LD 2015-05-03

Page 1

D<>8 :FD98K<

I@:8I;F GyI<Q =<IEĂ?E;<Q1

D@E% )*² s D�O% *+²

=CFP; D8PN<8K?<I ;<IIFK8 8 G8:HL@8F GFI ;<:@J@äE LE�E@D<

8I>LD<EKFJ G8I8 I<<C<::@äE ;@=@<I<E :FE CFJ ?<:?FJ

M`\ekf Z}c`[f [\c \jk\ Xc jli\jk\ dXek\e`\e[f cXj k\dg\iXkliXj \c\mX[Xj%

"(9 <C ;<GFIK<

<C :C@D8

"/8 C8 I<Gè9C@:8

I; ),%'' ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(, E² *,#)')% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

VKF:8E;F C8 K<:C8

C8 IFD8E8%

<c ZXjf Zfii\jgfe[\ X leX dla\i [\ -, XÂŒfj%

8[m\ik\eZ`X

<o_fikXZ`Â?e

Cfj jˆekfdXj jfe ]`\Yi\# kfj# \jkfiel[f# Z\]Xc\X p dXc\jkXi ^\e\iXc% Jl kiXejd`j`�e \j X„i\X%

CXj g\ijfeXj hl\ gi\j\ek\e jˆekfdXj [\ cX \e]\id\[X[ [\Y\e XZl[`i Xc Z\ekif [\ jXcl[ d}j Z\iZXef%

8;D@K<E GI<J<E:@8 I\m\cXe [\kXcc\j [\ e\ofj \eki\ D`eÂ’ Kfii\j p 9XcX^l\i

@E=CL<EQ8 K@GF 8 Salud PĂşblica alerta a la poblaciĂłn a redoblar las medidas de higiene

"+8 CC8D8;F 8 :<EKIFJ 8 EFK@=@:8I :8JFJ

CX ;`i\ZZ`Â?e >\e\iXc [\ JXcl[ :fc\Zk`mX `e]fidÂ? hl\ gil\YXj [\ cXYfiXkfi`f i\Xc`qX[X X le gXZ`\ek\ [\ CX IfdXeX hl\ gi\j\ekÂ? leX `e]\ZZ`Â?e i\jg`iXkfi`X ^iXm\ p [`f gfj`kmf Xc m`ilj [\ cX `e]cl\eqX k`gf Ăˆ8É% 8c\ikÂ? X cfj Z\ekifj [\ jXcl[ [\ CX IfdXeX gXiX hl\ efk`]`hl\e ZlXchl`\i ZXjf [\ `e]\ZZ`Â?e i\jg`iXkfi`X X^l[X$^iXm\ @I8$> hl\ j\ gi\j\ek\%

",8 :„jXi D\[`eX :`l[X[ [\ GXeXd}

Eventos jamĂĄs conocidos antes de voz propia de MinĂş Torres, desde su llegada en 1986 ante JoaquĂ­n Balaguer, de quien ganĂł su plena admiraciĂłn en un acto polĂ­tico en La Romana, son revelados para explicar situaciones vividas en la casa del entonces lĂ­der indiscutido del reformismo, entre estos una hilera de chismes tejidos allĂ­ por “las cotorrasâ€?.

"+8 C8 I<Gè9C@:8 C8 I8D8 D@C@K8I 8yI<8 <EKI8 <E 8::@äE

VCL@J 89@E8;<I

Califica de peligroso no entregar fondos JCE ")8 M`m`Xef [\ C\Â?e JXekf ;fd`e^f

El candidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno dijo ayer que el hecho de que la Junta Central Electoral haya despedido a 300 empleados por falta de recursos deberĂ­a provocar un encuentro entre el Gobierno y el organismo para buscarle una salida a la crisis financiera de esa instituciĂłn.

V:8E;@;8KF GIJ:

AntĂşn pide reducciĂłn de impuestos a combustibles "+8 JXekf ;fd`e^f

El candidato presidencial del Partido Reformista Social Cristiano, Federico AntĂşn Batlle, planteĂł que se hace necesario adoptar acciones que conduzcan a producir bajas en los precios de los carburantes y para eso demandĂł que se realice una revisiĂłn de la ley de hidrocarburos 112-00 y la 495 del Ad-Valorem.

=l\iqX 8„i\X \ok`e^l\ ]l\^f \e Cfj ?X`k`j\j 8J@JK<E:@8% 9i`^X[Xj [\ D\[`f 8dY`\ek\# `ek\^iX[Xj gfi *,' _fdYi\j# ZfdY`eX[Xj Zfe _\c`ZÂ?gk\ifj p g\ijfeXc [\ cX =l\iqX 8„i\X ;fd`e`ZXeX Zfek`elXYXe Xp\i kiXkXe[f [\ ZfekifcXi cfj `eZ\e[`fj hl\ Xd\eXqXe qfeXj YfjZfjXj \e \c GXihl\ EXZ`feXc Cfj ?X`k`j\j% D`\ekiXj# \c XdY`\ekXc`jkX I`ZXi[f 9ife`j [`af X C@JKĂ E ;@8I@F hl\ Xc d\efj 0' d`c kXi\Xj _Xe j`[f [\mXjkX[Xj gfi cfj `eZ\e[`fj \e :fejkXeqX# \e le XÂŒf%

VGIFK<JK8J

D`c\j dXiZ_Xe \e 9Xck`dfi\ ZfekiX \c iXZ`jdf gfc`Z`Xc "/9 <=< NXj_`e^kfe

Miles de manifestantes se concentraron ayer ante la AlcaldĂ­a de Baltimore (Maryland, EE.UU.) en un nuevo dĂ­a de protestas, en un clima mĂĄs calmado tras el anuncio antier de la imputaciĂłn de seis policĂ­as por la muerte del joven negro Freddie Gray, despuĂŠs de estar en custodia policial.

<;@KFI@8C ;ˆX Dle[`Xc [\ cX C`Y\ikX[ [\ Gi\ejX ".: C8 M@;8 C8 <:FCF>Ă 8 P C8 GF<JĂ 8 J< LE<E <E LE8 <OGFJ@:@äE DLP :I<8K@M8 "+8 C8 I<Gè9C@:8 :I@J@J ;< 8>L8 P 8G8>FE<J ;<J<JG<I8 8 J8EK@8>L<IFJ CX :figfiXZ`Â?e [\c 8Zl\[lZkf p 8cZXekXi`ccX[f [\ JXek`X^f `e]fidÂ? hl\ cX [i}jk`ZX [`jd`elZ`Â?e [\c ZXl[Xc [\ X^lX \e \c \dYXcj\ [\ cX gi\jX KXm\iX$9Xf _X fYc`^X[f X cX iXZ`feXc`qXZ`Â?e [\c j\im`Z`f%

")8

"): C8 M@;8 =<I@8 ;<C C@9IF# LE8 FG:@äE G8I8 G8J8I <C ;FD@E>F <O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

)8

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

<;@KFI@8C

;ˆX Dle[`Xc [\ cX C`Y\ikX[ [\ Gi\ejX

C

a libertad de expresiĂłn y de prensa es uno de los derechos fundamentales consagrados por la DeclaraciĂłn Universal de los Derechos Humanos, pero en la prĂĄctica es uno de los mĂĄs vulnerados o desconocidos en la mayorĂ­a de las naciones del planeta. Basta echar una mirada al mapa mundial que cada aĂąo prepara la organizaciĂłn Reporteros sin Fronteras para darnos cuenta de esa realidad: el color verde que identifica los puntos donde esa libertad florece y se fortalece es apenas visible. En la mayorĂ­a no existe. En los demĂĄs, esa libertad se encuentra o restringida, o amenazada o incierta. Y lo paradĂłjico del caso es que siendo esta un pilar fundamental de las democracias muchas veces ha perdido su sentido y su valor en regĂ­menes que se dicen tales. Ese es, por ejemplo, el caso de la mayorĂ­a de los paĂ­-

ses de AmĂŠrica Latina, donde supuestos regĂ­menes democrĂĄticos, por acciĂłn directa y a menudo disfrazada de sesgos legales o por omisiĂłn y falta de conciencia, interfieren y debilitan esa libertad de mĂşltiples maneras. A propĂłsito de este dĂ­a mundial, que fue proclamado asĂ­ por las Naciones Unidas en 1993, a solicitud de su agencia para la educaciĂłn y la cultura, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), mĂĄximo exponente de la prensa hemisfĂŠrica, ha dicho en su mensaje anual: “Pese a todos los obstĂĄculos que encuentran los ciudadanos para expresar sus opiniones y a las atrocidades que se comenten en contra de periodistas y medios de comunicaciĂłn, esta vez tenemos razones para celebrar el DĂ­a Mundial de la Libertad de Prensa, porque llega con cierto aire de esperanza para las AmĂŠricas.â€? Alude a “el paso significativo que han dado los gobiernos de Cuba y de Estados Unidos para restablecer

las relaciones diplomĂĄticasâ€?, lo que puede conducir a un nuevo clima polĂ­tico en nuestro continente en el que se promuevan cambios y beneficios fundamentales para los ciudadanos en las AmĂŠricas. La SIP tambiĂŠn tiene la confianza de que otros grandes conflictos que han ensangrentado a AmĂŠrica Latina y repercutido dolorosamente contra la libertad de prensa lleguen a su fin. Sin dejar de reconocer que todavĂ­a prevalecen ataques y amenazas contra la libertad de expresiĂłn y de prensa en nuestros paĂ­ses, la SIP proclama finalmente: “Todos, sin distinciĂłn, tenemos la responsabilidad de custodiar estos valores y denunciar cualquier ataque contra ellos, en el entendimiento de que “no hay personas ni sociedades libres sin libertad de expresiĂłn y de prensaâ€? como bien fundamenta nuestra DeclaraciĂłn de Chapultepecâ€?.

C8 J<D8E8 <E GFIK8;8

V:8E;@;8KF GI<J@;<E:@8C

Abinader cree delicada falta de fondos en JCE <C Cà ;<I GFCà K@:F 89F>ä GFI LE <E:L<EKIF <EKI< C8 ALEK8 P <C >F9@<IEF C@JKà E ;@8I@F

" <c m`\ie\j# cX A:< `e]fidÂ? jfYi\ cX ZXeZ\cXZ`Â?e [\ lefj *'' \dgc\X[fj# ]fiqX[X Xek\ cX j`klXZ`Â?e [\ Xki`YlcXd`\ekf hl\ XkiXm`\jX X ZXljX [\ jl j`klXZ`Â?e ]`eXeZ`\iX%

<e cX j\dXeX ]Xcc\Z`� \c \dgi\jXi`f AlXe 9Xlk`jkX M`Z`e`% ;< `^lXc ]fidX# \e cXj gfikX[Xj# j\ d\eZ`fe� cX gifgl\jkX [\ i\\c\ZZ`�e ;Xe`cf D\[`eX% ;Xe`cf cc\e� mXZXek\j [\a� cX =EG% J`^l\ kiXehl\ \e \c GC;# \c \ogi\$ j`[\ek\ ?`g�c`kf D\aˆX i\Zf$ efZ\ m`Zkfi`X [\ 8Y`eX[\i% <c\ZZ`�e 8Y`eX[\i XYi\ mˆX ]i\ek\ fgfj`kfi p I; ZfcfZX Yfefj gfi LJ(''' DD% ;FD@E>F )GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f# X[\ZlX[f gXiX XZk`m`[X[\j Xc X`i\ c`Yi\# ZXdgf p gcXpXj%

I; ),%'' ;FD@E>F# )- ;< 89I@C ;<C )'(, E² *,#(0,% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

;`i`^\eZ`X

:Xd`ef

<c \jZ\eXi`f gcXek\X \c jli^`$ d`\ekf [\ le el\mf c`[\iXq^f%

D\[`eX p =\ie}e[\q Zi\Z`\ife alekfj \e \c gXik`[f [\ 9fjZ_%

V<C<::@FE<J @EK<IE8J

<C GC; DFC;<8

M`m`Xef [\ C\Â?e JXekf ;fd`e^f

jl ]lklif Vamos a estudiar cualquier posibilidad que consolide la unidad del PLD". :i`jk`eX C`qXi[f# gi\j`[\ekX [\c J\eX[f

<

8;<D�J ",8 GFC@KäCF>F 8C<IK8 JF9I< ;<:@J@äE ;<C :G

Se espera que Leonel y Danilo se vean sin presiones esta semana

El PRM vota hoy por su candidato presidencial " KI<J 9FC<K@E<J ;<J;< C8 01'' ;< C8 EF:?<

",8 AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

"+8 :„jXi D\[`eX

Un total de 2,291,000 simpatizantes del Partido Revolucionario Moderno (PRM) estĂĄn convocados hoy para participar en la convenciĂłn para elegir, en 2,700 centros de votaciĂłn, al candidato presidencial que representarĂĄ a esa organizaciĂłn polĂ­tica en las elecciones presidenciales del prĂłximo aĂąo.

<jg\Z`Xc gXiX C@JKĂ E ;@8I@F

La situaciĂłn busca espacio para acomodar dos liderazgos dentro del PLD que se pondrĂĄn de acuerdo para la reelecciĂłn de Danilo Medina y abrir espacio al retorno de Leonel FernĂĄndez.

"('8 C8J DLE;@8C<J

",8 C8 I<Gè9C@:8

Le ^ilgf [\ g\ijfeXj gifk\jkX \e leX ZXcc\ [\ 9Xck`dfi\# [fe[\ cX m`fc\eZ`X p cfj kfieXife Xp\i \e dXiZ_Xj d}j gXZˆ]`ZXj g\if ZXi^X[Xj [\ k\ej`�e \eki\ cX Zfdle`$ [`jkliY`fj hl\ jXZl[`\ife \c cle\j X \jkX Z`l[X[ [\c \jkX[f efik\Xd\i`ZXef [\ [X[ e\^iX p cXj ]l\iqXj [\c fi[\e% KiXj leX efZ_\ [\ `eZ\e[`fj p jXhl\fj [\ k`\e[Xj DXipcXe[# X iXˆq [\ cX dl\ik\ [\ le afm\e X]ifXd\i`ZXef YXaf Zljkf[`X gfc`Z`Xc# j\ p \jkXYc\Z`d`\ekfj# \c \jkX[f [\ \d\i^\eZ`X gXi\Z\ _XY\i jlik`[f \]\Zkf%

")8 I<8C@Q8E :FE yO@KF G8E<C <E KFIEF 8 C8 :FDLE@:8:@äE

V:FD@J@äE GFCà K@:8 ;<C GC; I<M<C8 GIFP<:KF ;< I<=FID8 :FEJK@KL:@FE8C

Gifgfe\e i\\c\^`i X ;Xe`cf \e XÂŒf )'(- p eleZX d}j

GL:DD

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8

CFJ ;@GLK8;FJ G<C<;<Ă JK8J HL< J@>L<E 8 C<FE<C D8EK@<E<E =@ID< I<:?8QF " CX Zfd`j`Â?e gi\j\ekÂ? Xp\i cX gifgl\jkX Xc Ycfhl\ [\c GC; \e cX Z}dXiX YXaX%

nes del prĂłximo aĂąo segĂşn el proyecto de ley de modificaciĂłn de la ConstituciĂłn que el Partido de la LiberaciĂłn Dominicana someterĂĄ al Congreso Nacional. La comisiĂłn designada por el mĂĄximo Ăłrgano de direcciĂłn del PLD con el encargo de presentar un anteproyec-

",8 IXd�e G„i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina no podrĂĄ postularse nunca mĂĄs despuĂŠs de las eleccio-

VD8IĂ 8 JFC;<M@C8

to de ley de convocatoria a la Asamblea Nacional Revisora de la ConstituciĂłn, preparĂł un artĂ­culo transitorio que establece que “en caso de que Medina encabezara la boleta presidencial en el 2016, no podrĂ­a aspirar en el 2020, ni en ningĂşn otro perĂ­odo presidencialâ€?.

El país puede estar seguro de que los peledeístas van a acatar lo que mås convenga al PLD�. I\`eXc[f GXi\[ G„i\q# j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\c GC;

Mientras tanto, los diputados peledeĂ­stas que respaldan al expresidente Leonel FernĂĄndez mantienen su firme rechazo a la reforma constitucional para permitir la reelecciĂłn consecutiva. 8;<DĂ?J ",8 ÂśHLy GIFGFE< <C GIFP<:KF ;< I<=FID86

V<C :FE<G

"(9 <C ;<GFIK< =8MFI<:< KFIE<F HL< J< @E@:@8 <E D8PF

:8I;<E8C CC8D8 8 ;<=<E;<I C8 JF9<I8Eà 8 8 ,' 8zFJ ;< @EM8J@äE "()8

<;@KFI@8C <c Z\ek\eXi`f [\ [fÂŒX :Xid\e Hl`[`\ccf [\ 9fjZ_ "('8

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

Plantean privatizar mercado elĂŠctrico

C8 M@;8 C@D8# C8 :@L;8; ;< CFJ I<P<J P ;< CFJ 98C:FE<J "(:

"(; :}e[`[X 8ZfjkX

Periodista del LISTĂ?N gana beca Chapultepec

JeXkf ;fd`e^f

<c C@JKà E p cX CE9 ]`idXe XZl\i[f gXiX Xc`XeqX \jkiXk„^`ZX \e kfie\f

" CX A\]X [\ I\[XZZ`Â?e [\c C@JKĂ E ;@8I@F ]l\ \c\^`[X gXiX i\Xc`qXi leX `em\jk`^XZ`Â?e \e cX Le`m\ij`[X[ [\ D`Z_`^Xe%

<c [`i\Zkfi [\c C@JKĂ E# D`^l\c =iXealc# ]`idX \c XZl\i[f Zfe cX X[d`e`jkiX[fiX ^\e\iXc [\c g\i`Â?[`Zf# >\dX ?`[Xc^f# p \c gi\j`[\ek\ [\ cX C`^X [\ 9XcfeZ\jkf# 8ekfe`f D`i% FYj\imXe [\ `qh% X [\i%1 =\ieXe[f Hl\`gf# DXikˆe >Â?d\q# =iXeb <cˆXj IX`e`\i`# =Xljkf NXi[\e# D`c\`bX 9il^Xc# <[lXi[f EXai`# G\[if :_XcXj p :Xicfj @^c\j`Xj%

")8 C8 I<Gè9C@:8

El Consejo Nacional de la Empresa Privada (Conep) propuso ayer que a partir de la firma del Pacto para la Reforma del Sector ElĂŠctrico, y en un plazo no mayor de un aĂąo, la propiedad y control de las plantas a carbĂłn de Punta Catalina pase a manos del sector privado. TambiĂŠn propone el traspaso de las operaciones de generaciĂłn, con la excepciĂłn de la generaciĂłn hidroelĂŠctrica y la transmisiĂłn de energĂ­a.

V=<I@8 ;<C C@9IF

Otorgan premio a JosĂŠ BĂĄez Guerrero " <c `ek\c\ZklXc [fd`e`ZXef ^XeÂ? \c gi\d`f =\i`X [\c C`Yif C\Â?e A`d\e\j Zfe cX fYiX Ăˆ9l\eXm\ekliX 9}\qÉ% "(,8 C8 I<Gè9C@:8

I; ),%'' AL<M<J# *' ;< 89I@C ;<C )'(, E² *,#(00% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

C@JKĂ E ;@8I@F

J`jdf [\aX d}j [\ d`c dl\ikfj

J@>L< <C KI8EHL< <E <C GC; (, J<E8;FI<J I8K@=@:8E 8 C8 :FD@J@äE ;<C :FD@Ky GFCà K@:F JL FGFJ@:@äE 8 C8 I<=FID8 :FEJK@KL:@FE8C G8I8 @E:CL@I C8 I<<C<::@äE GI<J@;<E:@8C

:FD@J@äE FI>8E@Q8;FI8 D`cX^ifj Fikˆq 9fjZ_# Xj\^liÂ? hl\ cfj i\jlckX[fj j\i}e ZfefZ`[fj \jkX d`jdX efZ_\%

GXi\[ [\aX jfclZ`�e X C\fe\c p ;Xe`cf <c j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\c GXik`[f [\ cX C`Y\iXZ`�e ;fd`e`ZXeX GC; # I\`eXc[f GXi\[ G„i\q# \eZXY\qX cX i\le`�e hl\ gi\j\ek� Xc Ycfhl\ [\ j\eX[fi\j [\ \jX fi^Xe`qXZ`�e gfcˆk`ZX \c gifp\Zkf gXiX i\]fidXi cX :fejk`klZ`�e [\ cX I\g’Yc`ZX# Zfe d`iXj X cf^iXi cX i\\c\ZZ`�e gi\j`[\eZ`Xc Zfej\Zlk`mX% GXi\[ [`af hl\ cX jfclZ`�e Xc Zfe]c`Zkf hl\ j\ _X gi\j\ekX[f \e \c GC; gf[iˆX cf^iXij\ \e fkif \eZl\ekif \eki\ \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX p \c \o^fY\ieXek\ C\fe\c =\ie}e[\q%

")8 <C ;<GFIK< GFI GIFK<JK8J <E 98CK@DFI<

GIF:<JF

8G

".8 CC<>8E 8C G8à J D<;@:8D<EKFJ <JG<:@8C@Q8;FJ D8C<J :8K8JKIä=@:FJ

V@>C<J@8 C@JKĂ E ;@8I@F

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 8J<J@E8E 8 LE8 8E:@8E8 ;< +' ;@JG8IFJ

<=<

('8

<;@KFI@8C :Xk}jkif]\j gfi kf[Xj gXik\j "/8

:<I<DFE@8% <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX alekf X dfej\Œfi 8e[i„j EXgfc\�e Ifd\if :}i[\eXj# el\mf fY`jgf [\ cX [`�Z\j`j [\ 9XiX_feX%

Dfej\ÂŒfi Ifd\if \j fi[\eX[f el\mf fY`jgf [\ 9XiX_feX

¡?@JKäI@:F AL<>F J@E Gè9C@:F <E >C

<C ;<GFIK< MĂ :KFI <JKI<CC8 8M8EQ8 8 C8 K<I:<I8 IFE;8 "(9

C8J DLE;@8C<J C8 F<8 8;M@<IK< D8PFI :FEJLDF ;< ?<IFĂ E8 <E I; "(-9

>I8E;<J C@>8J% <c cXeqX[fi [fd`e`ZXef LYXc[f A`d„e\q# [\ cfj Fi`fc\j [\ 9Xck`dfi\# cXeqX c`k\iXcd\ek\ \e jfc`kXi`f ]i\ek\ Xc YXk\X[fi [\ cfj D\[`Xj 9cXeZXj [\ :_`ZX^f# \e \c gi`d\i `ee`e^ [\c gXik`[f hl\ XdYfj \hl`gfj [`jglkXife \e \c \jkX[`f [\ cfj gi`d\ifj% <c gXik`[f j\ X[\cXek� Z`eZf _fiXj# gXiX Zldgc`i Zfe le kfhl\ [\ hl\[X# p j\ [`jglk� X gl\ikX Z\iiX[X Zfdf d\[`[X [\ j\^li`[X[ gfi cfj jXhl\fj p [`jkliY`fj hl\ _Xe fZlii`[f Z\iZX [\c \jkX[`f p \e fkifj j\Zkfi\j [\ 9Xck`dfi\ [\j[\ \c cle\j# ZlXe[f klmf cl^Xi \c ]le\iXc [\ =i\[[`\ >iXp# le _fdYi\ e\^if [\ ), XŒfj hl\ jl]i`� leX c\j`�e ]XkXc [\ cX \jg`eX [fijXc d`\ekiXj \jkXYX [\k\e`[f gfi cX gfc`ZˆX%

"/8 9\eep If[iˆ^l\q M`ccX :\ekiXc# 9XiX_feX

El cardenal Nicolås de Jesús López Rodríguez ofició ayer la ceremonia en la que monseùor AndrÊs Napoleón Romero Cårdenas fue ordenado nuevo obispo de Barahona. Al acto, que contó con la presencia de toda la jerarquía de la iglesia Católica y del saliente obispo emÊrito de la diócesis, Rafael Leónidas Felipe Núùez, asistió tambiÊn el presidente de la República, Danilo Medina, y las principales autoridades de la provincia.

E<G8C% Le ^ilgf [\ i\jZXk`jkXj kiXjcX[X \c Zl\igf [\ leX mˆZk`dX [\c gfk\ek\ k\ii\dfkf [\ .%0 ^iX[fj \e cX \jZXcX [\ I`Z_k\i hl\ Xp\i jXZl[`� BXkdXe[’# cX ZXg`kXc [\ E\gXc# [\aXe[f d}j [\ le d`ccXi [\ dl\ikfj% <c j`jdf kXdY`„e i\d\Z`� mXi`Xj Z`l[X[\j [\c efik\ [\ @e[`X p j\ j`ek`� \e cl^Xi\j kXe [`jkXek\j Zfdf CX_fi\# \e GXb`jk}e2 C_XjX# \e \c KˆY\k p 9Xe^cX[\j_% LeX XmXcXeZ_X YXii`� leX ZXiX [\c <m\i\jk [\jgl„j [\c k\ii\dfkf%

"('8 C8 8D<K I<J:8K8 KI8DF ;< C8 ;L8IK< ?8JK8 C8 G8IĂ J

",8 C8 I<Gè9C@:8 JFC8D<EK< LEF ;< + GFJKLC8EK<J CF>I8 LE GL<JKF ;F:<EK<

"(9 <C ;<GFIK< ;FD@E@:8EF J@DäE J< 8EFK8 JL :L8IK8 M@:KFI@8 J<>L@;8

<e ZlXekf Xc i\e[`d`\ekf [\ cfj [fZ\ek\j \e gil\YXj [\ dXk\d}k`ZXj# ,)%(* fYklmf d\efj [\ -' glekfj%

<c XYi`[fi 8c]i\[f J`dÂ?e jÂ?cf g\id`k`Â? leX ZXii\iX gXiX ^l`Xi X Cfj K`^i\j [\ ;\kif`k X le ki`le]f jfYi\ :c\m\cXe[%

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

VCL@J 89@E8;<I

CLE<J ). VJ<>èE <OG<IKFJ

"-8 8[i`XeX G\^l\if

Matan a dos mujeres en La Vega y Monte Plata

8Y`eX[\i ^XeX efd`eXZ`Â?e X cX gi\j`[\eZ`X gfi \c GID

" LeX [\ cXj mˆZk`dXj# cX gif]\jfiX <jZXic\k :feki\iXj KXm}i\q# [\ *. XÂŒfj# ]l\ lck`dX[X [\ ki\j [`jgXifj gfi jl XZklXc gXi\aX% "()8 C8 I<Gè9C@:8

<C GI<:8E;@;8KF GI<J@;<E:@8C F9KLMF .'%,* JF9I< )/%', HL< CF>Iä D<AĂ 8 " EX[X d}j [Xij\ X ZfefZ\i \c gi`d\i Yfc\kˆe# Cl`j 8Y`eX[\i jXcl[Â? X jlj Zfdg\k`[fi\j% ",8 A% K_fdXj p ;% ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

Luis Abinader se convirtiĂł en el virtual ganador de la convenciĂłn del Partido Revo-

lucionario Moderno (PRM), al vencer a su principal contendiente, el expresidente de la RepĂşblica HipĂłlito MejĂ­a, en la convenciĂłn de su organizaciĂłn realizada este domingo. El primer boletĂ­n emitido por la ComisiĂłn Nacional Organizadora de la ConvenciĂłn dio ventaja a Abinader sobre

MejĂ­a, al obtener el primero el 70.53% de los votos, frente al 28.05% conseguido por el exmandatario. SegĂşn el boletĂ­n leĂ­do por la presidenta de la comisiĂłn, Milagros Ortiz Bosch, casi cerca de las 2:00 de la maĂąana de este lunes, Geanilda VĂĄsquez y Amaury Justo Duarte, los otros dos precan-

didatos del PRM, obtuvieron 0.96% y 0.46% respectivamente. En total, 45,809 personas votaron por Luis Abinader y 18,139 por HipĂłlito MejĂ­a, de acuerdo con los primeros resultados.

Hoy, en la convención del PRM, ha ganado República Dominicana�.

El presidente Danilo Medina llenĂł ayer las vacantes dejadas por la Fuerza Nacional Progresista (FNP) y nombrĂł a Antonio Isa Conde ministro de EnergĂ­a y Minas, al mayor general RubĂŠn Paulino Sem direc-

tor general de Migración y a JosÊ Joaquín Bidó Medina titular de la Comisión de Ética e Integridad Gubernamental. A travÊs de otros decretos, el Poder Ejecutivo sustituyó a tres gobernadores provinciales y designó a varios funcionarios en el servicio exterior.

".8 C8 I<Gè9C@:8 :8D@E8K8 GFI <C D8C<:äE

>C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

IFD<F J8EKFJ >8E8 GI<D@F 9@CC9F8I; )'(, ĂˆĂ?C9LD KIFG@:8C ;<C 8zFÉ "-8 :8E:@CC<I <J :FE;<:FI8;F GFI K8@NĂ?E

C8 I<Gè9C@:8 G8IK@;FJ <O@><E 8C >F9@<IEF HL< <EKI<>L< =FE;FJ 8 C8 A:<

<E:L<JK8

",8

8;<DĂ?J

<;@KFI@8C Cfj e`ÂŒfj d`dX[fj [\ cfj ^fY`\iefj

C8 I<Gè9C@:8 <E D8PF <JK8I� <C 8C9<I>L< G8I8 <JHL@QF=IyE@:FJ

VGFI 9<E<=@:@FJ

"(,8

<;@KFI@8C CXj Z`il^ˆXj \jk„k`ZXj

El sector pĂşblico atrae a mĂĄs maestros

C8 M@;8 C8 I<<;L:8:@äE 8C@D<EK8I@8 "(:

<E C8 N<9

"()8 9\k_Xe`X 8gfc`eXi

<E:8GL:?8;FJ 8J<J@E8E 8 KI<J <E >8JG8I ?<IEĂ?E;<Q NKUVKPFKCTKQ EQO

JXekf ;fd`e^f

I\jZXk`jkXj e\gXc\j\j Xpl[Xe X le jfYi\m`m`\ek\ [\c k\ii\dfkf [\c j}YX[f \e BXkdXe[’# cX ZXg`kXc [\c gXˆj# [fe[\ Xci\[\[fi [\ ZlXi\ekX i„gc`ZXj j\ _Xe i\^`jkiX[f \e \c ’ck`df [ˆX% Cfj j`jd�cf^fj _XYˆXe Xc\i$ kX[f jfYi\ \c i`\j^f [\ hl\ cX qfeX jl]i`\iX le el\mf ^iXe k\ii\dfkf hl\# ZfdY`eX[f Zfe cX XckX [\ej`[X[ [\ gfYcXZ`�e p cXj gi\ZXi`Xj m`m`\e[Xj# [\j\dYfZXiX \e leX kiX^\[`X Zfdf cX hl\ ^fcg\� X E\gXc%

Los profesores estĂĄn abandonando los colegios privados para trabajar en los centros educativos del sector pĂşblico, atraĂ­dos por mejores salarios, beneficios de cooperativa y seguridad social.

"/8

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ <C 98E:F :<EKI8C 98A8 ,' GLEKFJ 8 K8J8 ;< @EK<IyJ

>C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

:FE:LIJF

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 :L8KIF DLA<I<J JFE 8J<J@E8;8J <E D<EFJ ;< +/ ?FI8J <E <C G8à J "08

<;@KFI@8C ;fe >`Xee` M`Z`e`

<c \ogi\j`[\ek\ ?`g�c`kf D\aˆX i\ZfefZ\ m`Zkfi`X ",8 AlXe <% K_fdXj JXekf ;fd`e^f

El expresidente HipĂłlito MejĂ­a reconociĂł ayer la victoria de Luis Abinader en la pasada convenciĂłn interna del Partido

Revolucionario Moderno (PRM), realizada el pasado domingo, y manifestĂł al ganador su compromiso de apoyarlo para que se convierta en el prĂłximo Presidente de la RepĂşblica. “Yo le habĂ­a prometido

al pueblo que asumiría un papel democråtico, no de líder porque no me interesa ser líder, yo soy un simple dirigente que tengo un compromiso, reitero, con la democracia dominicana�, dijo Mejía.

"/8 C8 I<Gè9C@:8 <C Cà ;<I @E;LJKI@8C DLI@ä 8 CFJ 0( 8zFJ

El proyecto de ley que busca reformar la ConstituciĂłn de la RepĂşblica para permitir

la reelecciĂłn presidencial consecutiva, fue sometido ayer al Congreso Nacional por trece senadores del Partido de la LiberaciĂłn Dominicana (PLD). La iniciativa solicita convocar a la Asamblea Nacional Revisora para modificar el artĂ­culo 124 de la Carta Magna, que establece que el

")8 C8 I<Gè9C@:8 Ăˆ?FD9I< ;<C 8zFÉ ;< K<C<8EK@CC8J

C@JKĂ E ;@8I@F

presidente de la RepĂşblica podrĂĄ ser elegido cada cuatro aĂąos por voto directo, y no podrĂĄ ser electo para el perĂ­odo constitucional vigente. El proyecto plantea permitir la reelecciĂłn inmediata “por una sola vez y nunca mĂĄsâ€? y establece un artĂ­culo

Trece senadores superan el número necesario para presentar iniciativas�. I\`eXc[f GXi\[ G„i\q# j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\c GC;

transitorio que seĂąala que “en caso de que Medina encabezase la boleta presidencial en el 2016, no podrĂ­a aspirar ni el en 2020 ni para ningĂşn otro perĂ­odo presidencialâ€?. 8;<DĂ?J ",8 ÂśHLy ;@:< <C GIFP<:KF ;< C<P GI<J<EK8;F 8P<I6

"()8 C8 I<Gè9C@:8 <E M8I@FJ GLEKFJ ;<C G8à J =FKF KFD8;8 ;< KN@KK<I

V>I8E @E;@>E8:@äE

K\c\Xek`ccXj p hl\ c\ ]l\ \eki\^X[f \e \c GXcXZ`f EXZ`feXc%

VGFI <JG@FE8A< 8 GFCĂ K@:FJ

El Supremo de Colombia interrogarĂĄ a Ă lvaro Uribe

" CX aljk`Z`X ZfcfdY`XeX \ok\e[`Â? cX ZXljX gfi cX hl\ ]l\ Zfe[\eX[X Xp\i cX \oa\]X [\ `ek\c`^\eZ`X [\c \odXe[XkXi`f ZfcfdY`Xef% "(+9 C8J DLE;@8C<J

J\ dXek`\e\ \c ZfdYXk\ ZfekiX ]l\^fj ]fi\jkXc\j LeX gfiZ`�e [\ Yfjhl\ Z\iZX [\ Xc^leXj ZXjXj \e leX cX[\iX [\ :fejkXeqX Xi[\ \e ccXdXj Xp\i [\Y`[f X cfj `eZ\e[`fj ]fi\jkXc\j hl\ Zfek`elXife ZXljXe[f \jkiX^fj \e qfeXj dfekXŒfjXj [\c :`YXf# d`\ekiXj d`\dYifj [\c <a„iZ`kf EXZ`feXc p [\ fi^Xe`jdfj [\ jfZfiif j\ `eZfigfiXYXe X cXj Yi`^X[Xj [`jgl\jkXj gXiX jf]fZXi cfj ]l\^fj% <e :fejkXeqX# [\j[\ \c gXjX[f d`„iZfc\j \e cX dXŒXeX# j\ dXek`\e\ leX ^il\jX ZXgX [\ _ldf hl\ X]\ZkX cX m`j`Y`c`[X[# d`\ekiXj \c m`\ekf XiiXjkiX cX Z\e`qX p ]iX^d\ekfj [\ dXk\i`Xc\j `eZ`e\iX[fj hl\ j\ Zl\cXe `eZclj`m\ \e \c `ek\i`fi [\ cXj m`m`\e[Xj%

JĂ?98;F ')

<c\ZZ`�e 8Y`eX[\i XYi\ mˆX X ]i\ek\ fgfj`kfi " J` \c GC; \jZf^`\iX Xc ]`eXc X fkif ZXe[`[Xkf hl\ ef j\X D\[`eX# cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ 8Y`eX[\i Zi\Z\iˆXe p gf$ [iˆX cc\^Xi X cc\mXicf X leX j\$ ^le[X ml\ckX \c\ZkfiXc% "-8 >lXi`fe\o IfjX JXekf ;fd`e^f

La elecciĂłn de Luis Abinader como candidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno (PRM) el pasado domingo, abre una vĂ­a a la formaciĂłn de un frente opositor que se enfrente al presidente Danilo Medina, si la reforma constitucional autoriza la reelecciĂłn. Abinader obtuvo el 70 por ciento de los votos emitidos en la convenciĂłn del domingo, en tanto que MejĂ­a logrĂł

Tocaremos todas las puertas para sumar voluntades a la Convergencia Por un Mejor PaĂ­s...". Cl`j 8Y`eX[\i# ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc gfi \c GID

el 28 por ciento, y una alianza de su partido con el Partido Revolucionario Dominicano y otras fuerzas polĂ­ticas podrĂ­an ser la Ăşnica posibilidad para que Abinader, una figura fresca y conciliadora, pudiera tener ĂŠxito en las elecciones del 2016. 8;<DĂ?J "-8 89@E8;<I GL<;< AL>8I :FE M8I@FJ <J:<E8I@FJ

I; +'%'' JĂ?98;F# ) ;< D8PF ;<C )'(, E² **0(.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 C8 I<Gè9C@:8 D8I:?8J <E J8EK@8>F P C8 :8G@K8C FE<C@F ;FDà E>L<Q&C@JKà E ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

CXj Z\ekiXc\j fYi\iXj Zfed\dfiXife Xp\i \c ;ˆX @ek\ieXZ`feXc [\c KiXYXaf Zfe dXiZ_Xj \e cX :Xg`kXc p JXek`X^f Zfe^i\^Xe[f X Z`\ekfj [\ kiXYXaX[fi\j hl\ [\dXe[Xife le Xld\ekf ^\e\iXc [\ jXcXi`f [\ le *' gfi Z`\ekf X ]Xmfi [\ cfj kiXYXaX[fi\j g’Yc`Zfj p gi`mX[fj# g\ej`feX[fj p alY`cX[fj p cX i\Zlg\iXZ`�e [\c gf[\i X[hl`j`k`mf% :i`k`ZXife cX XZk`kl[ [\c j\Zkfi \dgc\X[fi hl\ _X \jkX[f i\kiXjXe[f \c gifZ\jf [\ [`jZlj`�e jXcXi`Xc%

:i`j`j ]`eXeZ`\iX fYc`^X A:< X ZXeZ\cXi X *'' \dgc\X[fj C8 ;<:@J@äE =L< :FDLE@:8;8 8 CFJ 8=<:K8;FJ GFI C8 ;@I<::@äE ;< I<:LIJFJ ?LD8EFJ " CX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc _XYˆX gifp\ZkX[f gXiX )'(,# hl\ \j XÂŒf [\ gi\gXiXZ`Â?e [\ cXj \c\ZZ`fe\j gi\j`[\eZ`Xc\j# Zfe^i\jlXc\j p dle`Z`gXc\j [\ )'(-# le gi\jlgl\jkf [\ /#.'' d`ccfe\j [\ g\jfj%

"+8 IXd�e G„i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

Al menos 300 empleados de la Junta Central Electoral (JCE) fueron cancelados ayer de sus funciones en ese organismo, que se vio forzado

a tomar la medida ante la situaciĂłn de atribulamiento que atraviesa a causa de su situaciĂłn financiera. Ayer mismo, los servidores afectados por los despidos fueron notificados de la decisiĂłn, en una carta, por

la direcciĂłn de recursos humanos de la Junta, que a su vez puso una nota de alivio al caso al indicarles que “si la situaciĂłn financiera cambia positivamente serĂĄn reintegrados a sus laboresâ€?. En la Ley General de Presu-

puesto y Gastos Públicos de la nación para este aùo, a la JCE le fue asignada una partida de 3 mil 150 de pesos. 8;<D�J "+8 A:< :8E:<Cä <DGC<8;FJ GFI =8CK8 ;< =FE;FJ

",8 M@:<GI<J@;<EK8 D8I>8I@K8 :<;<zF :<C<9I8 JLJ ,' 8zFJ 8>8J8AF

"/8 JXekf ;fd`e^f

Juan Bautista (Gianni) Vicini Cabral, quien liderĂł los negocios de la familia Vicini por mĂĄs de 50 aĂąos sentando las bases para transformar a VICINI en el administrador

de activos mĂĄs importante del Caribe y CentroamĂŠrica, falleciĂł ayer en la clĂ­nica Abel GonzĂĄlez en Santo Domingo rodeado por sus hijos y luego de recibir la extremaunciĂłn, confirmĂł su hijo mayor, Felipe A. Vicini, pre-

sidente ejecutivo de VICINI. El empresario es recordado tambiĂŠn por mantener en secreto su destacada participaciĂłn en la conspiraciĂłn que puso fin a la dictadura Trujillista, en la cual fue conocido como “Mr. Xâ€?.

Investigan dos casos de afecciĂłn respiratoria grave

8;<DĂ?J C8J DLE;@8C<J <E:8LJ8IĂ?E 8 J<@J 8><EK<J GFI DL<IK< ;< >I8P <E 98CK@DFI< "('9

Yo respetarĂŠ la decisiĂłn del ComitĂŠ PolĂ­tico del Partido de la LiberaciĂłn Dominicana...". <lZc`[\j J}eZ_\q# j\eX[fi gfi CX M\^X

<;@KFI@8C Hl\ j\ c\ \eki\^l\e cfj ]fe[fj X cX A:< "-8

")8 JXekf ;fd`e^f

:?8P8EE< CC<>8 8 I; G8I8 :FE:@<IKF

El Ministerio de Salud informĂł que estĂĄ a espera de una necropsia a fin de establecer un diagnĂłstico preciso para determinar si las causas de

<c ZXekXek\ gl\ikfii`hl\ÂŒf :_XpXee\ Xii`YÂ? XefZ_\ gfi \c 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc [\ cXj 8d„i`ZXj gXiX gi\j\ekXi jl ^`iX Ăˆ<e kf[f la muerte de un hombre en \jkXi„ Nfic[ KfliÉ \e \c GXcXZ`f [\ cfj ;\gfik\j% :_XpXee\ ]l\ i\Z`Y`[f gfi cX gi\ejX [fd`e`ZXeX p i\`k\iÂ? cX Xc\^iˆX hl\ c\ ZXljÂ? mfcm\i La Romana estĂĄ relacionada X ZXekXi \e I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# cl^Xi hl\ [\]`e\ Zfdf jl j\^le[f _f^Xi% <c Xik`jkX# hl\ cXeqÂ? jl el\mX gif[lZZ`Â?e Ăˆ<e kf[f \jkXi„É# con patologĂ­a compatible con [`af j\ek`ij\ dlp X ^ljkf [\ gf[\i ZfdgXik`i# \e lef [\ cfj k\dXj# Zfe McX[`d`i ;fk\c# cˆ[\i [\c ^ilgf @c\^Xc\j# \e \jk\ [`jZf% la influenza.

C8 <E:L<JK8

JĂ 0(

C8 GI<>LEK8 ;<C ;Ă 8

EF '0

Âś:I<< LJK<; HL< ?8 ?89@;F E<>C@><E:@8 <E <C D8E<AF ;<C @E:<E;@F =FI<JK8C <E :FEJK8EQ86

A partir de hoy, y hasta el prĂłximo sĂĄbado, las gasolinas premium y regular registran aumento de RD$4.70 y RD$4.20, por lo que se expenden a RD$224.90 y RD$202.30 el galĂłn, respectivamente. Industria y Comercio dispuso tambiĂŠn alzas en el gasoil y el avtur.

VJ8CL; Gè9C@:8

JXekf ;fd`e^f

La comisiĂłn del ComitĂŠ PolĂ­tico del Partido de la LiberaciĂłn Dominicana que elabora el proyecto de ley para reformar la ConstituciĂłn y restablecer la reelecciĂłn presidencial, se reunirĂĄ hoy con diputados y senadores seguidores del expresidente Leonel FernĂĄndez para presentarles la iniciativa. Los encuentros se llevan a cabo a solicitud del exmandatario y cuentan con el respaldo del actual presidente de la RepĂşblica, Danilo Medina, quien se mostrĂł de acuerdo con la propuesta durante un encuentro entre ambos dirigentes y la mediaciĂłn de empresarios.

AUMENTAN OTRA VEZ PRECIOS DE GASOLINAS ",8 JXekf ;fd`e^f

J< GI<J<EK8IĂ? <JK8 EF:?< <E <C G8C8:@F ;< CFJ ;<GFIK<J

",8 IXd�e G„i\q I\p\j

V:I@J@J

Declaran el =fkf ]Xd`c`Xi kfdX[X \e \c )'(( [liXek\ leX [\dfjkiXZ`Â?e [\c \hl`gf eXZ`feXc [\ <j^i`dX% ;\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X# =\c`g\ 8% M`Z`e` Cc%# 8d\c`X J% M`Z`e` Cc%# AlXe 9% M`Z`e` :XYiXc p AlXe 9% M`Z`e` Cc% estado de emergencia =Xcc\Z`Â? Xp\i [\jkXZX[f \dgi\jXi`f en Baltimore AlXe 9Xlk`jkX >`Xee` M`Z`e` :XYiXc

Los trabajadores dominicanos, pertenecientes a las diferentes centrales sindicales que se movilizaron ayer en la Capital y Santiago, reclamaron mejores condiciones laborales, aumento salarial, inclusiĂłn y mayores coberturas en la Seguridad Social y rechazaron la contrarreforma laboral, con motivo a la celebraciĂłn del DĂ­a Internacional del Trabajo.

V>F9@<IEF

"+8 C8 I<Gè9C@:8 CFJ G8IK@;FJ I<:C8D8IFE ;8I =FE;FJ 8 C8 ALEK8

>C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

"08 C8 I<Gè9C@:8

I\ZcXdXe XcqX jXcXi`Xc \e \c ;ˆX [\c KiXYXaf ")8 ;fi`j GXekXc\�e

V:FD@Ky GFCĂ K@:F

ComisiĂłn se reunirĂĄ con legisladores que rechazan la reforma

" C`jd\i <jk_\i IXdˆi\q :Xgf`j ]l\ Zfe[\eX[X Xc gX^f [\ leX dlckX [\ d`c g\jfj gfi le ki`YleXc hl\ XZf^`� leX jfc`Z`kl[ [\ cX =`jZXcˆX [\c ;`jki`kf EXZ`feXc%

"(+9 C8J DLE;@8C<J

JXekf ;fd`e^f

Detienen a 12 ;Xe`cf [`Z\ hl\ \c gXˆj k`\e\ choferes por ]\ p \jg\iXeqX \e jl ^\jk`Â?e terrorismo en <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX i\Z`Y\ [\ dXefj [\c \dgi\jXi`f DXel\c :fii`g`f# m`Z\gi\j`[\ek\ [\c >ilgf :fii`g`f# \c gi\d`f G\ijfeXa\ Boca Chica [\c 8ÂŒf \e \c Ă?dY`kf Gfcˆk`Zf# hl\ fkfi^X cX <eZl\jkX 8elXc [\ La fiscal de la provincia Santo Domingo, Olga DinĂĄ LlaverĂ­as, informĂł anoche que doce personas fueron detenidas por la agresiĂłn que sufriĂł el pasado miĂŠrcoles un grupo de estudiantes de Boca Chica que se traslaba a la Feria del Libro, por parte de choferes a quienes calificĂł como terroristas.

<C :8E;@;8KF GI<J@;<E:@8C ;<C GID :L<EK8 :FE C8 J@DG8KĂ 8 ;< DL:?FJ <E <C GI;# :FE <C HL< C< =8MFI<:<IĂ 8 LE8 8C@8EQ8 ?`gÂ?c`kf D\aˆX p Cl`j 8Y`eX[\i c\mXekXe jlj dXefj Xc ]`eXc [\c \eZl\ekif hl\ XdYfj [`i`^\ek\j jfjklm`\ife le [ˆX [\jgl„j [\ cfj Zfd`Z`fj `ek\iefj hl\ [`\ife Zfdf ^XeX[fi X 8Y`eX[\i%

Condenan a mujer por 40 llamadas molestosas

" <c ^fY\ieX[fi [`f cX fi[\e X g\k`Z`Â?e [\ cX Z`l[X[# p dfm`c`qÂ? X cX >lXi[`X EXZ`feXc gXiX Ăˆ_XZ\i ]i\ek\ X cX Zi\Z`\ek\ m`fc\eZ`X p X^`kXZ`Â?e %

",8 IXd�e G„i\q I\p\j

JXekf ;fd`e^f

V8EĂ?C@J@J

"-8 C8 I<Gè9C@:8 GIFD<I@ä 8PL;8ICF

V8C 0$($(

(* J<E8;FI<J ;<C GC; G@;<E 8J8D9C<8 I<M@JFI8 DF;@=@HL< <C 8IKĂ :LCF ()+ " <c gifp\Zkf ]l\ i\Z`Y`[f gfi cX gi\j`[\ekX [\c J\eX[f# hl`\e XeleZ`Â? hl\ c\ [Xi} \e$ kiX[X cX giÂ?o`dX j\dXeX%

"(;

I; ),%'' D8IK<J# )/ ;< 89I@C ;<C )'(, E² *,#(0.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 G<I@F;@JK8J GFI LE 8zF ;<C C@JKĂ E >8E8E GI<D@FJ <E =<I@8 ;<C C@9IF

:F<I:@äE G8I8 ) @DGGC@:8;FJ <E :8JF 89F>8;8 NKUVKPFKCTKQ EQO

Jfd\k\e \c gifp\Zkf [\ i\]fidX X :fejk`klZ`Â?e

".8 E„jkfi D\[iXef

D8IK<J )/

<E C8 N<9

Le ^ilgf e`Œfj [\ \eki\ ki\j p ZlXkif XŒfj [\ gcXqX AlXe 9Xi�e# \e cX d`jdX Xm\e`[X >\fi^\ \[X[# m\jk`[fj [\ XdXi`ccf p Zfe gXeZXikXj \e NXj_`e^kfe# gXik`Z`gXife kXdY`„e e`Œfj [\ dXef# dXiZ_Xe gfi \c DXc\Z�e gXiX ccXdXi dXpfi \[X[ p X[fc\jZ\ek\j Zfe ZXgXZ`[X[\j cX Xk\eZ`�e [\ cX jfZ`\[X[ jfYi\ cX m`fc\eZ`X \jg\Z`Xc\j# X hl`\e\j ]l\ [\[`ZX[X \jk\ XŒf cX `e]Xek`c% <e cX XZk`m`[X[# hl\ ZfeZclp� \e cX XZk`m`[X[%

"('8

"('9 <=< BXkdXe[Â’

Las autoridades de Nepal elevaron a mĂĄs de 2,500 la cifra de muertos por el terremoto de 7.8 grados Richter ocurrido el sĂĄbado, que tambiĂŠn destruyĂł numerosos edificios y monumentos histĂłricos. Las alrededor de cuarenta rĂŠplicas que se han producido desde el terremoto causaron un nuevo susto con una fuerte sacudida de 6.7 grados, con epicentro a 80 kms al este de KatmandĂş.

Cfj e`ÂŒfj dXiZ_Xe ZfekiX cX m`fc\eZ`X

VGIF:LI8 I<JK89C<:<I C8 I<<C<::@äE GI<J@;<E:@8C

8;<DĂ?J "(; KLI@JK8J <JKĂ?E J8K@J=<:?FJ :FE KI8KF <E <C G8Ă J

8G

Dl\ikfj gXjXe [\ cXj )#,'' g\ijfeXj

El gobierno dominicano colocĂł ayer bonos por un monto de 1,000 millones de dĂłlares en el mercado de capitales, la segunda operaciĂłn de este tipo en lo que va de aĂąo. La Presidencia seĂąalĂł que la emisiĂłn es parte del plan de financiamiento contemplado en el presupuesto del 2015, y que se realizĂł en dos tramos, a diez aĂąos y 30 aĂąos cada una.

>@I8

8;<DĂ?J ",8 8C>LEFJ @E:@;<EK<J I<KI8J8IFE <C GIF:<JF

Cl`j 8Y`eX[\i# ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc [\c GID

"()9 C8J DLE;@8C<J FG<I8:@FE<J ;< I<J:8K< <E E<G8C

"(+9

barrios. AgregĂł que esa falta de pluralidad hace que se trasmita solamente el pensamiento de un grupo y no de todos los sectores de la sociedad. A su vez, De LeĂłn dijo que el contenido de los medios de comunicaciĂłn cada vez mĂĄs dirigido a sacrificar el compromiso social que tienen con la poblaciĂłn, en pro de los beneficios econĂłmicos.

"-8 JXekf ;fd`e^f

V=<D@E@:@;@FJ

<c ^XeX[fi [\ cX Zfem\eZ`�e [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f Df[\ief GID # Cl`j 8Y`eX[\i# ]\c`Z`k� X cfj j`dgXk`qXek\j p d`c`kXek\j [\c GID hl\ gXik`Z`gXife \e cX Zfem\eZ`�e# X jl gifeleZ`X leXj gXcXYiXj cl\^f [\ [Xij\ X ZfefZ\i \c gi`d\i Yfc\kˆe X cX (1+' [\ cX ]Xd`c`X p Xc \hl`gf hl\ c\ Xgfp�# Xjˆ Zfdf Xc \ogi\j`[\ek\ D\aˆX# X M}jhl\q p X ;lXik\# dX[il^X[X# 8Y`eX[\i [\ZcXi� hl\ cX Zfem\eZ`�e ]l\ leX afieX[X _`jk�i`ZX \e cX hl\ jlj Zfeki`eZXek\j \e cX ZfejlckX `ek\ieX# p Xj\^li� hl\ [\j[\ _fp \jkXi} \e cXj ZXcc\j ^Xe� cX I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p cX [\dfZiXZ`X \e \c gXˆj% <c [`i`^\ek\ gfcˆk`Zf kXdY`„e gXiX X^clk`eXi cX fgfj`Z`�e \e cX :fem\i^\eZ`X gfi le D\afi GXˆj%

C8J DLE;@8C<J ?8@KĂ @EJK8C8 <E <C :8I>F 8 JL EL<MF :8E:@CC<I# C<E<I I<E8LC;

las redes sociales un escape, pero que ĂŠstas empiezan tambiĂŠn a ser tendenciadas por los grupos de poder. Dijo que la situaciĂłn de la libertad de expresiĂłn en el paĂ­s parece haber mejorado, pero en realidad no es asĂ­, porque una hay gran cantidad de medios, pero poca presencia de todos los sectores de la sociedad, incluyendo la voz de mujeres, niĂąos, envejecientes y jĂłvenes de

Afj„ AfXhlˆe 9`[�# [`i\Zkfi [\ yk`ZX

JXekf ;fd`e^f

"(9

Periodistas (CDP) y Elvira Lora, directora de la AsociaciĂłn Dominicana de Escuelas de ComunicaciĂłn Social, coincidieron en seĂąalar que los contenidos de prensa se ven cada vez mĂĄs amenazados por la alta presencia del marketing, el periodismo corporativo y el aspecto econĂłmico. Esto, asegura Elvira, hace que las personas estĂŠn migrando y encontrando en

RD coloca bonos por US$1,000 millones

El referĂŠndum para reformar la ConstituciĂłn y restablecer la reelecciĂłn presidencial no es neceesario segĂşn los juristas Carlos Salcedo, Pedro DomĂ­nguez Brito y JosĂŠ DarĂ­o SuĂĄrez, quienes coinciden en que la repostulaciĂłn del presidente Danilo Medina “es lo que mĂĄs conviene al paĂ­sâ€?. Los expertos consideraron que para la reforma constitucional sĂłlo se requiere las dos terceras partes de la matrĂ­cula de las cĂĄmaras legislativas para constituirse en Asamblea Revisora, como lo establece la Carta Magna.

<C ;<GFIK< MĂ :KFI <JKI<CC8 J< I<:LG<I8 <E KFIE<F 8C<DĂ?E

Preocupa poco espacio a la pluralidad

V9FCJ8 ;< EP

ReelecciĂłn puede pasar por alto el referĂŠndum

:FIK<JĂ 8 ;<C GID

Gfcˆk`ZX% Cl`j 8Y`eX[\i# ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f Df[\ief GID %

V;Ă 8 ;< C8 C@9<IK8; ;< GI<EJ8

",8 C8 I<Gè9C@:8

IlY„e GXlc`ef J\d# [`i\Zkfi [\ D`^iXZ`�e

I; ),%'' M@<IE<J# ( ;< D8PF ;<C )'(, E² *,#)''% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

I; ),%'' CLE<J# ). ;< 89I@C ;<C )'(, E² *,#(0-% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

prĂłximos dĂ­as programarĂĄ conversaciones con todos representantes de todos los partidos polĂ­ticos. “Estamos abiertos a que toda la oposiciĂłn dominicana se una bajo un programa consensuado en el que realmente se elimine la corrupciĂłn, no exista impunidad y a travĂŠs del cual se pueda orquestar un modelo de desarrollo como lo requiere la RepĂşblica Dominicana con mĂĄs empleos, menos delincuencia y mejor salud, que es lo que estĂĄ esperando el paĂ­sâ€?, sostuvo.

"-8 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

8ekfe`f @jX :fe[\# d`e`jkif [\ <e\i^ˆX

M@<IE<J '(

",8 C8 I<Gè9C@:8 CL@J 89@E8;<I :FEJ@>L@ä +,#/'0 J<>èE <C GI@D<I 9FC<Kà E

didatura presidencial la esperanza del pueblo dominicano ha renacido, y que esa esperanza estĂĄ basada en un cambio, no para que se quite un presidente y regrese otro, sino para que de una vez y por toda cambie la situaciĂłn de vida del pueblo dominicano. Al ser entrevistado por periodistas de diferentes medios de comunicaciĂłn, tras un encuentro con miembros del agropecuario del presidente HipĂłlito Mejia, Abinader reiterĂł que estĂĄ abierto a toda la oposiciĂłn y que como parte de esa apertura en los

;Xe`cf cc\eX mXZXek\j [\aÂ? =EG

" <c ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc [\c GID# Cl`j 8Y`eX[\i# [`af hl\ _X Zfe]fidX[f leX Zfd`j`Â?e gXiX ]fidXc`qXi XZl\i[fj% Cl`j 8Y`eX[\i%

licada, pero que si persiste mĂĄs adelante, la situaciĂłn podrĂ­a convertirse en grave para la celebraciĂłn de las prĂłximas elecciones. En otro orden, el candidato presidencial del PRM, dijo que el endeudamiento ha sido un modelo del Partido de la LiberaciĂłn Dominicana (PLD), por lo que prometiĂł que la prĂłxima semana la ComisiĂłn EconĂłmica del PRM en el Congreso Nacional opinarĂĄ sobre la nueva emisiĂłn de bonos por parte del gobierno. ExpresĂł que con su can-

"-8 C8 I<Gè9C@:8 <C GF;<I <A<:LK@MF <D@K< ;<:I<KFJ

<c GID j\ cXeqX X cX YÂ’jhl\[X [\ Xc`XeqXj

<O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

".8 >L8I@FE<O IFJ8 8E8C@Q8 <C =LKLIF ;<C GC; 8 C8 CLQ ;< CFJ <M<EKFJ 8:KL8C<J

"('8

Al celebrarse hoy el DĂ­a Mundial de la Libertad de Prensa, directivos de entidades vinculadas al ĂĄrea consideran preocupante el poco espacio a la pluralidad y al compromiso social que se registra en los medios de comunicaciĂłn del paĂ­s. Olivo de LeĂłn, presidente del Colegio Dominicano de

" CX `e`Z`Xk`mX ]l\ [\ZcXiX[X [\ li^\eZ`X p XgifYX[X \e [fj c\ZkliXj Zfej\Zlk`mXj# Xlehl\ ef i\Z`Y`Â? \c mfkf ]XmfiXYc\ [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f Df[\ief GID %

8 FYXdX c\ gi\fZlgX cX m`fc\eZ`X iXZ`Xc

",8 C8 I<Gè9C@:8 C8 :FD@J@äE J< I<èE< :FE CFJ J<E8;FI<J G<C<;<à JK8J

j\ gifp\ZkX \c GC;

;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

Diputados aprueban la ley de partidos

8IK<J M@JL8C<J <E C8 =<I@8 ;<C C@9IF J8EKF ;FD@E>F )'(, s (: C8 M@;8

"/8 C8 I<Gè9C@:8

)')/ 8ÂŒf \e hl\

l candidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno (PRM), Luis Abinader, calificĂł ayer de peligroso el hecho de que la Junta Central Electoral (JCE) haya tenido que cancelar 300 empleados porque no cuenta con los fondos necesarios para operar como debe ser. A su juicio, la situaciĂłn debe provocar un encuentro entre las autoridades del gobierno y de la JCE, de manera que el problema se resuelva, porque de persistir, podrĂ­a convertirse en un problema que cree situaciones lamentables. “Eso es muy delicado que no existan los fondos para la Junta Central Electoral, y eso amerita una reuniĂłn entre el mĂĄximo tribunal electoral y los organismos presupuestados del gobierno y el sector econĂłmico para resolver esa situaciĂłnâ€?, sostuvo el candidato presidencial del PRM. Abinader sostuvo que por el momento se califica de de-

V:FE>I<JF 8G

<C 98E:F GFGLC8I ;<JK8:8 @DGFIK8EK< ;<J<DG<zF <E <C )'(+ s )8 C8 I<Gè9C@:8

:@<II8E C8 :CĂ E@:8 ;<C ;I% :FEKI<I8J

D@E% (0² s D�O% )0²

I; ),%'' D@yI:FC<J# )0 ;< 89I@C ;<C )'(, E² *,#(0/% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"(+9 C8J DLE;@8C<J J@>L< C8 K<EJ@äE <E 98CK@DFI<

AL<M<J *'

=@J:8CĂ 8

<C :C@D8

D@yI:FC<J )0

G8IK@:@G< ?FP <E C8 <E:L<JK8 <E C@JK@E;@8I@F%:FD

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCĂ K@:8 dXel\c%Ă” ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

55 G8EFI8D8 @E=FID8K@MF " <C ;8KF <C J@JK<D8 ;< K<:EFCF>Ă 8

XmXeqX[X hl\ lk`c`qX cX A:< \e GXk\ijfe# <<LL# \j dlp Â’k`c X cfj [fd`e`ZXefj# [`af ĂˆDfeZ_pÉ If[iˆ^l\q# X[d`e`jkiX[fi [\ cfj :fd\[fi\j <ZfeÂ?d`Zfj%

:<;@D8K @DGC<D<EK8 LE EL<MF J@JK<D8 ;< ;8KFJ

" <E :@=I8J

*.

C8 GI<J@;<E:@8 <EKI<>ä

:fek\e`[fj [\ gi\ejX \jk}e Xd\eXqX[fj gfi \c dXib\k`e^ p \c Xjg\Zkf \Zfe�d`ZfÉ

*. XlkfYlj\j# mXcfiX[fj \e I; ()) d`ccfe\j# X \ek`[X[\j [\ \jkl[`Xek\j \e mXi`Xj gifm`eZ`Xj%

Fc`mf [\ C\Â?e# gi\j`[\ek\ [\c :fc\^`f ;fd`e`ZXef [\ G\i`f[`jkXj :;G %

V:LDGC@<E;F JL D@J@äE

<c :\ekif [\ D\[`Z`eX 8mXeq X[X :\[`dXk [`jgfe\ [\ le df[\ief j`jk\dX [\ dXe\af [\ `e]fidXZ`Â?e [\ [Xkfj hl\ ]XZ`c`kX Xk\eZ`Â?e p Zl`[X[f [\ ZXc`[X[ X gXZ`\ek\j%

M@<E< ;< GFIK8;8

8=<:K8;F GFI <C M@ILJ =L< ;<K<:K8;F <E C8 IFD8E8%

D@D@

Confirmado primer caso de influenza tipo A en paciente J8CL; Gè9C@:8 8C<IKä 8 :<EKIFJ Dy;@:FJ P CC8Dä 8 :L@;8I C8 ?@>@<E< C@JKà E ;@8I@F

CX XZZ`Â?e% ?\c`ZÂ?gk\ifj [\ cX =8I; kiXYXaXe [\ dXe\iX `e`ek\iildg`[X \e \c ZfdYXk\ ZfekiX \c j`e`\jkif%

Instruye se actúe si fuegos forestales son intencionales E„jkfi D\[iXef I`ZXi[f JXekXeX 8[fc]f GXe`X^lX JXeekf ;fd`e^f

El procurador general de la RepĂşblica, Francisco DomĂ­nguez Brito informĂł que instruyĂł a todas las fiscalĂ­as a que actĂşen de oficio ante las amenazas por incendios forestales en los que interviene el factor humano. “Merece las mĂĄs severas sanciones que permita la Ley, cualquier persona que haya causado o propiciado incendios en ĂĄreas naturalesâ€?indicĂł DomĂ­nguez Brito en su cuenta de twitter @DominguezBrito. De su lado el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales informĂł que ha concentrado sus esfuerzos en el Parque Nacional de Los Haitises con la finalidad de controlar de manera definitiva los focos de incendios forestales que aĂşn persisten en el lugar. Mediante comunicado de prensa, la instituciĂłn in-

dicĂł que desde tempranas horas de la maĂąana el ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Bautista Rojas GĂłmez, sobrevolĂł las zonas del referido parque nacional a los fines de observar los avances de los trabajos de combate de los de los incendios e incrementar las medidas para lograr el control total en el menor tiempo posible. Mientras,helicĂłpteros y miembros de la Fuerza AĂŠrea de RepĂşblica Dominicana (FARD) se encuentran cumpliendo numerosas misiones para sofocar los fuegos forestales que afectan el Parque Nacional Valle Nuevo, Constanza, provincia La Vega, en Los Haitises y en la Provincia de SamanĂĄ. Las aeronaves, pertenecientes al EscuadrĂłn de Rescate de la FARD, transportan un instrumento conocido como bambi bucket, que tiene capacidad para 2.500 galones cada uno a fin de contrarrestar los siniestros.

V8EKèE 98KCC<

Plantea se reduzca cargas a gasolinas @dY\ik# Gl\ikf GcXkX

El candidato presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) abogĂł aquĂ­ por una reducciĂłn razonable de los impuestos a los combustibles para que estos bajen de precio y ayuden aliviar la situaciĂłn econĂłmica de las familias dominicanas, principalmente de los sectores mĂĄs vulnerables de la poblaciĂłn. El ingeniero Federico AntĂşn Batlle (Quique) dijo que se hace necesario tomar acciones que permitan reducir los precios de los carburantes, que mantienen al grito a la poblaciĂłn, comenzando con una revisiĂłn de la Ley de Hidrocarburos 112-00 y la 495 de Ad-Valorem, “ya que estos impuestos constituyen uno de los elementos de mayor peso en la determinaciĂłn del precio de venta de los combustiblesâ€?.

" I\ZXcZÂ? jl i\Zfd\e[XZ`Â?e [\ hl\ gXiX \m`kXi cX gifgX^XZ`Â?e [\c m`ilj \ `e]\ZkXij\ cXj g\ijfeXj ZlYiXe jl YfZX p eXi`q Xc kfj\i f \jkfiel[Xi# cXmXij\ Y`\e p ]i\Zl\ek\d\ek\ cXj dXefj Zfe X^lX p aXYÂ?e% ;fi`j GXekXc\Â?e [fi`j%gXekXc\fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd%[f JXekf ;fd`e^f

I

esultĂł positivo al virus de la influenza tipo “Aâ€? la prueba de laboratorio realizada a una paciente de La Romana que presentĂł recientemente una infecciĂłn respiratoria grave, segĂşn confirmĂł la tarde de ayer el Ministerio de Salud PĂşblica. Ante dicha confirmaciĂłn, la DirecciĂłn General de Salud Colectiva del Ministerio de Salud PĂşblica puso en alerta a los centros de salud pĂşblicos y privados de La Romana para que de inmediato notifiquen cualquier caso de infecciĂłn respiratoria aguda-grave (IRAG) que se presente. Asimismo, exhortĂł a la poblaciĂłn a lavarse con frecuencia y bien las manos, con agua y jabĂłn, y a tapar nariz y boca al estornudar para prevenir contagios mediante la propagaciĂłn del virus la gripe que circula en la actualidad. Indica que la paciente, de 65 aĂąos, cursa con una co-morbilidad por hipertensiĂłn arterial y diabetes, y recuerda que para esta ĂŠpoca del aĂąo es frecuente la circulaciĂłn de los virus tipos “Aâ€? y “Bâ€? de la influenza.

8]\ZkX[f% CX `e]fidXZ`Â?e jfYi\ \c ZXjf gfj`k`mf Xc m`ilj [\ cX `e]cl\eqX k`gf Ăˆ8É i\^`jkiX[f \e le gXZ`\ek\ [\ CX IfdXeX ]l\ f]i\Z`[X Xp\i gfi \c D`e`jk\i`f [\ JXcl[ GÂ’Yc`ZX% " J8CL; Gè9C@:8 FI@<EK8 JF9I< GI<M<E:@äE

:FEJ<IM8I C8 ?@>@<E< <J LE 8JLEKF :C8M< <c D`e`jk\i`f [\ JXcl[ G’Yc`ZX _X \o_fikX[f X Xhl\ccfj Z`l[X[Xefj hl\ gi\j\ek\e cfj jˆekfdXj [\ `e]\ZZ`�e i\jg`iXkfi`X X^l[X# ]`\Yi\# kfj# \jkfiel[f# Z\]Xc\X p dXc\jkXi ^\e\iXc hl\ XZl[Xe j`e [`cXZ`�e Xc Z\ekif [\ jXcl[ d}j Z\iZXef gXiX hl\ gif]\j`feXc\j [\ cX jXcl[ Fkif ZXjf

AdemĂĄs de los resultados de esa paciente, el dĂ­a anterior de Salud PĂşblica habĂ­a informado que esperaba los resultados de una necropsia verbal o reconstrucciĂłn del caso de un paciente, tambiĂŠn de la Romana, que falle-

c\j jld`e`jki\e cX Xk\eZ`Â?e i\hl\i`[X% I\ZXcZÂ? jl i\Zfd\e[XZ`Â?e [\ hl\ gXiX \m`kXi cX gifgX^XZ`Â?e [\c m`ilj \ `e]\ZkXij\ cXj g\ijfeXj ZlYiXe jl YfZX p eXi`q Xc kfj\i f \jkfiel[Xi# Xjˆ Zfdf cXmXij\ Y`\e p ]i\Zl\ek\d\ek\ cXj dXefj Zfe X^lX p aXYÂ?e% KXdY`„e# \m`kXi kfZXij\ cfj fafj# eXi`q p YfZX [\jgl„j [\ kfZXi f k\e\i ZfekXZkf Zfe fYa\kfj [\ ljf ZfdÂ’e% ciĂł recientemente afectado de una infecciĂłn respiratoria grave para concluir la investigaciĂłn epidemiolĂłgica que le permita establecer un diagnĂłstico preciso. No obstante, de esta investigaciĂłn todavĂ­a el Ministerio no ha ofrecido los resul-

V98A8 <E 898JK<:@D@<EKF

Racionan agua por sectores en Santiago ante rigor de la sequĂ­a I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

=\[\i`Zf 8ekÂ’e 9Xkcc\

Dijo que los impuestos que se aplican a los combustibles, como el Impuesto Selectivo al Consumo, incrementa las gasolinas y otros derivados del petrĂłleo por encima del 40 por ciento, lo que afecta los pasajes del transporte pĂşblico y la comida, principalmente los productos agropecuarios. Sostuvo que los mĂĄs afectados son las familias pobres que tienen que pagar transporte caro.

tados. Ayer en maĂąana, el director de Salud Colectiva, JosĂŠ Manuel Puello, recordĂł que no se trata de pruebas rĂĄpidas y que los resultados toman tiempo. En declaraciones escritas, Salud PĂşblica recuerda que la influenza se presenta con sĂ­ntomas de infecciĂłn respiratoria aguda e incluye fiebre, tos, estornudo, cefalea y malestar general. Su transmisiĂłn es aĂŠrea, o sea, por la respiraciĂłn. ExhortĂł a las personas que presenten esos sĂ­ntomas, en especial los que tengan dificultad respiratoria, para que acudan al centro de salud mĂĄs cercano, a recibir la atenciĂłn de profesionales de la salud. LlamĂł a evitar la propagaciĂłn del virus siguiendo las orientaciones.

La crisis de agua sigue alcanzando niveles dramĂĄticos en Santiago y otras poblaciones vecinas, lo que ha conducido a la CorporaciĂłn del Acueducto y Alcantarillado de Santiago (Corasan), para mantener una equitativa distribuciĂłn del lĂ­quido, a disponer una sectorizaciĂłn el servicio, TambiĂŠn, la escasez de agua se siente en Moca, Cayetano GermosĂŠn y otras localidades que, al igual que Santiago, se surten del acueducto Cibao Central, cuya toma se alimenta de la presa de Tavera-Bao. TĂŠcnicos hĂ­dricos dijeron

<]\Zkfj% 8[\d}j [\ JXek`X^f# cX \jZXj\q [\ X^lX j\ j`\ek\ \e DfZX p :Xp\kXef >\idfj„e# hl\ j\ elki\e [\c XZl\[lZkf :`YXf :\ekiXc%

que el nivel de la presa es de 318.40 metros sobre el nivel del mar, pero que disminuye 10 centĂ­metros por dĂ­a. SegĂşn los expertos, para garantizar un adecuado servi-

cio de agua se requiere que el embalse disponga de un nivel de 322 metros sobre el nivel del mar. El director de Coraasan garantizĂł el servicio de agua en la ciu-

dad y otros municipios de la provincia, aunque reconoce que por la sequĂ­a y el bajo nivel de la presa, de donde se surte el acueducto Cibao Centra, han tenido que sectorizar el servicio. Pero el funcionario manifestĂł que con la construcciĂłn del acueducto de Cienfuegos, que tiene una poblaciĂłn de al menos 300 mil habitantes, el servicio de agua puede mejorar . TĂŠcnicos explican que aparte de la sequĂ­a, al bajo caudal del embalse, se aĂąade que para esta ĂŠpoca aumenta el uso de agua para irrigar parcelas agrĂ­colas Yaque Abajo y que la producciĂłn de energĂ­a se eleva, disminuyendo la capacidad de agua.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

,8

KF:8E;F C8 K<:C8 s C@JKĂ E ;@8I@F

MinĂş relata

dfd\ekfj Zfe A9 :„jXi D\[`eX <jg\Z`Xc gXiX C`jkˆe ;`Xi`f :`l[X[ [\ GXeXd}

D

inĂş Torres revelĂł que renunciĂł del gobierno de Balaguer para casarse con el joven arquitecto JesĂşs Musa, que el anciano caudillo les llamaba “las cotorrasâ€? a las “seĂąorotasâ€? que vivĂ­an chismeando en su casa de la MĂĄximo GĂłmez 25 y que conociĂł al lĂ­der polĂ­tico en La Romana durante la campaĂąa electoral de 1986 a punto de irse a JapĂłn a continuar sus estudios universitarios. Aquella tarde bulliciosa del mes de marzo de 1986 cuando una “marea rojaâ€? cubriĂł las calles romanenses, MinĂş se le acercĂł sigilosamente a Balaguer, lo destocĂł de su viejo sombrero de fieltro negro y le colocĂł una cachucha roja que decĂ­a: ÂĄBalaguer 86-90! Aquello fue como un hechizo para un anciano ciego que ya se creĂ­a “con un pie en la sepulturaâ€?, como ĂŠl mismo revelara un aĂąo antes en “Memorias de un Cortesano‌â€? MinĂş Torres era entonces una muchacha de 22 aĂąos reciĂŠn licenciada en BioanĂĄlisis, con posgrado en “Microscopia ElectrĂłnicaâ€? en la universidad de Costa Rica y becada para continuar su formaciĂłn acadĂŠmica en Tokio por la Agencia Internacional de CooperaciĂłn Japonesa. Balaguer casi la cuadruplicaba en edad, con 80 aĂąos, y aspirante a volver al poder despuĂŠs de dos perĂ­odos consecutivos de gobiernos del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), el primero con Antonio GuzmĂĄn y luego con Salvador Jorge Blanco. Su inesperada llegada al reformismo en plena campaĂąa electoral faltando aĂşn meses para los comicios del 16 de mayo de 1986, fue una gran experiencia para MinĂş Torres y un torbellino de aire fresco en la imagen del viejo lĂ­der y tambiĂŠn para el Partido Reformista. ¡:Â?df j\ ZfefZ`\ife El primer encuentro entre MinĂş y

(O SULPHU HQFXHQWUR HQWUH 0LQ~ \ %DODJXHU VH SURGXMR HQ GLFLHPEUH GH (OOD IXH D FRQ RFHUOR D VX FDVD GH OD 0i[LPR *yPH] HQ FRPSDxtD GH GRV YLHMRV DPLJRV GH VX IDPLOLD 'RQ 3DSLWR 3DGLOOD \ 'RxD -RVHĂ€ QD GH 3DGLOOD DPERV \D IDOOHFLGRV

D`eÂ’ Kfii\j i\m\cÂ? X CX K\ZcX j`klXZ`fe\j [\ ZXi}Zk\i `eki`^Xek\j fZlii`[Xj \e cX i\j`[\eZ`X [\ 9XcX^l\i# \e cX D}o`df >fd\q ),# i\]\i\ek\j X Z_`jd\j [\ [XdXj% Balaguer se produjo en el mes de diciembre de 1985. Ella fue a conocerlo a su casa de la MĂĄximo GĂłmez 25 en compaùía de dos viejos amigos de su familia, Don Papito Padilla y DoĂąa Josefina de Padilla, ambos ya fallecidos. “Lo saludo por segunda vez en La Romana, en la celebraciĂłn de las primarias para la elecciĂłn de los candidatos de la provincia, desde donde se trasladĂł a la residencia de mis padres y le pide a mi mamĂĄ que pospusiera el mencionado viaje a JapĂłn con la finalidad de que me quedara a hacer campaĂąa polĂ­tica en ese aĂąo 1986â€?, relata MinĂş en carta al autor de La Tecla. Con la gracia que le fue caracterĂ­stica en su breve paso por la vida pĂşblica hace casi treinta aĂąos, MinĂş expresa que “las seĂąorotasâ€? a que hizo alusiĂłn la columna Fuera de CĂĄmara en dos entregas sucesivas los sĂĄbados 18 y 25 de abril pasados, eran llamadas por Balaguer “Las cotorrasâ€?. El comentario de la columna hizo referencia a los ataques desconsiderados a que fue sometida MinĂş debido a los celos “de las esposas,

amantes y amigasâ€? de los mĂĄs allegados a Balaguer y a sus hermanas que frecuentaban la casa del lĂ­der reformista. Jl g\i]ld\1 ĂˆCĂ‹X`i ;Ă‹fiÉ¿ “Las cotorras no pudieron investigar la marca (del perfume) que yo usaba, ya que el mismo era desconocido en el mercado estadounidense porque era de origen canadiense y su nombre es L’air D’orâ€?, revela MinĂş ante la versiĂłn de que “hasta su fragancia fue usurpadaâ€? por las seĂąorotas que buscaban alejarla de Balaguer una vez que el Partido Reformista retornĂł al poder el 16 de agosto de 1986. El propĂłsito era que una joven doncella de Puerto Plata utilizara la misma fragancia que usaba MinĂş para atraer la atenciĂłn del Presidente Ciego‌ ÂĄY por supuesto que lo lograron! MinĂş tambiĂŠn se refiriĂł al incidente que se produjo en su casa de la calle Hatuey en las primeras horas del dĂ­a que fue relevada como secretaria Administrativa de la Presidencia, la posiciĂłn mĂĄs ambicionada por los reformistas y que

tantos tormentos le causĂł a la joven romanense. ‌ Ese dĂ­a, una pandilla “de mujeres sin oficioâ€?, supuestamente reformistas, fue a su casa a vociferarle improperios. En Fuera de CĂĄmara del sĂĄbado 25 de abril se comentĂł que el entonces fiscal Prim Pujals dispuso el arresto del grupo de mujeres. “Quien arrestĂł (a esas) mujeres fue el hoy fallecido general Sancito Caro Brito, a la sazĂłn jefe de la Guardia Presidencial y quien hizo que las llevaran en un vehĂ­culo utilizado para apresar y transportar delincuentesâ€?, dice MinĂş, refiriĂŠndose a “La Perreraâ€?, como se le llamaba entonces a ese tipo de vehĂ­culo policial. â€œâ€ŚAmanecieron en celdas comunes y fichadas por la PolicĂ­a Nacionalâ€?, rememora en su misiva. Queda sobre entendido que el Ăşnico que podĂ­a movilizar en esos tĂŠrminos a la Guardia Presidencial era el propio Presidente Balaguer. Sobre “el apuesto joven capitaleĂąoâ€? a que se refiere Fuera de CĂĄmara de forma pĂ­cara para recordar el chisme con el que “le partieron el corazĂłnâ€? a Balaguer, MinĂş lo recuerda de forma mucho mĂĄs pĂ­cara aĂşn: “Ese apuesto joven es oriundo de San Pedro de MacorĂ­s y hoy dĂ­a es mi esposo‌â€?. TambiĂŠn aclara en su misiva que su primer nombramiento despuĂŠs de la SecretarĂ­a Administrativa de la Presidencia fue el de subsecretaria administrativa de Relaciones Exteriores y cuatro meses despuĂŠs el Presidente Balaguer la designĂł directora general de Bienes Nacionales. â€œâ€Ś Cargo al que renunciĂŠ para contraer matrimonioâ€?. MinĂş Torres despide su misiva agradeciendo al autor por escribir de una ĂŠpoca tan memorable en la vida del paĂ­s, un tiempo del que previamente dijo “nunca jamĂĄs olvidarÊ‌â€?.

" C8 ĂˆEFM@8É ;<C G8IK@;F I<=FID@JK8

CX ZXdgXÂŒX \c\ZkfiXc [\ (0/- Xg\eXj Zfd\eqXYX X \ekiXi \e ZXcfi ZlXe[f XgXi\Z`Â? \e \jZ\eX cX Y\ccX D`eÂ’ Kfii\j# leX afm\e [\ ^iXZ`X gl\Yc\i`eX hl\ [\ `ed\[`Xkf XZXgXiÂ? cX Xk\eZ`Â?e gÂ’Yc`ZX gfi jl Z\iZXeˆX Zfe \c m`\af ZXl[`ccf hl\ cX \o_`YˆX Zfdf kif]\f fcˆdg`Zf [\ cX d}j XckX Zfdg\k`Z`Â?e% GfZfj jXYˆXe hl\ j\ kiXkXYX [\ leX \jkiXk\^`X [\ ZXdgXÂŒX \c\ZkfiXc gXiX cf^iXi \c Ăˆg\i]fidXeZ\É [\c _fdYi\ hl\ Xg\eXj fZ_f XÂŒfj Xek\j _XYˆX jXc`[f Xgfjkif]X[f [\c gf[\i p hl\ X[d`k`Â? \jkXi Z`\^f X k\iifi p jl]i`\e[f leX X^l[X ]c\Y`k`j hl\ cf `elk`c`qÂ? gfi d\j\j g\if hl\ j\ aljk`]`ZXYX Zfe leX j\ek\eZ`X `dYXk`Yc\1 ĂˆEf `i„ Xc GXcXZ`f EXZ`feXc X \ejXikXi X^laXj% CX kXi\X [\ ^fY\ieXi le gXˆj \j dlZ_f d}j j\i`X hl\ \jfÉ% <e \]\Zkf# X gXik`i [\ \ekfeZ\j jldÂ? fkifj [`\q XÂŒfj X jl pX cXi^X ZXii\iX [\ Gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ’Yc`ZX p j\ cXj `e^\e`Â? gXiX ^fY\ieXi j`e e\Z\j`[X[ [\ m\i Ăˆd}j hl\ YlckfjÉ$$ Zfdf „c d`jdf cf Zfe]\jXiX X cX g\i`f[`jkX D`e\imX @jX$$# Ăˆp X gXj`kfj c\ekfjÉ% D`eÂ’ XcZXeqÂ? \c ZcˆdXo [\ cX ]`^liXZ`Â?e gÂ’Yc`ZX p j\ ^XeÂ? \c ZXi`ÂŒf [\ cfj i\]fid`jkXj d}j ]XeXk`qX[fj ZlXe[f \e leX ZXiXmXeX [\j[\ \c ĂˆYXcX^l\i$ dfm`cÉ c\ hl`kÂ? Xc ZXl[`ccf jl m`\af jfdYi\if [\ ]`\ckif p c\ gljf leX ZXZ_lZ_X ifaX [\ ZXdgXÂŒXÂż Ef j\ jXY\ Zfe gi\Z`j`Â?e j` Xhl\ccf \jkXYX \e \c ^l`Â?e% Cf hl\ eX[`\ [l[X \j hl\ X gXik`i [\ \ekfeZ\j \ccX ]l\ ĂˆcX efm`X [\c GXik`[f I\]fid`jkXÉ% ¡:fdf eX[`\ [l[X kXdgfZf hl`„e \iX \c GXik`[f I\]fid`jkX

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)') ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< AL8E M@:@E@ CCL9<I<J M@:<GI<J@;<EK< Dà:8CF 9<IDè;<Q K<JFI<IF ?y:KFI AFJy I@Q<B J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF :8DGFJ J% ;< DFP8 MF:8C JFKF J<>LE;F 9<IDè;<Q MF:8C J8D@I I@Q<B MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=8 ;< I<;8::@äE D8Ià8 @% JFC;<M@C8 A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE A8M@<I M8C;@M@8 A<=< ;< <;@KFI<J AL8E J8C8Q8I <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF PFE@ :ILQ ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

M\e\ql\cX j\ [\jXe^iX JULIO PORTILLO

K

razar con el buril del destino el futuro de Venezuela es la cosa más deprimente. Venezuela se desangra. Quienes trajinamos con la historia sabemos que este país atraviesa una etapa desastrosa. Ni en la guerra de independencia, ni en la guerra federal se derramaron tantas lágrimas y tanta sangre en las calles como en este tiempo que llamamos “el Nicolato”. Ni la propaganda oficial vacía de realidad logra esconder el panorama del momento. Los diarios libres y las encuestadoras universitarias están revelando un cúmulo de cifras, que no a la muchedumbre asoleada en las colas de alimentos

y medicinas, sino a la Venezuela pensante, la tiene desmoralizada. El 90% de los jóvenes profesionales se han marchado. Pasan del millón los que ya se han ido. Un tercio de los profesores titulares de las universidades han pedido que los jubilen para buscar nuevos horizontes. 14.700 médicos han emigrado a otras latitudes. Antes del 2019 habrán abandonado Venezuela 20.000 especialistas entre los cuales se encuentran cardiólogos, de medicina oncológica y nuclear, cirujanos pediatras, radiólogos y anestesiólogos. Ya partieron al exterior 269 doctores en ciencias.

De los 48 bancos que existían en el 2005 quedan 17. El sector bursátil ha sido perseguido y encarcelado. El 60% de la producción de maíz para arepas y el 80% del arroz está en manos del Estado y por ello han comenzado a escasear estos productos. El 90% de los exportadores fueron eliminados. Han cerrado 200.000 empleadores y en el pasado año quebraron 74.600 empresas. Los diarios han reducido sus páginas. Los hoteles pasan las de Caín para conseguir jabones y papel sanitario. De las 341 emisoras de radio que había en 1998 quedan 240 asediadas. De las 45 estaciones de televisión quedan 27 con programas de

@eZfdg\k\eZ`X p ali`j[`ZZ` e

SILVIO HERASME PEÑA

J

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

<

atención al documento traslativo de propiedad, por el cual a los esposos le vendían el inmueble edificado dentro de las parcelas, ordenó en su favor el registro del referido inmueble, por lo cual le fue expedido el certificado de título y que “cualquier modificación o rectificación de este título, y más si se trata de una cancelación, solo le es dable conocer y disponer, conforme lo dispone el artículo 7 de la ley de registro de tierras y no a otro tribunal”; (recordemos amables lectores que la ley 1542 de tierras, fue modificada y ahora tenemos la 108-05, pero seguimos a los fines de este articulo, con nuestro ensayo y razonamiento jurídico) que, sigue diciendo el recurrente “el artículo 7 dispone entre otras cosas que el tribunal de tierras tendrá competencia para conocer las litis sobre los derechos registrados”; que, la excepción de incompetencia, tal y como la plantea el artículo 3 de la ley 834, es irrecibible si ella no indica la jurisdicción ante la cual el asunto debe ser llevado, pero es suficiente, que las precisiones dadas permitan identificar la jurisdicción competente. Este tema de la excepción de incompetencia es interesante, máxime cuando se trata de jurisdicciones penales, graciosas o administrativas. Serán abordadas en otra entrega. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

la crisis económica que desde hace meses el Banco Central de Venezuela no da cifras. El Club de Madrid con expresidentes de Asia, África, América y Europa exige al gobierno la liberación de los presos políticos. 3,85% cayó la producción de petróleo de PDVSA en los últimos días. Época de envilecimiento, abyección y barbarismo, codicia de gobernantes rateros, costumbres groseras, una industria suplente del petróleo que es el bachaqueo, país manejado por caprichos y mentiras. Si José Rafael Pocaterra viviera tendrían que escribir un segundo tomo de “Venezuela en la época de la decadencia”.

¶J\ gf[i X _XY\i \jg\iX[f6

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

s obligación de quien promueve la incompetencia, motivarla y hacer conocer ante cual jurisdicción el asunto debe ser llevado. Esta obligación es suficientemente cumplida cuando la parte que excepciona hace precisiones claras para que la designación de la jurisdicción competente sea cierta. En ese sentido, la Suprema Corte de justicia a establecido lo siguiente: …Que si bien el artículo 3 de la ley No. 834 de junio de 1978 establece que: “si se pretende que la jurisdicción apoderada es incompetente, la parte que promueve esta excepción debe, a pena de inadmisibilidad, motivarla y hacer conocer en todos los casos ente cual jurisdicción ella demanda que sea llevado”, esta obligación es cumplida cuando la parte que promueve la incompetencia, hace precisiones claras para que la designación de la jurisdicción competente sea cierta; que, la exigencia procesal de la indicación de la jurisdicción competente, puede figurar en los motivos de las conclusiones, en lugar del dispositivo; que en el caso que nos ocupa, dicha exigencia fue satisfecha desde el momento que el recurrente, luego de concluir en la audiencia, reitero las conclusiones formuladas en primera instancia en el escrito ampliatorio de conclusiones, que, respecto de la invocada incompetencia, que el Registrador de Títulos del Distrito Nacional, en

opinión vigilados. Han vuelto los apagones de electricidad en la provincia sin previo aviso, los cuales ya han causado miles de graves problemas en neveras, aires acondicionados, computadoras y toda clase electrodomésticos. 24700 homicidios hubo en el 2014. 20.000 pacientes esperan por cirugías electivas en los 135 hospitales del país. La OEA alerta por el consumo de heroína en Venezuela. Las reservas internacionales se encuentran en el nivel más bajo en doce años, están en 18,9 millardos de dólares. Médicos de Barquisimeto protestaron por pagos pendientes y falta de suministros médicos. Es tal

señor, tiene sentido plantear la pregunta con la que se titula este artículo. Mi respuesta inmediata es que no; que nadie pudo haberlo previsto porque si alguien lo sabía, tenía que ser persona muy íntima de ambos bandos. Esas no son muchas personas, pero ha resultado chocante, inmensamente difícil entender, que existía el potencial de una crisis tan aguda entre el expresidente Leonel Fernández y el Presidente Danilo Medina. He recibido informaciones e incluso revelaciones, de que no eran tan paradisíacas las relaciones entre Leonel Fernández y el Presidente Danilo Medina. Oyendo una cosa aquí y otra allá uno entendía que tales rumores no eran más que eso, rumores animados por personal adiestrado al respecto y que han vivido toda su vida de explotar a su favor esas debilidades humanas. Y uno tiene que buscar referencias acerca de los primeros días de las dificultades personales de líderes de la categoría del profesor Juan Bosch y su pupilo, el doctor José Francisco Peña Gómez, tan temprano como a finales de los años ’60, cuando estaba en boga la llamada tesis de Bosch “Dictadura con apoyo popular”. Peña Gómez, siempre Peña Gómez, tenía un equipo que se podría definir ahora como de evaluación, que se reunía para evaluar “todo lo que se movía”. Durante algún tiempo nosotros nos reuníamos en la casa

del coronel Ludovino Fernández, el hermano de Fernández Domínguez y quien tras la Revolución de Abril fue enviado como diplomático a Europa. Incluso se decía, él me lo dijo a mí, que personalmente le entregó un mensaje a Bosch que le habría enviado el coronel Caamaño desde La Habana. Fernández nunca estuvo en La Habana, pero el mensaje lo recibió en Europa por una interpósita persona. Ustedes recordarán, aún las tengo en mi archivo, las charlas de Bosch diciendo que “A, le dijo a Z”, tal o cual chisme. Esas son expresiones azarosas que todo el mundo ha querido olvidar y ya en estos tiempos no se utilizan como “buenas lecciones”, sino como manual para elaborar chismes desquiciantes. Los episodios Bosch-Peña Gómez, tan doloroso como fueron, dejan aún ese horrible sabor amargo que en aquellos tiempos dispersó a la política criolla, mientras Balaguer se servía con la cuchara grande. Quiénes serán los “chismosos de nuevo cuño” que han logrado alejar a dos individuos tan próximos, como lo fueron una vez, explotando los naturales sentimientos políticos de cada uno de ellos. ¿Se han dejado manipular?. Los desquiciadores se están valiendo ahora de un recurso tan nuevo como efectivo: Las llamadas “redes sociales”. No llegan a los niveles del desquiciante “Foro Público” de los tiempos de la Era de Trujillo, pero siguen siendo, como enton-

ces, vías efectivas para introducir los peores resentimientos contra uno y otro. Ahora vemos nuevos profesionales de las llamadas “redes sociales” que se jactan de promover los peores sentimientos. Danilo en primer lugar y Leonel en segundo, deben hacer “un retiro” en la zona del Pelempito, Pedernales, para encontrar soluciones inteligentes al punto que los divide: El poder. Leonel quiere, vaya ambición, un cuarto período de gobierno, que lo llevaría a 16 años, el período más largo desde los tiempos de Lilís, Trujillo y Balaguer. Cumpliría, nada más y nada menos, que 16 años en el poder. Aunque no lo ha dicho él con las palabras, todo apunta a que Danilo aspira “solo a cuatro años más” y retirarse para siempre jamás. La proposición de Danilo parece más asequible a la República Dominicana de hoy, pero los seguidores en el Congreso de Leonel parecen irreductibles y piden que su líder “vuelva ya”. Teniendo en cuenta que la posición del presidente Medina es más viable que la de los hombres de Leonel, cuyas ideas asustan, se impone a una negociación que le asegure al expresidente su vigencia. Ahora y en el futuro. Y como es el Ayatola Euclides quien ha sentenciado que en la República Dominicana “no caben dos PRDs” se supone que tenga la audacia necesaria para buscar una solución “boschista al problema”. Fíjense de que tontería hablamos…¿Verdad?.

;< C8 D@JD8 K@EK8

ÈJ\i f ef j\i%%%É FRANZ B. COMARAZAMY F.

<

n algún momento de nuestra vida hemos hecho uso de esta frase inmortal de la famosa literatura de William Shakespeare, que nos enfrenta a la disyuntiva de cual sería la manera correcta de conducirnos en determinado momento. Filosóficamente el “ser”

es imposible de definir por la inmensidad que retiene en sí mismo, y debido a que esta sujeto a la consistencia de cada cual, que a su vez responde a una naturaleza multifactorial. Cabe resaltar que la consistencia de la naturaleza humana obedece en gran

medida a las pasiones, virtudes, sufrimientos, sentimientos y debilidades. Hoy día es común retratar, en la gran mayoría, una personalidad hasta cierto punto desvirtuada, y que obran dependiendo de la situación, el universo involucrado y muy lejos de los patrones morales estable-

cidos que nos rigen. Esto último, viéndolo desde una óptica global. Al mismo tiempo hay quienes simplemente se manejan apegados a las distintas doctrinas de siempre que van desde el humanismo, pasando por el idealismo y el escepticismo, hasta llegar al exis-

tencialismo. Con todo esto lo que pretendo resaltar es la urgencia de proceder de manera auténtica, dirigidos por el estado puro de las emociones. Poner de manifiesto el sentir más elevado, cabal y reflexivo frente a la toma de decisiones, al discernimiento y al asumir con entere-

za las consecuencias de nuestras acciones. Nuestro norte debe siempre apuntar al beneficio de la colectividad. Ser o no ser es otro dilema y eso no es lo que nos hace falta como nación. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]ZfdXiXqXdp7^dX`c%Zfd

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)') ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

<OGI<J@FE<J

KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q

JFJ gfi \c Jlif\jk\

H

uien tiene sed, busca el agua, dice el famoso refrán popular. Mi región, el suroeste, se muere de sed. Lamentablemente no puede buscar el agua como fuera el deseo. Y no puede porque, a pesar de los reclamos hechos durante años, no existe un sistema de riego adecuado. Las autoridades nunca han puesto empeño, interés y recursos para garantizar agua permanente a los productores . Y no es peor la situación gracias a que el fenecido presidente Joaquín Balaguer acogió el pedido de construir la presa de Sabana Yegua. Es penoso ver miles de tareas sin cultivos por falta de agua. Miles de tareas cultivadas de plátanos, guineos, habichuelas, yuca, batata, y otros rubros se notan amarillas y camino a la desaparición por falta de agua. El problema es grave, gravísimo. Para evitar la desaparición total de la agropecuaria en el suroeste, se necesita de la intervención urgente de las autoridades del INDRHI. Hay que controlar y distribuir de forma equitativa la reducida reserva de Sabana Yegua. Es nuestro último salvavidas en medio de la agonía que padecemos en la zona. La realidad fuera distinta si los gobernantes hubiesen escuchado el clamor que durante más de 50 años

:FE D@J FAFJ

D8Ià8 @J89<C JFC;<M@C8

:fe m`fc\eZ`X [\j[\ cX ZleX

?

ay un país que amo en el que ser niño o niña implica un alto riesgo de agresión por parte de las personas más llamadas a amarnos. Dice la Encuesta Enhogar 2014, que el 62.9% de nuestros pequeños en edades entre 1 año y 14 en algún momento sufren maltrato físico (39%), psicológico (54%) y que apenas un 20% conoce formas de disciplina que no implican vejaciones. Ese país es violento con sus niños, con sus mujeres, lleno de barreras para quienes viven con alguna discapacidad. En este país que me duele, solo 6.4% de los pequeñines entre 36 y 54 meses disfruta de actividades que contribuyan a su aprendizaje en las que el adulto interlocurtor sea su papá. En el 31.1.% de los casos, quien aparece enseñando y acompañando es mamá. En esta comunidad dominicana que salió a las calles a pelear una inversión de no menos del 4% del PIB para la educación preuniversitaria, apenas 10% de los niños y niñas de 5 años o menos tiene a su disposición tres libros o más. Enterarse durante la realización de la Feria Internacional del Libro hace más evidente el por qué suele haber más público en los espacios dedicados a temas distintos a la lectura.

venimos haciendo para que se construya la presa de Monte Grande. Será esta la obra que conservará la mayor cantidad de agua en la zona, que evitará que millones de litros de agua se vayan al mar cada día y protegerá la vida de miles de familias que se ponen al peligro en cada temporada ciclónica. Sin embargo, nuestros presidentes no nos han escuchado. Solo han hecho demagogia y politiquería con esta obra. Hoy, ante esta grave sequía, pagamos la consecuencia. Ante esa realidad, solo nos queda lanzar un llamado de auxilio para que, como se hace con otras regiones, se busquen alternativas de emergencia para salvar nuestra agricultura y evitar que nuestra gente muera de sed. Los hombres y mujeres del suroeste, también dominicanos, necesitamos la mano solidaria de las autoridades. Pozos de emergencia o electrobombas deben ser usadas para evitar la perdida total de nuestra agricultura. Esos políticos, que cada cuatro año vienen sonrientes en busca del voto, deben hoy ayudar a buscar solución a esta crisis. Aunque el problema se agudiza cada día no hemos visto ni escuchado una sola acción de las autoridades sugiriendo alguna salida alternativa. Es como si el suroeste no existiera. Es cierto que la lluvia no la controla un funcionario, pero su responsabilidad es buscar formulas para, desde su posición, encontrar salidas alternas a los males que se presenten. La sequía esta llevando a la quiebra y desaparición a los productores agrícolas del suroeste. EVITEMOSLO. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

En este pedazo de isla a 12.8% de los menores de edad les toca hacer trabajos de adultos y un 12% no existe en papel, porque nunca nadie los registró. En esta república de incendios forestales y récords mundiales de accidentes de tránsito casi el 80% de las niñas y los niños accede a la escuela primaria. Pero al cabo de unos años se abre una brecha y ellos desertan a otras ocupaciones: en secundaria, el porcentaje de muchachos baja a 53%. El de las chicas, a 70%. Las estadísticas, que parecen frías, miradas en el contexto de nuestra realidad nos hacen entender los duros titulares que nos toca colocar cada día en los medios de comunicación. La violencia que nos agobia empezamos a recibirla en la cuna y la potenciamos en el duro enfrentamiento entre los géneros que tiene cara de abuso sexual de niñas y adolescentes en casi un cuarto de los casos de las que están casadas. Un 23.4% de las jóvenes en una unión de hecho o matrimonial está con un hombre que le lleva 10 años o más. Muchas no viven para contar su calvario. Las leyes que condenan las relaciones entre menores y adultos son letra muerta para estos casos, como también para las que prohíben el maltrato de nuestros pequeños, aunque la tradición diga que “solo les pegamos lo normal”. No hay sociedad que avance cuando solo el 1.4% de las personas sexualmente activas use condón y el 40.7% de quienes usan métodos anticonceptivos sean mujeres esterilizadas. Menos en un país donde apenas el 46.4% de los jóvenes sabe cómo prevenir el contagio del VIH. ¿Cuándo empezaremos a cambiar de ruta? GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dXi`X%jfc[\m`cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

.8

DLE;F ALIà;@:F

I\\c\ZZ` e p i\]\i\e[f XgifYXkfi`f EMMANUEL ESQUEA GUERRERO

C

a modificación del artículo 124 de la Constitución para restablecer la reelección presidencial, plantea la discusión sobre la necesidad o no del referendo aprobatorio de que habla el artículo 272 de la propia Constitución. El referido artículo 124 expresa que “El Poder Ejecutivo se ejerce por el o la Presidente de la República, quien será elegido cada cuatro años por voto directo y no podrá ser electo para el período constitucional siguiente”. El nuevo texto propuesto establece que el Presidente de la República podría optar por un segundo y único mandato consecutivo, no pudiendo postularse nuevamente al cargo. El articulo 272 por su parte, dispone que “Cuando la reforma verse sobre derechos, garantías fundamentales y deberes, el ordenamiento territorial y municipal, el régimen de nacionalidad, ciudadanía y extranjería, el régimen de la moneda, y sobre los procedimientos de reforma instituidos en esta Constitución, requerirá de la ratificación de la mayoría de los ciudadanos y ciudadanas con derecho electoral, en referendo aprobatorio convocado al efecto por la Junta Central Electoral, una vez votada y aprobada por la Asamblea Nacional Revisora”. Como se puede apreciar fácilmente en ese texto, el Referendo Aprobatorio es imprescindible cuando la Reforma Constitucional se refiera a: (i) “derechos, garantías fundamentales y deberes”; (ii) “el ordenamiento territorial y municipal”; (iii) “el régimen de nacionalidad, ciudadanía y extranjería”; (iv) “el régimen de la moneda”; y (v) “los procedimientos de reforma”. Resulta evidente que la reforma para restablecer la reelección no tiene ningún tipo de relación con “el ordenamiento territorial y municipal”, con “el régimen de la moneda” ni con”los procedimientos de reforma”. Pero no sucede igual con respecto a “derechos, garantías fundamentales y deberes” y “el régimen de nacionalidad, ciudadanía y extranjería”. Lo que habría que establecer entonces es, si la propuesta modificación al mencionado artículo 124, cae dentro de los “derechos, garantías fundamentales y deberes” o pertenece al “régi-

men de nacionalidad, ciudadanía y extranjería”. El Titulo II (arts. 37-75) de la Constitución está dedicado a “LOS DERECHOS, GARANTIAS Y DEBERES FUNDAMENTALES” y dentro de ese Título, el Capítulo I se refiere a “LOS DERECHOS FUNDAMENTALES” (arts. 37-67); el Capítulo II trata “LAS GARANTIAS A LOS DERECHOS FUNDAMENTALES” (arts. 68-73); el Capítulo III fija los PRINCIPIOS DE APLICACIÓN E INTERPRETACION DE LOS DERECHOS Y GARANTIAS FUNDAMENTALES (art. 74); y el Capítulo IV habla de “LOS DEBERES FUNDAMENTALES” (art. 75). El Capítulo I divide Los “DERECHOS FUNDAMENTALES” en “DERECHOS CIVILES Y POLITICOS” (Sección I); DERECHOS ECONOMICOS Y SOCIALES (Sección II); DERECHOS CULTURALES Y DEPORTIVOS (Sección III) y DERECHOS COLECTIVOS Y DEL MEDIO AMBIENTE (Sección IV). La Sección I que es obviamente la que guarda relación con el artículo 124, menciona como DERECHOS CIVILES Y POLITICOS los siguientes: 1) la vida (art. 37); 2) la dignidad humana (art. 38); 3) la igualdad (art. 39); 4) la libertad y seguridad (arts. 40 y 41); 5) la integridad personal (art. 42); 6) el libre desarrollo de la personalidad (art. 43); 7) la intimidad y honor personal (art. 44); 8) la libertad de conciencia y cultos (art. 45); 9) la libertad de tránsito (art. 46); 10) la libertad de asociación (art. 47); 11) la libertad de reunión (art. 48); y 12) la libertad de expresión e información (art. 49). Parecería que la modificación propuesta del artículo 124 no se refiere a ninguno de los derechos civiles y políticos mencionados más arriba y en consecuencia, esa modificación no afectaría a ninguno de los derechos fundamentales a que se refiere el mencionado artículo 272, por lo que como afirman algunos, no habría necesidad del Referendo Aprobatorio. Sin embargo, el artículo 74 de la propia Constitución señala que “los derechos y garantías fundamentales, reconocidos en la presente Constitución (…) no tienen carácter limitativo y, por consiguiente, no excluyen otros dere-

chos y garantías de igual naturaleza”. Es decir, que siguiendo con el presupuesto del artículo 38 de la misma Constitución, todos los otros derechos y garantías “inherentes” a las personas, y que sirven para el respeto y la protección de la dignidad del ser humano, son fundamentales, aunque no figuren de forma expresa en el catálogo del Título II de la Constitución. En varios de sus diferentes artículos, la propia Constitución consagra algunos de esos derechos “inherentes de las personas”, y que revisten el carácter de fundamentales. Tal es el caso del derecho a la nacionalidad (arts. 18-20) y los derechos ciudadanos (arts. 21-24), respecto de los cuales no puede haber dudas de su trascendencia para la vigencia del Estado Social y Democrático de Derecho a que se refiere el artículo 7 de la Constitución. Los artículos 18 al 20 de la Constitución disponen las condiciones para adquirir la nacionalidad dominicana, los derechos y deberes que conlleva la naturalización y el derecho a la doble nacionalidad, por lo que una reforma del referido artículo 124 no tendría ningún vínculo con esas reglamentaciones. En cambio, no resulta igual con el artículo 22 que establece los “Derechos de Ciudadanía” entre los cuales se encuentran “el derecho de elegir y ser elegibles para los cargos que establece la Constitución”. De acuerdo a ese artículo, el derecho de los ciudadanos a elegir está actualmente restringido, ya que les está impedido votar por el actual presidente en las venideras elecciones del 2016. Lo mismo acontece con el derecho del presidente a ser elegible, quien tampoco podría ser electo en el 2016. De ahí que si el constituyente decidiera eliminar esa restricción, no habría dudas de que estaría modificando el derecho a elegir y ser elegible, por lo que requeriría del concurso del referendo. En conclusión, el referendo sería obligatorio debido a que la reforma afectaría al derecho fundamental de elegir y ser elegible. Y aun cuando se quisiera negar el carácter fundamental a este derecho, haría falta el referendo porque el artículo 272 se refiere expresamente al “Régimen de Ciudadanía”.

Le X[` j X [fe >`Xee` JUAN A. PLÁ GÓMEZ

<

n ocasión de la partida de Don Gianni Vicini, no puedo evitar referirme a sus grandes dotes, las cuales tuve el privilegio de constatar no sólo durante mi corta estadía como funcionario de la organización empresarial que él presidía, sino después de salir de la misma, dando seguimiento a sus ejecutorias y en ocasiones de coincidir con él en algunas actividades empresariales, institucionales o sociales. La sociedad dominicana conoce la trayectoria de esta destacada familia y sus aportes en beneficio del desarrollo y bienestar de nuestro país. Las inversiones, la transformación de las empresas, la responsabilidad social, la incorporación de la tecnología en los procesos empresariales y en la propia gerencia, la innovación en sus operaciones, el cumplimiento de sus obligaciones en todos los frentes y la creatividad de sus emprendimientos, han sido rasgos que no han pasado desapercibidos por la colectividad nacional. El artífice por excelencia de esta evolución, tan efectiva como exito-

sa, tiene un nombre: Gianni Vicini. He leído varios artículos y reseñas muy bien orientados y mejor documentados destacando esta evolución y las cualidades profesionales, gerenciales y capacidad de trabajo de Don Gianni. Tuve el privilegio, como dije antes, de exponerme a contactos cercanos y vivencias personales y profesionales con ese coloso, que resultaron enriquecedoras para mi formación y las de muchos de mi generación. Debo reconocer, sin embargo, que las más motivadoras y que me marcaron con una impresión imperecedera, la cual comparto frecuentemente con orgullo con mi familia, a la que he tratado de infundir, como diría su distinguido hermano ido a destiempo, el ingeniero Felipe Vicini, la expresión de sus valores humanos. Fue con él y su perspicaz y dedicado hermano, el señor Giuseppe Vicini, también ido a destiempo, que asimilamos la filosofía de sentir orgullo por lo que hacíamos, imprimiendo los criterios de exce-

lencia e incorporando el concepto de calidad a nuestras ejecutorias en la industria azucarera. Los logros materiales de este gran leader se quedan cortos ante los valores que constituyeron el Norte de su existencia: firmes creencias religiosas y morales; promotor de la familia; patriota a carta cabal, identificado con los mejores valores de su país; sensibilidad social incuestionable y ardiente defensor de la naturaleza y el medio ambiente, constituyéndose en precursor de los modelos y conceptos de mejores prácticas que le confieren a la gestión un carácter de sostenibilidad y sustentabilidad tan necesarios en nuestro país. Pero no pocos coinciden en señalar que su mejor activo lo era su acabado concepto sobre la dignidad humana y la lealtad en todos los órdenes y escenarios.Los que tuvimos el privilegio de aprender de sus enseñanzas lo extrañaremos profundamente. ¡Adiós Don Gianni! Estamos seguros que la luz que usted facilitó a tantos lo iluminará en su camino hacia El Padre.

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

CF HL< EF J< M< s

No todos

JFE @>L8C<J

C@JKàE ;@8I@F

%%%Las aguas habrán de retornar a su nivel, y cuando esto suceda, la verdad campeará, rectificando las mentiras esgrimidas en medio del combate

I`ZXi[f G i\q =\ie}e[\q 7I`ZXi[fg\i\q][\ JXekf ;fd`e^f

D

ichele Foucault, invirtiendo el aforismo de Clausewitz, estableció que la política no era más que la continuación de la guerra por otros medios. El dramaturgo griego Esquilo, por su lado, nos legó una célebre frase también alusiva a la guerra, donde estableció que en ella la verdad siempre resulta la primera víctima. Ambas son profundas concepciones devenidas en adagios y ambas sirven para ilustrar con cierta elocuencia lo que hoy sucede en el seno del Partido de la Liberación Dominicana. Las guerras se libran por el control o el dominio de algo; la política, en su esencia, es también una contienda permanente por el control o dominio de algo. En este momento de su historia, el PLD se encuentra en un pugilato desatado por el interés del presidente Danilo Medina de que se proceda con una modificación constitucional que le permita ser candidato a la presidencia nueva vez en las elecciones de 2016. Esta pretensión, secundada por la mayoría del Comité Político del PLD y, conforme a las últimas encuestas, también apoyada por una mayoría del pueblo dominicano, encuentra, sin embargo, al menos tres focos distintos de oposición. En primer lugar, una oposición política de parte de dos de los tres partidos mayoritarios del sistema, a saber: PRD y PRM; y también la resistencia de al menos la mitad de los legisladores del propio PLD. En segundo lugar, encuentra una resistencia de carácter institucional, de aquellos que claman porque se respete la constitución, y que denuncian como inaceptable e improcedente la aspiración del presidente de que se modifique la Constitución para su propio beneficio. Y en tercer lugar, verificamos un rechazo de carácter moral, representado por aquellos ciudadanos que le exigen al presidente Medina cumplir su palabra, ya que él mismo estableció públicamente, en múltiples ocasiones, que no optaría por la reelección presidencial aún estuviera permitida, por considerarla dañina para la institucionalidad del país y promotora de la corrupción. Esas son las características de esta guerra, y esos son sus principales actores, y como en toda guerra, también aquí la primera víctima ha sido la verdad. Poco tardaron las huestes que atacan

y contraatacan en defensa de sus deseos y posiciones, para espetar un pobre argumento defensivo, pero muy recurrido: “Danilo no ha hecho nada distinto a todos los demás. Todos, sin excepción, han querido reelegirse y todos los que han podido han cambiado la Constitución en provecho propio”. Esto, apreciados lectores, es absolutamente falso, y el objetivo de este artículo, es demostrarlo. ?lYf hl`\e\j ef fgkXife gfi cX i\$ \c\ZZ` e Entre 1966 y 1994 la reelección presidencial estaba permitida, y a pesar de ello, ni Antonio Guzmán, en 1982, ni Salvador Jorge Blanco, en 1986, se presentaron como candidatos presidenciales en la boleta de su partido en procura de una reelección. En ese período histórico solo buscó la reelección presidencial el expresidente Joaquín Balaguer, quien lo hizo en cuatro ocasiones distintas. Fruto de la crisis política provocada por las elecciones presidenciales de 1994, se modificó la Constitución y se reintrodujo la prohibición de la reelección para las elecciones de 1996. Ese año resultó electo Leonel Fernández, no pudiendo optar por la reelección inmediata. Sin embargo, en el año 1998, entre los meses de mayo y agosto, el presidente Fernández fue cortejado por importantes dirigentes reformistas, quienes en público y privado le motivaban para que modificase la Constitución, abriéndose para sí la posibilidad de la reelección. A finales del mes de julio de ese año, el expresidente Balaguer sugirió al presidente Fernández tomar la decisión de abocarse a proponer la reforma en el período de transición, antes de que se juramentaran los nuevos congresistas en agosto de ese año, ya que, en palabras del expresidente: “si lo hacemos ahora, pasa la reforma. Con los nuevos no pasará. Los votos que usted piensa que pueden faltar, no faltarán”. A pesar de esto, el presidente Fernández no se aprestó a modificar la Constitución y en el año 2000 se juramentó como presidente Hipólito Mejía, quien sí escuchó los cantos de sirena de la reelección, y a pesar de gobernar en nombre de un partido históricamente antireeleccionista, y de haber dicho públicamente, en cerca de un centenar de ocasiones que jamás lo haría, en el 2002 procedió a modificar la Carta Magna para poder presentarse como candidato en el año 2004. En esas elecciones perdería su

intento de reelección por 24 puntos porcentuales. El presidente Fernández retornaría al poder en el año 2004, y habiendo sido habilitada la reelección por Hipólito Mejía, ganaría de nuevo las elecciones del año 2008. Pero en 2011 iniciaron nueva vez las típicas adulaciones de quienes no saben cómo reconocer una buena labor de un presidente que no sea solicitándole que se perpetúe en el poder. Surgieron expertos constitucionalistas que ofrecían una interpretación de nuestra Ley de Leyes que abría la posibilidad de su postulación para el año 2012. También, hicieron aparición estruendosa más de dos millones de firmas de ciudadanos que pedían la presentación del presidente como candidato por tercera vez consecutiva. Y como es de conocimiento de quienes dan seguimiento a estos temas, las encuestas le auguraban una holgada victoria. Sin embargo, no obtemperó a la tentación, la constitución fue respetada y por ello hoy Danilo Medina es presidente. De lo anterior concluimos que es falso pretender generalizar y

asegurar que todos los presidentes han intentado reelegirse. Simplemente no ha sido así. Sin embargo persiste entre algunos la creencia de que toda vez que se promueve una reforma constitucional se hace para beneficiar al presidente de turno, y aunque Hipólito Mejía lo hizo, y la propuesta de reforma que pretende habilitar la reelección del presidente Medina lo haría, se ha pretendido liquidar el proceso de reforma constitucional de 2010 bajo los mismos argumentos, y esto es una aberrante injusticia que demuestra total desconocimiento de lo que fue aquel proceso. Ahora bien, ¿de dónde surgen estos argumentos? Los mismos se sustentan en que esa nueva Constitución le abría la posibilidad al presidente Leonel Fernández de poder retornar a la presidencia, algo que no habría sido posible bajo la Constitución vigente en esos momentos (la de 2002). Pero, a esa historia faltan algunos detalles. CX Zfejk`klZ` e [\ )'(' Esa Constitución, que fue debatida y construida en consenso en un proceso de consultas popu-

lares, sectoriales y personales a todos los niveles, y que demoró más de tres años en producirse, reintrodujo la no reelección consecutiva. Con la misma, quedaba eliminado aquello de que “El Presidente de la República podrá optar por un segundo y único período constitucional consecutivo”, permitiendo así el retorno a la presidencia tanto de Hipólito Mejía como de Leonel Fernández. Ahora bien, ¿fue esto hecho como traje a la medida para el presidente de turno? La lógica indicaría que no, puesto que de haberse querido beneficiar al presidente de turno se hubiese procedido a reintroducir la reelección simple y pura, sin ninguna condicionante, y esto no se hizo, no pudiéndose argumentar que no se tuviese la fuerza mecánica para hacerlo, porque se recuerda que los legisladores reformistas trabajaron en alianza y muy de cerca con los peledeístas en todo el proceso de esta reforma, y un paquete de concesiones y otorgamientos pudo haber convertido esto en realidad. Sin embargo ese no fue el camino escogido, porque el mismo carecería de legitimidad, y un instrumento como la Carta Magna, que rige la vida en sociedad, no podía surgir en esas condiciones. Fue ante esa determinación que se procede a pactar una alianza con el PRD, en la figura de Miguel Vargas, por ser esta organización política la segunda con mayor representación en el Congreso Nacional. Lo acordado entre ambas organizaciones para la aprobación de la nueva Constitución fue hecho público, y entre lo que allí figuraba, en posición prioritaria se encontraba la no reelección, la cual fue puesta como condición sine qua non por Miguel Vargas para adherir su rúbrica a ese pacto. ¿Hizo esto Miguel Vargas para beneficiar a Leonel Fernández o a Hipólito Mejía? No, lo hizo en coherencia con el principio de la no-reelección enarbolado por su partido, el PRD. ¿Benefició lo anterior a Leonel Fernández y a Hipólito Mejía? Si, evidentemente, pero eso es una cosa, y otra muy distinta es sugerir que lo anterior se decidió a instancias de alguno de los dos, con el propósito exclusivo de beneficiarles. Postular esto, sería simplemente, no conocer la historia de este proceso. Argumentos irán y vendrán. Cada vez más, la verdad, sacada de juego por las pasiones, será una simple espectadora del debate. Pero las aguas habrán de retornar a su nivel, y cuando esto suceda, la verdad campeará, rectificando las mentiras esgrimidas en medio del combate. No es verdad que todos han sido y son iguales. Ahí está la historia para demostrarlo.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

C8 I<Gè9C@:8

08

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

9

;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#)') ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"') IFE8C;F 8EFK8 KI<J =èK9FC

>FC<J P I<8C D8;I@; M<E:< *$) 8 J<M@CC8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

9y@J9FC

9y@J9FC

- D@CN8LB<< ( :8:?FIIFJ

, D@EE<JFK8 * D<;@8J 9%

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 8D<I@:8E8

9y@J9FC

, >@>8EK<J + 8E><C@EFJ @EK<IC@>8J

K<E@J

=èK9FC

+$-# -$'# -$'

( ALM<EKLJ ' J8DG;FI@8

98LK@JK8 <C@D@E8 <E KI<J J<KJ ;FD@E@:8EF <JKI<CC8

C@>8 ;< @K8C@8

KFIE<F DLE@:?

=FKF 8G s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

8;<DÝJ

"')

:8E8JKF ;< G8LC HL@<9I8 <DG8K< P CFJ :C@GG<IJ <C@D@E8E JGLIJ GC8PF==J E98

"'*

:FEJL<CF >8E8 <E C8 8G<IKLI8 ;<C KFIE<F ;< 9y@J9FC <J:FC8I @E=8EK@C

>8E8;FI% =cfp[ DXpn\Xk_\i Xc dfd\ekf [\ Zfe\ZkXi le ^fcg\ X DXeep GXZhl`Xf [liXek\ le dfd\ekf [\ XZZ` e \e cX g\c\X Z\c\YiX[f XefZ_\ \e \c D>D >iXe[ [\ cX Z`l[X[ [\ CXj M\^Xj# E\mX[X# <jkX[fj Le`[fj%

:C8I8 M@:KFI@8

Floyd Mayweather supera a Manny Pacquiao por decisión unánime

"'+ P ',

E<CJFE :ILQ ;8 AFEIFE<J () P (*# 8C9<IK GLAFCJ <C EèD<IF :L8KIF >I8E;<J C@>8J

<=< CXj M\^Xj

<

l campeón estadounidense Floyd Mayweather Jr. venció anoche por decisión unánime al filipino Manny Pacquiao en pelea de unificación del título del peso welter, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Asociación Mundial (AMB) y Organización Mundial (OMB), pactada a 12 asaltos, y se mantuvo invicto. Los jueces del combate, todos estadounidenses, que tuvo como escenario el MGM Grand Garden Arena, de Las Vegas (Nevada), dieron ganador a Mayweather Jr. con cartulinas de 118-110 que entregó Burt Clemens, mientras que Dave Moretti

J ^l\efj1

y Glenn Feldman dieron 116112 cada uno. Mayweather Jr., de 38 años, que exponía los títulos del CMB y de la AMB, dejó su marca en 48-0, con 26 nocáuts, y Pacquiao la bajó a 57-62, 38 triunfos logrados por la vía rápida. El campeón invicto estadounidense, que tiene títulos en cinco divisiones diferentes, también logró un gran triunfo económico al llevarse una bolsa garantizada cercana a los 100 millones de dólares que luego incrementará hasta los 200 por los ingresos de los derechos de televisión. El campeón filipino, el único en la historia del boxeo que ha logrado títulos

C`jk e ;`Xi`f

en ocho categorías diferentes, a pesar de la derrota, se llevó una bolsa de 25 millones de dólares garantizados, que incrementará hasta los 100 con los ingresos de la televisión de pago. CfdXZ_\ebf i\k`\e\ El púgil ucraniano Vasyl Lomachenko retuvo su corona de peso pluma avalada por la Organización Mundial de Boxeo (OMB), al derrotar en nueve asaltos por la vía del nocáut técnico al puertorriqueño Gamalier Rodríguez. Lomachenko, que deja su marca en 4-1, con dos nocáuts. El peleador ucraniano controló el combate con el di-

7c`jk`e[`Xi`f

recto de izquierda en los primeros asaltos, y siguió presionando con todo tipo de castigo a Rodríguez, quien había ganado sus últimas 18 peleas. Rodríguez se mostró valiente, pero sin posibilidades de estar al nivel boxístico del ucraniano, dos veces medallista olímpico, que estuvo en control total del combate. En el séptimo asalto Rodríguez, sin posibilidades de pelear con el ucraniano, cayó ante una combinación de golpes a la cara y cuerpo, y volvió a visitar la lona en el noveno. Rodríguez permaneció de rodillas mientras que el árbitro del combate Robert Byrd, llegó a la cuenta de 10,

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

y levantó la mano de Lomachenko como ganador de la pelea. JXekX :ilq [fd`eX El boxeador mexicano Leo Santa Cruz no quiso noquear a su compatriota José Cayetano, como se esperaba, pero dominó el combate y no tuvo complicaciones para salir ganador por la vía de la decisión unánime en pelea pactada a 10 asaltos. Para Santa Cruz, que hizo su debut en la división de los pesos pluma, fue fácil conseguir el triunfo, y controló el combate con un castigo implacable, lanzando golpes desde todos los ángulos contra Cayetano.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<E :@=I8J

<HL@GFJ <E D<AFI GIFD<;@F F=<EJ@MF <E GC8PF==J ;< E98 <hl`gf

A

Gkj

?fljkfe

,

,.(

((+%)

NXj_`e^kfe

+

++(

(('%*

;XccXj

,

,,'

(('%'

>fc[\e JkXk\

+

+*,

('/%/

:c\m\cXe[

+

+(-

('+%'

JXe 8ekfe`f

-

-(,

(')%,

8kcXekX

-

-((

('(%/

C%8% :c`gg\ij

-

-('

('(%.

:_`ZX^f

-

-',

(''%/

E\n Fic\Xej

+

+'*

(''%/

;<GFIK<JOKM DC9 (1(' g%d% Kfifekf $ :c\m\cXe[ :;E*. /1', g%d% PXeb\\j $ 9fjkfe :;E*.# <JGE

E98 ( g%d% NXj_`e^kfe $ 8kcXekX 89: *1*' g%d% D\dg_`j $ >fc[\e JkXk\ 89:

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Gif%

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

VK<E@J DLE@:?

VGC8PF==J E98 <=<

DliiXp XmXeqX X cX ]`eXc2 <jki\ccX g`\i[\ \e ZlXikfj 8G Dle`Z_

Andy Murray y Philipp Kohlschreiber se enfrentarán en la final del torneo de Munich, después que ambos ganaron dos partidos el sábado. Los cuartos de final y semifinales se jugaron el

mismo día, después que la jornada del viernes fue pospuesta por lluvia. Murray, que busca su primer título en canchas de arcilla, derrotó 6-4, 6-4 al español Roberto Bautista Agut en las semifinales. Bautista Agut eliminó en cuartos de final al dominicano

Víctor Estrella por 4-6, 6-0, 6-0. El británico, cabeza de serie del torneo, venció 4-6, 6-3, 6-2 a Lukas Rosol en los cuartos. Además, Murray jugó un partido de dobles junto con Jean-Julien Rojer, que perdió 6-3, 6-2 frente a Alexander Peya y Bruno Soares.

:_i`j GXlc# [\ cfj :c`gg\ij# cXeqX \c ZXeXjkf ^XeX[fi d`\ekiXj K`d ;leZXe# [\ JXe 8ekfe`f# kiXkX [\ Ycfhl\Xicf \e cX j\^le[X d`kX[ [\c j gk`df gXik`[f [\ cX j\i`\ [\ gi`d\iX ife[X [\ cfj gcXpf]]j [\ cX :fe]\i\eZ`X [\c F\jk\ [\ cX E98%

GXlc p :c`gg\ij \c`d`eXe X cfj ZXdg\fe\j Jglij Encesta el canasto ganador con un segundo por jugar " :_i`j GXlc i\^i\j [\ leX c\j` e \e \c dljcf gXiX XZXYXi Zfe ). glekfj# K`d ;leZXe kXdY` e klmf ). gfi cfj m\eZ`[fj :C@GG<IJ J8E 8EKFE@F 8G CFJ 8E><C<J

((( ('0

:

hris Paul encestó un tiro por encima de Tim Duncan con un segundo por jugar para levantar a los Clippers de Los Angeles a una victoria de 111-109 sobre el campeón defensor de la NBA, San Antonio Spurs, en el Juego 7 la noche del sábado para un final salvaje de una entretenida serie de primera ronda de la NBA. Después de que Duncan encestó dos tiros libres para empatar el partido con 8,8

AL<>FJ ;< ?FP NXj_`e^kfe \e 8kcXekX# ( g%d% D\dg_`j \e >fc[\e JkXk\# *1*' g%d% Al\^fj [\ DX XeX :_`ZX^f \e :c\m\cXe[# . g%d% C%8% :c`gg\ij \e ?fljkfe# 01*' g%d%

segundos en el reloj, Paul condujo hacia el lado derecho y puso un tiro con una sola mano sobre la estrella de 39 años de los Spurs que entró mientras caía a la distancia. Matt Barnes alejó un pase por el aire para sellar la victoria. Los Clippers, que vaciló en casa en los juegos 2 y 5, pasan a hacer frente a los Rockets en las semifinales de la Conferencia Oeste a partir de la noche del lunes en Houston.

Paul regresó de una lesión en el muslo para acabar con 27 puntos. Anotó 18 en la segunda mitad con 4 triples. Duncan también tuvo 27 puntos. De su lado, el entrenador de los Nets de Brooklyn, Lionel Hollins, aseguró que el base titular Deron Williams dejó de ser jugador franquicia, sólo un día después de que el equipo fue eliminado de la fase final de la Conferencia Este por los Hawks de Atlanta en seis partidos (4-2). Williams “es un buen jugador, me siento orgulloso de cómo juega, es muy sólido pero no creo que siga siendo hombre franquicia”, declaró Hollins. Agregó que “además, lo que creo es que no necesitamos un jugador franquicia, sino un equipo franquicia”.

V=èK9FC <JG8z8

9XijX p I\Xc DX[i`[ ki`le]Xe2 Jl}i\q p :i`jk`Xef# ki`gc\k\ 8G 9XiZ\cfeX

Luis Suárez consiguió un triplete, Lionel Messi metió dos y el líder Barcelona humilló el sábado 8-0 al Córdoba, pero Cristiano Ronaldo respondió con otros tres goles en el triunfo del Real Madrid 3-2 sobre el Sevilla para mantener a los merengues a dos puntos de los azulgranas en la liga española. Messi asistió en el primer gol de Ivan Rakitic a los 42 minutos, marcó a los 46 y 80 y vio como Suárez subía sus 14to, 15to y 16to tantos ligueros a los 45, 53 y 88 para el cuadro azulgrana, que abultó el marcador por vía de Gerard Piqué (65) y Neymar (85) de penal. La victoria dejó al Barcelona con 87 puntos cuando restan tres fechas por jugarse. El Madrid acumula 85 unidades gracias al triplete de Cristiano (36, 37, y 68) en cancha del Sevilla, que recortó dos veces por vía del 20mo tanto del colombiano Carlos Bacca (45) y Vicente Iborra (79), pero vio truncado su invicto de 34 partidos como local y marcha quinto con 69 puntos. El martes, el cuadro merengue se las verá con la Juventus por el choque de ida de las semifinales de la Liga de Campeones, mien-

:i`jk`Xef IfeXc[f# [\c I\Xc DX[i`[# ZfekifcX cX g\cfkX j\^l`[f gfi K`dfk_\\ Bfcf[q`\aZqXb p ;Xe`\c :Xii`Zf# [\c J\m`ccX# [liXek\ \c gXik`[f [\ cX C`^X <jgX fcX [\ Gi`d\iX ;`m`j` e Z\c\YiX[f Xp\i%

tras que el Barsa recibirá el miércoles al Bayern Munich. “Teníamos que tener paciencia, porque sabíamos que acabaríamos marcando. Estoy en un buen momento”, reconoció Suárez, autor de12 tantos en la racha de 11 fechas sin perder del conjunto azulgrana, que también celebró el 20mo partido con el arco invicto del chileno Claudio Bravo, nuevo récord del club en la liga. La 40ta diana de Messi le permitió superar transitoriamente a Cristiano en la tabla de máximos cañoneros del campeonato, pero el portugués recuperó luego el

trono y ya cuenta 42 goles. “Tenemos que ganar los tres partidos que restan. La esperanza es lo último que se pierde”, dijo el timonel madridista, Carlo Ancelotti. La jornada registró también el empate, 0-0, entre el Athletic de Bilbao y el vigente campeón Atlético de Madrid, actual tercero con 76 puntos, y se completó con la igualada 1-1 entre el Deportivo La Coruña y Villarreal. Jaume Costa (48) avanzó a los visitantes, pero el costarricense Celso Borges (50) rescató un punto por el cuadro coruñés con su tercer tanto liguero.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

V=èK9FC

V?@G@JDF

?\ie}e[\q ^XeX + ZXii\iXj \e \c Hl`ekf :\ek\eXi`f JXekf ;fd`e^f

B\m`e 8cdfjep# [\ GXekfaX# ^fcg\X cX g\cfkX Xek\j [\ g\i]fiXi cX dXccX p gljf \c gXik`[f ($' \e \c d`elkf [fj%

:`YXf cf^iX le Yl\e \dgXk\ Zfe 8kc}ek`Zf Pantoja supera a Bauger 2-0 en el Estadio Olímpico " 8kc}ek`Zf =: kfd m\ekXaX [\ de 2-0 en la primera mitad )$' jfYi\ cfj c [\i\j [\c kfie\f con goles de Jorge Márquez \e cX gi`d\iX d`kX[ Zfe ^fc\j [\ y Berthame Dime. Afi^\ D}ihl\q p 9\ik_Xd\ ;`d\% Sin embargo, al iniciarse las acciones en el segundo JXek`X^f período, los de Cibao FC vinieron decididos a buscar tlántico FC no pudo borrar la diferencia.. mantener una venEn el minuto 75, Domintaja de dos goles en go Peralta sacó un disparo la segunda mitad del desde el perímetro del área partido que jugó ante Cibao grande y puso el partido 1-2, FC y concluyó con un em- aún a favor de Atlántico. pate, en el partido celebrado La sentencia de empate este sábado en el estadio de vino mediante Sam ColCibao FC de la ciudad de San- son, en el minuto 80, cuantiago, correspondiente a la do produjo un tiro cruzado octava jornada de la Liga Do- desde el área izquierda. minicana de Fútbol (LDF). Cibao FC sigue de líder El empate deja a Cibao con 18 puntos, como resulFC invicto en la primera tado de sus cinco victorias y posición de la justa donde se tres empates. No ha perdido. disputa la Copa Banco Popu- Atlántico FC ahora suma 11 lar, cuando faltan tres par- puntos (3-2-3). tidos para completar la jornada con un equipo del club GXekfaX m\eZ\ X 9Xl^\i Bauger FC, que está apenas Atlético Pantoja condos puntos de los punteros. siguió una importante vicAtlántico FC tomó ventaja toria al superar 2 goles por

8

AL<>FJ ;< ?FP 9XiZ\cfeX mj%JXe :i`jk YXc +1'' GD GXihl\ [\c <jk\ DfZX mj% ;\c]`e\j [\c <jk\ +1'' GD 9iX^X X >XiZ X Le`m\ij`[X[ F D mj% M\^X I\Xc +1'' GD = c`o J}eZ_\q

0 a Bauger FC. Con un gran dominio del partido, Pantoja frustró las esperanzas de Bauger FC, que buscaba asaltar la cima del torneo. El partido se llevó a cabo en el Estadio Félix Sánchez en el Centro Olímpico. Pantoja puso el orden con un gol de Kevi Almosny en el minuto dos. En el segundo tiempo, al minuto 59, Darling Batista aprovechó un pase por el lateral derecho que le permitió, con un derechazo. Luego de la victoria Pantoja empata en el segundo puesto de tabla de clasificación de la LDF, con 16 puntos.

Angel Santos pegó jonrón y tres sencillos para conducir al Ingenio Consuelo a una holgada victoria 14 carreras por 6 sobre el Ingenio Quisqueya, en el juego inaugural del Tercer Torneo de Béisbol Estudiantil (11-12 años). La ceremonia que dio apertura a la justa se celebró en esta ciudad con la presencia de las principales autoridades municipales y deportivas de San Pedro de Macorís, ante quienes el equipo Consuelo desató una tórrida ofensiva para quedarse con el triunfo. Henry Reyes se acreditó la victoria, mientras que Geremy Pérez cargó con el revés. Reyes también contribuyó a la ofensivamente disparando un cuadrangular, en tanto que Angel Santos se fue de 4-4 con un cuadrangular, yFrancisco Sánchez tres hits. Alexis Hernández fue el mejor por Quisqueya conectando tres hits. :\i\dfe`X En la ceremonia inaugural hablaron el alcalde del Ingenio Quisqueya, Pedro Ozuna, quien agradeció al Ministerio de Deportes, a la MLB en la República Dominicana y a las demás instituciones organizadoras, haber escogido esta comunidad para la apertura de la justa.

Fkifj i\jlckX[fj Trilogía A (3), conducida por Eusebio Moreno, acaparó los máximos honores

I\d`j` e ( # Zfe ? Zkfi ?\ie}e[\q jfYi\ \c cfdf# Xc dfd\ekf [\ ZilqXi cX d\kX gXiX ^XeXi \c hl`ekf \m\ekf Xp\i j}YX[f%

" EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

V@E=8EK@C JXe G\[if [\ DXZfi j

Remisión (1) y su jinete Héctor –La Sensación-Hernández resultaron los grandes triunfadores del cartel escenificado este sábado en el Hipódromo V Centenario, donde el pool arrojó un dividendo de popular de mil 381 pesos a los que acertaron con los seis ejemplares ganadores y R$93 con cinco. Remisión, del establo San Antonio, derrotó fácil, con unos diez cuerpos de ventaja, al favorito Don Tufo (3), que llegó segundo. Princesa Sofía (4), bien distante, arribó tercera y Vale Malicia (5) cuarto. Esta fue la tercera victoria de las cuatro alcanzadas por Hernández en la jornada.

:fejl\cf `e`Z`X Zfe ki`le]f Kfie\f 9 `jYfc <jZfcXi

G\[if I`Z_Xi[jfe _`qf \c cXeqXd`\ekf hl\ [\a `eXl^liX[f \c kfie\f% C\ XZfdgX Xe \c m`Z\d`e`jkif DXiZfj ; Xq# IX]X\c FjZXi G i\q p AlXe ÆG` Xf$ Fik`q# \eki\ fkiXj g\ijfeXc`[X[\j%

Marcos Díaz, viceministro de Deportes Escolar y Universitario, dijo que con la alianza entre el Ministerio de Deportes, las instituciones gubernamentales y el sector privado, “todos unidos para vincular el deporte con la escuela, al fin en el país estamos haciendo patria”. El inmortal del deporte y ex selección nacional de béisbol,

Juan –Piñao- Ortiz, quien coordina el torneo, dijo que el mismo se constituye en el más importante evento que se presenta en la República Dominicana, debido a que se está trabajando con los niños escolares quienes, a su entender, deben ser tomados como base para el desarrollo no solo del deporte, sino de la sociedad misma.

en la prueba que marcó el inicio de las competencias. Royal Roger (3), con Héctor Hernández sobre el lomo, obtuvo la primera posición en la segunda carrera. La tercera carrera, a la distancia de mil 300 metros, fue ganada por Santo Domingo (2), del establo Ellis y también con “La Sensación” en la conducción. Zahara (1) cruzó la meta en segundo lugar y El Soweto (5), tercero. Marvelous Queen (3), del establo La Aurora y bajo la monta de José Ventura, se impuso en el cuarto evento de la jornada. Play My Song (3), llevada por Hernández, cerró el cartel con un contundente triunfo en la sexta prueba del evento organizado por la Comisión Hípica Nacional, que preside Manfred Codik.

[fi K_`YXlk G`efk# p d\afi )' gl\jkfj \e cX ZcXj`]`ZXZ` e ^\e\iXc hl\ X_fiX \eZXY\qX \c HL@EK8E8 KI<G8 iljf @celi QXbXi`e% HL@EKF GL<JKF Cfj ZfcfdY`Xefj I`^fY\ikf 8G :_Xdg\o$CXZ Li}e p Af_e ;Xin`e 8kXgldX EX`if Hl`ekXeX \jZXc \c j}YX$ cc\^Xife fZkXmf p ()[f# i\jg\Z$ [f X cX hl`ekX gfj`Z` e \e cX k`mXd\ek\% ZcXj`]`ZXZ` e ^\e\iXc [\c Kfli G`efk j\ ]l^ X lefj Z`eZf [\ IfdXe[ X# ZlXe[f ]XckX le b`c d\kifj [\ cX d\kX# kiXj le [ X gXiX hl\ Zlcd`e\ leX [\ cXj i\Zfii`[f [\ dfekX X [\ (-)#. ZXii\iXj d}j `dgfikXek\j Xek\j b`c d\kifj \eki\ =i`Yli^f p [\c >`if [\ @kXc`X% :_Xdg\o$CXZ% QXbXi`e Zilq cX <c Z`Zc`jkX ZfcfdY`Xef Xii`Y d\kX j\^le[f# p \j \jZfckX[f ZlXikf \e cX hl`ekX p g\e ck`dX gfi G`efk \e cX ZcXj`]`ZXZ` e \kXgX# X )' j\^le[fj [\c ^XeX$ ^\e\iXc%

*9

G8I8 I<:FI;8I GL9C@:8 D@yI:FC<J P ;FD@E>FJ

KFEP >ILCCäE

Clk_\i KXpcfi eleZX [`af leX gXcXYiX p dlZ_f d\efj cX \jZlZ_ Clk_\i KXpcfi ]l\ le cXeqX$ [fi jfi[fdl[f# g\if ef ]l\ le al^X[fi Xe e`df \e cfj [`XdXek\j [\ >iXe[\j C`^Xj% Jl ^iXe j\ek`[f [\c _ldfi p jlj Yl\eXj XZklXZ`fe\j cf Zfem`ik`\ife \e leX ]`^liX [\ `elj`kX[f ^cXdfli% J`e \dYXi$ ^f# KXpcfi \e jl gXjf gfi \c Y `jYfc eleZX gifeleZ` leX gXcXYiX e` \jZlZ_ cfj ^iXe[\j XgcXljfj hl\ c\ ki`YlkXYXe# ?XY X eXZ`[f jfi[fdl[f% <jk\ g`kZ_\i [liXek\ (' k\dgfiX$ [Xj XZkl gXiX cfj >`^Xek\j [\ El\mX Pfib# klmf i Zfi[ [\ ((-$('-# \]\Zk`m`[X[ [\ )%.,% <e cX \jkXZ` e [\ (0'+ klmf ]faX [\ )($(,% <e (0..# ;fZb <cc`j ]l\ [`i`^`[f gfi j`\k\ dXeX^\ij <c cXeqX[fi ;fZb <cc`j klmf \e (0.. d}j [`i`^\ek\j hl\ ZlXchl`\i fkif al^X[fi \e cX _`jkfi`X [\ cXj DXpfi\j% <j\ X f Zfd\eq cX ZXdgX X Zfe cfj PXeb\\j [\ El\mX Pfib YXaf cX [`i\ZZ` e [\ 9`ccp DXik e# [\jgl j [\ XZklXi \e ki\j \eZl\ekifj ]l\ \em`X[f X cfj 8kc k`Zfj [\ FXbcXe[ p Zfe \jkfj jfcf gXik`Z`g \e . gXik`$ [fj Zfe \c Z\jXek\X[f \jkiXk\$ ^X AXZb DZB\fe p \e jl cl^Xi glj`\ife X 9fYYp N`ebc\j% D}j kXi[\# <cc`j ]l\ m\e[`[f X cfj M`^`cXek\j [\ K\oXj p gXiX jl\ik\ Xhl ]l\ [`i`^`[f gfi ZlXkif dXeX^\ij% <ccfj ]l\ife# =iXeb ClZZ_\j`# <[[`\ JkXebp# :fee`\ IpXe p 9`ccp ?lek\i% <e kfkXc j`\k\ [`i`^\ek\j [`]\i\ek\j [liXek\ \jX \jkXZ` e% <cc`j klmf i Zfi[ [\ ()Æ()% <Zb\ijc\p e`Zf `edfikXc \e g\id`k`i le _`k *#''' <c e`Zf cXeqX[fi [\c JXc e [\ cX =XdX hl\ _X g\id`k`[f \c _`k *#''' [\ lef [\ cfj ). d`\dYifj hl\ X^ilgX \j\ \jZlX[i e \j ;\ee`j <Zb\ijc\p# hl`\e ]l\ cX m`Zk`dX [\c `dgX$ iXYc\j *#''' [\ ;Xm\ N`e]`\c[# \c al\m\j (- [\ j\gk`\dYi\ [\ (00*% N`e]`\c[# k\e X +( X fj ZlXe[f Zfe\Zk \j\ _`jk i`Zf _`k \e jl gXik`[f al^X[f )#/+' p \e jl klief ('#,,0%

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

8K K G8IB

V>I8E;<J C@>8J 8G

+ ,

,

EP D\kj J =iXeZ`jZf

8eX_\`d =cfi`[X

8eX_\`d K9 :8 ? :< 99 G 8M>% <i`Zb 8pYXi JJ + ( ' ' ' ' %)'' D`b\ Kiflk := + ) ) ( ' ' %*** 8cY\ik Glafcj (9 + ( ( ( ' ( %)(' Bfc\ :Xc_fle I= * ' ( ( ( ' %*)( ;Xm`[ =i\\j\ *9 + ' ( ( ' ( %)) K =\Xk_\ijkfe GI ' ' ' ' ' ' %(), DXkk AfpZ\ C= + ' ( ' ' ' %(+. A >`Xmfk\ccX )9 * ' ' ' ' ' %*'' ;i\n 9lk\iX : * ' ' ' ' ' %(0' ?\Zkfi JXek`X^f G ( ' ' ' ' ( %''' <]i\e EXmXiif G? ( ' ' ' ' ( %)*, D`b\ Dfi`e G ' ' ' ' ' ' %''' M`ee`\ G\jkXef G ' ' ' ' ' ' %''' :\jXi IXdfj G ' ' ' ' ' ' %''' :fcc`e :fn^`cc G? ' ' ' ' ( ' %(/+ KfkXcj *( + - + ) + JXe =iXeZ`jZf K9 :8 ? :< 99 G 8M>% Efi`Z_`bX 8fb` C= , ' ) ) ' ( %*'Af\ GXe`b )9 ) ' ' ' ) ' %)/) 8e^\c GX^Xe := + ' ( ' ' ( %*+. 9ljk\i Gfj\p : + ( ) ( ' ' %).* Aljk`e DXon\cc I= + ( ( ' ' ( %)+( 9iXe[fe 9\ck (9 + ' ' ' ' ) %)(+ :Xj\p DZ>\_\\ *9 + ( * ( ' ' %)'' 9 :iXn]fi[ JJ + ) ) ( ' ) %)+' K`d ?l[jfe G ) ' ' ' ' ( %''' J\i^`f Ifdf G ' ' ' ' ' ' %''' A\i\dp 8]]\c[k G ' ' ' ' ' ' %''' JXek`X^f :Xj`ccX G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXcj ** , (( , ) / <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 8eX_\`d ' ' ' ( ' ' ( ' ) + - ' JXe =iXeZ`jZf ½ ' ) ' ( ( ' ( ' o , (( '

<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC >I8E;<J C@>8J

8cY\ik Glafcj# [\ cfj 8e_^\c`efj# X^iX[\Z\ X ;`fj kiXj Zfdgc\kXi \c i\Zfii`[f [\ cXj ZlXkif YXj\j ]ilkf [\c afei e jfc`kXi`f hl\ [`jgXi \e \c al\^f ZfekiX cfj >`^Xek\j%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C

Glafcj [X ZlXikf ?I \e i\m j [\ 8eX_\`d

NXj_`e^kfe =`jk\i \e EP D\kj >\\ (1(' GD =`cX[\c]`X >feqXc\j \e D`Xd` :fjXik (1('GD% :`eZ`eeXk` :l\kf \e 8kcXekX K\_\iXe (1*, GD G`kkjYli^_ Nfic\p \e JXe Cl`j NXZ_X )1(,GD D`cnXlb\\ E\cjfe \e :_`ZX^f ?Xdd\c )1)' GD :fcfiX[f B\e[i`Zb \e JXe ;`\^f J_`\c[j +1('GD

AL<>F @EK<IC@>8J

Liriano lanza un juegazo, pero sale sin decisión, Villanueva gana tercero, Segura batea de 5-4 en victoria Cerveceros

8eX_\`d N\Xm\i \e JXe =iXeZ`jZf C`eZ\Zld +1', GD

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C <jk\ EP D\kj D`Xd` 8kcXekX NXj_`e^kfe G_`cX[\cg_`X :\ekiXc Jk% Cfl`j :_`ZX^f :lYj G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk` D`cnXlb\\ F\jk\ Cfj 8e^\c\j JXe ;`\^f :fcfiX[f JXe =iXeZ`jZf 8i`qfeX

> (- () (( (' /

G / () () (+ (.

G:K %--. %,'' %+./ %+(. %*)'

>9 $$$ + + (&) - / (&)

:XjX (($( /$- ,$- ,$, -$-

IlkX ,$. +$- -$- ,$0 )$((

;@M (,$- (($(' /$(' /$(' -$()

IXZ_X > ( > + > ( G ( G ,

> (. (* () (( -

G - 0 () () (/

G:K %.*0 %,0( %,'' %+./ %),'

>9 $$$ * (&) , (&) - (( (&)

:XjX ('$) .$- -$+ -$, *$('

IlkX .$+ -$* -$/ ,$. *$/

;@M ()$+ ('$- /$(' ('$(( -$(,

IXZ_X > , G ( G ) G ( > (

> (+ () (( (( ('

G / () (( (* ()

G:K %-*- %,'' %,'' %+,/ %+,,

>9 $$$ * * + +

:XjX (($) .$. +$, -$- -$/

IlkX *$- ,$, .$- ,$. +$+

;@M (($/ ('$/ .$0 0$(* 0$/

IXZ_X > ) > ( G * > ) G (

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 Kfifekf ?lkZ_`jfe \e :c\m\cXe[ 9Xl\i (1(' GD KXdgX 9Xp BXiej \e 9Xck`dfi\ :_\e (1*, GD N_`k\ Jfo ;Xebj \e D`ee\jfkX G\c]i\p )1(' GD J\Xkkc\ ?Xgg \e ?fljkfe ?\ie}e[\q )1(' GD ;\kif`k JXeZ_\q \e BXejXj >lk_i`\ )1(' GD FXbcXe[ >iXp \e K\oXj >XccXi[f *1',GD EP PXeb\\j NXii\e \e 9fjkfe B\ccp /1', GD

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 <jk\ EP PXeb\\j KXdgX 9Xp 9fjkfe Kfifekf 9Xck`dfi\ :\ekiXc BXejXj :`kp ;\kif`k D`ee\jfkX :_`ZX^f NJfo :c\m\cXe[ F\jk\ ?fljkfe C8 8e^\cj J\Xkkc\ FXbcXe[ K\oXj

> (, (* () () ('

G 0 (' () (* ((

G:K %-), %,-, %,'' %+/' %+.-

>9 $$$ ( (&) * * (&) * (&)

:XjX -$- -$- -$- ,$, -$,

IlkX 0$* .$+ -$- .$/ +$-

;@M ('$. (($0 /$(' 0$(' 0$((

IXZ_X > ) > ) G ) > ( G (

> (- (, () / /

G . 0 () (* (,

G:K %-0- %-), %,'' %*/( %*+/

>9 $$$ ( (&) + (&) . /

:XjX 0$) /$, /$+ -$* *$/

IlkX .$, .$+ +$/ )$(' ,$.

;@M (($- ()$, ('$(( /$() ,$()

IXZ_X > ) G ) > * G + G (

> (- (( (' (' .

G . (* (* (+ (,

G:K %-0- %+,/ %+*, %+(. %*(/

>9 $$$ , (&) - - (&) / (&)

:XjX -$, +$- ,$. +$0 )$/

IlkX ('$) .$. ,$- -$, ,$.

;@M ()$, (($/ 0$/ 0$() -$(+

IXZ_X > / G ) G ) > ( G +

Ef @eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

EfmX cXeqX gi`d\i al\^f kiXj Z`il^ X Iván Nova lanzó en su primer partido desde que fue sometido a una cirugía de reemplazo de ligamentos del codo hace un año. El derecho dominicano de los Yanquis de Nueva York permitió un hit y ponchó a uno el sábado, en uno y un tercio de in-

9

nings en un partido de los campos de entrenamiento extendidos. Realizó 18 lanzamientos y parece que sigue en pie su fecha de regreso a las mayores en junio. “Fue la primera vez, y pude hacer más de lo que anticipaba”, comentó Nova. “Todo salió bien, estoy contento”.

, (

-

:<IM<:<IFJ :8:?FIIFJ

(

8G :_`ZX^f

VG@K:?<I

8G KXdgX

" DXik\ Zfe\ZkX [\ -$* p Rizzo proporcionó la única GfcXeZf [\ *$) \e \c gXik`[f carrera de los Cachorros \e hl\ cfj G`iXkXj jlZldY`\ife con un cuadrangular. Xek\ JXe Cl`j2 :Xj`ccX gXjX kiX$ Jake Arrieta (3-2) perdió YXaf# g\if jXcmX \c j gk`df% el juego al recibir cuatro carreras y siete hits en cinco >@>8EK<J , innings. 8E><C@EFJ + Por los Cerveceros, los do 8G JXe =iXeZ`jZf minicanos Gómez de 3-1 con carrera anotada y una reuster Posey y Bran- molcada; Elián Herrera de don Crawford sa- 4-0; Jean Segura de 5-4 con cudieron jonrones, una anotada y dos impulTim Hudson lanzó sadas; y Héctor Gómez de hasta el noveno inning y 4-0. El venezolano Gerardo los Gigantes de San Fran- Parra de 2-1 con anotada. cisco derrotaron el sábado El puertorriqueño Martín 5-4 a los Angelinos de Los Maldonado de 4-2 con una Angeles. anotada. Albert Pujols y Mike Por los Cachorros, el cubaTrout batearon jonrones en no Jorge Soler de 3-1. Los doel mismo juego por vigési- minicanos Welington Castima vez con los Angelinos, llo de 1-0, y Castro de 4-0. El que han perdido cuatro de venezolano Miguel Montero seis. de 4-1. Hudson (1-2) toleró tres ca ) rreras y dos hits, además :8I;<E8C<J G@I8K8J ( de conceder dos boletos, en 8G JXe Cl`j algo más de ocho innings. Después que los Angelinos anotaron dos veces en Matt Carpenter conecel noveno, Santiago Casilla tó un elevado de sacrificio entró a relevar y permitió en el undécimo inning para dos hits. Pero el cerrador que los Cardenales de San dominicano sacó el último out para su séptimo rescaNI@>C<P =@<C; te cuando el rodado de Matt Joyce impactó al corredor emergente Taylor Featherston entre primera y segunEP D\kj =cfi`[X :lYj D`cnXlb\\ da. El puertorriqueño Héctor D`cnXlb\\ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% * ( ( ( ' ' %)+* Santiago (2-2) permitió cua- :Xicfj >fd\q := Cf^Xe JZ_X]\i := ( ( ' ' ' ' %(/) A\Xe J\^liX JJ , ( + ) ' ( %)0/ tro carreras y nueve hits al IpXe 9iXle I= + ( ( ) ( ) %)+( cubrir cinco innings. 8[Xd C`e[ (9 * ' ' ' ( ) %*(. * ' ' ' ( ( %)), Por los Angelinos, los do- B_i`j ;Xm`j C= A\i\dp A\]]i\jj G ' ' ' ' ' ' %''' ' ' ' ' ' ' %''' minicanos Albert Pujols de N`cc Jd`k_ G =f If[i`^l\q G ' ' ' ' ' ' %''' <c`Xe ?\ii\iX )9 + ' ' ' ' ) %(-. 4-1, una anotada y remolDXik`e DXc[feX[f : + ( ) ' ' ' %(0, cada; y Erick Aybar de 4-0, ?\Zkfi >fd\q *9 + ' ' ' ' ) %)(D`b\ =`\ij G ( ' ' ' ' ( %''' una anotada. > GXiiX G?$C= ) ( ( ' ' ' %),+ KfkXcj *+ - 0 , * (( Por los Gigantes, el puer torriqueño Angel Pagán de :lYj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% Afi^\ Jfc\i I= * ' ( ' ( ( %)-( 4-1. ;\ok\i =fnc\i := + ' ' ' ' ) %)/)

Mike Fiers ponchó a 12 en seis innings, mientras que Ryan Braun conectó un jonrón para que los Cerveceros de Milwaukee derrotasen el sábado 6-1 a los Cachorros de Chicago. Fiers (1-3) y tres relevistas se combinaros para propinar 18 ponches. El novato Kris Bryant se ponchó en sus cuatro turnos al bate. El derecho venezolano Francisco Rodríguez ponchó a tres al lanzar en la novena entrada por Milwaukee.

8ek_fep I`qqf (9 * Bi`j 9ipXek *9 + D`^l\c Dfek\if : + JkXic`e :Xjkif JJ + :_i`j ;\efi]`X C= * AXb\ 8ii`\kX G ( N :Xjk`ccf G? ( AXjfe Dfkk\ G ' >feqXc\q >\id\e G ' G_`c :fb\ G ' :_i`j :f^_cXe G? ( <[n`e AXZbjfe G ' Ale`fi CXb\ G? ( 8[[`jfe Iljj\cc )9 * KfkXcj *)

( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

( ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( ,

( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' *

( %*)+ + %)/' ( %)-' ) %*(0 ) %*** ( %''' ( %)*( ' %''' ' %''' ' %''' ( %))' %''' ( %*** ( %)'(/

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < D`cnXlb\\ ½ ) ) ' ' ' ' ( ' ( - 0 ' :lYj ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( , )

Luis doblegasen el sábado 2-1 a los Piratas de Pittsburgh. Los Cardenales han ganado cinco juegos en fila. También vencieron 2-1 en extra innings a los Piratas la noche previa, gracias a un sencillo de Matt Adams en el décimo. Pittsburgh dejó en circulación a 18 corredores, su mayor total en la temporada. Los Cardenales, en cambio, apenas dejaron cuatro, y suman 15 victorias en sus últimos 18 partidos contra los Piratas en el Busch Stadium. Carlos Villanueva (3-1), el séptimo pitcher de San Luis, se acreditó la victoria al cubrir un inning. Por los Piratas, los dominicanos Gregory Polanco de 3-2, una anotada; Starling Marte de 6-3; y Pedro Álvarez de 3-1. El venezolano Francisco Cervelli de 6-1. Por los Cardenales, el dominicano Jhonny Peralta

D8IC@EJ G8IB

.

EP D\kj D`Xd`

' ,

=`cX[\c]`X =cfi`[X

=`cX[\c]`X K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9\e I\m\i\ C= + ' ( ' ' ( %)(/ F[lY\c ?\ii\iX := + ' ( ' ' ' %)0. :_Xj\ Lkc\p )9 + ' ' ' ' ' %((, Af GXg\cYfe G ' ' ' ' ' ' %''' IpXe ?fnXi[ (9 + ' ' ' ' ) %(.. >iX[p J`q\dfi\ I= + ' ( ' ' ) %(-. :f[p 8jZ_\ *9 + ' ' ' ' ) %)/+ :Xicfj Il`q : * ' ( ' ' ( %))=i\[[p >Xcm`j JJ * ' ( ' ' ' %*+( :fc\ ?Xd\cj G ) ' ( ' ' ' %*'' ;ljk`e DZ>fnXe G ' ' ' ' ' ' %''' : ?\ieXe[\q G?$)9 ( ' ' ' ' ' %)(0 KfkXcj ** ' - ' ' / D`Xd` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ;\\ >fi[fe )9 * * * ' ) ' %++' DXik`e GiX[f *9 * ( ) + ( ' %)/ I\`[ 9i`^eXZ *9 ' ' ' ' ' ' %''' >` JkXekfe I= + ' ' ( ' * %).' DXiZ\cc FqleX := , ( ) ' ' ' %*)( A\]] 9Xb\i (9 + ( ( ' ' ) %)'' A%K% I\Xcdlkf : + ' ) ) ' ) %)+, @Z_`if Jlqlb` C= * ' ( ' ( ' %)-8 ?\Z_XmXii`X JJ + ( ) ' ' ' %*);Xe ?Xi\e G ( ' ' ' ' ' %''' ;f JfcXef G? ( ' ' ' ' ' %(,+ E`Zb DXjj\k G ' ' ' ' ' ' %''' Aljk`e 9fli G? ( ' ' ' ' ' %.,' JXd ;pjfe G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXcj ** . (* . + . <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < =`cX[\c]`X ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' - ) D`Xd` ½ ' * ( ( ' ( ( ' O . (* '

<V:%Lkc\p# :%8jZ_\% CF9VG_`cX[\cg_`X -# D`Xd` 0% )9V>%J`q\dfi\# D%GiX[f# A%9Xb\i# A%I\Xcdlkf# 8%?\Z_XmXii`X% ?IVD%GiX[f ) f]] :%?Xd\cj% <V8%I`qqf# J%:Xjkif% CF9VD`cnXlb\\ -# :_`ZX^f J=V>%JkXekfe% JV;%?Xi\e% J9V;%>fi[fe ) (( % :lYj .% )9V>%GXiiX% *9VA%J\^liX% ?IVI%9iXle , >@;GV:%Lkc\p# D%FqleX# @%Jlqlb`% ;GVG_`cX[\cg_`X f]] A%8ii`\kX# 8%I`qqf * f]] D%=`\ij% JVC%JZ_X]\i# ) =%>Xcm`j# :%Lkc\p Xe[ I%?fnXi[ # =%>Xcm`j Xe[ D%=`\ij% J9V:%>fd\q ) ) # A%J\^liX , % :JV I%?fnXi[ 2 D`Xd` ( ;%>fi[fe# 8%?\Z_XmXii`X D%DXc[feX[f% @99Vf]] >%>\id\e I%9iXle % Xe[ A%9Xb\i % G9VA%I\Xcdlkf%?9GVYp A%GXg\cYfe D`cnXlb\\ @C ? : :C 99 G <=<% D%GiX[f %NGV:%?Xd\cj# E%DXjj\k% D`b\ =`\ij N ($* -%' * ( ( ) () +%.+ A\i\dp A\]]i\jj (%' ( ' ' ( ) )%/+ =`cX[\c]`X @C ? : :C 99 G <=<% N`cc Jd`k_ (%' ' ' ' ' ( )%(- :fc\ ?Xd\cj C ($* -%' (' - - * - +%(+ = If[i`^l\q (%' ( ' ' ' * )%), ;ljk`e DZ>fnXe (%' ) ( ' ' ' *%0, :lYj @C ? : :C 99 G <=<% AfeXk_Xe GXg\cYfe (%' ( ' ' ( ( '%0 A 8ii`\kX C *$) ,%' . + + ( - )%/+ @C ? : :C 99 G <=<% AXjfe Dfkk\ (%' ' ' ' ( ( +%'0 D`Xd` >feqXc\q >\id\e '%( ) ( ( ( ' 0%-+ ;Xe ?Xi\e N *$( -%' + ' ' ' + )%.' G_`c :fb\ '%) ' ' ' ' ( -%., E`Zb DXjj\k )%' ) ' ' ' ( )%), <[n`e AXZbjfe )%' ' ( ' ' * '%'' JXd ;pjfe (%' ' ' ' ' * (%/+

<V=%CF9VC8 8e^\cj )# JXe =iXeZ`jZf /% )9V9%Gfj\p% ?IVD%Kiflk - f]] K%?l[jfe# 8%Glafcj + f]] K%?l[jfe# 9%:iXn]fi[ , f]] ?%JXek`X^f# 9%Gfj\p + f]] M%G\jkXef% JVK%?l[jfe )% J9VE%8fb` . # A%GXe`b ( % :JVB%:Xc_fle% 8eX_\`d ? JXek`X^f C )$) D`b\ Dfi`e M`ee`\ G\jkXef :\jXi IXdfj JXe =iXeZ`jZf K ?l[jfe N ($) J\i^`f Ifdf ? . A\i\dp 8]]\c[k J :Xj`ccX J .

@C ? ,%' 0 (%' ' (%' ( (%' (

: + ' ( '

:C + ' ( '

99 ) ' ' '

G + ( ) (

<=<% *%(+ ,%+' +%0( (%*,

@C ? /%' ) '%) ( '%' ( '%( )

: * ( ' '

:C * ( ' '

99 ) ' ' '

G * ( ' '

<=<% *%./ *%)+ (%+) )%*(

de 3-0. El puertorriqueño Yadier Molina de 4-0. D8IC@EJ =@C@J

. '

8G D`Xd`

Martín Prado pegó un cuadrangular y remolcó cuatro carreras para respaldar a Dan Haren y a los Marlins de Miami el sábado en una blanqueada 7-0 sobre los Filis de Filadelfia. Los Marlins ganaron por novena ocasión en 10 partidos. Haren (3-1) otorgó cuatro hits en seis innings. No concedió pasaportes y pochó a cuatro. Por los Marlins, el cubano Adeiny Hechavarría de 4-2 con una anotada. El venezolano Prado de 3-2 con una anotada y cuatro carreras remolcadas. El dominicano Marcell Ozuna de 5-2 con carrera anotada. El colombiano Donovan Solano de 1-0. Por los Filis, el panameño Carlos Ruiz de 3-1. Los venezolanos Odúbel Herrera de 4-1; César Hernández de 1-0; y Freddy Galvis de 3-1.

9LJ:? JK8;@LD

)

EP D\kj JXe Cl`j

, (

G`kkjYli^_ =cfi`[X

G`kkjYli^_ K9 :8 ? :< 99 >i\^fip GfcXeZf I= * ( ) ' ( :fi\p ?Xik G? ( ' ' ' ' J\Xe If[i`^l\q I= ( ' ' ' ' Afj_ ?Xii`jfe *9 , ' ( ( ' 8 DZ:lkZ_\e := , ' ( ' ( E\`c NXcb\i )9 , ' ( ' ' JkXic`e^ DXik\ C= - ' * ' ' G\[if 8cmXi\q (9 * ' ( ' * =iXeZ`jZf :\im\cc` : - ' ( ' ' Afi[p D\iZ\i JJ , ' ( ' ' =iXeZ`jZf C`i`Xef G * ' ( ' ' Kfep NXkjfe G ' ' ' ' ' Ale^$?f BXe^ G? ( ' ' ' ' AXi\[ ?l^_\j G ' ' ' ' ' KfkXcj ++ ( () ( , JXe Cl`j K9 :8 ? :< 99 Afe AXp I= , ' ( ( ' DXkk :Xig\ek\i *9 * ' ' ( ( DXkk ?fcc`[Xp C= * ' ' ' ( A_feep G\iXckX JJ * ' ' ' ( DXib I\pefc[j (9 + ' ' ' ' PX[`\i Dfc`eX : + ' ' ' ' Bfck\e Nfe^ )9 + ' ' ' ' :Xicfj M`ccXel\mX G ' ' ' ' ' G\k\i 9fliafj := + ( ) ' ' Af_e CXZb\p G ' ' ' ' ( AXjfe ?\pnXi[ G? ( ' ( ' ' J\k_ DXe\jj G ' ' ' ' ' IXe[p :_fXk\ G ' ' ' ' ' D`kZ_ ?Xii`j G ' ' ' ' ' DXkk 8[Xdj G? ( ' ( ' ' Ki\mfi Ifj\ek_Xc G ' ' ' ' ' B\m`e J`\^i`jk G ' ' ' ' ' G\k\ BfqdX )9 ( ( ( ' ' KfkXcj ** ) - ) + <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 (( G`kkjYli^_ ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' JXe Cl`j ½ ' ' ' ' ' ( ' ' ' (

G 8M>% ' %)0( ( %)'' ' %*., ' %)') ' %(0/ ( %).' ( %),* ) %)(0 ' %)-) ( %)'' ' %('' ' %''' ( %),0 ' %''' . G 8M>% ' %)-) %*-( %*+) ' %*') ) %(.' %)** ' %).) ' %''' ( %*'' ' %''' ' %))( ' %''' ' %''' ' %''' ' %*'. ' %''' ' %''' ' %*** : ? < ( () ' ) - )

<VP%Dfc`eX# B%Nfe^% CF9VG`kkjYli^_ (/# Jk% Cfl`j +% )9VJ%DXik\# G%8cmXi\q# A%D\iZ\i# G%9fliafj% J=V D%:Xig\ek\i% JVA%?Xii`jfe# =%C`i`Xef% J9V>%GfcXeZf / % :JVG%9fliafj% >@;GVD%?fcc`[Xp# A%G\iXckX# D%I\pefc[j% ;GVG`kkjYli^_ * A%D\iZ\i# E%NXcb\i Xe[ G%8cmXi\q # A%?Xii`jfe# E%NXcb\i Xe[ G%8cmXi\q ) % G9VP%Dfc`eX%@99Vf]] A%CXZb\p >%GfcXeZf # f]] K%Ifj\ek_Xc G%8cmXi\q # f]] :%M`ccXel\mX G%8cmXi\q % ?9GVYp A%CXZb\p E%NXcb\i %NGVK%Ifj\ek_Xc% G`kkjYli^_ @C ? =iXeZ`jZf C`i`Xef /%' * Kfep NXkjfe (%' ' A ?l^_\j C '$( (%) * JXe Cl`j @C ? Af_e CXZb\p -%' - J\k_ DXe\jj (%( * IXe[p :_fXk\ '%( ' D`kZ_ ?Xii`j '%( ' Ki\mfi Ifj\ek_Xc (%' ( B\m`e J`\^i`jk (%' ( :M`ccXel\mX N *$( (%' (

: ( ' (

:C ( ' (

99 * ( '

G + ( (

<=<% (%0, )%*, )%/+

: ( ' ' ' ' ' '

:C ( ' ' ' ' ' '

99 * ' ' ' ( ' (

G <=<% + *%-0 ' )%.' ( ,%+' ' '%'' ' '%.. ( (%-0 ( '%/.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

VC@>8 8D<I@:8E8

,9

8 K@IF ;< ?@K

:ilq g\^X ml\cXZ\iZXj () p (* [\ cX ZXdgX X Impulsa dos y llega a 25, Bautista conecta de 5-2; remolca cuatro (17)

B<M@E :89I8C

<hl`gfj Zfe gi\fZlgXZ`fe\j \e \c gi`d\i d\j

8G

" JXekXeX [\ +$* p D\cbp j\ mXe [\ +$*# ;Xm`[ [\ +$ )2 9\kXeZ\j gfeZ_X X cfj + YXk\X[fi\j hl\ \e]i\ekX p jXcmX \c gi`d\if# ? Zkfi Ef\j g`\i[\ \c k\iZ\if% 8JKIFJ D8I@E<IFJ 8G ?fljkfe

(( +

C

os sorprendentes Astros de Houston igualaron su racha ganadora más larga en nueve años al obtener su novena victoria consecutiva la noche del sábado, 11-4 ante los Marineros de Seattle detrás de Collin McHugh y mucho apoyo de los jonrones. Los Astros, que tuvieron marca de 70-92 el año pasado después de tres temporadas consecutivas de al menos 106 derrotas, tienen su mejor cadena ganadora desde una racha de nueve partidos en 2006. Esta victoria les dio el mejor récord de la Liga Americana. Houston bateó cinco jonrones, incluyendo uno de tres carreras de José Altuve y uno de dos carreras por Evan Gattis. Nelson Cruz conectó dos cuadrangulares, dándole 13 para Seattle. Los Marineros batearon un jonrón en cuatro ocasiones, todos contra McHugh. McHugh (4-0) se estableció y ganó su 11ma. decisión seguida a partir de agosto del año pasado. Por los Astros, El dominicano Jonathan Villar de 4-1 con carrera anotada. Por los Marineros, los dominicanos Cruz de 4-3 con dos anotadas y dos producidas, y Robinson Canó de 4-1. 8QLC<AFJ @E;@FJ 8G :c\m\cXe[

(( +

El dominicano José Bautista remolcó cuatro carreras y los Azulejos de Toronto impidieron a Corey Kluber, actual ganador del premio Cy Young por la Liga Americana, registrar su primera victoria de la temporada al imponerse el sábado 11-4 ante los Indios de Cleveland.

B8L==D8E JK8;@LD

)

;\kif`k

(

BXejXj :`kp

;\kif`k K9 :8 8ek_fep >fj\ := + ( @Xe B`ejc\i )9 + ' D`^l\c :XYi\iX (9 * ' M`Zkfi DXik`e\q ;? + ' Pf\e`j :\jg\[\j C= + ' 8c\o 8m`cX : + ' E`Zb :Xjk\ccXefj *9 * ' 8e[i\n Ifd`e\ *9 ' ' Afj\ @^c\j`Xj JJ + ' IXaX` ;Xm`j I= * ( KfkXcj ** ) BXejXj K9 :8 8c\o >fi[fe C= + ' D`b\ DfljkXbXj *9 + ' Cfi\eqf :X`e := + ( <i`Z ?fjd\i (9 + ' B\e[ipj DfiXc\j ;? * ' JXcmX[fi G\i\q : * ' FdXi @e]Xek\ )9 * ' GXlcf FicXe[f I= * ' :_i`jk`Xe :fcfe JJ * ' KfkXcj *( (

? * ) ' ' ) ' ' ' ' ' . ? ' ( ( ' ' ) ' ' ( ,

:< ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( :< ' ' ( ' ' ' ' ' ' (

99 ' ' ( ' ' ' ( ' ' ( * 99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

G 8M>% ( %*)) ' %)/' %*+/ ' %)'/ ( %*') ) %(-. ' %))' %--. ' %*,( ' %)/* + G 8M>% ' %).' ' %**. ' %*** ( %*(, ( %*(* ' %*** ( %)+' %),' ' %)./ *

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ;\kif`k ½ ' ' ( ' ( ' ' ' ' ) . ( BXejXj ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( , ( <V;%Gi`Z\:%:fcfe% CF9V;\kif`k .# BXejXj :`kp *% )9V8%>fj\% ?IVC%:X`e * f]] ;%Gi`Z\% :JV D%DfljkXbXj% >@;GVD%DfljkXbXj% ;GV;\kif`k ( E%:Xjk\ccXefj Xe[ D%:XYi\iX 2 BXejXj :`kp ( C%:X`e Xe[ F%@e]Xek\ % NGV<%Mfchl\q% ;\kif`k @C ? ;Xm`[ Gi`Z\ N *$( 0%' , BXejXj @C ? < Mfchl\q C )$* -%' , =iXebc`e DfiXc\j (%' ( Pf_Xe G`ef )%' (

: ( : ) ' '

:C ( :C ) ' '

99 ' 99 * ' '

G <=<% * )%0* G <=<% + )%(' ' (%/' ' '%''

Afj 9Xlk`jkX# [\ Kfifekf# Xc dfd\ekf [\ [`jgXiXi XefZ_\ le _`k \e \c j\okf `ee`e^ Xek\ \c g`kZ_\i 8ek_fep JnXiqXb# [\ cfj @e[`fj%

El sencillo de dos carreras conectado por Bautista en el quinto episodio rompió un empate 2-2 y Russell Martin pegó un cuadrangular en el cuarto. Por los Azulejos, los dominicanos Bautista de 52 con una carrera anotada y cuatro impulsadas, y Encarnación de 4-2 con anotada y dos producidas. Por los Indios, los dominicanos José Ramírez de 5-1, y Carlos Santana de 4-0 con una empujada. P8EB<<J D<;@8J IFA8J 8G 9fjkfe

+ )

Brett Gardner remolcó tres carreras, Nathan Eovaldi lanzó bien hasta la séptima entrada y los Yanquis de Nueva York vencieron el sábado por 4-2 a los Medias Rojas de Boston. Nueva York consiguió su 12do triunfo en sus 15 últimos partidos. Un día después de empatar a Willie Mays en el cuarto

FI@FC< G8IB

'

+

9Xck`dfi\ KXdgX 9Xp KXdgX 9Xp K9 :8 ;Xm`[ ;\A\jlj C= * ' Jk\m\e JflqX Ai% I= + ' 8 :XYi\iX JJ + ' <mXe Cfe^fi`X *9 + ' AXd\j Cfe\p (9 + ' K`d 9\Zb_Xd ;? * ' Cf^Xe =fijpk_\ )9 * ' B\m`e B`\idX`\i := * ' 9fYYp N`cjfe : * ' KfkXcj *( ' 9Xck`dfi\ K9 :8 DXeep DXZ_X[f *9 * ( A`ddp GXi\[\j ;? + ( 8[Xd Afe\j := + ' :_i`j ;Xm`j (9 * ( I\p EXmXiif )9 ' ' Jk\m\ G\XiZ\ )9$(9 + ' KiXm`j Je`[\i I= * ' :Xc\Y Afj\g_ : * ( ;Xm`[ Cfl^_ C= * ' <m\ik_ :XYi\iX JJ * ' KfkXcj *' + <HL@GFJ KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\ ½

? ' ' ' ' ' ( ) ( ' + ? ' ( ( ( ' ( ( ( ( ' .

:< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :< ' ' ' ( ' ) ' ( ' ' +

99 ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( 99 ( ' ' ( ' ' ( ( ' ' +

G 8M>% ( %)+( ( %)(+ ( %(0) %)/' ( %)/( ( %),0 ' %)/' %)0+ ' %(), . G 8M>% ' %)+. ' %*-) ' %*.* ( %)-' ' %),' ( %(0' ( %)./ ( %*). ' %*'/ ) %)*' -

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' + ' ' ' * ' ' ( ' ' o + . '

CF9VKXdgX 9Xp ,# 9Xck`dfi\ -% )9VC%=fijpk_\# B%B`\idX`\i# J%G\XiZ\% ?IV:%Afj\g_ ) f]] :%8iZ_\i% KXdgX 9Xp @C ? :% 8iZ_\i C *$* -%' - <ie\jkf =i`\i` (%' ' OXm`\i :\[\ef (%' ( 9Xck`dfi\ @C ? D >feqXc\q N *$( .%) + 9iX[ 9iXZ_ J ( (%( '

: + ' ' : ' '

:C + ' ' :C ' '

99 + ' ' 99 ( '

G <=<% , (%-+ ' +%)) ( '%'' G <=<% - )%,0 ( +%)-

puesto de la lista histórica con 660 jonrones, Alex Rodríguez bateó un sencillo en cuatro turnos. Gardner remolcó una carrera con un doble en la tercera, y luego dio ventaja de 3-1 a los Yanquis con un sencillo productor de dos en la quinta. Chris Young sacudió su sexto jonrón del año, uno solitario en la novena. El dominicano Dellín Betances ponchó a los cuatro bateadores que enfrentó para su primer rescate. Wade Miley (1-3) cargó con el revés. Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 4-2; Hanley Ramírez de 3-1. D<CC@QFJ D<;@8J 9C8E:8J 8G D`ee\jfkX

, *

Trevor Plouffe y Torii Hunter pegaron cuadrangulares para respaldar el

=<EN8P G8IB

+

PXeb\\j PXeb\\j K9 :8 AXZfYp <ccjYlip := + ' 9i\kk >Xi[e\i C= + ' 8c\o If[i`^l\q ;? + ' DXib K\`o\`iX (9 + ' 9i`Xe DZ:Xee : + ' :_i`j Pfle^ I= + ( :_Xj\ ?\X[c\p *9 + ( >i\^fi`f G\k`k )9 + ( ;`[` >i\^fi`lj JJ ) ( KfkXcj *+ + 9fjkfe K9 :8 Dffb`\ 9\kkj := + ' ;ljk`e G\[if`X )9 + ( ;Xm`[ Fik`q ;? + ' ?Xec\p IXd`i\q C= * ' GXYcf JXe[fmXc *9 + ' D`b\ EXgfc` (9 + ' 9ifZb ?fck I= + ' OXe[\i 9f^X\ikj JJ + ' 9cXb\ Jn`_Xik : * ( KfkXcj *+ ) <HL@GFJ PXeb\\j ½ 9fjkfe

)

9fjkfe ? ( ) ( ' ' ) ( ( ( 0 ? ( ( ) ( ) ' ' ' ( /

:< ' * ' ' ' ( ' ' ' + :< ( ( ' ' ' ' ' ' ' )

99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 99 ' ' ' ( ' ' ' ' ( )

G 8M>% ( %*)* ( %*(0 ' %)+* ' %)'' ' %),' ' %*(. ( %)*( ( %)'' ' %))( + G 8M>% ( %))( ' %)0' ' %),' ' %)/( ( %*)0 ( %(-' ( %*+. ( %)-* ) %*** .

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ( ' ) ' ' ' ( + 0 ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ) / '

CF9VEP PXeb\\j +# 9fjkfe .% )9V9%>Xi[e\i# :%Pfle^# :%?\X[c\p# D%9\kkj% ?IV:%Pfle^ - f]] 8%F^Xe[f# ;%G\[if`X , f]] E%<fmXc[`% JV ;%>i\^fi`lj% J9VA%<ccjYlip 0 % >@;GVD%EXgfc`% ;GVEP PXeb\\j ( ;%>i\^fi`lj# >%G\k`k Xe[ D%K\`o\`iX % NGVN%D`c\p% PXeb\\j @C ? E <fmXc[` N )$' -%) . :_i`j DXik`e ? * '%( ( Aljk`e N`cjfe ? * '%) ' ; 9\kXeZ\j J ( (%( ' 9fjkfe @C ? NX[\ D`c\p C ($* .%' . Kfddp CXpe\ '%) ' 8c\o` F^Xe[f (%( )

: ) ' ' ' : * ' (

:C ) ' ' ' :C * ' (

99 ( ' ( ' 99 ' ' '

G <=<% ) *%/( ' )%*/ ( *%,) + '%'' G <=<% * .%(, ' +%)( *%*/

regreso de Ricky Nolasco a la rotación y los Mellizos de Minnesota derrotaron el sábado 5-3 a los Medias Blancas de Chicago. Hunter conectó jonrón de dos carreras a lanzamiento del abridor dominicano Héctor Noesí (0-3) en el tercer inning. Noesí sufrió su tercer descalabro de la temporada al permitir cinco imparables, dos de ellos cuadrangulares, y cinco carreras en cuatro entradas y un tercio, con dos pasaportes y dos ponches. Por los Mellizos, El dominicano Danny Santana de 43 con carrera anotada. Por los Medias Blancas, los dominicanos Melky Cabrera de 4-3 con carrera anotada, y Emilio Bonifacio de 1-0.

K8I><K =@<C;

*

,

D`ee\jfkX N_`k\ Jfo N_`k\ Jfo K9 :8 ? :< A%9% J_lZb := * ' ) ( > 9\Zb_Xd G?$*9 ( ' ' ' D\cbp :XYi\iX C= + ( * ' Afj\ 8Yi\l (9 * ' ' ' 8[Xd CXIfZ_\ ;? ) ' ' ' K =cfn\ij G?$;? ' ' ' ' 8m`jX`c >XiZ`X I= + ' ) ( 8c\o\` IXd`i\q JJ + ( ) ' :fefi >`ccXjg`\ *9 ) ( ( ' <9fe`]XZ`f G?$*9$:= ) ' ' ' >\fmXep Jfkf : + ' ' ' D`ZX_ Af_ejfe )9 * ' ' ( KfkXcj *) * (' * D`ee\jfkX K9 :8 ? :< 9i`Xe ;fq`\i )9 , ' ' ' Kfi`` ?lek\i ;? + ) * ) Af\ DXl\i (9 * ' ( ' Ki\mfi Gcfl]]\ *9 * ( ) ) Blik Jlqlb` : * ' ( ( <[lXi[f <jZfYXi C= + ' ' ' FjnXc[f 8iZ`X I= + ' ( ' Afi[Xe JZ_X]\i := * ( ' ' ;Xeep JXekXeX JJ + ( * ' KfkXcj ** , (( , <HL@GFJ N_`k\ Jfo D`ee\jfkX ½

99 ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ) 99 ' ' ( ( ' ' ' ( ' *

G 8M>% ' %*(* ' %*,' ' %)/( %)-/ ( %)'* ' %)(. ' %*)' ' %)(* ( %)(/ ' %(), ) %((, ' %)*, G 8M>% ( %)'0 ' %),' ' %*'/ ' %),0 ' %)*+ ( %(-. ) %),' ' %(.' %).( +

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ) ( ' ' ' ' ' ' * (' ' ' ( ) ' ) ' ' ' o , (( (

<VI%EfcXjZf% CF9V:_`ZX^f NJfo ,# D`ee\jfkX /% )9V:%>`ccXjg`\# ;%JXekXeX )% ?IVK%Gcfl]]\ + f]] ?%Ef\j`# K%?lek\i ) f]] ?%Ef\j`% J=VB%Jlqlb`% :JV8%>XiZ`X# 8%IXd`i\q% >@;GV8%CXIfZ_\# 8%IXd`i\q# 9%;fq`\i% ;GV:_`ZX^f NJfo ( 8%IXd`i\q# D%Af_ejfe Xe[ A%8Yi\l 2 D`ee\jfkX * 9%;fq`\i# ;%JXekXeX Xe[ A%DXl\i ) # B%Jlqlb` Xe[ ;%JXekXeX % N_`k\ Jfo ? Ef\j` C '$* :Xicfj If[fe AXb\ G\ki`ZbX D`ee\jfkX I EfcXjZf N ($( 8 K_fdgjfe ? * 9cX`e\ 9fp\i ? ) 9i`Xe ;l\ej`e^ D Kfeb`e ? ( >c\e G\ib`ej J /

@C ? +%( , *%' - '%) ' @C ? ,%' / )%( ) '%( ' '%' ' '%( ' (%' '

: , ' ' : * ' ' ' ' '

:C , ' ' :C * ' ' ' ' '

99 ) ( ' 99 ( ' ' ( ' '

G <=<% ) -%., ) )%/+ ' -%*, G <=<% + ('%(* ( )%)' ' *%,, ' .%*' '%'' ' '%/)

GifYc\dXj \e NXj_`e^kfe CXj c\j`fe\j _Xe g\ij\^l`[f X cfj EXZ`feXc\j# hl\ `e`Z`Xife cX k\dgfiX[X j`e 8ek_fep I\e[fe# ;\eXi[ JgXe p AXpjfe N\ik_% Ef fYjkXek\# _X j`[f `e\jg\iX[f m\icfj \e leX [`jglkX Zfe cfj G_`cc`\j [\ G_`cX[\cg_`X gfi \c g\fi i\Zfi[ [\ cX [`m`j` e% ;\jgl j [\ kf[f# \jk\ \j \c \hl`gf ]Xmfi`kf [\ cX dXpfi X gXiX i\gi\j\ekXi \c M`\af :`iZl`kf \e cX J\i`\ Dle[`Xc% 8[\d}j [\ cXj c\j`fe\j# cfj EXZ`feXc\j _Xe al^X[f cX g\fi [\]\ejX [\ cXj >iXe[\j C`^Xj \e cf hl\ mX [\ k\dgfiX[X# p ef _Xe Zfej\^l`[f cX XZklXZ` e \jg\iX[X [\ Jk\g_\e JkiXjYli^# Afi[Xe Q`dd\idXee p >`f >feq}c\q# ki\j d`\dYifj [\ cX d\afi ifkXZ` e [\ XYi`$ [fi\j [\c Y `jYfc% <e cX f]\ej`mX# j cf 9ipZ\ ?Xig\i# Ple\c <jZfYXi p JgXe _Xe k\e`[f XiiXehl\j gif[lZk`mfj% Gfi \c `eZl\jk`feXYc\ kXc\ekf [\ \jk\ \hl`gf# \ek\e[\dfj hl\ cfj i\jlckX[fj ZXdY`Xi}e \e cf X[\cXek\% CX [iXd}k`ZX m`Zkf$ i`X [\c dXik\j \e 8kcXekX `e`Z` leX iXZ_X [\ ki\j m`Zkfi`Xj gXiX k\id`eXi \c d\j [\ 8Yi`c% CXj gi\fZlgXZ`fe\j j\ Zfe]`idXe Cfj D\[`Xj IfaXj [\ 9fjkfe `e`Z`Xife \jkX k\dgfiX[X Zfe leX ]fikXc\Z`[X f]\ej`mX cl\^f [\ ]`idXi X ?Xec\p IXd i\q p GXYcf JXe[fmXc% D\afiXi \jX ]XZ\kX [\c al\^f ]l\ cX gi`fi`[X[ [\ cX ^\i\eZ`X [\c Zfealekf cl\^f [\ gifd\[`Xi d\efj [\ ZlXkif ZXii\iXj XefkX[Xj gfi gXik`[f \e )'(+% <e ZlXekf Xc g`kZ_\f# X[hl`i`\ife X I`Zb GfiZ\ccf p NX[\ D`c\p g\if [\aXife jl ifkXZ` e j`e le cXeqX[fi ZXY\Z\iX hl\ gl[`\iX cc\eXi \c _l\Zf [\ Afe C\jk\i# hl`\e _XY X j`[f ZXdY`X[f \c gXjX[f m\iXef p XZfi[ Zfe cfj :lYj [\ :_`ZX^f% DlZ_fj j\ gi\^lekXife j` \j\ jkX]] cc\ef [\ cXeqX[fi\j [\ e`m\c d\[`f \iX jl]`Z`\ek\ gXiX Zfdg\k`i# p \c \jZ\gk`Z`jdf _X gifYX[f j\i Zfii\Zkf% <c g`kZ_\f XYi`[fi [\c Zfealekf Z\ii \c d\j [\ XYi`c Zfe \c g\fi G:C [\ cXj >iXe[\j C`^Xj ,%., # gifd\[`Xe[f d\efj [\ j\`j \ekiX[Xj gfi jXc`[X% Kf[f \jf X g\jXi [\ leX Yl\eX XZklXZ` e \e cX gi`d\iX j\dXeX [\ cX k\dgfiX[X% <jfj e d\ifj dl\jkiXe leX i\Xc`[X[1 8 e j` cX ^\i\eZ`X cf^iX X[hl`i`i le XYi`[fi \jkXYc\Z`[f# Xc^f hl\ ef \j j\^lif# cfj hl\ \jk}e k`\e\e hl\ d\afiXi gXiX hl\ \jk\ \hl`gf gl\[X XcZXeqXi jl d\kX [\ i\^i\jXi X cfj gcXpf]]j% <e ZXjf ZfekiXi`f# \jk} cX fgZ` e [\ [Xi fgfikle`[X[\j X cfj gifj$ g\Zkfj <[lXi[f If[i ^l\q p 9i`Xe Af_ejfe# hl`\e\j \jk}e fYk\e`\e[f \oZ\c\ek\j i\jlckX[fj \e 888% :Xi[\eXc\j g`\i[\e X jl Xj <j [`] Z`c gXiX ZlXchl`\i \hl`gf jljk`kl`i cX gif[lZZ` e [\ le Xj Zfdf 8[Xd NX`eni`^_k# hl`\e \jk} ]l\iX gfi \c i\jkf [\ cX k\dgfiX[X cl\^f [\ jl]i`i leX c\j` e \e \c KXc e [\ 8hl`c\j% G\if cfj :Xi[\eXc\j Zl\ekXe Zfe cX gif]le[`[X[ gXiX dXek\e\ij\ Zfdg\k`k`mfj g\j\ X kXe j`^e`]`ZXk`mX YXaX% <c gi`d\if hl\ kfd \c gl\jkf ]l\ K`d :ffe\p# [\ gfZf Zfem`eZ\ek\ XZklXZ` e \c al\m\j% 8 d\[`Xef gcXqf# \ek\e[\dfj hl\ DXiZf >feqXc\j \j \c ZXe[`[Xkf d}j `[ e\f gXiX hl\[Xij\ Zfe \c gl\jkf# leX m\q i\^i\j\ [\ jl \jkX[ X \e cX c`jkX [\ c\j`feX[fj gfi i`^`[\q \e \c _fdYif% <e ZXjf [\ hl\ \jXj [fj fgZ`fe\j ef [\e \c ^iX[f# kXdY` e \jk}e Kpc\i Cpfej p \c gifYX[f qli[f AX`d\ >XiZ X# j` \j hl\ gl\[\ Zfdgc\kXi \o`kfjX$ d\ek\ cX i\_XY`c`kXZ` e hl\ cc\mX X ZXYf% 8j cXj ZfjXj# g\ejXdfj hl\ cfj :Xi[\eXc\j gl\[\e jfYi\m`m`i cX c\j` e [\ ÈNX`efÉ p i\^i\jXi X cfj gcXpf]]j gfi hl`ekf X f Zfe$ j\Zlk`mf% Jl i\Zfi[ [\ (,$- \e 8Yi`c ]l\ \c d\afi [\ cXj >iXe[\j C`^Xj% ¶Hl \jg\iXe cfj =`c`j6 KXc Zfdf j\ \jg\iXYX# \c al\^f [\ cfj =`c`j [\ =`cX[\c]`X \e \c gi`d\i d\j _X [\dfjkiX[f hl\ ef k`\e\e gfj`Y`c`[X[ [\ Zfdg\k`i% <j fYm`f hl\ [\Y\e e\^fZ`Xi X :fc\ ?Xd\cj X_fiX% <j cX gi`eZ`gXc ]`Z_X hl\ k`\e\e gXiX i\Z`Y`i \c kXc\e$ kf afm\e hl\ kXekf e\Z\j`kXe% MXi`fj \hl`gfj [Xe cX XgX$ i`\eZ`X [\ j\i gfj`Yc\j jfZ`fj gXiX \j\ e\^fZ`f# Zfd\e$ qXe[f Zfe 9fjkfe p ;f[^\ij% G\if \c Zfd\ekXi`f \e cX `e[ljki`X \j hl\ \c ^\i\ek\ IlY e 8dXif hl`\i\ _XZ\i le ZXdY`f g\i]\Zkf ZlXe[f cXj Zfe[`Z`fe\j ef cf g\id`k\e% GXiX e\^fZ`Xi Zfe cfj D\[`Xj IfaXj# _Xp hl\ fcm`[Xij\ [\ Dffb`\ 9\kkj p 9cXb\ Jn`_Xik% Fkif kXekf gl\[\ [\Z`ij\ [\ cfj ;f[^\ij Zfe AfZ G\[\ijfe p cfj jlg\i gifjg\Zkfj :fi\p J\X^\i p Alc`f Li Xj% G\if cfj =`c`j gf[i Xe Xjg`iXi X X[hl`i`i cf d\afi [\c i\jkf [\c dXk\i`Xc [\ \jfj \hl`gfj# p g\ejXdfj hl\ [\Y\e Xgifm\Z_Xi Xek\j [\ hl\ \c mXcfi \e \c d\iZX[f [\ ?Xd\cj j\ [\k\i`fi\# pX j\X gfi c\j` e f `e\]\Zk`m`[X[% C\j` e [\ DZ:Xik_p Zfdgc`ZX cXj ZfjXj \e Cfj 8e^\c\j Cfj ;f[^\ij Zl\ekXe Zfe \c d\afi Èfe\$knfÉ [\ XYi`[fi\j [\c dfd\ekf1 :cXpkfe B\ij_Xn p QXZb >i\`eb\% G\if \c i\jkf [\ cX ifkXZ` e j\ _X Zfem\ik`[f \e leX ^iXe `ek\$ iif^Xek\ cl\^f [\ cX YXaX [\ 9iXe[fe DZ:Xik_p# hl`\e g\i[\i} \c i\jkf [\ cX k\dgfiX[X p gXik\ [\ cX gi o`dX% Jl [fc\eZ`X cf alekX \e cX c`jkX [\ c\j`feX[fj Zfe ?ple$ A`e Ipl# ZlpX ]\Z_X [\ i\kfief X e ef \jk} [\]`e`[X gfi dfc\jk`Xj \e \c _fdYif% <e Zfej\Zl\eZ`X# cfj ;f[^\ij [\g\e[\e [\ le gfZf Zfe]`XYc\ 9i\kk 8e[\ijfe p fgZ`fe\j Zfdf JZfkk 9Xb\i# D`b\ 9fcj`e^\i# :Xicfj =i Xj p hl`q}j Af\ N`\cXe[ gXiX cfj fkifj [fj ÈjgfkjÉ% :fdf \jXj fgZ`f$ e\j `ek\ieXj ef jfe dlp Zfem`eZ\ek\j# gfi cf hl\ \j ]XZk`$ Yc\ hl\ \c dXe[Xd}j 8e[i\n =i`\[dXe kfd\ \c glcjf [\c d\iZX[f [\ ZXdY`fj d}j X[\cXek\ \e cX k\dgfiX[X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd 7b\mZXYiXc

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%$ >XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd $ <jkX[ jk`ZXj# Xe}c`j`j p Zfd\ekXi`fj1 ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd $ 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd $ ;`j\ f Alc`f IXd i\q $ alc`fiXd`i\q-'*7^dX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 DC9 )+$(+4,/

;8>F *+*/

E98

FG:@FE<J ;<C *+*/ JFCF G8I8 I; P M<E<QL<C8 ;8>F C8J KI<J D<AFI<J FG:@FE<J ;< C8 G@Q8II8 DC9 KI<J <O:<C<EK<J FG:@FE<J 8CK<IE8J ILE KI<J FG:@FE<J 8 :8II<I8J "&$ :FJK8 AL<>FJ D8J K8I;< ;< C8 AFIE8;8 E98 ?8JK8 HL< K<ID@E< C8 K<DGFI8;8 G 8GL<JK8J 8 GLEKFJ E?C ?F:B<P JF9I< ?@<CF ? ?@G@:81 :8II<I8J 8D<I@:8E8J G8I8 @EJ:I@9@IJ< <E <C 9FC<K@E G<IJFE8C@Q8;F <EM@< :FII<F 8 >8C8E;8>F7?FKD8@C% :FD J@>8D< <E @EJK8>I8D P KN@KK<I1 7;8>F9<IKF>8C8E <EKI< 8 NNN%?@G@:FJ<EC@E<8%:FD

Cfj jfZ`fj [\c 9FC<K@E G<IJFE8C@Q8;F j\ j`im`\ife \c D@yI:FC<J Zfe cX ZlZ_XiX ^iXe[\ pX hl\ ;<KIF@K p G@KKJ9LI>? Zfdf Xgl\jkXj gi`eZ`gXc\j ^XeXife p ZfYiXdfj `^lXcd\ek\ X J8E CL@J p ;F;><IJ gXiX Zfdgc\kXi% ?Xqk\ jfZ`f p Zfem`\ik\k\ \e le ^XeX[fi ]i\Zl\ek\% 8[\dXj [\ [Xik\ \hl`gfj k\ Xpl[Xdfj X \ek\e[\i \c e\^fZ`f% <jZi`Y\d\ X ^XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd p k\ \em`f \c Zfjkf [\ `ejZi`gZ`fe [\ XZl\i[f Xc k`\dgf [\ cX d\dYi\j`X% GXiX d\ejXa\i`X [\ K<OKF \e kl k\c\]fef dfm`c glcjX \c *+*/ [\ XZl\i[f Xc D<EL hl\ glYc`ZXdfj Xc cX[f% %%%% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 :L9J%%%%%% DC9

I<JLCK8;F ;< 8P<I <hl`gfj JXe 8ekfe`f C8 :c`gg\ij

<hl`gfj ( ) * FXbcXe[ ( ' ' K\oXj ( ' ( EP PXeb\\j ½ ' ' ( 9fjkfe ' ' ' N_`k\ Jfo ' ) ( D`ee\jfkX ½ ' ( ) Kfifekf ½ ( ' ' :c\m\cXe[ ( ' ( KXdgX 9Xp ' ' ' 9Xck`dfi\ ½ ' ' *

+ , - ' ' ' ' ' ( ' ) ' ( ' ' ' ' ' ' ) ' ( ) - ' ' ' ' ' ' ' ' (

. / 0 (' - ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' O ' ' ( ' ) ' ' ' ' ' ' O

: ? . / * 0 + 0 ) / * (' , (( (( (+ + - ' + + .

< ' ) ' ' ' ( ) ( ' '

<hl`gfj J\Xkkc\ ?fljkfe ½ ;\kif`k ½ BXejXj :`kp :fcfiX[f JXe ;`\^f 8i`qfeX Cfj 8e^\c\j G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j ½

( ) * ' * ' ' ) * ' ' ( ' ' ' ' ( ( ( ' ' ) ( ' ) ' ' ' ( ' ' ' '

I<JLCK8;FJ ;< GFE:?< P 98J< GFI 9FC8 CXeqX[fi <hl`gf 99 JF E <fmXc[` EPP( ( ) N% D`c\p 9fj ' * ?% Ef\j` NJ ) ) I% EfcXjZf D`e ( + =% C`i`Xef G`k * + A% CXZb\p JC * +

CXeqX[fi D% =`\ij A% 8ii`\kX ?% JXek`X^f K% ?l[jfe 8% JXeZ_\q :% BclY\i

<hl`gf 99 JF D`c ) () :lYj ( 8eX ) + J= ) * Kfi - , :c\ ) *

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C

+ , - ' ' ( + ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( '

. / 0 ' ' ' ( ' O ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' '

(( ' (

< * ' ( ( ( ' ' ' ' )

CXeqX[fi <hl`gf 99 JF :% ?Xd\cj =`c * ;% ?Xi\e D`X ' + :% 8iZ_\i K9 + , D% >feqXc\q K9 ( A% DXihl`j :`e ) + <% Jklckj 8kc ( )

: ? + . (( (+ ) . ( , ) , ( + * , ) + ( () ) -

<hl`gfj ( ) * D`cnXlb\\ ½ ) ) ' :_`ZX^f :lYj ' ' ' C8 8e^\cj ' ' ' J =iXeZ`jZf ½ ' ) ' G_`cX[\cg_`X ' ' ' D`Xd` ½ ' * ( NXj_`e^kfe ½ ' ( ' EP D\kj ' ' ' :`eZ`eeXk` ½ ' ' ' 8kcXekX ' ' '

CXeqX[fi K% NXcb\i :% DZ?l^_ ;% Gi`Z\ <% Mfchl\q >% >feqXc\q A% E`\j\

. / 0 (' ( ' ( ' ' ' ( ' ) ( ' O ' ' ' ( ' O ' ' ' ' ' ' ( ' ) ( ' (

: - ( + , ' . ( ' / +

? 0 , - (( - (* 0 - () .

< ' ) ' ' ) ' ' ' ' '

<hl`gf 99 JF J\X ( ) ?fl ) * ;\k ' * B: * + NXj ) 0 D\kj ( ,

+ , - ' ' ' ' ' ( ( ' ' ( ( ' ' ' ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ) ) ( ' ) '

?fiX C`e <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <== :XjX&IlkX èck&* JXc ;OM K`\dgf (1('gd% /le Kfifekf ;% ?lkZ_`jfe [ )$' ).%' *' )( )' (( )( -%-. ($' /%.0 )$' -%+/ '$' *%*/ D\[`f ElYcX[f ('$() :c\m\cXe[ K% 9Xl\i [ )$' ),%' (, , , (* )/ (%/' ($' *%., ($' )%*. 44 444 ?fd\$I`^_k ('dg_ ?lkZ_`jfe _X g\id`k`[f () ZXii\iXj \e jlj ck`dXj (-%) \ekiX[Xj% K% 9Xl\i _X g\id`k`[f , ZXii\iXj \e jlj ck`dXj (0%' \ekiX[Xj cXeqX[Xj% :C<M<C8E;% (1*,gd% .%,fm KXdgX 9Xp E% BXiej [ ($( )/%( (0 (- (, (- ), +%.- ($' (%,+ '$' +%,0 '$( /%(' 44444444 ('$() 9Xck`dfi\ N% :_\e q '$( ))%) (, () . 0 (- )%./ '$' )%,. '$( (%0- *$+ *%+) BXiej k`\e\ '$( Zfe /%(' [\ gfi m`[X ZfekiX cfj Fi`fc\j# c\ _Xe XefkX[f 0 ZXii\iXj \e ('%' \g`jf[`fj% :_\e _X g\id`k`[f + XefkXZ`fe\j \e jlj ck`dfj (/%( `e`eej% 98CK@DFI<% )1('gd% /%,fm N_`k\ Jfo A% ;Xebj q ($) ))%( )+ (+ (+ - (- ,%-+ '$) -%0. ($( ,%+' .$(* ,%,0 D\[`f ElYcX[f ('$(* D`ee\jfkX D% G\c]i\p [ )$' )+%' (/ . - 0 (, )%), '$' (%,' )$' '%0, '$* -%., ?fd\$C\]k ('dg_ A% ;Xebj k`\e\ i\^`jkif [\ .$(* Zfe ,%,0 [\ gfi m`[X ZfekiX D`ee\jfkX% D% G\c]i\p [\ gfi m`[X ZfekiX cfj D\[`Xj 9cXeZXj '$* Zfe -%.,% 8 DÝJ% )1('gd% /%,fm J\Xkkc\ A% 8% ?Xgg q )$( ).%( )- . . * (/ )%*' ($' )%'/ )$( )%(+ *$' )%(- D\[`f ElYcX[f ('$(( ?fljkfe I% ?\ie}e[\q [ ($) )*%) )' (+ (' . (- *%/' '$' +%,' ($( +%)- )$, *%+. ?fd\$C\]k ('dg_ ?Xgg _X g\id`k`[f , ZXii\iXj \e jlj ck`dXj ki\j jXc`[Xj# [fe[\ _X cXeqXe[f )(%' \ekiX[Xj [\ (0 _`kj% CXeqXe[f Zfdf m`j`kXek\ k`\e\ ($' Zfe )%'/% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj Xjkifj k`\e\ *$' Zfe )%(- [\ \]\Zk`m`[X[% ?\ie}e[\q _X g\id`k`[f * ZXii\iXj gfi jXc`[X \e jlj gXjX[Xj ki\j ki\j\ekXZ`fe\j% J<8KKC<% )1('gd% ('$(( ;\kif`k 8% J}eZ_\q [ ($* )0%) *' (/ (/ / *( ,%+- '$( ,%+' '$) ,%0, ,$) (%'. D\[`f ElYcX[f /%,le BXejXj A% >lk_i`\ [ ($( )*%' ), (, (, (' (' ,%/. '$( ,%.* '$( -%(0 0$. +%-* ?fd\$I`^_k )'dg_ J}eZ_\q ef _X gf[`[f ^XeXi cXeqXe[f ]l\iX [\ jl ZXjX# k`\e\ '$) Zfe ,%+' [\ \]\Zk`m`[X[% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj I\Xc\j k`\e\ dXiZX [\ ,$) Zfe (%'. [\ \]\Zk`m`[X[% A% >lk_i`\ _X g\id`k`[f * f d}j ZXii\iXj \e jlj + jXc`[Xj [\ cX k\dgfiX[X% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj K`^i\j k`\e\ 0$. Zfe +%-*% ;<KIF@K% *1',gd% ('$(+ FXbcXe[ J% >iXp [ *$' *-%( )- 0 / - ), (%0/ ($' *%+- )$' *%'' ,$) (%.+ Jfc\X[f /le K\oXj P% >XccXi[f [ )$* )-%) )0 (+ () / )- +%', ($( *%/- ($) *%(. '$) /%(' :\ek\i$?fd\ (,dg_ J% >iXp c\ jXY\ cXeqXi X cfj IXe^\ij# k`\e\ [\ gfi m`[X ZfekiX \ccfj ,$) Zfe (%.+% >XccXi[f ef c\ _X gf[`[f ^XeXi X FXbcXe[# k`\e\ '$) Zfe /%('% F8BC8E;% /1',gd% /%,fm PXeb\\j 8% NXii\e [ ($( )'%) )( (( (' / () +%*, ($' .%+, ($' ,%)/ ($) *%/- ;\jg\aX[f ('$(* 9fjkfe A% B\ccp [ ($' )*%) (/ (* (* / )/ +%0+ '$' ,%+' '$' -%+/ *$' *%+* I`^_k$C\]k ('dg_ NXii\e _X g\id`k`[f 0 ZXii\iXj \e jlj gXjX[Xj (,%( \ekiX[Xj% B\ccp \jkX `em`Zkf ZfekiX cfj PXeb\\j Zfe *$' p *%+* [\ \]\Zk`m`[X[% 9FJKFE%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J

?fiX C`e <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <== :XjX&IlkX èck&* JXc ;OM K`\dgf +1',gd% ('$(( 8eX_\`d A% N\Xm\i [ '$* )0%( *, (0 (0 + (* ,%/* '$) ,%-/ '$( +%)- ($' '%'' Jfc\X[f .%,le J% =iXeZ`jZf K% C`eZ\Zld [ ($) ))%' )* 0 / (' (- *%). ($( *%). ($) +%/' '$( *%*/ ?fd\$:\ek\i (,dg_ N\Xm\i k`\e\ i Zfi[ [\ '$) Zfe ,%-/ [\ \]\Zk`m`[X[ cXeqXe[f \e \c ZXd`ef% C`eZ\Zld _X g\id`k`[f / ZXii\iXj \e jlj ck`dXj (,%' \ekiX[Xj% 8 DÝJ%

J<I@< G8IK@:LC8I ;< CFJ <HL@GFJ DC9 C`^X 8d\i`ZXeX <hl`gf mj% 98C mj% 9FJ mj% :?N mj% :C< mj% ;<K mj% ?FL mj% B: mj% C88 mj% D@E mj% EPP 98C $$ +$* ($' '$' '$' '$' '$' '$' '$' )$( 9FJ *$+ $$ '$' '$' '$' '$' '$' '$' '$' )$( :?N '$( '$' $$ *$) ($) '$' )$+ '$' )$( '$' :C< '$' '$' )$* $$ ($, )$( ($) '$' ($) '$' ;<K '$' '$' )$( ,$( $$ '$' '$' '$' ,$( ($* ?FL '$' '$' '$' ($) '$' $$ '$' )$( '$' '$' B: '$' '$' +$) )$( '$' '$' $$ *$' *$* '$' C88 '$' '$' '$' '$' '$' ($) '$* $$ '$' '$' D@E '$' '$' ($) )$( ($, '$' *$* '$' $$ '$' EPP ($) ($) '$' '$' *$( '$' '$' '$' '$' $$ F8B '$' '$' '$' '$' '$' )$+ ($) *$* '$' '$' J<8 '$' '$' '$' '$' '$' ($) '$' ($) ($) '$' K9 ($) )$( '$' '$' '$' '$' '$' '$' '$' ($, K<O '$' '$' '$' '$' '$' ($) '$' )$+ '$' '$' KFI ,$( ($) '$' '$' '$' '$' '$' '$' '$' )$( C`^X EXZ`feXc <hl`gf mj% 8I@ mj% 8KC mj% :?: mj% :@E mj% :FC mj% C8; mj% D@8 mj% D@C mj% EPD mj% G?@ 8I@ $$ '$' '$' '$' )$( )$( '$' '$' '$' '$' 8KC '$' $$ '$' '$' '$' '$' +$) '$' )$+ ($) :?: '$' '$' $$ +$( )$( '$' '$' '$' '$' '$' :@E '$' '$' ($+ $$ '$' '$' '$' ,$) '$' '$' :FC ($) '$' ($) '$' $$ '$* '$' *$' '$' '$' C8; ($) '$' '$' '$' *$' $$ '$' '$' '$' '$' D@8 '$' )$+ '$' '$' '$' '$' $$ '$' )$, )$( D@C '$' '$' '$' )$, '$* '$' '$' $$ '$' '$' EPD '$' +$) '$' '$' '$' '$' ,$) '$' $$ *$' G?@ '$' )$( '$' '$' '$' '$' ($) '$' '$* $$ G@K *$' '$' *$+ '$* '$' '$' '$' ,$( '$' '$' J; )$( '$' )$( '$' )$) )$+ '$' '$' '$' '$' J= *$+ '$' '$' '$' ($+ +$) '$' '$' '$' '$' JKC '$' '$' ($( ,$( '$' '$' '$' +$) '$' )$( NJ? '$' )$( '$' '$' '$' '$' '$* '$' ($) +$*

FK

=@E ('0 (((

?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_ èck&(' GI<; (1''gd% (0/ NXj_`e^kfe ,'$*- *($() (0$)+ 0/%' (''%0 > + -$+ (') , 8kcXekX -+$)+ */$- )-$(/ (')%, 0.%( > ) ,$, ('* Gi`d\i \eZl\ekif [\ cX j\i`\ [\ j\^le[X ife[X% NXj_`e^kfe \c`de gfi cX m X [\ cX YXii`[X X Kfifekf# d`\ekiXj hl\ 8kcXekX klmf hl\ al^Xi - gXik`[fj ZfekiX cfj E\kj [\ 9iffbcpe% <e cfj ck`dfj + al\^fj \eki\ \jkfj \hl`gfj cX f]\ej`mX _X [fd`eX[f# _Xe [X[f X cX XckX cfj ZlXkif \e]i\ekXd`\ekfj% NXj_`e^kfe k\id`e ^XeXe[f \c [`e\if \e jlj ck`dfj - gXik`[fj% <c [\jZXejf [\ cfj N`qXi[j gl\[\ j\i le ]XZkfi X jl ]Xmfi% N8J?@E>KFE% *1',gd% (0/ D\dg_`j ,0$)/ *+$(' ),$(/ 0/%* 0,%( > ( ,$, 0. (' >fc[\e Jk .($(, +($) *'$(* (('%' 00%0 > + /$) (') FkiX j\i`\ `ek\i\jXek\ \dg`\qX \eki\ [fj [\ cfj d\afi\j \hl`gfj [\ \jkX k\dgfiX[X% D\dg_`j [`jgljf [\ GfikcXe[# d`\ekiXj hl\ >fc[\e Jk XZXY Zfe E\n Fic\Xej% d\dg_`j c\ _X ^XeX[f \c [`e\if X >fc[\e Jk \e . [\ cfj ck`dfj (' \eZl\ekifj% D\dg_`j k`\e\ i Zfi[ [\ -$( al^Xe[f Zfe cXj c e\X \e jlj ck`dXj (' m`j`kXj X \jkX ZXjX% KDF CFJ GLEKFJ :FE D<DG?@J%

AL<>F ;< D8z8E8 ?fiX .1',gd%

C`e (0+ ,

<hl`gfj :_`ZX^f :c\m\cXe[

>$G ,'$*) ,-$)0

:XjX ).$(+ **$('

IlkX )*$(/ )*$(0

G8 (''%/ ('-%.

GG 0.%/ (''%(

IXZ_ èck&(' GI<; > + .$* $$ > , /$) $$

E?C I<JLCK8;FJ ;< 8P<I

CXeqX[fi <hl`gf 99 JF ;% Gfd\iXeq FXb ( + E% DXik e\q K\q ' ) A% ;\ CX IfjX :fc 4 4 9% Dfiifn J; 4 4 ?\cc`Zbjfe 8i` 4 4 J% 9Xb\i ;f[ 4 4

?fiX C`e <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <== :XjX&IlkX èck&* JXc ;OM K`\dgf (1('gd% ('$(( NXj_`e^kfe ;% =`jk\i [ ($( )+%) ). () 0 0 (( *%)/ '$( *%'' ($( +%+) +$' (%'( Jfc\X[f .fm EP D\kj ;% >\\ [ '$( ),%( ). () () * (, +%)- '$' +%)- '$' *%(' /$+ *%-0 ?fd\$C\]k ,dg_ ;% =`jk\i eleZX _X g\i[`[f [\ cfj D\kj# k`\e\ +$' Zfe (%'( ZfekiX \ccfj% ;% >\\ k`\e\ /$+ Zfe *%-0 [\ gfi m`[X ZfekiX cfj EXZ`feXc\j% N8J?@E>KFE% (1('gd% /le =`cX[\cÔ X J% >feq}c\q [ '$( )%) (' . . ) ' )*%-* '$( )*%-* '$( )*%-* 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$(. D`Xd` A% :fjXik [ ($( ),%( (- . . . () )%+0 '$( '%-+ ($' )%.0 ($' (%,' C\]k$I`^_k )'dg_ >feq}c\q ]l\ YXk\X[f c`Yi\d\ek\ \e jl gi`d\iX jXc`[X# c\ XefkXife . ZXii\iXj \e )%) \ekiX[Xj% :fjXik _X g\id`k`[f ( ZXii\iX \e ZXjX \e (+%' \ekiX[Xj% D@8D@% (1*,gd% ('$(* :`eZ`eeXk` A% :l\kf [ )$) *.%' )) 0 / , */ (%0, ($( *%'' )$( )%.+ ($) *%)0 Jfc\X[f -%,le 8kcXekX A% K\_\iXe [ )$( ).%' *' )' (+ () )) +%-. ($' *%'0 '$( .%)' ($( )%** ?fd\$:\ek\i ('dg_ :l\kf _X g\id`k`[f ) f d\efj ZXii\iXj \e + [\ jlj , Xg\ikliXj% K\_\iXe k`\e\ '$( Zfe .%)' \e jlj ck`dXj ki\j jXc`[Xj% :@E:@EE8K@% )1(,gd% .%,le G`kkjYli^_ M% Nfic\p [ )$) )+%' )/ (* () 0 (/ +%,' '$) .%*' )$( *%'- '$' +%0- Jfc\X[f ('$(, JXe Cl`j D% NXZ_X [ +$' )-%' )( . . - (- )%+) )$' *%,, *$' )%., ($' (%0* ?fd\$:\ek\i (,dg_ Nfic\p ef _X ^XeX[f cXeqXe[f \e \c ZXd`ef# k`\e\ '$) Zfe .%*'% NXZ_X _X g\id`k`[f * ZXii\iXj \e (+%' `e`eej ZfekiX cfj G`iXkXj% J8E CL@J% )1)'gd% 44 D`cnXlb\\ A% E\cjfe [ ($) ))%( (- (( (' 0 (/ +%'* '$) ((%', '$) ,%/. '$) ,%') D\[`f ElYcX[f ('$(- :lYj A% ?Xdd\c [ ($) ),%( ), (( (' ( )* *%,, ($' )%,( ($( *%)- ,$' (%/, ?fd\$:\ek\i )'dg_ E\cjfe \j fkif hl\ kXdgfZf _X gf[`[f ^XeXi cXeqXe[f Zfdf m`j`kXek\# k`\e\ '$) Zfe ,%/. [\ \]\Zk`m`[X[% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj :XZ_fiifj k`\e\ dXiZX [\ '$) Zfe ,%')% ?\dd\c m`\e\ [\ k`iXi /%' \ekiX[Xj [\ + _`kj p ' ZXii\iXj Xek\ cfj G`iXkXj% ?X [fd`eX[f X D`cnXlb\\# k`\e\ ,$' Zfe (%/, ZfekiX \ccfj% :L9J% +1('gd% /le 8i`qfeX :% 8e[\ijfe [ '$( )*%( )+ (( (( - )' +%)+ '$' *%'' '$( *%0* ($( ,%'- Jfc\X[f ('$(- ;f[^\ij 9% 8e[\ijfe q ($( (0%) )- () () + (( ,%+0 ($' +%-- ($( ,%0) '$( +%,' ?fd\$I`^_k ('dg_ :% 8e[\ijfe \e jl d}j i\Z`\ek\ Xg\ikliX# kiXYXa ,%( \ekiX[Xj# c\ Zfe\ZkXife / _`kj Zfe , ml\ckXj# gXik`[f \]\ZklX[f \e 8i`qfeX% J\ _X \e]i\ekX[f ) m\Z\j X cfj ;f[^\ij# k`\e\ ($( Zfe ,%'- [\ \]\Zk`m`[X[% 9% 8e[\ijfe _X g\id`k`[f * f d\efj XefkXZ`fe\j \e * [\ jlj + jXc`[Xj [\ cX ZXdgX X% ;F;><IJ% +1('gd% .le :fcfiX[f K% DXkq\b q )$' )'%' (/ - - (* (* )%.' )$' )%+, )$' )%/( ($* *%-- Jfc\X[f ('$(- JXe ;`\^f A% J_`\c[j [ )$' *(%' )- (* (' 0 +( )%0' ($' (%*/ ($' *%,' )$( *%0- C\]k$I`^_k (,dg_ K% DXkq\b _X g\id`k`[f ) f d\efj ZXii\iXj \e jlj + jXc`[Xj [\c X f% CXeqXe[f ]l\iX [\ jl ZXjX k`\e\ dXiZX [\ )$' Zfe )%/(% <e jl ZXii\iX ZfekiX cfj GX[i\j k`\e\ ($* Zfe *%--% A% J_`\c[j _X g\id`k`[f ) ZXii\iXj \e (*%' \ekiX[Xj cXeqX[Xj Zfdf [l\ f [\ ZXjX% J8E ;@<>F%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8

)H *H +H ), )* *( )0 )) *)

AL<>FJ ;< ?FP

DC9 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I

(H *' )/

<hl`gfj :Xc^Xip

(H

)H

*H

FK

=@E

AL<>FJ ;< ?FP J<D@=@E8C ?fiX C`e <hl`gfj >$G :&C@E :XjX IlkX >8 >G IXZ_ GI<; -1',gd% ,le KXdgX 9Xp ,,$*, +-$++ *+$(( )($)+ )-) )(( > ) * ('$(* Dfeki\Xc ,+$*, +,$++ )-$(, )+$(. ))( (/0 .$* + KXdgX 9Xp j`^l\ \a\iZ`\e[f jl [fd`e`f jfYi\ Dfeki\Xc# c\ ^Xe \c gi`d\i al\^f [\ \jkX j\i`\# X_fiX k`\e\ - ki`le]fj j\^l`[fj jfYi\ \ccfj# `eZclp\e[f jlj ck`dXj + m`j`kXj X \jkX ZXjX% Dfeki\Xc ef gl\[\ [Xij\ \c claf [\ `i X KXdgX Zfe cX j\i`\ '$)% DFEKI<8C% /1*,gd% ,le D`ee\jfkX ,'$*0 +-$+* )+$)' )-$(0 )*( )'( ,$, ) ('$(+ :_`ZX^f ,*$*- *($,/ )/$(. ),$(0 ))0 (/0 .$* + <jkX j\i`\ j\ \eZl\ekiX ($' X ]Xmfi [\ :_`ZX^f# hl\ X_fiX k`\e\ i Zfi[ [\ -$) \e jlj ck`dfj / al\^fj ZfekiX D`ee\jfkX% Cfj N`c[j k`\e\e *$(* \e jlj ck`dXj (- m`j`kXj X \jkX ZXjX% <e \jk\ j\i`\ \c \hl`gf hl\ al\^X Zfdf cfZXc k`\e\ dXiZX [\ (0$. \e cfj gXjX[fj )- Zfdgifd`jfj% :?@:8>F% ('1',gd% ,%,le :Xc^Xip +0$+' ,.$*) )-$(/ )*$)) )+( )(- ,$, ) ('$)( 8eX_\`d ,-$*( *+$,* )0$(, ).$(- ))0 (/0 .$* * :Xc^Xip k`\e\ le kfkXc [\ . al^X[fi\j \eki\ Zl\jk`feXYc\j p c\j`feX[fj% CXj ccXdXj k`\e\ j\i`fj gifYc\dXj ZlXe[f al\^Xe \e \jkX ZXjX# gi\j\ekXe dXiZX [\ )$).$* \e jlj ck`dXj *) m`j`kXj% <e \jkX j\i`\ \c \hl`gf hl\ al\^X Zfdf [l\ f [\ ZXjX k`\e\ i\^`jkif [\ +($(' \e cfj gXjX[fj ,( Zfdgifd`jfj% 8E8?<@D%

AL<>F ;< D8z8E8 J<D@=@E8C ?fiX .1*,gd%

C`e 44 44

<hl`gfj EP IXe^\ij NXj_`e^kfe

>$G ,/$)- ,'$*.

:XjX )/$(+ )-$(-

IlkX *'$() )+$)(

>8 ),) )+)

>G (0) )'*

èck&(' IXZ_ .$* > ( -$+ G (

GI<; 4 4

:FDF AL<>8E <E C8 DC9 ;LI8EK< CFJ ;à8J ;< C8 J<D8E8 C`^X 8d\i`ZXeX <hl`gfj Cle\j 9Xck`dfi\ Fi`fc\j ($) 9fjkfe I\[ Jfo *$' :_`ZX^f N_`k\ Jfo ($( :c\m\cXe[ @e[`Xej '$) ;\kif`k K`^\ij )$( ?fljkfe 8jkifj )$( BXejXj :`kp IfpXcj *$' C8 8e^\cj f] 8eX_\`d ($) D`ee\jfkX Kn`ej '$* E\n Pfib PXeb\\j ($) FXbcXe[ 8k_c\k`Zj *$' J\Xkkc\ DXi`e\ij ($) KXdgX 9Xp IXpj ($( K\oXj IXe^\ij '$) Kfifekf 9cl\ AXpj ($( C`^X EXZ`feXc <hl`gfj Cle\j 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj ($( 8kcXekX 9iXm\j )$' :_`ZX^f :lYj )$' :`eZ`eeXk` I\[j )$( :fcfiX[f IfZb`\j )$( Cfj 8e^\c\j ;f[^\ij )$' D`Xd` DXic`ej '$) D`cnXlb\\ 9i\n\ij ($) E\n Pfib D\kj )$' G_`cX[\cg_`X G_`cc`\j '$) G`kkjYli^_ G`iXk\j ($) Jk% Cfl`j :Xi[`eXcj '$( JXe ;`\^f GX[i\j ($) JXe =iXeZ`jZf >`Xekj ($( NXj_`e^kfe EXk`feXcj '$)

DXik\j )$( )$' ($( ($( ($( ($( ($' )$( '$( ($( ($) '$* ($) *$' ($(

D` iZfc\j ($) '$* ($) )$( )$( ($) ($) )$( )$( )$( )$( ($) )$( '$* )$(

Al\m\j '$( ($( '$) ($' ($( '$( )$( ($' ($( ($( '$) '$' )$' ($' )$(

M`\ie\j '$* *$' '$) ($) )$( )$( )$' )$( )$( )$( ($) ($) ($) ($) ($)

J}YX[f )$' ($( )$' ($( ($( ($( ($( '$) '$) ($( ($( )$' ($( ($( ($(

;fd`e^f ($( '$) ($( '$) )$' )$' )$' '$) ($( )$' '$) )$' ($( '$) ($(

DXik\j ($) ($) ($( )$' )$( ($) ($) '$) )$' ($( '$) '$( *$' ($) ($(

D` iZfc\j ($) ($) )$( )$( *$' )$( )$( '$* )$( ($) ($) )$( ($) )$( )$(

Al\m\j ($' '$( '$( ($( ($' '$( ($( ($( *$' '$* ($( )$' '$) )$( ($)

M`\ie\j )$( )$( ($) ($) )$( )$( )$( '$* ($) )$( *$' )$( )$( '$* ($)

J}YX[f ($( ($( )$' '$) '$) ($( '$) ($( ($( )$' ($( )$' ($( ($( '$)

;fd`e^f ($( ($( ($) '$) '$) )$' '$) '$) )$' '$) )$' *$' )$' '$) )$

:FDF AL<>8E <E C8 DC9 :FEKI8 QLI;FJ P ;<I<:?FJ mj% F8B '$' '$' '$' '$' '$' +$) )$( *$* '$' '$' $$ )$( '$' )$) '$'

mj% J<8 mj% K9 mj% K<O mj% KFI mj% EC '$' )$( '$' ($, $$ '$' ($) '$' )$( +$) '$' '$' '$' '$' $$ '$' '$' '$' '$' $$ '$' '$' '$' '$' )$( )$( '$' )$( '$' *$' '$' '$' '$' '$' $$ )$( '$' +$) '$' $$ )$( '$' '$' '$' $$ '$' ,$( '$' ($) )$( ($) '$' )$) '$' $$ $$ '$' ,$( '$' '$* '$' $$ '$' -$( )$( ($, '$' $$ '$' ($( '$' ($- '$' $$ ($)

mj% G@K '$* '$' +$* *$' '$' '$' '$' ($, '$' '$' $$ '$' '$' '$' '$'

mj% J; ($) '$' ($) '$' )$) +$) '$' '$' '$' '$' '$' $$ ($* '$' '$'

mj% J= mj% JKC mj% NJ? mj% 8C +$* '$' '$' ($( '$' '$' ($) )$( '$' ($( '$' $$ '$' ($, '$' $$ +$( '$' '$' $$ )$+ '$' '$' *$' '$' '$' *$' ($) '$' )$+ '$' $$ '$' '$' )$( ($) '$' ($) *$+ ($) '$' '$' '$' ($) *$( '$' '$' '$* $$ '$' '$' $$ '$' $$ )$( $$ '$' ($) $$ ($)

<hl`gfj 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj 8kcXekX 9iXm\j :_`ZX^f :lYj :`eZ`eeXk` I\[j :fcfiX[f IfZb`\j Cfj 8e^\c\j ;f[^\ij D`Xd` DXic`ej D`cnXlb\\ 9i\n\ij E\n Pfib D\kj G_`cX[\cg_`X G_`cc`\j G`kkjYli^_ G`iXk\j Jk% Cfl`j :Xi[`eXcj JXe ;`\^f GX[i\j JXe =iXeZ`jZf >`Xekj NXj_`e^kfe EXk`feXcj

:XjX /$(- (($/ /$0 ()$/ (*$0 ('$0 (($/ (($0 0$- ()$(( /$. (($. ('$- (+$(* (,$-

IlkX .$0 /$. /$0 ,$0 ('$(+ (-$. 0$/ (($0 /$(' (($(( ()$- ('$(( 0$(, (-$(. (*$((

:fekiX Qli[fj )'(+ (,$), (0$(, (-$(/ (.$(. )*$)* )-$(- )'$(- ))$(/ (.$(- )*$)) )'$(* )($(/ (0$)( *'$*' )/$(.

:XjX )$( ($' '$' ($( ($' ($' '$( '$( ($' )$' '$( '$' ($' )$( ($'

IlkX ($' ($( ($) '$) '$( '$( )$' '$( ($( '$( '$' ($( *$( '$' ($(

)'(, *$( )$( ($) ($* ($( ($( )$( '$) )$( )$( '$( ($( +$( )$( )$(

<hl`gfj 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj 8kcXekX 9iXm\j :_`ZX^f :lYj :`eZ`eeXk` I\[j :fcfiX[f IfZb`\j Cfj 8e^\c\j ;f[^\ij D`Xd` DXic`ej D`cnXlb\\ 9i\n\ij E\n Pfib D\kj G_`cX[\cg_`X G_`cc`\j G`kkjYli^_ G`iXk\j Jk% Cfl`j :Xi[`eXcj JXe ;`\^f GX[i\j JXe =iXeZ`jZf >`Xekj NXj_`e^kfe EXk`feXcj

:XjX ),$*) *($*( **$*( *)$)0 *)$). *,$). *($*( *($*' *($*, ),$** +*$)* +'$)* */$). *($)* *-$)+

IlkX )+$+( )0$*. )+$+' ).$+' (($+- **$), )-$*/ )0$*) *($*) ),$*+ ),$*/ )0$*( )'$*. ).$)( *)$),

:fekiX ;\i\Z_f )'(+ +0$.* -'$-/ ,.$.( ,0$-0 +*$.* -/$,) ,.$-0 -'$-) -)$-. ,'$-. -/$-( -0$,+ ,/$-+ ,/$++ -/$+0

:XjX )$+ )$* +$+ *$) *$+ .$( )$+ )$/ 0$' *$, -$* ,$( +$* )$, +$,

IlkX *$* +$+ +$( +$+ -$) )$+ )$- ($+ )$* ($, *$+ ,$) )$+ *$, ($+

)'(, ,$. -$. /$, .$0$0$, +$(' *$() (($* +$(' 0$. ('$* -$. ,$(' ,$0

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

VB<EKL:BP ;<I9P 8G

M`Zkfi <jg`efqX Zfe[lZ\ X 8d\i`ZXe G_XifX_ _XZ`X cX m`Zkfi`X \e cX \[`Z` e e d\if (+( [\c B\eklZbp ;\iYp Xpi\ \e \c _`g [ifdf [\ :_liZ_`cc ;fnej \e Cfl`jm`cc\%

8d\i`ZXe G_XifX_ ki`le]X2 =ifjk\[ p IfjXi`f# ZlXikfj 8G Cfl`jm`cc\

8

merican Pharoah, con el mexicano Víctor Espinoza en el sillín, se adjudicó el sábado la victoria en la edición número 141 del Kentucky Derby. Para Espinoza, fue su segundo triunfo consecutivo en la primera prueba de la Triple Corona del hipismo de Estados Unidos y la ter-

cera en su carrera. “Soy el mexicano más suertudo”, dijo Espinoza, quien se consagró con California Chrome el año pasado y con War Emblem en 2002. Favorito 5-2 en las apuestas, American Pharoah asomó entre los líderes en la última curva y se despegó en la recta final para su quinta victoria en cinco carreras. El legendario preparador Bob Baffert ensilló a su

V98JB<K J8EK@8>F

>L> YljZX \c k klcf2 JXd\a` gfi le j gk`df AlXe JX`ek ?`cX`i\ JXek`X^f

El Club Sameji (2-3) ha sido un hueso duro de roer para su similar Gregorio Urbano Gilbert (3-2) y se prepara para jugar un sexto partido hoy en la continuación de la serie final del Torneo XXXV de Baloncesto Superior de Santiago que se celebra en la Gran Arena del Cibao Doctor Oscar Gobaira de esta ciudad. Tras ganar sus primeros tres partidos y ponerse a ley de un triunfo para ser campeón mediante barrida, a los representantes del Ensanche Libertad se les ha complicado el asunto y han visto como sus rivales del Sameji le propinaron dos derrotas sucesivas para colocar la serie 3-2, pero aún tienen la ventaja. Hoy los samejianos buscan empatar la serie, mientras GUG tratará por tercer juego seguido de alcanzar su tercer título de campeón y primero desde 2008. Sameji, en su condición de actual campeón, le ha dado un giro inesperado a la serie tras salir victoriosos en sus pasadas dos presentaciones,

por lo que se espera que esta tarde su gran fanaticada que daba todo por perdidohaga acto de presencia y sumada a los seguidores del Barrio Libertad abarroten la Gran Arena. Los dirigidos por Melvin Lopez, tuvieron la oportunidad de coronarse en el partido de antenoche, perdiendo solo de un punto (97-96) contaban con 9.7 segundos para ejecutar una última jugada, pero un tiro detrás del arco de tres puntos por parte de su armador, Joel Ramírez, no atravesó el aro y ahí quedaron diezmadas sus probabilidades. De su lado, Sameji estando debajo (96-95) contó con un dramático canastazo debajo del aro de su jugador franquicia, Amaury Filión, enceste que finalmente le dio a los samejianos su segunda victoria de la final. El dirigente David Díaz (Sameji) cuenta nueva vez con un quinteto conformado por cinco de los jugadores que lo condujeron a su primer campeonato en el basquet santiagués, el año pasado: Edward Santana, Gerardo y Juan Miguel Suero, además de Amaury Filión y Amaury Fermín.

cuarto caballo ganador en el Derby, y también tuvo al tercero Dortmund. Firing Line entró segundo. El tiempo fue de 2:03.02 para la milla y un cuarto. Churchill Downs batió un récord de concurrencia para el Derby: 170.513 espectadores en una tarde soleada. Frosted, bajo la monta del dominicano Joel Rosario, quedó en el cuarto lugar.

.9

/

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

:8<E )0 K<IIFI@JK8 <E <C J@E8à

G@;<E C<>8C@:<E C8 D8I@?L8E8

PX mXe ++/ jlgl\jkfj d`c`kXek\j \e ki\j d\j\j

A m\e\j j\ dXe`]`\jkXe ]i\ek\ X cX j\[\ [\c :fe^i\jf

<c <a iZ`kf \^`gZ`f XeleZ` Xp\i cX dl\ik\ [\ )0 jlgl\j$ kfj k\iifi`jkXj \e [`jk`ekXj fg\iXZ`fe\j cc\mX[Xj X ZXYf \e cX g\e ejlcX [\c J`eX \eki\ \c )' p \c *' [\ XYi`c%

D\[`f Z\ek\eXi [\ a m\e\j j\ ZfeZ\eki Xp\i gXiX g\[`i cX c\^Xc`qXZ` e [\ cX dXi`_lXeX \e GXiX^lXp# gX j hl\ \j \c gi`eZ`gXc gif[lZkfi [\ \jX [if^X gXiX \c d\iZX[f e\^if%

V>I8E 9I<K8z8

V<JK8;FJ LE@;FJ 8G

Nace la hija de los príncipes de Gales 8=G Cfe[i\j

GXq% CX dXe`]\jkXZ` e ]l\ kiXehl`cX [\Y`[f X cX gi\j\ekXZ` e [\ cfj ZXi^fj ZfekiX cfj X^\ek\j%

En protesta: “Sin justicia no hay paz” CFJ D8E@=<J8EK<J :I@K@:8E <C I8:@JDF GFC@:@8C " GfZf [\jgl j [\c d\[`f$ [ X eld\ifjfj dXe`]\jkXe$ k\j# YcXeZfj p e\^ifj# a m\e\j p m`\afj# j\ ZfeZ\ekiXife \e \c Zfdgc\af [\ m`m`\e[Xj >`c$ dfi ?fd\j% 8G 9Xck`dfi\

<

l grito “¡sin justicia no hay paz; no a la policía racista!” resonó incesantemente ayer sábado durante una marcha por las calles de Baltimore que los organizadores describieron como la “manifestación de la victoria”, un día después de que la procuradora local anunciara los cargos contra seis agentes implicados en el arresto y muerte de un afroestadounidense. La fiscal estatal Marilyn Mosby acusó el viernes a los seis agentes de delitos graves que van desde agresión a homicidio por el fallecimiento de Freddie Gray. El hombre murió de lesiones en la espina dorsal una semana después de que lo arrestaran el 12 de abril. El fallecimiento de Gray suscitó disturbios en las calles del oeste de Baltimore y se convirtió rápidamente en bandera contra la violencia policial y

" C8 :FDG8I<:<E:@8 ;< CFJ 8><EK<J 8:LJ8;FJ

Le ki`YleXc gif^iXd gXiX ]`eXc\j [\ d\j cX gi`d\iX ZfdgXi\Z\eZ`X g Yc`ZX [\ cfj j\`j X^\ek\j% Le XYf^X[f ZfekiXkX[f gfi \c j`e[`ZXkf [\ gfc`Z Xj `ej`jk` \e hl\ cfj X^\ek\j ef _XY Xe _\Z_f eX[X dXc% <c XYf^X[f D`Z_X\c ;Xm\p [`af \c m`\ie\j hl\ DfjYp _XY X \d`k`[f le Èal`Z`f gi\Z`g`kX[f p XkifqÉ% <c gX[iXjkif [\ >iXp# IfY\ik J_`gc\p# [`af hl\ cX ]Xd`c`X \jk} jXk`j]\Z_X Zfe hl\ j\ gi\j\ekXiXe ZXi^fj# X cfj hl\ ccXd Èle `dgfikXek\ gi`d\i gXjfÉ p i\`k\i jl g\k`Z` e [\ hl\ cXj dXe`]\jkXZ`fe\j g Yc`ZXj j\Xe gXZ ]`ZXj% ÈHl`\e ef \jk [`jgl\jkf X m\e`i \e gXq# gfi ]Xmfi hl\ e` m\e^XÉ# X^i\^ % la desigualdad social en la ciudad y otras urbes. La marcha prevista iba a tener el carácter de una protesta multitudinaria contra la manera como la policía trató a Gray, pero después del anuncio de Mosby el ánimo pasó a un talante más festivo.

Poco después del mediodía numerosos manifestantes, blancos y negros, jóvenes y viejos, se concentraron en el complejo de viviendas Gilmor Homes. “¿Están listos para marchar a favor de la justicia?, preguntó Kwame Rose, de 20 años, de Baltimore. La multitud respondió “¡Sí!” “¿Están todos listos para marchar a favor de la paz?, volvió a preguntar. “¡Sí!”, respondió la gente. La organización Abogados Negros Pro Justicia había anticipado que cuando menos 10,000 personas participarían en la movilización en el centro de la ciudad. Grupos menores de lo que parecían ser varios cientos de personas se reunieron en diversas partes de Baltimore y marcharon por las calles para sumarse a las miles de personas de la protesta principal efectuada frente a la alcaldía. Algunos manifestantes portaban letreros caseros en los que hacían exhortos por la paz, y otros llevaban cartelones impresos en los que exigían justicia. Numerosos participantes llevaban puestas camisetas que decían “las vidas de los negros importan”.

El príncipe Guillermo de Inglaterra y su mujer Catalina fueron padres de una niña ayer sábado, cuarta en la línea de sucesión al trono, un nacimiento celebrado con alborozo en Londres. La recién nacida hizo su primera aparición ante las cámaras aproximadamente diez horas después de su nacimiento, cuando la familia abandonó el hospital de Saint Mary con destino a su residencia del palacio de Kensington. La niña, cuyo nombre no ha sido desvelado, llevaba un gorro color crema y estaba envuelta en un manto blanco en brazos de su madre, que presentaba excelente aspecto, y al lado del padre. El príncipe Guillermo introdujo a la niña en la parte trasera de un auto en el que la familia abandonó el hospital y que él mismo condujo, aproximadamente doce horas después de que la madre ingresara para dar a luz. “Su Alteza Real la duquesa de Cambridge dio a luz a una hija a las 08H34” en el hospital Saint Mary de Londres, informó el comunicado que anunciaba el nacimiento. La niña pesó 3,7 kilos y su padre asistió al parto, que concluyó dos horas y 34 minutos después de que la madre ingresara en el hospital.

<c gi eZ`g\ >l`cc\idf# jl \jgfjX :XkXc`eX p cX i\Z` e eXZ`[X%

V:FIILG:@äE

Detendrán al líder del Senado NY =L<EK< <OK<IE8

<=< El\mX Pfib

El líder de la mayoría republicana en el Senado estatal de Nueva York, Dean Skelos, y su hijo Adam serán arrestados la próxima semana por un caso de corrupción, adelantaron ayer los periódicos The New York Times y The Wall Street Journal. A priori, en su contra se presentarán cargos que incluyen la conspiración, la extorsión y la petición de sobornos, según los diarios, que señalan que la acusación podría anunciarse el mismo lunes. Skelos, de 67 años, y su hijo, de 32, llevan meses siendo investigados por las autoridades federales, prin-

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

I\glYc`ZXef% ;\Xe Jb\cfj# Xc Z\ekif# p jl _`af 8[Xd \jk}e XZljX[fj [\ ZfiilgZ` e%

cipalmente por los negocios del joven y la posibilidad de que su padre influyera de-

cisiones de la Administración pública en su favor. La Fiscalía ha presenta-

do durante semanas pruebas de los supuestos delitos a un gran jurado, el órgano que habitualmente es el encargado de decidir si se presentan cargos. Si se confirmaran las sospechas, el caso de Skelos seguiría al del arresto del expresidente de la Asamblea estatal de Nueva York Sheldon Silver, detenido en enero por haber aceptado millones de dólares en sobornos y comisiones ilegales durante años. Según The Wall Street Journal, sería la primera vez en la historia en la que los líderes de las dos cámaras legislativas del estado están imputados al mismo tiempo.

9I<M<J ;<C DLE;F

'( =8I:

EF <EKI<>8IÝE 8 CFJ D<EFI<J 8G % CX ^l\ii`ccX [\ cXj =8I: j\ e\^ Xp\i j}YX[f X [\jm`eZlcXi [\ jlj ]`cXj X cfj d\efi\j [\ (. X fj pX i\ZclkX$ [fj% Cfj i\Y\c[\j# j`e \dYXi^f# i\X]`idXife jl Zfdgifd`jf XeleZ`X[f \e ]\Yi\if [\ ef XZl[`i \e \c ]lklif X \jkX gi}Z$ k`ZX Zfej`[\iX[X gfi cX aljk`Z`X `ek\ieXZ`feXc Zfdf le Zi`d\e [\ ^l\iiX% È<e e`e^ e ZXjf j\ [`af hl\ ]l iXdfj X i\k`iXi [\ ]`cXj X cfj d\efi\j [\ (. X fj hl\ pX _XY Xe `e^i\jX[f% Cf hl\ gXjX \j hl\# Zfdf j`\dgi\# j\ hl`\i\e lk`c`qXi _\Z_fj gXiX kiXkXi [\ \ecf[Xi%%%É# [`af :Xicfj 8iklif CfqX[X%

'+ >L8K<D8C8

G@;<E I<ELE:@8 ;<C GI<J@;<EK<

<=< % 8c ^i`kf [\ È·Hl\ i\eleZ`\e É# lefj )#''' ^lX$ k\dXck\Zfj j\ dXe`]\jkXife Xp\i \e cX ZXg`kXc [\c gX j \e ZfekiX [\c gi\j`[\ek\ Fkkf G i\q Dfc`eX p jl m`Z\gi\$ j`[\ekX# IfoXeX 9Xc[\kk`# Zlpf j\Zi\kXi`f gi`mX[f \jk} gi ]l^f [\j[\ \c gXjX[f (- [\ XYi`c ZlXe[f j\ [\jkXg le \jZ}e[Xcf [\ ZfiilgZ` e \jkX$ kXc% 8p\i d`jdf# \c Ki`YleXc Jlgi\df <c\ZkfiXc ]`a gXiX \c - [\ j\gk`\dYi\ [\ )'(, cX ]\Z_X [\ cXj \c\ZZ`fe\j gi\j`$ [\eZ`Xc\j# Xj Zfdf [\ [`glkX$ [fj p Xlkfi`[X[\j cfZXc\j \e \c gX j Z\ekifXd\i`ZXef%

')

',

:L98

E@><I@8

<=< % <c gi\j`[\ek\ [\ :lYX# IX c :Xjkif# j\ i\le` Xp\i \e CX ?XYXeX Zfe \c d`e`jkif [\ 8jlekfj <ok\i`fi\j [\ AXg e# =ld`f B`j_`[X# gi`d\i ZXeZ`cc\i e`g e hl\ m`j`kX cX `jcX p gfi$ kXmfq [\c `ek\i j [\ Kfb f gfi \jki\Z_Xi i\cXZ`fe\j Zfe \c gX j ZXi`Y\ f% ;liXek\ jl \eZl\ekif# :Xjkif p B`j_`[X ÈZfejkXkXife Zfe jXk`j]XZZ` e cX dXiZ_X gfj`k`mX [\ cfj m eZlcfj \eki\ XdYfj gX j\j p [`Xcf^Xife jfYi\ fkifj k\dXj [\ dlklf `ek\i j [\ cX X^\e[X `ek\ieX$ Z`feXcÉ# `e]fid cX k\c\m`j` e \jkXkXc%CX i\le` e Zfe :Xjkif Z`\iiX cfj `ek\iZXdY`fj [\ Xckf e`m\c hl\ jfjklmf B`j_`[X [\j[\ jl cc\^X[X X :lYX%

8=G % CXj kifgXj e`^\i`XeXj c`Y\iXife X ZXj` .'' i\_\e\j [\ 9fbf ?XiXd \e cX ck`dX j\dXeX# g\if cX jl\ik\ [\ cXj )(0 Z_`ZXj j\Zl\jkiX[Xj \e jl Zfc\^`f \e cX cfZXc`[X[ [\ :_`Yfb _XZ\ le X f j`^l\ j`\e[f `eZ`\ikX% ÈFkiXj )*+ dla\i\j p e` Xj ]l\ife i\ZXkX$ [Xj \c al\m\j \e cXj cfZXc`[X$ [\j [\ BXnli` p [\ Bfe[l^X# \e cX j\cmX [\ JXdY`jXÉ# XeleZ`Xife cXj Xlkfi`[X[\j \e le Zfdle`ZX[f \c m`\ie\j gfi cX efZ_\% È=l\ife \mXZlX[Xj p cc\mX[Xj X [fe[\ \jk}e cfj fkifj c`Y\iX[fj gXiX j\i \oX$ d`eX[fjÉ# [`af \c \a iZ`kf# hl\ `e]fid hl\ cfj ZfdYXk\j \e cX j\cmX Zfek`e Xe%

I8èC I<:@9< 8 =LD@F B@J?@;8

C@9<I8E 8 DÝJ E@z8J

'* E<G8C

;8DE@=@:8;FJ I<:C8D8E 8PL;8 <=< % LeX j\dXeX [\jgl j [\c k\ii\dfkf hl\ qXiXe[\ Xc gX j# hl\ _X ZXljX[f [\ dfd\ekf -#/+( dl\ikfj p (+#'/. _\i`[fj# E\gXc ef \jg\iX \eZfekiXi d}j jlg\i$ m`m`\ek\j YXaf cfj \jZfdYifj [\ d`c\j [\ m`m`\e[Xj \e \c mXcc\ [\ BXkdXe[ # [fe[\ j\ X^lXi[X cX Xpl[X hl\ _X Zfd\eqX[f X cc\^Xi% Fi^Xe`qXZ`fe\j ef ^lY\i$ eXd\ekXc\j Xj\^liXe hl\ cX YlifZiXZ`X \jk} kiXYXe[f cX jXc`[X \og\[`kX [\ dXk\$ i`Xc _XZ`X cXj Zfdle`[X[\j e\Z\j`kX[Xj# d`\ekiXj cfj fi^Xe`jdfj `ek\ieXZ`feXc\j Zffi[`eXe cXj XZZ`fe\j%

' J@I@8

DL<I<E ,) :@M@C<J

8=G % 8c d\efj ,) Z`m`c\j dli`\ife \e XkXhl\j X i\fj [\ cX ZfXc`Z` e Xek`p`_X[`jkX \eZXY\qX[X gfi <jkX[fj Le`[fj ZfekiX leX Xc[\X [\c efik\ [\ J`i`X# X]`id Xp\i \c FYj\imXkfi`f J`i`f [\ cfj ;\i\Z_fj ?ldXefj FJ;? % ÈCfj YfdYXi[\fj [\ cX ZfX$ c`Z` e \]\ZklX[fj \c m`\ie\j ZfekiX cX Xc[\X [\ 9`id_Xc\# \e cX gifm`eZ`X [\ 8c\gf# ZXl$ jXife ,) dl\ikfjÉ# gi\Z`j \c [`i\Zkfi [\c FJ;?# IXd` 8Y[\c IX_dXe% <eki\ cXj m Zk`dXj ]`^liXe È. e` fj# p fkiXj (* g\ijfeXj j`^l\e Ycfhl\X[Xj YXaf cfj \jZfdYifjÉ# X X[` %

:

;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#)') ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'- <EKI<K<E@D@<EKF "'/ C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "', <C 8IK@JK8 <CM@J 8M@CyJ GI<J<EK8 JL I<KIFJG<:K@M8

"') =@C)'(,1 9L<E8 FG:@äE G8I8 G8J8I LE ;FD@E>F ;< G<Cà:LC8

"(' D@>L<C@E8 <J:8zF1 LE8 D8;I< <JG<:@8C P 8DFIFJ8 I8;?8DyJ ;FK<C&C; P :FIK<Jà8 ;< 8EP8 ;8D@IäE

1

C@9IFJ

8M<EKLI8J G8I8 CFJ G<HL<zFJ

8DFI GFI CFJ E@zFJ

8epX X]`idX hl\ j`\dgi\ c\ ^ljkXife cfj e` fj# g\if ef jXY X Zl}ekf _XjkX hl\ eXZ` jl gi`d\i jfYi`ef# hl\ pX k`\e\ () X fj% <j dX[i\ [\ DXo# [\ ki\j X fj%

AXZc`e :Xdgfj aXZc`e%ZXdgfj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8 2 8DFI GFI CFJ :L<EKFJ

8epX Zfc\ZZ`feX Zl\ekfj `e]Xek`c\j% ;\ekif [\ \jk\ ^ e\if jl Xlkfi ]Xmfi`kf \j \c \jZi`kfi \ `cljkiX[fi ZXeX[`\ej\ G\k\i ?% I\pefc[j%

nya Damirón todavía recuerda los días de infancia cuando su padre aprovechaba los apagones para contarles historias a ella y sus tres hermanos. Ahora, a sus 32 años, Anya sigue los pasos de su padre... aunque de una forma distinta. Graduada de Comunicación Publicitaria en Unibe, en 2008 dejó el mundo de la publicidad, en el cual trabajó como “copywriter” y creativa, para dedicarse a escribir cuentos infantiles, tarea que le permitiría escribir, ejercitar su creatividad y trabajar imágenes. “Crear mundos imaginarios es una libertad que te dan los cuentos que no necesariamente muchas cosas te la dan”, comenta a LISTÍN DIARIO. Aunque los cuentos infantiles no fueron su primera incursión en el ámbito de las letras (ya había publicado un poemario ilustrado por ella misma), Anya encontró en estos una nueva vocación. En enero de 2008 vio la luz la primera entrega de Lucia’s Stories, una serie de cuentos en los que la pequeña Lucía, que vive en una nube, observa a niños y niñas dotados con talentos o habilidades especiales. “Niño soñador”, “Niño inventor” y “Niña imaginación” son los primeros tres libros de la serie y cada uno deja al pequeño lector alguna moraleja.

@cljkiXZ`fe\j Para dar vida a su proyecto, Anya buscó un ilustrador durante meses y a través de la web conoció al argentino Pablo Pino (http://www.pinoilustraciones.blogspot.com). “Me gusta mucho la forma de él ilustrar y cómo interpreta mis ideas”, dice sobre Pino, quien reside en Argentina y vino al país en 2010 para el lanzamiento de “Niña imaginación”. La dupla ha publicado ya más de una docena Kfep 8cdfek libros. AdeeXii Xe`dXZ` e de más de la serie [\ ÈJlg\ie` fjÉ Lucia’Stories han dado vida a otras historias 8GFPF 8 C8 :8DG8z8 (“La fábrica de Santa” y “Los viajes G\ijfeXc`[X[\j de Tomás” son dos ejemplos) y a la re[\c dle[f vista Niños aventureros. [\c Xik\ p cX “Niños aventureros surge de la neZfdle`ZXZ` e cesidad de hacer historias con los gi\jkXife jl mismos personajes que aparecen en `dX^\e gXiX Lucia’Stories”, explica Anya, quien gifdfm\i cX en febrero llevó su afición por los liZXdgX X Pf bros infantiles a otro nivel al crear el Jfp Jlg\i club Cuenta Cuenta Cuentos. \e cXj i\[\j El club, que da a conocer cuentos jfZ`Xc\j% extranjeros no disponibles en el país, es un encuentro bimensual gratuito en que Anya narra historias a niños y niñas. No se trata de una lectura ni de una dramatización -si bien se lleva a cabo en un teatro-; es algo así como “una versión mejorada” de lo que hacía su padre con ella y sus hermanos y “es un ‘feedback’ muy positivo”.

8EP8

Y SUS CUENTOS INFANTILES

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

Alekf Xc `cljkiX[fi Xi^\ek`ef GXYcf G`ef# cX [fd`e`ZXeX 8epX ;Xd`i e Zi\X _`jkfi`Xj jfYi\ e` fj p e` Xj dlp \jg\Z`Xc\j% <e XYi`c cXeq \c gifp\Zkf Pf Jfp Jlg\i%

:fekiX \c XZfjf Tener un sobrino con autismo le ha permitido a Anya palpar la realidad de las personas que viven con alguna condición especial. Su nuevo proyecto, Yo Soy Super, aspira a cambiar la forma en que la sociedad ve a las personas con discapacidad concentrándose en aquello que sí pueden, en vez de fijarse en lo contrario. El proyecto se basa en el libro “Superniños”, que narra la historia de Iván, un niño que queda fascinado al conocer a un pequeño sin brazos que pinta con los pies, a una invidente que lee con sus dedos, a una niña con discapacidad auditiva que “habla” con sus manos... “La idea es que los niños perciban la discapacidad de una manera distinta”, concluye Anya.

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

G\ijfeXa\j% ÈClZ X j\ gXi\Z\ dlZ_f X d É# [`Z\ 8epX# hl`\e Xj\^liX hl\ _Xp Xc^f [\ e` X \e jl g\ijfeXc`[X[% G\if ClZ X ef \j \c e`Zf [\ jlj g\ijfeXa\j Zfe le }ck\i \^f [\ ZXie\ p _l\jf1 ÈDlZ_Xj m\Z\j cfj g\ijfeXa\j jfe i\gi\j\ekXZ`fe\j [\ ^\ek\ hl\ _X dXiZX[f d` m`[X [\ leX dXe\iX l fkiXÉ%

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

D\ejXa\% Pf Jfp Jlg\i k`\e\ le jkXe[ \e cX =\i`X [\c C`Yif p leX Xe`dXZ` e [\c Zl\ekf ÈJlg\ie` fjÉ \jk} [`jgfe`Yc\ \e cX g}^`eX f]`Z`Xc# Pfjfpjlg\i%Zfd% 8 kiXm j [\c gfikXc# \c g Yc`Zf gl\[\ [feXi \c c`Yif gXiX hl\ j\X [`jki`Yl`[f \eki\ d}j e` fj p e` Xj p hl\ \c d\ejXa\ ZfekiX \c XZfjf j\ \ok`\e[X%

<eZl\ekif% ;fj m\Z\j Xc d\j# 8epX eXiiX _`jkfi`Xj `e]Xek`c\j \e G\b gfc`j <[l$GXib% CX `e`Z`Xk`mX jli^` d`\ekiXj c\ c\ X Zl\ekfj X jl _`af DXo%

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

VI\Zi\f GXj\f

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 :FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

È<c hl\ g\idXe\Z\ \e d p pf \e c%%%É

MXi`\[X[% <e cX ]\i`X j\ \eZl\ekiX kf[f ^ e\if [\ glYc`ZXZ`fe\j gXiX ZX[X ^ljkf# e\Z\j`[X[ XZX[ d`ZX \ `[\fcf^ X%

Un domingo cultural en la FIL2015

;\j[\ [`j]ilkXi [\ [`m\ijfj \jg\Zk}Zlcfj _XjkX Zfd\i leX i`ZX _XdYli^l\jX gl\[\ _XZ\i [\ \jk\ [ X leX \og\i`\eZ`X X^iX[XYc\ \eki\ \c Xik\ p cX ZlckliX%

A\jj`ZX 9fe`]XZ`f A\jj`ZX%Yfe`]XZ`f7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

:

aminar por la Plaza de la Cultura y disfrutar de todo lo que ofrece la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2015 es una buena opción para pasar un domingo diferente. Ya sea solo, en pareja, con la familia o amigos disfrutar de la amplia gama de actividades que ofrece la fiesta de la cultura, es una tentación para quienes gustan de este tipo de entretenimiento. Desde participar de diversos espectáculos hasta comer una rica hamburguesa puede hacer de este día una experiencia agradable entre el arte y la cultura. Su efecto es tal que, hasta para ejercitarse es una buena salida caminar las calles que sirven de escenario a la feria. Eso sí, hay una advertencia que hacer: evitar tirar los desperdicios fuera del zafacón. Durante un recorrido por el lugar reporteros de LISTÍN DIARIO

<a\iZ`Z`f% :Xd`eXi gfi cXj ZXcc\j hl\ j`im\e [\ \jZ\eXi`f gXiX \c [\jXiifccf [\ cX ]\i`X [\jg\aX p Zfeki`Ylp\ X cX jXcl[%

?`^`\e\% <j `dgfikXek\ hl\ Xc k`\dgf [\ [`j]ilkXi [\ le [fd`e^f \e ]Xd`c`X# j\ Zfeki`YlpX Zfe cX c`dg`\qX [\c }i\X%

observaron que son pocos los zafacones que hay en el

lugar. Con eso no se justifica la mala educación de

CcXdX[f ·8 k`iXi cX YXjliX Xc qX]XZ e

;liXek\ le i\Zfii`[f gfi cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ cX ]\i`X# ]l\ gfj`Yc\ fYj\imXi hl\ j` Y`\e \j Z`\ikf hl\ _Xp [\jXgi\ej`mfj hl\ k`iXe cfj [\jg\i[`[`fj \e \c }i\X# kXdY` e \j m\i[X[ hl\ ef _Xp le g\ijfeXc hl\ j\ \e$ ZXi^l\ [\ ccXdXi cX Xk\eZ` e X hl`\e\j cf _XZ\e% <j `dgfikXe$ k\ hl\ j\ [lgc`hl\ cX ZXek`[X[ [\ qX]XZfe\j \e cX GcXqX [\ cX :lckliX gXiX hl\ ef _XpX \oZljX Xc dfd\ekf [\ XgfikXi X cX _`^`\e\ [\c cl^Xi gfi jXcl[ p fieXkf%

algunos, pero sí se llama la atención de los organizadores para que tomen en consideración ese detalle y puedan llegar a buen término con el desarrollo de la actividad. La cantidad de botellas plásticas vacías, papeles, cajas, vasos, platos, servilletas… entorpecen la visibilidad de las tantas propuestas de arte y cultura que tiene la Plaza de la Cultura. Algunas personas valoran la venta de comida como un potente atractivo de la feria, pero critican la forma en que esto afecta la higiene del lugar, ya que hay quienes tiran la basura al suelo sin importar el daño que le hacen al medio ambiente, a la salud y a la buena imagen. Se recuerda que en el 2014 el Ministerio de Cultura, institución que organiza la feria, comunicó que la venta de comida superó la venta de libros, acción que debe llamar la atención respecto a las verdaderas intenciones de algunos, y en base a ello dotar de más zafacones el lugar.

Gi`d\i [fd`e^f [\ DXpf# \c d\j [\ cXj ]cfi\j p \c [\ cXj DX[i\j% ·Gi\Z`fjf d\j Hl`ekf [fd`e^f [\ GXjZlX% ;liXek\ kf[fj \jkfj [fd`e$ ^fj mXdfj X \jkXi c\p\e[f \c <mXe^\c`f j\^ e JXe AlXe# _XjkX cX =`\jkX [\ G\ek\Zfjk j% :fe cX \oZ\gZ` e [\c [fd`e^f [\ cX 8jZ\ej` e hl\ c\\i\dfj cX ZfeZclj` e [\c <mXe^\c`f [\ JXe DXiZfj P \j hl\ AlXe# \c [`jZ glcf XdX[f# eleZX [l[ [\ A\j j Zfdf \c D\j Xj# \c J\ fi% P j`\dgi\ efj _XYcX [\ jl [`m`e`[X[# gXiX hl\ Zi\Xdfj hl\ m\i[X[\iXd\ek\ A\j j \iX \c hl\ `YX X m\e`i Xc dle[f p \iX \c ?`af [\c GX[i\# hl\ \jk} \e cfj Z`\cfj% <e cX gi`d\iX c\ZkliX [\ _fp m\dfj Z df cX ^\ek\ kf[Xm X ef Zfe] X \e JXlcf# GXYcf gfihl\ ef j\ fcm`[Xe [\ cXj XZZ`fe\j hl\ Zfd\k` d`\ekiXj g\ij\^l X X cfj Zi`jk`Xefj# g\if# ;`fj cf Zfem`ik` \e lef [\ jlj d}j ]`\c\j gi\[`ZX[fi\j% P \j hl\ ef \j cf hl\ _XYcXdfj cf hl\ Zfem`\ik\ X cfj [\d}j# jfe el\jkifj _\Z_fj p \c Xdfi Zfe hl\ cf _XZ\dfj% <j JXe AlXe \c hl\ efj [`Z\ \e jl gi`d\iX ZXikX1 È?`afj d fj# ef Xd\dfj [\ gXcXYiX p [\ YfZX# j`ef [\ m\i[X[ p Zfe fYiXj% <e \jkf ZfefZ\i\dfj hl\ jfdfj [\ cX m\i[X[ p kiXehl`c`qXi\dfj el\jkiX ZfeZ`\eZ`X Xek\ yc# \e ZXjf [\ hl\ efj Zfe[\e\ el\jkiX ZfeZ`\eZ`X gl\j ;`fj \j dXpfi hl\ el\jkiX ZfeZ`\e$ Z`X p ZfefZ\ kf[f% Hl\i`[fj# j` cX ZfeZ`\eZ`X ef efj Zfe[\eX# k\e\dfj gc\eX Zfe]`XeqX Xek\ ;`fj% P ZlXekf g`[Xdfj cf i\Z`Y`dfj [\ yc# gfihl\ ^lXi$ [Xdfj jlj dXe[Xd`\ekfj p _XZ\dfj cf hl\ c\ X^iX[X¿ Hl`\e ^lXi[X jlj dXe[Xd`\e$ kfj g\idXe\Z\ \e ;`fj# p ;`fj

\e c2 \e \jkf ZfefZ\dfj hl\ g\idXe\Z\ \e efjfkifj2 gfi \c \jg i`kl hl\ efj [`f%É ¶Gf[i\dfj [\Z`i hl\ \j ;`fj hl`\e g\idXe\Z\ \e efjfkifj6 ¶:l}c\j jfe el\jkiXj fYiXj gXiX Zfe cfj [\d}j6 ¶;Xdfj ]ilkf6 ¶Hl ZcXj\ [\ ]ilkfj6 <c J\ fi efj [`Z\ \e \c <mXe^\c`f [\ _fp hl\ X kf[f jXid`\ekf hl\ ef [X ]ilkf# cf XiiXeZX% P Xc hl\ [X ]ilkf# cf gf[X# gXiX hl\ [ d}j ]ilkf% G\if# gXiX \jkf [\Y\dfj g\idXe\Z\i \e cX m`[# \e yc# gfihl\ j`e yc ef gf[\dfj _XZ\i eX[X% <j leX gifd\jX hl\ efj _X _\Z_f \c d`jdf J\ fi% Gfi cf kXekf# mXdfj X kiXkXi [\ g\idXe\Z\i j`\dgi\ le`[fj X yc# gXiX hl\ [\dfj ]ilkf p \c ]ilkf hl\ [\dfj j\X m\i[X[\iXd\ek\ XYle[Xek\% Hl`\e j\ [\j\ek`\e[\ [\c A\j j k\ii\jki\ ef \j Zi`jk`Xef# gl\j jl m`[X \e \jk\ dle[f \j \c d\ejXa\2 m`m`i Zfdf c m`m` \j cX efidX [\c Zi`jk`Xe`jdf p \c e`Zf dXe[Xd`\ekf% <j _fiX [\ Zfdgifd\k\iefj Zfe el\jkif YXlk`jdf# p j\i k\jk`^f [\c Xdfi [\ ;`fj# hl\ \j [\dXj`X[f ^iXe[\ gXiX efjfkifj% CX <eZ Zc`ZX Cld\e =`[\`# [\ GXgX =iXeZ`jZf# efj [`Z\ \e \c ef% (-1 ÈCX dXpfi gil\YX [\ cX ]`XY`c`[X[ [\c Xdfi [\ :i`jkf j\ \eZl\ekiX \e jl dl\ik\ gfi cfj _fdYi\j% J`# [Xi cX m`[X gfi cfj Xd`^fj \j cX [\dfjkiXZ` e d}j ^iXe[\ [\ Xdfi% Ae (,#(* A\j j _X f]i\Z`[f cX jlpX gfi kf[fj# kXdY` e gfi cfj hl\ \iXe jlj \e\d`^fj# gXiX kiXej]fidXi cfj ZfiXqfe\j% Gfi \jf cfj \mXe^\$ c`jkXj _Xe j`klX[f \e cX _fiX [\ cX Zilq \c dfd\ekf Zlcd`eXek\ [\ cX d`iX[X [\ ]\# gfihl\ \e \jX _fiX i\jgcXe[\Z\ \c Xdfi [`m`ef \e kf[X jl XckliX p Xdgc`kl[% JXe AlXe efj [`Z\1 È<c hl\ cf m`f [X k\jk`dfe`f# jl k\jk`dfe`f \j m\i[X[\if# p c jXY\ hl\ [`Z\ cX m\i[X[# gXiX hl\ kXdY` e ljk\[\j Zi\}`j%É Ae (0# *, MXdfj X kiXkXi [\ j\i Zfdf AlXe# p Zfek`elXd\e$ k\ [\dfj k\jk`dfe`f [\c Xdfi hl\ ;`fj efj k`\e\# ZlXe[f g\idXe\Z\dfj ]`\c\j X yc p X jl gXcXYiX% 8d e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

" EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

G_fkf ]l\ cXeqX[X Zfe leX Zfe]\i\eZ`X [\ gi\ejX Xek\j [\ XYi`i jlj gl\ikXj Xc g Yc`Zf \c m`\ie\j% :feZclp\ \c J< @E8L>LI8 =<I@8 G8I@J [fd`e^f% G?FKF <E CFJ 8E><C<J GXi`j G_fkf Cfj 8e^\c\j ZfdgXik\ jl 8;E Zfe GXi`j CFJ 8E><C<J # 8=G% CX k\iZ\iX G_fkf# cX dXpfi ]\i`X [\ dl\jkiX [\ ]fkf^iX] X GXi`j ]fkf^iX] X [\c dle[f# g\if G_fkf Cfj 8e^\c\j j\ `eXl^li k`\e\ jlj gXik`ZlcXi`[X[\j# \c al\m\j \e cfj \jkl[`fj [\ \ogc`Z jl [`i\ZkfiX# =cfi\eZ\ GXiXdflek \e ?fccpnff[# Zfe 9fli^\f`j% ;\jkXZ hl\ \c XZ\ekf gl\jkf \e cfj a m\e\j Zfdf \e \c ZXjf [\ cX m\ij` e kXc\ekfj# g\if kXdY` e Zfe cX gXi`j`eX# hl\ k`\e\ cl^Xi \e \c gXik`Z`gXZ` e [\ \jki\ccXj [\c gi\jk`^`fjf >iXe[ GXcX`j# GXi`j dle[f [\c Xik\% CX _\idXeX G_fkf C8 j\ [\jXiifccX \e le d\efi ZXc`]fie`XeX [\ GXi`j cl^Xi d k`Zf%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

VI<=C<O@äE

V;FJ D@ELKFJ

La amistad de la rama con el tronco È

Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

(Juan 15,1-8)

<c gi`d\i ]ilkf \j cX ^XiXek X [\ jl `edfikXc`[X[# pX hl\ yc gifd\k` hl\ i\jlZ`kXi} X cfj hl\ Zi\\e \e yc p c\j [Xi} leX m`[X j`e k id`ef%

K?@EBJKF:B

No te va a servir”, me dijo mi amigo, “la naranja no se da por estacas”. No sé nada de agricultura. Lo que sí sé es que tenía muchos deseos de tener una mata de naranja como la de mi amigo. Así que insistí en que me dejara llevar una rama y sembrarla en mi patio. Pocos días después pude comprobar que mi amigo tenía razón: la rama se secó. “Te lo dije” exclamó mi amigo riéndose, “si tú arrancas una rama de naranja del tronco, no sirve para nada”. En el evangelio de hoy (Juan 15,1-8) el Señor se compara con un árbol, y dice que nosotros somos las ramas de ese árbol. . Cuando Él dice “Yo soy la vid, y ustedes son los sarmientos”, quiere decir precisamente eso: “Yo soy el tronco, y ustedes son las ramas”. Así se entiende con mucha claridad. Todo el mundo sabe que una rama cortada se secará. En cambio, sólo la rama que permanezca unida al tronco dará fruto. Es por eso que, en sólo tres párrafos, Él repite la misma idea ocho veces: “permanezcan en mí”. El primer fruto es la garantía de su inmortalidad, ya que Él prometió que resucitará a los que creen en Él y les dará una vida sin térmi-

8>L8J D8EJ8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

no. Y luego probó que podía hacer esto resucitándose Él mismo a los tres días. Otro enorme beneficio, inmediato éste, es el de la oración atendida. En efecto, el Señor afirma con toda claridad: “Si permanecen en mí, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y lo recibirán”. (Juan 15,8). En una vida de unión con el Señor, por tanto, toda oración será atendida, lo cual no quiere decir,

@dX^\e p j\d\aXeqX :lXe[f ;`fj Zi\ \c dle[f# efj Zi\ X jl `dX^\e p j\d\aXeqX# p hl`jf hl\ ]l iXdfj cX \ogi\j` e [\ kf[f cf hl\ yc \iX% G\if ;`fj kXdY` e efj Zi\ Zfe c`Yi\ XcY\[i f# \j [\Z`i# Zfe cX c`Y\ikX[ [\ _XZ\i cf hl\ ZX[X lef \ek\e[`\iX Zfdf cf d\afi gXiX j d`jdf% =l\ gi\Z`jXd\ek\ \jX c`Y\i$ kX[ cX hl\ efj _X g\id`k`[f ZXd`eXi j`e `dgfikXiefj eX[X# j`e d\[`i cXj Zfej\Zl\eZ`Xj \ `eZcljf cX hl\ efj _X _\Z_f gi\k\e[\i j\i jlg\i`fi X el\jkif gifg`f :i\X[fi% <ekfeZ\j# Xc jXc`iefj [\ cX DXki`o# j`^l`\e[f cfj ZXd`efj [\ leX c`Y\ikX[ dXc ljX[X# _\dfj [`jkfij`feX[f el\jkiX `dX^\e# \j [\Z`i# XZklXdfj ZfekiXi`f X cf hl\ \j cX m\i[X[\iX \j\eZ`X [\ el\jkif J\i# hl\ \j kf[f Xdfi# kf[f clq# kf[f Y`\e% ¶?XjkX Zl}e[f \jkXi\$ dfj [`jkfij`feXe[f el\jkiX `dX^\e m\i[X[\iX6 J\i cf hl\ ]l`dfj [\j[\ \c gi`eZ`g`f [\ cX Zi\XZ` e [\g\e[\ [\ efjfkifj% J\Xdfj cX `dX^\e p j\d\aXeqX [\ cX g\i]\ZZ` e hl\ \j ;`fj% 9\e[`Z`fe\j% " F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q#

8dfi# Xc\^i X p gXq jfe fkifj ki\j [\ ^iXe `dgfikXeZ`X% Fortaleza, entereza, paciencia, sencillez y dominio de sí son algunos otros frutos característicos que va produciendo una rama unida al Señor. Usted y yo, amigo, deseamos ser

CX gi\^lekX [\ _fp ¶: df gl\[f ]fikXc\Z\i d` le` e m`kXc Zfe \c j\ fi6 La amistad entre dos personas se fortalece mediante la comunicación. Con el Señor pasa exactamente lo mismo: a mayor comunicación, mayor unión. Cuando uno tiene confianza en Dios se atreve a descansar en Él como un niño, depositando en Él todas sus preocupaciones de cualquier género. Y también se comunica uno con alguien cuando hace silencio y lo escucha con interés y respeto. Entonces, poco a poco, el amor deja de ser un mandamiento y surge de Él como una fuente que inunda nuestro interior y rebosa en servicio: Usted se está dejando conducir. Y eso, aunque uno no sienta nada. No cometa el error de medir su fe por lo que usted siente, porque la fe no se refleja en lo que se siente, sino en lo que se hace. NOTA: Con gran alegría le informo que el día siete de mayo, si se iniciará el curso Éxito y metas No. 157. Miles de personas dicen que su vida ha dado un giro después de descubrir el secreto que se descubre en las ocho sesiones de éste magnífico curso. ¡No se pierda esta oportunidad! Para más información, llame a Carmen G-D 1-809-481-7429, gardu@ claro.net.do ¡Anímese!, ¡Allá nos vemos!

VJ<E;<IFJ

¡El anverso de la moneda! En una ocasión unos individuos se le acercaron al Maestro Jesús y le preguntaron: “¿Es lícito dar tributo al César?” Y tomando Jesús una moneda donde estaba grabada la figura de César Augusto les contestó: “… Dadle al César lo que es de César y a Dios lo que es de Dios…”. Esto nos da una confirmación de las pruebas que debemos superar. César es la augusta corriente materialista (dinero) al que a diario nos identificamos e involucramos el alma y por ende la sanidad interior. Comprometiendo en consecuencia la dignidad y probidad del ser por lo vano y transitorio de su naturaleza cambiante. César también es el efecto del mundo que causa dolor, cuando sus atracciones doblegan con delirio sofocante a los sentidos en pos de su disfrute y gratificación con egocéntricos deseos. La naturaleza en todo esto nos impele a reconocer que existen deberes y leyes en el mundo las que se deben honrar, como son pagos de impuestos por servicios, los que sustentan el erario público para mantener la infraestructura del estado en beneficio de los ciudadanos; y eso fue lo que reconoció Jesús, y con fuerza manda a cumplir con ellos. Ahora bien ¿Cuál es anver-

so de esa moneda? El anverso fue: “…Dad a Dios lo que es de Dios…” El aspecto a que se refiere Jesús de Dios es reconocer los talentos que nos entrega y ponerlos a trabajar en interés de contribuir al desarrollo del amor en nosotros y en la humanidad. A dispensar ese amor con servicios y obras al prójimo. A honrar con devoción su nombre sobre todas las cosas. Por ello enfatizaba “No se puede servir a dos dioses” y fue claro y contundente, Dios debe ser lo más importante en nosotros, viéndolo en todos nuestros asuntos, y este último es el desarrollo inte-

gral que es parte del contexto y programa humano divino, la verdadera simbiosis y equilibrio en el ser. Cabe entonces señalar, que ese desarrollado consciente es capaz de anular los efectos dañinos del augusto mundo del César materialista; ayuda y facultad para trascender las personalidades de la conciencia inferior o ego a las altas esferas o dimensiones del Yo Superior; y por tanto le permite al hombre desahogarse de las presiones que lo sojuzgan con dolor y lo precipitan al sufrimiento, al recibir como efectos, al separarse de las esencias de los valores humanos y espirituales que es donde se sostiene la Verdad, el Amor, la Paz, la Rectitud y la No-violencia. Por tanto, es hora ya de elegir: ¿Estamos con César o con Dios? la decisión es urgente, el tiempo apremia; porque la conciencia actual está en una de sus etapas más cruciales (Era de Kali Yuga) el máximo nivel de materialismo e inversión de valores, con lo cual ya es imprescindible salir del ostracismo, oscuridad y efectos de la ignorancia. Y con ello entonces, ser electivo a disfrutar del Cielo que en integración con el mundo se harán paradigmas al poder discriminar con sabiduría “Lo real de lo irreal, lo verdadero de lo falso”.

01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

C\jY`X > d\q Jl\if

:8ID<E CLQ 9<8KF

necesariamente, “complacida.” Pero lo que es seguro es que producirá, aun sin darse cuenta, muchos “frutos”.

felices. Y por todos los medios nos están diciendo que la felicidad se consigue teniendo dinero, dándonos gusto, y consiguiendo muchos honores o poder. Pero todo eso es mentira. La única felicidad auténtica está en los frutos que da quien permanece unido al Señor como una rama al tronco. Esta es la Verdad, la única verdad, y toda la verdad.

K?@EBJKF:B

La vida verdadera J`cm`X I`jb [\ G\i\piX

En el Evangelio de hoy Jesús nos habla de que Él es la vid verdadera, y Dios es el labrador que corta toda rama que no da fruto; y todo sarmiento que da fruto lo limpia para que dé más fruto. Aquí Jesús nos invita a permanecer unidos a Él, que es la vid verdadera, ya que un sarmiento por sí solo no puede producir frutos. Nos dice también que el que permanece en él dará muchos frutos, pero sin él no podemos hacer nada. Todos sabemos que solo los árboles sanos dan frutos buenos y abundantes, y esto sucede cuando corre por ellos buena savia, pues así mismo es la vida del cristiano, debe correr la vida de Cristo por nuestras venas, para que podamos reflejar esa santidad personal que nos convierta en verdaderos discípulos de Cristo. Solo unidos a Cristo, en la oración, la eucaristía y el apostolado, podremos dar abundantes frutos, y como dice la Palabra de hoy: “Mi Padre es glorificado cuando ustedes producen abundantes frutos: entonces pasan a ser discípulos míos.” En el Evangelio también vemos como Dios a los sarmientos que dan frutos buenos los limpia para que den más frutos, y esto no es más que aceptar con humildad que el Señor arranque en nosotros todo obstáculo que nos impide vivir esa vida de santidad a la que estamos llamados, por lo que debemos entender cuando debemos mejorar nuestro carácter, nuestros apegos y todo lo que no nos permita vivir como verdaderos discípulos de Cristo. Descubrí en un Cursillo de Cristiandad hace ya 23 años esa Vid Verdadera, que es la Gracia de Dios, la cual ¡transformó mi vida! Desde entonces me propuse estar unida a Jesús para poder dar muchos frutos de amor, de alegría, de testimonio y sobre todo frutos de servicio y apostolado. Entendí que la única forma de estar unida a Él era a través de la oración, de la Eucaristía y sobre todo del apostolado, que no es más que amar a Dios en los hermanos. A través de todos estos años he tratado de no despegarme de la vida verdadera, he contado con la fuerza del Espíritu Santo para poder seguir dando frutos para gloria de Dios, porque entendí que solo unida a Él se puede enfrentar con esperanza y alegría los retos de este mundo.

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

V8ik\ Dl\jkiX

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C

,:

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

JL=I8>@F <C<::@äE

D8JK@:F D8:?8:F

:F:@Ey :8C<EKy

I<JL<CM< 8:L<I;8

G`ekliX% LeX [\ cXj fYiXj hl\ Zfe]fidXe cX gifgl\jkX [\c afm\e g`ekfi%

:L<I;8 @Q8I

?FD9I< @e^c j

F9K@<E< GL<;<

M@>FIFJF IF9LJKF

F9J<IM< M<8

>8CFG8I8 :FII@<I8

DFC@9;<EF ;< ?89<I <O@JK< >FII8 D@C@K8I HL<G@J @JC8 >I@<>8

-± EFK8 8IK% ;<K% =<D%

@JC8 @K8C@8E8 <J:8JF <O@>LF

:8G@K8C <JG8@CC8K

;@:?F

I8KFE8 IF<;FI8

?@<IIF P :8I9FEF

?FIäJ:FGF

*± C<KI8 :<I@F

;@FE@JF ;@FJ ;<C M@EF

@DGFIK< DFEKF

GI@D<I8 C<:?<

G8àJ 8D% EFIK<

E@z@K8 :?@:8

G<IJFE8J JLA<KFJ

G8KI@:@F @EJ@>E<

;@:?F

;<:C@E8E MFCLD<E D<E>L8E 9<9F

; >I@<>8

:FC8 8GyE;@:<

=CFK8 :<IF @E@:@F :IL;F

EF;I@Q8 E@z<I8

<GàJKFC8 D@J@M8

=CFKÝI8DFJ 9FPÝI8DFJ

K8IK8DL;F K8IK8JFJF

<D9I@äE ><ID<E

E8II8 :L<EK8 8>ILG< ALEK<

<E=<ID<$ ;8; G@<C

JF;@F

JFCCFQ8I8 >@D@<I8

K8GFE8I8 :L9I@<I8

AL9@C8:@äE JFC<;8;

;@:?F

;@:?F

:L8;I@C 8E:8

;à>I8=F :?

89FE<J =<:?<J

IFJ<K8 ;< ;@:?F D8àQ ;@:?F

>àI8C< ILy;8C<

JFGyJ8C8 :FDGILy98C8

GI<GFJ@:@äE I<>8C<

;@:?F G8CGÝI8DFJ K<EKÝI8DFJ

K8EK8C@F K8K<

@E=LJ@äE :?8

JF:@<;8; 8EFE@D8

I<@KyI8CF @DàK8CF

DFI@J:8 I<J@;<

98I@F

JFC@:@K8 I<HL@<I<

I >I@<>8

+± EFK8

8IK% ;<K% =<D% -± EFK8

<JGL<IK8 F9JK@E8;8 <JG8:@F K<JK8IL;8 <EKI< J<IäE KI@>C@=FJ

símbolos, que al menos nosotros creemos reconocer” afirma la experta. De un siglo al otro, Avilés se ha vuelto totalizante e inconfundible. Nació el 18 de agosto de 1964 en Santo Domingo. Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes. Trabajó en los talleres de Alberto Bass y de Pedro Céspedes, donde se especializó en las técnicas de hiperrealismo. Presentó su primera exposición en el centro de Arte Propuesta en 1985, y desde entonces no ha cesado.

)± EFK8

8C9FIFKF CàF

J<zFI<J ;L<zFJ

desde el academicismo torpe de sus inicios hasta la extrema soltura de hoy”. Continúa diciendo que Avilés muestra en sus obras que ama el muralismo. “Es así que vemos cómo el espacio de exposición se vuelve limitante por sus grandes formatos en los que el artista manifiesta una expresión abierta, gestual y efusiva”. Según Avilés, en sus obras predomina lo abstracto y lo aparentemente informalista, en la que se pueden encontrar plasmada fauna, flora, personajes, signos,

LeX m`[X dXiZX[X gfi \c kXc\ekf

<EJ<E8;8 :8C<K8

=@CKI8I< :FC8I<

;<J8=à8 8D<E8Q8

<c (00- ]l\ gXiX \c Xik`jkX le X f [\ gi\d`XZ`fe\j eXZ`f$ eXc\j \ `ek\ieXZ`feXc\j# \eki\ \ccXj1 gi\d`f èe`Zf [\ G`ekliX# :XjX [\ <jgX X# I%;%# JXekf ;fd`e^f# D\[XccX [\ Fif 9`\$

eXc# 8ik\j M`jlXc\j# Dlj\f [\ 8ik\j Df[\iefj# JXekf ;f$ d`e^f# D\eZ` e <jg\Z`Xc [\c AliX[f \e \c OOM@@@ =\jk`mXc @ek\ieXZ`feXc [\ cX g`ekliX [\ :X^e\j$Jli$D\i# Gi\d`f [\ cX :i k`ZX \e \c @M JXc e @ek\ieXZ`feXc [\c ;`Ylaf [\ cX =le[XZ` e 8iXnXb# Gi\d`f [\ ;`Ylaf [\c OO 9`\eXc EX$ Z`feXc [\ 8ik\j M`jlXc\j%

I<>8C<E ;FE<E

<

l artista plástico dominicano Elvis Avilés presenta su primera retrospectiva. Con una expresión abierta, gestual y efusiva presenta una propuesta en la que predomina lo abstracto y lo aparentemente informalista. “Elvis Avilés: 35 años de juventud pictórica”, es el nombre de la muestra en que el artista presenta en la Galería Nacional del Palacio de Bellas Artes. No es una exposición común, y así lo deja claro la crítica de arte Marianne de Tolentino cuando dice: “Elvis Avilés es el ejemplo de que no caben las ideas preconcebidas. No ha hecho estudios fuera del país. Ha empezado con una pintura costumbrista y relamida de Bohíos y Campiña. Ha mantenido constantemente la temática de ‘tierra adentro’

:Xii\iX

:8G8 >I8M8 KI8JC8;8IK< DL;8IK< 98C8JKIF

;F9C8I :LIM8I

F9I8% GI<;FD@E8 CF 89JKI8:KF P CF @E=FID8C@JK8

GI<GFJ@:@äE I<>8C<

:FDG8zà8 JF:8C@z8 :F98CKF JFEJ8:8

Artista Elvis Avilés presenta retospectiva JXekf ;fd`e^f

;@:?F

?@AF ;< EFy

8C8I@;F :?@CC@;F

<EAL8>F 8J<F

;@:?F

IàF @K8C@8EF

JFCL:@äE 8EK<I@FI

8IK% ;<K% GIFE% G<IJ%

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

M@M< C8 GI@D8M<I8

DXpf \j \c d\j [\ cX cclm`X# cXj ]cfi\j p [\ cXj dX[i\j% MXdfj X m`m`icf Zfe `ek\ej`[X[ p Zfe cXj Yl\eXj m`YiXj hl\ jlik\e [\ cX \jkXZ` e gi`dXm\iX$m\iXef%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

<ekiXj \e le g\i`f[f \e hl\ kf[f cf hl\ k\e^X hl\ m\i Zfe cX Zfdle`ZXZ` e# cf hl\ \ogi\jXj X fkifj# j\ \oXckX% ?Xp dlZ_fj Zfd`\eqfj# el\mXj \og\i`\eZ`Xj p le el\mf XdY`\ek\% DlZ_fj [\ cfj [\ \jk\ j`^ef j\ `e`Z`Xe \e leX Xm\ekliX [\ e\^fZ`fj f le kiXYXaf [`]\i\ek\% CX Yl\eX Zfdle`ZXZ` e \j ZcXm\ gXiX kl o`kf% E d\ifj [\ jl\ik\1 ((# (.# )(

CX CleX Cc\eX [\c [ X [\ _fp `e]clp\ \e klj i\cXZ`fe\j [\ gXi\aX% CXj \dfZ`fe\j j\ `ek\ej`]`ZXe% Gfi dfd\ekfj gf[i Xj dfjkiXik\ dlp gfj\j`mf p ZfekifcX[fi p \e fkiXj ifd}ek`Zf p ZfdgcXZ`\ek\% 8lehl\ k`\e\j Yl\e faf gXiX cfj e\^fZ`fj# \o`jk\ leX `e\jkXY`c`[X[ X cX _fiX [\ [\Z`[`i hl _XZ\i% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# (-# .

Kf[f cf hl\ k\e^X hl\ m\i Zfe kl kiXYXaf j\ \oXckX YXaf \jkX CleX Cc\eX hl\ cf XcldYiX gXiX hl\ Yi`cc\j p i\ZfefqZXe kl Yl\eX cXYfi% DlZ_fj [\jZlYi`i}e cf hl\ \i\j ZXgXq [\ cf^iXi gXiX \c Y\e\]`Z`f gifg`f p [\ cfj [\d}j% ; X \oZ\c\ek\ gXiX _XZ\i leX c`dg`\qX [\ gi`dXm\iX \e kl _f^Xi# mfkXi cf m`\af# i\efmXi p \dY\cc\Z\i \c d`jdf% E d\ifj [\ jl\ik\1 *'# -# )(

CX CleX# kl i\^\ek\# X_fiX \jk} cc\eX p X k` k\ X]\ZkX dlZ_f d}j hl\ X cfj [\d}j% K\ cc\eXj [\ gXj` e p [\j\f gfi \jX g\ijfeX hl\ XdXj f k\ `ek\i\jX% J` ZfefZ\j X Xc^l`\e el\mf# dlZ_f Zl`[X[f [\ j\i gi\jX ]}Z`c p \ei\[Xik\ \e cXj i\[\j [\ leX XiX X% <j `dgfikXek\ hl\ k\e^Xj gi\j\ek\j klj c`d`kXZ`fe\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# ,# (-

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

Ef kfd\j [\Z`j`fe\j [i}jk`ZXj Xek\ le jlZ\jf f leX XZZ` e [\ Xc^l`\e X hl`\e k Xgi\Z`Xj dlZ_f% CX CleX Cc\eX k\ _XZ\ m\i cXj ZfjXj [\ leX ]fidX [iXd}k`ZX# jfjg\Z_fjX p d}j ^iXe[\ [\ cf hl\ i\Xcd\ek\ jfe% <jkl[`X Y`\e p YljZX cXj m\i[X[\iXj ZXljXj f j`dgc\d\ek\ ef c\ [\j kXekX `dgfikXeZ`X X cf hl\ ef cf d\i\Z\% E d\ifj [\ jl\ik\1 **# -# ),

<e \jkfj [ Xj k\ j\ek`i}j cX e\Z\j`[X[ [\ Zfdle`ZXi klj g\ejXd`\ekfj# klj [\j\fj X kf[f \c dle[f hl\ j\ ZilZ\ \e kl ZXd`ef% Dfd\ekf gXiX i\Zfi[Xi p gfe\ik\ \e ZfekXZkf Zfe Xd`^fj p gXi`\ek\j hl\ \jk e c\afj [\ k`% <j dlp gfj`Yc\ hl\ k\ \ek\i\j [\ Xc^lefj j\Zi\kfj hl\ k\ XjfdYiXi}e% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# /# (.

<c [`e\if \ekiX gfi leX gl\ikX p jXc\ gfi fkiX% <j gfi \jf hl\ \e \jkfj [ Xj YljZXi leX ]fidX [\ dXek\e\i \jkXYc\ klj ]`eXeqXj \j dlp `dgfikXek\ gXiX k`% J` Zfe] Xj \e klj _XY`c`[X[\j p gfe\j klj kXc\ekfj X kiXYXaXi Zfej\^l`i}j cX ]fidlcX Zfii\ZkX% CX CleX Cc\eX [\c [ X [\ _fp XcldYiX kl ZXd`ef% E d\ifj [\ jl\ik\1 (,# )-# +)

CX CleX Cc\eX \e kl j`^ef `ek\ej`]`ZX kf[f cf hl\ k\e^X hl\ m\i Zfe gXj` e# Xdfi# Z\cfj f kiX`Z` e% K\e dlZ_f Zl`[X[f <jZfig`f pX hl\ klj \dfZ`fe\j jfe gif]le[Xj p \e Xc^lefj Zfjfj fYj\j`mXj% <oZ\c\ek\ dfd\ekf gXiX `em\jk`^Xi# `ejkil`ik\ jfYi\ ZlXchl`\i k\dX hl\ k\ `ek\i\j\ p k\ Xpl[\ X [\jZlYi`i cf hl\ YljZXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# )+# (/

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Kl `dX^`eXZ` e j\ [`jgXiX p k\ cc\mX X YljZXi [\ekif [\ k` i\jgl\jkXj X j\ek`d`\ekfj gif]le[fj hl\ ef \ek`\e[\j% E\Z\j`kXj gXjXi k`\dgf Zfek`^f d`jdf p k\e\i le cl^Xi [\ gXq [fe[\ gl\[Xj gfe\i klj g\ejXd`\ekfj \e fi[\e% Ef Yljhl\j ZlcgXYc\j# e` m\e^XeqX% G\i[ eXk\ p g\i[feX X cfj [\d}j gfi cfj \iifi\j Zfd\k`[fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# ,# )0

<oZ\c\ek\ dfd\ekf gXiX le`ik\ X ^ilgfj f Xd`^fj hl\ ZfdgXikXe klj d`jdfj `[\Xc\j p gi\fZlgXZ`fe\j jfZ`Xc\j% ;\jZlYi\ \c gf[\i [\ cX \e\i^ X Zfc\Zk`mX p X cX m\q i\]l\iqXj klj `[\Xc\j% 8d`^fj p jfZ`fj k\ \dglaXe X ZXdY`Xi f kiXej]fidXi cX ]fidX [\ fYk\e\i klj d\kXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# (.# (*

CX CleX Cc\eX gfe\ e]Xj`j \e klj i\jgfejXY`c`[X[\j gif]\j`feXc\j# \e kl ZXii\iX p \e kl i\glkXZ` e% Gfi fkif cX[f \c Jfc gfe\ \e\i^ X \e kf[f cf hl\ k\e^X i\cXZ` e Zfe kl _f^Xi p ]Xd`c`X% ;`m`[\ kl k`\dgf jXY`Xd\ek\ p kiXkX [\ ef gfe\i \e i`\j^f cf hl\ jfjk`\e\ kl _f^Xi% <j [`] Z`c g\if gl\[\j jXc`i X[\cXek\# k`\e\j dlZ_fj kXc\ekfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )/# -# *'

9ljZX Xgi\e[\i d}j [\ Xhl\ccf hl\ k\ `ek\i\j\# jXZX \c dX\jkif hl\ m`m\ \e k`% <j \c dfd\ekf `e[`ZX[f gXiX \ogXe[`i klj _fi`qfek\j% 9ljZX klj dXc\kXj p m`j`kX cl^Xi\j hl\ k\ cc\e\e [\ `ejg`iXZ` e p ZlckliX% J` ef gl\[\j `i c\afj# [\jZlYi\ cfj \eZXekfj [\ kl k`\iiX# [\c cl^Xi [fe[\ m`m\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# (,# ))

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX dXpf DXpf# efdYi\ [X[f X \jk\ ^iXe[`fjf d\j \e _fefi X cX [`fjX DX`X f DXi X# cX [`fjX ifdXeX [\ cX gi`dXm\iX# [\c [\jXiifccf p [\c Zi\Z`d`\ekf% àek`dXd\ek\ i\cXZ`feX[f Zfe cX DX[i\ Jlgi\dX# cX DX[i\ [\c :i\X[fi# cX DX[i\ [\ ;`fj _\Z_f _fdYi\2 CX M`i^\e DXi X% <c [ X (' [\ dXpf <jkX[fj Le`[fj Z\c\YiX \c ; X [\ cXj DX[i\j# g\if [\j[\ cX Xek`^ \[X[ mXi`Xj ZlckliXj cf _Xe `[f Z\c\YiXe[f \e [`]\i\ek\j [ Xj [\ \jk\ d\j% 8jg\Zkfj `dgfikXek\j gXiX \jk\ d\j1 CleX Cc\eX \c [ X * \e \c j`^ef [\ <jZfig`f% M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ :}eZ\i \c [ X .% DXik\ \ekiX Xc j`^ef [\ > d`e`j \c [ X ((% CleX El\mX \e \c j`^ef [\ > d`e`j \c [ X (/% <c Jfc \ekiX Xc j`^ef [\ > d`e`j \c [ X )(% D\iZli`f \ekiX Xc j`^ef [\ :}eZ\i \c [ X )0% G`\[iX [\c d\j1 cX \jd\iXc[X% KiX\ gf[\i# Y\cc\qX p \j le Xdlc\kf ZfekiX kf[f cf e\^Xk`mf# [`XY c`Zf p jXk}e`Zf% M\eZ\ X cXj j\ig`\ek\j p XkiX\ cX i`hl\qX% × =cfi\j [\ jl\ik\ gXiX \jk\ d\j1 ZcXm\c ifaf# ifjXj ifaXj# ^Xi[\e`Xj f c`i`fj \c mXcc\%

:fcfi\j [\ jl\ik\1 m\i[\ p XdXi`ccf JXekf [\c d\j1 JXekX I`kX [\ :Xj`X f JXe 8ekfe`f [\ GX[lX M`i^\e1 M`i^\e [\ =}k`dX f CX @edXZlcX[X :feZ\gZ` e Ýe^\c\j1 8jdf[\c p 8dYi`\c DX^`Xj gXiX cX jXcl[ <jk\ \j le YX f dlp \jg\Z`Xc hl\ c\ [\ml\cm\ cX \e\i^ X gfj`k`mX X ZlXchl`\i g\ijfeX% J\ j\ek`i} el\mf p [`]\i\ek\% Gfi [fj [ Xj Zfej\Zlk`mfj [\Y\i} YX Xij\ Zfe c\Z_\ [\ ZXYiX# c\Z_\ [\ ZfZf# X^lX [\ cclm`X# ZXjZXi`ccX# X^lX 9\e[`kX# XqlZ\eXj# X^lX [\ gfqf cc\eXe[f cX k`eX Zfe X^lX [\ cX gcldX%

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

GlYc`ZXZ`fe\j <m\ekf JXekf ;fd`e^f

:

omo todos los años, las novedades editoriales se hacen sentir en la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo con propuestas originales y valiosas que enriquecen nuestro acervo bibliográfico y nuestro afán cognoscitivo. D\dfi`Xj [\ le i\mfclZ`feXi`f Fidelio Despradel ha organizado sus memorias en dos tomos. Para muchos, además se constituir un testimonio imprescindible sobre la historia contemporánea del pueblo dominicano y sus figuras emblemáticas, constituye un relato novelado, de agradable, que despertará el interés de pasadas y presentes generaciones. El libro está escrito con pasión y certeza, Despradel acude a una prosa cercana a la sencillez expresiva porque su objetivo no es crear un material para llenar bibliotecas, sino para que circule de mano en mano y cree estados de opinión a partir de sus valiosas informaciones. Son dos extensos tomos que invitan a la lectura. Su publicación es otro aporte apreciable del Archivo General de la Nación. CX \og\[`Z` e fcm`[X[X También lleva el sello de la instiución que dirige el doctor Roberto Cassá un pequeño (pero inmenso) tomo revelador que recoge un episodio olvidado e ignorado por los historiadores antillanos. “La olvidada expedición a Santo Domingo 1959” contiene la tragedia de un grupo de valerosos cubanos que partió de la patria Mayor de las Antillas con la intención de incorporarse, en la República Dominicana, a la lucha contra la dictadura trujillista, como refuerzos de los expedicionarios que desembarcaron por Constanza, Maimón y Estero, en junio de 1959. El grupo, conformado por treinta revolucionarios cometió el error de desembarcar por el vecino Haití. Allí, el dictador Duvalier ordenó exterminarlos y, en poco tiempo, 24 de ellos fueron asesinados brutalmente, y sus restos no se encontraron jamás. La hija de uno de estos mártires, María Antonia Bofill Pérez relata la historia junto al testimonio de los pocos que sobrevivieron. Según palabras de Ángela Peña recogidas en la solapa de la obra: “Ellos no solo se esmeran en relatar el hecho en sí, sino que detallan todos los antecedentes, entre ellos, la fallida expedición de Cayo Confites… Incorporan los impresionantes testimonios de los que sobrevivieron y versiones que dan cuenta de la persecución a que fueron sometidos por el temible Clement Barbot, de la policía secreta de Duvalier y sus tropas… Dicen que algunos fueron liquidados a machetazos por campesinos y otros fusilados. Las biografías de todos, sus fotos, sus familias, completan esta fascinante historia que el Archivo General de la Nación acaba de rescatar”. Dla\i\j g`fe\iXj La profesora Valentina Peguero ha publicado una obra muy esperada por lectores, investigadores y especialistas en en temas de género, “Mujeres pioneras dominicanas”. Su libro, de 805 páginas, es un ensayo informativo donde se recogen datos biográficos y entrevistas a familiares y personalidades que han registrado aportes apreciables al desarrollo social de la República Dominicana. Son más de 350 féminas notables en múltiples campos como la ciencia, la política, la religión, el deporte, la cultura, la migración, la prensa, la docencia, la banca, la economía, el mundo empresarial y la literatura, entre otras muchas. ?`jkfi`X [\ JXekf ;fd`e^f El AGN acaba de publicar el tomo IX del ensayo enciclopédico “Historia de Santo Domingo”, del historiador, educador, agobado y patriota Gustavo Adolfo Mejía Ricart, texto de rigurosa erudicción

C`Yifj [fd`e`ZXefj

<E C8 =<I@8

FYiXj [\ _`jkfi`X# k\Xkif# Zl\ekfj# k\jk`dfe`fj# gf\dXj p c`k\iXkliX `e]Xek`c jfe Xc^leXj [\ cXj gifgl\jkXj hl\ jXc\e Xc d\iZX[f%

ha escrito: “Este libro desborda los preceptos del género literario y se instala plenamente en la moderna visión de la escritura como facturación del texto… va desvelando poco a poco al lector su pretensión de serio y hondo, artefacto de imaginación y aventura del lenguaje. Es poesía que testimonia los pesares de su tiempo sin dejarse reducir por la castra mística del fenómeno histórico en sí; más bien, se alimenta de este y lo tramonta, lo libera en la palabra”.

y uno de los más lúcidos estudios de nuestras raíces.

ilustado por Setentayocho.

9`f^iX] X [\ le Zfek`e\ek\ También lleva el sello del AGN el tomo “Nueva Historia Mínima de América Latina, Biografía de un continente” del historiador cubano Sergio Guerra Vilavoy, texto didáctico (muy razonado) donde el autor sintetiza los rasgos fundamentales del Nuevo Mundo, desde los Imperios Autóctonos hasta nuestros días.

8e[i j 8Z\m\[f Un valioso escritor y gestor cultural de Santiago de los Caballeros, Andrés Acevedo, dio a conocer por Ediciones Ferilibro su poemario infantil “Mi caballito de goma y otros poemas para niños”. El libro está integrado por textos ilustrados por Ana Vásquez, y delatan la presencia de un poeta con pleno dominio del género dentro del cual trabaja.

M\ijfj [\c dXi Bismar Galán es un escritor cubano que ha publicado en la República Dominicana, por diversas editoriales, el grueso de su obra literaria, con la cual ha obtenido premios y menciones en concursos literarios. Ahora, Ediciones Ferilibro acaba de dar a la luz su poemario para niños titulado “A la orilla del mar” que contiene textos de factura clásica donde se demuestra su maestría en el manejo de la métrica y la rima en diversas estrofas de arte menor. Según los créditos, fue

IX]X\c ?`cXi`f D\[`eX “El arlequín y el minotauro¨es el título de la antología poética de Rafael Hilario Medida, un integrante de la Generación de los Ochenta. cuya presencia en el panorama de la literatura dominicana contemporánea no debe pasar inadvertido. Breve, pero intensa, esta antología es el reflejo de un poeta con voz propia, que sabe trabajar la estructura del verso, ya bien libre o prosado y que no se cansa de buscar la palabra mejor para sus textos. Sobre su obra, José Mármol

K\Xkif `ek\ejf Giovanny Cruz es un escritor teatral Mayor. Su obra constituye Patrimonio Nacional. Con ella, ha trascendido en tiempo y espacio. Ha hecho muy bien la Editora Nacional del Ministerio de Cultura en recoger en un tomo, siete de sus piezas más representativas. La lectura del teatro como género literario es una necesidad que el país debe rescatar. Y además, si se hace con la obra de un autor de su categoría, la ganancia cultural es mucho mayor. GXi[Xm\c`kf José Beltrán es un joven escritor de Monte Plata que dirigió el Taller de Narradores de Santo Domingo. La Editora Nacional le acaba de publicar su libro de relatos Paradavelito. Son cuentos que denotan la `presencia de un escritor. Beltrán sabe crear atmósferas. Su escritura es pulcra y limpia. En él no solo hay madera, sino los simientos de una casa donde todos podemos habitar. ;XdXj [\ k\Xkif Margaret Sosa es la autora de este libro de entrevistas a tres figuras fundamentales del teatro dominicano. Las actrices Karina Noble, Carlota Carretero y Elvira Taveras son tres mujeres que han dedicado sus vidas a la escena, que han dejado parte de sus vidas en cada obra. Que de nada tienen de que arrepentirse en materia de arte. En este tomo confiesan a la autora muchos aspectos de sus vidas y sus carreras profesionales.

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

.:

@e`Z`Xk`mX C`k\iXkliX p Xik\

C\kiXj p [`jZfj% <c dlj\f gfi [\ekif%

¡ECOLOGÍA Y POESÍA

J< LE<E

<e \jkX \[`Z` e [\c d}o`df \m\ekf [\ cX ZlckliX \e I; j\ d\qZcXe \c i\Z`ZcXa\ p cXj c\kiXj%

=FKFJ1 <CFP GyI<Q

@e[_`iX Jl\if JXekf ;fd`e^f

<

n tiempos en que los efectos del mal manejo de la naturaleza de parte de los seres humanos pasan factura al planeta Tierra, el fomento del reciclaje se hace más que necesario. Por tal motivo, la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2015 celebra la poesía y agrupa en un museo ecológico diversos murales del movimiento Acción Poética que cuentan de la sensibilidad literaria que se ha desarrollado en las ciudades a lo largo de América Latina con lo que fortalece la cultura literaria y humana. Ubicado en la Colina de los Centenarios, de la Plaza de la Cultura, el “Poecivicus” se inspira en una metáfora reciclada a base de una combinación de desechos sólidos y orgánicos, con un recorrido visual, textual y sensorial dentro y fuera de la instalación. 8ik\ Zfe j\ek`[f De acuerdo a investigaciones, George Braque y Pablo Picasso iniciaron el movimiento artistíco de incorporar materiales susceptibles de ser reciclados (papel, cartón, vidrio y envases) en sus collages. Más adelante, el Pop Art recreó estos desechos en sus obras y luego el Arte Póvera y el Junk Art les dieron un papel protagónico. A estas iniciativas se unen los Estados al tomar conciencia de la importancia del medio am-

<e [\kXcc\% CX gi}Zk`ZX [\c i\Z`ZcXa\ \e \c ZXdgf [\c Xik\ Zl\ekX Zfe kf[X leX kiX[`Z` e Zi k`ZX _XZ`X \c `ek\i`fi [\c j`jk\dX Xik jk`Zf%

“Cuando la basura se amontona en nuestras ciudades se vuelve un espectro vivo, un ecosistema citadino, que consume y atenta en contra de la vida. En esta ocasión concebí crear en un rincón de la Feria del libro 2015 un basurero funcional, la metáfora de que los desechos sólidos y orgánicos se puedan unir y orquestar en una canción de vida, celebrando la manifestación poética urbana que se desarrolla en Latinoamérica desde hace unos años”, expresa el autor del proyecto. “Busco que los desechos sean capaces de gritar al mundo que quieren y pueden ser algo más, simplemente con la voluntad y la educación de la sociedad”, agrega. Gf\Z`m`Zlj% Le \jgXZ`f [\ \eZl\ekif p \ogi\j` e Zi\Xk`mX# [\ \cXYfiXZ` e p gXik`Z`gXZ` e Zfc\Zk`mX%

biente y del reciclaje, en especial, durante los últimos años. CX fYiX El artista plástico Juanjo

Marte, responsable del diseño y el montaje de esta iniciativa, asegura que con los desechos se puede crear poesía y transmitir un mensaje.

<e cX n\Y En las redes sociales pueden encontrar más información sobre esta iniciativa con la etiqueta #poecivicus, #soypoesía, #soyacción y #soysantodomingo. También con el nombre de Poecivicus en Facebook, Twitter e Instagram.

" <C :I<8;FI

AlXe Af DXik\# glYc`Z`jkX# \jZi`kfi p Xik`jkX gc}jk`Zf _X j`[f \eZXi^X[f [\c [`j\ f p Zi\XZ` e [\ mXi`Xj \jkilZkliXj \Zfc ^`ZXj \e \c gX j# Xj Zfdf cX Zi\XZ` e [\ ZXdgX Xj p dXiZXj \e gif [\c d\[`f XdY`\ek\ p cX ZlckliX% <e )''0# j\ \eZXi^X [\ [`j\ Xi p Zfejkil`i cX dlj\fcf^ X [\c :\ekif [\ :fej\imXZ` e [\ cX Kfikl^X DXi`eX# \e cX `jcX JXfeX% <e )'('# [`j\ X p Zfejkilp\ cX dlj\fcf^ X [\c Dlj\f [\ CX 9Xcc\eX# \e cX gifm`eZ`X [\ JXdXe} # I\g% ;fd% <e \c )'(( M`j` e Dle[`Xc c\ \eZXi^X \c dfekXa\ p \c [`j\ f [\ cX \ogfj`Z` e ]fkf^i}]`ZX ÈD` M`j` e# D`j ;\i\Z_fj% <e \c )'() [`j\ X p Zfejkilp\ \c i\Zfii`[f m`jlXc [\c j\e[\if \Zfc ^`Zf p \c dXi`gfjXi`f [\ IXeZ_f 9X`^lXk\% <e )'(+# j\ \eZXi^X [\ [`j\ Xi p Zfejkil`i cX dlj\fcf^ X [\c :<EK<E8GFCPJ# Dlj\f \Zfc ^`Zf [\ cfj Z\ek\eXi`fj leX `ejkXcXZ` e Xik jk`ZX hl\ i\gi\j\ekX cfj ('' X fj [\ g\ijfeXj p fYiXj c`k\iXi`Xj hl\ _Xe kiXejZ\e[`[f X cf cXi^f [\ cX _ldXe`[X[%

VJ gk`df Xik\ =`cd\j

VC`Yif Efm\[X[

Agobio de Prisa Muestra de cine JXekf ;fd`e^f

Agobio de prisa es el compendio de tres unidades de libros que se presentan en la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2015, en el stand de Aborigen Vestimenta. Estos textos mezclan narraciones e ilustraciones de diversos géneros, donde

la gráfica y las letras bailan al son de una retorica experimental y contemporánea. CX fYiX Esta historia de amor entre los personajes de Sebastián y Azucena, mezclada con incidencias sociales, se desarrolla en la Ciudad Colonial en el 1966.

@e[_`iX Jl\if JXekf ;fd`e^f

La XVII Muestra Internacional de Cine de Santo Domingo 2015 ofrece hasta el 9 de mayo una selección de películas para el público. “Fuerza Mayor” (Suecia, 2014), sobre una familia en Los Alpes, se presentará el 8 y 9 de mayo a las 9:45pm.

Mientras que el drama “Gett, el divorcio de Viviane Ansalem” (Israel, 2014), nominado a los Globos de Oro, se presenta el lunes 4 a las 7:45 pm y el miercóles 6 a las 5:45 pm. Desde Hungría llega a la Muestra el drama “Buscando a Hagen” (2014), este domingo 3 de mayo a las 9:45 pm y el jueves 7 a las 5:15

pm, que narra la historia de una especie superior y sus congéneres caídos en desgracia. Para finalizar, les recomendamos el largometraje “Un castillo en Italia” (Francia, 2013) que se proyectará el viernes 8 a las 9:45pm. Esta comedia dramática la protagoniza una mujer que lucha por sus sueños.

;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#)') ;<C C@JKà E ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8I�E;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXdÂ?e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

<M<EKF

V:feZ`\ikf DÂ’j`ZX

K8C<EKF G8I8 <C :@E< :FIK<JĂ 8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

Sole GimĂŠnez, exquisita a piano y voz I\[XZZ`Â?e [\ <eki\k\e`d`\ekf JXekf ;fd`e^f

Exquisito es la palabra que mejor podrĂ­a definir el recital de Sole GimĂŠnez, anteanoche, en Hard Rock CafĂŠ. El veterano mĂşsico dominicano Manuel Tejada fue su invitado especial para hacer una particular interpretaciĂłn de “Para quererteâ€?, la emblemĂĄtica canciĂłn escrita por JosĂŠ Antonio RodrĂ­guez y que Maridalia HernĂĄndez dio a conocer ante el mundo. Los aplausos de aprobaciĂłn le arrancaron una gran sonrisa. Y Tejada, sereno como siempre, dejĂł establecido el sello domicano. Tejada no fue el Ăşnico mĂşsico dominicano que subiĂł al escenario. TambiĂŠn en el ´jultimo tramo del concierto una pequeĂąa, pero formidable banda, estuvo respaldando su voz en temas como “Mi pequeĂąo tesoroâ€? y “CĂłmo hemos cambiadoâ€?. Entre ellos estaba Pachy Carrasco.

KXc\ekfj% Le kfkXc [\ /. \jkl[`Xek\j [\ (* X (/ XÂŒfj# gifm\e`\ek\j [\ (* `ejk`klZ`fe\j \[lZXk`mXj eXZ`feXc\j# gXik`Z`gXife Zfe jlj Zfikfd\kiXa\j XYf^Xe[f gfi leX ZXljX \e gXik`ZlcXi%

:fikfj gfi

LE8 :8LJ8

<e cX gi`d\iX \[`Z`Â?e [\c 8[mfZXZp =`cd =\jk`mXc =\jk`mXc [\ :fikfj gfi leX :XljX gXik`Z`gXife /. \jkl[`Xek\j [\ (* X (/ XÂŒfj# [\ (* `ejk`klZ`fe\j# p j\ gifp\ZkXife )* gifgl\jkXj

JfYi\ \c ]\jk`mXc <c 8[mfZXZp =`cd =\jk`mXc nnn% X]][i%Zfd \j le ]\jk`mXc [\ Zfikfj gif[lZ`[f gfi aÂ?m\e\j \eki\ (* p (/ XÂŒfj [\ \[X[# hl\ XYf^Xe gfi leX ZXljX p pX ef j\ c`d`kXe X ZfefZ\i f _XYcXi [\ cfj Xjlekfj hl\ X^fY`Xe X cX _ldX$ e`[X[ p hl`\i\e kfdXi XZZ`Â?e [\ Xc^leX dXe\iX%

I\[XZZ`Â?e [\ <eki\k\e`d`\ekf JXekf ;fd`e^f

J

imulations for Learning llevĂł a cabo la primera ediciĂłn del Advocacy Film Festival (Festival de Cortos por una Causa) en el que participaron 87 estudiantes de 13 a 18 aĂąos, provenientes de 13 instituciones educativas nacionales y se proyectaron 23 cortometrajes abogando por una causa en particular. Para participar en el festival, los estudiantes debĂ­an formar grupos de 4 o 5 participantes y proceder a registrarse. Posterior al registro, los grupos recibieron un taller de orientaciĂłn en las tĂŠcnicas bĂĄsicas de producciĂłn cinematogrĂĄfica, el cual se realizĂł con el apoyo del ITLA Film School, y luego procedieron a producir un video, un trailer y un afiche de su propuesta audiovisual, que fueron evaluadas por un jurado durante los 3 dĂ­as del festival. “El AFF es una iniciativa eminentemente educativa que busca elevar el nivel

D}j

>\ek\% Gifdfkfi\j [\ cX `e`Z`Xk`mX \[lZXk`mX Zfe le ZXi}Zk\i jfZ`Xc%

<c 8== \j leX XZk`m`[X[ \[lZXk`mX [\ J`dlcXk`fej ]fi C\Xie`e^# leX `e`Z`Xk`mX gi`mX[X hl\ k`\e\ Zfdf d`j`�e gifm\\i X \jkl[`Xek\j XZk`m`[X[\j [\ ifc\j p \jZ\eXi`fj hl\ c\j g\id`kX \og\i`d\ekXi Zfe `[\Xj gi}Zk`$ ZXj hl\ c\j ]XZ`c`k\ le [fd`e`f \e cX Xgc`ZXZ`�e [\ cX k\fiˆX \e j`klXZ`fe\j Z\iZXeXj X cX i\X$ c`[X[# [}e[fc\j cX fgfikle`[X[ kXdY`„e [\ ZfefZ\ij\ d\afi X jˆ d`jdfj%

de conciencia de los jóvenes e impulsarlos a involucrarse de manera activa a buscar soluciones concretas para situaciones que afectan la sociedad en la que viven�, comentaron Chame Vilorio y Reinaldo Martínez, directivos de Simulations for Learning. Los videos ganadores serån anunciados en una Gala de Premiación que se realizarå

US$750 hasta los US$2,000. La primera ediciĂłn del Advocacy Film Festival fue un esfuerzo en conjunto de SIM - Simlations for Learning, Teamwork Creativo y Ultra Eventos y contĂł con el apoyo de Lantica Media, Fine Arts Cinema CafĂŠ, Cine.com.do, Unibe, ITLA Film School, Onpex Producciones, Los Delfines Water Park y Outback Staeakhouse.

el miercoles 06 de mayo en el Auditorio del Pabellon de la Fama del Deporte Dominicano. En la gala se premiarĂĄn los videos en las categorĂ­as: mejor video, mejor temĂĄtica nacional, mejor guiĂłn, mejor fotografĂ­a, mejor sonido, mejor ediciĂłn, mejor poster y el video mĂĄs aclamado por el pĂşblico durante los tres dĂ­as del Festival. Los premios van desde los

LeX afpX dlj`ZXc A piano y voz, las canciones de esta joya de intĂŠrprete fueron envolviĂŠndose en los sentimientos de los dominicanos que le dieron el apoyo incondicional. No es fĂĄcil despejar ese pasado de 23 aĂąos y 11 discos junto al grupo Presuntos Implicados, pero tam-

poco eso pesa tanto cuando de complacer al pĂşblico se refiere. El virtuoso pianista cubano IvĂĄn MelĂłn Lewis siempre estuvo en complicididad con ella. Y arrancaron notas. Y desarroparon emociones. :fdgc`Z`[X[ Lewis y GimĂŠnez formaron un dĂşo que se entiende a las maravillas, en beneficio de un cancionero que evocĂł la presencia de la inigualable Elis Regina con la interpretaciĂłn del tema de Jobim “Aguas de marzoâ€? y la de Armando Manzanero en una tal vez demasiado libre versiĂłn de “EsperarĂŠâ€?. Durante el show tampoco faltaron “Fallenâ€?, “El maniseroâ€? y “Alma de bluesâ€?. La cantante, nacida en realidad en ParĂ­s hace 52 aĂąos (aunque criada en Murcia, EspaĂąa), fue develando sus secretos compartidos en canciones. No faltaron temas de su reciente disco “El cielo de ParĂ­sâ€?, homenaje a la ciudad en que naciĂł y a las canciones que escuchaba desde niĂąa. Ante los dominicanos, llegĂł la evocaciĂłn al legendario Charles Aznavour en una versiĂłn muy personal de “La Bohemeâ€? y sin miedo a Édith Piaf, Sole mostrĂł convicciĂłn y estilo propio en la interpretaciĂłn de “La vie en Roseâ€?. :FIK<JĂ 8 ?8E<C G<z8

8ik`jkXj% Jfc\ >`d„e\q alekf Xc d’j`Zf [fd`e`ZXef GXZ_p :XiiXjZf# Xek\XefZ_\# \e ?Xi[ IfZb :X]„# \e 9cl\ DXcc%

?FI@QFEK8C<J

(VWDGR GH OD 8QLyQ GH OD $PpUL FD GHO 1RUWH Ă?QLFH SLHGUD 7HUPLQDFLyQ YHUEDO 3URQRPEUH SHUVRQDO 1~PHUR /XJDU GRQGH SRQHQ ORV KXHYRV ODV JDOOLQDV 4XH QR WLHQH SHOR $ QLYHO *UDQ Q~PHUR 6XELU D XQ OXJDU DOWR (VSHFLH GH JRUUD FRQ YLVHUD TXH XVDEDQ ORV VROGDGRV HVSD xROHV

M<IK@:8C<J

JFCL:@äE 8EK<I@FI

" :IL:@>I8D8 $JORPHUDFLyQ GH LQQXPHUDEOHV HVWUHOODV LQGLVWLQWDV SO

$SyFRSH GH XQR *XDUGDU FRQVHUYDU 3UHSRVLFLyQ /LFRU DOFRKyOLFR $EUHYLDWXUD GH UDGLRIRQtD 3UHSRVLFLyQ &RJHU DJDUUDU 0XHEOH HQ TXH VH FRPH +DFHU GRQ 2FUH FRORU 'HVSXpV GH (VSDOGD GH ORV FXDGU~SHGRV /LVWD FDWiORJR &LXGDG GH *HRUJLD 8QLGDG GH QXWULFLyQ 'HO YHUER VHU 4XH WLHQH IHOLFLGDG SO

'HO YHUER VHU 6DOWR JUDQGH GH DJXD SO

3ROYR TXH VH UHFRJH EDUULHQGR 'iGLYD OLEHUDOLGDG 5tR GH ,WDOLD 9HOR FRQ TXH VH FXEUHQ ORV MXGtRV 'H FRORU GH URVD 3UHSRVLFLyQ LQVHSDUDEOH $FXDULR 7HUPLQDFLyQ YHUEDO

$FFLyQ \ HIHFWR GH FDODU 3DUWH VXSHULRU GH OD FHUYL] 7UHLQWD GtDV /HWUD GHO DOIDEHWR JULHJR SO /tTXLGR TXH VH XVD SDUD OXVWUDU HO FDO]DGR $UURMDU FRQ OD PDQR XQD FRVD &XHUSR VLPSOH GRWDGR GH XQ EULOOR SDUWLFXODU 1RWD PXVLFDO 6RFLHGDG $QyQLPD $EUHY +XHVR GH OD FDGHUD 'HO YHUER VHU

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#)')% ;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,

:_Xee`e^ KXkld

LeÔ e`j_\[ 9lj`e\jj Gi o`dXd\ek\ \e I;

CX g\c ZlcX ÈLe]`e`j_\[ 9lj`e\jjÉ \jk} gif$ kX^fe`qX[X gfi M`eZ\ MXl^_e \e \c gXg\c [\ le _fdYi\ [\ e\^fZ`fj \jkX[fle`[\e$ j\ Zlpf m`Xa\ X <lifgX j\ gfe\ gXkXj Xii`$ YX p j\ kfieX \e leX [`m\ik`[X cfZliX% <jkX Z`ekX cc\^Xi} \e alc`f Xc gX j%

> e\if1 :fd\[`X

8Zkfi\j <c \c\eZf [\ \jk\ ]`cd\# X[\d}j [\c XZkfi M`eZ\ MXl^_e# \jk} Zfdgl\jkf gfi ;Xm\ =iXeZf# E`Zb =ifjk# Kfd N`cb`ejfe# J`\eeX D`cc\i# Ale\ ;`Xe\ IXg_X\c# <ccX 8e[\ijfe p AXd\j DXij[\e%

0<

:_Xee`e^ KXkld gifkX^fe`qXi} cX X[Xg$ kXZ` e X cX ^iXe gXekXccX [\ ÊK_\ =fi\m\i NXiË CX ^l\iiX `ek\id`eXYc\ # gifp\Zkf hl\ _XY X \jkX[f [\j[\ )''/ \e dXefj [\ I`[c\p JZfkk% <jkX Z`ekX \j leX efm\cX [\ Z`\eZ`X ]`ZZ` e [\ Af\ ?Xc[\dXe% ;\j$ Zi`Y\ leX cXi^X ^l\iiX `ek\igcXe\kXi`X p j\ ]le[Xd\ekX \e1 cX ZXii\iX XidXd\e$ k jk`ZX [\ cfj Zfeki`eZXek\j p cXj Zfej\$ Zl\eZ`Xj i\cXk`m`jkXj [\ cfj m`Xa\j X cX clq%

<e ZXik\c\iX È 8m\e^\ijÉ ÈI}g`[fj p =li`fjfjÉ

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J

"

"""""8Yi\m`XZ`fe\j1 C Cle\j D DXik\j D D` iZfc\j A Al\m\j M M`\ie\j J J}YX[f ; ;fd`e^f K&; Kf[fj cfj [ Xj JlYk`klcX[X \e \jgX fc @ <e `e^c j I&(+ I\jki`ZZ`fe\j I&(- I\jki`ZZ`fe\j *; <e *; G8C8:@F ;<C :@E< 8>FI8 D8CC J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ Oki\d\[`^`kXc +b$)[ A&m&j&[&c%$ +1('# .1''% 01,'%$ D&d`%$ .1('% 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1(,% 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ )[ J&I\jk J8C8 * ÈDZ]XicXe[1 J`e C d`k\jÉ A&m&j&[&c%$ +1+,# .1(,%$ D&d`%$.1(,%$ $ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 *ÈK_\ >ledXe1 <e CX D`iXÉ 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + ÈDXcc :fg )1 ? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&j&[&c%$ ,1(,# .1(,# 01(,%$ D&d`%$ -1+,# /1+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , È?fd\ A&m&j&[&c%$ +1''# -1''%$ D&d`%$ -1'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ .1+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - ÈI}g`[fj P =li`fjfj .ÉA&m&j&[&c%$ +1''# -1+,# 01*'%$ D&d`%$ -1+,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 . È8m\e^\ij1 <iX ;\ LckifeÉ )[ ,1+,% /1+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ a&m&j&[&c%$ +1('# .1''% 01,'%$ D&d`%$ -1),% 01)' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk J8C8 ) È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&j&[&c%$ ,1+,% /1+,%$ D&d`%$ /1+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1(,% 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 + È?\if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&j&[&c%$ ,1''# .1''# 01''%$ D&d`%$ .1''# 01'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1''% 01''%$$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk J8C8 - È@ejli^\ek\É A&m&j&[&c%$ ,%(,# .1*'%$ D&d`%$ .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - ÈK_\ >ledXe1 <e CX D`iXÉ 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 . È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1*'% 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 / È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&j&[&c%$ +1*'# .1*'%$ D&d`%$ .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 0 ÈI}g`[fj P =li`fjfj .É A&m&j&[& c%$ +1(,#.1''# 01+,%$ D&d`%$ .1',# 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 (' È?fd\ A&m&j&[&c%$ -1*'%$ D&d`%$ +1*'# -1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < I\jk&(+ J8C8 (' È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ /1*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ @dXo$*[ A&m&j&[&c%$ +1('# .1''# 01,'%$ D&d`%$ .1''# 01,'$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1*'% 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * ÈI}g`[fj P =li`fjfj .É A&m&j&[& c%$ +1''# -1+'# 01*'%$ D&d`%$ -1+'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 + È? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&j&[&c%$ +1+,# -1+,# /1+,%$ D&d`%$ -1+,# /1+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 , È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&j&[&c%$ +1+,# .1+,%$ D&d`%$ .1+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - ?fd\A&m&j&[&c%$.1),%$ D&d`%$ ,1),#.1), %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 - ÈK_\ >ledXe1 <e CX D`iXÉ 01),%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 M@G %$ È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1''% 01''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&j&[&c%$ +1('# .1''# 01,'%$ D&d` $ -1)'# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) È? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&j&[&c%$,1*'# .1*'%$ D&d`%$ .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) ÈDZ]XicXe[1 J`e C d`k\jÉ 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+

J8C8 * È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&j&[&c%$ +1+,# .1+,%$ D&d` $ .1+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + ?fd\ A&m&j&[&c %$ +1*'# -1*'%$ D&d`%$ -1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ /1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , ÈI}g`[fj P =li`fjfj .É A&m&j&[& c%$ +1''# -1+'# 01*'$ D&d`%$ -1+'# 01*,#$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 -( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1''# 01''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 J8C8 ( ÈCX :\e`Z`\ekXÉA&m&d&d`$ .1''% 01(,%$ J&[&c$ ,1''#.1(,% 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1*'# 01(,%$ $ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * È8m\e^\ij1 <iX ;\ LckifeÉ A&m&d&d`%$ /1+,%$ J&[&c%$ ,1+,# /1+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + ?fd\ J&[&c%$%$ ,1''% Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk&(+ J8C8 + È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1+,# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , È? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[&c%$ ,1*'# .1*'# 01*' % Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - ÈI}g`[fj P =li`fjfj .É )[ A&m&d&d`$ -1+,% 01*'%$ J&[&c%$ +1(,# .1''% 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(+ J8C8 . È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&d&d`%$% .1''# 01,'%$ J&[&c Æ +1('# .1''# 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 / È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1'' P 01'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk =@E< 8IKJ :@E<D8 :8=y 8K EFMF$:<EKIF J8C8 ( Dl\jkiX ;\ :`e\ Cle$[fd# ,1''#.1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J8C8 ) Dl\jkiX ;\ :`e\ Cle$[fd# ,1(,#.1(,#01(, Kf[fj Cfj ; Xj @ J8C8 * Dl\jkiX ;\ :`e\ Cle$[fd# ,1*'#.1*'#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J8C8 + DXkXi 8 Le ?fdYi\ Cle$[fd# ,1)'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj < I\jk&(+ J8C8 + I\]l^`X[f Cle$[fd# .1(' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , Dl\jkiX ;\ :`e\ Cle$[fd# ,1+,#.1+,#01+, Kf[fj Cfj ; Xj @ Cle\j + [\ dXpf Zfii\ Zfe _fiXi`fj [\ j}YX[f P [fd`e^f% >8C<Ià8 *-' J8C8 ( ?fd\ Cle$m`\# -1)'& JXY$[fd# +1('#-1)' Kf[fj Cfj ; Xj < *; J&I\jk J8C8 ( ?fd\ Cle$[fd# /1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; I\jk&(+ J8C8 ) 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ d`\# .1*'& Al\$m`\# .1*'#('1*'& JXY$[fd# +1*'#.1*'#('1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * CX :\e`Z`\ekX Cle$ m`\# ,1(,#.1),#01*,& JXY$[fd# *1',#,1(,#.1),#01*, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$[fd# /1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + ?\if\ ;\c :\ekif :fd\iZ`Xc ) :fd\[`X <e^% Cle$m`\# ,1,'& JXY$ [fd# *1+'#,1,' J&i Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$[fd# /1'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife $ JgX JXY$[fd# *1'' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$[fd# -1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 JXcX :oZ :fe ;fcYp 8kdfj Cle$m`\# -1),#01*'& JXY$[fd# *1)'#-1),#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 . 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$d`\# ,1('#/1(,& Al\$ m`\# ,1('#/1(,#('1,'& JXY$[fd# )1+'#,1('#/1(,#('1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 / I}g`[f P =li`fjf .

8ZZ` e <e^% -1),#01),& JXY$[fd# *1),#-1),#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 0 DZ]XicXe[# LjX Cle$m`\# -1',#/1,'& JXY$[fd# *1)'#-1',#/1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 (' <c Gf[\i ;\ CX :ilq Cle$m`\# ,1''#.1('& JXY$[fd# +1*,#.1(' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 (' K_\ >ledXe <c FYa\k`mf Cle$[fd# 01+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ Cle\j + [\ dXpf Zfii\ Zfe _fiXi`fj [\ j}YX[f P [fd`e^f% :: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE J8C8 ( ?fd\ Cle$m`\# ,1(,& JXY$[fd# *1',#,1(, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ( 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ d`\# .1),& Al\$[fd# .1),#('1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$d`\# ,1(,#/1(,& Al\$ m`\# ,1(,#/1(,#('1,'& JXY$[fd# )1+'#,1(,#/1(,#('1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 * DZ]XicXe[# LjX Cle$m`\# ,1+'& JXY$[fd# *1''#,1+' I&(Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$[fd# /1'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$ m`\# -1),#01*'& JXY$[fd# *1)'#-1),#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ m`\# -1''#01''& JXY$[fd# *1''#-1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - I}g`[f P =li`fjf . Cle$m`\# -1),#01),& JXY$[fd# *1),#-1),#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ Cle\j + [\ dXpf Zfii\ Zfe _fiXi`fj [\ j}YX[f P [fd`e^f% 8:IäGFC@J :<EK<I J8C8 ( K_\ >ledXe <c FYa\k`mf Cle$ m`\# -1,,& JXY$[fd# +1),#-1,, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk(/ J8C8 ( DZ]XicXe[# LjX Cle$[fd# 01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 ) 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ m`\# -1''#01''& JXY$[fd# *1),#-1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$m`\# -1),#01*'& JXY$[fd# *1,'#-1),#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 + 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ d`\# .1*'& Al\$m`\# .1*'#('1*'& JXY$[fd# +1*'#.1*'#('1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$ d`\# ,1+'#/1('& Al\$m`\# ,1+'#/1('#('1+'& JXY$[fd# ,1',#/1('#('1+' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 - I}g`[f P =li`fjf . Cle$m`\# -1),#01),& JXY$[fd# +1''#-1),#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 . ?fd\ Cle$m`\# .1*'& JXY$[fd# ,1),#.1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 . ? if\ ;\c :\ekif :fd\iZ`Xc ) Cle$[fd# 01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk Cle\j + [\ dXpf Zfii\ Zfe _fiXi`fj [\ j}YX[f P [fd`e^f% ?FCCPNFF; ;@8DFE; J8C8 ( 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$ m`\# -1),#01*'& JXY$[fd# *1,'#-1),#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 ) 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ m`\# -1''#/1*,& JXY$[fd# ,1*,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$m`\# .1*'& JXY$[fd# +1*'#.1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + K_\ >ledXe <c FYa\k`mf Cle$ m`\# .1''#01),& JXY$[fd# +1*'#.1''#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 , CX :\e`Z`\ekX Cle$m`\# -1,'#01)'& JXY$[fd# +1),#-1,'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 - ?fd\ Cle$m`\# .1*'& JXY$[fd# ,1),#.1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - ? if\ ;\c :\ekif :fd\iZ`Xc ) Cle$[fd# 01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 . I}g`[f P =li`fjf . 8ZZ` e <e^% Cle$m`\# -1),#01),& JXY$[fd# +1''#-1),#01), I&(+ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 / 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife $ JgX Cle$m`\# -1''#01''& JXY$[fd# *1*'#-1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk Cle\j + [\ dXpf Zfii\ Zfe _fiXi`fj

[\ j}YX[f P [fd`e^f% :@E<D8 :<EKIF D8C<:äE J8C8 ( 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$ m`\# -1),#01*'& JXY$[fd# *1,'#-1),#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 ) 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 JgX Cle$m`\# -1''#/1*,& JXY$[fd# ,1*,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj < *; J&I\jk J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ m`\# -1''#01''& JXY$[fd# *1)'#-1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + Cfj GXiXZX`[`jkXj JXY$[fd# ,1(, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife $ JgX Cle$[fd# .1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , I}g`[f P =li`fjf . Cle$m`\# -1),#01),& JXY$[fd# +1''#-1),#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - ?fd\ Cle$m`\# .1*'& JXY$[fd# ,1),#.1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 - K_\ >ledXe <c FYa\k`mf Cle$[fd# 01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk&(/ J8C8 . ? if\ ;\c :\ekif :fd\iZ`Xc ) Cle$m`\# -1''& JXY$[fd# +1(,#-1'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 . 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$[fd# /1', Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 / I}g`[f P =li`fjf . Cle$m`\# -1''#/1*'& JXY$[fd# ,1*,#/1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk&(+ Cle\j + [\ dXpf Zfii\ Zfe _fiXi`fj [\ j}YX[f P [fd`e^f% D<>8 GC<O (' J8C8 ( ?fd\ Cle$m`\# .1*'& JXY$[fd# ,1),#.1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ( ? if\ ;\c :\ekif :fd\iZ`Xc ) Cle$[fd# 01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) CX :\e`Z`\ekXCle$m`\# .1)'& JXY$[fd# +1,'#.1)' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) K_\ CXqXilj <]]\Zk Cle$[fd# 01+, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$m`\# /1(,& JXY$[fd# ,1(,#/1(, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + I}g`[f P =li`fjf . Cle$m`\# -1),#01),& JXY$[fd# +1''#-1),#01), Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk&(+ J8C8 , 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ d`\# .1*'& Al\$m`\# .1*'#('1*'& JXY$[fd# +1*'#.1*'#('1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$m`\# -1),#01*'& JXY$[fd# *1,'#-1),#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 . 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife $ JgX Cle$m`\# -1''#01''& JXY$[fd# *1),#-1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 / Cfj GXiXZX`[`jkXj Cle$m`\# -1''& JXY$[fd# ,1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 / IXg`[f P =li`fjf . Cle$[fd# .1+, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk&(+ J8C8 0 IXg`[f P =li`fjf . Cle$m`\# -1''#/1*'& JXY$[fd# ,1*,#/1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 (' 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 JgX Cle$m`\# -1''#/1*,& JXY$[fd# ,1*'#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj < *; J&I\jk Cle\j + [\ dXpf Zfii\ Zfe _fiXi`fj [\ j}YX[f P [fd`e^f% :FI8C D8CC J8C8 ( 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife $ JgX Cle$m`\# -1''#01''& JXY$[fd# *1*'#-1''#01'' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ m`\# -1''#/1*,& JXY$[fd# ,1*,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife1 Cle$ m`\# -1),#01*'& JXY$[fd# *1,'#-1),#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; J&I\jk J8C8 + K_\ >ledXe <c FYa\k`mf Cle$ m`\# .1''#01),& JXY$[fd# +1*'#.1''#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk&(/ J8C8 , ?\if\ ;\c :\ekif :fd\i$ Z`Xc ) Cle$m`\# .1),#01*,& JXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - ?fd\ Cle$m`\# -1''& JXY$[fd# ,1*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 - 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife $ JgX Cle$[fd# .1+'

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ LckifeÉ A&m&j&[&c%$ +1('# .1''# 01,'%$ D&d` $ .1''# 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) ÈIXg`[fj P =li`fjfj .É A&m&j&[& c%$ +1*'# .1',# 01+,%$ D&d`%$ .1',% 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 + È?fd\$ A&m&j&[&c%$ +1''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + È8m\e^\ij1 <iX ;\ LckifeÉ ,1+,# /1+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 , È? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&j&[&c%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ D&d`%$ .1*'# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1(,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ J8C8 8 È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&d&d`%$ .1''# 01,'%$ J&[&c Æ +1('# .1''# 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk J8C8 9 ÈIXg`[fj P =li`fjfj .É A&m&d&d`$ $-1+,# 01*'%$ J&[&c%$ +2''# -1+,# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk&(+ J8C8 : È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1*'# 01(,%$ %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ A&m&d&d`%$ .1''# 01,'%$ J&[&c Æ +1('# .1''# 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk J8C8 ) È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1+,# 01*'%$ %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * ÈI}g`[fj P =li`fjfj .É A&m&d& d`%$ -1+'# 01), %$ J&[&c%$+1),# .1('% 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 + È? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&d&d`%$ .1(,# 01(,%$ J&[&c%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P J8C8 ( ÈI}g`[fj P =li`fjfj .É A&m&d&

d`%$ .1''# 01*,%$ J&[&c%$ +1''# -1+,% 01*, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 ) È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1),# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * È? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ J&[&c%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + È8m\e^\ij1 <iX ;\ LckifeÉ A&m&d&d`%$ .1''# 01,'%$ J&[&c Æ +1('# .1''# 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 98M8IF % J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ -1+,# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) È8m\e^\ij1 <iX ;\ LckifeÉ A&m&d&d`%$ .1''# 01,'%$ J&[&c Æ +1('# .1''# 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk J8C8 * È? if\ ;\ :\ekif :fd\iZ`Xc )É A&m&d&d`%$ .1*'%$ J&[&c%$ ,1*'# .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 * È<jZfYXi1 GXiX jf G\i[`[fÉ 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ :@E<D8 F8J@J 9FE8F % J8C8 ( È?fd\ J&[%$ ,1(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ( È8m\e^\ij1 <iX ;\ Lcki eÉ .1''# 01+'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) <e I\df[\cXZ`fe 98M8IF 8K J8E AL8E J?FGG@E> :<EK<I ?@>|<P J8C8 ( ? if\ ;\c :\ekif :fd\iZ`Xc ) Cle$m`\# .1('#01)'& JXY$[fd# ,1''#.1('#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ) IXg`[f P =li`fjf . 8ZZ`fe Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 * <jZfYXi1 GXiX[`j\ Cfjk JXY$ [fd# +1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk&(/ J8C8 * 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$[fd# .1*' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 + 8m\e^\ij )1 8^\ F] Lckife Cle$ m`\# -1''#/1*,& JXY$[fd# ,1*,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# * ;< D8PF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#)') ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

C@JKàE ;@8I@F

D<J ;< C8J D8;I<J 8DFI P J8:I@=@:@FJ

LeX dX[i\

<JG<:@8C

8IKLIF GyI<Q@JKàE ;@8I@F

D`^l\c`eX <jZX f \j cX dX[i\ [\ 8c\jjXe[if p D`Z_X\c D\ic`ef# le e` f [\ () X fj hl\ j\ _X Zfem\ik`[f \e \c fi^lccf [\ jl ]Xd`c`X p [\c gX j# gfi jl [fe [\ k\efi%

D

iguelina Escaño, madre de Michael y Alessandro Merlino, define su maternidad como un acto de amor, cariño y complicidad. Sentimientos que afloran en cualquier escenario donde se encuentren. Esta dama es una más entre las miles de madres en el mundo que, por gracia de Dios, engendró un ser especial, como ella define a su hijo Michael. Y lo hace por las virtudes que tiene el niño. Canta de una forma extraordinaria, pese a su edad. Es cariñoso, atento, humilde y tiene “detalles conmigo que me hacen sentir la mamá más especial del mundo”. Durante este mes de mayo Las sociales llevará a sus lectores historias de madres que, con su ejemplo, trabajo, disciplina, y sobre todo, ese gran amor que profesan a sus hijos, se convierten en ejemplo a imitar; como en este caso en Miguelina Escaño sale del anonimato para conversar sobre cómo es ser madre de un niño que tiene un talento innato. Para ella, es y seguirá siendo la misma madre de siempre, porque hay reglas innegociables en su familia. Una de ellas es que a donde quiera que van sus hijos, ellos también. Silvio Alessandro, su hijo mayor, tiene 15 años. A él le gusta la pelota y, a pesar que eligieron distintos destinos para su futuro, los hermanos siempre se apoyan. A Michael le encanta que su hermano lo acompañe en sus presentaciones. “Somos familia antes que todo, y esa base no se puede romper. Los hijos no nacen artistas. Son hijos, y punto”, sentencia.

Durante una visita de Michael Merlino a Ágora Mall para que participara en un conversatorio, fue notoria la humildad en esta familia. Los padres de Michael estuvieron junto a él todo el tiempo y entablaron un diálogo con el público para dar respuestas a todas sus inquietudes sobre cómo a su corta edad ya ha compartido escenario con figuras artística de la talla de Andrea Bocelli. Miguelina trabaja en el sector inmobiliario y su esposo, Silvestri Merlino, es chef. Ambos decidieron que ella se quedara en la casa para estar al pendiente de los niños. Dice que Michael heredó el don del canto de su abuelo paterno, oriundo de Sicilia, Italia, quien desde joven fue tenor y cantaba en los parques, heladería y cines. Su padre también cantó: fue cantante profesional de música pop y romántica en Italia y Estados Unidos.

"'( "')

@m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

J`\dgi\ c\j [`^f X d`j _`afj hl\ Zfe cX ]XdX j\ Zfej`^l\ [`e\if p j\ XkiX\ _XZ`X kl m`[X g\ijfeXj hl\ j cf k\ YljZXe Zfe \c gifg j`kf [\ fYk\e\i ^XeXeZ`X2 g\if hl\ \ccfj ef [\Y\e g\i[\i cfj mXcfi\j ]Xd`c`Xi\j hl\ c\j _\dfj `eZlcZX[f%

D`^l\c`eX# D`Z_X\c p J`cm\jki\ D\ic`ef%

ÈK\e\i le _`af Zfdf D`Z_X\c# \c\^`[f gfi ;`fj gXiX [Xi ZfjXj Yl\eXj Xc dle[f# d\ _XZ\ cX dX[i\ d}j \jg\Z`Xc% ?Xp hl\ k\e\i# X m\Z\j# dlZ_X gXZ`\eZ`X# gfihl\ D`Z_X\c XdX cX c`Y\ikX[% C\ ^ljkX \c ZXdgf# dfekXi X ZXYXccf% <j le gfZf [`] Z`cÉ# [`Z\%

:FEM<IJ8KFI@F DXi X @jXY\c D\ic`ef# D`^l\c`eX <jZX f# D`Z_X\c D\ic`ef# J`cm\jki\ D\ic`ef p =iXeb :\XiX [liXek\ le Zfem\ijXkfi`f \e cX gcXqX [\ Ý^fiX DXcc% :fe \jkX XZk`m`[X[ j\ [X `e`Z`f X le Z`Zcf [\ Zfe]\i\eZ`Xj gfi Z\c\YiXij\ \jk\ d\j \c ; X [\ cXj DX[i\j% J\ gi\j\ekXi} gXiX kf[X cX ]Xd`c`X# p [\ ]fidX ^iXkl`kX cfj [ Xj .# (+ p )/ [\c d\j [\ dXpf X cXj .1'' g%d% \e \c Xki`f [\ Ý^fiX DXcc%

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.