LD 2015-03-15

Page 1

CCLM@8J ;@JG<IJ8J <JK< ;FD@E>F P LE8 C<M< M8>L8;8 <C CLE<J s ('8 C8 I<Gè9C@:8

8EĂ?C@J@J

D@E% (0² s D�O% *'²

<C I<KF ;< ;8E@CF P C<FE<C GFI <C GF;<I

@eZi\d\ekfj elYfjfj fZXj`feXc\j Zfe cclm`Xj [„Y`c\j p [`jg\ijX%

"/8 C8 I<Gè9C@:8

<C :C@D8

C8 ?@JKFI@8 ;< MC8;@D@I K8K@J GyI<Q1 HL<I<I <J GF;<I s (: C8 M@;8

I; ),%'' ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(, E² *,#(,'% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

*' P`g\kXj \jklm`\ife

\e cX ZXiXmXeX [\ C\fe\c

:fekXZkfj

I\[\j jfZ`Xc\j

<c \odXe[XkXi`f i\Xc`q� mXi`fj \eZl\ekifj Zfe [`i`^\ek\j [\ jl fi^Xe`qXZ`�e gfcˆk`ZX \e cX qfeX%

<eklj`XjdX[f [\ m`j`kXi _fp \c dle`Z`g`f JXekf ;fd`e^f Efik\ # kl`k\Â? \c \odXe[XkXi`f% 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

VCF 8ELE:@8 <C :8E:@CC<I

El paĂ­s desmontarĂĄ las campaĂąas en su contra "08 AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

El canciller AndrĂŠs Navarro asegurĂł que el Ministerio de Relaciones Exteriores trabaja en “desenmascarar y desmontarâ€? cualquier campaĂąa negativa urdida contra RepĂşblica Dominicana, demostrando con la verdad la falsedad de esas acusaciones. Navarro visitĂł ayer la provincia ElĂ­as PiĂąa, en la continuaciĂłn de sus recorridos por la frontera.

VC8 GFC@:Ă 8

PROMETEN ATRAPAR A CULPABLES DEL CRIMEN EN COTUĂ?

"08 C8 I<Gè9C@:8 C@9<I8E 8 AFM<E HL< =L< J<:L<JKI8;8 <C G8J8;F M@<IE<J ".8 C8 I<Gè9C@:8

"('8 @jXY\c C\Zc\iZ JXekf ;fd`e^f

La PolicĂ­a Nacional lamentĂł ayer la muerte del joven VĂ­ctor Santos, hijo del asesinado viceministro de EnergĂ­a y Minas, VĂ­ctor Manuel Santos, y prometiĂł capturar a los culpables del violento crimen. El vocero de la PolicĂ­a, coronel Jacobo Mateo Moquete, manifestĂł que la “instituciĂłn sabe el compromiso que tiene y estamos seguros que ese caso no serĂĄ la excepciĂłnâ€?, por lo que la uniformada darĂĄ definitivamente con los culpables.

Ăˆ<C C<äE <JKĂ? <E C8J :8CC<JÉ C<FE<C ;@:< HL< <C GC; >8E8 <E <C )'(-

ÂśLE8 I<Gè9C@:8 J@E J<E8;F6 I`ZXi[f G„i\q =\ie}e[\q XeXc`qX j` \o`jk\e iXqfe\j gXiX dXek\e\i leX Z}dXiX XckX \e \c gXˆj%

<;@KFI@8C

¡8 cX =\i`X [\c C`Yif :Xk�c`Zf ")8

V>L8C<P P C8J :8z@K8J AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

" <c \ogi\j`[\ek\ C\fe\c =\ie}e[\q klmf k`\dgf gXiX XcdfiqXi \e ZXjX [\c [`glkX[f G\[if DfkX# [fe[\ Zfd`Â? Z_`Z_XiiÂ?e% 8;<DĂ?J "+8 D8<JKIFJ <OGI<J8E ?FP JL 8GFPF 8 D<;@E8

+4A RECIBE UN ENTUSIASTA RECIBIMIENTO EN VILLA MELLA Cfj i\j`[\ek\j [\ M`ccX <cfˆjX# Zfdf j\ ZfefZ\ X cX ]ifek\iX \eki\ >lXc\p p CXj :XŒ`kXj# k\d\e cf g\fi [\Y`[f X cX ZfekXd`eXZ`�e%

")8 C8 I<Gè9C@:8 s <JK8I� 89@<IK8 ?8JK8 <C GIäO@DF ;FD@E>F

:Xi[\eXc XYi\ cX =\i`X [\c C`Yif :Xk�c`Zf <c ZXi[\eXc E`Zfc}j [\ A\j’j C�g\q If[iˆ^l\q `eXl^li� XefZ_\ cX OOM@ =\i`X [\c C`Yif :Xk�c`Zf# hl\ g\idXe\Z\i} XY`\ikX _XjkX \c gi�o`df [fd`e^f )) \e cX :XjX JXe GXYcf%

MĂ :KFI :8CMF&C@JKĂ E ;@8I@F

;\k\ZkXe ZXjfj [\ dXcXi`X \e YXii`fj " MXi`fj ZXjfj [\ dXcXi`X _Xe j`[f [\k\ZkX[fj \e cX Zfdle`[X[ M`ccX <cfˆjX# [\Y`[f X cfj efZ`mfj \]\Zkfj [\ leX ZXÂŒX[X hl\ [`m`[\ cfj YXii`fj >lXc\p p CXj :XÂŒ`kXj# p gfi [fe[\ i\Zfii\e cfj [\jg\i[`Z`fj [\ XdYfj j\Zkfi\j% "('8 C8 I<Gè9C@:8

)8

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

8:8;<D@8

"('8

@E;8>8E CC8D8;8 M8K@:@E8E DĂ?J 8D<E8Q8EK< CCLM@8J <E I; :8JF M@:<D@E@JKIF

EL9FJ@;8;

"/9

"/:

>F9@<IEF DL<M< KIFG8J P :@M@C<J

;FJ 8:KI@:<J <E IFC<J :FDGC<AFJ

M<E<QL<C8

8II@<J>8;8J

Luchar contra la pobreza sĂłlo es posible con un gobierno de todos y para todosâ€?. ?`gÂ?c`kf D\aˆX# \ogi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ’Yc`ZX

<;@KFI@8C

¡8 cX =\i`X [\c C`Yif :Xk�c`Zf

;

esde anoche estĂĄ abierta la Feria del Libro CatĂłlico, pionera en su gĂŠnero en el paĂ­s, con abundante material bibliogrĂĄfico y audiovisual sobre la familia, el nĂşcleo social mĂĄs impactado –y en difĂ­cil trance– de la sociedad dominicana. Lo que puede encontrar el visitante en la Feria, abierta en la sede de la Casa San Pablo hasta el prĂłximo domingo, es un manantial de ideas que pueden ayudar a orientar a la ciudadanĂ­a sobre los valores que tiene la familia en la edificaciĂłn de una sociedad menos dividida y menos conflictiva. “Comunicar la belleza de la familiaâ€? es el eslogan de esta vigĂŠsimo sexta feria, pero si bien es cierto que esta premisa es tan fundamental para salvarla, no es menos cierto que lo que mĂĄs estĂĄ faltando en las familias es, precisamente, la intercomunicaciĂłn entre sus miembros. Ni padres ni hijos se comunican como antes. En la renuncia de responsabilidades de los primeros, y en el desapego de los Ăşltimos, se incuba una gradual pĂŠrdida del

amor, del contacto, de la solidaridad y se bifurcan los caminos de unos y otros. Creemos que la sociedad estĂĄ consciente de esto, porque justamente a esa causa le atribuyen los especialistas, los estudiosos de la conducta humana y hasta el ciudadano mĂĄs sencillo, el deterioro de la atmĂłsfera de convivencia y de respeto a las leyes y a los mayores y, en gran medida, el auge de la delincuencia y de los vicios que atrapan cada dĂ­a mĂĄs a nuestros jĂłvenes, llevĂĄndolos por caminos de perdiciĂłn. En esta Feria del Libro CatĂłlico podemos hallar, en la nutrida literatura que la doctrina social de la iglesia provee, las guĂ­as y los consejos que pueden ayudar a que se restablezca la armonĂ­a de todos los componentes de una familia, y a darle mayor fortaleza y vitalidad a este nĂşcleo, el mĂĄs importante y bĂĄsico de una sociedad. OjalĂĄ que muchos ciudadanos puedan sacar un poco de su tiempo este fin de semana y los dĂ­as por venir y acudan a la feria, fuente de cultura, de paz y de sana orientaciĂłn.

" <c O@@ :fe^i\jf :\ekifXd\i`ZXef p [\c :Xi`Y\ [\ GXiXj`kfcf^ˆX p D\[`Z`eX Kifg`ZXc )'(, j\i} cXeqX[f \c <c :c’jk\i <Zfkliˆjk`Zf [\ :fejkXeqX p \c :fejfiZ`f ;fd`e`ZXef [\ gi�o`df dXik\j (. [\ dXiqf# :fdg\k`k`m`[X[ Kliˆjk`ZX fi^Xe`qXife \c Gi`d\i :fe^i\jf 8elXc [\ X cXj .1'' [\ cX efZ_\# \e cX <Zfkli`jdf# Zfe cX Xj`jk\eZ`X [\ lefj *'' \jkl[`Xek\j [\ Kli`jdf [\ 8ZX[\d`X [\ :`\eZ`Xj [\ cX leXj () le`m\ij`[X[\j p [\c c`Z\f >Xjk�e =\ieXe[f ;\c`^e\% I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX%

:fe^i\jf [\ <Zfkli`jdf

C8 J<D8E8 <E GFIK8;8 CXj k\ejXj i\cXZ`fe\j \eki\ ?X`kˆ p I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# gfi le cX[f# p \eki\ <jkX[fj Le`[fj p M\e\ql\cX# \e \c }dY`kf `ek\ieXZ`feXc# ]l\ife k\dXj [\ `ek\i„j \e cX j\dXeX hl\ ZfeZclp� Xp\i% I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p jl m\Z`ef XZfi$ [Xife i\Xel[Xi \c [`}cf^f \e cX Zfd`j`�e d`okX Y`cXk\i`Xc% <c gXˆj kXdY`„e j\ Zfdgif$ d\k`� X i\XYi`i Z`eZf Zfejl$ cX[fj hl\ Z\ii� \e d\[`f [\ cXj k\ej`fe\j%

D@yI:FC<J (( I; ),%'' D@yI:FC<J# (( ;< D8IQF ;<C )'(, E² *,#(+-% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

V@E:CLP<E;F M@?&J@;8

"+8 C8 I<Gè9C@:8 :8E:@CC<I<J J< I<èE<E <E 8EK@>L8

El 25 por ciento del presupuesto de salud se utiliza en pacientes haitianos “Yo pienso que al presidente (haitiano Michel) Martelly, con todo el respeto que se merece, hay que llevarle todos los datos sobre la realidad del paĂ­s, porque aquĂ­ no hacemos diferencias al momento de prestar servicios y eso lo vemos no solo en salud, sino en las escuelas, en universidades y en la mano de obra en construcciones, campos y edificios, trabajando libres, sin ningĂşn tipo de ataquesâ€?, dijo.

"+8 ;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

8E;IyJ E8M8IIF P ;LCP 9ILKLJ% Cfj [fj ZXeZ`cc\i\j j\ [Xe le Xgi\kÂ?e [\ dXefj Xek\j [\ `e`Z`Xi Zfem\ijXZ`fe\j [liXek\ le \eZl\ekif Xp\i \e cX cfZXc`[X[ ^lXk\dXck\ZX [\ 8ek`^lX gXiX YljZXi leX jXc`[X Xc \e]i`Xd`\ekf [\ cXj i\cXZ`fe\j \eki\ XdYXj eXZ`fe\j%

El director del Consejo Nacional para la PrevenciĂłn del VIH y el Sida (CONAVIHSIDA), doctor VĂ­ctor Terrero, asegurĂł ayer que el 25 por ciento de los recursos econĂłmicos que el paĂ­s destina a atenciĂłn en salud, entre ellos a prevenciĂłn y tratamiento de VIH y Sida, son invertidos en ciudadanos haitianos que viven en el paĂ­s.

V8EĂ?C@J@J GFCĂ K@:F

I; p ?X`kˆ i\XYi\e gl\ikXj [\c [`}cf^f gXiX YXaXi k\ej`fe\j I; 8ELE:@ä HL< I<89I@IĂ? C8 GIäO@D8 J<D8E8 CFJ :FEJLC8;FJ <E ?8@KĂ KI8J I<:@9@I >8I8EKĂ 8J ;< J<>LI@;8; GFI G8IK< ;< <J8 E8:@äE " <c ZXeZ`cc\i 8e[i„j EX$ mXiif XeleZ`Â? hl\ mfcm\i} X i\le`ij\ Zfe jl Zfc\^X ;lcp 9ilklj \c giÂ?o`df m`\ie\j \e A`dXeˆ# gXiX Zffi[`eXi \c [`jgfj`k`mf [\ j\^li`[X[ Xc$ i\[\[fi [\ cXj [fkXZ`fe\j [`$ gcfd}k`ZXj [fd`e`ZXeXj \e ?X`kˆ%

VM@:<GI<J@;<EK8

"+8 8ek`^lX# >lXk\dXcX

El canciller dominicano AndrĂŠs Navarro y su colega haitiano Duly Brutus reabrieron ayer las puertas del diĂĄlogo para bajar las recientes tensiones entre HaitĂ­ y RepĂşblica Domini-

cana, que ayer anunciĂł la reapertura de sus cinco consulados en el vecino paĂ­s, tras recibir el compromiso de las autoridades haitianas de que garantizarĂĄn la seguridad de las representaciones diplomĂĄticas dominicanas.

<c gi\j`[\ek\ [\c GI; kfdX aliXd\ekf Xc i\jg\kX[f j`hl`XkiX :„jXi D\ccX# X[d`k`[f \e cX [`i\ZZ`�e [\ cX fi^Xe`qXZ`�e gfcˆk`ZX%

Regreso de veteranos le da al PRD un nuevo impulso

La diplomacia ha funcionado (en la actual crisis�. 8e[i„j EXmXiif# ZXeZ`cc\i [fd`e`ZXef%

"-8 >lXi`fe\o IfjX <jg\Z`Xc gXiX \c C@JKĂ E ;@8I@F

Miguel Vargas Maldonado ha estado, al parecer calladamente, buscando buenos cuadros de su partido tanto en la llamada vieja guardia como entre jĂłvenes muy bien preparados.

V<E >I8M< <JK8;F

"()8 C8 I<Gè9C@:8 s <D98A8;FI :8JK<C8I ;<ELE:@8 GC8E ;< @EM8J@äE <=<

EL DARĂ?O TENDRĂ SU SALA PARA INFANTES

"(; J< I<;L:< <E <C G8à J C8 GI<J@äE KI@9LK8I@8 <:FEFDà 8

")8 JXekf ;fd`e^f

La vicepresidenta Margarita CedeĂąo de FernĂĄndez prometiĂł ayer que se mantendrĂĄ y ampliarĂĄ el ĂĄrea de emergencia pediĂĄtrica que fue construida en ese hospital mientras ejerciĂł las funciones de Primera Dama de la RepĂşblica. CedeĂąo dijo que el ala especializada permanecerĂĄ separada del ĂĄrea de adultos, en razĂłn de que la naturaleza de las intervenciones de los infantes son distintas, por lo que considerĂł que el mantenerlos en una misma ĂĄrea podrĂ­a poner en riesgo su salud.

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 C8 8D<K ;@:< HL< 8:8K8 D<;@;8 ;<C K: JF9I< C8J DLCK8J

;Xe`cf m`j`kÂ? X _`af [\c m`Z\d`e`jkif Xj\j`eX[f

"('8

=fkf^iX]ˆX Z\[`[X gfi \c ^fY`\ief m\e\qfcXef Xp\i# \e cX hl\ j\ fYj\imX Xc gi\j`[\ek\ [\ m\e\ql\cX# E`Zfc}j DX[lif# \jki\Z_Xi cX dXef [\ >ljkXmf >feq}c\q C�g\q# \e cX Z`l[X[ [\ :XiXZXj M\e\ql\cX %

Varios paĂ­ses apoyan a NicolĂĄs Maduro ante las sanciones de EEUU

" Cfj gXˆj\j [\ cX 8C98 i\Zfi[Xife Xc ^fY`\ief [\c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`$ [fj# 9XiXZb FYXdX# hl\ 8d„i`ZX CXk`eX \j leX ĂˆqfeX [\ gXqÉ%

<;@KFI@8C ¡8 hl`kXi \jXj YXii\iXj XiXeZ\cXi`Xj

" MˆZkfi DXel\c JXekfj# _`af [\ le ]leZ`feXi`f Xj\$ j`eX[f# j\ \eZl\ekiX \e \j$ kX[f Ziˆk`Zf \e cX Le`[X[ [\ :l`[X[fj @ek\ej`mfj [\c ?fjg`kXc KiXldXkfc�^`Zf E\p 8i`Xj CfiX%

"-8

")8 C8 I<Gè9C@:8 "((9 C8J DLE;@8C<J

AL<M<J () I; ),%'' AL<M<J# () ;< D8IQF ;<C )'(, E² *,#(+.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"('8 P ((8 C8 I<Gè9C@:8 ;<J8PLEF ;<C C@JKà E ;@8I@F AFI>< :ILQ&C@JKà E ;@8I@F

<c X^if \jk} \e jl d\afi dfd\ekf

I; +'%'' JĂ?98;F# . ;< D8IQF ;<C )'(, E² **0(.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

VÉCFJ K@DFJÉ

"+8 C8 I<Gè9C@:8 D<I:8;F 9@E8:@FE8C <E C8 =IFEK<I8 <E GC<E8 :8CD8

FE<C@F ;FDĂ E>L<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

PolicĂ­a haitiana antimotines resguarda consulados

<ogfikXZ`fe\j jlg\iXi}e )'' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j

"+8 I`ZXi[f JXekXeX N`c`Xd <jk„m\q ;XaXY�e

:fd\iZ`f p dfm`d`\ekfj# j`e `eZ`[\ek\j 8 9L<E8 D8I:?8% 8 g\jXi [\ cfj gifYc\dXj hl\ j\ _Xe jljZ`kX[f i\Z`\ek\d\ek\# _XZ`\e[f kXdYXc\Xi gfi dfd\ekfj cfj mˆeZlcfj \eki\ ?X`kˆ p I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# \c `ek\iZXdY`f Zfd\iZ`Xc \eki\ _X`k`Xefj p [fd`e`ZXefj j\ [\j\emfcm`� Xp\i Zfe efidXc`[X[ \e \c d\iZX[f Y`eXZ`feXc% ?lYf Zfd\iZ`f p dfm`d`\ekfj% :fd\iZ`Xek\j p Zfd$ giX[fi\j [\ XdYfj gXˆj\j [`a\ife hl\ ef Zfe]ifekXife [`]`ZlckX[\j gXiX ZilqXi X ;XaXY�e X i\Xc`qXi jlj `ek\iZXdY`fj Zfd\iZ`Xc\j%

"+8 AXm`\i MXc[`m`X JXekf ;fd`e^f

El presidente haitiano Michel Martelly instĂł al gobierno de Danilo Medina a adoptar medidas para poner fin a la supuesta violencia que ejercen dominicanos contra ciudada-

V8CK8 @E:@;<E:@8

nos haitianos que viven en RepĂşblica Dominicana. El mandatario, citado por Radio Metropole, condenĂł tambiĂŠn los ataques contra dominicanos que residen en HaitĂ­ y advirtiĂł que ese comportamiento puede provocar represalias contra

estudiantes haitianos en el paĂ­s. “Tenemos que trabajar para tener una buena relaciĂłn con los dominicanosâ€?, manifestĂł. 8;<DĂ?J "+8 CC8D8 8 I<8:K@M8I C8 <:FEFDĂ 8 ?8@K@8E8

JXekf ;Fd`e^f

Un informe presentado ayer por el Banco Mundial da cuenta de que dado el nivel de desarrollo de la economĂ­a

En un comunicado emitido ayer, el Ministerio de Defensa negĂł “de forma categĂłricaâ€? que aeronaves militares hayan sobrevolado ayer el espacio aĂŠreo de la frontera domĂ­nico-haitiana, como habĂ­an indicado algunos medios. Antes se habĂ­a difundido que aviones sĂşper tucanos sobrevolaron el espacio aĂŠreo de la frontera.

D`Z_\c DXik\ccp# gi\j`[\ek\ [\ ?X`kˆ%

JXekf ;fd`e^f

",8

<;@KFI@8C <c ^„e\if liYXef pX \jk} X[\Z\ekX[f "/8

>F9@<IEF ;< M<E<QL<C8

El gobierno condecora a trece mujeres destacadas JXekf ;fd`e^f

Trece mujeres que han hecho aportes significativos a la sociedad en distintas

ĂĄreas recibieron ayer la Medalla al MĂŠrito, un reconocimiento que le hace el gobierno con motivo a celebrarse maĂąana el DĂ­a Internacional de la Mujer.

",8 ;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

El 67.5% de los servidores del Ministerio de Salud pasa de los 60 aĂąos de edad, un porcentaje que ha llevado a la directora general de Re-

G\gˆe :fii`g`f Xj\^liX hl\ ĂŠel\jkifj m\i[X[\ifj jfZ`fj jfe cfj \dgc\X[fjĂ‹ ;\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X Alc`f DXikˆe\q Gfqf# Afj„ CX Clq# \c \dgi\jXi`f 8ekfe`f <jgX`ccXk# \c \dgi\jXi`f Afj„ :fii`g`f <jkiX[X# DXiˆX <c\eX EÂ’ÂŒ\q# <li` :XYiXc# MˆZkfi >Â?d\q :XjXefmX p D\ckfe G`e\[X# [liXek\ cX \ok\ejX \eki\m`jkX iX[`Xc hl\ \c j\ÂŒfi :fii`g`f ZfeZ\[`Â? Xc gif^iXdX iX[`Xc Ăˆ<c Jfc [\ cX DXÂŒXeXÉ# hl\ Z\c\YiX jl k\iZ\i Xe`m\ijXi`f \e cX \d`jfiX Qfc ('-%,%

<EKI<K<E@D@<EKF =<IE8E;@KF M@CC8CFE8 :8EK8IĂ? <E <C JF9<I8EF

C8J DLE;@8C<J <C J<E8;FI D<EyE;<Q J< ;<=@<E;< ;< 8:LJ8:@FE<J

<EKI<>8

<;@KFI@8C @em\jk`^Xi p Ă” jZXc`qXi

El acto fue celebrado en el salĂłn Las CariĂĄtides del Palacio Nacional, encabezado por el presidente Danilo Medina y la primera dama, doĂąa CĂĄndida de Medina.

cursos Humanos de la cartera, Maira Minaya, a ejecutar un programa de orientaciĂłn sobre el beneficio de la pensiĂłn, mientras se trabaja en un proyecto para que se incluyan automĂĄticamente en el rĂŠgimen subsidiado.

V;8E@<C JLGGC@:<

VM<E<QL<C8

EL NUEVO EMBAJADOR DE HAITĂ? LLEGĂ“ A RD

" Cfj YfdY\ifj [\c ;`jki`kf El nuevo embajador de HaitĂ­ EXZ`feXc jfe cfj Â’e`Zfj hl\ en RepĂşblica Dominicana, ^XeXe \eki\ ,#''' p /#''' Daniel Supplice, llegĂł ayer g\jfj% Cfj [\d}j g\iZ`Y\e a Santo Domingo para reemjÂ?cf _XjkX cfj *#''' g\jfj% plazar a Fritz N. CinĂŠas, que ocupĂł el cargo durante los ")8 C8 I<Gè9C@:8 Ăşltimos nueve aĂąos.

:fe^i\jf [`f gf[\i\j \jg\Z`Xc\j X DX[lif "()9 C8J DLE;@8C<J

"-8

CLE<J '/ I; ),%'' M@<IE<J# (* ;< D8IQF ;<C )'(, E² *,#(+/% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

@E8L>LI8E ?FP :FE , AL<>FJ C8 C@>8 ;FD@E@:8E8 ;< =èK9FC s (9 <C ;<GFIK<

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

:FEJ@;<I8E HL< C8 ;@GCFD8:@8 :8D9@ä <E <C DLE;F

<C :C@D8

D@E% )(² s D�O% *)²

"(+9 C8J DLE;@8C<J ;@:< HL< C8 <J:8J<Q G8I<:< @E<M@K89C<

<E <C ;Ă 8 ;< C8 DLA<I# 8E8C@Q8E CFJ I<KFJ HL< <E=I<EK8E s (: C8 M@;8

"('8 C8 I<Gè9C@:8

:`\cf d\[`f elYcX[f \e fZXj`fe\j Zfe cclm`Xj c`^\iXj p [\ Zfikf k`\dgf%

:fdXe[f Jli [`Z\ M\e\ql\cX j\ _XpX Xc Yfi[\ [\c ZfcXgjf <C ><E<I8C AF?E B<CCP 8;M@<IK< JF9I< C8 :I@J@J <:FEäD@:8 HL< 8=<:K8 8 CFJ M<E<QFC8EFJ

I; ),%'' ;FD@E>F# / ;< D8IQF ;<C )'(, E² *,#(+*% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

VI<8::@äE

ĂˆB8D@B8Q<JÉ% 9ljZXe Yc`e[Xi Xc \ogi\j`[\ek\ =\ie}e[\q%

Rechazan que en RD se maltrate a haitianos

<eZl\ekifj

:fejg`iXZ`Â?e

D`„iZfc\j p al\m\j gXjX[fj j\ gif[la\ife i\le`fe\j `dgfikXek\j [\ Xcc\^X[fj [\ =\ie}e[\q p D\[`eX%

<c c\fe\c`jdf j\ [\aÂ? gifmfZXi [\ cX ]fidX d}j `e]Xek`c gfi cfj `ek\i\j\j hl\ kiXkXe [\ [`m`[`i \c c`[\iXq^f [\c GC;%

9LJ:8E 98A8I

K<EJ@FE<J

"+8 E„jkfi D\[iXef JXekf ;fd`e^f

Legisladores rechazaron ayer las afirmaciones del presidente de HaitĂ­, Michel Martelly, sobre supuesta violencia que se ejerce contra los haitianos que viven en RepĂşblica Dominicana. Martelly instĂł al gobierno dominicano a frenar la violencia en contra de sus compatriotas.

<E >ILGFJ GC;

" <e leX Xl[`\eZ`X \e \c J\eX[f# \c a\]\ d`c`kXi [`af hl\ \c ^fY`\ief m\e\qfcXef XZljX X <<LL [\ hl\i\i [\$ ii`YXi Xc >fY`\ief# g\if [`af hl\ gXiX \jf Ăˆef e\Z\j`kXe e`e^leX Xpl[XÉ%

El jefe del Comando Sur de EEUU, el general John Kelly, dijo ayer que Venezuela estĂĄ “cerca del colapso y de implosionarâ€? debido a su “tris-

te� situación económica. En una audiencia en el Senado estadounidense, el jefe militar para SudamÊrica y CentroamÊrica dijo que el gobierno del presidente venezolano, Nicolås Maduro,

les acusa de “planear golpes de Estadoâ€? y de querer derribar al gobierno, “pero para eso no necesitan ninguna ayudaâ€?. Kelly dijo que es muy “tristeâ€? ver a un paĂ­s que posee

una de las mayores reservas de petrĂłleo del mundo caer en una “atrofiaâ€? econĂłmica. 8;<DĂ?J "(+9 C8J :FEJ<:L<E:@8J ;< C8 :I@J@J <E C8 I<>@äE

")8 C8 I<Gè9C@:8 GC8EK8 8EK@CC<8E >8J

" ĂˆCfj g\c\[\ˆjkXj efj \jkXdfj fcm`[Xe[f hl\ cX fgfj`Z`Â?e \jk} cXk\ek\# hl\ \jk} Xc XZ\Z_f p hl\ cX ^\ek\ \jk} Zfd\eqXe$ [f X ZXejXij\ [\c GC;# hl\ cc\mX pX () XÂŒfj Zfii`[fj \e \c ^fY`\ief p (- [\ cfj Â’ck`dfj m\`ek\%%% <j le [\j$ ^Xjk\ eXkliXc hl\ j\ m\i} gfk\eZ`X[f Xek\ cX d\efi ]`jliX [\ el\jkif gXik`[fÉ# Zfd\ekÂ? Xc XeXc`jkX :„jXi D\[`eX lef [\ cfj cˆ[\i\j [\c gXik`[f f]`Z`Xc%

>C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

Es muy triste ver a un país que posee una de las mayores reservas de crudo caer en una atrofia económica�. >\e\iXc Af_e B\ccp# a\]\ [\c :fdXe[f Jli [\ <<LL%

<jk`dXe le X_fiif [\ LJ *'' DD Zfe fg\iXZ`�e [\ gcXekX ")8 E„jkfi D\[iXef JXe G\[if [\ DXZfiˆj

".8 <C GC; J8:L;@;F GFI GLA8J >ILG8C<J

Consideran que Danilo y Leonel se necesitan mutuamente

VG<IJ<:L:@äE

@em\jk`^Xe Xj\j`eXkf [\ m`Z\d`e`jkif [\ <e\i^ˆX p D`eXj

"(+9 <=< NXj_`e^kfe

"/9 C8J DLE;@8C<J <C GI<J@;<EK< ;< G8E8D� @E8L>LI8 I<LE@äE ;< D<;@F 8zF 8G

La operaciĂłn de varias plantas de generaciĂłn elĂŠctrica alimentadas por la entrada en funcionamiento de la planta de gas Antillean Gas en San Pedro de MacorĂ­s permitirĂĄ un ahorro de al menos 300 millones de dĂłlares anuales, dijo anoche el empresario Juan B. Vicini. El tambiĂŠn presidente del consejo de administraciĂłn de la Editora ListĂ­n Diario anunciĂł anoche en un encuentro en Juan Dolio, que los estudios de diseĂąo de ingenierĂ­a para <E:L<EKIF% <c \dgi\jXi`f AlXe 9% M`Z`e` gXik`Z`gX \e leX XZk`m`[X[ fi^Xe`qX[X gfi cX :}dXiX 8d\i`ZXeX [\ :fd\iZ`f \e \c ZclY ?\d`e^nXp# [\ AlXe ;fc`f% 8c cX[f [\ M`Z`e` la instalaciĂłn de la Antij\ \eZl\ekiXe \c gi\j`[\ek\ [\ cX \dgi\jX Kifg`^Xj# :Xicfj Afj„ DXikˆ# p IX]X\c M\cXqZf# gi\j`[\ek\ [\ cX Zfd`j`Â?e [\ \e\i^ˆX [\ cX :}dXiX 8d\i`ZXeX [\ :fd\iZ`f% llean Gas ya concluyeron.

M@:@E@ 8ELE:@8 K<ID@E8E <JKL;@FJ =8:K@9@C@;8;

"+8 JXekf ;fd`e^f

VGIF:LI8;FI

" @em`kXife X cX ]Xd`c`X ZXk�c`ZX gXiX hl\ ZX[X [ˆX Xj`jkX X cX :XjX JXe GXYcf [\j[\ cXj 01*' [\ cX dXŒXeX _XjkX \jX d`jdX _fiX [\ cX efZ_\%

V98A8E K<EJ@FE<J

Tres hombres encapuchados, que penetraron la noche del viernes a la residencia de Victoriano Santos Hilario al cual asesinaron, son perseguidos por agentes de la PolicĂ­a informĂł la instituciĂłn del orden. Las investigaciones la dirige el director de la DirecciĂłn Central de Investigaciones Criminales, general CĂŠsar Sena Rojas.

“Erradicar violencia contra la mujer es un gran reto� ")8 IXd�e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

Al conmemorarse hoy el DĂ­a Internacional de la Mujer, el procurador general de la RepĂşblica, Francisco DomĂ­nguez Brito, dijo que la violencia de gĂŠnero e intrafamiliar representa uno de los principales desafĂ­os que enfrenta la sociedad ya que se les estĂĄ negando a las mujeres el derecho a una vida libre.

"-8 C8 I<Gè9C@:8 s @EM@K8;FJ GFI C8 GFC@:à 8 E8:@FE8C >C8L:F DFHL<K<&C@JKà E ;@8I@F

Los cancilleres de RD y HaitĂ­ continĂşan hoy el diĂĄlogo en JimanĂ­ "-8 @jXY\c C\Zc\iZ JXekf ;fd`e^f

GI<J@;<EK< ;< G8E8DĂ?% AlXe :Xicfj MXi\cX Z$[ # alekf Xc gi\j`[\ek\ [\ cX J@G# >ljkXmf Df_d\ [ # cX \ogi\j`[\ekX [\ cX J@G <c`qXY\k_ 9XccXek`e\ Z$` p Xc j\^le[f m`Z\$ gi\j`[\ek\ [\ cX J@G# AlXe Cl`j :fii\X ` # dl\jkiX cX ;\ZcXiXZ`Â?e [\ :_Xglck\g\Z \e \c dXiZf [\ cX i\le`Â?e [\ d\[`f XÂŒf [\ cX JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX# Xp\i%

"((8 =I8EALC GI<J<EK8 @E=FID< JF9I< C8 J@KL8:@äE ;< C8 GI<EJ8 <E I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

La SIP lamenta inacciĂłn gobiernos ante ataques a los periodistas

"/9 8G GXeXd}

El canciller dominicano AndrĂŠs Navarro y su colega haitiano Pierre Duly Brutus se reunirĂĄn este viernres en la localidad fronteriza de JimanĂ­, para abordar el tema de la reapertura de los

La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) enfilĂł sus dardos ayer sĂĄbado hacia los gobiernos de Venezuela y Ecuador por los “atropellosâ€? contra periodistas y usuarios de las redes sociales crĂ­ticos, al abrir su reuniĂłn de medio aĂąo en PanamĂĄ. La asamblea reĂşne a mĂĄs de un centenar de dueĂąos, directores y editores de 1.300 medios reunidos en esta capital.

J< G@<I;<E *'' <DGC<FJ GFI :@<II< ;< LE :8J@EF ;i\Xd :Xj`efj :figfiXk`fe Z\ii� jlj fg\iXZ`fe\j \e \c ?fk\c J_\iXkfe [\ \jkX ZXg`kXc# cf hl\ gifmfZ� cX g„i[`[X [\ \dgc\fj%

<;@KFI@8C <e \c ;ˆX @ek\ieXZ`feXc [\ cX Dla\i "/8

"*8 <C ;<GFIK<

"/: <EKI<K<E@D@<EKF

M@:<GI<J@;<E:@8 P ;<GFIK<J 89I<E :8DG8D<EKF

:8E:@FE<J P I<C8KFJ ;< Ă?C<O L98>F

DXi^Xi`kX :\[\ÂŒf [\ =\ie}e[\q p AX`d\ ;Xm`[ =\ie}e[\q D`iXYXc# `eXl^liXife \c ZXdgXd\ekf Gif^i\jXe[f \e ;\gfik\j%

:fe jlj ZXeZ`fe\j ifd}ek`ZXj# \c afm\e \jgXÂŒfc j\ gi\j\ekX \eki\ ^i`kfj# XgcXljfj p \ogi\j`fe\j [\ jlj X[d`iX[fiXj [fd`e`ZXeXj%

8IK@JK8

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 :8E:@CC<Ià 8 P A:< =8:@C@K8I�E KI�D@K<J <E <C <OKI8EA<IF ".8

VGI<J@;<E:@8C

"+8 C8 I<Gè9C@:8

"-8 C8 I<Gè9C@:8

"+8 C8 I<Gè9C@:8 C8 GE I<:FEF:< C89FI ;< *#')' F=@:@8C<J P 8C@JK8;FJ

")< <C >F9@<IEF ;@:< HL< 8JLD@I� >8JKFJ ;< I8DäE C<FE8I;F

cinco consulados dominicanos cerrados en HaitĂ­, tras los ataques lanzados contra algunas de esas representaciones. La CancillerĂ­a confirmĂł ayer que el encuentro se realizarĂĄ en la sede del Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza (Cesfront).

Leonel se lanza en busca de la candidatura

GE `e]fidX X f]`Z`Xc\j _X`k`Xefj

<;@KFI@8C œHl„ kXekf d`jk\i`f if[\X \jk\ Xj\j`eXkf6 "/8

<c a\]\ [\ cX Gfc`ZˆX EXZ`feXc# dXpfi ^\e\iXc DXel\c :Xjkif :Xjk`ccf# XgXi\Z\ if[\X[f gfi \c [`i\Zkfi Z\e$ kiXc [\ cX Gfc`ZˆX Al[`Z`Xc [\ ?X`kˆ# ^\e\iXc I\d\Xl Efid`c# p gfi \c a\]\ [\c }i\X [\ `ek\c`^\eZ`X# k\e`\ek\ Zfife\c =i\[\i`Zb C\Zfek\# hl`\e\j Xp\i cc\^Xife X JXekf ;fd`e^f `em`kX[fj gfi cXj Xlkfi`[X[\j [fd`e`$ ZXeXj gXiX i\Z`Y`i `e]fidXZ`�e jfYi\ \c `ed`^iXek\ _X`k`Xef Zlpf Zl\igf XgXi\Z`� Zfc^X[f \e JXek`X^f%

J<IM@:@FJ :ilq IfaX 0(( 8dYlcXeZ`X 0(( 9FD9<IFJ ;`jki`kf EXZ`feXc 0(( JXekf ;fd`e^f F\jk\ 0(( JXekf ;fd`e^f Efik\ 0(( JXekf ;fd`e^f Fi`\ekXc 0(( JXek`X^f /'0$,/)$)*() Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)*() CX M\^X /'0$,.*$))*+ CX IfdXeX /'0$,,-$)+,, 9XiX_feX /'0$,)+$)*0/ CC8D< 8 C8 GFC@:Ă 8 ;`jki`kf EXZ`feXc 0(( JXekf ;fd`e^f F\jk\ 0(( JXekf ;fd`e^f Efik\ 0(( JXekf ;fd`e^f Fi`\ekXc 0(( JXek`X^f /'0$,/)$)**( Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)**( CX M\^X /'0$,.*$)),) CX IfdXeX /'0$,,-$)/+/ 9XiX_feX /'0$,)+$)+(.

C8 <E:L<JK8 JĂ?98;F (+

D8IK<J '0 I; +'%'' JĂ?98;F# (+ ;< D8IQF ;<C )'(, E² **0(.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"+8 C8 I<Gè9C@:8 ;L;8 HL< ?8P8 <E=I<EK8D@<EKF ;<EKIF ;<C GC;

8[i`XeX G\^l\if X[i`XeX%g\^l\if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

I; ),%'' CLE<J# 0 ;< D8IQF ;<C )'(, E² *,#(++% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

ĂˆCX i\\c\ZZ`Â?e [\ ;Xe`cf \j `e[\k\e`Yc\É

",8 C8 I<Gè9C@:8 EF <J LE D<EJ8A< ;< I<K8C@8:@äE

I; gfe\ Zfe[`Z`fe\j gXiX i\XYi`i ZfejlcX[fj \e ?X`kˆ <C :8E:@CC<I ;@:< HL< <C >F9@<IEF ?8@K@8EF K@<E< HL< ;8I DL<JKI8J ;< J@E:<I@;8; " IXk`]`ZÂ? hl\ X g\jXi [\ hl\ \j leX d\[`[X [`]ˆZ`c# Xc <jkX[f [fd`e`ZXef ef c\ hl\[Â? fkif ZXd`ef hl\ Z\$ iiXi cfj ZfejlcX[fj \e ?X`kˆ gfihl\ cf XZfek\Z`[f Xccˆ \e ZfekiX [\ \jXj d`j`fe\j Ăˆef cf XZ\gkXiˆX e`e^Â’e gXˆj [\c dle[fÉ%

:

on una exhibiciĂłn de arte sacro, obras sobre los valores y la fe, asĂ­ como con la participaciĂłn de 37 expositores y otras atracciones, el cardenal NicolĂĄs de JesĂşs LĂłpez RodrĂ­guez dejĂł inaugurada ayer la XXVI versiĂłn de la Feria del Libro CatĂłlico. El evento que se desarrolla bajo el tema “Comunicar la belleza de la familiaâ€?, estarĂĄ abierto al pĂşblico desde hoy hasta el 22 del presente en la Casa San Pablo. La Feria incluirĂĄ un pabellĂłn en el cual se exhibirĂĄn obras de arte sacro que se han ido rescatando desde el inicio de la evangelizaciĂłn de AmĂŠrica. Parte de esas piezas se encuentran en el museo de la Catedral de Santo Domingo y en el museo de la BasĂ­lica de HigĂźey. De igual forma, se exhibirĂĄn cuadros alegĂłricos a la Virgen traĂ­dos desde El Seibo, Boca Chica y otros municipios de Santo Domingo, algunos de las cuales datan del siglo XVII. El coordinador de la Feria,

+1'' G%D% 8jXdYc\X Zfejk`klp\ek\ [\ cX :ffg\iXk`mX EXZ`feXc [\ :fc$ dX[\ifj \e \c dlck`ljf [\ @e$ m`m`\e[X%

",8 AXm`\i MXc[`m`X JXekf ;fd`e^f

Ser bombero en el paĂ­s, una labor poco remunerada

"(<

"()9

<c d`e`jkif K\dˆjkfZc\j Dfek}j p DZ;feXc[ 9\eaXd`e# [\c 9D%

El 67.5% de empleados de Salud PĂşblica supera los 60 aĂąos de edad

8;<DĂ?J

8;<DĂ?J Ki\Z\ [\jkXZX[Xj dla\i\j [fd`e`ZXeXj ]l\ife ^XcXi[feX[Xj Xp\i gfi \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX Zfe cX D\[XccX Xc D„i`kf# \e fZXj`Â?e [\ Z\c\YiXij\ dXÂŒXeX \c ;ˆX @ek\ieXZ`feXc [\ cX Dla\i%

")8 M`m`Xef [\ C\Â?e

preferencial a empresas que participan dentro del rĂŠgimen de Zonas EconĂłmicas Especiales (ZEE), en detrimento de otros sectores productivos a los que deberĂ­a apuntar.

VI<:LIJFJ ?LD8EFJ

F9I8J Gè9C@:8J

"()9 ;<JK@E8E LJ )''DD 8 =FE;F ;< @EM<IJ@FE<J G<KIF:8I@9<

"('8 ;fi`j GXekXc\Â?e

RECHAZAN ALZA EN EL PRECIO DEL PAN

portador en la RepĂşblica Dominicanaâ€?, presentado por JosĂŠ Daniel Reyes y Miguel Eduardo SĂĄnchez, seĂąala que RepĂşblica Dominicana tiene una “cesta exportadora dualâ€?, que da un trato

"()8 :8JK@CCF 8=@ID8 GIF9C<D8J <E C8 :@I:LEM8C8:@äE J<I�E I<JL<CKFJ

C8 I<Gè9C@:8 LE <OG<IKF 8PL;8I� 8 I; 8 I<JFCM<I :I@J@J <E<I>yK@:8

Salud dispone vigilancia activa por cĂłlera en HaitĂ­

VGIF:FEJLD@;FI

ternacionales: la calidad de los productos, la dualidad de la canasta exportadora, y la concentraciĂłn excesiva de mercados. El estudio titulado “CĂłmo mantener el dinamismo ex-

"); <:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ <EKI<M@JK8 I8;@8C

JXekf ;fd`e^f

")8 C8 I<Gè9C@:8 s ;à 8 @EK<IE8:@FE8C ;< C8 DLA<I

Un informe de la ONU indica que en el primer mes de este aĂąo se han registrado en HaitĂ­ 5 mil casos de cĂłlera. Ante esa alta incidencia las autoridades dominicanas han adoptado una vigilancia permanente.

dominicana, el volumen de las exportaciones han mostrado un dinamismo menor al esperado e identifica tres desafĂ­os a enfrentar para lograr un mayor impulso en los mercados in-

"+8 E„jkfi D\[iXef

No podemos estar en conflicto�

*1'' G%D% >iXe [\j]`c\ [\c ZXieXmXc JXekf ;fd`e^f Efik\ )'(, Zfe (,' ZfdgXijXj# Xm\% ?\idXeXj D`$ iXYXc%

V@E=FID< 98E:F DLE;@8C

"(; GXki`X I\p\j

<C GI<J@;<EK< ;< ?8@Kà :FE;<Eä CFJ 8K8HL<J :FEKI8 @EK<I<J<J ;FD@E@:8EFJ <E <J8 E8:@äE

�e^\c <jk„m\q# d`e`jkif [\ 8^i`ZlckliX

M@<IE<J (*

MĂ :KFI :8CMF&C@JKĂ E ;@8I@F

('1'' 8%D% I\Zfii`[f [\c \o gi\j`[\e$ k\ C\fe\c =\ie}e[\q gfi JXe G\[if [\ DXZfiˆj% <eZl\ekif [\c Dfm`d`\ekf Gf$ cˆk`Zf p JfZ`Xc gfi cX <[lZXZ`�e \e \c _fk\c C`eX% F]i\e[X ]cfiXc gfi \c ;ˆX dle$ [`Xc [\ cfj ;\i\Z_fj [\c :fejl$ d`[fi \e \c 8ckXi [\ cX GXki`X%

<c d`e`jkif [\ 8^i`ZlckliX# Ă?e^\c <jk„m\q# gXik`Z`gX \e \c ;\jXplef [\c C@JKĂ E ;@8I@F# [fe[\ Xj\^liÂ? hl\ cX X^ifg\ZlXi`X \j lef [\ cfj g`cXi\j [\ cX \ZfefdˆX [fd`e`ZXeX# \e dfd\ekfj \e hl\ \e kf[X cX eXZ`Â?e Z`\ekfj [\ gif[lZkfi\j [\g\e[\e [\ \jk\ ilYif p cX dXpfiˆX [\ cfj Xc`d\ekfj hl\ cc\^Xe X cfj _f^Xi\j gifm`\e\e [\c ZXdgf [fd`e`ZXef% Ăˆ<j gfi \ccf hl\ \jk\ j\Zkfi e\Z\j`kX ]fikXc\Z\ij\É# [`af%

Niegan que sĂşper tucanos sobrevolaran la frontera

DXik\ccp `ejkX X I; gXiXi m`fc\eZ`X ZfekiX _X`k`Xefj

Vamos a incentivar la producción de maiz en el Sur para no depender tanto de las importaciones�.

Sugieren mejorar calidad productos exportaciĂłn

VD@E@JKIF ==88

"+8 C8 I<Gè9C@:8 CC8D8 8 KFD8I D<;@;8J G8I8 <M@K8I :FE=C@:KFJ

" <c ^fY`\ief _X`k`Xef gifd\k`� \jkX j\dXeX i\]fiqXi cX j\^li`[X[ \e cfj ZfejlcX[fj [\ cX I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \e jl gXˆj p hl\ gfe[i} Xc Zfii`\ek\ X cXj Xlkfi`[X[\j [fd`e`ZXeXj jfYi\ cXj d\[`[Xj hl\ X[fgkXi} \e \c ]lklif%

D@E@JKIF ;< 8>I@:LCKLI8 8ELE:@8 8G<IKLI8 ;< C89FI8KFI@F @E$M@KIF G8I8 :<IK@=@:8I :8C@;8; =@KFJ8E@K8I@8

Tropas especializadas de la PolicĂ­a Nacional Haitiana y de un cuerpo de ĂŠlite conocido como “Los Timosâ€? fueron enviados ayer desde Puerto PrĂ­ncipe a Juana MĂŠndez y Cabo Haitiano para reforzar la seguridad de los consulados dominicanos en esas ciudades, ante amenazas de grupos extremistas haitianos de realizar protestas y acciones agresivas. Asimismo, el mercado binacional operĂł con normalidad ayer, a pesar de la tensiĂłn en las Ăşltimas horas.

V<M<EKF

J< <JK8IĂ? I<8C@Q8E;F ?8JK8 <C )) ;<C GI<J<EK< D<J

01'' 8%D% :feZ\ekiXZ`�e [\ gif]\jfi\j gfi cX i\\c\ZZ`�e \e \c jXcfe CX DXeZ_X [\c _fk\c C`eX% <eZl\ekifj [\c gi\ZXe[`[Xkf I\`eXc[f GXi\[ G„i\q Zfe [`$ i`^\ek\j [\ @e[\g\e[\eZ`X p ;XaXY�e%

;FD@E>F '.

"((8 C8 I<Gè9C@:8

Arranca XXVI Feria del Libro CatĂłlico

8><E;8

"'08

CXeqXi}e Zfe^i\jf d\[`Z`eX kifg`ZXc

",8 JXekf ;fd`e^f

El ministro de Relaciones Exteriores, AndrĂŠs Navarro, declarĂł ayer que RepĂşblica Dominicana mantendrĂĄ el cierre de sus sedes consulares en HaitĂ­ hasta que el gobierno haitiano dĂŠ un paso

creĂ­ble y proporcione garantĂ­as de la integridad fĂ­sica del personal que labora en esas instalaciones. El canciller dijo que la medida en modo alguno puede interpretarse como un mensaje de retaliaciĂłn ni tampoco pretende cor-

tar las relaciones con esa naciĂłn. El funcionario dijo que tiene la esperanza de que el gobierno haitiano reaccione de forma adecuada a fin de restaurar el diĂĄlogo y la negociaciĂłn para resolver la situaciĂłn de manera definitiva.

El canciller dominicano dijo que a pesar de los problemas histĂłricos con HaitĂ­ “los dominicanos nunca han entrado a un consulado haitiano a irrespetar su bandera o tratar de cambiarla por una dominicana; eso es impensableâ€?.

La República Dominicana no quiere romper las relaciones con ese país�. 8e[i„j EXmXiif# d`e`jkif [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j%

<=<DyI@;<J

"('9 C8J DLE;@8C<J s ;Ă 8 @EK<IE8:@FE8C ;< C8 DLA<I

<=<

Si el pueblo quiere que un Presidente que lo ha hecho bien siga, puede cambiar la Constitución...�. >feqXcf :Xjk`ccf# d`e`jkif [\ FYiXj G’Yc`ZXj%

D@E@JKIF ;< F9I8J Gè9C@:8J ;@:< <C /) ;< C8 GF9C8:@äE <JKĂ? 8 =8MFI ;< C8 I<GFJKLC8:@äE "+8 9\k_Xe`X 8gfc`eXi " >feqXcf :Xjk`ccf# d`\d$ JXekf ;fd`e^f Yif [\c :fd`k„ Gfcˆk`Zf [\c GXik`[f [\ cX C`Y\iXZ`Â?e ;f$ d`e`ZXeX GC; # dXe`]\jkÂ? El ministro de Obras PĂşbliXp\i hl\ \e \jkX fi^Xe`qXZ`Â?e cas, Gonzalo Castillo, dijo ef \o`jk\ XZklXcd\ek\ e`e^Â’e ayer que la reelecciĂłn del gifYc\dX `ek\ief% presidente Danilo Medina es

La comisiĂłn bilateral se reunirĂĄ el prĂłximo 27

“indetenibleâ€?, y asegurĂł que es la propia ConstituciĂłn la que establece que si el pueblo quiere que un mandatario continĂşe en el poder, puede modificar la ConstituciĂłn para hacer esto posible.

Castillo, que fue entrevistado en el Palacio Nacional, agregĂł que Medina cuenta con una aprobaciĂłn superior al 94 por ciento de la poblaciĂłn, por lo que favoreciĂł una reforma constitucional

para implementar el modelo electoral similar al que rige a Estados Unidos. 8;<DĂ?J "+8 ;@GLK8;F ;@:< HL< EF =8CK8 <C I<JG<KF 8 D<;@E8

",8 C8 I<Gè9C@:8 s <E:L<EKIF :FI;@8C <E A@D8EĂ

>C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

A`dXeˆ# @e[\g\e[\eZ`X

;fd`e`ZXefj Zfed\dfiXe _fp \c ;ˆX [\ J}eZ_\q

FGFJ@KFI<J D8I:?8E <E :8I8:8J CX \o[`glkX[X m\e\qfcXeX DXiˆX :fi`eX DXZ_X[f# Xc Z\ekif# gXik`Z`gÂ? Xp\i \e leX dXiZ_X \e cX Z`l[X[ [\ :XiXZXj# M\e\ql\cX# Zfe dfk`mf [\ Z\c\YiXij\ \c ;ˆX @ek\ieXZ`feXc [\ cX Dla\i% Fgfj`kfi\j m\e\qfcXefj dXiZ_Xife gXiX \o`^`i cX `ed\[`XkX XelcXZ`Â?e [\ leX efidX hl\ g\id`k\ X cX =l\iqX 8idX[X \c ljf [\ cX ]l\iqX Ăˆgfk\eZ`Xcd\ek\ dfikXcÉ \e \c Zfekifc [\ dXe`]\jkXZ`fe\j%

VGI<J@;<EK< ;< G8E8DĂ?

GXeXd}

El presidente de PanamĂĄ, Juan Carlos Varela, serĂĄ el emisario de la libertad de ex-

8Zk`m`[X[\j% Kf[Xj cXj Z_XicXj p fkiXj XZk`m`[X[\j j\i}e ^iXk`j gXiX \c gÂ’Yc`Zf hl\ Xj`jkX X cX =\i`X

CĂŠsar Curiel, llamĂł a la familia catĂłlica a visitar la sede del evento con sus hijos, la cual abrirĂĄ sus puertas desde las 9:30 de la maĂąana hasta las 9:30 de la noche. InformĂł que entre los invitados especiales estarĂĄ el escritor mexicano, Carlos Cuahtemoc SĂĄnchez, quien dictarĂĄ una charla dirigida a los adolescentes y jĂłvenes bajo el tema, “Jovenes fuertes en tiempos difĂ­cilesâ€?. AgregĂł que para los adultos dictarĂĄ otra charla el prĂłximo jueves, a las 7:00 de la noche, la cual ha titulado

“Relaciones familiares y matrimonioâ€?. HabrĂĄ actividades para niĂąos y cada dĂ­a se pondrĂĄ a circular un libro de autores diferentes, entre otras atracciones para la familia. En la apertura del evento estuvieron presentes Luis de LeĂłn, Guillermo MejĂ­a, Amancio escapa, el nuncio Jude Thaddeus Okolo, Frnando Langa y JosĂŠ Rafael Lantigua.

VÉ>F9@<IEF @E:CLJ@MFÉ

"08 C8 I<Gè9C@:8 s <C :8Eä;IFDF J@>L< CC<EF AL8E J8EKFJ&C@JKà E ;@8I@F

PRD estĂĄ abierto a cualquier alianza con otros partidos "+8 JXekf ;fd`e^f

<AyI:@KF

".8 ;8E@CF FKFI>8 :Iy;@KFJ 8 GIF;L:KFI<J D8D� K@E>ä# P8D8J�

presiĂłn ante los mandatarios que se reunirĂĄn aquĂ­ en la VII Cumbre de Las AmĂŠricas. Varela aceptĂł erigirse como defensor de la libertad de prensa ante un pedido de la SIP.

8;<DĂ?J

VI<LE@äE ;<C J@:8

8lkfi`[X[\j [\c d`e`jk\i`f [\ <e\i^ˆX# \eZXY\qX[Xj gfi G\c\^iˆe :Xjk`ccf# _XZ\e ^lXi[`X Xek\ \c ]„i\kif%

<dgi\jXi`fj XZfdgXÂŒXe Xc Gi\j`[\ek\ X >lXk\dXcX

A\]\ GE [`Z\ k`\e\ g`jkXj [\ Xj\j`efj [\ m`Z\d`e`jkif

"-8 C8 I<Gè9C@:8

I; p ?X`kˆ i\kfdXe [`}cf^f :8E:@CC<I<J% <c ZXeZ`cc\i [fd`e`ZXef 8e[i„j EXmXiif p jl Zfc\^X _X`k`Xef ;lcp 9ilklj \eZXY\qXe cX i\le`Â?e i\Xc`qX[X Xp\i \e A`dXeˆ# Zfdf gXik\ [\c el\mf XZ\iZXd`\ekf \ekXYcX[f \eki\ XdYfj gXˆj\j% EXmXiif p 9ilklj j\ Zfdgifd\k`\ife X dXek\e\i le ĂˆXdY`\ek\ [\ gXq hl\ j\i} gifdfZ`feX[f gfi XdYfj ^fY`\iefjÉ# ^XiXek`qXi cX j\^li`[X[ [\c kiXejgfik\ [\ g\ijfeXj p d\iZXeZˆXj X ZX[X cX[f [\ cX ]ifek\iX# p ]fikXc\Z\i \c gifZ\jf [\ [fZld\ekXZ`Â?e [\ `ed`^iXek\j _X`k`Xefj \e I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX%

")8 LE J8I><EKF D8PFI I<:@9< JL :8J8 GIFG@8 <E CFJ 8C:8II@QFJ

"-8 C8 I<Gè9C@:8 s >L8I;@8 ;< ?FEFI 8 M@:KFI@8EF J8EKFJ

DefenderĂĄ libertad de expresiĂłn en Cumbre de Las AmĂŠricas "/8 N\e[p JXekXeX

"/8 =iXeZ`jZf [\c IfjXi`f J}eZ_\q# lef [\ cfj ]le[X$ [fi\j [\ cX [fd`e`ZXe`[X[# eXZ`� le [ˆX Zfdf _fp# _XZ\ (0/ XŒfj% <c mXcfi p Xiifaf [\ J}eZ_\q j`\dgi\ \jklm`\ife X [`jgfj`Z`�e [\ cX gXki`X p \e jl _faX [\ m`[X j\ ZfejX^iX Zfdf lef [\ cfj d}j mXc`fjfj d`\dYifj [\ cX jfZ`\[X[ j\Zi\kX CX Ki`e`kXi`X# ]le$ [X[X \e (,*/ gfi AlXe GXYcf ;lXik\%

C8 I<Gè9C@:8 D8K<IE@;8; I<:@9< <E ;FJ D<J<J ,), :8JFJ ;< 89FIKFJ "()8

"-8 IXdÂ?e :ilq 9\eq}e JXekf ;fe`e^f

El jefe de la PolicĂ­a dijo ayer que tienen “pistas concretasâ€? que conducirĂ­an a los autores del asesinato del viceministro de EnergĂ­a y Minas, Victoriano Santos.

<;@KFI@8C J\[`\ekfj [\ d}j gf[\i "('8

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 =8CC<:< <C ?@AF ;< M@:<D@E@JKIF ;< <E<I>à 8 HL< D8K8IFE <E :FKLà ",8

<;@KFI@8C Cf hl\ ef j\ _XYˆX _\Z_f "-8

8D<K J@>L< I<K<E@<E;F M<?Ă :LCFJ

JĂ

-)

",8 AlXe <% K_fdXj

Los gobiernos de RepĂşblica Dominicana y de HaitĂ­ retomarĂĄn el prĂłximo viernes 27 de este mes, las conversaciones que ambos paĂ­ses suspendieron a principios de aĂąo a raĂ­z de una nueva crisis diplomĂĄtica. El canciller dominicano AndrĂŠs Navarro y su colega haitiano Duly Brutus hicieron el anuncio ayer en JimanĂ­, al final del mĂĄs reciente encuentro de alto nivel entre funcionarios de ambos paĂ­ses. Ninguno de los funcionarios precisĂł el lugar de la prĂłxima reuniĂłn.

C8 GI<>LEK8 ;<C ;Ă 8 :I<< LJK<; HL< <C GI; @IĂ? 8C@8;F 8 C8J <C<::@FE<J ;< )'(-6

El Partido Revolucionario Dominicano (PRD) asegurĂł ayer que estĂĄ abierto a cualquier alianza con otros partidos, aunque aclarĂł que ha dejado “bien definidasâ€? las opciones de acuerdos o

EF

*/

<c gfikXmfq [\ cX 8lkfi`[X[ D\kifgfc`kXeX [\ KiXejgfik\ 8D<K # ;`\^f G\jhl\`iX# [`af hl\ jˆ j\ \jk}e entendimientos a los que i\k\e`\e[f m\_ˆZlcfj Zfdf [`Z\ cX c\p# p hl\ cX i\Z`\ek\ j\ek\eZ`X [\c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc ef gif_ˆY\ X pueda arribar con otros seccX `ejk`klZ`Â?e cXj i\k\eZ`fe\j# j`ef hl\ XZcXiX cfj ZXjfj \e hl\ \jkX d\[`[X gl\[\ \a\ZlkXij\% tores polĂ­ticos.

VG@;<E D<;@F D@CCäE

Secuestran a una mujer embarazada en Santiago

V@E;LJKI@8 P :FD<I:@F " Cfj j\Zl\jkiX[fi\j g`$ [`\ife gi`d\if cX jldX [\ le d`ccÂ?e [\ [Â?cXi\j gXiX c`$ Y\iXi X jl mˆZk`dX j\Zl\j$ kiX[X \e >liXYf% ",8 C8 I<Gè9C@:8

8ld\ekXe * p + g\jfj Xc ^XcÂ?e [\ cXj ^Xjfc`eXj

<;L:8:@äE% L8J; >I8;è8 8 *)0 <E 98I8?FE8

" CX ^Xjfc`eX Gi\d`ld ZfjkXi} I; )(*# gXiX le XcqX [\ I; +# p cX I\^l$ cXi j\ m\e[\i} X I; (//%-# gXiX le Xld\ekf [\ I; *% ")8 C8 I<Gè9C@:8

G8IK@:@G< ?FP <E C8 <E:L<JK8 <E C@JK@E;@8I@F%:FD

>fY`\ief Xj`^eX ]fe[fj <c i\Zkfi [\ cX Le`m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ JXekf ;fd`e^f L8J; # [fZkfi @m}e >ilccÂ?e =\ie}e[\q# XeleZ`Â? Xp\i \e \c XZkf [\ ^iX[lXZ`Â?e hl\ \c ^fY`\ief Z\ekiXc pX Xj`^eÂ? cfj ]fe[fj gXiX hl\ cX XZX[\d`X gl\[X _feiXi jlj Zfdgifd`jfj ]`eXeZ`\ifj Zfe cX :ffg\iXk`mX [\ <dgc\X[fj p Gif]\jfi\j :FF<GIFL8J; %

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

55 G8EFI8D8 @E=FID8K@MF " <C ;8KF :@<EKFJ DLA<I<J D8I:?8E

:`\ekfj [\ dla\i\j ZXdg\j`eXj [\ [`]\i\ek\j gXik\j [\ gX j dXiZ_Xife \e JXe :i`jk YXc \e [\dXe[X [\ [`]\i\ek\j i\`m`e[`ZXZ`fe\j%

89@E8;<I1 ;<9< :8D9@8I <C DF;<CF <:FEäD@:F

" <E :@=I8J

(''

D@C D<EFI<J ;< <;8;

MfkXi X gfi leX i\]fidX Zfejk`klZ`feXc gXiX g\id`k`i cX i\\c\ZZ` e gi\j`[\eZ`XcÉ%

J\i Xe el\mfj X]`c`X[fj [\ J\eXjX \jk\ X f# j\^ e \c [`i\Zkfi# :_Xe\c IfjX%

J\eX[fi 8dXYc\ 8i`jkp :Xjkif# gi\j`$ [\ek\ [\c GXik`[f C`Y\iXc CX <jkilZkliX# hl`\e [`af Zfii\jgfe[\ Xc GC; [\Z`[`icf%

<c gi\ZXe[`[Xkf [\c GID# Cl`j 8Y`eX[\i# ]Xmfi\Z` le ZXdY`f [\ df[\cf \Zfe d`Zf p jfZ`Xc# [liXek\ le XZkf \e hl\ aliXd\ek \c \hl`gf [\c Dfm`d`\ekf FcX \e \c ;E%

M@<E< ;< GFIK8;8

VA8M@<I >8I:à8

<OGI<J@;<EK< 8CDL<IQ8 :FE :?@:?8IIäE ;< M@CC8 D<CC8

<OGI<J@;<EK<

@E@:@8

=FKF1 8;I@8EF IFJ8I@F

" <c i\Zfii`[f `eZclp Cfj >lXi`ZXefj# M`ccX D\ccX p JXYX$ eX G\i[`[X# [fe[\ =\ie}e[\q jXcl[ X [`i`^\ek\j# d`c`kXek\j p j`dgXk`qXek\j [\c GC;# [\c 9cf$ hl\ Gif^i\j`jkX p [\c j\Zkfi \o$ k\ief hl\ cf i\jgXc[X% 9\k_Xe`X 8gfc`eXi JXekf ;fd`e^f

<

l expresidente Leonel Fernández dijo ayer que el “León” volvió a las calles y que a partir de hoy se sella un nuevo triunfo del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) para las elecciones del 2016. Fernández habló al terminar anoche un recorrido de más de seis horas por varios sectores del municipio Santo Domingo Norte, en el que fue recibido con entusiasmo por miles de seguidores que respaldan su postulación a la candidatura presidencial para los próximos comicios presidenciales. El presidente del partido oficialista agradeció el apoyo recibido durante el recorrido, que calificó de “exitoso”, y concluyó sus palabras diciendo que “bajo cualquier circunstancias E´ Pa´lante que Vamos”. El recorrido incluyó los sectores Los Guarícanos, Villa Mella y Sabana Perdida, donde el presidente del PLD dijo que puede afirmar que en todo el municipio Santo Domingo Norte “los vientos están soplando con gran intensidad”. “Compañeras y compañeros, hoy iniciamos un recorrido por todo el territorio nacional, y hemos logrado reafirmar nuestra convicción de que el PLD es una fuerza imbatible en la República Dominicana”, indicó Fernández. El presidente del PLD inició su agenda con sendas visitas al exalcalde de Santo Domingo Norte, Jesús Feliz y aspirante a esa posición, René Polanco, quienes le manifestaron su respaldo político y le pidieron lanzar formalmente su precandidatura presidencial. Luego, participó en un almuerzo en la residencia del diputado peledeísta Pedro Mota, en el sector Marañón, donde asistieron decenas de dirigentes de esa organiza-

‘Aspirar no debe irritar a nadie’ ?Xkf DXpfi

C\fe\c =\ie}e[\q jXcl[X X jlj j\^l`[fi\j [liXek\ le i\Zfii`[f i\Xc`qX[f Xp\i gfi \c dle`Z`g`f JXekf ;fd`e^f Efik\# [fe[\ Z`\ekfj [\ g\ijfeXj c\ dXe`]\jkXife jl i\jgXc[f gfc k`Zf p c\ g`[`\ife cXeqXi ]fidXcd\ek\ jl gi\ZXe[`[XkliX gi\j`[\eZ`Xc \e \c GC;%

Leonel dice “El León” regresó a las calles <C<::@FE<J% =<IEÝE;<Q ;@:< JL J8C@;8 J<CC8 EL<MF KI@LE=F GC; <E )'(-

Agradezco el apoyo recibido durante este recorrido y recuerden que bajo cualquier circunstancia E’ pa’ lante que vamos”. C\fe\c =\ie}e[\q# \ogi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX

ción política, así como legisladores y autoridades municipales y aspirantes a cargos electivos. Durante el almuerzo, a Fernández se le vio degustar el típico chicharrón de Villa Mella.“Entusiasmado de visitar hoy (ayer) el municipio Santo Domingo Norte, donde nos han dado una extraordinaria y calurosa bienvenida” escribió el expresidente en su cuenta de Twitter @LeonelFernandez. El menú del almuerzo incluía también arroz, habichuelas, carne y cazabe.

La dirigencia del PLD en el municipio Santo Domingo Norte la encabeza la exdiputada Leddys Vásquez, presidenta municipal, quien le informó a Fernández que todos los 103 comités intermedios en esa demarcación respaldan una eventual candidatura suya. Asimismo, aseguró que de 14 miembros del Comité Central, 12 le apoyan. Posteriormente, Fernández visitó seis sectores del municipio, donde saludó a cientos de militantes y simpatizantes del PLD, de los

partidos que integran el Bloque Progresista y del sector externo que lo respalda, que se congregaron para recibirlo, saludarle y manifestarle su apoyo para las elecciones venideras. El presidente del partido de gobierno estuvo acompañado poe los senadores Félix Bautista, Dionis Sánchez y Sonia Mateo. También los dirigentes de esa organización política Franklin Almeyda Rancier, Freddy Pérez, Mariano Germán, Rafael Toribio y Franklin Rodríguez entre otros. En todos los puntos visitados por Fernández, decenas de seguidores vociferan consignas a favor de su candidatura, tales como “despertó el león”, “el león es el que va” “ruge, ruge el león”, entre otras. “Pa´lante con Leonel”, “Leonel presidente 20162020”, se leía en algunos afiches, gorras, banderas, cartelones exhibidos por los simpatizantes que saludaban al ex presidente durante el recorrido que inició a la 1:00 de la tarde y conclu-

yó próximo a las 8:00 de la noche. Otros puntos visitados por Fernández fueron las viviendas de los dirigentes peledeistas Dulce Rojas, Albert Soto y Gilberto González. También, el exjefe de Estado visitó la residencia de Leoncio Guzmán y Juana Quiñones, así como la de Manuel Álvarez y Sandra Peña. El recorrido, que también incluyó una parada en la Fundación Pedro Mota, concluyó frente al local de los comités intermedios “Jaime Vargas”, del PLD en Santo Domingo Norte. La caravana que acompañó a Fernández la integraban más de 30 jeepetas donde se desplazaban dirigentes que apoyan al exmandatario en su ruta en la búsqueda de la candidatura presidencial para las próximas elecciones. Fernández fue abordado por los periodistas sobre otros temas, como la posible reelección del presidente Danilo Medina y la situación entre el país y Haití, pero rehusó referirse a estos.

El aspirante presidencial Francisco Javier García dijo que nadie debe irritarse porque se promuevan otras aspiraciones presidenciales en el PLD, y señaló que sus números son tan buenos, en cuanto a la aceptación de su proyecto político, que está seguro que será candidato y próximo presidente de la República a partir del año 2016. Insistió en que lo oportuno y conveniente en este momento es que se reúna el comité político y que se proceda a convocar al comité central para oficializar las pre-candidaturas presidenciales en el PLD. Significó que todos los presidentes tienen grupos que promueven su reelección o permanencia en el poder, y que así como está ocurriendo con el presidente Danilo Medina, también ocurrió en su momento con el expresidente Leonel Fernández. Francisco Javier habló en Hato Mayor en el inicio del recorrido por la región Este, incluyendo San Pedro de Macorís, El Seibo y La Altagracia, para intercambiar con las bases y otros sectores.

<eZl\ekif% =iXeZ`jZf AXm`\i [liXek\ XZkf \e ?Xkf DXpfi%

V:FEMF:8E 8:KF

Maestros pedirán hoy que Danilo siga JXekf ;fd`e^f

Gran expectativa se ha creado con la convocatoria que han hecho miles de maestros y maestras de todo el país hoy en el hotel Lina, a las 10:00 de la mañana, acto en que le pedirán al presidente Danilo Medina que siga gobernando cuatro años más. De acuerdo a la nota de prensa enviada a los medios, los maestros han entendido que nunca antes en la historia del país la vida de los docentes se había dig-

nificado tanto como ahora. En la gestión del presidente Danilo Medina la vida del personal docente ha experimentado los mayores aumentos salariales registrados en los últimos 15 años y que en promedio han supuesto alzas salariales de un 40%, precisan. Como ejemplo citaron el decreto 329-13 que aumenta a 15 mil pesos mensuales el monto mínimo de las pensiones y jubilaciones del personal docente del Ministerio de Educación.

I\mfclZ` e <[lZXk`mX Destacan que la auténtica Revolución Educativa que vive el país así como la Tanda Extendida y la construcción de Estancias Infantiles es imposible que se pueda paralizar, ya que de hacerlo sería someter al país a un retroceso de dimensiones incalculables. Es por eso que explicaron que la aplicación del 4 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) a la Educación y el nuevo modelo de la Tanda Extendida, constituyen los

I\ZcXdf% <e cXj `eXl^liXZfe\j [\ ;Xe`cf D\[`eX jfe `ej`jk\ek\j cXj g\k`Z`fe\j gXiX hl\ \c dXe[XkXi`f j\ i\\c`aX%

fundamentos para la nueva generación de ciudadanos que está impulsando el gobierno de Danilo Medina. Este evento, en el que miles de maestros y maestras pedirán que el presidente Danilo Medina acepte reelegirse, será transmitido en vivo a través de este enlace http://new.livestream. com/accounts/12589893/MasestrosPidenQueSigaDanilo y puedes seguir el relato en tiempo real a través de esta cuenta Twitter @Quesiga_ Danilo.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

,8

KF:8E;F C8 K<:C8 s KI8Q8E C8 I8P8 ;< G@Q8IIF

<C I<KF ;<

DANILO Y LEONEL POR EL PODER destino más promisorio habría sido el exilio dorado detrás de una posición ejecutiva en un organismo internacional. La “inteligencia” del danilismo evidentemente se fue de vacaciones cuando pensó en aprovechar el mal momento de Leonel-- provocado por una “mano peluda”, hasta ahora innominada--, para forzar su retiro de la contienda bajo el predicamento manejado reiteradamente por La Tecla de que la reelección sería la mejor alternativa para el ex presidente si no pudiera colar su candidatura.

<C G8EFI8D8 <C<:KFI8C CL:< ;@=LJF :FDF ELE:8 8EK<J <E CFJ èCK@DFJ *' 8zFJ% : jXi D\[`eX <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f GXeXd}

8

guijoneado por una campaña infeliz con el delincuente Quirino Paulino como punta de lanza, Leonel Fernández decidió tirarse al ruedo electoral bajo la premisa de que su retiro constituiría una imperdonable admisión de culpa y dando un jaque mate a la alternativa reeleccionista, trazando la raya de Pizarro con Danilo Medina y colocando al PLD al borde de la división. Ya no hay marcha atrás en esta decisión riesgosa de Leonel que obligará a repensar la nueva estrategia del danilismo, compelido ahora a decantarse por uno de los precandidatos emergentes-- posiblemente Reinaldo Pared, a juzgar por su cercanía de muchos años--, pero a costa de un choque de trenes que dejará maltrecho al partido gobernante. Sólo la tozudez de la oposición negada a pactar una alianza unificada, podría salvar al PLD de una derrota apabullante en el escenario previsto de un desmadre casi inevitable, con dos bandos con muchísimo poder divididos en partes casi iguales a nivel de dirección máxima, en sus cuadros intermedios y entre los simpatizantes

fieles que le votan masivamente cada cuatro años. Es una situación que sólo semeja la división perredeista de hace tres décadas que permitió el retorno de Balaguer a los 80 años de edad, ciego a terror, y que provocó una crisis electoral hasta entonces sin parangón en la democracia dominicana, después de una gresca partidaria que los sacó a todos del poder y a muchos de ellos los llevó a la cárcel en retaliación sin precedentes. <iifi XckXd\ek\ Zfjkfjf¿ El gobierno no tuvo buen manejo en la campaña perversa contra Leonel utilizando al convicto por narcotráfico Quirino Paulino, no porque tuviera que ver con ello, sino porque no fue capaz de desvincularse a tiempo…Y aunque el propio Danilo envió una muestra palpable de solidaridad visitando a su predecesor en su casa de Naco, algunos funcionarios se manejaron con torpeza y prepotencia, sin ninguna discreción en sus posiciones personales. Con Leonel-- sabichoso al fin--, se juntaron en ese escenario el hambre y las ganas de comer, como dice la gente sabiamente: su decisión de candidatearse estaba tomada desde mucho antes pero no tenía un solo argumento válido para objetar la reelección de Danilo a no ser sus deseos incontrolados de volver al poder… … Pero al ser vinculado perversamente al narcotráfico, le dieron el argumento perfecto: si se retiraba de la carrera presidencial para ceder paso a la reelección, estaba derrotado por Quirino y se convertía en un cadáver insepulto de la política nacional cuyo

¿ Le dXe\af ZXj` `e]Xek`c La creciente popularidad del Presidente Medina se bastaba por sí misma para forzar su repostulación con el apoyo casi unitario del PLD, aún por encima de la voluntad de los leonelistas aposentados mayoritariamente en el Congreso pero en minoría en el Comité Político y en el Comité Central. Esa representación congresual en poder de Leonel habría sido neutralizada con inteligencia casi mecánica si Danilo se hubiera manejado en la dirección correcta a través de los organismos donde está en mayoría forzando la convocatoria del Comité Político a través del secretario general, Reinaldo Pared, y ordenándole al Comité Central que tomara la decisión sobre la reelección… … Pero ya se le hizo tarde. Porque es impensable que el Comité Político pueda reunir el quórum reglamentario para disponer ordenanzas de calidad a los órganos inferiores, como sería la convocatoria del Comité Central, y menos aún unificar la voluntad de los legisladores peledeistas para modificar la Constitución. Aún en el hipotético caso de que Leonel de marcha atrás a su decisión de agenciarse la candidatura presidencial, le resultaría imposible modificar la voluntad de más de 70 de los 126 legisladores del PLD fanatizados con él, algunos de ellos rabiosamente contrarios al danilismo. También resulta ya impensable modificar sustancialmente la composición del Comité Central después que Leonel reunió el pasado jueves a 308 de sus 635 miembros, según el vocero José Rafael Vargas, lo que significa su división en dos partes exactamente iguales si se tiene en cuenta que en su última asamblea eleccionaria el danilismo se proyectó en mayoría. I\`m`e[`ZX leX gifd\jX¿ Danilo Medina ha quedado sin alternativa ante la decisión ya irrenunciable de Leonel… Le favorece, sin embargo, que nunca dijo que correría por la reelección lo que le permite reivindicar su promesa de marcharse a casa al vencer este

Afj IX]X\c MXi^Xj

I\`eXc[f G\i\[

mandato el 16 de agosto del dieciséis. Pero Leonel no puede pensar siquiera que al pasarse de listo con una jugada política de doble pespunte se ha sacado el gordo de la lotería. Le resultará sencillamente imposible reunificar al PLD si es que logra vencer al candidato de Danilo, que si no se equivoca otra vez pondrá toda la carne en el asador de Reinaldo. En política las grandes decisiones siempre tienen un precio, y Danilo se lo cobrará a Leonel con réditos muy altos… Porque si como se prevé Leonel vence en la convención, las fuerzas danilistas se cruzarán de brazos y Danilo no moverá un dedo para que Leonel gane las elecciones. En esas circunstancias se la pondría en China a Leonel pensando en su retorno cuatro años más tarde. De momento, y mientras se columbra un futuro incierto en la unidad del PLD, la reelección queda descartada; Danilo Medina está sin alternativa a la vista; Leonel provoca un instinto natural de unificación opositora; el PRD luce revitalizado con el reingreso de figuras relevantes y la incorporación de valores jóvenes, y cada vez es más improbable el surgimiento de una tercera fuerza que no sea para forzar un balotaje.

·CX `eZ\ik`[ldYi\ XjfdX jl ZXY\qX¿ <c gXefiXdX \c\ZkfiXc clZ\ [`]ljf Zfdf eleZX Xek\j \e cfj ck`dfj *' X fj¿ ¿Cf e`Zf j\^lif \j hl\ \c c [\i d\afi mXcfiX[f [\c gX j ef ]`^liXi} \e cX Yfc\kX \c\ZkfiXc [\c [`\Z`j `j gfihl\ jl gifg`f gXik`[f gi\]`\i\ cX `eZ\ik`[ldYi\ Xc ZXd`ef j\^lif# \ogfe`\e[f \c gX j Xc i`\j^f [\ leX Xm\ekliX hl\ j\ cc\m\ [\ gXjf \c ]lklif [\ le ^iXe[\ Zfdf C\fe\c =\ie}e[\q% <jf cf cf^iXi X cX le`]`ZXZ` e [\ cX fgfj`Z` e# hl\ e` j`hl`\iX \e Ycfhl\ ZfdgXZkf% 9XjkXi X le \j]l\iqf d\efi Zfe le c\dX dXpfi1 ·Kf[fj X leX ZfekiX C\fe\c ¿ ¿ P j cf gfi ef j\i ZXgXq [\ m`jlXc`qXi cX hl\ j\ c\ Xm\Z`eX% ·8 g\jXi [\ jl `ek\c`^\eZ`X gifm\iY`Xc

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,' ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< AL8E M@:@E@ CCL9<I<J M@:<GI<J@;<EK< Dà:8CF 9<IDè;<Q K<JFI<IF ?y:KFI AFJy I@Q<B J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF :8DGFJ J% ;< DFP8 MF:8C JFKF J<>LE;F 9<IDè;<Q MF:8C J8D@I I@Q<B MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=8 ;< I<;8::@äE D8Ià8 @% JFC;<M@C8 A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE A8M@<I M8C;@M@8 A<=< ;< <;@KFI<J AL8E J8C8Q8I <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF PFE@ :ILQ ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J

KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q

:fe cX [\ D`okf ef

:

omo diría el “filósofo” Félix Tejada (Ñonguito), del programa El Mismo Golpe con Jochy, “oye, no me de con la de Mixto, dame con la de verdad”. Yo disfruto cada tarde con las ocurrencias de ese elenco estelar del entretenimiento, que encabeza el apreciado Jochy Santos. Por eso, cuando me senté a poner en estas páginas mis ideas de este domingo, pensé en que aquí se le da con la de Mixto con mucha frecuencia a este pueblo. Y pienso que un sector que da mucho con la de Mixto, que es lo mismo decir que miente con mucha frecuencia, es el político. En ese mundo abundan las promesas y ofrecimientos que nunca cumplen, es decir que le dan con la de Mixto a los votantes. El ministerio público también da mucho con la de Mixto anunciando planes y programas contra la violencia de género y no pasa de ahí. Cada día son más los crímenes por violencia de género y cantidades los casos de mujeres que después de ir a quejarse a una fiscalía son dejadas a su suerte, con una orden de alejamiento en las manos, la cual, si se atreven a llevar a su verdugo, concluye con ellas asesinadas. Luego las toman como estandarte de lucha para seguir pregonando la defensa de la mujer por radio, televisión y prensa escrita, nada más. Con la presa de Monte Grande a los suroestanos nos han dado muchas veces con la pistolita de Mixto. Nos han enseñado el caramelo y cuando lo hemos ido a tomar no lo qui-

tan. Otra vez, después de no incluir recursos en el presupuesto de este año, estoy escuchando voces anunciando que los trabajos se reiniciarán y no se detendrán, pero ¿de dónde saldrán esos recursos? Quiero creer pero siento que nuevamente me están dando con la de Mixto. Pero donde creo que a los dominicanos nos han dado con la de Mixto, pero con mucho Mixto, es con el anuncio de los supuestos planes para garantizar la seguridad y protección a los consulados y el personal dominicano en territorio haitiano. En este caso quisiera ver para creer. No es posible que usted pueda dar lo que no tiene. Si usted es una persona infeliz no puede dar felicidad. ¿Acaso existe algún mínimo de seguridad para los ciudadanos haitianos en su territorio? Por años hemos escuchado a las propias autoridades del vecino país quejarse por la falta de seguridad. Además llama la atención que mientras el Canciller anuncia ese plan de seguridad en los consulados dominicanos, el gobierno haitiano justifica la reciente marcha-agresión contra el consulado dominicano por la supuesta xenofobia y el racismo contra los haitaianos en República Dominicana. Él afirma que aquí se maltrata a los haitianos. Sin embargo, las autoridades del vecino país parecen ignorar que aquí, en cada esquina, en cada hospital, en cada construcción, en cada semáforo, en cada finca abundan los haitianos, trabajando o pidiendo, no importa. Eso puede verlo cualquiera, todos los días sin que nadie se lo impida, lo persiga, lo amenace o atente en su contra. Pero las autoridades haitianas, con su promesa de dar seguridad a los consulados dominicanos están, como dice el refrán, “a Dios rogando y con el mazo dando”.

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;< C8 D@JD8 K@EK8

<c c`jkX[f [fid`[f

;Xe`cf p C\fe\c \e g\ijg\Zk`mX SILVIO HERASME PEÑA

P

a nadie tiene la menor duda de que se acerca una lucha campal entre el presidente Danilo Medina y el ex-presidente Leonel Fernández. El doctor Fernández parece que ya ha autorizado a gente de su íntima confianza para apurar los primeros pasos en su esfuerzo por volver a la Presidencia de la República. En ese sentido hemos visto al senador de Espaillat, el fraterno doctor José Rafael Vargas, anunciando el inicio de la campaña de repostulación del expresidente. Por su parte el ministro de Obras Públicas, uno de los miembros del gabinete más próximo al Presidente Danilo Medina proclamando que el 91% de la población acoge a Danilo para un nuevo período, aún cuando se tenga que modificar la Constitución. La preocupación de la opinión pública es que se esté produciendo una situación de características delicadas pese a que hay otros cuatro pre-candidatos en esa organización que han sido muy bien recibidos por la opinión pública y parecen reunir las condiciones mínimas indispensables como para merecer el apoyo del PLD.

<

Todos los seres humano estamos dotados de una serie de talentos que muchas veces desconocemos o que alcanzamos a detectar cuando una situación alterna los pone de manifiesto, encontrándose una explicación a la comodidad y al entusiasmo que sentimos por alguna otra afición u oficio. Grandes éxitos son alcanzados a través de la materialización paulatina de esos sueños o “locuras”, que por falta de coraje o apoyo solo se suman a una enorme lista que dejamos de lado y carente de sentido. No sientas miedo de perseguir tus sueños. Lánzate a vivir esa aventura personal, nunca será un fracaso. Al contrario, ten cuenta de que el éxito no solo resultará por ver tu sueño materializado, sino por la autosatisfacción, los valiosos aprendizajes obtenidos y por las personas que marcarán tu vida en ese trayecto, que incluso te pondrá a prueba a ti mismo. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]ZfdXiXqXdp7^dX`c%Zfd

Lo que aprecia la gente más sensata de la opinión pública es que ni Leonel ni Danilo intenten recurrir a la reelección o nueva elección. Que le abran paso a Temístocles Montás, Francisco Javier, al senador Reinaldo Pared Pérez y a Radhamés Segura para garantizarle al país una continuidad responsable y elegante, sin importar cuál de ellos resulte ganador de esa nueva experiencia nacional, sabiendo que cualquiera que sea el elegido ganaría francamente la elección, si es que tanto Danilo como Leonel Fernández le garanatizan su apoyo irrestricto. La vía de la repostulación de Leonel o la reelección de Danilo sería, sin dudas, un paso al vacío traumático que podría desprestigiar a los dos grandes caudillos del PLD. Esa es la reflexión que se impone ahora, que todavia hay tiempo, de buscarle una salida honorable y sensata a la eventual candidatura del PLD para el 2016. Otros opinan, no sin razón, que si se le impide la reelección a Danilo con un solo período; mucho más se le debe prohibir a Leonel que lleva tres y busca un período más. Eso no tendría sentido, verdad. Ni más. Ni menos.

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

CXj j\ek\eZ`Xj \a\Zlkfi`Xj MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

?

oy trataremos la ejecución provisional, las sentencias ejecutorias de pleno derecho y la suspensión ante el presidente de la corte. Las sentencias que son ejecutorias provisionalmente de pleno derecho, no pueden ser suspendidas por el presidente de la Corte actuando en referimiento en el curso de la instancia de apelación, excepto en los casos en que el primer juez ha excedido los poderes que le son atribuidos por la ley, cuando el juez haya estatuido siendo incompetente, cuando se advierte o comprueba que la sentencia recurrida está afectada de una nulidad evidente, o ha sido producto de un error grosero, o pronunciada en violación al derecho de defensa de la parte que demanda la suspensión. Los artículos del 127 al 141 de la Ley 834 de 1978, relativos a la ejecución provisional de la sentencia, distinguen entre las sentencias que están revestidas de tal carácter de pleno derecho, y

aquellas otras cuya ejecución provisional resulta de una disposición del juez, que es en principio, que la sentencia ejecutoria provisionalmente de pleno derecho, no está sujeta a suspensión y que cuando dicha ejecución ha sido ordenada por la ley, no puede ser suspendida ni detenida por el presidente de la Corte en funciones de juez de los Referimientos, mas que si parece, que el primer juez ha manifiestamente excedido los poderes que le son atribuidos por la ley, o cuando el juez haya estatuido siendo incompetente, o si este advierte o comprueba que la decisión recurrida está afectada de una nulidad evidente, o ha asido producto de un error grosero o pronunciada en violación al derecho de defensa de la parte que demanda la suspensión.(Caso Civ. 14 de julio de 1999, B. J. Págs. 145-151). Las sentencias que ordenan la suspensión de la ejecución provisional, son siempre dictadas por un tribunal

de segundo grado, actuando como tribunal de apelación. El presidente del tribunal de primera instancia, en relación con la decisión del Juzgado de Paz, tiene competencia para estatuir en referimiento en materia de ejecución provisional, sólo a partir de la notificación del acto de apelación al intimado, Según lo establece la Ley No. 834, de 1978, cuyos artículos 137, 140 y 141, facultan a la presidenta de la Corte de Apelación, estatuyendo en referimiento y en los casos previstos por el artículo 137, a ordenar la suspensión, en caso de apelación, la ejecución provisional de las sentencias de los Juzgados de Primera Instancia. Tales disposiciones son aplicables al presidente de estos tribunales cuando actúa como jurisdicción de segundo grado respecto de las sentencia de los Juzgados de Paz. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

:FEK8:KF

M`Xa\ _XZ`X \c Xi jg`Z\

FRANZ B. COMARAZAMY F.

n la vida ordinaria, como es normal, nos vemos en el deber de ir cumpliendo una serie de etapas predeterminadas por la sociedad, tanto a nivel personal como profesional, y que modelan nuestras actitudes y aptitudes como seres humanos. Ese ciclo, que no es más que la vida misma, nos envuelve en una especie de rutina por numerosos factores que obedecen en gran parte a la aceptación y a la estabilidad socioeconómica. Ahora bien, que pasa con los deseos más intrínsecos de cada cual y que muchas veces no podemos o no nos atrevemos a concretar? Existen un sinnúmero de sueños que no necesariamente están relacionados con nuestra profesión y que ni siquiera obedecen a nuestra historia familiar. De ahí que por temor a salirnos del ciclo se conviertan en ilusiones dormidas e inexplicables vacíos que no llegan al más mínimo intento de convertirse en realidad.

Círculos políticos creyeron en la posibilidad de que Francisco Javier García, el senador Pared Pérez e incluso Temístocles Montás, que ha sido el más crítico de Leonel Fernández, y hasta Radhamés Segura, tendrían la oportunidad para disputarse la nominación presidencial. Leonel y su gente, sin embargo, se empeñaron en los vientos que vienen del Este para sustentar su precandidatura. Gente de Danilo, a la vez, empezaron a escrutar a la opinión y parecen tener en desarrollo un proyecto de reelección del jefe del Estado, cuyo recurso está vedado por la Constritución del 2010. Ahora se aregumenta en el sentido del sistema norteamericanao de dos períodos y retiro eterno. Leonel Parece tener un control que bloquearía la posibilidad de legalizar una reelección presidencial, pero los partidarios de Danilo se oponen a Leonel, nadie lo ha dicho claramente, por su vinculación con el ingeniero Díaz Rúa. el senador Félix Bautista, imputado de graves hechos de corrupción y de las acusaciones, absurdas si se quiere, del narcotraficante Quirino.

MATEO MORRISON

(1 de 9) Relectura de la obra de José Mármol

C

a literatura dominicana en particular la poesía, amerita una relectura, para no decir de un modo u otro, una lectura; pues en este país se adolece de un cuerpo de críticos que opine sobre los libros de autores dominicanos que se suelen publicar con frecuencia. He constatado cómo algunos escritores opinan sobre la obra de otros, apenas leyendo un libro o a veces tan solo revisando superficialmente textos encontrados en una antología. En fin, los índices de baja lectura que acusa nuestra sociedad incluyen también a escritores quienes deberían valorar ideas de Jorge Luís Borges como la que sigue: que otros se jacten de las páginas que han escrito, yo de las que he leído. Considero necesaria esta introducción pues no estoy atribuyéndome la condición de analista literario o de experto en diversas corrientes del pensamiento. Mi rol ha de establecerse desde la condición de lector. Y como verán más adelante, no me quedaré solo en mis criterios. Con este modo de ver las cosas paso a abordar, más adelante, la obra poética de José Mármol;

Me haré acompañar, eso sí, de otros que han estudiado y valorado la obra de José Mármol, pero también, me auxiliaré de escritores de diversos países y épocas que han opinado sobre poesía, literatura y arte, para que mi recorrido por las tres vertientes del autor de La Invención del día: es decir la poesía, la filosofía y el aforismo, pueda constituirse en una invitación a su lectura. Por eso se hace necesario que me remita a lo que leí en un acto hace veinticinco años y que fue publicado, posteriormente, en la edición dominical del suplemento Aquí, correspondiente al 3 de junio de 1990: Es a partir de los conceptos de influencia, temática, lenguaje y diferencias con otras generaciones que se nos plantea fijar nuestra opinión acerca de esta etapa de la literatura dominicana, y fundamentalmente de escritores con los cuales me siento vitalmente muy ligado. Era la década del 70, cuando una oleada de talleres literarios se desarrollaba en Cuba, Nicaragua, México, Costa Rica y otros países con los cuales teníamos contacto a través del suplemento Aquí del periódico La Noticia, escenario donde interactuaban varias generaciones literarias del país y escritores de diversas partes del mundo.

La temática social, y más bien política, todavía imponía su impronta en la poesía dominicana, latinoamericana y mundial, presionada por la Guerra Fría y por el incremento de las tensiones entre Estados Unidos y Cuba, estimuladas aún más por la triunfante revolución sandinista y el avance de las fuerzas de izquierda en El Salvador, en Granada y otros puntos del continente. Eso en la primera etapa, la producción poética de los integrantes del taller César Vallejo, núcleo esencial de la denominada generación del 80. Las búsquedas individuales, la presencia cada vez más determinante de Octavio Paz y de otros escritores contemporáneos; las reflexiones sobre filosofía-arte y el evento internacional de escritores Pablo Neruda, con la presencia de autores como Roberto Juárroz, van a incidir en un proceso de ruptura de los poetas de esta generación, quienes buscarán su emparentamiento con los Sorprendidos y con la parte de la poesía de posguerra que no estaba signada por la politización. De ahí que las influencias, además de las que señalé, serán diversas; dándose, en algunos casos, una verdadera pasión por el conocimiento, la que les permitió asumir su oficio con evidente seriedad.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,' ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

.8

CF HL< EF J< M< s <C >F9@<IEF 9@:8D<I8C

GXiX g\ejXi1

¶LE8 I<Gè9C@:8 J@E J<E8;F6

<jkX j\i`\ k`\e\ gfi fYa\kf ccXdXi X cX i\]c\o` e p gifmfZXi le [\YXk\ \e kfief X le [`j\ f `ejk`klZ`feXc [\c gf[\i c\^`jcXk`mf# \e \c X]}e `eZXejXYc\ [\ \]`Z`\ek`qXi \c ]leZ`feXd`\ekf [\c <jkX[f p cX ;\dfZiXZ`X% (1/2)

I`ZXi[f G i\q =\ie}e[\q 7I`ZXi[fg\i\q][\

C

a imitación es una de las fuerzas motrices más poderosas en la dinámica conductual de las sociedades, tanto a nivel individual, como a nivel institucional. Cuando algo se pone “de moda” alcanza semejante categoría, solo después de que algunos individuos influyentes provoquen que un grupo significativo de personas imiten una conducta o una decisión de consumo, que marque o establezca una tendencia a nivel colectivo. Pasa con todo: con la ropa que usamos; con la música que escuchamos; con los lugares que visitamos; con los vehículos que conducimos; con los políticos que rechazamos y aceptamos; en fin, todo. Pero la práctica de la imitación también moldea e incide sobre lo institucional en los procesos definitorios de los marcos normativos que han de regir un Estado, y una sociedad. Lo anterior se ve claramente cuando observamos, por ejemplo, la decisión tomada por la recién nacida República Dominicana, una vez lograda su independencia, al momento de elegir la organización de su Estado. Se decidió emular el modelo estadounidense, donde primaba la separación de poderes en tres cuerpos estatales facultados para actuar como vigilantes cada uno de cada otro, en la ya harta conocida dinámica de pesos y contra pesos. Uno de esos tres poderes es el legislativo, y al establecerlo, instauramos el sistema bicameral de una cámara alta y una cámara baja, tal cual el de nuestros vecinos del norte. Pero, ¿era realmente necesario establecer un sistema bicameral en la República Dominicana?

<c fi`^\e [\c j`jk\dX Y`ZXd\iXc p [\c J\eX[f El primer parlamento, constituido en Inglaterra y conocido popularmente como el “Parlamento Modelo” data de 1295, y el mismo funcionaba como órgano asesor para los monarcas del momento. Con el pasar de los años este cuerpo consultivo fue fortaleciéndose progresivamente, hasta que en 1332 fue reconocida formalmente su autoridad, dando origen en el reinado de Eduardo III al sistema bicameral que creaba la Cámara de los Comunes, integrada por los representantes de condados y ciudades, y la Cámara de los Lores conformada por la nobleza y la jerarquía eclesiástica, quienes exigían de este espacio para mitigar la merma de influencia y poder que experimentaban con el debilitamiento que iba engullendo al modelo de monarquía absoluta. Esta Cámara de los Lores, un cuerpo deliberativo y consejero integrado por los individuos mejor formados y más sabios de la comunidad, fue la institución precursora de lo que hoy conocemos ---en el ámbito legislativo--- como el Senado, que aunque guarda cierta similitud con el primero de los Senados, el de la Roma del siglo VIII antes de Cristo, son esencialmente distintos. Ese mismo modelo inglés bicameral, fue asumido por los Estados Unidos al alcanzar su independencia, y en relación a la cámara alta, el criterio fundacional fue similar, aunque con una visión más amplia que incorporó nuevos elementos. Mientras la Cámara de Representantes --la equivalente a la Cámara de los Comunes de Inglaterra--- sería el cuerpo que representaría a la gente y las comunidades, fundamentándose principalmente en un criterio territorial y poblacional, y cuyos miembros velarían

por la solución de los microproblemas, el Senado estaría integrado por miembros ilustres de la sociedad, con sobresalientes perfiles profesionales e intelectuales, siendo elegidos sin criterio poblacional o territorial ---dos senadores por cada estado--- para ocuparse de los macroproblemas, de la alta política estatal, bajo el modelo de un Estado federal que concedía cierta autonomía e independencia a cada territorio que componía la unión. Dicho de otra manera: la Cámara de Representantes estaba pensada para ciudadanos comunes y corrientes, que por auténtica vocación, quisieran servir a sus comunidades, mientras que el senado estaba pensado para una élite intelectual, de ascendencia económica y social, que se ocupase de desempeñar funciones sensibles en el ámbito legislativo, y que supiera, desde una visión macro, servir a los mejores intereses de sus respectivos estados. Y ese mismo arquetipo fue la referencia en el diseño de nuestro sistema bicameral. <c Y`ZXd\iXc`jdf [fd`e`ZXef La constitución del 6 de noviembre de 1844, en su artículo dos, en referencia al poder legislativo, describía las figuras del Tribunado y del Consejo Conservador, instituciones precursoras de la Cámara de Diputados y del Senado, respectivamente, en donde al tiempo que se especificaban las atribuciones conjuntas e individuales de cada órgano legislativo, en lo referente al senado, se aprecian características similares a las del Senado estadounidense. Al igual que en el sistema norteamericano, el criterio de selección de los integrantes del Consejo Conservador no obedecía a criterios poblacionales ni territoriales, sino simplemente a una

representación de uno por provincia. Mientras a los tribunos se les exigía tener un mínimo de 25 años de edad, y se les pagaba un sueldo de RD$200 mensuales, a los del Consejo Conservador se les establecía un mínimo de 30 años de edad, y se les pagaba RD$300. Quedaba a cargo del Consejo Conservador las atribuciones más sensibles que competían al poder legislativo, otorgándole esto una apreciable superioridad en poder e influencia sobre los tribunos. Así las cosas, se puede concluir que, al igual que en el sistema estadounidense, se aspiraba a tener representantes de mayor calidad en el Consejo Conservador que en el Tribunado, aunque en nuestro caso, tal vez aspirando a mejorar la calidad del sistema que habíamos decidido copiar, se exigía que aspirantes a ambas cámaras fuesen propietarios de bienes raíces, lo que en aquellos tiempos era garantía incuestionable de pertenecer a una élite. Sin embargo, tras múltiples modificaciones constitucionales, y tras observar las realidades que el tiempo y la práctica han ido dibujando, queda claro que entre los senadores y los diputados de hoy existen muchas menos diferencias que entre los de antaño. Ya no existe ningún elemento diferenciador en los criterios de selección entre uno y otro; los requisitos para ser senador son los mismos que para ser diputado, y aunque verificamos siete funciones específicas que son competencia exclusiva de los senadores, por las dinámicas partidarias de nuestro sistema, las que han ido definiendo lo que podríamos catalogar como nuestra tradición legislativa, cabe preguntarse si estás funciones no podrían hacerse desde comisiones especiales para tales fines, fueren ad-hoc o permanentes, dentro de la Cámara de Diputados. <c Xlkfi \j \Zfefd`jkX p gfc`k cf^f Ig\i\q]\ieXe[\q7^dX`c%Zfd

" <E 9LJ:8 ;< LE ;<98K< 8DGC@F

8c gcXek\Xi kf[f cf Xek\i`fi# jli^\e d ck`gc\j gi\^lekXj1 d}j Xcc} [\ cX [\Z`j` e [\ _XY\i \dlcX[f le j`jk\dX [\ fi^Xe`qXZ` e [\c \jkX[f hl\ Zfek\dgcXYX cX ]`^liX [\c Y`ZXd\iXc`jdf gXiX \c gf[\i c\^`jcXk`mf% ¿<o`jk\ Xc^leX iXq e _`jk i`ZX# Xc^leX iXq e [\ g\jf hl\ aljk`]`hl\ \e le gX j Zfdf I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX leX Z}dXiX XckX6 ¿Gfi hl efj Zl\jk`feXdfj \jkf# \e i\]\i\eZ`X Xc J\eX[f p ef _XZ\dfj cf gifg`f Zfe cX :}dXiX [\ ;`glkX[fj# \e \c j\ek`[f [\ gfihl\ ef gf[i X \o`jk`i jfcf \c J\eX[f \e cl^Xi [\ cX :}dXiX [\ ;`glkX[fj6 ¿D\afiXi X f \dg\fiXi X \c gifZ\jf c\^`jcXk`mf p cX ZXc`[X[ [\ cX [\dfZiXZ`X j` klm` j\dfj le j`jk\dX le`ZXd\iXc6 ¿:l}c\j j\i Xe cXj m\ekXaXj p cXj [\jm\ekXaXj [\ X[fgkXi le j`jk\dX le`ZXd\iXc \e el\jkif gX j6 <jkXj p fkiXj `ek\iif^Xek\j j\i}e XYfi[X[Xj [\kXccX[Xd\ek\ \e cX j\^le[X p ck`dX \eki\^X [\ \jkX j\i`\# cX hl\ k`\e\ gfi fYa\kf ccXdXi X cX i\]c\o` e p gifmfZXi \c [\YXk\ \e kfief X le [`j\ f `ejk`klZ`feXc [\c gf[\i c\^`jcXk`mf# hl\ \e \c X]}e `eZXejXYc\ p j`\dgi\ `eZfeZcljf [\ \]`Z`\ek`qXi \c ]leZ`feXd`\ekf [\c <jkX[f p cX [\dfZiXZ`X# [\Y\ jfd\k\ij\ Xc \jZilk`e`f [\c iXqfeXd`\ekf Zi k`Zf p c ^`Zf%

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

G8EFI8D8 GFCàK@:F s C8 CL:?8 @EK<IE8 ;<C GC; I<C8:@äE% ;Xe`cf D\[`eX ef _X [X[f e`e^leX j\ Xc [\ hl\ j`\ek\ Xe`dX[m\ij` e gfi cX g\ijfeX [\ C\fe\c =\ie}e[\q# Zfe hl`\e dXek`\e\ leX Xd`jkX[ [\ XekX f% C@JKàE ;@8I@F

=<IEÝE;<Q

DINAMIZA EL AMBIENTE POLÍTICO C8 FGFJ@:@äE# 8LE J@E ;@I@><EK<J ;<=@E@;FJ# 8GFJKä 8 C8 ;@M@J@äE ;< CFJ G<C<;<àJK8J >lXi`fe\o IfjX JXekf ;fd`e^f

8

l lanzarse este fin de semana a la calle diciendo que va por la candidatura presidencial del PLD, el doctor Leonel Fernández le ha puesto dinamismo a la política, aunque presión al sector reeleccionista que busca repetir a Danilo Medina como el candidato en las elecciones de 2016. Quizás el doctor Fernández tuvo una vacilación mientras se limitaba a decir en algunos encuentros con partidarios que “los vientos están soplando”, lo que se entendía que soplaban a su favor. Durante los primeros años del presente régimen aguantó puñetazos de sus opositores. Fernández nunca respondió directamente las críticas que sus adversarios le hacían por el desempeño de sus regímenes, sobre todo del último, cuando se le acusó de un déficit fiscal muy grande que algunos llegaron a sobrevalorar mientras otros lo ajustaban más a la realidad. Beneficiario de la suerte o del cansancio de los adversarios, los ataques en su contra, que en algún momento durante los primeros dos años del presente cuatrienio acapararon las portadas de los medios y fueron razón de mortificación para el político, casi desaparecieron últimamente. Los opositores, que ocupan un amplio espectro de la política sumados a la actitud socarrona de adversarios internos en su partido, apostaron a desmantelar completamente a Fernández para que no intentara siquiera animar a los suyos para una candidatura. Con más cachaza de lo esperado, el doctor Fernández venció por cansancio y por el desinterés del gran público, a quienes se reunieron en algunos parques donde acuden los jóvenes, para montar pantomimas de juicios en los cuales invariablemente salía condenado. Alguien le dijo al político que no se preocupara por esos juicios de La Lira y el parque Independencia, que mientras los mismos no llegaran a la parte alta de Santo

Domingo o al Santo Domingo Oriental, donde viven la clase media y los pobres, no representaban peligro. La oposición, aún sus dirigentes tenidos como sabios, tras el fracaso de ese primer round, apostaron a la división entre el doctor Fernández y el presidente Medina y vieron al parecer felices que salieran a la calle por lo menos cuatro aspirantes del PLD, que podrían sugerir una división. La última escena le correspondió al capo condenado en un tribunal de Nueva York, Quirino Ernesto Paulino, un personaje montaraz devenido en “don”, que lanzó la acusación de haber sustentado la candidatura presidencial del ex presidente en 2004 y ayudar a empresarios amigos. El caso del señor Paulino concitó sin disimulo la atención y el apoyo de los adversarios del ex presidente. Por la forma de la trama se acusó a un allegado al oficialismo de haber propiciado el retorno del condenado. La realidad es que el escándalo que se produjo, al parecer se disipó. C\fe\c k`\e\ jl Z_XeZ\ El doctor Fernández tiene su chance de articular una candidatura presidencial para su partido y convertirse de momento en el hacedor de noticias. Guiado por su ambición de volver a la Presidencia, tras haber gobernado RD en tres ocasiones, el político tiene detrás a muchos amigos. Limitar el alcance de su posible

Fernández tiene para mostrar la gestión más o menos buena de sus tres períodos anteriores, además del reconocimiento nacional e internacional.

candidatura para anularla de inicios comparado con la fuerza de la reelección y la impronta que en poco más de dos años ha impuesto el presidente Medina, sería de malos apostadores. El gobernante no ha dado señales de que desprecia a Leonel. El punto poco luminoso de una candidatura del doctor Fernández lo marca el rechazo de muchos electores que se traduce en la alta tasa negativa que tiene según dicen las encuestas, sobre todo en comparación con la aceptación casi unánime del público a la gestión de Medina. Fernández tiene la sabiduría, la gestión más o menos buena en sus tres gobiernos, el reconocimiento internacional y la capacidad de movilizar un ejército civil y militar de amigos, beneficiarios y simpatizantes que lo ven como mejor opción a una posible reelección de Medina. Algunos que favorecen al doctor Fernández están asidos a la idea sin dejar posibilidad al presidente actual; minimizan su obra de gobierno y exageran sus problemas, convirtiendo por ejemplo, su dermatitis facial en un problema cutáneo mayor, cosa que no dicen los médicos. Fernández parece contar con buena parte de los senadores y diputados del PLD, y muchos síndicos, que tienen realmente la aspiración de quedarse en sus poltronas por cuatro años más. En comprensible silencio, lo apoya también la mayoría de las altas cortes y ex jefes militares. Sobre todo al ex gobernante, dejando a un lado su obra, le beneficia el hecho de que para poder pasar la reelección habría necesidad de una reforma constitucional que sustituya la prohibición de postular al presidente por un segundo mandato, un nudo gordiano para Danilo.

" <C @DGLCJF 8 I<<C<::@äE P C8 :8E;@;8KLI8 ;< C<FE<C

Jfc`[Xi`[X[% Cfj gXik`[fj Xc`X[fj Xc GC; dXe`]\jkXife jl kfkXc i\jgXc[f X cX g\ijfeX [\c \o gi\j`[\ek\ C\fe\c =\ie}e[\q

J` \c cXeqXd`\ekf [\ =\ie}e[\q Zfejk`klp\ leX gi\j` e gXiX \c gi\j`[\ek\ D\[`eX# \c `dglcjf X cX i\\c\ZZ` e hl`q}j ef m`\e\ [\ cXj gifg`Xj XdY`Z`fe\j [\c gfc k`Zf j`ef [\ cX g\iZ\gZ` e YXjkXek\ \ok\e[`[X [\ hl\ \jk} _XZ`\e[f le Yl\e kiXYXaf hl\ Xd\i`kX ZlXkif X fj d}j% :fe D\[`eX ef _X _XY`[f mXZ`cXZ`fe\j Xc \ek\e[\i [\c g Yc`Zf \eZl\jkX[f% Kf[Xj cXj \eZl\jkXj# cXj jlpXj p cXj `e[\g\e[`\ek\j Zf`eZ`[\e \e \c Xckf e`m\c [\ mXcfiXZ` e hl\ k`\e\ \c a\]\ [\ \jkX[f gfi cX [\[`ZXZ` e X gifYc\dXj ]le[Xd\ekXc\j [\c gX j p gfi jl jfYi`\[X[ ZfdgifYX[X% D\[`eX _X gcXek\X[f gif^iXdXj ]le[Xd\ekXc\j hl\ Y\e\]`Z`Xe X cfj gfYi\j Zfdf cfj i\cXk`mfj X cX \[lZXZ` e# cX kXe[X \ok\e[`[X p cX Xc`d\ekXZ` e \jZfcXi# le Xld\ekf [\ jXcXi`f gXiX cX ZcXj\ kiXYXaX[fiX% ?X Zfek`elX[f cXj fYiXj [\ =\ie}e[\q Zfdf \c D\kif p cX d\afi X jXe`kXi`X%

J`e \c `dg\[`d\ekf Zfejk`klZ`feXc hl\ c\ gif_ Y\ Xc gi\j`[\ek\ \e \a\iZ`Z`f fgkXi gfi \c g\i f[f j`^l`\ek\# cX i\\c\ZZ` e ef k\e[i X fgfj`Z` e p _XYi X _\Z_f hl\ cfj gfc k`Zfj [\ gXik`[fj ZfekiXi`fj k`iXiXe cX kfXccX ]i\ek\ Xc ^fY\ieXek\ XZklXc% 8j cf jl^`i` \c \o gi\j`[\ek\ D\a X% <e leX i\Z`\ek\ \eki\m`jkX g\i`f[ jk`ZX D\a X _`qf leX Xclj` e `eljlXc Xc i\ZfefZ\i cX [li\qX [\ leX ZXe[`[XkliX gfj`Yc\ [\ D\[`eX% CX XZ\gkXZ` e gfi gXik\ [\ cfj \c\Zkfi\j ef _X [`jd`el`[f g\j\ X cX Z_`jdf^iX] X \e ZfekiX [\c ^fY\ieXek\ p \c XZk`m`jdf fgfj`kfi% ;\ hl\ \c gi\j`[\ek\ D\[`eX mXpX X cX i\\c\ZZ` e f ef \jk} gfi m\ij\% 8gXik\ [\ =\ie}e[\q# I\`eXc[f GXi\[ G i\q# le jfYi`f Xjg`iXek\ gi\j`[\eZ`Xc Zfe gfj`Y`c`[X[\j \e \c GC;# [`af i\Z`\ek\d\ek\ hl\ j` \c gi\j`[\ek\ [\Z`[`\iX `i gfi cX i\\c\ZZ` e# c j\ \Z_Xi X X le cX[f%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

08

VK<ID@E8 :FEJLCK8

Canciller: promovemos RD desmontando campañas " I\le` e [\ cX Zfd`j` e Y`$ cXk\iXc j\i X \e :XeZ`cc\i X [f$ d`e`ZXeX% <c ). \j leX ]\Z_X k\ekXk`mX# hl\ gf[i X dfm\ij\ leX j\dXeX# [`af EXmXiif% AlXe <[lXi[f K_fdXj <c Xj G` X

L

na de las labores fundamentales de la Cancillería de la República es promover el país. No solo decir las virtudes del turismo, sino

promover la nación desenmascarando y desmontando cualquier campaña negativa contra República Dominicana. Eso sí, siempre sobre la base de la verdad. La afirmación le pertenece a Andrés Navarro, el canciller dominicano que ayer concluyó la segunda ronda de visitas a las provincias fronterizas con Haití. “Así es que se defiende a nuestro país, que nos defendemos los dominicanos, pero también

VC8 ;<A8E <E C8 M<>8

<o}d\e\j% CX afm\e B\e[p ;fd e^l\q D\iZX[f# [\ )+ X fj# ]l\ cc\mX[X Xc _fjg`kXc kiXldXk c`^f Gif]\jfi AlXe 9fjZ_# [\ CX M\^X%

Liberan a la joven que fue secuestrada el pasado viernes C\feZ`f G\iXckX JXek`X^f

Fue abandonada ayer tarde en las proximidades de la ciudad de La Vega, la joven Kendy Domínguez Mercado, de 24 años, luego que las autoridades se apersonaran a la residencia de la madre de uno de los secuestradores y ésta le habría sugerido que dejaran libre a esa dama. La dama, con cuatro meses de embarazo, fue llevada al hospital Traumatológico Profesor Juan Bosch en las afueras de La Vega, para los chequeos de rigor. Sería trasladada a la ciudad de Santiago en el transcurso de anoche. Según dijo a LISTÍN DIARIO el periodista José Disla, quien le dio seguimiento continuo al caso y que habló con oficiales policiales que encabezaron las investigaciones, durante las llamadas de uno de los secuestradores

alguien lo identificó y fueron a la residencia de su madre para recibir la siguiente comunicación, pasándole el teléfono a su progenitora. Los voceros de la Policía en Santiago no dieron el frente para ofrecer detalles del caso, pero los oficiales Matos Pérez y Dotel, de Investigaciones Criminales y de Crímenes y Delitos contra la Propiedad, informaron sobre el desenlace del caso. Se informó asimismo que agentes de la Embajada de Estados Unidos estaban en esta ciudad para colaborar con las investigaciones, ya que supuestamente los hijos del principal sospechoso del secuestro de Domínguez Mercado, serían de nacionalidad norteamericana. Nuestra fuente no quiso avanzar sobre nombres de los implicados en el plagio, pero advirtió que hay una intensa persecución en su contra para apresarlos.

que garantizamos los derechos de todos los migrantes en nuestro territorio”, dijo. El canciller reveló que, será en esa dirección, que el próximo día 25 de marzo se desarrollará una consulta nacional para el primer plan de derechos humanos del país. Navarro comunicó que tras el proceso de consulta, concluido ayer con autoridades políticas y de la sociedad civil de las provincias de la

frontera, se decidió instalar entre tres o cuatro oficinas en la zona para mejorar “la gestión fronteriza”. El canciller reveló que le planteó a su homologo haitiano, Duly Brutus, en el diálogo de alto nivel que emularán ese tipo de trabajos siempre que sus leyes de ordenamiento se lo permitan. La idea del gobierno dominicano es dejar atrás su ausencia histórica en la frontera con Haití.

>C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

<c ZXeZ`cc\i d`\ekiXj i\Zfii\ cX ]ifek\iX \e <c Xj G` X# [fe[\ j\ Zfejkilp\ le el\mf gl\ek\ gXiX ]XZ`c`kXi cX Zfdle`ZXZ` e%

('8

C8 I<Gè9C@:8

VD<K<FIFCF>à8

Se acerca una débil vaguada al país 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

La Oficina Nacional de Meteorología (Onamet) informó que para mañana se espera el acercamiento de una débil vaguada al territorio nacional que incrementará ligeramente las precipitaciones. Precisó que ocurrirán lluvias dispersas hacia las regiones Noroeste, Norte, Noreste y la cordillera Central. En el informe de anoche detalló que el arrastre de nubosidad hacia el territorio nacional continuará generando lluvias débiles de corta duración hacia las regiones citadas en el día de hoy. Informó que las temperaturas continuarán agradables, siendo frescas en zonas de montañas especialmente durante la noche, debido a la época del año. Asimismo el oleaje se encuentra anormal en la costa Caribeña, por lo que recomiendó a las frágiles y pequeñas embarcaciones permanecer en puerto. Para hoy en el Distrito Nacional, la provincia Santo Domingo y sus municipios tendrán nubes dispersas con algunos períodos lluviosos, precisó en su boletín Onamet.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

VC8D<EK8 DL<IK<

V=F:F ;< :FEK8D@E8:@äE

Gualey y Las Cañitas PN afirma dará con los asesinos con malaria y dengue AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

" CX i\j`[\ek\j [\ \jkfj j\Zkfi\j dXi^`eX[fj [\ cX gXik\ efik\ [\c ;`jki`kf EXZ`feXc ZcXdXe gfi \c jXe\Xd`\ekf [\ leX ZX X[X# ]fZf [\ ZfekXd`eXZ` e% BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

L

n brote de malaria afecta la comunidad de Villa Eloísa, producto de un cañada que divide los barrios Gualey y Las Cañitas, por donde recorren los desperdicios de ambos sectores hasta desembocar en el río Ozama. Unas 20 personas tienen malaria, así como otras han sido afectados por el virus del dengue, por lo que claman a las autoridades que acudan a sanear la cañada, como se hizo en los barrios La Ciénaga y Los Guandules. Dicen que han sido olvidados por las autoridades, y que tras el clamor de ellos, el Ministerio de Salud Pública acudió hace dos días a entregar mosquiteros, acción que afirman no es la que necesitan. “A mí me dio malaria y duré seis días interno en el (hospital) Moscoso Puello, y aquí hay más de 20 personas afectadas con eso, porque el problema es esa cañada y las autoridades han venido muchas veces, prometen y no cumplen”, contó Víctor Santana, de 48 años.

<e]\id\[X[\j% <jkX ZX X[X# hl\ XkiXm`\jX cfj YXii`fj >lXc\p p CXj :X `kXj# \j \c gi`eZ`gXc ]fZf [\ ZfekXd`eXZ` e [\ jlj _XY`kXek\j%

Los residentes de Villa Eloísa, como se conoce a la frontera de Gualey y Las Cañitas dividido por el desfiladero, temen morir a causa de la contaminación y las enfermedades, por lo que claman al presidente Danilo Medina ir en su auxilio. “Llamamos al Presidente, que haga algo por nosotros aquí abajo, porque nos vamos a morir del cólera o de otra enfermedad; queremos que venga que nosotros no somos animales, somos humanos, pedimos que la cañada sea saneada”, expresó Marina Fernández, quien contó además que uno de sus tres hijos tiene dengue.

" J8E<8D@<EKF HL<;ä <E GIFD<J8 ;< :8DG8z8

<c XcZXc[\ [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# IfY\ikf JXcZ\[f# gifd\k` \c jXe\Xd`\ekf [\ cX ZX X[X# j\^ e cfj dfiX[fi\j# ZlXe[f \jkXYX \e ZXdgX X% <c [`i`^\ek\ Zfdle`kXi`f p gi\ZXe[`[Xkf X [`glkX[f# 8e[\ijfe If[i ^l\q# [`af hl\ \e (00- ]l\ jXe\X[X gXik\ [\ cX ZX X[X# `e`Z`Xe[f \e cX ZXcc\ (- [\ CXj :X `kXj# [fe[\ j\ Zfejkilp le [\jkXZXd\ekf gfc`Z`Xc% <ogc`Z hl\ \c ]fZf [\ ZfekXd`eXZ` e# X^lXj i\j`[lXc\j# dfjhl`kfj p YXjliX _X [\jXkX[f \c [\eleZ`X[f Yifk\ [\ dXcXi`X%

@jXY\c C\k`Z`X C\Zc\iZ JXekf ;fd`e^f

El vocero de la Policía Nacional, Jacobo Mateo Moquete, lamentó la muerte del hijo del extinto viceministro de Energía y Minas, Víctor Manuel Santos, quien se encontraba en estado crítico luego de haber sido baleado en su residencia en Cotuí, supuestamente para robarle, mientras reveló que hay detalles muy importantes que M Zkfi DXel\c JXekfj se analizan para dar con los culpables. cía Manuel Castro Castillo “Lamentar el fallecimien- está personalmente envuelto del joven Víctor Santos, to en la investigación, cada la Policía Nacional tam- día se hace una sesión de bién se une a este dolor, no trabajo con el director de solamente de su familia en investigaciones criminales Cotuí, sino de toda la pro- y todo el equipo de investivincia Sánchez Ramírez, gadores de la Policía, que por lo querido que era el vi- está inmerso en ese proceceministro y su hijo, por la so”, precisó. trayectoria limpia que este señor había llevado. La ins@em\jk`^Xe ccXdX[X titución sabe el compromiEn ese sentido, el portaso que tiene y estamos se- voz policial admitió que guros que ese caso no será la comisión investigala excepción, la Policía Na- tiva que preside el genecional dará con los culpa- ral Cenas Rojas tiene inbles de este lamentable- formación sobre una sumente hecho”, manifestó. puesta llamada de amenaMoquete sostuvo que las za que recibiera el viceinvestigaciones para dar ministro desde la cárcel, con los responsables tanto la cual aseguró está siendel asesinato del funciona- do investigada, aunque rerio Victoriano Santos, y su husó dar mayores detalles hijo, quien falleció el pasa- para no entorpecer la pesdo viernes en el Hospital quisa. “Nosotros tenemos Ney Arias Lora, avanzan. una comisión que ha reci“Debemos decir que las bido un sinnúmero de ininvestigaciones continúan formaciones y que ha iny avanzan, el jefe de la Poli- vestigado”, dijo.

9

;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(,' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'* C8 I<>@äE JLI >8E8 :<IK8D<E

FIF <E JF=K9FC ;< =<JK@M8C ;< DLA<I

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

=èK9FC

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

) 98IJ8 ' <@98I <JG8z8

=èK9FC

+ 98P<IE ' N<I;<E 9% 9LE;<JC@>8

E98

DC9

DC9

98CFE:<JKF

GI<K<DGFI8;8

GI<K<DGFI8;8

((* N@Q8I;J 0. B@E>J

- D<CC@QFJ * :8I;<E8C<J

, G@I8K8J ) D<;@8J IFA8J

;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

:@98F =:

($'

8KCyK@:F G8EKFA8#

;\j[\ \c d`elkf `e`Z`Xc cfj feZ\efj [\ :`YXf =: p 8kc k`Zf GXekfaX \jZ\e`]`ZXife le [l\cf [\ k`kXe\j# Xe`dX[fj gfi leX dlck`kl[ hl\ mfcm` X cc\eXi \c \jX[`f [\ ] kYfc [\ cfj Z`YX\ fj p hl\ ]l\ [\]`e`[f \e \c d`elkf +/ gfi le ^fc [\c i\]l\iqf \jgX fc 8`kfi IXd i\q%

>FC;<8@KFII8DàI<Q

[X ki`le]f X :`YXf =:

Es la primera victoria del equipo cibaeño que supera 1-0 al Atlético Pantoja AlXe JX`ek ?`cX`i\ JXekf ;fd`e^f

<

l español Aitor Ramírez (7) anotó un gol y llevó al club Cibao FC a su primera victoria, al vencer 1-0 al Atlético Pantoja, en partido correspondiente a la segunda jornada de la Liga Dominicana de Fútbol (LDF), celebrado en el estadio de Cibao FC, en la ciudad de Santiago. Ramírez emergió como la figura del partido y fue ovacionado por más de cinco mil personas que llenaron el estadio del Cibao FC. El gol de Ramírez fue su número tres en apenas dos fechas de la LDF y se coloca como co-líder de los goleadores, igualando con el colombiano Daniel Vélez, del Atlético San Cristóbal. El gol de Ramírez se produjo en el minuto 48 del dis-

J ^l\efj1

:cXj`]`ZXZ` e <hl`gfj > < G >= >: Gkfj ;`]% 8kc k`Zf J: ( ( ' + ( + "* :`YXf =: ( ( ' * ) + "( 9XiZ\cfeX 8% ( ' ' ) ( * "( 8% GXekfaX ( ' ( ) ) * ' M\^X I\Xc ' ( ' ) ) ( ' DfZX =: ' ( ' ' ' ( ' 9Xl^\i =: ' ( ' ' ' ( ' 8kc}ek`Zf GG ' ( ( ) * ( $( Le`m\ij`[X[ F D ' ' ( ' ) ' $( ;\c]`e\j [\c <jk\ ' ' ( ' * ' $* Al\^fj [\ _fp +1gd# M\^X I\Xc mj DfZX =:# <jkX[`f Fc dg`Zf CX M\^X% +1gd# 9Xl^\i =: mj 9XiZ\cfeX 8%# <jkX[`f Fc dg`Zf = c`o J}eZ_\q% +1gd# ;\c]`e\j [\c <jk\ mj F D# <jkX[`f 8j_kfe JZ_ffc%

putado encuentro celebrado ante más de cinco mil personas que volvieron a llenar las facilidades del estadio Cibao FC. Ramírez logró enviar el balón al fondo de la red, con un disparo de aproximadamente 30 metros. “Estoy muy contento por este primer triunfo ya que

C`jk e ;`Xi`f

nos da mucho mayor confianza colectiva. Durante la semana tuvimos muchos entrenamientos y estos nos ayudaron a conocemos mejor y por eso logramos un mejor resultado esta vez” dijo al final del partido Ramirez A pesar de que en el segundo período Pantoja tuvo

7c`jk`e[`Xi`f

un buen manejo del balón que le proporcionó varios intentos de poder anotar, la pizarra siguió marcando (10) en su contra hasta el final del partido. El Director Técnico de Cibao FC, Oliver Mendoza, dijo que se quitó una gran presión de encima pues sentía la necesidad de darle una victoria a la ferviente fanaticada cibaeña. 8kc k`Zf J: (# 8kc}ek`Zf ( En el otro encuentro de este sábado, los oncenos Atléticos de San Cristóbal y Atlántico de Puerto Plata terminaron empatados a un gol, en un emocionante encuentro celebrado en el estadio Leonel Plácido de la Novia del Atlántico. El Atlético San Cristóbal se fue al descanso con ventaja de 1-0, mediante gol del japonés Atsushi Yamanaka,

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

cuando se habían jugado los primeros 30 minutos del disputado encuentro. El gol se produjo cuando Yamanaka recibió un balón pasado por Daniel Vélez y el japonés remató a portería produciendo el gol. Después del descanso del medio tiempo, el Atlántico de Puerto Plata vino más decidido al ataque y se hizo con el balón la mayor parte del tiempo y estuvo atacando, mientras el Atlético San Cristóbal se defendía, hasta que en el minuto 76, el defensa Israel Ruiz se barrió peligrosamente ante Jorge Márquez, provocando una falta de penalti que fue cobrada exitosamente por Márquez para encender los ánimos de los puertoplateños. Con este empate, Puerto Plata consigue su primer punto del torneo.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8;<DÝJ

"')

?8D@CKFE CF>I8 <E 8LJKI8C@8 JL :L8IK8 GFC< J<>L@;8 =äIDLC8 LEF

"'* JLGI@J< =FI:< J< @DGFE< <E :8II<I8 <JK<C8I ;<C M :<EK<E8I@F ?àG@:8

;<GFIK<JOKM =èK9FC +1''g%d 9XiZ\% =:$9Xl^\i =: :;E Jgfikj DXo

E98 (1'' g%d 9lccj Mj K_le[\i 89: *1*' g%d IfZb\kj Mj :c`gg\ij 89:

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

V;<C=@E<J MJ F D

V=äIDLC8 LEF

C\n`j ?Xd`ckfe cf^iX jl ZlXikX gfc\ j\^l`[X :_i`j C`e\j 8G D\cYflie\# 8ljkiXc`X%

Le dfd\ekf [\ XZZ` e [\c gXik`[f hl\ DfZX =: p 9Xl^\i =: al^Xife \c gXjX[f [fd`e^f \e \c \jkX[`f 9iX^X `kX >XiZ X%

M\^X I\Xc i\Z`Y\ X DfZX2 9Xl^\i =: ZfekiX 9XiZ\cfeX En jornada dominical, se juega un clásico en el Cibao y otro en la capital J8EKF ;FD@E>F

C

a segunda jornada de la Liga Dominicana de Fútbol (LDF) se completa este domingo con tres partidos. Dos en esta capital y uno en la ciudad de La Vega En el estadio olímpico Félix Sánchez y a partir de las 4 de la tarde, Bauger FC recibirá al onceno Barcelona Atlético, en un encuentro programado para celebrarse a las 4 de la tarde. Este encuentro es considerado como el inicio de lo que se espera se convierta en un clásico de la de la LDF en Santo Domingo, debido a la tradicional rivalidad que históricamente ha

existido entre los dos clubes capitalinos más ganadores del fútbol de la capital. Bauger FC, que en su primera presentación igualó a cero con Moca FC, busca su primer avictoria del torneo, mientras que el Barcelona Atlético que viene de ganarle al Atlántico FC 1-0, saldrá a la cancha tras su segundo triunfo y colocarse al frente en la tabla de posiciones. M\^X I\Xc i\Z`Y\ X DfZX =: Asimismo, el Atlético Vega Real será el anfitrión de Moca FC, para jugar el primer partido del torneo que tendrá lugar en el estadio olímpico de La Vega, comenzando a las cuatro de la

V9LE;<JC@>8

tarde. Este encuentro, que también creas grandes expectativas y con ribetes de Clásico Cibaeño se espera sea bien reñido debido a la tradicional rivalidad que históricamente ha existido en el fútbol de ambas localidades. Ambos conjuntos estarán buscando su primera victoria del evento que apenas está en su segunda fecha. El pasado domingo, Atlético Vega Real igualó a dos goles con Cibao FC, mientras que Moca FC también terminó igualado, pero a cero gol con Bauger FC. Esta vez, Moca FC no podrá contar con su defensor Alfred Lamourt, quien fuera expulsado el pasado

domingo, en el partido ante Bauger FC. F D mX ZfekiX ;\c]`e\j En otro encuentro de este domingo, el onceno de los Delfines del Este recibirán a la Universidad O&M, en encuentro a efectuarse a las 4 de la tarde en el Complejo Deportivo Ashton School en el sector del Higüero de esta capital. La Universidad O&M cayó en su primer partido 1-2 ante el conjunto Atlético Pantoja, mientras que los Delfines del Este sucumbieron 0-3 ante el Atlético San Cristóbal. Tanto los Delfines del Este como la Universidad O&M están buscando su primera victoria del torneo.

El piloto de Mercedes Lewis Hamilton batió un récord ayer al conquistar la cuarta pole position de su carrera para el Gran Premio de Australia, en una demostración de dominio de la escudería antes de la primera carrera de la temporada. El actual campeón del mundo de Fórmula 1 estableció un tiempo de 1 minutos 26,327 segundos en el circuito de Albert Park, seis décimas de segundo más rápido que su compañero Nico Rosberg en una primera línea copada por Mercedes. Contando la temporada pasada, es la novena carrera consecutiva en la que Mercedes ocupa los dos primeros puestos. El piloto de Williams Felipe Massa, que saldrá tercero el domingo, resumió la situación con una sonrisa, diciendo: “Están en una categoría diferente”. Se trata de la duodécima pole seguida para Mercedes, que es el cuarto equipo en la lista histórica de poles consecutivas.

C\n`j ?Xd`ckfe YljZX i\mXc`[Xi jl k klcf Zfe cX \jZl[\i X D\iZ\[\j%

VC@>8 <JG8z8

9Xp\ie XgcXjkX +$' Xc N\i[\e 9i\d\e 8G 9\ic`e%

V8C<A8;F

D\jj` XefkX [fj ^fc\j \e \c ki`le]f [\c 9XijX 8G

Con un gol y dos asistencias de Thomas Mueller, Bayern Munich aplastó el sábado 40 a Werder Bremen y sacó una ventaja astronómica de 14 puntos desde la cima de la Bundesliga. La precisión de Mueller y David Alaba en el primer tiempo y dos goles de Robert Lewandowski en el segundo dieron a los visitantes su sexta victoria consecutiva en todas las competencias y una ventaja saludable sobre su escolta Wolfsburgo, que recibe el domingo a Freiburgo. Mueller abrió el marcador a los 24 minutos con una comba precisa y Alaba aumentó de tiro libre justo antes de la pausa. A Bremen le anularon un gol por mano de Sebastian Proedi, pero las repeticiones demostraron que el austríaco fue empujado por Jerome Boateng y que debieron co-

8c\o Fcc\i 8G 9XiZ\cfeX# <jgX X

KfdXj Dl\cc\i

brar penal. A los 76 minutos, Mueller envió un centro que Lewandowski conectó de cabeza para anotar, y la acción se repitió en tiempo de descuento para redondear la goleada. “La calidad individual fue la diferencia”, comentó Proedl. “Bayern hizo un juego muy inteligente”. Bayern no contó con sus astros Franck Ribery y Arjen Robben por lesiones y Xabi Alonso por acumulación de tarjetas. Pepe Reina sustituyó en el arco a Manuel Neuer y tuvo una tarde tranquila, con una buena atajada.

A una semana del clásico del fútbol español contra el acérrimo rival Real Madrid, el Barcelona derrotó el sábado 2-0 al local Eibar con dos goles de Lionel Messi, y tomó distancia en el liderato de la liga sobre sus perseguidores. Entre ellos se encuentra el vigente campeón Atlético de Madrid, que no pasó de un empate sin goles en cancha del Espanyol y cayó al cuarto puesto tras sumar un solo triunfo en las últimas cinco fechas y verse apeado del podio por el pujante Valencia, vencedor el viernes 2-0 sobre el Deportivo La Coruña. El Barsa acumula 65 unidades en la punta por las 56 del Atlético y 61 del Madrid, que recibe al Levante al cierre del domingo y vio cómo los “culés” se garanti-

Y dada su ventaja respecto a los demás, el equipo podría desafiar el récord de 24 establecido por Williams entre 1992 y 1993. “Ayer y hoy trabajé duro con los ingenieros para encontrar un buen equilibrio”, comentó Hamilton, que también pasó a ser el primer piloto en lograr cuatro poles en Australia. “Luego, en la sesión, intenté presionar mucho y encajar las piezas. Es mucho más divertido cuando funciona bien, porque esta es la competición para la que vivo”. El historial de victorias del británico no está a la altura de sus clasificaciones. Su última victoria en Melbourne fue en 2008, y el año pasado salió primero, pero un problema en el motor le obligó a retirarse tras dos vueltas. Rosberg, por su parte, dijo no estar demasiado preocupado por la amplia diferencia con su compañero y principal rival por el título. “Lewis estuvo en una forma impresionante hoy, hizo un trabajo increíble”, afirmó. “Yo no ajusté mis vueltas hoy. No me preocupa el ritmo en absoluto.

C`fe\c D\jj` Xc dfd\ekf [\ dXiZXi lef [\ cfj [fj ^fc\j hl\ i\^`jki \e cX afieX[X [\ Xp\i%

zaron la condición de líderes al arranque del clásico del próximo fin de semana. “Hicimos un gran partido y llegamos al clásico como líderes y en perfecto estado. No la considero la semana más importante, sino muy bonita”, se felicitó tras el triunfo el técnico Luis Enrique. Los azulgranas tomaron

ventaja con un penal transformado por Messi a los 31 minutos y finiquitaron el encuentro con un inusual cabezazo del argentino a los 55. El doblete le valió también a “La Pulga” para situarse como máximo cañonero del campeonato con 32 goles por los 30 del madridista Cristiano Ronaldo.

<c DXeZ_\jk\i g`\i[\ k\ii\ef C`^X Gi\d`\i Jk\m\ ;fl^cXj 8G Cfe[i\j%

Manchester City volvió a perder fuerza en sus aspiraciones por revalidar el título de la Liga Premier al caer inesperadamente el sábado ante el modesto Burnley por 1-0. Después de perder dos de sus últimos tres partidos, el equipo dirigido por el técnico chileno Manuel Pellegrini está a cinco puntos del líder Chelsea, que tiene dos partidos menos y que enfrenta el domingo a Southampton. Tras vencer al City por primera vez en 41 puntos, Burnley sigue en la zona de peligro pero a un solo punto de la salvación. El héroe del local fue George Boyd, quien anotó el tanto solitario a los 61 minutos. Un tiro libre de Kieran Trippier fue despejado de cabeza por el capitán del City, Vincent Kompany,

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

*9

V<E <C M

V:<IK8D<E

Jlgi`j\ =fiZ\ ]l\ cX m\eZ\[fiX \e cX ZXii\iX \jk\cXi JXekf ;fd`e^f

<c`qXY\k_ JkXYc\[# [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX Zfdg`k\ Zfe ^XccXi[ X Zfe GXfcX 8Z\m\[f# [\ Gl\ikf I`Zf \e cX gil\YX [\ bXiXk\ \e \c =\jk`mXc ;\gfik`mf [\ Dla\i

I\^` e Jli ^XeX fif \e jf]kYfc =\jk`mXc [\ Dla\i Blanquea 5-0 a Distrito; Kinsley y Espinal oro en Tiro " D`\ekiXj hl\ \e cX YXkX$ ccX gfi cX gi\jX [\ YifeZ\# \c Zfealekf [\ cX i\^` e <jk\ jl$ g\i Xc Zfc\Zk`mf [\ cX i\^` e Efik\ Zfe dXiZX[fi [\ +$)% G\[if >% 9i`Z\ f JXekf ;fd`e^f

C

a Región Sur sacó la mejor ventaja en su duelo frente al Distrito Nacional en la disciplina del softbol correspondiente a la tercera versión del Festival Deportivo de Mujer, certamen que con mucho éxito se celebra en las instalaciones deportivas del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. Las muchachas de la zona Sur contaron con una brillante labor de Cristy Disla para alzarse la medalla de

V:8II<I8J

oro por blanqueada de 5-0 al fuerte equipo del Distrito Nacional. Disla se anotó la victoria, en tanto que Bielka Hernández fue la más sobresaliente al conectar un doblete en tres viajes y remolcar un trío de carreras. El evento es organizado por el Ministerio de Deportes y participan atletas de Cuba, Puerto Rico entre otros países, Mientras que en la batalla por la presa de bronce, el conjunto de la región Este superó al colectivo de la región Norte con marcador de 4-2. Ganó el encuentro Robelin Duarte y cargó con el revés Wilmary Polanco. Duarte, quien se fue de 2-1, con un doble y una vuelta

producida fue también la mejor a la ofensiva por su equipo. B`ejc\p p <jg`eXc \e k`if Las dominicana Emely Kinsley y Carmen Espinal conquistaron las medallas de Oro en la modalidad de arco compuesto 50 metros, en las competencias de tiro con arco efectuadas este sábado en el Festival Deportivo de Mujer 2015, que se celebra en las instalaciones del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, de esta capital. Kinsley ganó la presea dorada en la primera distancia del referido evento, al totalizar 322 puntos, mientras que Espinal logró la medalla de plata con 320 y la de bronce fue para la también dominicana Iara Tejada con 314.

En la segunda distancia del arco compuesto 50 metros, Espinal se alzó con la medalla de Oro al terminar con 333 puntos, Emely Kinsley ganó la de plata con 313 y con la de bronce se quedó la quisqueyana Hilda Abreu con 307. En arco compuesto 50 metros total, Espinal también se llevó la presea dorada con 653 puntos, mientras que Kinsley con 635 y Abreu con 616, se adueñaron de las medallas de plata y bronce, respectivamente. Los resultados del evento de arco recurvo 70 metros, primera distancia, fueron los siguientes, Oro: Elizabeth Rodríguez (Cuba) 307 puntos; Plata: Yesenia Valencia (Guatemala) 299; Bronce: Liset Amador (Cuba) 255.

VI<:FEF:@D@<EKFJ <E 8:;

GXZhl`Xf \eki\eX X cf IfZbp

<jki\ccX# GiXkj# :l\kf p G`\ j\i}e gi\d`X[fj \e >XcX

JXcmX[fi If[i ^l\q <JGE ;\gfik\j D o`Zf

JXekf ;fd`e^f

Cada vez el grupo de va haciendo más grande, al grado que la carrera matutina de este sábado del ídolo filipino, Manny Pacquiao, en el Griffith Park de California, hizo recordar una de las más grandes escenas de la saga de Rocky Balboa, personaje de Sylvester Stallone, cuando decenas de fanáticos le acompañan en una épica carrera por las calles de Filadelfia. Reconocido en Filipinas como el ‘Campeón de la gente’, Pacquiao se ha dejado ver por sus fanáticos desde que pisó suelo californiano para comenzar con la preparación para su pelea contra Floyd Mayweather del próximo 2 de mayo por los títulos welter del Consejo Mundial de Boxeo, Asociación Mundial de Boxeo y Organización Mundial de Boxeo.

Víctor Estrella, Álex Prats, Johnny Cueto y Luis Pie figuran entre los deportistas que serán premiados en la Gala Atleta del Año 2015 que organiza la Asociación de Cronistas Deportivos de Santo Domingo (ACD). El tenista Estrella cosechó grandes actuaciones el pasado año, mientras que Prats brilló en el boliche; Pie en taekwondo y Cueto logró una gran temporada como lanzador de los Rojos de Cincinnati en las Grandes Ligas. La “Gala Atleta del Año 2015” tendrá lugar el jueves 19 de este mes, a los 12:00 del mediodía, en el hotel Crown Plaza, antiguo V Centenario, en el Malecón. La lista de los 10 atletas más destacados del 2014 la completan Karina Día, de karate; Geovanny Núñez, en softbol; el pugilista profesional Juan Carlos Payano; la voleibolista Brenda Castillo; Francisco García, en balon-

M Zkfi <jki\ccX

Af_eep :l\kf

cesto, y el boxeador Lonel de los Santos, medallista de oro de los Juegos Centroamericanos y del Caribe. En el ceremonial también serán galardonados Pedro Martínez, quien fue electo para el salón de la Fama del Béisbol de las Grandes Ligas, y Pedro Guerrero, ex jugador de las Mayores. El acto será conducido por el joven cronista deportivo Melvin José Bejarán, mientras que la producción está a cargo del veterano

comunicador Américo Celado. La ACD ha cursado invitación para la tradicional premiación a destacas figuras del ámbito deportivo, cultural y gubernamental, entre los que se encuentran el presidente de la República Danilo Medina; la presidenta del Senado, Cristina Lizardo; el doctor Jaime David Fernández Mirabal, ministro de Deportes; licenciado Luis Mejía, presidente del Comité Olímpico Dominicano.

La yegua Suprise Force se tomó unos 150 metros para acomodarse y tomar la delantera que jamás cedió y que dominó con cuatro cuerpos de ventaja en la quinta carrera de la cartelera celebrada este sábado en el Hipódromo V Centenario, que pagó una bolsa de 84,481.25 pesos con seis y 624 pesos a quienes acertaron con cinco. La carrera estelar de la jornada, que se disputó entre importados, resultó en una formidable demostración de Suprise Force (1) bajo la monta de Víctor Severino, que obtuvo su segunda victoria de la tarde. El ejemplar ganador es propiedad del establo Moisés, que se apuntó el triunfo 16 de la temporada. El entrenador ganador fue Cleve O. Pérez. Suprise Force corrió los 1,200 metros de la quinta carrera en 1:10.1 y estuvo a solo un segundo de igualar la marca de esa distancia. El segundo lugar corres-

pondió a Large Kaufy (6) y el tercero a Delirio Dominicano (5). Fkifj i\jlckX[fj En la primera carrera de la tarde se impuso el ejemplar Mi Amigo Sulum (6), del establo Sulum Racing Stud, bajo la monta de Luis Jiménez. El caballo ganador corrió los 1,200 metros en tiempo de 1:13.1. La segunda posición fue para Exótica (5), bajo las bridas de José Ventura, y el tercer puesto lo ocupó Canquiña (4), conducido por William Luis. El importado Evil Garden (6), del establo Colombia, ganó la segunda carrera guiado por el jinete Víctor Severino. En la segunda posición llegó Miami Hammer (1), por delante del tercero, Prime Devil (3). La prueba se corrió a 1,300 metros. El favorito Spectacular Mision (2) corrió los 1,100 metros de la tercera carrera en 1:04.3, para llevarse el primer lugar bajo las bridas del jinete Francisco Grullón.

Jlgi`j\ =fiZ\ Xc dfd\ekf [\ ZilqXi cX d\kX \e cX gi`d\iX gfj`Z` e \e \c ZXik\c _ g`Zf Z\c\YiX[f Xp\i%

VJLG<I8 8 @JD8<C

Af\c >XiZ X ^XeX cX gi`d\iX \kXgX [\ dflekX`e Y`b\ JXekf ;fd`e^f

El pedalista de Mountain Bike, Joel García inició la temporada de carreras competitivas arrasando en la primera competencia del Campeonato Regional de MtB 2015 de la Región Distrito Sur, certamen que es organizado por el Club Ciclo MtB, celebrado en los terrenos del Higüero. García, de la categoría elite registró tiempo de 1:39:20 horas actuando para el equipo BMC Good Bike, seguido por el veterano Ismael Sánchez, quien registró tiempo de 1:44:35 corriendo para el equipo Terra MtB BiciCentro en

la segunda posición, mientars que en tercero arribó Rafael Moreta con tiempo de 1:44:36 del equipo Deliveries MtB. Moisés Selman inicio esta carrera de puntero en la primera vuelta, pero tuvo que retirarse por desperfectos de la bicicleta. FkiXj ZXk\^fi Xj La categoría Elite Femenina estuvo encabezada por la campeona Rosalba Valerio, del representativo Terra MtB BiciCentro, seguida por Josmeri Liriano, del equipo Deliveries MtB y en un sprint peliado, en tercer lugar llegó Alicia Liriano Lantigua.

Af\c >XiZ X ]`^liX \e \c cl^Xi d}j \c\mX[f [\c gf[`ld# kiXj fYk\e\i \c gi`d\i cl^Xi \e cX gil\YX [\ dflekX`e Y`b\% =`^liXe `jdX\c J}eZ_\q p IX]X\c Dfi\kX%

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

VGI<K<DGFI8;8 8G

<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC AL<>FJ ;< ?FP GI<K<DG% >C 9fjkfe mj% G_`cX[\cg_`X <jZ% ;`m% \e :c\XinXk\i# =cX%# (1', g%d% ;\kif`k mj% D`Xd` \e Alg`k\i# =cX%# (1', g%d% Jk% Cfl`j mj% D`ee\jfkX \e =fik Dp\ij# =cX%# (1', g%d% G_`cX[\cg_`X <jZ% ;`m% mj% E%P% PXeb\\j \e KXdgX# =cX%# (1', g%d% E%P% D\kj mj% KXdgX 9Xp \e Gfik :_Xicfkk\# =cX%# (1', g%d% Kfifekf mj% 8kcXekX \e B`jj`dd\\# =cX%# (1', g%d% 9Xck`dfi\ mj% G`kkjYli^_ \e 9iX[\ekfe# =cX%# (1', g%d% NXj_`e^kfe mj% ?fljkfe \e B`jj`dd\\# =cX%# (1', g%d% C%8% 8e^\cj mj% :_`ZX^f N_`k\ Jfo \e >c\e[Xc\# 8i`q%# +1', g%d% FXbcXe[ mj% D`cnXlb\\ <jZ% ;`m% \e G_f\e`o# +1', g%d% C%8% ;f[^\ij mj% J\Xkkc\ \e G\fi`X# 8i`q%# +1', g%d% D`cnXlb\\ <jZ% ;`m% mj% K\oXj \e Jligi`j\# 8i`q%# +1', g%d% JXe ;`\^f mj% :c\m\cXe[ \e >ff[p\Xi# 8i`q%# +1', g%d% :`eZ`eeXk` mj% :_`ZX^f :lYj \e D\jX# 8i`q%# +1', g%d% BXejXj :`kp mj% :fcfiX[f \e JZfkkj[Xc\# 8i`q%# +1(' g%d% 8i`qfeX mj% JXe =iXeZ`jZf \e JZfkkj[Xc\# 8i`q%# -1', g%d%

GFJ@:@FE<J <HL@GF

C@>8 C8 KFIFEA8 A> AG

D`Xd` ?fljkfe D`ee\jfkX 9fjkfe G_`cX[\cg_`X EP PXeb\\j G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j EP D\kj Kfifekf ;\kif`k NXj_`e^kfe KXdgX 9Xp 8kcXekX 9Xck`dfi\

. , - . . / , , - - - + + * *

* ) * + + , , , - . / - - / ('

;@=%

$ %, %, %, %, %, ) ) ) )%, * * * +%, ,%,

<HL@GF

C@>8 ;<C :8:KLJ A> AG

BXejXj :`kp (' C8 ;f[^\ij - FXbcXe[ / :fcfiX[f - 8i`qfeX - JXe ;`\^f - K\oXj - J\Xkkc\ - 8e^\c`efj [\ C8 , :`eZ`eeXk` , :c\m\cXe[ , :_`ZX^f N% Jfo + :XZ_fiifj :_`ZX^f + D`cnXlb\\ * JXe =iXeZ`jZf *

) ) , + , , , - - - . - / . 0

;@=%

$ ) )%, * *%, *%, *%, + +%, +%, , , .

G8I8 I<:FI;8I GL9C@:8 D@yI:FC<J P JÝ98;F

KFEP >ILCCäE

JXddp JfjX afeife\ ]i\ek\ X el\m\ :p Pfle^ JXddp JfjX# hl`\e \e jl ZXii\iX [`jgXi -'0 afeife\j# c\ [`jgX$ i )' [\ \ccfj X el\m\ cXeqX[fi\j [`]\i\ek\j hl\ _Xe j`[f ^XeX$ [fi\j [\c gi\d`f :p Pfle^% <jfj g`kZ_\ij ]l\ife Fi\c ?\ij_`j\i p X IXe[p Af_ejfe c\ dXik`cc [\ X ZlXkif X ZX[X lef% 8 Kfd >cXm`e\ p >i\^ DX[[lo ]l\ife m Zk`dXj [\ ki\j YXdY`eXqfj ZX[X lef# X ;fl^ ;iXY\b c\ YXk\ [fj% <ekfeZ\j Zfe le ml\cXZ\iZXj \jk}e If^\ij :c\d\ej# hl`\e ]l\ cX gi`d\iX m Zk`dX afeife\iX [\ JXddp# Ifp ?XccX[Xp# :_i`j :Xig\ek\i p Af_Xe JXekXeX# hl`\e ]l\ \c ck`df [\ \jk\ ^ilgf [\ cfj ^XeX[fi\j [\c gi\d`f :p Pfle^ \e g\id`k`i afei e [\ c ccXdX[f 9XdY`ef [\c :Xi`Y\ ZlXe$ [f \c dXik\j )) [\ dXpf [\c )''. al^Xe[f JfjX gXiX K\oXj p JXekXeX j`\e[f le d`\dYif [\ cfj D\cc`qfj g\id`k` \e cX j\^le$ [X \ekiX[X \c ml\cXZ\iZXj ,0/ [\ jl ZXii\iX% C`m}e _\ie}e[\q g`kZ_\i Zfe fZ_f _`kj j\^l`[f <c ZlYXef C`mXe ?\ie}e[\q \j \c g`kZ_\i [\ >iXe[\j C`^Xj hl\ i\^`jkiX cX dXpfi ZXek`[X[ [\ _`k Zfe\ZkX[fj [\ dXe\iX j\^l`[X gfi le cXeqX[fi Zfe fZ_f# leX dXiZX hl\ cX XcZXeq XZklXe[f Zfe cfj >`^Xek\j [\ JXe =iXeZ`jZf \c dXik\j *( [\ alc`f [\c )''( Zfe\Zk lef ZfekiX cfj G`iXkXj [\ G`kkjYli^_# cl\^f \c [fd`e^f Z`eZf [\ X^fjkf ]i\ek\ Xc g`kZ_\f [\ cfj =`c`j [\ =`cX[\c]`X gif[laf ki\j p \c j}YX[f (( [\ X^fjkf [\c )''( [\jgXZ_ ZlXkif _`kj gXiX ZfejX^iXi cX dXiZX [\ d}j `e[`jZlk`Yc\j Zfe\ZkX[fj [\ dXe\iX j\^l`[X gXiX le g`kZ_\i% <c i\Zfi[ [\ d}j _`k j\^l`[f \e cX 8d\i`ZXeX \j [\ j`\k\ p g\ik\e\Z\ X ;fe CXij\e# cXeqX[fi [\ cfj 9ifnej [\ JXe Cl`j# hl`\e cf i\Xc`q \e ]\Z_Xj )+ p )/ [\ alc`f# Xj Zfdf \c Z`eZf [\ X^fjkf [\ (0,*% I`Zbp ?\e[\ijfe afeife\X `e`Z`Xe[f gXik`[fj JXY X ljk\[ hl\ \c cle\j , [\ alc`f [\ (00*# I`Zb\p ?\e[\ijfe# [\ cfj 8kc k`Zfj [\ FXbcXe[ [`jgXi [\ afei e `e`Z`Xe[f cX gi`d\iX \ekiX[X [\ le [fYc\ gXik`[f \e XdYfj \eZl\ekifj gXiX Zfem\i$ k`ij\ \e \c gi`d\i al^X[fi \e cfj ck`dfj -' X fj \e i\Xc`qXi \jkX _XqX X% <e \c gi`d\i Z_fhl\ cf _`qf ZfekiX GXlc 8YYfkk p \e \c j\^le[f gXik`[f jl m Zk`dX ]l\ DXib :cXib% <c \eZl\ekif ]l\ Xek\ cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[%

D`^l\c JXef# [\ cfj D\cc`qfj [\ D`ee\jfkX# d`iX cX g\cfkX hl\ YXk\ [\ afei e [\ [fj ZXii\iXj \e cX j\okX \ekiX[X# le gXik`[f [\ \eki\eXd`\ekf [\ gi`dXm\iX ZfekiX cfj :Xi[\eXc\j [\ JXe Cl`j%

JXe YXk\X afei e# ) :< \e ki`le]f [\ D\cc`qfj 8C<O IF;Ià>L<Q I<:@9< 8GC8LJFJ P 89L:?<FJ ;< C8 =8E8K@:8;8 " DXiZ\cc FqleX j\ mX [\ *$)# Zfe ki\j i\dfcZX[Xj2 JkXic`e^ DXik\ [X ki`gc\ p [fYc\2 p D`Z_X\c G`e\[X ml\cm\ X cXeqXi Y`\e% PXehl`j Kfifekf ;LE<;@E# =cfi`[X

( '

8

lex Rodríguez captó toda clase de reacciones en su primer juego fuera de casa en esta pretemporada. El atribulado astro de los Yanquis recibió una mezcla de aplausos y silbatinas en la derrota 1-0 de los Yanquis de Nueva York ante los Azulejos de Toronto. “Los fanáticos se portaron fantásticamente. Son lo máximo”, dijo Rodríguez. “Para mí, lo mejor de volver ha sido el trato que he recibido de la afición, dándome la bienvenida al béisbol, haciéndome sentir bienvenido”. Rodríguez, quien reaparece con los Yanquis tras purgar una suspensión de una temporada por dopaje, fue titular en la antesala. Los 5.510 fanáticos en un repleto estadio de los Azulejos se animaron cuando A-Rod fue a batear en el segundo inning, ponchándose tras tres lanzamientos. Le hicieron un coro con el nombre de Derek Jeter, el retirado capitán de los Yanquis. En su siguiente turno, conectó un pitcheo de 93 millas por hora de Daniel Norris y la pelota rebotó contra el muro del bosque derecho para un sencillo. Fue retirado con un elevado y acabó la tarde de 3-1. Después del juego, Rodríguez pasó varios minutos firmando autógrafos para los fanáticos. PXehl`j jj K`^i\j jj K8DG8# =cfi`[X

+ (

El dominicano Michael Pineda lanzó tres innings en blanco y los Yanquis derrotaron 4-1 a los Tigres de Detroit. Pineda recetó cuatro ponches, incluyendo a tres en el segundo inning, con un boleto. Retiró a ocho bateadores en fila antes de conceder boleto a Andrew Romine para luego sacarlo adelantado en la inicial.

8c\o If[i ^l\q# [\ cfj PXehl`j [\ El\mX Pfib# Zfe\ZkX le j\eZ`ccf \e \c al\^f [\ gi\k\dgfiX[X Xek\ cfj 8qlc\afj [\ Kfifekf# \e ;le\[`e# =cfi`[X%

D\cc`qfj :Xi[\eXc\j ALG@K<I# =cfi`[X

*

El prospecto dominicano de los Mellizos, Miguel Sanó, bateó un descomunal jonrón de dos carrera en el triunfo 6-3 ante los Cardenales de San Luis. Sanó, un tercera base de 21 años, se perdió la pasada temporada tras someterse a una cirugía en el codo. La sacó por el bosque izquierdo ante el relevista Tyler Lyons. “¿Fue muy elevado o viajó lejos?”, se preguntó el piloto de Minnesota Paul Molitor. “Creo que no pude darle con contacto complete. Eso es lo más divertido. Espero un poco por el cambio y sabemos que es un hombre fuerte”. Sanó debe comenzar la temporada en las menores, pero no deberá seguir ahí mucho tiempo si mantiene este clase de poder. A inicios de semana, conectó otro jonrón enorme ante Gerrit Cole de los Piratas, uno que impresionó más a Molitor. DXic`ej EXZ`feXc\j jj M@<I8# =cfi`[X

+ '

El dominicano Marcell

Ozuna produjo tres carreras en la victoria 4-0 de los Marlins de Miami ante un equipo de los Nacionales de Washington. Ozuna remolcó dos en el primer inning al conectar un doble y acabó de 3-2. Gio González, el abridor de Washington, toleró cuatro carreras. G`iXkXj D\[`Xj IfaXj =FIK DP<IJ# =cfi`[X

, )

El dominicano Starling Marte conectó triple y doble en la victoria 5-2 de los Piratas de Pittsburgh ante los Medias Rojas de Boston. Marte anotó las dos veces que se embasó, luego de sencillos de Tony Sánchez. =`c`j K`^i\j jj C8B<C8E;# =cfi`[X

, +

Aníbal Sánchez fue apaleado por segunda vez esta pretemporada al permitir dos jonrones a Brian Bogusevic en la derrota que sufrió un equipo de los Tigres de Detroit por 5-4 ante los Filis de Filadelfia. El venezolano Sánchez toleró cuatro carreras y cuatro hits con un boleto en cuatro

innings. Su efectividad es de 6.48 tras tres salidas esta primavera. “Estoy trabajando en unas cosas, más fuerte con mi cambio”, comentó Sánchez. “Siento que estoy hacienda lo que debo hacer, que mi brazo esté fuerte. Salí a tirar strikes y lanzar cuatro innings. Sánchez señaló que no hay que preocuparse: “No tengo ninguna molestia. Estamos nada más en los entrenamientos. Es el momento para ponerse en forma para la temporada”. D\kj EXZ`feXc\j jj GFIK JK% CL:@<# =cfi`[X

(* +

David Wright, Michael Cuddyer y John Mayberry Jr. conectaron jonrones y los Mets de Nueva York vencieron 13-4 a un equipo de los Nacionales. IXpj Fi`fc\j J8I8JFK8# =cfi`[X

* )

El puertorriqueño René Rivera sacudió un jonrón de dos carreras en la victoria 3-2 de los Rays de Tampa Bay ante los Orioles de Baltimore.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

VADM (0,*

V>I8E;<J C@>8J

,9

8 K@IF ;< ?@K

B<M@E :89I8C

8c Ifj\e

M\i[X[\ifj Xj\j

=Xcc\Z\ 8c Ifj\e X cfj 0( X fj :c\m\cXe[# F_`f%

Al Rosen, el corpulento tercera que ganó el premio al Jugador Más Valioso en 1953 y fue parte del último equipo de los Indios de Cleveland en consagrarse campeones de la Serie Mundial, ha fallecido. Tenía 91 años. Los Indios informaron que Rosen falleció la noche del viernes. El equipo no proporcionó más detalles. Rosen jugó con los Indios de principio a fin en su carrera en las mayores, entre 1947-56. Fue parte de la nómina del equipo que en 1948 se coronó campeón de la Serie Mundial, disputando apenas cinco juegos y con un turno al bate en la victoria sobre los Bravos de Boston.

V;FJ 8zFJ

JkXic`e DXik\ j\i} lef [\ cfj YXk\j ZcXm\j [\ cfj 9lZXe\ifj%

G`iXkXj gi\j\ekXe \hl`gf Zfe dlZ_X \jkXY`c`[X[ f]\ej`mX :L<EK8E :FE M8I@FJ AL>8;FI<J :8G8Q ;< GIF;L:@I :8II<I8J " DZ:lkZ_\e# ?Xii`jfe# 8cmXi\q# DXik\# NXcb\i# GfcXeZf# BXe^ j\i}e [\ cfj gi`eZ`gXc\j YXk\X[fi\j hl\ gi\j\ekXi} \c Zfealekf% 8ek_fep :Xjkifm`eZ\ DC9%Zfd 9iX[\ekfe

E =iXeZ`jZf If[i ^l\q

F]`Z`Xc`qXe gXZkf [\ If[i ^l\q 8ljk`e CXpdXeZ\ DC9%Zfd & D`cnXlb\\%

El derecho Francisco Rodríguez ya está de regreso con los Cerveceros. El equipo anunció de manera oficial su contrato de dos años con el relevista venezolano, quien ya se presentó al campamento de Milwaukee y aprobó un examen físico. El veterano ganará US$13 millones en las próximas dos temporadas. Su contrato incluye una opción del club para el 2017. El manager de los Cerveceros, Ron Roenicke, indicó que Rodríguez tendrá varias sesiones de bullpen antes de que lance en un juego de la Liga del Cactus. Se espera que Rodríguez esté listo para el Día Inaugural.

VP8EB<<J

JXYXk_`X [\YlkXi} \c dXik\j 8e[i\n J`dfe DC9%Zfd & KXdgX%

Luego de superar su prueba más reciente, el zurdo de los Yankees, CC Sabathia, está bien cerca de hacer su debut en la Liga de la Toronja. El veterano está programado para abrir el martes ante los Azulejos en el George M. Steinbrenner Field, indicó el manager de Nueva York, Joe Girardi.

G\[if ÝcmXi\q YljZXi} i\\eZfekiXij\ Zfe jl ZXii\iX%

i los juegos de pretemporada, ni las estadísticas que dichos compromisos generan, cuentan. Pero es aceptable entusiasmarse de vez en cuando, al ver a Pedro Álvarez volarse la cerca en su primer turno de la primavera o desafiar un ajuste defensivo con un sencillo al día siguiente, por ejemplo. El dominicano, quien se había visto entorpecido en su transición a la primera base debido a dolores en el codo derecho, ya ha vuelto a la acción de la Liga de Toronja, donde luce como una de las mayores interrogantes en la Liga Nacional de cara al 2015. De hecho, varios jugadores de los Bucaneros - Álvarez, los también dominicanos Starling

Marte y Gregory Polanco y, posiblemente, el coreano Jung Ho Kang - encajan en dicha descripción. Pero también existe la posibilidad de que todos produzcan para darle a Pittsburgh una ofensiva letal, para los estándares de la Nacional, aun ante la partida del receptor Russell Martin. Dada la manera en que arrancaron el año pasado, cuesta creer que los Piratas terminaron en el cuarto lugar del Viejo Circuito en carreras anotadas y en el tercer lugar en OPS (porcentaje de embasarse más slugging) colectivo. Es difícil de creer porque en los primeros dos meses de la campaña del 2014, los Piratas promediaron apenas 3.76 carreras por partido y el pobrecito de Andrew McCutchen, sin protección en el lineup, casi no veía lanzamientos viables. Polanco fue convocado desde Triple-A a mediados de junio porque el equipo en verdad necesitaba de sus servicios, pero da miedo depender de un novato. Salvo una racha deslumbrante de 10 días al principio, Polanco no logró despe-

gar como ligamayorista. Otros muchachos - Josh Harrison, Marte, Neil Walker, Martin y Travis Snider, quien también se marchó durante el invierno - produjeron lo suficiente en la segunda mitad para conducir a los Piratas a la postemporada por segunda campaña consecutiva. Se trataba de un club a quien nadie quería enfrentarse en octubre, pero que al final se vio frustrado por la magia de los Gigantes. Más allá de Harrison brindando estabilidad como primer bate y Walker aportando consistentemente como intermedista, los Piratas han demostrado el potencial necesario para hacer insignificante la partida de Martin. ÝcmXi\q ^iXe `eZ ^e`kX Álvarez representa la mayor incógnita, porque hemos visto de lo que es capaz de Grandes Ligas (encabezó el Viejo Circuito con 36 jonrones en el 2013), pero a la vez sabemos hasta qué punto decayó su ofensiva el año pasado. Su slugging disminuyó y perdió su rol como antesalista titular.

VD<AFIà8

LYXc[f A`d e\q gif^i\jX \e YljZX [\ cf^iXi jl d\afi ]fidX 9i`kXeep >_`ifc` DC9%Zfd JXiXjfkX# =cfi`[X%

Para Ubaldo Jiménez, su apertura del viernes representó un leve progreso. El serpentinero dominicano de los Orioles, quien ha estado trabajando para perfeccionar el movimiento hacia el plato simplificado que incorporó durante los últimos dos meses de la temporada del 2014, dijo que ya se siente lo suficientemente cómodo con su mecánica para no dejar que dichos pensamientos dominen todas sus salidas. “Ni siquiera pensé en ello”, dijo Jiménez, quien cedió tres carreras en cuatro innings de labor en su tercera apertura de la Liga de la Toronja, en la cual sus Orioles cayeron por 35 ante Toronto. “No me puse a pensar, ‘Tienes que poner las manos acá, tienes que mantenerte recto’. No, simplemente agarré la bola y la tiré. Me vino natural. “Eso es algo que queremos ver y es en eso que hemos es-

LYXc[f A`d e\q j\ dfjki dlZ_f d\afi Zfe jlj g`kZ_\fj \e jl cXYfi [\c gXjX[f m`\ie\j%

tado trabajando mucho en las sesiones de bullpen y cada vez que hago tiros suaves. Entre más me suba a la lomita, más cómodo me voy a sentir hasta el punto que ya no me preocuparé”. Jiménez permitió cinco hits pero no otorgó boleto alguno ante Toronto. Se trata de una buena señal para el diestro, quien tiende a ser errático. Pero su salida estuvo lejos de ser perfecta. Tuvo dos lanzamientos

salvajes y golpeó a un bateador. No obstante, el manager de Baltimore, Buck Showalter, considera que fue un paso por el camino indicado para Jiménez, quien tuvo foja de 6-9 con efectividad de 4.81 en el 2014. “Poco a poco”, dijo Showalter, “hay algunas cositas que está haciendo que, no es que sean drásticas, pero son distintas. Se ha demorado un poco, pero que cada salida ha sido un poquito mejor.

<jkX j\dXeX# cfj IXe^\ij [\ K\oXj i\Z`Y`\ife cX efk`$ Z`X [\ hl\ Pl ;Xim`j_ k`\e\ leX c\j` e \e jl Zf[f hl\ gfj`Yc\d\ek\ c\ gifmfhl\ g\i[\i [\ () X (/ d\j\j [\ ZXii\iX% <j le ^fcg\ c\kXc gXiX cXj Xjg`iXZ`fe\j [\ cX ]iXehl`Z`X# hl\ g`\i[\ lef [\ cfj i\Xc\j Xj\j [\ ifkXZ` e [\c Y `jYfc% <j le claf hl\ Xci\[\[fi [\ cX d`kX[ [\ cfj \hl`gfj ef k`\e\% ?fp i\m`jXi\dfj cfj \hl`gfj hl\ i\Xc p \]\Zk`mXd\ek\ Zl\ekXe Zfe le XYi`[fi ZXY\Z\iX# Zfd\eqXe[f Zfe Xc^l$ efj hl\ k`\e\e d}j [\ lef Zfe \jXj ZXiXZk\i jk`ZXj% ;f[^\ij :fd\eqXdfj Xhl gfihl\ \e cfj ;f[^\ij \jk} \c d\afi Xj [\c gcXe\kX \e \jk\ dfd\ekf% :cXpkfe B\ij_Xn \j \c gi`d\i cXeqX[fi \e cX _`jkfi`X hl\ \eZXY\qX cXj >iXe[\j C`^Xj \e G:C \e ZlXkif k\dgfiX[Xj Zfej\Zlk`mXj# p pX k`\e\ ki\j gi\d`fj :p Pfle^ \e jl _XY\i X cfj ). X fj [\ \[X[% <e cXj ck`dXj ZlXkif \jkXZ`fe\j# \c qli[f k`\e\ dXiZX [\ .)$)-# )%(( Zfe le N?@G [\ '%0,% 8[\d}j [\ B\ij_Xn# cfj ;f[^\ij Zl\ekXe Zfe QXZb >i\`eb\# hl\ j\i X XYi`[fi gi`eZ`gXc \e Xci\[\[fi [\ cX d`kX[ [\ cfj \hl`gfj [\ >C% EXZ`feXc\j 8_fiX hl\ k`\e\e X DXo JZ_\iq\i# \c ZXjf [\ cfj EXZ`feXc\j \j e`Zf \e \jk\ dfd\ekf gfihl\ j\ gf[i X Xi^ld\ekXi hl\ gfi cf d\efj ZlXkif XYi`[fi\j i\ e\e cfj i\hl`j`kfj gXiX j\i ZXY\qXj [\ ifkXZ` e# [\j[\ JZ_\iq\i _XjkX >`f >feq}c\q# gXjXe[f gfi Jk\g_\e JkiXjYli^ p Afi[Xe Q`dd\idXe% Gfi \jf jXc[i}e Zfdf Xdgc`fj ]Xmfi`kfj gXiX ^XeXi jl [`m`j` e% CX Xk\eZ` e \jk} jfYi\ JZ_\iq\i gfi \c jlg\i ZfekiXkf hl\ ]`id p gfi jl i\Zfi[ [\ *0$/# *%') \e cfj ck`dfj [fj X fj# Zfe leX gifgfiZ` e [\ d}j [\ (' gfeZ_\j gfi ZX[X el\m\ \ekiX[Xj p le gi\d`f :p Pfle^ ^XeX[f \e )'(*% K`^i\j 8 g\jXi [\ g\i[\i X JZ_\iq\i# ;\kif`k i\k`\e\ [fj cXeqX[fi\j hl\ _Xe j`[f ÈE d\if (É \e k\dgfiX[Xj Xek\i`fi\j1 Aljk`e M\icXe[\i p ;Xm`[ Gi`Z\% <c gi`d\if ]l\ ADM p :p Pfle^ \e )'(( p k\id`e j\^le[f \e cXj mfkXZ`fe\j \e )'()# ZlXe[f Gi`Z\ j\ cc\m cX [`jk`eZ` e% <j ZcXm\ gXiX cXj Xjg`iXZ`fe\j [\ ;\kif`k hl\ \jkfj _fd$ Yi\j gl\[Xe cXeqXi X jl XckliX% Gi`Z\ ^Xe (, gXik`[fj p \eZXY\q \c afm\e Z`iZl`kf \e gfeZ_\j \e )'(+# g\if M\icXe[\i Æ Zfej`[\iX[f \e le dfd\ekf Zfdf \c d\afi [\c e\^fZ`f $ m`\e\ [\ jl g\fi k\dgfiX[X [\j[\ )''/# p k`\e\ \c i\kf [\ gifYXi hl\ \jk} \e Zfe[`Z`fe\j [\ [fd`$ eXi el\mXd\ek\% DXi`e\ifj J\Xkkc\ \j ]Xmfi`kf gXiX ^XeXi cX ;`m`j` e F\jk\ [\ cX C8# p cX gi`eZ`gXc iXq e \j hl\ Zl\ekXe Zfe = c`o ?\ie}e[\q# hl`\e _X j`[f \c gifkfk`gf [\ cf hl\ le Xj [\Y\ j\i% <e cfj ck`dfj j\`j X fj# \c ÈI\pÉ k`\e\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%.* p N?@G [\ (%('# gifd\[`Xe[f ** Xg\ikliXj p )*) \ekiX[Xj gfi ZXdgX X# Yi`ccXe[f X g\jXi [\ ZfekXi Zfe gfYi\ i\jgXc[f f]\ej`mf% <e Zfej\Zl\eZ`X# ?\ie}e[\q \j cX ]`^liX ZlpX jXcl[ \j d}j Zi k`ZX gXiX \c o`kf [\ cfj DXi`e\ifj \e )'(,% :XZ_fiifj <hl`gf \d\i^\ek\ i\gc\kf [\ kXc\ekf afm\e gifd\k\[fi hl\ Zfej`^l` cX ZcXj\ [\ cXeqX[fi hl\ gl\[\ c`[\iXi jl ifkXZ` e gfi X fj \e Afe C\jk\i% <c qli[f \j le Zfdg\$ k`[fi gifYX[f hl\ _X \jkX[f k`iXe[f \c d\afi Y `jYfc [\ jl ZXii\iX \e \c ck`df X f p d\[`f% Cl\^f [\c Al\^f [\ <jki\ccXj [\ )'(*# Zfdg`cX dXiZX [\ )*$(*# )%+0 p \o_`$ Y` ki\d\e[f [fd`e`f \e cX gfjk$k\dgfiX[X [\ \j\ X f% Ifafj CX [`i\Zk`mX [\ cX dXhl`eXi`X ifaX j\ m`f gi\Z`jX[X X e\^fZ`Xi X cfj XYi`[fi\j DXk CXkfj p 8c]i\[f J`d e# g\if X e Zfej\imXe Xc c [\i [\ jl jkX]]1 Af_eep :l\kf% Cf hl\ _X _\Z_f \c [fd`e`ZXef \e jlj ck`dXj [fj k\d$ gfiX[Xj Zfdgc\kXj )'() p )'(+ [\dl\jkiX hl\ \j d`\dYif [\ cX c`k\ [\ cfj cXeqX[fi\j [\ \jk\ k`\dgf% <e \jfj [fj X fj# klmf dXiZX [\ *0$(/# )%,'% <e )'(+# \eZXY\q \c m`\af Z`iZl`kf \e Xg\ikliXj# \ekiX[Xj cXeqX$ [Xj p gfeZ_\j% J` j\ dXek`\e\ jXcl[XYc\# \jkXi X Y`\e gfj`Z`feX[f gXiX Zfej\^l`i le d\^X$ZfekiXkf cl\^f [\ cX k\dgfiX[X% <c k`\dgf [`i} j` j\ hl\[X \e :`eZ`eeXk` f j` YljZX el\mfj _fi`qfek\j% D\[`Xj 9cXeZXj :_i`j JXc\ _X _\Z_f hl\[Xi dXc X hl`\e\j gi\jX^`XYXe leX ZXii\iX gcX^X[X [\ c\j`fe\j gfi jl dfZ` e XgXiXkf$ jX p gfZXj c`YiXj gXiX le _fdYi\ [\ -Ë-É% <e cfj ck`dfj ki\j X fj# \c qli[f _X k\id`eX[f \eki\ cfj gi`d\ifj j\`j cXeqX[fi\j \e cXj mfkXZ`fe\j [\c gi\d`f :p Pfle^ [\ cX C8# Zfdg`cXe[f le G:C [\ )%.0# N?@G [\ (%'- p leX gifgfiZ` e [\ d}j [\ le gfeZ_\ gfi \ekiX[X% Kf[f \jf Xek\j [\ Zldgc`i )- X fj% >`^Xek\j DX[`jfe 9ld^Xie\i k`\e\ ), X fj [\ \[X[ p pX _X j`[f _ if\ \e ki\j J\i`\j Dle[`Xc\j I\Zfi[ ZfdY`eX[f [\ +$'# '%), % 8ZklXZ`fe\j Zfdf \jXj \e cfj al\^fj hl\ d}j Zl\ekXe jfe cX dXiZX [\ ]}Yi`ZX [\ le Xj# d}j j` j\ ZfdY`eXe Zfe jlj (/ m`Zkfi`Xj p G:C [\ )%0/ \c X f gXjX[f% ;\Y`c`kX[fj \e fkiXj }i\Xj# cfj >`^Xek\j k`\e\e \c i\j^lXi[f [\ ZfekXi Zfe 9ld^Xie\i Zfdf gi`eZ`gXc cXeqX[fi% Fkifj1 8[Xd NX`eni`^_k :Xi[\eXc\j p DXjX_`if KXeXbX PXeb\\j m`\e\e [\ k\dgfiX[Xj [fe[\ ]l\ife ^fcg\X[fj gfi c\j`fe\j% J` j\ dXek`\e\e jXcl[XYc\j jfe [`^efj d`\dYifj [\ \jk\ ZclY% :fdf kXdY` e cf jfe :fc\ ?Xd\cj G_`cc`\j # :fip BclY\i :c\m\cXe[ # DXkk ?Xim\p D\kj p >Xii\kk I`Z_Xi[j 8eX_\`d % GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd Kn`kk\i1 7b\mZXYiXc

<C ;<GFIK<

-9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

>lˆX [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%$ >XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd $ <jkX[ˆjk`ZXj# Xe}c`j`j p Zfd\ekXi`fj1 ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd $ 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd $ ;`j\Œf Alc`f IXdˆi\q $ alc`fiXd`i\q-'*7^dX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 E98 ('0$.'4-+

:fe cfj al\^fj [\ GI<$K<DGFI8;8 \e XZZ`fe# cXj \k`hl\kXj [\ cX D<EJ8A<I@8 ;< K<OKF j\iXe [`]\i\ek\j% KXekf gXiX M<E<QL<C8 (, 9J="`dgl\jkfj Zfdf gXiX I<$ Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 I; *'%''"`dgl\jkfj # hl`\e\j hl`\iXe i\Z`Y`i cXj d\afi\j fgZ`fe\j [\ cX g`qXiiX gf[iXe glcjXi \c *+*/ Zfe cXj fgZ`fe\j ;8>F# DC9# K# :# E98# G# E?C# E:88 p i\Z`Y`iX ki\j fgZ`fe\j gfi \k`hl\kX% J` m`m\ \e <jkX[fj Le`[fj# <lifgX f \e ZlXchl`\i fkif gX`j# c\ i\Zfd\e[Xdfj j\ _X^X jfZ`f [\c 9FC<K@E G<IJFE8C@Q8;F le j`jk\dX [fe[\ Zfe le gX^f d\ejlXc K\e\dfj f]\ikXj ki`d\jkiXc\j p XelXc\j X dXj YXaf Zfjkf i\Z`Y`iX ZX[X [`X le Zfii\f \c\Zkife`Zf Zfe cXj d\afi\j fgZ`fe\j [\ cX afieX[X% GXiX `ejZi`Y`ij\ \em`\ le Zfii\f X ^XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd p c\ \em`Xi\dfj \c Zfjkf p cX ]fidXj [\ gX^f [\ XZl\i[f Xc gX`j [fe[\ ljk\[ i\j`[X% %%% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 C8 :C@GG<IJ%%%%%% E98

;8>F *+*/

DC9

<JK< J<I� <C D<Eè ;< FG:@FE<J1

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I

;8>F%%%AL<>FJ ;< >I8E;<J C@>8J P ;<GFIK<J ;< KLIEF E98&E=C&E:88 GFC8%%%AL<>FJ ;< >I8E;<J C@>8J P ;<GFIK<J ;< KLIEF E98&E=C&E:88 DC9 %%% AL<>FJ ;< >I8E;<J C@>8J K %%% C@>8 ;< C8 KFIFEA8 : %%% C@>8 ;<C :8:KLJ E98 %%% 98CFE:<JKF G %%% GLEKFJ E:88 %%% :FC<>@8C E?C %%% ?F:B<P

<hl`gfj KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\ G`kkjYli^_ 9fjkfe :fcfiX[f :`eZ`eeXk` D`ee\jfkX Jk% Cfl`j

<hl`gfj D`cnXlb\\ D\dg_`j ;\kif`k LkX_

(H )' )) (/ (/

)H )) ). ), *(

*H +H (0 )' )0 (/ $ $ $ $

AL<>FJ ;< ?FP

FK )1)/ ?Xc]

=@E /( 0+* +0

<hl`gfj (H )H E\n Pfib 4 4 >fc[\e JkXk\ 4 4 9fjkfe )' ), @e[`XeX (/ (0

*H +H 4 4 4 4 )) )- )* )0

FK 4 4

=@E 444 444 0* /0

<hl`gfj JXZiXd\ekf NXj_`e^kfe 9iffbcpe G_`cX[\cg_`X

(H ), )( ). )0

)H *0 ), )+ ).

*H )( */ )* ('

+H () )0 )' )(

FK

=@E 0. ((* 0+ /.

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

=\Z_X C`e% <hl`gfj (H )H *H +H FK =`e ?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_ èck&(' GI<; ',&'*&(, ( FbcX_fdX *' )' )0 )- (', )1''gd% EC :_`ZX^f +'$). )'$(+ )'$(* (''%/ 0/%/ G ( +$- 0/ (00 :_`ZX^f (/ *' )+ *- ('/ FbcX_fdX *-$)0 ))$0 (+$)' (')%, 00%0 > ( -$+ ('. Cfj gifYc\dXj [\ c\j`fe\j j`^l\e X]\ZkXe[f X :_`ZX^f# _Xe YXaX[f Xc gl\jkf eÂ’d\if + \e \c jkXe[`e^ [\ cX :fe]\i\eZ`X <jk\% Cfj 9lccj k`\e\e dXiZX [\ (.$*,$) al^Xe[f Zfe cXj cˆe\Xj# \e jlj Â’ck`dfj ,+ al\^fj cfj [ˆXj [fd`e^f% FbcX_fdX _X [X[f X cX XckX -$($( \e jlj Â’ck`dfj / \eZl\ekifj% FBC8?FD8% ),&)&(, )(/%, :c`gg\ij )- *+ ), )' (', +1*'gd% EC ?fljkfe +*$)) )+$0 (0$(* ('*%' (''%' G ) -$+ (') *%, ?fljkfe ). *, )) )- ((' C8 :c`gg\ij +)$)+ )+$0 (/$(, ('-%( (''%- G ( ,$, ((' Fkif gXik`[f hl\ ef kiXaf cˆe\Xj% 8dYfj \hl`gfj k`\e\e \oZ\c\ek\j f]\ej`mXj# g\if _Xe [X[f X d\efj jlj Â’ck`dfj ki\j \eZl\ekifj p Z`eZf [\ cfj gXjX[fj j\`j Zfdgifd`jfj% C8 :c`gg\ij k`\e\e i„Zfi[ [\ -$( al^Xe[f Zfe cXj cˆe\Xj \e jlj Â’ck`dfj . gXik`[fj ZfekiX ?fljkfe% C8 :C@GG<IJ% )-&()&(+ *%, :c\m\cXe[ ). )) )) ). 0/ .1',gd% (' :c\m\cXe[ +)$), )+$0 (/$(- ('*%* 0/%/ > * .$* (' (0- FicXe[f *) )( )) (+ /0 )') FicXe[f )($+- (($)( ('$), 0,%- ('(%* G * *$. 0* Cfj :XmXc`\ij k`\e\e i\^`jkif [\ 0$($( al^Xe[f Zfe cXj cˆe\Xj# \e jlj Â’ck`dfj (( gXik`[fj ZfekiX cfj DX^`Zj% <e \jkX j\i`\# \c \hl`gf hl\ jXc\ Zfdf ]Xmfi`kf k`\e\ dXiZX [\ (/$.$( \e cfj gXjX[fj )- \eZl\ekifj% :c\m\cXe[ k`\e\ )'$/ Zfe cXj cˆe\Xj# \e jlj Â’ck`dfj )/ al\^fj% :C<M<C8E;% '(&*&(, +%, E Fic\Xej )( (- )/ *+ 00 .1',gd% EC ;\em\i ),$+( (-$(0 0$)) (''%) ('*%. > * ,$, /0 (0.%, ;\em\i (- )( )/ ). 0) E\n Fic\Xej *-$)0 ))$(( (+$(/ 00%/ 00%' > * /$) 0. CX [\]\ejX _X [fd`eX[f# ZlXe[f \jkfj \hl`gfj j\ \e]i\ekXe# _Xe [X[f X d\efj (. [\ cfj Â’ck`dfj )+ \eZl\ekifj# j\^l`dfj 8 D<EFJ% *'&()&(+ )'0%, Kfifekf )* )) ), (. (' 0. /1',gd% )'+%, GfikcXe[ +*$)' )/$- (,$(+ (')%. 0.%, > ) .$* ('+ *%, GfikcXe[ )* (, ), )+ (, (') ) Kfifekf *0$)- ))$(( (.$(, ('+%+ ('(%) > ( )$/ (') GfikcXe[ k`\e\ 0$) al^Xe[f Zfe cXj cˆe\Xj# \e jlj Â’ck`dfj (( al\^fj ZfekiX Kfifekf% Cfj IXgkfij k`\e\e +$(' \e jlj Â’ck`dfj (+ \e ZXjX% GFIKC8E;% ('&'(&(, (' J% 8ekfe`f ). *( )- )+ ('/ /1',gd% EC D`ee\jfkX (+$,' 0$)+ ,$)- 0.%- (',%, G * )$/ 0/ (00 D`ee\jfkX (/ ), )( )0 0* JXe 8ekfe`f +'$)+ )+$/ (-$(- ('(%0 0.%0 G ( -$+ ((' qFkif gXik`[f j`e cf^if% JXe 8ekfe`f _X [X[f X d}j () [\ jlj Â’ck`dfj (, al\^fj ZfekiX cfj \hl`gfj [\ cX [`m`j`Â?e Efik_n\jk% 8 DĂ?J )'&()&(+ - G_f\e`o )+ )' )* *) 00 ('1',gd% (0- E\n Pfib (*$,( /$)* ,$)/ 0)%* ('(%' > ( *$. 0) (00%, E\n Pfib )( )- )( )) 0' () G_f\e`o *+$** (/$(, (-$(/ ('+%- ('+%, G ( ,$, ('. Cfj Jfc\j k`\e\e i„Zfi[ [\ (,$. al^Xe[f Zfe cXj cˆe\Xj# \e jlj Â’ck`dfj )) \eZl\ekifj cfj [ˆXj [fd`e^f% Cfj E`Zbj j`^l\e \e al^Xe[f \e cX ilkX% G?F<E@O% (/&((&(+ )((%, CXb\ij *( *- )+ )* ((+ ('1*,gd% /%, 8kcXekX ,($(+ *'$+ )($(' (')%. 0-%- > ( /$) (' /%, 8kcXekX )' *) *( )- ('0 (00 CXb\ij (.$+. ('$)) .$), 00%( (',%* G ( +$- 08kcXekX _X [X[f X d}j glekfj (0$. [\ jlj Â’ck`dfj )- al\^fj \e cfj [fd`e^f% K`\e\e (0$-$( Zfe cXj cˆe\Xj \e jlj Â’ck`dfj )- \e ZXii\k\iX% 8KC8EK8%

AL<>FJ ;< D8z8E8 ?fiX /1''gd%

C`e 44 44

/1''gd%

<hl`gfj Kfifekf @e[`XeX

>$G :XjX *0$)- ))$(( *'$*, (/$(,

IlkX G8 GG IXZ_ (.$(, ('+%+ ('(%) > ( ()$)' 0-%, 0-%' G (

44 GfikcXe[ 44 NXj_`e^kfe

+*$)' )/$- */$)/ )+$('

(,$(+ (')%. (+$(/ 0/%.

0.%, 0.%*

/1*'gd%

44 44

=`cX[\cĂ” X 9fjkfe

01''gd%

44 44

01''gd%

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

èck&(' )$/ /$)

GI<; 44 44

> ) > *

.$* ,$,

44 44

),&)&(,

$$ GfikcXe[ $$ $$ NXj_`e^kfe $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

(,$,' ('$)* ,$). 0(%' (''%0 )0$*- (.$(- ()$)' (''%- ('(%-

> ( > +

*$. .$*

44 44

)-&()&(+

$$ $$

=`cX[\cĂ” X $$ 9fjkfe $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

;\em\i D\dg_`j

),$+( (-$(0 +,$)' )+$.

0$)) (''%) ('*%. )($(* 00%' 0,%.

> * G )

,$, +$-

44 44

'(&*&(,

$$ $$

;\em\i $$ D\dg_`j $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

44 44

9iffbcpe D`ee\jfkX

),$*/ (($(0 (+$,' 0$)+

(+$(0 ,$)-

0-%* 0.%-

(''%' (',%,

G , G *

*$. )$/

44 44

*'&()&(+

$$ $$

D`ee\jfkX $$ 9iffbcpe $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

01''gd%

44 44

:c\m\cXe[ D`Xd`

+)$), )+$0 )0$*- %(+$(/

(/$(- ('*%* (,$(/ 0+%,

0/%/ 0.%(

> * G (

.$* ,$,

44 44

('&'(&(,

$$ $$

:c\m\cXe[ $$ D`Xd` $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

01*'gd%

44 44

:_Xicfkk\ LkX_

)0$*, (-$(/ )/$*- (,$(-

(*$(. (*$)'

0-%0 0,%.

> ( > +

.$* /$)

44 44

)'&()&(+

$$ $$

:_Xicfkk\ $$ LkX_ $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

((1''gd%

44 8kcXekX 44 JXZiXd\ekf

,($(+ *'$+ ))$+* (*$(0

)($(' (')%. 0-%- 0$)+ (''%0 (',%*

> ( G )

/$) )$/

44 44

(/&((&(+

$$ 8kcXekX $$ $$ JXZiXd\ekf $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

((1*'gd%

44 44

(.$+. ('$)) ,($(* )/$)

.$), 00%( (',%* )*$(( ('0%, 00%-

G ( G (

+$- .$*

44 44

)-&()&(+

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$ $$

$$$ $$$

)G ' ' ' ' ) '

*G FK =@E ) ) ' ' ) ) ( ( ( * ( (

CXb\ij >fc[\e Jk

0,%( 0,%*

=\Z_X C`e% ',&'*&(, $$ $$

<hl`gfj (H )H *H +H FK =`e Kfifekf $$ $$ $$ $$ $$$ @e[`XeX $$ $$ $$ $$ $$$

CXb\ij $$ >fc[\e Jk $$

E?C I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj D`ee\jfkX Jk% Cfl`j E\n A\ij\p 8i`qfeX :Xc^Xip :fcfiX[f

(G ' ' ' ' ' '

)G *G FK =@E ( ' ()1,( ( ( ' ( ' $ 01,* ' ' $ )[f ' $ $ (.1') ' $ $ (if '

AL<>FJ ;< ?FP

<hl`gfj EXj_m`cc\ Cfj 8e^\c\j ;\kif`k G_`cX[\cg_`X 9fjkfe G`kkjYli^_

(G ' ' ' ) ( '

)G $ $ ( ( ' '

*G FK =@E $ (,1,0 ' $ (if ' ( ) + . ( ) ' '

<hl`gfj (G )G :_`ZX^f ( ( JXe Afj\ ( ( =cfi`[X ' ( :Xifc`eX ' ' Kfifekf ' ' MXeZflm\i ( )

*G FK =@E + ' ) ( ) ' ' ( ( ( +

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

<hl`gfj (G EP IXe^\ij ' 9l]]Xcf ' N`ee`g\^ ' KXdgX 9Xp ' Dfeki\Xc ' EP @jcXe[\ij '

=\Z_X C`e% <hl`gfj (G )G *G FK =`e ?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX >8 >G èck&(' IXZ_ GI<; '.&'(&(, , 9fjkfe ( ( ' ( * -1',gd% EC =cfi`[X *'$*. (-$(. (+$)' (-. (0' +$- > ) ) ('$(+ G`kkjYli^_ ( ' ( ' ) EP IXe^\ij +)$(+ )($() )($() )'* (,. /$) > * + =cfi`[X k`\e\ '$, \e jlj Â’ck`dfj , al\^fj ZfekiX cfj IXe^\ij# k`\e\e kXdY`„e dXiZX [\[ ($- \e jlj Â’ck`dXj . m`j`kXj X \jkX Z`l[X[% Cfj IXe^\ij k`\e\e +$' \e jlj Â’ck`dfj + al\^fj Zfdf [l\ÂŒfj [\ ZXjX p _Xe ^XeX[f / [\ jlj Â’ck`dfj (' gXik`[fj% EP I8E><IJ )-&((&(+ ,%, =`cX[\cĂ” X ' ( ( ) -1',gd% ,%,le :Xifc`eX ),$+( (,$(. ('$)+ (,/ (/* ,$, G ) ) ('$(. ;\kif`k ( * ( , ('$(+ :fcldYlj *'$*/ (*$)( (.$(. (./ )(, +$- > * * :Xifc`eX _X g\i[`[f + [\ jlj Â’ck`dfj , al\^fj# k`\e\ i\^`jkif [\ ($) \e jlj gXjX[fj ki\j Zfdgifd`jfj \e cX ZXii\k\iX% :fcldYlj \j cf ZfekiXi`f# _X ^XeX[f jlj Â’ck`dfj ki\j \eZl\ekifj p ZlXkif [\ jlj gXjX[fj Z`eZf gXik`[fj% :FCLD9LJ% *(&'(&(, ,%, :_`ZX^f ' ' ' ' .1',gd% ('$(* JXe Cl`j +*$)+ )+$(' (0$(+ )(' (-. -$+ > * ) ('$() JXe Afj\ ( ' ( ) ,%,fm ;XccXj *)$). (*$)( (0$(- )(/ ))- ,$, > * * ;XccXj c\ _X ^XeX[f , [\ cfj Â’ck`dfj - \eZl\ekifj X JXe Cl`j% CXj <jki\ccXj _Xe ^XeX[f jlj Â’ck`dfj ki\j gXik`[fj p Z`eZf [\ cfj gXjX[fj j\`j al\^fj% ;8CC8J% )+&('&(+ ('$(( KXdgX 9Xp ( * ' + /1',gd% EC =`cX[\cĂ” X )0$+( )'$(, 0$)- (/, )'' *$. > ( ) ,%, N`ee`g\^ ' ( ( ) FkkXnX *)$*, (-$(- (-$(0 (0) (.0 /$) > ) * =`cX[\cĂ” X k`\e\ i„Zfi[ [\ .$)'$+ \e jlj Â’ck`dfj *( al\^fj \e FkkXnX% =`cX[\cĂ” X k`\e\ '$- \e jlj Â’ck`dfj - gXik`[fj ZfekiX \hl`gfj Zfe dXiZX g\i[\[fiX% FKK8N8% )-&((&(+ , :Xifc`eX ' ' ' ' /1*,gd% EC 9fjkfe *-$*) )($(, (,$(. (/+ (.* /$) > , ) ('$() =cfi`[X ( ' ' ( NXj_`e^kfe *-$** (0$(- (.$(. )'* (.) +$- G ) * NXj_`e^kfe [\iifkÂ? +$' \e \c gi`d\i gXik`[f X 9fjkfe# hl\ Zfek`elX al^Xe[f \e cX ZXii\k\iX# gfi kXc dfk`mf \c\^`dfj X N8J?@E>KFE% '-&()&(+ ('$(* MXeZflm\i ' ( ( ) (1*,gd% EC ;\kif`k *.$*' (0$(+ (/$(- (0, (/) +$- G ) ) ,%, Kfifekf ) ) ( , G`kkjYli^_ *0$)0 )($(+ (/$(, (0, (-/ .$* G ( * 8dYfj \hl`gfj g\i[`\ife jlj Zfdgifd`jfj Xp\i# ;\kif`k ZXpÂ? \e cX ZXii\k\iX# G`kkjYli^_ cf _`qf \e jl ZXjX# \c\^`dfj cX ZXjX% G@KKJ9LI>?% (.&'(&(, ,%, EP `jcXe[\ij ' ) ) + 01',gd% EC EXj_m`cc\ +)$). )-$/ (-$(0 (00 (-/ *$. G ( ) ('$(( Dfeki\Xc ( ) * 8eX_\`d +*$). ))$(* )($(, )'+ (0* -$+ > ( * Cfj GXkfj j`^l\e [fd`eXe[f jl [`m`j`Â?e% KXdY`„e k`\e\e .$( \e jlj Â’ck`dfj / gXik`[fj ZfekiX cfj Gi\[Xkfij% EXj_m`cc\ _X g\i[`[f . [\ jlj Â’ck`dfj (' Zfdgifd`jfj% 8E8?<@D%

:8C<E;8I@F 98CFE:<JKF E98 J}YX[f# DXiqf (+ 9fjkfe @e[`XeX .1'' GD JXZiXd\ekf NXj_`e^kfe .1'' GD 9iffbcpe G_`cX[\cg_`X .1*' GD D`cnXlb\\ D\dg_`j /1'' GD ;\kif`k LkX_ 01'' GD E\n Pfib >fc[\e JkXk\ ('1*' GD ;fd`e^f# DXiqf (,

:_`ZX^f FbcX_fdX :`kp (1'' GD ?fljkfe C8 :c`gg\ij *1*' GD ;\em\i E\n Fic\Xej -1'' GD :c\m\cXe[ FicXe[f -1'' GD D`ee\jfkX JXe 8ekfe`f .1'' GD GfikcXe[ Kfifekf .1'' GD E\n Pfib G_f\e`o 01'' GD 8kcXekX C8 CXb\ij 01*' GD

+ , - ) ' ( ' ' ( ( ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( + ' ' (

. / 0 (' ' ' ' ( ' ' ' * ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' (

: * ) , ) ( ' - *

? 0 + / 0 . * / ((

< ( ' ' ' ' ( ' (

<hl`gfj K\oXj JXe ;`\^f ?fljkfe 8kcXekX :c\m\cXe[ ;f[^\ij

( ) * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' * ' ' ' ' ( (

+ , - ' ' ' ' ' ' ' * ( ' ( ' ( ' ( ( ' '

. / 0 (' ' ' ' ' ) o ' ' ( ' ' o ' ' ' ' + o

: ' ) , - ) .

? * , (( . . ((

< ) ' ( ' ' (

AL<>FJ ;< ?FP

E98 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I

( ) * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( '

Cle\j# DXiqf (Kfifekf @e[`XeX .1'' GD GfikcXe[ NXj_`e^kfe .1'' GD G_`cX[\cg_`X 9fjkfe .1*' GD ;\em\i D\dg_`j /1'' GD 9iffbcpe D`ee\jfkX /1'' GD :c\m\cXe[ D`Xd` /1'' GD FbcX_fdX :`kp ;XccXj /1*' GD

:_Xicfkk\ LkX_ 01'' GD 8kcXekX JXZiXd\ekf ('1'' GD C8 CXb\ij >fc[\e JkXk\ ('1*' GD DXik\j# DXiqf (. D\dg_`j ;\kif`k .1*' GD JXe 8ekfe`f E\n Pfib .1*' GD FicXe[f ?fljkfe /1'' GD D`cnXlb\\ E\n Fic\Xej /1'' GD

?fiX C`e (1',gd% $$ ('$(*

<hl`gfj 9Xck`dfi\ G`kkjYli^_

CXeqX[fi N% :_\e $$$$

?fiX C`e +1',gd% $$ ('$(*

<hl`gfj 8eX_\`d N_`k\ Jfo

CXeq ?% JXek`X^f A% ;Xebj

(1',gd% $$ ('$()

JXe Cl`j D`ee\jfkX

:% DXikˆe\q B% >`Yjfe

+1',gd% $$ ('$()

;f[^\ij J\Xkkc\

:% B\ij_Xn I% <c`Xj

(1',gd% $$ ('$(*

;\kif`k D`Xd`

8% J`dfe ;% ?Xi\e

+1',gd% $$ ('$()

JXe ;`\^f :c\m\cXe[

@% B\ee\[p K% 9Xl\i

(1',gd% ('$() $$

NXj_`e^kfe ?fljkfe

$$$ NfaZ`\Z_f%

+1('gd% $$ ('$()

BXejXj :fcfiX[f

8% 9iffbj

(1',gd% $$ ('$()

EP D\kj KXdgX 9

9% :fcfe D% 8e[i`\j\

-1',gd% $$ ('$(*

8i`qfeX JXe =Zf

8% 9iX[c\p K% ?l[jfe

+1',gd% $$ ('$(*

:`eZ`eeXk` :lYj

A% :l\kf K% Nff[

98CFE:<JKF :FC<>@8C I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj @H Efik_ :Xifc`eX *+ Efki\ ;Xd\ *0 < NXj_`e^kfe )0 DfekXeX *' JXd ?fl Jk ), Jk\g_\e =% 8 ** J\Xkkc\ $$ E\n D\o`Zf Jk $$ Fi\^fe $$ 8i`qfeX $$ ?XnX`` $$ L: @im`e\ $$ Jkfep 9iffb )' 8cYXep (- Gli[l\ *, N`jZfej`e *' 8lYlie )0 B\eklZbp +.

)H FK =@E *) *1*' -*0 ./ (* ()1(( +) () +) $ (1,* ), $ (if ** $$ $$$$ $$ $$$$ $$ $$$$ $$ $$$$ $$ $$$$ $$ $$$$ *' ,' *, ,( (- ,( +( .( */ -. ++ 0(

<hl`gfj ?Xdgkfe ;\cXnXi\ Jk M:L ;Xm`[jfe LC CX]Xp\kk\ >\fi^`X JkXk\ K\dgc\ JDL D`Z_`^Xe Jk DXipcXe[ D`[[c\ K\ee L89 >\fi^`X 8ibXejXj ?XimXi[ PXc\ I_f[\ @jcXe[ ;Xpkfe

@H *) *) ++ )/ ). ++ )/ )- ), ** )- *. (. ), )* ). )+ )+

)H ,' )0 +0 +, ,) *0 )/ +* *. ), *+ *- *) *, *' )+ )/ *)

FK

=@E /) -( 0* .* .0 /* ,-0 -) ,/ -' .* +0 -' ,* ,( ,) ,-

<hl`gfj @H LC$Dfeif\ )) >\fi^`X Jfl )' KlcjX )* :fee\Zk`Zlk (0 @fnX JkXk\ )* BXejXj *. Npfd`e^ )/ JXe ;`\^f Jk ), Jflk_\ie ). K\oXj Jflk_\ie )/ 9l]]Xcf +) : D`Z_`^Xe *0 OXm`\i )( M`ccXefmX *+

)H )( )+ (0 )/ +. )0 (. (/ *( *+ +. +, *( *,

FK

=@E +* ++ +) +. .' -+, +* ,/ -) /0 /+ ,) -0

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX (1''gd%

C`e 44 (*

<hl`gfj 8ibXejXj B\eklZbp

>&G )-$. **$'

:&C@E (.$(, (.$(-

:8J8 (.$) (0$'

ILK8 .$, ('$'

G8 ./%, .+%/

GG -0%0 ,*%.

"&$ (/$(* (+$(0

GI<; -( .,

(1''gd%

44 gb

M:L ;Xpkfe

),$0 ),$.

(*$)' (-$(+

()$+ (-$'

/$+ ,$-

.)%, -/%*

-,%, -'%-

()$(- (,$((

-0 -+

(1''gd%

44 -

>\fi^`X Jf >\fi^`X Jk

))$/ )*$0

(,$(' (,$(-

(*$) ()$(

/$- /$/

-0%) .*%'

-'%0 -*%'

(($(' ()$()

-+ .(

*1(,gd%

44 )%,

:fee\Zk`Zlk JDL

)'$(* )-$-

(*$(. (+$(,

(($+ (-$)

+$. /$+

-+%, -0%.

,0%. ,0%0

(*$(, (,$()

-' -)

*1*'gd%

44 -%,

D`Z_`^Xe Jk N`jZfej`e

)*$(' *'$*

(/$(, (.$(-

()$+ (,$(

.$+ ('$)

.)%' .(%-

-)%0 ,,%.

(.$(, (+$(0

-* .'

:FDF AL<>8E <E C8 E98 ;LI8EK< CFJ ;Ă 8J ;< C8 J<D8E8 :fe]\ni\eZ`X <jk\ <hl`gfj Cle\j 8kcXekX /$( 9fjkfe ,$, 9iffbcpe ,$, :_Xicfkk\ +$, :_`ZX^f .$+ :c\m\cXe[ -$) ;\kif`k ($+ @e[`XeX +$+ D`Xd` +$* D`cnXlb\\ +$* E\n Pfib ($, FicXe[f *$, G_`cX[\cg_`X ($(( Kfifekf ,$+ NXj_`e^kfe .$(

DXik\j -$( ($* *$) )$* ,$* -$* +$, ($, *$- ,$, '$. ($, )$) +$* +$,

D`„iZfc\j ('$+ ('$, +$(( .$. +$+ ,$, *$(( .$- *$(' .$, )$(( +$(' )$(' 0$* -$/

Al\m\j '$' ($' '$) )$' .$) +$+ '$( ($( ($) *$( ($- '$) '$( '$) )$(

M`\ie\j (*$* .$(' /$- ,$. .$- (($- /$- .$/ +$. -$- *$. .$0 +$(* /$- -$,

J\XYX[f 0$* ($, *$. -$. -$+ +$( +$, *$0 +$+ -$. )$. *$- +$0 -$) 0$+

;fd`e^f +$( ($/ )$* )$, *$* +$+ *$. ,$( 0$* )$* *$. *$($* -$, )$+

:fe]\i\eZ`X F\jk\ <hl`gfj Cle\j ;XccXj -$* ;\em\i +$. >fc[\e JkXk\ -$( ?fljkfe -$* C8 :c`gg\ij (($- C8 CXb\ij '$* D\dg_`j .$) D`ee\jfkX '$(' E\n Fic\Xej +$/ FbcX_fdX :`kp *$) G_f\e`o )$. GfikcXe[ ,$( JXZiXd\ekf )$+ JXe 8ekfe`f ,$) LkX_ *$/

DXik\j -$+ *$, -$+ *$( '$( ,$. -$( ($* .$) +$, ,$* .$' )$/ *$+ +$*

D`„iZfc\j .$, .$- ('$' ('$- ('$* )$0 /$, -$/ ,$- .$+ ('$) .$+ *$. ('$* *$('

Al\m\j *$* '$) *$) +$( ,$( ($) )$' ($( ($( *$, ($( ,$( )$+ '$+ ($(

M`\ie\j /$* -$/ /$* /$* *$, *$(* /$- *$() 0$, /$- 0$. +$- +$/ ('$, .$.

J\XYX[f -$+n )$, 0$' 0$+ ('$) '$( /$* )$(' +$- )$( )$. ,$- +$- ,$+ -$,

;fd`e^f ,$) ($/ /$) *$) )$, ,$(( -$( ($+ ,$( /$, +$, /$) +$+ -$( )$)

I8EB@E>J 98CFE:<JKF :FC<>@8C IXeb <hl`gf ( B\eklZbp ) BXejXj * M`ccXefmX + ;lb\ , M`i^`e`X - N`jZfej`e . 8i`qfeX / >feqX^X 0 DXipcXe[ (' 9Xpcfi (( @fnX JkXk\ () Efik_ :Xifc`eX (* FbcX_fdX (+ LkX_ (, Efik_\ie @fnX (- N`Z_`kX JkXk\ (. Cfl`jm`cc\

;`m`j`fe @ >$G GZk *($' (%'''' )+$. '%..+) )0$) '%0*,, )/$* '%0'*) )/$) '%0*** ).$* '%0''' )/$* '%0'*) )0$) '%0*,, ),$, '%/*** ))$/ '%.*** ))$/ '%.*** )($(' '%-..+ )($0 '%.''' ))$. '%.,/- )0$* '%0'-) ).$+ '%/.(' )+$. '%..+)

IG@ '%-.// '%-.)- '%--/) '%--,( '%--++ '%--** '%-,/+ '%-*0) '%-*(0 '%-*() '%-)*) '%-)'0 '%-)'( '%-)'' '%-(0, '%-(0' '%-(/-

Efe$:fe]\i\eZ\ >$G GZk IG@ IXeb (*$' (%'''' '%-/-- ( (($) '%/+-) '%-/,- ) (*$' (%'''' '%-,/, / (*$' (%'''' '%---( - ()$' (%'''' '%---) , ()$( '%0)*( '%--'* . ()$( '%0)*( '%-*.0 () (($( '%0(-. '%--/+ + ()$( '%0)*( '%-(+- (/ (($( '%0(-. '%-+-+ (' ('$) '%/*** '%,0(, *, ('$* '%.-0) '%-*.' (* 0$* '%.,'' '%,/', +. 0$) '%/(/) '%-)*. (- (($( '%0(-. '%-).( (+ 0$) '%/(/) '%-)*) (. ()$( '%0)*( '%-'/+ )*

:fe]\i\eZ\ >$G GZk (/$' (%'''' (*$, '%.))) (-$) '%///0 (,$* '%/*** (-$) '%///0 (,$) '%//)+ (-$) '%///0 (/$( '%0+.+ (*$+ '%.-+. (($. '%-((( ()$- '%---. (($. '%-((( ()$- '%---. (*$, '%.))) (/$) '%0''' (/$) '%0''' ()$- '%---.

IG@ '%-.*) '%--*) '%-.,. '%---* '%--+/ '%--,0 '%-.*+ '%-))) '%-+,( '%-)*) '%-++- '%-((* '%-+-- '%-(0+ '%-(/' '%-(,) '%-*'/

IXeb * . ( + , ) (0 (+ (' )/ )' )) ), ()

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

V:<CK@:J >8E8E 8G

Af_e NXcc YljZX XefkXi [fj glekfj \e \c gXik`[f hl\ cfj N`qXi[j ^XeXife XefZ_\%

NXcc XefkX *( \e ki`le]f [\ N`qXi[j N`qXi[j B`e^j 8G NXj_`e^kfe%

((* 0.

John Wall coló 31 puntos y repartió 12 asistencias, mientras que Paul Pierce anotó 17 tantos para que los Wizards de Washington revirtiesen un déficit de 21 puntos en el tercer cuarto para vencer el sábado 113-97 a los Kings de Sacramento. El suplente Rasual Butler y Bradley Beal añadieron 14 puntos cada uno para los Wizards, que han ganado tres partidos en fila y cinco de sus últimos siete. DeMarcus Cousins anotó 30 puntos, 21 en el primer tiempo por los Kings, pero debió salir con 5:34 por acumulación de faltas. Un triple de Ramon Sessions le dio a Washington su primera ventaja de la noche: 89-88 con 10:11 por jugar. :\ck`Zj GXZ\ij 8G @e[`XeXgfc`j%

0* /0

Tyler Zeller anotó 18 puntos, mientars que otros tres

miembros de los Celtics añadiieron 16 cada uno y Boston quebró una seguidilla de siete victorias de los Pacers de Indiana, equipo al que vencieron 93-89 anoche. Los Celtics han ganado cuatro partidos consecutivos y ahora están empate en noveno en la Conferencia Este, a medio juego detrás de Charlotte por el último puesto de playoffs. Indiana ocupa la séptima posición. George Hill anotó un alto de temporada de 30 puntos para Indiana. C. J. Miles tuvo 13. Boston tomó el control con una ofensiva de 17-4 que comenzó a finales del primer tiempo y terminó a mediados del segundo con una ventaja de 32-20. Los Pacers pasaron trabajo el resto de la noche de juego para ponerse al día. Finalmente cerraron a 9189 en 3-puntos de Rodney Stuckey con 5,8 segundos por jugarse, pero Brandon Bass anotó dos tiros libres para sellarlo.

" AL<>FJ ;< ?FP E98

:_`ZX^f \e FbcX_fdX :`kp# (1'' g%d% ?fljkfe \e C%8% :c`gg\ij# *1*' g%d% ;\em\i \e E\n Fic\Xej# -1'' g%d% :c\m\cXe[ \e FicXe[f# -1'' g%d% D`ee\jfkX \e JXe 8ekfe`f# .1'' g%d% GfikcXe[ \e Kfifekf# .1'' g%d% E\n Pfib \e G_f\e`o# 01'' g%d% 8kcXekX \e C%8% CXb\ij# 01*' g%d%

Me fui como un ave que emigra al infinito dejando huellas de amor y cariño a todos los que conocí, me toco llegar a este lugar maravilloso y glorioso donde las palabras no se escuchan, donde habla el corazón y el eco del silencio suena como una cascada en ríos de agua viva... Gracias´por compartir en este día la oración del Señor en el momento de mi partida. ..Me llevo los mejores recuerdos, detalles de mi familia y sobre todo el inmenso amor y generosidad que recibí.

M a r i a Ro d r i g u e z ( M i n da ) En el 6to aniversario de su fallecimiento, sus familiares agradecerán su asistencia a la misa que se celebrará el Domingo, 15 de Marzo 2015 C/ Esmeralda #66, El Pedregal. KM 10 1/2 Carretera Sanchez, Santo Domingo

.9

/

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

@E;8>8E :L<EK8 ;< =@J:8C E@JD8E

;`jglkX [\ <ZlX[fi Zfe g\kifc\iX :_\mife

CX ZfdgXik X Zfe hl`\e c\ [`f \c XidX ljX[X \e jl dl\ik\

IX]X\c :fii\X \cf^` \c ]Xccf [\ le ki`YleXc XiY`kiXc [\ CX ?XpX hl\ [\j\jk`d cX [\dXe[X [\ :_\mife gXiX \m`kXi leX dlck`d`ccfeXi`X Zfe[\eX gfi [X fj XdY`\ekXc\j%

CX \o\jgfjX [\ 8cY\ikf E`jdXe# cX al\qX JXe[iX 8iifpf JXc^X[f# gi\j\ek Xek\ cX Aljk`Z`X [Xkfj jfYi\ leX Zl\ekX YXeZXi`X \e <jkX[fj Le`[fj [\c ]Xcc\Z`[f ]`jZXc%

VK<EJ@äE :FE <JK8;FJ LE@;FJ

Cae periodista en Guatemala La policía de Guatemala detuvo ayer a tres supuestos responsables del asesinato del periodista Guido Armando Giovanni Villatoro Ramos, informó una fuente oficial. El portavoz de la Policía Nacional Civil (PNC), Jorge Aguilar, dijo que las capturas se registraron en el departamento de Suchitepéquez, en la costa sur de Guatemala, donde el joven periodista guatemalteco fue asesinado a tiros la noche del viernes. Los detenidos han sido identificados como Danic Macguiber Roden Petzey, Rigoberto Batz Sojven y Diego Quic Ixcotoya, detalló. Los tres están implicados en la extorsión a la empresa Servicable en la que trabajaba Villatoro, de 20 años, según la policía. De acuerdo con Aguilar, la muerte del joven está relacionada con la extorsión de la que era víctima la compañía que prestaba servicio de televisión por cable en el municipio de Chicacao donde fue asesinado el periodista. Las fuerzas de seguridad capturaron ayer a Floren-

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

GI<J@;<EK< :FII<8 <CF>@8 =8CCF

VK<I:<IF <E LE8 J<D8E8

<=< >lXk\dXcX

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

cio Reyes Juárez, de 32 años, cuando recogía un paquete en el que supuestamente estaban los 40.000 quetzales (5.249 dólares) que exigían de extorsión a la compañía. Según las primeras investigaciones, el ataque contra Villatoro se produjo unas dos horas después de la detención de Reyes en Suchitepéquez. Con el crimen del camarógrafo suman tres los periodistas asesinados en menos de una semana en Suchitepéquez. En la ciudad de Mazatenango murieron tiroteados el pasado martes Danilo López, corresponsal del diario más influyente de Guatemala, Prensa Libre; y Federico Salazar, periodista de la emisora radial Nuevo Mundo. Un tercero, Marvin Túnchez, de un medio local de Mazatenango, resultó herido y se recupera en un centro asistencial. Hasta ahora los únicos arrestados por esos dos asesinatos son Artemio de Jesús Ramírez Torres, alias “El Barbas”, de 29 años, y Sergio Valdemar Cardona Reyes, de 31, que prestarán su primera declaración el próximo día 31. <=<

;fcfi% =Xd`c`Xi\j [\c g\i`f[`jkX >l`[f >`fmXee` M`ccXkfif ccfiXe jfYi\ jl ZX[}m\i Xp\i \e >lXk\dXcX%

8G

" <c GXicXd\ekf m\e\qfcX$ ef k`\e\ gi\m`jkf XgifYXi \e leX j\j` e _fp cX g\k`Z` e [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif# [\ j\i Xlkfi`qX[f gXiX c\^`j$ cXi gfi [\Zi\kf% <=< :XiXZXj

<

l “ejercicio militar defensivo” ordenado por el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, arrancó ayer con la movilización de 80.000 soldados y 20.000 civiles, anunció el ministro de Defensa y jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), general Vladimir Padrino López. Suman un total de 100.000 los involucrados en el ejercicio “para potenciar la defensa integral” del país, incluidos los soldados de la Milicia Popular entre los 80.000 soldados “activados” junto a los 20.000 “compatriotas del pueblo que se han sumado voluntariamente y que no son milicianos de la FANB”, destacó el general de Ejército. El denominado ejercicio “Escudo Bolivariano” se extenderá durante diez días y abarca todo el país, informó en declaraciones a la televisión estatal. Maduro ordenó el ejercicio el miércoles pasado para identificar los puntos de defensa y garantizar que al país suramericano “no lo toque nadie”, o para que “no lo toque la bota yanqui”, sostuvo el jefe de Estado en un discurso ante el pleno de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento). Gi\gXiX[X El presidente acudió ese día a la AN para solicitar poderes especiales que le permitan legislar sin control parlamentario y con ello poder “enfrentar” las “amenazas” de Estados Unidos, e invitó al país “a incorporarse y a apoyar a la FANB y a la Milicia”. “Venezuela tiene que estar preparada, porque

<a\iZ`Z`fj% D`\dYifj [\ cX i\j\imX [\ cX XidX[X m\e\qfcXeX hl\ gXik`Z`gXife Xp\i \e :XiXZXj \e cfj \a\iZ`Z`fj `e`Z`X[fj gfi \c ^fY`\ief [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif%

Venezuela muestra su fortaleza militar DL<M< LEFJ /'#''' <=<:K@MFJ P )'#''' :@M@C<J Venezuela no es ni puede ser jamás Libia ni Irak”, subrayó Maduro. Recordó que su colega de EE.UU., Barack Obama, declaró el lunes que Venezuela constituía “una amenaza extraordinaria a la seguridad nacional” estadounidense y ordenó ampliar sanciones contra un número no revelado de funcionarios y exaltos cargos venezolanos. El anuncio de Washington incluyó el bloqueo de bienes que pudieran tener en EE.UU. esos funcionarios, de los cuales identificó a siete que acusó de violar los derechos de opositores durante las protestas antigubernamentales que se vivieron en Venezuela durante el primer semestre de 2014. Desde el Centro de Simulación Antiaérea de la Escuela de Artillería, situada

8G

Potente ciclón deja 44 muertos en Pacífico Sur La Unión Europea (UE) ha ofrecido ayer un millón de euros para ayudar en las primeras tareas de emergencia en Vanuatu, tras el paso del ciclón Pam, uno de los más potentes registrados en el Pacífico Sur en los últimos años, que ha causado cuantiosos daños en esta pequeña nación insular. Se trata de una “ayuda inicial”, como “respuesta inmediata a la devastación causada por el ciclón tropical”, explica un comunicado del Servicio Europeo de Acción Exterior. Además, la Comisión Europea tiene previsto enviar a dos expertos “para evaluar las necesidades humanitarias y coordinarse con los

" LE8JLI G@;< 8 <<LL :8D9@8I 8:K@KL; CX Le` e [\ EXZ`fe\j JliXd\i`ZXeXj LeXjli `ejk Xp\i X <<%LL% X ZXdY`Xi jl XZk`kl[ _XZ`X M\e\ql\cX p c\ g`[` hl\ [\if^l\ \c [\Zi\kf hl\ gifdlc^ \jkX j\dXeX jfYi\ \j\ gX j jl[Xd\i`ZXef# Xj Zfdf hl\ gfe^X \e gi}Zk`ZX ÈXck\ieXk`mXj [\ [`}cf^fÉ Zfe \c >fY`\ief [\ E`Zfc}j DX[lif% Cfj [fZ\ ZXeZ`cc\i\j [\ cX LeXjli j\ i\le`\ife [\ li^\eZ`X \e Hl`kf Z`eZf [ Xj [\jgl j [\ hl\ \c gi\j`[\ek\ \jkX[fle`[\ej\# 9XiXZb FYXdX# \d`k`\iX leX fi[\e \a\Zlk`mX hl\ [\ZcXi leX È\d\i^\eZ`X eXZ`feXcÉ Xek\ \c Èi`\j^f \okiXfi[`eXi`fÉ hl\ Zfej`[\iX hl\ i\gi\j\ekX cX j`klXZ` e m\e\qfcXeX gXiX jl j\^li`[X[%

VDÝJ ;< (,' <E LE ;à8

V)-' D@C 8=<:K8;FJ

<=< 9ilj\cXj

en el Fuerte Tiuna de Caracas, el mayor destacamento castrense de Venezuela, Padrino López remarcó que Maduro se dirigirá al país al término de la jornada para evaluar el ejercicio que se cumple en mar, tierra y aire en todo el país. El objetivo del “Escudo Bolivariano” apunta al “fortalecimiento de los órganos de dirección de la defensa integral” a cargo del “comando político de la nación”, la cual está “articulada con la lucha armada a cargo de la FANB”, añadió. El ejercicio busca “elevar los niveles de apresto operacional del Ejército, la Armada, la Aviación y la Guardia Nacional Bolivariana”, añadió el jefe militar y evaluó que el hecho de que EE.UU. declara al país caribeño amenaza “significa un inminente peligro”.

Régimen lanza masivos ataques <=< 9\`ilk

socios que operan sobre el terreno”. La financiación europea se destinará a las necesidades más urgentes, y en particular a las víctimas más vulnerables. La asistencia se pondrá en marcha a través de las organizaciones humanitarias que trabajan sobre el terreno y cubrirá necesidades como el refugio, el agua limpia y las medicinas.

;X fj% <e \jkX `dX^\e gifgfiZ`feX[X gfi Le`]`Z GXZ`]`Z# ^\ek\ \e le dl\cc\ Zfek\dgcX mXi`fj YXiZfj [X X[fj Xp\i gfi \c _liXZ}e ZXk\^fi X Z`eZf GXd# \e Gfik M`cX# MXelXkl%

;\mXjkX[fi La alta representante de la Unión Europea, Federica Mogherini, ha trasladado sus condolencias a las familias de las víctimas en Vanuatu y ha subrayado que la UE “va a formar parte de los esfuerzos inmediatos de respuesta y recuperación”.

La Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU dijo que varias informaciones apuntan a que 44 personas han muerto en la provincia de Penama, en el centro del país, si bien todavía no se han facilitado cifras oficiales de muer-

tos o heridos. Los servicios de emergencia de Vanuatu se preparan para un inmenso operativo de búsqueda y rescate de supervivientes de esta tormenta de categoría 5, que podría haber afectado unas 260.000 personas, según Unicef.

La aviación del régimen sirio intensificó ayer los bombardeos y lanzó al menos 153 ataques, que causaron decenas de muertos y heridos civiles, en la víspera del cuarto aniversario del inicio del conflicto en el país. El Observatorio Sirio de Derechos Humanos informó de que 81 bombardeos fueron efectuados con aviones de guerra, mientras que otros 72, con helicópteros, que arrojaron barriles de explosivos. La ONG agregó que los ataques aéreos se produjeron en las provincias de Deraa y Quneitra, en el sur; Homs y Hama, en el centro; y Alepo e Idleb, en el norte. Damasco y su periferia también fueron blanco de los bombardeos, que se re-

?lYf /( YfdYXi[\fj

gistraron en el barrio de Yobar, dentro de la capital, así como en las zonas de Duma, Arbín, Zabadani y Daraya, en el extrarradio. Al menos doce personas han fallecido, cuatro de ellas de la misma familia, en los ataques en Duma. Aunque es complicado establecer una media de bombardeos, en un día ordinario no suelen sobrepasar el centenar.

:

;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(,' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

"'/ "('

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

<EKI<K<E@D@<EKF C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') GFIK8C D8EK@<E< M@M8 C8 D<DFI@8 ;< 8IK@JK8 GCÝJK@:F

"'- E<M< :8DG9<CC P M@:KFI@8 89I@C# 8:KI@:<J 8II@<J>8;8J

"(' >@J<CC< 9CFE;<K @DG8IK< :FE=<I<E:@8 G8I8 DLA<I<J J@CM<I@F M@;8C

C@K<I8KLI8

8LKFI<J ;FD@E@:8EFJ

:L8E;F J< HL@<I<# J< GL<;<

CX _`jkfi`X [\ McX[`d`i KXk`j G i\q# Xlkfi [\ Z`eZf efm\cXj p ^XeX[fi [\c Gi\d`f =le^cf[\ )'(+ Zl\ekf # `cljkiX X cX g\i]\ZZ` e \c X]fi`jdf Èhl\i\i \j gf[\iÉ%

PXe`i`j C g\q JXekf ;fd`e^f

;

etrás del ganador del Premio Funglode 2014 en la modalidad Cuento hay una historia que provoca risa y desconcierto al principio; y asombro, respeto e inspiración después. Vladimir Tatis Pérez (Santo Domingo, 1968) decidió un día que quería ser escritor. Así sin más. Porque sí. Egresado de la escuela de Publicidad de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, se había destacado como teatrero y como escenógrafo para eventos en el país cuando decidió completar estudios en España en 1998. Regresó y se fue otra vez en 1999 con la idea de volver en dos años. Pensaba que todo iba a salir bien, dice Tatis, que cumpliría el sueño europeo y regresaría a Santo Domingo convertido en un gran escenógrafo, a robarse el “mundo dominicano”. “La realidad me dio duro”, confiesa a LISTÍN DIARIO. Porque Tatis comprendió que ser emigrante y además pobre y artista “no es tan fácil como nos lo planteamos y lo idealizamos”. En España participó en grupos de teatro y se movió en el mundo de las artes pero para el año 2000 comprendió que la realidad no cubría su necesidad, que no podía seguir jugando a ser artista y que tenía que trabajar. “Convertirme en un hombre, decía mi mamá”. España era entonces, y sigue siendo, muy competitiva, admite. Aunque todos se sorprendían de su currículo, mantener un trabajo estable en el área que quería era complicado. Trabajó en todo lo honrado y correcto que puede hacer un hombre en España y terminó lavando platos en un restaurante y más tarde como cocinero. Adiós al teatro, a la pintura, a las escenografías y a la vida bohemia. “Tuve que decidir entre comer y jugar a ser artista. Y decidí ser escritor para salvar la soledad. Quería descargar esa frustración de no poder hacer teatro, no poder pintar ni hacer escenografías y estar muy lejos del mundo cultural que me funcionaba en Santo Domingo”.

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

ria, dice, sirve para desmitificar un poco la idea de que para ser escritor hay que nacer escritor y tener un talento fuera de este mundo.

me devuelven todo el libro marcado y señalado digo ‘uf, esto no puede ser’. Seguí escribiendo y me acerqué a la Escuela de Escritores de Madrid”. Allí aprendió sobre las técnicas de escritura y a trabajar los personajes. Hacía los ejercicios en casa y seguía con sus novelas. A ese primer intento siguió una especie de documental sobre la historia de España de finales de los 50 y principios de los 60 que le sirvió para entender e integrarse a la sociedad española. Luego escribió “Mutilado”, la historia frustrada de un chico que soñaba ser Grandes Ligas mezclada con los desalojos de la época de Balaguer; “¿Quién mató al ángel blanco?”, ambientada en la República Dominicana con el trasfondo de la cultura de la lucha libre; y “Mátalo”, la novela que Tatis considera su producto mejor logrado y que contó con la ‘curaduría’ del escritor cubano afincado en Madrid Ronaldo Menéndez. Su última obra, “Panteón 479”, cuenta una historia relacionada con el robo de chatarras.

Efm\cXj Tatis concluyó en 2002 una primera novela sobre la historia de su abuelo. “Malísima. Pero la conservo como una cura de humildad, para cuando se vayan a subir los humos a la cabeza recordarme cómo empecé”, sonríe. ¿Por qué lo dice? Cuando Tatis le dio a leer la historia a unos amigos, se la devolvieron rayada y observada. Qué decepción. “Yo vivo de cura de humildad en cura de humildad. Cuando vi que

<c Zl\ekf Como Tatis sospechaba que sus amigos dominicanos no leían las largas historias que les enviaba (para conocer su opinión) pensó escribir historias más cortas para que le leyeran. Ahí se dio cuenta de que para escribir relatos necesitaba mucho más entrenamiento y dedicación que para escribir las novelas. “Por eso digo que escribir es un oficio ingrato, porque le dedicas mucho tiempo para lo que te devuelve. Es decir, tienes que

" ;< <JK@CF I<8C@JK8# :IL;F P JL:@F

C8J ?@JKFI@8J ;< K8K@J jfe fjZliXj% ÈD\ ^ljkX \jZi`Y`i jfYi\ g\ijfeXa\j hl\ ef k`\e\e c\kiXj# hl\ ef jXc\e \e cfj d\[`fj% <jX ^\ek\ Xe e`dX k\ [X \j\ al\^f [\ cX [fYc\ c\ZkliX% P hl`\if \jZi`Y`i gXiX kf[f \c dle[f# hl\ kf[f \c hl\ j\ XZ\ihl\ X cX _`jkfi`X dXek\e^X leX i\cXZ` e [`]\i\ek\ Zfe \c k\okfÉ% KXk`j _X \jZi`kfi Z`eZf efm\cXj \e (+ X fj% :fe dlZ_f \j]l\iqf# XglekX% È?\ k\e`[f hl\ \jZi`Y`i p i\\jZi`Y`i p \jZi`Y`i fkiX m\q% K\e^f dXc\kXj cc\eXj [\ gXg\c\j [\ i\\jZi`kliXj% Cfj Zfej\imf gfihl\ _Xp hl\ [\Z`ic\ X cX ^\ek\ cXj ZfjXj Zl\jkXe kiXYXaf% Hl\ ef \j aljkf hl\ m\e^Xj [\ cX efZ_\ X cX dX XeX p [`^Xj Êmfp X mfcXi¡ p Zi\Xj hl\ mXj X jXc`i mfcXe[f% GXiX kf[f e\Z\j`kXj gi\gXiXZ` e# \eki\eXd`\ekfÉ%

Al principio tuvo problemas con el estilo y la redacción. “El conflicto de un escritor fluye entre la creatividad y el manejo del idioma, de las herramientas de la lengua. Hay gente que escribe muy bien, correctamente, pero sus historias no son buenas”. Él quería que las suyas lo fueran y estuvieran, además, bien escritas. Pero cuánto le costó, asegura. Así, mientras fregaba y le tomaba gusto a su nuevo pasatiempo, se interesó en los talleres de lectura y escritura. Tatis no cumplía con los “requisitos” que se suponen asumidos en un aspirante a escritor. No leía mucho de pequeño, no conocía a los grandes escritores ni tenía talento para la escritura. Su histo-

7c`jk`e[`Xi`f

Creo en el arte del aficionado. Yo vivo de cura de humildad en cura de humildad”. McX[`d`i KXk`j# glYc`Z`jkX p \jZi`kfi%

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

tener muy claro que no quieres fama ni dinero, sino la satisfacción de crear una historia y que te lean a lo mejor dos o tres personas”. ¿Por qué, entonces, decidió participar en un premio literario? Esa es la parte incompresible de esta historia. Los libros de Tatis están en gavetas. Su escritura sólo se puede disfrutar en sus colaboraciones para el periódico El Día. El cuento premiado por Funglode, “Con la misma moneda”, fue escrito entre 2006 y 2007. “En ese tiempo estaba trabajando en la construcción. Quería llevar a mis hijos a vivir conmigo a Madrid, necesitaba ganar más dinero y la construcción daba ese dinero. Imagínate, yo, blandito, con manos de artista, me puse a trabajar y bendito sea porque ahí encontré muchas historias con la gente y los personajes que me gustan”. Tatis se alegra de haberlo escrito en aquellos años porque la historia guarda una fatal similitud con la historia de Monkey Black, el rapero dominicano asesinado en abril de 2014 en Barcelona. “Me sorprendió la coincidencia. Y me sorprendió también que hayan premiado el cuento”. El autor quiso participar en el certamen porque está interesado en publicar sus obras. “Necesitaba un espaldarazo y si ganaba era un buen comienzo. Quiero publicar mis libros pero no quiero autopublicarme. Porque no estoy pensando en los beneficios, sino en la buena edición del libro”. Si alguna editorial se anima... C\X d}j \e nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

"

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

VGc}jk`ZX :fjkldYi`jdf

Web mantiene viva la memoria de artista " <c gfikXc hl\ dl\jkiX Xc dle[f gXik\ [\ cX m`[X p fYiX [\c jXek`X^l\if I\peXc[f $9fkk`e$ :Xjk\ccXefj ]l\ i\Z`\ek\d\ek\ i\efmX[f%

;\jkXZX Le g`ekfi ZfjkldYi`jkX p gfc`]XZ k`Zf

JXekf ;fd`e^f

I\jg\Zkf X cXj g`ekliXj [\ jl Zfc\ZZ` e# I\pd` :Xjk\ccXefj X]`idX hl\ k`\e\e gXiX c le j`^$ e`]`ZX[f dlp \jg\Z`Xc% Jl gX[i\ cXj g`ek gXiX [\ZfiXi le XgXi$ kXd\ekf gifg`\[X[ [\ Xhl\c# hl\ gfj\ X leX c e\X [\ZfiXk`mX gfjkdf[\ie`jkX# gfi cf hl\ \c Xik`jkX Zi\ fYiXj hl\ [`jkXYXe dlZ_f [\ jl c e\X ZfjkldYi`jkX%

I

eymi Castellanos recuerda cómo su padre, el decorador, pintor y escultor Reynaldo -Bottin- Castellanos (Santiago de los Caballeros, 1940-2012), no perdía oportunidad para narrar la historia de cada obra que realizaba. Se expresaba con el orgullo y la satisfacción que suelen mostrar los padres cuando hablan sobre las ocurrencias de sus vástagos, porque para los artistas sus obras son como sus hijos. Reymi no evoca a su padre sólo en la memoria. Él y sus hermanos desean mantener viva la obra del artista que se definía a sí mismo como costumbrista. Para cumplir este cometido, Internet se ha convertido en su mejor aliada. BottinCastellanos.com, el sitio multimedia que muestra al mundo parte de la vida y obra de Bottin, fue recientemente renovado. El portal anterior funcionaba sólo como portafolio para la venta en su galería de arte (L’Atelier); ahora se trata de una plataforma mejorada, más completa y disponible no solo para computadoras de escritorio, sino también accesible desde tabletas y teléfonos móviles. “Aun cuando la tecnología no se acerca a la experiencia de conocer sus texturas en persona, en el diseño del website procuramos reflejar

È<c i\jlckX[f ]l\ife \ohl`j`kXj g`\qXj [\ Xik\ Zfek\dgfi}$ e\f# Xc^leXj [\ c e\X ZlY`jkX p ÊZfccX^\jË [\ [`m\ijXj k Ze`ZXjÉ# Zfd\ekX%

@ejg`iXZ` e% <e jlj g`ekliXj# 9fkk`e i\Zi\XYX g\ijfeXa\j Zfdf cX dXiZ_XekX%

<c afm\e `e]fidX hl\ X cX g}^`eX j\ X^i\^Xi}e fYiXj [\ fkiXj Zfc\ZZ`fe\j gi`mX[Xj%

9FKK@E:8JK<CC8EFJ%:FD

Fkifj gcXe\j gXiX gifdfm\i cX m`[X p fYiX [\ 9fkk`e :Xjk\ccX$ efj `eZclp\e leX \ogfj`Z` e$ _fd\eXa\ \e jl Z`l[X[ eXkXc# JXek`X^f [\ cfj :XYXcc\ifj%

Gfc`]XZ k`Zf% 9fkk`e :Xjk\ccXefj ]l\ [\ZfiX[fi# g`ekfi p \jZlckfi%

el colorido de sus obras costumbristas y la sencillez del artista”, explica Reymi. GfikX]fc`f Reymi informa que las obras que aparecen en la página y que están disponibles para ser adquiridas por el público, son sólo aquellas

que estaban en venta en la galería de arte de Bottin al momento de su partida de este mundo. Bottin dejó un legado de obras mucho mayor que hoy decoran no solo las casas de sus hijos, sino las de todos sus familiares y seres queridos. “Pero el legado más

ÈG\if fg`ef hl\ jlj fYiXj Xihl`$ k\Zk e`ZXj# i\j`[\eZ`Xj# gXihl\j# \jZlckliXj p dliXc\j hl\ \o_`Y\ JXek`X^f Xj Zfdf kf[Xj cXj fYiXj hl\ [\ZfiXe _f^Xi\j [\ jlj ]Xd`c`Xi\j p j\i\j hl\i`[fj j\i}e j`\dgi\ \c d\afi ki`Ylkf X jl cXYfiÉ# ZfeZclp\ I\pd`% grande no son sus obras de arte, sino aquel que dejó como padre y como ser humano”, señala Reymi. En este espacio en la web el público puede observar también obras de las colecciones privadas de Reymi, Orlando Castellanos y Richard Castellanos Zouain.

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

È<c Xdfi [\ ;`fj \j ^iXe[\É CX j\^le[X c\ZkliX [\ _fp \j kfdX[X [\ cX :XikX [\ GXYcf X cfj <]\j`fj# p \j `eZi\ Yc\d\ek\ Xc\ZZ`feX[fiX gXiX efjfkifj% GXiX [Xiefj Zl\ekX [\ hl\ È<c J\ fi _X \jkX[f ^iXe[\ Zfe efjfkifj p [\Y\dfj j\ek`iefj Xc\^i\jÉ# Zfdf efj [`Z\ \c JXcdf (),% Gl\j \jk}YXdfj dl\ikfj gfi \c g\ZX[f p j`e \dYXi^f# È c efj [`f m`[X Zfe :i`jkf p \e :i`jkf% Gfi gliX ^\e\ifj`[X[ jlpX _\dfj j`[f jXcmX[fj% :fe :i`jkf p \e :i`jkf efj _X i\jlZ`kX[f# p Zfe c efj _X i\j\imX[f le j`k`f \e \c Z`\cf% 8j # \e kf[fj cfj k`\d$ gfj# ;`fj dl\jkiX# gfi d\[`f [\ A\j j# cX `eZfdgXiXYc\ i`hl\qX [\ jl ^iXZ`X p [\ jl Yfe[X[ gXiX Zfe efjfkifjÉ% <] )# +$(' <jk\ ZlXikf [fd`e^f [\ :lXi\jdX \j ccXdX[f kXdY` e ÈCX\kXi\É# \j [\Z`i È8c ^iXk\É# gfihl\ \j kXekf cf hl\ k\e\$ dfj hl\ Xc\^iXiefj% È<e \]\Z$ kf# ljk\[\j _Xe j`[f jXcmX[fj gfi cX ^iXZ`X# d\[`Xek\ cX ]\2 p \jkf ef j\ [\Y\ X ljk\[\j d`jdfj# j`ef hl\ \j le [fe [\ ;`fj% KXdgfZf j\ [\Y\ X cXj fYiXj# gXiX hl\ eX[`\ gl\[X gi\jld`i# gfihl\ jfdfj _\Z_liX [\ ;`fj# Zi\X[fj gfi d\[`f [\ :i`jkf A\j j# gXiX _XZ\i \c Y`\e hl\ ;`fj _X [`j$ gl\jkf hl\ _X^XdfjÉ% @[\d <j gfi \jf hl\ [\Y\dfj `i Zi\$ Z`\e[f \e \c Xdfi p Xgi\e[\i X j\i È8ck\i :_i`jkfÉ% <jX \j cX kXi\X [\c Zi`jk`Xef% :i\Z\i \e \c Xdfi# gXiX `i gfZf X gfZf ZfefZ`\e[f \c Xdfi [\ ;`fj _XZ`X efjfkifj p Z df [\Y\ j\i el\jkiX i\jgl\jkX ]i\ek\ X \j\ ^iXe Xdfi% <e \c \mXe^\c`f [\ _fp A\j j c\ [`Z\ X E`Zf[\df1 ÈCf d`jdf hl\ Df`j j \c\m cX j\ig`\ek\ \e \c [\j`\ikf# Xj k`\e\ hl\ j\i \c\mX[f \c ?`af [\c ?fdYi\# gXiX hl\ kf[f \c hl\ Zi\\ \e c k\e^X m`[X \k\ieX% KXekf Xd ;`fj Xc dle[f hl\ \eki\^ X jl ?`af e`Zf gXiX hl\ ef g\i\qZX e`e^lef [\ cfj hl\ Zi\\e \e c# j`ef hl\ k\e^Xe m`[X \k\ieX% Gfihl\ ;`fj ef dXe[ jl ?`af Xc dle[f gXiX alq^Xi Xc dle[f# j`ef gXiX hl\ \c dle[f j\ jXcm\ gfi c% <c hl\ Zi\\ \e c ef j\i} alq^X[f2 \c hl\ ef Zi\\ pX \jk} alq^X[f# gfihl\ ef _X Zi\ [f \e \c efd$ Yi\ [\c ?`af e`Zf [\ ;`fj% <c al`Z`f Zfej`jk\ \e \jkf1 hl\ cX clq m`ef Xc dle[f# p cfj _fd$ Yi\j gi\]`i`\ife cX k`e`\YcX X cX clq¿É Ae *# (+$)( ¶:l}c \j \ekfeZ\j# \c ifjkif [\ A\j j hl\ [\Y\dfj gi\$ j\ekXic\ Xc dle[f [\ _fp6 GXi\Z\ hl\ kf[Xm X m`m`dfj \e \c 8ek`^lf K\jkXd\ekf# p ef _\dfj Xgi\e[`[f \c d\e$ jXa\ [\ A\j j [\ EXqXi\k# hl\ dli` gXiX [Xiefj cX

fgfikle`[X[ [\ k\e\i m`[X p m`[X \e XYle[XeZ`X% Ef _\dfj jXY`[f i\m\cXi \c ifjkif [\ ;`fj Xc dle[f% <c ;`fj hl\ A\j j efj _X i\m\cX[f \j \c ;`fj 8dfi% <c ;`fj GX[i\ D`j\i`Zfi[`fjf# Èc\ekf \e cX Z c\iX p i`Zf \e Zc\d\eZ`XÉ JXcdf ('* % yc efj XdX ^iXkl`kXd\ek\% Hl`q}j gfi \jf ef cf \ek\e[\dfj% Gfi el\j$ kif d\iZXek`c`jdf% ·KXekf k`\e\j# kXekf mXc\j Hl`q}j kXdY` e gfi \jf kXekX m`fc\eZ`X \e \c dle[f [\ _fp% Ef efj _Xe \ej\ X[f X XdXi% P \c Xdfi j\ Xgi\e[\ \e ]Xd`c`X% <c [fZld\ekf >Xl[`ld \k Jg\j# [\c :feZ`c`f MXk`ZXef @@# efj cf [`Z\ ZcXiXd\ek\1 È¿ Zfe \c [\jZl`[f [\ cX \[lZXZ` e i\c`^`fjX# f Zfe cX \ogfj`Z` e `eX[\ZlX[X [\ cX [fZki`eX f `eZcljf Zfe cfj [\]\Zkfj [\ jl m`[X i\c`^`fjX# dfiXc p jfZ`Xc# _Xe m\cX[f d}j Y`\e hl\ i\m\$ cX[f \c ^\el`ef ifjkif [\ ;`fjÉ% >%J% Ef% (0 È<c _fdYi\ Zi`jk`Xef# Zfe]fi$ dX[f Zfe cX `dX^\e [\c ?`af# Ifd /# )02 :fc *# ('$(+ # i\Z`$ Y\ cXj gi`d`Z`Xj [\c <jg i`kl Ifd /# )* # cXj ZlXc\j c\ ZXgXZ`kXe gXiX Zldgc`i cX c\p el\mX [\c XdfiÉ% >%J% Ef% )) J` ef cf _XZ\dfj \j gfihl\ ef hl\i\dfj% <jkXdfj \eml\ckfj \e fkiXj ZfjXj% P \j ZlXe[f m\dfj hl\ \c Zi`jk`Xef# ef m`m\ \c Xdfi [\ ;`fj \e jl Zfk`[`X$ e`[X[% ;\Y\dfj# Zfdf efj [`Z\ JXe AlXe [\ cX :ilq# È\e^iXe$ [\Z\i \c XcdXÉ% P _\dfj \jkX[f d`iXe[f gXiX fkif cX[f% D`\ekiXj ef _X^Xdfj cX È^l\iiXÉ Xc \^f jdf ef mXdfj X Xgi\e[\i X XdXi e` X ;`fj e` X el\jkifj _\idXefj% A\j j \j hl`\e efj \ej\ X \c Xdfi [\ ;`fj p ef _Xp d\afi dX\jkif gXiX Xgi\e[\i X XdXi% :lXi\jdX# k`\dgf [\ ^iXZ`X gXiX Xgi\e[\i X XdXi X ;`fj Zfdf cf _`qf A\j j% yc \j hl`\e [X j\ek`[f X el\jkiX m`[X# \e \jkfj dfd\ekfj [\ kXekf gX^X$ e`jdf% A\j j# hl`\e \j cX jfcl$ Z` e Xp\i# _fp p j`\dgi\% 8d e% 8p\i j\ `eXl^li cX =\i`X [\c C`Yif :Xk c`Zf hl\ \jkXi} XY`\ikX _XjkX \c )) [\ \jk\ d\j [\ dXiqf# Zfe le gif^iX$ dX [\ XZk`m`[X[\j \jklg\e[Xj% FaXc} kf[fj j\ j`\ekXe dfk`mX$ [fj X m`j`kXi \jkX dXiXm`ccfjX =\i`X hl\ [\j[\ _XZ\ pX d}j [\ )- X fj j\ Z\c\YiX \e cX :XjX JXe GXYcf# fi^Xe`qX[X gfi \c Dfm`d`\ekf [\ :lij`ccfj [\ :i`jk`Xe[X[# \jk\ X f Zfe \c k\dX1 È:fdle`ZXi cX Y\cc\qX [\ cX =Xd`c`XÉ% K?@EBJKF:B

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

VI<=C<O@äE

V;FJ D@ELKFJ

Una sola apuesta: su vida Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

È

Que venga el reo por aquí,” dijo un guardia señalando un pasillo, y otro guardia me condujo a mí por dicho pasillo. Yo era “el reo”. Estaba en un tribunal del Palacio de Justicia. Había tenido un accidente, y “la otra parte” me había acusado de ser culpable de causarlo. Nunca olvidaré esa ocasión, aunque han pasado muchos años. Estaba siendo juzgado por un tribunal, y dependía de la sentencia de un juez para quedar preso o irme para mi casa. Recuerdo cuando habló mi abogado defensor. Dijo tantas cosas buenas de mí que sentí que yo era un santo, el hombre más inocente del mundo. Luego habló el fiscal, refutándolo todo, y yo empecé a dudar de mi propia inocencia. ¡Terrible! Hasta que terminó diciendo que, de todas maneras, estaba de acuerdo con el abogado defensor y que yo debía ser descargado. A mí “me volvió el alma al cuerpo”. Pero le puedo asegurar que ser sometido a un juicio como ese es una experiencia nada agradable. Por eso, cada vez que oía hablar del juicio final, me recordaba de aquella situación y prefería pensar en otra cosa. Dice el Señor en ese evangelio que el que cree en Él no será juzgado. En cambio, añade: “El que no cree, ya está juzgado, por no haber creído en el hijo único de Dios”. Y entendí que Jesús vino al mundo como Salvador. No vino a juzgarme, vino a salvarme. Se en-

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

A\j j m`ef Xc dle[f Zfdf JXcmX[fi% Ef m`ef X Zfe[\eXid\# m`ef X jXcmXid\% 8hl\ccX g\ijfeX hl\ cf XZ\gkX# d\[`Xek\ cX ]\# ef j\i} Zfe[\eX[X% K?@EBJKF:B

tiende “juzgar” en el sentido de “condenar”. Aquella persona que lo acepta, mediante la fe, como quien en realidad es, no será condenada. ¡Esa es nuestra garantía!

¡Él es nuestro Salvador, no nuestro policía ni nuestro juez! San Pablo afirma esto claramente en Efesios 2,8-10: “Porque ya están salvados mediante la fe. Y no se

K\i\jX MXc\ek` 9Xkcc\ D%:%A%

debe a ustedes, sino que es un don de Dios; y tampoco se debe a las obras, para que nadie pueda presumir. Somos, pues, obra suya, creados por medio del Mesías Jesús para hacer el bien que Dios nos asignó de antemano como línea de conducta”. “Esto es demasiada bondad”, dirá usted. “¿Cómo es posible que Dios sea así? ¿Cómo es posible que Dios me quiera a mí tal como soy, y solo me pida que crea en su Hijo?”. La única explicación humana podría ser que una madre quiere más a su hijo enfermo. Es el único amor comparable al amor de Dios por personas llenas de errores como usted y como yo. Lo dice también el evangelio de hoy: “Tanto amó Dios al mundo, que le dio a su hijo único, para todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna”. ¿Qué le parece? ¿Daría usted la vida de un hijo para salvar a alguien? ¿Un hijo único? CX gi\^lekX [\ _fp ¿Cómo aumentar mi fe? “Señor, auméntame la fe”. Esta es una frase de los apóstoles que hago mía, ya que sé que es un don y que yo solo no puedo aumentarla. También hago mía estas frases del brillante matemático Blaise Pascal: “Si apostamos por la fe y ganamos, ganamos todo. Si perdemos, no perdemos nada”. Y esta última: “Solo existen dos clases de personas razonables: las que sirven a Dios de todo corazón porque le conocen, y las que le buscan de todo corazón porque no le conocen”.

VJ<E;<IFJ

Aceptando la voluntad de Dios K?@EBJKF:B

Cabe también señalar que aceptación es la condición per se de la esencia infinita del Amor Divino de donde se emancipó el alma para recorrer el sendero iniciático de realización de humana personalidad y conquista de elevados atributos del Espíritu; y llevado a efecto a través del laberinto probatorio de la vida, que, como escuela experimental, funciona en los diferentes procesos evolutivos. Por cuanto “Aceptación” es entender que el Principio Activo, o Átomo Primordial Divino, se integra como conciencia individual en toda la manifestación extendida de la Creación. Se desprende y se colige con todo

lo anterior que la “aceptación” es, por tanto, la Voluntad de Dios accionada a través de la Naturaleza con sus Leyes, que dan determinismo al equilibrio y armonía en el Cosmos; dando con ello la impronta y preludio de una sinfonía que se orquesta con la continua y corriente actividad de los elementos agua, tierra, fuego y aire, que se complementa con el más sutil elemento: el éter sutil que lo impregna. Todo esto además es corolario para entender la pedagogía con que se nos enseña, que “aceptación” es la asignatura que hace alcanzar el título de grado de conocimiento, y del propósito de la vida. Esto hace aceptar que somos el Poder en acción, con inherentes atributos definidos con amor y servicio desinteresados a sí mismo y al prójimo; y como tal co-creadores también de la forma, imprimiéndole estilos o modelos superiores de conductas humanas, con base a postulados espirituales de esencias crísticos. Se infiere entonces que la Verdad subyace como Realización e impulsa al Ser a su conquista interior, teniendo como paradigma el sentimiento único de aceptación, que se inscribe como acepción del vocabulario, ideario de la Ciencia del Espíritu.

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj

:feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d%

C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f

En su apologética oración San Francisco de Asís requería al Señor Dios: “Déjame aceptar, Señor, todas aquellas cosas que por voluntad propia no puedo cam<c m`\ie\j \j \c [ X [\c \hl`efZZ`f [\ biar…”. Y esta expresión de locuaz gi`dXm\iX# YXcXeZ\ [ X p efZ_\# cX sentimiento en aceptar como tal la \ekiX[X [\c Jfc X cX Zfejk\cXZ` e [\c voluntad de Dios puede ser mal in:Xie\if% I\^`[f gfi DXik\# [\ [fe[\ terpretada por una mente corrienm`\e\ \c efdYi\ [\ DXiqf% :f`eZ`[\ \e te como un aspecto ordinario de impotencia, dejadez y comodidad. \jkX fZXj` e Zfe cX cleX el\mX# p le Sin embargo, el término de “acep\Zc`gj\ kfkXc [\ Jfc hl\ gf[i} m\ij\ tación”, como se quiere y se pre[\j[\ <lifgX gXiZ`Xcd\ek\# [\g\e$ [`\e[f [\ cX cXk`kl[# Xlehl\ @jcXe[`X p tende expresar, es que el hombre <jZXe[`eXm`X cf g\iZ`Y`i}e kfkXcd\ek\% tiene la propiedad, por decirlo de alguna manera, de aceptarse como Kf[f XglekX X le k`\dgf [\ dfm`$ un ente o Ser divino -inmanente d`\ekf _XZ`X cf el\mf# \j gifg`Z`f en Cristo- por naturaleza y origen, Zlck`mXi _}Y`kfj jXcl[XYc\j# i\m`jXi derivado de la Prístina y HomogégcXe\j p gifg j`kfj hl\ efj cc\m\e X nea Esencia de Dios. leX i\jlii\ZZ` e [\ el\jkifj [fe\j% “Aceptación” es que, por derecho FaXc} hl\ cX ]l\iqX [\ cX \jg\iXeqX efj de conciencia, se tienen atributos `ejg`i\ X kiXYXaXi Zfe k\eXZ`[X[ gfi que hacen del hombre una entidad j\e[\ifj [\ jlg\iXZ` e [\ el\jkiXj irrepetible, única y con una sola fjZli`[X[\j p hl\ j\ `dgfe^X cX Clq% matriz o molde, con lo cual le perHl\ gf[Xdfj XjZ\e[\i \e ZfejZ`\eZ`X# mite conquistar los valores humai\ZfefZ\i el\jkiX eXkliXc\qX ;`m`eX nos y espirituales, que son definip efj [\dfj Zl\ekX [\ hl\ jfdfj cX torios o co-autores de armonía inZfej\Zl\eZ`X [\ el\jkifj g\ejXd`\e$ terior, y que por ley de consecuenkfj# gXcXYiXj p XZZ`fe\j% I\Z`Y`dfj cf cia, estos se traducen en fraternal hl\ [Xdfj p eleZX efj c`YiXdfj [\ cX convivencia con todos los géneros de vida en el espectro universal de c\p ZXljX$\]\Zkf# XkiX\dfj \c e`m\c \e conciencia. hl\ m`YiXdfj% 8E8 D@IK?8 M8I>8J

<hl`c`Yi`f

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX%

:I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

Dejarse alcanzar La Cuaresma es tiempo de volver a lo esencial, de nacer de nuevo, de dejarnos alcanzar por Aquel que me amó y se entregó por mí. El camino cuaresmal nos va acercando a la luz, a ese regalo que gratuitamente nos da el Hijo: “Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en Él, no perezca, sino que tenga vida eterna” (Juan 3,16). Dios ama el “mundo”. En este mundo estamos tú y yo y todos ustedes; somos amados con un amor personal que nos pide “dejarnos alcanzar”. Nicodemo era una autoridad judía, de posición acomodada y quería dejarse alcanzar por ese Reino del que Jesús hablaba, pero “había que nacer de nuevo”, eso le resultaba extraño. Buscaba la LUZ y en las “tinieblas”, de noche, nos dice el Evangelio, fue a buscar a Jesús. Tenía fe. La fe es encuentro, la fe se abre y confía en el Dios que ama a la humanidad, al ser humano, en concreto, a cada uno de nosotros. La luz, la alegría, la confianza, la entrega generosa, sin límites, pertenecen a la fe. Ella es don gratuito cuando nos dejamos alcanzar por el Dios que salva desde su ternura y misericordia. “Volé tan alto, tan alto, que di a la caza alcance” (J.de la Cruz). En ese querer volar está nuestra fragilidad sostenida por su amor. Ese Amor nos libra de las mil esclavitudes y nos llena de deseos de unión hasta verle cara a cara, donde seremos todo en ÉL. La condena no pertenece a Dios; el rechazo de felicidad la fragua y la lleva a término el propio ser humano en su dureza de corazón. El “mundo” es el lugar donde se manifiesta el amor de Dios. Si lo rechazamos, aparcamos su amor sin límites, somos seres envejecidos, “duros de cerviz”. Cercanos ya a la Pascua, podríamos reflexionar, hacer una pausa y preguntarnos: ¿en qué consiste hoy, para mí, “amar el mundo”. ¿Supone un compromiso de transformación? ¿Me implico en el proceso de “nacer de nuevo” en mi entorno? ¿Respeto su autonomía? En este tiempo que me queda de Cuaresma ¿Cómo puedo iluminar más mi vida de creyente? Necesitamos acciones y palabras luminosas. Cuando nos “dejamos alcanzar” la luz invade nuestro corazón. Nicodemo va a Jesús buscando una renovación interior; a menudo, personas con muchas ideas, estudios, etc., pueden ser personas envejecidas. Jesús, en su diálogo con Nicodemo, le plantea el “nacer de nuevo de agua y de espíritu”.

J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

V<m\ekf :i\Z`d`\ekf

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C 8>L8D8C8 8>L8D8I

9IFK8I D8E8I

IàF <JG8z8

?FIäJ:FGF

8>ILG< ALEK<

@I8:LE;F :FCyI@:F

;<I@M8E J8C<E

)± EFK8

GILy98$ C< J89FIy8$ C<

GLEK8G@y :FQ

:I@K<I@F I<>C8

;<IIFK< M<EQ8

@E>I<J8DFJ <EKI8DFJ

@E=LJ$ J@äE :?8

G@<;I8 ;LI8

;@:?F

GIFG@E8 <OKI8

G@<;I8 GI<:@FJ8 ><D8

C@9IF J8>I8;F

<AyI:@KF E8:@FE8C

;@:?F

8;<DÝJ ;< 8;M%

GI<GFJ%

:89<DFJ

G@<;I8 GI<:@FJ8

;@FJ JFC ;@:?F I8;@F

G@<Q8 <J:L;F

K8C<>F 9FCJF

=8I;F 9LCKF

@EK<IA% K8K<

<EK@;8; <EK<

J<G8I8;8 <JG8I:@;8

;@FJ JFC I8;@F

@JC8 @K8C@8E8

C@JFEA8 ?8C8>F

;@:?F

C@I@F

?F>8I :ÝI;<E8

M<IJ@=@:F

M@ C8 CLQ M@E< DLE;F

=CFI IFJ8C

F9J<IMF D@IF ;@=<I<E$ K< ;@JK@EKF D<;@;8 (&() G@<

:8G@K8C J@I@8

;<JFI;<E ;<JF<;<E G<IIF ;fd%

JF;@F :LE<K8 :8L:<

=CFI<:à8E I<KFz898E

@EK<IA<::@äE

:<E8>8C :?8I:8

@EJ<:KF ;àGK<IF

8I;@K< 9C<;F

G8C8;<8E GIL<98E

@EJ<:KF ;àGK<IF

G8G8P8 CÝ:K<8

=@E8C GFIKL>LyJ

8;8C@; G8C8;àE

8M< :FE :I<JK8

LI8E@F MF:8C

:8I9äE C<z8 @e^c j

<JK< MF:8C

formadora dominicana Arlette Almánzar, quien cuenta con 20 años de experiencia

KLPF 8g Zfg\

;@:?F

@EK<IA% I@J8

I<ELE:@< I8K<IF 89;@HL< C8;IäE

CX gi`d\iX :fe]\i\eZ`X gXiX \c I\eXZ\i [\ cX Dla\i# Zfe \c k\dX È@ek\c`^\eZ`X \jg`i`klXcÉ# j\i} i\Xc`qX[X \c (- [\ XYi`c X gXik`i [\ cXj -1'' g%d%# \e \c 8l[`kfi`f AlXe 9fjZ_ [\ cX 9`Yc`fk\ZX EX$ Z`feXc G\[if ?\ei hl\q Li\ X%

I<C8K@MF E<IM@FJ

GC8EF C@JF

<jZ\eXi`f p _fiXi`f [\ cX XZk`m`[X[

impartiendo asesoría empresarial para el desarrollo humano del personal. Además Almánzar es formadora de Facilitadores del Infotep y recibió en 2014 el Premio a la Excelencia en la Docencia que otorga esta institución educativa. Asimismo, habrá una intervención especial del charlista y formador Octavio Frías, quien conversará sobre el lugar de la mujer en la sociedad cuando renace con poder, añadió el comunicado.

GI<GFJ@:@äE O

CàE<8 KI8QF

;@E<IF

K<C8 ?@CFJ FIF

A8II8 @e^c j

;@JG8I8DFJ C8EQ8DFJ

JF9I<KF;F ;@:?F 98KàE ;@:?F

IàF @K8C@8EF

;@:?F

=\Z_X

; >I@<>8

G8CG8J< K<EK8J<

I<=@<I< E8II8

@JC8 @K8C@8E8

DFJ:8 >I8E;<

K8EK8C@F @EK<IA% K8K<

èE><C8 <E>IÝJ8C8

I

;`j\ikXZ`fe\j El comunicado señaló que la conferencia contará con la disertación principal de la

<OKI8<DFJ I<K@I8DFJ

GI<GFJ@:@äE

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

JXekf ;fd`e^f

FiX[fiX% CX Zfe]\i\eZ`X ZfekXi} Zfe cX [`j\ikXZ` e gi`eZ`gXc [\ cX ]fidX[fiX [fd`e`ZXeX 8ic\kk\ 8cd}eqXi%

;@:?F

;<C =iXeZ j

;@:?F

8@I<8J< ;<J<:8J<

K<E;IÝ :FDF K<D8 C8 @EK<C@><E:@8 <JG@I@KL8C

ichard Wolman, psicólogo de la Escuela de Medicina de la Universidad de Harvard, describió el concepto de inteligencia espiritual como la “capacidad humana para hacer preguntas sobre el significado de la vida y experimentar la perfecta conexión entre cada uno de nosotros y el mundo en que vivimos”. El concepto de inteligencia espiritual, del que se habla cada vez más en estos tiempos, no necesariamente guarda relación con la religión y será el tema principal de la primera Conferencia para el Renacer de la Mujer, que organizan la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña y la Cámara de Marketing Consultores. En un comunicado enviado a la prensa, los organizadores informaron que el objetivo central de la Conferencia para el Renacer de la Mujer es enseñar a las mujeres cómo vivir sus vidas de una manera espiritualmente inteligente, y cómo aprovecharlas para tomar decisiones trascendentales en sus vidas, mediante la autoconciencia.

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+X

Conferencia realza el poder de la mujer

JFCL:@äE 8EK<I@FI

,:

F9J<IM8I D@I8I

JLIF<JK< 98AF

( ) * + , + * ) ( J< 8:<I:8 C8 GI@D8M<I8 CX i\efmXZ` e hl\ kiX\i} Zfej`^f cX gi`$ dXm\iX# hl\ j\ `e`Z`X X ]`eXc\j [\ \jk\ d\j# efj `em`kX X cc\eXi el\jkiXj m`[Xj [\ el\mfj Zfcfi\j p XifdXj%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

Kl d\ek\ \jk} d}j ZcXiX hl\ eleZX Xek\j p \jk}j Xej`fjf [\ Zfd\eqXi \j\ el\mf gifp\Zkf hl\ k`\e\j \e d\ek\% Gfe[i}j dlZ_f `ek\i j \e Zfdle`ZXi klj `[\Xj \ `ek\eZ`fe\j X cfj [\d}j% FZ gXk\ [\ [Xi k`\dgf# gXiX hl\ \c hl\ k\ \jZlZ_X gl\[X [Xi jl fg`e` e kXdY` e% J\i} dlp [`] Z`c cc\mXik\ cX ZfekiXi`X _fp% E d\ifj [\ jl\ik\1 (+# ))# (,

:fdgXik`i klj gcXe\j Zfe Xd`^fj p Zfe g\ijfeXj \og\ikXj k\ Xpl[Xi} X \ogXe[`i klj _fi`qfek\j% <e \jkfj dfd\ekfj kiXYXaXi \e ^ilgf j\ k\ _Xi} ]}Z`c p \eki\k\e`[f% KfdXi}j ZfeZ`\eZ`X [\ klj gifg j`kfj p k\ gi\^lekXi}j j` cf _XZ\j gfi cfj [\d}j f gfi kl jfcf Y`\e\jkXi% E d\ifj [\ jl\ik\1 (*# /# *-

CX d\ek\ [\ le ^\d`e`Xef eleZX gXiX [\ Xgi\e[\i p \e \jkfj dfd\ekfj \jk} d}j j\[`\ekX hl\ eleZX Xek\j% 8gi\e[\ el\mXj k Ze`ZXj gXiX hl\ k\ ml\cmXj le \og\ikf \e cf hl\ k\ ^ljk\ _XZ\i% Kl ZXii\iX# kl gif]\j` e f kl kiXYXaf j\ Y\e\]`Z`Xi}e [\ klj \j]l\iqfj% :fekX^`Xi}j X fkifj Zfe kl \e\i^ X% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# +,# )*

<j k`\dgf gXiX m`XaXi# Xgi\e[\i [\ klj \og\i`\eZ`Xj p _XZ\i el\mXj Xd`jkX[\j% K\ `ek\i\jXi} jXY\i jfYi\ Z df m`m\e fkiXj g\ijfeXj# jlj Zi\\eZ`Xj p ]`cfjf] X [\ m`[X% J` k`\e\j g\e[`\ek\ ZXjfj hl\ k\e^Xe hl\ m\i Zfe cX c\p# X_fiX j\ i\Xel[Xe gXiX [Xic\ j\^l`d`\ekf f le ]`eXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# (*# (,

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

CXj e\^fZ`XZ`fe\j p kiXejXZZ`fe\j hl\ k\e^Xe hl\ m\i Zfe ^XeXeZ`Xj ZfdgXik`[Xj# pX j\X gfi kl gXi\aX f jfZ`f# j\i}e k\dXj `dgfikXek\j \e \jkfj [ Xj% CX Zfdle`ZXZ` e [\Y\i} j\i ZcXiX p aljkX% ;\ kf[f \jkf _Xp leX kiXj]fidXZ` e pX j\X gXiX gif^i\jXi p k\e\i o`kf Zfdf gXiX [`jfcm\i p YljZXi Xc^f d\afi% E d\ifj [\ jl\ik\1 )# (-# +.

J` _Xj gfjgl\jkf _XYcXi jfYi\ le k\dX [`] Z`c Zfe kl gXi\aX# X_fiX \j \c dfd\ekf gXiX _XZ\icf% K\ \eZl\ekiXj j\i\ef# fYa\k`mf p \e Zfekifc gXiX ef g\i[\i kl k\dg\iXd\ekf e` \oX^\iXi cf hl\ [`^Xj% K\ `ek\i\jXi} _XYcXi [\ k\dXj [\ XZklXc`[X[ hl\ \jk`dlc\e kl `ek\c\Zkf% 8 cX _fiX [\ e\^fZ`Xi ef k\ [\aXi}j cc\mXi gfi gXcXYiXj p YljZXi}j [Xkfj ZfeZi\kfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# *,# 0

K`\e\j kl d\ek\ gl\jkX \e leX jfcX d\kX% Ef j\ k\ \jZXgX e`e^ e [\kXcc\ p \dgc\Xi}j kf[X k\Zefcf^ X hl\ j\gXj gXiX cc\mXi X ZXYf le \oZ\c\ek\ kiXYXaf% Cfj gcXe\kXj k\ X[m`\ik\e kXdY` e hl\ ef Zi`k`hl\j X fkifj hl\ ef \ek`\e[\e kl [\[`ZXZ` e f cf hl\ \jk}j _XZ`\e[f% <oZ\c\ek\ dfd\ekf gXiX \dg\qXi leX [`\kX f i ^`d\e [\ \a\iZ`Z`fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# ('# */

GXiX hl\ kf[f k\ jXc^X Y`\e p cXj ZfjXj hl\ [\j\Xj j\ _X^Xe i\Xc`[X[# k`\e\j hl\ m\eZ\i cX e\^Xk`m`[X[# \c g\j`d`jdf# cfj Z\cfj# cX \k\ieX jfjg\Z_X p cX `ej\^li`[X[% :XeXc`qX klj \e\i^ Xj _XZ`X cf gfj`k`mf% <m`kX \ekiXi \e [`jZlj`fe\j# ef ]l\iZ\j eX[X p [\aX hl\ ;`fj _X^X gfi k`% E d\ifj [\ jl\ik\1 *.# +(# ((

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Ef k\ hl\[\j ZXccX[f X cX _fiX [\ gifk\jkXi gfi Xc^f hl\ k Zi\Xj \j `ealjkf f hl\ k\ gi\fZlgX% Cf `dgfikXek\ \j hl\ k\ \ogi\j\j Zfe gifg`\[X[# i\jg\kf p Zfe cX d\ek\ XY`\ikX gXiX XZ\gkXi Zi k`ZXj p i\jgl\jkXj% <m\ekfj [\c gXjX[f gl\[\e k\e\i Xc^f hl\ m\i Zfe cX j`klXZ` e gi\j\ek\% CXj g\ijfeXj dXpfi\j k\ [Xe Yl\efj Zfej\afj% E d\ifj [\ jl\ik\1 (0# (# )*

Kl m`[X \e \c _f^Xi \j d}j gcXZ\ek\iX \e \jkfj [ Xj% CXYfiXj p [\Z`[\j \e Zfealekf# kfdXe[f \e Zfej`[\iXZ` e cX fg`e` e [\ fkifj% <oZ\c\ek\ [ X gXiX `dgifm`jXi le Zfikf m`Xa\ f _XZ\i XZk`m`[X[\j \e [fe[\ kf[fj gXik`Z`g\e% 8gi\e[\i}j dlZ_f [\ \ccfj p \ccfj [\ k`% @em`\ik\ kl k`\dgf p kl [`e\if \e kl ]Xd`c`X% E d\ifj [\ jl\ik\1 (+# *'# (/

D\iZli`f# \e kl j\^le[X ZXjX# cX [\c [`e\if kiX\ gi\fZlgXZ` e gfi klj ]`eXeqXj p klj gifg`\[X[\j% ?Xp dlZ_X Zfem\ijXZ` e jfYi\ e\^fZ`fj p gcXe\j ]lklifj gXiX `eZi\d\ekXi klj `e^i\jfj% <jkf cc\mX X Zfejld`i dlZ_f [\ kl k`\dgf p [Xi}j dlZ_X Xk\eZ` e p Zfej`[\iXZ` e Xek\j [\ cc\^Xi X ZlXchl`\i XZl\i[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# +(# ).

D\iZli`f p \c Jfc \e kl gi`d\iX ZXjX# cX [\ kl g\ijfeX# cc\eX kl d\ek\ p kl Zl\igf Zfe dlZ_X \e\i^ X% 9i`eZXj [\ le cX[f Xc fkif p Xj kXdY` e klj `[\Xj% <j dlp [`] Z`c hl\ k\id`e\j ZlXchl`\i gifp\Zkf hl\ Zfd`\eZ\j% CXj g\ijfeXj hl\ k\ if[\Xe ef gf[i}e `i Xc d`jdf gXjf hl\ k % D\[`kX# fp\ d j`ZX p i\c}aXk\% E d\ifj [\ jl\ik\1 (*# ,# ))

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX dXiqf <c d\j [\ dXiqf dXiZX le ZXdY`f# leX kiXej`Z` e% K\id`eX le Z`Zcf Zfe G`jZ`j p eXZ\ le el\mf Z`Zcf Zfe 8i`\j% DXiqf ]l\ YXlk`qX[f \e _fefi Xc ;`fj ifdXef [\ cX ^l\iiX# DXik\% Cc\^X cX gi`dXm\iX# el\mfj Zfd`\eqfj% CX eXkliXc\qX efj i\^XcX le el\mf gX`jXa\# ]iX^XeZ`Xj# \c ZXekXi [\ cfj g}aXifj p cfj Y\ccfj Zfcfi\j [\ cXj dXi`gfjXj% Efjfkifj [\Y\dfj Xidfe`qXiefj Zfe cX \jkXZ` e hl\ j\ i\el\mX% J`\dYiX# gi\e[\ m\cXj Xifd}k`ZXj# `eZ`\ejf# m`jk\ [\ Zfcfi\j [\ cX k\dgfiX[X% CXj g\ijfeXj [\ cfj j`^efj [\ X`i\ Zfdf > d`e`j# C`YiX p 8ZlXi`f [\Y\e [\ kfZXi ZXdgXeXj gXiX ifdg\i kf[f cf e\^Xk`mf% Hl\ eleZX ]Xck\ gXiX kf[fj cfj j`^efj leX ZfgX Zfe X^lX p le Ycfhl\ [\ XcZXe]fi \e kl ZXjX i\Zf^`\e[f kf[f e\^Xk`mf [\c XdY`\ek\% =\Z_Xj \jg\Z`Xc\j1 CleX Cc\eX \c [ X , \e \c j`^ef [\ M`i^f D\iZli`f \ekiX Xc j`^ef [\ G`jZ`j \c [ X ()%

M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ KXlif \c [ X (.% <c Jfc \ekiX Xc j`^ef [\ 8i`\j \c [ X )'% D\iZli`f \ekiX Xc j`^ef [\ 8i`\j \c [ X *'% DXik\ \ekiX \e \c j`^ef [\ KXlif \c [ X *(% CXj ]cfi\j [\ jl\ik\1 CX dXi^Xi`kX# \c ^\iXe`f p \c cfkf% CXj g`\[iXj [\ jl\ik\1 8^lXdXi`eX# ZfiXc p \c Yi`ccXek\% :fcfi\j [\ jl\ik\1 M\i[\ ZcXif p ifaf Ýe^\c\j [\c d\j1 9XiZ_`\c p D`Z_X`[`\c

M<EK8E8

-:

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

<eki\m`jkX <jZi`kfi\j g\ilXefj

;< M<Q <E :L8E;F

LE <J:I@KFI :FE

>8II8J ;< GLD8

DXi`f >l\mXiX GXi\[\j# X[\d}j [\ \jZi`Y`i Zl\ekfj i\ZfefZ`[fj \e `Y\ifXd i`ZX# \j le ^\jkfi ZlckliXc Zlpf gi\jk`^`f ZilqX cXj ]ifek\iXj Xe[`eXj% :ljhl\ f# `ejk`^X[fi# `ZfefZcXjkX# \j kXdY` e ^l`fe`jkX [\ Z`e\% :FIK<Jà8 ;< D8I@F >L<M8I8 G8I<;<J

noamericanos hace décadas reinventaron su forma de escribir. Lo fundamental es ser uno mismo y escribir con total libertad sin ningún tipo de restricciones. ¿EXISTE ALGUNA FÓRMULA PARA SER “BUEN ESCRITOR”? La única fórmula que conozco para ser “buen escritor” es escribir, escribir y escribir… Además, corregir, corregir y corregir… Lo demás se encuentra en manuales y talleres de escritura. ¿QUÉ OPINA DE LA CUENTÍSTICA DE LATINOAMÉRICA? La cuentística latinoamericana, apelando al cuidado formal, a novedosas estructuras y a un modo de decir, ha adquirido personalidad propia y se ha convertido en puntual de la literatura universal. Desde el río Grande hasta la Patagonia, pasando por el Caribe y las costas brasileñas, existen decenas notables cuentistas. De mi país, te puedo citar algunos nombres de cuentistas contemporáneos, como: Edgardo Rivera Martínez, Cronwell Jara, Feliciano Padilla, Dante Castro, Fernando Iwasaki, Pilar Dughi, José de Piérola, Socrates Zuzunaga, entre otros.

KiXjZ\e[\eZ`X% <c Xlkfi \jZi`Y` \c ^l` e [\ cX g\c ZlcX >i`e^Xj X gXik`i [\ jl Zl\ekf :XqX[fi\j [\ >i`e^Xj %

@e[_`iX Jl\if JXekf ;fd`e^f

;

e la literatura peruana actual, tal vez sea Mario Guevara Paredes, el escritor que más ha difundido las letras dominicanas en su país. Su revista cultural, “Siete culebras” ha publicado la obra de varias decenas de autores dominicanos y mantiene también entre su estaff de corresponsales, a un escritor criollo quien le suministra periodicamente materiales de interés que acercan al lector andino a una zona importante de la creación literaria actual. En esta entrevista, conoceremos algunos datos de su impronta. ¿CREE EN EL ACTIVISMO CULTURAL? Creo en el activismo cultural como una forma de potenciar la creatividad individual o colectiva del ser humano. Yo soy un activista cultural que lleva tres décadas trabajando por mi cuenta y riesgo, impulsando iniciativas muy concretas a partir de mis propios medios y recursos. ¿CÓMO HA LOGRADO QUE SIETECULEBRAS SE MANTENGA POR MÁS DE 20 AÑOS? Se ha logrado con mucho esfuerzo y creatividad. En estos 24 años de ininterrumpida actividad cultural, Sieteculebras ha sufrido diversos sobresaltos económicos y estuvimos a punto de dejar de salir. Pero la solidaridad de familiares y amigos lo impidió. Ahora bien, somos una revista independiente, que no es de distribución masiva, no recibe subvención privada ni estatal. Se mantiene vía publicidad, lo cual es escaso en Perú, en donde a la empresa privada, con raras excepciones, no le interesa colocar publicidad en revistas literarias. ¿QUÉ TAN DIFÍCIL SE HACE MANTENER UN PROYECTO CULTURAL? Siempre es difícil mantener un proyecto en países donde no existe una política cultural. Al respecto,

" D@:IFII<C8KF ;< D8I@F >L<M8I8 G8I<;<J

GcljmXc X ;\jgl j [\ leX XZXcfiX[X [`jZlj` e# \c Zfem`Zkf p Zfe]\jf kifjb`jkX# gfe`\e[f \e gi}Zk`ZX jl `[\fcf^ X dXio`jkX ZfefZ`d`\ekf hl\ c\ j`im` gXiX jXc`i X`ifjf [\ `eZfekXYc\j gfc d`ZXj# hl\ [\i`mXYXe [\ hl\ \c dle[f \jk} af[`[f gfi cfj [`ZkX[fj [\c K f JXd# hl\ `ekif[lZ\ jlj g\jk`c\ek\j eXi`Z\j [fe[\ eX[`\ j\ cf jfc`Z`kX# gfihl\ \jk\ m`\af gi\gfk\ek\ p dXe^Xeq e j\ Zi\\ ^\e[Xid\ [\ cX _ldXe`[X[ # `ek\ek [`jlX[`i X jl Z epl^\ gXiX hl\ ef ZfekiXkXiX cfj j\im`Z`fj [\ leX È\dgc\X[X [fd jk`ZXÉ# gfihl\ Zfej`[\iXYX hl\ \j\ kiXYXaf `YX \e ZfekiX [\ jlj gi`eZ`g`fj dXk\i`Xc`jkXj# [X[f hl\ cX \ogcfkXi Xe Zfdf m`c\j \ `e]Xd\j ZXg`kXc`jkXj% CX dla\i# Zfe cX gXij`dfe`X [\ j`\dgi\# c\ Zfek\jk 1 ¶P hl` e cXmXi} kl dl^ifjX ifgX6 KfdX[f [\ jl c`Yif ÈLjk\[# el\jkiX XdXek\ `kXc`XeXÉ

Ricardo Coler, editor de la revista argentina Lamujerdemivida, manifiesta: “Es muy difícil convencer a alguien para que invierta en cultura con el argumento de que a la larga será un buen negocio. Cualquiera que tenga capacidad de decisión y la idea de cómo manejar un presupuesto sabe que la cultura no es lo que más vende y que además somos incontrolables”. ¿SON RENTABLES LAS REVISTAS LITERARIAS EN LATINOAMÉRICA? Que yo sepa no son rentables. Porque si lo fueran, éstas no desaparecerían en los primeros números. En estos últimos años, tengo conocimiento de que muchas revistas literarias de mi país y de países vecinos han dejado de editarse. Sin embargo, pese a todos los problemas que demanda una publicación siempre habrá intelectuales que estoicamente lo hagan.

DXi`f >l\mXiX [\cXek\ [\ cX :Xk\[iXc [\ :ljZf# G\i %

¿APOYA EL ESTADO A LA CULTURA? La Cultura en el Perú nunca ha estado en la agenda de prioridad nacional. Recién desde el 2010 tenemos un Ministerio de Cultura, cuando en otros países de Latinoamérica la tienen hace décadas. En nuestro caso, esta carencia se observa en la producción editorial de revistas independientes que deben sortear una serie de obstáculos para sobrevivir, en habida cuenta no existen becas de apoyo a las revistas independientes, como se da en México, o que el Estado compre revistas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades, como es el caso de España. ¿LOS ESCRITORES LATINOAMERICANOS DEBEN DE REINVENTAR SU FORMA DE ESCRIBIR? Pienso que los escritores lati-

¿QUÉ OPINA SOBRE NUESTRA LITERATURA? He leído a Juan Bosch, Pedro Mir, Carlos Esteban Deive. También por revistas culturales como: Auditorium, País Cultural y Mythos, me enteraba de lo pujante que es la literatura dominicana en el Caribe. Asimismo, en Sieteculebras, desde hace años vengo divulgando artículos, textos de narrativa y poesía de vuestro país. Lo último que he publicado en la revista son dos antologías de escritores dominicanos, una de “Microrelatos” y la otra de la “Nueva poesía dominicana”. ;Xkfj [\c Xlkfi Mario Guevara Paredes nació en Cusco, 1956. Escritor, Guionista y Gestor Cultural. Director de Sieteculebras, revista andina de cultura. Editor de Moment: Une Revue de Photo. Sus cuentos han aparecido en diversas revistas nacionales e internacionales, y ha sido traducido al inglés, alemán, italiano, hebreo y holandés. Ha obtenido varias distinciones literarias: Primer Premio de Cuento en los Juegos Florales de la UNSAAC, 1989; Primer Premio del Concurso Regional de Cuento “Narciso Aréstegui” convocado por el INC, Cusco, 1990; Primer y Tercer Premios del Concurso Nacional de Cuento organizado por el semanario “Cambio”, Lima, 1990; Finalista del Concurso Nacional de Cuento Breve patrocinado por la ANEA y la revista “El Ñandú Desplumado”, Lima, 1992; Premio Regional de Cultura 2008, en el área de Cuento, convocado por el INCCusco. Ha publicado “El desaparecido” (Cusco, 1988); “Fuego del Sur: Tres narradores cusqueños” (Lima, 1990); “Cazador de gringas & otros cuentos” (Cusco, 1995); “Matar al Negro” (Cusco, 2003), “Usted, nuestra amante italiana” (Lima, 2010) y “Made in Cusco” (Cusco, 2011). Es miembro del Comité Editorial Internacional de las revistas “Pedrada Zurda” (Ecuador), “Mythos” (República Dominicana) y “Mala Vida” (México).

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>F 8CK<IEFJ

=<IE8E;F 8I8èAF MyC<Q

Kf[Xm X P kf[Xm X _Xp hl`\e\j Zi\\e hl\ le Y\jf \dYXiXqX# hl\ g\i[\i cX m`i^`e`[X[ \j le ZXjk`^f# hl\ _Xp le Xdfi gXiX kf[X cX m`[X# hl\ cfj _`afj jfe leX gfj\j` e# hl\ Zfe \c c}k`^f j\ \[lZX p hl\ cX \[lZXZ` e \j j\^l`i \c \a\dgcf [\ cfj dXpfi\j%Kf[Xm X _Xp hl`\$ e\j Zi\\e hl\ jfdfj cfj d`jdfj [\j[\ e` fj p hl\ ef ZXdY`Xdfj# p i\g`k\e Xhl\ccf [\ ^\e`f p ]`^l$ iX _XjkX cX j\glckliX% KXc m\q ef c\j ZfekXife hl\ ZX[X gXjf hl\ [Xdfj efj kiXej]fidX# hl\ ZX[X g\ijfeX hl\ ZfefZ\dfj efj [\aX f efj hl`kX Xc^f# hl\ ZX[X c`Yif# ZX[X ZXeZ` e# ZX[X g\c ZlcX p ZX[X `ejkXek\ efj _XZ\e j\i fkifj# d}j ]l\ik\j j\^liXd\ek\# d}j jXY`fj# p dX XeX j\i\dfj kXdY` e [`jk`e$ kfj# p Xj _XjkX cX dl\ik\% Gfi \jf aXd}j gf[i\dfj [\Z`i efj \hl`$ mfZXdfj [\ ZXd`ef# gfihl\ ZX[X ZXd`ef ]l\ p \j leX \c\ZZ` e p ef _Xp ml\ckX Xki}j gXiX jXY\i hl _lY`\iX fZlii`[f j`%%% :X[X ZXd`ef ]l\ le Xgi\e[\i p le m`m`i# p ZX[X \c\ZZ` e \jklmf dXiZX[X gfi Z`\e$ kfj [\ d`c\j [\ dfd\ekfj p ]iXj\j p j`c\eZ`fj# p j` cf \c\^`dfj# cf _`Z`dfj ZXi^X[fj Zfe kf[fj \jfj `e^i\[`\ek\j% ?Xp hl`\e\j X e Zi\\e# Zfdf Xek\j [\ cX ^l\iiX# hl\ hl`\e g`\e$ jX p j`\ek\ [`jk`ekf \j le \e\d`^f p _Xp hl\ \c`d`eXicf X glekX [\ d\kiXccX# f Xd`cXeXicf Ylic}e[fj\ [\ c f `em\ekXij\ \jkl[`fj hl\ cf Zfe[\e\e% Hl\ cXj [`]\i\eZ`Xj [\ Zfcfi jfe fYiX [\ [`fj\j# p hl\ cfj [`fj\j efj gifm\\i}e [\ cf hl\ ef ]l`dfj ZXgXZ\j [\ YljZXi gfi efjfkifj d`jdfj% Kf[Xm X _Xp hl`\e\j Zi\\e hl\ \c gf[\i \j k\e\i dfekfe\j [\ j Y[`kfj p dXe[Xicfj Zfdf cXZXpfj p \o`^`i$ c\j Zfdf \jZcXmfj ZlfkXj d e`dXj gXiX fYk\e\i d}o`dXj lk`c`[X[\j2 p hl\ le ZXi^f# le k klcf# cfj _XZ\e [`^efj [\ \j\ ZXi^f% KXc m\q eX[`\ c\j Zfek hl\ le ZXi^f \j cX [\Z`j` e [\ le Xc^l`\e hl\ X jl m\q \j cX [\Z`j` e [\ fkif Xc^l`\e# p hl\ \c ZXi^f ef \ekiX X jXY`[l$ i X e` ZXgXZ`[X[# p hl\ \c gf[\i [\ \j\ ZXi^f j\ XZXYX ZlXe[f j\ mX \c Xc^l`\e hl\ cf Zi\ # g\if \c gf[\i [\ cX jXY`[li X# [\ cX Zi\X$ k`m`[X[# [\c ZfefZ`d`\ekf# \c gf[\i [\ cX clZ_X# j cf j\ \ok`e^l\ Zfe cX dl\ik\% <c gf[\i [\ j\i ef [\g\e$ [\ [\ fkifj# p gfi cf d`jdf# ef \jk} jlg\[`kX[f X cfj ZXikfe\j# cfj gi\d`fj# cfj _fefi\j p d\[XccXj \eki\^X[fj gfi \jfj fkifj% Kf[Xm X _Xp hl`\e [`Z\# Zfdf \e cX ZXeZ` e# jfcXd\ek\ leX m\q Xd \e cX m`[X# ZlXe[f \e i\Xc`[X[ jfcXd\ek\ leX m\q XdXdfj \e cX m`[X \e \j\ `ejkXek\ p X \jX g\ijfeX% Cl\^f# XdXdfj d`c m\Z\j d}j# \e fkifj kXekfj dfd\e$ kfj p X fkiXj kXekXj g\ijfeXj% P XdXdfj gfi [`\q d`elkfj p gfi le X f p gfi [fj# p XdXdfj Xdfi\j `dgfj`Yc\j# p Xdfi\j hl\ ]l\ife ZlZ_`ccfj# p Xdfi\j hl\ ]l\ife X^lX Y\e[`kX# f i\Zl\i[f# f gXj` e# p XdXdfj Zfe ZfdgXj` e p XdXdfj Zfe f[`f# p XdXdfj j\^ e efj ]l`dfj Zfem`ik`\e[f \e \j\ fkif hl\ j\ elki X [\ cX m`[X# p hl\ eleZX \iX# eleZX gf[ X j\i \c d`jdf [\ Xek\j% =l`dfj `e]cl\eZ`X p \mfclZ` e# p gfi \jf el\jkif Xdfi kXdY` e ZXdY` % :XdY`Xife el\jkiXj ZfjkldYi\j# el\jkifj ^ljkfj# el\jkifj _l\jfj% :XdY` el\jkif Xdfi# hl\ ef ]l\ e` \j \c 8dfi Zfdf le \jk}k`Zf iXpf cld`efjf# p \e fZXj`fe\j ZXdY` kXekf hl\ pX e` j`hl`\iX `dgfik j` \jkXYX gfi X_ f j\ _XY X \j]ldX$ [f# gfihl\ _lYf m`[X [\jgl j [\c Xdfi p [\jgl j [\c [\jXdfi% P gifp\Zkfj p Xc\^i Xj p dfd\ekfj `efcm`[XYc\j% ?lYf m`[X [\jgl j [\c [fcfi# hl\ ]l\ [fcfi p ]l\ m\e$ ^XeqX p ]l\ `e[`]\i\eZ`X p ]l\ d}j kXi[\ fcm`[f% P Zfe kf[f \jf# gfi kf[f \jf# ]l\ m`[X% !<jZi`kfi# g\i`f[`jkX# <[`kfi [\ :lckliX [\ <c <jg\ZkX[fi [\ 9f^fk}%

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

.:

8ik\j m`jlXc\j <ogfj`Z` e

Nueve artistas en

:XjX Hl`\e

<ccXj j\ le`\ife gXiX `ek\^iXi le \jgXZ`f [`jk`ekf [fe[\ cXj [`m\ijXj df[Xc`$ [X[\j [\c Xik\ j\ [`\ife Z`kX [\ dXe\iX Xidfe`fjX% CX dl\jkiX j\ \eZl\ekiX XY`\ikX kf[f \c d\j [\ dXiqf _XjkX \c )* [\ XYi`c% :FIK<J@8 ;< C8 >8C<I@8

D

DXi`fe N`cjfe# La estadounidense presenta su propuesta “Anatomy of flower”, sobre tecnologías recicladas y perdidas, que están en peligro de extinción, y como estas hacen interrelación con las plantas y la vegetación. Es un intento de rescatar y resaltar esa flora prominente del Estado en el que vive, New York, así como iniciar una investigación similar en la República Dominicana. Le fascina la obra de Raquel Paiewonsky, es asidua visitante del país, constantemente en Altos de Chavón. Viene como profesora de crítica de los estudiantes, y elogia el talento que existe en la isla. “Hacen su trabajo con toda el alma, entusiasmo, la mayoría con pocos recursos pero igual siempre hacen cosas súper interesantes”, destaca. ?XeeX_ GXii Esta joven residente en Londrés exhibe parte de su trabajo, el que atribuye a su experiencia en la República Dominicana. Es artista a tiempo completo, trabaja con materiales encontrados, en particular, de las playas. “Bedrock: vistas Chavón” y “With dignidad” son piezas que resaltan parte de nuestra cultura. Tiene proyectos futuros en la República Dominicana, y califica su estancia aquí como encantadora.

;Xe`\cX Glafcj JXekf ;fd`e^f [Xe`\cX%glafcj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

arzo es primavera. Con él a cuestas, y celebrando el mes de la mujer, nueve artistas sacan sus lienzos a la luz. Este hecho artístico ocurrió en la galería “Casa Quien”, encubierta en el corazón de la Zona Colonial. Su directora, Amy Hussein, no vaciló en abrir sus puertas para el acontecimiento. Es la casa de los talentos emergentes y la plataforma de los establecidos; su propósito es potenciar, promover y difundir el arte ascendiente. En esta ocasión, y en palabras de la directora: “Se eligió un grupo de artistas, puntualizando el Día Internacional de la Mujer como punto de referencia, como forma no solo de rendir tributo, sino de equilibrar la balanza de la exhibición colectiva”. La mujer no ha sido representada propiamente en el arte, no se ha hecho el espacio participativo para que la mujer represente su género, aunque en las escuelas de arte se gradúan en igualdad de condiciones estadísticas, hombres y mujeres. “LA” es el título de la propuesta que reúne a las artistas Raquel Paiewonsky,Citlally Miranda, Marion Wilson, Hannah Parr, Paula Saneaux,Belkis Ramírez,Sarah Haddou,Leslie Jiménez,y Jesica Lewit. Hussein junto a Raúl Miyar, curador de la muestra, idearon re-

pasión que trae desde niña, con estudios, pero profesionalmente desde el 2004. “Desde niña estoy haciendo arte, siempre estuve involucrada a él”, resalta.

Dl\jkiX [\ cX Xik`jkX ?XeeX_ GXii%

FYiXj [\ cX [fd`e`ZXeX GXlcX JXe\Xlo%

unir a estos talentos. Miyar resalta la libertad temática de la exhibición, compartiendo sus ideas junto a las artistas que reflejan la creatividad hacia el arte contemporáneo. Estas creadoras concurren el mismo interés: El arte a tiempo completo como parte de la existencialidad; una pasión sistemática, creativa e imaginaria. Son mujeres, son artistas, son arte en toda su dimensión. IXhl\c GX`\nfejbp Imposible caminar en la exposición de la Galería, sin reflexionar

ante la obra de Raquel Paiewonsky, una de las nuestras, reconocida internacionalmente. Ella confiesa ser “artista a tiempo completo”, su profesión principal es el arte, pero agrega “también soy madre a tiempo completo”. En la muestra, ella está representando su última producción, piezas que serán exhibidas en la Bienal de La Habana dentro de pocos meses, al aire libre, en el Malecón de la vecina isla. Su inspiración en este proyecto es el tema de los salvavidas, con piezas fotográficas y otros materiales que asemejan esa peculia-

ridad de salvamento. El nombre, de manera literal, expresa el dilema que se vive en Cuba en particular en torno a los viajes ilegales. En ese país utilizan los llamados “salvavidas”, de las playas, para elaborar las rudimentarias balsas. “Es un símbolo muy fuerte allá, tengo mucha conexión con esta pieza”, dice de su ultima producción, en la que estuvo trabajando gran parte del 2014. En la propuesta fotográfica se utilizó el recurso paisajesco de las Dunas de Baní. “Tenía las ideas claras de lo que quería lograr”, afirma, además de elogiar la iniciativa que viene desarrollando “Casa Quien”. :`kcXccp D`iXe[X Otra de las artistas dominicanas participantes en la muestra, trajo una propuesta introspectiva y contemporánea, con toques fotográficos matizados en papeles y colores. Su obra enriquece al espectador por la subjetividad que sugiere. Ella respondió al llamado de Raúl Miyar, y se muestra agradecida por poder resaltar la fuerza de su trabajo. Ha expuesto en Costa Rica, y en estos momentos está dedicada por completo al arte,

GXlcX JXe\Xlo Esta dominicana se abre paso. Sus obras las describe como “sutiles”, tanto en técnica como en contenido. Hace grandes cuadros que resaltan a la mujer en diferentes dimensiones, detalles, momentos, dejando que la imaginación sea protagonista. “Son historias acerca de la mujer, de lo que pienso de ellas”, describe. Algunas de las más recientes les tomó cuatro meses en realizar. Es el arte, y la danza su oficio, su pasión. 9\cb`j IXd i\q “Hey” es la propuesta de esta maestra del arte dominicano, quien distingue la muestra. Acudió al llamado de los organizadores, no solo por el género que representa, sino por la admiración que siente hacia las otras artistas y el trabajo que realizan. Exhibe “Hey”, un llamado de atención a las féminas, para que se nos tome en cuenta en todos los aspectos, estamos aquí, somos visibles y mayoría”, enfoca. En la actualidad, ella está incluyendo la fotografía como complemento de sus obras, y esto la hace sentir muy motivada. JXiX_ ?X[[fl la joven usa el cuerpo como el principal elemento de la acción. Su Performance se denomina ¨Confesionario¨. Haddou trae un discurso más directo, mas fuerte, siendo su ser la Máxima expresión.

JXcl[ ;feXk`mf

Fundación Tzu Chi dona medicamentos Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

Desde hace más de quince años, Debbie Chen visita el país tres veces al año. Ella es la responsable para América Latina de la Fundación Tzu Chi. Lo hace acompañada de médicos y voluntarios de Nueva Jersey, Los Ángeles y Taiwán. Todos cubren los costos de vuelo, comidas y hospedajes con sus propios recursos. Ella y sus acompañantes no lo hacen para disfrutar de las bondades del trópico. Van directamente a nuestros barrios y comunidades apartadas; a las zonas más humildes. Allí dejan

los mensajes de amor y compasión de la maestra Chen Yen, y traen también “la caña de pescar”. Con ella, enseñan que las dávidas no caen del cielo y que cada quien debe, de manos con la sabiduría, aprender un oficio para no depender de nadie en el futuro. “Escuchar con los ojos y mirar por los oídos; hacer que los demás sean el espejo donde nos miramos todos los días, un espejo que sigue en su lugar, porque los que cambiamos somos nosotros”, son algunas de las frases de la maestra Chen Yen que ella repite a su paso por los sitios que visita. Operativos médicos, graduaciones, entrega de uniformes y útiles escola-

res, así como otras labores clínicas y educativas resumen la estrategia de Debbie Chen y sus hermanos y hermanas de la Fundación Budista Tzu Chi que hoy cuenta con más de tres millones de miembros repartidos en 52 países de los cinco continentes, incluyendo el capítulo de la República Dominicana. El pasado fin de semana, Debbie Chen presidió el donativo de trescientos botiquines equipados con diversos medicamentos a igual número de familias de la comunidad romanense de Villa Hermosa, lugar donde la referida Fundación construyó una escuela en la que hoy estudian unos mil ochocientos niños, jóvenes y adultos.

:FIK<Jà8 =LE;8:@äE KQL :?@

;\YY`\ :_\e Zfe gfcfj_`ik Xqlc# gi`d\iX [\ [\i\Z_X X `qhl`\i[X%

Debbie y sus acompañantes dejaron, otra vez, el mensaje de que con amor se pueden vencer las di-

ficultades en rostros maltratados por la vida. Los botiquines se vuelven a llenar periódicamente.

;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(,' ;<C C@JKà E ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF <;@KFI1 IXdÂ?e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

:@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8I�E;LC8 " =8DFJFJ " KM

V:XekXek\

@EKyIGI<K<J

M@:KFI@8 89I@C P E<M< :8DG9<CC

;fj XZki`Z\j

8II@<J>8;8J GXZ_`Zf K\aX[X gXZ_`Zf%k\aX[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >lX[XcXaXiX

C

a espaĂąola Victoria Abril y la canadiense Neve Campbell, son dos actrices que han llevado carreras en las que han demostrado valor y compromiso. De distintas generaciones y con muy diferentes trayectorias, ambas han tenido el valor de asumir roles complejos y rompedores de tabĂşes. Las dos han coincidido en el Festival Internacional de Cine en Guadalajara (FICG30) en el que han sido objeto de reconocimientos. Abril fue homenajeada con el Mayahuel de Plata 2015, mientras que Campbell fue seleccionada al Premio Maguey Queer Icon 2015. Las dos han conversado con la prensa acreditada en el FICG30, dando a conocer proyectos y puntos de vista sobre distintos tĂłpicos. La primera en realizar el encuentro con los medios fue Campbell, quien estuvo acompaĂąada de Mark Christopher, director de la pelĂ­cula “54â€?, en la que actĂşa la actriz, y de la cual fue proyectada este viernes una versiĂłn con 30 minutos mĂĄs que la original de 1998. Una de las preguntas de los periodistas fue sobre el discurso de Patricia Arquette al momento de recibir su Ă“scar a Mejor Actriz de Reparto en la pasada ediciĂłn del Premio de la Academia, y en la que planteĂł que debe haber igualdad de salarios para hombres y mujeres. “No podrĂ­a estar mĂĄs de acuerdoâ€?, ha dicho la actriz de “Screamâ€? y “Wild Thingsâ€?, y aĂąadiĂł que es inaudito que esto suceda

CXj [fj `ek„igi\k\j _Xe j`[f ^XcXi[feX[Xj \e cX \[`Z`�e e’d\if *' [\c =\jk`mXc @ek\ieXZ`feXc [\ :`e\ \e >lX[XcXaXiX =@:>*' %

:FIK<JĂ 8 >@C9<IKF KFII<J

I`Zbp DXik`e

Martin desea dĂşo con Juanes <=< 9f^fk}

8Zki`Z\j% M`Zkfi`X 8Yi`c p E\m\ :XdgY\cc `em`kX[Xj X cXj XZk`m`[X[\j [\c OOO =\jk`mXc [\ :`e\ \e >lX[XcXaXiX%

ya que las personas de ambos gĂŠneros trabajan igual. Campbell, quien recibiĂł el premio de la secciĂłn de cine GLBT del festival por los papeles de lesbiana que ha realizado y por su apoyo a la comunidad homosexual fuera de la pantalla, comentĂł sobre su postura sobre esto. “Es maravilloso el hecho de que nuestra industria tenga esta apertura ya que las cosas han cambiado, es una lucha que lleva aĂąos y felicito a cualquier director que

tenga una temĂĄtica sobre la homosexualidadâ€? argumentĂł la actriz. En la rueda de prensa de Victoria Abril, la actriz espaĂąola que lleva cuatro dĂŠcadas de carrera, agradeciĂł al sĂŠptimo arte porque gracias a ĂŠl sigue respirando. “El cine me produjo, gracias a ĂŠl estoy vivaâ€?, empezĂł diciendo la intĂŠrprete de controversiales filmes como “Cambio de sexoâ€? (Vicente Aranda, 1977). Dijo a la audiencia que es un honor para ella ser llamada una “Chica Al-

modĂłvarâ€?, sobrenombre que lleva gracias a haber trabajado en varias producciones del director manchego. HablĂł ademĂĄs de la crisis por la que atraviesa EspaĂąa, pero desde un punto de vista positivo para el cine. “Hace 30 aĂąos que no vivo allĂ­ pero he visto que las crisis son muy creativasâ€?, expresĂł Abril aludiendo a que a falta de recursos econĂłmicos, los productores cinematogrĂĄficos se vuelven mĂĄs creativos y obligan al artista a superarse.

El cantante puertorriqueĂąo Ricky Martin afirmĂł que desea grabar un disco con el cantautor colombiano Juanes, al presentar en BogotĂĄ su mĂĄs reciente ĂĄlbum, titulado “A quien quiera escucharâ€?. El artista afirmĂł que en una oportunidad le expresĂł a Juanes su deseo de “meterse juntos en un estudio de grabaciĂłn y realizar una producciĂłnâ€? cuando finalizase su nuevo ĂĄlbum, que ya grabĂł. Ricky Martin, que ya participĂł en 1999 en un vĂ­deo de la canciĂłn “Bellaâ€? con Shakira, no dio mĂĄs detalles sobre su proyecto con Juanes. Su nuevo ĂĄlbum incluye diez temas que grabĂł con Pedro CapĂł, Yotuel Romero, Beatriz Luengo y David Julca, entre otros.

" :IL:@>I8D8 &DPELDU GH UXPER )pFXOD FRPHVWLEOH H[WUDtGD GH ORV WXEpUFXORV GHO VDWLULyQ 9DOOH GH (VSDxD /pULGD 2FpDQR $OHJUH FRQWHQWR &DUD R URVWUR 1HIDVWR IDWtGLFR 1DWXUDOH]D HVHQFLD 0X\ GLVWUDtGD (PROXPHQWRV TXH SURGXFH HQ XQ DxR FXDOTXLHU HPSOHR 'XHxR VHxRU 3UHSRVLFLyQ $UULHVJDGD LQVHJXUD &DUWD GH OD EDUDMD 7HUPLQDFLyQ YHUEDO 6tPEROR GHO EDULR $OD GH DYH 1XGR KHFKR FRQ DUWH +LMR GH 1Rp 'iGLYD OLEHUDOLGDG 5DOH]D GH XQ WHMLGR $WUHYHUVH D XQD FRVD $QWHV GH &ULVWR $EUHY &XDGU~SHGR 5tR GH (XURSD 6tPEROR GHO WDQWDOLR &KDFy &RUWDU SRU HO SLH 'LSVRPDQtD 2QGXODFLyQ SO /LFRU 6LJQR WLSRJUiILFR GH FRUUHFFLyQ &LXGDG GHO 3HU~ ÉUERO DPHULFDQR SDUHFLGR DO FHGUR

M<IK@:8C<J

'HVPD\R GHVYDQHFLPLHQWR 'HFUHWR GH XQ VXOWiQ 2ULJHQ R OLQDMH 3UHILMR QHJDWLYR &RQWUDFFLyQ $JUDYLDGD ODVWLPDGD 7XPHIDFFLyQ GH OD SLHO 4XH WLHQH SRURV %URWDU XQ OtTXLGR 8QLU 5RHGRU 5RVWUR $UWtFXOR $URPDWL]DU &LXGDG GH ,UiQ $OHUR GHO WHMDGR $YH GH UDSLxD

JFCL:@äE 8EK<I@FI

?FI@QFEK8C<J

$QWHV GH &ULVWR $EUHY $XPHQWDWLYR &RQGXFLU GH XQD SDUWH D RWUD /LEUR VDJUDGR GH ORV PDKRPHWDQRV /LQWHUQD +LMR GH $GiQ \ (YD 7tWXOR GH QREOH]D =DQMD TXH IRUPDQ HQ HO WHUUHQR ODV DJXDV OORYHGL]DV 5DER 7HMLGR 7LSR TXH SHUVRQLILFD HO *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV $UWtFXOR +LMR GH 1Rp $GMHWLYR SRVHVLYR 'HO YHUER GDU

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(,'% ;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,

ÊBLD@BFÊ

0<

ÊK_\ >ledXeË

Gi o`dXd\ek\

ÈBld`bf# k_\ Ki\Xjli\ ?lek\iÉ# leX g\c ZlcX [`i`^`[X gfi \c \jkX[fle`[\ej\ ;Xm`[ Q\cce\i% <e \jk\ [iXdX leX aXgf$ e\jX ccXdX[X Bld`bf cc\mX X cX m`[X i\Xc leX g\c ZlcX hl\ fYj\imX p YljZX le c`Yif g\i[`[f%

> e\if1 ;iXdX

<c\eZf <jk\ ]`cd\ _X j`[f `ek\igi\kX[X gfi mXi`fj XZkfi\j aXgfe\j\j p \jkX[f$ le`[\ej\j Zfdf I`ebf B`blZ_`[\ ÈCX c\p\e[X [\c JXdliX`É \e \c )'(*# ;Xm`[ Q\cce\i# EXk_Xe Q\cce\i# EfYlplb` BXk$ jlY\ p J_`ic\p M\eXi[%

CX Z`ekX ÈK_\ >ledXeÉ j\ \jki\eXi} \jk\ )' [\ dXiqf [\c )'(, \e cfj Z`e\j [\ <jkX[fj Le`[fj# kiXkX jfYi\ le Xj\j`ef X jl\c[f hl\ hl`\i\ fcm`[Xi \j\ dle[f p \jkXYc\Z\ij\ ZXj}e[fj\ Zfe jl efm`X [\ cX `e]XeZ`X% DXik`e J\Xe G\ee # i\^i\jX X jl Z`l[X[ eXkXc gXiX Zfehl`jkXicX g\if cX fi^Xe`qXZ` e gXiX cX hl\ kiXYXaXYX c\ g\i$ j`^l\# gl\j ef k`\e\ cX `ek\eZ` e [\ [\aXi$ cf `i%

<e ZXik\c\iX ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ È:_Xgg`\É

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J

"

""""8Yi\m`XZ`fe\j1 C Cle\j D DXik\j D D` iZfc\j A Al\m\j M M`\ie\j J J}YX[f ; ;fd`e^f K&; Kf[fj cfj [ Xj JlYk`klcX[X \e \jgX fc @ <e `e^c j I&(+ I\jki`ZZ`fe\j I&(- I\jki`ZZ`fe\j *; <e *; G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC J8C8 ( ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ )[ A&m&c&d&d`%$.1(,# 01*'%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(+ J8C8 ) ÈCX :\e`Z`\ekXÉ A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ +1+,# .1''# 01(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk J8C8 * È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ J&[$ ,1''%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ -1,,# 01),%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + È:_Xgg`\É A&m&c&d&d`%$.1*'# 01+,%$ J&[%$ ,1(,# .1*'# 01+, %$ $ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fjhl\É 01*,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ -1+,# /1+,%$ J&[%$ ,1''# .1''# 01'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 . ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ -1*'# /1*'%$ J&[%$ ,1(,# .1(,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C J8C8 ( È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ )[ %$ A&m&c&d&d`%$ .1('# 01*,%$ J&[%$ +1+,# .1('# 01*, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) È<c <o k`Zf ?fk\c DXi`^fc[É -1*'# 01''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * È9`^ ?\if1 >iXe[\j ? if\jÉ% J&[%$ ,1(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% .1(,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ J&[%$ ,1),%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% .1),# 01),%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ A&m&c&d&d`%$.1*'# 01+,%$ J&[%$ ,1(,# .1*'# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 - È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 . ÈCX :\e`Z`\ekXÉ A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ +1*'# -1+,# 01'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk& J8C8 / ÈK`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ $ J&[%$,1',%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J& I\jk J8C8 / È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fjhl\É -1,'# 01)'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 0 È:_Xgg`\É A&m&c&d&d`%$-1+,# 01',%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 (' ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ -1*,#/1*,%$ J&[%$ ,1+'# .1+'# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC J8C8 ( ÈC\dli\j ;\ DX[X^XjZXiÉ ;fZld\ekXc @dXo$*[ J&[%$,1''%$ Le`$ ZXd\ek\%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ( È:_Xgg`\É @dXo$)[ %$ .1),# 01+'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 ) È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ -1*'# /1*'%$ J&[%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ A&m&c&d&d`%$-1+,# 01''%$ J&[%$ +1*'# -1+,# 01'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + ÈCX :\e`Z`\ekXÉ A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , È9`^ ?\if1 >iXe[\j ? if\jÉ%$ J&[%$ ,1''%$ èe`ZXd\ek\%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kfÉ -1+,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ J&[$ ,1(,%$ Le`ZXd\ek\%$ Kf[fj Cfj ; Xj < ); J&I\jk J8C8 - È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ .1)'# 01+'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 M@G %$ È<c <o k`Zf ?fk\c DXi`^fc[É A&m&c&d&d`%$ .1('# 01+,%$ J&[%$ +1+,# .1(,#

01+, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC J8C8 ( È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ J&[$ ,1''%$ Le`ZXd\ek\%$ Kf[fj Cfj ; Xj < ); J&I\jk J8C8 ( È:_Xgg`\É -1,'# 01',%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 ) ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ A&m&c&d&d`%$.1(,# 01*'%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉÉ A&m&c&d&d`%$ .1''# 01),%$ J&[%$ ,1',# .1),# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ -1+,# /1+,%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ J`e I\jk%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ -1*'# /1*'%$ J&[%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - ÈCX :\e`Z`\ekXÉ % A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ +1*'# -1+,# 01'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 J8C8 ( ÈCX :\e`Z`\ekXÉ A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ A&m&c&d&d`%$.1(,# 01*'%$ J&[%$ ,1(,# .1*'# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ A&m&c&d& d`%$ .1''# 01),%$ J&[%$ ,1('# .1),# 01*, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fj$ hl\É A&m&c&d&d`%$ .1)'# 01+'%$ J&[%$,1''# .1)'# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ .1(,# 01(,%$ J&[%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1+,# 01+,%$ J&[%$,1+,# .1+,# 01+, %$ J`e I\jk Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 . È:_Xgg`\É )[ A&m&c&d&d`%$ -1+,# 01',%$ J&[%$ +1+,# .1''# 01)' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 / ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk :@E<D8K<:8 ;FD@E@:8E8 AlXe`kX ;\ K}e^\i )'', ,1*' & ;`i% =Xi`[X 9\ecpXq`[ @ek1 DXi`fcX =l\ek\j# JXc`dX 9\e$ Dfld\e# Cfl ;f`ccfe% > e\if1 ;iXdX# :fd\[`X ;fd`e^f (, < I\jk&(* DX eX )'(* :XeX[} .1*' & ;`i% D`Z_\c Gflc\kk\ @ek1 Ifj\Xee\ Jlg\ieXlck# >iX_Xd >i\\e\# KXekff :Xi[`eXc% > e\if1 ;iXdX J}YX[f (+ < I\jk&() =@E< 8IKJ :@E<D8 :8=y 8K EFMF$:<EKIF J8C8 ( I\cXkfj JXcmXa\j Cle$m`\# -1('& JXY$[fd# +1''#-1(' Kf[fj Cfj ; Xj < I\jk&(/ J8C8 ( <c El\mf <o k`Zf ?fk\c DXi`^fc[ :fd\[`X <e^ Cle$[fd# /1*, E&X Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 ) @[X Cle$[fd# ,1*'# .1),# 01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * J\cdX Cle$m`\# +1+'# -1,,# 01*'& JXY$[fd# +1(,# -1,,# 01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + CX K\fi X ;\c Kf[f Cle$m`\# -1(,& JXY$[fd# +1',#-1(, I&(Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + 9`i[dXe Cle$[fd# /1,' I&(Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , <c El\mf <o k`Zf ?fk\c DXi`$ ^fc[ Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$[fd# +1),#.1''#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ >8C<Ià8 *-' J8C8 ( =fZlj Cle$m`\# ,1''#.1)'#01+'& JXY$[fd# *1('#,1''#.1)'#01+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 ) :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# -1(,& JXY$[fd# +1',#-1(, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) LeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`i Cle$d`\# /1),& Al\$[fd# /1),#('1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 * CX :\e`Z`\ekX JXY$[fd# *1*' J&i Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk& J8C8 * CX :\e`Z`\ekX Cle$d`\#

,1,,#/1)'& Al\$[fd# ,1,,#/1)'#('1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + ,' JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# +1,'#-1,,#01),& JXY$[fd# +1),#-1,,#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 , Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# ,1''#.1(,#01*'& JXY$[fd# *1''#,1''#.1(,#01*' J&i Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 - :`e[\i\ccX JXcX :oZ Cle$m`\# +1,,& JXY$[fd# +1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 - :`e[\i\ccX JXcX :oZ Cle$[fd# .1''#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 . LeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`i Cle$m`\# ,1''# .1',# 01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 / K`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\c EleZX AXd}j Cle$m`\# -1)'& JXY$[fd# +1),#-1)' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 / =fZlj Cle$d`\# /1(,& Al\$[fd# /1(,#('1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 0 B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$m`\# -1',#/1,'& JXY$[fd# *1)'#-1',#/1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 (' @ekf K_\ Nff[j <e <c 9fjhl\ Cle$m`\# +1+'#-1,'& JXY$[fd# +1(,#-1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 (' :_Xgg`\ Cle$[fd# 01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE J8C8 ( =fZlj Cle$m`\# ,1''#.1)'#01+'& JXY$[fd# *1('#,1''#.1)'#01+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 ) ,' JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# +1,'#-1,,#01),& JXY$[fd# +1),#-1,,#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 * @ekf K_\ Nff[j <e <c 9fjhl\ Cle$m`\# -1('& JXY$[fd# *1*'#-1(' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$[fd# /1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + CX :\e`Z`\ekX Cle$m`\# +1,,& JXY$[fd# +1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + CX :\e`Z`\ekX Cle$[fd# .1''#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , LeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`i Cle$m`\# ,1''#.1',#01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - CX :\e`Z`\ekX Cle$ d`\# ,1,,#/1)'& Al\$[fd# *1*'#,1,,#/1)'#('1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk 8:IäGFC@J :<EK<I J8C8 ( B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$m`\# -1+,& JXY$[fd# +1*'#-1+, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 ( =iXeZfk`iX[fi Cle$[fd# 01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1',#01(,& JXY$[fd# +1,'#.1',#01(, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * CX :\e`Z`\ekX Cle$m`\# .1''& JXY$[fd# +1*'#.1'' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * CX :\e`Z`\ekX =Xd`c`Xi <e^ Cle$[fd# 01), J&i Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 + ,' JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'#01)'& JXY$[fd# +1(,#-1,'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 , LeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`i Cle$ m`\# .1',#01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - =fZlj Cle$m`\# .1('#01*'& JXY$ [fd# +1,'#.1('#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 . :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 . CX :\e`Z`\ekX Cle$m`\# /1*'& JXY$[fd# -1',#/1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk ?FCCPNFF; ;@8DFE; J8C8 ( LeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`i Cle$ m`\# .1''#01*'& JXY$[fd# +1*'#.1''#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 ) Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1',#01(,& JXY$[fd# +1,'#.1',#01(, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * 9fY <jgfeaX 1le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1)' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * CX :\e`Z`\ekX Cle$m`\# /1*'& JXY$[fd# -1',#/1*'

Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + ,' JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'#01)'& JXY$[fd# +1(,#-1,'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 , @ekf K_\ Nff[j <e <c 9fqhl\ Cle$m`\# -1,,& JXY$[fd# +1),#-1,, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , :_Xgg`\ Cle$[fd# 01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 . =fZlj Cle$m`\# .1(,#01*,& JXY$ [fd# +1,,#.1(,#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 / CX :\e`Z`\ekX JXY$[fd# +1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 / CX :\e`Z`\ekX Cle$[fd# .1''#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk :@E<D8 :<EKIF D8C<:äE J8C8 ( LeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`i Cle$ m`\# .1''#01*'& JXY$[fd# +1*'#.1''#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 ) CX :\e`Z`\ekX JXY$[fd# +1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) CX :\e`Z`\ekX Cle$[fd# .1''#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * =fZlj Cle$m`\# .1(,#01*,& JXY$ [fd# +1,,#.1(,#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1('#01*'& JXY$[fd# +1,'#.1('#01*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , @ekf K_\ Nff[j <e <c 9fqhl\ Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1)'#-1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$[fd# 01(, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - ,' JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'#01)'& JXY$[fd# +1(,#-1,'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 . Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# -1,'#/1*,& JXY$[fd# +1',#-1(,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 / :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 / CX :\e`Z`\ekX Cle$m`\# /1*'& JXY$[fd# -1',#/1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk D<>8 GC<O (' J8C8 ( K`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\c EleZX AXdXj Cle$m`\# .1('& JXY$[fd# ,1)'#.1(' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ( @ekf K_\ Nff[j <e <c 9fjhl\ Cle$[fd# 01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) 9fY <jgfeaX 1le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1+,#-1,' J&i Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) :_Xgg`\ Cle$[fd# /1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * =fZlj Cle$m`\# .1(,#01*,& JXY$ [fd# +1,,#.1(,#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + ,' JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'#01)'& JXY$[fd# +1(,#-1,'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 , :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 , CX :\e`Z`\ekX Cle$m`\# /1*'& JXY$[fd# -1',#/1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 - CX :\e`Z`\ekX JXY$[fd# +1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - CX :\e`Z`\ekX Cle$[fd# .1''#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 . Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1('#01*'& JXY$[fd# +1,'#.1('#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 / Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# -1,'#/1*,& JXY$[fd# +1',#-1(,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 0 B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$m`\# -1,'#01),& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 (' LeX EfZ_\ GXiX JfYi\$ m`m`i Cle$m`\# .1('#01+'& JXY$[fd# +1+'#.1('#01+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ :FI8C D8CC J8C8 ( LeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`i Cle$ m`\# .1''#01*'& JXY$[fd# +1*'#.1''#01*'

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F J8C8 ( È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ A&m&c&d& d`%$ .1)'# 01+'%$ J&[%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 ) ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ A&m&c&d&d`%$.1(,# 01*'%$ J&[%$ ,1(,# .1*'# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ J&[$ ,1''%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + È:_Xgg`\É .1)'# 01+'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ .1),# 01),%$ J&[%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - ÈCX :\e`Z`\ekXÉ A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ J8C8 8 ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < ); J&I\jk J8C8 9 È:_Xgg`\É A&m&c&d&d`%$.1',%$ J&[%$ ,1''# .1)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 9 È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 : ÈCX :\e`Z`\ekXÉ A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' % Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P J8C8 ( ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) È:_Xgg`\É A&m&c&d&d`%$.1(,# 01*'%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ A&m&c&d&d`%$.1),# 01+,%$ J&[%$ ,1',# .1),# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fjhl\É A&m&c&d&d`%$ .1)'# 01+'%$ J&[%$

,1''# .1)'# 01+' % Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P J8C8 ( ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1+,# 01+,%$ J&[%$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) ÈAf_e N`Zb2 Fkif ;`X GXiX DXkXi A&m&c&d&d`%$ .1(,# 01(,%$ J&[%$ ,1(,# .1(,# 01(, % Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 * È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + ÈCX :\e`Z`\ekXÉ A&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 98M8IF % J8C8 ( ÈLeX EfZ_\ GXiX JfYi\m`m`iÉ A&m&c&d&d`%$.1',# 01),%$ J&[%$ ,1',# .1)'# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 ) ÈCX :\e`Z`\ekXÉA&m&c&d&d`%$ .1''% 01(,%$ J&[%$ ,1''# .1(,# 01*, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * È=fZlj# <c DX\jkif ;\ CX <jkX]XÉ A&m&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(:@E<D8 F8J@J 9FE8F % J8C8 ( ÈK`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ NXc[ ;`je\p $\e <jgX fc%$ J&[%$,1(,%$ èe`ZXd\ek\%$ J`e I\jk%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ( ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) <e I\df[\cXZ` e 98M8IF 8K J8E AL8E J?FGG@E> :<EK<I ?@>|<P J8C8 ( @ekf K_\ Nff[j <e <c 9fqhl\ Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1)'#-1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ( N`c[ 8cdX JXcmXa\ Cle$[fd# 01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) ,' JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1)'#-1,'

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# (, ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(,' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0, Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

8e^\c` J`cm\i`f# <i`bX 8c\^i X p 8e^\c`kX <cd [\j`% 8eeXY\cc\ 9Xcc\jk\ifj p Afj\]`eX 9Xcc\jk\ifj%

>`jj\cc\ 9cfe[\k p Clq >XiZ X% CXliX G\ X p I\Y\c Il`q%

TENGO

DXi`kqX Dfi`ccf \ @m\c`jj\ M`cc\^Xj dXi`kqX%dfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

50

¿Y QUÉ? CX XZki`q >`j\cc\ 9cfe[\k [`Zk leX Zfe]\i\eZ`X YXjX[X \e jl c`Yif K\e^f ,'# ¶p hl 6 %

:

uando Giselle Blondet cumplió 50 años, se prometió a sí misma renacer y revelar las lecciones que la vida le había dado para no cumplirlos como lo imaginó cuando tenía 20: llena de canas, invadida por la celulitis y vestida como una doña y con muchas partes del cuerpo colgando. Hoy está feliz porque todos sus temores no tenían razón de ser, y es una mujer sin límites que ha derribado todas las barreras que impone el mercado, tales como que las mujeres de 50 años o más no se pueden darrollar y vivir una vida plena en todos los aspectos. Con este mensaje motivacional, llega al país, de la mano de la presentadora Luz García, para dictar una conferencia con el mismo título del libro, “Tengo 50, ¿y qué?” . Durante su presentación en el salón Ópalo del hotel Embassy Suite, Giselle Blondet concientiza a la mujer sobre su valor como ente productivo, su potencial como ser hu- G8KIF:@E@F% CX mano y, sobre todo, lo impor- i\m`jkX I`kdf JfZ`Xc tante de hacer, cuando llegue a [\ cX <[`kfiX C`jk e esta edad, una transformación ;`Xi`f ]l\ lef [\ cfj desde adentro, amándose más, gXkifZ`eX[fi\j [\c \m\ekf% y así elevar su autoestima.

8GFPF

K_\i\jX Jlcc`mXe p JfiXpX :Xicjfe%

:Xk_\i`e\ :XYi\iX D`\j\j p DXi^Xi`kX [\ :XYi\iX%

8c`Z`X >XiZ X p M`Zkfi`X [\ If[i ^l\q%

K@G

G8I8 C8J =<D@E8J C@9IF

@e`Z`Xk`mX% Cfj ]fe[fj i\ZXl[X[fj \e cX [`j\ikXZ` e j\ [\jk`eXi}e X cX 8jfZ`XZ` e [\ Dla\i\j K Ze`ZXj _XZ`X \c =lklif 8dlk\Z # leX \ek`[X[ hl\ XgfpX X dla\i\j [\ \jZXjfj i\Zlijfj%

D\ejXa\% CX gi\j\ekX[fiX fi`\ekX X cX dla\i jfYi\ hl _XZ\i X cfj ,'%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015 Copyright © 2015 The New York Times

Protección de ‘asesinatos de honor’ Por ALISSA J. RUBIN

K ABUL, Afghanistán

TEMBLANDO, FAHEEMA ESTABA parada en el patio de la enorme casa, armándose de valor para la reunión con su familia. Respiró profundo, corrió al interior y cayó a los pies de su tío. Los reproches fueron inmediatos: “¿Cómo pudiste hacer esto?”, le dijo su tío. “Siempre fuiste tan dulce con todos. ¿Cómo pudiste haber hecho esto?”. Lo que Faheema, de 21 años, había hecho fue escapar de su casa en el este de Afganistán con el hombre al que amaba. Dejó a su numerosa familia y al hombre con quien su familia la había comprometido. Aunque las palabras de su tío al principio parecieron amables, su tono tenía una exasperación peligrosa: Faheema tenía que regresar a casa. Que una mujer joven de un pueblo afgano regrese a casa tras haberse escapado con un hombre equivale a cruzar una calle muy transitada con los ojos vendados: hay una gran probabilidad de que terminará muerta por haber avergonzado a su familia. Faheema, quien igual que muchos afganos usa un solo nombre, fue una de las afortunadas: había llegado a un albergue de emergencia para mujeres, uno de aproximadamente 20 que durante los últimos diez años han protegido a varios miles de mujeres contra abusos o muerte a manos de sus familiares. Estos refugios, auspiciados principalmente por donantes occidentales, son uno de los legados más exitosos —y provocadores— de la presencia occidental en Afganistán, que demuestran que hay que proteger a las mujeres de sus familias y que ellas pueden tomar sus propias decisiones. Y permitir que las mujeres tomen decisiones plantea la perspectiva de que los hombres podrían no controlar el orden de las cosas, como lo han hecho durante siglos. Ésta es una idea revolucionaria aquí, tan extraña como la democracia occidental y mucho más transgresora. A medida que los albergues han aumentado, lo mismo ha sucedido con la oposición de los hombres que los consideran como ataques occidentales contra la cultura afgana. “Aquí, si alguien trata de abandonar su familia, rompe el orden familiar y va en contra de las leyes islámicas y es considerada una desgracia”, dijo Habibullah Hasham, el imán de la mezquita Nabi en el oeste de Kabul. La oposición también proviene del gobierno. Los legisladores estuvieron a punto de prohibir los albergues en 2011, y en 2013 casi derogaron una ley que prohíbe la violencia contra las mujeres. Cedieron sólo por presión de la Unión Europea y Estados Unidos. Ahora, a medida que la presencia occidental en

FOTOGRAFÍAS POR LYNSEY ADDARIO PARA THE NEW YORK TIMES

Unos 20 albergues como éste en Kabul han protegido a miles de mujeres afganas en la última década, y ofrecido estudios y capacitación de empleo. La madrastra de Rika (arriba) le vertió ácido cuando era niña.

Afganistán disminuye, este conflicto de ideas sobre el lugar de las mujeres significa que muchos de los progresos que ellas han logrado desde la invasión de 2011 están en peligro. Aunque las restricciones que el talibán le impuso a las mujeres alienaron a muchos afganos y ayudaron a aumentar el apoyo extranjero a la guerra, la idea de que las mujeres deben someterse a los hombres aún persiste ampliamente.

“La mayoría de las personas todavía tienen opiniones muy conservadoras y tradicionales sobre las mujeres”, dijo Manizha Naderi, quien dirige Mujeres por las Mujeres Afganas, organismo que administra albergues u otros programas en trece provincias. Aunque los albergues les han dado libertad a muchas mujeres, otras están en el limbo, protegidas por un tiempo de sus familias, pero incapaces

de irse porque ni sus familias ni la sociedad las aceptan. Naderi estima que alrededor del 15 por ciento de las mujeres en sus albergues no se podrá ir jamás.

Ejemplo aterrador Más que nada, Faheema quería evitar la suerte de Amina, una joven de 18 años que huyó de su familia en la provincia rural de Baghlan, en 2013, luego de que su familia le dijo que se iba a casar con un hombre mayor. Amina logró llegar a la capital de la provincia y el Servicio de Inteligencia afgano la recogió. A diferencia de muchas fugitivas, que son consideradas como mujeres deshonradas y vulnerables a que los policías abusen sexualmente de ellas, no sufrió abuso. Fue llevada al Ministerio de Mujeres, que existe en cada capital de provincia. El Ministerio la envió al único albergue en la provincia. Pero después de una o dos noches, su familia llegó. Prometieron que no le harían daño a la joven si regresaba a casa con ellos. Pero Amina nunca llegó a casa. Según su familia, nueve hombres se acercaron al vehículo no lejos de su casa, la sacaron de éste y la mataron a tiros. Continúa en la página 2

Islamistas radicales y neonazis comparten furia Por KATRIN BENNHOLD

PIETER TEN HOOPEN PARA THE NEW YORK TIMES

Exit trabaja con hombres como Robert Orell, un ex neonazi que quería dejar la vida violenta.

LONDRES — Ibrahim Ahmed, quien nació y creció en la parte oeste de Londres, apoyaba a un club de fútbol local y escuchaba lo que él llamaba “música blanca”. Pero en la escuela era un “musulmán” y cada vez se volvió más alienado de la sociedad británica. Cuando reclutadores se le acercaron en una mezquita hace 18 años y le dijeron que podía pelear una guerra santa en casa, rápidamente aceptó. En Suecia, Robert Orell leía “Mein Kampf” y se preparaba para su propia

guerra. Los inmigrantes que abusaron de él en la escuela en su opinión estaban abusando de toda su cultura mientras los políticos liberales se quedaban cruzados de brazos. En sus fantasías, irrumpía en el Parlamento con una pistola obtenida de un amigo neonazi. Las ideologías que en su momento motivaron a Ahmed y a Orell no podrían ser más diferentes. Pero si uno ignora la ideología, lo que surge son dos historias impactantemente similares de radicalización, militancia y, en sus casos, desradicalización.

Ambos habían sido víctimas de agravios que erosionaron su autoestima y sembraron furia en sus corazones. Ambos fueron seducidos por una narrativa que los colocaba al centro de una causa mayor y les ofrecía lo que más ansiaban: un sentimiento de pertenencia y un plan para dar rienda suelta a su resentimiento. Con el tiempo, ambos rechazaron la violencia, disuadidos no por funcionarios de imposición de la ley o familiares, sino por ex extremistas iguales que ellos. Los paralelos son ilustrativos ahora

que Europa intenta recuperarse de dos ataques mortales en dos meses, ambos cometidos a nombre del Islam. La ideología religiosa juega un papel central en la radicalización de los jóvenes musulmanes europeos a quienes les atrae la idea de integrarse al Estado Islámico o de matar en casa en nombre del grupo. Pero el proceso psicológico detrás de la radicalización es universal, afirman los expertos en terrorismo. “Estamos tan casados con la ideología

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

VIAJES

ARTE Y DISEÑO

Amenazas a sociedad libre europea. PÁG. 2

Racismo agobia a urbes de EE.UU. PÁG. 4

Playas y belleza colonial de Ecuador. PÁG. 7

El jazz regresa a Irán. PÁG. 8

¿Qué serás cuando grande? Más de una cosa A medida que tratar de tener múltiples profesiones y pasiones se ha convertido en la norma, la gente equilibra múltiples identidades. Kevin Gleeson, por ejemplo, es un artista gráfico para VENTANA el Departamento de Policía de Nueva York, donde diseña estandartes y materiales para conferencias de prensa. Por lo general, utiliza chaqueta y corbata y lleva su larga cabellera en una cola de caballo. Pero un día, cuando lo lamaron de imprevisto a la oficina del comisionado, llevaba puestos pantalones rosas y el pelo suelto. Gleeson estaba vestido como su alter ego: un imitador de Keith Richards. Sus comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

“Me llaman el Keith más parecido a Keith”, Gleeson le dio a The New York Times, mientras se preparaba para tocar con los Stony Rollers, un grupo tributo a los Rolling Stones. Gleeson lleva más de 40 años interpretando la música de Keith Richards. Ahora de unos 55 años, su vida no se parece mucho a la del Rolling Stone, pero no planea renunciar a su segundo empleo. Para Thomas Tessier, funcionario de admisiones en la escuela de Internet de la Universidad de Stanford, en California, su otro trabajo, como instructor en el gimnasio Barry’s Bootcamp, en San Francisco, está en sintonía con otro lado de su personalidad. “Stanford es interactivo y conozco a gente, pero no puedo tomar un micrófono y hacer comentarios mordaces sobre Britney Spears y armar un escándalo”, del dijo a The New York Times. “Es diferente”. “La pregunta usual de ¿qué vas a ha-

cer cuando seas grande?, ya no existe”, dijo Tessier. “Hay un millón de respuestas”. Brittany Bronson da clases de inglés en la Universidad de Nevada, en Las Vegas, pero se gana la vida en parte como mesera. A veces, siente el estigma de tener un empleo de clase trabajadora, escribió en The Times. Pero su identidad va más allá de su trabajo en el restaurante, y lo mismo se puede decir de sus colegas, que tienen licencias para vender bienes raíces habilidades artísticas, proyectos independientes y familias. “Si mis alumnos pueden concebir la posibilidad de que decidirse a trabajar con sus manos no los excluye automáticamente de ser personas que examinen críticamente el mundo que los rodea, sentiré que habré hecho algo que valió la pena”, escribió en The New York Times. Para Mariam Ghani, una artista visual en Nueva York, la identidad abarca

Kevin Gleeson, artista gráfico para la Policía de Nueva York, se convierte por las noches en imitador de Keith Richards. “Mariam, como la mayoría de nosotros, es muchas cosas distintas a la vez”, dijo Ramzi Kassem, profesor en la City University de Nueva York, quien ha trabajado con Ghani. “Este proyecto, por diseño, es muchas cosas distitnas con el tiempo: instalación de video, registro de archivos, componente radiofónico e ULI SEIT PARA THE NEW YORK TIMES instalación artística”. Ghani dio clases en Kabul y filmó un múltiples culturas. Su madre es libanecortometraje en Noruega. También hasa y su padre es Ashraf Ghani, el Presidente de Afganistán. bla siete idiomas. En febrero, inauguró una exhibición, “En gran medida, fui criada entre cul“Como agua de una piedra”, que explora turas, y ésa es la posición desde la que su mundo diverso. Colaboró en una obra trabajo como artista”, le dijo a The New con su padre para examinar la historia York Times. “Creo que el lugar con el afgana como un ciclo: reforma, revuelque más me identifico es la frontera”. DEBORAH STRANGE ta, colapso y recuperación.

2

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015

EL MUNDO Desde hace un tiempo, debido a mi apellido, que suena judío aunque fui criada en una familia católica, recibo todo tipo de correos electrónicos desde Israel —de agentes inmobiliarios de Tel Aviv, buenas ofertas de viajes, mensajes pidiendo apoyo a las tropas— que generalmente borro sin pensar dos veces. Luego, hace un par de semanas, encontré una nueva invitación en mi buzón: “Prepare su aliyá”. Aliyá (ascenso) es la palabra hebrea que se usa para referirse a los judíos dispersos por el mundo que deciden mudarse a Israel. Este mensaje —enviado, supongo, a decenas de miles de franceses con apellidos judíos— era un anuncio de clases de hebreo diseñadas para judíos franceses que, atemorizados por los recientes ataques terroristas, podrían estar tentados a irse de Francia. Tras los atentados en Copenhague, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu de Israel volvió a hacer un llamado a la “inmigración masiva” de judíos de Europa a Israel. Pero ¿cómo se puede argumentar a Sylvie Kauffmann es la directora editorial y ex editora en jefe de Le Monde. Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

INTELIGENCIA/SYLVIE KAUFFMANN

Europa no caerá ante la duda favor de que los judíos huyan de su país, ya sea Dinamarca o Francia? Una Europa sin judíos: esto es lo que los nazis intentaron lograr. También sería otorgar una victoria para los terroristas que los han atacado. Como demuestra la reacción en Francia y Dinamarca, enfrentar la amenaza significa quedarse, no huir. Europa tiene dos amenazas fundamentales. Una proviene de los islamistas radicales que matan a caricaturistas, judíos y miembros de las fuerzas de seguridad. Sus ataques tienen como blanco a dos sellos distintivos de las sociedades occidentales: la libertad de expresión y la diversidad. Los ataques se han realizado en países donde el pluralismo —de ideas, religión, política, etnicidad e idioma— es parte de la identidad nacional. Esta amenaza surge del sur y sus grupos terroristas extremistas. La otra amenaza proviene del este: la determinación del Presidente Vladimir

V. Putin de cambiar las reglas del orden internacional establecidas en Europa tras la Guerra Fría. Una vez más, mediante la agresión rusa contra Ucrania, se ataca una parte fundamental de la identidad europea. ¿Cómo reacciona Europa? Mi colega Jochen Bittner, del periódico alemán Die Zeit, escribió en The New York Times el mes pasado que nos hemos contagiado con una “enfermedad autoinmunológica”, al argumentar que “dos virtudes fundamentales del Occidente, la duda y la conciencia, se están volviendo en contra de sus creadores”. Dijo que simplemente hay que comparar el Discurso Inaugural de John F. Kennedy en 1961 con las declaraciones actuales de Federica Mogherini, la directora de política exterior de la Unión Europa, para ver cómo Occidente se ha hundido en la vacuidad. (Bittner cree que el llamado de Mogherini a Moscú para que use su “considerable influen-

cia” con los separatistas en Ucrania estuvo “impregnado de incertidumbre”). Yo difiero. El mundo actual es mucho más complejo que el mundo bipolar de la Guerra Fría. Comparar a la directora de la política exterior de la Unión Europea, con todas sus restricciones estructurales, con el entonces líder del mundo libre es un poco injusto. No había una Federica Mogherini en 1961, porque la Comunidad Europea estaba en su infancia, con sólo seis estados miembros. Hoy, con 28 estados miembros, administrar la Unión Europea es mucho más complejo, pero ella también más poderosa. Los nuevos desafíos que enfrenta Europa —y las amenazas fundamentales que representan— nos han llevado a un momento de inflexión. Un ejemplo de ello es el acto desafiante de los franceses que se unieron el 11 de enero como nunca antes para defender la libertad de expresión y el pluralismo, así como se unieron los daneses en fechas recientes,

y la extraordinaria muestra de solidaridad internacional que acompañó a ambos. Allí está la participación de varios países europeos en la lucha contra el Estado Islámico y Al Qaeda en Malí. También está el nuevo nivel de cooperación entre los líderes de Alemania y Francia. El esfuerzo conjunto de la Canciller Angela Merkel y el Presidente François Hollande para negociar un cese al fuego en Ucrania no fue una iniciativa neutral; Occidente demostró claramente que estaba del lado del Presidente Petro Poroshenko, no de Putin. Los líderes occidentales han tardado en darse cuenta de la seriedad de la amenaza a Ucrania, pero finalmente la están enfrentando. Esto es sólo el principio. Del este provendrán más desafíos. Del sur, más ataques. En Francia, el auge del Frente Nacional, el creciente número de actos antisemitas y las tensiones en torno a la población musulmana son apenas algunas señales de la agitación en muchos países europeos. Pero frente a múltiples crisis, Europa puede recurrir a sus fortalezas, y lo hará. La duda y la conciencia siguen siendo virtudes poderosas, si se usan en defensa de una sociedad pluralista y libre.

Albergues dan refugio a mujeres aterrorizadas de sus familias En un albergue en Kabul, Faheema se encerró en un cuarto tras enfrontar a su familia.

Continúa de la página 1 Defensoras de las mujeres y la policía dudaron de dicha versión. ¿Por qué hombres armados sacarían solo a una joven del auto y la matarían? ¿Por qué la familia no clamó por venganza? La respuesta apuntaba a algo mucho más siniestro que un atraco casual. “Ésta es la percepción: una vez que se va de la familia, está en manos de otros, y pueden hacer lo quieran con ella —abusar sexualmente de ella— porque ha abandonado el círculo familiar”, dijo Hasham, el imán en Kabul. Por costumbre tribal, lo que se conoce como un asesinato de honor es la única manera de erradicar la vergüenza.

Confrontación familiar Faheema estaba segura de que su familia no le perdonaría su vida si se iba del albergue e iba a casa. “Tuve un problema con mi padre”, dijo. “Me comprometió con el hijo de mi tío, y yo no estaba feliz de casarme con él, así que me casé con otro hombre”. Su padre le dijo que había comprado un arma. “Dondequiera que los vea a ustedes dos, los mataré”, dijo antes de que ella huyera. Faheema entiende, igual que muchas mujeres, que está en peligro de su propia familia. Éste es con frecuencia el primer paso hacia la supervivencia. A diferencia del Ministerio de Mujeres de Baghlan, donde Amina sólo tuvo una reunión con su familia antes de que volver donde ellos, Mujeres por las Mujeres Afganas exige varias sesiones con una joven, su familia y un mediador antes de que pueda irse a casa. Si los miembros del personal no están convencidos de que la joven estará segura, la mantienen el tiempo que sea necesario. La tercera sesión de Faheema con su familia involucró a su madre, una hermana menor, un hermano y el hermano de su prometido repudiado, quien había estado en la reunión anterior. Hubo muchos gritos y casi se llegó a la violencia física. “Mi hija quiere irse con nosotros”, dijo su madre. “Su padre está en el hospital”. Le dijo a Faheema: “Te divorciaremos de ese hombre”, refiriéndose al hombre con el que Faheema había huido. El herRod Nordland y Jawad Sukhanyar contribuyeron con reportes.

LYNSEY ADDARIO PARA THE NEW YORK TIMES

mano de su prometido y su madre dijeron que apoyarían que se casara con alguien más. Nuria Kohistan, la mediadora, dijo en voz baja: “Están diciendo estas cosas, pero en cuanto obtengan su custodia, la matarán”. Cuando quedó claro que el albergue no iba a permitir que Faheema se fuera, su madre, llorando, trató de ofrecer un soborno. Luego, miró a Faheema casi escupiéndole. “Conoces a tu padre, conoces el carácter de tu padre”, dijo. Sujetando a Faheema, la levantó a la fuerza de la silla. “Me matará. Podrás visitar mi tumba mañana”. Faheema se zafó de su madre y corrió hacia el sótano. La madre se quedó afuera, y Faheema se encerró, llorando desesperadamente.

Nunca regresan a casa Las mujeres en el refugio a largo plazo se acurrucan en la oscuridad, con sus voces como una manera de ahuyentar las pesadillas. Los tormentos que soportaron a manos de sus familias están escritos en sus cuerpos. Cicatrices de navajas

atraviesan sus rostros y cuellos. Golpes con cadenas marcan sus espaldas. Algunas cojean por huesos rotos que nunca soldaron apropiadamente. Varias tienen rostros corroidos por ácido, un arma favorita en esta ciudad. Hay 26 mujeres a largo plazo en el albergue administrado por Mujeres por las Mujeres Afganas en Kabul. Si la familia de Faheema continuaba con sus amenazas, este refugio se convertiría en su hogar. Aquí, la mayoría de las mujeres siente un profundo alivio. No las golpean. Hay suficiente comida. Las tareas son compartidas y, sobre todo, hay opciones: algunas muchachas deciden ir a la escuela. Una tiene un trabajo como sirvienta y otra confecciona ropa mientras atiende a su hija de seis años. Es sumamente inusual que una mujer viva sola aquí, así que el personal trata de ayudar a las mujeres a volver a formar familias cuando las suyas las han rechazado. “A veces podemos encontrarles esposos”, dijo Naderi. “Hemos casado quizá a diez u once, pero es difícil”. Las defensoras de las mujeres sí ven

cambios. “Ahora las mujeres están encontrando una voz”, dijo Soraya Sobrang, miembro de la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos. “Y también quieren tener algunos derechos y tener alguna toma de decisiones”. La batalla continúa entre la tradición y un frágil y nuevo sentido de derechos de las mujeres. Un comité del gobierno investigó los refugios luego de que un programa de televisión los acusó de forzar a las mujeres maltratadas a dedicarse a la prostitución. El comité determinó que la mayoría de los albergues están bien administrados. El resultado significó que el gobierno no cerró los refugios, pero hubo poco apoyo público para destinarles dinero. Naderi depende de fondos del gobierno de Estados Unidos para aproximadamente el 90 por ciento de su presupuesto. El resto proviene de donantes privados, en su mayoría extranjeros. Las mujeres dentro del centro de rehabilitación entienden los riesgos que enfrentarían si tuvieran que irse. “No puedo ir a ninguna parte sola”, dijo Mariam, de 22 años, que escapó de un esposo abusivo perteneciente al talibán. “A todo

Furia es la misma al margen de la ideología Continúa de la página 1 que pasamos por alto el hecho que los jihadistas y los neonazis tienen mucho en común”, dijo John Hogan, autor de “La psicología del terrorismo” y director del Centro de Estudios Sobre Terrorismo y Seguridad en la Universidad de Massachusetts, en Lowell. “Las similitudes en cómo son atraídos, se involucran y luego abandonan el terrorismo superan por mucho las diferencias”.

La larga y variada historia europea de extremismo de extrema derecha y otras variedades de militancia, desde el marxismo violento hasta el Ejército Republicano Irlandés, convierte al continente en un rico laboratorio para el contraextremismo y la desradicalización. En la actualidad, el éxito en reclutamiento de grupos como el Estado Islámico, también conocido como ISIS o ISIL, es considerado la máxima amenaza. Pero analistas dicen que décadas de in-

CORRECCIÓN

Un artículo en noviembre sobre armas automatizadas parafraseó equivocadamente comentarios de Paul Scharre, un especialista en armas. Su postura es que deben usarse las armas inteligentes más precisas, porque resultarían en menos muertes masivas y bajas civiles. No cree que las armas autónomas, que toman decisiones de determinación de blanco y muerte sin guía humana, deben ser acogidas por esa razón. Esta corrección fue retrasada porque los editores no dieron seguimiento a la queja.

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

vestigar, infiltrar y contrarrestar otros movimientos dan lecciones en una época en que los gobiernos se apresuran para tratar de encontrar una forma de detener la amenaza que vaya más allá de reforzar la seguridad. Según ellos, los ex extremistas tienen un papel central en el argumento contra las tentaciones radicales. Tienen una credibilidad de la que carecen los gobiernos. “No lograremos progreso alguno si continuamos obsesionándonos con la pregunta de ‘por qué’ alguien se convierte en extremista”, opinó Hogan. “Un mejor punto de partida es preguntar ‘¿cómo?’”. Orell, hoy de 34 años, terminó involuntariamiente siendo parte de un grupo de hooligans del fútbol con vínculos con neonazis y con el tiempo ingresó a la escena neonazi misma. “La raza era mi religión”, dijo Orell. “Estaba librando una guerra santa”. Guerra santa fue lo que le propusieron a Ahmed en una mezquita del sur de Londres, en 1997. Cuando se unió a una pandilla musulmana, fue para defenderse de muchachos que lo aterrorizaban, pero también para vengarse. Con el tiempo, ambos hombres empezaron a tener dudas. Cuando un grupo de neonazis fue arrestado por estar vinculado con los asesinatos de dos policías suecos, Orell

TOM JAMIESON PARA THE NEW YORK TIMES

Un musulmán británico y ex radical hoy orienta a jóvenes en Londres para que eviten el extremismo. quedó asombrado. Más o menos en esa misma época, empezó a conversar con un ex militante. “Fue bueno hablar con alguien sin que me juzgaran”, dijo Orell. “Yo seguía siendo muy radical, pero me estaba desilusionando con el grupo”. El amigo lo introdujo a Exit, una organización con fines benéficos que ofrece apoyo a extremistas de extrema derecha cuando abandonan el movimiento. Muchos trabajadores sociales de Exit también habían sido extremistas. Lo escucharonn, jugaron fútbol con él y gradualmente “fueron desgastando lo blanco y negro”. En Gran Bretaña, Ahmed nunca había prestado atención cuando su familia le

el mundo le gusta tener su libertad, pero yo no puedo tener la mía”.

Miedo ineludible Al final, Faheema pudo irse del albergue, con la ayuda de un abogado proporcionado por Mujeres por las Mujeres Afganas. Un tribunal reconoció el matrimonio con su esposo, Ajmal, y el Procurador General le ordenó que viviera con él en Kabul. Pero no es exactamente un final feliz. Aunque están enamorados, viven aterrorizados de que algún familiar de Faheema los acorrale y de ser golpeados o asesinados. Viven en la pobreza porque Ajmal tuvo que cerrar su tienda en su ciudad natal, Ghazni, y no pueden ir allá por miedo a ser asesinados. “Vivimos con miedo y ocultándonos”, dijo el hombre. Tres veces al día, cuando sale a comprar una hogaza de pan afgano, mira nerviosamente a su alrededor para detectar si alguien de la familia de Faheema lo espera. Se preocupa en todo momento por su madre viuda y dos hermanas, quienes aún viven en Ghazni. Cuando tenía su pequeña tienda de cosméticos ahí, contribuía al mantenimiento de la familia. Pero ahora, sólo el escaso ingreso de su madre como costurera ayuda a alimentar a la familia. Nada de esto ha debilitado la determinación de la pareja de estar junta. Faheema intentó hacer las paces entre sus dos familias y tuvo el valor de llamar por teléfono a su padre furioso para suplicarle que se reuniera con los patriarcas del clan de Ajmal. Pero su padre se negó a verlos y dijo que lo único que lo complacería sería que le dieran una hija para casarla con su hijo o sobrino a cambio de que Ajmal se haya llevado a Faheema. Pese a las adversidades, Faheema espera que sus hermanas y primas tengan el valor de exigir que sus familias les pidan permiso antes de hacer planes para hacer que se casen. “Mi mensaje para mi padre es que le debería preguntar a sus hijas antes de tomar cualquier decisión acerca de sus vidas”, dijo. En el frío invierno de Kabul, mientras se preparaban para regresar a su pequeño y húmedo departamento, Faheema dijo tener un deseo más. “Sáquennos de Afganistán”, suplicó, “porque no podremos tener una vida tranquila aquí”.

decía que el Islam y la violencia son incompatibles. Pero cuando un predicador salafista que alguna vez estuvo involucrado en la violencia de pandillas le dijo eso en 1999, lo escuchó. “Dijo que compartía mis agravios, pero que la violencia no es la forma de abordarlos”, dijo Ahmed, quien pidió que se use el nombre Ibrahim para evitar poner en peligro su acceso a los jóvenes radicales a quienes da orientación. “Me dijo: ‘Lo entiendo, yo he pasado por lo mismo’”. Ése es el mensaje que trata de comunicar a los jóvenes, como un joven de 16 años que piensa en ir a Siria. “No lo juzgo”, dijo Ahmed, al añadir que si él tuviera 16 años en la actualidad, también podría estar tentado a ir. Tanto él como Orell, que ahora dirige Exit, dicen que la labor de contraextremismo se ha vuelto más complicada. Internet le ha brindado a los milicianos un acceso directo a los jóvenes, la cultura de los juegos de video glorifica la violencia extrema y los movimientos radicales se han vuelto más astutos en marketing. Las vidas de Ahmed y Orell tras abandonar el extremismo parecen indicar que el radicalismo no tiene que ser un destino. Se conocen a través de una red de ex extremistas reunidos por el Instituto de Diálogo Estratégico, que combate el extremismo. “Si nos hubiéramos conocido hace quince años, probablemente nos habríamos matado”, dijo Ahmed. “Ahora, Robert es un amigo”.

THE NEW YORK TIMES SE PUBLICA SEMANALMENTE EN LOS SIGUIENTES DIARIOS: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA FOLHA, GAZETA DO POVO Y JORNAL O POVO, BRASIL GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA EL PAÍS, ESPAÑA THE DALLAS MORNING NEWS, ESTADOS UNIDOS MANILA BULLETIN, FILIPINAS PRENSA LIBRE, GUATEMALA LA REPUBBLICA, ITALIA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN DIARIO DE YUCATÁN, EL NORTE, EXPRESO, MURAL, NOVEDADES DE TABASCO, REFORMA Y SÍNTESIS, MÉXICO EL DIARIO, MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA NEW TELEGRAPH, NIGERIA CORREO, PERÚ THE OBSERVER, REINO UNIDO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA TODAY, SINGAPUR UNITED DAILY NEWS, TAIWÁN

3

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015

EL MUNDO

Alianzas para luchar contra Boko Haram Por ERIC SCHMITT

MAO, Chad — Un juramento de lealtad de Boko Haram, el grupo miliciano con sede en Nigeria, al Estado Islámico, el 7 de marzo, ha reforzado temores de que el grupo terrorista está creciendo más allá de Iraq y Siria. Estas inquietudes han provocado que mandos militares estadounidenses y aliados se apresuren para capacitar a tropas contraterroristas africanas. El creciente esfuerzo al borde del Sahara para combatir a milicias como Boko Haram se produce luego de que el grupo ha secuestrado a estudiantes, masacrado a miles de personas y ha extendido sus ataques de Nigeria a Camerún, Níger y Chad. “Cuando se está incendiando la casa de tu vecino, tienes que apagar el fuego, porque si no, la tuya es la siguiente”, dijo el teniente coronel Brahim Mahanat, un oficial del ejército chadiano quien habló durante el reciente ejercicio militar estadounidense con 1.200 tropas africanas y comandos y fuerzas especiales de Occidente. El entrenamiento de este año —tres semanas de puntería, simulacros de emboscadas y patrullajes en inhóspito terreno desértico— coincidió con operaciones reales. Yamena, la capital chadiana, se ubica a sólo 50 kilómetros de territorio controlado por milicianos en Nigeria, y Boko Haram ha jurado vengarse desde que Chad inició ataques transfronterizos contra los milicianos. Oficiales de policía

Por CEYLAN YEGINSU

ESTAMBUL — En un giro moderno de la táctica de autopreservación usada por reyes y faraones cautelosos, el Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, pide que un laboratorio, no un degustador humano, pruebe su comida antes de que él se la coma. El médico de Erdogan, Cevdet Erdol, ha revelado que al menos una de las mil habitaciones del extravagante palacio de 600 millones de dólares del Presidente en Ankara, la capital, tendrá un laboratorio especial de análisis de alimentos para examinar las comidas del Mandatario para detectar materiales radiactivos, veneno o ciertos tipos de bacterias que se podrían usar en un intento de asesinato. “Sabemos que en todo el mundo, los

y tropas del ejército han intensificado los patrullajes en la capital. Boko Haram ha obligado a 200 mil nigerianos a huir a países vecinos. El 7 de marzo, tres explosiones golpearon a Maiduguri, y mataron a decenas de personas. Algunos funcionarios sugirieron que al alinearse más estrechamente con el Estado Islámico, Boko Haram intenta elevar su estatus en el mundo jihadista, atraer combatientes y obtener financiamiento. El año pasado, Estados Unidos prometió 40 millones de dólares en un lapso de tres años para ayudar a Nigeria, Níger, Chad y Camerún a desarrollar seguridad fronteriza, y para comprar armas y equipo. Fuerzas Especiales del Ejército, de Fort Carson, Colorado, así como otros instructores de Operaciones Especiales de Estados Unidos e instructores militares de varios países de Occidente actualmente capacitan a tropas africanas en Chad para realizar patrullajes de combate y frustrar emboscadas terroristas. Con el respaldo de Occidente, los líderes africanos han formado una fuerza regional de 8.700 miembros para combatir a Boko Haram. Pero Nigeria, Níger, Chad, Camerún y Benín, los países que aportan tropas, deben superar la desconfianza, las rivalidades y las habilidades dispares para crear una unidad de combate eficaz,. Chad, Níger y Camerún han movilizado miles de tropas para hacer que Boko

TYLER HICKS/THE NEW YORK TIMES

Ejercicios en Chad con efectivos africanos y fuerzas de EE.UU. y Europa para combatir a Boko Haram. Haram retroceda. Hasta ahora, las tropas africanas han logrado recuperar algunos de los 30 pueblos en el noreste de Nigeria que los milicianos tomaron durante el último año, cuando superaron a las tropas nigerianas. Las fuerzas del Grupo Especial Antiterrorista de Chad entrenadas por Estados Unidos, que han luchado junto con tropas francesas en Mali contra la filial de Al Qaeda en ese país, se cuentan entre los cinco mil efectivos chadianos desplegados para combatir a Boko Haram en la región. Según especialistas occidentales, la brigada camerunesa de intervención rápida entrenada por Israel también

ha luchado bien. La respuesta parece haber mejorado la resolución de Nigeria a medida que sus tropas han empezado a pelear con mayor eficacia, dijeron los funcionarios de Occidente. Algunos funcionarios nigerianos admitieron que las fuerzas armadas de su país habían ignorado el problema durante demasiado tiempo. Pero también dijeron que mucho del armamento pesado de Boko Haram proviene de Libia y del mercado negro, y sus vecinos no han podido asegurar sus fronteras. Los funcionarios africanos explican que un modelo a seguir para su operativo es la fuerza africana creada hace varios

Presidente turco somete su comida a examen asesinatos ya no ocurren mediante armas, sino que son perpetrados secretamente perpetradosal contaminar los alimentos con sustancias venenosas”, dijo Erdol. Explicó que cinco expertos in situ trabajan catorce horas diarias, analizando las comidas del Presidente en busca de sustancias sospechosas y asegurándose que todas sus necesidades nutricionales sean satisfechas. Desde que dejó el cargo de Primer Ministro y se convirtió en el primer Presidente directamente electo del país en agosto, Erdogan ha enfrentado críticas

por su extravagancia, y sus oponentes lo han calificado como un líder cada vez más autoritario que imita los hábitos de un sultán. El palacio presidencial que ocupa es una de las residencias ejecutivas más grandes del mundo y tiene más de 30 veces del tamaño de la Casa Blanca. La revelación de Erdol sobre la metodología para revisar las comidas de Erdogan —dijo que algunas muestras de alimentos incluso se mandan a laboratorios en otra ciudad— fue considerada por los críticos como otro ejemplo de los excesos del Mandatario, una extensión

del ego de un hombre que lleva más de una década en el poder. Pero algunos analistas dicen que las precauciones alimenticias son comprensibles considerando la infinidad de amenazas en una región inestable. “Podría haber información que no conocemos”, dijo Kadri Gursel, un prominente columnista en un periódico. “Estas medidas podrían basarse en amenazas sólidas”. Pero agregó: “En cualquier caso, medidas de seguridad tan rigurosas como éstas no son normales para un país democrático. Simplemente reflejan aún

años para combatir al grupo miliciano islámico Shabab, en Somalia. Esa fuerza, con tropas de Uganda, Kenia y Burundi, superó algunos obstáculos y emergió como una unidad de combate eficaz. En Mao, la sede principal del reciente ejercicio militar, los soldados africanos hicieron alianza con asesores estadounidenses, daneses, italianos, belgas y de otros lugares de Occidente para aprender nuevas habilidades, entre ellas cómo contraatacar una emboscada enemiga. “Antes, la gente pensaba que la lucha era sólo de Nigeria”, dijo un mando militar nigeriano. “Ahora, otros países se involucran”.

más el ambiente actual en Turquía, que está muy polarizada y tiene un gran potencial para el conflicto y los disturbios públicos”. Las medidas no parecen sercompletamente infundadas considerando la historia de Turquía: el octavo Presidente del País, Turgut Ozal, murió en 1993 de lo que algunos afirman fue un ataque cardiaco. Pero muchos otros, incluyendo la familia de Ozal, creen que fue envenenado. “No hemos tenido ningún incidente serio en los análisis que hemos realizado a la comida del Presidente hasta la fecha”, Erdol le dijo al periódico Hurriyet. “Pero algunas frutas y verduras contienen residuos de pesticidas, así que pondremos atención especial al comprar los alimentos”.

4

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015

EL MUNDO

Carismático Presidente de China cautiva a su población Por ANDREW JACOBS y CHRIS BUCKLEY

BEIJING — Los lugares de interés aquí constituyen un recorrido impresionante: la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida, la Plaza de Tiananmen y, para aquellos dispuestos a hacer largas filas, el mausoleo de Mao Zedong. Pero ahora hay una nueva parada en el recorrido turístico de la capital china: un restaurante de comida rápida que se ha convertido en un destino para los fans del Presidente Xi Jinping. Fue aquí donde el año pasado, Xi cautivó a la nación después de que visitó la Tienda de Bollos de Pan al Vapor Qingfeng, pagó por su orden y luego llevó su bandeja de comida a la mesa. “Estamos siguiendo los pasos de nuestro gran líder”, dijo Bai Henglin, un chofer de 29 años, mientras se tomaba una foto con su Combo Presidencial (bollos de pan al vapor y un tazón de guisado de hígado de cerdo). “Los visitantes que vengan a Beijing y no visiten este lugar se arrepentirán”. Hay otros barómetros de la adulación dirigida a Xi desde que asumió el poder, en 2012. Su sonrisa adorna platos ornamentales y un libro con sus reflexiones sobre gobernar ha sido traducido a ocho idiomas y 17 millones de copias se han vendido o regalado. Canciones y poemas

Vínculo entre conflicto sirio y el cambio climático Por HENRY FOUNTAIN

Formulando uno de los vínculos más fuertes hasta la fecha entre el calentamiento global y el conflicto humano, varios investigadores han dicho que una sequía extrema en Siria entre 2006 y 2009 fue casi sin duda resultado del cambio climático, y que la sequía fue un factor en la revuelta que surgió en el país en 2011. La sequía fue la peor que haya habido en el país en tiempos modernos y, en un estudio reciente publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences, los científicos culparon de ello a una tendencia de un siglo de duración hacia condiciones más cálidas y secas en el Mediterráneo Oriental. Los investigadores dijeron que esta tendencia parece deberse a dos factores: un debilitamiento de los vientos que llevan humedad desde el Mediterráneo y temperaturas más altas que producen mayor evaporación. Colin P. Kelley, autor principal del estudio, dijo que él y sus colegas

Revuelta tras sequía que desplazó a 1,5 millones de sirios. descubrieron que aunque Siria y el resto de la región conocida como el Creciente Fértil normalmente sufren épocas de sequía periódicas, “una sequía así de severa es dos o tres veces más probable”, debido a la creciente aridez en la región. Algunos científicos sociales, legisladores y otros habían sugerido anteriormente que la sequía tuvo un papel en la crisis en Siria, y los investigadores abordaron esto, al decir que la sequía “tuvo un efecto catalítico”. Mencionaron estudios que demostraron que la aridez extrema, combinada con otros factores, incluyendo políticas agrícolas y de uso del agua desatinadas, causaron pérdidas de cosechas que hicieron que hasta 1,5 millones de personas emigraran de zonas rurales a zonas urbanas. Esto, a su vez, intensificó las tensiones sociales que a largo plazo resultaron en la sublevación contra el Presidente Bashar al-Assad en marzo de 2011. Lo que comenzó como una guerra civil ha escalado desde entonces a un conflicto multifacético, que ha resultado en por lo menos 200 mil muertes. Estudios anteriores que intentaban mostrar un vínculo entre el cambio climático y el conflicto han sido refutados por algunos. Thomas Bernauer, profesor de ciencias políticas en la Escuela Politécnica Federal Suiza, en Zúrich, dijo en un correo electrónico que este estudio también provoca su escepticismo. “La evidencia para la afirmación de que esta sequía contribuyó al estallido de la guerra civil en Siria es muy especulativa”, escribió. Mark A. Cane, uno de los autores del estudio y científico en el Observatorio Terrestre Lamont-Doherty, que es parte de la Universidad de Columbia, en Nueva York, defendió la investigación. “Creo que presenta un argumento realmente bueno”, dijo. “Pero creo que hemos intentado explicar que el vínculo de un evento climático extraordinario con un conflicto es complejo y definitivamente involucra otros factores”.

Propaganda partidista alabando las virtudes de Xi Jinping ha sido efectiva. Artículos con su rostro y el de Mao Zedong.

ADAM DEAN PARA THE NEW YORK TIMES

alaban a “Papá Xi” como un esposo lleno de virtudes, un amigo del campesino y un enemigo de los corruptos. Desde que Mao dominó la nación con su magistral combinación de populismo, fervor y temor, no había habido un líder chino que provocara tal fervor público. Den Xiaoping rechazó la manía de la era Mao y desde entonces la adulación pública a los líderes políticos había sido tabú. Parte del atractivo de Xi se deriva de su guerra a la corrupción y de consignas positivas como el “Sueño chino”, su retrato de un país rejuvenecido y poderoso. Pero la adoración también ha sido provocada por retratos de Xi como alguien que sos-

tiene su propio paraguas, patea balones de fútbol y sabe cómo disparar un rifle. Uno de los tributos más populares a Xi es una canción que ciertamente lo venera: Se atreve a vencer a cualquier tigre, no importa lo grande que sea. No le teme al cielo ni a la tierra. Soñamos con conocerlo. Un teatro en esta ciudad recientemente montó un musical inspirado por la vida y las políticas de Xi, y el mes pasado a los aspirantes a estudiar arte en la Universidad de Tecnología de Beijing se les pidió que dibujaran un retrato de Xi como parte de su examen de ingreso. El Noti-

ciero Nocturno de Beijing sugirió que los aspirantes habían quedado boquiabiertos. “No me di cuenta de que tendría la suerte de hacer esta parte del examen”, dijo uno. En entrevistas, muchos ciudadanos ordinarios dijeron que les encanta su liderazgo carismático, particularmente después de Hu Jintao, el aburrido predecesor de Xi. En términos generales, el público chino ha recibido bien la campaña de Xi contra el soborno. Y sus advertencias de que China hará valer sus reclamos territoriales mediante una diplomacia férrea y un ejército más fuerte también han resultado populares. Pese a su desconfianza, muchos liberales dijeron que dudan de que Xi revivirá los excesos de la era de Mao. Pero Bao Tong, un funcionario del partido que fue expulsado y encarcelado después de las protestas a favor de la democracia de 1989, dijo que Xi corre el riesgo de alienar a los partidarios dentro del partido al asumir el papel del único salvador posible de China. Presentar a Xi como un semidios para ahogar el debate y la disensión “no unificará el pensamiento de la gente”, dijo. Xiao Qiang, de la Universidad de California, en Berkeley, quien monitorea los medios chinos, coincide. Los recien-

tes gestos de propaganda han generado molestia en línea, particularmente los comentarios de Xi en los que criticó la arquitectura contemporánea “rara” y exhortó a artistas y escritores a servir a las masas en vez de a sus propios impulsos creativos. “Hizo que Xi Jinping pareciera como un idiota”, dijo. Algunos analistas dicen que la historia familiar de Xi debería haberle brindado una lección sobre los riesgos de la obediencia de culto. Su padre, Xi Zhongxun, un héroe revolucionario, fue expulsado del poder en 1962, después de que Mao lo acusó de buscar subvertir al partido. Pero analistas dicen que Xi y otras figuras políticas de su generación aún idealizan ciertos elementos del gobierno de Mao, particularmente la manera en que apeló al orgullo nacional y la imagen que cultivó como un hombre fuerte, incorruptible y sacrificado. Una tarde reciente, Wang Feng, de 45 años y funcionario de nivel medio, dijo haber ido a la Tienda de Bollos de Pan al Vapor Qingfeng tres veces en el año anterior. “Nuestro Presidente tiene gran fortaleza y llevará a China a un mejor lugar”, dijo Wang, mientras reportes noticiosos sobre la visita de Xi al restaurante se proyectaban en una pantalla de televisión a sus espaldas.

DIARIO DE ALDEA DE KUTA

Destino incierto para los perros de Bali Por JOE COCHRANE

ALDEA DE KUTA, Indonesia — La polémica comenzó cuando una pequeña perrita criolla color crema, llamada Sheila, mordió a una niña australiana de diez años en la pierna. La Playa de Kuta, el sitio más popular de la isla turística de Bali, es bien conocida por buenas olas para surfing, cerveza fría, música a todo volumen y perros de aspecto sarnoso en la playa. En Bali, donde el turismo representa alrededor del 80 por ciento de la economía, noticias sobre mordeduras de perros y brotes de rabia socavan la imagen de un paraíso tropical. La mordedura de Sheila, el 27 de enero, gatilló un debate sobre los canes y lo que algunos residentes califican como el esfuerzo draconiano del gobierno por controlarlos. Algunos testigos dicen que, minutos después del incidente, miembros del equipo de seguridad de la aldea de Kuta, armados con garrotes, rodearon a la perrita. “Un hombre la persiguió con lo que parecía ser un remo grande y empezó a golpearla una y otra vez en la cabeza y a tratar de ahogarla”, recordó Praveen Elango, un turista de India. Un instructor de surfing sacó a Sheila de ahí. Pero al día siguiente, los otros perros habían desaparecido de esa sección de la playa. Las personas que trabajan en la playa dicen que el gobierno los capturó durante la noche y los mató. Dos días después, I Made Mangku Pastika, el gobernador de Ba li, invitó al público a ayudar al gobierno a matar a todos los perros callejeros en la isla, que él estimó llegan a 500 mil. El gobierno de Bali brinda tratamiento médico, incluyendo vacunas, a cualquier residente que sea mordido por un perro callejero, pero el gobernador indicó que la provincia se había quedado sin fondos para comprar la vacuna. Entre 2010 y 2012, más de cuatro mil personas sufrieron mordeduras de

ULET IFANSASTI PARA THE NEW YORK TIMES

Perros muerden a unas cuatro mil personas en Bali cada mes, lo que inquieta a la industria turística. Una redada. perros al mes en Bali, una isla de cuatro millones de personas, según Naciones Unidas. No siempre es posible saber si un perro tiene rabia, así que por lo general se receta el tratamiento. En 2008, el gobernador hizo por primera vez un llamado para que el público sacrificara perros callejeros, tras la primera aparición de rabia. Lo hizo de nuevo en julio. Los grupos defensores de los animales los denunciaron como “llamados a una matanza”, que probablemente cobrará las vidas tanto de mascotas vacunadas como de perros

callejeros con rabia. En la Playa de Kuta, los residentes locales muestran fotos de perros extraviados y los funcionarios de la aldea dicen que no se han reportado casos de rabia en perros o humanos allí. Algunos argumentan que los perros son parte de la cultura en esa isla históricamente hindú y merecen respeto. Putu Sumantra, jefe del departamento de cuidados animales de Bali, dijo que el gobierno continuará matando perros “selectivamente”, pero que la vacunación es la principal estrategia del gobier-

no para erradicar la rabia. La niña australiana recibió tratamiento como medida precautoria, pero probablemente nunca estuvo en peligro. Sheila había sido vacunada y llevaba su collar para probarlo. Según defensores de los animales, la perrita, que ha sido protegida por una familia local, debería volver a la playa, ya que su inmunidad ayuda a evitar que el virus se propague. Janice Girardi, fundadora de la Asociación de Bienestar Animal de Bali, dijo: “Son nuestros perros guerreros”.

El racismo agobia a muchas ciudades de Estados Unidos Este artículo fue escrito por Campbell Robertson, Shaila Dewan y Matt Apuzzo. Si la muerte a tiros en agosto, de un adolescente negro que no estaba armado, que provocó semanas de disturbios , hubiera ocurrido unos 400 metros al sureste, habría sucedido no en Ferguson, Missouri, sino en la ciudad de Jennings. Según una nueva demanda penal, el sistema judicial ahí, supervisado por un juez de raza blanca, pero donde la mayoría de los acusados son negros, rutinariamente envía a personas a la cárcel por no pagar multas menores de tráfico. Si la muerte a tiros de Michael Brown, de 18 años, hubiera ocurrido cinco kilómetros al norte, la atención habría estado en la ciudad de Florissant, donde en 2013 la policía detuvo a automovilistas negros a una tasa de casi el triple de su porcentaje de la población. Menos de siete kilómetros al noroeste, en Calverton Park, multas y honorarios del tribunal representaron más del 40 por ciento de los ingresos operativos generales de la ciudad el año pasado. Un informe del Departamento de Justicia ha descrito racismo explícito entre los funcionarios de Ferguson, patrullaje abusivo y un sistema que parece ver a la gente “menos como ciudadanos que mercen protección y más como potenciales infractores y fuentes de ingresos”. Ferguson, una ciudad de 21 mil habitantes, es poco común en algunos aspectos — por ejemplo, ha emitido más órdenes de cateo que cualquier ciudad del estado en

relación a su tamaño— pero la parcialidad en su sistema judicial, destacada por un reciente reporte del Departamento de Justicia no se limita a éste, al condado de St. Louis o ni siquiera a Missouri. Vanita Gupta, la principal procuradora de derechos civiles del Departamento de Justicia, instó a policías y autoridades municipales de todo Estados Unidos a leer el informe sobre Ferguson y evaluar si sus sistemas policiacos y judiciales también necesitan cambios. “El informe de Ferguson realmente destaca algunas cuestiones que afectan a las jurisdicciones del país”, dijo. Por todo Estados Unidos, investigaciones y demandas penales han puesto atención en las pesadas cargas del sistema de justicia sobre los pobres. En Alabama, que ha tratado de compensar grandes reducciones al presupuesto judicial con cuotas como 35 dólares por pagar una fianza, varias demandas sostienen que los tribunales locales perpetúan un ciclo de multas elevadas por ofensas menores y cárcel para aquellos que no pueden pagar. Antonio Morgan, propietario de un taller mecánico automotriz, ha pasado meses en diversas prisiones del condado de St. Louis, pagado miles de dólares y recibido la descarga de un arma de electrochoque, principalmente por infracciones de tráfico. “La gente se enoja de que todo el mundo piense que es Ferguson, Ferguson, Ferguson”, dijo Morgan, de 29 años. “Detienen a muchos automovilistas negros, sí, pero no son los peores, se lo aseguro”.

WHITNEY CURTIS PARA THE NEW YORK TIMES

Ciudades pobres dependen de ingresos por multas de tráfico, con frecuencia impuestas a miembros de minorías raciales. Una protesta. Los funcionarios en ciudades cercanas rechazaron cualquier comparación con Ferguson. “No se desmantela toda la casa para matar a un solo insecto”, dijo el alcalde Patrick Green, de Normandy, quien es de raza negra. Señaló que su fuerza policiaca había emitido más multas desde que las agencias estatales le pidieron ayuda para patrullar la carretera Interestatal 70, y que el dinero se había usado para pagar por la seguridad pública. “Todo el mundo está diciendo que las ciudades se están aprovechando de los pobres”, dijo. “¿Cuándo obtuvieron los pobres el derecho de cometer delitos?”. James A. Paunovich, presidente del consejo de administración de Calverton Park, dijo que ciudades del tamaño de la suya, que tienen pocas o ninguna empre-

sa, carecen de muchas fuentes de dinero. El gobernador de Missouri, Jay Nixon, ha expresado apoyo para imponer un límite al porcentaje de ingresos que una ciudad puede recolectar de multas de tránsito y cuotas judiciales, y alternativas a la cárcel para las personas que no puedan pagar las multas. Qiana Williams, una madre negra de una niña de nueve años, dijo que ha estado encarcelada múltiples veces por infracciones de tráfico. Una vez fue arrestada cuando llamó para pedir ayuda de la policía después de que un ex novio la agredió. Nada de esto ocurrió en Ferguson. “St. Louis sabe que no es sólo un problema de Ferguson”, señaló. “No sé si el país lo sepa”.

5

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015

DINERO Y NEGOCIOS

Tecnología protege la cadena alimenticia Por ALEXANDRA STEVENSON y PAUL MOZUR

un alimento está contaminado. “En la industria de la producción aliHONG KONG — El teléfono inteligente menticia y agrícola, la transparencia es cuenta la historia de un kiwi en China. fundamental”, dijo Chen Shaopeng, de Simplemente al escanear un código, Joyvio. “Pero en China, ése no es el caso”. los consumidores pueden observar el Con más de mil millones de bocas que recorrido de 1.600 kilómetros de la frualimentar, China tiene una de las cadeta desde río arriba del Yangtze hasta un nas alimenticias más complejas del munestante en un supermercado de Beijing. do. Y ha habido problemas en casi todos La función del teléfono, que también delos eslabones. En una de las amenazas más grandes, talla pruebas de la tierra y el agua de la en 2008, los productores lecheros vengranja, busca garantizar que el kiwi no se haya contaminado en el camino. dieron leche en fórmula con rastros de “He escaneado algunos electrónicos melamina, que envió a 300 mil bebés al antes, pero nunca comida”, dijo Xu Guihospital y cobró la vida de seis. Los chefs a menudo cocinan con aceite de desecho lin, un comprador. “Le ponemos mucha de freidoras, un ingrediente tóxico conoatención a la seguridad alimenticia”. Controlar la enorme cadena de sumicido como aceite de desagüe que por lo general pasa inadvertido hasta que los nistro alimenticio de China ha resultado comensales se enferman. frustrante. Los reguladores gubernaTales escándalos han golpeado la mentales y las empresas agrícolas paconfianza del consumidor y generado raestatales han aumentado las inspecprotestas. El cinismo es tan visceral que ciones a fábricas, llevado a cabo experilos chistes sobre la contaminación de los mentos de laboratorio masivos y reforalimentos son habituales en los medios zado los procedimientos de aplicación de sociales y en programas de video en Internet. Los palillos chinos inteligentes de Baidu inicialmente fueron una broma para el Día de los Inocentes. La compañía publicó un anuncio publicitario falso para un par de palillos chinos que determinaban si la comida había sido cocinada con aceite de desagüe. El anuncio se volvió viral en los medios sociales chinos. Ante una respuesta tan fuerte, Baidu decidió crear un producto real. Con sensores incorporados, los palillos hacen una prueba en busca de aceite de desagüe, pero también indican los niveles de pH y la temperatura. Baidu está en proceso de producir una serie de prototipos para ponerlos a prueba. Aún no ha decidido cuándo lanzará el producto o cuánto costará. Los residentes de las ciudades pueden comprar directamente de los agricultores a través de Jutudi, un programa piloto creado por BILLY H.C. KWOK PARA THE NEW YORK TIMES; Alibaba que tiene unos diez mil SUPERIOR, GILLES SABRIE PARA THE NEW YORK TIMES usuarios. Le permite a los usuaUna app detalla el recorrido de una fruta rios comprar vegetales y frutas de a la tienda (superior). Un prototipo granjas de toda China. de “palillos chinos inteligentes”. Jiang Hui, editora de páginas electrónicas de 27 años, entra a Internet para comprar prácticamente todo, así que las frutas y verduras normas, pero con demasiada frecuencia fueron un paso lógico. aún surgen escándalos relacionados con Joyvio adopta un desafío aún más la seguridad alimenticia. grande: toda la cadena alimenticia. Las empresas tecnológicas chinas Fundado en 2009, es el proveedor más creen que pueden hacerlo mejor. Desde grande de kiwis y moras en China. Conla granja hasta la mesa, intentan modernizar sistemas arcaicos con recolección trola todo: escoge qué semillas se siemde datos, aplicaciones para teléfonos inbran y luego recopila datos en cada paso del proceso. teligentes, mercados en Internet y elecJoyvio se enfocó en adquirir tecnología trónicos complejos. para desarrollar su negocio. Sus ejecutiEl fundador del productor de computadoras Lenovo creó Joyvio, que lleva un vos estudiaron los negocios agrícolas exregistro de las frutas desde su siembra tranjeros. La empresa también compró hasta su entrega. Alibaba, el coloso de Ingranjas en Chile y Australia y se asoció con dos grandes productores chilenas de ternet, conecta a consumidores con agrifruta. cultores por medio de un servicio en línea “Hemos apalancado nuestra capacide entrega de frutas y verduras. Y Baidu, el principal motor de búsqueda del país, dad global para traer mucha tecnología desarrolla un palillo chino “inteligente” nueva a China”, dijo Chen. “Seguimos que realiza pruebas para determinar si estudiando la compra de compañías o granjas en otros países, y también en China para mejorar nuestra capacidad Cao Li contribuyó con investigación de ofrecer productos de alta calidad”. desde Beijing.

FOTOGRAFÍAS POR CHRISTOPHE VISEUX PARA THE NEW YORK TIMES

Apoyo a línea aérea molesta a rivales Por JAD MOUAWAD

ABU DHABI — Surgiendo del desierto como una especie de calamar de acero gigante, la nueva terminal del aeropuerto de Abu Dhabi comienza a tomar forma. El aeropuerto existente se ha vuelto demasiado pequeño para las ambiciones de su inquilino principal, Etihad Airways, la aerolínea más pequeña y de más rápido crecimiento de las tres principales del Medio Oriente, cuya expansión ha generado resentimiento entre las aerolíneas tradicionales de Norteamérica y Europa. Las aerolíneas del Golfo Pérsico han transformado los viajes internacionales, al enfocarse en el servicio y las conexiones a un solo punto de transferencia. Ahora vuelan a más destinos extranjeros y tienen más asientos internacionales que las aerolíneas de Estados Unidos. Pero la forma en que funciona Etihad se ha vuelto crucial en una contenciosa batalla con las aerolíneas y sindicatos en Estados Unidos, que acusan a las aerolíneas del Golfo Pérsico de usar apoyo gubernamental para robarles pasajeros. Etihad queda particularmente expuesta a las críticas, en vista de lo rápido que ha crecido desde su fundación, en 2004. Tiene más de 100 aviones y vuela a 110 destinos, incluyendo Sao Paulo, Johannesburgo y Nueva Delhi. Para 2017, el extenso aeropuerto nuevo de 3.000 millones de dólares en Abu Dhabi tendrá una capacidad anual para 30 millones de pasajeros, la mayoría de los cuales serán trasladados por Etihad. Y la aerolínea se enfoca cada vez más en Estados Unidos. Tiene seis vuelos diarios a Estados Unidos, en comparación con uno hace seis años, mientras que Emirates y Qatar Airways vuelan diariamente a nueve ciudades estadounidenses cada una. James Hogan, presidente ejecutivo de Etihad, dijo que su mandato es ganar dinero para su accionista, el gobierno de Abu Dhabi, y servir como vitrina para su ciudad, la capital de los Emiratos Árabes Unidos. “Donde sea que estés en el mundo, hay que explotar las ventajas”, dijo Ho-

Photoshop se reinventa a los 25 años

gan, quien es australiano. Etihad y las otras aerolíneas del Golfo tienen aviones de última generación, contratan a asistentes de vuelo más jóvenes y ofrecen extras a bordo, como bares y duchas, que a otras aerolíneas les parecen frívolos. Algunos de los servicios extienden la definición de primera clase. Etihad vende un boleto en 20 mil dólares, que incluye un asistente de vuelo personal al que llama mayordomo, una recámara y un baño privado. La aerolínea afirma que dichas extravagancias —disponibles en un Airbus A380— indican que quien sea capaz de darle ese lujo a unos pocos puede mejorar la comodidad en la parte posterior de la cabina. Según Hogan, las aerolíneas estadounidenses no se han adaptado a una economía globalizada e intentan obstaculizar a sus competidores. Las aerolíneas del Golfo Pérsico han recibido más de 38 mil millones de dólares en subsidios gubernamentales. Las compañías de transporte aéreo dicen que tan sólo Etihad recibió 17 mil millones en subsidios gubernamentales en los últimos diez años. Esto incluye préstamos sin intereses de seis mil millones

de dólares otorgados por el gobierno de Abu Dhabi para comprar aviones nuevos de Boeing y Airbus, y 6.500 millones para cubrir pérdidas operativas. Etihad ha invertido en una serie de aerolíneas más pequeñas —entre ellas Airberlin y Air Seychelles— para crear su propia red que compita con las tres grandes alianzas aéreas del mundo: Star Alliance, SkyTeam y OneWorld. Hogan dijo que estas asociaciones ahorrarán dinero a largo plazo al permitir realizar compras en común, y darán mayores oportunidades de interconexión a todos. Dijo que Etihad optó por ese rumbo porque las principales alianzas no quisieron ser sus socios. A final de cuentas, dijo Will Horton, analista en el Centro para Aviación CAPA, Etihad simplemente aprovecha una oportunidad. Delta y United no viajan a Abu Dhabi y cada una ofrece sólo un vuelo al día al dinámico centro de conexiones de Dubai. American Airlines no ofrece ninguno. “Si vemos más allá de la retórica, al final del día lo que hacen las aerolíneas del Golfo es transportar pasajeros a mercados que las aerolíneas de Estados Unidos y sus socios actuales no pueden atender adecuadamente”, dijo Horton.

Globalización debe beneficiar a los obreros

Por FARHAD MANJOO

Adobe Photoshop celebró recientemente su aniversario 25. El programa para edición de imágenes nació cuando aún se tomaban fotografías en película y se exhibían en papel, y no sólo ha sobrevivido, sino que ha prosperado durante todas las transiciones tecnológicas importantes desde entonces: el advenimiento de Internet, el ocaso de la edición impresa, el surgimiento y la caída de la impresión en casa y la supernova de la fotografía digital. En el camino, Photoshop obtuvo el inusitado estatus de ser un producto que se convirtió en verbo en inglés, como Google y Xerox. Pero ahora, a pesar de su cachet cultural, Photoshop corre el riesgo de perder un mercado mucho mayor de fotógrafos casuales y sus teléfonos inteligentes. Alguna vez, para bien o para mal, “photoshopeábamos” las fotos. Ahora, con mayor frecuencia, las enviamos por Instagram o Snapchat y todo el mundo parece ser un editor fotográfico. No todos necesitan —o quieren— un programa tan elaborado como Photoshop. De manera que Adobe está corriendo el gran riesgo de reinventar Photoshop y así, espera la compañía, hacerlo menos dependiente de las ventas a un grupo pequeño de profesionales. De ser exitosa, la agresiva reinvención de Photoshop podría servir como modelo para otras empresas, particularmente Microsoft, en riesgo de perder negocio ante fabricantes de apps más ágiles. El nuevo plan de Adobe para Photoshop comenzó, de hecho, en 2011. En vez de vender copias con licencia de Photo-

Modelo del aeropuerto de Abu Dhabi; capacitación de aeromozas (superior) de Etihad, que hoy tiene más de 100 aviones.

Mientras el Presidente Barack Obama y su principal negociador comercial, Michael B. Froman, tratan de realizar un acuerdo comercial con los países de la Cuenca del Pacífico y otro con la Unión Europea, deben convencer a varios grupos de su nación que están escépticos —en especial a los sindicatos ENSAYO laborales— de que los acuerdos valen la pena. “La globalización sucederá con o sin acuerdos comerciales”, dijo Froman. “Los acuerdos comerciales son herramientas para darle forma a la globalización. Esto incluye mejorar los estándares laborales”. Estados Unidos no es el único país que trata de redactar reglas para gobernar el proceso. China, en particular, negocia tratados comerciales con muchos de sus vecinos que contienen poco sobre estándares ambientales y laborales y otras salvaguardas. “Hay una verdadera competencia sobre cuáles reglas moldearán al sistema de comercio global”, dijo Froman. En un par de casos en los años 90, el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica presionó a las compañías a reconocer a los sindicatos. Algunas plantas manufactureras en la frontera entre Estados Unidos y México eliminaron las pruebas de embarazo previas al empleo. Pero el TLC no creó condiciones equitativas para los trabajadores en los dos países. Aunque las regulaciones laborales han mejorado en acuerdos comerciales posteriores, no está claro cuanta diferencia han hecho en la vida de los trabajadores, señaló Marva Corley-Coulibaly, economista en la Organización Internacional del Trabajo. Estudios en Estados Unidos y Europa

EDUARDO PORTER

Barras de herramientas de Photoshop 1 a Photoshop CC y (derecha) la nueva app Photoshop. shop y sus otras aplicaciones creativas de primera calidad por cientos de dólares cada una (Photoshop solía venderse en 700 dólares la copia), Adobe comenzó a ofrecer acceso por tan sólo diez dólares al mes. El cambio de precio inicialmente fue recibido con furia por los fans leales, a quienes no les agradaba la idea de rentar en lugar de comprar. Ya que los ingresos de suscripciones son periódicos, el cambio también afectó los resultados financieros de Adobe. Su ingreso neto anual cayó un 65 por ciento en 2013, y disminuyó 13 por ciento el año pasado. Pero la empresa considera esto como el precio a corto plazo de un plan a largo plazo. Al bajar el precio de Photoshop, Adobe espera democratizar el acceso, para atraer a nuevos usuarios que, en el pasado, no habrían podido comprar software de 700 dólares. La tendencia luce prometedora. Adobe hoy tiene 3,5 millones de suscriptores en su suite de apps Creative Cloud (que incluye Photoshop) y espera tener casi seis millones para fines de año. Los ingresos anuales generados por esas suscripciones se acercarán a los 3.000

millones de dólares. Está en ruta a romper el récord de 3.400 millones de dólares que Adobe ganó al vender software en cajas en 2011. Por supuesto, hay riesgos involucrados. Las apps de baja calidad para edición de fotos rápidamente se vuelven populares y Adobe podría no estar reaccionando a ellas con suficiente rapidez. Y cuando uno intenta atraer a nuevos clientes, podría ofender a los clientes antiguos que apoyaron y respaldaron a la empresa durante décadas. Adobe también tiene planes mayores para separar Photoshop en un número de apps, algunos de los cuales los producirá el propio Adobe. Otros serán encargados a desarrolladores externos que tendrán acceso en Internet a los sistemas de procesamiento de imágenes de Adobe. “El objetivo es pasar de decenas de millones de personas que se benefician de la tecnología dentro de Photoshop a cientos de millones de personas con los años”, dijo David Wadhwani, el ejecutivo a cargo del software creativo de Adobe.

Un acuerdo con Europa puede ayudar a obreros estadounidenses. han descubierto que la creciente competencia de las importaciones chinas fue responsable de aproximadamente una cuarta parte de la disminución en los empleos en fábricas entre 1990 y el 2007. Ningún ajuste a las reglas comerciales dará marcha atrás a esta tendencia. Estados Unidos tiene algunas de las protecciones laborales más débiles en el mundo desarrollado. La hostilidad hacia la mano de obra organizada en partes del país es tan intensa que incluso compañías que quieren que sus obreros se sindicalicen no pueden hacerlo. Los acuerdos comerciales que Estados Unidos quiere lograr ofrecen un tipo diferente de oportunidad para asegurarse de que los trabajadores estadounidenses no sean perjudicados. En vezde tratar de obligar a los países de la Cuenca del Pacífico a elevar los estándares laborales al nivel de las normas estadounidenses, ¿por qué no usar el acuerdo comercial con la Unión Europea para importar los estándares laborales más amplios de la región y sus políticas sociales más generosas? Ésta es una idea que los sindicatos laborales podrían respaldar. “Nos gustaría construir encima de las fortalezas logradas por Europa, no debilitarlas”, dijo Thea Lee, del sindicato AFL-CIO. Y esto ayudará mucho más a los obreros estadounidenses que imponerle a México, China, Perú o Vietnam un “campo de juego parejo”.

6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Las sociedades de termitas son guardianes esenciales del suelo Por NATALIE ANGIER

Los montículos gigantes de termitas que surgen de las arenas de la sabana africana son tan distintivos que resulta tentador ponerles nombre, como “Elefante que brama” o “Tótem de fertilidad flagrantemente obvio”. Independientemente de la metáfora, estas formas dominan su paisaje, y no sólo visualmente. Como los científicos apenas empiezan a apreciar, las termitas y sus hábitats son cruciales para la salud y vigor de una variedad de ecosistemas: desde desiertos hasta bosques tropicales y el parque de su localidad. Investigadores de la Universidad de Princeton, en Nueva Jersey, informaron en la revista Science que los montículos de termitas pueden servir como un oasis en el desierto, que permiten que las plantas que los rodean sobrevivan con una fracción de la precipitación pluvial anual normalmente requerida y se recuperen tras una sequía devastadora. “Incluso cuando uno ve que empieza a ocurrir desertificación entre los montículos, a la vegetación en o alrededor de los montículos le va tan bien que seguirá brindando semillas al entorno”, dijo Corina Tarnita, profesora en Princeton y una de los autores del informe. Aunque mucha gente podría considerar a las termitas como una plaga pálida, ciega y de un centímetro de largo que puede dañar casas, sólo unas cuantas de las tres mil o más especies conocidas de termitas son pestes para la gente. A muchas de otras se les debe las gracias por el suelo bajo los pies, que es donde la mayoría vive y trabaja. “Son los máximos ingenieros del suelo”, dijo David Bignell, profesor emérito en la Queen Mary University of London. Al hacer agujeros mientras cavan, las termitas permiten que la lluvia penetre

en el suelo en vez de correr o evaporarse. Mezclan arena, piedra y arcilla con pedazos de hojas, exoesqueletos desechados y la ocasional cola de ardilla, una combinación que ayuda al suelo a retener nutrientes y resistir la erosión. Lo pegajoso de las heces y otras excreciones corporales de una termita le dan estructura y coherencia al suelo, lo que también previene la erosión. Las bacterias en los intestinos de este insecto pueden fijar al nitrógeno, extrayéndolo del aire y convirtiéndolo en un fertilizante. “Sobre todo, las termitas son sumamente buenas para la salud del suelo” del que depende todo lo demás, dijo Bignell. Las termitas también proporcionan

Insectos ingenieros son vitales para la salud de los ecosistemas. un modelo para comprender los orígenes de la vida social, la división laboral y una especie de comportamiento altruista y de abnegación. En un nuevo estudio de comportamiento de “escape de pánico” entre termitas cuando huyen del peligro, investigadores del Centro Agrícola de la Universidad Estatal de Louisiana determinaron que lo que las termitas no hacen cuando son perturbadas es entrar en pánico. No empiezan a correr o a empujarse, ni pasan por encima de las termitas que han caído. No se comportan como la gente en un teatro atiborrado cuando alguien grita fuego, ni como hormigas cuyo nido ha sido destrozado. En cambio, los investigadores descu-

brieron que cuando colocaron 110 termitas en platos redondos de plástico y los sacudieron, las termitas comenzaron a correr ordenadamente. Las obreras se formaron en una sola fila. Las del frente decidían si iban a la izquierda o a la derecha, y el resto las seguían a un paso uniforme y espaciado. Las soldados se desplazaban a los lados del flujo, abriendo las mandíbulas como preparándose para la batalla. Si una termita se tropezaba o retrasaba, las de atrás se detenían y esperaban a que se enderezara. “(Las termitas) fueron los primeros animales en formar sociedades”, hace unos 200 millones de años, dijo Gregg Henderson, entomólogo en el Centro Agrícola y uno de los autores del informe que apareció en la revista Insect Science. Con la ayuda de bacterias y protozoos simbióticos dentro de sus estómagos, las termitas prosperan comiendo lo que otros insectos no comen: madera, estiércol e incluso tierra. Las grandes termitas artistas de África, las constructoras de montículos, cultivan un hongo en túneles y galerías. Estos insectos comen una pequeña porción de las esporas micóticas y usan las enzimas del hongo para ayudar a desintegrar fuentes de alimentos fibrosos. Los montículos africanos más grandes pueden medir nueve metros de altura y albergar a millones de termitas. En el Parque Nacional Gorongosa de Mozambique, los antílopes se congregan alrededor de los montículos de termitas, y no sólo por las oportunidades para pastar. “Los montículos son más frescos en el calor del día y más cálidos en la noche”, dijo Robert Pringle, ecologista en Princeton y autor del reporte en Science. “Son un lugar muy agradable para pasar el tiempo”.

REUTERS/WILL BURGESS

Termitas construyen montículos que protegen contra la sequía. Una escultura en Australia.

Creador de método para atacar el cáncer Por CLAUDIA DREIFUS

James P. Allison es presidente del Departamento de Inmunología en M.D. Anderson Cancer Center, de la Universidad de Texas, en Houston. Su investigación pionera abrió un nuevo campo en el tratamiento contra el cáncer: la inmunoterapia. Allison, de 66 años, ha descubierto formas para impulsar al sistema inmunológico a destruir un cáncer. Ha ganado el Premio Louisa Gross Horwitz, que con frecuencia es un precursor del Nobel. Esta entrevista con él ha sido editada.. FOTOGRAFÍAS POR RAYMOND MCCREA JONES PARA THE NEW YORK TIMES

Compañías ofrecen dientes más derechos por correo Por CATHERINE SAINT LOUIS

Hudson, uno de cuatro emprendedores Cuando John Hofford, un especialisque fundaron SmileCareClub. Hudson dijo que los pacientes “reciben ta en medios digitales de 27 años, quiso enderezar sus dientes, deseaba alineaorientación a cada paso” del proceso, de parte de representantes de servicio al dores dentales de plástico invisible que cliente. corrigieran sus dientes, en vez de los eviAlgunos críticos argumentan que redentes frenos metálicos. Pero no podía costear los alineadores transparentes cetar alineadores dentales a pacientes vendidos en el consultorio de su ortodonsin examinarlos en persona conlleva el cista local, en Atlanta. riesgo de ignorar cuestiones de salud Así que, en septiembre del año pasaoral que pueden comprometer el trado, pagó 124,95 dólares por un producto tamiento de ortodoncia. Y algunos expara tomar sus impresiones dentales en pertos dicen que los alineadores no son casa. Luego de ver un video instruccioapropiados para todo mundo, aun si las compañías indican nal, mezcló una pasta, que pueden corregir la colocó en un molde un problema avanzaparecido a guarda bucal y tomó impresiodo, en el que los diennes de su dentadura, tes se empalman o se que envió por correo han torcido. para que las transfor“Puedes desperdimaran en un modelo ciar tu tiempo y dinetridimensional. ro tratando de hacer Un dentista con algo que es físicamenJohn Hofford, de Atlanta, el que nunca había te imposible”, dijo mandó hacer un par de hablado le sugirió DeWayne McCamish, una serie de guardas ortodoncista en Chaalineadores con impresiones transparentes para ttanooga, Tennessee. que se tomó él mismo. corregir sus dientes McCamish dijo que inferiores apiñados y nunca se basaría en la una pieza superior que sobresalía lige“foto” de un paciente para determinar si los dientes dentro del hueso se alinearán ramente. adecuadamente cuando podría tomar “Ahorras dinero al no hablar con alrayos X en el consultorio. guien en persona”, dijo Hofford, quien va La Asociación Estadounidense de Oren su tercer par de alineadores, los que cambian progresivamente de forma patodoncistas, un grupo de la industria, adra mover los dientes. Ha pagado unos 600 vierte a los pacientes que no modifiquen dólares, aproximadamente la mitad del sus dientes sin un examen inicial y la sucosto total. pervisión continua de un ortodoncista. Los alineadores invisibles normal“Nuestra inquietud es que los pacienmente son recetados por un ortodoncista tes que no consulten a un ortodoncista o dentista luego de un examen en persopara exámenes periódicos y/o para un diagnóstico completo tienen más probana y de un análisis sobre las opciones de tratamiento. Invisalign y ClearCorrect bilidades de sufrir problemas”, dijo Rolf son dos de las compañías que fabrican Behrents, su vocero. alineadores que implican múltiples visiMuchos ortodoncistas argumentan que un examenen persona es crucial patas al consultorio para exámenes en persona, a un costo típico de entre cuatro mil ra identificar caries no tratadas e infecy seis mil dólares. ciones subyacentes en las encías antes Dos empresas, SmileCareClub y Crysde realizar cualquier tratamiento para talBraces, la compañía con la que está enderezar los dientes. trabajando Hofford, ahora ofrecen aliDamon Barbieri, un ortodoncista en Nashville, Tennessee, explica que él utineadores dentales de manera remota para que los adultos y adolescentes de liza alineadores de SmileCareClub para más edad puedan enderezar sus dientes asuntos “menores” y aplaude la exisen casa por entre 900 y 2.100 dólares, detencia de una “opción económica”. Pero pendiendo de la complejidad de sus neceañadió que “lo ideal sigue siendo ver a un ortodoncista para recibir tratamiento, sidades. independientemente de qué tan menor “No debería costar una pequeña forsea su caso”. tuna enderezarte los dientes”, dijo Doug

P. La clase de fármacos que usted ha

ayudado a inventar ha sido aclamada como uno de los tratamientos auténticamente nuevos contra el cáncer en décadas. ¿Qué lo hace tan diferente? R. En los años 80, mi laboratorio hizo labor sobre cómo las células T del sistema inmunológico, que son las células de ataque, se pegan a las células infectadas con virus y bacterias y terminan por aniquilarlas. Esa investigación me llevó a pensar que se podría hacer que el sistema inmunológico aniquile cánceres. Básicamente, postulé que deberíamos de dejar de preocuparnos de matar directamente a las células cancerígenas y desarrollar fármacos para liberar esas células T. P. ¿Qué descubrió? R. En los 90, mi equipo y otro grupo

demostramos que las células T tienen una molécula que en realidad funciona como un interruptor o un pedal de freno cuando las células T se topan con

una célula infectada. En vez de atacar la célula, esta molécula coloca algo así como un freno a la respuesta inmunológica. Se lo conoce como un punto de control. Me pregunté James P. si podríamos bloquear Allison este interruptor para mantener prendidas las células T. Y eso fue lo que hicimos. Desarrollamos un anticuerpo para bloquear este interruptor. Funcionó de maravilla en los modelos de muchos tipos de cáncer en ratones. Lo más importante fue que funcionó con algunas personas con cáncer de piel. El primer fármaco que surgió de esto fue Yervoy, que la Dirección de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (DAM) aprobó en 2011 contra los melanomas avanzados metastáticos e inoperables. El estudio de cinco mil pacientes de melanoma a quienes se les administró descubrió que el 22 por ciento sobrevivió por lo menos diez años. P. ¿Ésa es una buena cifra? R. Éstos eran pacientes a quienes nor-

malmente les quedaban siete meses o un año de vida. Una mujer en Santa Mónica fue una de las primeras personas en recibir el medicamento. Tenía dos hijos en preparatoria. Nada le había dado resultado. Y entonces Antoni Ribas, de la Universidad de California, en Los Ángeles, dijo: “Bueno, tenemos este fármaco experimental. No sabemos si funcionará. Podría ser tóxico”. Y ella contestó: “Haré cualquier cosa

con tal de vivir unos cuantos meses más para ver a mi hijo graduarse de la preparatoria”. Así que le dieron el tratamiento. Y sus tumores desaparecieron en cuestión de meses. La conocí diez años después. “¿Sabe? Mis hijos ya se graduaron de la universidad, se casaron y están formando familias”, me dijo. P. Hay mucho cáncer en su familia,

¿verdad?

R. Mi madre murió de linfoma cuando

yo tenía doce años. Un tío murió de melanoma y otro de cáncer del pulmón. Mis dos hermanos sufrieron de cáncer en la próstata y uno murió de ello. Yo también fui diagnosticado con ello, pero en una etapa temprana. Me sometí a una prostatectomía. Después de ver lo rápido que progresó en mi hermano y lo terrible que era, dije: “No me voy a arriesgar. Simplemente extírpenlo”.

P. ¿Le da satisfacción haberle dado un

golpe a algo que ha devastado tanto a su familia? R. He pensado en ello y creo que mi madre y mi hermano estarían muy orgullosos. Después de Yervoy, otros dos fármacos de este tipo han obtenido aprobación de la DAM. Y se han realizado pruebas en otros cánceres utilizando Yervoy. Aún no ha sido aprobado, pero ha habido respuestas con beneficios clínicos para cáncer de la próstata, del riñón y de la vejiga. En este momento, prácticamente toda compañía farmacéutica que trabaja en el ramo del cáncer realiza labores en medicamentos de inmunoterapia.

Pollos también prefieren contar de la izquierda Por ERICA GOODE

Si se le pregunta a la mayoría de la gente que se imagine los números del 1 al 10, lo hará en una línea recta con el uno en el extremo izquierdo y el 10 en el derecho. Esta “línea numérica mental”, como la llaman los investigadores, es tan común que algunos científicos han argumentado que la representación espacial de los números está programada en el cerebro, parte de un sistema numérico primitivo que subyace a la capacidad de los humanos para las matemáticas avanzadas. Ahora, investigadores italianos han descubierto que los pollitos recién nacidos, al igual que los humanos, parecen colocar a los números espacialmente, de la misma forma. Los pollitos, entrenados para buscar gusanos detrás de paneles de plástico blanco impresos con distintos números de cuadros rojos idénticos, en diversas ocasiones demostraron una preferencia por la izquierda cuando el número de cuadros era pequeño y por la derecha cuando el número era mayor. La investigación, liderada por Rosa Rugani, entonces psicóloga en la Universidad de Padua, apareció en la revista Science. Los investigadores dijeron que los hallazgos respaldan la idea de que la orientación de izquierda a derecha para los números es innata, en vez de esar determinada por la cultura o la educación, una posibilidad planteada por al-

Orientar espacialmente los números podría ser universal e innato. pollitos asocian cantidades que son menores o mayores con izquierda y derecha, no que representen números precisos en una línea mental. Y advirtió en contra de concluir apresuradamente que los pollitos son capaces ROSA RUGANI/UNIVERSIDAD DE PADUA de las mismas habilidades complejas que los humanos. Calcular cantidades, ya sea cuánta comida hay disponible o cuántos depredadores hay cerca, es una herramienta importante para la supervivencia. Y muchas especies no humanas —incluyendo pollos, monos e incluso algunos peces— tienen cierta habilidad para contar, aunque puede ser una capacigunos estudios que descubrieron que dad de distinguir magnitud numérica en los países de habla árabe, donde las aproximada, más que números preciletras y los números se leen de derecha sos. a izquierda, la escala numérica mental Los estudios con humanos indican está invertida. que cuando se encuentra frente a una Rugani y sus colegas escribieron que tarea que involucra números, la gente el nuevo estudio indica que orientar los automáticamente crea una escala mennúmeros en el espacio puede represental, utilizando un número como ancla y ubicando los números más pequeños a tar una “estrategia cognitiva universal la izquierda y los números más grandes disponible poco después del nacimiena la derecha. to”. La investigación más reciente sugiePero Tyler Marghetis, de la Universidad de California, en San Diego, dijo que re que alguna versión de lo anterior polos estudios sólo demuestran que los dría ser válida para los pollos.

Incluso los pollos podrían visualizar una ‘línea numérica mental’.

7

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015

VIAJES

Berlín ofrece seriedad y recreo Berlín es una ciudad dividida entre lo serio y lo divertido. Y yo no quería divertirme. Fui a Berlín el año pasado para sumergirme en los hitos más tristemente célebres de la historia del siglo XX. Pero estaba visitando a mi hija de 21 años, Emma, quien trabaja ahí porque, según dijo, es “el lugar ENSAYO más genial en la Tierra”. Emma me acompañó a muchos memoriales del Holocausto, exhibiciones de la Segunda Guerra Mundial, ex prisiones de la Stasi, el punto de cruce Checkpoint Charlie, monumentos soviéticos, sinagogas, centros de aprendizaje, cementerios y restos del Muro de Berlín. Y fue imposible ignorar el ambiente bohemio en cafés de comercio justo, restaurantes veganos, galerías de arte, tiendas vintage y mercados ambulantes, en conciertos, en ciclovías y dentro de centros nocturnos que se iban quedando vacíos cuando yo salía a comprar el café matutino. Quería visitar los dos lugares a la vez. Así que me metí de lleno en ello, empezando en un hotel relativamente nuevo,

ALESSANDRA STANLEY

pero majestuoso, Das Stue, en un edificio curvo de piedra de estilo fascista de los años 30 diseñado en concordancia con los grandiosos planes de Albert Speer para la capital. Emma no me permitía consultar un mapa en público, y yo no le permitía acumular cargos por roaming de datos para buscar direcciones en mi iPhone. Así que nos llevó cuatro horas y un autobús, un tren, tres viajes en metro y un taxi para llegar al Berlin-Hohenschönhausen Memorial, una prisión de la Stasi. Nuestro joven guía comenzó nuestro tour por celdas acolchonadas, jaulas de tigres y cuartos de interrogatorios en el tristemente célebre Campo Especial Número 3, donde los soviéticos, explicó, mataron de hambre, torturaron y asesinaron a cientos de prisioneros desde 1945 hasta que la Policía de Alemania Oriental, conocida como la Stasi, asumió el control en 1951. Pasamos horas en el Museo Judío, pero aprendimos más sobre el Holocausto en Topografía del Terror, un museo y centro de documentación construido sobre lo que alguna vez fueron oficinas de la Gestapo. La admisión es gratis. Los visitantes pueden examinar un rema-

arte en Sammlung Berlin, un edificio que sirve como una cronología de concreto del destino de la ciudad: fue construido en 1942 por orden de Hitler como un búnker; sirvió como prisión del Ejército Rojo en 1945; fue utilizado como bodega de frutas para importaciones cubanas en la era de la Stasi, y tras la caída del Muro, se volvió un espacio salvaje de música tecno-pop y club de sexo sadomasoquista. Hoy es propiedad de Christian y Karen Boros, FOTOGRAFÍAS POR DANIEL ETTER PARA THE NEW YORK TIMES cuya colección de arte conBerlín ofrece una historia sombría en sitios como el Berlin-Hohenschönhausen temporáneo está abierta al Memorial (izquierda) y buena comida, como en el restaurante Kimchi Princess. público, por cita y por doce euros, pero con ambivalencia evidente. La primera instalación es un que hacía que todo adquiriera un tono nente del Muro de Berlín, así como las cuarto lleno de pantallas curvas negras rojo burdel. ruinas de celdas de prisión. colocadas alrededor de altavoces que Probé un hotel más contemporáneo, El antigua cuartel de la Stasi, ahora amplifican el zumbido de las luces fluoel 25Hours Hotel en el complejo Bikiel Museo Berlín-Stasi, fue espeluznantemente fascinante, con decoración de ni-Haus del occidente de Berlín. Los rescentes. oficinas de mediados de siglo, salas para cuartos tenían pisos similares a concreLe pregunté a nuestra guía por qué fumar y cuartos para interrogatorios. no aparecía el nombre del artista. Se me to y camas tipo futón. El enorme Memorial de la Guerra quedó mirando, y luego respondió, con Emma me llevó a cafés, tiendas vinSoviética en el Parque Treptower, uno un dejo de lástima por mí: “Es una electage donde venden ropa por kilos y a de tres monumentos a los 80 mil soldaSing Blackbird, una boutique elegante/ ción estética”. cafetería vegana que vende faldas maxi En otras partes, la gente fue ansiosados del Ejército Rojo que murieron en de terciopelo de los 70 y licuados desla conquista de Berlín, también sirve mente agradable. como cementerio de cinco mil soldados Berlín, una ciudad que nunca fue intoxicantes. Comimos bagels y shaksoviéticos. como ninguna otra, está decidida a ser shuka en Mogg & Melzer, un deli de alto Emma eligió para cenar un popular normal. Entre más turistas van a visiconcepto en un complejo de galerías y restaurante coreano llamado Kimchi restaurantes. tarla, más se vuele simplemente otra Princess, un espacio cavernoso con graEl único lugar en el que tuvimos un ciudad europea bulliciosa, en vez de un recibimiento frío fue en una galería de crisol reconstituido de la tragedia. ffiti, música estruendosa e iluminación

Poeta francés encontró un remanso de paz en Etiopía Por RACHEL B. DOYLE

FOTOGRAFÍAS POR MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

Ecuador ofrece una diversidad enorme Tras dos horas y media, las llamas aún brillan por su ausencia. Debíamos estarnos abriendo paso entre bosques exuberantes y lagos en las montañas, en vez de los interminables plantíos de plátano que seguíamos viendo afuera de nuestra camioneta rentada de doble tracción. En algún lugar entre ENSAYO la enorme Guayaquil y las pintorescas calles adoquinadas de Cuenca, mi esposo y yo tomamos el camino equivocado. Y ahora, debíamos tomar una decisión: ¿Nos devolvíamos y tomábamos la ruta muy recorrida que originalmente íbamos a seguir o continuábamos adelante, sin saber qué condiciones del camino nos esperaban? Continuamos adelante. Y aunque el recorrido tardó seis horas en lugar de tres, el paisaje era impresionante, los caminos estaban pavimentados y nuestra hija durmió. Lo que me sigue atrayendo a este país sudamericano es su diversidad geográfica y cultural. Ecuador tiene los Andes cubiertos de nieve, selvas tropicales amazónicas y playas del Pacífico soleadas. Pero lo que muchos viajeros extranjeros no notan son las atracciones entre ellos: los lagos en las montañas, los bosques nubosos y las ciudades coloniales. En nuestro recorrido de nueve días, nos enfocamos en tres de estas cosas: las playas, las montañas y el encanto colonial. El plan era dirigirnos al norte a lo largo de la costa del Pacífico, luego enfilarnos al este a la sierra andina antes de pasar tiempo con familiares en la hermosa ciudad colonial de Cuenca, donde nació mi madre. Comenzamos con rumbo al oeste desde Guayaquil, la ciudad más grande de

MICHELLE HIGGINS

Por STEPHANIE ROSENBLOOM

¿Cuál es el souvenir imprescindible para los viajeros en Asia? Le pregunté a expertos. He aquí una guía compuesta de sus selecciones: Dónde: Vietnam Qué: El Non La, un sombrero cónico hecho de hojas de palma, es quizá el souvenir turístico más común, dijo Sandy Ferguson, propietario de Asia Desk, una consultoría de viajes. El Mercado Ben Thanh en Ciudad Ho Chi Minh es el mejor lugar para comprar uno. Pero Ferguson dijo que su souvenir favorito es el bordado de seda vietnamita hecho a mano. “Éstas son personas que dedican mes y medio a una sola pieza”, dijo sobre los artesanos. Sugiere los textiles de XQ, que tiene varias tiendas en Vietnam. Costo: Ferguson dijo que se puede comprar una pieza hermosa por entre 200 y 400 dólares.

Un país con gran diversidad: un alcatraz patiazul y el horizonte de Cuenca (superior). Ecuador, y luego al norte a lo largo de la autopista costera. La ruta se extiende por casi todo el litoral. A lo largo del camino, pasa por aldeas de pescadores, centros turísticos, selva seca tropical y playas desiertas de arena dorada. Manejamos hacia Montañita, un enclave para surfistas y mochileros, y luego a Playa Los Frailes, publicitada como la playa más bella en Ecuador, a unos 60 kilómetros al norte de Montañita, en el Parque Nacional Machalilla. A lo largo de la ruta, que serpentea por laderas exuberantes y bosques cubiertos de maleza, hicimos una parada en Puerto López, una pintoresca aldea de pescadores. Era el comienzo de la temporada de avistamiento de ballenas en la costa ecuatoriana del Pacífico, donde cada año, desde junio hasta octubre, las

ballenas jorobadas llegan del Océano Antártico para aparearse. Desde Puerto López, una excursión típica de medio día para ver ballenas y bucear con tubo, por 50 dólares, incluye una visita a Isla de la Plata, donde se dice que Sir Francis Drake ocultó un tesoro. La isla es conocida como “la Galápagos de los pobres” y uno puede ver alcatraces patiazules, fregatas y otras aves marinas. En Puerto López, nos detuvimos para comer en el Hotel Pacífico, que ofreció un ceviche decente y pescado y pollo sin mucho sabor. Más satisfactoria fue Pacha, una tienda de chocolates artesanales con la que nos topamos al ir saliendo del pueblo. Pacha ofrece barras de chocolate hechas a mano, “puntillas” de chocolate y brownies elaborados con granos de cacao tradicional conocidos como la variedad nacional. Tras disfrutar de un brownie caliente, volvimos a la carretera. Al fin llegamos a Cuenca, a unos 2. 400 metros sobre el nivel del mar; su centro histórico, un sitio de Patrimonio Mundial de la Unesco, está lleno de techos de teja de barro, iglesias abovedadas, plazas y calles adoquinadas. La carretera subía hasta el Parque Nacional Cajas. Pinos y eucaliptos daban paso a praderas, arbustos crecidos y árboles nudosos que se aferran a un paisaje escarpado salpicado de lagos. Al llegar, mi hija gritó: “¡Una llama!” La altitud de Caja oscila entre los tres mil y cuatro mil metros. Subimos con dificultad una pendiente junto a un lago cristalino. En la naturaleza fría y apacible del páramo andino, el calor y las arenas doradas de la costa parecían estar a un millón de kilómetros de distancia. Pero allí estábamos, mirando a las llamas en lo alto de los Andes. Y pensar que sólo unos cuantos días antes estábamos con las ballenas.

En diciembre de 1880, el volátil poeta francés Arthur Rimbaud entró a la antigua ciudad amurallada de Harar, en Etiopía, tras haber cruzado el Golfo de Adén en un velero árabe de madera y cabalgado durante 20 días en caballo por el Desierto de Somalia. Varios años antes, el autor de “Una temporada en el infierno” e “Iluminaciones” había renunciado a la poesía y emprendido peregrinaciones que lo llevaron por toda Europa, Asia, el Medio Oriente y, por último, África. A los 26 años, aceptó “un empleo que consistía en recibir envíos de fardos de café” para una compañía mercantil francesa en un rincón de lo que entonces se llamaba Abisinia. Entonces, al igual que ahora, Harar era un pueblo comercial atravesado por empinados callejones adoquinados que serpentean entre elevados muros de piedra caliza y toba volcánica. Burros con bultos de leña en el lomo aguardan cerca de las entradas almenadas de las puertas históricas de la ciudad. En la Ciudad Antigua hay más de 180 mezquitas y santuarios, algunos de los cuales datan del siglo X. Rimbaud, a quien muchos atribuyen haber reinventado la poesía europea moderna, residió en Harar durante casi cinco años, durante tres períodos diferentes entre 1880 y 1891. “Tuve que viajar, distraer los encantamientos convocados en mi cerebro”, escribió el poeta de 19 años en “Una temporada en el infierno”, una colección de nueve poemas publicada en 1873. Los viajes de Rimbaud estuvieron precedidos por un declive en Europa: su amante, el poeta francés Paul Verlaine, le había disparado en una muñeca. Vivir con su madre, de carácter difícil, en Charleville, su asfixiante ciudad natal en el departamento francés de las Ardenas, era intolerable para el nervioso poeta. Y “Una temporada en el infierno”, que más tarde generaría muchos elogios, apenas recibió atención cuando se publicó en 1873. Así que el prodigio del “decadentismo” terminó en Harar, una ciudad a 480 kilómetros de Addis Ababa que antedataba a la capital por casi un milenio. Rimbaud reconoció a Harar como un prospecto comercial fascinante. En el centro de la Ciudad Antigua, la majestuosa casa de un comerciante

Una guía de compras para tesoros en Asia Dónde: Tokio Qué: Nancy Craft, organizadora de viajes en Esprit Travel & Tours, sugiere comprar tenugui, que describe como “toallas de mano de algodón liso y suave con estampados bellos e interesantes”. Largas, angostas y sin bastillas, “son esenciales en la vida japonesa”, aseguró. Dijo que uno puede conseguir tenugui sencillas en pequeños negocios familiares, tiendas departamentales, templos y santuarios japoneses. En Tokio, recomienda buscarlas en una tienda llamada Blue and White en el distrito Azabu Juban. Costo: Entre cinco y 20 dólares, según Craft. Dónde: Jaipur, India Qué: Esta ciudad “es ampliamente

unos mil dólares. considerada la capital de las gemas del mundo”, dijo Victoria Dyer, una fundaDónde: Hong Kong Qué: Los ejecutivos del dora de India Beat, comMandarin Oriental, Hong pañía de viajes especialiKong, tienen varias recozada en itinerarios personalizados, en un mensaje mendaciones más allá de por correo electrónico la mermelada de pétalos desde Jaipur. Ya sea que a de rosa del propio hotel, uno le gusten las esmeralcreada hace un cuarto SAMI SILVA PARA THE NEW YORK TIMES de siglo y que no se puedas o los diamantes Polki, Un pavo real enjoyado ella recomienda visitar el de conseguir en ningún de 150 años, en Gem Palace. “Comprar otro lugar. Danny Lai, Jaipur, India. allí es realmente divergerente ejecutivo de relatido”, escribió, “y si vas ciones con el huésped del al piso de arriba a las salas de cortado y Mandarin, sugiere comprar un traje de pulido, puedes ver la joyería mientras es tres piezas, que se puede confeccionar a elaborada a mano esmeradamente”. la medida en menos de dos días (pruebe Costo: Según Dyer, una bonita pieza Lord’s Tailor en Connaught Road), miencon esmeraldas podría costar desde tras que el chef ejecutivo Uwe Opocensky

ha sido convertida en museo, el Centro Cultural Arthur Rimbaud, dedicado a la época que pasó en Harar. La exhibición incluye autorretratos que el poeta tomó con una cámara que mandó traer de Lyon. “Cuando estuvo aquí, fue otra persona, por completo”, dijo Abdunasir Abdulahi, el curador del museo originario de Harar y cuya tía abuela conoció a Rimbaud de niña. “Su mente estaba en paz aquí”. Para fines de la década de 1880, el antiguo niño terrible de la escena literaria parisina estaba en el centro de gran parte del comercio extranjero en el sur de Abisinia. Su adquisición de armas para el futuro Emperador Menelik II de Etiopía puede haber sido su mayor conribución a la historia moderna de

MICHAEL TSEGAYE PARA THE NEW YORK TIMES

El Centro Cultural Arthur Rimbaud rinde tributo a su estancia en Harar.

África. Los expertos calculan que las armas que vendió en 1887 probablemente ayudaron a que el emperador derrotara a las tropas invasoras de Italia en 1896. Italia firmó un tratado en el que reconoció la independencia de Etiopía. En 1891, Rimbaud tuvo que irse de Harar para recibir tratamiento médico. Para cuando llegó a Francia, su pierna cancerosa tuvo que ser amputada. Desde su habitación en un hospital en Marsella, escribió sobre Harar: “Espero regresar ahí. Siempre viviré ahí”. En noviembre de 1891, a los 37 años, Rimbaud murió mientras dictaba una nota para una compañía naviera sobre su viaje de regreso: “Dígame a qué hora debo ser transportado a bordo”.

recomienda que uno visite Man Wa Lane en busca de un “chop”, o sello, de mármol personalizado, con su nombre, insignia u otro diseño tallado a mano. Costo: Los sellos cuestan unos 20 dólares, dependiendo del diseño y el material, según Edwina Kluender, directora de comunicaciones en el Mandarin Oriental, Hong Kong. Los trajes hechos a la medida varían mucho en precio, pero Kluender dijo que uno de tres piezas cuesta desde unos mil dólares. Dónde: Bangkok Qué: Hay cuero fino así cómo textiles de seda en Bangkok, pero Ferguson dijo que lo que más le gusta comprar son mo hom, camisas de algodón teñidas a mano de azul índigo vibrante, tradicionalmente usadas por granjeros. Se parecen a camisas de mezclilla, pero la tela es mucho más liviana. Costo: Un mo hom de buena calidad cuesta unos 20 dólares.

8

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE MARZO DE 2015

ARTE Y DISEÑO

Nueva producción de ‘La bella durmiente’ mira al pasado Por MICHAEL COOPER

Cuando le pidieron a Alexei Ratmansky que montara una nueva y fastuosa producción de “La bella durmiente”, de Tchaikovsky, para la temporada del aniversario 75 del American Ballet Theater, decidió incorporar algunos pasos que han permanecido inertes durante un siglo, tal como lo hace la propia Bella Durmiente. De manera autodidacta, Ratmansky aprendió a descifrar una forma obsoleta de notación de la danza que utilizaba el coreógrafo más destacado del siglo XIX: Marius Petipa, el maestro francés del ballet cuyas décadas de trabajo en San Petersburgo definieron lo que en la actualidad consideramos el ballet clásico. Ratmansky pasó muchas horas estudiando cuadernos de “La bella durmiente” que fueron sacados de Rusia después de la revolución y que hoy se encuentran en la Biblioteca Houghton en la Universidad de Harvard. En el museo de teatro Bakhrushin, en Moscú, consultó bocetos poco conocidos hechos por Ravel Gerdt, quien bailó el papel del Príncipe Désiré en el estreno del ballet en 1890, los que dan la perspectiva de un bailarín de la coreografía. “Es constantemente asombroso”, dijo Ratmansky sobre su investigación. El ballet, que se presentará en la Casa de la Ópera Metropolitana en Nueva York este año, incluirá más de 160 artistas, telones de fondo pintados en Milán y aproximadamente 300 pares de zapatos confeccionados a la orden en Oregon y Alemania. Para el ojo no conocedor, la antigua notación, conocida como notación Stepanov, parece un revoltijo de notas musicales, garabatos y florituras. Para Ratmansky, es un mapa del pasa-

EN LÍNEA: BALLET HISTÓRICO

Más imágenes sobre la nueva “La bella durmiente” en nytimes.com Busque ‘125 years deep’

do que le indica dónde estaban los bailarines, si sus pies tocaban o no con el piso, si estaban haciendo trabajo de puntas o no, con las piernas dobladas o no. “El estilo de baile debe verse, y ser, diferente”, dijo, agregando que aunque puede parecer menos atlética que la técnica moderna, puede ser más demandante. “Hay más pasos en una frase y no hay pausas donde la bailarina puede simplemente caminar de una esquina a otra y respirar un poco antes de comenzar de nuevo. Para nada. Todo está lleno de pasos”, dijo. Si muchos de los pasos datan de los primerísimos días del ballet, la escenografía y el vestuario de la producción, de Richard Hudson, diseñador ganador del Tony, fueron inspirados por otra producción famosa: la creada en 1921 por León Bakst para les Ballets Russes de Diaghilev, en Londres, rebautizada como “La princesa durmiente”. Hudson emprendió su propia búsqueda de información sobre su material fuente, que lo llevó a varios continentes. Contrató a un investigador para que descubriera todo lo posible sobre los impactantes diseños de Bakst. En un extraño giro del destino, el hecho de que la producción de Diaghilev haya sido un fracaso financiero puede haber ayudado a conservar algunos de los materiales. “Quebraron, por lo que la escenografía y el vestuario fueron embargados”, dijo Hudson. Por ello, una gran colección de vestuario y bocetos de la producción

ALESSANDRO GRASSANI PARA THE NEW YORK TIMES; IZQUIERDA, ANDREA MOHIN/THE NEW YORK TIMES

Un diseñador en Milán trabaja en un telón de fondo. Un ensayo, izquierda, de “La bella durmiente” en Nueva York. terminaron eventualmente en museos, como el Victoria and Albert en Londres y la Galería Nacional en Australia. Muchos de los trajes para la nueva producción fueron confeccionados en Italia; el ballet es una producción conjunta con el Teatro alla Scala de Milán. Hudson dejó en claro que obtuvo inspiración de la producción de Ballets Russes, pero que su intención no es recrearla. “Creo que si la recreáramos, no funcionaría en la actualidad”, dijo. “Todo ha cambiado. Las formas de las bailarinas han cambiado. Son más delgadas que en

Por AMY QIN

Por ROSLYN SULCAS

MUSEO DE LONDRES; ABAJO, PORTSMOUTH MUSEUM SERVICE

Una exhibición en Londres recrea el peíodo habitado por el personaje de Sherlock Holmes. Una pintura. del detective entre 1891 y 1904, pero sólo se sabe de 27 que han sobrevivido. Hay ocho en la exhibición, que estará abierta hasta el 12 de abril. “Dudo mucho que alguna vez vuelvan a reunirse tantas ilustraciones y documentos originales”, dijo Roger Johnson, de la revista de la Sociedad Sherlock Holmes de Londres, un club fundado en 1951 que ahora tiene 1.200 miembros en todo el mundo. Conan Doyle, cuyo primer relato con Sherlock Holmes, “Estudio en escarlata”, fue publicado en 1887, quedó asombrado ante su éxito. Quizás le sorpredería incluso más la atención que recibe en la actualidad. “Mr. Holmes” tuvo su estreno en el Festival Internacional de Cine en Berlín el mes pasado y es protagonizada por Ian McKellen, hubo películas de Sherlock

Holmes estelarizadas por Robert Downey Jr. y hay dos series de televisión: “Sherlock”, de la BBC, y “Elementary”, de la cadena CBS. Anthony Horowitz recibió la aprobación de los herederos de Conan Doyle para escribir una novela con Holmes, “La casa de seda” (2011) y su “Moriarty” fue publicado en diciembre. “La actual fascinación con él realmente es especial”, dijo Werner. “Hay paralelos entre nuestras vidas modernas y el Londres de finales del siglo XVII, cuando creo que la gente intentaba encontrarle sentido a un mundo en transición. Llegaban el telégrafo y las películas, la vida se aceleraba y creo que actualmente pasamos por algo similar. Tenemos demasiadas cosas qué asimilar y aquí tienes un personaje que puede dilucidar las cosas con mucha más facilidad que nosotros”.

Público iraní aplaude jazz de Estados Unidos Por THOMAS ERDBRINK

TEHERÁN — El público en la sala de conciertos Vahdat, en Teherán, se paró de sus asientos, aplaudiendo con entusiasmo mientras Bob Belden, el neoyorquino líder del grupo, descansaba su saxofón en un atril. “¡Te queremos, Bob!”, gritó alguien en inglés, luego de que el músico, de 58 años, terminó su tercera pieza de la noche. Belden, productor, compositor y jazzista ganador del Grammy, declaró: “Es todo un honor estar aquí en Irán”. El reciente concierto fue el primero de un músico estadounidense en Irán desde la revolución de 1979. Algunos funcionarios del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica estaban sentados en primera fila, escuchando interpretaciones de piezas de Miles Davis, Herbie Hancock y Belden. Los iraníes que llenaron el teatro de 1.200 asientos lo ovacionaron. El concierto en Teherán fue el fin de una breve gira extraordinaria por un país que oficialmente considera a Estados Unidos su enemigo, pero donde la gente hace todo lo posible por complacer a sus invitados, especialmente cuando son estadounidenses. “Este hombre, un iraní, me aborda; me pregunta de dónde soy. Le contesto: ‘¡Estados Unidos!’ Él me dice: ‘¡Te quiero!’”, contó Belden. “Le digo que soy jazzista. Él me dice: ‘¡Me encanta el jazz!’”.

lla durmiente’”. Una producción en 1999 del Ballet Mariinsky intentó recrear la producción de 1890, basándose en parte en la notación Stepanov, y tuvo una duración de casi cuatro horas. La versión de Ratmansky será más corta e incluirá un número de pasos que se añadieron más tarde —incluyendo las impresionantes posiciones de delfín en pareja— de manera que encajen mejor con la escenografía y el vestuario inspirados por 1921. “Es un contraequilibrio muy interesante de estos estilos diferentes”, dijo.

Una elección inusual para dirigir una película china

El Londres de Sherlock Holmes LONDRES — Una cautivadora exhibición en el Museo de Londres aprovecha la obsesión con Sherlock Holmes que el mundo occidental parece tener, a juzgar por la nueva serie de películas, programas de televisión y libros. La muestra, “Sherlock Holmes: El hombre que nunca vivió y jamás morirá”, no se enfoca en las historias sobre el legendario detective de Arthur Conan Doyle. “Tiene que ver con el personaje”, dijo Alex Werner, el curador titular, “y aunque estaba un poco reticente a montar una exhibición sobre un ser ficticio, tratamos de colocarlo firmemente en la verdadera ciudad de Londres donde se desarrollan las historias”. La exhibición muestra cabalmente la forma en que Holmes se ha entrelazado con una idea de la ciudad misma. Desde el departamento del famoso detective en 221B de Baker Street hasta el mapa mental que Holmes tiene en su cerebro y sus calles iluminadas por lámparas de gas y envueltas en niebla, Londres es un personaje palpable, evocado a través de pinturas, fotografías y cintas de archivo. Hay ilustraciones originales rara vez vistas de Sidney Paget, quien le dio al personaje sus facciones angulares y la gorra de cazador, en las historias publicadas en la revista Strand que volvieron famosos a Conan Doyle y sus personajes. Paget produjo unas 350 ilustraciones

la década de los 20; son más altas y tienen piernas más largas. La iluminación es mucho más sofisticada que antes. No creo que funcionara en lo absoluto. Así que simplemente he tomado elementos que me han inspirado y los he combinado y cambiado algunos colores”. Marcelo Gomes, quien bailará el papel del Príncipe Désiré, dijo que tomó algo de esfuerzo bailar un ballet tan familiar en un nuevo estilo de danza. “Tuvimos que volver a aprender muchas cosas”, dijo. “Para mí, se percibe mucho más cercano al cuento de hadas que como uno se imagina a ‘La be-

Postura más suave de Teherán hacia EE.UU. permite gira musical. Belden y su grupo, Animation, fueron seleccionados para cerrar el festival de música anual Fajr. Esa decisión de programación fue parte de un esfuerzo organizado de los funcionarios de cultura en el gobierno del Presidente Hassan Rouhani, quien ha intentado mejorar los vínculos con Occidente. “Estamos muy contentos de que estén aquí”, dijo Farzin Piroozpay, funcionario del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica. “Irán quiere demostrar que no hay problemas aquí para los extranjeros, y bienvenimos la cultura y las artes”. Antes, los funcionarios iraníes de línea dura que se oponían a cualquier reconciliación con Estados Unidos habrían protestado por tal diplomacia cultural, pero ahora parece haber una postura suavizada allí, al menos hacia los estadounidenses que desean visitar el país. Durante su gira de cuatro días, en febrero, Belden fue a eventos por todo el país. Él y su trompetista, Pete Clagget, de 35 años, de Dallas, fueron llevados al

estadio Azadi para la apertura de la Copa Mundial de Lucha Grecorromana, un deporte popular en Irán y Estados Unidos. Un grupo de músicos iraníes se unió a Belden y Clagget para inaugurar oficialmente el evento. Cuando llegaron, un guardia de seguridad confundido hizo detenerse a Belden, Clagget y su séquito de funcionarios iraníes, periodistas y algunos músicos italianos, antes de que fueran guiados a su camerino. Belden y Clagget se unieron a los otros músicos en la pista del estadio. Cuando llegó el momento de que el grupo interpretara “Ey Irán”, el himno nacional alterno del país, Belden se unió a ellos al saxofón y Clagget, a la trompeta. Un video detrás de ellos mostraba en una gran pantalla imágenes de la guerra entre Irán e Iraq. “Agradecemos al grupo iraní-estadounidense por su música”, dijo un locutor en inglés fluido. Después, los músicos fueron llevados de vuelta al auditorio Vahdat. “Siguiente parada: Vietnam del Norte”, bromeó Belden. Durante el concierto, que se grabó para un álbum en vivo, el saxofonista le agradeció a los iraníes su hospitalidad. “Han vuelto realidad nuestro sueño”, le dijo al público. “Visitar Irán ha sido una experiencia muy humana”.

BEIJING — Hace diez años, cuando los productores de la empresa paraestatal Corporación Fílmica de la Ciudad Prohibida de Beijing comenzaron a buscar un director para la adaptación cinematográfica de la novela china “Tótem del lobo”, de Jiang Rong, no planeaban ir más allá de China. Era una historia china, después de todo, escrita por un autor chino, y había vendido más de un millón de copias en este país desde su publicación en 2004. (Ha vendido cuatro millones más desde entonces). Pero casi todos los directores chinos conocidos que contactaron los rechazaron, algunos citando su renuencia a trabajar con lobos. Probablemente no ayudó el hecho de que la novela se tratara sobre temas considerados delicados por el gobierno, como las relaciones étnicas en China y los costos ambientales de la industrialización del país. Los productores finalmente encontraron a su hombre: el director francés Jean-Jacques Annaud. La selección fue inesperada puesto que se reportó que había sido prohibido en China a raíz de su película de 1997, “Siete años en el

Adaptación de un libro muy popular no tuvo censura en China.

tivarlos a trabajar juntos como lobos. La novela además ha sido traducida a 39 idiomas para 110 países. Pese a los trasfondos políticos del libro, el rodaje de la película china-francesa de 45 millones de dólares marchó relativamente sobre ruedas, algo inesperado, en opinión de algunos, en vista del retrato nada halagador que hizo Annaud de la invasión, en 1949, del Ejército de Liberación del Pueblo a la región en “Siete años en el Tíbet”. “La idea de que una historia que muchos consideran como crítica del gobierno chino fuera dirigida por un extranjero que previamente había hecho un filme que criticó las políticas de China es más bien sorprendente”, escribió Rob Cain en un correo electrónico. Cain, que dirige Chinafilmbiz.com, un sitio en Internet sobre la industria cinematográfica en China, señaló que la experiencia de Annaud puede haber opacado sus acciones pasadas. Annaud dijo que los representantes de la compañía productora Ciudad Prohibida de Beijing le dijeron: “China ha cambiado y somos personas prácticas. No sabemos hacer lo que usted hace, y lo necesitamos”. La Peikang, de la empresa paraestatal China Film Group, que asumió las responsabilidades de la producción de la compañía Ciudad Prohibida de Beijing, dijo que CHINA FILM GROUP aunque “Siete años en el La película “Tótem del Lobo” describe la Tíbet” había “herido los sentimientos del pueblo invasión china a tierras mongolas. chino”, sólo la película — no su director— había siTíbet”. do prohibida en China. “Era importan“Tótem del lobo” hoy se exhibe en cite para nosotros encontrar a alguien que pudiera hacer esta película bien y nes chinos y franceses. domar a los lobos”, dijo La, mencionanEl libro —que se dice es la novela contemporánea de mayores ventas de do la experiencia de Annaud trabajantodos los tiempos en China— se trata do con animales. sobre un joven estudiante chino de la “Disfruté un nivel de libertad que es etnia han, llamado Chen Zhen (intercasi inexplicable”, dijo Annaud. El director dijo que le pidió consejos pretado en la película por Feng Shaoa Jiang. Jiang Rong es el seudónimo feng), quien se va a vivir entre pastores de Lu Jiamin, un profesor jubilado de en Mongolia Interior durante la Revo78 años en el Instituto China de Relalución Cultural. Aprende sobre cultura nómada y queda fascinado con los ciones Industriales en Beijing, quien lobos. La película y el libro describen pasó diez años en Mongolia durante la la invasión de la población han en las Revolución Cultural y estuvo encarcellanuras mongolas, lo que lleva al exlado por participar en las protestas de terminio de los lobos y la destrucción la Plaza Tiananmen. de los pastizales. Filmada en Mongolia Interior, la peLa novela rápidamente fue bien relícula en tres dimensiones está repleta cibida todo el espectro demográfico en de panoramas impresionantes y esceChina. Disidentes políticos encontranas de acción que incluyen lobos, lo que ron mensajes anti-comunistas en el livuelve aún más vívido el mensaje de la cinta sobre los peligros ecológicos del bro, mientras que las corporaciones se desarrollo de la China moderna. lo regalaron a sus empleados para mo-

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.