LD 20-11-2016

Page 1

<E=FHL<

D@E% )(² s D�O% )0²

C8 <I8 KILDG1 œGFI HLy# :äDF P HLy <JG<I8I6

Gfj`Y`c`[X[ [\ cclm`Xj# X[\ZlX[f gXiX [`j]ilkXi XZk`m`[X[\j YXaf k\Z_f%

".8 C8 I<Gè9C@:8

<C :C@D8

9ILEF D8IJ ML<CM< 8 CFJ 8zFJ 0' :FE Ă?C9LD IFDĂ?EK@:F s /: <EKI<K<E@D@<EKF =8D@C@8 ;< KI8P<:KFI@8 <DGI<J8I@8C P >I8E;<J I<KFJ s (': C8J JF:@8C<J

I; ),%'' ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(- E² *,#..(% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

:FE<G <dgi\jXi`fj \ogi\jXife Xc >fY`\ief jl [`jgfj`Z`Â?e [\ ZfcXYfiXi \e cXj cXYfi\j [\ Xj`jk\eZ`X%

8Zl\[lZkfj

;\jgcXqX[fj

@E8G8 dXek`\e\ j\`j XZl\[lZkfj ]l\iX [\ j\im`Z`f gfi cX kliY`\[X[ [\ cXj X^lXj%

CX ZXek`[X[ [\ [\jgcXqX[fj j\ `eZi\d\ek� X *(#-.( p (. gl\ek\j _Xe jl]i`[f [XŒfj [\ Zfej`[\iXZ`�e gfi cXj Zi\Z`[Xj [\ iˆfj%

V8EĂ?C@J@J GFCĂ K@:F

FE<C@F ;FDĂ E>L<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

0( :FDLE@;8;<J 8@JC8;8J

Medina se maneja con mĂĄs destreza frente a sus opositores "/8 >lXi`fe\o IfjX JXekf ;fd`e^f

M@<E<E DĂ?J

A punto de cumplir cien dĂ­as del presente cuatrienio, el presidente Medina los celebrĂł en su ocupaciĂłn mĂĄs preciada, las visitas sorpresa a los pueblos del paĂ­s, en tanto que sus opositores se enfrascaban en una brega inĂştil para la designaciĂłn de la nueva Junta Central Electoral (JCE). El gobernante ha sido mĂĄs sabio que sus opositores y que representantes de la llamada sociedad civil.

SĂ?GUENOS EN:

@ELE;8:@FE<J

"+8$,8 8M<I@8;F% <c D`e`jk\i`f [\ FYiXj G’Yc`ZXj [`jgljf Xp\i \c Z`\ii\ [\c gl\ek\ G\ijfeXc [\ \jX `ejk`klZ`�e \jkXkXc \mXc’X cfj [XŒfj hl\ jl]i`� \c gl\ek\# Z\iiX[f Xc ki}e$ @dY\ik hl\ \ecXqX X EXmXii\k\ Zfe Gl\ikf GcXkX# [\Y`[f X cfj [XŒfj hl\ jl]i`� cX \jkilZ$ j`kf Xp\i X cXj ,1'' [\ cX kXi[\# gXiX j\i jfd\k`[f X leX `ek\im\eZ`�e li^\ek\# `e]fid� \c kliX X ZXljX [\ cfj `ek\ejfj X^lXZ\ifj hl\ gifmfZXife cX Zi\Z`[X [\c iˆf 9XaXYfe`Zf% a\]\ [\ >XY`e\k\ [\ cX ZXik\iX# IXd�e G\gˆe%

G<;@8KIĂ 8

V8JĂ CF 8;D@K<E JLJ <DGC<8;FI<J

No depuran a los Ăˆ[\c`m\ipĂ‹Ă‹ "('8 JXek`X^f [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

Propietarios de diversos negocios revelaron ayer que suelen contratar por referencia o porque son perso-

")8 ?FJG@K8C D@C@K8I I<8C@Q8 AFIE8;8 :@<EKĂ =@:8

nas a las que conocen, a los llamados “deliveryâ€?, cuya funciĂłn es llevar a casa de los clientes los artĂ­culos que solicitan. Los comerciantes consultados por LISTĂ?N DIARIO precisaron que

dejan a un lado la formalidad de pedir un papel de buena conducta para conocer el historial de esos empleados, conformĂĄndose solo con la referencia que pueda dar un colega o familiar.

8;<DĂ?J

Eliberto Tejeda, administrador de la Bodega Cristal Caribe, ubicada en el sector Don Bosco, explicĂł que para contratar un delivery lo Ăşnico que toma en cuenta es la referencia o si es una persona conocida.

C8 I<Gè9C@:8 I<M<C8E ;<L;8J :FE KJJ IFE;8E CFJ +' D@C DD <C ;<GFIK< C<FE<J =I<E8E <DGLA< ;< K@>I<J (9

V?FP ;FD@E>F

"/9 C8J DLE;@8C<J s :LD9I< 8G<:

8G

<=<

C8 M@;8 I<=C<O@äE JF9I< C8 M@;8 GC<E8 "(:

<;@KFI@8C :fek`^f :`YXf ")8

CF>Ă JK@:8% Le _fdYi\ kiXejgfikX dXk\i`Xc \c\ZkfiXc Xp\i \e le Z\ekif [\ mfkXZ`Â?e [\ Gl\ikf GiˆeZ`g\# ?X`kˆ%

?X`kˆ \e ZXcdX X gfZXj _fiXj [\ cXj \c\ZZ`fe\j "/9 8^\eZ`Xj Gl\ikf GiˆeZ`g\

Los haitianos estĂĄn convocados hoy domingo a las urnas para elegir nuevo presidente, un aĂąo despuĂŠs de lo previsto, debido a la parĂĄlisis polĂ­tica y a una

crisis humanitaria que se agudizĂł tras el paso del huracĂĄn Matthew. Cerca de seis millones de haitianos estĂĄn habilitados para votar en un proceso en que compiten 27 candidatos presidenciales.

I<GI<J<EK8EK<J% CX ZldYi\ i\le`� X cfj cˆ[\i\j [\ )( \ZfefdˆXj \e C`dX# G\i’%

CFJ >I8E;<J

GI<G8I8E JL QFE8 ;< C@9I< :FD<I:@F

"/9 <=< C`dX

Los lĂ­deres de APEC, reunidos este fin de semana en la cumbre de Lima, han decidido impulsar la conformaciĂłn de una gran ĂĄrea de libre comercio que englobe a las 21 economĂ­as del bloque, que representan el 54 % del PIB mundial.

DLA<I <J EFK@:@8

;@I<:KFI8 ;< =<I@8 <E J8E :I@JKä98C GIF:LI8 8LG8I 8 <J:I@KFI<J <D<I><EK<J "-: M<EK8E8

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI@8C

:fek`^f :`YXf

<

l Cibao y el Norte sufren hoy una de sus mayores calamidades y en esta hora todo el pueblo debe extender la mano de su solidaridad y de su trabajo voluntario para mitigar los enormes daños causados por las lluvias en los últimos quince días. El telemaratón de hoy es una llamada ineludible a la colaboración y todo el que pueda donar dinero, comida, enseres, ropas y otros utensilios para los miles de damnificados y para las tareas de recuperación de los pueblos anegados,

que lo haga en la medida de sus posibilidades. El Gobierno hace cuanto puede para restablecer las comunicaciones viales y los puentes rotos o intransitables, para movilizar a familias de lugares en que pueden ser barridos por las inundaciones y para llevarles comida y ropas, pero solo no puede asumir toda la carga de la normalización. Es la ciudadanía, tanto la que más directamente enfrenta los agobios de esta catástrofe natural como la que contempla con pena la devasta-

VG\[`Xki X :fe]\i\eZ`Xj 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

ción, la que debe complementar con su esfuerzo solidario y su trabajo voluntario esta suprema responsabilidad. Muchas viviendas han quedado destruidas o inhabilitadas para vivir, miles de tareas cultivables han quedado irremediablemente dañadas, el comercio y los servicios públicos han sufrido colapso y las amenazas de epidemias afloran, preludiando crisis en la salud. El panorama es triste y lo peor es que las lluvias no cesan, agravando una

crisis que nadie imaginaría que alcanzaría estas dimensiones de desastre. El Cibao y el Norte son soportes esenciales de la economía nacional y todo aquello que debilite este potencial repercute, de manera directa y negativa, en todo el país. El telemaraton “Contigo Cibao” es una llamada a la unidad nacional en la solidaridad. Y los dominicanos debemos demostrar que, entre todos, podemos desafiar la adversidad y vencerla. ¡Pasemos la prueba!

V8[i`Xef <jgX`ccXk M`j`kX

Congresista trabajará a favor de indocumentados 8II@9ä 8C G8àJ GFI <C 8<IFGL<IKF @EK<IE8:@FE8C ;< C8J 8DyI@:8J

J\[\% GXik\ [\c g Yc`Zf Xj`jk\ek\ X cX XZk`m`[X[ i\Xc`qX[X \e \c Xl[`kfi`f [\ cX Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX JXekf ;fd`e^f%

Hospital militar Ramón de Lara celebra primera jornada científica BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

El hospital militar docente Dr. Ramón de Lara celebró ayer la primera jornada científica “Avances en la Pediatría”, con el propósito de continuar en el avance del desarrollo del programa docente de ese centro de salud. El coronel Freddy Flores, director de residencias médicas del hospital, dijo que esta jornada será la primera de muchas que se realizarán para continuar ampliando la enseñanza continua. La jornada científica, celebrada en el auditorio de la biblioteca cardenal Octavio A. Beras Rojas de la Universidad Católica de Santo Domingo, contó con la participación de varios conferencistas que trataron temas como el reemplazo esofágico por ingesta de cáusticos en pacientes pediátricos, la retinopatía en prematuros y la nutrición infantil. Además, la fibrosis quística, el síndrome nefrítico y la genodermatosis en dermatología pediátrica, entre otras.

La jornada estuvo dedicada al pediatra, coronel Rafael Ramón Taveras, por su larga trayectoria académica y científica. Gif^iXdXj El hospital cuenta con cinco programas en pediatría, anestesia, medicina interna, cirugía y ginecología. Flores dijo que el centro de salud fue remozado tanto en su estructura física como en equipos, además de que brinda atenciones médicas a un promedio de 250 pacientes cada día, en las cuatro áreas de emergencias que tiene, número que puede aumentar los fines de semana. Dijo que como hospital militar es un centro de seguridad nacional y que hace un tiempo trabaja con el sistema 9-1-1, por lo que reciben un gran número de pacientes. Entre los conferencista que participaron en la jornada científica estuvo el cirujano pediatra, Miguel Jiménez Requets; la oftalmóloga, Gloreley Garrido; la pediatra gastroenteróloga, Creddy Figuereo, y la neumóloga, Noemí Pérez.

=L<EK< <OK<IE8

" ;\ZcXi hl\ \jk} [\ XZl\i[f Zfe \c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# 9XiXZb FYXdX# [\ hl\ [\Y\ kiX ij\c\ Xc^ e k`gf [\ Xc`m`f X Z\iZX [\ [fZ\ d`ccfe\j [\ `ed`^iXek\j _`jgXefj `c\^Xc\j% IX]X\c :Xjkif CXj 8d i`ZXj

<

l senador estatal de origen dominicano, Adriano Espaillat Cabral, aseguró ayer que será un ferviente centinela de los indocumentados dominicanos desde el congreso estadounidense y que hay que esperar cuál será la actitud del presidente electo, Donald Trump, en cuanto a su nueva política migratoria. El congresista electo llegó por el Aeropuerto Internacional de la Las Américas en compañía de Eliot L. Enger, miembro del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes y fue recibido por el embajador de Estados Unidos en el país, James (Wally) Brewster. El senador electo explicó que como no fue aprobada la ley migratoria del presidente Barack Obama, porque fue engavetado el proyecto en la Corte Suprema, su lucha principal en el Congreso será el de ser un centi-

<;L:8:@äE

8ii`Yf% 8[i`Xef <jgX`ccXk [\i\Z_X X jl cc\^X[X Xc gX j gfi \c jXc e [\ <dYXaX[fi\j [\c 8\ifgl\ikf CXj 8d i`ZXj% 8 jl cX[f# \c \dYXaX[fi [\ <<LL \e \c gX j# AXd\j 9i\njk\i%

nela de los indocumentados. Declaró que está totalmente de acuerdo con la afirmación del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de que debe traérsele algún tipo de alivio a alrededor de doce millones de inmigrantes hispanos ilegales que residen en territorio estadounidense. “Ahora nosotros vamos a esperar lo que presenta la nueva administración del presidente electo Donald Trump en cuanto a su política migratoria, pero estamos acorde con lo que dijo el presidente Obama, de buscarles

alternativas viables al problema de los indocumentados”, aseguró Espaillat. El senador electo de origen dominicano mencionó el programa Dapa, presentado ante el Congreso de Estados Unidos por el presidente Barack Obama, a beneficio de jóvenes inmigrantes estudiantes y padres con igual estatus de ilegalidad, y que fue engavetado por la Corte Suprema del país. Señaló asimismo que el gobierno dominicano debe continuar desarrollando sus buenas relaciones con la nueva administración del

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

presidente electo Donald Trump y que también debe abogar porque mejoren las condiciones de los miles de criollos que están en Estados Unidos, muchos de ellos ilegales. “En cuanto a nosotros la lucha principal en el Congreso norteamericano será ser defensor y un centinela a favor de mis compatriotas dominicanos, sobre todo los indocumentados, para que sus derechos y condiciones humanas sean tomadas en cuenta por la nueva administración de gobierno”, sostuvo el senador electo.

LE@9< ^iX[ X X *+/ el\mfj gif]\j`feXc\j CX Le`m\ij`[X[ @Y\ifXd\i`ZXeX Z\c\Yi Xp\i cX ZlX[iX^ j`dX j\^le[X ^iX[lXZ` e fi[`eXi`X \e cX hl\ `em`jk` X *+/ el\mfj gif]\j`feXc\j% <e \c XZkf i\Xc`qX[f \e cX :XjX JXe GXYcf# i\Z`Y`\ife jlj k klcfj ))( dla\i\j p (). _fdYi\j \e (- ZXii\iXj [\ ^iX[f p (/ \jg\Z`Xc`[X[\j% :fe cfj el\mfj ^iX[lXe[fj# jldXe (.#''' gif]\j`feXc\j hl\ _X `em\jk`[f LE@9< \e jlj *+ X fj%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;<J8>|< ;< GI<J8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

J@>L<E C8J CCLM@8J P C8J @ELE;8:@FE<J

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

<M8:L8E 8 :@<EKFJ 8C :I<:<I IàF P8HL< CCLM@8J% 8;FGK8E D<;@;8J ;< :FEK@E><E:@8 <E :FDLE@;8;<J ;< GIFM@E:@8J M8CM<I;<# DFEK< :I@JK@ P 98II@FJ ;< J8EK@8>F " FkiX m\q \mXZlXe X Z`\ekfj [\ g\ijfeXj [\ j\Zkfi\j [\ JXek`X^f p cX C e\X Efif\jk\ hl\ m`m\e X fi`ccXj [\c i f PXhl\ [\c Efik\ kiXj [\jX^ \ [\ cX gi\jX [\ KXm\iX$9Xf I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

:

ientos de personas del sector de Rafey de Santiago y de varias comunidades de las provincias de Valverde y Monte Cristi fueron evacuadas por organismos de socorro y autoridades, tras la crecida del río Yaque del Norte por el desagüe nuevamente de la presa de Tavera-Bao. En Santiago, las lluvias al menos destruyeron tres casas en el vulnerable barrio Cañada del Diablo, en la avenida Yapur Dumit. En el Noroeste, la Defensa Civil comunicó que aunque han tenido que evacuar momentáneamente a personas, no tienen reportes de víctimas. De su lado, el alcalde del municipio de Castañuelas, Ramón Moreno Arias, dijo que aunque han tenido que desplazar a personas por el desbordamiento del Yaque del Norte, los mayores daños se reflejan en la agricultura. Por igual, pidió a las autoridades que visiten la zona para que evalúen los daños porque hay muchos productores que han perdido sus cultivos y otras sus casas y ajuares. Tras el desfogue del embalse Tavera-Bao, a mediados de la semana pasada, 32,492 tareas sembradas de diferentes rubros fueron anegadas en la provincia Valverde y otras 27,000 en Monte Cristi. Los productores dicen que las pérdidas son cuantiosas y que la situación se ha agravado luego que desaguaron la hidroeléctrica de Tavera. El director de la regional Noroeste de Agricultura, Rafael Estévez, aclaró que hasta que las aguas no bajen, no pueden hablar de pérdidas. Los cultivos más afectados son guineos, plátanos, frutos menores y vegetales. En el caso del arroz, aunque muchas parcelas se inundaron, los daños no son significantes porque no es época de siembra, de acuerdo al funcionario. PXhl\ [\c efik\ Pobladores de los sectores de Baracoa, La Joya, Barrio La Tabacalera y los apartamentos de la avenida Mirador Yaque, temen que de continuar las lluvias, las aguas del río inunden sus viviendas. Sin embargo, especialistas de la Defensa Civil dijeron que es

@ELE;8;F <c Xiifpf [\c gXiXa\ [\ ;f X Ý^l\[X# [\ cX j\ZZ` e [\ cX AX^lX# dle`Z`g`f [\ 9X`kfX# Xc jli [\ cX Z`l[X[ [\ JXek`X^f# j\ [\jYfi[ p X]\Zk le gl\ek\% <jk\ Xiifpf eXZ\ \e cX j\ZZ` e Cfj :`il\cfj [\ 9X`kfX p X jl cc\^X[X X JXek`X^f j\ Zfem`\ik\ \e ZX X[X% AljkXd\ek\# \j \c d`jdf X]cl\ek\ [fe[\ [\Z\eXj [\ ]Xd`c`Xj _Xe Zfejkil`[f m`m`\e[Xj \e cX PXgli ;ld`k p j\ _X ]fidX[f le YXii`f ZfefZ`[f Zfdf :X X[X [\c ;`XYcf# [fe[\ j\ [\jgcfdXife ki\j ZXjXj# Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\c k\dgfiXc [\ cclm`Xj [\ cfj ck`dfj [ Xj% imposible que eso ocurra, porque la presa está siendo desaguada de manera gradual y ordenada. Se recuerda que en el 2007 cuando la tormenta Olga afectó al país, muchas personas murieron y otras perdieron sus viviendas y establecimientos, luego que el complejo Tavera Bao fue desaguado inadvertidamente, tras superar su capacidad máxima de almacenamiento de agua. 8cXidX Una alarma generalizada se apoderó de muchas personas que residen en barrios y residenciales del río Yaque del Norte, en Santiago, Navarrete, Castañuelas, Guayubín, Las Matas de Santa Cruz y Loma de Castañuelas, luego que desaprensivos colgaron en las redes sociales que el embalse Tavera-Bao estaba a punto de reventar. Sin embargo, el subdirector nacional de la Defensa Civil y responsable de ese organismo en la zona Norte, Francisco Arias, desmintió la especie y pidió a la población no alarmarse ni hacer caso a rumores. Arias llamó a varios medios de comunicación de Santiago y dejó sus números telefónicos y los de la Defensa Civil para que las personas le llamen y busquen informaciones precisas de lo que está ocurriendo tras este temporal lluvioso y de esa manera no dejarse atrapar de comentarios falsos y alarmistas que salen en las redes sociales. Las zonas más afectadas en el Noroeste por las lluvias y la crecida del Yaque del Norte son Piloto-Cana Chapetón, Jaibón-Laguna Salada, Boca de Mao, Maizal, Jinamagao, Hatico y otros. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

CX gi\jX KXm\iX$9Xf mfcm` X j\i [\jX^lX[X [\Y`[f X cX ^iXe ZXek`[X[ [\ cclm`X fZlii`[X \e \jX i\^` e p \c gife jk`Zf [\ D\k\fifcf^ X [\ hl\ j\ gif[lZ`i Xe d}j X^lXZ\ifj \jk\ ]`e [\ j\dXeX gfi cX `eZ`[\eZ`X [\ leX mX^lX[X p le j`jk\dX ]ifekXc%

FYiXj G Yc`ZXj Z`\iiX gl\ek\ [\ cX ZXii\k\iX Gl\ikf GcXkX$EXmXii\k\ 8ckX^iXZ`X BlY`ep` @dY\ik# Gl\ikf GcXkX

El ministro de Obras Públicas y Comunicaciones, Gonzalo Castillo, ordenó ayer el cierre del puente Imbert que comunica a Puerto Plata con Navarrete y Santiago, como consecuencia de los daños causados por la crecida del río Bajabonico debido a las lluvias de los últimos días. Asimismo, el jefe de Gabinete de Obras Publicas y Comunicaciones, Ramón Pepín, informó que esta decisión es tomada por la situación de socavación que se ha presentado en el puente. Precisó que la infraestructura requiere de una intervención urgente de las autoridades y que por eso hay un equipo de observación permanente, evitando peligros posteriores para los transeúntes. ”El puente estará cerrado a partir del sábado a las 5:00 p.m. hasta el domingo a las 8:00 a.m. Durante ese tiempo habrá una amplia comisión del Ministerio de Obras Públicas y Comu-

nicaciones evaluando la condición de la obra y tomando las medidas de prevención minuto a minuto”, manifestó Pepín. Iván Rivera, gobernador de Puerto Plata, dijo que además de la condición del puente Imbert, otros 15 han sufrido daños. “Las vías alternativas para comunicarse con la provincia de Santiago de los Caballeros son Luperón y la pista de Guayacanes”, indicó Rivera. I\Xc`[X[ “La situación actual es que muchas comunidades están sufriendo deslizamientos de tierra y distintos badenes continúan deteriorados. Afortunadamente no hay daños humanos que lamentar pero cientos de casas han sido destruidas y cientos de miles de personas afectadas según un levantamiento que hemos hecho”, refirió el gobernador. Las inundaciones continúan en la parte baja de la provincia producto de la proximidad de las comunidades con la zona costera.

G\c`^if% CX \jkilZkliX [\c gl\ek\ jfYi\ \c i f 9XaXYfe`Zf# hl\ Zfdle`ZX X Gl\ikf GcXkX Zfe EXmXii\k\ p JXek`X^f i\jlck j\i`Xd\ek\ X]\ZkX[X [\Y`[f X cXj `ek\ejXj cclm`Xj fZlii`[Xj \e cXj ck`dXj j\dXeXj%

CONEP ofrece al Estado apoyo en ciudades que están inundadas =L<EK< <OK<IE8

M`j`kX% Cfj [`i\Zk`mfj [\c :fe\g ]l\ife i\Z`Y`[fj gfi \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX \e \c GXcXZ`f% 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina recibió en su despacho a los directivos del Consejo Nacional de la Empresa Privada (Conep), quienes le manifestaron estar dispuestos a cooperar con el Gobierno para ayudar a los afectados por las inundaciones. El presidente del Conep, Rafael Blanco Canto, se puso a la orden del mandatario, a quien le dijo estar preocupado por las lluvias de los últimos días, las cuales afectan sectores productivos. “Nosotros ofrecimos todo nuestro apoyo a Danilo Medina para contribuir a rehabilitar las zonas afectadas. Tenemos a su disposición el personal, los centros de producción y distribución de nuestras empresas”, dijo Blanco Canto. Resaltó que el 2016 ha sido un año muy bueno para el empresariado, al destacar la estabilidad macroeconómica y de precios que se observa en el país. “En la República Dominicana tenemos una inflación controlada y baja. La tasa del dólar se ha mantenido estable, mientras la economía presenta un robusto crecimiento”, resaltó. Aseguró que el país es la envidia de la región y en ese sentido se siente optimista del futuro. =\c`Z`kXZ`fe\j El presidente Danilo Medina felicitó el pasado viernes al empresario Pedro Brache por su elección como presidente del CONEP y la junta directiva. Mediante una carta el jefe de Estado deseó éxito para la nueva gestión de la entidad que agrupa a los empresarios.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

,8

V8c\ikX 8^lXZ\ifj Zfek`elXi}e

Lluvias dejan 96 comunidades aisladas y 31,000 desplazados ;8zFJ% ?8P (. GL<EK<J 8=<:K8;FJ# J<@J 8:L<;L:KFJ =L<I8 J<IM@:@F P J@>L< C8 8C<IK8 FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

" CX FeXd\k dfe`kfi\X le }i\X [\ X^lXZ\ifj p kfid\ekXj \c Zki`ZXj XjfZ`X[X X le j`jk\dX [\ YXaX gi\j` e# lY`ZX[f Xc Jlif\jk\ [\c dXi :Xi`Y\% BXk_\ipe CleX 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

C

as precipítaciones continúan causando estragos en varias provincias del país y ayer dejaron a 96 comunidades aisladas, 31,671 personas desplazadas y 17 puentes con daños. De los desplazados, 1,606 se encuentran en albergues ubicados en Puerto Plata, María Trinidad Sánchez y Gaspar Hernández, mientras en el resto están alojados en casas de familiares y amigos. Sin embargo los pronósticos no son halagüeños, porque la Oficina Nacional de Meteorología (Onamet) pronosticó que las lluvias contunuarán hasta el miércoles, sobre todo en las regiones Norte, Noroeste, Este y Cibao Central, por lo que aumentó la alerta roja para siete provincias, amarilla para siete y verde para diez. De igual forma, la Onamet monitorea un área de aguaceros y tormentas eléctricas asociada a un sistema de baja presión, ubicado al Suroeste del mar Caribe, próximo a Panamá y con probabilidad media de convertirse en ciclón tropical en las próximas 48 horas. Por la permanencia de un sistema frontal que se ubica casi estacionario sobre la porción oriental de la isla, las precipitaciones se mantienen y el Centro de Operaciones de Emergencia (COE), aumentó la alerta roja para las provincias Monte Cristi, Puerto Plata, Espaillat, María Trinidad Sánchez, Santiago, Valverde y Duarte, en especial el Bajo Yuna. Asimismo, tiene bajo aler-

<d\i^\eZ`X% ;\Z\eXj [\ Zfdle`[X[\j Zfek`elXYXe Xp\i X`jcX[Xj [\Y`[f X cXj `ele[XZ`fe\j gifmfZX[Xj gfi ZX X[Xj# i fj p Xiifpfj# gi`eZ`gXcd\ek\ \e cXj i\^`fe\j Efik\# Efi[\jk\# <jk\ p Efif\jk\# [fe[\ X[\d}j dlZ_Xj m`m`\e[Xj _Xe j`[f X]\ZkX[Xj gfi cXj cclm`Xj%

" 8:L<;L:KFJ =L<I8 P CFJ FG<I8K@MFJ

<c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 8^lXj GfkXYc\j p 8cZXekXi`ccX[fj @E8G8 `e]fid hl\ \jk}e ]l\iX [\ j\im`Z`f j\`j XZl\[lZkfj gfi cX kliY`\[X[ [\ cXj X^lXj% Cfj j`jk\dXj hl\ ef \jk}e fg\iXe[f jfe @dY\ik# :Xd # 8ckXd`iX# CX AX`YX p DXik e 8cfejf% I\jgl\jkXj Cfj :fd\[fi\j <Zfe d`Zfj _Xe \eki\^X[f )*#''' iXZ`fe\j [\ Xc`d\ekfj ZfZ`[fj p \c GcXe JfZ`Xc [\ cX Gi\j`[\eZ`X [`f ]iXqX[Xj# ZfcZ_fe\j p iXZ`fe\j Xc`d\ek`Z`Xj Zil[Xj \e cXj gifm`eZ`Xj X]\ZkX[Xj% KXdY` e# \c D`e`jk\i`f [\ JXcl[ G Yc`ZX `e]fid hl\ i\Xc`qX afieX[Xj [\ gi\m\eZ` e p [\ \c`d`eXZ` e [\ m\Zkfi\j# gi`eZ`gXcd\ek\ \e cXj gifm`eZ`Xj DXi X Ki`e`[X[ J}eZ_\q# JXek`X^f# JXdXe}# ;lXik\# <jgX`ccXk p Gl\ikf GcXkX# Zfe cX [`jki`YlZ` e [\ Zcfif p YifZ_li\j [\ gi\m\eZ` e% <c d`e`jk\i`f [\ ;\]\ejX p cX =l\iqX 8 i\X i\Xc`qXife le fg\iXk`mf d [`Zf \e [`jk`ekXj \jg\Z`Xc`[X[\j# \eki\^X [\ iXZ`fe\j Xc`d\ek`Z`Xj# ]ld`^XZ` e# mXZleXZ` e p Z_XicXj jfYi\ \e]\id\[X[\j ]i\Zl\ek\j%

N<8K?<I%:FD

ductos resultaron afectados. Los organismos de protección civil informaron que en la provincia María Trinidad Sánchez se encuentran aisladas las comunidades Tizón, Guarapo, Solares de Guarapo, Mata del Agua, La Piragua, Mata Bonita, Los Jengibres, Laguna del Caimán y Los Memisos.

Las lluvias contunuarán hasta el miércoles, sobre todo en las regiones Norte, Noroeste, Este y Cibao Central, por lo que el COE aumentó la alerta roja para siete provincias. C8 FE8D<K P <C :F< DXek`\e\e Xc\ikX k\dgiXeX

ta amarilla a San Juan de la Maguana, Samaná, Sánchez Ramírez, El Seibo, Hato Mayor, La Altagracia y San Cristóbal. Mientras que están en alerta verde La Vega, Monseñor Nouel, La Romana, Barahona, Santo Domingo, Monte Plata, Hermanas Mirabal, Dajabón, San José de Ocoa, San Pedro de Macorís y el Distrito Nacional. Cfj [X fj El COE informó que 70 personas que se encontraban en peligro por las inundaciones

en la comunidad Quebrada Amarilla, del Distrito Municipal Las Gordas, provincia María Trinidad Sánchez, fueron rescatadas. De la misma forma, el ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo, dispuso el cierre del puente de Imbert sobre río Bajabonico, el cual comunica a Navarrete con Puerto Plata, debido a que el aproche oeste sufrió un

socavamiento. Explicó que la mañana de hoy evaluarán de nuevo las condiciones en la que se encuentra el puente, pero que estarán habilitando vías alternas. (, gl\ek\j [X X[fj Sostuvo que en Puerto Plata unos 15 puentes presentan daños y que en las provincias declaradas en alerta roja cincuenta acue-

:Xii\k\iX kli jk`ZX En Santiago, la Defensa Civil notificó que en la carretera turística Gregorio Luperón - La Cumbre, seis viviendas resultaron destruidas por deslizamientos de tierra y dos afectadas. En el municipio Villa Riva, de la provincia Duarte, se mantiene la crecida del río Yuna y permanecen aisladas las comunidades Los Contreras, Loma Colorada, Los Peynado, Alto de Colpora y Juana Rodríguez. En tanto que en Monte Cristi, en el municipio Palo Verde, 1,200 personas que se encontraban en situación de peligro, fueron llevadas a casas de familiares y amigos. Asimismo, en el municipio

Sánchez, provincia Samaná, resultaron seis viviendas afectadas y ocho destruidas en el Barrio Altamira. En Santa Bárbara, las comunidades de El Valle, La Laguna y Arroyo Seco están incomunicadas por la crecida del río San Juan. El Ministerio de Defensa informó que en Puerto Plata, debido al desbordamiento del río Guanábano y el arroyo Colorao, 100 viviendas están afectadas en el barrio Villa Liberación, 100 en el sector Joaquín Balaguer, 80 en La Unión y 108 en el Manolo Tavárez Justo. En el municipio Villa Tapia, Hermanas Mirabal, en la localidad de La 40 resultaron dos viviendas afectadas y está aislada la comunidad El Tablón debido a la crecida del río Palmar. También se encuentran incomunicadas Santa Ana y Madrid por la crecida del río Jayabo y la comunidad El Limón por el desbordamiento del río Agua Fría. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VJ`klXZ` e J`e Z\i\dfe`X

El Palacio recibe la Navidad 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

El Palacio Nacional dio la bienvenida a la Navidad con el encendido de su arbolito y las luces exteriores. Tradicionalmente se realiza una ceremonia para decorar la Casa de Gobierno, pero por la situación que

vive el país generada por las inundaciones dejadas por las lluvias, sus autoridades no realizaron el ceremonial. “El gobierno está concentrado en atender la situación que vive el país a causa de las lluvias”, escribió Yosara Fernández, de la gerencia de DICOM, a los periodistas que cubren el Palacio Nacional.

Millares de bombillas multicolores fueron colocadas entre las ramas de arbustos, árboles y palmeras. Asimismo, el nacimiento del Niño Jesús, esencia de la celebración de la Navidad, ha sido recreado en la explanada frontal del Palacio y un pesebre fue levantado sobre una tarima en las primeras

escalinatas de la Casa de Gobierno en el sector Gascue. Gigantescas figuras del Nacimiento dan la bienvenida a quienes se asoman por la calle Moisés García. Otro detalle que llama la atención son dos enormes árboles de Navidad que escoltan las escalinatas y un tercero en el recibidor.

=L<EK< <OK<IE8

I\jgXc[f% <e X fj Xek\i`fi\j cX cc\^X[X [\ cX EXm`[X[ \e cX :XjX [\ >fY`\ief# \iX \jg\iX[X Zfe le ]`\jk e Zfe fihl\jkXj d\i\e^l\iXj%

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..( ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE A8M@<I M8C;@M@8 A<=< ;< <;@KFI<J AL8E J8C8Q8I <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J

KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q

¶C\^`k`d`[X[6 Quien hace legitima la recién electa directiva del Consejo Nacional de la Empresa Privada son los que votaron a favor del próspero empresario Pedro Brache. No importa si los partidos, la sociedad civil, las iglesias cuestionan esa votación. Brache dirigirá ese organismo por los próximos dos años. Quien legitima al presidente de la República son los votos que depositamos en las urnas cada 4 años. En el pasado proceso más de tres millones lo hicieron a favor de Danilo Medina. Aunque la Junta Central es la que organiza el proceso, no tiene facultad para declarar un ganador que no sea el favorecido por el voto contado en las urnas. Por eso hoy, aunque la oposición aun no lo reconoce, Medina es el presidente de todos. Según la Constitución, es el Senado el facultado para escoger a los miembros de la Junta Central Electoral. Quien escoge a los senadores son los votantes de cada provincia. Por eso todo lo que sale de allí, bien o mal, a veces hasta con errores, es legal y legítimo. Por eso, es inaceptable que la denominada Iniciativa por la Democracia (IDEM) deslegitime lo que hicieron los facultados constitucionalmente para escoger a los integrantes de la Junta Central. Ese organismo dice que son los escogidos que, con su accionar, se van a “legitimizar”. El que los seleccionados no agraden al IDEM o a algunos sectores, no le quita legitimidad. Claro, si acepta-

mos como legítimos a nuestros legisladores escogidos en las pasadas elecciones. Aunque el PLD y el Gobierno cometieron el error de no defender la Junta que encabezó Roberto Rosario ante la abusiva intromisión del embajador de Estados Unidos, esa era la Junta legítima. Como lo es la que encabezará Castaños Guzmán. Ojalá que siga firme con la política migratoria aplicada por Rosario, y no sucumba ante los poderes externos e internos que les sirven. Esperamos que esta Junta logre el apoyo del partido gobernante y sus líderes, y no lo dejen solo como a Roberto, cuando fue despojado del visado en forma abusiva y atropellante para él y el país. Aunque hoy no lo admitan, el PLD y el Gobierno, más temprano que tarde tendrán que asumir como UNA DERROTA la salida de Roberto Rosario de la Junta Central. Salida que fue producto de las presiones del representante diplomático estadounidense. Ese hecho ilegítimo e ilegal contó, además, con el apoyo de sectores insensatos del país, los mismos que hoy consideran ilegítima la escogencia por el Senado de los miembros de la actual Junta Central. Lo que reclamamos a ese organismo es que actúe con presteza, independencia y en favor del país. La Junta Central Electoral que encabeza Castaño es legítima. No necesita más nada para serlo. Como lo será la Cámara de Cuentas y el Tribunal Superior Electoral que escojan los órganos responsables de hacerlo. Los partidos de oposición deben revisar su accionar, y no seguir abandonando los escenarios donde se debaten los grandes temas nacionales, para luego alegar que no son tomados en cuenta. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

:fik\ Jlgi\dX [\ Efil\^X MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

C

a Corte Suprema de Noruega se estableció en 1815. Sobre la base de la Constitución de Noruega, la prescripción de un poder judicial es independiente. La Suprema se encuentra en Oslo, Noruega. Además de servir como tribunal de apelación final para asuntos civiles y penales, puede también verificar si el gabinete ha actuado de conformidad con la legislación noruega, y si la legislatura ha aprobado una ley en consonancia con la Constitución. El Tribunal Supremo de Noruega es la máxima instancia judicial. Tiene todo el reino de Noruega como de su jurisdicción. El Tribunal Supremo es un tribunal de apelación, es decir, los casos no pueden ser llevados ante el tribunal si no son juzgados en un tribunal de distrito y en la mayoría de los casos también a un tribunal regional de apelación. A pesar de que el Tribunal Supremo es un tribunal de apelación, su función primordial no es simplemente para ser otra audiencia del caso que ha sido escuchado por dos tribunales independien-

tes anteriores. El Tribunal Supremo, por lo tanto, tiene la prerrogativa de decidir qué casos se deberá oír. Esto lleva al tribunal a conocer de las causas de mucha importancia, cuya aclaración se requiere o sobre las normas que deben fijarse. Se falla en conjunto como fuerte prioridad para los tribunales inferiores. El Tribunal Supremo tiene un comité compuesto por tres jueces, que decide qué caso será juzgado en el Tribunal Supremo. El mismo comité decide en cuestiones de procedimiento un llamamiento de los tribunales inferiores. En la Corte Suprema se decide el caso por cinco magistrados. Sin embargo, el jefe de la justicia puede decidir que todos los jueces escucharán el caso. Estas “Pleno de los casos” a menudo implican cuestiones fundamentales o los casos que pudieran alterar el propio Tribunal Supremo respecto a los precedentes. El tribunal está presidido por un presidente del Tribunal Supremo con dieciocho jueces. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

Cfj Zfem\ijfj Zfem\ijXe \e D`Xd` CARLOS ALBERTO MONTANER*

C

a Feria del Libro de Miami se ha convertido en una actividad muy importante en español e inglés. La cobija el Miami Dade College (MDC), una de las universidades norteamericanas que más hispanos educa en el mundo, y la mayor de Estados Unidos. De los 165,000 estudiantes que posee, las tres cuartas partes son “latinos”, casi todos escapados o descendientes de los diferentes naufragios latinoamericanos. El MDC también se ocupa del cine por medio del Miami Film Festival, y de la escena y la representación por el Festival Internacional de Teatro Hispano. Es una institución práctica que forma profesionales, pero también que fortalece y rescata diversas expresiones culturales propias de las élites, algo absolutamente necesario en una ciudad bilingüe y bicultural como no hay otra en Estados Unidos. No es verdad la amarga ironía de que “Miami es la ciudad latinoamericana más cercana a Estados Unidos”. O que se trata de “un sitio en el que se vive en español y se cobra en inglés”. Miami es una forma enriquecida y plural de ser estadounidense. Es tanto el peso del MDC, y ha hecho tanto por integrar a las minorías en el mainstream norteamericano, que el presidente Barack Obama, ya con un pie en el estribo, acaba de otorgarle la Medalla de la Libertad al rector Eduardo Padrón. Lo ha premiado por demostrar que la diversidad y la variedad son perfectamente compatibles con el carácter norteamericano. ¡Magnífico! Este año los amigos de la Feria del Libro de Miami me pidieron que pre-

sentara un libro extraordinario. Se titula Diálogo de Conversos (Debate, Penguin Random House), y lo escribieron dos chilenos excepcionales: Roberto Ampuero y Mauricio Rojas. Los dos fueron comunistas en su juventud. Los dos lucharon por aupar a Salvador Allende. Ambos, todavía sin conocerse, tuvieron que huir en 1973 cuando el general Augusto Pinochet encabezó un golpe militar e inauguró una dictadura, hasta que abandonó el poder mediante unas elecciones democráticas y libres en 1990. Roberto Ampuero, de familia acomodada, pero militante de la juventud comunista, primero se exilió en la República Democrática Alemana –que no era una república, y mucho menos democrática--, luego vivió en Cuba durante cinco años, y más tarde, tras el fracaso de su matrimonio con una cubana de la nomenklatura, regresó a la Alemania roja. En 1983 consiguió trasladarse a la Alemania occidental, y allí, en noviembre de 1989, lo sorprendió, como a todos, el derribo del Muro de Berlín. En 1993 regresó a Chile, pero ya era una persona totalmente diferente. Era un verdadero liberal en el sentido europeo de la palabra. Había conocido el socialismo real y le pareció espantoso. Mauricio Rojas fue un joven comunista aún más radical que Ampuero. Su origen era más humilde. Mauricio fue miembro del MIR y llegó a Suecia para restaurar fuerzas y regresar a Chile a luchar por medio de las armas contra Pinochet. Su primera mirada al país que lo acogía estaba cargada de esa superficialidad hostil con que el marxismo-leninis-

mo dota a sus militantes. Hasta que comenzó a quitarse las vendas y se asomó a una sociedad asentada en la libertad, los derechos humanos y la propiedad. Rojas fue a la Universidad de Lund y terminó un doctorado en Historia Económica. Como dicen los españoles: se desasnó. Advirtió que el comunismo era una estafa intelectual que casi siempre conducía al asesinato. Cien millones de personas eran testigos mudos y helados de ese inmenso disparate. Con el tiempo, abandonó totalmente el marxismo-leninismo y se acercó al Partido Liberal sueco. Pudo sumarse a la socialdemocracia, pero le parecían más apropiadas y eficaces las ideas de Mises y de Hayek, de Friedman, de Gary Becker y de tantos otros pensadores de la libertad. Durante seis años fue diputado por el Partido Liberal sueco en el parlamento de ese país. Roberto Ampuero había roto con el marxismo-leninismo y había descubierto el pensamiento liberal ante el impacto miserable del socialismo real. Mauricio Rojas había roto con el marxismo-leninismo y había descubierto el pensamiento liberal tras experimentar las bondades de una de las sociedades más exitosas de la historia. Los caminos eran diferentes e igualmente dolorosos, pero el resultado era el mismo. Una vez en Chile, se conocieron y decidieron conversar. De ahí salió este libro imprescindible: Diálogo de Conversos. Bienaventurados los que tienen el valor de cambiar porque de ellos será el reino de la libertad.

:FEK8:KF

Pi\e\ JXekfj MATEO MORRISON

<

l viento construye poesía, las flores y las espinas son poemas en potencia. Las batallas y destrezas de los combatientes también se han convertido en inspiración. El odio escondido en las fibras del corazón ha generado piezas imborrables, el amor desganado, cálido hecho de materialidad, vuelve a ser espiritual a través de las palabras que lo convierten en poema. Yrene Santos es una poeta, los poetas son al igual que todos los seres humanos, entes en los cuales se anidan bondades y maldades. Yrene es una síntesis de poesía y verdad. La celebración de la décima Feria

del Libro de New York dedicada a ella, junto al prestigioso intelectual Orlando Alba, organizada por un eficiente equipo dirigido por el gerente cultural Carlos Sánchez, fue una oportunidad para reiterarle mi reconocimiento y afecto a Yrene y a su poesía. Mas su generosidad se adelantó a mi reconocimiento, dirigiendo hermosas palabras a mi nombre. Distinción que compartió a través de su discurso en el acto inaugural junto a la excelente escritora y fraterna Ángela Hernández. De la feria del libro hay mucho que decir, pero acompañar a Yrene fue una expresión de luz para al-

guien que asistió con humildad a ese encuentro, y terminó siendo nombrado como papá literario de una generación de mujeres buenas, que han colocado nuestra literatura en niveles de excelencia, tanto en la República Dominicana como en países que comparten nuestra misma lengua y en otros de lengua inglesa, en los que son valoradas adecuadamente. Recomiendo sus textos, y estoy seguro que acogerá con calidez estas emotivas palabras, además, quienes la conozcan y compartan con ella personalmente, se darán cuenta de que hablo de una real humanista en espíritu y en pensamiento.

M`m`i j`e d`\[f

;

esde que fue fotografiada en 1985 en el campo de refugiados de Peshawar, Sharbat Gula ha luchado durante más de treinta años por sobrevivir. Viuda y madre de cuatro hijos ha sido, es y será imagen de superación, esfuerzo y valentía. Un referente para quienes deciden no rendirse nunca. Convertida en un símbolo, sus ojos verdes eran los ojos de los que como ella huyen de la guerra y tratan de escapar y luchar por un lugar donde vivir sin miedo. Fue detenida el pasado mes de octubre en su particular odisea. Se enfrenta a una posible condena de hasta 7 años de cárcel. Ha criado sola a sus hijos en mitad de una guerra que no es suya. Steve McCurry, su fotógrafo en aquel campo de refugiados de Pakistán ase-

GONZALO LÓPEZ MENÉNDEZ

gura que “ha sufrido toda su vida y su arresto es una enorme violación de sus derechos humanos”. La defensora más acérrima del equivalente moderno del “Veni, vidi, vici” de Julio César. Ella, es una persona resiliente. Una persona que se sobrepone a las dificultades, aprende de ellas y siente como crece, con una forma de vida basada en no rendirse nunca. La prueba fehaciente de que imposible solo significa que nunca se hizo antes. La demostración de una cualidad única como afrontar las adversidades y superarlas. Boris Cyrulnik, neurólogo y psicoanalista francés lo define como la capacidad del ser humano para reponerse de un trauma y, sin quedar marcado de por vida, ser feliz. Lo entendemos como la aptitud de sobreponerse a pérdidas, maltrato, pobreza, a situaciones de gran do-

lor emocional. Para convertirlas en un aprendizaje que nos permita recuperar la felicidad. Resiliencia no es ignorar los problemas o las dificultades, sino sobreponerse. Puede ser aprendida y desarrollada por cualquiera con la determinación necesaria. Tampoco consiste en aguantar el sufrimiento sobre nuestros hombros, tanto familia como amigos deben ser un punto de apoyo, cariño, amor, confianza. Todos experimentamos dolor emocional o tristeza, lo importante es cómo le hacemos frente. Aquella niña afgana nunca perdió la esperanza, trató de formar una familia y entendió la resiliencia como una forma de ver nuestros sueños, no nuestros temores. Para hacer de ella su forma de vida y seguir adelante. El autor es periodista

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

.8

CF HL< EF J< M<

RICARDO PÉREZ FERNÁNDEZ <:FEFD@JK8

P GFC@KäCF>F

" <c ^fY`\ief hl\ gfe[i} \e dXiZ_X [\j[\ \e\if \c \c\Zkf gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# \j leX `eZ ^e`kX# hl\ k`\e\ Xc dle[f \e k\ej`fe p \og\ZkXk`mXj% (2/2) I`ZXi[f G i\q =\ie}e[\q 7I`ZXi[fg\i\q][\

C8 <I8 ;< KILDG1 ¶GFI HLy# :äDF P HLy <JG<I8I ;< JL GI<J@;<E:@86

C

&C@JKàE ;@8I@F

a arquitectura de la histórica victoria de Trump ha de preocupar e invitar, tanto a demócratas como a republicanos, ha replantearse el devenir de sus filosofías partidarias y sus métodos políticos. Los partidos: una impostergable reingeniería La crónica de este improbable triunfo, aunque reconoce a su protagonista como un macho alfa de la anti-política, pretende registrar lo acontecido el 8 de noviembre como un episodio de alternancia cíclica entre demócratas y republicanos, pero este abordaje sería simplista y divorciado de la realidad. El primer derrotado del impetuoso andar del tren Trump, fue precisamente el Partido Republicano. Y esto, no solo porque una parte significativa de la dirigencia partidaria no le apoyó, ni porque este venciera a las maquinaras políticas más formidables de dicho partido, sino porque Trump no es un ideólogo forjado y moldeado por la ideología conservadora. Su ideología es, fundamentalmente, el oportunismo político, algo que queda confirmado fehacientemente cuando esculcamos sus posturas públicas sobre algunos de los temas neurálgicos para la sociedad norteamericana. En lo relativo a impuestos, armas de fuego, seguridad social, comercio, aborto, matrimonio entre homosexuales y política exterior, en todas, ha oscilado cual péndulo entre posiciones liberales y conservadoras. De hecho, a lo largo de los últimos 20 años, este aparenta haber donado más recursos a candidatos demócratas que a candidatos republicanos. Trump hizo estallar por los aires la conclusión a la que el Partido Republicano llegara tras la derrota de Mitt Romney en 2012: el voto de los blancos ya no era suficiente, y para garantizar mayorías electorales, se hacía preciso abrir el partido a las minorías. Pero a pesar del triunfo de Trump, dicha prescripción continúa latente. Se estima que en menos de 30 años Estados Unidos será un país de minorías convertidas en mayorías, y si las preferencias electorales permanecieran estables, esto sentenciaría la defenestración del poder de los republicanos. Estos cambios ya empiezan a ser evidentes. En los estados de Arizona, Texas y Georgia ---bastiones republicanos---, año tras año, los demócratas cierran las brechas y se acercan más a convertirlos en estados azules, y esto solo por el incremento sostenido de la población latina. En suma, los republicanos podrán celebrar el triunfo del 2016, pero han de saber que si sus apoyos por perfiles demográficos continuaran invariables, les acecha un conteo regresivo. Los demócratas, por igual, enfrentan sus retos; 30 años es mucho tiempo, y la política es dinámica. Su desconexión con la aún mayoritaria clase trabajadora blanca, tiene que ser enmendada, y en este sentido, el trayecto de Trump hacia la cima muestra el camino a seguir. En

<c ZXdY`f% <c gi\j`[\ek\ 9XiXZb FYXdX i\Z`Y` \e jl [\jgXZ_f Xc gi\j`[\ek\ \c\Zkf ;feXc[ Kildg p [\j[\ \j\ dfd\ekf# \c dle[f Zfd\eq X \jZlZ_Xi [\ZcXiXZ`fe\j d}j df[\iX[Xj [\ gXik\ [\c gi o`df `ehl`c`ef [\ cX :XjX 9cXeZX \e <jkX[fj Le`[fj%

esencia, lo que necesita el partido demócrata para su relanzamiento no es un giro ideológico hacia la izquierda, como algunos sugieren tras ver la euforia desatada por el senador Bernie Sanders, sino exactamente lo mismo que necesitan los republicanos en su esfuerzo por conectar con los que mañana serán mayorías: mayor flexibilidad ideológica, mayor pragmatismo en la articulación de soluciones, y mayor capacidad de negociación, en la ruta hacia la implementación de las mismas. Esa es la gran lección de Trump al sistema de partidos estadounidense, y esa es la única vía franca hacia la articulación de coaliciones electorales ganadoras en una democracia que será cada vez más disímil y colorida. Jl gi\j`[\eZ`X1 hl \jg\iXi Aquí, las preguntas exceden con creces las respuestas, pero a medida que transcurren los días, al menos la orientación general de su presidencia va quedando despejada. Su selección de Steve Bannon como estratega en jefe de su presidencia, y aquellos identificados para liderar la Procuraduría General, la CIA y la consejería en materia de seguridad nacional, muestran claramente que la agenda ultra-nacionalista tendría espa-

cio para prosperar y que este estaría dispuesto a ejecutar políticas proactivas y agresivas de cara a la inmigración ilegal, a los musulmanes, y al terrorismo global. En materia económica y fiscal, este propone disminuir los impuestos a las personas físicas y a las corporaciones, eliminando algunos incentivos y cerrando algunos huecos propiciadores de trampas, para así relanzar la economía hasta que esta duplique su ritmo de crecimiento. Esto, continúa su lógica, permitirá financiar sin necesidad de endeudamiento significativo, la ejecución de un plan de inversión de un trillón de dólares para la renovación de infraestructuras, al tiempo que incentivará a las empresas de manufactura a retornar sus operaciones a Estados Unidos. A estas últimas ha advertido que si no lo hacen por las buenas, él las conminará, a fuerza de gravámenes y aranceles punitivos, a hacerlo por las malas. En el ámbito del comercio exterior, agita la bandera de la antiglobalización, prometiendo la eliminación de algunos acuerdos comerciales, y la revisión de otros hasta que los mismos resulten enteramente beneficiosos para Estados Unidos. Este ha prometido derogar y

reemplazar la ley de salud conocida como el “Obamacare”, aunque últimamente ha flexibilizado dicha postura, mientras que bajo su presidencia, la Suprema Corte de Justicia probablemente girará hacia el conservadurismo, amenazando la permanencia de los derechos del aborto, del matrimonio homosexual y de otros más considerados de agenda liberal. En política exterior, se espera un Estados Unidos de accionar unilateralista, aunque no necesariamente aislacionista, donde lo que primará será la lógica del juego de Damas, y no aquella del Ajedrez. Aparentemente, las dimensiones estratégicas, militaristas y de geopolítica, quedarán relegadas a un segundo plano, donde lo único importante sería, el balance pecuniario de las decisiones del ---todavía-- país más influyente del mundo. Su flirteo con Rusia, y su razonamiento transaccional de los acuerdos regionales y bilaterales de comercio y defensa, demuestran claramente que este no ha comprendido por qué Estados Unidos continúa siendo la última gran potencia. Todo lo anterior, naturalmente, podría cambiar a medida que la realidad vaya permeando su fórmula de toma de decisiones, y esperamos que así sea. Trump

cimenta el grueso de sus propuestas sobre cuatro premisas fundamentalmente erradas. Primero, que la política, igual que los negocios, es un ejercicio de suma cero; segundo, que el resto del mundo no tendría capacidad reactiva a sus medidas; tercero, que tiene un amplio mandato para gobernar --perdió el voto popular, y aunque en la Cámara de Representantes como en el Senado los republicanos mantengan mayoría, perdieron representación--; y cuarto, que su poder es ilimitado e inescudriñable. Pronto Trump comprenderá la lentitud inherente a un sistema de pesos y contrapesos diseñado para producir avances paulatinos, y las implicaciones de vivir en un país donde la constitución y el imperio de la ley proveen los marcos de la acción política. FYXdX1 Jl c\^X[f Tal vez ningún presidente de la contemporaneidad estadounidense tendrá que aguardar tanto tiempo para recibir un veredicto objetivo y desapasionado de la historia. Su asenso al poder fue disruptivo en lo político y en lo cultural, su mandato quebrantó los paradigmas que por mucho tiempo marcaron las directrices del involucramiento estadounidense en el resto del mundo, y en materia de derechos, institucionalizó hasta donde le fue posible, las libertades individuales que retratan la diversidad de los Estados Unidos. Logró la recuperación económica tras la segunda crisis más severa de la historia reciente de su país, impulsó una refor ma del sistema de salud que apuntó a la universalización del acceso a este derecho social, y su estilo personal, relajó las rigideces protocolares asociadas con el despacho más poderoso del mundo. Lo anterior, en esencia, fue la presidencia Obama. Pero muchos no vieron esto, porque otros elementos no se lo permitían. El presidente de sonrisa fácil, aparte de ser afroamericano, llevaba por segundo nombre Hussein, y al día de hoy, un 72% de los republicanos registrados a nivel nacional, expresa dudas sobre si este realmente nació en Estados Unidos --Trump fue, por 5 años, el vocero de esto---, lo que equivale a cuestionar la legitimidad de su presidencia. Esto, y nada más, es la génesis del resurgimiento del Tea Party, y fue lo que abonó el pasto para que ahora tantos racistas y vindicadores de la supremacía racial de los blancos, encontraran cobijo en la propuesta electoral del hoy presidente electo. Trump probablemente deshilachará con saña el tejido de la presidencia Obama. Pero si al final esto se tradujera en una mejoría sustancial en las vidas de todos los norteamericanos, en más tolerancia, en más paz y estabilidad mundial, en menos temores y más libertades, que así sea. Sin embargo, de la única manera que vemos esto posible, es si Trump el presidente terminara siendo fundamentalmente distinto a Trump el candidato, y ahí de nuevo estaríamos apostando a lo posible en detrimento de lo probable. A Obama solo queda desearle paciencia y resiliencia, cualidades que tendrán que acorazarle, en lo que probablemente será un tardío juicio de la historia. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi IG<I<Q=<IE8E;<Q7>D8@C%:FD <C 8LKFI <J <:FEFD@JK8 P GFC@KäCF>F C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

G8EFI8D8 GFCàK@:F

V<e ?X`k

Danilo define la ruta de su nuevo gobierno 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

>lXi`fe\o IfjX JXekf ;fd`e^f

<

n la víspera de cumplir los primeros cien días del presente cuatrienio, el presidente Medina los celebró en su ocupación más preciada, las visitas sorpresa a los pueblos del país, en tanto que sus opositores se enfrascaban en una brega inútil para la designación de la nueva Junta Central Electoral (JCE). Medina no tenía en su mente las celebraciones, al punto de que, debido a la calamitosa situación que vive la región norte del país, especialmente Puerto Plata, decretó la prohibición de regalar canastas y otros presentes con fondos públicos en Navidad. Las visitas sorpresas, al decir de su ministro administrativo, José Ramón Peralta, han sido de lo principal que ha hecho el régimen del presidente desde la primera semana de su asunción al mando en agosto de 2012, lo que ha continuado hasta ahora, porque de las mismas se han derivado importantes obras. Cuando se informó que torrenciales aguaceros estaban causando problemas en Puerto Plata el pasado día 7, el presidente se enfundó con una chaqueta y una gorra de béisbol, para recorrer al día siguiente los barrios de esa ciudad, un enclave turístico ahora en floración. Con su rápida decisión Medina le quitó el tema a los políticos opositores, que estaban distraídos en Santo Domingo en debates por la integración de la nueva JCE, cuyos puestos eran apetecidos por los partidos, líderes de la llamada sociedad civil y por los empresarios. Medina había evitado involucrarse directamente en cualquier cosa que tuviera que ver con esa selección y cuando el mediador animado y aceptado por los partidos y grupos interesados, monseñor Núñez Collado fue a visitarlo, les dijo que no podía intervenir. D\[`eX# \c d}j jXY`f El gobernante, más sabio que sus opositores y que la llamada sociedad civil según dicen sus récords, repitió lo dicho anteriormente en circunstancias en que se le consultó frente a otras situaciones de conflicto, que no podía como Poder Ejecutivo hacer interferencia. No obstante que Medina tuvo en las pasadas elecciones un mandato del 62% de los electores, quiso mantenerse al margen. Cuando surgieron los nombres de los presentados por la comisión del Senado que estudió las postulaciones,

;Xe`cf D\[`eX p C\fe\c =\ie}e[\q \eZXY\qXife cX i\le`fe [\c Zfd`k gfc k`Zf [\c GC; [fe[\ j\ [\a \e dXefj [\c gXik`[f cX j\c\ZZ` e [\ cfj d`\dYifj [\ cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc%

del PLD, Reinaldo Pared Pérez dijo el lunes pasado a Diario Libre, que si hay que llamar a alguien de la oposición para dialogar sobre el tema sería a Hipólito Mejía

<c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX _X j\^l`[f jlj m`j`kXj jfigi\jXj Zfdf jl d}j [\Z`[`[X \ogi\j` e [\ Xgfpf Xc gif[lZkfi p jl Z\iZXe`X Zfe cX gfYcXZ` e

se derivó el caso al comité político. Ese comité, que tenía como candidatos a los cinco puestos de la JCE, a Julio César Castaños Guzmán, Roberto Saladín, Carmen Imbert Brugal, Henry Mejía y Rosario Graciano, la única sobreviviente de la junta saliente y allegada al ex presidente Fernández, tomó la decisión en la Fundación Global Democracia y Desarrollo, FUNGLODE. El mensaje que se enviaba era que más que el Poder Ejecutivo, la decisión había sido del Partido de la Liberación Dominicana, que domina el Senado y obtuvo el voto del senador opositor, José Hazim Frappier, del Partido Reformista Social Cristiano, PRSC. Castaños Guzmán, abogado reconocido, una especie de acólito de la iglesia católica que no fue objetado por ningún sector, asumirá el puesto de presidente de la JCE por segunda vez, con un pleno nada conflictivo como esperaban la llamada sociedad civil y los empresarios. Mejía fue el más objetado del grupo porque había estado envuelto hace ocho años en una crisis que derivó en su renuncia y en las de

la mayoría de los miembros de la Cámara de Cuentas, antes de un juicio del Senado. Luego fue nombrado suplente de miembro en la JCE. Los defensores de Mejía, que fue postulado por el Partido Revolucionario Dominicano, PRD, alegaron que si al aspirante no se le objetó para ser suplente, en el caso del juez Eddy Olivares, de ese partido antes de la última división, no habrían razones para rechazarlo ahora. Además de ser inobjetable por su carrera profesional y su vida personal, la decisión de reconfirmar a la señora Rosario, tuvo que ver con el deseo de los senadores y políticos del PLD, de dejar en ese pleno a una memoria de las últimas ejecuciones de la JCE. El saliente presidente de la JCE, Roberto Rosario, llevado a la institución por el ex presidente Fernández durante el régimen del ex presidente Hipólito Mejía, creyó que tenía la sartén por el mango, pero no contó con imponderables de carácter nacional e internacional. La brega por la elección de la JCE tuvo más de un componente político sensible. El secretario general

El\mXj jfigi\jXj Medina sorprendió al país el pasado lunes al disponer, vía el ministro de la Presidencia, Gustavo Montalvo, el castigo a los funcionarios públicos que al 30 del cursante mes no hayan hecho su declaración jurada de bienes, como lo estipula la ley 311-14. Montalvo dijo que el gobierno interpretará como una renuncia al puesto al funcionario que se niegue a cumplir la disposición que consideró “como una muestra más de la decisión de este gobierno de actuar firme, para garantizar que las instituciones públicas actúen como ejemplo en el cumplimiento de la ley, sin excepciones”. Con la drástica medida, el presidente Medina asumió una actitud cuyas consecuencias se verán después de la fecha del ultimátum, dada la propensión a la indisciplina, pero respaldó un requerimiento de la Cámara de Cuentas, imposibilitada de disponer sanciones. La CC ha mantenido su queja de que más de 4,500 funcionarios que deben hacer la declaración, se han desentendido del mandato de la ley 311-14, sin que se sepa por qué se niegan a cumplirla. Medina se expone a la carcajada nacional si no actúa contra los que después del 30, se consideren omisos. En la CC se dijo el viernes que una buena cantidad de los funcionarios faltantes por entregar sus declaraciones lo estaban haciendo. La declaración del ministro Montalvo especifica que todos los funcionarios que no hayan cumplido con la obligación serán excluidos de la nómina pública a partir de diciembre de 2016. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Frontera en calma víspera de elecciones N`cc`Xe <jk\m\q p 9\eep If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

La situación de la frontera dominico-haitiana era de calma, aunque con una mayor vigilancia, previo a las elecciones que se programaron para hoy en Haití . A pesar de que el gobierno haitiano anunció el cierre de su frontera desde el sábado hasta el lunes, el paso fronterizo continuaba abierto ayer y se informó que solo será cerrado durante los comicios de hoy. El cruce de personas y vehículos era normal desde y hacia Haití por el puente fronterizo entre Dajabón y Ouanaminthe (Juana Méndez), con un mayor flujo de haitianos desde la República Dominicana al vecino País. Los miembros del Cuerpo Especializado en Seguridad Fronteriza Terrestre (Cesfront) y de la Dirección General de Migración, mantienen un riguroso chequeo a los haitianos que entran al país por el paso fronterizo de esta ciudad. @e[`\]\i\eZ`X Mientras en la frontera por Jimani, el día transcurrió con normalidad, como cualquier sábado, a pesar de que Haití escoge hoy a su presidente entre 27 aspirantes. Los haitianos lucen ajenos al proceso de este domingo. Ninguno habla del tgema y al preguntarles muestran apatía. Pedro Cano Olivares, coordinador de la oficina de Servicio Jesuita de Jimaní, contactado por LISTÍN DIARIO, dijo que casi todos los haitianos dicen que probablemente no votarán. Canó indicó que todo apunta a una gran abstención y que apenas acuda a las urnas 20% de los pocos más de 6 millones de haitianos hábiles para ejercer el sufragio. El comercio binacional se desarrolló ayer como de costumbre, predominando la compra de alimentos por parte de los haitianos que temen unas elecciones violentas en Puerto Príncipe y otras zonas. C@JKàE ;@8I@F

M`^`cXeZ`X% CXj XZk`m`[X[\j Xp\i ]l\ife efidXc\j \e cX ]ifek\iX%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

V>iXe [\l[X ;\Y`c`[X[

VJ\^li`[X[ GcXe\j

Favorecen reforma en ley de seguridad social C@JKĂ E ;@8I@F

" CX d`e`jkiX [\ JXcl[# 8ckX^iXZ`X >lqd}e# Xj\^liÂ? hl\ cfj i\kiXjfj \e \c gX^f X cX KJJ Xk\ekXe ZfekiX cX jXcl[ [\ cfj X]`c`X[fj%

Director PN dice trabajan para producir cambios favorables C@JKĂ E ;@8I@F

JXek`X^f 9\eaXdˆe [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

<

l proyecto de reforma de la Ley de Seguridad Social busca disminuir la evasiĂłn y elusiĂłn al sistema, problema que persiste por la ausencia de mecanismos legales y operativos que permitan el cobro a las empresas. SegĂşn el director del Seguro Nacional de Salud (Senasa), Chanel Rosa, la deuda ante la TesorerĂ­a de la Seguridad Social (TSS) por parte de instituciones del Estado y el sector privado estĂĄ por encima de los 40,000 millones de pesos. “Esa deuda, en parte, tiene que ver mucho con la mora, la ley actual prevĂŠ una mora de 5 por ciento mensual, que eso tambiĂŠn es un tema que en la propuesta de ley se va a disminuir, de forma tal que no represente tambiĂŠn un riesgo muy alto para las pequeĂąas y medianas empresasâ€?, sostuvo Dijo que el proyecto de reforma de la Ley 87-01 fortalecerĂĄ la TSS, a fin de que tenga mayor capacidad legal y el cobro sea mĂĄs efectivo. El director ejecutivo de Senasa dijo ademĂĄs que estĂĄ de

08

Le i\ZcXdf% <c [`i\Zkfi [\ J\eXjX# :_Xe\c IfjX# XYf^X gfi le \e[li\Z`d`\ekf [\ cX c\p%

acuerdo con que las empre- cuaciĂłn para que ese monto sas privadas e instituciones de recargos se ponga a un del Estado que tienen retra- nivel “mĂĄs manejable para sos en el pago deban ser san- los empleadoresâ€? y una facicionadas. lidad para que esas deudas En tanto que, el tesorero despuĂŠs que se readecĂşen se de la Seguridad Social (TSS), pueda hacer un plan de pago Henry SahdalĂĄ, dijo que de con las entidades que les perlos mĂĄs de RD$9,632,789,545, mitan ponerse al dĂ­a. que adeudan las institucio“Es adecuar el porcentaje nes pĂşblide la mora, que no cas, 8,000 sea tan elevado, millones sino que se adeson recarcĂşe a unos niveCXj Z\ekiXc\j j`e[`$ gos. les racionales, y ZXc\j dXek`\e\e leX Sostuvo ya con esos monclZ_X ZfejkXek\ gXiX que de lo que tos hacer un cf^iXi hl\ cXj Xj\$ se estĂĄ discuacuerdo de pago ^liX[fiXj f]i\qZXe tiendo como y ponerse al dĂ­a, d\afi\j posible modifipara que los traXk\eZ`fe\j caciĂłn a la ley, bajadores reciX cfj kiXYX$ es precisamenban sus serviaX[fi\j te una readeciosâ€?, indicĂł.

LE ;8KF

" GFI LE8 C<P DĂ?J M@>FIFJ8 ;<C J@JK<D8

<e ZlXekf X cXj jXeZ`fe\j# [`af :_Xe\c IfjX hl\ cX K\jfi\iˆX [\ cX J\^li`[X[ JfZ`Xc Zfej`[\iX hl\ cX c\p \j dlp [„Y`c% J\ \jk`dX \e (0, cXj `ejk`klZ`fe\j [\c <jkX[f hl\ k`\e\e [\l[Xj Zfe cX KJJ# j\^’e i\m\c� \c C`jkˆe ;`Xi`f cX j\dXeX gXjX[X# p hl\ mXe [\j[\ .0 d\j\j Zfii`[fj [\ XkiXjfj \e jlj Zfk`qXZ`fe\j% <eki\ \jXj `ejk`klZ`fe\j [\l[fiXj j\ Zl\ekXe \c @E<JGI< Zfe I; )#(0-#''0#*+)%./ p \c :\ekif [\ <ogfikXZ`�e \ @em\ij`�e# :<@$I; Zfe I; /--#-.)#0/-%,-%

El director de la PolicĂ­a Nacional, mayor general Nelson Peguero Paredes, afirma que esa entidad trabaja arduamente para producir los cambios que necesita para mejor los servicios que brindan a la poblaciĂłn “Al mismo tiempo, buscamos mejorĂ­as para nuestros hombres y mujeres, para que puedan ser mĂĄs eficientes. Si tenemos mĂĄs presupuesto tengan la seguridad que eso debe redundar en el servicio que brindamosâ€?, asegurĂł Peguero Paredes. A la pregunta de si estĂĄ conforme con el presupuesto de 3 mil millones de pesos, asignado para la seguridad ciudadana, dijo que el cuerpo del orden siempre estĂĄ conforme. “Nosotros somos una instituciĂłn sin facultad para deliberar, y disciplinada. No puedo referirme al presupuesto porque todavĂ­a no tengo conocimiento pleno del mismo, asĂ­ que vamos a esperar que se haga pĂşblicoâ€?, expresĂł. Sobre el tema de que la poblaciĂłn se sigue quejando de la inseguridad ciudadana, el director de la PolicĂ­a dijo que esa no es la informaciĂłn que tiene, pero

E\cjfe G\^l\if GXi\[\j

que respeta lo que diga cada ciudadano, “pero no los comparteâ€?. El director de la PolicĂ­a Nacional hablĂł despuĂŠs de participar en la graduaciĂłn de 542 miembros policiales y 28 inspectores del Consejo del Poder Judicial, dentro del “Plan de CooperaciĂłn Triangular Colombia-Estados Unidos y RepĂşblica Dominicana, para el aĂąo 2016â€?. De su lado el mayor Nandy Reyes Santos, enlace acadĂŠmico internacional del Instituto Policial de EducaciĂłn (IPE), destacĂł el gran aporte del Plan de CooperaciĂłn Triangular, en la capacitacion al mĂĄs alto nivel con el objetivo de elevar la profesionalizaciĂłn de los miembros de la instituciĂłn policial.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

:FD<I:@F

KI8EJGFIK< ;< D<I:8E:à8J I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

CFJ È;<C@M<IPÉ

JFE :FEKI8K8;FJ GFI I<=<I<E:@8

" =L< :8GK8;F GFI LE8 :ÝD8I8 ;< J<>LI@;8;

<c [\c`m\ip [\k\e`[f gfi \c XjXckf X leX dla\i \e le XjZ\ejfi \j IXd e DXik e\q# i\j`[\ek\ \e cX ZXcc\ Gi`eZ`gXc [\ CX KfdX [\ JXe :i`jk YXc# p ]l\ `[\ek`]`ZX[f gfi jl m Zk`dX# E\i]`j D\iZ\[\j K\aX[X# Zfdf \c Xlkfi [\c XjXckf% DXik e\q _XYi X lk`c`qX[f le ZlZ_`ccf [liXek\ \c XjXckf gXiX [\jgfaXi X K\aX[X [\ jl ZXik\iX p [\ le Z\clcXi @g_fe\ -% =l\ Xgi\jX[f \e \c d`e`dXib\k LiYXe`kf# cl^Xi [fe[\ cXYfiXYX# lY`ZX[f cX Xm\e`[X I dlcf 9\kXeZflik# j\Zkfi 9\ccX M`jkX# d`elkfj [\jgl j [\ Zfd\k\i \c _\Z_f% <e cX ^iXYXZ` e# [\ ,+ j\^le[fj [\ [liXZ` e# j\ fYj\imX ZlXe[f DXik e\q jXc\ [\c XjZ\ejfi# g\if Xc efkXi hl\ K\aX[X \jg\iXYX gXiX \ekiXi# [`f cX ml\ckX p leX m\q [\ekif# jXZ \c ZlZ_`ccf p Zfd\k` \c XjXckf% <c Xgi\jX[f# j\^ e \c `e]fid\ [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc# _XY X _l`[f X Yfi[f [\ leX dfkfZ`Zc\kX Zfcfi e\^if# Zfe le ZXeXjkf ifaf hl\ g\ik\e\Z X X jl kiXYXaf p [fe[\ \eZfekiXife cXj g\ik\e\eZ`Xj ifYX[Xj% <c Zl\igf [\c fi[\e [`Z\ hl\ \c [\k\e`[f# Xc j\i Zl\jk`feX[f# X[d`k` _XY\i Zfd\k`[f \c _\Z_f%

J\im`Z`f% Cfj [\c`m\ip jfe ljX[fj gfi [`m\ijfj e\^fZ`fj gXiX kiXejgfikXi cXj d\iZXeZ Xj hl\ jfc`Z`kXe cfj Zc`\ek\j gfi k\c ]fef%

;L<zFJ ;< E<>F:@FJ K8D9@yE <DGC<8E 8 CFJ HL< :FEF:<E " <c gXjX[f al\m\j leX dla\i ]l\ XjXckX[X gfi le [\c`m\ip \e \c XjZ\ejfi [\ leX kfii\ i\j`[\eZ`Xc lY`ZX[X \e cX Xm\e`[X 8eXZXfeX [\c D`iX[fi Jli% JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

G

or referencia o por ser personas conocidas por el dueño del establecimiento es que son contratados la mayoría de los “delivery” que trabajan en colmados y otros tipos de negocios, cuya labor consiste en llevar a la casa de los clientes los mercancías solicitadas. Muchos de los dueños de negocios dejan a un lado la formalidad de pedir un papel de buena conducta para saber el historial de su nuevo empleado, conformándose solo con la referencia que le pueda dar otro comerciante o familiar, mientras que otros los contratan por ser personas que conocen desde hace varios años. Eliberto Tejeda, administrador de la Bodega Cristal Caribe, ubicada en el sector Don Bosco, explicó que para contratar un delivery lo único que hace es pedir referencia o si es una persona que él conoce. El pasado jueves una mujer fue asaltada por un delivery

I`^fi% 8c^lefj [l\ fj [\ e\^fZ`fj ZfejlckX[fj gfi C@JKàE ;@8I@F Xj\^liXife hl\ j` XZfjkldYiXe X [\gliXi X \jfj \dgc\X[fj# Xlehl\ jfjk`\e\e hl\ cX dXpfi X k`\e\ le Yl\e ZfdgfikXd`\ekf%

en el ascensor de una torre residencial ubicada en la avenida Anacaona, Mirador Sur. La acción quedó graba-

Nosotros nunca pedimos papel de buena conducta ni las otras depuraciones porque son gente de uno". <;;P ?<II<I8 <eZXi^X[f [\c ZfcdX[f <c Glekf

da por las cámaras de seguridad del edificio y fue divulgada en las redes sociales. “Yo no pido papel de buena conducta ni nada de eso, si yo quiero un delivery yo llamo a unos de mis amigos colmaderos, le pregunto que si sabe de un delivery que sea serio, si lo tiene que me lo mande y ya”, expresó Tejeda. Aseguró que hasta el momento no ha tenido ningún problema con sus delivery, que todos han sido responsables y se han ido porque consiguen mejores trabajos. El encargado del Colma-

do El Punto, Eddy Herrera, dijo que los delivery que ha tenido y que en la actualidad tiene los ha contratado por referencia o porque los conoce. “Nosotros nunca hemos pedido papel de buena conducta ni las otras depuraciones, porque como son gente de uno, no hay necesidad”, expresó Herrera. Consideró que no es bueno contratar a una persona que no sea conocida, porque no le parece bien trabajar con extraños. Indicó que hasta el momento no ha tenido ningún tipo de problemas con

sus delivery, y que los que están trabajando tienen varios años. Uno de los pocos negocios donde piden papel de buena conducta y los interesados en ser delivery son sometidos a una rigurosa depuración es en el Mini Market La Taberna, ubicado en Gascue. “Aquí se depuran por todos los lados, porque el dueño de este negocio es un coronel, y todo el que trabaja aquí no puede tener ninguna ficha por ahí. Además de eso pedimos referencia”, dice Hilario Alberto Otáñez, administrador del mini market. Dijo, además, que los delivery tienen que estar siempre con el pelo recortado, bien vestidos, cumplir con sus pedidos y ser amables con los clientes. Hasta el momento, según aseguró, no han tenido problemas con ninguno de sus delivery. El dueño del Colmado Leo, Willy Vizcaíno, reveló que todos los empleados que tiene en su negocio son de su natal Baní, y son recomendados por su familia que reside en esa localidad. “Yo no tengo a nadie extraño aquí. Todos mis empleados vienen de Baní y es mi familia que me los recomienda”, dijo Vizcaíno. Expresa que nunca ha tenido la necesidad de depurar a ninguno de sus delivery ni

IXd e DXik e\q

pedirles papel de buena conducta, porque son personas conocidas. “Si yo lo conozco y sé que tiene antecedentes penales, aunque sea la mínima cosa, yo no lo tengo aquí”, expresó. Reveló que en una sola ocasión depuró a un delivery porque no le daba confianza, pero que al día siguiente lo despidió porque no se sentía cómodo con él. En el Súper Colmado Pascual, también depuran a sus delivery. Según Juan José de la Cruz, empleado del colmado, al delivery que va a entrar le piden copia de su cédula y ellos mismos los depuran. “Uno se da cuenta de una vez si es serio o no. Además también pedimos el papel de buena conducta por cualquier cosa”, dijo. Martín Frías, empleado del Colmado Mejía, expresó que la persona que quiere ser delivery de ese negocio debe tener todos sus documentos al día, ser mayor de edad, saber manejar y ser conocido. “Siempre y cuando se busca un delivery hay que conocerlo. Muchas veces lo he hecho por referencia de otros colmados, pero tiene que ser una persona conocida bien por otra persona o por mí”, dijo Frías. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VGfc`Z X Lef \j j\^lekf k\e`\ek\

Mueren tres hombres en sucesos violentos JXekf ;fd`e^f

La Policía investiga la muerte de tres personas en hechos violentos, incluyendo un segundo teniente del cuerpo del orden, y de un hombre con cinco órdenes de arresto por homicidio, robo y asalto a mano armada, ocurridas ayer en La Romana, y sector El Cacique, del Distrito Nacional. El informe preliminar ex-

plica que el segundo teniente Alejandro Dishmey Medina, de 44 años, murió a causa de una herida de bala en el cuello que se le alojó en la cuarta vértebra cervical. De acuerdo al informe, el oficial fue lanzado desde la camioneta Toyota Tacoma, roja, placa L222883, propiedad del comerciante Agapito Manzueta Reyes, residente en el sector Piedra Linda, de Villa Hermosa, La Romana.

El civil fallecido es Amauris Francisco Medina (Chamel), de 23 años, quien vivía en la calle Fray Juan de Utrera, en El Tamarindo, en La Romana, quien falleció a causa de heridas de bala en la cabeza, el pecho y el costado izquierdo, según certificó el médico legista actuante en el caso. Este murió al enfrentar una patrulla de la Policía que lo perseguía, a la cual disparó con la pistola Taurus, calibre

nueve milímetros, que momentos antes había robado al oficial ultimado. DXkXe afm\e Una patrulla de la Policía mató anoche a un joven de 26 años, cuando se desplazaba en una yipeta, en el sector El Cacique del Distrito Nacional. El muerto fue identificado como René Moya Rojas, de 26 años.

Según el reporte, el director general de la institución, mayor general Nelson Peguero Paredes, ordenó a Asuntos Internos y al comandante del Departamento de Homicidios, que junto al ministerio público realicen las investigaciones correspondientes para determinar las reales circunstancias en que murió Moya Rojas. La nota de la policía dice que los miembros de la pa-

trulla están detenidos para fines de investigación. En otro hecho, la Policía informó que persigue a un hombre que hirió de bala el viernes a un sargento mayor adscrito a la Dirección Central Antinarcóticos (DICAN), durante un operativo en el sector Brisas del Este, en Santo Domingo Este. El herido es el sargento mayor Kelvin Alexander Polanco Valdez.

9

;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#..( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'* F D P :@98F CF>I8E$ :FG8 ;FD@E@:8E8

8M8EQ8E 8 +KFJ ;< =@E8C<J <E =èK9FC

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

@K8C@8

98JB<K

=èK9FC

:FG8 D8JK<IJ

=èK9FC

E:88

:FG8 ;FD@E@:8E8

J<D@J K<E@J

* ALM<EKLJ ' G<J:8I8

('. F8BC8E; .0 :?@:8>F

+ F D * 8% :@98F

) 8% DLII8P ( D% I8FE@:

Gfi iXqfe\j k Ze`ZXj \e \c gifZ\jf [\ `ejkXcXZ` e [\ leX el\mX ifkXk`mX# cfj i\jlckX[fj [\ cfj al\^fj [\ Y `jYfc p [\ cX E98 hl\ k\id`e\e kXi[\ \e cX efZ_\# gl\[\e YljZXicfj X kiXm j [\ el\jkiX g}^`eX n\Y1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:FIK8E I8:?8 C@:<P s J< 8:<I:8E 8C GI@D<IF

Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

C<FE<J ;<K@<E<E 8 CFJ K@>I<J

"'+ G<;IF :@I@8:F :FE<:Kä LE <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F HL< KI8AF 8 I8=8<C 98LK@JK8 8C G<EKÝ>FEF :FE C8 :8II<I8 HL< C< ;@F <C KI@LE=F *$( 8C <J:F>@;F

CX [\c ^Xe\% IX]X\c 9Xlk`jkX i\dfcZ cX [\c ki`le]f \e \c gXik`[f [\c gXjX[f m`\ie\j p Xp\i c\ Zfii\jgfe[` XefkXi cX ml\ckX [\ cX m`Zkfi`X \e \c Z_fhl\ hl\ \c <jZf^`[f [\iifk Xc C`Z\p \e \c \jkX[`f Hl`jhl\pX AlXe DXi`Z_Xc%

8;<DÝJ

<E :@=I8J

"'. IFE8C;F J< :FCF:8 KI8A< ;< ?yIF<

"') D\afi X% <c @E<=@ \jk}

KI@LE=F% :i`jk`Xef Xefk

c`jkf gXiX [\jg\^Xi Zfe cfj gifp\Zkfj hl\ \a\ZlkXi} :8G8:@K8:@äE

J ^l\efj1

ki\j ^fc\j p \c I\Xc DX[i`[ j\ `dgljf *$' Xc 8kc k`Zf =èK9FC

C`jk e ;`Xi`f

D8E8><IJ :FE DÝJ :8DG8z8J J<>L@;8J :FE I<:FI; >8E8;FI

"'. :<KIF% ?8EJ<I 8cY\ikf YljZX j\i \c gi`d\i al^X[fi \e (, X fj Zfe [fj Z\kifj [\ YXk\f j\^l`[fj% 9<@J9FC @EM<IE8C

DLII8P P

(.

<Xic N\Xm\i

(-

9fYYp :fo

(,

=@E8C K<E@J

Af\ Kfii\

(+

K\iip =iXeZfeX

()

JLGI<D8:à8% DliiXp p

;<GFIK<JOKM

;afbfm`Z j\ al\^Xe _fp cX jlgi\dXZ X \e k\e`j dle[`Xc K<E@J

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

;\gfik\j D\[XccXj

JgXibp 8e[\ijfe

;AFBFM@: <E

"',

7c`jk`e[`Xi`f

8kc\kXj

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

>I8E;<J C@>8J

+1'' g%d >`^Xek\j Mj <jki\ccXj :;E Jgfikj DXo +1'' g%d C`Z\p Mj 8^l`cXj K\c\ Le`m\ijf # ZXeXc )0 +1'' g%d Kfifj Mj <jZf^`[f ;`^`kXc (,

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

:8=y ;<GFIK@MF

JLG<I8:@äE

D`eXpX1 È<c @E<=@ \jk} c`jkf gXiX [\jg\^Xi \e el\mX m`[XÉ El Director expresa que buscarán superar el deficit de profesores 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

" <c el\mf ;`i\Zkfi [\ cX `ejk`klZ` e gfe[i} X gil\YX leX j\i`\ [\ gifp\Zkfj [\j$ k`eX[fj X d\afiXi cX `dX^\e [\c fi^Xe`jdf% IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

I

emediar males ancestrales como el déficit de profesores y conseguir una sede, son parte de las propuestas que tiene Jorge Minaya, Director Ejecutivo del Instituto Nacional de Educación Física (INEFI), a su llegada a ese organismo. Al cumplir el primer trimestre en la posición, Minaya, quien se define como un emprendedor y hombre surgido del deporte, ha elaborado planes y proyectos que ha comenzado a ejecutar en el Inefi y afirma, de manera categórica, que ese organismo “está listo para despegar”. Al hacer una amplia exposición en el Café Deportivo de LISTÍN DIARIO de los propósitos e intenciones que tiene y que ha estado implementando, Minaya manifestó que el área de la educación física “estamos viviendo una nueva era”. “Lo puedo garantizar y ese es nuestro principal deseo, concretizar una nueva etapa de la educación física escolar”, añadió Minaya, quien estuvo acompañado de Rafael Martínez, Mario Herrera y Luis Díaz, funcionarios del Inefi. “Haremos todo el esfuerzo para que eso sea así”, siguió diciendo el funcionario al ser cuestionado por los periodistas Freddy Tapia y Ramón Rodríguez. Sin embargo, todo dependerá del respaldo que sus “planes y proyectos” puedan tener de los Ministerios de Educación y de Deportes. Afirma que ha conversado con el Ministro de Educación, el arquitecto Andrés Navarro, y le ha planteado sus inquietudes y que incluso ha tomado algunos proyectos que habían sido iniciados por la gestión anterior y lo propio ha hecho con el Ministro de Deportes, licenciado Danilo Díaz. “Ambos han acogido con muy buena voluntad nues-

D\afi X% Afi^\ D`eXpX# ;`i\Zkfi [\c @E<=@ \ogfe\ ^iXe gXik\ [\ cfj gifp\Zkfj hl\ k`\e\ cX \ek`[X[ gXiX cfj ]lklifj d\j\j#

9LJ:8E JLG<I8IJ< 8j\^liX hl\ \e Zl\jk` e [\ [fj X fj \jX j`klXZ` e gf[i X j\i jlg\iX[X% ÈGf[\dfj _XYcXi [\ hl\ \e [fj X fj gl[`\iX \jkXi ZlY`\ikf \c [ ]`Z`k [\ gif]\jfi\j [\ \[lZXZ` e ] j`ZX Zfe \jk\ gif^iXdX hl\ \c Xihl`k\Zkf EXmXiif _X \jkX[f `dglc$ jXe[fÉ% <c @e\]` k`\e\ le c\mXekXd`\e$ kf hl\ `e[`ZX hl\ \c [ ]`Z`k \j d}j [\ [fj d`c gif]\jfi\j# j cf \e \c }i\X [\ cX \[l$ ZXZ` e ] j`ZX% tros planteamientos, por lo que entiendo que el Inefi está listo para despegar y asumir el compromiso que tiene que asumir con la educación física en la República Dominicana”, apunta con entusiasmo Minaya. A seguidas dice que de sus planes y proyectos que ha presentados a ambos funcionarios “se habla de cosas muy grande”, incluso dice que el Inefi podría cambiar de sede, un proyecto del que prefiere hablar con posterioridad. “Esperamos un apoyo muy alto para cubrir” los planes y proyectos que tiene

JXekf ;fd`e^f

Una delegación de la Federación Dominicana de Golf (Fedogolf) viajó el pasado fin de semana a la ciudad de Jacksonville, Florida, para participar en el GHIN Users Meeting 2016, donde el tema principal fue la capacitación sobre el nuevo software Golf Genius que entrará en vigencia a partir del mes de enero del 2017.

en carpeta porque “se habla de costos altos”, indispensable para el despegue del Inefi. Minaya está muy optimista. “Tengo muy buenas expectativas con el arquitecto Navarro”, dice y cree la segunda etapa de la revolución educativa de la que el Ministro de Educación se ha empoderado, la educación será priorizada”.

niero Minaya habla de cómo reducir drásticamente el déficit de profesores de educación física en las escuelas del país. Cree que la falta de más de dos mil profesores que necesita la educación física de la República Dominicana, especialmente en la zona rural, podría ser superado en apenas dos años. Para ello, dijo, “se ha estado hablando de flexibilizar el reglamento para que puedan entrar jóvenes que tengan la mitad de la carrera de la educación física en las universidades del país”. De esa manera se daría “un aliciente” a unos dos mil jóvenes profesores de educación física que “se adicionarán a los que ya están laborando”. “Eso nos dará un empujoncito para que el educador físico se dedique a la enseñanza de la educación física y el técnico deportivo se dedique a la parte del deporte escolar”, sigue diciendo Minaya con cierto entusiasmo.

<e]i\ekXi} [ ]`Z`k [\ gif]\jfi\j En otra parte de sus declaraciones en el Café Deportivo de Listín Diario, el inge-

:8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

KXc\ekf p \a\dgcf 8ek\ cX Zi\Z`\ek\ ZXi\eZ`X [\ ]`^liXj X \dlcXi# efj m\dfj Zfdf jfZ`\[X[ \jkXeZX[fj \e leX e\Z\j`[X[ [\ i\`e^\e`\i`X% @e[\g\e[`\ek\d\ek\ hl\ efj \eZfeki\dfj Zfe leX ^\e\iXZ` e [\ a m\e\j Èd`c\e`Xcj#É \ccfj ef jfe \okiXk\ii\jki\j e` k`\e\e * ZXY\qXj% <jkX ^\e\iXZ` e \j cX d`jdX Zfdgl\jkX [\ e\Z\j`[X[\j# mXZ X p \jgXZ`fj gfi cc\eXi# hl\ ^i`kX gfi fi`\ekXZ` e% <j cX d`jdX hl\ YljZX i\]\i\ek\j# _`jkfi`Xj [\ j g\i _ if\j# p [\ o`kf# hl\ cfj dfk`m\ \ `dglcj\ X hl\i\i j\i d\afi\j% G\if# ¶hl jlZ\[\ ZlXe[f cf hl\ \ccfj m\e \e cX KM f \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j XZ\iZX [\ le Xkc\kX# ef \j Zf_\$ i\ek\ Zfe cX i\Xc`[X[ [\ cX m`[X [\ \j\ Xkc\kX6 ¶Hl\ jlZ\[\ ZlXe[f ef j\ Zfii\cXZ`feX \c j g\i Xkc\kX \e \c k\ii\ef# Zfe \c _ldXef fi[`eXi`f f Zfd e ]l\iX [\ \c6 GXiX dlZ_fj e` fj p a m\e\j Xj`d`cXi \jkf ef \j [lcZ\# e` k`\ief% <ek\e[\i hl\ Xhl\c hl\ \ccfj m\e \e cX KM _XZ`\e[f leX al^X[X# f ifdg`\e[f le i Zfi[ \j kXe mlce\iXYc\ p _ldXef Zfdf ZlXchl`\i fkif \j X m\Z\j dfk`mf [\ Zfe]lj` e p \e Xc^lefj [\ [\Z\gZ` e% GXiX cfj e` fj# cfj Xkc\kXj j\ Zfejk`klp\e \e c\p\e[Xj2 d`kfj hl\ eleZX dl\i\e# gifkX^fe`jkXj hl\ j`\dgi\ m`m\e# p j g\i _ if\j hl\ eleZX g`\i[\e% DlZ_fj [\ el\jkifj a m\e\j ef jXY\e [`]\i\eZ`Xi hl\ leX ZfjX \j \c kXc\ekf [\gfik`mf p fkiX \j cX _XY`c`[X[ gXiX X]ife$ kXi cX m`[X% DlZ_fj# \e jl `e^\el`[X[# Zfdgi\e[\e hl\ _Xp leX Zfii\cXZ` e \eki\ j\i \o`kfjf Xkc k`ZXd\ek\# p j\i \o`kfjf g\ijfeXcd\ek\% CXd\ekXYc\d\ek\# ef \j Xj % K8C<EKF1 <c kXc\ekf \j leX _XY`c`[X[ `eeXkX i\^XcX[X gfi \c :i\X[fi# hl\ k`\e\ gfk\eZ`Xc gXiX [\jXiifccXij\# X]`eXij\ p ZXg`kXc`qXij\% :X[X lef [\ efjfkifj k`\e\ kXc\ekfj# p \c [\gfik`mf# Zfdf kf[fj# j\ Zlck`mX p j\ d\afiX [\g\e[`\e[f [\ cX \eki\^X p [`jZ`gc`eX hl\ j\ `em`\ikX \e \c d`jdf% <c kXc\ekf gl\[\ Zfem\ik`ij\ \e leX _\iiXd`\ekX gf[\ifjX j` j\ jXY\ X[d`e`jkiXi# g\if ef efj ^XiXek`qX hl\ efj mXpX Y`\e \e cX m`[X% Le Xkc\kX gl\[\ j\i kXc\ekfjf JFCF \e jl ZXii\iX# p j\i [\jXjkifjf \e kf[f cf [\d}j% 8lehl\ Zfej`[\iX$ dfj el\jkifj [\gfik`jkXj Zfdf j g\i [fkX[fj# p cf jfe# \jf ef cfj \o`d\ [\ k\e\i cXj d`jdXj e\Z\j`[X[\j Zf^e`k`mXj# X]\Zk`mXj# \dfZ`feXc\j# ]`j`fc ^`ZXj# ]Xd`$ c`Xi\j p j\ek`d\ekXc\j# \jg`i`klXc\j [\ kf[f \c ^ e\if _ldXef% <c Xkc\kX j\X fi[`eXi`f f \okiXfi[`eXi`f k`\e\ cXj d`jdXj [\dXe[Xj f dXpfi\j hl\ kf[f \c j\i _ldX$ ef efidXc p YljZX Zfii\jgfe[\i [\ cX d`jdX ]fidX hl\ kf[fj efjfkifj YljZXdfj _XZ\icf% <j `dgfikXek\ Zfdf gX[i\j fi`\ekXi p Zfe[lZ`i Xc afm\e X ef `[fcXkiXi e` [\aXij\ È]XjZ`eXiÉ gfi le Xkc\kX% Ef [\Y\dfj k\e\i d}j XckX \jk`dX [\ cfj [\gfik`jkXj hl\ cX hl\ \j Zfii\ZkX# gl\j j\i X le \iifi [\c hl\ cf X[d`iX f \jk`dX# p ef [\c Xkc\kX Zfdf kXc% Ef kf[f \c Xkc\kX Zfdgi\e[\ \c g\jf hl\ Zfecc\mX j\i le glekf [\ i\]\i\eZ`X# le df[\cf# le \jk}e[Xi gXiX cX jfZ`\[X[% Ef kf[f \c [\gfik`jkX gif]\j`feXc Xj`d`cX f \ek`\e[\ hl\ j\i le \ek\ \a\dgcXi `dgc`ZX Zfe[lZ`i$ j\ \e leX Zf_\i\eZ`X `ek\^iXc# [\j[\ jl m`[X ]Xd`c`Xi _XjkX jl dXe\af ]`eXeZ`\if p jfZ`Xc% <c g\jf [\ cX ]XdX m`\e\ Zfe le \jk`^dX hl\ ef kf[fj jXY\dfj gfikXi% Gfi \jf \j [\c`ZX[f hl\ el\jkifj a m\$ e\j gfe^Xe cfj fafj jfYi\ Xc^l`\e hl\ ef \ek`\e[\ hl\ pX ef jfcf `e]cl\eZ`X jlj _`afj Y`fc ^`Zfj# j`ef kXdY` e cfj _`afj [\ dlZ_fj fkifj hl\ \jk}e gfe`\e[f le \dg\$ f \jg\Z`Xc \e hl\ j\Xe Z`l[X[Xefj \a\dgcXi\j \e cX jfZ`\[X[% 8dXdfj p X[d`iXdfj \c kXc\ekf \jg\Z`Xc [\ el\jkifj Xkc\kXj# cfj _feiXdfj p mXcfiXdfj# g\if kfdX dlZ_f d}j hl\ jfcf j\i \okiXfi[`eXi`f \e leX ZXeZ_X f le k\ii\ef gXiX j\i \a\dgcf X leX eXZ` e# leX ^\e\iXZ` e p le gl\Ycf% Hl\ el\jkifj a m\e\j Xgi\e[Xe hl\ j\i kXc\ekfjf \e \c k\ii\ef \j Xc^f [`^ef [\ \dlcXi# g\if hl\ \jf Zfecc\mX leX i\jgfejXY`c`[X[ [\ j\i \a\dgcf \e kf[f cf [\d}j% ?XjkX cX gi o`dX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifc`eXZilq[\dXik`e\q7pX_ff%Zfd

V:<I<DFE@8C

V:8G8:@K8:@äE

=\[f^fc] \eki\eX g\ijfeXc

<j\ c\mXekXd`\ekf `e[`ZX# j\^ e D`eXpX# hl\ cXj \jZl\cXj [\ cXj qfeXj iliXc\j [\c gX j jfe cXj d}j X]\ZkX[Xj gfi cX ]XckX [\ \jk\ k`gf [\ ]fidX$ [fi\j% 8]`idX hl\ _Xp ;`jki`kf <jZfcXi\j hl\ Xg\eXj k`\e\e _XjkX [fj f ki\j gif]\jfi\j% I\]`\i\ hl\ cX XZklXc X[d`e$ `jkiXZ` e [\c D`e`jk\i`f [\ <[lZXZ` e \jk} dlp \dg\ X$ [X \e d\afiXi jljkXeZ`Xcd\ek\ cX \[lZXZ` e hl\ j\ `dgXik\ \e cfj gcXek\c\j \jZfcXi\j [\c gX j p Zi\\ hl\ cX gXik\ [\ cX \[lZXZ` e ] j`ZX ef \j cX \oZ\gZ` e%

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J

El objetivo de este curso es preparar a la federación para que esté familiarizada en todo lo concerniente con el nuevo software, que dejará atrás al TPP. El software actual es el que rige en todos los torneos del mundo. En el curso se informó que con la llegada del nuevo software habrá cambios y ajustes al sistema de rating de los campos de golf, que también entrará en vigencia en el próximo año. La Fedogolf informa que la delegación estuvo encabezada por Francisco Bordas, tesorero de la federación. Le acompañaron Marielle Mercado y Vilmarie Stefan.

>Xc\i X [\ cX =XdX `edfikXc`qXi} j\`j C@JKàE ;@8I@F

JXe =iXeZ`jZf ;\ DXZfi j

Todo está listo para la celebración del vigésimo cuarto ceremonial de la Galería de la Fama del Deporte Nordestano programado para realizarse hoy, domingo, con la exaltación de seis nuevos inmortales. Para el 2016 serán inmortalizado Siquio Ng y Fausto Estévez como propulsores, Manuel Coronado en karate, Alfonso Serrano en levantamiento de pesas, Virgilio Sosa en softbol y José Francisco Ureña en tiro olímpico. La actividad está programa-

J`hl` E^

8c]fejf J\iiXef

da para iniciar a las doce del mediodía en el salón principal de la ciudad agropecua-

ria del Nordeste. El acto incluye entrada de banderas nacional y galería por Nés-

tor David Díaz asistente de la selecciona nacional de baloncesto y Ariesty Disla, selección nacional de softbol. La entrada de los símbolos del laurel y machete estará a cargo de Raidilis Rosario campeona nacional de ajedrez sub 18, y Medison Delorve. La bienvenida a los inmortales la realizará de Lorenzo Castillo. El bridis simbólico por Chetury Victoria y el mensaje a la prensa por el cronista del año de la Asociación de comunicadores deportivos de la provincia Duarte.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

V<JG8z8

VG8C8:@F MFC<@9FC

9XiZ\cfeX \dgXkX j`e Cl`j Jl}i\q e` D\jj` El equipo azulgrana igualó a 0 con el Malaga en la acción de ayer

8G

" <c 9XijX# hl\ \c d` iZf$ c\j m`j`kX Xc :\ck`Z gfi cX C`^X [\ :Xdg\fe\j# ef cf^i jf$ Yi\gfe\ij\ X cXj Xlj\eZ`Xj [\ cfj [fj d}o`dfj ZX fe\ifj [\c ZXdg\feXkf% 8G 9XiZ\cfeX

J

in Lionel Messi ni Luis Suárez, el Barcelona se quedó también sin victoria ayer sábado en la liga española cuando debió conformarse con un empate 0-0 de local ante el Málaga, que compromete su persecución del líder Real Madrid. El uruguayo Suárez era baja anunciada por sanción, mientras que la del astro argentino fue de última hora, al encontrarse indispuesto al sufrir de vómitos previo al encuentro. Messi cedió su lugar en el once titular a Rafinha. “Messi debe estar muy mal para que se pierda un partido. Pero no es nada grave. Ya se está recuperando”, aclaró el técnico azulgrana, Luis Enrique. “Hemos perdido con Messi, con Suárez. Sin Messi, sin Suárez. Las plantillas ganan los títulos. Fuimos superiores, pero si no la metes no mereces ganar el partido”. El Barsa, que el miércoles visita al Celtic por la Liga de Campeones, no logró sobreponerse a las ausencias de los dos máximos cañoneros del campeonato, ambos con ocho tantos, y no pudo hacer mucho ante un Málaga que acabó con nueve futbolistas

V9LE;<JC@>8

;fikdle[ gifg`eX X 9Xp\ie jl gi`d\i i\m j 8G ;fikdle[# 8c\dXe`X

Pierre-Emerick Aubameyang anotó en los primeros compases del encuentro y Borussia Dortmund derrotó el sábado 1-0 a Bayern Munich, que sufrió su primera derrota de la temporada y quedó rezagado detrás de Leipzig en la lucha por la cima de la Bundesliga. Por su parte, Marcel Risse anotó con un tiro libre en los descuentos y Colonia doblegó 2-1 a Borussia Moenchengladbach. La derrota dejó a Bayern a tres puntos de Leipzig, que sumó su sexta victoria al hilo el viernes al vencer 3-2 a Bayer Leverkusen. Dortmund escaló al tercer lugar por diferencia de goles. Bayern controló el partido por largos tramos, pero no pudo superar a la ordenada defensa de Dortmund.

*9

8ik\j dXiZ`Xc\j _fp gXiX [`jZXgXZ`kX[fj JXekf ;fd`e^f

La Federación Dominicana de Competición Olímpica para Discapacitados (FEDOCODE), realizará hoy domingo a partir de la 10:00 de la mañana en el Palacio del Voleibol, su I Festival Deportivo de Artes Marciales, defensa y ofensiva paralímpico. Concomitantemente, la entidad cerrará su primer taller- seminario nacional para jueces y arbitros de esta modalidad deportiva. Hoy a la 10:00 de la mañana, en voleibol del Centro Olímpico, iniciarán las competencias ante el vice-

presidente de la Unión Internacional del Sistema de Exhibición y Competición de Combate Paralímpico, Dámaso Guzmán, de México. El Festival Deportivo de Artes Marciales para Discapacitados cuenta con el respaldo y supervisión de la Oficina del Comisionado de Artes Marciales Mixtas, que dirige el periodista Yoel Adames. Ayer sábado fueron entregados los certificados de participación del taller-seminario nacional de juez y arbitraje y al curso de instructores para los invitados internacionales. :FIK<Jà8 FIC8E;F I8DFJ

<c [\cXek\if YiXj`c\ f [\c =: 9XiZ\cfeX E\pdXi Ai% p \c [\]\ejX m\e\qfcfef IfY\ikf IfjXc\j# [liXek\ \c gXik`[f [\ cX [lf[ Z`dX afieX[X [\ C`^X [\ Gi`d\iX ;`m`j` e hl\ j\ al\^X \jkX kXi[\ \e \c :Xdg Efl%

y clasifica transitoriamente décimo, con 16 puntos por la duodécima fecha. “Son los dos jugadores más desequilibrantes que tenemos, pero no puede servir de excusa”, señaló el volante azulgrana Sergio Busquets. “Lo intentamos mil veces, pero ellos se echaron atrás y nos faltó suerte”. Los azulgranas siguen escoltando al Madrid, ahora con 26 puntos por los 27 que cuenta el cuadro merengue, que podría aumentar su renta al término de la jornada cuando visite al vecino Atlético de Madrid en el clásico ciudadano. Los rojiblancos, actuales

Messi debe estar muy mal para que se pierda un partido. Pero no es nada grave. Ya se está recuperando” CL@J <EI@HL<% k Ze`Zf [\c 9XiZ\cfeX%

quintos con 21 puntos, se vieron rebasados en la tabla por el Sevilla, que remontó previamente para ganar 3-2 en cancha del Deportivo La

Coruña y colocarse tercero con 24 unidades. El cuadro andaluz, que reservó a hombres importantes de cara al choque del martes de Champions contra la Juventus, adelantó también al Villarreal, que tiene la posibilidad de recuperar el tercer lugar sin gana el domingo al Athletic de Bilbao. El Deportivo cobró ventaja en el primer minuto del encuentro gracias a un gol de Ryan Babel y amplió mediante Florin Andone a los 42, pero solo ha sumado dos puntos de los últimos nueve posibles y cuenta 10 en total, ocupando el 16to lugar.

V:FG8 ;< =èK9FC

F D p 8kc k`Zf :`YXf XmXeqXe X +kfj [\ ]`eXc\j JXekf ;fd`e^f

Los equipos de la Universidad O&M y Atlético Cibao avanzaron a los cuartos de finales, tras lograr victorias en tandas de penales, en la jornada adelantada de los octavos de finales de la Copa Dominicana de Fútbol 2016. La O&M superó 4-3 en tanda de penales al Atlético Pantoja, en un cerrado duelo que terminó igual a dos tantos en los primeros 90 minutos. Atlético Pantoja comenzó dominando el partido con un doblete de Luis Espinal (minutos 7 y 30). Los de O&M anotaron en el 74 por Jean Ricardí y de Carlos Pimienta a los 87, obligando la tanda de penales. 8kc k`Zf :`YXf ki`le]X De su lado, Atlético Cibao avanzó a los cuartos de finales del evento al vencer a Montellano 4-2 después de jugar el tiempo relamentario y terminar 1-1. Por Atlético Cibao marcó

<c :fd`j`feX[f Pf\c 8[Xd\j p \c Zi\X[fi [\c j`jk\dX [\ 8ik\j DXiZ`Xc\j gXiX ;`jZXgXZ`kX[fj# ? Zkfi If[i ^l\q >\idfj e# \e cX \eki\^X [\ Z\ik`]`ZX[fj \e \c JXc e AXd\j If[i ^l\q [\c D`e`jk\i`f [\ ;\gfik\j%

VJF=K9FC 8JFGIFJ8;F

:\iifj p 9l\eX M`jkX @@ \e `e`Z`f [\ ]`eXc jlg\i`fi JXekf ;fd`e^f

Los combinados de los Cerros y Buena Vista II se medirán este domingo, a partir de las 9:00 de la mañana en la serie final en la categoría superior de la edición XII del torneo de softbol organizado por la Asociación de esta disciplina de la Provincia Santo Domingo, certamen donde se disputa la Copa Cerveza Presidente. La serie está pactada a un 3-2 y los partidos se efectuarán en el estadio de Buena Vista II. Ambos conjuntos lograron avanzar a la ronda final, tras dejar en el camino a Los Prados del Cachón y Los Mantarrayas respectivamente. El evento tiene una especial dedicatoria al diputado Luis Alberto Tejeda. Los Cerros dispusieron de los Prados del Cachón 86, en tanto que Buena Vista

II le ganó 13-3 a los Mantarrayas, en partido donde José Báez se anotó la victoria y Fausto Vargas fue el derrotado. El torneo es organizado por Asoprosado. Los más destacados por los ganadores fueron Dayamp Ogando, jonrón y sencillo, dos anotadas y un par de producidas; Alexander Vargas, vuelacerca e imparables. Por derrotados Edwin Herrera un doblete al igual que José Montilla. Alc`f Gfqf 9 X ]`eXc \e Ale`fi Asimismo, la Liga Julio Pozo B se impuso 12 vueltas por 2 a la Julio Pozo A y avanzó a las finales de la categoría Junior en el grupo B. El triunfo se lo anotó Juan de la Cruz y Martín Reyes fue el derrotado. Fabriel Lugo disparó jonrón y sencillo por los ganadores y William germán produjo un vuelacercas. =L<EK< <OK<IE8

Cf^if% CX Le`m\ij`[X[ F D cf^i jl ki`le]f \e kXe[Xj [\ g\eXc\j gXiX XmXeqXi X cfj ZlXikfj [\ ]`eXc\j# \c`d`eXe[f Xc 8kc k`Zf GXekfaX%

Franky Angón y William Lanfont lo hizo en el minuto 72 por Montellano. GXik`[fj [\c [fd`e^f Las semifinales concluyen hoy con dos choques. Bauger FC enfrentará al Atléti-

co San Cristóbal en el estadio olímpico Félix Sánchez, para jugar un encuentro a las 3:30 de la tarde. El otro choque se efectuará en el estadio Cibao FC entre Don Bosco de Jarabacoa y Cibao FC, a las 3:30 de la tarde.

AfieX[X% 8ZZ` e [\c gXik`[f hl\ Z\c\YiXife 9l\eX MljkX @@ m\ijlj Cfj =\[\iX[fj%

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

V<JK8;@F HL@JHL<P8

C\fe\j [\c <jZf^`[f ZfikXe iXZ_X X K`^i\j CFJ <J:8IC8K8J ;<IIFK8E 8C C@:<P :FE D8I:8;FI ;< * :8II<I8J GFI LE8 " G\[if :`i`XZf [\Z`[\ \c ki`le]f Zfe le ]cp [\ jXZi`]`Z`f2 IX]X\c 9Xlk`jkX j\ [\jkXZX# YXk\X ki\j `e[`jZlk`Yc\j p XefkX [fj2 G\[if C g\q Zfe\ZkX gXi [\ _`kj p \dglaX leX% IXd e if[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

AL<>FJ ;< ?FP

L

<jkX[`f Hl`jhl\pX2 +1'' gd% Kfifj Mj <jZf^`[f <jkX[`f K\k\cf MXi^Xj2 +1'' gd% >`^Xek\j Mj <jki\ccXj <jkX[`f :`YXf2 +1'' gd% C`Z\p Mj Ý^l`cXj

AL<>FJ ;< D8z8E8 <jkX[`f Hl`jhl\pX2 .1(, gd% <jki\ccXj Mj <jZf^`[f <jkX[`f Alc`Xe AXm`\i2 .1*' gd% C`Z\p Mj >`^Xek\j <jkX[`f :`YXf2 .1*' gd% Ý^l`cXj Mj Kfifj

GFJ@:@FE<J <HL@GFJ AA A> AG G:K% >`^Xek\j )( (* / %-(0 C`Z\p )* (+ 0 %-'0 <jZf^`[f )* (* (' %,-, <jki\ccXj )) (' () %+,, Ý^l`cXj )+ (' (+ %+(. Kfifj )* / (, %*+/ Ef `eZclp\ al\^fj [\ XefZ_\

;@=% $$$$ $$$ (%' *%, +%, -%'

:XjX .$* -$- /$, -$, -$, +$.

IlkX -$, /$* ,$, +$. +$0 +$/

IXZ_X Lck (' G$) +$- G$( .$* >$* -$+ >$( ,$, G$+ *$. >$) ,$,

Cà;<I<J AL>8;FI ?Xej\i 8cY\ikf IXd e Kfii\j Ifeep If[i`^l\q 8e\lip KXmXi\q IX]X\c 9Xlk`jkX Ipd\c C`i`Xef ;`fip ?\ie}e[\q

<H% >: >: 8: <F < C C

:Xii\iXj 8efkX[Xj IXd e Kfii\j >: IX]X\c 9Xlk`jkX < :Xii\iXj <dglaX[Xj I_pj ?fjb`ej >: ?Xej\i 8cY\ikf >: ?`kj IXd e Kfii\j >: ;`fip ?\ie}e[\q C 9ff^ Gfn\cc 8: ;fYc\j Ifeep If[i`^l\q 8: AlXe :Xicfj G i\q 8: IXd e Kfii\j >: Ki`gc\j Ipd\i C`i`Xef C

AA (+ )' (/ )' )' )' )) (/ (* (+ ()

). ), )+ . . )

M9 ,. /( -/ -' .( -) /.

:8 / (/ 0 . (* (( 0

? )( ). )) (/ )( (/ ),

IlY\e JfjX < ) D\c IfaXj Ai% C ) :lX[iXe^lcXi\j ;pcXe :fq\ej 8: + I_pj ?fjb`ej >: + 9Xj\j IfYX[Xj IlY\e JfjX < . DXel\c DXi^fk K< IX]X\c 9Xlk`jkX < , 9ff^ Gfn\cc 8: , G`kZ_\f <]\Zk`m`[X[ A% ?Xc\p < '%*/ B% DXik\ < '%00 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F (%'+ >XeX[fj P G\i[`[fj C8EQ8;FI<J >$G G:K%

Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

:< () 0 0 / . . ('

G:K% %*-/ %*** %*)+ %*'' %)0%)0' %)/.

8c\Z 8j_\i >: )$' (%-. =% 9l\ef C )$) (%/* 8% :Xe[\cXi`f <F )$' '%/) A% ;\ GXlcX >: )$' '%'' GfeZ_\j GXfcf <jg`ef K< ), =% Jefn 8: ), D`b\ ?XljZ_`c[ < )) 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F )) Al\^fj JXcmX[fj AX`if 8j\eZ`f C 0 Afj_ Al[p 8: J% :Xj`ccX < , N% FY`jgf < , 8% F^Xe[f K< + :% >Xl[`e >: +

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE

GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

G\[if >feq}c\q [`jgXiX , ki`gc\j \e leX j\dXeX G\[if >feq}c\q \jkXYc\Z` \e cX k\dgfiX[X [\ (0-'$-( le i\Zfi[ gXiX al^X[fi\j [fd`e`ZXefj ZlXe[f [`jgXi (' ki`gc\j# hl\[}e[fj\ X lef [\c i\Zfi[ hl\ _XY X \jkXYc\Z`[f :_Xic\j E\Xc# fkif [\]\ejfi [\ cX `ek\id\[`X \e (0,,$,- p hl`\e XZkl gXiX \c <jZf^`[f% >feq}c\q# Zfe\Zk \e cXj j`^l`\ek\j ]\Z_Xj p ZfekiX cfj cXeqX[f$ i\j jlj YXkXqfj [\ ki\j YXj\j% <c gi`d\if cf [`jgXi \c al\m\j * [\ efm`\dYi\ [\ (0-' ZfekiX :_`Z_` Fc`mf# [\ cXj <jki\ccXj \e cX fZkXmX \ekiX[X% <c j\^le[f cf gif[laf \c dXik\j / [\ efm`\d$ Yi\ ]i\ek\ X 8iZX[`f K\aX[X# [\c <jZf^`[f \e \c j\^le[f XZkf% <c k\iZ\if cf Zfe\Zk \c [fd`e^f ). [\ efm`\dYi\ X N`c]i\[f <Z_XmXii X# [\ cXj <jki\ccXj \e \c j gk`df `ee`e^% <c [fd`e^f (( [\ [`Z`\dYi\ c\ Zfe\Zk \c ZlXikf X AlXe DXi`Z_Xc \e \c gi`d\i \g`jf[`f% <c hl`ekf XZfek\Z` Xek\ Fc`mf# [\ cfj GXhl`[\idfj \c d` iZfc\j (+ [\ [`Z`\dYi\ \e \c gi`d\i \g`jf[`f% <c m`\ie\j (- [\ [`Z`\dYi\ Zfe\ZkX ki\j# \c - Æ . p / ZfekiX cfj g`kZ_\ij X^l`clZ_fj# FZkXm`f 8ZfjkX \e \c gi`d\i ZXg klcf# \c j`\k\ Zfe$ kiX 8ekfe`f DXik e\q \e \c ZlXikf p \c fZkXmf ]i\ek\ X 8hl`c`ef Dl fq \e \c j\okf XZkf% <jkfj gi`d\ifj fZ_f ki`gc\j ]l\ife [`j$ gXiX[fj kf[fj \e \c \jkX[`f Kila`ccf% <c efm\ef cf Zfe\Zk \c dXik\j * [\ \e\if [\ (0-( ]i\ek\ X IX]X\c Hl\qX[X# [\ cXj Ý^l`cXj \e \c <jkX[`f I_X[Xd j# _fp :`YXf \e cX j\okX \ekiX[X p \c ki`gc\ (' ]l\ gif[lZ`[f \c j}YX[f . [\ \e\if [\ (0-( \e \c \jkX[`f Fi`\ekXc# _fp K k\cf MXi^Xj ZfekiX :\]\i`ef =fp# [\ cfj <jki\ccXj \e \c gi`d\i XZkf p \e j\^l`[X j\ \jkX] \c gcXkf% <jf Z`eZf ki`gc\j# [\j[\ \c [fd`e^f (( Xc m`\ie\j (- [\ [`Z`\dYi\ \j le i\Zfi[ gXiX le al^X[fi i\Xc`qXicf \e leX j\dXeX%

n fly de sacrificio de Pedro Ciriano que coronó la parte alta del noveno con dos carreras, permitió que los Leones del Escogido superaran a los Tigres del Licey 3-1, en partido celebrado este sábado en el parque Quisqueya Juan Marichal, correspondiente al torneo dedicado a don Alejandro Asmar Sánchez (Chito). Los campeones nacionales Leones del Escogido (13-10) se acercan a un juego del primer lugar que comparten los Tigres del Licey (149) y Gigantes del Cibao (138), colocando la serie particular 4-3 a favor de los azules. El revés del Licey pone fin a una racha ganadora de cinco. La primera parte del partido resultó en un gran duelo de pitcheo entre los abridores Rod Wooten quien tiró 5.1 entradas de tres hits, dos bases y cinco ponches para el Licey, mientras que Kelvin Marte trabajó 5.0 innings de tres hits, dos transferencias y un ponchado por los Leones. Ambos salieron sin decisión. El partido lo ganó el relevista Enny Romero (2-0), quien tuvo faena de una entrada, otorgó un boleto y consiguió un ponche, mientras que José Casilla, quien tuvo un inning de dos hits y se anotó su quinto rescate del torneo. Perdió Jairo Asencio (0-1), quien tuvo una entrada de un hit, dos carreras, una limpia. CXj ZXii\iXj Los primeros en anotar fueron los Tigres del Licey que marcaron su única vuelta en la parte baja del sexto contra los envíos del relevista Miguel Rosario. Comenzando la entrada Diory Hernández negoció boleto, luego salió al robo de la segunda y el receptor escarlata Ronny Paulino cometió passed ball, ganando la tercera Hernández desde donde anotó por hit de Alexi Casilla, para que el Licey se fuera adelante momentáneamente 1-0. Los Leones igualaron la pizarra a una en la parte de arriba del séptimo cuando Rafael Bautista consiguió hit por el box y avanzó hasta segunda por error en tiro del pitcher Leyson Séptimo. Bautista se estafó la antesala y anotó por sencillo de Pedro López. La victoria escarlata fue sellada en el noveno cuando produjeron dos anotaciones. Todo comenzó con el cerrador azul, Jairo Asencio,que permitió un hi al cuadro de Bautista, quien de inmediato se estafó la intermedia y Pedro López ejecutó un toque para avanzar a Bautista. Carlos Asuaje fue golpeado. Pedro Ciriaco pegó un elevado a territorio corto del jardín central y Bautista se desprendió en pisa y corre logrando llegar a salvo

<c i\c\m`jkX Afj :Xj`ccX# [\ cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f# hl`\e j\ Xefk jl al\^f jXcmX[f e d\if Z`eZf [\c kfie\f%

<c \o ^iXe[\j c`^Xj \ `edfikXc [\ :ffg\ijkfne# 9Xiip CXib`e# \jklmf XefZ_\ \e \c gXihl\ Hl`jhl\pX AlXe DXi`Z_Xc# gi\j\eZ`Xe[f \c gXik`[f \eki\ K`^i\j p C\fe\j% " JLJG<E;<E FKIF AL<>F <E J=D

<c gXik`[f hl\ [\Y`\ife Z\c\YiXi \jk\ j}YX[f \e \c gXihl\ Alc`}e AXm`\i cfj \hl`gfj [\ cfj >`^Xek\j [\c :`YXf p Ý^l`cXj :`YX\ Xj ]l\ gfjgl\jkf X ZXljX [\ cXj ZfejkXek\j cclm`Xj ZX [Xj \e JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j% Cfj >`^Xek\j# hl\ fZlgXe cX gi`d\iX gfj`Z` e Zfe i Zfi[ [\ (*$/# alekf Zfe cfj K`^i\j [\c C`Z\p hl\ k`\e\e dXiZX [\ (+$0% Cfj >`^Xek\j fkiX m\q ef gl\[\e al^Xi \e ZXjX gfi \c dXc k`\dgf% CXj Ý^l`cXj k`\e\e i Zfi[ ('$(+ p \jk}e X ZlXkif al\^fj p d\[`f [\c gi`d\i cl^Xi% a la goma. Jimmy Paredes conectó una línea al prado derecha y el jardinero Jorge Bonifacio no pudo retener, anotando Asuaje la segunda vuelta de la entrada para poner el partido 3-1 a favor de los Leones. Final. Por los Leones, Rafael Bautista se fue de 4-3 con dos anotadas; Ronny Paulino, un doble; Pedro López, consiguió dos hits, con una empujada; y Jimmy Paredes, un single. Por el Licey, Marco Hernández pegó par de hits; Diory Hernández, José Marmolejos, Alexi Casilla y Sergio Alcántara. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<JK8;@F HL@JHL<P8

*

EP D\kj <jZf^`[f <jZf^`[f K9 :8 :Xicfj 8jlXa\ )9 ) ( G\[if :`i`XZf *9 * ' A`ddp GXi\[\j I= , ' <lip G\i\q GI&I= ' ' 8c\o MXc[\q (9 + ' Ifeep GXlc`ef : + ' ;Xe`\c GXcbX C= + ' IX]X\c ;\m\ij 9; + ' IX]X\c 9Xlk`jkX := + ) G\[if Cfg\q JJ * ' KfkXc\j ** *

, (

=cfi`[X C`Z\p ? ' ' ( ' ' ( ' ' * ) .

:< ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( )

99 ) ' ' ' ( ' ' ' ' ' *

G 8M>% ' %)+( ( %),' ' %*'* ' %(', ' %),' ' %+'' * %(0, ( %)*/ ( %)0' %))) - $$$$$

C`Z\p K9 :8 ? :< 99 G 8M>% J% 8cZXekXiX JJ , ' ( ' ' ' %*** D% ?\ieXe[\q *9 , ' ) ' ' ' %).( ;% ?\ieXe[\q 9; ) ( ( ' * ' %)/. Afi^\ 9fe`]XZ`f I= , ' ' ' ' ( %).* A% DXidfc\afj (9 * ' ( ' ( ' %)+Ipd\i C`i`Xef C= ) ' ' ' ( ( %)0' 8c\o` :Xj`ccX )9 * ' ( ( ' ' %(.0 8% ?\ieXe[\q G?&)9 ( ' ' ' ' ' %)). A_feXkXe JfcXef : * ' ' ' ( ' %).* <e^\c 9\cki\ := ) ' ' ' ' ' %',* N% Df G\eX G?&:= ' ' ' ' ' ' %).* A% =iXeZ`jZf G?&: ( ' ' ' ' ' %()' 8e[i\n 8gc`e ;&:= ( ' ' ' ' ' %(+* KfkXc\j ** ( - ( - ) $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < <jZf^`[f ' ' ' ' ' ' ( ' ) * . ) C`Z\p ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( - +

9FO M@<IE<J (/ <JK8;@F HL@JHL<P8

,

EP D\kj <jZf^`[f Ý^l`cXj K9 :8 9ff^ Gfn\cc := + ( I%If[i`^l\q (9&JJ , ' A% :Xicfj G\i\q C= + ' Qf`cf 8cdfek\ 9; + ' ;pcXe :fq\ej I= ) ' 8% DXik\ G?&I= * ' IX]X\c PefX )9 + ) ;i\n IfY`ejfe *9 ) ' I% IfjXi`f G?&*9 ( ' ;`\^f >fi`j *9&(9 ' ' 8e[i\n BeXgg : * ( IXe[f Dfi\ef JJ ) ' <% <jg`eXc G?&(9 ' ' ?% :Xjk`ccf G?&*9 ( ' KfkXc\j *, +

+ ,

Ý^l`cXj =cfi`[X ? ' ( ' ' ' ' * ' ( ' ( ' ' ' -

:< ' ) ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' *

99 ( ' ( ( ' ' ( ' ' ' ( ' ( ' -

G 8M>% ' %),/ ' %*)+ ' %),. ' %)*/ ) %(., ( %*'' ( %)++ ' %(*' ' %)/' %('' ( %)). ( %)'' ' %(+. ( %''' . $$$$$

<jZf^`[f K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :Xicfj 8jlXa\ )9 , ( ( ' ' ( %)+. G\[if :`i`XZf *9 , ' ( ( ' ) %*'/ A`ddp GXi\[\j I= , ' ( ' ' ( %*)( 8c\o MXc[\q (9 + ' ( ' ( ' %).* ;Xe`\c GXcbX C= + ' ( ' ( ( %)', <lip G\i\q GI&C= ' ' ' ' ' ' %(', DXib K_fdXj : + ( ) ' ( ( %)0) IX]X\c ;\m\ij 9; , ( + ' ' ' %),+ D\cbp D\jX := ) ' ' ' ( ' %''' G% I\p\j G?&JJ ) ( ( ' ' ' %*0+ G\[if Cfg\q JJ * ' ' ' ' ' %)'* I% GXlc`ef G?&: ( ' ( ) ' ' (%''' I% 9Xlk`jkX GI&:= ( ( ( ( ' ' %)-0 KfkXc\j +( , (+ + + - $$$$$ ( ) * + , - . / 0 (' : ? < <IIFI<J1 8% MXc[\q# B% DXik\# 8% :Xj`ccX )# C% <HL@GFJ J\gk`df# A% 9fe`]XZ`f% HL<;8;FJ <E 98J<J1 Ý^l`cXj ' ' ' ' ' ' ( ' * ' + - ) <jZf^`[f ('# C`Z\p ()% ;F9C<J1 I% GXlc`ef% KFHL< ;< <jZf^`[f ' ' ( ' ' ( ' ' * ( , (+ ) J8:I@=@:@F1 G% C g\q% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 G% :`i`XZf% 98J<J IF98;8J1 I% 9Xlk`jkX )# ;% <IIFI<J1 =% Jefn# ;% IfY`ejf# G% :`i`XZf# D% ?\ie}e[\q )% ;F9C< AL>8;81 <jZf^`[f (# C`Z\p D\jX% HL<;8;FJ <E 98J<J1 Ý^l`cXj /#% KFHL< )% G8JJ98CC1 I% GXlc`ef% >FCG<8;FJ1 I% Nffk\e ;< J8:I@=@:@F1 ;% >fi`j% ;F9C<J1 8% MXc[\q# G% I\p\j% 98J<J IF98;8J1 A% GXi\[\j# <% G i\q% X G% :`i`XZf# A% 8j\eZ`f X :% 8jlXa\# D% IfjXi`f X ;F9C< AL>8;81 Ý^l`cXj (% G8JJ98CC1 8% BeXgg# I% C`i`Xef% D% K_fdXj% N@C;1 8% Fc`m\i% 98J<J GFI 9FC8J @EK<E:@FE8C1 I% ?\ie}e[\q X 8% BeXgg# E% <jZf^`[f @C ? : :C 99 G <=<% F^Xe[f X ;% GXcbX% B\cm`e DXik\ ,%' * ' ' ) ( '%00 D`^l\c IfjXi`f '%) ' ( ( ( ' )%-( Ý^l`cXj @C ? : :C 99 G <=<% IXdfe >XiZ`X '%' ( ' ' ( ' *%'' =fii\jk Jefn ,%( , ( ' ) * (%*) 8ekfe`f >lqdXe (%( ' ' ' ( ' )%(- JXdl\c ;\[lef (%) ( ' ' ' ( '%'' (%' ( ' ' ( ( '%'' <% Ifd\if > )$' (%' ' ' ' ( ( '%'' E\]` F^Xe[f Afj\ :Xj`ccX J# , (%' ) ' ' ' ' )%/( I`Z_Xi[ If[i`^l\q '%' * * ) ' ' )%(0 D`Z_X\c PefX (%' ( ' ' ' ( '%'' C`Z\p @C ? : :C 99 G <=<% :% :XYiXc G# '$( '%' ( ( ( ' ' (/%'' '%( ) ' ' ( ' +%.IfY Nffk\e ,%( * ' ' ) , )%+0 Kfep G\eX Ai% =iXeZ`jZf IfjXi`f '%( ' ' ' ' ' '%'' @C ? : :C 99 G <=<% C\pjfe J\gk`df '%) ( ( ' ' ' '%'' <jZf^`[f ,%) ) ' ' * * '%*/ NXie\i DX[i`^Xc '%' ( ' ' ' ' '%'' Aljk`e ?Xc\p <[nXi[ GXi\[\j '%( ' ' ' ' ( '%'' E\cjfe GXpXef '%' ' ' ' ( ' '%'' 8e[p Fc`m\i '%' ) ( ( ' ' (/%'' IX]X\c Jfi`Xef (%) ( ' ' ' ( '%/) <eep Ifd\if '%) ' ' ' ( ( '%'' A% 8j\eZ`f G# '$( (%' ( ) ( ' ' *%.) IfY\ikf ?\ieXe[\q (%) ( ) ) ( ' *%*/ IXdfe >XiZ`X '%( ' ( ' ( ( *%'' 8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf Afj\ :Xj`ccX > )$( (%( ( ' ' ' ( *%''

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

,9

V:FEJ@JK<EK<

8cY\ikf kiXj j\i gi`d\if \e i\g\k`i Z\kif YXk\f \e (, XÂŒfj El antesalista de los Gigantes exhibe en la actualidad promedio de .368 8I:?@MF C@JK@E ;@8I@F

" PX \e cX ZXdgXŒX gXjX[X gi\j\ek� jlj [fk\j [\ ^iXe YXk\X[fi \e cX C`^X ;fd`e`$ ZXeX# kiXj fYk\e\i \c c`[\iXkf Zfe le kXdY`„e Xjkife�d`Zf %*-+ (,+$,- %

GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

Cfj X^\ek\j c`Yi\j Gi`d\iX gXik\

Pf\e`j :„jg\[\j# F= Gfi \c Zfealekf [\ _XY`c`[X[\j hl\ k`\e\# \c ZlYXef \j \c gi`e$ Z`gXc X^\ek\ c`Yi\ \eki\ cfj al^X[fi\j [\ f]\ej`mX% Jlj i\gi\$ j\ekXek\j jXYˆXe cf hl\ \jkXYXe _XZ`\e[f ZlXe[f fgkXife gfi fkiX fgfikle`[X[ \e \c d\iZX[f XY`\ikf% :„jg\[\j [\a� \e cX d\jX LJ +/ D`ccfe\j hl\ c\ _lY`\iXe gX^X[f cfj D\kj \eki\ )'(. p )'(/# g\if \jk} gfj`Z`feX[f gXiX [lgc`ZXi \j\ dfekf \ `eZcljf Zfej\^l`i le gXZkf [\ d}j [\ LJ ('' D`ccfe\j \e cXj gi�o`dXj j\dXeXj% Cfj D\kj j`^l\e `ek\i\jX[fj# g\if \hl`gfj Zfdf NXj_`e^kfe# JXe =iXeZ`jZf p cfj ;f[^\ij kXdY`„e jfe gfk\eZ`Xc\j fgZ`fe\j gXiX \c aXi[`e\if [\ *( XŒfj%

:

?Xej\c 8cY\ikf i\^`jkiX \jk\ XÂŒf leX XZklXZ`Â?e j`d`cXi X cX ZXdgXÂŒX gXjX Zfe cfj >`^Xek\j%

Sería maravilloso poder lograr una nueva corona de bateo, es algo que te enorgullece y estimula�. 9\ie`\ :Xjkif

JkXec\p AXm`\i

03 con registros de .349 y .366 respectivamente con las Aguilas CibaeĂąas. “SerĂ­a maravilloso poder lograr una nueva corona de bateo, es algo que te enorgullece y estimulaâ€?, expresĂł Alberto hace varios dĂ­as a ListĂ­n Diario cuando fue cuestionado al respeto. SĂłlo otros cuatro peloteros en los mĂĄs de 60 aĂąos de historia del bĂŠisbol invernal han repetido como ganadores de coronas de bateo en

forma seguida, pues antes que Castro lo habĂ­a logrado Stanley Javier, tambiĂŠn con las Aguilas en 1986-87 (.374) y 1987-88 (.363). Ralph Garr, el gran refuerzo de las Estrellas lo hizo tres veces entre 1969 al 72, tras registrar .387; .457 y .388. El habĂ­a imitado a Manuel Mota, con el Licey, el Ăşnico otro con tres cetros seguidos y quien lo alcanzĂł entre 1960 al 65, tras promediar .344; .379 y .364.

VGIF>I8D8 KM

?8EJ<I 8C9<IKF% Xek\jXc`jkX [\ >`^Xek\j [\c :`YXf%

El primer jugador en lograr este hecho fue Felipe Alou, quien lo realizĂł en 1958-59 y 1959-60 con el Escogido, tras promediar .351 y .359 respectivamente. Alberto enfrenta ante sĂ­ el gran reto de ceĂąirse una nueva corona y aunque aĂşn queda un largo trecho, no hay dudas de que tras su exhibiciĂłn de la campaĂąa pasada se ha convertido en uno de los outs mĂĄs difĂ­ciles de la Liga Dominicana.

V8><E:@8 C@9I<

Afj„ IXdˆi\q mX _fp X 8ld\ekX cX `eki`^X CX J\dXeX ;\gfik`mX Zfe 8qlc\afj p <[n`e JXekf ;fd`e^f

El pimentoso infielder de los Indios de Cleveland y los Toros del Este, JosĂŠ RamĂ­rez, asistirĂĄ este domingo al programa La Semana Deportiva, que se transmite a las 12 del mediodĂ­a por CDN Sports Max. Los anfitriones del espacio son HĂŠctor J.Cruz, productor general y conductor, JosĂŠ Luis Mendoza, Melvin BejarĂĄn y Miguel Batista, ex lanzador de grandes ligas. RamĂ­rez viene de actuar en la Serie Mundial ganada por Chicago Cubs a los Indios, en la cual tuvo una notable actuaciĂłn jugando la antesala de la tribu. TambiĂŠn, en 2016 tuvo su mejor campaĂąa de sus tres aĂąos de liga mayor. RamĂ­rez, nativo de BanĂ­, ha dicho que tiene interĂŠs en jugar el presente torneo

B<M@E :89I8C

<jkX j\dXeX `e`Z`Xdfj el\jkif \a\iZ`Z`f XelXc [\ i\m`jXi cfj X^\ek\j c`Yi\j [`jgfe`Yc\j [\ dXpfi `dgfikXeZ`X% <e \jkX gi`$ d\iX \eki\^X efj ZfeZ\ekiXi\dfj \e cfj al^X[fi\j [\ gfj`Z`�e \e leX ZcXj\ hl\ \j [„Y`c \e k„id`efj ^\e\iXc\j%

G\[if >% 9i`Z\ÂŒf JXekf ;fd`e^f

onquistar el cetro de bateo en aĂąos seguidos representa uno de los hechos mĂĄs difĂ­ciles de lograr en la pelota dominicana. Hanser Alberto, asume desde de ya ese reto de convertirse en un doble campeĂłn en uno de los mĂĄs importantes de los renglones. Aunque la serie regular aĂşn no llega a su mitad, Alberto mantiene hasta el momento una cĂłmoda ventaja sobre su compaĂąero de equipo, RamĂłn Torres en la disputa por la corona de bateo de este torneo 2016-2017. Exhibiendo un robusto average de .368 ( 57-21) en los primeros 21 partidos de los Gigantes, el antesalista de este club supera por 35 puntos a Torres (.333) en una batalla que en la actualidad cuenta con apenas cuatro contrincantes, pues solo otros dos peloteros, Ronny RodrĂ­guez, de las Aguilas (.324) y Rymer Liriano, del Licey (.300) mantienen su promedio por encima de la llamada marca aristocrĂĄtica. Ya en la campaĂąa pasada presentĂł sus dotes de gran bateador en la Liga Dominicana, tras obtener el liderato con un tambiĂŠn astronĂłmico .364 (154-56) , con lo cual superĂł de manera apretada a su compaĂąero de equipo Garabez Rosa, quien tuvo un sĂłlido .358. De alcanzar una nueva corona de bateo, Alberto se convertirĂ­a en el primer pelotero en lograr dos tĂ­tulos seguidos en los pasados quince aĂąos, marca lograda por Ăşltima ocasiĂłn por Bernie Castro en 2001-02 y 2002-

8 K@IF ;< ?@K

>i\^fi :_`j_fcd DC9%Zfd Kfifekf

Afj„ IXdˆi\q

de beisbol con los Toros, como previa preparaciĂłn para posiblemente formar parte del equipo dominicano que irĂĄ al clĂĄsico mundial de beisbol en marzo prĂłximo. La Semana Deportiva, con 17 aĂąos en el aire, se retransmite para Estados Unidos por Dominican View, y para el mundo a travĂŠs de CDN.Com.Do.

Ante la firma del cubano Kendrys Morales, es “menos probableâ€? que los Azulejos renueven con Edwin EncarnaciĂłn, pero el club insiste en que no ha descartado una reuniĂłn con el dominicano. La novena de Toronto hizo oficial el viernes la firma de Morales por tres aĂąos y US$33 millones. En una conferencia de prensa vĂ­a telefĂłnica, el gerente general del equipo, Ross Atkins, hablĂł sobre lo que implica la contrataciĂłn de Morales para EncarnaciĂłn. Atkins reconociĂł que la adiciĂłn de Morales cambia un poco las cosas, pero agregĂł que no significa precisamente que los Azulejos ya no tengan interĂŠs en los servicios de EncarnaciĂłn o de su compatriota JosĂŠ Bautis-

<[n`e <eZXieXZ`Â?e

ta, quien tambiĂŠn es agente libre. “Hace las cosas un poco menos probable en el caso de Edwin, pero no afecta la situaciĂłn de JosĂŠ en lo absolutoâ€?, dijo Atkins al respecto. “AĂşn consideramos que es posible renovar con ambos, pero cuando firmas a alguien como Kendrys Morales, eso sĂ­ reduce las posibilidades de que Edwin regrese con los Azulejos.

<[n`e <eZXieXZ`�e# ;?&(9 <c [fd`e`ZXef _X k\e`[f Z`eZf k\dgfiX[Xj Zfej\Zlk`mXj [\ Xc d\efj *+ ZlX[iXe^lcXi\j p 0/ ZXii\iXj `dglcjX[Xj p m`\e\ [\ g\^Xi +) gXiX cX ZXcc\ p c`[\iXi cX C`^X 8d\i`ZXeX \e i\dfc$ ZX[Xj Zfe ().% GXcXYiXj dXpfi\j% <eki\ cfj ]XZkfi\j hl\ ef cf Xpl[Xe \jk} cX \[X[# *+ XŒfj# p \c _\Z_f [\ hl\ `^lXc� jl g\fi gifgfiZ`�e [\ gfeZ_\j i\Z`Y`[fj p klmf jl Jcl^^`e^ d}j YXaf [\j[\ )'((% 8gXi\ek\d\ek\# cfj 9cl\ AXpj ef \jk}e `ek\i\jX$ [fj \e fkfi^Xi le d\^X ZfekiXkf X le al^X[fi [\ cX \[X[ [\ <[n`e# gfi cf hl\ jlj fgfikle`[X[\j gf[iˆXe \jkXi \e \hl`gfj Zfdf K\oXj# 9fjkfe# ?fljkfe p hl`q}j cfj PXeb\\j% G\ej\dfj \e le XZl\i[f [\ ZlXkif k\dgfiX[Xj p Xci\[\[fi [\ LJ )) D`ccfe\j gfi XŒf% Aljk`e Klie\i# *9 Klie\i cc\^� X cfj ;f[^\ij \e )'(+ Zfdf le X^\ek\ c`Yi\ [\ c`^X d\efi [\ )0 XŒfj# p \j `dgi\j`feXek\ \c ^`if hl\ c\ _X [X[f X jl ZXii\iX [\j[\ \ekfeZ\j% ?X gXjX[f [\ j\i le al^X$ [fi j`e gf[\i \eZXj`ccX[f Zfdf lk`c`kp X leX ]`^liX ZcXm\ \e \c d\[`f [\ cX Xc`e\XZ`�e [\ jl \hl`gf% Ef efj jfigi\e[\iˆX hl\ gl\[X i\g\k`i jl XZklXZ`�e [\ )'(- ). afeife\j# 0' i\dfcZX$ [Xj# *+ [fYc\j p gifd\[`fj [\ %).,&%**0&%+0* gfi lefj XŒfj% Cfj ;f[^\ij [\Y\e _XZ\i cf gfj`Yc\ gfi i\k\e\icf# g\if cX f]`Z`$ eX Z\ekiXc \eZXY\qX[X gfi 8e[i\n =i`\[dXe ef \j dlp `eZc`$ eX[X X fkfi^Xi ZfekiXkfj gifcfe^X[fj X al^X[fi\j [\ d}j [\ *' XŒfj% Cf Z`\ikf \j hl\ Klie\i \jk} gfj`Z`feX[f gXiX YljZXi le ZfekiXkf [\ ZlXkif f Z`eZf XŒfj Zfe jXcXi`f [\ lefj LJ (, D`ccfe\j gfi k\dgfiX[X% ;\ok\i =fnc\i# F= CX [\Z`j`�e hl\ kfd� \c aXi[`e\if [\ ]`idXi le gXZkf [\ le XŒf Zfe leX fgZ`�e dlklX gXiX g\idXe\Z\i Zfe cfj :XZ_fiifj clZ\ ^\e`Xc \e \jk\ dfd\ekf% =fnc\i klmf jl d\afi k\dgfiX[X f]\ej`mX# XgfikXe[f _XY`c`[X[ gXiX \dYXjXij\ Y`\e jfYi\ \c gifd\[`f F9G [\ %*0* # gf[\i gfi \eZ`dX [\c gifd\[`f gXiX le YXk\X[fi XYi`[fi# Xc^f [\ m\cfZ`[X[ p Zfdg\k\ek\ [\]\ejX \e \c giX[f Z\ekiXc% D’ck`gc\j \hl`gfj hl`j`\iXe k\e\i le al^X$ [fi [\ \jXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj# gfi cf hl\ \c aXi[`e\if [\ *' XŒfj [\Y\i} i\Z`Y`i d’ck`gc\j f]\ikXj% :fdf \jk} \c d\iZX[f# ef j\ jfigi\e[Xe j` Zfej`^l\ le ZfekiXkf dlck`XelXc hl\ c\ gX^l\ Xci\[\[fi [\ LJ )' D`ccfe\j gfi ZXdgXŒX% Afj„ 9Xlk`jkX# F= 9Xlk`jkX _X j`[f le al^X[fi \efid\d\ek\ gif[lZk`mf gXiX Kfifekf \e cfj ’ck`dfj j`\k\ XŒfj# g\if j\ m\ X]\ZkX[f gfi cX \[X[ *- XŒfj # cX d\idX \e jl gif[lZZ`�e \e )'(- p \c [\k\i`fif [\]\ej`mf hl\ dfjki�% <e \c cX[f gfj`k`mf# YXk\� %)0'&%+*,&%,+/ Zfe _fdYi\j \e gfj`Z`�e [\ XefkXi p i\Z`Y`� ZXj` 0' YXj\j gfi YfcXj X g\jXi [\ g\i[\i +- gXik`[fj% Gfi jl \[X[# j\ \ek`\e[\ hl\ \c m\k\iXef fgkXiX gfi i\Z_XqXi cX f]\ikX ZXc`]`ZX[X [\ LJ (.%) D`ccfe\j gXiX YljZXi le ZfekiXkf dlck`$ XelXc% M\i\dfj hl\ Zfej`^l\ \e \c d\iZX[f% Gl\[\ hl\ k\e^X hl\ \jg\iXi le gfZf gXiX ]`idXi% @Xe ;\jdfe[# F= CX gXjX[X k\dgfiX[X dl\ikX ]l\ le [\jXjki\ gXiX ;\jdfe[# hl`\e j\ ZXej� [\ \jg\iXi f]\ikXj hl\ eleZX cc\^Xife p j\ m`f fYc`^X[f X ]`idXi Zfe K\oXj gfi LJ / D`ccfe\j% 8lehl\ jl gif[lZZ`�e j\ [\k\i`fi� dXiZX[Xd\ek\ cl\^f [\c al\^f [\ \jki\ccXj# klmf leX k\dgfiX[X [\ )) ZlX[iXe^lcXi\j p )( YXj\j ifYX[Xj p [\dfjki� hl\ gl\[\ al^Xi \e cfj aXi[`e\j cl\^f [\ j\i kfig\[\if kf[X jl ZXii\iX \e NXj_`e^kfe% Jl [\j\dg\Œf ]l\ jfYi\ \c gifd\[`f \e \c giX[f `qhl`\i[f p [`^Xdfj hl\ [\Z\ek\ \e \c Z\ekiXc% :fe \jX m\ijXk`c`[X[# p cX gfj`Y`c`[X[ [\ gf[\i i\^i\jXi Xc ZXdgfZfikf# g\ejXdfj hl\ j\i} le al^X[fi XkiXZk`mf gXiX d}j [\ le \hl`gf X g\jXi [\ jl gfYi\ Zfekifc [\ cX qfeX [\ jki`b\% 8c ]`eXc# gf[iˆX \jkXi [\ i\^i\jf Zfe K\oXj% :Xicfj 9\cki}e# ;?&F= 9\cki}e \j le ]lklif d`\dYif [\c JXc�e [\ cX =XdX hl\ m`\e\ [\ fkiX gif[lZk`mX k\dgfiX[X %)0,# )0# 0* Zfe Jcl^^`e^ [\ %,(* X g\jXi [\ jlj *0 XŒfj% <c Yfi`ZlX _X g\i[`[f m\cfZ`[X[ p jl [\]\ejX j\ _X [\k\i`fiX[f# g\if X’e \j le YXk\X[fi [\ g\c`^if [\ XdYfj cX[fj [\c gcXkf% Gfi jl \[X[# \ek\e[\dfj hl\ j\ Zfe]fidXiˆX Zfe le ZfekiXkf [\ le XŒf# gfi cf hl\ \eZXaXiˆX g\i]\ZkXd\ek\ Zfe cfj D\[`Xj IfaXj# hl\ gXi\Z\e i\XZ`fj X fkfi^Xi le ZfekiXkf [\ cXi^f k„id`ef Xc al^X[fi hl\ i\\dgcX$ qXiˆX X ;Xm`[ Fik`q \e \c gl\jkf [\ YXk\X[fi [\j`^eX[f% Fkifj1 DXib KildYf# DXkk N`\k\ij# :Xicfj >�d\q# N`cjfe IXdfj# D`Z_X\c JXle[\ij%

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi B\m`e :XYiXc b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 ('$,4,'

;8>F *+*/

:fe cfj [\gfik\j Zfc\^`Xc\j \e gc\ef [\jXiifccf Xc `^lXc hl\ cX E=C# p cX E98% <c *+*/ M<E<QL<C8 p I; cf dXe$ k\e\dfj XZk`mf Zfe cXj gXcXYiXj ;8>F# DC9# =:# G=:# E=C p GE=C p E98 [\ XZl\i[f X cf hl\ hl`\iX XgfjkXi% Gfi ]Xmfi glcj\ JFC8D<EK< \c [\gfik\ f [`jZ`gc`eX [\ \j\ [`X# J@<DGI<# [\jgl j [\ cXj 0 [\ cX dX XeX% <c j\im`Z`f [\ 9FC<K@E G<IJFE8C@Q8;F j\i} \oZclj`mXd\ek\ gXiX M<E<QL<C8% J` ljk\[ i\j`[\ \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# LJ8# <LIFG8# D<O@:F# :FCFD9@8 f ZlXchl`\i fkif gX`j# c\ `em`kf X \jZi`Y`id\ Xc n_XkjXgg ($*+./,,0/(* gXiX `ek\iXZklXi [\ dXe\iX [`i\ZkX p Xj\jfiXic\ X[\ZlX[Xd\ek\ gXiX jlj Xgl\jkXj% C8 D<AFI AL>8;8 <J1 FBC8?FD8 \e cX E98 %

E98 AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_X èck&(' Gi\[% =\Z_X C`e\Xj <hl`gfj (H )H *H +H FK =`e (1',gd% )%, 8kcXekX 0$* -$( *$) ('-%/ 0/%* G ( .$* ((( ',&(&(- )')%, E\n Pfib )0 ), *' )* ('. )((%,le E\n Pfib ,$. +$) ($, (')%* ('.%) G ( +$- ('0 .%, 8kcXekX )' )0 )) *' ('( Cfj E`Zbj k`\e\e al^X[fi\j [\ ZXc`[X[# g\if kf[Xm X ef _Xe cf^iX[f XZfgcXij\# \ccfj _Xe ^XeX[f * [\ jlj ck`dfj + al\^fj Zfdf [l\ fj [\ ZXjX% 8kcXekX m`\e\ [\ ZX\i \e :_Xicfkk\ \c gXjX[f al\m\j# m`\e[f ZfikX[X leX iXZ_X [\ - m`Zkfi`Xj j\^l`[Xj# XefkXe[f gfi \eZ`dX [\ cfj * [`^`kfj \e \jfj ki`le]fj% 8dYfj \hl`gfj k`\e\e Yl\eXj f]\ej`mXj% 8 D8J% +1*,gd% + GfikcXe[ .$. +$* *$+ ('-%. (()%+ G * ,$, ('0 )*&)&(- )()%, 9iffbcpe )( )/ ** )) ('+ )))%,le 9iffbcpe +$/ *$) ($- ('-%* (()%' G * *$. ((' ((%, GfikcXe[ *+ )0 )) ). (() 9iffbcpe _X ^XeX[f \c [`e\if \e j`\k\ [\ jlj gi`d\ifj el\m\ gXik`[fj# p gl\[\ [\iifkXi X cfj KiX`c 9cXq\ij hl\ al\^Xe gfi k\iZ\iX fZXj` e \e cX ilkX \e ZlXkif efZ_\j% GfikcXe[ m`\e\ Zfe leX iXZ_X [\ + [\iifkXj j\^l`[Xj# `eZclp\e[f jlj gXjX[fj [fj \eZl\ekifj \e \c ZXd`ef% 9IFFBCPE% /1',gd% EC @e[`XeX -$. -$) '$, (',%, ('.%, G ( ,$, 0. (0&*&(- *%, FbcX_fdX ). *. )+ ). ((, FbcX_fdX /$, -$* )$) ('+%/ (')%0 > ) ,$, ('0 )('%, @e[`XeX )/ )- ** )+ ((( >\fi^\ ?`cc# Jfcfdfe ?`cc \ @Xe DX_`ed` ef jfe ^iXe[\j efdYi\j# g\if ]l\ife cfj ki\j d\afi\j [\]\ejXj [\ e[`XeX cX k\dgfiX[X gXjX[X% E`e^lef [\ \ccfj \jk} Zfe cfj GXZ\ij \jkX k\dgfiX[X% CX dXcX [\]\ejX [\ cfj GXZ\ij i\Xcd\ek\ j\ _X dfjkiX[f \e cX ZXii\k\iX [fe[\ cfj GXZ\ij g\i[`\ife jlj gi`d\ifj ZlXkif gXik`[fj gfi le gifd\[`f [\ ((.$(''% :fekXe[f \eki\ jlj [\iifkXj \e cX ilkX leX [\ (. glekfj \e :_`ZX^f# fkiX [\ (/ glekfj ZfekiX cfj 9lZbj \e D`cnXlb\\ # kXdY` e g\i[`\ife [\ )) glekfj \e :_Xicfkk\% FBC8?FD8% ('1',gd% (0.le LkX_ .$- )$* ,$* 0,%0 0*%) G ) -$+ ('' ('&+&(- -%, LkX_ )- )) *+ (/ ('' * ;\em\i +$/ ($+ *$+ ('-%' ('/%* G ( *$. 0. (0) ;\em\i )) ), (, )) /+ LkX_ k`\e\ i Zfi[ [\ )$' ^XeXe[f \c gXik`[f p cXj c e\Xj al^Xe[f j`e [\jZXejf \jkX k\dgfiX[X% >fi[fe ?XpnXi[ \jkX ('' gfi Z`\ekf [\ jXcl[ p kXe \Ô ZXq Zfdf j`\dgi\# d`\ekiXj hl\ Il[p >fYY\ik [X Xc AXqq \c d\afi _fdYi\ ^iXe[\ \e cX ZXeZ_X% Cfj El^^\kj k`\e\e ($/ Zfe cXj c e\Xj \e jlj ck`dfj el\m\ gXik`[fj \e G\gj` :\ek\i _XjkX \c gXjX[f dXik\j% LK8?% ('1',gd% * Kfifekf /$+ +$* +$( ('/%* ('+%* > ( .$* ('* '-&((&(- (0.%, JXZiXd\ekf )' )+ )+ )/ 0 )'0%,le JXZiXd\ekf +$0 )$+ )$, ('(%+ (',%, G + )$/ ('+ . Kfifekf )* ). (- ), 0( ;\DXi ;\IfqXe j\ XZ\iZX Xc e`m\c [\ jlg\i\jki\ccX c`[\iXe[f cX c`^X \e XefkXZ`fe \ekiXe[f Xc j\^le[f Ô e [\ j\dXeX [\c d\j% Kfifekf# j`e \dYXi^f# gl\[\ hl\[Xi XkiXgX[f \e \jk\ gXik`[f g\ejXe[f \e \c al\^f [\ dX XeX ZfekiX cfj :c`gg\ij \e Cfj Ýe^\c\j% Cfj B`e^j c\ _Xe ^XeX[f * al\^fj j\^l`[fj X Kfifekf# `eZclp\e[f lef \e \jkX k\dgfiX[X% J8:I8D<EKF% ('1*,gd% EC :_`ZX^f /$+ +$( +$* (',%' 0.%/ > + -$+ ('+ )(&)&(- )(' CXb\ij *' )/ )* *+ ((, CXb\ij .$- +$) *$+ ('0%/ ('0%' G ( -$+ (' . :_`ZX^f *( *( *, )0 ()<c ]lklif j\ \jk} Zfem`ik`\e[f \e X_fiX gXiX cfj CXb\ij# hl\ k\e Xe cX d\afi dXiZX al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj [liXek\ jlj gi`d\ifj (' gXik`[fj Zfe /$)% Cfj CXb\ij k`\e\e gfi [\cXek\ al\^fj ZfekiX cfj Jglij p cl\^f j\ \e]i\ekXe Xc K_le[\i# [fj al\^fj ZfekiX cfj NXii`fij p cl\^f ZfekiX cfj ?Xnbj% 8j hl\ k`\e\e jl d\afi fgfikle`[X[ gXiX \m`kXi leX cXi^X iXZ_X [\ [\iifkXj% :_`ZX^f al\^X jl ZlXikf gXik`[f j\^l`[f \e cX ilkX p k\iZ\if \e cfj ck`dfj + [ Xj% C8B<IJ%

98CFE:<JKF :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj -1''gd% (-.%, ;\kif`k )+%, =cfi`[X Jk%

>&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% ($) '$($( ($' '$) /)%' //%* ($($' .*$' ($'$' *$' '$' 0,%. ..%' ($'$' 0)

)1''gd% (*' (.

)$' ($'$' )$' ($'$'

PXc\ M`i^`e`X

($' ($'

)1*'gd% (+) N`j%$D`cnXlb\\ ($( ($'$' ($' / ;\GXlc ($( '$)$' ($( *1''gd% (++ ()%,

Kfnjfe DXipcXe[

($' ($'

0*%, /,%, ($'$' ,.+%' +(%, '$($' .(

'$( .(%' -*%' '$($' .' '$' -/%, -0%' ($($' .)

)$' ($'$' '$' )$' .)%, --%, '$($' -( *$' ($($' )$' ($' ..%' ,/%. '$)$' ..

*1''gd% (,'%, ;i\o\c - Efik_ K\oXj

($) ($($' ($( '$($'

.1''gd% (+0 :fcfiX[f Jk% (+%, JkXe]fi[

)$' '$'$' )$' '$' .+%' -/%' '$'$' -/ *$' *$'$' )$' '$' /(%' -)%. )$($' ..

('1''gd% (-' ;lhl\je\ )/%, B\eklZbp

)$) ($($' *$' )$($'

($' ($'

'$) .)%. .0%* '$( -+%' .*%,

($($' '$($(

-/ .'

)$( '$( .-%) .*%/ '$($( -)$' '$' /*%' -'%* )$($' 0(

((1''gd% (.' Cfe^ 9\XZ_ Jk% ($* '$*$' ($' '$* -/%) /*%' ($)$' .+ (-%, L:C8 *$' ($)$' *$' '$' ('*%' ./%* *$'$' /)

( ?fiX C`e )1''gd% +%, (+,

<hl`gfj D`jjfli` KlcXe\

>&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% ($) )$($' ($' '$' ./%. -,%. )$($' 4 ($* ($($( ($' '$' ..%) /,%' )$($' 4

*1*'gd% ) ;Xm`[jfe )$( ($)$' ($' '$' ./%' .+%. (-' 8i`qfeX JkXk\ *$( ($)$( )$' '$' /(%/ .+%)

)$($' *$($'

4 4

'$' /)%' .,%' )$($' '$' /+%* -/%' ($($'

4 4

/1*'gd% , OXm`\i +$' )$($' )$' '$' /+%' .*%) )$($' (++ Efik_\ie @fnX *$' )$'$' ($' '$' .-%* ,,%. ($($'

4 4

)1*'gd% (+*%, N D`Z_`^Xe ( 9f`j\ Jk%

.)%, ./%' ($)$' --%. -)%' ($($'

4 4

'$' /+%. ..%* )$'$' '$' .*%' .-%' )$'$'

4 4

*$( ($($' )$' '$' //%, ..%, )$'$' *$( )$)$' )$' ($' -*%' ,0%/ ($*$'

4 4

-1''gd% (%, :c\djfe (+/%, FbcX_fdX

)$( )$($' )$( ($($'

($* ($)$' ($' ($) '$)$' ($'

,1''gd% (,- K\oXj$<c GXjf )$( , D`jj`jj`gg` Jk% )$( /1''gd% (*- NXb\ =fi\jk gb :_Xic\jkfe

($' ($'

($($' ($($'

($' ($'

('1*'gd% (,%, M`ccXefmX +$' *$($' ($' (+) :\ekiXc =cfi`[X *$' )$'$' ($'

'$( '$(

($' /+%/ --%, )$)$' '$' .,%* ,)%* ($($'

4 4

> k`ZX [\ D`\c ^XeX :c}j`Zf Gi\j`[\ek\ :fejk`klZ`feXc

>fk`ZX [\ D`\c ( X^lXekf \c \dgla\ [\ =fi\m\i =i`\e[ \e cX i\ZkX ]`eXc gXiX ^XeXi \c :cXj`Zf Gi\j`[\ek\ :fejk`klZ`feXc%

C

a yegua Gotica de Miel (1), con una excepcional monta de José Alberto Reyes, gano el sábado la quinta carrera celebrada en el Hipódromo V Centenario, llevando al establo Moisés y su propietario Osiris Bautista el Clásico Presidente Constitucional que se disputaba en la misma. El triunfo fue parte de algunos resultados sorpresivos en la cartelera, lo que provoco que de nuevo solamente apareciera un cuadro ganador y se llevara el “Poolpote”, un total de RD$1,308,425.25, mas las partes de cinco cuyo pago fue de RD$3965.25 por parte. Los ganadores validos para el pool fueron Balbuena (4) en

DXe]i\[ :f[`b# gi\j`[\ek\ [\ cX :fd`j`fe ?`g`ZX EXZ`feXc# \eki\^f \c kif]\f [\ ^XeX[fi X Fj`i`j 9Xlk`jkX# [l\ef [\ >fk`ZX [\ D`\c%

la primera, Latin Cowboy (6) en la segunda, Don Tufo (1) en la tercera, Excepcional Bling (2) en la cuarta, Gótica de Miel (1) en la quinta y Confederate Money (2) en la sexta. Entrenada por Cleve O. Pérez Gótica de Miel, ganadora también de la carrera clásica en el 2015, tuvo una salida excelente tomando control del evento y fraccionando 24 y 48 2/5 para 400 y 800 metros, pero a mitad de carrera el jinete José Alberto Reyes perdió los estribos quedando en la tercera posición y de manera paciente los coloco de nuevo correctamente avanzando de nuevo al primer puesto, aguantando un gran empuje de Forever Friend (5) por dentro

y Gran Sultán (2) por fuera que se conformaron con formar la trifecta 1-5-2. Concluida la carrera Manfred Codik, presidente de la Comisión Hípica Nacional, hizo entrega de los trofeos correspondientes al clasico, en una ceremonia dirigida por “El Mago” Simón Alfonso Pemberton. En la cartelera, donde Juan Julio Abreu fue el entrenador mas destacado al ganar las carreras primera y tercera hubo varias sorpresas. Abriendo la cartelera Balbuena (4) demostró superioridad ya que quedado en la gatera paso cuando quiso, intencionado por su jinete Wilson Soto para alegria del establo All Star que entrena Juan Julio Abreu.

=èK9FC E=C C8 D<AFI AL>8;8

Cf [\ cX j\dXeX gXjX[X ]l\ [\ 9I@E:F P <JG8EKF% ;\ cfj (+ \hl`gfj hl\ [XYXe glekfj (' ]iXZXjXife p el\jkif Xd`^f <[n`e :f_\e <: j\ j`ek`f X]fikleX[f gfihl\ \jklmf Z\iZX [\c ,' \e jlj gi\[`ZZ`fe\j% J\eZ`ccX$ d\ek\ :8K8JKIFG@:F%%%LjXe[f \c efdYi\ [\ cX gif[lZZ`fe Xl[`fm`jlXc [\ el\jkif Xd`^f Afi^\ ?Xqflip# Zfe M`Zkfi ;ld\ X cX [\i\Z_X [\ <C# [fe 8YiX_Xd# I`ZXi[f p DXd\c`X ?Xqflip%%%8c `^lXc hl\ cX j\dXeX gXjX[X \j$ Zi`Y`i\dfj alekf X <: Zfdf ;>Q p \jg\iXdfj i\Zlg\iXi Xc^f [\ cf g\i[`[f \c [fd`e^f gXjX[f% <e cX d\afi Xgl\jkX Zf`eZ`[`dfj Zfe AFJ< G<I<Q [\ G@F ;<GFIK<J AGG; hl\ Zfej`[\iX cX d\afi Xgl\jkX X N8J?@E>KFE% AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj >&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% )1''gd% ,)%, K\ee\jj\\ ,$, +$-$' *$* )$) )-%+ ),%( /$)$' */ * @e[`XeXgfc`j +$, +$+$( )$) )$* )-%- )/%+ .$)$' )+ <:1 <jk\ [\Y\ j\i lef [\ cfj gXik`[fj d}j f]\ej`mfj [\ cX ZXik\c\iX% Cfj K`kXej _Xe [X[f jlj ck`dfj . X d}j# cX ZfdY`eXZ` e [\ DXiZlj DXi`fkkX H9 p ;\DXiZf DliiXp I9 _X j`[f \ogcfj`mX \e cX dXpfi X [\ jlj \eZl\ekifj% Cfj :fckj _Xe j`[f [ Y`c\j ]i\ek\ X cXj Zfii`[Xj% <e cX j\dXeX . @e[`XeXgfc`j m\eZ` X cfj K`kXej *+$)- \e K\ee\jj\\% ;>Q1 8^i\^l\ hl\ \c ]XZkfi m\e^XeqX \jkXiX gi\j\ek\ p hl\ cfj K`kXej \d\i^\e Xc dfd\ekf hl\ cfj :fckj YXaXe p \jg\iXdfj le ki`le]f [\ cfj m`j`kXek\j X[\dXj% :FD9@E<% <:1 8 D8J ;< " ,) (&) ;>Q1 KFDF GLEKFJ :FEK<EE<JJ< )1''gd% +. AXZbjfem`cc\ )$. +$,$' ($+ ($* (0%* )-%- -$*$' (0 -%, ;\kif`k ,$+ ,$+$' *$( )$* ))%/ ))%0 +$,$' )+ <:1 AXZbjfem`cc\ \j le [\jXjki\ f]\ej`mXd\ek\ _XYcXe[f% 9cXb\ 9fick\j H9 _X j`[f `ek\iZ\gkX[f (( m\Z\j# _Xe g\i[`[f / YXcfe\j =ldYc\j # ;\kif`k c\j _X ^XeX[f cfj ck`dfj ZlXkif% ;>Q1 J` <:%%%G\if leX ZfjX \j ^XeXi p fkiX ZlYi`i% Cfj C`fej ef k`\e\e \j\ gf[\i gXiX [Xi le KFL:?;FNE X eX[`\ p cfj AX^lXij k`\e\e +$, Zfe cXj c`e\Xj# g\i[`\e[f * [\ \jfj al\^fj gfi , glekfj f d\efj p Zfe \jf j\ ^XeX cX Xgl\jkX% <:1 ;\kif`k Æ - (&) ;>Q1 A8:BJFEM@CC< ".%, :fdgiXe[f le glekf )1''gd% ++%, KXdgX 9Xp +$, +$,$' ($+ *$( )+%' )-%0 -$*$' )' .%, BXejXj .$) +$,$' +$' *$) ))%/ (/%. )$.$' );>Q1 :fdf Xgl\jkX lef X cfj `dgi\[\Z`Yc\j 9lZXe\ifj6 ;\iifkXife eX[X d\efj hl\ X 8KC8EK8 \c [`X `eXl^liXc g\if cl\^f [\ X_` jfcXd\ek\ c\j _Xe ^XeX[f X cfj +0\ij% ($/ # 9\Xij )$. p GXek_\ij *$- % <c \o`kf [\ \jkX Xgl\jkX \j ZfdgiXi glekfj gXiX \c \hl`gf hl\ c\ ^ljk\ gfihl\ B8EJ8J :@KP ^XeX g\if ef XgXYlccX% :fdgi\ glekfj X jl ^ljkf% )1''gd% +, :_`ZX^f )$. )$.$' )$) '$, (,%. )*%0 +$,$' )' .%, EP >`Xekj -$* ,$*$( +$( )$) )'%) )'%+ *$-$' )* <:1 Ef j [\ [fe[\ cfj >`Xekj gl\[\e jXc`i [Xe[f .%, Xle j\X ]i\ek\ X :_`ZX^f% Kf[fj cfj al\^fj [\ cfj >`Xekj cf _Xe ^XeX[f Zfe \c X^lX Xc Zl\ccf \e ZXjX% Jl dXpfi m\ekXaX ]l\ ZfekiX =`cX[\cÔ X gfi , glekfj% <jk\ \hl`gf k`\e\ j\i`fj gifYc\dXj Zfe jlj c`e\YXZb\ij hl\ \jk}e \eki\ cfj g\fi\j [\ cX c`^X% ;>Q1 8[\dXj k`\e\e le [`X d\efj [\ gi\gXiXZ`fe Xc al^Xi cle\j \e cX efZ_\ p \j \c [`X [\ XgfjkXi X :?@:8>F KFD8E;F CFJ GLEKFJ% )1''gd% +'%, 8i`qfeX +$+$( *$-$' *$)$( ($) ))%+ (.%/ *$-$' )' gb D`ee\jfkX ,$+ ,$+$' *$( )$* (0%+ (-%0 *$-$' )+ ;>Q1 8dYfj \hl`gfj _Xe [\Z\gZ`feX[f \e jlj lck`dfj Zfdgifd`jfj `eZclp\e[f leX ZX`[X \jki\g`kfjX el\jkiX Zfe cfj M`b`e^j X hl`\e\j [`dfj jfYi\ cfj I\[jb`ej [\ N8J?@E>KFE% LjlXcd\ek\ ZXdY`Xdfj [\ Xe^lcf%%%P efj ZX\dfj% :i\f hl\ X g\jXi [\ jl gfifjX c`e\X f]\ej`mX jl [\]\ejX p [`i`^\eZ`X \j jlÔ Z`\ek\ gXiX ^XeXi \jk\ al\^f Xlehl\ j\X Z\iiX[f% D@EE<JFK8 DFE<P C@E< )1''gd% +.%, 9l]]Xcf +$, +$,$' )$) )$* )-%* ))%- .$)$' )/ * :`eZ`eeXk` *$,$( *$-$' )$($( ($+ )'%/ )*%* ,$+$' *' ;>Q1 Hl\ \hl`gf k\e[i\dfj _fp Zfdf m`j`kXek\6 <c hl\ [\iifkf X E<N <E>C8E; \e d\[`f [\ leX iXZ_X [\ ZlXkif ki`le]fj \e cfj hl\ g\id`k`f (0 kXekfj [\ gifd\[`f f \c hl\ gifd\[`X )/ XZ\gkX[fj \e jlj lck`dfj [fj Zfdgifd`jfj6 :lXchl`\iX hl\ j\X mX ZfekiX fkif \hl`gf hl\ mX \e [\Zc`m\ Xlehl\ XdYfj k`\e\e Xle gfj`Y`c`[X[\j i\Xc\j [\ ki`le]f% D` Xgl\jkX \j 8 D8J% )1''gd% +, 9Xck`dfi\ ,$+ +$,$' *$) )$) )'%) (.%/ *$,$( (. . ;XccXj /$( /$($' *$( ,$' )/%. (/%0 +$,$' ). <:1 Cfj MXhl\ifj _Xe j`[f el\jkif YXjk` e \e cfj gife jk`Zfj% ?Xe ^XeX[f p ZlY`\ikf kf[fj cfj al\^fj [fe[\ cfj _\dfj i\Zfd\e[X[f# jl f]\ej`mX _X j`[f \jkXYc\ \e jlj j`jk\dXj [\ XkXhl\ p jl [\]\ejX _X jXZX[f cX ZXiX \e cfj dfd\ekfj ZcXm\j% <q\hl`\c <c`fk I9 \j c [\i \e pXi[Xj Zfii`[Xj ('', p alekf Xc H9 ;Xb Gi\jZfkk hl\ jfcf _X j`[f `ek\iZ\gkX[f [fj m\Z\j# ]fidXe leX gXi\aX dlp j c`[X% 9Xck`dfi\ m`\e\ [\ ^XeXic\ X G`kkjYli^ p :c\m\cXe[# \hl`gfj hl\ ef \jk}e X cX XckliX [\ ;XccXj% ;>Q1Pf cf g\ij\^l` gXi [\ m\Z\j [`qhl\ gfihl\ Kfep Ifdf ef \jkXYX p cf gX^l\ ZXif% ?Xe ^XeX[f \c [`e\if \e (' [\ 0 Xj` hl\ ef j\ Xgl\jkX \e jl ZfekiX% <: P ;>Q1 ;8CC8J :fdgiXe[f *% )1''gd% / G`kkjYli^_ +$, +$,$' *$) ($* )*%/ ))%0 *$-$' )+ +/ :c\m\cXe[ '$(' )$/$' '$+ '$- (.%, *'%( -$+$' (. <:1 Cfj Jk\\c\ij m`\e\e [\ g\i[\i ]i\ek\ X 9Xck`dfi\ p ;XccXj i\jg\Zk`mXd\ek\% 8_fiX j\ \e]i\ekXe Xc g\fi \hl`gf [\ cX c`^X p j`e XYle[Xi dlZ_f# G`kkjYli^_ $. (&)% ;>Q1 Ef kXe iXg`[f <:% :`\ikf hl\ cfj 9ifnej jfe \c g\fi \hl`gf g\if cfj Jk\\c\ij k`\e\e ($/ \e cfj lck`dfj el\m\ al\^fj \e efm`\dYi\# ,$() Zfdf ]Xmfi`kfj \e cX ilkX ZfekiX \hl`gfj gfi [\YXaf [\ %,'' p 9\e If\k`cjY\i^\i \jkX (0$(0 \e KFL:?;FNE$ @EK<I:<G:@FE \e cX ilkX [\j[\ \c )'(+ X cX ]\Z_X gif[lZkf [\ c\j`fe\j% J` Xgl\jkf# ZfdgiXi`X glekfj# g\if X :C<M<C8E;# \hl`gf Xc hl\ ef j\ gl\[\ XgfjkXi% D\afi gXjXi% <:1 G@KKJ9LI>? ;>Q1 G8JF ,1',gd% (%, D`Xd` ,$+ ,$+$' +$( ($* ))%. ))%0 -$*$' )* +' Cfj 8e^\c\j +$, +$+$( ($* *$) (,%+ (0%) *$-$' )' <:1 Cfj ;\cÔ e\j _Xe ^XeX[f cfj ck`dfj + gifd\[`Xe[f )/ glekfj gfi \eZl\ekif# \jk}e \e jl d\afi dfd\ekf p X_fiX \e]i\ekXe le \hl`gf [\ cfj IXdj [\ gfZX f]\ej`mX g\if [\ leX dlp Yl\eX [\]\ejX% AXii\[ >f]k j\i} \c H9 [\ cfj IXdj p m`\e\ gi\Z\[`[f [\ ^iXe ]XdX% Cfj Ýe^\c\j jfe ck`dfj \e glekfj XefkX[fj Zfe (,%+ gfi al\^f p g\e ck`dfj \e pXi[Xj gfi gXik`[fj Zfe *'/% ;>Q1 <jk\ al\^f \j gXiX fYj\imXi \c efmXkf >F=K% <:1 D@8D@% ;>Q1 G8JF% ,1),gd% (* E\n <e^cXe[ .$) .$)$' *$) +$' )-%/ (/%( +$,$' +( ,(%, JXe =iXeZ`jZf ($/ )$.$' ($+ '$+ )'%/ *(%+ -$*$' )* <:1 CX j\dXeX gXjX[X \jZi`Y` hl\ ef [XYX (+ glekfj Zfe 8i`qfeX ]i\ek\ X JXe =Zf p \c jZfi\ d\ [`f cX iXq e# pX hl\ cfj :Xi[j ZlYi`\ife cX d`kX[# ef \c al\^f Zfdgc\kf% <jkX j\dXeX Zi\f cf ZfekiXi`f# E\n <e^cXe[ [\Y\ ^XeXi gfi d}j [\ [fj kflZ_[fnej Xlehl\ \c al\^f j\X \e JXe =Zf% Cfj GXki`fkj \e]i\ekXife cX [liX [\]\ejX [\ J\Xkkc\# X_fiX ef k\e[i}e dlZ_X fgfj`Z` e [\ cfj +0\ij% ;>Q1 I\Zl\i[\ leX [\ cXj i\^cXj [\ \jkX k\dgfiX[X% ELE:8 <E :FEKI8 ;< CFJ G8KI@FKJ P ELE:8 8 CFJ 9IFNEJ% FAF1 Cfj +0\ij% \jkXe XefkXe[f Xc^f p ZfdY`eXi 8 D8J ef \jkX dXc% <: P ;>Q1 E<N <E>C8E; 8 :L9I@I ,1),gd% ++ =`cX[\cÔ X ,$+ ,$+$' +$' ($+ ),%( (.%/ ,$+$' (. -%, J\Xkkkc\ -$)$( ,$+$' +$' )$)$( )(%+ (.%- ,$+$' )/ 8j\^li\j\ [\ _XZ\i \jkX Xgl\jkX k\dgiXef f Zfdgi\ le glekf% D\ \ogc`Zf% Cfj YXehl\ifj [fd`e`ZXefj c\j jlY`iXe \j\ d\[`f glek`Zf F _XjkX lef [\ kXc ]fidX hl\ j` \c al\^f k\id`eX [\ le KFL:?;FNE \ccfj f \dgXkXe f ^XeXe%%%CX m\i[X[ hl\ ef Zi\f hl\ j\iX e\Z\jXi`f pX hl\ cfj <X^c\j \e cX ilkX k`\e\e '$+ p \jX ZXeZ_X j\iX [\dXj`X[f gXiX \j\ efmXkf% Cfj <X^c\j ef _Xe XefkX[f )+ glekfj [\j[\ cX Xg\ikliX Xj` hl\ Xhl` \jg\if Zfdf dlZ_f (.%%%J<8KKC< 8 :L9I@I% 01*'gd% ,'%, >i\\e 9Xp +$, +$+$( *$) ($* )+%/ )-%' ,$+$' )+ )%, NXj_`e^kfe ,$*$( -$*$' *$) )$($( )*%- )*%) .$)$' *( 8HL@ :F@E:@;@DFJ GC<E8D<EK< AFJ< G<I<Q ;< G@F ;<GFIK<J P PF <E :L8EKF 8 HL< <J C8 D<AFI 8GL<JK8 ;< C8 AFIE8;81 AGG;1 Cfj GXZb\ij hl\ m`\e\e [\ g\i[\i + [\ ck`dfj , g\id`k`\e[f *+gkj gifd\[`f \e jlj [\iifkXj# i\Z`Y\e cX cc\^X[X [\c Zfii\[fi :_i`jk`e\ D`Z_X\c# [\aX[f c`Yi\ gfi J\Xkkc\ g\if j`e k`\dgf gXiX XaljkXi el\mf j`jk\dX# m`j`kXe X cfj I\[jb`ej hl\ _Xe ^XeX[f , [\ - p -$( Zfe cXj c`e\Xj% NXj_`e^kfe X ^XeXi% ;>Q1 <j Z`\ikf hl\ cfj GXZb\ij _Xe \jkX[f \e gfjk\dgfiX[X j`\k\ m\Z\j Zfej\Zlk`mfj ^iXZ`Xj X 8Xife If[^\ij# g\if j` \j ZfekXe[f Zfe <C# Zi\f hl\ j\ hl\[Xe ]l\iX% Cf _\dfj m`jkf j`e ]l\iqX \e \c YiXqf# `e[\Z`jf p Xc^f k\d\ifjf ZlXe[f cf XkXZXe% >I<<E 98P _X g\id`k`[f le gifd\[`f [\ *. glekfj \e gifd\[`f p cfj I\[jb`ej m`\e\e [\ [\iifkXi leX [\ cXj d\afi\j [\]\ejX [\ cX E=C% Cfj GXZb\ij [\ _\Z_f k`\e\e 0$() `eZclp\e[f al\^fj [\ cX k\dgfiX[X gXjX[X p _fp \j le [`X g\i]\Zkf gXiX hl\ cfj XeÔ ki`fe\j kfd\e m\e^XeqX [\ cX [\iifkX *,$(/ hl\ jl]i`\ife \e \c )'(,# \c`d`eXe[fcfj [\ cX GFJK<DGFI8;8% G8C@Q8 G8I8 >I<<E 98P%%%C8 D<AFI 8GL<JK8 ;< KF;8J%%%N8J?@E>KFE 8 :L9I@I% Al\^f [\ dX XeX 01*'gd% +- ?fljkfe -$* ,$*$( ,$' ($* (.%0 )'%0 +$,$' $$ ,%, FXbcXe[ .$) -$*$' )$) ,$' ).%) )+%/ .$)$' $$

E?C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj (1*,gd% ,fm :fcldYlj ('$(0 NXj_`e^kfe

>&G&FK :XjX IlkX 0$+$) .$)$' )$)$) (($+$) -$)$' ,$)$)

>8 ,( +-

>G *, *.

èck&(' IXZ_% Gi\[% .$)$( > * ) .$)$( > ) +

-1',gd% ,%,le ('$(+

N`ee`g\^ :Xifc`eX

0$/$) -$-$+

-$+$' *$+$) +$*$' )$*$+

,- +)

,, +/

,$*$) ,$*$)

G ( > *

) *

=cfi`[X EP IXe^\ij

/$/$( (*$,$'

-$*$' )$,$( /$)$' ,$*$'

+, .+

+/ +)

,$,$' /$)$'

G ( G (

) *

:Xc^Xip ;\kif`k

.$(($( /$0$(

*$.$' ,$,$'

+$+$( *$+$(

++ ++

-* +/

*$.$' )$.$(

G ( G *

) *

/$0$( 0$-$*

-$)$' -$)$'

)$.$( *$+$*

++ +/

+. +*

+$,$( -$*$(

> ( > )

( )

/1',gd%

EC

/1*,gd% ,fm ('$(+

01',gd% ,fm Cfj Ýe^\c\j ('$(+ 8eX_\`d

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

.9

V=èK9FC

VE98

?Xi[\e \eZ\jkX *( IfeXc[f XefkX * ^fc\j p DX[i`[ ^XeX \e o`kf [\ IfZb\kj 8G 9XiZ\cfeX

"

IF:B<KJ ((( A8QQ (')

?fljkfe

A

ames Harden anotó 31 puntos y repartió 10 asistencias pqara una vez más sobrellevar sobre sus hombros a los Rockets de Houston, equipo que derrotó al Jazz de Utah 111-102 anoche en acción de la NBA. Harden había marcado 17

puntos para la mitad del choque en que su equipo se marchó a descansar con una superación de 55-44 y se mantuvo durante los dos últimos cuatros llevando la ofensiva de su conjunto. A harden se unieron en la anotación de los Rockets, Clint Capela, quien anotó 20, tuvo ocho rebotes y cinco asistencias y Eric Gordon, quien registró 20. Por el Jazz, Rodney Hood tuvo 25 con cuatro rebotes.

AL<>FJ ;< ?FP ;< C8 E98 8kcXekX \e E\n Pfib# (1'' g%d% GfikcXe[ \e 9iffbcpe# +1*' g%d% @e[`XeX \e FbcX_fdX :`kp# /1'' g%d% Kfifekf \e JXZiXd\ekf# ('1'' g%d% LkX_ \e ;\em\i# ('1'' g%d% :_`ZX^f \e C%8% CXb\ij# ('1*' g%d%

V=@E8C D8JK<IJ

DliiXp Mj% ;afbfm`Z gfi \c _fefi [\ Ef%( 8=G Cfe[i\j

El No. 1 del mundo, el británico Andy Murray, venció al canadiense Milos Raonic por 57, 7-6 (7/5) y 7-6 (9) y disputará su primera final del Masters ante el serbio Novak Djokovic, que derrotó con facilidad al japonés Kei Nishikori por un doble 6-1. No sólo estará en juego el último trofeo del año, también luchan por el N° 1 del mundo. Murray salió victorioso de un partido loco y larguísimo, y se medirá en la final del domingo al japonés a Nole, que busca recuperar el N°1 del mundo. El encuentro será a las 15, hora de la Argentina. El británico se impuso en tres horas y 38 minutos, nuevo récord en cuanto a partido más largo en un par-

8e[p DliiXp

tido a tres sets en el Masters, desde 1991, para vencer a Raonic por tercera vez este año en Londres (finales de Queen’s y Wimbledon) y octava vez consecutiva. El escocés desplazó a Djokovic de la cima del ranking en el Masters de París, pero el serbio puede recuperar ese puesto si lo derrota el domingo en la arena O2 de Londres.

Cristiano Ronaldo marcó tres goles y el Real Madrid derrotó el sábado por 3-0 al Atlético de Madrid en la liga española, que comanda ahora con cuatro puntos de ventaja sobre el escolta Barcelona.

Privados del concurso de Lionel Messi por vómitos y de Luis Suárez por sanción, los azulgranas apenas registraron un empate sin goles contra el visitante Málaga y ven incluso cómo el Sevilla, dirigido por el argentino Jorge Sampaoli y ganador 3-

2 sobre el Deportivo La Coruña, se les acerca a dos unidades en la tercera posición. El líder Madrid se anotó el último derbi liguero en el Vicente Calderón, escenario que será sustituido la próxima campaña, y se mantiene invicto con 30 puntos por la

duodécima fecha del campeonato. “No muchos equipos pueden ganar en este campo. Hicimos un muy buen partido desde el principio y nunca perdimos la concentración”, valoró el técnico blanco, Zinedine Zidane.

/

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

:8II<K<I8J <E ?FE;LI8J J\i Xe cXj d\afi\j [\ 8d i`ZX :\ekiXc

<c gi\j`[\ek\ [\ ?fe[liXj# AlXe FicXe[f ?\ie}e[\q# gifd\k` hl\ jl gX j k\e[i} cXj d\afi\j ZXii\k\iXj [\ cX i\^` e%

G8G8 EFD9I8 (. :8I;<E8C<J (* [\ \ccfj jfe \c\Zkfi\j p + ef \c\Zkfi\j

<c gXgX =iXeZ`jZf Zi\ _fp \e cX 9Xj c`ZX [\ JXe G\[if [\c MXk`ZXef X (. el\mfj ZXi[\eXc\j# (* \c\Zkfi\j p + ef \c\Zkfi\j%

<OG<:K8K@M8J s ;<=@E@:@äE

VJXcl[ M`ilj

?X`k mX _fp X \c\ZZ` e gi\j`[\eZ`Xc i\kiXjX[X

M\e[\e mXZleX ZfekiX [\e^l\ \e :fjkX I`ZX <=< # JXe Afj

<=<

:I@J@J% CFJ :FD@:@FJ J< :<C<9I8E <E LE8 E8:@äE 8II8J8;8 GFI LE ?LI8:ÝE " Cfj ZXe[`[Xkfj ]Xmfi`kfj jfe \c f]`Z`Xc`jkX Afm\e\c Df`j\ p \c fgfj`kfi Al[\ :\c\jk`e# hl`\e c`[\$ iXe cXj ck`dXj \eZl\jkXj glYc`ZX$ [Xj Xek\j [\ cXj \c\ZZ`fe\j% <=<# Gl\ikf Gi eZ`g\%

C

os haitianos están convocados este domingo a las urnas para elegir nuevo presidente, un año después de lo previsto, debido a la parálisis política y a una crisis humanitaria que se agudizó tras el paso del huracán Matthew. Más de seis millones de haitianos están habilitados para participar en un proceso electoral del que saldrán el presidente y el vicepresidente, 25 de los 119 diputados que forman la cámara baja y 16 de 30 senadores, además de un alcalde. Un total de 27 candidatos se disputan la Presidencia, aunque los únicos con opciones de victoria son Jovenel Moise, del oficialista PHTK, y Jude Celestin, del opositor LAPEH, si bien destaca la presencia de dos mujeres. Moise, un empresario del plátano de 48 años, parte como gran favorito. Los últimos sondeos sobre intención de voto le conceden el 54.5 por ciento, una cifra que le permitiría proclamarse vencedor en primera

VEl\mX Pfib

Vandalizan parque con mensajes pro-Trump y esvásticas

C`jkf% Le _fdYi\ kiXejgfikX dXk\i`Xc \c\ZkfiXc \e le mfkXZ` e [\ Gl\ikf Gi eZ`g\ gXiX cfj Zfd`Z`fj [\ _fp%

vuelta. Celestin, por su parte, lograría el 20.7 por ciento de los sufragios, de acuerdo con la consultora haitiana BRIDES, de modo que su reto en los comicios de este 20 de noviembre es forzar una segunda vuelta para el próximo 29 de enero.

=IFEK<I8

<c D`e`jk\i`f [\ :fdle`ZXZ`fe\j [\ ?X`k `e]fid hl\ cX ]ifek\iX k\ii\jki\ hl\[Xi X Z\iiX[X [\j[\ Xp\i X cXj -1'' [\ cX kXi[\ _XjkX \c cle\j )( X cX -1'' [\ cX dX XeX Zfdf d\[`[X gi\m\ek`mX gXiX Xj\^liXi dXpfi Zfekifc [\c k\ii`kfi`f gfi cX Z\c\YiXZ` e [\ cXj \c\ZZ`fe\j ^\e\iXc\j%

Estas elecciones vienen a reparar las del año pasado, que fueron anuladas. La primera vuelta, celebrada el 25 de octubre de 2015, a la que se presentaron 54 candidatos, fue anulada debido a fraudes masivos que sumieron al país en una nueva crisis constitucional. Jovenel se impuso a Celestin con el 32 frente al 25 por ciento de los votos, pero la segunda vuelta -programada para el 27 de enero de ese año- fue anulada por denuncias de “fraude masivo”. El entonces presidente Michel Martelly terminó su mandato el 7 de febrero sin traspasar el poder a un sucesor. El parlamento designó al titular del Senado, Jocelerme Privert, como presidente interino.

" ?LI8:ÝE D8KK?<N F9C@>ä 8 GFJGFE<I CFJ :FD@:@FJ

CXj \c\ZZ`fe\j ]l\ife i\gif^iXdX$ [Xj gXiX \c 0 [\ fZklYi\# g\if ]l\ife gfjk\i^X[Xj [\Y`[f Xc gXjf [\c _liXZ}e DXkk_\n# hl\ [\mXjk \c jli [\ ?X`k p [\a d}j [\ ,'' dl\ikfj% DXkk\n# \c _liXZ}e d}j gfk\ek\ [\c :Xi`Y\ \e cX ck`dX [ ZX[X# XiiXj \c + [\ fZklYi\ ZXljXe[f cX dl\ik\ [\ ,,' g\ijf$ eXj p [\aXe[f Xki}j leX \jk\cX [\ [\jkilZZ` e Zfe d}j [\ (.,#''' [\jgcXqX[fj p [fj d`ccfe\j [\ [Xde`]`ZX[fj# j\^ e EXZ`fe\j Le`[Xj% CX fi^Xe`qXZ` e `ek\ieX$ Z`feXc \jk`dX hl\ [\ \jkfj [fj d`c$ cfe\j [\ _X`k`Xefj $/0+#''' [\ cfj ZlXc\j jfe e` fj$# Xci\[\[fi [\ (%+ d`ccfe\j e\Z\j`kXe Xj`jk\eZ`X%

El Ministerio de Salud de Costa Rica advirtió hoy que la vacuna contra el dengue que se ha comenzado a vender en el país requiere de receta médica porque existen contraindicaciones. “El Ministerio de Salud aclara a la población, que todo tipo de vacunas requieren receta médica. Lo cual también aplica para la vacuna contra el dengue que ya se encuentra disponible en farmacias privadas del país”, indica un comunicado oficial. La entidad explicó que “debido a que existen contraindicaciones absolutas y relativas para la vacunación es que se hace necesario que toda persona que quiera vacunarse, sea valorada de previo por un médico para que le indique la vacunación”. Se trata de la vacuna Dengvaxia, desarrollada por la farmacéutica francesa Sanofi Pasteur, la cual no se puede aplicar en niños menores de 9 años, personas mayores de 45, mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, personas que reciben quimioterapia, que presentan cuadros febriles o las alérgicas a algún componente de la vacuna. Según la casa farmacéutica, la vacuna es capaz de prevenir dos de cada tres casos de dengue, ocho de cada 10 hospitalizaciones y nueve de cada 10 casos graves de dengue hemorrágico. La vacuna está aprobada por el Ministerio de Salud de Costa Rica, pero aún no se aplica en el sistema público debido a que está en curso un proceso de estudio sobre sus costos y efectividad. 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

<jg\iXeqX% ;\ ZfdgifYXij\ cX \]`ZXZ`X [\ cX mXZleX# j\i X le gXjf \j\eZ`Xc gXiX \m`kXi \c m`ilj%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:ldYi\ 8G<: )( \Zfefd Xj

VK\ej`fe\j :XdY`fj

C [\i\j g`[\e `dglcjXi ^iXe }i\X c`Yi\ Zfd\iZ`f 8G

FYXdX ef Xek`Z`gX È^iXe[\j ZXdY`fjÉ \e CXk`efXd i`ZX <=< # C`dX

<=<# C`dX

<=<# El\mX Pfib

Un parque de Nueva York fue manchado con esvásticas y mensajes a favor del presidente electo Donald Trump. El parque, que lleva el nombre del fallecido cantante de los Beastie Boys Adam Yauch, mostraba símbolos nazis y la frase “Go Trump!” (“¡Arriba Trump!”). La municipalidad bautizó el parque, en el vecindario de Brooklyn Heights, con el nombre del artista en 2013. Yauch, quien era judío, falleció en 2012 por un cáncer, a los 47 años de edad. El concejal Brad Lander dijo que la policía investiga el hecho y un portavoz del Servicio de Parques dijo que fueron borrados los grafitis. Es uno de varios incidentes recientes en que han surgido símbolos nazis, tanto en Nueva York como en el resto del país, a raíz de la elección de Trump.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

Los líderes de APEC, reunidos este fin de semana en la cumbre de Lima, han decidido impulsar la conformación de una gran área de libre comercio que englobe a las 21 economías del bloque, que representan el 54 % del Producto Interno Bruto (PIB) mundial y el 50,3 % de las exportaciones. “Reiteramos nuestro compromiso con la eventual realización del Área de Libre Comercio de Asia y el Pacífico como un instrumento importante para profundizar la economía regional”, señala el borrador de la declaración final de la cumbre, al que tuvo acceso Efe. Ya están en la capital peruana el presidente de Estados Unidos, Barack Obama; el de China, Xi Jinping, el de Rusia, Vladimir Putin, y los primeros ministros de Japón, Shinzo Abe, y de Canadá, Justin Trudeau, entre los líderes de las mayores economías del mundo.

8j`X$GXZ ]`Zf% Cfj gi`eZ`gXc\j c [\i\j dle[`Xc\j j\ i\le`\ife \e C`dX# G\i # [fe[\ [\Z`[`\ife `dglcjXi leX ^iXe }i\X [\ c`Yi\ Zfd\iZ`f%

El APEC está formado por 21 economías: Australia, Brunei, Canadá, Chile, China, Hong Kong, Indonesia, Japón, Corea, Malasia, México, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Perú, Filipinas, Rusia, Singapur, Taipei, Tailandia, Estados Unidos y Vietnam. Las veintiún economías del APEC representan el 54 % del Producto Interno Bruto global y el 50,3 % de las exportaciones mundiales, y cuentan con un

mercado de más de 2.800 millones de personas, equivalente al 40 % de la población mundial. Hace dos años, en Pekín, los líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) tomaron la decisión de explorar las posibilidades de conformar esta gran área de libre comercio, para lo cual encargaron a sus expertos la elaboración de un estudio estratégico que ahora ha sido presentado en la reunión de Lima.

El presidente de EEUU, Barack Obama, dijo ayer que no anticipa que haya “grandes cambios” en la política de su país hacia Latinoamérica bajo el Gobierno del que será su sucesor en la Casa Blanca, el republicano Donald Trump. Durante un foro abierto a preguntas con alrededor de 1.000 jóvenes en la Pontificia Universidad Católica, en Lima, Obama admitió, no obstante, que prevé “tensiones”, fundamentalmente en materia comercial, por las propuestas que defendió Trump durante su campaña. Obama afirmó, además, que es importante que en La- =fif% 9XiXZb FYXdX tinoamérica y en el Zfem\ij Zfe a m\e\j% resto del mundo se le dé “una oportunidad” al presidente electo de EE.UU. y que no se asuma lo peor sobre él antes de que termine de conformar su equipo y comience a gobernar. Trump prometió durante su campaña poner fin al Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

:

;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#..( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ <EKI<K<E@D@<EKF "(' C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') F;8CàJ >% GyI<Q 8E8C@Q8 DL<JKI8 ;< ?L>F I% JLI@<C

"'/ 9ILEF D8IJ 8GL<JK8 GFI CFJ 0' :FE EL<MF ÝC9LD

"'- CFJ J8EKFJ 9<IIF8 JFE LE8 =8D@C@8 CC<E8 ;< I<KFJ

¶JXY\ m`m`i

GC<E8D<EK<6 CX \og\ikX \e Y`\e\jkXi `ek\^iXc JXiX_ Afe\j c\ gifgfe\ Z`eZf gi\^lekXj [\ fif p leX ZcXm\ [\ [`XdXek\ gXiX jXY\i j` jl m`[X \j gc\eX p Z df k\e[\i _XZ`X \ccX%

¶<J 9L<EF CCFI8I6 AFE<J ;@:< HL< Jà ¶Hl \j6 CX ]\c`Z`[X[# j\ XcX cX ZfXZ_ JXiX_ Afe\j# È\j le j\ek`d`\ekf hl\ lef \og\i`d\ekX Xc [Xij\ Zl\ekX [\ hl\ kf[f dXiZ_X \oXZkXd\ek\ Zfdf [\Y\i XÉ% <j g\iZ`Y`[X Zfdf leX j\ejXZ` e [\ gXq `ek\i`fi%

DXi X A\j j I`YXj <=< I\gfikXa\j

8

lgunas personas viven y disfrutan cada día con la sensación de que su existencia tiene contenido, mientras otras sienten que hay algo más para ellas allí afuera y se lo están perdiendo. Si usted está en el segundo grupo y quiere formar parte del de aquellos que sienten que su vida es plena y marcha bien, quizá le convenga preguntarse ¿cuál ha sido la última vez que lloré? o ¿con qué frecuencia me levanto con una sonrisa por la mañana? Estos son dos de los interrogantes que todo el mundo

debería plantearse y responderse a sí mismo para averiguar si su vida está realmente completa y dotarla de un mayor contenido en el caso de que haga falta, según Sarah Jones, una de las principales expertas británicas en bienestar integral y estilo de vida. :`eZf gi\^lekXj [fiX[Xj Esta asesora psicológica experta en promover la belleza ‘por dentro y fuera de la persona’ (www.sarahjonesuk.com) compartió con el periódico británico ‘Daily Mail’, cinco ‘preguntas de oro’ que invitan a reflexionar sobre el grado de plenitud de nuestra existencia y algunas claves para elevarlo al máximo. @JKF:B

(

¶:l}c \j jl gXj` e6 ÈGXiX ZfefZ\iefj X efjfkifj d`jdfj e\Z\j`kXdfj jXY\i Zl}c\j jfe el\jkiXj gXj`fe\j p gifg j`kfj p# X gXik`i [\ X_ # lk`c`qXicfj Zfe fgk`d`jdf gXiX _XZ\i le Yl\e kiXYXaf \e \jk\ dle[fÉ# j\ XcX JXiX_ Afe\j% ÈLeX gXik\ `dgfikXek\ [\ m`m`i leX m`[X ZfejZ`\ek\ iX[`ZX \e hl\ g\ij`^Xdfj \c Xlkf[\jZlYi`d`\ekf p \e hl\ k\e^X le fYa\k`mfÉ# XglekX%

+

)

¶:l}c \j jl e`m\c [\ ]\c`Z`[X[6 ÈCX iXq e ]le[Xd\ekXc gfi cX hl\ cX ]\c`Z`[X[ \j kXe `dgfikXek\ \j hl\ i\jlckX \oki\dX[Xd\ek\ m`kXc gXiX XcZXeqXi el\jkiXj d\kXj# p gl\[\ Xpl[Xiefj X i\Xc`qXi dlZ_fj [\ el\jkifj fYa\k`mfj p XdY`Z`fe\j g\ijfeXc\j d}j Xgi\Z`X[fjÉ# j\^ e \jkX ÊZfXZ_Ë fi`\ekX[fiX Yi`k}e`ZX% È8[\d}j# j`\e[f ]\c`Z\j k\e\dfj cX ZXgXZ`[X[ [\ gf[\i ZXdY`Xi dlZ_Xj fkiXj m`[Xj j`dgc\d\ek\ j`\e[f efjfkifj d`jdfjÉ# gifj`^l\% ÈCX ]\c`Z`[X[ \j le j\ek`d`\ekf hl\ lef \og\i`d\ekX Xc [Xij\ Zl\ekX [\ hl\ kf[f dXiZ_X \oXZkXd\ek\ Zfdf [\Y\i X p \j g\iZ`Y`[X Zfdf leX j\ejXZ` e [\ gXq `ek\i`fiÉ%

*

GXiX Afe\j# Èel\jkiX d`j` e \e cX m`[X Zfej`jk\ \e XdXiefj X efjfkifj d`jdfj# Xgi\e[\i X XdXi cf hl\ k\e\dfj# Zi\Xi Xhl\ccf hl\ XdXdfj p XdXi Xhl\ccf hl\ Zi\XdfjÉ%

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

f `dX^`eXiefj _XZ`\e[f Xc^f hl\ efj gifmfZX ]\c`Z`[X[ _XZ\ hl\ efj j`ekXdfj i\Xcd\ek\ d}j Zfek\ekfj \e i\jgl\jkX X \jX m`jlXc`qXZ` eÉ# Xj\^liX cX \og\ikX Yi`k}e`ZX# hl`\e i\ZXcZX hl\ ÈcX jfei`jX \j ZfekX^`fjXÉ% È·Jfei X Xc dle[f p \c dle[f c\ jfei\`i}# p X[\d}j `cld`eXi} cfj [ Xj [\ Xhl\ccXj g\ijfeXj hl\ c\ if[\Xe# dXiZXe[f leX [`]\i\eZ`X gfj`k`mX# kXekf \e jlj m`[Xj# Zfdf \e cX jlpX gifg`X É# j\ XcX%

¶J\ c\mXekX Zfe leX jfei`jX6 ÈJfei\ i \j le `e^i\[`\ek\ ZcXm\ gXiX [`j]ilkXi [\ le \jk`cf [\ m`[X jXcl[XYc\É# [\ XZl\i[f X Afe\j% <jkX ÊZfXZ_Ë [\jkXZX hl\ cfj g\ejXd`\ekfj Zi\Xe \dfZ`fe\j p cfj g\ejXd`\ekfj ]\c`Z\j Zi\Xe \dfZ`fe\j ]\c`Z\j# p i\Zfd`\e[X g\ejXi \e Xhl\ccXj ZfjXj hl\ X[fiXdfj _XZ\i p hl\ efj _XZ\e j\ek`iefj Xc\^i\j% È<c j`dgc\ _\Z_f [\ m`jlXc`qXiefj

7c`jk`eV[`Xi`f

¶M\ \c mXjf d\[`f mXZ f f d\[`f cc\ef6 GXiX JXiX_ Afe\j leX m`[X ]\c`q Zfej`jk\ \e Èm`m`i ZX[X [ X Zfe XZ\gkXZ` e p ^iXk`kl[# jXZXe[f cf d\afi [\ cX ]fidX \e hl\ j\ [\jXiifccXe cXj ZfjXj p g\ejXe[f \e hl\ el\jkiX ZfgX \jk} d\[`f cc\eX \e m\q [\ d\[`f mXZ XÉ% È@ek\ekXi dXek\e\i leX XZk`kl[ gfj`k`mX ef jfcf _XZ\ hl\ cX m`[X j\X d}j X^iX[XYc\# j`ef hl\ X[\d}j Xpl[X X d\afiXi cX jXcl[É# [\ XZl\i[f X Afe\j# hl`\e Xj\^liX hl\ k\e\i j\ek`d`\ekfj [\ fgk`d`jdf p Xlkf\jk`dX Èefj _XZ\ d\efj gifg\ejfj X \e]\idXi# \e ZfdgXiXZ` e Zfe hl`\e\j k`\e\e \dfZ`fe\j e\^Xk`mXjÉ%

,

¶:l}c ]l\ cX ck`dX m\q hl\ ccfi 6 ÈCXj c}^i`dXj jfe leX ]fidX [\ \oglcjXi cX e\^Xk`m`[X[ ]l\iX [\c Zl\igf p efj _XZ\e dlZ_f Y`\e# gfihl\ efj j\ek`dfj p clZ`dfj \dfZ`feXcd\ek\ _`^`\e`qX[fj [\jgl j [\ ccfiXiÉ# Xj\^liX \jkX ÊZfXZ_Ë Yi`k}e`ZX% È8c ccfiXi# lef c`dg`X cfj g\ejXd`\ekfj e\^Xk`mfj hl\ \jkXYXe ÊX[_\i`[fjË X jl d\ek\# Zfej`^l\ Êcc\^Xi X le XZl\i[fË Zfe jlj j\ek`d`\ekfj# Xlehl\ ef k\e^X gXcXYiXj gXiX [\jZi`Y`icfj p [\aX gXik`i \c \hl`gXa\ \dfZ`feXc hl\ \jkXYX kfdXe[f \c Zfekifc [\ jl m`[XÉ# j\^ e JXiX_ Afe\j% ÈKiXj cXj c}^i`dXj# lef j\ j`\ek\ d}j c`^\if# Yi`ccXek\ p c`Yi\É%

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

LE8 :C8M< ;< ;@8D8EK<

JXiX_ Afe\j# \og\ikX _fc jk`ZX hl\ Zfej`[\iX \c Zl\igf# cX d\ek\ p cXj \dfZ`fe\j Zfdf le kf[f `ek\ii\cXZ`feX[f Zlpf Xj\jfiXd`\ekf p kiXkXd`\ekfj [\ Y\cc\qX p Y`\e\jkXi ^fqXe [\ ^iXe gi\jk`^`f \e \c I\`ef Le`[f# ZfdgXik\ leX j\okX gi\^lekX [\jk`eX[X [`j]ilkXi [\ leX m`[X d}j gc\eX1 ¶hl hl`\i\ [\ cX m`[X6 È:lXe[f X cXj g\ijfeXj j\ c\j _XZ\ \jkX gi\^lekX# cX ]\c`Z`[X[ ]`^liX _XY`klXcd\ek\ \eki\j jlj i\jgl\jkXjÉ# j\^ e Afe\j% <jkX ÊZfXZ_Ë Yi`k}e`ZX Zi\\ ]`id\d\ek\ hl\ ÈcX ]\c`Z`[X[ ef \j le cl^Xi Xc hl\ lef cc\^X [\jgl j [\ _XZ\i [\k\id`eX[Xj ZfjXj# j`ef hl\ j\ kiXkX [\ leX \c\ZZ` e# [\ le \jkX[f d\ekXc p [\ leX ]fidX [\ m`[XÉ% ÈCX iXq e gfi cX hl\ \jkX gi\^lekX hl`q} j\X cX d}j `dgfikXek\ [\ kf[Xj# Zfej`jk\ \e hl\# j` [\jZfefZ\dfj cX i\jgl\jkX# m`m`i\dfj j`e ZfejZ`\eZ`X [\ dfd\ekf \e dfd\ekf# j`dgc\d\ek\ [\jXiifccXe[f dfm`d`\ekfj j`e _XY\i [\jg\ikX[f Xc j`^e`]`ZX[f d}j gif]le[f [\ el\jkiXj \c\ZZ`fe\j p fgZ`fe\jÉ# i\]c\o`feX% ÈKXdgfZf j\i\dfj ZfejZ`\ek\j [\ cXj \e\i^ Xj hl\ \jkXdfj kiXjd`k`\e[f Xc dle[f# e` [\ Xhl\ccf hl\ \jkXdfj `em`kXe[f X \ekiXi \e el\jkiXj m`[Xj# e` [\ cX `e]cl\eZ`X hl\ k\e\dfj \e cX ZfejZ`\eZ`X [\ cfj [\d}jÉ# j\^ e Afe\j%

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

È·A\jlZi`jkf# i\p [\c le`m\ijf É ?fp k\id`eX le X f c`k i^`Zf# Zfe cX =`\jkX [\ :i`jkf I\p% A\jlZi`jkf# I\p [\c Le`m\ijf# \c 8c]X p cX Fd\^X# I\jlii\ZZ` e p M`[X% Jl [fd`e`f \j \k\ief p ef gXjX% ?fp \j gl\j le ^iXe [ X gXiX [Xi ^iXZ`Xj Xc I\p [\c Le`m\ijf gfi cX ]\ hl\ efj _X i\^XcX[f# p gfi cfj Zi`jk`Xefj hl\ _Xe ml\c$ kf Xc i\[`c [\ cX @^c\j`X Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ jl Zfem\ij` e# ^iXZ`Xj dlZ_Xj m\Z\j Xc k\jk`$ dfe`f [\ Zi`jk`Xefj Zfdgifd\$ k`[fj Zfe jl ]\# hl\ m`m\e Zf_\$ i\ek\d\ek\ jl m`[X [\ k\jk`^fj [\ \j\ I\p [\c Le`m\ijf% ;liXek\ \jkX j\dXeX _\dfj \jkX[f c\p\e[f Xc^lefj gXjXa\j [\c C`Yif [\c 8gfZXc`gj`j [\c 8g jkfc JXe AlXe% C`Yif gif] $ k`Zf ÈgXiX j\i c\ [f \e k`\dgfj [`] Z`c\j# p \e k`\dgfj ZlXe[f cX `dgi\j` e \j hl\ \c dXc mX X ki`le]Xi jfYi\ \c Y`\e p hl\ cfj _`afj [\ cXj k`e`\YcXj j\ mXe X `dgfe\i X cfj _`afj [\ cX clq¿ g\if gfZf X gfZf j\ mX kfieXe$ [f cld`efjf# \jg\iXeqX[fi p fo`^\eXek\ p \c \jg i`kl _ldXef j\ j`\ek\ ]fikXc\Z`[f p Xe`dfjfÉ Dfej\ fi 8ie}`q h%\%g%[% % P \j hl\ \c dle[f j`\dgi\ _X j`[f cX d`jdX ZfjX1 leX ] ii\X YXkXccX \eki\ \c Y`\e p \c dXc% G\if cX \jg\iXeqX [\ efjfkifj cfj Zi`jk`Xefj \j hl\ Xc ]`eXc ki`le]Xi} gfi j`\dgi\ A\jlZi`jkf I\p [\c Le`m\ijf% <e cX gi`d\iX c\ZkliX# m\dfj Z df \c gl\Ycf [\ @jiX\c efd$ YiX X ;Xm`[ Zfdf jl i\p% ;Xm`[ hl`\e \iX le j`dgc\ gXjkfi# cf gifZcXdXe Zfdf \c gXjkfi [\ jl gl\Ycf# jl i\p% <j cX g\ijfeX hl\ i\gi\j\ekX X A\j j hl`\e m\e[i} c`Y\iXiefj [\ cX dl\ik\ gfi \c g\ZX[f% CX j\^le[X c\ZkliX# kfdX[X [\ cX :XikX [\ JXe GXYcf X cfj :fcfj\ej\j# \j [\ leX Y\cc\qX `eZfdgXiXYc\% <e \ccX j\ i\m\cX X A\j j Zfdf \c Ègi`df^ e`kf [\ kf[X Zi`XkliXÉ# hl`\e efj _X _\Z_f ZXgXZ\j [\ ZfdgXik`i cX _\i\eZ`X [\c gl\Ycf jXekf \e cX clq% Èyc efj _X jXZX[f [\c [fd`$ e`f [\ cXj k`e`\YcXj# p efj _X kiXjcX[X[f Xc i\`ef [\ jl ?`af hl\i`[f# gfi ZlpX jXe^i\ _\dfj i\Z`Y`[f cX i\[\eZ` e# \c g\i[ e [\ cfj g\ZX[fj% yc \j `dX^\e [\ ;`fj `em`j`Yc\# gi`df^ e`kf [\ kf[X Zi`XkliX2 gfihl\ gfi d\[`f [\ c ]l\ife Zi\X[Xj kf[Xj cXj ZfjXj1 Z\c\jk\j p k\ii\jki\j# m`j`Yc\j \ `em`j`$ Yc\j# kifefj# [fd`eXZ`fe\j# gi`eZ`gX[fj# gfk\jkX[\j2 kf[f ]l\ Zi\X[f gfi c p gXiX c% yc \j Xek\i`fi X kf[f# p kf[f j\ dXek`\e\ \e c% yc \j kXdY` e \j cX ZXY\qX [\c Zl\igf1 [\ cX @^c\j`X% yc \j \c gi`eZ`g`f# \c gi`df^ e`kf [\ \eki\ cfj dl\ikfj# p Xj \j \c gi`d\if \e kf[f% Gfihl\ \e c hl`jf ;`fj hl\ i\j`[`\iX kf[X cX gc\e`kl[% P gfi c hl`jf i\Zfe$ Z`c`Xi Zfej`^f kf[fj cfj j\i\j1 cfj [\c Z`\cf p cfj [\ cX k`\iiX# _XZ`\e[f cX gXq gfi cX jXe^i\ [\ jl ZilqÉ% P \j hl\ A\j j \j cf d}o`df# Zfdf [`i Xe el\j$ kifj a m\e\j% yc \j \c gi\]\i`[f [\ Jl GX[i\# \c J\ fi Zi\X[fi [\ kf[f% P gfi \jf \c JXcdf efj ZXekX Zfe Xc\^i X Èhl\ mXdfj X cX ZXjX [\c J\ fiÉ# alekf Zfe c% <c hl\ \j cX \jg\iXeqX [\ cfj ?`afj [\ ;`fj% <e \jk\ 8 f [\ cX D`j\i`Zfi[`X# mXdfj X Xgifm\Z_Xi \jk\ d\j [\ efm`\dYi\ hl\ X e ef k\i$ d`eX# gXiX i\]c\o`feXi \e gfi hl [\Y\dfj Zfem\ik`iefj \e g`\[iXj m`mXj hl\ cc\m\dfj \c \mXe^\c`f X kf[X Zi`XkliX# Zfe el\jkif k\jk`dfe`f [\ m`[X# gXiX cfj [\d}j% ·8d e GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

RKI@9LE8 89@<IK8T :IàK@:8 ;< 8IK<

àZfefj p ]l\iqXj [\ cX Xlkfgf`\j`j :FIK<Jà8 ;<C 8LKFI

(

)

F[Xc j >% G i\q <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

*

+

,

C

o que arrastra como una poética de lo cotidiano la obra de HRSURIEL está en su propio espacio íntimo alumbrado por gestos, formas, estancias, entidades que narran el ser y el noser del artista. ¿Cuándo surgió su mente, su intuición estética, su eje humano, su sentido de tiempo y de memoria? ¿En cuál estado surgió la distancia-lejanía-cercanía que lo ataca en aquel espacio diseñado por su intuición creadora y destructora a la vez? La estancia de lata alcanza un horizonte cuasi-mítico pero verdaderamente real. Se trata de un espacio-visión donde el artista HRSURIEL=hrsuriel se ha convertido en una extensión, un universo de su propia mente. Las marcas visuales y poéticas de su ingeniería imaginaria están en aquel mundo reservado, penetrado, cifrado por un orden espectral que lo sitúa en el régimen de la autopoiesis, pero sobre todo de aquella complejidad que encontramos en sus “máquinas deseantes”, esto es, en sus cuerpos de creación y revelación que se conforman desde una cartografía esquizoide, poetizada y visualizada por formas, fórmulas, bordes y ejes de un imaginario que avanza en un movimiento donde los signos quieren, necesitan de una construcción que posibilita el sentido de la forma visual y poética asumida como creación sentiente, denegadora y afirmativa al mismo tiempo. En efecto, el camino, la invención sensible de este artista se dejan leer en su propia memoria escrita, iconográfica y fantasmática. La velocidad-tiempo de su espacio participa de una visión androide, esquizofigural y autopoiética asumida como cuerpo, fragmentación y marca de visibilidad. El elemento que surge como punto, borde, eje y gesto en el arte de HRSURIEL, habita algunas formas de lo real escapadas de su mundohuella en el que también habitan aquellas criaturas, híbridos mentales, objetos proyectados de un núcleo esquizoide cada vez más estetizado, pero justificado en un tiempo intencional que aspira a la

FYiXj1 ( È8kfd`Z ?\XikÉ# ) ÈLe[\i[f^É# * È@ife XÉ# + ÈGXiXd [`Zf XZ\c\iX[fÉ p , È<c ^iXe \jZXcX[fi [\ g`efjÉ%

visión deseante de una ruptura en el orden del sentido ontológico, esto es, del sinsentido. El artista ensancha su horizonte de formas de lo visible asumidas en aquel universo constituido sobre la base y el ritmo de la transgresión. Pero es justamente allí donde nace la ruptura, el contraorden, el tacto que procrea el momento del poema visual y su significado que apoya su historia personal. HRSURIEL no es una sigla como podría parecer. Es un humano que nació en un día complejo, en que también nacieron sus ángeles tutelares. De ahí el cauce de una biografía que no quiere ser conocida, mencionada ni exhibida como cuerpo intencional. Lo que mira, observa y crea correspondencias hipersígnicas, en su caso, es el fenómeno, el icono, el poema de una memoria transgresiva que busca y se busca, que dice y se dice como desesperación existencial. Sin embargo, el contexto de alusiones y delusiones que también conforma La estancia de lata y el “negative space” de HRSURIEL, es su propio camino artístico, advertido en una estética de la irrupción ontológica, pronunciada y perfilada mediante actitudes visibles en su recinto poético-visual construido a base de sueños, pulsiones y suplencias de lo real. La dialéctica fundada en la tensión cuerpo-sustitución, desbloquea un inconsciente visual fundado también, y, principalmente en la alteridad, en aquello que presentifica al yo y al otro como categorías deseantes. La poética del antiedipo surgente de aquella obra ya mítica o fundacional de la pareja DeleuzeGuattari, obra ya canónica titulada

El antiedipo. Capitalismo y esquizofrenia, constituye un marco estético que impulsa las vertientes de una visión cuyo sentido es el espacio mismo del deseo y la contradicción. Lo que implica entonces que toda lectura visual de su producto imaginario extiende el sentido como camino, apocalipsis urbano, biocatástrofe, estética del desastre y forma responsiva del sujeto determinado por su sociedad. HRSURIEL, quien asumió la pintura, la escultura, el ensamblaje, la instalación y las llamadas arquitecturas del deseo, se opone a toda biografía que no esté ligada a un quehacer estético-visual. Lo visual se enuncia en su obra como extensión del autoproyecto que, en algún momento, el filósofo Jean Paul Sartre abrazó en su obra El ser y la nada. Pero lo cierto es que la posible biographia de nuestro artista reclama de manera implícita y explicita su derecho a crear espacios de necesidad y suplencia que también encontramos en algunas poéticas de la rebelión posvanguardista. Todo lo cual dará lugar a ritmos propiciados por una iconografía modal y virtual que asegura su espacio tecnotrónico, biónico y tectónico observable en el libro titulado HRSURIEL: La estancia de lata (Edición limitada, Santo Domingo, 2015, vol. 1), donde también encontramos las muestras de un mundo poético-visual movilizado por las metáforas obsesivas del artista. Los mecanismos pictóricos construidos en base a una visión apocalíptica se hacen legibles en una arquitectónica de lo sensible pronunciada a través de una memoria que atrae puntos de celeridad y motivos com-

prendidos en una narrativa de lo incurable. La ontogénesis de este discurso visual impulsa todo un deseo que “habla” su mundo creado mediante íconos, índices y grafos propios de un nuevo diseño sensible apoyado en una estética perceptual y onírica. La “cosa” visional desarrollada como arte-deseo, desnuda en el caso de HRSURIEL el goce visual, en tanto la trama de lo visible autoriza en su obra una contra-representación de la pulsión tanática y la ruptura de un goce no ya privado, sino más bien abierto a la legibilidad de su creación visual. El universo fabricado, deseado y habitado por este artista dominicano se funda, como podemos ver, en una travesía de autodescubrimiento y necesidad que sutura el significante poético-visual, cuya línea de constancia permite estimar un ritmo iconográfico donde poesía y artes visuales crean sus relaciones, sus negaciones, investiciones, transformaciones e inclusiones reconformadas por el ojo interno y externo del artista. Una estética de la inversión y la recomposición de marcos mentales motivan en su movimiento lo lúdico y lo grotesco en tanto que modo de imaginar la “cosa” visual y visional del signo y la alteridad. El posicionamiento generacional de HRSURIEL en el inventario de muchos críticos de arte ha sido tímido, pues su obra parece negarse a conformar nóminas de artistas que son enlistados en catálogos, historias o publicaciones enciclopédicas de arte. Sin embargo, la línea posfigurativa y transgresiva de su obra permite entrar en una poética de lo visible percibida por sus núcleos de expresión instituidos en soportes e intersoportes técnicamente elaborados y presentados. La mitografía terrenal impulsada por un código de creación instruido por el imaginario figural del artista, repropone todo un marco esquizoficcional que prefigura, por demás, los ejes de una iconografía de la alteridad. La variada temática escogida como punto de partida propiciada también por aquellos átomos de sensibilidad que se perciben como fábula y fenómeno de la otredad, vertiente y pensamiento, sutura, reconocimiento icónico-verbal y tempo que propaga el cauce de la iconicidad fantástica e indicial. Observando atentamente los gestos artísticos de HRSURIEL, encontramos los acuerdos y desacuerdos de una imagen de mundo espléndida, tumultuosa, deformante y sobre todo anclada en el grotesco transmoderno desde una conjunción “ruidosa” de la forma artística, el plasma que conduce a la “cosa” visual contextualizada como objeto en espacio y sentido. Ideologemas visuales, ceremonia de los signos híbridos, trenes, teléfonos, carruajes desbordantes, máquinas numeradas, motores deformados, cabezas humanas, aviones, rostros automovilísticos, personajes desconocidos, cabezas con sombreros, rostro-tanques, aviones suspendidos, perros y soldados persecutores, maniquíes con chaquetas, estrellas militares, bocas de cañones, carros oxidados, esqueletos metálicos, soldados de un ejército sin nombre, patrulleros con armas desconocidas, cadáveres sonrientes, presiones alejadas y paisajes urbanos derribados constituyen las fases de una humanidad en crisis, dispersión y guerra virológica. Lo que a ratos percibe el espectador en esta museografía de formas embriológicas y atómicas es una historia donde el acto destructivo crea la ficción de un fantástico metalizado, cristalizado, numerado en un territorio volátil, percibido como espacio y ente pavoroso, concebido como velocidad, gesto, virtualidad y gráfica incidente en una patografía urbana estetizada como relato fantasmal y concurrente en un mundo que da a conocer sus elementos catastróficos incidentes en una travesía donde el caos predomina como forma delirante, apocalíptica y dispersa. El autor es miembro de la Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA)

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

V;FJ D@ELKFJ

@JKF:B

<c e`Zf

verdadero rey

A\j j \j le i\p cc\ef [\ Xdfi# hl\ efj [X le cl^Xi g\i]\Zkf cc\ef [\ gXq p Xc\^i X# le gXiX jf i\^XcX[f X cfj g\hl\ fj hl\ gfe\e jl ]\ \e yc%

Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

<

l hombre más importante del país en materia de la ciencia económica cumplía 80 años y un amigo me invitó a la cena que le ofreció. Por casualidad estaba a mi lado en una conversación de sobremesa y aproveché para preguntarle: “Don J., ¿qué ha aprendido usted en 80 años de una vida tan fructífera y exitosa como la suya? “Que no se puede confiar en nadie”, me contestó sin pensar un solo segundo. Quedé tan sorprendido con esta pobre respuesta salida de la boca de quien siempre había creído era un sabio, que preferí guardar silencio y dar por terminada la conversación. ¡Qué fracaso! ¿Usted sabe lo que es haber vivido una vida llena de “éxitos”, honores y admiración, sacar esta conclusión tan negativa? Esto es igual que decir que todo era falso. ¡Pobre hombre! El aprecio que siempre había recibido de todos había sido dirigido a su cargo, no a él. En otras palabras, todos los honores hechos a su falso

8>L8J D8EJ8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

yo tenían algún interés, pero él, él mismo, su persona, su verdadero yo, quizás no había sido apreciado por nadie. Y ahora, cuando eso era lo que quedaba, él descubre la triste realidad de que “no se puede confiar en nadie”, de que él había vivido toda su vida basada en su falso yo. El Señor Jesús decepcionó a muchos cuando vivió su pasión voluntariamente aceptada, como se recuerda en cada misa. Ahora estaba Él cruelmente clavado en una cruz de madera, con un malhechor desconocido a su izquierda y otro a su derecha. ¡Increíble! Y más increíble aún fue que mientras se burlaban de Él, uno viró la cabeza y miró para otro lado, y el otro lo miró y creyó en Él. Dicen que era tan buen ladrón que se robó el paraíso. “Acuérdate de mí, cuando estés en tu reino”, le dijo. “Hoy mismo –le respondió Jesús– estarás conmigo en el paraíso”. Paraíso es un término simbólico que significa textualmente “jardín, lugar de delicia”. De ese “lugar de delicia” fueron expulsados Adán y Eva, por una estúpida y soberbia desobediencia,

y ahora volvería a entrar en él este malhechor ese mismo día, solo por un acto de fe. Así es como Jesús demuestra que es Rey. Este es nuestro Rey. Un Rey lleno de amor, que nos da un lugar perfecto lleno de paz y alegría, un paraíso regalado a los pequeños que ponen su fe en Él. Nos dice San Juan Crisóstomo: “Ese ladrón ha robado el paraíso, ni Abrahán, ni Isaac, ni Jacob, ni Moisés, ni los profetas, ni los apóstoles: el ladrón entró antes que ellos. Pero también su fe superó la de ellos. Él vio a Jesús atormentado y lo adoró como si estuviera en su gloria. Lo vio clavado a una cruz y le suplicó como si hubiera estado en un trono. Lo vio condenado y le pidió una gracia como a un rey. ¡Oh, admirable malhechor! ¡Viste a un hombre crucificado y lo proclamaste Dios!”. Aquí no hay decepción. Aquí vemos un final que expresa: “Puede creer en mí, porque así, al final no dirá: ‘Todo era falso’, sino muy por el contrario: ‘¡Todo era cierto!”. Si un hombre muere a su falso yo, viene la muerte a buscarlo y no encuentra a nadie. El verdadero yo, la persona hecha por Dios con amor infinito de Padre (y no el “personaje” aparente) no muere nunca.

VJ<E;<IFJ

Normas internas para fortalecer la fe @JKF:B

K_Xep DXkfj [\ JlZZXik JXekf ;fd`e^f

¿Por qué lucha usted en esta vida? ¿Cuál es su meta a alcanzar cuando muera? Hay personas a las que no les gusta hacer planes a largo plazo, les gusta traCX m`[X X^`kX[X \jk} X]\ZkXe[f el\jkiX zarse metas cortas para lograr \jg`i`klXc`[X[% :fe ]i\Zl\eZ`X efj Xlj\e$ sus objetivos poco a poco. TrabakXdfj [\ el\jkifj k\dgcfj Xc\^Xe[f hl\ jamos por una buena salud, por \jkXdfj k\e`\e[f Xc^ e i\kf f hl\ \jkX$ ser buenos cristianos, tener una dfj dlp fZlgX[fj Zfe \c kiXYXaf f cX buena casa, un buen empleo, ex]Xd`c`X% <jkX XZk`kl[ efj mX Zfem`ik`\e[f celente compañero o compañe\e Zi`jk`Xefj k`Y`fj% CX dX\jkiX c`Z\eZ`X[X ra, buenos hijos, y muchas veces JXiX_ J}eZ_\q# [\ cX @^c\j`X Le`kp \e no reparamos en los medios que ;fd`e`ZXeX# f]i\Z` le j\im`Z`f jfYi\ ÈCX utilizamos para conseguir esto, `^c\j`X `e[`]\i\ek\É# \c ZlXc efj dfm` X creemos que todo es bueno y vái\]c\o`feXi jfYi\ _XjkX hl glekf \jkX$ lido, y decimos: “Yo lo voy a condfj j`\e[f ]`\c\j Xc Zfdgifd`jf [\ gfe\i seguir a como dé lugar”. X ;`fj \e gi`d\i cl^Xi% ¿Les resulta familiar esta CX 9`Yc`X [`Z\ \e 8gfZXc`gj`j *1 (-1 ÈGfi frase? Sí, bueno. Muchas veces kXekf# Zfdf ef \i\j e` ]i f e` ZXc`\ek\# j`ef lo que conseguimos son cosas de k`Y`f# \jkfp gfi mfd`kXik\ [\ d` YfZXÉ% aquí, para colocarlas allí, por<jkX Z`kX i\m\cX cf `dgfikXek\ hl\ \j que casi siempre es para lo que \jkXi [\]`e`[f \e dXk\i`X \jg`i`klXc# \j sirven. Pero ¿qué tipo de trabagi\]\i`[f j\i ]i f f ZXc`\ek\# X j\i k`Y`f% Cf jo realizamos para asegurar lo ]i f f cf ZXc`\ek\# [\]`e\ le \jkX[f ZcXif que tendremos cuando ya no es\e efjfkifj# g\if cf k`Y`f ef \j e` lef e` temos aquí? He escuchado infifkif# p \e d\[`f [\ \jX `e[\]`e`Z` e gf[\$ nidades de veces a personas resdfj j\i gi\jX [\ cXj g\fi\j Zfe]lj`fe\j% ponder: “Para eso hay tiempo”, J` ljk\[ j\ \eZl\ekiX \e \jkfj dfd\ekfj cuando le dicen algo sobre su m`m`\e[f le \jkX[f [\ ZfeZ`\eZ`X hl\ cf espiritualidad y no se atrevan a Zfem`\ik\ \e le Zi`jk`Xef k`Y`f# i\Zl\i[\ decirles o preguntarles si conohl\ Zfii\ \c i`\j^f [\ j\i mfd`kX[f [\ cX cen a Jesús. YfZX [\c J\ fi% Cuando en realidad se cono:8ID<E CLQ 9<8KF

Gi`d\i cl^Xi

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX%

:I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX

ce el significado del bien y del mal, cuando en un punto de la existencia nos damos cuenta de lo que podemos perder, cuando este conocimiento llega y usted lo pasa por alto, entonces empiezan a pasar una serie de acontecimientos que para usted resultarían inexplicables, hechos que le

efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

van mostrando que usted está en un nivel de conocimiento mayor, normas internas que le dicen que esa ya no es su forma, la forma de vida que está llevando ahora. Estas normas internas, usted las recuerda cuando llegó al capítulo de su vida, como dije antes, de saber sobre el bien y el mal,

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

esto no tiene edad para pasar, lo que sí tiene tiempo de caducidad es el plazo que va desde que lo supo hasta que lo pone en práctica. Muchas veces pasamos por períodos de pruebas materiales, morales y espirituales, pero cuando estos tres aspectos llegan juntos se pone a prueba no solo nuestra capacidad de enfrentar los problemas, sino que también se pone a prueba nuestra fe. Aunque resulte extraño y poco creíble, lo moral y lo espiritual dan más angustia y desasosiego que lo material, porque no son tangibles como materia. Tiene que empezar a trabajar con respecto a qué va a hacer cuando muera, fortalecer su espíritu para saber que su fe no será tambaleada con sucesos que están aconteciendo y van a seguir pasando, algunos serán vistos otros no. Pidamos a Dios que para el próximo año para esta fecha todo sea más sutil y menos doloroso, que las cosas que veremos y experimentaremos por amargas que sean no pasarán en vano, pero sí tienen que pasar para llevarnos a otro nivel de conciencia. Recuerden siempre que son criaturas divinas hechas a semejanza de su Creador, no pierdan esta heredad.

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

V<ek`[X[ @ek\iZXdY`fj

<CF>@8E;F 8C898E;F @;@C@F 8DFIàF

I<>@äE >I8E 9I<K8z8

HL@<I< 8E?<C8

89FKFE8 LE<

J<zFI M8IäE

JLI<JK< :FDGI<E;F

8>LA<IF 9FHL<K<

I<:yC<D< 8JèJK<D<

8JLEKF D8K<I@8

@E@:@F >LC8

:èGLC8J 9äM<;8J

;<J@<IKF Ý=I@:8

<D9C<D8 ;@M@J8

*± :FD@;8

:8C<K8 I8;8

:@<IKF <M@;<EK<

;@M<IK@;FJ :?@JKFJFJ

8M<E@;8 Mà8

8J<8E A89FE8E

98KI8:@F 8ELIF

G<IF :FEM<IJÝI8$ " DFJ

<J:L;F @EJ@>E@8

C8D<EK8J< >@D@<J<

;<J:<E$ ;@<J< 8G<8J<

DÝO@D8

G@<Q8 ;<EK8C

8II8E:8$ DFJ K@I8DFJ

DÝO@D8

=IFKÝI8$ DFJ I8JGÝI8$ DFJ

F9KLJFJ 8:?8K8;FJ

:FCC8;F :<IIF

GI<=@AF GI<JK%

JFC@K8I@8 èE@:8

K@<E<I KFJ :8II8JG<8

<JG@E8QF <JG8C;8

M<E<EFJ8 EF:@M8

E8M< 9LHL<

J<G8I8;F <JG8I:@$ ;F

G<C<8I ;<J:FIK<Q8I

J8<K8 =C<:?8

G8K8 Q8E:8

<DG<IF DÝJ $ "

:F98CKF :FDG8zà8

?FIäJ:FGF

(± EFK8

?89@K8I DFI8I

GIFM<:?F LK@C@;8;

<EAL8>8I C8M8I

>8C8EFJ >L8GFJ

:8I:8A<8E JFEIà<E

GI<GFJ% I<>8C<

I<>8C8 ;FE8

Q8GFK<

I8D@CC<$ ;@:?F K<J 8K8;FJ

;<J@<IKF Ý=I@:8

IàF M<>8EF

<EK@;8; J<I

=@E8C J<CCF

IF<;FI<J I8K8J

>8C@F

8=<@K8;8 I8G8;8

@EJKI% DèJ@:8C

9FKFJ :?8KFJ

K8GFEF :L9IF

K8C8DFJ ;<JDF:?8$ DFJ

=I8E:<J8 <K@HL<K8

;@:?F

8J8CK8I8 8>I<;@<I8

DÝO@D8

miento de Generation Study Abroad, que movilizó a 700 organizaciones internacionales para ayudar a duplicar el número de estadounidenses que estudian en el extranjero. Obst se graduó de la Universidad George Washington en Washington, D.C. (EE. UU.) y la London School of Economics (Reino Unido).

I<:@8 IL;8

98II@>8 M@<EKI<

@JC8 @K8C@8E8

G<IE@C 8E:8

do de la educación por una ciudadanía global”, enfatizó Vishakha Desai, presidente de la Junta Directiva de AFS Internacional. Desde 2001, Daniel ha proporcionado liderazgo estratégico a varias iniciativas innovadoras del IIE, proyectos de investigación y recaudación de fondos. Hace seis años, Obst lideró el lanza-

8E@CCF 8I>FCC8

;@:?F

FYjk eXZ` \e 9\ic e# 8c\dXe`X# [fe[\ m`m` _XjkX jl gif^iXdX [\ `ek\iZXdY`f \e NXie\i If$ Y`ej# >\fi^`X <jkX[fj Le`[fj % È<jkfp \e\i^`qX[f p dfk`mX[f gfi cX _`jkfi`X p \c c\^X[f [\ 8=JÉ# [`Z\ FYjk# hl`\e \j le XgXj`feX[f [\c `dgXZkf [\

kf[X cX m`[X [\ cX \og\i`\eZ`X \e \c \okiXea\if% È<e \jkfj k`\dgfj [\ ^iXe `eZ\ik`[ld$ Yi\# \c dle[f e\Z\j`kX d}j Zfdgifd`jf `ek\iZlckliXc p 8=J Zfe jl `eZi\ Yc\d\ek\ ]l\ik\ ZlckliX [\ mfclekXi`X[f \jk} Y`\e gfj`Z`feX[f gXiX \c Zi\Z`d`\ekf p \c c`[\iXq^f \e \c ]fd\ekf [\ cX Zfdg\k\eZ`X `ek\iZlckliXc \e kf[f \c dle[fÉ%

G8J8K@<D$ GF ;@M<IJ@äE

El\mX Pfib

:fdgifd`jf `ek\iZlckliXc

:<C<JK@8C ;@M@EF

JLIF<JK< ;<98AF

:FIK<Jà8 ;< C8 <EK@;8;

Fi`^\e% ;Xe`\c FYjk eXZ` \e 9\ic e# 8c\dXe`X# [fe[\ m`m` _XjkX jl gif^iXdX [\ `ek\iZXdY`f \e <jkX[fj Le`[fj%

8IK% ;<K% E<LKIF

<JGFEAFJF G<ID<89C<

;8E@<C F9JK I<<DGC8Q8 <E <C GL<JKF 8 M@E:<EQF DFIC@E@ " ;`i`^`i} cXj \jkiXk\^`Xj [\ 8=J# leX i\[ ^cfYXc [\ ,0 fi^Xe`qXZ`fe\j Zfe gif^iXdXj \e 00 gX j\j%

(± EFK8 ;FE;<

;@:?F

8IK% ;<K% E<LKIF

K8C8ICF

AFS Internacional ( con nuevo presidente ) * + , C . / 0 <og\i`\eZ`X 0 / . , + * ) ( a Junta de Directiva Internacional de AFS (Programas Interculturales AFS) anunció el nombramiento de Daniel Obst como presidente, director ejecutivo y miembro de la Junta Directiva de AFS Internacional. Como organización de educación intercultural sin fines de lucro, AFS educa y capacita a ciudadanos globales de todas las edades a través de programas de estudio en el extranjero, aprendizaje intercultural y voluntariado. Obst supervisará y dirigirá las futuras estrategias de AFS, una red global de 59 organizaciones con programas en 99 países. Obst es el ex vicepresidente del Instituto de Educación Internacional (IIE, por sus siglas en inglés) y reemplazará a Vincenzo Morlini, quien anunció sus planes de retirarse después de liderar a AFS durante cinco años. “En una época en que el mundo está sintiendo simultáneamente los beneficios y las grietas de una economía global, la extensa experiencia en educación internacional de Daniel ayudará a ampliar el alcance y profundizar el impacto de AFS como abandera-

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C JFCL:@äE 8EK<I@FI

,:

G<IAL@:@F D8C

G8J:8C

8DFI <E D<J ;< C8 =8D@C@8 Efm`\dYi\ k`\e\ *' [ Xj hl\ gf[\dfj [\[`ZXi X el\jkifj ]Xd`c`Xi\j% <j leX fZXj` e `[\Xc gXiX XgfpXiefj \eki\ j # gXiX [Xiefj dl\jkiXj [\ X]\Zkfj p jfc`[Xi`[X[%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

M`Xa\j Zfikfj p kXdY` e Xc \okiXea\if \jk}e \e X^\e[X%K\ le\j X g\ijfeXj dlp hl\i`[Xj gXiX ZfdgXik`i dfd\ekfj `efcm`[XYc\j% GXiX Xhl\ccfj Xi`Xefj hl\ cf _Xe [X[f kf[f j`e XgXi\ek\ i\Zfdg\ejX# \c le`m\ijf c\j [Xi} gil\YX i\Xc gi\d`}e[fcfj Zfe ki`gc\j Y\e[`Z`fe\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# *+# (/

D\iZli`f k\ Zfe\ZkX X ^ilgfj f g\ijfeXj `e]clp\ek\j \e \c ZXdgf gif]\j`feXc% KXdY` e kf[f kiXYXaf \e ^ilgf j\ ]Xmfi\Z\% <c Jfc# X gXik`i [\ dX XeX# j\ dl\m\ X kl dXej` e [\ cf fZlckf# j\Zi\kf# d`jk\i`fjf p [\jg\ikXi} kl gj`hl`jdf# `ekl`Z` e p kXdY` e cX dX^`X f \eZXekf \e k`% E d\ifj [\ jl\ik\1 *'# +.# ((

PX Zfd`\eqXj X j\ek`i ZXdY`fj dlp ]XmfiXYc\j \e kl i\cXZ` e X]\Zk`mX p ifd}ek`ZX Zfe cX g\ijfeX [\ kl `ek\i j% J` \jk}j le`[f# j\ \jki\Z_Xe X e d}j jlj cXqfj X]\Zk`mfj% J` \jk}j [\ Zfehl`jkX# \j dlp gfj`Yc\ hl\ ^Xe\j \c ZfiXq e [\ \jX g\ijfeX \jg\Z`Xc% ?fp [\[ ZXk\ X ZXdY`Xi klj g\ejXd`\ekfj X lefj d}j gfj`k`mfj% K`\e\j kf[f gXiX j\i ]\c`q% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# *.# )*

8 gXik`i [\ _fp \jk}j [\Z`[`[f X d\afiXi kl jXcl[# XgXi`\eZ`X ] j`ZX p XZk`kl[ _XZ`X cX m`[X% Le m`Xa\ k\ _Xi} ZXdY`Xi kl ]fidX f \jk`cf [\ m`[X% 8gi\e[\i}j X [`j]ilkXi d}j [\ cfj dfd\ekfj \jg\Z`Xc\j alekf X _\idXefj# fkifj ]Xd`c`Xi\j# Xd`^fj p _XjkX ZfefZ`[fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# */# )(

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

?fp p kf[fj cfj [ Xj# \jkXi}j CXj g\ijfeXj [\dXe[Xe X^iX[\Z`[f gfi kf[fj cfj j\i\j dlZ_f [\ k`% J\i}j \c \a\dgcf# hl\ k\ XdXe p hl\ [liXek\ \jk\ cX \jki\ccX X j\^l`i \ `d`kXi% X f k\ _Xe [X[f cX dXef \e cfj ?\idXefj j\ dl\jkiXe d}j dfd\ekfj d}j [`] Z`c\j% Kf[fj cfj le`[fj X k` hl\ Xek\j% Dfd\ekf gcXe\kXj Y\e ]`Zfj Zfejg`iXe gXiX g\i]\Zkf gXiX _XZ\i cXj gXZ\j hl\ k\ [`m`\ikXj# m`mXj \c ifdXeZ\ Zfe hl`\e\j k\ _Xj dfc\jkX[f [\ kl m`[X p k\ \jZXg\j X ZfefZ\i \e \c gXjX[f% Gi\^lekX cf hl\ cl^Xi\j cc\efj [\ Xm\ekliX% Cfj ef \ek`\e[Xj f [\jZfefqZXj# ef gcXe\kXj k\ mXk`Z`eXe dlZ_f [\c\`k\ j\olXc p gXj`feXc% k\ hl\[\j Zfe [l[Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )0# *.# +( E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# (.# ).

K`\e\j kf[f gXiX j\i ]\c`q% Ef cf \Z_\j X g\i[\i Zfe g\ejXd`\ekfj e\^Xk`mfj% D\iZli`f k\ XYi\ cXj gl\ikXj _XZ`X leX d\afi Zfdle`ZXZ` e \e e\^fZ`fj# \jkl[`fj f kiXYXaf% Dfd\ekf g\i]\Zkf gXiX kfZXi el\mXj gl\ikXj p XjZ\e[\i X d\afi\j gfj`Z`fe\j% >XeXj [`e\if ^iXZ`Xj X klj Zfe\o`fe\j hl\ k\ Xpl[Xe X jfYi\jXc`i ]`eXeZ`\iXd\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# *'# ).

;Xc\ glekf ]`eXc X kf[f cf hl\ k\ [\gi`d` p k\ Zfejld` \e m`[X% J\ XZXY \c jl]i`d`\ekf% PX ef j\i}j d}j m Zk`dX [\ eX[X e` [\ eX[`\% K\e[i}j \c mXcfi p cX [\k\id`eXZ` e gXiX cf^iXi XgXi\ek\j `dgfj`Yc\j% K\ j\ek`i}j d}j dX[lif# Zfe]`X[f p j\^lif [\ cf hl\ hl`\i\j \e kl m`[X% E d\ifj [\ jl\ik\1 )-# ((# ),

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

D\iZli`f j\ \eZl\ekiX \e kl j`^ef p cl\^f gXiX \c [ X )( \c Jfc k\ m`j`kX% Kl dfd\ekf [\ Yi`ccXek\q _X cc\^X[f% CX Yl\eX jXcl[ cc\^X% Jlg\iXj [fcXdXj p dXc\jkXi\j% D\iZli`f k\ `dglcjX X m`XaXi# X dfm\ik\ X fkifj cl^Xi\j \e YljZX [\ gXq# [`m\ij` e p Xgi\e[`qXa\ \jg`i`klXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 **# (/# +)

>\ek\ el\mX# ZfekXZkfj dlp ]XmfiXYc\j \ `e]clp\ek\j k\ `dglcjXe X ZXdY`Xi [\ ZXii\iX f gif]\j` e% CX jfc\[X[ j\ Xc\aX [\ k`# Zfdf kXdY` e \c g\j`d`jdf% <c [\jk`ef k\ k`\e\ gi\gXiX[f jfcf ZfjXj Yl\eXj% Kf[f cf Yl\ef hl\ _`Z`jk\ \e \c gXjX[f# X_fiX j\ k\ [\ml\cm\ \e Y\e[`Z`fe\j gXiX k`% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# **# ).

:fd`\eqXj le g\i`f[f dlp Y\e\]`Z`fjf gXiX k`% Kf[f k\ \jk} [Xe[f ml\ckXj \e kl ZXY\qX# kf[Xj \jXj `[\Xj mXe kfdXe[f ]fidX ZfeZi\kX gfZf X gfZf% 8 gXik`i [\ dX XeX# jfe \c Jfc \e JX^`kXi`f# gf[i}j kfdXi leX [\Z`j` e d}j ]`id\ \e ZlXekf X kl ]lklif gif]\j`feXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 )0# *-# (0

D\iZli`f k\ XYi\ X fgfikle`[X[\j gXiX \c Yl\e \ek\e[`d`\ekf# d\afi\j XZl\i[fj p m`Xa\j Zfikfj# Zfdf kXdY` e XgfikX clq gXiX kfdXi Yl\eXj [\Z`j`fe\j% <e \c Xdfi k\ \eZfekiXi}j d}j le`[f X kl gXi\aX% ;`j]ilkXj \c ZfdgXik`i [\j[\ cfj d}j j`dgc\j dfd\ekfj _XjkX cfj d}j XgXj`feX[fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# *+# (-

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX efm`\dYi\ Efm`\dYi\# jl efdYi\ j\ [\i`mX [\c cXk e efm\d# hl\ j`^e`]`ZX el\m\# \e \c Xek`^lf ZXc\e[Xi`f alc`Xef% <e dlZ_Xj ZlckliXj Xci\[\[fi [\c dle[f \j \e \c d\j [\ efm`\dYi\ \e hl\ j\ Z\c\YiXe [fj ]\jk`mXc\j# lef [\ \ccfj \j \c ; X [\ kf[fj cfj JXekfj% Ef k\ fcm`[\j [\ cfj JXekfj hl\ j\ _feiXe \e \c d\j [\ efm`\dYi\1 Efm`\dYi\ *# JXe DXik e [\ Gfii\j% Efm`\dYi\ ((# JXe DXik e [\ Kflij% Efm`\dYi\ (*# JXekX =iXeZ`jZX AXm`\i :XYi`e`% Efm`\dYi\ ))# JXekX :\Z`c`X% Efm`\dYi\ ),# JXekX :XkXc`eX [\ 8c\aXe[i X% Efm`\dYi\ ).# El\jkiX JiX% [\ cX D\[XccX D`cX^ifjX% GXiX \c d\j [\ efm`\dYi\ <c Zfcfi [\ jl\ik\ \j \c Yli^Xe[p# e\^if f g igliX% CX g`\[iX [\ jl\ik\ \j cX Klihl\jX f \c KfgXZ`f% CX ]cfi [\c d\j :i`jXek\dfj Ýe^\c [\c d\j1 9Xib`\c @cld`eXZ` e [\ ;`fj 8jg\Zkfj `dgfikXek\j gXiX \jk\ d\j D\iZli`f \e \c j`^ef [\ <jZfig`f \c [ X )% M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ C`YiX \c [ X /%

DXik\ \e \c j`^ef [\ C`YiX \c [ X ()% D\iZli`f \e \c j`^ef [\ JX^`kXi`f \c [ X )'% <c Jfc \ekiX Xc j`^ef [\ JX^`kXi`f \c [ X ))% CleX Cc\eX \e \c j`^ef [\ > d`e`j \c [ X ),% :Xc\e[Xi`f [\ ]\jk`mXc\j \e efm`\dYi\ Efm`\dYi\ (# ; X [\ cfj JXekfj% Efm`\dYi\ (.# ; X [\ cX [`fjX BXc` Efm`\dYi\ )-# ; X [\ 8ZZ` e [\ >iXZ`Xj <jkX[fj Le`[fj I`klXc gXiX \jk\ d\j ?feiX X kl [\`[X[ ]Xmfi`kX Zfe ]cfi\j# Zi`jkXc\j# X^lX# `eZ`\ejf p m\cXj% LjX cfj ZlXkif \c\d\ekfj gXiX hl\ ef k\ ]Xck\ cX jXcl[# \c [`e\if# \c Xdfi p cX ]\c`Z`[X[% Gl\[\j ljXi \c Zfcfi YcXeZf Zfdf `ejg`iXZ` e% <e kl XckXi `eZclp\ ]fkfj [\ cXj g\ijfeXj hl\ XdXj%

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

C\ZkliX <m\ekf

:lXkif [ Xj [\ ]\i`X \e

J8E :I@JKä98C

8 ki\j d\j\j [\ k\id`eX[X cX O@O =\i`X @ek\ieXZ`feXc [\c C`Yif JXekf ;fd`e^f )'(-# cfj \jZi`kfi\j [\ JXe :i`jk YXc# e` fj p X[lckfj# Z\c\YiXe gfi j\^le[X fZXj` e Zfej\Zlk`mX jl ]`\jkX [\c c`Yif# hl\ `e`Z` \c gXjX[f al\m\j p Zlcd`eX _fp%

:Xid\e >lqd}e ZXid\e%^lqdXe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

K

odo estaba casi listo. Cajas de libros, camiones trasladando mesas, carpas montadas, niños junto a sus maestros, varios tramoyas armando las fachadas de algunos stands, el personal de limpieza identificando los puntos estratégicos de limpieza, los policías brindando la seguridad adecuada y el equipo médico ubicado en su puesto, era el aire que se respiraba el pasado jueves en el parque Eugenio de Jesús Marcano de San Cristóbal. La hora de apertura al público estaba pautada para las diez de la mañana; puntualmente varios centros educativos acudieron al llamado. En las afueras del parque todo transcurría normal, sin embargo dentro se respiraba un ambiente de lectura, y emociones diversas, pues los escritores locales, celebraban su acostumbrada fiesta, que en esta ocasión está dedicada a Sócrates Barinas Coiscu. Gifg j`kfj gi`eZ`gXc\j Ramonita Domínguez, directora de la Feria del libro, comenta que en esta etapa de la historia humana es necesario resaltar los buenos valores. “Esta feria va dirigida a dos grandes objetivos, el primero promover a nuestros escritores y fomentar el intercambio de sus obras”. Que las nuevas generaciones conozcan a los escritores sancristobalenses es otra de las causas que persigue la feria. Además, se trabajar para crear escritores emergentes, ya que el avance de la tecnología no significa que se deje de lado la escritura. “Se ha tenido una confusión de la modernidad y no se ha entendido que, por ejemplo, estar en la tecnología, donde no necesariamente tu necesitas un cuaderno para escribir, pero tienes

:8ID<E >LQDÝE

:fdgiXj% CXj [`]\i\ek\j ZXjXj \[`kfi`Xc\j ZfekXYXe Zfe Yl\eXj f]\ikXj# [\ dXe\iX hl\ kf[fj gl[`\iXe cc\mXi jlj c`Yifj% IXdfe`kX ;fd e^l\q i\Zfii` cfj [`]\i\ek\j jkXe[j p ZfdgXik` Zfe cfj m`j`kXek\j%

un teclado con las mismas letras del abecedario y entonces desde ahí es mucho más fácil producir”, enfatiza. Impulsar la cultura de la ciudad es otro de los propósitos principales de la feria.

8c^lefj [\kXcc\j Esta fiesta cultural de la provincia sureña reúne en un solo lugar alrededor de 10 casas editoriales, dos stands de los ayuntamientos de San Cristóbal y el municipio de Yaguate, así como uno infantil or-

<jgXZ`f [\[`ZX[f X `eZ\ek`mXi c`k\iXkliX Zi\Xk`mX Zfe e` fj

ganizado y dirigido por la Regional de Educación 04 junto a sus seis distritos. El espacio del ayuntamiento sancristobalense tenía un montaje que simulaba la ciudad con el monumento constituyente y mos-

<e jl _fefi J ZiXk\j 9Xi`eXj gi\j\ek\ \e cX ]\i`X

<jkX j\^le[X \[`Z` e [\ cX =\i`X [\c c`Yif jXeZi`jkfYXc\ej\ \jklmf [\[`ZX[X Xc gf\kX J ZiXk\j 9Xi`eXj :f`jZl% <c XZkf `el^liXc Zfek Zfe cX gi\j\eZ`X [\ kXe `dgfikXek\ \jZi`kfi# hl`\e X jlj (') X fj j\ dXek`\e\ \e ]fidX p [`j]ilkX ZfdgXik`i jlj `[\Xj Zfe cXj el\mXj ^\e\iXZ`fe\j% KXdY` e ]l\ife gi\j\ekX[fj cfj ^XeX[f$ i\j [\c :feZlijf <jkl[`Xek`c [\c :l\ekf 9i\m\# hl\ ]l\ i\Xc`qX[f mXi`fj [ Xj Xek\j [\ cX ]\i`X% traba la fachada del local. Karina Toleo, encargada de supervisión, explica que es la primera vez que participan por lo que buscan promover el trabajo realizado a favor de los ciudadanos. El municipio de Yaguate, representado por la alcaldía, ofrece e impulsa alrededor de 13 escritores locales. También se muestra el trabajo realizado por los niños del municipio a favor de la lectura. Editorial ‘Santuario’ ofrece por segunda vez consecutiva en la provincia, obras de autores dominicanos, en especial los de San Cristóbal. Oneida González, encargada del stand, comenta que dentro de sus 100 títulos se pueden encontrar libros de Diógenes Valdez, Blanca Kais Barinas, Lorenzo Araújo, Marcio Veloz Maggiolo, entre otros. Para Editorial ‘La noche verde’, este es su segundo año ofertando al público cuentos, poesías y literatura clásica e infantil. Su propósito principal es promocionar la literatura dominicana. El Grupo Editorial ‘Montaño’, tras casi cumplir sus 20 difundiendo literatura de niños, jóvenes y adultos, también se hizo partícipe de la feria a través de la difusión del trabajo realizado por los niños de la Fundación Literaria Aníbal Montaño.

PjXY\c =cfi\ek`ef p IXdfe`kX ;fd e^l\q

JXekf ;fd`e^f

Los pequeños también disfrutaron de la feria. Musica infantil, pinta caritas, narraciones de cuentos y declamación de poesías eran solo algunas de las actividades realizadas para los infantes. Las maestras de la Regional de Educación 04 montaron toda una carpa que pudiera acoger a los niños simultáneamente se hacían las actividades. Rosina Anglana, encargada del aréa infantil de la feria, explica que el propósito es expandir la creatividad y amor por los libros en los primarios. Los participantes tenian la oportunidad de escuchar charlas educativas sobre la importancia de la lectura, así como de leer cuentos y poesías de escritores de San Cristóbal. Los colores, la masilla, las hojas en blanco, los dibujos, las ilustraciones, los crayones y los libros, fueron las herramientas utilizadas para que los niños ilustraran e hicie-

El\mfj k klcfj [\ cX =C8D JXekf ;fd`e^f

GXik`Z`gXZ` e% MXi`fj Z\ekifj \[lZXk`mfj cc\mXife X jlj \jkl[`Xek\j gXiX Xgi\e[\i \eki\ fkiXj ZfjXj# cX `dgfikXeZ`X [\ cXj Y`Yc`fk\ZXj%

ran, con ayuda de un instructor, sus propias creaciones Dentro de las charlas impartidas les fueron enseñadas las partes del libro, desde la portada hasta la contra-

portada. Al mismo tiempo, los pequeños manipulaban las obras y se les hablaba de los escritores, de manera que tuvieran un mayor contacto con ellos.

La Fundación Literaria Aníbal Montaño celebró no solo la fiesta del libro, sino también la puesta en circulación de sus más recientes obras. ‘Mi muñeca y otros juguetes favoritos’, de Ramón Mesa e Ysabel Florentino; ‘El mimígena’, de Darianna Mesa; ‘Ángeles grises’ de Ysabel Florentino; ‘Cuentos de Memoria’ de Orianny Brito y ‘Héroes del caliche’ de Jesús Cor-

dero son las cinco nuevas obras escritas en su mayoría por niños y adolescentes. Ysabel Florentino, presidenta de la fundación, indica que no es la primera vez que participan de la feria promocionando el trabajo de sus escritores, así como de otros sancristobalenses. Durante la actividad, varios de los pequeños autores se dieron cita en el lugar para compartir con los estudiantes y adultos que asistieron a la feria.

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

.:

<eki\m`jkX 8ik\j <jZ e`ZXj

=I8EB ;@JC81 LE K<8KIF D8PFI

<c [iXdXkli^f# XZkfi# [`i\Zkfi p gif]\jfi [fd`e`ZXef# =iXeb ;`jcX# Zilq cfj dXi\j _XZ\ *' X fj _XZ`X cfj <jkX[fj Le`[fj \e YljZX [\ el\mfj _fi`qfek\j [fe[\ _X [\aX[f _l\ccXj Xgi\Z`XYc\j \e \c dle[f [\c k\Xkif

G\ijfeXa\% I\peXc[f ;`jcX `ek\igi\k cX g`\qX IXd e 8i\gX %

soy mas que un personaje más, sin significado alguno, una simple estadística para recibir las amenazas de Donald Trump, asi que cualquier moraleja queda envuelta en esa realidad del ser que se va, que desiste a morir de cara al sol como una vez se refiriera el Presidente Joaquín Balaguer. Un extranjero es un espécimen extrañado de su lar nativo.

;Xe`\cX Glafcj ;Xe`\cX%glafcj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

mpezó su carrera teatral siendo un jovenzuelo. Sus personajes trascendieron las páginas de su Olympia y siguió paseándolos por escenarios internacionales. 30 años atrás decidió trascender los mares ante la oportunidad de presentarse en Boston, Massachusetts con su libro “Desarraigados”. Frank Disla se define como “un desadaptado que solo se encuentra consigo mismo cuando se ve reflejado en el espejo de sus personajes”. Él y su hermano Reynaldo, quien también tiene una historia mayor dentro del teatro dominicano, no han dejado de caminar juntos en el mundo de las tablas. Han hecho de todo, desde montajes y producciones, pero, irónicamente, aun no han actuado juntos. Sobre su relación familiar y artística, valora que siempre ha estado matizada por el respeto y la admiración mutua. Aunque no presume de su producción literaria porque dice que el día que se sienta satisfecho dejaría de crear: su niña bonita es “Ramón Arepa”. Ha sido miembro del Consejo de las Artes de Chelsea, Massachusetts, así como Jurado de los premios Casa de las Américas. Los premios que ha recibido a lo largo de su carrera son un reflejo de su intensidad artística: Dos veces Premio Nacional de Teatro Cristóbal de Llerena por su libro “Desarraigados” y la pieza “Un búfalo de El paso, Texas”, y ganador del Premio Letras de Ultramar 2013 y 2015 por “Ascenso y caída de Andresito Reyna” y “Un romance andaluz”, respectivamente. Daniela Pujols: Usted es un reconocido escritor y

=`^liX% =iXeb ;`jcX _X j`[f le ki`le]X[fi \e \c dle[f [\c k\Xkif%

teatrista dominicano. Además, participó en la fundación de varios grupos teatrales, algunos junto a su hermano Reynaldo Disla. ¿De niño vio notar sus cualidades para el arte? ¿Sus familiares le han influenciado? Frank Disla: De mi madre, María Eugenia Ortiz Fernández, desde mi más temprana infancia la recuerdo en Zambrana, Cotui, bailando Twist. También le gustaba declamar, pura poesía de amor, de cuyo mismo material forjó su vida, impregnando de él a cuantos tuvieron el placer de conocerla. Definitivamente mi hermano Reynaldo más que influenciarme fue un motivador de mis andanzas literarias. Recuerdo que un día, muchos años atrás, en el candente sol de una tarde en Villa Juana, le pasé un escrito recién sacado de nuestra Olimpia, que no era mas que la casi transcripción exacta de una conversación que tomaba lugar entre unos clientes de nuestra pulpería, para

que me diera su opinión. Al leerlo, me miró fijamente y me dijo, entre otros halagos, que lo que había leído tenía tanta calidad como un texto de Julio Cortázar. Cuando se leyó a “Ramón Arepa” su opinión sincera fue que ya, a mis veintitrés años, podía morirme. Se refería a que con esa pieza de teatro ya había hecho mi aporte a la humanidad. DP: ¿Cómo se describe Frank Disla? FD: Como un desadaptado que solo se encuentra consigo mismo cuando se ve reflejado en el espejo de sus personajes. Por esta condición me fui del país, abandonando su sol y su horizonte, lanzándome al aire como un boomerang perdido, aparentemente sin retorno, que algún día dará marcha atrás para no contravenir el destino. DP: ¿Cómo y cuándo se inicia en la dramaturgia y en la dirección de teatro? FD: Mi primera pieza, de la que solo queda el título: “Los

Negros también comen helados de fresa”, escrita en tres actos, una comedia que constituyó el preludio de mi creación dramática. Con “Juris Tamtum… y Haréis Justicia”, y el musical de Jimmy Sierra se inicia mi accidentada actividad de Director. Julio Zabala me hizo la música y antes del estreno se fue con el Circo “Los Muchachos”, dejándome un casete con las canciones que finalmente Manuel Jiménez, a puro oído porque la música no tenía partitura, logró llevar a feliz término. Esta pieza de Jimmy Sierra se presentó en el Festival de Teatro del Colegio Cristóbal Colon, así como en diversos escenarios. DP: ¿Cómo describe su relación familiar y artística con Reynaldo Disla? FD: Ahora que me haces esa pregunta me has puesto a pensar en un detalle: si bien mi hermano y yo nos hemos dirigido el uno al otro y hemos montado varias piezas del uno y del otro, que yo recuerde no hemos actuado

juntos en ninguna obra, es curioso. De Reynaldo monté “Las Despoblaciones”, una súper producción con más de treinta actores y dos escenarios, uno se quemaba y había que seguir el espectáculo. También “Callejón tres, casa cinco”, “Capitulo 72”. Son las que me vienen a la memoria, ah, también “Para morirse de la risa”. Reynaldo, en este trajinar, también ha montado varias de mis creaciones, pero como te digo está pendiente que actuemos juntos. Lo íbamos a hacer en “Abelardo y Eloísa”, dirigidos por Iván García, pero por inconvenientes mayores no se pudo. Quizás entre los dos podríamos escribir algo con ese fin, me temo que debe ser Teatro del Absurdo. La relación familiar y artística siempre ha estado matizada por el respeto y admiración mutua. DP: ¿Qué significado tiene para usted la palabra extranjero? FD: Como emigrante que soy, marcado como todos por la distancia y la lejanía, no

DP: ¿Le ha sido fácil destacarse en tierras extranjeras? FD: Me considero afortunado. Recién llegado a los Estados Unidos tuve la oportunidad de realizar cuatro montajes, escribí “Desarraigados”, fue llegar al lugar exacto, Boston, en el momento preciso. Se buscaba un director de teatro hispano para gastar unos fondos dirigidos a esa ‘minoría’ que de no usarse se perderían, ahí llegué y aproveché el momento. Un periodista lo definió en la portada de un periódico: “Dramaturgo dominicano trae a Boston su amor por el teatro”. Y también se lo llevó cuando los fondos se terminaron. Las veces que he presentado algún espectáculo ha sido a casa llena con buena acogida. Eso creo. DP: ¿Cómo ve el teatro dominicano hoy día? ¿Qué se necesita? FD: El Teatro dominicano de hoy en día es el mismo de ayer y el de mañana, dotado de creatividad y adaptándose a sus circunstancias que siempre podrían ser mejores, desde el Areito a “Bolo Francisco” de Reynaldo Disla o “Espigas Maduras” de Franklin Domínguez o las exquisiteces de Gayumba servidas por Manuel y Nives, y la creatividad sin límites de Claudio Rivera o las ejemplares creaciones de Iván García. Se necesita que los antes mencionados dirijan nuestras instancias teatrales.

V8ik Zlcf Dlj`Zf^iX] X

Música y letra J\i^`f IXd i\q DXeX^lX# E`ZXiX^lX

Rubén Darío fue un músico que como él mismo dice vivía “loco de armonía”. No lo ocultaba. En su novela inconclusa ‘El oro de Mallorca’, el protagonista es un famoso compositor latinoamericano, Benjamín Itaspes, pero de inmediato reconocemos que se trata de él mismo, disfrazado así para hacer una confesión autobiográfica, amarga y triste. O más bien que un disfraz, es su verdadera alma la que muestra en esos capítulos. El alma del músico que siempre cargó con su piano Pleyel,

y que terminó perdiendo en una casa de empeño, agobiado por las deudas. Su preferido entre los personajes de la mitología griega es Orfeo, músico, y entre los dioses del panteón latino, Pan, músico también. Y su poesía que más nos gusta, la que entra por el oído, es pura música, sino oigamos los compases que tiene la Marcha Triunfal, con clarines, trompas de guerra, y donde los timbales marcan el ritmo en el desfile de los vencedores. Y aquel poema ‘A Margarita’. ¿Recuerdas que querías ser una Margarita/ Gautier? Fijo en mi mente tu extraño

rostro está,/ cuando cenamos juntos, en la primera cita,/ en una noche alegre que nunca volverá… tiene la medida y la cadencia de un tango. Pero contra lo que alguien pudiera pensar, en la prosa tiene que haber música, y el que escribe en prosa debe tener oído musical, para la melodía y para el ritmo. Esto podría parecer contradictorio en mi caso, pues mi tío Alberto Ramírez, chelista y compositor de boleros, nos declaró sordos a mi hermana Luisa y a mí, tras sus esfuerzos frustrados en enseñarnos solfeo. Quizás era el horario de las lecciones. Las dos de la tarde es la

=L<EK< <OK<IE8

:XekXlkfi% :Xicfj D\a X >f[fp%

peor hora para enseñar a solfear, igual que para aprender mecanografía, en lo que también fracasé, pues nunca aprendí a escribir con todos los dedos, como Dios manda, sino que me quedé usando los dos índices que picotean en el teclado, un anacronis-

mo en ésta era de los dedos pulgares. Desde entonces he inventado la teoría, muy a mi favor, que hay dos oídos, el que reproduce entonando, en lo cual confieso mi sordera, pues si me atrevo a cantar lo hago en un solo tono, y el oído que oye y puede recordar un quinteto de cuerdas o una sinfonía a la primera frase, el mismo oído que distingue los compases de un tango o de un bolero y reconoce cada instrumento en un concierto, y sobre todo, el que me da la medida al escribir. Vengo de una familia de músicos, abuelo y tíos paternos, todos miembros de una orquesta, y esa es mi vena artística, mi punto de partida. No me son extraños los monótonos ejercicios de clarinete de mi tío Carlos José en las

tardes tranquilas de Masatepe, ni la figura de mi abuelo Lisandro inclinado sobre el papel pautado que el mismo rayaba con un curioso instrumento de cinco filos al que llamaba “pata”, componiendo tal como se lo dictaba su cabeza, porque nunca pudo ser dueño de un piano. Músicos pobres, pero que hallaban siempre felicidad en los “toques”, esos viajes a caballo por los pueblos vecinos tocando en las misas de gloria, los rosarios rumbosos y las procesiones, lo mismo que en las carreras de toros y en bailes de gala; o ponían serenatas persiguiendo amoríos. La literatura se emparenta, pues, con la música, o mejor dicho, ambas comparten la misma sustancia. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#..( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

8IK@JK8

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

9ILEF D8IJ 8GL<JK8 GFI MFCM<I 8 CFJ 0'

EL<MF KI898AF ;@J:F>IÝ=@:F 8:KL8C@;8;% DXij k`\e\ leX dXej` e mXcfiX[X \e -%, d`ccf$ e\j [\ [ cXi\j p ZlXkif gi\d`fj >iXddp# g\if klmf hl\ ccXdXi mXi`Xj m\Z\j X cX gl\ikX [\c o`kf# _XjkX hl\ jkX j\ XYi` \e \c )'(' Zfe cX ZXeZ` e ÈAljk k_\ NXp Pfl 8i\É%

:FE LE ÝC9LD

ÊIFDÝEK@:FË

È)+B DX^`ZÉ \j \c k klcf [\c el\mf [`jZf [\c Xik`jkX _XnX`Xef# hl\ j\^ e Zfd\ek DXij X <=<# jk\ Zfek`\e\ cX d\afi ZXeZ` e hl\ _X \jZi`kf [liXek\ jl ZXii\iX%

JXiX_ P} \q I`Z_Xi[j <=<&Cfe[i\j

<

E ;@8

G8J8K@<DGF

I@F

JfYi\ \c [`jZf Todo el álbum tiene un toque retro e incluso una crítica a la sociedad actúal con letras como: “Deja tu móvil a un lado, olvídate de tu Instagram y fotos”. Mars mencionó que uno de sus mejores recuerdos fue la primera vez que vio a Prince, “no tenía un teléfono o una cámara, no tenía Instagram o Twitter y nunca lo olvidaré”. Prince, y la película musical “Purple Rain” (1984), es una de las influencias de este álbum, así como: Boyz II Men, New Edition o Babyface. En este último trabajo también deja entrever sus raíces latinas, que vienen a través de su padre, Peter Hernández, de origen puertorriqueño. “Él es quien me dio el sentido del ritmo y tempo”, declaró el cantante que empezó su carrera a los cuatro años como imitador de Elvis Presley. Mientras que Beyoncé, artista con la que hizo vibrar a medio Estados Unidos durante el intermedio de la Super Bowl de este año, es la cantante, en vida, que más idolatra en este momento.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(+% ?l\Zf [\c ZX e [\ le XidX (,% :fc\ZZ` e [\ m\ijfj gc% (-% Gifg`f [\ cX m\a\q (.% Hl\ i\j\imX f \jZXk`dX )'% D\[`[X [\ cfe^`kl[ ))% Al^f [\ [`m\ijXj ldY\c ]\iXj )-% <jg\Z`\ [\ XYX[\af [\c :Xek}Yi`Zf ).% Jfe`[f c\aXef

M<IK@:8C<J

JFCL:@äE 8EK<I@FI

C@JKà

l cantante Bruno Mars lanzó “24K Magic” (en español, 24 quilates de magia), un álbum que revive el estilo de los años 90 y que, según el artista, es “romántico y divertido” y contiene la “mejor” canción que ha escrito. Las nueve canciones de su tercer trabajo están envueltas en un gran secretismo durante los dos años de su composición, lo que ha aumentado aún más el interés por uno de los compactos más esperados del 2016. En este álbum el artista echa la vista atrás, a su juventud, e intenta revivir la felicidad que sintió al bailar con las chicas de su clase en el festejo de San Valentín de su escuela en Hawái. “Cuando eras pequeño tenías que saber bailar, si no sabías bailar las chicas no te miraban”, relató a Efe el intérprete de 31 años con cierta melancolía. Mars defendió que, “esa música de los 90”, es algo que está en su sangre y que con este “álbum romántico y divertido” quería “capturar ese espíritu”. “En cada disco quiero dar algo distinto, algo nuevo, no quiero que nadie diga: ‘echo de menos al Bruno Mars antiguo’”, argumentó el cantautor, quien explicó que para mantenerse “emocionado haciendo música” necesita “encontrar nuevos caminos”. El músico dejó el listón muy alto con su última canción, “Uptown funk” (2014), una colaboración con el productor británico Mark Ronson, tema que tuvo una enorme repercusión internacional y que logró la certificación de diamante, al alcanzar los 10 millones de copias vendidas este octubre. El hawaiano subrayó que se planteó este nuevo proyecto como si estuviese haciendo “una película” en la que él quería “dirigir, ser la estrella y editar”, para así mantener un enfoque y seguir con la misma línea. “Yo amo la música, por lo que quiero hacer de todo, quiero hacer una canción country, quiero hacer canciones funk, quiero hacer reggae... pero me dije: ‘no, solo quédate aquí (en este esti-

lo) porque esto tiene que ser una película’”, comentó el también productor. Este “filme” estaría catalogado como romántico, se desarrollaría en alguna ciudad de los Estados Unidos en los años 90 y relataría la historia de un chico, muy popular y ligón, que se enamora locamente. “El principio de esta película es saliendo de un jet en Las Vegas cubierto de Versace y oro”, desmenuzó Mars haciendo referencia a “24K magic”, videoclip que el artista publicó el 6 de octubre, dos días antes de su cumpleaños. Un trabajo que ya cuenta con más de 100 millones de visualizaciones en Youtube y es un claro guiño a “La Dolce Vita”, pero el creador, en vez de meterse en la Fontana de Trevi, sale navegando en un jet ski por la fuente del casino de Bellagio en las Vegas. El espíritu de fiesta, derroche, “champán de fresa” y sexo continúa en la primera parte del disco, pero a partir de la canción número cinco, “Versace On The Floor”, las letras de las canciones se vuelven más amorosas. “Abro con mi banda y cierro con mi canción favorita, la mejor que he escrito”, refiriéndose al tema “Too Good To Say Goodbye”, bajo una gorra en la que ponía XXIV k, en alusión al título del disco.

)% G\ejXi dlZ_f \e Xc^leX ZfjX -% 8gXZ`^lXi .% ;`m`j` e X[d`e`jkiXk`mX [\ >i\Z`X ('% EfdYi\ [\ cfj cX^fj [\ cXj m\ik`\ek\j [\c G`i`e\f XiX^fe j (*% ;\ \jkX dXe\iX (+% G\q ZlpX _\dYiX [\jfmX \e cfj i fj (/% :`l[X[ [\c G\i (0% EfkX dlj`ZXc )'% JXdli`kf )(% CX gi`d\iX dla\i 9`Yc`X )*% K\id`eXZ` e m\iYXc )+% :fe]le[`i \e lef ),% :\jkf gXiX ^lXi[Xi \c gXe )-% GXcXYiX f gifd\jX )/% ;l\ X [\ Xc^leX ZfjX )0% =li`X [\ cfj \c\d\ekfj *'% C\e^lX gifm\eqXc *)% Dle`Z`g`f [\c 9iXj`c *+% @ej\Zkf [ gk\if *-% =ilkf [\c X^iXZ\af *.% :`]iX hl\ \ogi\jX \c mXcfi [\ le kiXYXaf *0% :`l[X[ [\ 8i^\c`X +'% =XmfiXYc\ X cX c`Y\ikX[ +(% ?XZ\i cX [`^\jk` e

(% Gfe\i jlXm\ Zfdf cX j\[X )% Glekf [\ ZfejlckX *% @e[\de\ +% 8iYljkf d\[`Z`eXc [\ :_`c\ ,% <eZfekiXi cf hl\ j\ YljZX X k`\ekf /% EfdYi\ [\ c\kiX 0% EfkX dlj`ZXc ((% Gi\]`af ()% ÝejXi# Xm\

*'% 8c^X ]`cXd\ekfjX [\ cXj X^lXj Zfii`\ek\j *(% :Xd`jX [\ ]l\iqX **% Gi`d\iX gXcXYiX [\c _`def [\ JXe AlXe 9Xlk`jkX *,% I f ]iXeZ j# X]cl\ek\ [\c I [Xef *-% GXki`X [\ 8YiX_Xd */% Cf hl\ j\ gi\Z`g`kX `dg\klfjXd\ek\ *0% G\iZ`Y`i le fcfi

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#..(% ;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

<=<

ÈJB@GKI8:<É >yE<IF1 8::@äE

ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKPÉ <JKI<EF1 ;@:@<D9I< :fe \c ]`e [\ Zfej\^l`i le ^iXe Zc`\ek\ gXiX cX \dgi\jX# le ^ilgf [\ \a\Zlk`mfj fi^Xe`qX cf hl\ k\e[i X hl\ j\i leX g`ZX ]`\jkX [\ \dgi\jX# g\if j\ c\j XZXYXi} p\e[f [\ cXj dXefj# Zfem`ik` e[fj\ \e le [\jdX[i\ ]l\iX [\ Zfekifc%

:fd\[`X [\ XZZ` e jfYi\ \c [\k\Zk`m\ [\ ?fe^ Bfe^# 9\ee`\ 9cXZb AXZb`\ :_Xe # hl`\e _X g\ij\^l`[f Xc a\]\ Zi`d`eXc M`Zkfi Nfe^ [liXek\ d}j [\ leX [ ZX[X% :lXe[f jl afm\e jfYi`eX 9X` j\ d\k\ \e gifYc\dXj Zfe cX fi^Xe`qXZ` e Zi`d`eXc [\ Nfe^# \c [\k\Zk`m\ [\Y\i} cfZXc`qXi X le al^X[fi \jkX[fle`[\ej\ hl\ _lp\ [\ jlj XZi\\[fi\j gXiX Xpl[Xic\ X XkiXgXi Xc a\]\ [\c Zi`d\e% 8dYfj kiXkXi}e [\ XZXYXi Zfe \c Zi`d`eXc d}j ]Xdfjf [\ ?fe^ Bfe^%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ +1(,# -1,,# 01*,%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ I&(+ JXcX ) ÈK?< >@IC FE K?< KI8@E1 C8 :?@:8 ;<C KI<EÉ )[ j&[$ ,1''# .1)'# 01+'# %$ C&m%$ .1('# 01*' %$ JXcX * È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ+1''# -1)'# /1+'%$ C&m%$ -1*'# /1,' %$ JXcX + ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[ Æ+1('# -1*,# 01''%$ C&m%$ .1),# 01,' %$ JXcX , ÈG8¡HLy D< :8Jy6É G\c% ;fd )[ j&[$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ .1+,# 01+, %$ JXcX - ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ +1(,%$ C&m%$ -1*' %$ J&i JXcX - È@E=<IEFÉ )[ j&[$ -1(,%$ C&m%$ /1*' %$ I&(/ JXcX - È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ Æ/1+'%$ èe`ZXd\ek\ JXcX . È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$ +1+,# .1',# 01),%$ C&m%$ -1+,# 01', %$ I&(+ G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ *[ j&[$ ,1(,# .1*,# 01,,$ c&m%$.1)'# 01+' %$ I&(+ JXcX ) ÈK?< G8JKFIÉ )[ j&[$ +1*'# -1*'# /1*'% $ C&m%$ -1*'# /1*' %$ JXcX * È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ *[ j&[$ +1+,# .1),# ('1',%$ C&m%$-1+,# 01), %$ J&i JXcX + È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$ +1''% -1)'# /1+'$ C&m%$-1)'# /1+' %$ I&(+ JXcX , È@E=<IEFÉ )[ \jg j&[ Æ+1''# -1),%$ C&m%$ -1)' %$ I&(/ JXcX , È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ /1,'%$ C&m%$ /1+, %$ J&i JXcX - ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[$ +1*,# .1''# 01),%$ C&m%$ .1''# 01), %$ JXcX . È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ +1''# -1+'# 01)'%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ J&i JXcX / ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ +1''# -1''# /1''%$ C&m%$ -1*'# /1*' %$ I&(+ JXcX 0 È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[$ ,1''# .1)'# 01+'%$ C&m%$ .1('# 01*' %$ JXcX (' ÈK?< >@IC FE K?< KI8@E1 C8 :?@:8 ;<C KI<EÉ )[ j&[ Æ+1+,# .1',# 01),%$ C&m%$ .1*'# 01,' %$ I&(/ JXcX (( ÈG8¡HLy D< :8Jy6É G\c% ;fd )[ j&[$ ,1+'# .1+'# 01+'%$ C&m%$ .1+,# 01+, %$ I&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ `dXo$*[ j&[$ +1*'# .1('# 01,'%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ I&(+ JXcX ) ÈK?< >@IC FE K?< KI8@E1 C8 :?@:8 ;<C KI<EÉ )[ j&[ Æ+1*'# -1,'# 01('%$ C&m%$ -1+'# 01'' %$ JXcX * È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ ,1('# .1*'# 01,'%$ C&m%$ .1('# 01*' %$ JXcX + ÈKIFCCJÉ )[ j&[ $ +1+,# -1+,%$ C&m%$ .1*, %$ JXcX + È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ/1+,%$ C&m%$ 01*, %$ I&(/ JXcX , ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[ Æ+1*,# .1''# 01),%$ C&m%$ .1''# 01), %$ JXcX - È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ *[ j&[ Æ,1''# .1)'# 01+'# %$ C&m%$ -1*'# /1,' %$ J&i JXcX m`g% $ ÈIFJD<IP¡J 989PÉ )[ j&[$ +1''# -1+'# 01)'%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ I&(- G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$ ,1''# .1)'# 01+'% $ C&m%$ .1''# 01)' %$ JXcX ) ÈK?< >@IC FE K?< KI8@E1 C8 :?@:8 ;<C KI<EÉ )[ j&[$ +1*'# -1,'# 01('%$ C&m%$.1(,# 01*, %$ J&i JXcX * È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ,1('# 01,'%$ C&m%$ -1*'# /1,' %$ JXcX * ÈK?< >@IC FE K?< KI8@E1 C8 :?@:8 ;<C KI<EÉ )[ j&[$ .1*'%$ Le`ZXd\ek\ JXcX + ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ +1''%$ C&m%$-1*' %$ J&i JXcX + ÈK?< G8JKFIÉ )[ j&[$ -1''% $ C&m%$ /1*' %$ JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ Æ/1''%$ Le`ZXd\ek\ JXcX , ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[ Æ,1''# .1),# 01,'%$ C&m%$ -1+,# 01(' %$ JXcX - È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ *[ j&[$ +1(,# -1,,# 01*,% $ C&m%$ .1''# 01+' %$ I&(+

0<

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[$ ,1''# .1)'# 01+'%$ C&m%$ .1(,# 01*, %$ JXcX ) ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[$ +1+,# .1('# 01*,%$ C&m%$.1''# 01), %$ JXcX * È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ ,1('# .1*'# 01,'%$ C&m%$ .1)'# 01+' %$ I&(/ JXcX + ÈKIFCCJÉ )[ j&[ Æ +1+,# -1+,%$ C&m%$ .1(' %$ J&i JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ Æ/1+,%$ C&m%$ 01(' %$ I&(/ JXcX , È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ \jg j&[ Æ+1('# -1*'# /1,'%$ C&m%$ -1+,# 01', %$ I&(+ JXcX - ÈK?< G8JKFIÉ )[ j&[ Æ +1('# -1('# /1('%$ C&m%$ -1+,# /1+, %$ JXcX . È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ j&[ Æ +1+,# .1),# ('1',%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ I&(+ JXcX / ÈG8¡HLy D< :8Jy6É G\c% ;fd )[ j&[$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ .1*'# 01*' %$ I&(+ :@E< AL8E @J@;IF G<I<Q :FFG@E=8 ÈCFJ KIFCCÉ 8e`dXZ`fe JXY p [fd% ,1'' Gd È @E=<IEF É Cle\j Æ dXik\j .1'' gd D`\i$jXY$[fd .1'' p 01''gd Al\m$m`\i ef ]leZ`fe EFMF :<EKIF JXcX( K?< D<;;C<I Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' i&(+ JXcX ) K?< N?FC< KILK? k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# ,1''#.1',#01(' i&(JXcX * C8 GLEK8 ;<C @:<9<I> k_i`$ cc\i \jg% Cle$[fd# ,1),#.1*'#01*, e&X JXcX + HL<<E F= B8KN< [iXdX \e^% Cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1('#-1+, e&X JXcX + :8=y JF:@<KP Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01)' i&(JXcX , J< ;@F MLFC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# ,1),#.1*'#01*, e&X :8I@99<8E :@E<D8J ;FNEKFNE :<EK<I JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# *1+'#-1+'#01+' e&X JXcX ) ;F:KFI JKI8E>< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$ [fd# ,1+, i&(+ JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# /1*'& jXY$[fd# )1+,#/1*' e&X JXcX * K?< 8::FLEK8EK XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#/1,'& jXY$[fd# *1('#-1''#/1,' i&(/ JXcX + KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$ m`\# ,1),#.1*,& jXY$[fd# *1(,#,1),#.1*, j&i JXcX + LEK@C =FI<M<I [iXdX \e^% Cle$[fd# 01+, i&(+ JXcX , 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$ [fd# *1*'#-1''#/1*' i&(+ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# *1*'#-1''#01''& jXY$[fd# *1''#-1''#01'' e&X JXcX . ;F:KFI JKI8E>< +[o XZ$ Z` e \e^% Cle$[fd# *1)'#01)' i&(+ JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D +[o Xm\ekl$ iX \e^% Cle$[fd# -1(' e&X JXcX / =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$d`\# +1*,#.1*'& al\$jXY# +1*,#.1*'#('1),& [fd# +1*,#.1*'#('1), e&X JXcX 0 A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1)'#-1,,#01*' i&(JXcX (' KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$ m`\# +1),#-1*,& jXY$[fd# )1)'#+1),#-1*, j&i JXcX (' KIFCCJ *[ Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# /1,' j&i JXcX (( K?< G8JKFI XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1*'#,1,,#/1+,& jXY$[fd# *1',#,1,,#/1+, e&X JXcX () ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1(,#-1,,#01*, i&(+ JXcX (* K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$[fd# +1(,#-1+,#01(, :8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# *1+'#-1+'#01+' e&X

JXcX ) ;F:KFI JKI8E>< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$ [fd# ,1+, i&(+ JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# /1*'& jXY$[fd# )1+,#/1*' e&X JXcX (+ =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# ,1,'#/1+,& jXY$[fd# )1,,#,1,'#/1+, e&X JXcX (, ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1,'#-1*' i&(+ JXcX (, A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(JXcX (- K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$d`\# ,1',#.1*,& al\$m`\# ,1',#.1*,#('1',& jXY# )1*,#,1',#.1*,#('1',& [fd# )1*,#,1',#.1*, >8C<Ià8 *-' JXcX ( K?< G8JKFI XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# *1,,#-1+'#01), e&X JXcX ) 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$m`\# +1,'#.1''#01*'& jXY$[fd# +1),#.1''#01*' i&(+ JXcX * A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1),#/1,'& jXY$[fd# *1,,#-1),#/1,' i&(JXcX + M<I;8; F I<KF g\c [fd ifdXeZ\ \jg% Cle$m`\# +1,'#-1*'& jXY$[fd# +1),#-1*' j&i JXcX + ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX , ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& jXY$[fd# +1),#.1''#01*, i&(+ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# -1,' e&X JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# +1)'#01+'& jXY$[fd# *1,'#01+' e&X JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# ,2),& jXY$[fd# )1,'#,1), e&X JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# /1(, e&X JXcX / KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# +1,'#-1*,#/1+,& jXY$[fd# +1),#-1*,#/1+, j&i JXcX 0 K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$m`\# -1*'#01''& jXY$[fd# +1''#-1*'#01'' e&X JXcX (' LEK@C =FI<M<I [iXdX \e^% Cle$[fd# +1,'#.1', i&(+ JXcX (' J8K8E@: jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01(, i&(/ :: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$ [fd# +1(,#-1+,#01(, e&X JXcX ) ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1,'#.1''#01*'& jXY$[fd# +1),#.1''#01*' i&(+ JXcX * 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$ m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1,' i&(+ JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# +1)'#-1,'#01+'& jXY$ [fd# *1,'#-1,'#01+' e&X JXcX , KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$ m`\# -1('& jXY$[fd# +1',#-1(' j&i JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# /1(, e&X JXcX - A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& jXY$[fd# +1),#.1''#01*, i&( 8:IFGFC@J JXcX ( KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$ m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' j&i JXcX ( K?< 8::FLEK8EK XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -2('& jXY$[fd# ,1,' e&X JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# /1*, e&X JXcX * =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX \e^% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1',#-1,' e&X JXcX * =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ Xm\ekliX

<e cXj jXcXj Kifccj

\e^% Cle$[fd# 01*, e&X JXcX + LEK@C =FI<M<I [iXdX \e^% Cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# ,1',#.1(,#01), i&(+ JXcX , ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(+ JXcX - 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$ m`\# -1('#/1+'& jXY$[fd# +1',#-1('#/1+' i&(+ JXcX . A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% Cle$ m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# jXcX +1('#-1)'#/1,' i&(-

"

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' e&X JXcX ) J8K8E@: jljg\ejf \e^% Cle$m`\# .1*,#01*,& jXY$[fd# ,1*,#.1*,#01*, i&(/ JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$ m`\# -1+'#/1+,& jXY$[fd# +1*,#-1+'#/1+, JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# jXcX +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX , M<I;8; F I<KF g\c [fd ifdXeZ\ \jg% Cle$m`\# .1(,#01)'& jXY$[fd# ,1('#.1(,#01)' j&i JXcX - 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$ m`\# -1),#/1,,& jXY$[fd# +1)'#-1),#/1,, i&(+ JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -2('& jXY$[fd# ,1,' e&X JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# /1*, e&X / ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(+ :@E<D8 :<EKIF JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' e&X JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -2('#/1*,& jXY$[fd# ,1,'#/1*, e&X JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$ m`\# -1+'#/1+,& jXY$[fd# +1*,#-1+'#/1+, j&i JXcX + ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(+ JXcX , G8Ë HL< D< :8Jy6 G\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1+,& jXY$[fd# +1(,#-1*'#/1+, i&(+ JXcX - M<I;8; F I<KF g\c [fd ifdXeZ\ \jg% Cle$m`\# .1)'#01)'& jXY$[fd# ,1)'#.1)'#01)' j&i JXcX - 8II@M8C [iXdX \jg% Cle$ m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(+ JXcX . A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(JXcX / J8K8E@: jljg\ejf \jg% Cle$m`\# -2*,& jXY$[fd# +1*,#-1*, i&(/ JXcX / ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1*, i&(+ D<>8 GC<O (' JXcX ( LEK@C =FI<M<I [iXdX \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# +1,,#.1', i&(+ JXcX ( J8K8E@: jljg\ejf \jg% Cle$[fd# 01(, i&(/ JXcX ) JKFIBJ Z`^ \ Xj Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1,,#.1'' j&i JXcX ) G8Ë HLy D< :8Jy6 G\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01', i&(+ JXcX * =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# -1(, e&X JXcX * =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# 01'' e&X JXcX + 8II@M8C [iXdX \jg% Cle$ m`\# .1''#01),& jXY$[fd# +1*'#.1''#01), i&(+ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -2('#/1*,& jXY$[fd# ,1,'#/1*, e&X JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,,#01*,& jXY$[fd# +1('#-1,,#01*, e&X JXcX . ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(+

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ *[ j&[$ +1(,# -1,,# 01*,%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ I&(+ JXcX ) ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[ $ ,1''# .1),# 01,'%$ C&m%$ .1('# 01*, %$ JXcX * m`g È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ +1*'# -1,'# 01('%$ C&m%$ -1*'# /1,' %$ JXcX + È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$,1''# .1)'# 01+'%$ C&m%$ .1)'# 01+' %$ J&i JXcX , ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ +1''%$ C&m%$ -1+' %$ J&i JXcX , È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ -1''# /1+'%$ C&m%$ /1+' %$ I&(+ JXcX - È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$+1''# -1)'# /1+'%$ C&m%$ -1*'# /1,' %$ G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X ÈG8¡HLy D< :8Jy6É G\c% ;fd )[ j&[ Æ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ .1+,# 01+, %$ I&(+ JXcX Y ÈKIFCCJÉ )[ j&[ Æ+1*'%$ Le`ZXd\ek\ i&(+ JXcX Y È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ $ -1*'# 01('%$ C&m%$ -1*'# 01(' %$ JXcX Z È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ $ +1+,%$ C&m%$ .1'' %$ JXcX Z ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[$ .1',# 01),%$ C&m%$ 01*, %$ G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P# I%;% JXcX ( È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ *[ j&[ Æ+1*'# .1('# 01,'%$ C&m%$ -1+'# 01)' %$ I&(+ JXcX ) ÈKIFCCJÉ )[ j&[ Æ+1*'%$ C&m%$ -1+, %$ J&i JXcX ) È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ-1*'# /1,'%$ C&m%$ /1+, %$ I&(/ JXcX * È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ ,1''# .1)'# 01+'%$ C&m%$ .1)'# 01+' %$ JXcX + ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[ Æ ,1''# .1),# 01,'%$ C&m%$ .1('# 01*, %$ G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ ,1''# .1)'%$ C&m%$ .1'' %$ JXcX ( ÈA8:B I<8:?<I )É )[

j&[ Æ 01+'%$ C&m%$ 01)' %$ JXcX ) ÈKIFCCJÉ )[ j&[ Æ+1*'%$ C&m%$ -1*' %$ J&i JXcX ) ÈG8¡HL< D< :8Jy6É G\c% ;fd )[ j&[ Æ-1*'# /1*'%$ C&m%$ /1*' %$ I&(+ JXcX * È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ+1+,# .1',# 01),%$ C&m%$ .1('# 01*' %$ JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ *[ j&[ Æ+1''# -1+'# 01)'%$ C&m%$ -1)'# 01'' %$ J&i :@E<D8 F8J@J 9FE8F# I%;% JXcX ( 1 È8E@D8C<J =8EKÝJK@$ :FJÉ d` iZfc\j X cle\j .1 (, gd p 01 *' gd JXcX ) 1 ÈA8:B I<8:?<I1 ELE:8 D@I<J 8KIÝJÉ d` iZfc\j X cle\j .1(, gd JXcX ) 1 È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É d` iZfc\j X cle\j 01 *' gd JXcX ) 1 ÈKIFCCJÉ j}YX[fj p [fd`e^fj X cXj ,1*' gd% C8 D8I@E8 JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' e&X JXcX ) [fZkfi jkiXe^\ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1(,#-1+, i&(+ JXcX ) A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(, i&(JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% JXY$ [fd# ,1', j&i JXcX * :8=y JF:@<KP Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# .1(' i&(JXcX * 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$[fd# 01)' i&(+ DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$m`\# +1,'#.1''#01*'& jXY$ [fd# +1*'#.1''#01*' i&(+ JXcX ) KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# +1,,#-1+'& jXY$[fd# +1*'#-1+' j&i JXcX ) G8Ë HL< D< :8Jy6 G\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# /1,' i&(+ JXcX * e&X JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -2('#/1*,& jXY$[fd# ,1,'#/1*, e&X

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# )' ;< EFM@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#..( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

@EK<>I@;8;

:FIK<Jà8 ;< GC8E<K8 8QLC

?8 J@;F <C EFIK< 8 J<>L@I <E JLJ 8::@FE<J

;Xe`\cX P\id\efj# <ei`hl\ P\id\efj# N\e[p JXekfj p DXel\c P\id\efj%

<c mXcfi [\ cX =8D@C@8 DXi`kqX Dfi`ccf dXi`kqX%dfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

N

endy Santos es una mujer arriesgada que no le teme a los cambios que se le presentan en la vida. Esta actitud tan positiva es producto de la educación que recibió de sus padres José Santos Taveras y Argentina Berroa, propietarios de la empresa Planeta Azul. Las Sociales hace hoy una entrega especial de una familia de trayectoria empresarial reconocida, que parte de su éxito más significativo es haber incorporado en su staff laboral a sus hijos. Así llega la primogenita, Wendy Santos, abogada de profesión, que tras 11 años de ejercicio jurídico decidió cambiar de negocio y sin pensarlo dos veces pasó a formar parte del equipo de ejecutivos. Además de su progenitor comparte labores con su madre, Argentina Berroa Espaillat, quien se desempeña como vicepresidente de Operaciones; sus hermanos José Santos Berroa, gerente de Comunicaciones y Susan, directora de mantenimiento. Hablar de sus inicios no es nada difícil ya que desde muy joven está vinculada a la empresa fundada en 1989 por su padre. “Te cuento que llegar hasta aquí me fue fácil, por ser hija del dueño de Planeta Azul. Tras trabajar por varios años como abogada decidí dar un giro a mi vida profesional y entré como gerente de Ventas y Mercadeo, desde donde aprendí a foguearme en el área”, explica Santos. Al hablar de cómo se hace para separar los temas laborales con los familiares, explica que tienen como temática tratar los compromisos de trabajo en la oficina y los personales en la casa; así no mezclan una cosa con la otra y les ha funcionado. “Trabajamos bajo los valores inculcados por nuestros progenitores sin ningún tipo de malicia. Papi y Mami nos dieron una educación a mis hermanos y a mí con un norte claro hacia

LE8 =8D@C@8

:FE >I8E;<J I<KFJ

N\e[p JXekfj \j cX \c\^`[X gXiX _XYcXi [\ cfj mXcfi\j hl\ c\ `eZlcZXife jlj gX[i\j p X_fiX kiXjgXjX X jlj _afj%

N\e[p JXekfj# Afj JXekfj KXm\iXj# 8i^\ek`eX 9\iifX# Afj <ei`hl\ JXekfj p JljXe JXekfj%

FKI8 ;< JLJ ?8Q8z8J

N\e[p JXekfj ef j\ [\k`\e\ Xek\ cfj i\kfj gif]\j`feXc\j# p Zfdf ZX[X [ X kiX\ Xc^f [`]\i\ek\ YljZX cX ]fidX [\ gi`fi`qXi \c k`\dgf p Xj Zldgc`i Zfe cfj Zfdgifd`jfj hl\ k`\e\ jfYi\ jlj _fdYifj% Lef [\ jlj gifp\Zkfj g\ijfeXc\j \j cX i\m`jkX ÊM`mf D\afiË# leX glYc`ZXZ` e Zfe cX hl\ g\ij`^l\

el trabajo, la integridad, la humildad y la ayuda desinteresada a las personas. Nos formaron con el ejemplo desde pequeño, formación que siempre está vigente en cada uno de nosotros” , dijo santos

kiXej]fidXi m`[Xj p cc\mXi \c Y`\e\jkXi `ek\^iXc [\ cX ]Xd`c`X% 9ljZX cX ]fidX [\ [\[`ZXi k`\dgf gXiX \ccX p \a\iZ`kXi jl Zl\igf% ?XZ\i ]fkfj p ZXgkXi \jfj dfd\ekfj `dgfikXek\j \e ]Xd`c`X# \j lef [\ jl _fYY`\j ]Xmfi`kfj% Fkif [\ cfj gifp\Zkfj hl\ k`\e\ \e X^\e[X \j gf[\i kiXYXaXi Zfe XeZ`Xefj# kXi\X \e cX hl\ hl`\i\ `emfclZiXi X jlj dlZ_XZ_fj%

I\kfj [\ cX dla\i Xek\ cfj e\^fZ`fj La firmeza de su mirada al hablar de sus inicios y su trayectoria en el negocio nos dejó claro que, como profesional ha sabido llevar sobre sus hombros la responsabilidad delegada sin temer a

las barreras y retos con las que ha tenido que enfrentarse. Ya sentada en su sillón desde donde realiza sus labores diarias, Santos cuenta que, como mujer y madre de tres tesoros, tiene como prioridad a la familia y que cada día trata de sacar el tiempo para estar con ellos. “Siempre veo a cada uno de mis hijos como si fueran únicos, ya que cada quien tiene una personalidad diferente y eso me obliga a compartir de manera individual”, dice con palabras que denotan el amor que siente por su prole. La mujer juega un papel fundamental en la educación y formación de los niños. Es preferible ganar menos dinero y darle mejor calidad de vida a los tuyos, es importante también, conocer el lenguaje y entorno en que se desenvuelven, esto ayuda a fortalecer los vínculos entre la madre y sus vástagos, confiesa la proactiva dama, quien ahora ocupa la posición de vicepresedente ejecutiva, en Planeta Azul. Gi\gXiXZ` e Luego de llegar a la compañía comenzó el proceso de preparación para dar lo mejor de sí, apegada a la política de la empresa. Un posgrado de Alta Dirección y una maestría en Administración de Empresas en Barna Business le dieron la visión de lo que es estar al frente del negocio familiar. Algunos cambios en la estructura organizacional y en el proceso de productividad fueron sometidos por Wendy Santos a la purificadora de agua, innovaciones a los que sus padres no se resistieron por entender que eran necesarios, ya que los mismos se adaptaban a los avances que traen consigo los nuevos tiempos.

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016 Copyright © 2016 The New York Times

La elección revela abismos en EE. UU. Algunos lo temen y otros ven con agrado el cambio. Por THE NEW YORK TIMES

No hay una sola manera de expresar cuán dividido está Estados Unidos como nación, y eso quedó expuesto el 8 de noviembre después de que Donald J. Trump fue electo el presidente 45, aunque perdió el voto popular. Seis reporteros nacionales de The New York Times hablaron con un buen número de estadounidenses para comprender la manera en que los electores ven al mundo. Hablaron con republicanos y otros partidarios de Trump, y con los de Hillary Clinton, la candidata presidencial demócrata. Encontraron pesimistas y optimistas. La mayoría de las personas insistió en que quiere un país unificado. Sin embargo, mientras luchan por su versión de Estados Unidos, no podían estar más alejadas.

Ofenden y se ofenden HOUSTON, Texas — Antes de que Estados Unidos tuviera un candidato presidencial que ofendiera a latinos, afroamericanos, musulmanes, mujeres y discapacitados, Texas tuvo a Sid Miller, el comisionado estatal de Agricultura, que comparó a los refugiados sirios con víboras y calificó a Hillary Clinton con un término obsceno en Twitter. Y Dan Patrick, el vicegobernador, que dijo que los inmigrantes ilegales traían lepra y otras “enfermedades del Tercer Mundo” a Texas. Y Molly White, legisladora estatal que dijo a su personal que pidieran a los musulmanes que iban a su oficina que “anunciaran públicamente su alianza a Estados Unidos y nuestras leyes”. Una candidata para el Consejo Estatal de Educación —Mary Lou Bruner, de 69 años, que fue agradable cuando hablé con ella por teléfono en marzo— afirmó que el presidente Barack Obama fue un prostituto gay drogadicto en su juventud. Chris Mapp, candidato al Senado, se refirió a inmigrantes indocumentados como “espaldas mojadas”. Nada de esto molestó mucho a los republicanos de Texas. Hubo unas cuantas disculpas y declaraciones de arrepentimiento, pero no mucho más. Los partidarios de Clinton se avergonzaron por las declaraciones provocadoras de Trump, pero los simpatizantes del republicano casi ni se inmutaron.

BRENNAN LINSLEY/ASSOCIATED PRESS

La pasión de los estadounidenses por sus visiones contrarias del país fue evidente en Colorado (arr. y izq.) y en Pennsylvania en los días previos a la elección presidencial de Estados Unidos, el 8 de noviembre. DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES

Lance Herrington, de 73 años, durante mucho tiempo ha ofendido a conductores demócratas en la carretera estatal 71 en La Grange, cubriendo la marquesina y otros letreros afuera de su compañía de autos clásicos con lemas provocadores. Me contó sobre alguien a quien ofendió con su marquesina en 2012. El Estados Unidos con-

DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

servador lo tomará de una manera. El liberal lo tomará de otra. “El péndulo osciló tanto hacia lo políticamente correcto que uno no puede hacer nada sin ofender a alguien”, dijo. MANNY FERNANDEZ

La caja de resonancia DENVER, Colorado — Marjorie

Haun, de 55 años y simpatizante de Trump en Colorado, me permitió entrar en su cuenta de Facebook tres días después de la elección. Las protestas contra Trump habían sacudido ciudades de todo el país, y yo quería ver qué le parecía la reacción. Sus amigos (tiene 4.996) habían subido imágenes de un presunto de-

mócrata defecando en un pendón de Trump. Luego abrí una nueva ventana y me conecté como Meredith Dodson, de 42 años, partidaria de Hillary Clinton que vive en Washington, D.C. Ella tiene 1.176 amigos. En su muro, nadie

Continúa en la página 2

Promesa de transgénicos no se cumple Por DANNY HAKIM

LONDRES — El debate sobre los cultivos transgénicos se centra desde hace mucho tiempo en temores, en gran medida no corroborados, de que su consumo encierra peligros. Sin embargo, un análisis de The New York Times indica que el debate ha pasado por alto un problema más básico: la modificación genética en Estados Unidos y Canadá no ha acelerado incrementos en el rendimiento de las cosechas o llevado a una reducción generalizada del uso de pesticidas químicos. La promesa de la modificación transgénica era doble: al hacer a los cultivos inmunes a los efectos de los herbicidas e inherentemente resistentes a muchas plagas, crecerían con tal ímpetu que se volverían indispensables para alimentar a la creciente población del mundo,

Las semillas alteradas no reducen el uso de pesticidas en cultivos. mientras también requerían una menor aplicación de pesticidas rociados. Hace 20 años, Europa rechazó en gran medida la modificación genética al mismo tiempo que Estados Unidos y Canadá la acogían. Una comparación de los resultados en los dos continentes, recurriendo a datos independientes así como investigación académica y de la industria, muestra cómo la tecnología no ha cumplido su promesa. El análisis arrojó que Estados Unidos y

Canadá no han obtenido una ventaja perceptible en rendimientos —comida por hectárea— en comparación con Europa Occidental, una región con productores agrícolas comparablemente modernizados, como Francia y Alemania. Al mismo tiempo, el uso de herbicidas ha aumentado en Estados Unidos, aún cuando cultivos importantes, como maíz y frijol de soya, han cambiado a variedades transgénicas. Y Estados Unidos ha quedado atrás del productor número uno de Europa, Francia, en la reducción del uso general de pesticidas, que incluye herbicidas e insecticidas. Desde que llegaron a Estados Unidos las variedades transgénicas de cultivos como maíz y soya, hace 20 años, el uso de toxinas que matan insectos y hongos se ha reducido en una tercera parte, pero el rociado de herbicidas, que son emplea-

Estudios muestran que Estados Unidos y Canadá no han visto mejoras en rendimientos con cultivos transgénicos. Semillas no alteradas de maíz. ED ALCOCK PARA THE NEW YORK TIMES

dos en volúmenes mucho mayores, ha aumentado en un 21 por ciento. En Francia, el uso de insecticidas y fungicidas ha caído en un porcentaje mucho mayor —65 por ciento— y el uso de herbicidas también ha disminuido, en un 36 por ciento. Diferencias profundas en torno a la

ingeniería genética han dividido a estadounidenses y europeos. Aunque manifestantes estadounidenses arrancaron de la tierra plantas de papa prototipo allá por 1987, el encono europeo ha sido mucho más sostenido. En los últimos años,

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

Trump da impulso en Francia. PÁG. 2

Pandillas los obligan a huir de casa. PÁG. 4

Virus poco conocido afecta a niños. PÁG. 6

De sólo 11 años, es un éxito esta latina. PÁG. 8

El consumo de alcohol ha sido culpado de una cantidad de males sociales, pero también se le ha atribuido estimular la imaginación de artistas y escritores. Y desde los bares alemanes y una cervecería belga hasta un VENTANA hotel en Kentucky, los proveedores de alcohol también han sido creativos. En Alemania, lo que está debajo de un jarro de cerveza es casi tan importante como lo que está en su interior. Los bierdeckels, posavasos de cartón prensado que se colocan debajo de cada jarro, existen hace más de un siglo. Pero son mucho más que simples protectores, reporta Melissa Eddy de Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

El ingenio se derrama en los bares The New York Times. Son tan omnipresentes que el gobierno del Estado oriental de Sajonia vio la oportunidad de usarlos para difundir un mensaje político, escribió Eddy, al crear posavasos para contrarrestar los rumores y estereotipos sobre los refugiados “precisamente donde esas ideas muchas veces se originan y se difunden, alrededor de unas cervezas en un bar”. En Alemania, el bierdeckel es parte de la historia debajo de una cerveza. Al otro lado de la frontera, una cervecería belga de 500 años de existencia hizo su propia historia debajo de la calle. La Halve Maan, o Media Luna, construyó la primera tubería de cerveza legal del mundo. La tubería, que empezó a funcionar en

septiembre, transporta más de 3.500 litros de cerveza por hora de la cervecería en Brujas a su planta de embotellamiento en las afueras de la ciudad. El conducto fue la solución a un problema del tráfico moderno en Brujas, una ciudad medieval de calles angostas congestionadas por casi 2 millones de turistas que la visitan cada año. Xavier Vanneste, director de la cervecería, dijo a The Times que transportar la cerveza por camión cisterna se había vuelto demasiado caro. Una tubería de 3 kilómetros de longitud, que costó unos 4.3 millones de dólares, resolvería el problema, pero la compañía no tenía el dinero a la mano. Así que recurrió a otra solución innovadora: el crowdfunding.

Más de 500 personas contribuyeron, atraídas por la recompensa de “cerveza gratis de por vida en proporción a su contribución”, dijo Vanneste a The Times. “Alguien que ha pagado la cantidad máxima puede recibir hasta una botella de cerveza al día por el resto de su vida”. Para Adam Seger, que era un barman en un hotel de Kentucky, era más fácil simplemente inventar una historia sobre una bebida. Seger es el hombre detrás del coctel Seelbach, bautizado en honor al Hotel Seelbach en Louisville, mencionado brevemente en “El gran Gatsby”. En 1995, Seger declaró que había descubierto la receta de la olvidada bebida insignia del hotel, una mezcla de bourbon, triple sec, bitters y vino espumoso.

La bebida, y la adornada historia detrás de ella, tuvieron éxito. Fueron tema en periódicos y libros, entre ellos “Vintage Spirits and Forgotten Cocktails” (Licores vintage y cocteles olvidados) de Ted Haigh. El único problema es que se trataba de una mentira. “Quería que le diera promoción al hotel, y sentía que el hotel necesitaba un coctel insignia”, dijo Seger a The Times. Pero después de ver el libro de Haigh, sintió que la historia había ido demasiado lejos. Tras años de guardar el secreto, Seger confesó. Cuando un reportero de The Times le contó la verdadera historia a Matthew Willinger, director de relaciones públicas del hotel, contestó que el coctel “definitivamente ha sido una tradición del hotel y seguirá siendo parte de su futuro”. MATT WASIELEWSKI

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL MUNDO PARÍS El día después de las elecciones de Estados Unidos, mientras el mundo trataba de digerir la noticia del triunfo de Donald J. Trump, la líder de la extrema derecha de Francia, Marine Le Pen, ya estaba comentando en Twitter. Se apresuró a felicitar a Trump y “al pueblo libre de Estados Unidos”. Esto difícilmente causó sorpresa ya que Le Pen, dirigente del Frente Nacional, espera convertirse en la siguiente presidenta de Francia. Durante el periodo entre las elecciones regionales de Francia, en diciembre del año pasado, cuando su partido obtuvo el 27 por ciento del voto popular, pero no logró ganar control de ninguna región, y las elecciones presidenciales que se celebrarán la próxima primavera, Le Pen se ha puesto un solo objetivo: generar la respetabilidad suficiente para hacer añicos el llamado “frente republicano” mediante el cual los partidos tradicionales se unen en la segunda ronda de comicios franceses para evitar que gane el Frente Nacional. Le Pen, de 48 años, ha trabajado pacientemente para transformar a su partido de un movimiento extremista a una organización capaz de asumir y ejercer Sylvie Kauffmann es directora editorial y ex editora en jefe de Le Monde. Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

INTELIGENCIA/SYLVIE KAUFFMANN

Marine Le Pen ve una oportunidad el poder. Ahora necesita transformar la frustración que hay entre los ciudadanos galos, lo que ya la ha impulsado a los primeros lugares de las encuestas de opinión previas a la primera ronda de la votación presidencial del 23 de abril, en una fuerza lo suficientemente potente para romper con la barrera de la política convencional y llevarla a la victoria en la segunda ronda, programada para el 7 de mayo. Se siente envalentonada por la victoria sorprendente de Trump sobre Hillary Clinton, que ella cree que ha aumentado considerablemente sus probabilidades de lograr precisamente eso. Lo que ha hecho el presidente electo, dijo ella en la televisión pública francesa, ha sido “probar que lo que se retrató como imposible puede ser hecho posible”. Ahora, Le Pen afirma con seguridad que ella cree que también puede suceder aquí: que Francia, en el 2017, proveerá la tercera etapa de un levantamiento político mundial iniciado por el Brexit y reforzado por la victoria de Trump. Así como la candidatura de Trump, ni se diga su triunfo, era impensable hace un año, la mayoría de los expertos fran-

ceses había desestimado la posibilidad de que la líder de la extrema derecha ganara el Palacio del Elíseo en 2017. El Brexit y Trump han cambiado eso. Le Pen está caminando sobre una línea delgada. No quiere ser Donald Trump. Busca evitar acusaciones de racismo y sexismo: esa imagen le pertenecía a su padre antisemita, Jean-Marie Le Pen, a quien ella se las ingenió para expulsar el año pasado del partido que él fundó. Hoy en día, Le Pen luce equilibrada en televisión, no expresa enojo hacia reporteros, publica columnas de opinión editorial en The New York Times y concede entrevistas a la revista Foreign Affairs. Rinde tributo al papel jugado por el senador Bernie Sanders en la campaña estadounidense. No es ser Trump lo que le interesa; es la manera en que él movilizó la ira popular. Le Pen cree que esta ira tiene el mismo fundamento en Francia que en Estados Unidos o Gran Bretaña: alienada por una “globalización desenfrenada” y fronteras abiertas, la gente quiere recuperar su nación, afirma. Quieren “recobrar el control sobre su destino”

de las élites arrogantes que “desprecian al pueblo”. Sus simpatizantes son en su mayoría gente de clase trabajadora que ha desertado de los partidos izquierdistas o demócratas sociales, pero ella también ha estado registrando avances en el mundo de cuello blanco. No obstante, hay algunas diferencias que hacen que el argumento de Le Pen sea aún más sólido: un alto nivel de desempleo (9.6 por ciento) y la crisis inmigrantoria europea han avivado el descontento en Francia. Pero la candidatura de Trump fue respaldada por un partido político grande, mientras que los partidos tradicionales de Francia aún ven al Frente Nacional como un intruso. Sin embargo, los partidos tradicionales también sienten la presión de la zozobra estadounidense. Antes de las primarias de Les Républicains, el expresidente Nicolas Sarkozy, siguiendo el ejemplo de Trump, ha intensificado su retórica provocativa sobre la inmigración y el Islam. Aunque niega ser un populista, Sarkozy no tiene empacho en jugar esta carta, a veces incluso más que Le Pen. A los ojos de Sarkozy, el ascenso de Trump

muestra que los estadounidenses se han hartado de los dogmas políticos y de candidatos apoyados por el establishment y los medios —candidatos como su principal rival en las primarias, el ex primer ministro Alain Juppé—. Además, es difícil para un candidato contender contra el sistema apenas cuatro años después de haber salido del Elíseo. Se desconoce si Le Pen o Sarkozy tendrán éxito al adoptar el manto de Trump. Pero tras la victoria del estadounidense, la política francesa no será igual. “No es el fin del mundo, es el fin de un mundo”, dijo Le Pen. Entrevistado por Le Monde, el ex ministro de Exterior Hubert Védrine, allegado de mucho tiempo al expresidente François Mitterrand, habló de “una era de insurrecciones electorales”. Al menos que las élites francesas “pongan atención a la angustia social y entiendan el apego de la gente a la seguridad, la identidad y la soberanía”, la insurrección llegará a Francia, advirtió. El historiador Pierre Rosanvallon lamenta que “muchos demócratas genuinos odien el populismo, pero no puedan entender sus profundas raíces”. No es suficiente quejarse de las consecuencias del populismo, me dijo; también se necesita autocrítica. Y Clinton no ha sido particularmente buena para la autocrítica, señaló. Ahora veamos si los franceses lo pueden hacer mejor.

Cultivo transgénico o no, el rendimiento es similar Continúa de la página 1 la Marcha contra Monsanto ha atraído a miles de manifestantes en París y Basilea, Suiza, y la oposición a los alimentos transgénicos es una de las piedras angulares del movimiento político Verde. Aún así, los europeos comen esos alimentos cuando compran importaciones de Estados Unidos y otras partes. Los temores sobre los efectos dañinos de ingerir alimentos transgénicos han demostrado no tener gran base científica. Sin embargo, el potencial perjudicial de los pesticidas ha atraído la atención de los investigadores. Los pesticidas son tóxicos a propósito —versiones empleadas como armas, como el sarín, fueron desarrolladas en la Alemania nazi— y han sido vinculados con retrasos en desarrollo y cáncer. La industria está ganando por partida doble, porque las mismas compañías elaboran y venden tanto las plantas genéticamente modificadas como los venenos. Robert T. Fraley, ejecutivo de Monsanto, dijo que The Times había escogido selectivamente sus datos para que la industria se viera mal. “Todo agricultor es un hombre de negocios inteligente, y un agricultor no va a pagar por una tec-

nología si no cree que arroje un beneficio importante”, dijo. Con el avance en la ciencia de la modificación genética, primero llegó el tomate Flavr Savr en 1994, que presuntamente tendría una descomposición más lenta. El siguiente año llegaron las papas resistentes a los insectos. Y para 1996, importantes cultivos genéticamente modificados estaban siendo sembrados en Estados Unidos. Originalmente, las dos clases principales de cultivos genéticamente modificados eran resistentes a los herbicidas, permitiendo que los cultivos fueran rociados con herbicidas, o resistentes a algunos insectos. Las cifras muestran que el uso de los herbicidas se disparó en la soya al multiplicarse un 250 por ciento en las últimas dos décadas, mientras las hectáreas plantadas crecieron menos de un tercio. Su uso en el maíz ya tenía una tendencia a la baja aún antes de la introducción de los cultivos transgénicos, pero luego casi se duplicó de 2002 a 2010, antes de estabilizarse. Problemas de resistencia de hierbas en esos cultivos han incrementado su uso. Para algunos, este desenlace era predecible. Todo el punto de modificar genéticamente las plantas para hacerlas

Hace 20 años, Europa rechazó en gran parte la modificación genética. Un campo de colza en Francia.

ED ALCOCK PARA THE NEW YORK TIMES

resistentes a los insectos “era reducir el uso de insecticidas y así sucedió”, dijo Joseph Kovach, investigador retirado de la Universidad Estatal de Ohio. Pero el objetivo de las semillas resistentes a los herbicidas era “vender más producto”, dijo —más herbicidas—. En vista de que se espera que la población mundial alcance casi los 10.000 millones para 2050, Monsanto viene promoviendo sus productos como una forma “de ayudar a satisfacer las demandas alimenticias de estos miles de millones más”, según una declaración en 1995. Sin embargo, no ha surgido una am-

plia ventaja en rendimientos. The Times analizó datos regionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), comparando cultivos transgénicos en Estados Unidos y Canadá con variedades cultivadas en Europa Occidental. Canadá es un gran productor de semilla de colza, pero los datos arrojan que la tendencia en los rendimientos relativos no se han movido en su favor desde la introducción de los transgénicos. En el caso del maíz, The Times comparó las líneas de tendencia de Estados Unidos con Europa Occidental y encontró que en un periodo

de tres décadas prácticamente no hay variaciones. Y la remolacha de azúcar ha rendido más recientemente en Europa Occidental que en Estados Unidos, pese al dominio de las variedades transgénicas en la última década. La aceptación de los organismos genéticamente modificados “es excepcionalmente baja en Europa”, dijo Liam Condon, ejecutivo de Bayer. “Pero hay muchos sitios alrededor del mundo donde la necesidad es mucho mayor y donde lo transgénico es aceptado. Iremos a donde el mercado y los clientes exijan nuestra tecnología”, añadió.

Los norteamericanos mostraron dos visiones incompatibles en la elección Continúa de la página 1 hablaba sobre las protestas. En lugar de ello, había miedo. ¿Qué trato recibirían mujeres, afroamericanos, latinos, inmigrantes, gays y otras personas en la Administración Trump? “Cómo mujer y latina me siento perdida y temerosa”, escribió una persona. “Amigos, díganme que me apoyan”. Dodson había grabado su propio mensaje: “La gran mayoría de los compañeros de preescolar de la Escuela Pública del Distrito de Columbia de mi hija son hijos de inmigrantes”, dijo. “¡Son niños de 3 y 4 años! Estoy tan asustada”. En algunas formas, la cámara de resonancia fue la ganadora de esta elección. Aquí estamos, profundamente conectados. Y, sin embargo, el EE.UU. liberal le escribe y escribe al EE.UU. liberal, y el EE.UU. conservador le escribe y escribe al EE.UU. conservador. El día después de las elecciones, algunas personas dijeron que la cámara de resonancia había empezado a sentirse como una prisión. Haun tiene unas cuantas amistades que apoyan a Clinton, pero en gran medida evitan hablar en línea sobre política, dijo. Ella estaba menos preocupada que Dodson por quedar atrapada en un círculo cerrado de ideas. “Queremos ser inclusivos en nuestra cámara de resonancia”, señaló. “Si alguien quiere entrar, que entre”. JULIE TURKEWITZ

En el poder, pero no es élite NUEVA ORLEANS, Louisiana — Quizá la mejor manera de entender a “la élite” contra la que Trump despotricó es considerar lo que no es, o al menos cómo difiere de como la verían los simpatizantes de Clinton. Élite no significa simplemente tener

mucho dinero. Trump, que heredó millones de dólares, no es considerado un traidor de la élite. Más bien, se piensa que porque sabe cómo funciona todo está en la mejor posición para desarticularlo. “Las personas que él frecuentaba, todos esos tipos adinerados y cómo manipulaban todo”, lo volvieron singularmente calificado, dijo Pat Bruce, una activista conservadora de los suburbios de Jackson, Mississippí, que se emocionó con la campaña de Trump cuando vio que “él nunca cambió lo que decía para ajustarse a lo que querían que dijera”. Élite definitivamente no es, como muchos en la izquierda argumentarían, una ventaja histórica: ser, por ejemplo, un hombre cristiano blanco en un país que por mucho tiempo ha hecho poco espacio para alguien más. Gran parte del apoyo de Trump surgió de la frustración de que la mayoría debe otorgar a grupos marginados particular protección y deferencia. En los medios sociales que apoyaban a Trump, algunos celebraban, pero muchos otros —incluyendo el del mismo presidente electo— expresaban una profunda frustración. Y aun cuando los republicanos lograron un control casi total de todos los niveles de gobierno, esto seguía siendo un enigma irritante: las élites aún son las que deciden quién llega a ser élite. CAMPBELL ROBERTSON

Guiados por la religión Sí hubo mucha gente religiosa en los mítines de Trump, pero muchos miembros del clero pelearon para elegir a Clinton. Los evangélicos blancos se mantuvieron con Trump. Las encuestas muestran que un 81 por ciento lo votó, más que a cualquiera de los últimos dos candidatos republicanos. Mormones y católicos

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

blancos, así como muchos protestantes, también apoyaron a Trump, sin ser disuadidos por su lenguaje ofensivo y duras perspectivas sobre mexicanos, musulmanes y discapacitados. Aún resintiéndose por la decisión legalizar el matrimonio homosexual, estos creyentes que apoyaron a Trump se sintieron apaleados este año cuando la administración Obama estableció reglas para los estudiantes transgénero en los baños escolares. Se perturbaron al ver que negocios apartaran salas de oración para musulmanes cuando a cristianos no se les permite rezar el Padre Nuestro en la graduación de preparatoria. Trump les dijo que él era su “última oportunidad” para proteger su libertad religiosa y limitar el aborto... y muchos le creyeron. El campo Clinton incluyó a muchos evangélicos, pero eran predominantemente negros, latinos, asiáticos y mujeres. Sus partidarios también fueron dos terceras partes de los católicos latinos y 4 de cada 10 católicos blancos; judíos, musulmanes, sikhs y otras minorías religiosas, y aquellos que dicen no tener afiliación religiosa. Estos electores también están guiados por valores religiosos y morales, pero sus preocupaciones son la pobreza, desigualdad económica, inmigración, atención médica, reforma de la justicia criminal, derechos de votación, derechos gay y transgénero, elección reproductiva, cambio climático y protección del medio ambiente. LAURIE GOODSTEIN

Ven una nación bajo sitio Un partidario de Trump me llamó dos días después de la elección para criticar mi cobertura de las políticas de inmigración del presidente electo. Su tono fue hostil al principio, pero logramos conversar. El simpatizante, Douglas Freeman, un jubilado del servicio postal, de Knoxville, Tennessee, explicó por qué las propuestas de Trump de levantar un muro fronterizo y castigar a las ciudades que protejan a inmigrantes ilegales encajaba con su visión de Estados Unidos como una nación bajo sitio. “Él habla con convicción y pasión”, dijo Freeman acerca de Trump, “y ob-

viamente es un patriota que está muy molesto con la clase política gobernante, que está vendiendo nuestra soberanía al globalismo”. Para Freeman, las contundentes declaraciones de Trump sobre inmigración significaron que se enfrentaría a los poderosos, incluyendo a los del Partido Republicano. “Tenemos un duopolio”, indicó. “Quieren importar ejércitos de personas que votarán para hacer que sigan fluyendo los cheques del gobierno federal”. Al cubrir el tema de inmigración para The Times, he estado en la frontera suroeste muchas veces. No he visto la frontera completamente abierta que Freeman describe. Hay 1.100 kilómetros de muros y cercas, 17.000 agentes de la Patrulla Fronteriza, y drones y cámaras aéreas. Autoridades de Seguridad Nacional dijeron que detenían a más de 41.000 inmigrantes y abriendo cárceles para más. Los cruces ilegales se encuentran en el nivel más bajo desde los 70. Pero Freeman desea que Trump agregue mucha más seguridad fronteriza para garantizar que las fronteras “ya no están abiertas”. Dijo que no esperaba que las acciones de Trump igualaran todas las declaraciones acaloradas de su campaña. Entiende que el país necesita trabajadores temporales para la agricultura. Pero quiere que Trump recorte los fondos federales para las ciudades que no cooperan con las autoridades de inmigración. Y favorece fuertemente “la investigación extrema” para refugiados de Medio Oriente. “Estamos importando deliberadamente musulmanes que son muy intolerantes y no creen en el vive y deja vivir”, indicó Freeman. “Si Trump no cumple”, dijo, “no tendrá apoyo por mucho tiempo”. JULIA PRESTON

Visiones contrarias Al prometer “Hacer grande de nuevo a Estados Unidos”, Trump dejó al descubierto visiones contrarias de lo que es —o debería ser— su país. Durante años, los políticos han retratado la brecha como liberales vs conservadores. Pero la victoria de Trump me hace pensar en nuestra división nacional

como un choque entre estadounidenses que valoran la asimilación y aquellos que aceptan el que los inmigrantes conserven aspectos de su herencia cultural. Así que me comuniqué con varias mujeres que conocía. Mary Barket tiene 60 años, es estratega republicana y ávida partidaria de Trump en Nazareth, Pennsylvania, un área industrial en problemas. Su abuelo inmigró de Polonia poco antes de la Primera Guerra Mundial, se unió al Ejército y regresó a Europa para combatir. Aprendió inglés e insistió en que sus hijos hicieran lo mismo. “La asimilación era muy importante para él”, comentó. Barket dijo que había observado con alarma la política de identidad y las divisiones raciales que florecían bajo el mandato de Obama. Dijo aprobar el movimiento de derechos civiles de los 60, pero las protestas de Black Lives Matter (Las Vidas Negras Importan) contra la Policía la han perturbado: “no parece que vengan de un lugar de paz”. Tiene un primo gay en una relación de largo plazo, pero ella no está loca por el movimiento de los derechos homosexuales; dice que el enfoque debería ser, en cambio, en los “derechos humanos”. “Simplemente no me gusta esta subdivisión de nuestra cultura”, indicó. “Creo que tenemos que volver a pensar en nosotros mismos como estadounidenses”. Me reuní con Tessa Hill-Aston —una sexagenaria y presidenta del capítulo en Baltimore, Maryland, de la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color. Su abuelo, un médico de Kentucky, descendía de una esclava embarazada por su amo. Sus antepasados no llegaron a Estados Unidos por voluntad propia, dijo. “Fuimos torturados y traídos aquí”. Al igual que Mara Kiesling, de 57 años, que nació varón en Harrisburg, Pennsylvania, y ahora lucha por los derechos transgénero en Washington, Hill-Aston imagina un Estados Unidos donde las diferencias sean celebradas, no disimuladas. A ambas las aterroriza que Trump dé marcha atrás a sus derechos ganados a pulso. SHERYL GAY STOLBERG

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA GAZETA DO POVO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA MANILA BULLETIN, FILIPINAS PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERÚ LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

3

EL MUNDO

Los bombardeos aĂŠreos arrasan Yemen Por BEN HUBBARD

! "# $ $ %& # '( ) * # ) * ) # ! * + ( , - * !*

+ ! ( $ * ) ./ ! * $ " ( , * # 0 .1 - 2 + $ * + 3/.4( , $ - " 5 6 $ # + " ( 7 $ C.J. Chivers y Shuaib Almosawa contribuyeron con reportes.

+ " ! " " ! ( , * ) ) ( 6 ! ( 6 )" " ) ! + $ ! 7 + 8 8 ! ( 6 ! ( , 7 - " + + * ! + * 9

# * : ( ; $ : $ )

$ ) ( ! " * $ $ * ) .// ( %, * * ) + ' <

Ataques aĂŠreos han forzado a muchos yemenĂ­es a dejar sus hogares. Una fĂĄbrica destruida.

= > 9 : ( %? @ + '( ) # !

* $ * ) ( 8 * + # " ! ( A # ! = & ! - ! B ! 2 + $ ( " (

3(E !

" $ 9 : $ + #

( ! = ! 3// * ( % ' 7 *

& .4(4 3F TYLER HICKS/THE NEW YORK TIMES

( , D ! @ % ( $ + : ( 2 ( * +( , 7" " ( C 2 '( 8 8 D " ( ) + ! ( , ! " ) ) ( # ! 5

$ + " 7 ( * 7 A = $ ( , $ ! EE 7 $ " $ $ * # $ ( * + : (

Merkel queda sola con triunfo de Trump Por ALISON SMALE y STEVEN ERLANGER

G 5,H $ * ( , >

0

! # + * <( ? ( & .. 7 + ! ( * # $ ) ? : ) ) ) = G 7 : * ! , & A ( " ) Katarina Johannsen contribuyĂł con reportes a este artĂ­culo.

( > 5 $ ! ) ! ) ) ( & ) $ ? C C( & 5 * 0 8 ! : + " ( % " ' ? 8 5 ,

( % ! $ > $ - $ # ! $ $ '( : ) # + )

) ) + ! ! ( $ ? ) # 9? ! * $ ! (

0 7 > * G > 9 ! & " A ( & ? ! A I 6 ! ) ( B > $ " + ) ! " $ " ( + * (

“Nunca antes tanto dependiĂł de los alemanesâ€?, dijo un analista. La Canciller Angela Merkel.

YOAN VALAT/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

% 0 $ $ ! ) ) ! ' D * ! * J K ( % 0 ! $ ! '( % ) -

$ * ! ' ( $ ) G - * > * ? + ( 1 )

8 * # " .1LM ! # " G " .1M1 > *@ % ! : + ) @ " ! ! * - " '( , * : % ) '(

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL MUNDO

China pone un freno a Hong Kong Por CHRIS BUCKLEY

CD4 E < & : ! ( . % $ % * ( - %/ " * ' % % ' & C & ( " 0 $* % & * 1 * ' B ( * " 0 ( % !* $ * % 1" ) ) ( ) ( * % / $ % ) ) / ' - & & C & & ) E % " % 4 ( % F % $ * ' % ) & - ) G " & $ H I ( & ' ! & ( & C & % ' % ' ( " ! % % ( % ) % % % $ " & % @ && $ H ! % % " ( ! ! ) * & % " ? ! ' & & C & % . G ! * < & C &" % & " G * ) ) & ! % ( " - ( % * % E / & $ $ % ) . ) % (

El miedo a las pandillas provoca ĂŠxodo Por KIRK SEMPLE

! " # $ % % & $ ' ( % ) $ $ ! ' " % & * ! % % & $ & ( ( * * ' % " * ! +, - $ ! ) " $ ' % % '* ( ) % . % ( " / - * ' " ' % $* " 0 % % % & ( 1 ! ! ' % & ) - % ' & % " ( $ 2 % ( * *% ' % " 03 % ' & ( 1 ! ' % & 3 ' & 4 ( " - ' 5,+6 ) % * % 7,8",,, % & ' . ' % & % 59 - ' " ' ! ( % :% % & % ) ( ! & ' % % $ ( $ 2 % & * % / & 4 " ; % - ; <" % ( % * ' ) % % & * & $ % ( & ' $ % $ " % & / ) %/ % & * " % & & ) ' % $ ) " ( % / & 4 $ & . ) ' % ' * * = % "

FOTOGRAFĂ?AS POR MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES

Emigrantes declaran que llegan a MĂŠxico huyendo de pandillas. Una familia salvadoreĂąa (izq.) en un albergue ahĂ­.

0 $ & . $ ' ' % 1 ! ; & ; % > $ * " % * ) & & $ " % ! % " ( ! % ! " % % & " ' % % $* 5,+9 " ( ) &*

% %/ - *" > ( % ! % . " & % & % ( ! ?& * % ! * & % " $ / ) * ! " . %/ % & & * % @ 3 $ ( % " & ( % % (

' & " & % & / $ :( % ' % ) & & ) " >/ % +8 - ! ) ( ) ( % $ % ( . % " ! ! 5 - $ ' % ( & ' % " % ! ) ) % & * ( $ ! ' ( % & " A " . * >/ ( % * B4 ( & % % " < % & - ' & (

! $ ! & " ; ( ! ) & ) % . % ( * " 0 % & - % 1 ! " 0 1"

EspaĂąoles adaptan yate y salvan refugiados JEROME FAVRE/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

Se le prohibiĂł a Sixtus Leung ocupar su escaĂąo legislativo tras su insulto a China al rendir juramento.

PekĂ­n reacciona para suprimir rĂĄpidamente los desafĂ­os a su soberanĂ­a. $ " G % % & C & % ( ) % ) $ % * ' & " ) E % * % $ ( ) % & $ ( & % * % $ @/ " 5,+7 & E % * % % & C & ) % ) & " & ) * % ( % $ % ( ) & % & C & $ % ' ( % " ' ) - % % ( . !* & C &" % ' . ! & " G ( % & C & ) * ) * ( & %: % ( ' - " & C & % ( * ) - ) & ) ! % % 0 / & 1 ) ( ' " * $ % ' ( & C &" ' ( & ) / / " 0 & ) % ! ) % ' % ( 1 * > & % * % J %( 4 F % " 04 % ) . 1"

Por RAPHAEL MINDER

@ 3 B4 - - - K % ) !* & & & ) $ % ( ' & & ) " ' % ( & . $ % ! ' . $ &* %/ ) " * & % $ % & ) % $ . ( % % & % & " 0 % * % * 1 * % % " 0 ) * % * *

/ $ & % % % ! & ) ) & 1" % * & ( $

% - L ' &" ( .* % ( ! ' & * +M",,, N +6"6,, * O % ) $ % / - ( " % & &* & ( % $ % - - * $ " ; ) % .* / ! $ $ +M",,, % & ) & % $ ( %* % " $ & . * % % % % +"+ % * ( " ' +8F, 3 - $ % ' & ( A % - % " % $ ) ( % * $ !

% ! " $ ) $ % $ . ' % % : ) $ " / - 6, ' & 6,, ( " * $ * 6",,, /( ( - * % M5 - " % ) %/ 9"M,, & - ( & ) &* ' * & . $ & " 9 % ' ( & ! 598 % & ( % " % ' %* ) & ( 0% % ' % 1 ( % ) ) % " % 0 &: * ' 1 & % *" % ) * (

ButĂĄn abre una Escuela de Derecho

& % ( &: % 4 % ) ' $ ' ( ? ) % % & ( % % ' ' . %/ ' & . * % "

La princesa Sonam Dechan Wangchuck dijo que ButĂĄn tardĂł en abrirse: “NecesitĂĄbamos preservar la culturaâ€?.

Por KAI SCHULTZ

@ / @ ! % ' ! ' % & % ' M,, * & ( = 0PQ & R1" % % ( ; @ / ( % $ % ( % " % @ / ' % ) ; < &% &$ I & G ) % ( / 5M % * % ( % * % % % " % % / ! ( * " % ) % & * % / @ / &

ARIS MESSINIS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

El Astral ha ayudado a 15.000 emigrantes. La tripulaciĂłn busca botes en apuros en aguas libias.

ADAM DEAN PARA THE NEW YORK TIMES

' $ * ) & & % % / " H / ( ' - ) ) % % ! % ' % $ % ( & % ) ) ! ( * % % "

. & / & ( & % % ) % $ @ / & ! ) % ! & & ) ' ( " 0 ( % / % . * % $ 1 ! " ? @ / & % %

) - * $ FM,",,, % " @ / : % % $ ( $ % ; I &( G ! ) ! & " 0 * & * % 1 ! I &( G ; ( " 04 / % 1" $ < &% &$ I & G $ .* ( * 5,,+ * @ / % ) " * 5,,ST % T $ ; ) $ ' % & & I U " @ / ! $ $ * ! . & ( & ( & * " 04 % % $ ( 1 ! " 0 % * 1"

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016

5

DINERO Y NEGOCIOS

Las petroleras anticipan cambios para proteger el clima Shell ha invertido mucho en biocombustibles. CaĂąa de azĂşcar en un molino propiedad de la brasileĂąa RaĂ­zen.

Por CLIFFORD KRAUSS

! "

! # $ % " & ! " ' # ! & ! " ! ( # ! ) ! & *$ & &

+

ROYAL DUTCH SHELL

, - . / ' . ! ( 01 23

0131 $ ! $ ) 4 5 6 !

# $ ! # ! ( 6

& $

# ) ! 7

8 - 4 5 6 &

- & (

& * & ! + ( . 4 5 6 -) 6 . 9 111 ( ( #

! ! # : (

( ( . &

( ! ( & ( ) ( $ ! ! "

& # 6 (

9 111 ( # & ( ! ! ! *4 & " ( $;0

+ - ; 6 6 * & + ' #

! *' + - *. & +

Miembros de la UE buscan liberarse de la austeridad Por PETER S. GOODMAN

';=54 6 ?

! (

! & E 6 ( ! " G . &

" ! < . &

&

Tras el voto de Brexit, piden que se apruebe mayor gasto pĂşblico.

( ! ' ( & #! ) . ( ! ( E #! ! # ! '

&

. ! ( > . ! E " ! ( ! ( $ # & OLI SCARFF/AGENCE FRANCE-PRESSE—GETTY IMAGES , Theresa May, actual primera ministra britånica, escucha el llamado de Philip ( Hammond a una nueva economía. & ) / ( ! & " . & " . /

. * ! 4 " ( ! + ) $ ) , "

*= + */ ! + ( 4 "

> $ 4 - ' ( = G D *H$ &

I ( *- + ( & E . + 4 ! !

) < *' F , " ( & + ( $ $ 5

! ! & (

YUYANG LIU PARA THE NEW YORK TIMES

Para economistas, serĂ­a difĂ­cil recuperarse de un estallido inmobiliario. Casas en Shanghai donde habrĂĄ rascacielos.

PrĂŠstamos inflan la burbuja inmobiliaria Por NEIL GOUGH y CAROLYN ZHANG

6<.=><./ ? @ 4 " ( &

' !

# @ A1 6 > ! $ !

( ( $ ? ! &

?

& @ ( B 111 (

# ' ! "

. ! @ ( & C 6 ( ! & @ & & " ! ! # " (

. ! ( ! & !

' ! $ 6 ( ) D > " & '

&

$

( 6 & & & & $

) & boom

! E

Algunos se divorcian para evitar impuestos al comprar otra casa. ' # ! " ? ?

31 # ( 01 - D ! $ ! & " ! & & ? ( (

! ? & ( )

' ! ' 01 $ / $ $

) ( & 6 ! $ ' &

& ( (

5

' ! ! " ! *= ! + " * ( + ' ! @ &

$ : D FF *5 & & : D ! " + (

Jubilados siguen sus empleos en casa rodante Por CHRISTOPHER FARRELL

.67 >4.=5 ,;4J6 ? 6 D ! K4: # L 4 4 6 4 . ( *:

! +

! ( *G # + 6 D ( & &

) 6 D (

'

) ( & ! & &

* + . 6 21

) !

" > , D 5 D = * + ' ( 2 0A 90 ( G E . " )

6 # & 6 6 ( & ' " . $ - $ " " 7 B1 * ! ( + $ ! < 5 < $ ! 00 '

( ( # 0191 4: < 4

Miles viajan de un campamento a otro para empleos de temporada. Michael Shoemaker (ext. izq.), y Bill McClain.

FOTOGRAFĂ?AS POR JENN ACKERMAN PARA THE NEW YORK TIMES

* C1 + ! ( $ "

! 5 # . " $ ! ) - $ M

( 6 # - & 29 ! ( *6 ( + $ BC *6 & " +

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016

CIENCIA Y TECNOLOGĂ?A

Pocas embarazadas conocen peligros del CMV Por CATHERINE SAINT LOUIS

MARY ALTAFFER/ASSOCIATED PRESS

CientĂ­ficos usaron ADN para estudiar la expansiĂłn de la rata gris por todo el planeta.

La rata gris sigue siendo un misterio Por CARL ZIMMER

! ' # L # < ' ' 9 # ' B ( 5 6C ' ' ' 7 @ ! * # D L 1 6E # ' 7 B Rattus norvegicus # # + # ! * ' # # # # # 5 # 4 # + # # # # # ; ! # B ' + # # ; #4 # # ' ' 9 1 # ( B< 3), # 3% " #

Roedores urbanos se originaron hace siglos en China o Mongolia. ; #4 # # " 5 ( 8 # ' + ( # # " 8 # ! D ! M ' # = + # ' # # ; # ' " 9 4 # # B M ( + # ( # 6 # # ' ( 7 ! * 6E ' # ( 7 + ( # ' ! # + # ' ( # # " + # " # " 9 ! * 6 ' 7 * 5 B # # "

+ *: @ ) + # 9 # * 4 4 + ' # *: A ' " 6 > ?7 *: 6 7 # ( 1 " / %%% 9 ( ' # ;!- ( ' B % / ' / / ;!- < )% ' /% ' ' " 9 ' # (# 5" ;!- # " 4 ' # # ( 1 ! 1 C * " D ! ! ;!- ' ' + ( " # ' # ; 0 ' " ,% B # ( 1 # # * # *: ;!-

FOTOGRAFĂ?AS POR CHERYL SENTER PARA THE NEW YORK TIMES

La hija de Laura Sweet contrajo CMV en el Ăştero y ahora usa implantes cocleares. Sweet no fue advertida sobre el virus principal causa de sordera.

( ' E ' / ' # 9 # ( ;!- ; B # 5 # ' ( * # ( ;!- # # B # ' (

' ( 6! # ( ;!-7 F < E # ; # ! G ' E 0 ' )% ;!- * 3 ' ' ;!- B # 5 # 5 )% ' )0 ' 0 9 #

El ingenio supera el lĂ­mite de velocidad de los chips Por JOHN MARKOFF

* B + H B D 0 ' # # # D = B = # B * 6=B 7 # 5 " # * # =B # 4 " 8 ( )I3/ ' 0& " " # < # " " ' " B # " " ' " H + ' ! H E '

# " " " ' " # 5 ! # ' : ' # " " # + B # C 5 ' = # # = # ( # # " " " H " # H 5 ( "

# ' : # @ ! ;!- / ' # ' @ *: / F )$ * # " + ;!- @ # 6 ( 7 *:

Científicos recurren a chips que usan menos energía. Un robot sometido a prueba para misiones espaciales. # 7 5 J - 9 C KKK + # B # 5 # 9 /%%3 ( 6 " 7 9 BORIS HORVAT/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES # # " ; # C ' * 4 9 # " B # ( ' ( F9* 4 5 " # # ) %%% 9 # 6 0%% = ' # # 7 5 + # " + # 6 # # 7 " ( " 6+ "

Un choque celestial gigante explicarĂ­a la inclinaciĂłn de la Tierra Por KENNETH CHANG

! " # $% &% # ' # " ( ' )% * # ' ( " + ' # , %%% ! ' - ' ! . " /0 1 2 + +

Se cree que un objeto podrĂ­a haber chocado con la Tierra para crear la Luna e inclinar el eje del planeta.

TOBY MELVILLE/REUTERS

" " 3 /%% 1 + 4 5 # + 6 # 78 ' ! 9 5 # " # ' + * # #

+ 5 ' # # + ' + + " /%)/ * * : ; 9 ' ; < ' ! ; 1 8

+ # # ' 5 # * 4 5 0 # + " 9 ; 1 ' = * = ; 8 (" + " ( ' + 5 ' + # ( # # + * : ' ; 1 " 5 + 6; # ' " > # # ?7 * :

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016

7

S A L U D Y B I E N E STA R

Los “ultracorredores” ponen a prueba los límites físicos Por LINDSAY CROUSE

No fue el camión que impactó a la camioneta de su equipo de apoyo lo que lo puso nervioso, ni la fiebre que hizo que le chocaran los dientes como castañuelas toda la noche; y ni siquiera las intensas quemaduras del desierto que le pusieron la piel rosa. Pero cuando la tendinitis se apoderó de su tobillo y subió a las espinillas hasta que se le hincharon, Pete Kostelnick dudó seriamente de su intento por imponer una marca de velocidad de cruzar corriendo Estados Unidos. Apenas se encontraba en Nevada, a unos 3.600 kilómetros de su meta. “Hubo dolor y agonía”, recordó Kostelnick, de 29 años, que había pedido un permiso de ocho semanas en su empleo en finanzas en Lincoln, Nebraska, para realizar el recorrido de casi 5.000 kilómetros de San Francisco a Nueva York. “No estaba planeado así. Soy muy competitivo, pero me di cuenta de que correr casi 130 kilómetros diarios era una exageración”. Así que limitó su carrera diaria a 110 kilómetros: 65 empezando a las 4:00, y luego 45 más después de comer, todos los días. Repuso la energía comiendo 13.000 calorías diarias. E impuso un récord por

Fertilización in vitro falla con la edad Por JANE E. BRODY

Muchas mujeres jóvenes se dejaron seducir, de manera comprensible, por el mensaje antes muy publicitado de que si elegían postergar el embarazo y no podían concebir, aún podían tener bebés mediante la fertilización in vitro, o FIV. Miriam Zoll fue una de ellas. Casada a los 35 años, pensó que tenía tiempo para iniciar una familia. Después de todo, dijo, “mi madre me tuvo a los 40, y desde 1978 la industria de la fertilidad ha estado celebrando su habilidad para ayudar a las mujeres a tener hijos a mayores edades”. Cuando a los 39 ella y su esposo decidieron empezar una familia, descubrieron que la naturaleza se rehusaba a cooperar. Cuatro ciclos emocional y físicamente desgastantes de FIV después (y dos de ellos intentados con óvulos donados), continúan sin hijos. “Lo que la industria no dijo es que el índice de éxito para las mujeres mayores es consistentemente bajo”, dijo. “Se enfocó en las mujeres que tienen éxito, un 20 por ciento, no en el índice de fracaso de 80 por ciento. La industria evitó decir que la tecnología no ha funcionado para aproximadamente 20 millones de mujeres a nivel mundial en los últimos 40 años”. Las estadísticas más recientes sobre procedimientos FIV recabadas por los Centros de Control y Prevención de En-

PAUL ROGERS

fermedades de las casi 500 clínicas de fertilidad en Estados Unidos corresponden a 2013. Mostraron que menos de un 30 por ciento de las mujeres de 40 años que se sometían a FIV se embarazaban y menos de 20 por ciento dio a luz a bebés vivos. Cuando se realizaba el FIV con embriones congelados de los óvulos de la paciente, mejoraba el índice de éxito: alrededor de un 42 por ciento se embarazó y un 30 por ciento dio a luz a bebés vivos. Mark V. Sauer, ex director de la clínica de VIF en el Centro Médico Nueva York-Presbiteriano/Universidad de Columbia, quien lleva tres décadas practicando la técnica, corroboró la frustración de Zoll con la promoción de la industria. “Hay programas que se jactarán de ser los mejores, con índices extraordinariamente altos de embarazo incluso en mujeres mayores de 40 años”, dijo Sauer. “Casi no hay edad ahora que las clínicas rechacen”. En un reporte publicado por Sauer en la revista Fertility and Sterility, en 2015, escribió que la “edad avanzada” es un factor de riesgo no sólo para la infertilidad femenina, sino también para “pérdida de embarazo, anomalías fetales, nacimientos muertos y complicaciones obstétricas”. Los hechos biológicos son irrefutables, escribió Sauer: “Biológicamente hablando, las mujeres son más fértiles entre los 15 y 30 años de edad”. Las consumidoras deberían decir a las clínicas, “Muéstrenme la evidencia', dijo Zoll. Tras gastar siete años y mucho dinero tratando de tener un bebé, Zoll dijo que ella y su esposo recurrieron a la adopción. En espacio de siete meses, les habían entregado a un niño. “No puedo imaginarme tener a alguien tan cerca de mi corazón”, dijo sobre su hijo, hoy de 7 años.

atravesar Estados Unidos corriendo en 42 días 6 horas y 30 minutos. Kostelnick forma parte del número cada vez mayor de corredores estadounidenses de distancias extremas que están haciendo pedazos una cascada de récords de ultramaratones que pueden sonar no tanto como carreras, sino como registros en la expedición de un explorador. El recorrido más rápido alrededor del Gran Cañón (Jim Walmsley: 67.5 kilómetros en 5 horas y 55 minutos). El recorrido más rápido del Sendero de los Apalaches (Karl Meltzer: 3.525 kilómetros en 45 días). “Los ultras tienen que ver con el atractivo de lo imposible, como cuando George Mallory dijo que ascendió el Everest porque está allí, pero para los que pasamos los días en cubículos”, dijo David Roche, ultracorredor y entrenador. Y, señaló, estas hazañas no son exactamente mantenidas en secreto. “Son realmente impresionantes 160 kilómetros, tanto en la charla de oficina como dentro de tu cabeza”. En una época en que la participación en maratones es tan común que parece ordinaria, parte del atractivo de eventos

más extensos que 42 kilómetros es que siguen siendo relativamente exóticos. Al menos por ahora: el número de carreras va en aumento. La participación por lo general conlleva sufrimiento y privaciones en magnitudes para las que las personas históricamente no se ofreccerían de manera voluntaria. Una carrera de ultra distancia lleva a los participantes a través de 217 kilómetros por el Valle de la Muerte hasta por la cara del Monte Whitney a mediados de julio (Kostelnick la ganó dos veces). Los participantes experimentan hinchazón, vómitos, alucinaciones, diarrea y una letanía de otros malestares a medida que el cuerpo pierde fuerza. En Canadá, un corredor fue alcanzado por un rayo, quemándole su linterna de cabeza, mientras cubría un circuito de 160 kilómetros (se levantó y terminó tercero). Tras quedar atorado bajo una roca en un sendero, el campeón de ultradistancias Dave Mackey se vio obligado recientemente a amputarse la pierna izquierda. Un hombre murió en el sendero Ultra Fiord 100 en la Patagonia chilena, luego de correr 60 kilómetros a través de una ventisca.

PETE’S FEET ACROSS AMERICA

Pete Kostelnick, de 29 años, tiene el récord de cruzar EE.UU. corriendo. Para muchos, ir más allá del límite entre emoción y peligro es exactamente el punto. “La mente, la angustia mental, es de hecho más dura que la física”, afirmó Karl Hoagland, editor de la revista Ultrarunning Magazine. Los que no están familiarizados con esto podrían cuestionar la sensatez de no hacer caso a los indicios mentales que

promueven la supervivencia. “Quizá sea realmente poco saludable, pero yo soy curioso”, dijo Hoagland. “Sólo se vive una vez y quiero ver cómo es ir a estos lugares oscuros, donde no estamos destinados a estar. En su esencia, un ultracorredor intenta ir más allá de lo que es racional. Es una locura, pero así somos”. La columna vertebral del deporte sigue siendo una comunidad fundada por orgullosos excéntricos, que ahora tratan recelosamente de conservar su identidad aislada en medio de un flujo de recién llegados, mientras sostienen que la actividad es singularmente inclusiva y accesible. “En el maratón, hay una meta de tiempo, pero en el ultramaratón, como la distancia es muy grande y la meta es tan imponente, la gente por lo general se enfoca en simplemente terminar, para que más personas puedan hacerlo”, dijo el campeón Scott Jurek. “El género y la edad salen por la ventana. La juventud sí ayuda, pero la experiencia, la sabiduría y la tenacidad son cruciales. Todo se reduce a la fortaleza mental. Creo que todos pueden correr un ultramaratón”.

Los temores sobre vaporizar están exacerbados Por SABRINA TAVERNISE

WASHINGTON — Los expertos estadounidenses en salud pública, liderados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, desde hace mucho tiempo han visto con recelo a los cigarros electrónicos. Los posibles riesgos de vaporizar son inmensos, advierten las autoridades, e incluyen el potencial de abrir una nueva puerta a la adicción para los jóvenes. Mientras tanto, el uso de los dispositivos sufre una caída debido a que no son tan buenos como los cigarros para brindar un golpe de nicotina. Sin embargo, un número cada vez mayor de científicos y de políticos dicen que el retrato implacable de los cigarros electrónicos como una amenaza de salud pública es profundamente perjudicial para los 40 millones de fumadores estadounidenses que podrían beneficiarse con los aparatos. Fumar causa más de 480.000 muertes al año en Estados Unidos. Evidencia creciente sugiere que vaporizar es mucho menos peligroso que fumar. Este año, en Gran Bretaña, que tiene aproximadamente la misma proporción de fumadores que Estados Unidos, un grupo de doctores dijo que los cigarros electrónicos eran 95 por ciento menos dañinos que los cigarros y los funcionarios de salud británicos exhortan a los fumadores a hacer el cambio. Los cigarros electrónicos no tienen el mortal alquitrán hallado en los cigarros comunes y corrientes. En lugar de eso brindan la dosis de nicotina ansiada por los fumadores a través de un líquido calentado para convertirse en vapor y ser inhalado. No hay datos a largo plazo, pero la evidencia no muestra ningún daño específico a corto plazo. Las regulaciones federales prohíben que los estadounidenses escuchen ese mensaje. Las compañías no pueden hacer esas afirmaciones a menos de que pasen por un largo proceso para demostrarlo. Hasta la fecha, ningún fabricante de cigarros electrónicos lo ha hecho. Asimismo, más Estados están aprobando leyes que agrupan a los cigarros electrónicos con los cigarros. “Cuando son regulados igual que el tabaco, la gente llega a la conclusión de que son igual de peligrosos”, dijo Daniel I. Wikler, experto en ética en la Escuela de Salud Pública en la Universidad de Harvard.

FOTOGRAFÍAS POR MARK MAKELA PARA THE NEW YORK TIMES

Las autoridades de salud de Estados Unidos y Gran Bretaña discrepan sobre riesgos de vaporizar. Un aviso en una tienda en Filadelfia (izq.).

Si los fumadores han intentado todo y utilizan un cigarro electrónico para dejar de fumar por completo, “eso es algo positivo”, dijo Thomas R. Frieden, director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Dijo que “contrarrestando esa tendencia positiva hay al menos tres cosas negativas que podrían estar ocurriendo”, como que la gente que nunca ha fumado los use, que los niños comiencen a usarlos como un camino al tabaco, o los fuma-

dores los usen para perpetuar su hábito. Sin embargo, el fumar ha ido en declive y algunos expertos sugieren que los cigarros electrónicos podrían haber tenido que ver con eso. Terry F. Pechacek, profesor de salud pública en la Universidad Estatal de Georgia, calculó que, en comparación con 2.4 millones en 2014, en 2015 más de 4 millones de estadounidenses reportaron que los cigarros electrónicos los habían ayudado a dejar de fumar en los últimos cinco años.

Fumar cigarros también ha disminuido entre los jóvenes, casi a la mitad desde 2007, aproximadamente la época en que los cigarros electrónicos comenzaron a ser vendidos en Estados Uidos. Ahora la tasa es de 7 por ciento, una cifra sin precedentes. Los políticos británicos dicen haberse convencido más de los beneficios de los cigarros electrónicos a medida que se han acumulado datos. Los índices de las personas que han dejado de fumar con éxito van en aumento y la tasa de fumadores se reduce. Thomas Glynn, ex director de Ciencia y Tendencias de cáncer en la Sociedad Estadounidense contra el Cáncer, dijo que el enfoque estadounidense, que enfatiza la abstinencia, va acompañado de una desconfianza hacia la industria del tabaco que se remonta a hace décadas. “Sabemos que hay una industria del tabaco grande y perjudicial, y ése es el enemigo”, dijo. “Pero los cigarros electrónicos no encajan en esa visión. Estamos combatiendo una insurgencia de 2016 con armas nucleares de los 80”.

Los veinteañeros ya tienen sus propios consejos para la salud Por TARA PARKER-POPE

Si tuviera sólo un consejo de salud para los veinteañeros, ¿cuál sería? Ésa fue la pregunta que planteamos a expertos en nutrición, obesidad, cardiología y otras disciplinas de salud. Aunque la mayoría de los veinteañeros no se preocupa mucho por su salud, varios estudios muestran que el estilo de vida y las decisiones de salud que tomamos durante nuestra tercera década de vida tienen un efecto dramático en qué tan bien envejecemos. He aquí lo que dijeron.

Pésate con frecuencia. — Susan Roberts, profesora de nutrición en la Universidad Tufts y cofundadora del programa de administración del peso iDiet No hay nada más nocivo para la salud a largo plazo que cargar kilos de más. En bastante fácil para la mayoría de las personas deshacerse de 1 o 2 kilos y mucho más difícil deshacerse de 10.

Aprende a cocinar. — Barbara J. Rolls, profesora y cátedra de Ciencias Nutricionales en la Universidad Estatal de Pennsylvania. Aprender a cocinar te ahorrará dinero y ayudará a comer saludable. Tu meta debe ser desarrollar un patrón alimenticio nutritivo y disfrutable que sea sostenible.

Consume menos azúcar. — Steven E. Nissen, presidente de medicina cardiovascular en la Cleveland Clinic Foundation Recomiendo que los jóvenes traten de evitar el exceso de azúcar simple eliminando: 1) refrescos azucarados 2) cereales del desayuno con azúcar y 3) azúcar adicional en los alimentos. El consumo excesivo de azúcar ha sido vinculado con obesidad y diabetes.

Lleva una vida activa. — Walter Willett, presidente del Departamento de Nutrición de la Facultad de Salud Pública de Harvard Incorpora de 20 a 30 minutos de actividad física en tu vida diaria, incluyendo andar en bicicleta o caminar vigorosamente al trabajo.

Come verduras. — Marion Nestle, profesora de nutrición, estudios alimenticios y salud pública en la Universidad de Nueva York Come muchos vegetales, ten cuidado con la comida chatarra y mantente activo.

Controla las porciones. — Lisa R. Young, profesora adjunta de nutrición en la Universidad de Nueva York Está bien comer porciones más gran-

KIM MURTON

des de alimentos saludables, como frutas y verduras. Elige porciones más pequeñas de alimentos no sanos, como dulces, alcohol y productos procesados. Una porción de proteína, como pollo o pescado, debe ser del tamaño de la palma de tu mano. Una ración de almidón, de preferencia grano entero, debe ser del tamaño de tu puño. Limita los condimentos altos en grasa, como los aderezos de ensalada, a unas pocas cucharadas: una cucharada es del tamaño de la punta de tu pulgar.

Adopta una rutina de ejercicio post-pachanga. — Barry Popkin, profesor de nutrición global en la Universidad de Carolina del

Norte, en Chapel Hill Si consumes mucho alcohol y aperitivos, asegúrate de hacer mucho ejercicio para compensar esas calorías extra. Encontramos que de viernes a domingo, los adultos jóvenes consumían unas 115 calorías más que otros días.

Encuentra un trabajo que te guste. — Hui Zheng, profesor asociado de sociología y salud poblacional en la Universidad Estatal de Ohio Recomiendo encontrar un empleo que apasione. Esta pasión puede mantenerlos motivados, ayudarles a encontrar significado en la vida, e incrementar la expectativas sobre su futuro. Eso, a su vez, los hará tener conductas más saludables.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

8

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 2016

ARTE Y DISEĂ‘O

Mujeres luchan por la galaxia Por AMANDA HESS

& A 3 ; + " $ & !& D + - & $ + , " " B & " - " HI B " & B, & J H5 & - $ $ 0 & K 3 J LM N HO #$ & & $ 2 & " J A 3 ; &- " & 3 % " & " " + $ $- !& D +

$6 . & $ $ $ & # , & " , 2 $ ! $ 3 + 3 " B $ -& !& D , &- " $- + $ $ $ 2 " 2 % $" & # !& D + $ & " " $ 2 & , & " 2 $ " " & " 3 / + " $ $ " 6 $ & : !& D 3 , $ 2

Piden tramas firmes que muestren mĂĄs el universo femenino. A 3 ; + % - 3 " & & $ & $ , & - + , %# $ & " " + & & 3 " $ P &

: 0 & K Q A + 3 , " & % + 1 " + 4 + " B 3 & 3 3 + & $ B & , $ && + $ 5 + " , " & " " & D R !& D + $ , &# " $ & " $-& " &

3 ." -$ $ , , 2 !6" & &

" " " " + #+ " 1 #+ H* B & " "- & , J L* N

8 & & % " 2 $ & " & , " # & & & - A 3 ; + $ 2 3

&6 $ " & & 3 HI B J H/ - " " J H/#$ & $ # # J L & $ N 1 & 3 & $ " & + $ & & & # " & , 3 3 A 3 " & $ " & ! 3 8 + A + 4 && D & 4 A / & + 5 $ + 5 + $ !& D A 0 <0 # 3 M " 3 & # & $ 3 + , & + #+ " . & 4 $ $- " 2 , $ & & & !& D $ 3 $ 2 & $, B " & " $, 4 & 3 3 A 3 &- & ,

“Star Warsâ€? tiene una tradiciĂłn de fuertes personajes femeninos. como han sido Jyn Erso, Rey y Leia.

LUCASFILM PARA THE NEW YORK TIMES

& $ & & $ $ 2 + M$ D + A 2 " & " & $ & " "

& " 2 % 2 & B

! $ 3 + & , !& D &- $

" & & 3 && + 5 # & & " $- , $ , 2 !& D + & & # 3 : 0 " !& D & " 2 " , " $ & 2 4 $ 3 & $ & !& D " # 3 $ %+ " $ , 2 $" ,

$" % " $ " & " & 4 & $ B & " , & $" & & 4 & " & $- & 4 $ " $ !& D & " & % + & 2 $ S!& D T & & " $" & + 2 A + & ! 3 T 8 $" & & $ & $ 2 $- & , & & !& D & : # $ 2 + # " 1 $ 2 + & $ $ 2

Una niĂąa es un Ă­cono para latinas de Estados Unidos Por ANNIE CORREAL

FOTOGRAFĂ?AS POR TOM JAMIESON PARA THE NEW YORK TIMES

El incendio de Londres, en un juego

El Museo de Londres ha desarrollado juegos de Minecraft para explorar el Gran Incendio de 1666.

Por DOREEN CARVAJAL

4; 0A ! & & ." # 5 4 ." >EEE H/#$ " & $ & , & $ 3 J H/ " J H; $ " 5 , &J * & & $- 2# + " # " " 5 &+ 2 3 " $" & & " 4 3 & .& % , " " & K * , 3+ # & $ $ 3 & 4 2 3 5 & $ 4 & 3 & " $ + " " 2 3 & " &

& & 3 " $" & 3 $ & & 5 4 4 , & $ B " & &

$" 2 3 5 & &- 3 & & & & & $- 2# 2 &

2 3 " $- ." # + & " B & + 3 2 3 & 2 , 3 $ " " 3 5 & $ & " ,

& $ $ & & " 1 + " & $ B " & & " 3 & & + " & $ & $ + 2 + " % 2 3 & $ " ." # + & - & & >? * $ , & " & & 3 $ $ & & & O " $

.& & ." # , $ 3 & & $ M 3 $ 2 & & & $ 3 " & $ # 3 & V & >7 ((( ?= ((( # " " &

." # & + 5 4 # " & # + 2 & & $ B . , >EEE " & 3 " &-, & + 3 $ # $ 3 >? & $ & & M 3 2 & & $ B " , 2 3 5 &+ 2 3 " & $ & " " &- , $ " 3 $ & , & $ " & 3 0 5 4 # " $ 2 3 & + " $ 3 >= ((( $- >(( " ! $ 3 + $ & , " $ & ." # 2 3 5 &+ $, " & $ $ & L , 3 N L 3 N 4 $ & " , & 3 & + 1 &- $" & & & $" + 2 4 R + $

8 $ + & # $- 3 ! % %

$ $ & M & & & $

R+ , + % G ! + >> 1 + &

& " , # 8 " 8 & , 3 / + %# " , & $ & " selfies & $" B + " 1 & + & 3 $ : !

1 3 & 3 $ , $ & " , O R ! + 3 " $ $ &B + % "& $ + & $ # " $ , PM & $- ? ? $ , & Q 3 # & 3+ 2 1 , $ + % & $ $ ! " # 3 2 & $ $ & $ " & + + & $ , & & & ." " 0

$" . & $" 1 " , + " & & & & " " & " + %

& # / & & & S! T " & # " & $ &

& & A , & , & " " " 2 2 + & % $ & 2 & + & $ % # , & &B & 3 ! % & , 4 & O " ! + / % %+ " ! + / & A ! $ + 0 , % %+ * 6 4 3 & 9 & $- $ ! $ & $ + " 1 + & & + # $ G 1 " + " ! " 3 $ " , " M & + 5 & / &+ $ & & & , & $ 2 K 2# ; + , + " 3 &

O R * " & & 3 " & + U2 & "+ ,

Una niĂąa nerd desafĂ­a a pandilleros y captura la imaginaciĂłn de latinas. / " 3 + 3 # " % " ! + # - $ $ , &B M$ '(>= U2 & " %# $- >(( 2# & / ! + & " + $ & $" $ & U2 & " & # $ " , " 2 1 : & + % " & / + & 3 & % R+ $ & &

HILARY SWIFT PARA THE NEW YORK TIMES

El video musical “Soy yoâ€? donde actĂşa Sarai Gonzalez, de 11 aĂąos, tiene ya casi 8 millones de vistas. ! + & 3 0 $ & + $ $" & $ V $ & 1 5 C " + & & , $ M & +

. + # & 3 $: 0 & , # & % , & $- $ &

+ " $ & , & $- / $ nerd+ $ & + $ , 3 + $ $ . W & $ $ & + $ % % & & * + ! $ & $ " " & $- & ! B

L N 4 $ + # $ 2 , ! & $ %

Novelistas chinos prosperan publicando en lĂ­nea Por AMY QIN

! " # " " $ % & & & & & '(() * & + & , & $ + $ , $- . & / 0 & 1 + , & & , $ & & , $ $- - &

2 3 + & "

. & & # " , $ $ / $- '( ((( $ " 4 * " " & & + $ , & 3 " & 3 " & " $" "& , & $ & " , $- $ / 5 & & -" , $ & + & # , 2 3 " $" & " "6 , + $" 1 & & $ &

&

&- $" * & & + # & & & & " 2 & 3 $ $ # 4 & & / &- & $ * + 2 3 / % + 7( 1 + & + &

$ 2 " $

& &+ 3 & &+ & " " & 8 $- 3 " ." # + $ , & $ " # * 2 & & & $ & + & & & + 3 , & & & $ & & + # " 2 "

$ & $ $, & & $ & 0 " $ 3 / 6 & $ 1 " " & $ 9 + 5 2 : 4 & 4 3 + & ; & & 4 3 & <

/ 3+ 3 # '=( $ # & & $ '(>=+ & # & & $ , 3 & / + & "+ $ & & & 9 ')? $ " @7 " & & , & / # & & A

1 " + 2 $ 3 , $ & " " " & & & / + &- & 3 " " , " # 3 & , & & # & , $ 6$ &- & 4 + ! " 3 3 B & & + & & & / " " & 2 & " & & / & & $ " & & & 4 & & + +

La exitosa serie televisiva “The Journey of Flowerâ€? se basa en una novela en lĂ­nea de Jiang Chenzhou.

CIWEN MEDIA

& & " + 2 5 C 3, 2 + & 2 & / 5 + " 2 "& # & 1 " 8 $ " $ & $ " + & " & & & $ " 3 3 > = $ , # & 1 " + C 3 D + 7= 1 + & $, B $ 3 ! ! +

3 # >E F $ # + & # & & & $- / + 36 " # / 0 0 2 $ & $ D & 0 / $, " 0 & $ " 2 " " % & B G " , & + ." # $ $" 1 " & $ & $ * " & $ ,

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.