LD 03-12-2016 by Listín Diario

I; +'%'' JĂ?98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- EÂ˛ *,#./+% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

J8CL; D<EK8C

J<I@< <JG<:@8C - s <E C8 G@<C ;< C8 CF:LI8

VI<GFIK8A<

AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

MINISTERIO DE DEFENSA CREA UNIDAD PARA OPERACIONES DE RESCATE

CFJ <O:CL@;FJ ;< C8 J<>LI@;8; JF:@8C

"()8 C8 I<GĂ¨9C@:8

SĂ?GUENOS EN:

"-8$.8 @E:CLJ@Ă¤E% LeX gXZ`\ek\ clZ\ g\ejXk`mX \e lef [\ cfj gXihl\j [\c :\ekif [\ I\_XY`c`kXZ`Â?e Gj`ZfjfZ`Xc :IGJ # lY`ZX[f \e \c b`cÂ?d\kif )/ [\ cX Xlkfg`jkX ;lXik\% J\`j gj`hl`XkiXj \eki\m`jkX[fj gfi C@JKĂ E ;@8I@F XYf^Xe gfi cX `eZclj`Â?e [\ cX Xk\eZ`Â?e \e jXcl[ d\ekXc \e \c J`jk\dX ;fd`e`ZXef [\ J\^li`[X[ JfZ`Xc%

E<:<J@;8;<J

C8 ?FI8 ;<C JLI GI@D<IFJ I<JLCK8;FJ

<e (, m`j`kXj Xc Jli \c Gi\j`[\ek\ [`jgfe\ *#+'' d`ccfe\j \e fYiXj =L<EK< <OK<IE8

CFJ GIFP<:KFJ J< =F:8C@Q8E <E C8 I<=FI<JK8:@Ă¤E P <C 8>L8 "+8 M`m`Xef [\ C\Â?e JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina puso sus ojos en el Sur desde el inicio de su segundo mandato el pasado 16 de agosto, por lo que a la fecha ha realizado cerca de 15 visitas a esa regiĂłn, en la mayorĂa de las cuales su atenciĂłn ha estado centrada en los problemas de deforestaciĂłn y el cuidado a las fuentes acuĂferas. El jefe de Estado ha dispuesto durante esas visitas la ejecuciĂłn de cinco proyectos de desarrollo sostenible, los cuales en su conjunto in-

V;<:I<KFJ

8;<DĂ?J C8 I<GĂ¨9C@:8 GC8E 8GFP8 8 G8:@<EK<J M@? ")8

<;@KFI@8C ;Xe`cf mX Zldgc`\e[f Zfe \c Jli

volucran una inversiĂłn que supera los RD$3,400 millones. De las visitas al Sur , ocho han sido de sorpresa y el resto para supervisiones e inauguraciones de obras.

DLA<I <J EFK@:@8

8K<E:@Ă¤E

DlZ_Xj [\ cXj e\Z\j`[X[\j i\jl\ckXj gfi \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX ]l\ife \ogl\jkXj \e \c ;\jXplef [\c C@JKĂ E ;@8I@F MfZ\j [\c Jli # Zfe cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ i\gi\j\ekXek\j [\ gifm`eZ`Xj [\ cX i\^`Â?e%

JFE@8 9I8>8 I<8C@Q8 <C G8G<C ;< JL M@;8 8 CFJ -- 8zFJ ;< <;8; 8K<E:@Ă¤E% <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX [liXek\ leX m`j`kX X IXeZ_f 8ii`YX# JXe AfjÂ&#x201E; [\ FZfX%

V8 :8LJ8 ;<C :8D9@F ;< :C@D8

",8 BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

",8 8[i`XeX G\^l\if

El presidente Danilo Medina emitiĂł ayer cuatro decretos, incluido uno que traspasa al Ministerio de Obras PĂşblicas las escuelas cuya construcciĂłn estaba bajo el control de la OISOE.

<EK@;8;

"/8

KI8JG8J8E Gentes con problemas 8C DFG: respiratorios llenan <J:L<C8J HL< los hospitales pĂşblicos :FEJKILĂ 8 C8 F@JF< JXekf ;fd`e^f

")8 I<?89@C@K8:@Ă¤E 89I< FKIF :<EKIF

Una mayor cantidad de pacientes estĂĄ acudiendo a los hospitales pĂşblicos con diversas afecciones respiratorias, debido al cambio de clima y a las lluvias registradas en el paĂs desde hace varias semanas. Los procesos gripales ocu-

pan las principales causas de consulta y emergencias, sobre todo en las ĂĄreas de pediatrĂa. En los hospitales infantil Robert Reid Cabral y Francisco Moscoso Puello, ambos de la capital, se han incrementado los casos de afecciones como bronquitis, asma, neumonĂa y procesos gripales comunes.

"0< <EKI<K<E@D@<EKF

"()9 C8J DLE;@8C<J s CĂ ;<I ;< C8 I<MFCL:@Ă¤E :L98E8 &C@JKĂ E ;@8I@F

=@;<C# <E <C KI8DF =@E8C

?FEFI% <jkl[`Xek\j ZlYXefj jXcl[Xe \c gXjf [\ cX lieX Zfe cXj Z\e`qXj [\c ]Xcc\Z`[f cÂ&#x2C6;[\i [\ cX i\mfclZ`Â?e ZlYXeX =`[\c :Xjkif Xp\i \e cX Z`l[X[ [\ :XdX^Â&#x2022;\p# Zfdf gXik\ [\ cXj _feiXj ]Â&#x2019;e\$ Yi\j hl\ j\ _Xe i\Xc`qX[f \e kf[X :lYX% <c gi\j`[\ek\ [\ :lYX# IXÂ&#x2019;c :Xjkif# gi\j`[`Â? \c gXjX[f dXik\j cX Â&#x2019;ck`dX ^lXi[`X [\ _fefi hl\ i`e[\ ki`Ylkf X jl _\i$ dXef# ]Xcc\Z`[f X cX \[X[ [\ 0' XÂ&#x152;fj# [liXek\ \c d\dfi`Xc \e cX GcXqX [\ cX I\mfclZ`Â?e AfjÂ&#x201E; DXikÂ&#x2C6;%

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

8><E;8

J8CL;# JEJ P C8 LJ8@; =L<EK< <OK<IE8

01'' 8%D% Il\[X [\ gi\ejX [\ IfaXj G\i\piX XYf^X[f Zfejlckfi\j# 8m% G\[if ?\ei hl\q Li\ X (/# \[`]% :Xc[\i e# 8gkf% )'(# >XqZl\% ('1'' 8%D% <eZl\ekif [\ îX[lXe[fj [\ cX Le`m\ij`[X[ EXZ`feXc <mXe^ c`ZX# C\fgfc[f EXmXiif Ef% *+# DìX]cfi\j% @em\jk`[liX [\ îX[f p gfjkîX[f \e \c I\Zèkf [\ cX L8J; \e JXek`X^f%

J@E CL>8I 8 ;L;8J CX ZXc`[X[% :fe cX el\mX \jkiXk\^`X [\ cXj Xlkfi`[X[\j p Zffg\iXek\j# j\ YljZX hl\ cXj g\ijfeXj hl\ gifZliXe j\im`Z`fj cfj i\Z`YXe Zfe ZXc`[X[ p ZXc`[\q# cf hl\ `dgc`ZX le ^iXe i\jg\kf gfi cX [`^e`[X[ [\ cfj gXZ`\ek\j%

Lanzan nueva estrategia para personas con VIH 9LJ:8E 8K<E:@äE @EK<>I8C 8 G8:@<EK<# 8::<JF >I8KL@KF 8 KI8K8D@<EKF# J8CL; D<EK8C P KI8KF ?LD8EF P 8DFIFJF @jXY\c C\k`Z`X C\Zc\iZ JXekf ;fd`e^f

or muchos años las personas con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) han sufrido el rechazo y la falta de asistencia de la sociedad y hasta del personal médico que está llamado a garantizarles servicios especializados. Con el lanzamiento ayer de una nueva estrategia de atención integral al VIH se busca cambiar esta situación y ofrecerle al paciente un paquete especial, de acuerdo a su necesidad, que incluya acceso gratuito a pruebas de laboratorio y tratamientos, así como salud mental, pero sobre todo un trato humano, cálido y amoroso. Los actores fundamentales de esta iniciativa son el Ministerio de Salud y el Servicio Nacional de Salud (SNS), con el apoyo de los Centros para el Control y Prevención de las En-

fermedades y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), quienes también remodelaron la unidad de atención integral para pacientes con VIH y la farmacia. La directora del centro, Marilena Cuello, reveló que en el lugar atienden a 75 pacientes al día, lo que equivale a más de 2,000 pacientes al mes. Mientras que las estadísticas del año 2014 señalan que en el país existen cerca de 70,000 personas con VIH. El director del SNS, doctor Nelson Rodríguez Monegro, expresó que se están invirtiendo esfuerzos para producir transformaciones en los servicios de salud, enfocadas en la calidad y la calidez. “Tenemos que ofrecer los servicios con la dignidad que merece la gente”, precisó. <[lZXZ` e El funcionario consideró que es necesario que se trabaje en educar a la población sobre este padecimiento, “para que puedan vencer el temor y se elimine la discriminación en todas sus manifestaciones”. Aseguró que con tratamientos y atenciones adecuadas el paciente con VIH puede perdurar por mucho tiempo. Mientras que el embajador de los Estados Unidos en el país,

James Brewster, dijo que esta medida garantiza que todas las personas que viven con el VIH tengan acceso a los servicios de prevención y medicamentos que necesitan para vivir saludables y ser productivos. “También debemos recordar que acabar con el VIH/Sida empieza con cada uno de nosotros, cada uno puede jugar su papel realizándose exámenes para detectar el sida, y apoyar a nuestros familiares y amigos para que hagan lo mismo”, sugirió. Esta nueva estrategia será implementada en otros centros de Santo Domingo, La Romana, Santiago y Puerto Plata. De su lado, los directores del Centro de Orientación e Investigación Integral (COIN), Santo Rosario y el del Consejo Nacional para el VIH y el Sida (Conavisida), Víctor Terrero, coincidieron en destacar la necesidad de que se brinde asistencia a los pacientes con el virus en todas las unidades de atención primaria del país. También solicitaron que no sean discriminados por su condición, sino tratados con respeto y cariño. Ambos funcionarios agradecieron a los gestores de esta iniciativa.

KFLCFLJ<% 8lehl\ \c efdYi\ kiX[`Z`feXc \jgX fc [\ \jkX Z`l[X[ ]iXeZ\jX \j KfcfjX# X d\el[f Zfe \c \jg\Z`]`ZX[fi [\ =iXeZ`X# \e cX XZklXc`[X[ j\ \dgc\X dXpfi`kXi`Xd\ek\ cX ]fidX ]iXeZ\jX Kflcflj\# hl\ g\id`k\ [`jkè^lìcX Zfe ZcXi`[X[ [\ cX KfcfjX \jgX fcX KfcfjX 1 ½8c\aXe[if QXYXcX R%%%T \j g`Xe`jkX f]`Z`Xc \e Kflcflj\¾ =M`^f R<jg%T )'%)%'( % J\ gifeleZ`X Rklc jT% KäKLD I<MFCèKLD% CfZ% cXk% hl\ j`ê`]`ZX c`k\iXcd\ek\ Êkf[f i\ml\ckfË% J\ \dgc\X Zfdf cfZlZ` e efdèXc dXjZlcèX Zfe \c j\ek`[f [\ Êi\mfckàfË1 ½8ek\j# \c :fej\imXkfi`f \iX le Èk kld i\mfc kldÉ hl\ alekXYX X e` fj [\ gi`d\if [\ jfc]\f Zfe gif]\j`feXc\j¾ 8YZ R<jg%T )+%,%0- % Ef \j Zfii\ZkX cX ]fidX k kld i\mfclkf% KfdX[f [\c [`ZZ`feXi`f GXe_`jg}e`Zf [\ ;l[Xj [\ cX I\Xc 8ZX[\d`X <jgX fcX%

C8 <E:L<JK8

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 GI<>LEK8 ;<C ;à8 ¶:I<< LJK<; HL< ;<C@E:L<E:@8 J< I<;L:@IÝ :FE C8 @EK<>I8:@äE ;< CFJ )' D@C GFC@:à8J P JFC;8;FJ 8 C89FI<J ;< G8KILCC8A< <E E8M@;8;6

V<ek`[X[ J\im`Z`fj

Rehabilitación abre centro en Santo Domingo Oeste =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

La Asociación Dominicana de Rehabilitación (ADR) inauguró un nuevo centro en Santo Domingo Oeste, con el objetivo de ampliar los servicios de medicina física y de rehabilitación que se ofrecen en el municipio. En el nuevo local, ubicado en la avenida Las Palmas número 22, frente al liceo Doña Emma Balaguer, de Herrera, se ofrecerán los servicios de consulta de fisiatría, terapia física (niños-adultos); terapia ocupacional (niños-adultos), evaluaciones-seguimiento de terapia de aprendizaje, evaluación-seguimiento del servicio escolar ambulatorio, evaluaciones-seguimiento conductual en Psicología, evaluación del desarrollo y evaluación de Pedagogía (Intervención Temprana); evaluación-seguimiento de terapia del habla y consulta de ortopedia. El acto de inauguración fue presidido por el director ejecutivo nacional de la ADR, Arturo Pérez Gaviño. La actividad fue bendecida por el padre Tomás García Moreno, párroco de la iglesia Nuestra Señora de Gua-

DFKFI $I8% (% ÊHl\ dl\m\Ë% <c dXjZlcèf \j dfkfi2 \c ]\d\eèf# dfkfiX1 j`jk\dX dfkfi# XZk`m`[X[ dfkfiX% GXiX \c ]\d\eèf j\ ljX kXdY` e cX ]fidX dfki`q1 ½:fe [`jdèlZ` e [\ cX îXjX ZfigfiXc# d\afiX cX XZk`m`[X[ dfki`q¾ DXiZfj JXcl[ R<jg% (0/0T % <j èZfii\Zkf \c ljf [\ dfki`q i\]\i`[f X jljkXek`mfj dXjZlcèfj1 `dglcjf dfki`q% )% Cf d`jdf ZXY\ [\Zì [\ cfj X[a\k`mfj Zfdgl\jkfj X gXikì [\ dfkfi# Zfdf Xlkfdfkfi# \c\Zkifdfkfi# cfZfdfkfi# j\ejfdfkfi p g j`Zfdfkfi# hl\ k`\e\e [fj ]\d\eèfj1 XlkfdfkfiX p Xlkfdfki`q# \c\ZkifdfkfiX p \c\Zkifdfki`q# \kZ% ;\Y\ \m`kXij\ \c \iifi ]i\Zl\ek\ [\ ljXi cfj ]\d\eèfj \e $ki`q i\]\i`[fj X jljkXek`mfj dXjZlcèfj%

Jà ., EF ), G8IK@:@G< ?FP <E C8 <E:L<JK8 <E C@JK@E;@8I@F%:FD

J<IM@:@FJ èK@C<J 9FD9<IFJ JXek`X^f /'0$,/)$)*() Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)*() CX M\^X /'0$,.*$))*+ CX IfdXeX /'0$,,-$)+,, 9XiX_feX /'0$,)+$)*0/ JXe AlXe [\ cX DX^lXeX /'0$,,.$**)( CC8D< 8 C8 GFC@:à8 JXek`X^f /'0$,/)$)**( Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)**( CX M\^X /'0$,.*$)),) CX IfdXeX /'0$,,-$)/+/ 9XiX_feX /'0$,)+$)+(. JXe AlXe [\ cX DX^lXeX /'0$,,.$)*/'

=< ;< <II8K8 @eXl^liXZ` e% <c el\mf Z\ekif [\ I\_XY`c`kXZ` e \jk} lY`ZX[f \e cX Xm\e`[X CXj GXcdXj e d\if ))# ]i\ek\ Xc c`Z\f ;f X <ddX 9XcX^l\i# \e ?\ii\iX%

dalupe Orden La Merced. “Dar apertura a este Centro de Rehabilitación en Santo Domingo Oeste es el resultado de una labor de lealtad y de responsabilidad tras una labor incansable, de hombres y de mujeres, que han creído en los proyectos de ADR, y que son movidos por el compromiso con la sociedad dominicana”, manifestó Pérez Gaviño. La ADR es una organización sin fines de lucro, pionera en

República Dominicana en la rehabilitación integral de personas con discapacidad física e intelectual, ya sea congénita o adquirida. Ofrece un servicio integral que incluye desde la rehabilitación física hasta el desarrollo cognitivo. Fue instituida en virtud del decreto del Poder Ejecutivo 126 del 3 de abril de 1963 y actualmente ofrece servicios en 29 filiales distribuidas en toda la geografía nacional.

<c gXjX[f m`\ie\j ) [\ [`Z`\d$ Yi\ \e cX g}^èX += [\ cX j\ZZ` e CXj JfZ`Xc\j [\ C`jk e ;`Xi`f ZìZlc leX glYc`ZX$ Z` e k`klcX[X È:XkX [\ Ife\j 9XiZ\c É# cX ZlXc _XZ X i\]\i\e$ Z`X Xc ife È9lYXi @dg\i`XcÉ hl\ \j Zfd\iZ`Xc`qX[f gfi ;lglp 9XiZ\c J%I%C \ek`[X[ [ì`^`[X gfi cX ]Xd`c`X 9XiZ\c % ;lglp 9XiZ\c J%I%C p jlj jfZ`fj j\ _Xe [\[`ZX[f X cX Zfd\iZ`Xc`qXZ` e [\ È9lYXi @dg\i`Xc# È:fcldYljÉ p È:XikX I\XcÉ%

=L<I8 ;<

:ÝD8I8 :yJ8I D<;@E8

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

>iXe[`fjf XmXeZ\ <c >fY`\ief p cX \dYXaX[X \jkX[fle`[\ej\ ]ìdX$ ife Xp\i lef [\ cfj XZl\i[fj d}j `dgfikXek\j [\ cfj ck`dfj X fj \e dXk\i`X [\ Xm`XZ` e Zfd\iZ`Xc1 cfj ml\cfj hl\ jXc^Xe [\c X\ifgl\ikf [\ GlekX :XeX j\i}e gi\ Z_\hl\X[fj p Xii`YXi}e X <jkX[fj Le`[fj Zfdf j` ]l\iXe ml\cfj cfZXc\j# jè hl\ cfj gXjXa\ifj k\e^Xe hl\ _XZ\i i\^`jkif [\ @ed`îXZ` e% GXiX k\e\i leX `[\X ZcXiX [\ \jk\ gXjf [\ XmXeZ\ \e cX Xm`XZ` e Zfd\iZ`Xc [fdè`ZXeX# \j `dgfikXe$ k\ i\jXckXi hl\ \jk\ j\i} \c gi`d\i gX j [\ _XYcX _`jgXeX p \c j gk`df \e \c dle[f \e jljZi`Yì le XZl\i[f [\ ]XZ`c`[X[ Zfdf \jk\% <c gi\ Z_\hl\f g\id`kì} hl\ cfj ml\cfj [\ GlekX :XeX gl\[Xe Xii`YXi X -, el\mfj X\ifgl\ikfj \jkX$ [fle`[\ej\j Zfe ZXk\^fi X cfZXc\j% <e cf èd\[`Xkf fg\$ iXi} j cf [\j[\ GlekX :XeX# g\if \c gifg j`kf \j hl\ \c gi o`df X f j\ \ok`\e[X Xc [\ CXj 8d i`ZXj% <c Zfem\e`f ]l\ ]ìdX[f Xp\i \e \c dè`jk\i`f [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j gfi \c ZXeZ`cc\i D`^l\c MXi^Xj p \c \dYXaX[fi [\ cfj <jkX[fj AXd\j 9i\njk\i Le`[fj# AXd\j 9i\njk\i# \e gi\j\eZ`X [\ ]leZ`feXi`fj [\c >fY`\ief p [\ cX ;ì\ZZ` e [\ KiXejgfik\ p J\^li`[X[ [\c ;\gXikXd\ekf [\ <jkX[f% Cfj fkifj gX j\j hl\ k`\$ e\e cX d`jdX ]XZ`c`[X[ jfe :XeX[}# @icXe[X# cfj <dìXkfj ÝiXY\j# 8ilYX# 9\idl[Xj p 9X_XdXj# gfi cf D`^l\c MXi^Xj hl\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX j\ Zfemìk` \e cX j gk`dX eXZ` e \e XcZXeqXi leX d\kX hl\ X^`c`qX \c ki}ej`kf [\ gXjXa\ifj p \m`kX dfc\jk`Xj \e cfj X\ifgl\ikfj% ¿ Cf hl\ [àf MXi^Xj È?fp \j le [ X `dgfikXek\ gXiX cXj i\cXZ`fe\j \eki\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX p cfj <jkX[fj Le`[fj [\ 8d i`ZX# gfihl\ Zfe cX ]ìdX [\ \jk\ XZl\i[f [\ gi\$Xlkfi`qXZ` e [\ kiXejgfik\ X i\f el\jkifj gX j\j [Xe le gXjf kiXjZ\e[\ekXc gXiX d\afiXi cX \og\i`\eZ`X [\ m`Xa\ [\ hl`\e\j kiXej`kXe \eki\ cfj <jkX[fj Le`[fj p cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX gfi \c 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc [\ GlekX :XeXÉ% ÈJ\ kiXkX $$ [àf MXi^Xj$$ [\ le \a\dgcf [\ cX `dgfikXe$ Z`X [\c \j]l\iqf g Yc`Zf$gi`$ mX[f gXiX cX Zfej\ZlZ` e [\ le fYa\k`mf Zfd e# Xj Zfdf [\c kiXYXaf èk\ij\Zkfi`Xc Zfe \c èmfclZiXd`\ekf p Zfdgifd`jf [\ èjk`klZ`fe\j g Yc`ZXj p le k\jk`dfe`f [\ =iXeb IXè`\i` cX `dgfikXeZ`X [\ el\jkiX èj\iZ` e \e cXj k\e[\eZ`Xj ^cfYXc\jÉ% <c gièZ`gXc gifg j`kf [\c XZl\i[f \j hl\ cfj m`Xa\$ ifj [\jfZlg\e cXj X[lXeXj p cXj }i\Xj [\ èd`îX$ Z` e [\ cfj X\ifgl\ikfj efik\Xd\i`ZXefj Xek\j [\ XYfi[Xi \c Xm` e# i\[lZ`\e[f cfj k`\dgfj [\ \jg\iX# ]XZ`c`kXe[f Zfe\o`fe\j d}j i}g`[Xj X cfj ml\cfj [fd jk`Zfj \e cfj <jkX[fj Le`[fj p g\id`k`\e[f hl\ cXj X\ifc e\Xj m`Xa\e [ì\ZkXd\ek\ X d}j [\jk`$ efj \e jl\cf Xd\i`ZXef% Gfi d\[`f [\ \jkX ]XZ`c`[X[ Xld\ekXi} cX fgfi$ kle`[X[ [\ Zi\Z`d`\ekf [\ cfj X\ifgl\ikfj p cXj ZfdgX Xj X i\Xj p cX è[ljki`X kli jk`ZX# d\afiXe[f cX \og\i`\eZ`X [\ cfj m`j`kXek\j X cfj <jkX[fj Le`[fj Zfdf gXiX[X ]èXc f \e ki}ej`kf _XZ`X fkifj [\jkèfj% <c c\^X[f [\ ;Xe`cf¿ GXiX MXi^Xj# \c XZl\i[f jljZi`kf Xp\i ]fidX gXik\ [\c c\^X[f _`jk i`Zf [\c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX \e dXk\i`X# ef j cf [\ cX Xm`XZ` e Zfd\iZ`Xc jèf kXdY` e \e cXj i\cXZ`fe\j [\ el\jkif gX j Zfe cfj <jkX[fj Le`[fj p jlj Xlkfi`[X[\j% È¿ El\jkif i\ZfefZ`d`\ekf X cXj Xlkfi`[X[\j [\c ^fY`\ief [\ <jkX[fj Le`[fj [\ 8d i`ZX# \e cX g\ijfeX [\ jl \dYXaX[fi AXd\j 9i\njk\i# p X cX 8[dè`jkiXZ` e [\ KiXejgfik\ [\ J\^li`[X[# \jg\Z`Xcd\ek\ Xc j\Zi\kXi`f [\c ;\gXikXd\ekf [\ J\^li`[X[ EXZ`feXc# A\_ :_Xic\j Af_ejfeÉ# [àf MXi^Xj% I\jXck \c \j]l\iqf [\c >ilgf GlekX :XeX p [\ jl gi\j`[\ek\ =iXeb IXè`\i`# Èhl\ [\j[\ \c gi`d\i dfd\ekf kiXYXa gXiX jlg\iXi fYjk}Zlcfj p _XZ\i gfj`Yc\ cX jljZi`gZ` e [\ \jk\ Zfem\e`fÉ% <c XZl\i[f \j leX dl\jkiX [\ cX ]fikXc\qX [\c gX j \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ X\ifgfiklXi`X p ali [`ZX# p iXk`]`ZX X cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX Zfdf le Xc`X[f Zfe]`XYc\% J\i X d\qhlèf `êfiXi \c îXe \j]l\iqf [\jgc\^X[f gfi cfj \dYXaX[fi\j 9i\njk\i p JXkXnXb\ gXiX cfîXi \jk\ gXjf [\ XmXeZ\ \e cX Xm`XZ` e Zfd\iZ`Xc [fdè`ZXeX% J\ cf gifglj`\ife ZlXe[f cc\^Xife Xc gX j# _XZ\ ki\j X fj# p j\ mXe \e \e\if Zfe cX jXk`j]XZZ` e [\ _XY\icf cfîX[f¿% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi CfYXie\Z_\X(7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

M@<E< ;< GFIK8;8

8K@<E;< I<:C8DFJ ?<:?FJ <E ÈMF:<J ;<C JLIÉ

D@D@

Danilo pone su foco en la foresta y el agua del Sur ;@JGFE< *#+'' D@CCFE<J ;< G<JFJ G8I8 GIFP<:KFJ ;< ;<J8IIFCCF JFJK<E@9C< <E M8I@8J GIFM@E:@8J " CXj m`j`kXj _Xe [\aX[f Zfdf i\jlckX[f hl\ \c a\]\ [\ <jkX[f _XpX [`jgl\jkf \jkl[`fj p [X[f clq m\i[\ X cX \a\ZlZ` e [\ Z`eZf gifp\Zkfj [\ [\jXiifccf jfjk\e`Yc\%

=L<EK< <OK<IE8

M`m`Xef [\ C\fe JXekf ;fd`e^f

;

esde que inició su segundo mandato, el pasado 16 de agosto, el presidente Danilo Medina puso sus ojos en el Sur del país, por lo que a la fecha ha realizado alrededor de 15 visitas a esa región, en la mayoría de las cuales su atención ha estado centrada en los problemas de deforestación y el cuidado a las fuentes acuíferas. Esas visitas han dejado como resultado que el jefe de Estado haya dispuesto la realización de estudios y dado luz verde a la ejecución de unos cinco proyectos de desarrollo sostenible, los cuales en su conjunto involucran una inversión que supera los RD$3,400 millones. De las visitas realizadas al Sur en esta gestión, más de ocho han sido visitas sorpresa, mientras que otras tienen que ver con supervisiones, inauguraciones de obras como carreteras, hospitales y para el inicio de obras como la remodelación de la presa de Sabana Yegua. Muchas de las necesidades que el presidente Medina ha atendido durante sus últimas visitas sorpresa a la región Sur del país fueron ya expuestas en los distintos desayunos, denominados “Voces del Sur” que promovió el Listín Diario con entrevistas a representantes de las diez provincias de esa región, entre ellos munícipes y funcionarios de las mismas. En su primera visita sorpresa de este período de gobierno, iniciado el pasado 16 de agosto, el número 146, el jefe de Estado estuvo en la provincia Elías Piña, donde visitó los municipios de Hondo Valle y Vallejuelo, lugares donde instruyó la ejecución de un Proyecto de Reforestación y Desarrollo Sostenible. Posteriormente el jefe de Estado hizo su visita No. 147, a la comunidad de Sabaneta, provincia San Juan, y allí instruyó la ejecución de otro proyecto de Reforestación y Desarrollo Sostenible. A la provincia de San José de Ocoa, Medina realizó su Visita No. 149, específicamente a la comunidad de Rancho Arriba, donde dio las instrucciones para el diseño de proyectos de invernaderos con el acompañamiento del Gobierno. En su visita número 153, Medina estuvo en la Sección Las Cañitas, municipio Padre Las Casas, provincia Azua, donde dispuso otro proyecto de Reforestación y Desarrollo Sostenible, mientras que la Visita 154 la realizó la semana pasada al municipio de Postrer Río, provincia Independencia, donde está en proceso la preparación de dos proyectos más de Reforestación y Desarrollo Productivo Sostenible; uno en Bahoruco y otro en Independencia, los

Gif[lZZ` e% J\ i\Xc`q le \jkl[`f gXiX cX \a\ZlZ` e [\ le gifp\Zkf [\ i\]fi\jkXZ` e p [\jXiifccf jfjk\e`Yc\ [\ ?fe[f MXcc\ p AlXe JXek`X^f# gifm`eZ`X <c Xj G\ X%

<c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX _X i\Xc`qX[f mXi`Xj m`j`kXj Xc Jli kiXj cfj i\ZcXdfj \e ÈMfZ\j [\c JliÉ# [fe[\ _X [`jgl\jkf gifp\Zkfj [\ [\jXiifccf jfjk\e`Yc\ i\cXk`mfj X i\]fi\jkXi p Zfej\imXi \c X^lX% " :@<EKFJ ;< =8D@C@8J JFE 9<E<=@:@8;8J

FKIFJ GIFP<:KFJ1 Gifp\Zkf CXj :X `kXj <jk} lY`ZX[f \e cX Zl\eZX XckX [\ cX Gi\jX [\ JXYXeX P\^lX# \e GX[i\ CXj :XjXj% <e Zfealekf \o`jk\ leX gfYcXZ` e [\ .0#'+, _XY`kXek\j# cfj gi`eZ`gXc\j gifYc\dXj jfe cX kXcX p hl\dX [\ }iYfc\j% J\i}e `ek\im\e`[Xj leXj /' d`c kXi\Xj \e cXj hl\ gXik`Z`gXe lefj (#'*) gif[lZkfi\j% cuales están en proceso de estructuración, para ser presentados a las comunidades en los próximos días. Los primeros tres proyectos de desarrollo sostenibles dispuestos en las comunidades de Hondo Valle, Vallejuelo, provincia Elías Piña, Sabaneta, en San Juan de la Maguana y Las Cañitas, en el municipio Padres Las Casas, provincia de Azua, ya están en proceso de ejecución, con una inversión que supera los 2,400 millones de pesos, mientras que los dos dispuestos en su última visita a Postrer Río en la provincia Independencia estarían listos para presentarlos a las comunidades en unos 15 días, por lo que a final de año ascenderían a

Gifp\Zkf JXYXe\kX <jk} lY`ZX[f \e \c ;`jki`kf Dle`Z`gXc [\ JXYXe\kX# \e cX gifmèZ`X [\ JXe AlXe# Zl\ekX Zfe leX gfYcXZ` e [\ .#0() _XY`kXek\j# Zfe jl \a\ZlZ` e j\i}e `dgXZkX[Xj leXj .,. ]Xd`c`Xj% Gifp\Zkf ?fe[f MXcc\ p AlXe JXek`X^f LY`ZX[f \e cX gifmèZ`X [\ <c Xj G` X% CXj Zfdle`[X[\j `dgXZkX[Xj Zl\ekXe Zfe leX gfYcXZ` e [\ (+#0+. _XY`kXek\j% Cfj gièZ`gXc\j gifYc\dXj jfe cX gfYi\ [\]fi\jkXZ` e# ZfekXdèXZ` e XdY`\ekXc p ]XckX [\ \dgc\f [\ ZXc`[X[% cinco los proyectos de ese tipo que estarían en ejecución. De las visitas realizadas, en algunas de las comunidades el jefe de Estado ha frecuentado por más de dos ocasiones en menos de tres meses, como lo fue la comunidad de San José de Ocoa. <c fYa\k`mf Fruto de que ha sobrevolado la zona de manera constante, el presidente Medina se percató de que en el Sur existe un grado preocupante de deforestación, por lo que su objetivo fundamental con la implementación de los proyectos de desarrollo sostenibles es contrarrestar ese mal. Esos proyectos contribuirán, además, a la preserva-

ción de las fuentes de aguas con que cuenta el país a través de esa zona. En sus palabras ante los pobladores el Presidente ha resaltado que no se trata de solo prohibir la quema y tala de árboles, sino de implementar proyectos para frenar la deforestación que existe en esas zonas. Los tres proyectos de desarrollo sostenible en ejecución en la zona Sur del país, han sido denominados como las barquitas del gobierno del presidente Danilo Medina en esa región. La ejecución de los proyectos incluye la siembra de café, árboles maderables y frutales, aguacate, limones, entre otros. Los mismos productores

que han estado talando, son los que van a reforestar conjuntamente con el acompañamiento del Gobierno. Los proyectos de Desarrollo Sostenible que surgieron de la última visita del Presidente a la provincia Independencia, serán ejecutados con una inversión que supera los mil millones de pesos. Sumados de los 2,400 millones de los tres primeros, el monto a invertir en los cinco proyectos ascendería a más de 3,400 millones de pesos que el Gobierno invertirá en los próximos tres años. Entre las comunidades del Sur visitadas por el presidente Medina después del 16 de agosto figuran Jaquimeyes, Enriquillo, Los Patos, Pedernales, Hondo Valle, Postrer Río, Sabaneta, Las Cañitas, Padre Las Casas, Oviedo, y San José de Ocoa, entre otras, todas pertenecientes a las diez provincias que conforman la región. MfZ\j [\c Jli A través de sus desayunos semanales, Listín Diario abrió las puertas a las voces autorizadas de cada una de las provincias del Sur para que a través de este diario expresen sus prioridades y necesidades, las cuales han quedado plasmadas en nuestras páginas. En su comparecencia a la provincia Barahona priorizó, entre otras, la construcción del Puerto de Manzanillo y la presa de Monte Grande, planta de tratamiento de aguas residuales, mercado público, circunvalación de Barahona y carreteras Barahona-Enriquillo y Azua-Barahona. 9Xe # gifm`eZ`X G\iXm`X Los representantes de esa provincia plantearon la necesidad de poner a funcionar la zona franca, elevar la calidad de la enseñanza en la escuela vocacional, incentivar a los jóvenes a incursionar en cursos técnicos, prestar más atención a las zonas productoras de café y mejorar los caminos de acceso a las zonas agrícolas y la creación de un Bloque de Desarrollo Regional para impulsar el desarrollo de todas las provincias del Sur.

G\[\ieXc\j Los pedernalenses plantearon la canalización de las aguas del río Los Patos para irrigar; apoyo para la producción agrícola y para el desarrollo turístico; apoyo para la pesca, construcción de hospitales, construcción de una autovía PedernalesBarahona, fuente de empleos y equipar el nuevo hospital. @e[\g\e[\eZ`X Declararon esa provincia como la cenicienta del Sur y se quejaron del bajo presupuesto asignado para corregir los males en esa provincia, el frenar la deforestación, el arreglo de calles, agua potable, hospitales equipados, arreglos de la carretera La Descubierta, más aulas y profesores, entre otras. 9X_filZf Pidieron la construcción de un hospital para Neiba, una mejor distribución del agua, incluir a los productores de leche en el desayuno escolar, tienda de insumos agrícolas, puesta en marcha proyecto agrícola A57, apoyo a productos de la uva; construcción de la carretera Villa Jaragua y Neiba-Panzos. JXe :i`jk YXc Pidieron arreglar caminos que van a la zona cafetalera, adoptar medidas drásticas para frenar la deforestación, recursos y asistencia técnica para producir aguacate, incentivar el acoplamiento del campo con la industria. 8qlX Pidieron mejorar servicios como la salud, agua, energía eléctrica, reparación de carreteras, caminos vecinales y fuente de empleos. <c Xj G` X Inversiones en salud, educación, aguas, turismo y agropecuaria; la falta de hospitales, agua para riego y construcción de caminos que den acceso a zonas agrícolas, acueductos, carreteras, viviendas y fuente de empleos. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VKiX^\[`X Jfc`[Xi`[X[

V?fjg`kXc\j 8j`jk\eZ`X

Afecciones respiratorias continúan aumentando <C @E:I<D<EKF J< 8KI@9LP< 8 :8D9@FJ <E <C :C@D8 P 8 C8J CCLM@8J I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

" Cfj ZXjfj d}j Zfdle\j Xk\e[`[fj \e cfj _fjg`kXc\j g Yc`Zfj# kXekf \e ZfejlckX Zfdf \e \d\i^\eZ`Xj# jfe Yifehl`k`j# e\ldfe X# XjXdX p gifZ\jfj ^i`gXc\j Zfdle\j% <a\Zlk`mX% M\i e`ZX Li\ X 9Xlk`jkX# ^\i\ek\ ^\e\iXc [\ >Xcm\i J\Zli`kp :fig# [`af hl\ cX \dgi\jX cXd\ekX cf fZlii`[f%

BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

Empresa lamenta accidente donde falleció un menor

os hospitales siguen registrando un incremento en el número de pacientes con afecciones respiratorias, debido al cambio de clima y las lluvias caídas sobre el país desde hace varias semanas. Los procesos gripales ocupan las principales causas de consulta y emergencias, sobre todo en las áreas de pediatría. En los hospitales Robert Reid Cabral y Francisco Moscoso Puello se han incrementado los casos de afecciones como bronquitis, asma, neumonía y procesos gripales comunes. A pesar de que el número de pacientes en las emergencias y consultas ayer no estaban fuera de lo acostumbrado, la mayoría de los pacientes, sobre todo los pediátricos fueron en busca de atenciones por tener síntomas febriles y de gripe. La directora del Hospital Francisco Moscoso Puello, Belkis Pimentel, dijo que en la emergencia pediátrica reciben entre 400 y 500 pacien-

JXekf ;fd`e^f

La Empresa Galver Security Corp manifiestó un gran pesar por el accidente en que el joven Benji Desromé, menor de edad, murió ayer a las 10:00 de la mañana, de manos de un vigilante de esa empresa, al tiempo de expresar su solidaridad con los familiares. Verónica Ureña Bautista, gerente general de Galver Security Corp, informó que el trágico incidente se produjo mientras el vigilante privado Rubell José Méndez González, prestaba servicio en el exterior del establecimiento de uno de sus clientes, ubicado en la avenida Núñez de Cáceres del Distrito Nacional.

Explicó que el hecho ocurrió en el momento que el joven limpiabotas acababa de limpiar el calzado del vigilante Méndez González, quien al ponerse de pie, su arma de reglamento se le disparó accidentalmente causándole la muerte. “Nuestra empresa de seguridad lamenta lo ocurrido y estamos en colaboración con las autoridades para que este hecho sea investigado”, finalizó. Galver Security Corp es una empresa dedicada a la prestación de servicios de seguridad y vigilancia privada y cuenta con todos los estándares y requisitos establecidos para la prestación del servicio.

D}j% CXj jXcXj [\ \d\i^\eZ`X _Xe k\e`[f leX dXpfi X]cl\eZ`X [\ g\ijfeXj# jfYi\ kf[f [\ e` fj p e` Xj%

tes diarios, pero que hay días que aumenta hasta 800. Dijo que estos procesos virales se presentan más en niños y envejecientes, por lo que los servicios de pediatría son más demandados. Recordó que el flujo de pacientes por la emergencia es alto porque reciben los casos de hospitales que están en reconstrucción como el Luis Eduardo Aybar. Pimentel dijo, además, que

en lo que va de año han recibido 171 casos de dengue. En cuanto al hospital infantil Robert Reíd Cabral, a las 11:00 de la mañana de ayer se habían consultado 315 pacientes por diferentes sintomatologías. El epidemiólogo del centro de salud, Luis Reyes Batista, dijo que se mantienen vigilantes ante la situación, porque las afecciones respiratorias son más frecuentes para

esta época. “Debemos tomar medidas de prevención en todas las áreas afectadas, porque cualquier brote incide de manera importante en los hospitales, aumentando las demandas de atención en los mismos”, sostuvo. Dijo además que en cuanto al dengue, en el hospital ha habido una disminución de los casos en los últimos tres meses.

V;\Zi\kfj EfdYiXd`\ekfj

Danilo pasa a Obras Públicas escuelas a cargo de la OISOE 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina designó la tarde de ayer a nuevos funcionarios en el tren gubernamental, y traspasó al Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) las funciones encomendadas a la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado (OISOE) que les fueron adjudicadas mediante el decreto 625-12 que creó el Programa Nacional de Edificaciones Escolares (PNEE). Las disposiciones están contenidas en los decretos 367-16 y 348-16, y este último establece que se incluyen los planteles sin iniciar que no tienen solares, los que se encuentran de cero hasta 40% de ejecución y aquellos que

los trabajos se encuentran en 80% realizados. En ese sentido, la medida establece que la OISOE deberá entregar al MOPC, en un plazo de 90 días, las obras indicadas, y solo las que se encuentren con más del 80% de construcción, quedarán a cargo de la OISOE. Mediante el decreto establece que el Ministerio de Educación de la República Dominicana (MINERD) tendrá a cargo definir, aprobar y coordinar la ubicación y entrega de los solares de donde se han de construir los centros educativos, el tipo de diseño, las caracteristicas y descripciones de los edificios escolares a construir, reconstruir o rehabilitar. También asumir las rehabilitaciones a ser realizadas de manera permanente a los

planteles escolares de todo el sistema Educativo Nacional, las cuales deberán de ser emprendidas a través de sus dependencias internas. Además, recibir las cubicaciones tramitadas para ejecución de pago de las obras en construcción que le sean presentadas por Obras Públicas y por la OISOE. En ese mismo orden el de-

8 J<DD8

Mientras que con el decreto 368-16 el presidente Danilo Medina designó al doctor Albertis Enriquillo Matos, como director ejecutivo de la ARS SEMMA.

creto dispone que el Ministerio de Obras Públicas tiene a su cargo de ahora en adelante, la construcción de las edificaciones escolares realizadas dentro del Programa de Edificaciones Escolares a nivel nacional, de conformidad con los requerimientos del MINERD, en materia de construcción escolar. Mediante el decreto 69016 Medina promulgó la Ley de Presupuesto y Gastos Públicos 2017, reducida de 711.399 millones de pesos a 539.513,493 millones. El\mfj ]leZ`feXi`fj La esposa del asesinado alcalde Juan de los Santos, Berlinesa Franco, fue designada directora del Instituto Nacional para la Primera Infancia, en sustitución de Alexandra Santelises,

<c gi\j`[\ek\ D\[èX \d`k` mXi`fj [\Zi\kfj [\j`êXe[f X ]leZ`feXi`fj# èZcl`[X cX \jgfjX [\c ]\e\Z`[f j e[`Zf AlXe [\ cfj JXekfj%

quien fue nombrada en la Dirección Nacional de Educación Inicial del Ministerio de Educación. En ese mismo orden Trajano Santana fue designado director de la Oficina de Derecho de Autor en sustitución de Mariño Félix, quien fue designado asesor del Poder Ejecutivo en el área que ocupaba. Medina nombró a Juan Tejada, Emigdio Sosa y Pedro

Antonio Rivera, miembros del Consejo de Administración de la Corporación de Empresas Eléctricas Estatales, a Nelson Javier Cruz Trejo, subdirector de Desarrollo Territorial en sustitución de Juan Ureña Aquino y a Luis Alberto de León Espinal suddirector de la dirección de Desarrollo Territorial en sustitución de Tarsis Lambertus Camacho.

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8CL; D<EK8C

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

J<I@< <JG<:@8C - s <E C8 G@<C ;< C8 CF:LI8 <=<

GJ@HL@8KI8J G@;<E HL< C8J 8IJ :L9I8E C8 J8CL; D<EK8C

AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F&;@J<zF =yC@O CL>F

LjlXi`fj [\c :\ekif [\ I\_XY`c`kXZ` e Gj`ZfjfZ`Xc :IGJ j\ dl\m\e gfi lef [\ cfj gXj`ccfj [\c d [lcf gXiX _fdYi\j# d`\ekiXj fkifj [\jZXejXe# cl\^f [\c Xcdl\iqf% =FKFJ1 AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F s ;@J<zF =yC@O CL>F

M`Z\ek\ MXi^Xj C\dfe`\i GJ@HL@8KI8 Cfj \e]\idfj d\ekXc\j e\Z\j`kXe k\e\i XZZ\jf X d\[`ZXd\ekfj df[\iefj# gfihl\ X[\d}j [\ j\i \]\Zk`mfj# cfj \]\Zkfj j\Zle[Xi`fj jfe d e`dfj %

Afj D`\j\j D`Z_\c GJ@HL@8KI8 J\ \c`dè \c _fjg`kXc gj`hl`}ki`Zf GX[i\ 9`ccè` jè ZfekXi Zfe \c jfgfik\ [\ cXj \jkilZkliXj [\ j\im`Z`fj [\ YXj\ Zfdle`kXi`X %

Alc`f :_\jkXif GI<J@;<EK< >I<D@F GJ@HL@8KIà8 CX jXcl[ d\ekXc \j le Zfdgfe\ek\ m`kXc \e cX jXcl[ [\c j\i _ldXef% K ef gl\[\j [\Z`i hl\ k`\e\j jXcl[ j` kl d\ek\ \jk} \e]\idX %

con un prolongado ejercicio de la profesión. : jXi D\ccX César Mella, Fernando GJ@HL@8KI8 P ;@I<:KFI ;<C @;JJ Sánchez Martínez, ViCX J\^li`[X[ JfZ`Xc p \e gXik`ZlcXi cXj 8IJ _Xe m`m`[f [\ \jgXc[Xj Xc \e]\idf cente Vargas Lemod\ekXc% P \j hl\ Zfd\iZ`Xcd\ek\ ef \j nier, José Mieses Midlp Y\e\]`Z`fjf% Gi`d\if gfihl\ _Xp chel y José Miguel dlZ_Xj \e]\id\[X[\j èZliXYc\j# p Gómez, estos dos j\^le[f gfihl\ cfj d\[`ZXd\ekfj jfe últimos exdidlp Zfjkfjfj % rectores del Psiquiátrico Afj D`^l\c > d\q Padre BilliGJ@HL@8KI8 ni, así como Kf[Xm X \e gc\ef j`^cf )( \c el presidendè`jk\i`f g Yc`Zf ef k`\e\ te de la Sole`[X[\j [\ gj`hl`Xki X ]fi\ej\ hl\ jìmXe [\ ciedad DoXlo`c`Xi\j [\ cX aljk`Z`X % minicana de Psiquiatría, Julio C h e s t a r o, coinciden en que la salud mental ha sido siempre la cenicienta en =\ieXe[f J}eZ_\q D% el sector. GJ@HL@8KI8 Sánchez CX \e]\id\[X[ d\ekXc ZXljX M artínez, \jkiX^fj \e j\Zkfi\j [\ quien laboró en i\Zlijfj c`d`kX[fj# gfihl\ el Psiquiátrico j` le gX[i\ [\ ]Xd`c`X \j è_XY`c`kX[f# hl` e desde 1978 hasta el j\ fZlgX [\ cfj _àfj 2010, la mayor parte p [\ cX \jgfjX % de esos años como jefe de Servicios y luego coordinador de la Residencia de Psiquiatría, dijo que estar interno en el antiguo Manicomio arrastraba el estigma de ser un loco, de recibir burlas y de ni siquiera conseguir trabajo porque se estuvo interno en ese nosocomio. “La historia de la atención en salud mental es de vergüenza y hay una gran deuda acumulada a favor de esos pacientes, y a nosotros nos alegra de que el hospital AlXe JXcXqXi Psiquiátrico fue definitivamente alXe%jXcXqXi7c`jkè[`Xi`f%Zfd cerrado y que ahora existe un CenJXekf ;fdè^f tro de Rehabilitación Psicosocial”, precisó. n mayor presupuesto para El psiquiatra indicó que el reto es la salud mental, garanti- mantener el trato humanizado que zar la cobertura de esa es- ahora se dispensa a los pacientes, pecialidad en el Sistema porque ha conocido experiencias Dominicano de Seguridad Social y de otros países que han cerrado el fortalecer los programas que per- hospital psiquiátrico, han abierto mitan la reinserción en la socie- un centro de rehabilitación psicodad de los pacientes con trastor- social y al cabo del tiempo vuelve a nos mentales, son las principales ser un manicomio. recomendaciones de psiquiatras Propuso instalar en la Ciudad Co-

C8D@E@JKI8 ;< J8CL; <CF>@8 I<GFIK8A<J ;<C C@JKàE ;@8I@F

lonial, al igual que está haciendo el Despacho de la Primera Dama en La Barquita, un centro donde los enfermos mentales deambulantes tengan acceso a comida, baños y medicamentos, e incluso pasar la noche en ese lugar. Consideró necesario modificar la Ley de Seguridad Social para que sean cubiertas las enfermedades mentales por las administradoras de riesgos de salud (ARS), incluidos los medicamentos, pues esos trastornos inhiben al hombre y la mujer de poder producir. El facultativo precisó que hace falta que las Unidades de Atención Primaria (UNAP) tengan servicio de salud mental y seguir instalando las Unidades de Intervención en Crisis en otros hospitales. :fdgfe\ek\ m`kXc Mientras Julio Chestaro, presidente de la Sociedad Dominicana de Psiquiatría, dijo que los países que más se preocupan por la salud mental están invirtiendo 5% de su presupuesto en ese renglón. El especialista deploró que un seguro médico cubra un millón de pesos para una enfermedad catastrófica, como el cáncer, y 500,000 pesos en un cateterismo, pero no quiere costear el internamiento de un paciente que ha intentado quitarse la vida. Consideró que todos los sectores vinculados a la salud mental deben abogar por la modificación de la Ley de Seguridad Social para garantizar mayor cobertura a estos pacientes y la inclusión de los fármacos que requieren en los planes básicos de salud. Chestaro precisó que un simple medicamento para la depresión puede costar el genérico 1,500 pesos, y si es original 4,000 pesos, y eso para una persona de recursos limitados puede significar hasta 40% y 50% de sus ingresos. “Hay medicamentos de depósito que ofrecen la ventaja de que se aplican una vez al mes, pero una ampolla puede costar hasta 25,000 pesos”, añadió. Dijo que a esto se agrega que un estimado de internamiento para un paciente en una clínica privada al que le apliquen varios medi-

camentos de calidad, debe andar el día entre 10,000 y 15,000 pesos. Chestaro refirió que aunque hay activos entre 200 y 220 psiquiatras, están concentrados en el área del Gran Santo Domingo y las provincias más pobladas. “Creo que a Monte Cristi va un psiquiatra a veces, y cuando te vas a Pedernales y otras comunidades fronterizas hay muy pocos o no hay”, dijo. <jkilZkliXj Zfdle`kXi`Xj Entretanto, José Mieses Michel, quien dirigió el Hospital Psiquiátrico desde noviembre de 1993 hasta agosto de 1996, criticó el cierre del antiguo Psiquiátrico sin antes haber establecido una amplia red de servicios de salud mental de base comunitaria, articulada entre sí y con los demás servicios generales de salud. “No se conoce a la fecha que exista un plan previsto ni a corto ni a mediano ni a largo plazo para el establecimiento de esas estructuras comunitarias”, dijo el psiquiatra. Mieses Michel refirió que el cierre del hospital Psiquiátrico ha dejado a cientos de personas con trastornos mentales abandonadas por el sistema de salud pública, incrementando con ello la angustia y desesperanza de las familias. Propuso crear los centros comunitarios de salud mental o equipos de salud mental sectorizados, responsables de la atención de trastornos psiquiátricos y del seguimiento a las personas en tratamiento en un territorio determinado, además de centros de rehabilitación también sectorizados y hospitales de día. Asimismo, impulsar el programa de “Viviendas tuteladas” para las personas sin apoyo familiar. Con respecto a los deambulantes, Mieses Michel planteó la implementación de un Plan Nacional de Rehabilitación Psicosocial para evitar que más personas terminen como enfermos mentales en las calles. “La persona con trastorno mental goza del derecho a vivir con la mejor calidad posible y de la manera más normalizada en su comunidad. Lo que se consigue a través de un abordaje integral”, añadió. ;\l[X jfZ`Xc El psiquiatra César Mella, también director del Instituto Dominicano de Seguros Sociales, dijo que desde el origen de la humanidad se ha visto al enfermo mental como un ciudadano de segunda clase sin ningún tipo de derechos. Consideró que existe una deuda social acumulada enorme en ese sector, pues ni siquiera se han creado fondos de pensiones y jubilaciones justos para el enfermo mental, a quien también se le niega el acceso a medicamentos que necesita tomar de por vida. Mella sugirió que como las ARS han sido sumamente irresponsables con los pacientes mentales crónicos, el Estado cree un fondo especial no sólo para pensión de enfermedades catastróficas, sino para la discapacidad psíquica que incluya financiar el costo de los medicamentos, las consultas, y cubrir los costos de internamiento cada vez que se produzca una recaída. “De modo que en el marco de las modificaciones de la Ley 87-01 estamos en la obligación de contemplar al paciente psiquiátrico en los planes de asistencia y protección social”, añadió. Planteó la conveniencia de aplicar aquí el concepto de las “familias sustitutas”, que se encargan de atender a un paciente y crearle un hogar que quizás nunca ha tenido, con el acompañamiento económico y organizativo del Estado. Propuso más hospitales de día y estancias de larga estadía como el que se intenta en el Centro de Rehabilitación Psicosocial dentro del nuevo modelo de atención a la salud mental. “Pero para que sea una modalidad que no sea única, sino combinada, se necesita que esas miles de personas que no tienen ningún soporte, vayamos en

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

J8CL; D<EK8C J<I@< <JG<:@8C - s <E C8 G@<C ;< C8 CF:LI8 <=<

<jg\Z`Xc`jkXj \e \c \jkl[`f [\ cXj \e]\id\$ [X[\j d\ekXc\j \jk`dXe hl\ le [\jYXc$ XeZ\ \e cfj hl d`Zfj hl\ k`\e\ \c Z\i\Yif Zfeki`Ylp\ Xc [\jXiifccf [\ dlZ_fj [\j i[\e\j d\ekXc\j% Jlgfe\e hl\ \jk\ [\jYXcXeZ\ `dg`[\ cX _XY`c`[X[ [\c Z\i\Yif [\ `ek\iZXd$ Y`Xi d\ejXa\j \eki\ cXj e\lifeXj p [\ jl ]leZ` e efidXc [\ Zfe$ \o` e% :fdf i\jlckX[f [\ \jkf# \c Z\i\Yif ef gl\[\ Zfdle`ZXij\ \]\Zk`mXd\ek\ Zfe kf[f \c i\jkf [\c Zl\igf# cf hl\ gf[i X [\^\e\iXi \e cX XgXi`Z` e [\ gifY$ c\dXj d\ekXc\j%

auxilio de ellas”. Mella recordó que la psiquiatría a nivel privado es costosa y excluyente, pues la mayoría de los psiquiatras y psicólogos no trabajan con los seguros y la consulta a nivel privado puede ser tan modesta como 2,000 pesos y tan encumbrada como 5,000 pesos. Reveló que el IDSS inaugurará en uno o dos meses una sala especial de doce camas de psiquiatría, con un aparato de electroshock, procedimiento que en la práctica privada cada sesión cuesta entre 5,000 y 7,000 pesos, y en hospital Salvador B. Gautier se ofrecerá gratis. C`jkX [\ d\[`ZXd\ekfj Entretanto, Vicente Vargas Lemonier, expresidente de la Sociedad Dominicana de Psiquiatría, valoró que los servicios de psiquiatría hayan llegado a los grandes hospitales y que los pacientes no estén aislados en esos centros. Lamentó, empero, que menos del 1% del presupuesto de salud se asigne a los servicios psiquiátricos. “El reto ahora es que los servicios psiquiátricos se establezcan

a nivel nacional y que haya camas suficientes para los pacienes que necesitan internamiento”, añadió. El psiquiatra, quien dirige el Instituto de Terapia y Desarrollo Humano (Viva), dijo que “las ARS no respetan la ley y siguen negándoles a esos pacientes la cobertura que deberían recibir, no solamente por la consulta externa, sino también por el internamiento”. Indicó que actualmente la depresión es la mayor responsable de la discapacidad social, por encima de cualquier otra enfermedad. Sugirió que se actualice la lista de medicamentos para los trastornos mentales y que estén disponibles en las Farmacias del Pueblo. “Y que sean medicamentos modernos y actualizados, porque además de que son muy efectivos, los efectos secundarios son mínimos”. Gj`hl`Xki X ]fi\ej\ Para José Miguel Gómez, quien dirigió el psiquiátrico Padre Billini desde 1996 al 2002, el cierre de ese hospital ha sido una decisión acertada porque en pleno siglo 21

ese tipo de centros ya no tiene razón de ser. Sugirió también incluir los fármacos para enfermedades mentales en el plan básico de salud porque un tratamiento con apenas tres medicamentos puede costar entre ocho y doce mil pesos, pero si se requieren más se elevaría a cerca de 25,000 pesos. Planteó que durante su gestión al frente del Psiquiátrico quedó pendiente la creación de unidades de rehabilitación y desintoxicación para adictos a drogas, así como la modificación de la Ley 50-88 para que se considere al consumidor de pequeñas porciones como un enfermo que necesita tratamiento y no como un delincuente. Citó, además, su propuesta de que la Procuraduría General de la República establezca las unidades de psiquiatría forense.

TÍN DIARIO durante seis días consecutivos colocan a este medio en la historia de la Psiquiatría. “Debo reconocer y expresar nuestro reconocimiento al matutino LISTÍN DIARIO por estos reportajes que lo colocan en la historia de la Psiquiatría”, dijo la funcionaria. Elogió la amplia cobertura del LISTÍN DIARIO a un tema que constituye una de las prioridades de la actual gestión del presidente Danilo Medina, lo que ha demostrado con la apertura de las Unidades de Intervención en Crisis (UIC) en nueve hospitales del Gran Santo Domingo y en los centros regionales con una mayor capacidad resolutiva. Guzmán Marcelino anunció que en el primer semestre del próximo año será inaugurada la UIC de San Juan de la Maguana y otra en el hospital San Vicente de Paúl para <j leX gi`fi`[X[ abarcar la región Nordeste. La ministra de Salud Pública, AlDestacó que las UIC no implitagracia Guzmán Marcelino, afir- can construcciones nuevas porque mó que la serie de reportajes sobre están instaladas en los hospitales y la salud mental publicados por LIS- los pacientes ingresan por el servi-

cio de emergencias. La ministra de Salud precisó que los pacientes del régimen subsidiado afiliados en el Seguro Nacional de Salud (Senasa) reciben atenciones en estas unidades especializadas en la asistencia a personas en crisis por diversos trastornos mentales.

EFK8 ;<C

<;@KFI

AlXe JXcXqXi A<=< ;< <;@KFI<J ;< C;

<c Xlkfi [\ \jk\ kiXYXaf \jklmf [fj d\j\j \e ZfekXZkf Zfe \e]\idfj d\ekXc\j# èZcl`[X leX j\dXeX \e \c :\ekif [\ I\_XY`c`kXZ` e Gj`ZfjfZ`Xc :IGJ # \c Xek`^lf Gj`hl`}ki`Zf# alekf Xc ]fkfii\gfik\if Afi^\ :ilq% C@JKàE ;@8I@F XîX[\Z\ X cX dè`jkiX [\ JXcl[# 8ckXîXZ`X >lqd}e# p Xc [ì\Zkfi [\ JXcl[ D\ekXc# Ýe^\c 8cd}eqXi# Xj Zfdf Xc g\ijf$ eXc [\ cX ZXik\iX p [\c :IGJ# gfi cXj ]XZ`c`[X$ [\j fkfi^X[Xj gXiX \jkX j\i`\ [\ i\gfikXa\j%

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

;Xe`cf mX Zldgc`\e[f Zfe \c Jli

los sureños debe complacerles que el presidente Danilo Medina esté prestando una atención más directa a las necesidades de su región, poniendo en marcha proyectos de reforestación y de desarrollo sostenible a los que se les calcula una inversión global de 3,400 millones de pesos. Desde que juró por un segundo mandato, el Presidente ha estado en quince ocasiones en distintas comunidades sureñas comprobando, in situ, muchas de las necesidades que los voceros autorizados de esas provincias expusieron durante la serie de desayunos “Voces del Sur”, en el LISTÍN DIARIO.

Pero el énfasis mayor lo ha puesto el Presidente en las zonas más castigadas por la desforestación, en las que el proceso de degradación ha creado serias amenazas al recurso agua y a la producción agrícola, en sentido general. Él mismo ha podido apreciar la magnitud de esa amenaza, y por eso ha dispuesto programas de siembra de café, frutales y árboles maderables para frenar la deforestación, y ha sido tan enérgico en ese propósito que anunció que irá a la cárcel todo aquel que corte árboles sin permiso en las zonas protegidas. El LISTÍN ha podido verificar, en el caso de algunos problemas expues-

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

América. Esa conquista comprendió la plena soberanía y se extendió con el territorio libre de analfabetismo; marcó cifras inéditas en la mortalidad infantil, en educación superior, salud, medicina tropical, en investigación científica, biotecnología, y otros alcances sociales. “Fidel, Fidel... ¿qué tiene Fidel que los yanquis no pueden con él?”. Esta consigna lapidaria deja ver lo imposible que resultó ser para el imperio “salir” de Fidel. Auscultar en la pregunta debe multiplicarse mediante investigaciones en cada país latinoamericano. El reto es sumamente complejo. Por otro lado, resulta muy interesante, y como tema de estudio, la química del revolucionario osado, valiente, audaz, firme, visionario, perseverante y humanista. Los dominicanos tuvimos a Manolo y Caamaño, pero deben levantarse sus relevos al presente, desde las multitudes de anónimos con las banderas de Abril, Junio y Noviembre. Si perseveramos en la prédica, desde el anonimato, surgirán líderes continentales que asuman la misión cumplida por Fidel en camino de la dignidad de América. Reivindicar a Fidel como símbolo de la dignidad de América, es un compromiso de todos.

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

Cfj XYXe[feX[fj “Jesús, seguido por mucha gente de Galilea, se fue con sus discípulos a la orilla del lago. Cuando supieron las grandes

Contradictorio que ese sea el panorama, si tomamos en cuenta que es una región llena de riquezas y de bellezas que, bien explotadas y aprovechadas, pueden marcar el inicio de su redención. Como el propio presidente Medina ha dicho que “la hora del Sur” ha llegado, le tomamos la palabra y lo animamos para que siga yendo a sus comunidades a darles el cariño que nunca les han prodigado los gobiernos. Y que nadie, de ninguna otra región, se ponga celoso.

CX ]cfi hl\ c\ [\Yf

=`[\c j`dYfc`qX cX [`^e`[X[ [\ 8d i`ZX

;

Hacía falta que el Gobierno mostrara esta atención preferencial para el Sur, la región más descuidada y olvidada por todos los gobiernos, cuya población conjunta de 1.4 millones de personas padece los efectos de la pobreza, la ausencia de fuentes de empleos masivos,

carencias en las atenciones de salud y de educación.

<E GCLI8C

G8E:8IK8

ecir que Fidel simboliza la dignidad de América está en mi íntima y no tímida convicción. En el nivel de los mandatarios, Fidel comparte un reducido pero solemne sitial con Salvador Allende, Hugo Chávez y todo el que brille por su hoja de vida y su enfrentamiento con los peores enemigos de nuestros pueblos. La dimensión universal de Fidel resulta imposible de opacar. En América Latina nadó siempre contra la corriente imperialista. No pudieron doblarle el pulso. No pudieron arrodillarlo. Nunca se rindió a la prepotencia imperialista o a cualquiera de sus títeres, para no hablar de sus plumíferos a sueldo. Piense en el Moncada, el Granma, Sierra Maestra, Bahía de Cochinos y otras gestas patrióticas en el perímetro histórico de Cuba. Piense en su trayectoria martiana, en las declaraciones de La Habana y en sus comparecencias internacionales, y, ante multitudes. No es posible reducir su estatura histórica. Los pensadores y creadores deben promover ensayos a masificarse en un “Fidel para principiantes” y un “Fidel para entendidos”, fruto del debate, que reivindique con filo la simbología del líder que hizo de Cuba el primer territorio libre en

tos por los representantes de las provincias en los desayunos “Voces del Sur”, como la reparación o puesta en funcionamiento de centros de salud, arreglos de carreteras y caminos vecinales, reparación de bombas para acueductos o canales de riego, mantienen ocupadas a distintas instituciones del Gobierno responsables de esas áreas.

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

cosas que hacía, también acudieron a verlo muchos de Judea, de Jerusalén, de Idumea, del oriente del Jordán y de la región de Tiro y Sidón. Por esto, Jesús encargó a sus discípulos que le tuvieran lista una barca, para evitar que la multitud lo apretujara. Porque había sanado a tantos, que todos los enfermos se echaban sobre Él para tocarlo”.

YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ

Premonición o casualidad? No lo sé. El pasado viernes, envié como costumbre mi artículo del sábado a El Listín. Concluí refiriéndome a una conversación que tuve hace 20 años con Fidel Castro. En la madrugada del sábado, oí la noticia: en la noche del viernes 25, Fidel había muerto. Uno de los capítulos de la historia del siglo XX desafiante, casi increíble para quienes no lo vivieron, lo encarna él. En el torbellino de información y comentarios desatados, los elogios superan a las condenas. Estadistas conservadores a ultranza como Rajoy, envían mensajes, que van más allá del protocolo. Porque para admirar hazañas, y reconocer a sus protagonistas, basta evaluar la dimensión del hecho, cuánto aportó y ofrendó quien lo emprendió, aunque no comportamos sus métodos. Pertenezco a una generación que le debe a Fidel Castro habernos devuelto la esperanza, la dignidad, la convicción de que se puede, si se quiere. Al final de los años 50 del siglo XX, Fidel llegó en el Granma, en lo que parecía una misión imposible: derrocar al tirano Fulgencio Batista, tan parecido a Trujillo. Yo tenía 28 años, vividos en el desconocimiento de la libertad, sumergida en ese clima, mezcla de adulación y miedo de “la Era”. La intervención militar norteamericana de 1916, duró 8 años, concluyó cuando a la potencia le dio la gana, y nos dejó el nefasto legado de Trujillo. Nos hizo aprender además en carne viva, en mi caso la de papá, preso por escribir artículos flamígeros contra los invasores, la fuerza tremenda de control y dominio de los Estados Unidos. Al escuchar las noticias que llegaban de Fidel Castro y sus “barbudos”, sus avances que nos parecían milagrosos, se iban abriendo primero rendijas, ya luego ventanas, para divisar un horizonte deslumbrante. Supimos de personas que se permitían pensar con su cabeza, rebelarse ante el poder injusto, que arriesgaban

Las masas abandonadas constituyeron realmente para Jesús el punto de partida de su ministerio. Y fue así no gracias a que las multitudes lo seguían como el Hijo de Dios, que vino a perdonar sus pecados y salvarlos de la perdición, sino porque su aparición fue con señales y milagros entre el pueblo como sanador, el taumaturgo prodigioso que con su

sus vidas bizarramente por una causa ¡y se recuperaron, después del Moncada, hasta la victoria siempre! Debajo de la mesa o la cama, más tarde, sacándola fuera encendiéndola bajita la radio, se convirtió en maestra, nos encendió en las venas la vocación de ser como Fidel y sus compañeros, LIBRES. El triunfo de Fidel, su entrada a La Habana fue una explosión gloriosa de alegría. Y al otro día, cuando retomamos nuestros trabajos habituales en mi caso las clases en el Instituto de Señoritas Salomé Ureña, llegamos con el paso más ligero, la cabeza más erguida, una ilusión prendida en el corazón: ¡Se puede, se puede! Eso le debo a Fidel Castro: haberme enseñado a soñar, y mostrarme que los sueños se realizan. Como nunca fui comunista, aunque leo, uso y cito a Marx en mis análisis, no compartí que la Revolución Cubana se declarara comunista. Creía en esa época más que ahora en la democracia formal y

palabra o el toque de sus manos curaba a los enfermos por completo de sus azotes y aflicciones corporales. En una breve descripción, Marcos resume los conflictos, sanaciones y exorcismos realizados por el Maestro y el impacto que todo esto produjo, al punto de convertirlo en una figura popular y reconocida. Sin embargo, Jesús evitaba ser aclamado por la

aún no había asumido lo que ahora es mi ideología: el socialismo democrático, con su equilibrio entre libertades y derechos. Después, no me importa bajo cual nomenclatura se cobijen, gocé los logros de Cuba: en salud, educación, investigación científica, arte, deportes, son incomparables; muchos que niegan esos éxitos, le deben sus estudios, su curación, su cultura, a la Revolución Cubana. Cercados, embargados, aislados, amenazados, los cubanos no desmayaron. El diurno fogoso de Fidel, su compañía cercana, casi omnipresente en el hospital, la fábrica, la escuela, alzaba los ánimos. La heroicidad de la Sierra Maestra se transformó en la resistencia sobrehumana en la interminable jornada de trabajo. La Revolución siguió adelante, con errores, por supuesto, Fidel Castro era humano, tan humano que siendo el vencedor de tantas batallas, la muerte finalmente, lo venció. En el hermosísimo texto en el que Pepe Mujica lo despide, se confirma la estatura histórica de Fidel. Es y será un referente en cada lucha social que se emprenda, en todo puño que se eleva proclamando justicia. Su nombre está asociado a tantas independencias que, ante su muerte se ha producido una singular “globalización” de países que detienen sus guerras para unirse en el común idioma de la condolencia agradecida. Aquí, no sé quién podría escribir una elegía a Fidel. Los poetas nacionales, Pedro Mir y Manuel del Cabral han muerto. Yo solo puedo dar este modesto testimonio de lo que hizo por mí, por mi generación, por él floreció en nosotros la utopía del futuro. Fue mi héroe. No fui su camarada. No tuve nunca en mis manos una hoz, ni un martillo. Hoy, traigo en ellas una rosa roja para Fidel, se la debo. La blanca, la de Martí era suya, compartió el aroma con su pueblo. Y con América. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

gente con una percepción equivocada de su persona y su misión. En efecto, ‘los abandonados’ venían a Él porque había sanado a muchos de sus dolencias y azotes físicos; pero ese no era el fin último de su llamamiento, sino la proclamación del reino de los cielos. Un pueblo con una idea clara y correcta de Jesucristo habría entendido que es más

importante curar las plagas y enfermedades del alma, de nuestro corazón. Él puede también sanarlas con una palabra. La gente consciente de esto se hubiera apresurado más y más en buscar a Cristo para ser limpiados de estas pestes y librados de los enemigos de su alma. (Ver Marcos 3:7-12). GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

CXj el\mXj ZXiXj [\ cX gfc k`ZX

=< P 8:FEK<:<I

;X[ cfj ]ilkfj hl\ g`[\ cX Zfem\ij` eÉ

EDUARDO SANZ LOVATÓN

l mundo cambia en razón de vertiginosos avances tecnológicos. La gente se relaciona de otras maneras directas e instantáneas. Eso tiene grandes repercusiones en la política. La reciente elección en los Estados Unidos de Donald Trump refleja como lo impensable se hizo realidad. Otros muchos ejemplos en el mundo y en América Latina hablan de cómo lo poco convencional y los esquemas alternativos abren paso a liderazgos sorprendentes. Podemos en España; El Frente Nacional, en Francia; Juan Carlos Varela en Panamá; Macri en Argentina, por sólo mencionar algunos. Estos fenómenos tienen en común, aún perteneciendo a familias ideológicas distintas, que han desafiado organizaciones tradicionales, que han desmentido encuestas y se han alzado con avances electorales inesperadas. En República Dominicana no hemos escapado del todo a ese fenómeno. Las victorias contundentes de un grupo de jóvenes, algunos hasta sin experiencia administrativa, nos muestran el camino. David Collado gana la alcaldía del Distrito Nacional en 39 días de campaña contra un Alcalde percibido como popular y con el apoyo del partido de Gobierno. José Ignacio Paliza, el Senador más joven del país, le gana en Puerto Plata a un Senador con décadas de experiencia y con la maquinaria de Leonel Fernández apoyándolo. Kelvin Cruz se impone como Alcalde de La Vega frente a todos los recursos de un candidato, también apoyado por la alianza PRDPLD. Faride Raful, sin grandes gastos, se impone como la Diputada más votada de un Distrito Nacional donde competían candidatos que han sido ministros y han ocupado las más altas posiciones del Estado. Gloria Reyes, la Diputada más joven del Congreso, se impone sin contar con apoyos económicos ni políticos como la más votada en una demarcación tan difícil como la circunscripción que compone Pedro Brand y los Alcarrizos. Algo parecido sucede con Alex Díaz en San Francisco, con Ulises Rodríguez y Robinson Díaz en Santiago. Estos funcionarios elegidos tienen en común que ninguno tiene 45 años, inclusive algunos no tienen ni 35 años. Estas mujeres y hombres, demuestran el punto de cómo nuestra sociedad al igual que otras en el mundo está sedienta por abrazar el cambio. Ese cambio no puede ser ilustrado con la política tradicional ni con políticos que con

su ejercicio o su paso por el Gobierno y posiciones públicas los han marcado ya como partes de un sistema que no les da satisfacción a la población. La gente que no tiene trabajo, que no anda segura en las calles y que se siente que la democracia no sirve para nada, no se va a esforzar por elegir líderes que ellos perciben como partes del mismo problema. Gran parte de la gente entiende que la política como parte de un sistema es maligna o cuando menos es irrelevante en sus vidas. Si aceptamos esta conclusión, RD se debate entre el PLD que encarna ese sistema con sus años en el poder, con sus escándalos de corrupción, con sus reformas constitucionales y su maquinaria clientelar del Estado y aquellos que pensamos y confiamos en que podemos construir estrategias para combatir este sistema de cosas y lograr cambiarlas. Tomando eso en cuenta, para derrotarlos o por lo menos lograr más equilibrio en nuestros poderes públicos, les comparto la siguiente reflexión: Si el PRM o cualquier coalición opositora quiere ocupar posiciones de poder determinantes en la República Dominicana tiene que reconocer que no debe competir en la política clientelar con el PLD. Debe entender que no puede competir en la vieja política. La oportunidad que existe es la de encabezar la insurgencia de la sociedad que pide cambio y que se ha manifestado de manera tan contundente en otras latitudes. No es de la mano de quienes representan las viejas mañas de la política que podremos transformar nuestro modo de vida. Debemos asumir con el valor necesario, la real intención de pasar la página. Pasar la página de la componenda a la transparencia. Pasar la página de quienes hoy nadie les cree. Debemos sí usar la experiencia, la buena voluntad y el ejemplo de nuestros compañeros más experimentados. Los ejemplos de David, Kelvin, Alex, José Ignacio, Gloria, Wellington, Faride están ahí para seguirlos. Los líderes del PRM como Luis Abinader, Hipólito Mejía, Orlando Jorge, Roberto Fulcar, Alfredo Pacheco, Carolina Mejía, Andrés Bautista, Chú Vásquez, Geanilda Vásquez entre otros deben asumir ese criterio y rodearse de acorde con esa realidad. De lo contrario este humilde escribidor cree que seguiremos perdiendo, seguiremos alegando fraude y seguiremos siendo la simpática víctima del atropello eterno.

CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

Segundo Domingo de Adviento – Ciclo A a) Del profeta Isaías 11, 1-10. e trata de una meditación rica de imágenes poéticas. El punto de partida es que la dinastía davídica se ha reducido a un tronco y a una raíz. El profeta interviene para decir que donde ha fracasado un proyecto humano, el Señor puede hacer surgir algo inesperado y nuevo: “Aquel día brotará un renuevo del tronco de Jesé, y de su raíz brotará un vástago”. Sigue la descripción del Mesías y de la sociedad nueva que Él debe guiar: Será el Espíritu del Señor el que conducirá al elegido con sabiduría, inteligencia, consejo y fortaleza, creando el verdadero conocimiento y el temor del Señor. Por este don del Espíritu de Dios, el Mesías instaurará un régimen de justicia, en el cual los pobres y los oprimidos serán tratados con equidad, como iguales con los demás, no con intervenciones violentas, sino con la fuerza persuasiva de su Palabra. El mundo mesiánico nuevo es descrito con imágenes de una paz paradisíaca (vv.5-8). La diversidad de los animales, la multiplicidad de ellos y de sus características contribuyen a crear un “paraíso” hermoso, no lacerado por la violencia recíproca, sino animado de una paz universal. Estas imágenes son la representación del mundo mesiánico que el Señor quiere suscitar. De hecho, todo dependerá de la acción de Dios: “porque la sabiduría del Señor llenará el país”. El mundo mesiánico nuevo no será fruto de iniciativas o tratativas humanas, sino que será como una nueva creación de Dios.

b) De la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos 15, 4-9. San Pablo, en su carta a los Romanos, indica algunas condiciones fundamentales y la conducta práctica que deben reinar en la comunidad cristiana en cuanto es el pueblo mesiánico que vive en la esperanza del cumplimiento perfecto. La comunidad mesiánica deberá ser como el “estandarte de los pueblos”, es decir, un modelo y un reclamo para toda la humanidad. Dios solo es rey de justicia y de paz, que puede hacer que nazca un mundo nuevo. La ley fundamental del pueblo mesiánico es de “tener los mismos sentimientos de Cristo Jesús”: “El

HEDDEL CORDERO

;

esde que se inauguró el estadio Julián Javier en San Francisco de Macorís, el estadio Cibao dejó de ser el play que representa a toda esa región. Ya el nordeste tiene su estadio, su equipo y sus fanáticos, por tanto, el estadio Cibao no le atañe. Desde este punto de vista, se impone entonces un cambio de nombre. O una reorientación del mismo para que responda a su nueva realidad. En vista de ello, sugerimos lo siguiente: así como el estadio de la capital honra a don Juan Marichal, el de San Pedro de Macorís a Tetelo Vargas, el de La Romana a Francisco Micheli y el de San Fco. de Macorís a Julián Javier, ¿porqué no designar el estadio Cibao

con el nombre de alguna de sus glorias? Lo que más tiene este equipo son figuras emblemáticas que de una manera u otra merecen esa altísima distinción. Grandes peloteros que no solo engrandecieron a ese equipo, sino también al país. Hablamos de nombres tan grandes como Miguel Diloné, Luis Polonia, Chilote Llenas, Roberto Peña, Tony Peña, etc., y el de otros deportistas como Tito Hernández que hicieron mucho por ese equipo. Como ya el estadio Cibao dejó de ser el estadio de toda la región, es pertinente la idea de que se llame de otra manera. Entendemos que al estadio Cibao le hace falta un nombre más propio que el que tiene.

Dios de la esperanza les conceda tener los unos hacia los otros los mismos sentimientos de Jesucristo”. Una segunda característica de la comunidad mesiánica es la unidad en la alabanza y acción de gracias a Dios: “Con un solo corazón y una sola voz den gloria a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo”. Una tercera nota distintiva de la comunidad mesiánica es la acogida recíproca: “Acogeos los unos a los otros como Cristo os acogió”. La comunidad mesiánica existe realmente donde se acoge con sinceridad como hizo Jesús con todos los que encontraba. La cuarta nota fundamental es la escucha de la Palabra de Dios: “En virtud de la perseverancia y de la consolación que nos vienen de la Escritura tenemos viva nuestra esperanza”. La Iglesia es comunidad mesiánica de esperanza que se alimenta de las Escrituras. c) Del Evangelio de San Mateo 3, 1-12. Aquí aparece la figura gigante de Juan el Bautista, que viene a unirse a los grandes profetas del pasado, Juan recibe la antorcha del relevo de Isaías para ser la voz que grita en el desierto: “Conviértanse, porque está cerca el reino de los cielos”. “Preparen el camino del Señor; allanen sus senderos”. San Mateo describe brevemente la figura impresionante de Juan el Bautista. Su indiscutible poder no radica en un estilo dulce, lisonjero o halagador, sino en su talante austero, penitencial, radical, de servidor insobornable de la verdad. Su lenguaje, su atuendo, su menú y su hábitat perfilan a un hombre carismático, que es el primero en vivir el mensaje de conversión que proclama, por eso acuden multitudes a escucharle en el desierto de Judea. No cabe ninguna duda de que él es el personaje descrito siglos antes por Isaías: “Una voz grita en el desierto: preparen el camino del Señor, allanen sus senderos”. Sabemos también que San Juan evangelista en el magnífico prólogo de su evangelio muestra a Juan Bautista al servicio de la más sublime misión que puede confiarse a un mortal: ser embajador y testigo de la Luz, que es Cristo, “para que todos creyeran por él” (Jn. 1, 6-8). También Jesús reservó para Juan Bautista un elogio extraordinario: Juan es profeta, más que profeta. Es el más grande de los nacidos de mujer. Y, sin embargo,

por quedar todavía en el límite del Antiguo Testamento sin traspasar la puerta del Nuevo, el más pequeño en el Reino de Dios es mayor que él. (Mt. 11, 9-11) Juan hereda y plasma en su predicación el mensaje de conversión de los grandes profetas del Antiguo Testamento, es como si fuera el eco de todos ellos. Una sola frase condensa toda su predicación: “Conviértanse, porque está cerca el Reino de los cielos”. Según el Bautista, el motivo de la conversión es doble: la proximidad del Reino y la inminencia del juicio escatológico. Así la conversión viene urgida por la proximidad del Reino o Reinado de Dios y la inminencia del juicio que le precede y le sigue, expresado este último con las imágenes del hacha en la raíz del árbol y del bieldo para aventar la parva. La disposición previa para el cambio total que exige la conversión es reconocernos pecadores ante Dios y ante los hermanos, como hacía la gente sencilla que confesaba sus pecados ante Juan el Bautista antes de recibir el bautismo. Esa disposición previa demostrada por la gente sencilla era la que no tenían por soberbia y cinismo los fariseos y saduceos: “¡Camada de víboras!, ¿quién les ha enseñado a huir del castigo inminente? Den el fruto que pide la conversión”. Estos llegaban a Juan, pero traían una coartada religiosa: “Abrahán es nuestro padre”. Creían que eso les daba seguridad y autosuficiencia ante Dios; ellos se consideraban mejores que el pueblo despreciable por ser ignorante de la Ley. Pero Juan los desenmascara abiertamente con una dureza increíble. Este ataque del Bautista a los fariseos y saduceos parece ocupar intencionadamente la atención de Mateo, que tiene otro contenido y protagonista más importante, que es Jesús. En estas semanas de Adviento que la Iglesia nos ofrece, todos tenemos un tiempo especial de conversión para prepararnos a la Navidad. La conversión debe tocar el pecado profundo que anida en nuestro corazón en múltiples formas: egoísmo, soberbia, violencia, lujuria, mentira, apatía, desesperanza, avaricia, entre otras. Fuentes: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra.

¶LeX ^\e\iXZ` e j`e c`Yifj6

@;<8E;F

<jkX[`f :`YXf

JOSÉ LUIS ROZALÉN

eer un libro es volver a nacer, es el camino para apropiarnos de un mundo y de una visión del hombre que entrarán a formar parte de nosotros mismos. En palabras de Álvaro Mutis, una lectura disfrutada con riqueza y plenitud “es la conquista más plena que puede hacer un ser humano en su vida. Un placer que viene de lo más hondo del alma y que ha de quedarse allí intacto y disponible para siempre”. Leer es el arte de volver a encontrar la vida en los libros y, gracias a ellos, comprender mejor nuestra existencia. La lectura de un libro es un diálogo en el que el libro habla y el alma contesta. Parte de nuestros males están relacionados con la pérdida de hábito de lectura de las familias y en los programas educativos. Nuestra sociedad, equivocada, no ve ventajas en la lectura. Maryanne Wolf, psicolingüista de la Universidad de Tufts, teme que se establezca la lectura rápi-

da y digital. Está cortocircuitando nuestro cerebro hasta el punto de dificultar la lectura profunda y crítica. Muchos jóvenes de hoy son incapaces de leer de manera sosegada y gozosa, excitados por cientos de estímulos cambiantes. Escribe Javier Marías, miembro de la Real Academia Española (RAE) que hemos sufrido una regresión, una huida hacia el mínimo esfuerzo a partir de los años 90. La lectura nos sirve “para convivir sin fanatismos, simplezas ni encontronazos, para comprender en todas sus dimensiones la abigarrada complejidad del vivir”. No obstante, si se les pregunta, también hay jóvenes que leen y disfrutan con ello. Para Eva, una joven estudiante, es muy importante: “No puedo leer a diario tanto como quisiera por el cansancio, pero no hay nada mejor que dormirte después de leer. Un libro te ilusiona, te hace pensar, reflexionar, tener más empatía con los demás, comprender

que hay gente diferente, mundos que, aunque te son ajenos, también son reales y te ayudan a entender y a respetar a los demás”. Ana María, otra estudiante, afirma la lectura la enriquece muchísimo: “Somos lo que escuchamos, lo que vemos, lo que pensamos, lo que leemos. La lectura me transporta a otros mundos, a otras vidas, conoces otras maneras de pensar y ser, te vuelves más imaginativa. En definitiva, aprendes a vivir. Además, al leer enriqueces tu capacidad expresiva. Me gusta la novela, y siempre suelo tener un libro encima de la mesita de noche”. Apunta Pilar que los niños sí tienen interés, pero luego, cuando se hacen adolescentes y jóvenes, lo pierden y les atraen más las redes sociales. Me quedo admirada del desconocimiento total que tienen muchos de ellos de la historia o de la geografía. Los jóvenes necesitan satisfacción inmediata, rápida y breve y eso los libros no lo proporcionan.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V:}dXiX [\ :l\ekXj EfkX

Declararían en desacato alcaldes no den informes

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

CX :}dXiX [\ :l\ekXj X[m`ik` hl\ cfj XplekXd`\ekfj [\Y\e gi\j\ekXi cfj gi\jlgl\jkfj p \a\ZlZ`fe\j [\ )'(-%

JXekf ;fd`e^f

a Cámara de Cuentas de la República Dominicana (CCRD) advirtió ayer a los alcaldes de los ayuntamientos y juntas de distritos municipales que no han presentado los informes de ejecución y presupuestos de 2016, y otros que lo han entregado parcialmente, que podrían ser declarados en desacato si no lo hacen a la mayor brevedad posible. La institución fiscalizadora explicó en un comunicado dado a conocer ayer que de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 10-04 de la Cámara de Cuentas, todo funcionario o empleado que se niegue a acatar las disposiciones que en uso de las atribuciones que le confiere esta ley, “será culpable de desacato, y como tal, sancionado con prisión correccional de seis meses a dos años, y multa de veinte a cincuenta salarios mínimos vigentes en el sector público

al momento de la aplicación de la pena”. Advirtió a las entidades edilicias que no han obtemperado al llamado de entregar los informes de ingresos y gastos que deben entregarlos a la institución a la mayor brevedad posible. “La Cámara de Cuentas de la República Dominicana, en uso de sus facultades de órgano rector del control externo de los fondos públicos, por mandato de la Constitución y de su propia Ley 10-04, de fecha 20 de enero de 2004, les advierte a los ayuntamientos y juntas de distritos municipales que se indican en la presente, que deben entregar a la mayor brevedad posible a esta institución los informes de Ingresos y Gastos , los informes trimestrales y los presupuestos del 2016”, expresa la institución en un documento enviado a la prensa a través de la Dirección de Comunicaciones.

CX :}dXiX [\ :l\ekXj [`f X ZfefZ\i Xp\i cfj XplekXd`\ekfj p alekXj [\ [`jki`kfj dle`Z`gXc\j hl\ [\Y\e \eki\^Xi X cX dXpfi Yi\m\[X[ gfj`Yc\ cfj è]fid\j [\ èî\jfj p ^Xjkfj p cfj gi\jlgl\jkfj [\ )'(-%

Señala que entre las entidades municipales que no han enviado el presupuesto y ejecuciones de 2016, y los que han entregado parcialmente, figuran: el Distrito Nacional, los distritos municipales de la provincia Santo Domingo: Hato Viejo,

La Guáyiga, La Cuaba, San Luis (Santo Domingo Este), La Caleta, Pantoja (Los Alcarrizos), Palmarejo-Villa Linda y Pedro Brand. Asimismo, de la provincia Santiago figuran Juncalito, El Caimito de Jánico, Licey al Medio, y Guaya-

VEXiZfki}Ô Zf =l\iqX 8 i\X p ;E:;

bal (Puñal); de Puerto Plata: Guananico, Navas (Los Hidalgos), El Estrecho Bross (Luperón), Yásica Arriba, Villa Isabela, Estero Hondo y Gualete (Villa Isabela). También en la provincia San Cristóbal: el municipio cabecera (San Cristóbal), Cambita,

<e cX gifmèZ`X J}eZ_\q IXd i\q ef _Xe gi\j\ekX[f cfj è]fid\j cfj XcZXc[\j [\ :fkl # Hl`kX Jl\ f# :fd\[\if 8ii`YX# :XYXcc\if# CX 9àX# 8e^\cèX p ?\ieXe[f 8cfeqf% KXdgfZf cf _Xe _\Z_f cfj XcZXc[\j [\ cX gifmèZ`X ;lXik\1 JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j# CXj :fc\j 8i\efjf # <c 8^lXZXk\# G`d\ek\c# :\efm # AXpX# M`ccX I`mX# 8^lX JXekX [\c PleX p 9XiiXhl`kf% ;\ `^lXc dXe\iX ef _X fYk\dg\iX[f Xc ccXdX[f [\ cX :}dXiX [\ :l\ekXj \c XcZXc[\ [\ cX Zfdle`[X[ [\ AXdXf 8]l\iX# [\ cX gifmèZ`X ?\idXeXj DìXYXc% ;\ XZl\i[f X cX èjk`klZ` e ]`jZXc`qX[fiX# kXdgfZf cf _Xe i\Xc`qX[f cfj ZXY`c[fj [\ cX gifmèZ`X DXi X Kiè`[X[ J}eZ_\q1 8iifpf JXcX[f# CX <ekiX[X :XYi\iX # <c =XZkfi p <c Gfqf2 [\ JXdXe}1 <c C`d e p CXj >Xc\iXj# \eki\ fkifj dle`Z`g`fj p [`jki`kfj dle`Z`gXc\j% Los Cacaos, Hato Dama, Hatillo y Doña Ana (Yaguate). En la provincia Espaillat: Gaspar Hernández, Jobo Arriba, Villa Magante, José Contreras, San Víctor y Las Lagunas Abajo (Moca); en La Vega: Tireo Arriba, Buena Vista (Jarabacoa), Manabao y Don Juan Rodríguez; en Monseñor Nouel: Bonao y Piedra Blanca.

VKiXYXafj @ek\^iXZ` e m`Xc

El gobierno invierte US$975,000 en avión de patrullaje marítimo JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

Un moderno avión de patrullaje marítimo TECNAM P2006T valorado en US$975,000, fue adquirido por el Gobierno dominicano con la finalidad de combatir el narcotráfico, sobre todo en los espacios marítimos. El avión, fabricado en Italia, fue presentado ayer por la Fuerza Aérea Dominicana y la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD) durante una rueda de prensa en la Base Aérea de San Isidro, Hangar número uno. El presidente de la DNCD, vicealmirante Edmundo Félix Pimentel, dijo que la aeronave de patrullaje marítimo contribuirá grandemente contra el narcotráfico. Manifestó que la aeronave está diseñada para operar en misiones de superficie, tales como, detección de blancos marítimos sospechosos, vigilancia y persecución costera contra el tráfico de drogas, búsqueda, rescate y reconocimiento, entre otras funciones. “El uso de esta nueva plataforma para misiones especiales es otra herramienta

" FKIFJ :89@C;FJ HL< K8DGF:F ?8E :LDGC@;F

8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

Ki}ej`kf% <c Z`\ii\ [\ XZZ\jf `eZclp\ \c ^`if efik\$f\jk\ p cfj kiXYXafj gf[i Xe gifcfe^Xij\ Xci\[\[fi [\ le d\j%

Obras Pública cierra el lunes un tramo de la Circunvalación JXekf ;fd`e^f

<c df[\ief Xm` e [\ gXkilccXa\ dXi k`df# ]XYi`ZX[f \e @kXc`X# ]l\ gi\j\ekX[f Xp\i gfi cX =l\iqX 8 i\X p cX ;E:;# [liXek\ leX il\[X [\ gi\ejX \e \c _Xe^Xi e d\if lef [\ cX 9Xj\ 8 i\X [\ JXe @j`[if%

que fortalece aún más los esfuerzos en el combate al tráfico ilícito de drogas por vía marítima”, dijo el presidente de la DNCD. Mientras el mayor general de la Fuerza Aérea Luis N. Payán Díaz, consideró que la aeronave complementará la seguridad y defensa nacional. “El modus operandi de los traficantes en la actualidad es vía marítima. La mayoría de la droga entra por el mar, entonces esta aeronave está especializada para vuelos

nocturnos y para patrullas sobre el mar, lo cual ayudará mucho”, dijo. Explicó que será operado y mantenido por la Fuerza Aérea y que cuenta con la certificación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) y de la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos (FAA). Dijo que el país se pone a la vanguardia en las operaciones marítimas y mayor eficiencia contra el tráfico ilícito de sustancias narcóticas.

<jg\Z`]`ZXZ`fe\j La aeronave de cuatro plazas está equipada con dos motores Rotax 912 certificado FAR 33. Tiene una potencia de 95 hp a 5.5000 rpm, con hélices de paso variable, así como con tren de aterrizaje retráctil. El papel primario del avión es brindar apoyo, para combatir el crimen organizado trasnacional, y es una aeronave de un alcance óptimo de 742 NM. Tiene una autonomía de varias horas, lo que se presta para patrullas y búsquedas de larga duración.

El Ministerio de Obras Públicas informó que el próximo lunes cerrará el ramal noroeste de la Circunvalación Juan Bosch con carretera Sánchez (cruce que conduce a Haina), debido al inicio de los trabajos de integración vial de ese cuadrante del distribuidor. Una nota de la institución expresa que por esa situación se modificará la forma de circulación y giros provisionales en la zona de influencia del distribuidor, y que el cierre se podría prolongar por alrededor de un mes.

Dijo que los trabajos estarán a cargo de la firma constructora Magna, y se ejecutan por disposición del ministro Gonzalo Castillo. El esquema presentado detalla que se procederá al cierre de acceso al ramal de salida desde la Circunvalación hacia San Cristóbal, es decir, cierre del giro norte-oeste. Asimismo, que los usuarios de la Circunvalación, para integrarse a ambos sentidos de la carretera Sánchez, la cruzarán por encima, girarán a la izquierda y accesarán al ramal de salida Haina-Carretera Sánchez.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VCclm`Xj @ele[XZ`fe\j

AL;@:@8C<J P GFC@:@8C<J 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" 8J<J@E8KF APLAZAN POR SÉPTIMA VEZ EL JUICIO CONTRA BLAS PERALTA J8EKF ;FD@E>F <c J\okf

Alq^X[f [\ cX @ejkilZZ` e [\c ;`jki`kf EXZ`feXc XgcXq Xp\i gfi j gk`dX m\q \c ZfefZ`d`\ekf [\c al`Z`f gi\c`dèXi j\^l`[f X 9cXj G\iXckX# XZljX[f [\c Xj\jèXkf [\c \oi\Zkfi [\ cX Le`m\ij`[X[ 8lk efdX [\ JXekf ;fdè^f

((8

L8J;# DXk\f 8hlèf =\Yi`cc\k% <c al\q I`^fY\ikf J\eX jljg\e[` cX Xl[`\eZ`X gfihl\ \c XYf^X[f [\c `dglkX[f# =iXeZ`jZf KXm\iXj# gi\j\ek leX \oZljX d [`ZX% <c dX^`jkiX[f ]à cX Xl[`\eZ`X gXiX \c 0 [\ \jk\ d\j# p [`f le gcXqf [\ +/ _fiXj Xc XYf^X[f gXiX hl\ gi\j\ek\ aljk`]`ZXZ` e [\ jl \e]\id\[X[% <c _fd`Z`[`f [\ =\Yi`cc\k j\ gif[laf \c (* [\ dXiqf [\ )'(-# ZlXe[f ]le^ X Zfdf d\[`X[fi \eki\ G\iXckX p <[lXi[f Dfek}j# XdYfj XjgìXek\j X [`glkX[fj%

" D8C<:äE

" :FC<::@äE

ARRESTAN TRES POR TRATA DE PERSONAS

CONDENAN A 30 AÑOS ACUSADO MATAR HOMBRE

J8EKF ;FD@E>F CX

J8EKF ;FD@E>F <c

GifZliX[li X >\e\iXc [\ cX I\g Yc`ZX è]fid Xp\i \c Xii\jkf [\c gifg`\kXi`f [\c E`^_k :clY ;fcc ?flj\# lY`ZX[f \e cX Xm\e`[X >\fi^\ NXj_è^kfe# p fkiXj ki\j g\ijfeXj# èmfclZiX[Xj \e leX gi\jlekX i\[ [\ kiXkX [\ g\ijfeXj Zfe iXd`]`ZXZ`fe\j èk\ieXZ`feXc\j hl\ [\jXik`Zlc # \e XccXeXd`\ekf i\Xc`qX[f \c al\m\j%

ki`YleXc [\c ;`jk`kf EXZ`feXc Zfe[\e X *' X fj [\ gi`j` e X Cl`j 8ekfe`f G`Z_Xi[f :Xek`e]cXj # XZljX[f [\ dXkXi X dXZ_\kXqfj X Cl`j I\p\j IfYc\j% J\^ e cX XZljXZ` e \c _\Z_f j\ gif[laf \c )/ [\ ale`f [\ )'(+# \e cX ZXcc\ 8cY\ik K_fd}j [\c <ejXeZ_\ <jgX`ccXk# d`\ekiXj cX m Zk`dX \jkXYX Zfe jl Zl X[f p jl gXi\aX \e le Z\ekif efZklief# \c XZljX[f j\ gi\j\ek Xc cl^Xi%

Zonas reciben hasta mil milímetros agua 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

" J\^ e D\k\fifcf^ X cXj Zfdle`[X[\j [fe[\ d}j cclm`Xj fZlii`\ife \e efm`\dYi\ ]l\ife 8ckXd`iX# <c :Xk\p# >XjgXi ?\ie}e[\q# Clg\i e p CX Le` e% AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

ltamira, El Catey, Gaspar Hernández, Luperón, Villa Arriba y La Unión, fueron las zonas del país que más lluvias recibieron durante el mes de noviembre, todas con un registro histórico de más de mil milímetros de agua según la recolección de datos de la Oficina Nacional de Meteorología (Onamet). Tres de esos lugares (Altamira, Luperón y La Unión) están en la provincia Puerto Plata, la considerada por las autoridades gubernamentales como la más afectada por las lluvias, ubicada a 206 kilómetros al norte de la capital dominicana. Las lluvias caídas en el territorio nacional durante el mes de noviembre recién concluido llegaron a desplazar de sus viviendas a 42,200 personas, incomunicaron a 96 comunidades y afectaron a 17 puentes y a 8,348 casas en el momento más crítico de las inundaciones. Los daños de los torrenciales aguaceros incluyen a 32 acueductos, que salieron de funcionamiento, junto a la llegada a su tope de varias

CXj cclm`Xj gifmfZXife \e efm`\dYi\ `ele[XZ`fe\j p Zi\Z`[Xj [\ i fj# hl\ ZXljXife ^iXe[\j [X fj%

presas del país. Para tener metro de agua, la unidad de una idea de la magnitud de medida que se utiliza para las lluvias sirven los prome- determinar la cantidad de dios históricos de la provin- líquido caído sobre un terricia Puerto Plata en el mes de torio, equivale a un litro de noviembre, que en datos de agua caído por cada metro Onamet, desde 1981 y hasta cuadrado. el 2010, es de 223 milímetros Ayer la Onamet, en su inde lluvias. Desde ahí y hasta forme diario, exhortaba a los 1,263.5 que registró Al- las personas que residen en tamira (la lugares vulneracomunidad bles a seguir las con más lluorientaciones de vias duranlas instituciones 8ckXd`iX# Gl\ikf GcXkX# te el pasado de protección i\Z`Y` (#)-*%,2 <c mes) las llucivil, a pesar de :Xk\p# JXdXe}# (#)-(2 vias se mulque han descon>XjgXi ?\ie}e[\q# tiplicaron por tinuado las aler<jgX`ccXk# (#(/+%.# p un poquito tas meteorológiClg\i e# más de cinco cas por la signi(#'.*%0 d`c $ veces en su ficativa reducd\kifj promedio hación de las llubitual. Un milívias.

LE ;8KF

" JFCL:@FE<J 8 =8D@C@8J ;8DE@=@:8;8J <E :@98F

CCLM@8J 8=<:K8IFE1 8p\i \c >fY`\ief Zfd\eq X YljZXi jfclZ`fe\j X cXj ]Xd`c`Xj hl\ g\i[`\ife jlj ZXjXj \e \c :`YXf X ZXljX [\ cXj cclm`Xj hl\ [liXek\ d}j [\ le d\j j\ i\^`jkiXife% <e <jgX`ccXk# \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ cX M`m`\e[X @em` # [liXek\ le XZkf Z\c\YiX[f \c al\m\j# [`f \c gi`d\i g`ZXqf gXiX cX ZfejkilZZ` e [\ le gifp\Zkf _XY`kXZ`feXc \e cX Zfdle`[X[ [\ cX Jfc\[X[# gXiX XcfaXi X cXj g\ijfeXj X]\ZkX[Xj gfi cXj cclm`Xj% C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

I<GFIK8A<

<EKI<>8 ;<:@;@;FJ

8GFPF% LE@;FJ GFI C8 JFC@;8I@;8;

:FIK<Jà8 ;<C D@;<&C@JKàE ;@8I@F

K8I<8J ;< C8 L?I

Æ JXcmXi m`[Xj% Æ Fg\iXZ`fe\j [\ Y jhl\[X p i\jZXk\% Æ <mXZlXZ`fe\j \e qfeXj [\ Xckf i`\j^f% Æ 8pl[X _ldXe`kXi`X% Æ <mXclXZ` e qfeXj [\ [\jXjki\% Æ :fekifc p \okèZ` e [\ èZ\e[`fj% Æ 8[dè`jkiXZ` e [\ XcY\i^l\j%

;`jgfj`Z` e% @ek\^iXek\j [\ cX Le`[X[ ?ldXe`kXi`X i\Z`Y\e fi`\ekXZ`fe\j jfYi\ jlj cXYfi\j Xek\j [\ jXc`i X cl^Xi\j [fe[\ j\ i\hl`\i\e [\ jlj j\im`Z`fj%

Crean unidad especial de rescate y prevención <JK8 9I@>8;8 J< :I<ä G8I8 GI<M<E@I P ;8I I<JGL<JK8 FGFIKLE8 8 ;<J8JKI<J E8KLI8C<J HL< 8D<E8:<E C8 M@;8 ;< CFJ :@L;8;8EFJ

" GI<G8I8:@äE# ;@JGFJ@:@äE P :8G8:@;8; ;à8 8 ;à8

JXekf ;fd`e^f

l Ministerio de Defensa (MIDE), con una visión moderna sobre el rol de las Fuerzas Armadas en tiempos de paz, creó la Unidad Humanitaria y de Rescate (UHR) para desarrollar acciones preventivas y dar respuestas oportunas a las eventualidades que puedan poner en peligro la seguridad y el bienestar de los ciudadanos a nivel nacional. Esa nueva estructura militar está adscrita al Sistema Nacional de Atención a Emergencias y Seguridad (911) y trabaja bajo el mando operacional del Comité de Operaciones de Emergencia (COE). La misma ha venido desempeñando un rol estelar salvando vidas, auxiliando damnificados, llevando ayuda y protegiendo bienes en todas las zonas afectadas por las intensas lluvias e inundaciones derivadas de las recientes vaguadas registradas en el país. La UHR está integrada por cientos de soldados y oficiales quienes para sus operaciones disponen de avionetas, helicópteros, lanchas rápidas de uso marítimo, “chalanas” para lagunas y riadas, perros amaestrados para rescates de personas en derrumbes y en grandes extensiones, y todo tipo de vehículo para desplazarse en terrenos de las más adversas condiciones. El titular del MIDE, teniente general, Rubén D. Paulino Sem, afirmó que esos recursos han tenido que utilizarse indistintamente en las inundaciones últimas de las zonas urbanas y rurales de

:ffi[èXZ` e% <c dè`jkif [\ ;\]\ejX mXcfiX cX `dgfikXeZ`X [\ cX L?I p j\ dXek`\e\ \e ZfekXZkf g\idXe\ek\ Zfe jlj èk\îXek\j%

La bandera de la solidaridad de quienes integran esta brigada, está siempre en alto. Cuando no están en servicio, están en entrenamiento y capacitación". :8ICFJ 8% J:?I@CJ :ffi[`eX[fi [\ cX Yi`^X[X L?I

las provincias Puerto Plata, Santiago, Espaillat, San Francisco de Macorís, Samaná, María Trinidad Sánchez, Santiago Rodríguez, Mao, Monte Cristi, Dajabón e Higüey. “Los militares tenemos el deber de estar ahí, ayudando a socorrer a todas las familias afectadas por estas lluvias e inundaciones; esa es parte de la labor social que comprometen a las FFAA con el pueblo, y para ello nos hemos preparado actualizando los planes para contingencias ante los desastres naturales”, expresó el alto oficial.

Detalló que el rápido despliegue de los efectivos militares a las áreas afectadas por las vaguadas ha sido para ofrecer asistencia humanitaria, evacuaciones, transporte estratégico, búsqueda y rescate de víctimas, prestar seguridad y mantener el orden dentro de las áreas de refugiados. “La participación de los soldados ha sido determinante en la reducción de víctimas y ha contribuido a preservar la seguridad y el bienestar de los ciudadanos”, aseguró.

CX Le`[X[ ?ldXe`kXi`X p [\ I\jZXk\ \j le fi^Xe`jdf \eki\eX[f# X[`\jkiX[f p [fkX[f [\ è]iX\jkilZkliX# dXk\i`Xc\j p \hl`gfj X[\ZlX[fj gXiX [Xi i\jgl\jkX fgfikleX \e ZXjf [\ cX fZlii\eZ`X [\ le \m\ekf eXkliXc f Xekifgf^ e`Zf2 îXm\j i`\j^fj l fkiXj e\Z\j`[X[\j hl\ gfe^Xe \e g\c`îf cX j\^li`[X[ p \c Y`\e\jkXi [\ cfj Z`l[X[Xefj% CX L?I \jk} Z\ik`]`ZX[X gfi cX Fi^Xe`qXZ` e [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj FEL # X]`c`X[X X cX :fe]\i\eZ`X [\ cXj =l\iqXj 8idX[Xj :\ekifXd\i`ZXeXj :=8: p k`\e\ le Zfem\e`f Zfe \c >fY`\ief \jgX fc hl\ cX ZXc`]`ZX gXiX èk\im\eì X e`m\c èk\ieXZ`feXc Zfe ]è\j [\ gi\m\eì# jXcmXi m`[Xj p d`k`^Xi cfj \]\Zkfj [\ Zi`j`j f \d\i^\eZ`Xj gifmfZX[Xj gfi cX eXkliXc\qX f gfi \c _fdYi\% <e \c ck`df X f cX L?I _X m`XaX[f X ?fe[liXj# gXiX gi\jkXi Xlo`c`f gfi \c k\ii\dfkf hl\ Xqfk \jk\ gX j# p X ?X`k # kiXj \c _liXZ}e hl\ cf [\mXjk i\Z`\ek\d\ek\%

Jl \jkilZkliX La UHR es una brigada dirigida por el coronel Carlos A. Schrils Santana. Su estructura operativa incorpora las tres ramas militares: El “Batallón de Comandos” (Ejército de República Dominicana), comandado por el coronel Rubén A. Frontal Carrán; el “Escuadrón de Búsqueda y Salvamento” o “Caballería Aérea” (Fuerza Aérea Dominicana), bajo el mando del coronel Ramón de Jesús Espinal Campos, y la “Unidad Delfín de Búsqueda y Rescate” (Armada de República Dominicana), dirigida por el capitán de Navío, Manuel E. Rodríguez Medina. Cada una de esas dependencias tiene funciones específicas: Los efectivos del ejército protegen instalaciones y bienes, disuaden u obligan a que las personas en riesgo abandonen las zonas de peligro y participan en la distribución de enseres, alimentos y medicinas para damnificados. Los miembros de

D<K8J

Æ K\e\i cX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ _fdYi\j [\ i}g`[f XZZ`feXi# hl\ gi\m\e^Xe p [\e i\jgl\jkX `ed\[`XkX p fgfikleX Xek\ ZlXchl`\i [\jXjki\ eXkliXc hl\ Xd\eXZ\ cX m`[X [\ cfj Z`l[X[Xefj \e ZlXchl`\i glekf [\c gX j%

la FAD utilizan avionetas para trasladar con mayor rapidez a los equipos humanos y técnicos, así como a las mercancías necesitadas en las áreas afectadas; también utilizan helicópteros para observación, rescate y traslado de personas, especialmente de las que quedan aisladas por inundaciones o incendios. Y la Armada se especializa en labores de búsqueda y rescate en el mar o en zonas afectadas por inundaciones. El coronel Schrils explicó que la Brigada se mantiene activa durante todo el año, debido a que el país está en la trayectoria de los huracanas con una temporada que dura seis meses, y en el verano las montañas dominicanas suelen ser amenazadas por incendios forestales. “El resto del tiempo nuestros efectivos lo utilizan para entrenamientos y capacitación”, apuntó. ÈLE@;8; :8E@E8É La UHR ha especializado la “Unidad Canina”, con cuatro perros de raza Labrador-restriber, amaestrados para la búsqueda y rescate de personas, en tierra o en el agua. El coronel Schrils explicó que estos animales están especializados en “rastreo”, que significa el seguimiento del rastro de una persona, y en el “veteo”, que implica la búsqueda a partir del olor humano que se encuentra en el aire. Estos canes son los más empleados para buscar víctimas en derrumbes, avalanchas o cadáveres de personas ahogadas. Los perros también están adiestrados para nadar hasta las personas en riesgo dentro del mar, ríos o lagunas, a fin de que la víctima se agarre de un chaleco salvavidas y luego impulsarla hasta la orilla o a alguna embarcación.

JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#./+ ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'+ ;8M@; FIK@Q 8?FI8 >FC=

K<E;IÝ DÝJ K@<DGF G8I8 J8CM8I M@;8J

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

=èK9FC

=I8E:@8

=èK9FC

98JB<K C@9I<

GFIKL>8C

=èK9FC

@K8C@8

=@E8C

) D8IàK@DF ( 9<E=@:8

* :8<E * ;@AäE

* EÝGFC<J ' @EK<I ;< D@CÝE

('. KI<E<J ('+ KFI<IFJ

Gfi iXqfe\j k Ze`ZXj \e \c gifZ\jf [\ èjkXcXZ` e [\ leX el\mX ifkXk`mX# cfj i\jlckX[fj [\ cfj al\^fj [\ Y `jYfc p [\ cX E98 hl\ k\idè\e kXi[\ \e cX efZ_\# gl\[\e YljZXicfj X kiXm j [\ el\jkiX g}^èX n\Y1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd =FKFJ 8><E:@8J s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

C@>8 <JG8zFC8

Choque

Barsa-Madrid es el nuevo clásico de siempre 8G 9XiZ\cfeX

a estadística reciente señala que el ganador del partido Barcelona-Real Madrid acostumbra a proclamarse campeón de la liga española a final de temporada, pero el 233er clásico que ambos disputaran hoy sábado va mucho más allá de la conveniencia por conseguir los tres puntos en juego. El duelo entre azulgranas y madridistas es también, de nuevo, el de Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, los dos astros del fútbol mundial que se reparten los últimos ocho trofeos al Balón de Oro. Se trata de un lance planetario que juntará cerca de 100.000 aficionados en el estadio Camp Nou y millones de telespectadores ante la pantalla. Lo juegan futbolistas, entrenadores, directivos, aficionados, patrocinadores y hasta periodistas. Sus variantes pueden ser, como siempre, infinitas, con giros y protagonistas de lo más inesperado. Aunque de inicio, los focos se fijen siempre en el argentino Messi y el portugués Cristiano, quienes se medirán por 26ta vez en su carrera defendiendo la camiseta de sus respectivos clubes. Actualmente manda el Madrid en la clasificación, con 33 puntos tras 13 fechas disputadas y luciendo una racha invicta de 31 partidos en todas las competiciones que remonta a la pasada campaña. Poco le importa al equipo dirigido por Zinedine Zidane, vigente campeón de la Liga de Campeones, la forma en que acumula triunfos y títulos. Llega como mejor visitante del campeonato, donde es también el conjunto que más golea de mano de Cristiano, máximo cañonero con 10 dianas, cinco de ellas en las últimas dos fechas. “Estar por delante no significa nada. Siempre nos jugamos mucho. No hacemos cálculos”, aseguró el viernes Zidane. “Ellos son los campeones, y los campeones siempre son buenos en los partidos grandes”. 8C@E<8:@FE<J GIF989C<J 9XiZ\cfeX1 K\i Jk\^\e2 J\i^` IfY\ikf# G`hl # Ldk`k` f DXjZ_\iXef# Afi[` 8cYX# J\i^`f 9ljhl\kj# IXb`k`Z# @e`\jkX# D\jj`# Cl`j Jl}i\q p E\pdXi% I\Xc DX[i`[1 B\pcfi EXmXj2 :XimXaXc# MXiXe\# J\i^`f IXdfj# DXiZ\cf2 BfmXZ`Z# Df[i`Z2 ClZXj M}qhl\q# @jZf# :i`jk`Xef IfeXc[f2 p 9\eq\dX% ÝiY`kif1 :cfj > d\q :fd`k XiX^fe j <jkX[`f1 :Xdg Efl ?fiX1 ((1(, X%d% Gfj`Z`fe\j1 9XiZ\cfeX# )² ). glekfj 2 I\Xc DX[i`[# (² ** glekfj %

:i`jk`Xef IfeXc[f \j lef [\ cfj Xjkifj [\c ] kYfc dle[`Xc%

8;<DÝJ

C`fe\c D\jj` \j \c c [\i [\c \hl`gf [\c 9XiZ\cfeX%

"((

"')

GI<D@F @88=% 9fck p

AL<>FJ% 9Xe gfe\ \e

8pXeX jfe cfj Xkc\kXj [\c X f

dXiZ_X gifm`eZ`Xc\j%

Al^X[fi

Gkj

Gif%

;Xm`j# EFI

,./

*)%(

-)*

*(%)

GFC@;<GFIK@MF

N\jkYiffb# FB:

"('

"',

;<GFIK<JOKM

cf^iX -, \e j\^le[X ife[X

d\iX m\q X^\ek\ c`Yi\

DC9% Afj 9Xlk`jkX \j gi`$

>FC=

C`jk e ;`Xi`f

Cà;<I<J <E 8EFK8:@äE <E K<DGFI8;8 ;< 98JB<K E98

8KC<K@JDF

=@>LI8% K`^\i Nff[j

J ^l\efj1

<E :@=I8J

>I8E;<J C@>8J

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

9y@J9FC @EM<IE8C +1'' g%d% <jki\ccXj $ C`Z\p ;`^`kXc (, .1*' g%d% <jZf^`[f $ Ý^l`cXj +# )'# )0 .1*' g%d% >`^Xek\j $ Kfifj :fiXc

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VI<:I<8:@äE =L<EK< <OK<IE8

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

=Xcc\Z` \c \o k\e`jkX DXefc e DfiXc\j

<c \o Xkc\kX Kfd}j 8i`Xj i\Z`Y\ le i\ZfefZ`d`\ekf [\ cX Le` e ;\gfik`mX [\ 9Xe % <c d`jdf \j \eki\^X[f gfi Cl`j D\a X# 8ckX^iXZ`X QXgXkX p C\fgfc[f C g\q Jfc\i% =`^liXe Jfk\i`f IXd i\q p 8c\o`j >XiZ X%

9Xe gfe\ \e dXiZ_X Al\^fj Gifm`eZ`Xc\j Los cerca de 500 atletas han sido divididos en cuatro zonas " <c gi\j`[\ek\ [\ cX Le` e ;\gfik`mX# C\fgfc[f Gfik\j Jfc\i# [\jkXZ hl\ cfj al\^fj _XZ\e hl\ \c [\gfik\ dl\jki\ jl [\jXiifccf% 9Xe

l Municipio de Baní inició su gran fiesta deportiva con una ceremonia en la que participaron de atletas de diferentes puntos de la provincia para dejar iniciada la IV edición de los Juegos Provinciales de aquí. El acto tuvo lugar en el polideportivo de aquí con la presencia de autoridades deportivas nacionales y locales. Los juegos se estarán celebrando hasta este domingo. En la ceremonia el presidente de la Unión Deporti-

va, Leopoldo Portes Soler, destacó que los juegos hacen que el deporte muestre su desarrollo y agradeció el apoyo que le ha estado dando el Ministerio de Deportes y el Comité Olímpico Dominicano. “Estamos de fiesta, esta es nuestra fiesta deportiva y de toda la juventud”, dijo Portes Soler, quien estuvo acompañado de Altagracia Zapata, directora de deportes de la provincia Peravia, así como por el licenciado Luis Mejía Oviedo, presidente del Comité Olímpico Dominicano y Soterio Ramírez, vice Ministro de Deportes, entre otras personalidades. En sus palabras centrales, Soterio Ramírez, dijo que el Ministerio de Deportes está comprometido con promover el deporte en todo el

país y que continuará con sus planes de impulsar el deporte en las escuelas. En tanto que Luis Mejía Oviedo, felicitó al movimiento deportivo banilejo por la iniciativa de celebrar estos juegos y prometió seguir apoyando a las Uniones Deportivas del país para que puedan organizar y celebrar sus juegos provinciales.

Estamos de fiesta, esta es nuestra fiesta deportiva y de toda la juventud”. C<FGFC;F GFIK<J JFC<I gi\j`[\ek\ [\ cX Le` e ;\gfik`mX%

El juramento deportivo fue realizado por la atleta Winesis Cuevas. Durante la ceremonia se rinidió un homenaje al deportistas y ex atleta Tomás Arias. El desfile de los atletas se produjo desde el parque Marcos Antonio Cabral hasta llegar al polideportivo. En los juegos participan cerca de 500 atletas en las disciplinas de atletismo, ajedrez, baloncesto, béisbol, boxeo, judo, fútbol, voleibol, softbol, taekwondo, gimnasia, levantamiento de pesas y dominó. Los atletas han sido divididos en cuatro zonas que son la Norte, Sur, Este y Oeste. Los deportistas que toman parte en los juegos provienen de los municipios de Nizao, Matanzas y Baní.

V:FEKI8KF

EfX_ i\el\mX Zfdf ZXg`k}e :fgX ;Xm`j [\ =iXeZ`X <=< GXi j

Yannick Noah renovó su contrato al frente del equipo francés de Copa Davis para la próxima temporada, pese a la eliminación de en semifinales del presente año contra Croacia, indicó la Federación Francesa de Tenis (FFT). El exjugador, de 56 años, está en el puesto desde 2015, tras haber dirigido ya a Francia en otros dos periodos, que se saldaron con las victorias en 1991 y 1995. Francia jugará en febrero próximo la primera vuelta de la edición de 2017 frente a Japón.

<e \c [ X [\ Xp\i i\Z`Y leX ZXikX [\c j\ fi <[lXi[f DfiXc\j# _XZ` e[fd\ gXik Z`g\ [\ cX è]XljkX efk`Z`X [\ hl\ jl _\idXef DXefc e DfiXc\j# @edfikXc [\ ;\gfik\ ;fdè`ZXef gfi jl jfYi\jXc`\ek\ ZXii\iX k\e jk`ZX# _XY X ]Xcc\Z`[f \c gXjX[f - [\ efm`\dYi\# \e 9XiZ\cfeX <jgX X% 8 ZfekèlXZ` e i\gif[lqZf \c k\okf [\ [`Z_X d`j`mX1 ÈGXjf gfi cX g\eX [\ è]fidXic\ \c ]Xcc\Z`d`\ekf [\ d` _\i$ dXef DXefc e DfiXc\j# @edfikXc [\c ;\gfik\ ;fdè`ZXef \e K\e`j [\ :XdgfÉ% ÈDli` \e 9XiZ\cfeX# <jgX X# \c [fdè^f - [\ efm`\dYi\ p ]l\ j\glckX[f \c d` iZfc\j 0# \e \c Z\d\ek\i`f Dfeal`k# [\ \jkX Z`l[X[É% DXefc e k`\e\ le i Zfi[ [\jZfefZ`[f# al^ le gXik`[f [\ gi`d\iX [`m`j` e èk\ieXZ`feXc Zfe el\jkif gX[i\ ;fe IX`dle[f DfiXc\j M\cfjf :Xdg\ e [\ K\e`j <jgX fc (0(- \e gXi\aX ZfekiX le \hl`gf [\ Gl\ikf I`Zf# i\gi\$ j\ekXe[f X I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeXÉ% È<c hl\ le gX[i\ p le _àf al\^l\ le gXik`[f [\ \jk\ e`m\c# i\gi\j\ekX le i Zfi[ gfj`Yc\d\ek\ e`Zf \e cX _`jkfi`X [\c k\e`j% KXdY` e c# \j \c i\jlckX[f [\ leX gXi\aX [\ ZXdg\f$ e\j [\ <jgX X# gl\j jl dX[i\ kXdY` e cf ]l\É% È:fdf kf[fj cfj X fj [\j[\ hl\ ]l\ \oXckX[f \e (00( Zfdf @edfikXc# gl\j eleZX [\a [\ Xj`jkì X \jfj XZkfj d\dfiXYc\j [\c GXY\cc e [\ cX =XdX # \jklmf Zfe efjfkifj i\Z`\ek\d\ek\ \e fZklYi\ \e cX Z\c\YiXZ` e# g\if j\ jèk` dlp ZXejX[f p gfi gi`d\iX m\q j\ i\kì Xek\j [\ ZfeZclì \c Z\i\dfe`XcÉ% ÈGXi\Z\ hl\ ef j\ j\ek X Y`\e p Xlehl\ j`\dgi\ jlg\iXYX kf[f# leX î`g\ j\ c\ Zfdgc`Z # Zfe leX è]\ZZ` e i\eXc p Xc ]èXc dli` É% J\ efj ]l\ \c ZXdg\ e [\ k\e`j# \c j\i _ldXef hl\ [\j$ k\ii [\ cXj ZXcc\j X Z`\ekfj [\ g\ijfeXj X]\ZkX[Xj gfi gifYc\dXj [\ XcZf_fc# dlZ_fj [\ cfj ZlXc\j [\Z Xe hl\ c\j jXcm cX m`[XÉ% ÈDli` X cfj 0* X fj \e g\i]\ZkXj Zfe[`Z`fe\j ] j`ZXj p d\ekXc\jÉ% ?XjkX Xhl cX Zfii\jgfe[\eZ`X [\c <[lXi[f DfiXc\j% Jl _`jkfi`X DXel\c DfiXc\j C g\q [\ C\i\eX DXefc e eXZ` \c )- [\ alc`f [\ (0)* \e 9XiZ\cfeX# <jgX X# _àf [\c dXki`dfe`f ]fidX[f gfi IX`dle[f DfiXc\j p DXi X C g\q [\ C\i\eX# hl`\e\j kXdY` e ]l\ife [fj [\jkXZX[fj k\e`jkXj% Jl gX[i\ IX`dle[f ]l\ d`\dYif [\c \hl`gf [\ :fgX ;Xm`j \jgX fc# ZlXe[f \e (0)- \c gi\jk`^`fjf \m\ekf j\ Z\c\Yi gfi gi`d$ \iX m\q \e cX DX[i\ GXki`X% CX j\[\ [\ cX Zfe]ifekXZ` e ]l\ \c I\Xc 9XiZ\cfeX CXne K\ee`j :clY p cfj \jgX fc\j [\iifkXife *$( X 8i^\ekèX% 8dYfj gif^\e`kfi\j i\^`j$ kiXife leX Yi`ccXek\ ZXii\iX k\e jk`ZX# j`\e[f ZXdg\fe\j eXZ`feXc\j [\ <jgX X \e j\eZ`ccfj p [fYc\j \e [`]\i\ek\j ZXk\^fi Xj% DXefc e Xgi\e[` X al^Xi \e \c I\Xc :clY [\ K\e`j [\c Kli # \e cX :`l[X[ :fe[Xc p Xcc j\ dXeklmf \eki\eXe[f _XjkX hl\ jl ]Xd`c`X klmf hl\ \o`c`Xij\# gi`d$ \if \e =iXeZ`X p cl\^f \e cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# gfi dfk`mf [\ cX >l\iiX :`m`c <jgX fcX% Jl ZXii\iX CX cc\^X[X Xc gX j [\ cX ]Xd`c`X DfiXc\j$C g\q [\ C\i\eX j\ gif[laf \e (0+' p [\ èd\[`Xkf# DXefc e i\Xel[ cX gi}Zk`ZX [\c k\e`j% 8 gXikì [\ (0+( Zfd`\eqX X Zfdg\kì \e cfj kfie\fj eXZ`feXc\j [\ gi`d\iX [`m`j` e# Zfife}e[fj\ ZXdg\ e XYjfclkf [\ j\eZ`ccfj \e (0+*# (0++# (0+- p (0+0% ;\j[\ (0+* _XjkX (0+0 j\ dXeklmf Zfdf gi`d\iX iXhl\kX [\c gX j jè g\i[\i le jfcf gXik`[f% KiXj leX gXljX [\ + X fj# \e hl\ j\ ]l\ X i\j`[ì X JXe G\[if [\ DXZfi j gfi dfk`mf gif]\j`feXc\j# i\î\j X cX ZXg`kXc gXiX Zfehl`$ jkXi cX ZfifeX [\ j\eZ`ccfj \e (0,+ p (0,,% <c 8Y`\ikf =iXeZ j <e \c X f (0,- j\ gif[lZ\ jl ck`dX gXik`Z`gXZ` e \e \c ZXdg\feXkf eXZ`feXc p \e \jX fgfikle`[X[ ]l\ jlg\iX[f gfi DXi`Xe`kf ;\]`cc \e cX ]èXc# \e le g`Zf gXik`[f hl\ j\ gifcfe^ X , j\kj% ;\jgl j j\ ]l\ X m`mì X =iXeZ`X p gXi$ k`Z`gX \e \c kfie\f IfcXe[ >Xiifj Zfdf [fdè`ZXef# X cX \[X[ [\ ** X fj# g\i[`\e[f \e gi`d\iX ife[X [\c \jgX fc =\ieXe[f FcfqX^X Zfe XefkXZ` e [\ -$)# -$'# -$'% @edfikXc 8 [fe DXefc e klm\ \c gcXZ\i [\ ZfefZ\icf \e cfj Z\i\df$ e`Xc\j [\c GXY\cc e [\ cX =XdX p X iX q [\ hl\ pf \jZi`Y`\iX leX ZfcldeX \e )'(+ jfYi\ jl kiXp\Zkfi`X [\gfik`mX# [\jkXZXe[f hl\ _XY X j`[f \c gi`d\i i\gi\j\ekXek\ [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX \e gXik`Z`gXi \e le kfie\f [\c >iXe[ JcXd IfcXe[ >Xiifj (0,- # \jki\Z_Xdfj el\j$ kiX Xd`jkX[ p Zfej\imf Zfdf le k\jfif le c`Yif hl\ d\ i\^Xc \c gXjX[f X f# gi\gXiX[f gfi \c d`jdf [\ dXe\iX Xik\jXeXc# Zfe cfj [\kXcc\j [\ jl ZXii\iX k\e jk`ZX% <c k\e`j [fdè`ZXef \jk} [\ clkf Zfe cX g i[`[X ìi\gXiXYc\ [\ leX [\ jlj îXe[\j ]`^liXj% ;fe DXefc e j\i} i\Zfi[X[f gfi _XY\i j`[f le \okiXfi[èXi`f k\e`jkX# g\if kXdY` e gfi jl Zfe[`Z` e [\ j\i _ldXef \okiXfi[èXi`f% Hl\ [\jZXej\ \e gXq p el\jkif d}j j\ek`[f g jXd\ X jl ]Xd`c`X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V9y@J9FC =L<EK< <OK<IE8

<c \dgi\jXi`f AlXe >lqd}e# i\Xc`qX \c cXeqXd`\ekf [\ _fefi gXiX [\aXi `eXl^liX[f \c ,( kfie\f [\ Y `jYfc [\ cX C`^X ;\gfik`mX D\e[fqX# \e \c gcXp [\ ?fid`^fe\j @e[ljki`Xc\j%

C`^X 9\e`kf D\e[fqX `eXl^liX jl kfie\f ,( " @eZclp\ cXj ZXk\^fi Xj al$ m\e`c# g\hl\ Xj \ `e]Xek`c \e cfj k\ii\efj [\ cX \dgi\jX ?fid`^fe\j @e[ljki`Xc\j% JXek`X^f

pesar de los fuertes aguaceros caídos en Santiago y toda la región del Cibao, la Liga Deportiva Benito Mendoza, inauguró el 51 Torneo de Béisbol Juvenil, Pequeñas e Infantil, en los terrenos de la empresa Hormi-

gones Industriales, ubicado próximo a la Villa Olímpica, de aquí de Santiago. La justa, como siempre, cuenta con la colaboración de los empresarios y comerciantes dominicanos radicados en la ciudad de Nueva York, quienes hicieron acto de presencia el pasado sábado. El veterano dirigente deportivo de la Liga Deportiva que lleva su mismo nombre, Benito Mendoza, pronunció las palabras de bienvenida,

así como a una gran parte de los 600 atletas que están participando en el evento deportivo. El joven empresario y deportista, Alex Guzmán pronunció palabras a nombre de los empresarios colaboradores radicados en la Ciudad de Nueva York, entre los que estuvieron presentes la familia Guzmán, iniciando Don Fofo Guzmán, su hijo Juan Guzmán y los hijos de éste, Alex y Kelvin Guzmán, respectivamente.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VGLEK8 :8E8 Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

AL<>FJ ;< ?FP <jkX[`f Hl`jhl\pX2 +1'' gd% <jki\ccXj <% MXc[\q Mj C`Z\p 8% G\ X <jkX[`f :`YXf2 .1*' gd% <jZf^`[f E% 8[[`kfe Mj Ý^l`cXj 8% :Xjkif <jkX[`f =iXeZ`jZf D`Z_\c`2 .1*' gd% >`^Xek\j G% Af_ejfe Mj Kfifj >% >\id\e

;Xm`[ Fik`q# E\cmX G i\q p 8[Xd Afe\j# aXi[`e[\if Z\ekiXc [\ cfj Fi`fc\j [\ 9Xck`dfi\# [liXek\ \c [ X gi\m`f X cX Z\c\YiXZ` e [\c :c}j`Zf [\ >fc] [\ :\c\Yi`[X[\j%

GFJ@:@FE<J <HL@GFJ AA A> AG >`^Xek\j *' (0 (( C`Z\p *( (- (, <jZf^`[f *' (, (, <jki\ccXj *( (, (- Ý^l`cXj *) (, (. Kfifj *) (* (0 Ef `eZclp\ al\^fj [\ XefZ_\

G:K% %-** %,(- %,'' %+/+ %+-0 %+'-

;@=% $$$$ *%, +%' +%, ,%' .%'

:XjX ('$+ /$(' 0$. /$. 0$- -$0

IlkX 0$. /$, -$/ .$0 -$(( .$('

IXZ_X Lck (' >$+ -$+ G$( *$. G$* ,$, >$( -$+ >$( ,$, G$) -$+

CFJ Cà;<I<J AL>8;FI Ifeep If[i`^l\q D\c IfaXj Ai% IlY\e JfjX IXd e Kfii\j AlXe :Xicfj G i\q 8e\lip KXmXi\q AXjfe Bi`qXe Ale`fi CXb\ IX]X\c 9Xlk`jkX ;`fip ?\ie}e[\q ;Xe 9cXZb

<H% 8: C < >: 8: <F <F <F < C K<

:Xii\iXj 8efkX[Xj IXd e Kfii\j >: Ifeep If[i`^l\q 8: IX]X\c 9Xlk`jkX < AlXe :Xicfj G\i\q 8: :Xii\iXj <dglaX[Xj AlXe :Xicfj G\i\q 8: I_pj ?fjb`ej >: D\c IfaXj Ai% C ?Xej\i 8cY\ikf >: D`^l\c Fc`mf K< ;`fip ?\ie}e[\q C ?`kj Ifeep If[i`^l\q 8: IXd e Kfii\j >: AlXe :Xicfj G i\q 8: DXel\c DXi^fk K< ;`fip ?\ie}e[\q C Ale`fi CXb\ <F >XiXY\q IfjX >: ;fYc\j Ifeep If[i`^l\q 8:

AA ). )* )* ). *' )0 )/ *' )/ *' )'

M9 ('' /. .0 (') ('* 0+ /+ ('- 0- ((* .'

:8 (. (* (+ )( (- (* 0 () (. (( -

? *+ )/ )+ *( *( )/ )+ *' ). *' (0

AlXe :Xicfj G i\q 8: / IXdfe Kfii\j >: . Ki`gc\j Ipd\i C`i`Xef C ) IlY\e JfjX < ) D\c IfaXj Ai% C ) Ifeep If[i`^l\q 8: ) :lX[iXe^lcXi\j ;pcXe :fq\ej 8: + I_pj ?fjb`ej >: + Ifeep If[i ^l\q 8: * IXd e Kfii\j >: * ;Xe`\c GXcbX < * 9Xj\j IfYX[Xj DXel\c DXi^fk K< (' IlY\e JfjX < 0 IX]X\c 9Xlk`jkX < / 9ff^ Gfn\cc 8: Afi^\ DXk\f K< , G`kZ_\f <]\Zk`m`[X[ A% ?Xc\p < '%*/ =iXeZ`jc\p 9l\ef 8: '%.)

)( (. (. ((. ((+ (* (* (* *+ *( *( *' *' *' *' 0

:< (( (+ (( 0 (. (' () (* / (* ('

G:K% %*+' %*)) %*'+ %*'+ %*'( %)0/ %)/- %)/* %)/( %)-, %).(

B% DXik\ < (%(. =% Jefn 8: (%,+ >XeX[fj P G\i[`[fj C8EQ8;FI<J >$G G:K% =% 9l\ef C *$) %--. IXlc MXc[\j K< *$) %--. E`Zb DXik e\q *$* ,'' K\iip ;fpc\ >: *$) %--. ;Xi`f 8cmXi\q K< )$( ,'' 8c\Z 8j_\i >: )$( ,'' 8% :Xe[\cXi`f <F )$( ,'' Afj\ :Xj`ccX < )$( ,'' Afj\ ;\ GXlcX >: )$' (''' GfeZ_\j =% Jefn 8: *GXfcf <jg`ef K< *( 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F )/ Al\^fj JXcmX[fj AX`if 8j\eZ`f C (' Afj_ Al[p 8: / 8% F^Xe[f K< . N% FY`jgf < .

9FO J:FI<J AL<M<J ( ;@:@<D9I< <JK8;@F HL@JHL<P8 K<K<CF M8I>8J

(( -

EP D\kj >`^Xek\j

=cfi`[X C`Z\p

+ -

EP D\kj <jki\ccXj

, *

<jZf^`[f =cfi`[X

>`^Xek\j K9 :8 ? :< D% D\iZ\[\j )9 - ( ( ) C\lip >XiZ`X := , ) * ' N`cd\i ;`]f JJ - ) + * >XiXY\q IfjX *9&C= - ( + ( :Xd G\ib`ej I= ) ( ) * C% DXik\ GI&*9 * ' ' ' IfY 9iXekcp : + ' ' ' N\Yjk\i I`mXj G?&: ( ' ( ' <i`Z Nff[ (9 + ( ) ' IXdfe Kfii\j 9; * ) * ' I% ?\ii\iX C=&I= + ( ( ( KfkXc\j ++ (( )( ('

99 ' ( ' ' ' ' ' ' ( ) ' +

G 8M>% * %)'' ' %)/( ' %*(( %)-/ ' %)/' ' %),' ( %'-* ' %*** ( %)-( ' %*'. ( %)), . $$$$$

<jZf^`[f K9 :8 IlY\e JfjX C= + ' :_\jep Pfle^ *9 + ( A`ddp GXi\[\j I= * ' 8c\o MXc[\q (9 + ' <i`b >feqXc\q JJ * ( Afi^\ GfcXeZf 9; ) ' <lip G\i\q GI&9; ' ' GXYcf I\p\j )9 + ( N`cb`e :Xjk`ccf : * ' G% :`i`XZf G?&: ( ' IX]X\c 9Xlk`jkX := * ' KfkXc\j *( *

? ( ( ' ' ( ( ' ' ( ' ' ,

:< ' ' ' ' ' ( ' ( ' ' ( *

99 ' ' ( ' ( ( ' ' ' ' ' *

G 8M>% ) %*() ) %+)0 ( %)0/ ( %)+) %*** ' %)(( ' %(), ) %*** ( %)+* ' %(.0 ' %)/. (( $$$$$

C`Z\p K9 :8 IXlc Dfe[\j` JJ , ' D% ?\ieXe[\q *9 + ' ;% ?\ieXe[\q 9; , ' D\c IfaXj Ai% :=&I= + ' Afi^\ 9fe`]XZ`f I= ) ( 8e[i\n 8gc`e ;&:= ) ( A% DXidfc\afj (9 + ( Ipd\i C`i`Xef C= + ( A_feXkXe JfcXef : ) ' D% ;\ CX :ilq ;&: ' ) J% 8cZXekXiX )9 ( ' ;% JfcXef G?&)9 * ' KfkXc\j *- -

99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' )

G 8M>% ( %)0( %),' ( %).* ( %*), ' %),) ' %((' %)*. ' %)./ ( %).* ' %''' ' %)0/ ' %(+* , $$$$$

<jki\ccXj K9 :8 8e\lip KXmXi\q 9; * ' D% DXik`e\q *9 * ) AXjfe Bi`qXe (9 * ( Ale`fi CXb\ C= * ' N`ccp >XiZ`X := * ' >% >l\ii\if I= * ' >% El \q JJ ) ' 8% 9\dYffd : ) ' ;% DX^^` G?&: ( ' 8% IfjXi`f ;&: ( ' 8Y`XkXc 8m\c`ef )9 * ( KfkXc\j ). +

? ' ( ) ) ' ( ' ' ' ' ( .

:< ' ' ( ( ( ' ' ' ' ' ' *

99 ' ( ( ' ' ( ( ' ' ' ' +

G 8M>% ' %*'/ ' %),' ' %)/+ ( %)/) ' %)'. ' %)-. ' %)*, ' %(.+ ' %)*( ' %((( ( %*'' ) $$$$$

? ) ( ' ( ( ' ) ( ' ' ' ( 0

:< ( ) ' ' ' ' ( ( ' ' ' ( -

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < >`^Xek\j * ' ' + + ' ' ' ' (( )( * C`Z\p ' ( ' ' ' ' ' ( + - 0 ( <IIFI<J1 I% ?\ii\iX )# C% DXik\# I% Cì`Xef %HL<;8;FJ <E 98J<J1 >`^Xek\j ()# C`Z\p -% AFEIFE1 :% G\ibèj% ;F9C<J1 I% ?\ii\iX# N% ;`]f# >% IfjX# IX% Kfii\j# A% 9fe`]XZ`f% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 I% ?\ii\iX% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 D% ?\ie}e[\q% ;F9C< AL>8;81 C`Z\p (% N@C;1 <% JXekfj% >FCG<8;F1 :% G\ibèj gfi <% JXekfj >`^Xek\j K% ;fpc\ ># *$) 9ipXe If[i`^l\q DXo`df E\cjfe I\pdè >l[lXe JXe[p IfjXi`f

@C ? ,%' ) )%' ( '%) ( '%) * '%) )

: ( ' ( * (

:C ( ' ' * (

99 ' ' ( ' (

G <=<% + *%*/ ' '%'' ( (%-0 ' ()%). ' *%''

C`Z\p @C ? :% MXc[\q G# ($+ )%( / =iXeZ`jZf D\e[fqX (%' * <[lXi[ JXekfj (%' ) <lip ;\ CX IfjX '%) ) NXe[\i Jl\if )%' ) AfeXk_Xe 8if (%' ) NXie\i DX[i`^Xc (%' )

: * + ) ) ' ' '

:C * + ) ) ' ' '

99 ' ( ( ( ' ( '

G <=<% * *%./ ' ,%'' +%,' ( (0%)0 * '%'' ' '%'' ' (%''

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < <jZf^`[f ' ) ' ' ' ( ' ' ' * , ' <jki\ccXj ' ' * ' ' ' ( ' o + . ' HL<;8;FJ <E 98J<1 <jZf^`[f ,# <jki\ccXj .% ;F9C<J1 A% GfcXeZf# :% Pfle^# %KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 N% >XiZ X% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 A% GfcXeZf% 98J<J IF98;8J1 I% JfjX# <% G i\q# A% CXb\% ;F9C< AL>8;81 <jZf^`[f (% N@C;1 I% >XiZ X# D% 8i`Xj% >FCG<8;F1 A% CXb\ gfi 8% >lqdXe% <jZf^`[f ;Xm`[ ?fcdY\i^ 8ekfe`f >lqdXe IXdfe >XiZ`X ;Xe`\c :fiZ`ef <% Ifd\if G# )$( 9\e Ifn\e

@C ? )%( ) '%( ' )%' ( '%) ( (%' ) (%) (

: * ' ' ' ( '

:C * ' ' ' ( '

99 * ( ' ' ' '

G <=<% ( ((%,. ' )%-( ' (%// ' )%.0 ( (%(* ' '%''

<jki\ccXj 8c\o`j :Xe[\cXi`f :fe]\jfi CXiX DXicfe 8i`Xj Cl`j >XiZ`X K% B`ec\p ># )$' Afj\ MXcm\i[\ N% FY`jgf J# .

@C ? ,%' + '%' ( '%( ' '%) ' (%' ' (%' ' (%' '

: ) ( ' ' ' ' '

:C ) ( ' ' ' ' '

99 ' ( ' ( ' ' (

G <=<% + (%.* ' (%0* ( '%'' ( ()%'' ( (%,' ) (%(* ) (%-0

8efkX[fi1 I`Z_Xi[ KXdXi\q

;Xm`[ X_fiX k\e[i} d}j k`\dgf gXiX jXcmXi m`[Xj <JK< 8zF J< ?8E FG<I8;F DÝJ ;< .' E@zFJ P ,., <E CFJ èCK@DFJ EL<M< " <c :c}j`Zf [\ >fc] [\ :\c\$ Yi`[X[\j ;Xm`[ Fik`q _X gfj`Y`$ c`kX[f cX `ek\im\eZ` e hl`i i^`$ ZX [\ e` fj p e` Xj ZlpXj ]Xd`$ c`Xj ZXi\Z\e [\ i\Zlijfj \Zfe $ d`Zfj% G\[if >% 9i`Z\ f GlekX :XeX# ?`^ \p

n el año en que dijo adiós al béisbol, David Ortiz anhela poder fortalecer el salvar más vidas de niños con enfermedades cardiovasculares. Conociendo que el retiro de las Grandes Ligas conllevará a que la luces no sean tan resplandecientes como en el pasado reciente, que su figura será menos frecuentes en los periódicos, aún así el Big Papi espera continuar siendo factor para llevar alegría muchos hogares en los cuales existe algún miembro menor padeciendo de este tipo de enfermedades. “Espero seguir teniendo el soporte de las entidades hermanas para que la Fundación continúe esta labor hermosa, humana de seguir salvando vidas”, expresó el ya ex jugador de los Medias Rojas en la apertura oficial de la novena edición del Clásico de Celebridades que cada año realiza en esta localidad. “Nos estamos preparando para que este lindo proyecto no se diluya, para llevar la sonrisa a decenas de niños más y aliento a sus padres, queremos seguir contribuyendo con esta felicidad de un gran grupo de personas”, sostuvo. Sabiendo que las cosas no serìan igual, el equipo de trabajo de la Fundación David Ortiz se ha reunido en los últimos días para determinar el futuro de esta obra, que de manera desinteresada realiza la fundación. “Es un gran reto el que tenemos por delante, sabemos que la situación no será como antes, pero estamos preparado para echar el pleito”, sostuvo el pelotero. Para este año se han operado más de 70 niños, y para el próximo se tiene desde ya en agenda unos 70. Desde que este proyecto nació hace nueve años se han intervenido unos 575 niños, quienes tras una enfermedad han re-

<c 9`^ GXg` [\gXik\ Zfe \c cXeqX[fi [\ cfj 8qlc\afj# DXiZlj JkifdXe% V;@A<IFE GI<J<EK<

Fik`q Xc dfd\ekf [\ gi\j\ekXi Xc m\k\iXef cXeqX[fi [\ cfj PXeb\\j# :: JXYXk_`X%

una provincia del país y ese caso llegó a nuestras manos y pudimos curarla”, señaló Nelva Pérez

8ifc[`j :_XgdXe# \c i\c\m`jkX [\ YfcX [\ _ldf kXdY` e XgfpX cX `e`Z`Xk`mX [\ ;Xm`[%

tornado felices a sus hogares. “Hemos tenido casos en los cuales nos hemos portado como héroes, como por ejemplo una niña pobre a la cual a su madre les daban vueltas y vueltas en hospitales de

Cc\^X[X [\ Z\c\Yi`[X[\j Ortiz recibió desde este viernes a las celebridades que estarán en el Clásico de Golf de Celebridades que organiza a través del Fondo Para la Niñez David que tiene como escenario al complejo turístico Cap Cana y que concluirá el domingo. Ortiz tuvo palabras de elogios a todos los deportistas que lo han apoyado, así como a los artistas que se interesan por participar. “Este año ha sido maravilloso para nosotros. Mucha gente se intereso en venir. Que coincida que mi retiro del beisbol me llena y es una muestra de afecto de la que estoy muy agradecido. De igual modo quiero destacar la colaboración que siempre hemos recibido de la prensa dominicana e internacional, así como de todos nuestros patrocinadores.

<e jl Zfem\ijXZ` e Zfe cfj g\i`f[`jkXj# Zfek Zfe cX gi\j\eZ`X [\ E\cmX G\c}c\q# m`Z\gi\j`[\ek\ [\c =fe[f GXiX cX E` \q ;Xm`[ Fik`q# alekf X cX hl\ <c XZkfi :_i`j KlZb\i IXp 8cc\e# Afj 9Xlk`jkX# >\fi^\ 9\cc# IfYèjfe :Xe # 8ifc[`j :_XdgdXe# C\eep :cXib\# IfY\ik :c\d\ek Ai% AfeXk_Xe :fXZ_dXe# E\cjfe :ilq# :Xicfj ;\c^X[f#GXlc ÈGXlcp ;É# ;\cM\ZZ_`f# Afj_ ;feXc[jfe# <[nè <eZXieXZ` e# ;\ok\i =fnc\i# 8e[i j >XcXiiX^X# 8[Xd Afe\j#8e[iln Afe\j p 9Xiip CXibè% KXdY` e \jkXi}e \c kfie\f# 8ek_fep DXZb`\# G\[if DXikè\q# 8lYi\p FË;Xp% 9fYYp Fii# ;XjZ_X GfcXeZf# GcXZ`[f GfcXeZf# 8cp IX`jdXe# ?Xec\p IXd i\q# A\iip I`Z\# :: JXYXk_`X# NXii\e JXgg# IfYYp JZfkk# B\ccp J_\\_Xe#>Xip J_\]]`\c[# 9iXe[fe J`c\i# DXiZlj JkifdXe# DXkk K`]]k# >cpee KlidXe# K`d NXb\]`\c[# ?\`[` NXke\p# Afj_ Nfc]# JZfkk`\ G`gg\e p cX ZXekXek\ ef m`[\ek\ A\Xe\kk\ D}ihl\q Xii`YXife _fp gXiX \jkXi \e \c gifîXdX [\ XZk`m`[X[\j hl\ j\ è`Z`Xi} \jk\ m`\ie\j Zfe cX jlYXjkX [\ cfj \hl`gfj% CXj XZk`m`[X[\j gi\m`Xj Xc :c}j`Zf [\ >fc] [\ :\c\Yi`[X[\j ;Xm`[ Fik`q# Xj Zfdf \c _fjg\[Xa\ [\ cfj gXik`Z`gXek\j k\e[i}e Zfdf \jZ\eXi`fj X cfj _fk\c\j K`XiX p 8c Jfc Clolip M`ccX^\j [\ :Xg :XeX% <c :c}j`Zf [\ >fc] [\ :\c\Yi`[X[\j ;Xm`[ Fik`q _X gfj`Y`c`kX[f cX èk\im\eZ` e hlì i^`ZX [\ e` fj p e` Xj ZlpXj ]Xd`c`Xj ZXi\Z\e [\ i\Zlijfj \Zfe d`Zfj%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VGLEK8 :8E8

È8jg`if X le XZl\i[f aljkfÉ

" 8lehl\ k`\e\ leX \o$ g\i`\eZ`X [\ (* X fj \e cXj >iXe[\j C`^Xj# \j leX \jg\Z`\ [\ efmXkf \e cX X^\eZ`X c`Yi\# G\[if >% 9i`Z\ f GlekX :XeX# ?`^l\p

on 36 años, su peor campaña en los últimos ocho años, José Bautista es un pelotero con escasa experiencia en la agencia libre, la cual prueba por primera vez en su carrera. “Solo aspiro a un acuerdo justo, que sea lo mejor para mí, por todo lo que he logrado en el béisbol”, expresó el jugador, quien ha pasado las pasadas ocho temporadas vistiendo la camiseta de los Azulejos de Toronto. Aunque, su nombre no ha sonado con la fortaleza de otros en el actual proceso de mercado libre, el patrullero afirmó que varios equipos han estado llamando a la oficina y aunque no enumeró cantidad, ni franquicia en específico, pero si afirmó que la lista es grande. “Tomaremos lo más conveniente, de verdad soy un novato en el proceso, pero estamos analizando las ofertas para conseguir el mejor de los acuerdos”, sostuvo el pelotero que en la pasada campaña bateó para .234 con 22 jonrones y 69 remolcadas en apenas 116 partidos. Bautista tampoco enumeró que tan interesados se han mostrado los Azulejos en su intención de retenerlo para que continúe siendo uno de los peloteros claves de la franquicia, pero esta enfocado en su futuro en el béisbol. Sus 22 bambinazos representaron su peor registro desde el 2010, tenía dos campañas empujando por encima

José Bautista está probando la agencia libre por primera vez en su carrera M@:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

Afj 9Xlk`jkX d`\ekiXj i\jgfe[ X gi\^lekXj [\ cfj g\i`f[`jkXj \e cX Xg\ikliX [\c :c}j`Zf [\ :\c\Yi`[X[\j ;Xm`[ Fik`q%

de 100 carreras y los 116 partidos jugados fueron la menor cantidad desde el 2012. Bautista es uno de los peloteros que cada año les dan su espaldarazo a David Ortiz en la celebración del Clásico de celebridades, evento que reúne a varias estrellas del béisbol, el arte y el cine. 8 [`jgfj`Z` e [\c :c}j`Zf Asimismo, el jugador dijo

que tiene grandes intenciones de representar a República Dominicana en el venidero Clásico Mundial de Béisbol y espera que para cuando esto ocurra haber llegado a un acuerdo contractual. Sostuvo que conversó con Moisés Alou, gerente del equipo dominicano al respecto y se mostró interesado en formar parte del plantel quisqueyano. En el 2013, por diversas

V:CÝJ@:F ;8M@; FIK@Q

V:CÝJ@:F DLE;@8C

?Xec\p# \e]fZX[f \e \c :c}j`Zf M@:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

G\[if >% 9i`Z\ f GlekX :XeX# ?`^l\p

Hanley Ramírez, quien en sus once campañas en Grandes Ligas estableció marca personal en remolcadas está enfocado en formar parte nuevamente de la histórica jornada acontecida en el 2013 cuando la República Dominicana conquistó el Clásico Mundial de Béisbol. Este hecho representa su primer gran plan, de cara a lo que sería su preparación para la campaña del 2017, en que una vez más será parte de la gran maquinaria que representan los Medias Rojas de Boston. Hanley fue integrante de la escuadra que conquistó de manera invicta la tercera edición del Clásico en el 2013 expresó que tiene en agenda volver a vestir la camiseta del plantel quisqueyano. “Ahora mismo esto es lo que tengo en planes, volver a formar parte del equipo dominicano”, expresó el jugador, quien participa en el Clásico de Golf de Celebridades de David Ortiz. Y para tratar de llegar en las mejores facultades al Clásico, Ramírez también tiene en carpeta jugar en algunos partidos con los Tigres del Licey en el béisbol invernal. “Les pediré el permiso a los Medias Rojas para participar en el béisbol invernal con el Licey. El también quería vestir la camiseta azul en el invierno pasado, pero los Patirrojos no le dieron el

razones no asistió al evento, pero si lo estuvo en el 2009, certamen en el cual apenas tuvo una aparición al bate. La concluida campaña, Bautista atravesó por una serie de lesiones que limitaron su accionar con los Azulejos, aunque al final contribuyó para que el equipo asistiera a la Serie Divisional, la cual perdieron a manos de los Indios de Cleveland.

Jgi`e^\i \jk} \e ifjk\i gi\c`d`eXi [\ <jkX[fj Le`[fj ;Xm`[ 8[c\i DC9%Zfd

?Xec\p IXd i\q k`\e\ jlj èk\eZ`fe\j [\ m\jkì el\mXd\ek\ cX ZXd`j\kX [\c \hl`gf [fdè`ZXef%

Recuperas tu swing y te adaptas más rápido al juego en los entrenamientos primaverales” ?Xec\p IXd i\q G\cfk\if

visto bueno ya que el dominicano venía de una campaña en la que estuvo limitado por las lesiones. Kfie\f `em\ieXc La última vez que Ramírez participó en el béisbol invernal de la República Domini-

cana fue en el 2013 y el primera base considera que la experiencia lo ayudó en el Clásico. “Recuperas tu swing y te adaptas más rápido al juego en los entrenamientos primaverales”, dijo Ramírez. “Esa es la diferencia. Tu mente ya ha arrancado”. Ramírez, quien llegó al 2016 como una interrogante, se destacó al batear .286 con 30 jonrones y 111 remolcadas en un equipo de Boston que fue campeón del Este de la Liga Americana. El veterano se siente capaz de duplicar dicha producción en el 2017 en un equipo que cree puede llegar más lejos en la postemporada.

George Springer se encuentra en el roster preliminar de los Estados Unidos para el Clásico Mundial de Béisbol del 2017, fuentes le informaron a Jon Paul Morosi de MLB.com. Se cree que el jardinero está ponderado seriamente jugar en el certamen. Springer le dijo esta semana a Brian McTaggart de MLB.com que estaba indeciso con respecto a su participación. El guardabosque también es elegible para jugar por Puerto Rico y, según el informe de Morosi, la selección de dicho país ha hecho un gran esfuerzo por reclutarlo. De optar por jugar por EE.UU., Springer, de 27 años de edad, estaría en compañía de Nolan Arenado, Jonathan Lucroy, Max Scherzer, Chris Archer y Adam Jones. En la escuadra de Puerto Rico, Springer compartiría el terreno de juego con ligamayoristas boricuas como Javier Báez, Francisco Lindor y Yadier Molina, quienes se espera representen a la Isla del Encanto.

GI<J<E:@8

;FD@E@:8E8 Kfep G` X :}dgfiX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

DXiZXj Zfc\Zk`mXj <j \m`[\ek\ hl\ \e \c XZklXc kfie\f cX f]\ej`mX j\ _X i\[lZ`[f X e`m\c\j _`jk i`Zfj% 8c Z\iiXi \c *' [\ efm`\d$ Yi\ cfj gfiZ\ekXa\j Zfc\Zk`mfj [\c ZìZl`kf \iXe le gifd\$ [`f [\ YXk\f [\ %)*+# le jcl^^è^ [\ %*'/ p cX ]i\Zl\eZ`X afeife\iX \jkXYX \e le ZlX[iXe^lcXi ZX[X ('0%/ kliefj Xc YXk\% Gfi \c cX[f [\c g`kZ_\f \c Gifd\[`f [\ :Xii\iXj C`dg`Xj \iX [\ )%.-% <c X f gXjX[f j\ [`jgXi le afei e ZX[X -. m\Z\j Xc YXk\# cf hl\ è[`ZX hl\ ife[X \c +' cX i\[lZZ` e \e gif$ [lZì \jk\ k`gf [\ YXkXqf p \c Xm\iX^\ p \c jcl^^è^ ]l\ife %),' p %*+.% ;\ dXek\e\ij\ \jkX k\e[\eZ`X mXi`Xj dXiZXj Zfc\Zk`mXj gl\[\e mXi`Xi% <c gifd\[`f [\ YXk\f d}j YXaf [\ cX _`j$ kfi`X ]l\ \c [\ (0,-$,.# j\ YXk\ gXiX %)*'# g\if j\ [\Y\ Zfej`[\iXi hl\ \j\ X f \c \hl`gf <jki\ccXj Fi`\ekXc\j j\ i\kì Xek\j [\ ]èXc`qXi cX Zfek`\e[X X]\ZkXe[f \j\ k`gf [\ Xe}c`j`j% <e cX ZXdgX X j`^l`\ek\ j\ dXeklmf \c ildYf p \c gfiZ\ekXa\ f]\ej`mf ]l\ [\ %)**# hl\ j\i X cX dXiZX jè Xjk\i`j$ J`cm\jki\ :XdgljXef Zf% G\if \e (00-$0.# ZXd$ gX X \]\ZklX[X Zfe j\`j \hl`gfj# \c X f hl\ [\YlkXife cfj >`^Xek\j# \j\ gifd\[`f ]l\ [\ %)*+# gfiZ\ekXa\ hl\ [\Y\ kfdXij\ \e Zl\ekX Xc _XZ\i ZfdgXiXZ`fe\j% <e \c XZklXc ]fidXkf [\ kfie\fj# Z`Zcf è`Z`X[f \e )'''$'(# \c gifd\[`f [\ YXk\f d}j YXaf _X j`[f \c [\ )'(($()1 %)*0% CX ck`dX m\q hl\ \e \c ZìZl`kf j\ e\Z\j`kXife d}j [\ Z`\e kliefj gXiX hl\ j\ Zfe\ZkXiX le afei e ]l\ \e (00*$ 0+% <e ()' al\^fj cfj YXk\X[fi\j X^fkXife /#)'* m\Z\j Xc YXk\ p Zfej`^l`\ife j\k\ekX ZlX[iXe^lcXi\j# leX ]i\$ Zl\eZ`X [\ (?Io((.%)M9% Jè \dYXi^f# \j\ X f J`cm\jki\ :XdgljXef p ?\eip If[i ^l\q# XdYfj [\c C`Z\p \eZXY\$ qXife è[`m`[lXcd\ek\ Zfe j`\k\ p j\`j i\jg\Zk`mXd\ek\% C8EQ8;FI<J <e cX fkiX ZXiX [\ cX dfe\[X j\ gl\[\ fYj\imXi hl\ \c Gifd\[`f [\ :Xii\iXj C`dg`Xj ZfdYèX[f [\ \jk\ X f j\ \eZXdèX X j\i \c d}j YXaf [\j[\ cfj )%.) [\ (0.+$., p \e Z`\ikX ]fidX gf[i X Xd\eXqXi cX dXiZX [\ )%-( \jkX$ Yc\Z`[X \e (0-.$-/% <e \jX ZXdgX X# cX ck`dX ^XeX[X gfi cXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j# \c \hl`gf hl\ \eZXY\q \j\ i\e^c e Zfe )%(* ]l\ \j\# jfYi\ cXj YXj\ [\ cfj YiXqfj [\ CXiip ;`\ib\i# c [\i Zfe '%/(# A`d IXp (%0' p \c qli[f ;Xeep :ffdYj (%00 # \jkfj [fj ck`dfj Zfdgc\kXe[f d}j [\ Z`\e \g`jf$ [`fj% Ef fYjkXek\# \e (0-*$-+ p (0-+$-,# cfj [fj X fj hl\ Zfe o`kf j\ \]\ZklXife cfj al\^fj èk\ic`^Xj Zfe M\e\ql\cX# _Xe j`[f cfj e`Zfj hl\ le \hl`gf _X ]èXc`qX[f Zfe le G:C Zfc\Zk`mf [\ d\efj [\ )%''% <e \j\ gi`d\i kfie\f cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj èjkXliXife \c i Zfi[ [\ (%0) p Xc X f j`^l`\ek\ \c Zfealekf [\c <jZf^`[f ]èXc`q \e (%0*% :fe cfj gi`d\ifj ]l\ife gifkX^fe`jkXj gièZ`gXc\j Jk\m\ 9cXjj (%+. # Kifp >`c\j (%-+ p : jXi @dY\ik (%0' # Xlehl\ \eZXY\q AlXe DXi`Z_Xc [\ cfj C\fe\j Zfe (%*-% MXc\ jlYiXpXi hl\ \e \jkX ZXdgX X# \e \c Zfealekf \jZXicXkX# X CXiip ;`\ib\i DXi`Z_Xc cf XZfdgX >Xpcfi[ G\iip# j`\e[f cX e`ZX m\q hl\ le \hl`gf [fdè`ZXef _X k\e`[f \e ifkXZ` e [fj cXeqX[fi\j hl\ cl\^f cc\^Xife Xc JXc e [\ cX =XdX% <e (0-+$-, \c îlgf [\ g`kZ_\ij hl\ Zfej`^l` gXiX cfj C\fe\j \c j\ XcX[f G:C ]l\ \eZXY\qX[f G\k\ I`Z_\ik (%,( # G\[if I\pefjf (%-. p CXiip D`cc\i )%*) % I\pefjf ]l\ le `dgfikXek\ gifjg\Zkf [\ cX gfZX hl\ cXeqXYX X cX qli[X2 \j\ èm`\ief m\e X Zfe leXj Zi\[\eZ`Xc\j `dgi\j`feXek\j# \e cX c`^X [\ :Xc`]fie`X _XY X i\^`jkiX[f (/ ki`le]fj ZXg`kXe\Xe$ [f \c ZìZl`kf# Zfe G:C [\ )%// \e (0. \g`jf[`fj% CXd\ekXYc\d\ek\ Xc cXjk`dXij\ gfjk\i`fid\ek\ \c YiXqf j\ ]iljkiXife cXj \og\ZkXk`mXj ]fidX[Xj \e jl \ekfief% <e [\]è`k`mX# j\ [\Y\ dXek\e\i le j\^l`d`\ekf [\kXccX[f X cfj i\jlckX[fj Zfc\Zk`mfj [\ \jk\ X f# jè [l[Xj j\ \jk} \e le X f \jg\Z`Xc% G@:8;<I8 <c d\afi FGJ è[`m`[lXc \e cX c`^X cf k`\e\ Ifeep If[i ^l\q [\ cXj Ý^l`cXj Zfe %0('% CX ck`dX m\q hl\ \c c`[\iXkf [\ \j\ [\gXikXd\ekf ]l\ ^XeX[f gfi le YXk\X$ [fi Zfe d\efj %0'' ]l\ \e )''.$'/# M`Z\ek Jè`j` \eZX$ Y\q Zfe %/0*%%%<e cX ZXdgX X [\ (0.0$/' cX d}o`dX ZXek`[X[ [\ afeife\j Zfej\^l`[X gfi le YXk\X[fi ]l\ [\ ki\j% :èZf cX Zfej`^l`\ife% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kn`kk\i17gèXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 )'$((4,,

;8>F *+*/

:fe cfj [\gfik\j Zfc\^`Xc\j \e gc\ef [\jXiifccf Xc `^lXc hl\ cX E=C# p cX E98% <c *+*/ M<E<QL<C8 p I; cf dXek\e\dfj XZk`mf Zfe cXj gXcXYiXj ;8>F# DC9# =:# G=:# E=C p GE=C p E98 [\ XZl\i[f X cf hl\ hl`\iX XgfjkXi% Gfi ]Xmfi glcj\ JF$ C8D<EK< \c [\gfik\ f [`jZ`gcèX [\ \j\ [`X# J@<DGI<# [\jgl j [\ cXj 0 [\ cX dX XeX% <c j\im`Z`f [\ 9FC<K@E G<IJF$ E8C@Q8;F j\i} \oZclj`mXd\ek\ gXiX M<E<QL<C8% J` ljk\[ i\j`[\ \e I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# LJ8# <LIFG8# D<O@:F# :FCFD9@8 f ZlXchl`\i fkif gX`j# c\ èm`kf X \jZi`Yìd\ Xc n_XkjXgg ($*+./,,0/(* gXiX èk\iXZklXi [\ dXe\iX [ì\ZkX p Xj\jfiXic\ X[\ZlX[Xd\ek\ gXiX jlj Xgl\jkXj% C8 D<AFI AL>8;8 <J1 D@CN8LB<<# \e cX E98 %

E98 AL<>FJ ;< ?FP =\Z_X Cè\Xj <hl`gfj (H )H *H +H FK =è ?fiX Cè <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_X èck&(' Gi\[% '(&()&(- ,%, D`cnXlb\\ ). ), */ )( ((( -1',gd% )(,%, 9iffbcpe ,$(* +$- ($. (',%+ ((+%* G ( )$/ ('' )(, 9iffbcpe )- ), ). (, 0* ('%, D`cnXlb\\ 0$/ -$+ *$+ ('*%) ('(%. > * ,$, ((. <jkfj \hl`gfj j\ \e]i\ekXife \c gXjX[f al\m\j \e 9iffbcpe# cfj 9lZbj ^XeXife \c al\^f ((($0*# _fp al^XiXe \e ZXjX [\ D`cnXlb\\% Cfj E\kj k`\e\e dXiZX [\ ($0 \e jlj ck`dfj (' gXik`[fj# [fe[\ _X g\i[`[f \c al\^f p \c [è\if% 9iffbcpe gi\j\ekX i\^`jkif [\ '$+ \e jlj gXjX[fj + \eZl\ekifj \e cX ilkX# g\id`k`\e[f d}j [\ ((/ glekfj \e ZX[X gXik`[f% D@CN8LB<<# (,&((&(- ( :_Xicfkk\ *( (, *- ** ((, /1',gd% )'- Dèe\jfkX ,$(* *$- )$. ('*%( ('+%( G * *$. ('* )',%, Dèe\jfkX *' )/ (. ** ('/ - :_Xicfkk\ (($/ -$, ,$* ('+%+ (')%' > ( ,$, (() Cfj K`dY\infcm\j ZXp\ife \e ZXjX Xek\ cfj ?fie\kj# ((,$('/# X d\[`X[fj [\c d\j gXjX[f p \jk}e al^Xe[f jè [\jZXejf% <ccfj _Xe g\i[`[f jlj i\Z`\ek\j * gXik`[fj# k`\e\e dXiZX [\ ($- \e jlj gXjX[fj + Zfdgifd`jfj% Al^Xe[f ]l\iX [\ jl ZXjX k`\e\e ($* \e jlj ck`dfj + gXik`[fj% :_Xicfkk\ _X ^XeX[f * [\ jlj gXjX[fj + \eZl\ekifj% :?8ICFKK<% '.&+&(- )'' Kfifekf )' )* )' )+ /. /1',gd% EC 8kcXekX ('$0 -$) +$. ('(%/ 00%0 G + *$. ('' -%, 8kcXekX )/ (0 )* ), 0, Kfifekf ()$- -$* -$* ('0%. ('+%* > + -$+ ('0 Cfj ?Xnbj ef _XY Xe ^XeX[f \c [è\if \e (' [\ cXj ck`dXj (* m\Z\j \e cX ilkX ZfekiX le i`mXc Zfe dXiZX ^XeX[fiX \e jl ZXjX _XjkX \c j}YX[f gXjX[f% <jkfj \hl`gfj _Xe [X[f X d\efj glekfj# , [\ jlj ck`dfj - \eZl\ekifj% Kfifekf k`\e\ i Zfi[ [\ .$) al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e cfj gXjX[fj 0 gXik`[fj Xek\ 8kcXekX% KFIFEKF% )'&*&(- () 9fjkfe )/ ). ** *) ()' /1*,gd% EC 9fjkfe ('$/ +$+ -$+ (',%' ('+%+ G ( -$+ ('. )(+ =`cX[\cÔ X (- )/ *, )- (', =`cX[\cÔ X +$(+ +$/ '$- 0.%0 ('.%0 G + *$. 0Cfj :\ck`Zj k`\e\e îXe m\ekXaX \e \c YXeZf p _Xe ^XeX[f \c [è\if \e j`\k\ [\ jlj ck`dfj fZ_f Al\^fj ZfekiX cfj \hl`gfj [\ cX :fe]\i\eZ`X <jk\ _XjkX \c gXjX[f [fdè^f% 9FJKFE% ))&*&(- *%, D\dg_`j ), )) *( )) ('' 01',gd% )',le CXb\ij ('$(' -$+ +$- ('-%- ('0%- > ( +$- 0- )')%, CXb\ij ), )* ** )- ('. ( D\dg_`j ()$/ -$+ -$+ 0.%) 0/%* > ( .$* ('* <c c\j`feX[f ;\8e^\cf Iljj\cc# gXik`Z`g \e ZlXkif al\^fj \e cX ilkX \e ZèZf [ Xj% Cfj a m\e\j CXb\ij gf[i Xe \jkXi jl]i`\e[f ef j cf gfi cX ]Xk`^X [\ al^Xi kXekfj al\^fj j\^l`[fj \e cX ilkX# jèf kXdY` e gfi leX Zi`j`j [\ ZfeÔ XeqX% <ccfj j\ \eZl\ekiX \eki\ cfj g\fi\j \e \Ô Z`\eZ`X [\]\ej`mX p cfj >i`qqc`\j _Xe i\[\jZlY`\ikf jl [liX [\]\ejX# dXek\e`\e[f X jlj ck`dfj j\`j fgfe\ek\j X le gifd\[`f [\ /+%- glekfj gfi al\^f _XjkX \c [fdè^f gXjX[f% D<DG?@J% (,&(&(- )'( ;XccXj (/ (/ )* )+ /* 01*,gd% . :_`ZX^f ('$. +$) -$, ('+%+ 0/%/ G ( -$+ 0/ ( :_`ZX^f )) )+ (, (- .. (//%, ;XccXj *$(, ($(' ($, 0(%' 00%/ G ) ($0 /8gXik\ [\ gifYc\dXj [\ c\j` e\j \e jlj ^lXi[j# cfj DXm\i`Zbj kXdgfZf _XY Xe gf[`[f ^XeXi \c [è\if# \e jlj ck`dfj fZ_f gXik`[fj \e ZXjX ]i\ek\ X fgfe\ek\j Zfe i Zfi[ ^XeX[fi al^Xe[f \e cX ilkX# _XjkX \c gXjX[f dXik\j% Cfj 9lccj k`\e\e dXiZX [\ +$) \e jlj gXjX[fj - Zfdgifd`jfj Zfdf m`j`kXek\j% :?@:8>F% )*&((&(- (0/%, ;\em\i ). )' (+ )) /* ('1',gd% EC ;\em\i .$(( *$- +$, ('-%, ('/%. G ( +$- /, .%, LkX_ *- (. *( )+ ('/ LkX_ (($0 ,$+ -$, 00%* 0+%. G ( ,$, ('( 8 g\jXi [\ cXj gifYXY`c`[X[\j [\ hl\ cfj El^^\kj k\e^Xe X ;Xe`cf >XccèXi` p N`cc 9Xikfe [\ i\î\jf# \jf ef ZfèZ`[\ Y`\e Zfe \c al\^f ] j`Zf p [\]\ej`mf [\ LkX_% <c AXqq [\jkilp X ;\em\i# ('/$ /*# ZlXe[f i\Z`Y` X cfj El^^\kj \c )* [\ efm`\dYi\% KXdY` e c\ ^Xe [\ (+ glekfj \e ;\em\i \c )' [\ efm`\dYi\% LK8?% ')&+&(- )'0 D`Xd` )) )' ), )- 0* ((1',gd% )'0%, D`Xd` .$() )$. ,$, 0.%+ 0/%/ > ) ,$, 0* -%, GfikcXe[ )' *0 )/ )* ((' -%, GfikcXe[ ('$(' -$+ +$- (('%/ ((*%, > ( +$- ('+ Al^X[fi\j ZcXm\ [\ ifkXZ` e Zfdf Aljk`k`X Nèjcfn# ;`fe NX`k\ij# Afj_ I`Z_Xi[jfe p Kpc\i Af_ejfe ef [`jgXiXe cf jlÔ Z`\ek\ gXiX hl\ \c ?\Xk [\iifk\ \e cX ZXii\k\iX X \c KiX`c 9cXq\ij% ;\j[\ \c è`Z`f [\ k\dgfiX[X# \c ?\Xk ef _X cfîX[f XcZXeqXi cfj ('' glekfj \e () [\ (, gXik`[fj _XjkX \c gXjX[f [fdè^f% GFIKC8E;% (*&((&(- ))-%, G_f\eò *) ). ** )/ ()' ((1*,gd% ))/%,le G_f\eò -$(* *$, *$/ ('-%) (((%0 > ( *$. (') (-%, >fc[\e Jk )/ *+ *. *+ (** (-%, >fc[\e Jk (-$* .$) 0$( ((/%( ('-%* G ( 0$( ()) Cfj >l\ii\ifj m`\e\e [\ ZX\i Xek\ ?fljkfe# \e \jk\ d`jdf \jZ\eXi`f (*)$(). \e fm\ik`d\ \c gXjX[f al\m\j% Cfj Jfc\j j\ _Xe hl\[X[f Zfe \c [è\if \e cfj ck`dfj + \eZl\ekifj ZfekiX >fc[\e Jk# èZclp\e[f cfj [fj al\^fj hl\ _Xe Z\c\YiX[f \e \jkX k\dgfiX[X% ?fp _XYi} m\e^XeqX% >FC;<E JK%

98CFE:<JKF :FC<>@8C

=èK9FC :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX +1*'gd%

Cè <hl`gfj -/le 9Xpcfi (.%, N\jk Mì^è`X

>&G :&C`e% :XjX IlkX -$, )$0$' +$) )$* 0$) ,$-$' ,$( +$(

G8 *-%) **%+

GG *(%' )*%-

"&$ Gi\[% +$.$' ),$-$' */

(1''gd%

,)%,le BXejXj JkXk\ +%, K\oXj :_i`jk`Xe

.$+ -$,

+$.$' *$/$'

,$( )$+

)$* +$(

*)%+ *+%'

)*%* ).%,

-$,$' ,$-$'

)+ ).

)1''gd%

,/le E% D\o`Zf JkXk\ *$/ () Jflk_ 8cXYXdX ,$-

-$,$' *$/$'

*$) +$)

'$- ($+

)+%, )+%0

*0%) ),%*

+$,$) +$-$(

)/ *,

(1''gd%

. Kifp ,+%,le >\fi^`X Jflk_%

0$) +$.

-$,$' )$0$'

,$( )$)

+$( )$,

*,%( )-%,

)(%, )-%.

+$-$( ,$-$'

*( )+

(1*'gd%

..%,le FbcX_fdX JkXk\ 0$) (( FbcX_fdX 0$)

.$+$' ,$-$'

-$( ,$(

*$( +$(

+'%+ +,%*

).%) .$+$' *'%, -$,$'

*, +)

/1*'gd%

)* 8ibXejXj JkXk\ ,+le K\oXj JkXk\

-$, )$0

-$,$' +$.$'

+$) ($+

)$* ($,

)-%) (0%'

))%0 +(%,

)$/$( ,$-$'

*/ (+

-1''gd%

,)%,le >\fi^`X JkXk\ -%, @[X_f

*$/ .$+

.$+$' .$+$'

*$* *$(

'$, +$*

)'%- ).%,

),%- *(%+

+$.$' -$,$'

)( ).

:FE=<I<E:< LJ8 :?8DG@FEJ?@G 9FNC@E> >I<<E# BP ?fiX (1''gd%

C`e <hl`gfj >&G :&C`e% :XjX IlkX /(le Cfl`j`XeX K\Z_ /$+ /$+$' ,$' *$+ 0%, N\jk\ie B\eklZbp 0$* ,$.$' ,$( +$)

G8 ++%' ++%'

GG "&$ Gi\[% *'%- 0$*$' *, ))%+ -$-$' +)

88: :?8DG@FEJ?@G E8MP$D8I@E< :FIGJ D<DFI@8C ?fiX (1''gd%

C`e -)le *

<hl`gfj K\dgc\ EXmp

>&G :&C`e% :XjX IlkX 0$* (($($' -$( *$) 0$) .$*$( ,$' +$)

G8 *)%/ +(%.

GG (.%/ *'%(

"&$ Gi\[% ,$.$' )/ /$*$' *(

J<: :?8DG@FEJ?@G ><FI>@8 ;FD< $ 8KC8EK8# >8 ?fiX ,1''gd%

C`e )+ +(le

<hl`gfj 8cXYXdX =cfi`[X

>&G :&C`e% :XjX IlkX ()$' /$+$' /$' +$' /$* +$-$( ,$' *$*

G8 *0%+ )+%(

GG ((%+ (+%-

"&$ Gi\[% ,$.$' )/ *$/$' -

DFLEK8@E N<JK :?8DG@FEJ?@G N8I D<DFI@8C JK8;$ ?fiX /1+,gd%

Cè <hl`gfj >&G :&Cè% :XjX IlkX -%, JXe ;`\^f JkXk\ 0$* -$,$( ,$( +$) -)le Npfdè^ /$+ .$,$' -$' )$+

G8 *-%' */%)

GG "&$ Gi\[% )'%/ /$+$' *. *,%, 0$*$' *+

8:: :?8DG@FEJ?@G :8DG@E> NFIC; JK8;D FIC8E;F# ?fiX 01''gd%

Cè <hl`gfj (' :c\djfe ,/le Mì^è`X K\Z_

>&G :&C`e% :XjX IlkX (($( -$-$' -$( ,$' 0$* -$-$' ,$) +$(

G8 +'%' *,%'

GG (.%' )(%(

"&$ Gi\[% -$-$' *+ .$,$' )+

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX Cè <hl`gfj >&G :&Cè% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% *1''gd% (+) Jflk_ =cfi`[X +$) )$)$' *$( ($( .(%* .)%) )$)$' $$ ('%, >% NXj_è^kfe +$* ($+$' *$( ($) .)%( .(%' *$)$' $$

?fiX Cè <hl`gfj >&G :&Cè% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% +1''gd% $$ K\oXj$8icè^kfe ,$* *$($' *$' )$* .,%) .*%' '$+$' $$ $$ Efik_ K\oXj +$* )$)$' +$( '$) -/%( .'%' ($*$' $$

(1''gd% ( NXb\ =fi\jk ,$) )$*$' (,(%, I`Z_dfe[ +$* ($)$(

*$' )$) /)%* .)%0 +$($' *$( ($) .'%0 -.%' ($*$'

$$ $$

+1*'gd% (*0%, +%,

OXm`\i 9Xpcfi

/1''gd% (*,%, ;\GXlc +$( )$*$' (+ Efik_n\jk\ie ,$) *$)$'

+$( '$' .(%/ -.%- *$)$' +$' '($) ..%+ -,%* ($+$'

$$ $$

+1*'gd% (*.%, (-

JkXe]fi[ BXejXj

(1*'gd% (.)%, +%,

/$' -$)$' .$' -$($'

,$' *$' 0.%' .)%0 ,$*$' ,$' )$' 0,%- -,%' ,$)$'

$$ $$

01''gd% * D; K\ee\jj\\ Jk% .$( (*- Jflk_ 8cXYXdX -$(

)1''gd% (++%, ;Xikdflk_ '$, ($*$' -%, 9fjkfe :fcc\^\ *$* ($)$'

'$) '$* -*%/ .-%- ($*$' *$( '$) -0%* .'%' ($)$'

)1''gd% *%, :\ekiXc =cfi`[X ,$( *$'$' (++ DXjjXZ_lj\kkj ,$( ($($(

*$' )$( +$' ($(

)1''gd% (,. (

L:C8 B\eklZbp

9@> (' :?8DG@FEJ?@G CL:8J F@C JK8;D @E;@8E8GFC@J# ?fiX 01''gd%

C`e <hl`gfj +.%,le G\ee JkXk\ )%, N`jZfej`e

>&G :&C`e% :XjX IlkX ('$) /$*$( .$' *$) ('$) 0$)$( -$( +$(

G8 *-%- )/%,

GG ))%/ (*%.

"&$ Gi\[% 0$*$' )( ,$.$' )+

+$' *$' ./%0 -+%( *$*$' +$' *$' .*%( ,/%. '$+$(

$$ $$

*$( *$( *$' *$(

--%/ -'%, )$-$' /,%( -/%* )$+$'

$$ $$

E?C

+$*$' *$)$'

*$( +$' ..%' -.%+ ($-$' +$' )$( .,%+ -(%' )$*$'

$$ $$

AL<>FJ ;< ?FP

$$ $$

,1''gd% - JXe ;`\^f Jk% +$( ($)$' (*' CfpfcX$:_`ZX^f -$) *$($'

*$' ($( .,%' -*%- )$($' +$' )$) /'%( -)%) )$)$'

$$ $$

?fiX )1',gd%

C`e ,fm ('$(/

<hl`gfj :Xifc`eX EP IXe^\ij

>&G&FK 0$0$, (-$/$(

:XjX -$*$' 0$+$(

IlkX >8 *$-$, ,, .$+$' 0(

>G èck&(' IXZ_% Gi\[% -( -$*$( G ) ) -* ,$+$( G ( *

.(%/ ,*%* ($)$' .+%. -0%' ($)$'

$$ $$

,1''gd% (*.%, KlcjX *$) )$)$' , 8ibXejXj$C$IfZb ,$) )$)$'

)$( )$(

.(%+ .)%) *$($' /(%' -0%. ($*$'

$$ $$

)1',gd%

('$() ,fm

9fjkfe 9l]]Xcf

(*$('$( 0$0$,

-$,$' +$+$*

.$,$( ,$,$)

,. +/

,+ ,$+$( -' +$+$)

> ( > )

) (

.$' .$'

,$($' +$($'

-$) +$+$' -$( *$*$'

($( *$(

D\dg_`j D`jj`jj`gg`

-$( ($)$' ,$) )$,$'

,$' ($( *$( )$(

/,%. .(%- ($)$' /)%+ /(%- +$*$'

$$ $$

,1''gd% (,* 9l]]Xcf +$* )$*$( -%, Jk% 9feXm\ekli\ +$) *$)$'

($' *$* .)%+ .(%- )$*$' )$' )$) /)%, .(%/ *$)$'

$$ $$

)1',gd%

,fm ('$((

:_`ZX^f =`cX[\cÔ X

(-$-$* ()$('$*

('$($) .$,$)

-$,$( ,$,$(

.) /'

-* /)

-$*$( -$*$(

> ) > *

) *

)1''gd% (*-%, Jk% Afj\g_Ëj )' M`ccXefmX

*$* )$+$' .$' +$*$'

)$( ($) .)%. .(%. )$+$' )$' ,$' ./%. -(%' *$+$'

$$ $$

,1''gd% ()0 I_f[\ @jcXe[ ,$) *$+$' gb Gifm`[\eZ\ ,$) ,$)$'

+$' ($) +$' ($)

.0%* -/%0 +$*$' -.%( ,/%* ($-$'

$$ $$

*1',gd%

,fm ('$(.

E\n A\ij\p EXj_m`cc\

('$.$- (($/$*

.$'$) /$($(

*$.$+ *$.$)

,/ -,

-) ,.

*$+$* .$*$'

G + > (

) *

*1''gd% (*) -

,$* )$)$' ($+ '$)$(

,$) '$( .)%/ -.%' ($*$' ($) '$) -/%' -/%) )$($'

$$ $$

-1''gd% 0%, N`Z_`kX Jk% -$) *$)$' (*+ :fcfiX[f Jk% -$( )$'$'

,$' ($) ,$' ($(

/*%) ,/%- )$*$' .'%* -(%. '$)$'

$$ $$

/1',gd%

('$(* ,%,le

Kfifekf MXeZflm\i

('$0$+ ('$()$)

/$*$' .$,$(

)$-$+ *$.$(

.' ,,

.+ .*

,$+$( ,$+$(

G ( G (

* )

*1''gd% (*(%, N\jk Mì^è`X ,$( )$($' .%, Mì^è`X .$' *$)$'

+$' ($( 0+%. -'%/ )$($' +$' *$' .(%+ ++%( ($+$'

$$ $$

*1''gd% ()0 gb

9f`j\ Jk% <mXejm`cc\

+$* *$)$' *$+ )$*$'

*$' ($* .)%+ -*%( )$*$' *$' '$+ -/%( -*%. ($+$'

$$ $$

/1',gd%

('$(( ,le

NXj_`e^kfe KXdgX 9Xp

(*$.$) (*$(($(

/$+$' -$*$(

,$*$) .$/$'

,. .,

,( .'

,$+$( ,$,$'

G ) G +

) *

*1''gd% (++ ()%,

I`Z\ K\oXj K\Z_

-$( -$(

)$($' *$)$'

*$( *$' /-%' .+%* )$($' ,$' ($( .0%' ,.%0 )$*$'

$$ $$

-1''gd% (++ 0

Ni`^_k Jk% G\ee Jk%

-$) ,$)$' ,$* +$)$'

,$( +$(

/1''gd% (+. /

Fi\^fe Jk% :_Xicfkk\

*$, '$-$' ,$) *$($(

*$) '$* --%+ -.%+ *$*$' +$( ($( /*%( /'%* ($+$'

$$ $$

*1''gd% ()) Fc[ ;fd`e`fe +$) +$)$' ( Kfnjfe +$* )$($'

)$' )$) )$( )$)

-(%. ,/%. ($,$' .-%* -+%+ ($)$'

+1''gd% ) =i\jef Jk% (*'%, ;iXb\

+$) ($($' ($- ($+$'

=fi[_Xd ?XimXi[

($( ($)

/)%- .+%+ +$*$' .)%+ .(%- '$-$'

$$ $$

/1',gd%

,%,le ('$)*

;\kif`k G`kkjYli^_

(($('$* (+$.$*

-$-$) 0$)$(

,$+$( ,$,$)

,/ .,

-( .)

+$+$) ,$+$(

G ( > (

) *

+1''gd% * Efik_\ie @fnX *$* )$*$' ().%, Npfd`e^ +$) +$($'

($( )$) *$' ($)

-*%* ,/%. ($+$' .+%* -.%' ($+$'

$$ $$

/1',gd%

,fm ('$(/

N`ee`g\^ JXe Cl`j

(($(*$) (+$.$*

/$,$' (($($)

*$/$) *$-$(

-0 -.

./ -.

+$-$' .$*$'

G ( > *

) *

$$ $$

)1''gd% (*,%, FbcX_fdX 0%, N`jZfej`e

*$' )$( /'%* --%* )$)$' +$' )$) .*%/ ,0%- )$*$'

$$ $$

/1',gd%

('$(* ,fm

=cfi`[X FkkXnX

()$('$) (+$/$)

.$+$' /$,$)

,$-$) -$*$'

-' ,.

-( ,0

-$*$( ,$*$)

> ( G )

( )

*$( ($( .)%. -/%* '$)$' ($( '$, --%. -0%- )$)$'

$$ $$

01''gd% (++ 8ibXejXj Jk% .$( +$'$' +$' *$( ./%+ -,%/ ($*$' ()%, K\oXj :_i`jk`Xe .$' *$)$' ,$' )$' /*%' --%. )$*$'

$$ $$

01',gd%

('$(+ ,%,le

:fcldYlj 8i`qfeX

(*$,$+ /$(($*

/$*$( ,$,$'

,$)$* *$-$*

.' ,+

,' -0

.$($) *$+$*

> ) G )

* )

,1''gd% (+' G\eejpcmXe`X )$* ($($' /%, K\dgc\ ,$) -$'$'

'$( )$) -/%) -/%) ($($' )$( *$( ./%0 .+%+ ,$($'

$$ $$

)1''gd% (++ >\fi^`X K\Z_ +$) )$)$' - K\ee\jj\\ )$* *$)$'

+$( ($(

.(%/ -,%* ($*$' ./%/ /'%' ($)$(

$$ $$

('1',gd% ,%,le ('$()

;XccXj :fcfiX[f

0$('$- 0$()$(

-$*$) +$.$(

*$.$+ ,$,$'

-* +0

/, --

*$+$* +$,$(

G * G +

) *

+1''gd% (*,%, N\jk% B\eklZbp *$+ '$,$' . D`jjfli` *$* *$($'

*$' '$+ --%- .*%+ '$,$' )$( ($) .*%) -*%, )$)$'

$$ $$

/1''gd% (-( -

($( )$* .,%- .,%' )$+$' ($' )$+ /'%( /*%0 +$*$'

$$ $$

((1',gd% ,%,le ('$()

8eX_\`d <[dfekfe

()$/$+ (*$('$)

.$+$( ,$-$'

,$+$* /$+$)

-) .-

,- --

-$*$( +$,$(

> * > (

) *

>i\\e 9Xp Kfc\[f

,$( )$)$' -$) )$*$'

*$+ )$+$' *$+ +$*$'

'$( ($)

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V<C AL<M<J

IfZb\kj ifdg\e iXZ_X ^XeX[fiX [\ NXii`fij Harden aportó un triple doble en el triunfo en doble tiempo extra

AL<>FJ ;< ?FP 9iffbcpe \e D`cnXlb\\# -1'' g%d% D`ee\jfkX \e :_Xicfkk\# /1'' g%d% 8kcXekX \e Kfifekf# /1*' g%d% 9fjkfe \e G_`cX[\cg_`X# /1*' g%d% C%8% CXb\ij \e D\dg_`j# 01'' g%d% :_`ZX^f \e ;XccXj# 01*' g%d% ;\em\i \e LkX_# ('1'' g%d%

G_f\e`o \e >fc[\e JkXk\# ((1*' g%d%

GFJ@:@FE<J :FE=<I<E:@8 ;<C <JK< ;@M@J@äE 8KCÝEK@:F

<=< FXbcXe[

<HL@GF

Kfifekf 9fjkfe EP Be`Zb 9iffbcpe G_`cX[\cg_`X

() - (' / 0 0 , (* + (+

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%--. %,,- %,'' %)./ %)))

-$+ -$+ -$+ )$/ *$.

$ ) * . /

-$* +$+ .$* +$- +$/

-$* -$+ )$- ($. '$-

.$) /$+ ,$- )$/ *$0

>$+ G$( >$( G$( G$+

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

:c\m\cXe[ :_`ZX^f D`cnXlb\\ ;\kif`k @e[`XeX

(* + (' . 0 / (' (' 0 ('

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%.-, $ %,// * %,)0 + %,'' +%, %+.+ ,

.$* -$+ ,$, ,$, ,$,

0$) +$) -$+ .$) /$+

+$) -$, *$+ *$/ ($-

('$* .$+ -$, -$, ,$.

G$) G$( >$* >$) G$(

;@M@J@äE JLI<JK< <HL@GF

:_Xicfkk\ (( / 8kcXekX (' 0 D`Xd` . () FicXe[f . () NXj_`e^kfe - (( :FE=<I<E:@8 ;<C F<JK<

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%,.0 %,)- %*-/ %*-/ %*,*

,$, *$. ,$, +$+$-

$ ( + + +

-$, -$) )$. +$- ,$,

,$* +$. ,$, *$- ($-

.$, /$* *$. )$/ +$.

>$( G$+ >$) G$( G$(

;@M@J@äE EFIF<JK< <HL@GF

FbcX_fdX LkX_ GfikcXe[ ;\em\i D`ee\jfkX

() / (( 0 (' (' . (( , (*

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%-'' %,,' %,'' %*/0 %)./

-$+ ,$, +$+$*$.

$ ( ) + -

/$+ ,$+ -$+ *$- *$-

+$+ -$, +$- +$, )$.

-$+ -$- /$. ,$- *$0

>$+ G$( >$( G$( G$*

;@M@J@äE G8:à=@:F <HL@GF

>fc[\e JkXk\ C8 :c`gg\ij C8 CXb\ij JXZiXd\ekf G_f\e`o

(- * (, , (' (' . (( - (*

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%/+) %.,' %,'' %*/0 %*(-

0$( -$+ +$+$*$.

$ (%, -%, /%, ('

.$) .$) -$+ +$, *$,

0$( /$* +$- *$- *$/

(($* ('$) -$/ +$- )$('

G$( >$( >$( G$( >$(

;@M@J@äE JLIF<JK<

AXd\j ?Xi[\e# [\ cfj IfZb\kj [\ ?fljkfe# clZ_X gfi \c YXc e Zfe B\m`e ;liXek# [\ cfj NXii`fij [\ >fc[\e JkXk\# [liXek\ le gXik`[f [\ cX E98 [`jglkX[f \e \c FiXZc\ 8i\eX [\ FXbcXe[%

mejor marca encestadora de la temporada con 39 puntos y logró un doble-doble al capturar 13 rebotes. Green se quedó a las puertas de un triple-doble al conseguir 20 puntos, 15 rebotes y nueve asistencias. Curry llegó a los 28 puntos, incluidos 4 triples, pero después de haber hecho 13 tiros a canasta desde fuera del pe-

rímetro. Klay Thompson fue el factor clave en la derrota de los Warriors al anotar solo 15 puntos tras fallar 16 de los 20 tiros de campo que hizo, incluidos 13 desde fuera del perímetro, de los que falló 10. A pesar de la derrota, los Warriors (16-3) siguen de líderes de la División Pacífico con un juego y medio de ven-

taja sobre Los Angeles Clippers, que protagonizaron la primera sorpresa de la jornada al ganar (94-113) a los Cavaliers de Cleveland. Los Rockets (12-7) siguen segundos en la División Suroeste, con medio juego de ventaja sobre los Grizzlies de Memphis (12-8), que ganaron (95-94) a los Magic de Orlando.

V98JB<K C@9I<

Ki\e\j j\ ZfifeXe ZXdg\fe\j CX IfdXeX

Los Trenes de esta ciudad se coronaron campeones del II Torneo de la Liga de Baloncesto Regional Este (Libre), al vencer 107-104 a los Toreros de El Seibo, en el quinto y decisivo partido escenificado anoche en el polideportivo Eleoncio Mercedes. Con su título, los Trenes lograron la Copa José Ramón Peralta que se disputó en el torneo, que fue dedicado al toletero de grandes ligas y nativo de esta provincia, Edwin Encarnación. Los Trenes remontaron en los segundos finales para sellar la victoria y ganar el campeonato, después que Yomar Yhomas y Yoscar de León encestaron triples segundos, restando 13,7 segundos y su equipo en desventaja 101-104. Thomas, escogido como el “Jugador Más Valioso” embocó su triple faltando

<JK8;àJK@:8J ;< 98CFE:<JKF ;< C8 E98

D`Xd` \e GfikcXe[# ((1'' g%d%

" 8dYfj \hl`gfj j\ Zfd$ YèXife gXiX // kìfj [\ ki`$ gc\j# hl\ j\ i\gXik`\ife gfi `^lXc Zfe ++ èk\ekfj ZX[X lef%

ames Harden aportó un triple de 29 puntos, 15 rebotes y 13 asistencias que permitió a los Rockets de Houston protagonizar la gran sorpresa de la jornada del jueves de la NBA al ganar como visitantes tras doble prórroga por 127-132 a los Warriors de Golden State, que vieron rota su racha de 12 triunfos seguidos. Harden se encargó de anotar también la canasta decisiva con 3:12 minutos para que concluyese la segunda prórroga y dos tiros de personal un minuto después, a los que siguió otra falta flagrante de Draymond Green que selló la victoria de los Rockets. Junto a Harden, que logró el cuarto triple-doble en lo que va de temporada, Eric Gordon consiguió 23 puntos y ayudó a los Rockets a romper racha de ocho derrotas consecutivas ante los Warriors, que en los últimos tres minutos y medio de la segunda prórroga no pudieron tener al base Stephen Curry, eliminado al hacer un cambio de campo con el balón. Ryan Anderson también fue decisivo en el ataque de los Rockets tras anotar 29 puntos, los mismos que Harden, con cinco triples incluidos. Los Rockets, que anotaron 14 de 44 tiros desde fuera del perímetro, llegaron a los 17 partidos consecutivos con al menos 10 triples. Ambos equipos se combinaron para 88 tiros de triples, que se repartieron por igual con 44 intentos cada uno. Kevin Durant empató su

PfdXi K_fdXj XcqX \c kif]\f [\ Al^X[fi D}j MXc`fjf%

menos de cuatro segundos para el final y empató el partido a 104. Luego, los Toreros perdieron la bola en el saque y luego con 2.0 segun-

dos en el reloj de tiro, Frank Rosario dio un pase largo a De León, quien hizo un tiro de larga distancia y metió el triple justo al sonar la

chicharra para el resultado final 107-104. Los dueños de casa ganaron sus tres partidos como locales jugando en el polideportivo Eleoncio Mercedes, mientras que Toreros también se impuso como local en los partidos dos y cuatro de la serie pactada a cinco choques. La primera mitad favoreció a Trenes 56-55, al ganar 34-28 el primer cuarto y perder el segundo 22-27. El tercer período favoreció a los visitantes 27-24, pero los Trenes dominaron el último tramo 2722 para sellar el triunfo. Además de su triple clave para igualar la pizarra a 104, Thomas fue el segundo mejor anotador de los Trenes con 23 puntos y aportó cinco rebotes. La ofensiva ganadora la comandó Yeison Colomé con 29 puntos, Rosario fabricó 17, de León agregó 15 con seis rebotes y Luis Petterson marcó 15 unidades.

<HL@GF

JXe 8ekfe`f ?fljkfe D\dg_`j E\n Fic\Xej ;XccXj

(, + () . () / . () * (,

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%./0 $ %-*) * %-'' *%, %*-/ / %(-. ((%,

0$( .$* .$* -$+ ($0

+$+ +$) -$+ ,$, )$,

(($' /$, -$+ )$. ($('

0$* /$+ .$* *$(' )$0

>$( >$( >$( >$( G$)

Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

VE98

I`m\ij1 al^Xdfj Zfe el\jkif gfk\eZ`Xc i\Xc 8G :c\m\cXe[

Cuando llegaron a la Quicken Loans Arena, los Cavaliers recibieron los relojes conmemorativos del título que obtuvieron la campaña anterior en la NBA. Los Clippers les dieron algo distinto: una segunda derrota consecutiva. J.J. Redick aportó 23 puntos, Blake Griffin igualó la mejor marca de su carrera con 11 asistencias y Los Ángeles se reivindicó tras una terrible derrota, al arrollar el jueves 113-94 a Cleveland. El triunfo fue meritorio, ante los campeones vigentes, que no habían hilado dos derrotas seguidas desde que se coronaron. Tras el revés, no hubo pánico en los vestuarios de Cleveland. Más bien pudo apreciarse una respuesta mesurada ante la primera adversidad con la que se han topado los jugadores en la campaña. Los Cavs cayeron también el martes, en Milwaukee. Pero LeBron James no está preocupado todavía. “Desde luego, fueron dos partidos malos”, indicó el astro, quien anotó 16 puntos pero perdió cinco balones. “Uno espera que esto no ocurra en encuentros seguidos, pero puede ocu-

A%A% I\[`Zb

rrir. Ahora, ¿tres juegos en fila Eso sí ameritaría que hablemos. Necesitamos encontrar soluciones. Esto es diferente al fútbol (americano), donde tienes que esperar toda una semana para redimirte. Acá jugamos mañana, así que estaremos bien”. Chris Paul anotó 16 unidades y DeAndre Jordan atrapó 15 rebotes por los Clippers, que dilapidaron una delantera de 18 puntos y debieron disputar una doble prórroga el martes en Brooklyn, donde cayeron. Los Ángeles tomó el control del encuentro del jueves con una racha de 13-2 en el comienzo del tercer cuarto.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V:FG8 98EI<J<IM8J =L<EK< <OK<IE8

AfeXkkXe :XYiXc# XZfdgX X[f [\ Fj`i`j DfkX# Xc dfd\ekf [\ f]i\Z\i cfj [\kXcc\j [\c kfie\f%

:fgX è]Xek`c ] kYfc è`Z`X \jk\ [fdè^f JXekf ;fdè^f

a Asociacion de fútbol del Distrito Nacional anunció el Segundo Torneo Infantil “Copa Seguros Banreservas”, el cual iniciará este domingo a partir de las 8:30 de la mañana en el campo de fútbol del Estadio Olímpico Félix Sánchez. En la justa participarán 360 niños en edades entre 8 a 11 años de los clubes Dominguito, Escuela Bauger, Cristo Rey, New Horizons, ITAE, Ivan Brugal, Bob Soccer School, Gringo FC, Zona Universitaria y La Meca del Fútbol. Los detalles de la justa fueron dados a conocer en rueda de prensa por Jonathan Cabral, presidente de la Asociación de Fútbol del Distrito Nacional, quien agradeció al Ministro de Deportes, Danilo Diaz, por las facilidades brindadas y a Banreservas por el apoyo dado para la realización del evento

Cabral manifestó que todos los cabos están atados para que el evento se celebre con el éxito concebido. Resaltó el buen técnico que tienen los equipos que nuevamente tomarán parte en la segunda versión del Torneo Infantil Copa Banreservas. En la conferencia de prensa habló, asimismo, Osiris Mota, vice-presidente ejecutivo de Seguros Banreservas, quien dijo que es un compromiso invertir en la juventud de hoy. “Los jóvenes de hoy serán los hombres y mujeres del mañana y por tanto tenemos que guiarlos por buenos caminos y el deporte es uno de ellos”, destacó el licenciado Mota. La rueda de prensa se llevó a cabo en el salón de conferencias del Ministerio de Deportes, la Copa cuenta con el patrocinio oficial del Seguros Banreservas y el copatrocinio de la marca deportiva GIVOVA y MG British Motors.

V:8JF =@=8

K8J XeleZ`Xi} jl m\i\[`Zkf gfi cX Xg\cXZ` e [\ 9cXkk\i 8G El\mX Pfib

El Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) anunciará el lunes su veredicto sobre la apelación del expresidente de la FIFA, Joseph Blatter, contra su suspensión por seis años por conducta antiética. Blatter ha negado haber incurrido en conducta delictiva cuando autorizó un pago de dos millones de dólares a Michel Platini en 2011. Ambos argumentaron que se trataba de un salario adeudado, producto de un pacto verbal, por las labores del exfutbolista francés como

asesor de Blatter entre 19992002. El comité de ética de la FIFA determinó que el pago realizado en 2011, justo cuando comenzaba la campaña electoral para la presidencia de la FIFA, representaba un conflicto de intereses. Ambos fueron suspendidos por ocho años en diciembre, aunque el comité de apelaciones del organismo rector redujo la sanción a seis años. La sanción de Platini, quien testificó a favor de Blatter durante 14 horas en agosto, fue reducida a cuatro años por el TAS.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VK<E@J

E`j_`bfi` i\kXi} fkiX m\q X EX[Xc <=< 9XiZ\cfeX

El tenista japonés Kei Nishikori, quinto jugador del ranking mundial, ha confirmado su participación en el Barcelona Open Banc Sabadell-Trofeo Conde de Godó, donde volverá a retar al nueve veces campeón del torneo, el español Rafael Nadal. Los dos finalistas de la úl-

tima edición han sido los primeros jugadores en confirmar su participación en el Godó 2017, que se disputará en las instalaciones del RCT Barcelona del 22 al 30 de abril. Nishikori, campeón en la capital catalana en 2014 y 2015, aspirará, por tanto, a igualar a los tricampeones Emerson, Orantes y Wilander.

<C ;<GFIK<

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V>FC=

V:8DG<äE

E`Zf IfjY\i^ XeleZ`X jl i\k`if [\ cX = idlcX Lef ?8:< :@E:F ;à8J HL< <C 8C<DÝE :FEHL@JKä JL GI@D<I :8DG<FE8KF " Klmf leX i\cXZ` e k\ejX Zfe jl ZfdgX \if [\ \hl`gf \e D\iZ\[\j# C\n`j ?Xd`ckfe%

<=<

8G M`\eX

ico Rosberg anunció el viernes su sorpresivo retiro de la Fórmula Uno, cinco días después de conquistar su primer campeonato mundial. “Decidí terminar mi carrera en la Fórmula Uno”, dijo Rosberg en Viena. “Tenía un sueño muy claro, y era convertirme en campeón mundial de la Fórmula Uno. Logré este sueño que tenía desde la infancia, y ahora no estoy dispuesto a mantener el compromiso necesario”. “Así que decidí seguir lo que dicta mi corazón, y mi corazón me dijo que era el momento de bajar el telón”. El alemán dijo que tomó la decisión el lunes, un día después de terminar segundo en el Gran Premio de Abu Dabi y asegurar el título de la F1.

<c g`cfkf Xc\d}e [\ = idlcX Lef# E`Zf IfjY\i^# [\c \hl`gf D\iZ\[\j# alekf X jl \jgfjX# M`m`Xe J`Yfc[ X jl cc\^X[X X cX ^XcX fi^Xe`qX[X gfi =@8 \e M`\eX# 8ljki`X%

“Estoy en la cima, así que esto se siente bien”, indicó. En una publicación en Facebook, también mencionó las dificultades que encaró durante la temporada, y la carga que significó para sus

allegados: “Fue un esfuerzo y sacrificio familiar, todos juntos por una meta”. Rosberg tuvo una relación tensa con su compañero de equipo en Mercedes, Lewis Hamilton. Ambos competie-

ron desde su época juvenil en el circuito de karts hasta convertirse en rivales en la F1. Los tres últimos años compitieron frente a frente por el campeonato mundial, y en 2014 y 2015 Rosberg terminó segundo detrás de Hamilton. Esta temporada, Rosberg finalmente superó a Hamilton y conquistó la corona en la última carrera del año. El padre de Rosberg, Keke, dijo después de la carrera en Abu Dabi que la rivalidad con Hamilton había afectado a su hijo. “No sé cuánto lo ha afectado”, dijo el domingo Keke Rosberg, quien fue campeón mundial de la F1 en 1982. “Quizás se retire mañana”. Todos pensaron que se trataba solo de un comentario pasajero, pero el viernes se confirmó que hablaba en serio. El equipo Mercedes informó en su portal de internet que el piloto “dejará de correr en la Fórmula Uno de inmediato”.

<jk\cXi% K`^\i Nff[j al\^X jl gi`d\i kfie\f \e (, d\j\j%

K`^\i Nff[j cf^iX -, \e jl j\^le[X ife[X 8G EXjjXl

Tiger Woods tuvo una racha de siete hoyos sin fallar un solo tiro, y de 18 hoyos sin cometer bogey. El resultado fue una ronda de 65, siete bajo par, el viernes en la segunda ronda del torneo Hero World Challenge. Woods juega su primer torneo en 15 meses tras dos operaciones de la espalda.

El estadounidense realizó dos extraordinarios tiros para salvar par, uno en el octavo hoyo cuando sacó la pelota de la arena cerca de un arbusto. En ese momento, le dijo a su caddie Joe LaCava que no iba a perder un golpe el resto del día. El único otro problema fue en el 16to hoyo, cuando Woods se salvó con un putt de 25 pies.

V:FIILG:@äE =èK9FC

Gi\jf% DXel\c 9li^X \j XZljX[f [\ jfYfiefj d`ccfeXi`fj%

<c G\i \okiX[`kX X 9li^X X cfj <<% LL% 8G C`dX

Perú extraditó el viernes a Estados Unidos a Manuel Burga, ex presidente de la Federación Peruana de Fútbol acusado de pactar millonarios sobornos como parte del escándalo de corrupción que sacudió al fútbol internacional. La vocera de la agencia estatal que administra las cárceles, Janeth Sánchez, confirmó a The Associated

Press que Burga “salió del país” a la 1 de la madrugada del viernes (0600GMT) en un vuelo comercial rumbo a Estados Unidos. Las televisoras locales mostraron el trasladado de Burga por agentes de Interpol desde la cárcel “Ancón II” hasta el aeropuerto. Hace una semana el gobierno peruano aprobó su extradición por el presunto delito de asociación delictuosa para cometer delincuencia organizada.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

((9

V8KC<K@JDF

9fck p 8pXeX jfe cfj Xkc\kXj [\c X f <=< Dfek\ZXicf

l jamaicano Usain Bolt, que obtuvo en Río 2016 su tercer triplete olímpico consecutivo, fue proclamado hoy mejor atleta mundial del año por sexta vez en su carrera, y la etíope Almaz Ayana, campeona olímpica y plusmarquista mundial de

V8:K@M@;8;

?\i`Y\ikf Dfii`jfe

Dfii`jfe [`ZkXi} Zfe]\i\eZ`X JXekf ;fd`e^f

El periodista y abogado Heriberto Morrison disertará sobre el tema “Trascendencia del Deporte como Factor Multifacético en el Desarrollo humano”, el próximo martes 6 de diciembre a los 6: 00 de P.M. como parte de un ciclo de conferencias auspiciado por la Universidad del Caribe que cuenta con la participación de destacados exponentes en las diversas áreas de la cultura. La actividad a la que están invitados estudiantes, dirigentes y autoridades se llevará a cabo en el Salón Polivalente de esa alta casa de estudios y cuenta con el respaldo de la rectoría y la vice rectoría académica con el objetivo de consolidar su presencia en el área de la extensión cultural. Morrison es autor de varias obras sobre temas deportivos relacionados con el marco jurídico, la planificación estratégica, la cultura y la globalización. Ha ocupado distintas posiciones en el Ministerio de Deportes, destacándose las de viceministro Técnico, coordinador del Plan Nacional de Desarrollo Deportivo, director general y en la actualidad se desempeña como director de Gabinete Ministerial. Mantiene una columna en la sección editorial de el periódico Hoy. Durante varios años fue representante del país ante el Consejo Iberoamericano del Deporte (CID) y el Consejo Americano del Deporte (CADE), habiendo participado en importantes congresos y seminarios internacionales acerca de políticas deportivas y administración en España, Portugal, Argentina, México, Chile, Colombia, Venezuela, Puerto Rico y Cuba, entre otros. Entre los exponentes que han participado en el ciclo de conferencias se cuentan Esther Ramón y Jesús de Losada, de España; Rafael Cortosiu, de Uruguay; y los dominicanos Geovanny Cruz, Tony Raful y León Félix Batista.

10.000 metros, inscribió su nombre por vez primera en el historial del trofeo, que recibieron en el Sporting Club de Montecarlo. Bolt competía por el galardón con el británico Mo Farah, que repitió en los Juegos de Río el doblete olímpico del fondo (5.000 y 10.000), y con el sudafricano Wayde Van Niekerk, actual campeón

olímpico de 400 con nuevo récord mundial (43.03). El estado físico del astro jamaicano suscitó algunas dudas al comienzo de la temporada olímpica -se lesionó en los campeonatos nacionales, pero supo ajustar su pico de forma para el momento cumbre de la campaña, los Juegos de Río, donde volvió a mostrarse abrumadoramen-

te superior a sus rivales, conquistando su tercer triplete olímpico consecutivo (100, 200 y 4x100). Cuando ganó el 200 de la Diamond League de Londres con 19.89, su última carrera antes de los Juegos, supo que la preparación marchaba por el buen camino. En Río ganó el 100 con 9.81, cuatro días después el 200 en

19.78 y al día siguiente el relevo 4x100 con 37.27. Bolt terminó el año invicto en seis finales pese a no haber sido el número uno del ránking mundial en ninguna prueba. Justin Gatlin encabeza la lista del hectómetro con 9.80 (Bolt segundo con 9.81) y el también estadounidense LaShawn Merritt la del 200 con 19.74 (Bolt tercero con 19.78).

LjX`e 9fck

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

GI<F:LG8 M@FC<E:@8 :FCFD9@8

KILDG J< 8:<I:8 8 K8@NÝE

,) [\]\ejfi\j [\i\Z_fj _ldXefj dl\ikfj

<jkX[fj Le`[fj ef k`\e\ i\cXZ`fe\j Zfe \j\ gX j

;feXc[ Kildg _XYc Zfe cX gi\j`[\ekX [\ KX`n}e# KjX` @e^ N\e# leX `jcX Xlk efdX Zfe cX hl\ <jkX[fj Le`[fj ifdg` i\cXZ`fe\j \e (0.0%

EXZ`fe\j Le`[Xj \ogi\j jl gi\fZlgXZ` e gfi cX dl\ik\ [\ ,) [\]\ejfi\j [\ [\i\Z_fj _ldXefj \e :fcfdY`X# \eki\ \e\if p efm`\dYi\ [\ )'(-%

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

=LE<I8C<J s C8 :8I8M8E8 <JK898 8PLàE

CXj Z\e`qXj =`[\c \e cX Xek\jXcX [\c m`Xa\ ]`eXc 8G

M@8A<% <E C8J GIFM@E:@8J FI@<EK8C<J C8 ><EK< J8C< 8 I<E;@I KI@9LKF 8 JL Cà;<I

98E:FJ <LIFG<FJ JFE JFCM<EK<J CFE;I<J <=< %$ CX dXpfi X [\ cfj YXeZfj [\ cX Le` e <lifg\X L< _X i\]fiqX[f jl jfcm\eZ`X p Zfekè X Zfe jl i\Zlg\iXZ` e# Xlehl\ cX YXaX i\ekXY`c`[X[ p cX _\i\eZ`X [\ cfj XZk`mfj k o`Zfj gi\j\ekXe i`\j^fj [\ ZXiX Xc ]lklif# X[mìk` cX 8lkfi`[X[ 9XeZXi`X <lifg\X <98# \e jlj j`^cXj \e è^c j % <e jl efm\ef è]fid\ jfYi\ cfj i`\j^fj p cX mlce\iXY`c`[X[ [\c j\Zkfi Ô eXeZ`\if Zfdle`kXi`f# cX <98 `[\ek`Ô Z cfj È[\jX] fjÉ X cfj hl\ j\ \e]i\ekX cX YXeZX gXiX dXek\e\i jl i\Zlg\iXZ` e%

" <e CX ?XYXeX [`Z\e hl\ \j \e qfeXj Zfdf CX J`\ig\ [fe[\ d}j j\ m\e\iX cX ]`^liX [\ =`[\c :Xjkif p cX I\mfclZ` e%

:L8KIF :@L;8;<J <C@D@E8IÝE C8 :@I:LC8:@äE M<?à:LCFJ ;@<J<C

<=< 9XpXdf# :lYX

ntre La Habana y Santiago de Cuba, los dos mayores centros urbanos de la isla, yace la Cuba profunda, rural y ganadera, donde la muerte de Fidel Castro se está viviendo con una intensidad particular. Más allá de los centros turísticos y las playas que atraen cada año a Cuba a centenares de miles de turistas europeos y norteamericanos, la otra Cuba sigue siendo una gran desconocida para muchos en el mundo del exterior. El recorrido de la comitiva fúnebre que transporta las cenizas de Fidel Castro de La Habana a Santiago, de punta a punta de la isla, por la Carretera Central, ofrece la oportunidad de observar a cubanos que normalmente no aparecen en los medios extranjeros. La Sierpe es uno de esos lugares. Situada al sureste de Sancti Spiritus, en el lado oriental del embalse Zaza, La Sierpe es la penúltima población de un camino que se acaba en Jíbaro. El jueves, cuando la comi-

V@kXc`X

J\g\c`f% CXj Z\e`qXj [\c c [\i [\ cX I\mfclZ` e ZlYXeX j\i}e j\glckX[fj dX XeX \e \c Z\d\ek\i`f [\ JXek`X^f%

tiva que transporta las cenizas de Fidel Castro a Santiago de Cuba recorría el tramo entre Santa Clara y Camagüey, cerca de la mitad de los 13.000 habitantes de La Sierpe esperaban en los arcenes de la Carretera Central en los alrededores de Jatibonico. En La Habana dicen que es en zonas como La Sierpe donde más se venera la figura de Fidel Castro y la Revolución. Yail Caperna explica, a su manera, la diferencia entre cómo se ha vivido la muerte del expresidente cubano en La Habana y cómo ha sido en La Sierpe, su municipio. “No se ha descansado. No se ha dormido. Mucha gente no ha dormido desde que nos en-

teramos de la noticia del fallecimiento de nuestro comandante en jefe”, dijo Caperna a Efe. En Majagua, de camino hacia Ciego de Ávila, Yolanda Calero espera desde primeras horas del día frente a un gran cartel de Fidel Castro con el lema “Hasta siempre Comandante” instalado al margen de la carretera. Vestida de negro, “de luto”, Calero, de 46 años, viene de un municipio que ni aparece en los mapas, Bernal 5. Se levantó a las 2 de la madrugada del jueves para estar en la carretera a tiempo para ver pasar durante unos instantes el armón que transporta las cenizas de Fidel.

" <E CFJ :8DGFJ ;< :L98 J< 8GI<:@8 DL:?F 8 =@;<C

<j \e cXj qfeXj iliXc\j [fe[\ d}j j\ fp\ \ogc`ZXi \c m eZlcf [\ =`[\c Zfe cfj ZlYXefj Zfdf leX i\cXZ` e ÈgXk\ieXcÉ% È<j hl\ \j \c _fdYi\ hl\ k\id`e Zfe cX d`j\i`XÉ# \oZcXdX I`^fY\ikf 8iX^ e# [\ .( X fj [\ \[X[# \e :XdX^ \p# leX gifm`eZ`X ZfefZ`[X gfi jl ^XeX[\i X% ÈPf m`m \c >fY`\ief [\ 9Xk`jkX% DlZ_X i\gi\j` e# dlZ_X _XdYi\# dlZ_X d`j\i`X# dlZ_f gXi}j`kf% :fe _fdYi\j [lid`\e[f YXaf cfj gl\ek\j% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:ldYi\ DXek\e[i}e gfc k`ZXj

:@L;8; DyO@:F 8G %$CX :`l[X[ [\ D o`Zf# GXi j# DX[i`[ p 8k\eXj j\ Zfdgifd\k`\ife X gfe\i Ô e X cX ZìZl$ cXZ` e [\ m\_ Zlcfj hl\ ljXe [` j\c gXiX )'),% <c XeleZ`f j\ _`qf \e cX :ldYi\ Dle[`Xc [\ 8cZXc[\j [\c :+' hl\ j\ i\Xc`qX \e cX :`l[X[ [\ D o`Zf% <c XZl\i[f i\[l$ Zì} cX ZfekXdèXZ` e Xkdfj] i`ZX p gifYc\dXj [\ jXcl[ i\cXZ`feX[fj \e \jXj Z`l[X[\j# Xc k`\d$ gf hl\ Xpl[X X cXj liY\j X XcZXeqXi jlj d\kXj XdY`\ekXc\j# j\ è[`Z \e le Zfdle`ZX[f%

:FE;<E8E KI8=@:8EK< ;< 8ID8J JLGCà8 >L<II@CC8J ;< :FCFD9@8 EL<M8 PFIB <=< %$ Le ki`YleXc [\ El\mX Pfib Zfe[\e Xp\i X [`\q X fj [\ gi`j` e X le Z`l[X[Xef ildXef$\jkX[fle`[\ej\ hl\ ]l\ [\ZcXiX[f ZlcgXYc\ [\ m\e[\i XidXj X cXj =l\iqXj 8idX[Xj I\mfclZ`feXi`Xj [\ :fcfdY`X =8I: # è]fidXife ]l\ek\j fÔ Z`Xc\j% Mì^`c =cXm`l >\fi^\jZl _XY X j`[f [\ZcXiX[f ZlcgXYc\ [\c [\c`kf \e dXpf gXjX[f# p \jkXYX g\e[`\ek\ [\Ô eì cX Zfe[\eX hl\ `YX X i\Z`Yì# j\^ e i\Zfi[ \e le Zfdle`ZX[f cX Ô jZXc X ]\[\iXc [\c [`jki`kf jli [\ El\mX Pfib# hl\ gi\$ j\ek cfj ZXi^fj%

V@em`kX[f I\^i\jX

Internan al físico Stephen Hawking

8cZXc[\j <jkX[fj Le`[fj ef [\gfikXi}e d`^iXek\j

8^\eZ`Xj IfdX

<=< D o`Zf

IX]X\c :Xjkif JXekf ;fd`e^f

El cosmólogo y físico británico Stephen Hawking fue ingresado ayer en la Policlínica Gemelli de Roma (Italia) después de sentir molestias físicas, aunque su estado de salud no reviste gravedad, según ha comunicado un portavoz de ese centro médico. De 74 años, Hawking sufre de esclerosis lateral amiotrófica (ELA), se encontraba en la capital italiana para asistir a una conferencia en la Pontificia Academia de las Ciencas y reunirse con el papa Francisco el próximo lunes. El reputado cosmólogo quedará ingresado y permanecerá en observación hasta este sábado, cuando está previsto que reciba el alta médica. Hawking es el autor de varios libros, entre ellos “Agujeros Negros y Pequeños Universos”.

Alcaldes de varias ciudades de Estados Unidos afirmaron ayer desde México que no cambiarán sus políticas migratorias, a pesar de la amenaza del presidente electo, Donald Trump, de deportar al menos tres millones de indocumentados con antecedentes penales. En el marco de la Cumbre del Grupo de Liderazgo Climático C40, la alcaldesa de Washington D.C., Muriel Bowser, lideró una rueda de prensa donde seis alcaldes estadounidenses reafirmaron su compromiso con la lucha del cambio climático y la protección de los residentes de sus urbes, especialmente de los migrantes. Después de las elecciones estadounidenses, 42 ediles entregaron una carta al mandatario electo en la que le reclaman que mantenga a EE.UU. en el Acuerdo de París y que dé soporte a las iniciativas lo-

El expresidente Leonel Fernández Reyna calificó de irreparable la desaparición del ex –presidente y líder cubano Fidel Castro, y aseguró que Castro fue la figura de América Latina más influyente del pasado siglo 20. Fernández, quien hoy viajará a Cuba invitado por el gobierno, señaló que Castro no solo fue la figura más trascendental en la región, de Latinoamérica, sino también en África, Asia y en distintas parte del mundo. Fernández fue en- C\fe\c =\ie}e[\q trevistado en el aeropuerto Las Américas, tras su regreso al país, desde España. Expresó que el fenecido líder cubano marcó la historia de su tiempo por sus defensa y solidaridad a favor de los pueblos. Precisó que la trayectoria de Castro se basa fundamentalmente en una combinación de pensamiento y acción demostrada en diferentes circunstancias.

<=<

=`id\j% 8cZXc[\j [\ <%L% ef g`\ejXe ZXdY`Xi jl gfc k`ZX d`^iXkfi`X%

cales contra el cambio climático con inversión federal. En campaña electoral, Trump amenazó con retirar a EE.UU. del Acuerdo de París, alcanzado en diciembre de 2015 por la Convención Marco de la ONU sobre cambio climático, en el trans-

curso de la 21 Conferencia de las Partes (COP21). Destinado a sustituir en 2020 al Protocolo de Kioto, en el convenio los países se comprometen a llevar a cabo “todos los esfuerzos necesarios” para que no se rebasen los 1,5 grados.

C\fe\c mX X :lYX _fp gXiX Xj`jk`i X ]le\iXc [\ :Xjkif

JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#./+ ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

"'- I<:FI;8E;F :@E<

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

<C =@CD< ÊC8 ;@C@><E:@8Ë

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'* <JGFJ8 ;< ;8M@; :8D<IFE C8EQ8 LE8 CàE<8 ;< DF;8

"'+ GLEK8 :8E8 J< CC<Eä ;< DF;8 <C G8J8;F =@E ;< J<D8E8

"', <C K@K8E@: I<E8:< :FE LE8 IyGC@:8 8 <J:8C8 E8KLI8C

Cfj }e^\c\j

G8J8I<C8J%

DF;8 ;< C<E:<Ià8 <E =I8E:@8

J< KFD8E

G8IàJ

M`Zkfi`XËj J\Zi\k cc\m X jlj g`ZXek\j p Z c\Yi\j }e^\c\j gfi gi`d\iX m\q X cX ZXg`kXc ]iXeZ\jX% :fcfi# ZlimXj# d j`ZX p g`\qXj \okiXmX^Xek\j dXiZXife \c [\j]`c\%

CL>8I

J\^ e cX Zi k`ZX# M`Zkfi`X J\Zi\k [\Z`[` Z\c\YiXi jl [\jÔ c\ \e GXi j gXiX `ek\ekXi XYi`ij\ d\iZX[f \e =iXeZ`X%

"') <=< GXi j

E C8E> <=<&@8

CX df[\cf \jkX[fle`[\ej\ 9\ccX ?X[`[%

J;FE

as estadounidenses Bella y Gigi Hadid, las brasileñas Alessandra Ambrosio y Adriana Lima, la holandesa Romee Strijd y la rusa Irina Shayk, entre otras top-models, abrillantaron el desfile de la marca de lencería Victoria’s Secret, el primero que se celebra en París. En la arquitectura acristalada del Grand Palais de París, las célebres modelos desfilaron con la última lencería de la marca estadounidense en uno de los acontecimientos de más impacto en el mundo de la moda. La extravagancia ha sido una de las notas dominantes en los diseños y prueba de ello ha sido la exhibición del sujetador de joyas incrustadas, un clásico en el desfile anual de la marca. Este año el honor de llevarlo recayó en la modelo estadounidense Jasmine Tookes. La pieza está valorada en tres millones de dólares y ha requerido siete meses y 700 horas de trabajo para incrustar hasta 9,000 piedras preciosas. El acontecimiento, que desde 1995 se ha celebrado en Nueva York y Londres, contó con las actuaciones musicales de la ecléctica Lady Gaga, Bruno Mars y el DJ The Weeknd.

>iXZ\ <c`qXY\k_ \e kfefj ifjX%

B\e[Xcc A\ee\i gXik`Z`g \e \c [\j]`c\%

Afli[XeX G_`cc`gj \e cX gXjXi\cX%

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<E @DÝ><E<J GI@D<I ;<J=@C< ;< M@:KFI@8ËJ J<:I<K <E G8IàJ%

"DèJ@:8

K8D9@yE :8EKä 9ILEF D8IJ

CX ZXekXek\ \jkX[fle`[\ej\ CX[p >X^X `ek\igi\k leX Zfedfm\[fiX ÈD`cc`fe I\XjfejÉ% <=<&@8E C8E>J;FE P 8G&=I8E:F@J DFI@

<C JFJKyE ;< * D@CCFE<J ;< ;äC8I<J CXj df[\cfj d}j ]XdfjXj [\c dle[f j\ [`\ife Z`kX \e \c >iXe[ GXcX`j [\ GXi j gXiX dfjkiXi cXj gi\e[Xj [\ c\eZ\i X [\ M`Zkfi`XËj J\Zi\k% 8 cX [\i\Z_X# \c jfjk e =XekXjp [\ ki\j d`c$ cfe\j [\ [ cXi\j df[\cX[f gfi AXjd`e\ Kffb\j% <c jla\kX$ [fi# Zfe d`c\j [\ g`\[iXj gi\Z`fjXj# j\ gi\j\ek Zfdf cX afpX [\ cX ZfifeX Xek\j [\c \m\ekf# i\jXckX cX X^\eZ`X 8G% :lY`\ikf \e [`XdXek\j YcXeZfj p \jd\iXc[Xj p [`j\ X[f gfi <[[`\ 9fi^f# j\ cc\m .'' _fiXj [\ kiXYXaf dXelXc% CXj ^\dXj jfe [\c afp\if 8NDflqXeeXi%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

@JKF:B

CL<>F ;<C 9@JKLIà

<=< Cfe[i\j

K8E@8 D<;@E8

DlZ_Xj m\Z\j efj [`j^ljkX \c \oZ\jf [\ g`\c hl\ k\e\dfj cl\^f [\c \dYXiXqf f [\ leX g i[`[X dXj`mX [\ g\jf# \c ZlXc ef `dgfikX Zl}ekf \a\iZ`$ Z`f _X^Xdfj# ef j\ mX% GXiX \j\ XY[fd\e _\idfjf hl\ kf[fj jf Xdfj \jk} cX XY[fdèfgcXjk`X% <jk\ \j \c gifZ\[`d`\ekf hlì i^`Zf d\[`Xek\ \c ZlXc j\ i\kìX \c \oZ\jf [\ g`\c# j\ i\]l\iqXe cfj d jZlcfj [\Y`c`kX[fj [\ cX gXi\[ XY[fdèXc p j\ Zfii`^\e fkifj [\]\Zkfj [\ \jkX # j\ [`jdèlp\ \c \oZ\jf [\ îXjX p j\ \c`dèXe cXj Z`ZXki`Z\j p \jki Xj gfi [\YXaf [\c fdYc`$ ^f% >\e\iXcd\ek\ j\ ZfdYèX Zfe c`gfjlZZ` e gXiX lefj i\jlckX[fj d}j XîX[XYc\j% 8]fikleX[Xd\ek\# cXj èZ`j`f$

VI\`ef Le`[f >\ek\

Esposa de David Cameron lanza una línea de moda

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

CX XY[fd`efgcXjk`X

e\j gXiX cX XY[fdèfgcXjk`X j\ _XZ\e# gfi cf ^\e\iXc# \e cl^Xi\j fZlckfj gfi cX dXpf$ i X [\ cfj kiXa\j [\ YX f p ifgX èk\i`fi% :fdf \j e\Z\$ jXi`f \c`dèXi \c \oZ\jf [\ g`\c# \jkf i\hl`\i\ cX Zi\XZ` e [\ leX Z`ZXki`q Zlpf kXdX f [\g\e[\i} [\ cX ZXek`[X[ [\ k\a`[f X i\j\ZXi p hl\ gl\[\ j\i \ok\ejX% <o`jk\e [`]\i\ek\j k`gfj [\ XY[fdèfgcXjk`X# [\g\e[`\e[f [\ cXj e\Z\j`[X[\j è[`m`[lXc\j1 \e[fjZ g`ZXj# dè`XY[fdèf$ gcXjk`Xj# Zc}j`ZX# È]c\li [\ c`qÉ p ZìZle]\i\eZ`Xc\j% Cfj i\jlckX[fj [\c gifZ\[`$ d`\ekf ZXj` eleZX jfe èd\$ [`Xkfj# gl\j cX è]cXdXZ` e \jg\iX[X [\ cfj k\a`[fj [liX Xgifo`dX[Xd\ek\ [\ j\`j X [fZ\ d\j\j p [\g\e[\i} [\c }i\X kiXkX[X p cXj Zfe[`$

Z`fe\j è[`m`[lXc\j [\ ZX[X gXZ`\ek\% ;\Y\j k\e\i gXZ`\eZ`X# gl\j èZcljf cfj gi`d\ifj [ Xj cl\^f [\ cX Zìl^ X \jkXi}j Zfe dXpfi g\jf p hl`q}j ef k\ jìmX kl ifgX gfi iXqfe\j [\ _èZ_Xq e% <j m`kXc lk`c`qXi cX ]XaX gfi \c g\i f[f hl\ kl d [`Zf Zfej`[\i\ e\Z\jXi`f# gl\j [`jdèlì} cX è]cXdX$ Z` e p Xpl[Xi} X hl\ kl g`\c j\ i\XZfdf[\ p i\kiX`^X% =èXcd\ek\# ef fcm`[\j j\^lì [\ dXe\iX \jki`ZkX cXj è[`$ ZXZ`fe\j [\ kl ZìlaXef gXiX hl\ k\e^Xj o`kf j`\dgi\% KXdY` e kfdX \e Zl\ekX hl\ [\Y\j ZXdY`Xi cfj _}Y`kfj hl\ k\ cc\mXife X Xck\iXi e\^Xk`mXd\ek\ kl Zl\igf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[èX7klZìlaXeX%Zfd

<OGFJ@:@äE È9LC>8I@ P IFD8É

<D@C@F E8I8EAF&<=<

I<èE< AFP8J# G@EKLI8J# <J:LCKLI8J P =FKF>I8=à8J :fealekf [\ afpXj [\ fif Zfe klihl\jXj p [`XdXek\j# [\ (0-)% <c :fc`j\f# cX gcXqX [\ JXe G\[if f cXj ]l\ek\j [\ G`XqqX EXmfeX _Xe `ejg`iX[f [\j[\ (//+ cXj glcj\iXj# g\e[`\ek\j p ZfccXi\j [\ 9lc^Xi`# leX i\cXZ` e X cX hl\ \c Dlj\f K_pjj\e [\[`ZX cX \ogfj`Z` e È9lc^Xi` p IfdXÉ%

Samantha Cameron, esposa del exprimer ministro británico David Cameron, ha sacado una línea de moda, que llevará el nombre de Cefinn y se destacará por diseños simples, modernos y con telas de calidad, informa la revista Vogue. Las primeras cuarenta pie-

zas de la colección estarán a la venta en los grandes almacenes Selfridges, en el centro de Londres, y en el portal de moda Net-a-Porter a partir del 5 de diciembre. Durante los años que vivió en Downing Street (2010-16), residencia oficial del primer ministro, la esposa de Cameron apoyó a los diseñadores del Reino Unido y también

representó al Consejo Británico de la Moda (BFC, por sus siglas en inglés). La esposa del antiguo “premier” se destacaba por elegir modelos sencillos y elegantes, al tiempo que modernos y femeninos. En cuanto al precio de sus artículos, los medios estiman que serán relativamente asequibles.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V<m\ekf ;\jÔ c\j

KI8J C8J :FIK@E8J

Punta Cana se llena de moda

=`idX% ÈIfdXek`Z ;iXdXÉ ]l\ \c [\j]`c\ [\ CX :fhl\kk\%

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

GlekX :XeX

@e]Xek`c% :`ek_`X =\ie}e[\q gljf \c kfhl\ k`\ief p [`m\ik`[f Zfe jl c e\X È:`iZfcXe[`XÉ%

D}j

D j`ZX \e m`mf gXiX [`j]ilkXi

CX d j`ZX kXdY` e klmf jl \jgX$ Z`f \e cX XZk`m`[X[% Cfj Xj`jk\e$ k\j gl[`\ife [`j]ilkXi [\c d\afi d\i\e^l\ p d j`ZX liYXeX èk\igi\kX[X gfi Kl\jbX# ;`mXj Yp A`d e\q# DfqXik cX GXiX p J_\cfn J_Xh% <c GlekX :XeX D\i\e^l\ =Xj$ _`fe N\\b ]l\ fi^Xe`qX[f gfi E\ipj ; Xq# [ì\ZkfiX [\ >XkjYp ;fdè`ZXeX# p \c JXe AlXe J_fg$ gè^ :\ek\i% la de la gala, el brillo, la elegancia y la belleza que caracterizan cada una de sus creaciones. El segundo día estuvo matizado de mucho folklore,

M\k\iXeX% >`Xee`eX 8qXi gi\j\ek jl Zfc\ZZ` e ÈKff DlZ_É%

color y risas con las presentaciones de las colecciones de Cinthia Fernández, Felipe de León y Natasha Morales. Otros diseñadores que pusieron de manifiesto su talento fueron Lisa Thon y Jen Guerrero. El cierre estuvo a cargo de la puertorriqueña Sonia Rivera.

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:ÝE;@;8 FIK<>8

<c GlekX :XeX D\i\e^l\ =Xj_`fe N\\b i\le` \e le d`jdf \jZ\eXi`f X (+ [`j\ X[fi\j p dXiZXj [\c gX j p [\ Gl\ikf I`Zf%

a zona este del país se vistió de color, moda y música durante dos días en la primera versión del Punta Cana Merengue & Fashion Week (PCMFW), celebrado en el Jardín Anfiteatro Tropicana del San Juan Shopping Center Punta Cana. El evento reunió en un mismo escenario a 14 diseñadores y marcas del país y de Puerto Rico. Abrió la pasarela la diseñadora dominicana Giannina Azar, la cual presentó su colección otoño-invierno “Too Much”. Se destacó por sus vestidos de color dorado, blanco, negro y detalles en lentejuelas. El diseñador puertorriqueño David Antonio presentó una espectacular colección en la que jugó con las formas y los colores que por años lo han caracterizado. En tanto que la diseñadora criolla Ann Beato apostó a la sensualidad y a lo artesanal con su colección primavera-verano 2017 de trajes de baño, bordados totalmente a mano y en diferentes tonos de colores. Leonel Lirio, el más esperado y aplaudido en todas las pasarelas, fue el encargado de cerrar la primera noche del PCMFW con la colección “El Jardín de los Secretos”, y llenó la pasare-

gifg j`kf [\ ]fikXc\Z\i cX Zfem`m\eZ`X ]Xd`c`Xi p [\ hl\ cfj m`j`kXek\j [`j]ilk\e [\c jXef \jgXiZ`d`\ekf p i\Zi\XZ` e hl\ f]i\Z\ \c cl^Xi% J\ \jg\iX hl\ \jk\ m`jkfjf \jg\Zk}Zlcf [\ clZ\j p Zfcfi\j j\X `eXl^liX[f gfi kf[f cf Xckf \c gi o`df j}YX[f%

:fcfi`[f% =\c`g\ [\ C\ e dfjki [`j\ fj Xki\m`[fj p cc\efj [\ Zfcfi%

?FIäJ:FGF

8c]i\[f DXik e\q Le \eklj`Xjdf [\jYfi[Xek\ dl\jkiX \c XcZXc[\ DXik e\q Xc _XYcXi [\ ÈM`m\ cX EXm`[X[É# le \jg\Zk}Zlcf hl\ [\jZi`Y\ ·?fcX 9l\efj [ Xj% Cfj cX dX^`X [\ cX EXm`[X[ \e le èm`kXdfj X m`mì gc\eXd\ek\ cfj i\Zfii`[f hl\ èZclp\ mXi`Xj XcYfi\j eXm`[\ fj# k`\dgfj [\ qfeXj p m`ccXj hl\ g\id`kì}e Xdfi# gXq# i\]c\o` e p g\i[ e% [`j]ilkXi [\ le \jgXZ`f ;`j]ilkXdfj gc\eXd\ek\ \c `cldèX[f# ZfeZ\gklXe[f cfj \eZl\ekif i\Xc`qX[f gfi \c Zfefj gifg`fj [\ cX gfZX p XcZXc[\ [\ JXekf ;fdè^f jlj gièZ`gXc\j \c\d\ekfj% <jk\ <jk\ Zfe le j\c\Zkf îlgf [\ \jg\Zk}Zlcf hl\ g\idXe\Z\i} g\i`f[`jkXj [\ \jg\Zk}Zlcfj p [liXek\ cX EXm`[X[ j\i} leX jfZ`Xc\j# \e \c hl\ ZfefZ`dfj \og\i`\eZ`X e`ZX \ èfcm`[XYc\ [\ Z\iZX cX gXik\ _ldXeX p \c kXekf gXiX cfj i\j`[\ek\j \e \jg i`kl [\ kiXYXaf [\ 8c]i\[f \c dle`Z`g`f Zfdf gXiX \c DXik e\q# hl`\e \e jlj ki\j g Yc`Zf \e ^\e\iXc% ;\j[\ Xhl d\j\j [\ ^fY`\ief \[`c`Z`f efj `[\ek`]`ZXdfj p XgfpXdfj \o_`Y` \c kiXYXaf \okiXfi[èXi`f \c kiXYXaf hl\ i\Xc`qX gfi i\Xc`qX[f \e cX gifmèZ`X% GXiX el\jkiX gifmèZ`X \c j\ fi j\ic\j _fe\jkX# cX `[\X hl\ k\e X DXik e\q# gl\j Zfdf i\j`[\ek\ [\ c \iX [\ le _fdYi\ kfjZf p \e JXekf ;fdè^f <jk\ [fp ]\ fi[èXi`f# hl`q}j gfi jl Xgf[f p k\jk`dfe`f [\c kiXYXaf hl\ È<c ZX \ifÉ# g\if ·hl mX # \j i\Xc`qX% kf[f le ZXYXcc\if# \dgi\e[\[fi# Zfe leXj ZlXc`[X[\j C\^X[fj# [\ >ilgf 9cXe[èf _ldXeXj \oZ\gZ`feXc\j p le Le [\iifZ_\ [\ Xdfi p \okiXfi[èXi`f \jg i`kl [\ j\ek`d`\ekfj Zfe]fidXe cX kiXYXaf% ;liXek\ \c Xd\ef dl\jkiX C\^X[fj# Zfe cX hl\ \eZl\ekif# i\Xc`qX[f \e \c \c >ilgf 9cXe[èf Z\c\Yi jl \ohl`j`kf i\jkXliXek\ 9f^X$ /, Xe`m\ijXi`f# \e cfj jXcfe\j 9f^X p Zffi[èX[f gfi D`^l\c [\ cX Xek`^lX :XjX Mì^è`X% CX I`m\iX# Zfem\ijXdfj jfYi\ cfj dl\jkiX \j le ki`Ylkf X cX m`[X# gcXe\j hl\ k`\e\ gXiX _XZ\i hl\ \oXckX cXj d\dfi`Xj [\ -' [\c dle`Z`g`f JXekf ;fdè^f [fdè`ZXefj hl\ [\jXiifccXife <jk\ leX Z`l[X[ `dgi\j`feXek\ jlj m`[Xj \e [`]\i\ek\j p gi jg\iX# jè YXjliX p Zfe XZk`m`[X[\j \e cX _`jkfi`X ZXcc\j Xj]XckX[Xj \ `cldèX[Xj% Zfek\dgfi}e\X [\ el\jkiX KXdY` e efj Zfd\ek jfYi\ XdX[X I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX% \c Xdgc`f gifîXdX ZlckliXc# CX efjkXc^`X# ki`jk\qX p Xc\î X [\gfik`mf# kli jk`Zf p jfZ`Xc# j\ Xgf[\iXife [\ cfj gi\j\ek\j hl\ èZclp\ cX _XY`c`kXZ` e [\c Xc fYj\imXi \c c\^X[f hl\ efj df[\ief Xe]`k\Xkif lY`ZX[f [\aXife kXekXj g\ijfeXc`[X[\j \e \c Zfdgc\af [\gfik`mf hl\ Zfe jl XZZ`feXi [\ m`[X GXihl\ [\c <jk\# \c Xgfpf X \e [`]\i\ek\j i\e^cfe\j cX alm\ekl[ gXiX [\jXiifccXi \jk}e gi\j\ek\j \e el\jkifj jl kXc\ekf \e cXj Xik\j p \c ZfiXqfe\j% JXcl[Xdfj \jkX [\gfik\ p# gfi jlgl\jkf# [\c è`Z`Xk`mX [\c >ilgf 9cXe[èf% gifp\Zkf [\ cX gi`d\iX \[`Z` e GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ÈM`m\ cX EXm`[X[ )'(-É# \e ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd \c GXihl\ [\c <jk\# Zfe \c

J;< ÈM`m\ cX EXm`[X[ )'(-É

EL<MF F9A<K@MF <E E8M@;8; ;`Z`\dYi\ \j leX gfZX [\ Z\c\YiXZ`fe\j eXm`[\ Xj# `[\Xc gXiX \jki\Z_Xi cXqfj [\ Xd`jkX[# ]fikXc\Z\i cX le` e ]Xd`c`Xi p g\i[f$ eXi X cXj g\ijfeXj hl\ k\ _Xe _\Z_f [X f%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

?fp \j le Yl\e [ X gXiX _XYcXi# gcXe\Xi p \jg\ZlcXi# ef gXiX kfdXi [\Z`j`fe\j [\]`e`k`mXj% G`\ejX Y`\e kf[f gXjf X [Xi% CX ]Xd`c`X gfe\ gi\j` e jfYi\ k`% 8le ZlXe[f \jk j dlp Xg\^X[f X cX d`jdX# k\e[i}j hl\ _XZ\i [\Z`j`fe\j gfi kl ]\c`Z`[X[ hl\ [\ Xc^leX dXe\iX k\ X]\ZkXi}# gXiX Y`\e f gXiX dXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# ((# **

MXcfi`qX kl kiXYXaf f cf hl\ _XZ\j gfi cfj [\d}j% <c fi^lccf m`\e\ [\ X[\ekif% K k`\e\j hl\ \jkXi jXk`j]\Z_f Zfek`^f d`jdf# Zfe klj XZZ`fe\j p Zfe cf hl\ XgfikXj X \jk\ dle[f gXiX _XZ\i [\c d`jdf lef d\afi% I\Zl\i[X hl\ cX XZZ` e [\ [Xi \j cX hl\ efj gfe\ \e gfj`Z` e [\ i\Z`Y`i% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# (+# ('

Gfe Xk\eZ` e X cXj i\m\cXZ`fe\j hl\ j\ gi\j\ek\e [liXek\ klj jl\ fj pX hl\ cXj d`jdXj gf[i Xe Yi`e[Xik\ cX i\jgl\jkX hl\ kXekf YljZXj% :fe d ck`gc\ ZfjXj hl\ _Xj gXjX[f ck`dXd\ek\ \j dlp `dgfikXek\ Zl`[Xi [\ kl jXcl[ \dfZ`feXc% ;\ \jkf [\g\e[\e cXj [\Z`j`fe\j hl\ k\e^Xj hl\ kfdXi gXiX jXc`i X[\cXek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# +# ,(

Gfe[i}j dlZ_f \eklj`Xjdf \e kf[f cf hl\ _X^Xj% <jkf k\ cc\mXi} X hl\ fkifj i\ZfefqZXe kl cXYfi p k\ gi\d`\e gfi klj \j]l\iqfj% Ef k\ [\j gfi m\eZ`[f# cfj g\ejXd`\ekfj e\^Xk`mfj gl\[\e [\k\e\i kl gif^i\jf% J` Xek\j Xc^f jXc` dXc# c\m}ekXk\ hl\ X_fiX k`\e\j dXpfi \og\i`\eZ`X p ]fikXc\qX% E d\ifj [\ jl\ik\1 *'# .# (*

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

K\ m\i}j \eZXekX[fi# XkiXZk`mf p \c j\of fgl\jkf [\ j\^lif cf efkXi}% Ef cc\m\j cXj ZfjXj dlp Xgi`jX f gf[i Xj g\i[\i kl gi\jX% ;\aX hl\ kf[f j\ [ eXkliXcd\ek\# _Xp dlZ_Xj fgfikle`[X[\j \e kl ZXdèf p pX j\ ì}e gi\j\ekXe[f leX X leX ZlXe[f Xj cf Xd\i`k\e cXj ZìZlejkXeZ`Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )/# (-# +,

K\ Zfdle`ZXj \]\Zk`mXd\ek\ p YljZXj d\afiXi kl gfj`Z` e Xek\ cfj [\d}j% GifZliX ef j\i dlp fi^lccfjf f Xiif^Xek\ gXiX Zfe a\]\j f ZfdgX \ifj [\ kiXYXaf% Ef kiXk\j [\ `dgi\j`feXi X fkifj Zfe ZfjXj dXk\i`Xc\j% Lef ef \j cf hl\ gfj\\ dXk\i`Xcd\ek\ j`ef cf hl\ j\ \eZ`\iiX \e \c ZfiXq e% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# )'# +,

EX[X [\ \oZ\jfj f \okiXmX^XeZ`Xj% :fekifcX \jfj `dglcjfj hl\ k\ cc\mXe X Zfd\k\i cfZliXj% Cf i\cXZ`feX[f Zfe klj ]`eXeqXj f [`e\if \jk} Zfdf cXj fcXj [\c dXi# hl\ m`\e\e p mXe% <j gfi \jf hl\ [\Y\j X_fiiXi ZlXe[f gl\[Xj# gXiX Xj gf[\i Xii\^c}ik\cXj d\afi \e \jfj [ Xj [\ ^Xjkfj `dgi\m`jkfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# -# (,

8gi\e[\ [\ klj c\ZZ`fe\j p Zfd`\eqX Zfe dX[li\q gXiX hl\ ef ml\cmXj X Zfd\k\i \c d`jdf \iifi% <j `dgfikXek\ hl\ \ogi\j\j klj j\ek`d`\ekfj# j`ef cX ^\ek\ ef gf[i} \ek\e[\i cf hl\ \e i\Xc`[X[ [\j\Xj Zfdle`ZXi% Ef [`jZlkXj# Zfdle ZXk\ Zfe j`eZ\i`[X[ p Xdfi% E d\ifj [\ jl\ik\1 *-# (/# ),

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

8e dXk\# JX^`kXi`f% J` _Xj m\e`[f gX[\Z`\e[f [\ Xc^leX \e]\id\[X[# k\ j\ek`i}j d\afi f k\ i\Zlg\iXj% Ef kfd\j kXe \e j\i`f cf hl\ fkifj [`^Xe [\ k`# pX hl\ \jkXi}j dlp jljZ\gk`Yc\% :l`[X kl \jgXZ`f% <jfj dfd\ekfj hl\ gXj\j \e jfc\[X[# Xgifm Z_Xcfj gXiX i\]c\o`feXi \e cf hl\ k\ `ehl`\kX% E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# 0# +(

CXj i\cXZ`fe\j hl\ j\ \eZl\ekiXe \jkXYc\j j\ \jki\Z_Xe# j\ ]fikXc\Z\e X e d}j% J` YljZXj gXi\aX# cfj cl^Xi\j [fe[\ j\ giXZk`hl\e [\gfik\j f Xc X`i\ c`Yi\ jfe cXj d\afi\j f d}j gifg`Z`Xj gXiX le \eZl\ekif% <jkXi}j _fp dlp `ek\ejf# dlp gXj`feXc p cf [\dfjkiXi}j Zfe klj ^\jkfj p gXcXYiXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# (*# ))

8_fiX ef [\g\e[\i}j [\ fkifj f [\ cXj [\Z`j`fe\j [\ fkifj gXiX YljZXi kl ]\c`Z`[X[% Kl [\j\f [\ `e[\g\e[\eZ`X \j ]l\ik\ p gfe\j dXefj X cX fYiX \e cf hl\ k`\e\j hl\ _XZ\i gXiX cf^iXi _XZ\i kl jl\ fj i\Xc`[X[% ?Xp ZXdY`fj \e kl cl^Xi [\ kiXYXaf# g\if X k`# k\ Y\e\]`Z`Xi}e X cXi^f gcXqf% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# **# ,

Kl Z iZlcf jfZ`Xc Zfekè X \ogXe[` e[fj\% Hl\ii}j ZfdgXikì p [`j]ilkXi Zfe Xd`^fj f Zfe kl gXi\aX% >iXm`kXi}e X kl \jgXZ`f g\ijfeXj è]clp\ek\j f `dgfikXek\j hl\ k\ Xpl[Xi}e X gifî\jXi \e kl kiXYXaf f gif]\j` e% LeX XjfZ`XZ` e f le` e \j dlp gifYXYc\ hl\ j\ [ X_fiX% Cc\mXj cXj [\ ^XeXi% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# ++# */

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX [`Z`\dYi\ ;`Z`\dYi\# d\j gXiX gi\gXiXi kl ZXjX# \c }i\X [\ kiXYXaf# kl Xlkf f ZlXchl`\i cl^Xi [fe[\ gXjXj dlZ_f k`\dgf [`Xi`Xd\ek\% Kf[f [\Y\ [\ \jkXi c`dg`f p c`Yi\ [\ ZfjXj hl\ pX ef lj\j p hl\ j cf XcdXZ\eXe \e\i^ X e\^Xk`mX% I\^XcX f m\e[\ kf[f cf hl\ ef lj\j# p d}j X e# cXj ZfjXj hl\ k\ kiX`^Xe dXcfj i\Zl\i[fj% Cl\^f# Y\e[`Z\ ZX[X ièZ e [\ \jkfj cl^Xi\j X]ìdXe[f hl\1 8j Zfdf j\ _X i\Zf^`[f p c`dg`X[f [\ kf[f cf èj\im`Yc\# Xj kXdY` e j\ _X gi\gXiX[f \c cl^Xi gXiX i\Z`Yì dlZ_Xj ZfjXj Yl\eXj p el\mXj Y\e[`Z`fe\j \e \c X f )'(.% 8jg\Zkfj gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\1 M\elj \ekiX Xc j`êf [\ 8ZlXi`f \c [ X .% CleX Cc\eX \e \c j`êf [\ > dè`j \c [ X (*% DXik\ ZXdY`X Xc j`êf [\ G`jZ`j \c [ X (0% D\iZli`f i\ki îX[f \e \c j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X (0% <c Jfc ZXdY`X Xc j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )(% CleX El\mX \e \c j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )0% :Xc\e[Xi`f gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\% DlZ_Xj ]\Z_Xj `dgfikXek\j \e \jk\ d\j1 <c [ X )( \j \c Jfcjk`Z`f [\

@em`\ief \c Jfc j\ dl\m\ Xc j`êf [\ :Xgi`Zfie`f <c [ X )+ Z\c\YiXdfj \c eXZ`d`\ekf [\c E` f A\j j \e cX EfZ_\ 9l\eX% <c [ X *( ;\jg\[`dfj \c 8 f p i\Z`Y`dfj Zfe dlZ_f 8dfi \c El\mf 8 f )''.% :fcfi\j [\ jl\ik\1 ifaf# YcXeZf p e\îf =cfi\j [\c d\j1 cX gXjZlX p \c dl i[X^f G`\[iXj [\ jl\ik\1 g\i`[fk# klihl\jX p îXeXk\ Ýe^\c1 ?XeX\c Mì^\e1 G\ig\klf JfZfiif <j\eZ`X1 =iXebèZ\ej\

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<C DLE;F <J 8Jà =FKFJ EFK@:@8J :LI@FJ@;8;<J <EC8:<J

=@;<C <E C8 D<DFI@8 <=<&IfcXe[f Glafc

M`jkX [\ leX ]fkf^iX] X [\ =`[\c :Xjkif X[fieX[X Zfe ifjXj ifaXj p YXe[\iXj \e cX gl\ikX [\ le \[`]`Z`f \e CX ?XYXeX :lYX # Z`eZf [ Xj [\jgl j [\c ]Xcc\Z`d`\ekf [\c c [\i ZlYXef%

=C8J?<J% KI8;@:@FE<J <=<&A8JFE JQ<E<J

Cc\^X cX EXm`[X[ Xc IfZb\]\cc\i :\ek\i M`jkX [\c }iYfc [\ eXm`[X[ [\c IfZb\]\cc\i :\ek\i [liXek\ cX Z\i\dfe`X /+ [\ jl \eZ\e[`[f# \c gXjX[f *' [\ efm`\dYi\ \e El\mX Pfib% J\ kiXkX [\ le XY\kf efil\^f X[fieX[f Zfe d}j [\ ,'#''' clZ\j p leX \jki\ccX \e Zi`jkXc\j JnXifmjb` [\ ZfifeX% <c }iYfc g\idXe\Z\i} \e \c IfZb\]\cc\i :\ek\i _XjkX cXj 01'' [\ cX efZ_\ [\c . [\ \e\if [\ )'(.% <c \eZ\e[`[f [\c }iYfc# hl\ [XkX [\j[\ (0*(# XkiX\ X cfZXc\j p kli`jkXj%

CXj ZXiXj [\ @ek\ie\k

ONU: Ya somos 7,400 millones de personas en el mundo 8G 8d}e Afi[Xe`X

C8 :?8II<Ià8 <J G8KI@DFE@F

C8 GI<=@<I<E 9@<E ?<C8;8

<OGF ;< G<J<9I<J ?<:?FJ 8 D8EF

<=<&;8M@; D8IKàE<Q G%

8><E:@8 I<LK<IJ

<=<& A8:<B 9<;E8I:QPB

CX Le\jZf [\ZcXi GXki`dfe`f @edXk\i`Xc [\ cX ?ldXe`[X[ cX Z_Xii\i X d\o`ZXeX# gi}Zk`ZX [\ Zfdle`[X[\j [\[`ZX[Xj X cX Zi X p \c gXjkfi\f [\c ^XeX[f X ZXYXccf%

Le fjf gfcXi j\ jXZl[\ \c X^lX d`\ekiXj jXc\ [\ le \jkXehl\ _\cX[f \e \c ?`^_cXe[ N`c[c`]\ GXib \e B`eZiX`^# <jZfZ`X% ·GliX m`[X Xe`dXc

;\kXcc\ [\ le g\j\Yi\ [\c .+ :feZlijf [\ eXZ`d`\ekfj _\Z_fj X dXef \e :iXZfm`X Gfcfe`X % CX \ogfj`Z`fe\j Zfd`\eqXe \c gi`d\i al\m\j [\ [`Z`\dYi\%

<<LL

D\[`fj

Choca mientras conduce y transmite por Facebook Live

El Titanic renace en China con una réplica a escala natural

8G Gi`m`[\eZ\# I_f[\ @jcXe[

Le _fdYi\ [\ I_f[\ @jcXe[ hl\ dXe\aXYX X îXe m\cfZ`[X[ p dXe`fYiXYX \eki\ cfj ZXiifj d`\ekiXj cf kiXejd`k X gfi =XZ\Yffb C`m\ i\jlck _\i`[f [\ îXm\[X[ Xc Z_fZXi ZfekiX le ZXd` e YXjli\if p leX YXii\iX [\ ZfeZi\kf# è]fid cX gfc`Z X% FeXj` Fc`f$IfaXj# [\ )' X fj# g\i[` Zfekifc [\ jl m\_ Zlcf \e cX IlkX - \e Gifm`[\eZ\% <c m`[\f cf dl\jkiX dXe\aXe[f X d}j [\ (-( b`c d\kifj gfi _fiX p d\k` e[fj\ \eki\ Xlkfj% <c ki}]`Zf j\ Xkfi [liXek\ Xc d\efj [fj _fiXj%

=@<JK8 <E ?<JJ< <=<&8IE< ;<;<IK

>cfYfj XdXi`ccfj jfe cXeqX[fj Xc ]`eXc [\ le \m\ekf hl\ Zfed\dfiX \c .' Xe`m\ijXi`f [\c \jkX[f Xc\d}e# \e cX äg\iX <jkXkXc [\ ?\jj\# \e N`\jYX[\e# 8c\dXe`X%

8=G G\b e

n astillero chino ha comenzado a construir una réplica a escala natural del Titanic, destinada a permanecer en un lago artificial del interior del país. El buque de 269 metros de eslora por 28 metros de manga, es decir, las dimensiones exactas de su ilustre modelo, no navegará sino que será emplazado en un parque temático de Sichuan,

en el suroeste de China, ha precisado este jueves la agencia de noticias Xinhua. El barco contará con una sala de baile, un teatro, una piscina y cabinas de primera clase, eso sí, dotadas con wifi, un anacronismo vinculado a las necesidades de nuestra época, según la agencia de prensa oficial. El trágico destino del barco británico, que naufragó en el Atlántico al impactar con un iceberg en su viaje inaugu-

ral en 1912 acabando con la vida de 1.500 personas, fascina tanto en China como en el resto del mundo. La construcción de su réplica, anunciada en 2014, supone una inversión de 1.000 millones de yuanes (136 millones de euros), costeada por el grupo energético chino Seven Star Energy Investment. Las primeras piezas empezaron a construirse en el astillero naval de Wuchang,

en la provincia de Hubei, desde donde serán trasladadas para el montaje final en Sichuan. Con motivo del inicio de la construcción, tuvo lugar una ceremonia en presencia del exministro británico y excomisario europeo Peter Mandelson, según el sitio de información Tencent. Ya se anunció hace algunos años la construcción de otra réplica del Titanic, entonces por parte del multimillonario australiano Clive Palmer, también en China aunque proyectado para navegar. Sin embargo, el proyecto parece haberse interrumpido debido a problemas de financiación.

La población mundial creció a 7,400 millones de personas en 2016, con un sustancial grupo de jóvenes que desafían los sistemas políticos y sociales en todo el planeta, informó el pasado jueves la ONU. El Fondo de Población de las Naciones Unidas dio a conocer el Estado de la Población Mundial 2016 el jueves en Amán, Jordania. El reporte destaca el potencial fracaso —y ventajas— de superar la clara desigualdad de género en la mitad de la población del mundo con menos de 24 años. El reporte se enfoca en el bienestar de las niñas de 10 años como indicadores de éxito o fracaso en el desarrollo. Señala que 89% de las 125 millones que tienen menos de 10 años viven en países en desarrollo donde las niñas enfrentan obstáculos para acceder a una educación equitativa, salud y seguridad.

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

>iXe[\j :c}j`Zfj J gk`df 8ik\

C8 ;@C@><E:@8

CX g\c ZlcX dXiZ le Xek\j p le [\jgl j gXiX kf[X leX ^\e\iXZ` e p _X j`[f leX [\ cXj ^iXe[\j gif[lZZ`fe\j aXd}j Ô cdX[X [\ \jk\ ^ e\if% Cfj d i`kfj i\Z`Y`[fj ]l\ife jlÔ Z`\ek\j gXiX ZXlk`mXi Xc g Yc`Zf [liXek\ ZXj` *' X fj%

<og\ZkXk`mX% <c ]`cd\ `eXl^liX cX <iX [fe[\ j\ cc\^XYX X `[\Xc`qXi [\j[\ cX `e]XeZ`X# \c hl\i\i j\i mXhl\if f j_\i`]]%

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

" 8C>LE8J :LI@FJ@;8;<J ;< C8 G<Cà:LC81

n el año 1931, la película “Cimarrón” obtiene el Oscar como Mejor Película, siendo la primera vez que una obra del género western era distinguida con ese preciado galardón. Poco después, los Estudios no se decantaron por hacer películas con elevados estándares de este género, sino que las relegaron a las denominadas series B como forma de relleno en las dobles tandas que se daban en los cines de la época. Un hombre, el cual es considerado uno de los cineastas más grandes del siglo XX, es quien catapulta dicho género y lo eleva a categoría de arte, con el filme “La diligencia” (1939), en el cual presenta un escenario natural nunca antes visto (Monument Valley), ubicado en las fronteras de los estados de Utah y Arizona, este último poco después se convertiría en el sitio perfecto para rodar en exteriores los filmes del género western. La película marcó un antes y un después para toda una generación y ha sido una de las grandes producciones jamás filmada de este género. En un pequeño pueblo de Arizona deciden expulsar a una prostituta y un reputado médico alcohólico; ambos son obligados a irse en una diligencia hacia el estado vecino porque ambas conductas eran

( J\ YXjX \e \c i\cXkf Yi\m\ ÈJkX^\ kf Cfi[jYli^É [\ <ie\jk ?XpZfo# glYc`ZX[f \c (0*. \e cX i\m`jkX :fcc`\iËj% ) <c gif[lZkfi \a\Zlk`mf# NXck\i NXe^\i# hl\i X ZfekiXkXi X cfj XZkfi\j >Xip :ffg\i p DXic\e\ ;`\ki`Z_ gXiX gifkX^fe`qXi [`Z_X g\c ZlcX2 jè \dYXi^f# Af_e =fi[ hl\i X ]`^liXj d\efj ZfefZ`[Xj# kXc\j Zfdf Af_e NXpe\ p :cXì\ Ki\mfi% Cfj gif[lZkfi\j [à\ife hl\ j p \c i\jkf \j _`jkfi`X% * =l\ife [\ cXj gi`d\iXj \jZ\eXj ]`cdX[Xj \e \ok\i`fi\j [\c ^ e\if n\jk\ie# \e le èZfdgXiXYc\ gXiXa\ hl\ \iX ZfefZ`[f Zfe \c efdYi\ [\ ÈDfeld\ek MXcc\pÉ% + ;\jgl j# mè`\ife fkiXj ZèkXj [\c d`jdf [ì\Zkfi if[X[Xj \e [`Z_f cl^Xi# hl\[Xe[f Zfdf le Zfef% <eki\ fkiXj j\ \eZl\ekiXe ÈGXj` e [\ cfj ]l\ik\jÉ# È=fik 8gXZ_\É# ÈCX c\^` e èm\eZ`Yc\É# È:XiXmXeX [\ gXqÉ# ÈI f >iXe[\É# È:\ekXlifj [\c [\j`\ikfÉ# È<c jXi^\ekf e\îfÉ p jl ck`df n\jk\ie# È<c îXe ZfdYXk\É%

incompatibles con las costumbres de esa comunidad. Dentro de la diligencia le acompañarán una señora embarazada, quien es la esposa

un comerciante de alcohol quien es uno de los mejores proveedores del médico antes mencionado. La diligencia penetra en la zona del jefe apache Gerónimo, conocido por no tener misericordia con los que cruzan por su territorio. En el trayecto, se unirá el sheriff Wilcox para atrapar a Ringo Kidd (John Wayne) porque este último había hecho justicia con sus propias manos. Sin saber que el sheriff iba en la diligencia, sube a la misma, encontrándose en una situación de desventaja. Todo este escenario está preparado para conocer un drama de aventuras donde confluyen las singularidades de cada personaje en un ambiente claustrofóbico, ya que gran parte de la película se desarrolla dentro de la diligencia. John Ford nos muestra las variadas personalidades de sus personajes, ya que por un lado están los desdichados de la fortuna (la prostituta, el médico alcohólico) y por el otro lado, el “banquero”, la señora esposa del capitán y el sheriff. Entre todos fluctúan los llamados estereotipos sociales, exacerbando un choque de culturas; máxime cuando pueden necesitarse entre ellos dentro de un ambiente tan hostil como el viejo Oeste. El personaje de Dallas (la prostituta) que carga con toda la vergüenza por la cual es estigmatizada, se redime cuando acude en auxilio de la mujer embarazada que procura dar a luz durante el trayecto. El médico

alcohólico, temeroso ante la situación, tiene que asumir su responsabilidad. Y junto con la prostituta, pero en contra de su voluntad, asiste a la mujer para dar vida a una criatura sin reparar cualquier dolor social que hayan podido causar anteriormente por sus conductas. John Ford escribe un guión de altura, el cual le permite realizar una puesta en escena que ha servido de precursora, donde además de los valores del conjunto, descuellan escenas como en la que Ringo (John Wayne) tiene que hacerse cargo de la diligencia cuando son perseguidos por los indios, creando un dinamismo y un movimiento de cámara extraordinario. El final de dicha travesía une lo que en un principio estaba alejado: el caso de la relación entre Dallas (prostituta) y Ringo (John Wayne) como dos azarosos de una vida difícil; pero que el destino los une como una manera de catarsis para dirigirlos a una felicidad en común que tanto necesitan. “La diligencia” es una pieza precursora en la historia del cine. Es la primera vez que una cámara registra vistas panorámicas de los exteriores. Los méritos de esta película fueron suficientes para cautivar a un público amante de este género que perduró durante casi 30 años. Y la misma inaugura la Era donde se llegaba a idealizar desde la infancia el querer ser vaquero o sheriff para representar y defender valores de justicia.

, <e (0.'# <c Ê8d\i`ZXe =`cd @ejk`klk\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fjË 8=@ Zfd\eqXYX X èk\i\jXij\ XZk`mXd\ek\ gfi cX i\jkXliXZ` e p gi\j\imXZ` e [\ g\c ZlcXj Zc}j`ZXj% G\if kf[Xj cXj Zfg`Xj \o`jk\ek\j \e *, dd% [\ ÈCX ;`c`^\eZ`XÉ _XY Xe jl]i`[f [X fj ìi\gXiXYc\j% Jè \dYXi^f# Af_e NXpe\ gfj\ X \e jl _f^Xi leX Zfg`X \e g\i]\ZkXj Zfe[`Z`fe\j2 gfi cf hl\ ]l\ [feX[X gXiX Zfeki`Ylì Zfe kXe cfXYc\ è`Z`Xk`mX% - Af_e =fi[ ^Xe \c gi\d`f Xc d\afi [ì\Zkfi gfi cfj Zi k`Zfj [\ El\mX Pfib% CX g\c ZlcX fYklmf j`\k\ efdèXZ`fe\j X cfj gi\d`fj FjZXi# \e le X f kXe i\ `[f Zfdf (0*0% :fej`[\iX[f \c X f [\ cX d\afi Zfj\Z_X Zè\dXkfî}]`ZX [\ cX _`jkfi`X% =l\ \c X f [\ ÈCf hl\ \c m`\ekf j\ cc\m É >fe\ n`k_ k_\ Nè[# (0*0 2 [\ È<c DX^f [\ FqÉ K_\ N`qXi[ f] Fq# (0*0 # [\ È:XYXcc\if jè \jgX[XÉ Di Jd`k_ ^f\j kf NXj_è^kfe# (0*0 p [\ È9\Xl >\jk\É (0*0 % . =èXcd\ek\# fYklmf [fj FjZXi% D\afi 9Xe[X JfefiX I`Z_Xi[ ?X^\dXe# =iXeb\ ?Xicè^# Af_e C\`gfc[ p C\f J_lb\e p D\afi 8Zkfi [\ I\gXikf K_fdXj D`kZ_\cc %

de un capitán de la caballería, un banquero que quiere huir con el dinero de los depositantes, un exsoldado devenido en pistolero y

KiXdX% <eki\ cfj g\ijfeXa\j ]clZk Xe [`]\i\ek\j \jk\i\fk`gfj jfZ`Xc\j%

VGlYc`ZXZ` e

Nuevos títulos sobre Historia Dominicana JXekf ;fd`e^f

Con motivo de celebrarse la tercera Feria del Libro de Historia Dominicana en el Archivo General de Nación (AGN), fueron puestos en circulación un total de 20 nuevos títulos, los cua-

les buscan aportar al conocimiento histórico de las nuevas generaciones. Entre las recientes obras, se encuentran, “Los dominicanos”, de Ángela Peña y “Antes y después del 27 de febrero”, del historiador y director del AGN, Roberto Cassá.

8lkfi X IfY\ikf :Xjj}%

FYiX [\ Ýe^\cX G\ X%

9fc\k e [\ \eZl\ekifj 8>E%

9`f^i}]`Zfj [\ M Zkfi >feq}c\q%

JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#./+ ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

G8EK8CC8 >I8E;<

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

EFM<;8;<J <JKI<EFJ IF;8A<J

D@I8;8J% <E :8IK<C<I8

<C >89@E<K< ;<C :@E< GXZ_`Zf K\aX[X

GlYc`ZX cfj j}YX[fj

;fd`e`ZXeX \e \c Jle[XeZ\

;@M<IJ@;8; P8 J< :<C<9I8

C@JKàE ;@8I@F

<C FLK=<JK )'(-

<c ]\jk`mXc [\ Zè\ [\ k\d}k`ZX ^Xp# c jY`ZX# Y`j\olXc# kiXej\olXc# kiXej^ e\if# èk\ij\olXc p hl\\i C>9K@H # j\ Z\c\YiX \e cX :è\dXk\ZX p \c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief%

GXZ_`Zf K\aX[X JXekf ;fd`e^f

;

esde su creación, el Outfest ha sido un espacio en el que el cine y la defensa de los derechos y la igualdad han ido de la mano. En esta séptima edición amplia su radio de acción y tuvo su inauguración en la sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito, la noche del pasado jueves 1, día internacional del VIH y Sida. Junto con la defensa de los derechos de la comunidad homosexual, esta enfermedad ha sido uno de los puntos que ha tocado desde siempre la muestra, y fue uno de los temas que se trataron esa noche, con la presencia del doctor Víctor Terrero, director del Consejo Nacional para el VIH y el SIDA (CONAVIHSIDA). “Estamos en la

puerta de aprobar una ley que penalice la discriminación en la República Dominicana”, dijo satisfecho Terrero durante la inauguración de la muestra. En su alocución recordó que el artículo 39 de la constitución establece el derecho a la igualdad y que el hecho de que la apertura de este festival se realice en el Teatro Nacional es un gran logro. La noche también tuvo espacio para que la organización del Outfest le diera un reconocimiento a Estados Unidos y que fue recibido por el embajador de ese país, James “Wally” Brewster. “Es un honor ser parte de un evento como este, que defienden la igualdad para todos, no solamente para unos pocos”, dijo Brewster cuando recibió el reconocimiento de manos de Henry Mercedes Vales, director artístico del Outfest.

G<Cà:LC8 @E8L>LI8C1 CX gif[lZZ` e È>le ?`cc IfX[É# [\ IXj_XX[ <ie\jkf >i\\e# ]l\ cX g\c ZlcX [\ Xg\ikliX% " ;<K8CC<J ;< C8J GIFP<::@FE<J

?fiXi`fj p i\jgfejXYc\j 1 <c Flk]\jk )'(-# hl\ \j fi^Xe`qX[f gfi 8d`^fj J`\dgi\ 8d`^fj 8J8 p cX I\[ [\ MfclekXi`fj [\ 8J8 I<M8J8 # j\ Z\c\YiXi} _XjkX \c (( [\ [`Z`\dYi\%

Cfj _fiXi`fj [\ gifp\ZZ` e \e cX :è\dXk\ZX ;fdè`ZXeX jfe1 +1*'# -1'' p /1*' [\ cX efZ_\2 \e \c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief j\ k\e[i} leX ZXik\c\iX [`Xi`X \e _fiXi`fj [\ +1''# ,1*'# p /1'' [\ cX efZ_\% CX ZXik\c\iX j\ gl\[\ m\i \e cX g}^èX nnn%i\mXjX% fi^%

j m\i[X[ hl\ fkiXj g\c ZlcXj [fdè`ZX$ eXj _Xe j`[f gifp\ZkX[Xj \e ]\jk`mXc\j [\ `dgfikXeZ`X \e \c \ok\i`fi% Lef [\ cfj ck`dfj \a\dgcfj \j \c [\ PXe`ccpj G i\q# hl\ gi\j\ek jl [fZld\ekXc ÈA\]]i\pÉ# \e cX gXjX[X \[`Z` e [\c =\jk`mXc @ek\ieXZ`feXc [\ :è\ [\ Kfifekf% G\if \c _\Z_f [\ hl\ leX gif[lZZ` e [\ ]XZkliX cfZXc# \e \jk\ ZXjf# È:Xigèk\ifjÉ# [\ Afj DXi X :XYiXc# cc\^XiX Xc =\jk`mXc [\ :è\ [\ Jle[XeZ\# \j le îXe cfîf% <j X[\d}j le fi^lccf hl\ el\jkif Zè\# g\j\ X kf[fj cfj gifYc\dXj hl\ gX[\$ Z\# j\ Xjfd\ gfi leX dl\jkiX hl\ gi\Z`jX$ d\ek\ j\ _X \jg\Z`Xc`qX[f \e [Xi X ZfefZ\i fYiXj Zè\dXkfî}]`ZXj è[\g\e[`\ek\j% KXdY` e gil\YX# Xlehl\ ef _\dfj m`jkf \jkX g\c Zl$ cX# \jZi`kX p [ì`^`[X gfi :XYiXc# hl\ cXj fYiXj hl\ g\i[liXe p hl\ k`\e\e kiXjZ\e$ [\eZ`X jfe cXj hl\ XYfi[Xe k\dXj [\ ZXi}Zk\i le`m\ijXc# hl\ gl\[Xe j\i Zfdgi\e[`[fj gfi g Yc`Zfj [\ ZlXchl`\i cXk`kl[% M\i[X[\iXd\ek\ cXj Zfd\[`Xj Zfe k\dXj p c\e^lXa\ Zfcfhl`Xc cfZXc k`\e\e o`kf p cc\mXe d}j g\ijfeXj X cXj jXcXj [\ Zè\ hl\ cXj g\c ZlcXj hl\ k`\e\e leX èk\eZ` e Xik jk`ZX# g\if XdYfj \jk`cfj [\Y\e jfYi\m`mì gXiX hl\ cX è[ljki`X j\X gfj`Yc\% CX gi\j\eZ`X [\ el\jkif Zè\ \e ]\jk`mXc\j [\ \jk\ ZXc`Yi\ i\gi\j\ekX le gXjf `dgfikXek\# pX hl\ j\ \ogfe\ X leX m\ekX$ eX# ef jfcf \c i\Xc`qX[fi# jèf hl\ kXdY` e cfj XZkfi\j \e \jk\ ZXjf A\Xe A\Xe# Al[`k_ If[i ^l\q p IXd e <d`c`f :Xe[\cXi`f Xj Zfdf kXdY` e cfj [\d}j èk\îXek\j [\c \hl`gf [\ k Ze`Zfj# k`\e\e \c Z_XeZ\ [\ j\i m`jkfj gfi gif[lZkfi\j [\ [`jkèkfj gX j\j% <jk\ \j \c hlèkf cXi^fd\kiXa\ [\ ]`ZZ` e hl\ _X i\Xc`qX[f Afj DXi X :XYiXc# hl`\e _X `[f Zi\Xe[f leX ]`cdfîX] X \e cX hl\# j` Y`\e _X k\e`[f lef hl\ fkif kifg`\qf \e cX i\Z\gZ` e Zfe cX Zi k`ZX# _X dfjkiX[f j\i le èhl`\kf Zè\XjkX hl\ j\ \e]i\ekX Zfe \eklj`Xjdf X jlj gifp\Zkfj# hl\ X_fiX ZfifeX jl fYiX _XjkX \c dfd\ekf# Xc j\i XZ\gkX[f \e \jk\ ]\jk`mXc hl\ j\ Z\c\YiXi} \e \e\if \e GXib :`kp# [\c \jkX[f [\ LkX_# \e <jkX[fj Le`[fj% È:Xigèk\ifjÉ \j le [iXdX ZXiZ\cXi`f [\ le _\Z_f i\Xc# hl\ jlZ\[\ \e cX gi`j` e [\ EXaXpf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi gXZ_`Zf%k\aX[X7c`jkè[`Xi`f%Zfd

ÈJlccpÉ p fkiXj g\c ZlcXj [\ gifYc\dXj X i\fj È=c`^_kÉ <e )'() ;\eq\c NXj_`e^kfe gifkX^fe`q È=c`^_kÉ# \e cX hl\ le g`cfkf [if^X[`Zkf hl\ _XZ\ le Xk\ii`qXa\ ]fiqfjf%

jkX j\dXeX _X cc\^X[f X cXj gXekXccXj [fdè`ZXeXj Jlccp # g\c ZlcX \e cX hl\ Kfd ?Xebj èk\igi\kX X :_\jc\p Jlcc\eY\i^\i# \c g`cfkf hl\ XZlXk`q le Xm` e [\ LJ 8ìnXpj \e \c i f ?l[jfe \e El\mX Pfib# cl\^f [\ hl\ leX YXe[X[X [\ g}aXifj Z_fZXiX Zfe cX X\ifeXm\# jè hl\ cfj (,, gXjXa\ifj jè m Zk`dXj dfikXc\j% <c Zè\# Zfdf j`\dgi\ Zfe jlj gXiX[faXj Zfe cX i\Xc`[X[# kiX\ X cXj jXcXj \jkX g\c ZlcX \e cX hl\ \c g`cfkf :_\jc\p Jlcc\eY\i^\i \j Zfej`[\iX[f le _ if\# cX d`jdX j\dXeX \c cXd\ekXYc\ XZZ`[\ek\ [\c Xm` e [\ [\ cX ZfdgX X CXD`X hl\ j\ \jki\cc \e D\[\cc e# :fcfdY`X# [\aXe[f le jXc[f [\ .( dl\ikfj%

ÈKliYlc\eZ\É <e \jkX Z`ekX [\ (00.# le Xj\j`ef hl\ fZXj`feXi} dlZ_fj gifYc\dXj \e le ml\cf Zfd\iZ`Xc%

¶;fe[\ \jk} \c g`cfkf6 <jkX Zfd\[`X [\ (0/' \j leX gXif[`X [\ cXj È8\ifgl\ikfÉ%

È8\ifgl\ikfÉ% ;\ (0.'# \j cX gi`d\iX [\ leX j\i`\ [\ g\c ZlcXj [\ gifYc\dXj X i\fj%

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J C;

ÈC8 C8 C8E;É

È8C@8;FJÉ >yE<IF1 ;I8D8

D`X \j leX [\ cXj XjgìXek\j X XZki`q hl\ m`m\ \e Cfj Ýe^\c\j \e YljZX [\c jl\ f _fccpnff[`\ej\% J\YXjk`Xe \j le g`Xe`jkX hl\ m`m\ [\ cXj XZklXZ`fe\j [\ j\^le[X hl\ c\ jXc\e# p jl jl\ f \j k\e\i le ZclY [fe[\ i\e[ì ki`Ylkf Xc aXqq d}j glif% Jlj [\jkèfj j\ ZilqXi}e p [\jZlYi\e \c Xdfi# le m eZlcf hl\ gfe[i} \e aXhl\ jlj XjgìXZ`fe\j% <e YljZX [\ le _l\Zf \e \c \jg\Zk}Zlcf# XdYfj [\jZlYiì}e hl\ \c \hl`c`Yi`f \eki\ \c Xdfi p \c Xik\ gl\[\ j\i \c dXpfi fYjk}Zlcf [\ kf[fj%

8c`X[fj \j cX _`jkfi`X [\c f]`Z`Xc [\ `ek\c`^\eZ`X DXo MXkXe# hl`\e \e (0+)# \e Ý]i`ZX# ZfefZ\ X DXi`Xee\ 9\Xlj\afli# d`\dYif [\ cX i\j`jk\eZ`X ]iXeZ\jX \e leX d`j` e kiXj cXj c e\Xj \e\d`^Xj% Jl i\cXZ` e j\ m\ Xd\eXqX[X gfi cXj gi\j`fe\j \oki\dXj [\ cX ^l\iiX%

>yE<IF1 :FD<;@8

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1''# ,1''# .1''# 01''%$ c&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ j&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1''# +1''# -1''# /1''# %$ c&m%$ +1''# -1''# /1'' %$ j&i JXcX * È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ)1('%$ c&m%$ +1(' %$ i&(+ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ+1*'# -1*'%$ c&m%$ -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ /1*,%$le`$ ZXd\ek\ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ)1)'# +1',%$ c&m%$ ,1''# -1+, %$ JXcX + È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[$ ,1,'# /1('%$ c&m%$ /1*' %$ i&(+ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ c&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ i&(+ JXcX - ÈJLCCPÉ )[ j&[$ *1*'# ,1*,# .1+'# 01+,%$ c&m%$ ,1*'# .1*,# 01+' %$ JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ *1(,# ,1(,# 01*,%$ c&m%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ JXcX . È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ.1(,%$le`ZXd\ek\ i&(+ G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1(,# ,1(,# .1(,# 01(,$ c&m%$,1(,# .1(,# 01(, %$ j&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1*'# +1*'# -1*'# /1*'% $ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ c&m%$+1''# -1+'# 01)' %$ i&(+ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[$ *1''# +1+,# -1*'# /1(,%$ c&m%$ ,1''# -1+,# /1*' %$ JXcX , ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ)1(,# +1(,# -1(,# /1(,%$ c&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$ JXcX - ÈA8:B I<8:?L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ ,1''# .1''# 01''%$ c&m%$ .1''# 01'' %$ JXcX / ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ )1''# +1''%$ c&m%$ +1''# -1'' %$ j&i JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ -1''# /1''% $ c&m%$ /1'' %$ j&i JXcX 0 ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1+,# ,1+,# .1+,# 01+,%$ c&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ j&i JXcX (' ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ)1*'# +1*,# -1+'# /1+,%$ c&m%$ +1*,# -1+'# /1+, %$ JXcX (( È;F:KFI JKI8E><1 ;F:$ KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$ *1''# ,1)'# .1+'# ('1''%$ c&m%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ i&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( ÈJLCCPÉ `dXo j&[$ *1''# ,1',# .1('# 01(,%$ c&m%$ ,1''# .1',# 01(' %$ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ)1*'# +1*'# -1*'# /1*'%$ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ )1*'# +1,'# .1('%$ c&m%$ +1,'# .1(' %$ i&(+ JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ01*'%$ c& m%$ 01*' %$ JXcX + ÈKIFCCJÉ )[ j&[ Æ )1+,# +1+,%$ c&m%$ +1*' %$ j&i JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ Æ-1+,# 01),%$ c&m%$ -1*'# 01(' %$ i&(+ JXcX , È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ)1+,# +1*'# -1(,# /1''%$ c&m%$ ,1(,# .1''# /1+, %$ JXcX - ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ)1+,# +1+,# -1+,# /1+,# %$ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ JXcX m`g% $ ÈK?< IFJD<IP¡J 989PÉ )[ j&[$ +1''# -1+'# 01)'%$ c&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ i&(/ G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[$ ,1*'# .1*'# 01*'% $ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ JXcX ) ÈJLCCPÉ ); j&[$ +1*'# -1*,# /1+'%$ C&m%$ +1*'# -1*,# /1+' %$ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@$ ;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[$ +1+,%$ C&m%$ +1+, %$ JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ -1*'# /1*' $ c&m%$ -1*'# /1*' %$ J&i

JXcX , ÈKL9yI:LCF GI<J@$ ;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$ J&i JXcX - È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ +1''# -1+'# 01)'% $ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ I&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ c&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ j&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ +1*'# -1*'# /1*'%$ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ ,1''# .1)'# 01+'%$ c&m%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ i&(+ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ ,1(,# .1''# /1+,%$ c&m%$ ,1(,# .1''# /1+, %$ JXcX , ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ ,1''# .1',# 01('%$ c&m%$ ,1''# .1',# 01(' %$ JXcX - ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ \jg j&[ Æ+1+,# -1+,# /1+,%$ c&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ ,1+,# .1+,# 01+,%$ c&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1''# .1''# 01''%$ c&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ j&i EFMF :<EKIF JXcX ( D<;<:@E ;< :8DG8>E< [iXdX cle$[fd# ,1''#.1(,#01*' e&X JXcX ) 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$m`\# +1,'#-1,,#01),& jXY$[fd# +1)'#-1,,#01), i&(+ JXcX * J< ;@F MLFC< Zfd\[`X cle$m`\# -1*'#/1+'& jXY$[fd# +1)'#-1*'#/1+' i&(+ JXcX + K?< N?FC< KILK? k_i`cc\i cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1*'#-1+' i&(JXcX + C8 GLEK8 ;<C @:<9 k_i`cc\i \jg% Cle$[fd# /1,' i&(JXcX , C8J <C<>@;8J [iXdX \jg% Cle$m`\# -1*'#/1+'& jXY$[fd# +1)'#-1*'#/1+' e&X :8I@99<8E :@E<D8J ;FNEKFNE :<EKFLID<K GI<J@;<EK< jXcX ZoZ Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1),#-1+,#01)' j&i JXcX ) JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX cle$[fd# +1*'#.1''#01*' e&X JXcX * K?< 8::FLEK8EK XZ$ Z` e cle$m`\# ,1+,#/1,'& jXY$[fd# )1,,#,1+,#/1,' i&(/ JXcX + K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$m`\# -1),#01('& jXY$ [fd# *1,'#-1),#01(' i&(/ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX \jg% Cle$[fd# *1*, i&(+ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX cle$[fd# -1*'#01*, i&(+ JXcX - JLCCP [iXdX cle$d`\# ,1,'#/1(,& al\$m`\# ,1,'#/1(,#('1+,& jXY# )1),#,1,'#/1(,#('1+,& [fd# )1),#,1,'#/1(, e&X JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D +[o Xm\ekliX cle$m`\# *1)'#,1,,#01''& jXY$[fd# )1+'#,1,'#01'' i&(+ JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# +1('#-1*'#01''& jXY$[fd# +1('#-1*'#01'' j&i JXcX 0 :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# +1),#-1),#/1*'& jXY$ [fd# )1)'#+1),#-1),#/1*' j&i JXcX (' KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# +1''#-1)'#/1+, j&i JXcX (( LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$ m`\# +1,,#.1(,#01+'& jXY$[fd# )1*,#+1,,#.1(,#01+' e&X JXcX () A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e cle$m`\# ,1)'& jXY$[fd# )1+'#,1)' i&(JXcX () KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$d`\# /1''& al\$jXY# /1''#('1*,& [fd# /1'' j&i JXcX (* ;F:KFI JKI8E>< XZ$ Z` e cle$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ :8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNE$ KFNE JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< jXcX ZoZ Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1),#-1+,#01)' j&i JXcX ) JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX cle$[fd# +1*'#.1''#01*' e&X JXcX (+ JLCCP [iXdX cle$[fd# *1),#,1,'#/1)' e&X JXcX (, K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$[fd# *1+,#-1)'#01'' i&(/ JXcX (- =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\e$ kliX cle$m`\# ,1*,#/1+'& jXY$[fd# )1*'#,1*,#/1+' i&(+ >8C<Ià8 *-'

JXcX ( JLCCP [iXdX cle$[fd# ,1''#.1(,#01*' e&X JXcX ) :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# ,1''#-1+'#/1+'& jXY$[fd# +1+'#-1+'#/1+' j&i JXcX * LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$[fd# ,1)'#.1*'#01+' e&X JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX \jg% JXY$[fd# *1+, i&(+ JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX cle$[fd# -1*'#01(, i&(+ JXcX , KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# *1,'#-1('#/1*' j&i JXcX - JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX cle$m`\# -1''#/1(,& jXY$[fd# *1+,#-1''#/1(, e&X JXcX . KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, j&i JXcX / KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX 0 A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1('#-1+, i&(JXcX 0 K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$[fd# 01)' i&(/ JXcX (' ;F:KFI JKI8E>< XZ$ Z` e cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# *1,'#-1)'#/1,' i&(+ :: GI<D@LD 8K J@CMFLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1''#.1(,#01*' j&i JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *; Xm\e$ kliX cle$m`\# -1+,#01*'& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01*' i&(+ JXcX * K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$m`\# -1(,#/1+'& jXY$ [fd# +1('#-1(,#/1+' i&(/ JXcX + JLCCP [iXdX cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, e&X JXcX , KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1(,#-1)' j&i JXcX , JLCCP [iXdX cle$[fd# /1*' e&X JXcX - LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$m`\# -1*,#/1+,& jXY$[fd# +1),#-1*,#/1+, e&X 8:IäGFC@J JXcX ( KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' j&i JXcX ( K?< 8::FLEK8EK XZ$ Z` e cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX ) JLCCP [iXdX cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), j&i JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1,' i&(JXcX , LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$m`\# .1''#01('& jXY$[fd# +1,'#.1''#01(' e&X JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1',#-1,' i&(+ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX . ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% cle$m`\# -1),& jXY$[fd# +1(,#-1), i&(+ JXcX . JLCCP [iXdX \e^% cle$ [fd# /1*' ?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), j&i JXcX ) JLCCP [iXdX cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \e^% cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\e$ kliX \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1',#-1,' i&(+ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX - :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1',#.1', j&i JXcX - ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e cle$[fd# 01(' i&(+ JXcX . LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01), e&X JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, j&i

<e cXj jXcXj È;fZkfi JkiXe^\É

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i JXcX ) KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+'#01''& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01'' j&i JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(+ JXcX , KIFCCJ Xe`dX[X \jg% JXY$[fd# +1,, j&i JXcX , ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$[fd# .1''#01), i&(+ JXcX - JLCCP [iXdX \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX . A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX / LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' e&X D<>8 GC<O (' JXcX ( JLCCP [iXdX \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX ) LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1(,#01)'& jXY$[fd# ,1('#.1(,#01)' e&X JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1+'#/1+,& jXY$[fd# +1*,#-1+'#/1+, j&i JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(+ JXcX - KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i JXcX . KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i JXcX / ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''#01),& jXY$[fd# +1*'#.1''#01), i&(+ JXcX 0 :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1+'#/1*,& jXY$[fd# +1+,#-1+'#/1*, j&i JXcX (' KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+'#01''& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01'' j&i ?FCCPNFF; @JC8E; JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# .1('#01*' j&i JXcX ) JLCCP [iXdX \jg% Cle$ [fd# .1),#01*, e&X JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# -1*'#/1*' j&i JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$[fd# -1,'#01*' i&(+ JXcX , KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# -1)'#/1*, j&i JXcX - ;F:KFI JKI8E>< XZ$ Z` e \jg% Cle$[fd# .1',#01*, i&(+ JXcX . LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$[fd# .1('#01(, e&X JXcX / A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \jg% Cle$[fd# .1',#01*, i&(:FI8C D8CC JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1',#01*'& jXY$[fd# +1+,#.1',#01*' j&i JXcX ) JLCCP [iXdX \jg% Cle$m`\# .1),#01*,& jXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, e&X JXcX * KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, j&i JXcX + ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''#01),& jXY$[fd# +1*'#.1''#01), i&(+ JXcX , A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(+ JXcX . LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1(,#01)'& jXY$[fd# ,1('#.1(,#01)' e&X JXcX / KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1+'#/1+,& jXY$[fd# +1*,#-1+'#/1+, j&i JXcX 0 8II@M8C [iXdX \jg% Cle$ m`\# -1+'& jXY$[fd# +1(,#-1+' i&(+ JXcX 0 K?< 8::FLEK8EK XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01'' i&(/

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[$ )1+,# +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ $ *1''# ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i JXcX * m`g ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ )1('# +1(,%$ C&m%$ +1*' %$ JXcX * m`g ÈLE;<INFIC;1 >L<$ II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ .1+,# 01+,%$ C&m%$ .1+,# 01+, %$ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[$)1('# *1,,%$ C&m%$ +1'' %$ JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ ,1+'# /1)'%$ C&m%$ ,1+,# /1), %$ I&(+ JXcX , ÈJLCCPÉ )[ j&[$ *1(,# ,1)'# .1),# 01*'%$ C&m%$ ,1)'# .1),# 01*' %$ JXcX - ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$)1*'# +1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i JXcX Y ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 02'' %$ JXcX Z ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ $ +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ J&i G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ+1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX ) ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ )1(,# +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$J&i

JXcX ) ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ)1*'# +1*,# -1+'# /1+,%$ C&m%$ +1*'# -1*,# /1+' %$ JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ*1''# ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ*1(,# ,1(,# .1(,# 01(,%$ C&m%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ J&i :@E<D8 F8J@J 9FE8F# I%;% JXcX ( 1 ÈKL9yI:LCF GI<J@$ ;<EK< È d` iZfc\j X cle\j .1*' p 01*' gd JXcX ) 1 JLCCPÉ d` iZfc\j X cle\j .1*' gd p 0% *' Gd JXcX ) 1 È :8J:8EL<:<J È j}YX$ [fj p [fd`e^fj X cXj ,1*' gd% C8 D8I@E8 JXcX ( JLCCP [iXdX cle$m`\# .1('#01)'& jXY$[fd# ,1''#.1('#01)' e&X JXcX ) KIFCCJ Xe`dX[X jXY$[fd# +1+, j&i JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX cle$[fd# -1,'#01), i&(+ JXcX * :8=y JF:@<KP Zfd\[`X cle$ m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' i&(JXcX * K?< C@>?K 9<KN<<E F:<8EJ [iXdX cle$[fd# 01'' DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# ,1',#.1'' j&i JXcX ( ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX ) KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# +1,,#-1,, j&i JXcX ) KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# 01', j&i JXcX * JLCCP [iXdX \jg% Cle$ [fd# ,1',#.1)' e&X JXcX * JLCCP [iXdX cle$[fd# 01*, e&X JXcX + KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1(,#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i JXcX , KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# +1,'#.1('#01*, j&i JXcX - LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$[fd# ,1',#.1(, e&X

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *,#./+% JĂ?98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V8Zki`q :`e\

JFCL:@Ă¤E 8EK<I@FI

Sonia Braga hace el papel de su vida 8G

8G El\mX Pfib

ientras las actrices en Hollywood luchan por mĂĄs y mejores papeles, Sonia Braga consigue el rol de su vida en â&#x20AC;&#x153;Aquariusâ&#x20AC;?, a los 66. La estrella brasileĂąa ha recibido grandes elogios por su interpretaciĂłn de Clara, una viuda y crĂtica de mĂşsica retirada renuente a vender el apartamento frente al mar que alberga sus mĂĄs entraĂąables recuerdos.

â&#x20AC;&#x153;Braga es una viva encarnaciĂłn de las glorias del cine brasileĂąoâ&#x20AC;?, dijo el New York Times. â&#x20AC;&#x153;Una actriz cautivadoramente intuitiva que transmite una sensualidad aristocrĂĄtica en la madurez y sabe mezclar la firmeza de Clara con ternuraâ&#x20AC;?, dijo Variety. â&#x20AC;&#x153;Cuando recibĂ el guion fue uno de los regalos mĂĄs hermosos que me hayan dado en toda mi vidaâ&#x20AC;?, dijo Braga a The Associated Press en una entrevista reciente en

Nueva York, donde reside. â&#x20AC;&#x153;Estaba leyendo el mejor guion que habĂa leĂdo. Cada palabra tenĂa sentido. Cada escena tenĂa sentido para mĂ, de principio a finâ&#x20AC;?. AdemĂĄs, â&#x20AC;&#x153;me estaba dando una pelĂcula que iba a hacer en mi lengua materna despuĂŠs de 20 aĂąos trabajando en Estados Unidos, iba a hablar de nuevo en portuguĂŠsâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Aquariusâ&#x20AC;? debutĂł en Cannes, donde fue la Ăşnica cinta latinoamericana compitiendo por la Palma de Oro.

V:Xekf

Jfe`X 9iX^X

C@JKĂ E>I8D8 J@CĂ?9@:F I<>8C8 ;FE8

D8K8 LM8 G8II8

@EHL@<KF AL><KFĂ¤E

8IIy>C<C8

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

?FCCĂ E ?FI8;Ă?J<DFJ ?LDF <O:8MĂ?J<DFJ

LE@M<IJF DLE;F

:8GKLI8I CF>I8I

<E8A<E8;8 ;<D<EK<

IĂ F M<>8EF

=FE;8 GFJ8;8 IFJKIF :FJKFJ8

><ID8E@F KI8J <=<

G8KĂ 9LCF JLGC@:@F

G<I;FE8 89JL<CM<

G8II8 D8K8 LM8J

@EK<IA% 9LIC8

:8JK@>F DLCK8

8J@JK@DFJ 8:L;@DFJ

<E;IF>8

?@AF ?<ID8EF

DLE@:% G% I@:F C<EK<AL<C8 9FC@K8

=I8J< :yC<9I<

D<Q:C8DFJ I<MFCM<DFJ

EF;I@Q8 E@z<I8

<JKĂ¤D8>F 8M<

:8C:<KĂ E <J:8IGĂ E

JF:@<;8; 8EĂ¤E@D8

G8K@E<K< ;<JC@Q8;FI

:LI8I8E

GC8E8 C@J8

98KI8:@F 8ELIF

?FCD@F

G8IKĂ J D8I:?8@J

8IK% ;<K% GIFE% G<IJ%

JF;@F

I<>8C8I< ;@<I<

9Ă¤M<;8 :Ă¨GLC8

:FEKI8::@Ă¤E 8CLD@E@F

<E=<ID<;8; M@ILC<EK8

8;M% KGF% KF;8MĂ 8

@E@:@F QFE8

:FDG8zĂ 8 :F98CKF

QLI:@I ?@CM8E8I

=ILJK8I8 G<IKLI98I8

GF<K@J8 ;FD%

;<J:8IF =I<J:LI8

F9J<IM< D@I<

EFM<C@JK8 =I8E:yJ

<JGyJ<D< Ă¨E8D<

8;<:L8;8 :FEM<$ E@<EK<

9L<EFJ 8@I<J 98I@F :FIIF8 ;<J98JK<

8:<IK8;8 GI<:@J8

M<KF @DG@;F

>L8:8D8PF ;LGC@:8;F :FG@8 G8G8>8PF

;@:?F

@JC8 @K8C@8E8

D<Q:C8;F @EA<IKF

G8J:8C

<GF:8 <K8G8

IF<;FI8 I8KFE8

;FE;< (Âą EFK8

<=yC@;< CLE8I

GLC@<E;F 8C@J8E;F

9F=<K8;8 <JG8;8

DL;8I8 :8D9@8I8

:FEALE:@Ă¤E P<

DLK@JDF J@C<E:@F

:?@HL@CC8 :?@:8

I<:?8Q8$ DFJ I<=LK8DFJ

CF>FK@GF <D9C<D8

8ELC8;F @EMĂ?C@;F

IFJKIF :FJKFJ8

<JK8;F DyO@:F

8I:8 98Ă¨C

@EK<IA% :8C:@F

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

$PDUR SODQWD 0DQFKD )LHVWD DO DFDEDU OD UHFROHFFLyQ GHO FDIp 3iMDUR HVSHFLH GH SDSDPRVFDV 2IHQGLGR 7tR WLSR TXH SHUVRQLILFD HO JRELHU QR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 7UDMH GH PXMHU HQ OD ,QGLD 6RUWLMD )LMDU OD YLVWD HQ 'DWLYR GHO SURQRPEUH SHUVRQDO 6tPEROR GHO JDOLR 6RPHWHU DO H[DPHQ LQWHULRU 6RFLHGDG $QyQLPD $EUHY 3OHLWR $SOLFDU SUDFWLFDU /HWUD JULHJD $FXGLU DVLVWLU 1RPEUH GH OHWUD +LMD GH ,QDFR 0LW $OIRUMD 5HS~EOLFD GHO 62 GH $VLD $xR GH &ULVWR $EUHY &HQWUR GH UHFUHR SO 6tPEROR GHO FDOFLR *DOLFLVPR SRU SDSHO 6LQ REVWiFXORV 3ODQWD FUXFtIHUD KRUWHQVH 0HPEUDQD FRORUHDGD GHO RMR 6HxDO GH DX[LOLR 0DVD %RUGH GH XQ SODWR 4XLWDU OD YLGD 3LJPHRV GLPLQXWRV 6RPEUHUR GH SDMD

M<IK@:8C<J

3DMD GH ORV FHUHDOHV WULOODGRV 3DUDPHQWR GH SDUHG &LUFXQVWDQFLD 1RPEUH VXHFR GH 7XUNX 1RWD PXVLFDO 3UHSRVLFLyQ ODWLQD 3DWULD GH +LSyFUDWHV 5tR TXH QDFH HQ ORV 0RQWHV 8UDOHV 'LRVHV SURWHFWRUHV GH OD FDVD 3XOLU \ DOODQDU 'H FRORU SDUGR FODUR 1HXPRFRQLRVLV SURGXFLGD SRU HO SROYR GHO KLHUUR 'H OD PDxDQD SO

0RQHGD GH YHOOyQ DQWLJXD 5DVDQWHV

JFCL:@Ă¤E 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

=LE;@yE;FCF

<EJL:@8I<$ :L@;8;FJF <JD<I8;F DFJ

Este domingo Escenario 360 recibe la gran final del programa de temporada â&#x20AC;&#x153;Mi Voz para Cristoâ&#x20AC;?, a las 7:00 de la noche. Seis finalistas presentarĂĄn un espectĂĄculo de mĂşsica cristiana, luego de tres meses de intensa competencia y preparaciĂłn. GĂŠnesis Zabala, Yehrayni Severino, Miriam Lambertus, Nicole Sosa, YĂŠmeli Severino y Samuel Polancoson los finalistas a participar en esta Ăşltima entrega. Los ganadores de los tres primeros lugares recibirĂĄn un premio metĂĄlico de 100,000, 30,000 y 15,000 pesos respectivamente. Para llegar hasta esta etapa los cantantes cristianos han tenido que enfrentarse a un exigente jurado que cada semana conseguĂa lo mejor de ellos.

@II8;@8I8 9I@CC8I8

CĂ HL@;F <J:I@9@I

DLE@:% G% I@:F

JXekf ;fd`e^f

DFQF ALM<E@C

;@:?F

Festival cristiano tiene su gran final

J@>8E GIFJ@>8E

@JC8 @K8C@8E8

CFE:?8 CFJ8

FI@LE;F IĂ F A8E<@IF

:fe[lZkfi\j [\c ]\jk`mXc

9<I@C@F )ÂąC<KI8

; >I@<>8

M8CFIF <M8CĂ¨F

8=FI@JDF

8ID< DFEK<

GI<GFJ@:@Ă¤E <J:L<C8 E8M8C

<DG<I8;FI ILJ@8

C@JKĂ E ;@8I@F

1RWD PXVLFDO 'LYLQLGDG HJLSFLD /LULR 5tR GH (XURSD 'LODWDFLyQ SHUPDQHQWH GH XQD YHQD 6tPEROR GHO DFWLQLR &DUWD GH OD EDUDMD +RUQR GH FDO /LEUR VDJUDGR GH ORV PDKRPHWDQRV $QWLJXD FLXGDG GH $VLD 0HQRU &LOLFLD

+LOHUD GH SHUVRQDV TXH HVSHUDQ DOJR SO

$QWLJXD XQLGDG PRQHWDULD LWDOLDQD 7HOD GH OLHQ]R UD\DGD $UEXVWR SDSLOLRQiFHR GH $VLD /R FRQWUDULR DO ELHQ $UWtFXOR QHXWUR 6tPEROR GHO PROLEGHQR

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./+% JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V8ik`jkX AXqq`jkX

Cyrille Aimée en un concierto íntimo C@JKàE ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

a cantante francesa Cyrille Aimée tiene una de esas voces melodiosas que encantan y hacen que quien la escuche no quiera perder ninguna parte de su interpretación, arrancando aplausos en cualquier estrofa de la canción y poniendo de pie al público en más de una ocasión. Dándole un toque especial a cada tema, la jazzista de origen dominicano llegó al teatro La Fiesta del hotel Jaragua acompañada, por primera vez en Santo Domin-

go, de su banda compuesta por los guitarristas Adrien Moignard y Michael Valeanu, el bajista Sam Anning y Rajiv Jayaweera en la batería, a quienes presentó de inmediato. “Buenas noches. Es un placer para nosotros estar aquí sobre todo para mí. Estoy contenta de ver muchas caras que reconozco y otras nuevas. Vamos a tocar para ustedes canciones de nuestros últimos cds”, dijo la cantante al dirigirse al público tras cantar el primer tema de la noche, “Live alone”. El repertorio de Cyrille es-

tuvo compuesto por temas en inglés, francés y español, los cuales acompañó con sutiles movimientos, introdujo con anécdotas y agregó un toque jocoso que hizo reír más de una vez con la espontaneidad que muestra. Entre otros, interpretó “Nuit blanche”, “Three Little words”,, “Bass”, “Loop”, “It’s a good day”, “Well you need” y “Let’s get lost”. Tras cinco canciones, entre las cuales se detenía a ver a sus músicos tocar con admiración, la cantante se quedó sola en el escenario para entonar “Make you dance”, con un toque muy especial.

8ik`jkX% CX èk igi\k\ [\ *) X fj ZXek jè gXljX [liXek\ leX _fiX p )' dèlkfj%

" È<JKI@CC@K8J P ;L<E;<JÉ

CX gi\j\ekXZ` e ]l\ ek`dX p Z\iZXeX% :pi`cc\ ef g\i[` fgfikle`[X[ gXiX ZfekXi _`jkfi`Xj [\ jl m`[X p [\ jl d j`ZX Zfe m`j`Yc\ gXj` e% <c dfd\ekf d}j \jg\Z`Xc cf gifkX^fe`q Zfe jl èk\igi\kXZ` e [\c o`kf [\ AlXe Cl`j >l\iiX# È<jki\cc`kXj p m [l\e[\jÉ% È8_fiX mXdfj X _XZ\i leX ZXeZ` e hl\ d\ gfe X d` dXd} [fdè`ZXeX ZlXe[f pf \iX Z_`hl`kX p pf Zi\Z YX`cXe[f Zfe \jX d j`ZX p cX k\e^f \e \c ZfiXq e p gXiX d \j le _fefi ZXekXicX Xhl \e \jk\ gX j gfihl\ j`ê`]`ZX dlZ_f gXiX d É# \ogc`Z %

V@ek igi\k\ D j`ZX <=<

8ik`jkX% IXg_X\c cXeq le [`jZf [\ ZXeZ`fe\j `e [`kXj%

Raphael: “Los tímidos somos los audaces” 8G D`Xd`

Lleva más de cinco décadas cantando y dice que “va para largo”. El ícono español Raphael acaba de lanzar un disco de canciones inéditas, está pensando protagonizar otra película en 2017 y trabaja en los detalles de una nueva gira de conciertos por España y Latinoamérica. ¿Retirarse no, de eso no se habla. “Es que yo disfruto así. Hay gente a la que le gusta ir a la playa y tumbarse al sol, y hay gente a la que nos gusta el escenario y cantar. Yo elegí esta vida y entonces la disfruto mucho”, expresó el cantante de éxitos como “Escándalo”, “Mi gran noche”, “Ave María” y “Yo soy aquel”. Su disco “Infinitos bailes” incluye 14 nuevas canciones, cada una compuesta especialmente para él por autores contemporáneos como Enrique Bunbury, Pablo López, Rozalén, Paty Cantú, Mikel Izal, Dani Martín y Manuel Carrasco. La idea de hacer un álbum con temas de tantos compositores diferentes surgió mientras estaba en un escenario, frente a miles de personas. “Había tal cantidad de gente joven que intuí que había que poner un disco con el lenguaje que la gente joven hoy en día usa. No es igual las canciones de amor que se escribían antes, el lenguaje es diferente. Quizás son las mismas palabras, pero colocadas de diferente manera”, manifestó Raphael, poseedor de 330 discos de oro, 50 de platino y uno de uranio por las ven-

tas de decenas de millones de discos. En una entrevista con The Associated Press en un estudio de música de Miami, explicó que para concretar su proyecto le pidió a su hijo que escogiera a autores jóvenes y les dijera que tenían “tema libre”, que simplemente escribieran para él. “Como llevo cinco generaciones y media, siempre he tenido gente joven. Eso se va acumulando y ahora mismo hay mucha gente joven que entra con mis canciones”, expresó sentado en un sillón de pana gris, vestido con chaqueta de jean azul y el cabello castaño lacio prolijamente arreglado. “Entonces era el momento ideal para cantar un disco tan pegadizo, con tanta fuerza, que es como a la gente le gusta hoy en día la música”, dijo el artista, que tiene más de 15 millones de seguidores en Facebook. Raphael, quien comenzó a cantar a los cuatro años en el coro de una iglesia y lanzó su carrera profesional en 1962, se considera un vanguardista y se describe como una persona apacible, de buen humor y sencilla. “Sin darme cuenta, pero siempre lo fui, y sigo en el mismo tren”, respondió cuando la AP le preguntó si se consideraba adelantado para su tiempo. “Soy una persona muy atrevida, muy echado para delante, muy tímido. Los grandes tímidos somos los grandes audaces. Nos atrevemos con cosas que otras personas más brillantes no se atreven porque sopesan más si está bien o no está bien”, manifestó.

JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

COMUNÍQUESE CON NOSOTROS

809.686.6688

FAX 809.686.6345

clasificados@listindiario.com listindiario.com/clasificados

) :C8J@=@:8;FJ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

RES. TOSCANA IV prox. Av. Ecol. Sto. Dgo. Este, apto. bloque 1, piso 3, 3h, 2b, sal, coc. com. c/serv. c/b, a/lav. balcon, 1 parq. $14,000. 2+1 809-858-8927, 809-245-1469

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f A. HONDO Prox. a Diamond Mall De Oport. 164Mt². 3 Hab. 2 baños, planta full, jacuzzy, 2 parq. A/C. cent ral, Pton. Elec. RD$5.690MIL 809-566-7259/809-953 -2585 100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, Amueblado amplio, 3H, 2B, sala, com coc, c/serv. a/lav, Parq. US$650. 809-399-4778, 809-501-2917 BELLA VISTA Sarasota casi El Embajador, 8vo P, 3h, 3.5b, p/full, 2 parq, US$2,000. 809-729-5051, 829-506-3016 DON BOSCO Alq apart 2 do niv., sal, com, cocina, 2h, 1 baño, 2 balc, agua perm, f/cal. $13mil, 2+1 Dr Guerrero 26. 2+1 809-221-6095 Malecon Torre. 1Hab. Amue b. Asc. seg. Luz. 24h. Pq. op cion tempor corta US$600 809-425-7272/809-258-2549 RES CARMEN RENATA III Sto Dgo Oste , 3 hab con closet, sala , coc, 1bñ, parq intercom, agua y luz permanente RD$8,000 2+1 sin mant. Inf 809-395-7637/ 829-423-5192 SERRALLES, apto. 2h, 2b, 1 parq., Inf. 809-533-1662, 809-816-6875, 829-763-3069, 809-750-0354. ZONA Universitaria, apto.estudio frente Malecon Center, $10,000. 2 dep. +garante. incl. agua y basura. 829-559-4130 ZONA UNIVERSITARIA. Detras Malecon Center, Torre G 34, Apto amuebl., 1 habit, baño, sala, comedor, cocina, a/lav., 2 balcones, plta y seg 24 hrs, aire acond, parq tech., US$800 mant incl. 829 -930-1591, 809-304-0455

EVARISTO MORALES, en construccion desde 118mts. 2h. y 3H, asc., planta, Seg., 809-816-6875, 829-763-3069, 809-533-1662 Evaristo Morales, Torre Lía Kamille X, 163mts, 3 habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, cuarto servicio, área de lavado. US$195,000 Tel.:809-540 - 2927 Ext. 241 Cel.: 809-796-2743 Jacobo Majluta, Residencial Aqua de Las Colinas I, 72mts, 3 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, cuarto de servicio, área de lavado. US$42,500.Tel. 809-540-2927 Ext. 241Cel.: 809-796-2743 NACO, Alquiler / Venta apto. de 170 a 300/mts. 3h, 3½b, a/sociales, asc. planta, seg. 829-763-3069, 829-750-0354, 809-533-1662 Naco, Torre GG-26, Apto. 600B, 158mts, 2 habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, coc ina, cuarto de servicio, área de lavado. US$216,000.00 Tel.: 809-540-2927 Ext. 241 Cel.: 809-796-2743 Paraíso, Torre FG-14, Apto. 400B Piso 5, 3 habitaciones, 3.5 baños, sala, comedor, co cina, cuarto de servicio, área de lavado. US$253,000.00 Tel.: 809-540-2927 Ext. 241 Cel.: 809-796-2743 PIANTINI:Piso 7, 200 mts2. 3 habs. c/u. baño, baño visita, servicio, planta, a/ acond. en todas las áreas, seg. 2 parq. 2 asc, US$245mil. 809-519-5019 Piantini, Torre Diagonal, Piso 4, un apto por piso, 600mts, 3 habitaciones, 5.5 baños, sala, comedor, coci na, cuarto de servicio, área de lavado. US$1,600,000. Tel.: 809 -540-2927 Ext. 241 Cel.: 809 796-2743

" JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc

RES,. BIENAVENTURANZA vendo apto, 2 hab con closet, doble galeria, sala, com, coc, amplia, calentador de gas, 1 parq, agua y luz 24/7 precio total RD$1.300Mm. Inf 809-481-3498/ 809-350-7868.

RES. CRISFER XIV, Av. Charles G. Torre J. Marichal, 4to. p. 106 m2. 3h. 2b, sala, com. coc. com. c/serv. c/b, a/lav. balcon, asc. inter. 2 parq. Vig. 24/7, $18,000. 2+1 809-858-8927, 809-245-1469

Torre Natalí Esperilla, 165mts., 3 habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, cuarto servicio, área de lavado. US$181,500.00 Tel.: 809-540-2927 Ext. 241 Cel.: 809-796-2743

" F]\ikX Xchl`c\i

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc ALMA ROSA I, 3H, 2B, 2 parq., c/serv. c/B, Titulo, precio Negociable $3,550,000. Otro Alma Rosa II, 3H, 2B, serv. c/B, 1 parq. $3,750,000 LAS PALMAS de Alma Rosa, 3H, 2B, 1 parq., c/serv. c/B, $3,350,000 Neg. Isabelita, 3H, 2B, 2 parq. 170 Mt const. $3.9 Neg. 809-481-3389

104

LA MARINA DE CASA DE CAMPO TOWNHOUSE 2 HAB US$694MIL 809.696.1775

" F]\ikX Xchl`c\i 102

EDIFICIOS

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

ALMA ROSA II, Res. Italia c/19, Apto. 100Mt², 2H, 2B, sala, comedor,terraza, $2.5 Neg. Otro HIPODROMO, Res. Invi-Dorex Apto. 100 M², 3H, sala, comedor, cocina, y demas $1.7 Inf. 829-962-7773.

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj

SE VENDE EDIFICIO SOLAR 240 Mt² Benito Gonzalez con Juana Saltitopa Inf.809-664-0202

103

FINCAS

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

Dueño vende apto.Embrujo III Santiago,1er nivel,2 Habs.,2.4 negociable.tel.809-869-7911 SANTIAGO. Carretera Don Pedro Santiago de Los Caballeros. Dueño vende proyecto nuevo y cerrado con vigilancia permanente, area recreativa, jacuzzi, BBQ , nivel 5, 2 parqs, asc., 3 hs, 2.5bs, cto.serv/baño, amplia sala, balcon, a/lav, RD$6.45 829- 801-5645, 809-979-6666

Bayaguana, Carlos Nuñez vendo las mejores fincas desde 1,800 tareas hasta 37,000 en $RD18,000 la tareas. INF. Y VENTA 809-729-7756

" M\ekX

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f COSTA VERDE, KM. 12 Carr. Sanchez, oport. vendo casa 7habs. 5bs, piscina, gasebo, zona completamente privada, vista al mar, todo caoba. Inf. Adalberto Frances Cel. 809-434-1469 Whatsapp LOS ALCARRIZOS mejor zona Res., totalmente concreto. 3 bellas habs. 2bs, marquesina 2da planta a nivel. de ventana, agua, luz 24/7 c/serv. puertas y ventanas de cristal corredisas, tinaco. RD$1.3MM neg. 809481-3498 / 809-350-7868

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj CASA DE CAMPO VILLAS DESDE US$450MIL 809.696.1775

" JXekf ;fd`e^f ZONA COLONIAL Hab confortables Amueblada, alq por dia o por mes, tv, wifi, Energia E, agua, lavanderia y parq incluido US$70, US$49 y US$45 dirio. Inf 809-533-3049 / 809-481-5575 105

LOCAL COMERCIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f ALQUILER LOCAL de 250 mts. 3era. planta, listos para ocupar ½ baños, lobby, asc. plantas. Tel. 809-816-6875, 829-750-0354, 809-533-1662 LOCALES Bella vista, Quis queya,Evaristo Morales y Julieta, desde 28 Mts², ½ baño, lobby, asc., planta, Seg. 809-816-6875, 829-750-0354, 809-533-1662 SAN JUAN BOSCO alquilo local comercial, 1era. planta, Dr. Guerrero #26, $13,000. 2+1 809-221-6095

" Gifm`eZ`Xj " M\ekX

101

CASAS

HABITACIONES

EN SALCEDO KM2, CARRETERA HACIA VILLA TAPIA, SE VENDEN 225 TAREAS OPTIMAS PARA URBANIZAR. INF.TEL:809-481-8701

EXCELENTE INVERSION Finca de Aguacate en produccion, 35 minutos de la capital, 1,520 tareas, casa con piscina, 2 casas encargados,nave industrial, facil acceso.Negociable.RD$75mi l por tarea. 809-222-3352 FINCA Hermosa. Gran Oportunidad.!! 1,204 Tas. casa de montaña, dos casa de encargados, 35 minutos de la capital. Toda en produccion de aguacates. Fácil acceso. RD$25mil x tarea. Negociable. 809-222-3352 Guerra, a solo 15 minutos de Santo Domingo Este, Carlos Nuñez vendo finquita para que bote el stres desde 3,000mt a 250 pesos por metro INF. Y VENTA 809-7480264 Y 809-7297756

" JXekf ;fd`e^f

LOS GUARICANO VILLA MELLA Se vende Almacén y Local comercial 411 mt2 terreno y 200 mt2 const. 2 cuarto fríos, oficina Adm. baño, zona carga y descarga. $2,950,000. Tel. 809-472-0777 Vendo Local Comercial en Plaza LINCOL, 27 DE FEBRERO CON Avenida Abraham Lincoln, Santo Domingo de 56 m2, con su baño privado y aire de acondiconado central y terminacion de primera. Hector Rojas 809 759 3472 VENTA LOCAL Urb. Fernandez, Julieta, Quisqueya y Evaristo Morales, desde 28 Mts², ½ baño, lobby, Asc., planta, Seg., 809-816-6875, 829-763-3069, 809-533-1662 106

LOCAL OFICINAS

+ :C8J@=@:8;FJ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " M\ekX

" M\ekX

" JXekf ;fd`e^f

" Gifm`eZ`Xj

SE VENDE Local para oficina, excelente ubicación, 175Mts, Ens. Piantini. Inf: 809-227-7596/ 809-428-3502.

CASA DE CAMPO SOLARES DESDE US$290MIL 809.696.1775

107

NEGOCIOS " M\ekX

UVERO ALTO, Punta Cana Venta de terrenos con frente playa, se reciben Aptos. etc. 829-455-0119, 809-821-4701

" JXekf ;fd`e^f AV. NUÑEZ DE CACERES, Los Prados, vendo 1000 m. Punto comercial con acceso C/Eugenio Deschamps 809-820-7779, 809-519-4647

EMPLEOS

" JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc VENDO MINI MARKET en Los Mameyes, C/4, con venta establecida por encima del $1,000,000 y gastos bajos. Tel. 829-540-6080

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj Se vende sin intermediario Las cabañas Ruta 69, ubicada en la carretera BaniAzua. Inf:809-522-3462 y 809-534-3462 109

SOLARES " M\ekX " JXekf ;fd`e^f PRADO ORIENTAL, Solar de 253Mt². De Oportunidad, con todos los servicios incluidos, (Agua, luz y calle) rodeado de viviendas, por debajo del precio de la zona. Inf. 809-756-0985 PROPIETARIO VENDE solar en Cuesta Hermosa III, 1,500 metro. Tel. 809-816-6875

RES. GALA, Se vende parcela de 2,678 Mts², con su mejora, ubicada en la Av. Los Proceres No. 28, Tels. 809-566-2187, Ext. 293, 809-723-5596, 809-545-1535. VILLA MELLA, sector Las Malvinas, Urb. Máximo Gómez, Santo Domingo Norte, Se vende parcela de 11,017.68 Mts², Tels. 809-566-2187, Ext. 293, 809-723-5596.

ABOGADOS DR. JOSE ALBUEZ, Abogado Notario, asuntos de tierras, reclamación de herencia, bienes raíces, asesoría y venta de aptos., casas, fincas y solares, C/Danae 19, Gazcue, Sto. Dgo., D. N. R. D., Cel. 809-696-5182 WhatsApp, Tel. 809-682-7055, albuez_alvarez@hotmail.com. 304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN

2000

EMPLEOS

Perdida del certificado financiero no.2090043218, emitido por La Asociacion La Nacional de Ahorros y Prestamos, de fecha 28/04/2004, por monto de RD$50,000.00 a favor de Rosa C. Paniagua y/o Angel Arias paniagua. 306

" F]\ikX EMPRESA de Servicios Financieros,requiereOficialde negociosparafinanciamiento de vehículos, experiencia mínima 5 años en áreas afines, edad 25-50. Enviar CV recepción@cooproservicios.com 809-472-0777 EMPRESA SOLICITA VENDEDOR de paños de limpieza para uso industrial. Cel. De contacto 829-340-8520 HOTEL TERRA LINDA Solicita personal para Ayudante de Cocina, interesados deben vivir en area de Sosua o Pto. Pta. Seguro Medico y Beneficios. Telefono 809-571-2220 NECESITO 20 EMPLEADO para trabajar en una importadora. Puede ser Dominicano, Haitiano, Venezolano. 809-245-0130, 809-245-0001 SE NECESITA tecnico de celulares, tables y latop para trabajar en la zona de bavaro. Inf: ws 809-696-1424

PÉRDIDA DE CHEQUES PERD CHEQUE de administracion, No.20711931 del Banco de Reservas por valor de RD$1,200,000.00 a Nombre de Ayuntamiento de Maimon con fecha 24/11/2016 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perd. de matrc. de la motc. Tauro CG-200, negro, 2015, placa K0603213, chasis TARPCM504FC001870, prop. de Luis Rafael Rodriguez. Perdida de matricula de la motc. Musashi, rojo, 2006, placa N172276, chasis LXAPCJ5056A010544, prop. de Juan Edilio Reyes Azcona. PERDIDA DE MATRICULA del Jeep Suzuki Gran Vitara Año 2003, Color Rojo Vino, Placa No. G101711, Motor o No. de Serie H27A109727 Chasis JS3TX92V924117367, Prop. WALTER WOERNLE. Perdida de matricula del vehiculo Toyota Corolla, rojo, 1991, placa A031118, chasis JT2AE94A1M342980, prop. de Randor Narciso Taveras. 309

PÉRDIDA DE PLACA

LEGALES

PERDIDA DE PLACA del Veh. Chevrolet 1999, azul, placa A188230, chasis 3G2JB54T7XS149139. Prop. de Rolando Minyenty Casado Perdida placa no.K0302042, chasis LC6PAGA17F0020259, de la motocicleta Suzuki negro 2015, prop. Rafael Bolivar Sanchez.

SERVICIOS

PERD. CERT. Financiero No. 1193781-00, del Banco BHD, por un monto de RD$3,000,000, en fecha 21/05/2013, a nombre de Adelpha González Cruceta. PERDIDA CERTIFICADO FINANCIERO #773962154 por valor de RD$44,000.00 ( cuarenta y cuatromil pesos con 00/100) aperturado en fecha 11 de mayo del 2012, emitido por el Banco Popular Dominicano en favor de Victoria Luisa Cortina Velazquez , ced 001-1675450-8

Se vende puntos de bancas, buenas ventas, buenos locales, listo para operar. Cel. 809-820-7000 T.809-472-0777

" M\ekX

300

PERDA PLACA No. K0121832 de la motocicleta Yamaha, rojo, año 1997, chasis 3HB179881 prop Silvestre Antonio Uribe Perd. de placa de la motc. X-1000 CG-150, negro, 2011, placa 739941, chasis LF3PCK503BB009729, prop. de Eduardo Rosa Tejada. PERDIDA DE PLACA de la motocicleta UM 2014, negreo, placa K0497087, chasis L5DPCK12FZM00142. Prop. de Julio Valdez Cabrera

414

SERVICIOS VARIOS

M<?à:LCFJ

A DETECTIVE OFERTA 30% a 50%. Sospecha le están engañando? Deseas ver y escuchar que se habla en tu vehiculo? Dudas matrimoniales 809-561-6538/998-3823 Wasp No lo dudes investigalo.

EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Con lindas chicas de la RD y Venezuela. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920, 829-995-9625, 849-739-1204

FORD F-150, año 2000, doble cabina, gas y gasolina, verde, solo usada por su dueño, perfecto estado, $400,000. Inf. 809-224-4741,

" KfpfkX

6300

6800

Audi A4 2009, 64000km RD$680,000 829-933-3833/809-609-0923

Chevrolet Cobalt 2010 negro, 87mil. milla, aut. rec import. $349mil. Inf. 829778-5830/809-917-5666

PRÉSTAMOS AHORA SALDAMOS tu Deuda en otra financiera 0. 98%. Financ. de veh a la mejor tasa del mercado desde 0.98%. Villar te monta #1 en venta y financ., aprobacion en 13 mint. no importa el credito, el año del veh y el monto, 829-6431009 WS, 829-882-1009

" ?fe[X

500

ACONDICIONADOR DE AIRE

HONDA ACCORD 2008 full, $590 mil. TOYOTA CAMRY 2007 , full, como nuevo, $510mil. Inf:- 809-850-9452, N.Y. 973-767-7008

" B`X A PENSIONADO (A): prestamos sin garantía, no importa tu edad ni status crediticio, seguro de vida en las cuotas, desembolso en 2 horas, buena tasa. 809-472-0777 PRESTAMOS EN 3 horas, sin intermediarios, baja tasa de interes, con tu vehículo en garantia, para recibir las mejores atenciones. Favor llamar al tel. 809-686-3368. PRESTAMOS RAPIDOS EN LA ZONA ORIENTAL Obtenga su PRESTAMO EN un 2x3, con tu vehiculo en garantia (809) 595-0070 (809) 595-0080. Plaza Galerias del Este, Av. San Vicente de Paul No. 52

" I\gXiXZ` e REFRI ALCI REPARACION y Pintura : Aire, Nevera, Estufa y Lavadora. Domicilio, 24 hrs. 809-514-9602

502

ARTÍCULOS DEL HOGAR

" M\ekX Préstamos con TU CARRO, 1% de interés, desembolso Inmediato, NO IMPORTA TU CREDITO, soy tu solución. whatssapp 849-266-7222

412

SALONES DE BELLEZA American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Tenemos lineas exclusivas p/salones de belleza. Ven visitanos! Av. Leopoldo Navarro 63 o llámanos 809-685-2000/ 809-685-1832 No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491

KIA RIO SEDAN 2014,gris, motor 1600cc, 41,500 km. unico dueño, precio oferta black weekend, $480,000. 809-817-0681, 849-859-8085

" E`jjXe REPARAMOS y Pint. Neveras, Lav., Aire, Estufa, en su casa, serv. 24h. 809-4310586, 809-514-9602 Wilson

MARMOL Y GRANITO cocina Abraham, ventas diferentes colores, granito natural y mar mol, en especial. Entrega 24h 809-621-6158/809-989- 3950

507

EQUIPOS AGRÍCOLAS

" M\ekX OPORTUNIDAD Tractor John Deere 5065 E, excelentes condiciones, 1055 hrs. trabajadas, 3 años de poco uso, verde y amarillo, fácil de ver a 35 minutos de la capital, precio US$20,000.00 809-222-3352

TOYOTA TACOMA 2010 1 cabina, blanco, full, aros, $660,000. Inf. 829-447-4044

AUTOMÓVILES

" :_\mifc\k 411

CAMIONETAS " =fi[

" 8l[`

VARIOS

6500

Nissan Altima 2010 negro aut/aros/110mmill/rec. import/$499mil/829-778 5830/809-917-5666

" KfpfkX TOYOTA CAMRY 2003, el full, unico dueño, gran oport, aut, elect, piel, doble aire, $265mil. 809-563-0417, 829-998-7779 Toyota Camry 2011 y 2009 RD$560,000 y RD$490,000 (829)933-3833/809-609-0923

JEEPETAS " 9DN BMW X5 2001 accs 4.8 blanca 145mmilla, aut música. $435mil Inf. 829778-5830/809-917-5666

" =fi[ FORD ESCAPE 2014,motor Ecoboss, recien importada, Jeep Pantriol 2014 Inf. 809-514-8906

" ?ple[X` HYUNDAI SANTA DE 2007, muy comoda y economica, con asiento elect. en piel, aire full, nunca chocada, pintura de fabrica, nitida, $405,000. 829-645-4650 HYUNDAI SANTA FE ‘12 Como nueva, unica dueña, 3 filas de asientos, 4 cils, la más hermosa y economica. gran oport x viaje. $845mil. Puedo recibir un veh + barato. 809-994-4797 HYUNDAI TUCSON 2014, gris plata, 40 mil Km , unica dueña RD$860 Mil. Inf Andres Pichardo 809-307-9213 829-755-6720.

" CXe[ Ifm\i LAND ROVER DISCOVERY 03, V6, muy economica, unica dueña, gasolina, pocas millas, disfrute el prestigio, calidad, elegancia y confort de esta hermosa jeepeta, doble sunroof, Oport $665mil. 809-994-4797

" E`jjXe Toyota Corolla LX 2010, RD$460mil, Automático, 4 puertas, aros magnesio, aire, gasolina, Buenas condiciones 809-472-0777 TOYOTA VITZ 2007 blanco, unico dueño, $315mil. Neg 809-988-4310

NISSAN PATFHINDER 99 como nueva, parece 2004, unico dueño, motor, pint. Int. Excel.$225MIL 809-758-1414

" KfpfkX

-+'' :Xd`fe\j

PRADO 2010, gris plata diesel, Exc.cond, unico dueño 85 mil km US$34,900 Inf 809-501-1617 / 829-535-5620

" =fi[

TOYOTA 4RUNNER 2004, blanco, unico dueño, perfectas condiciones, $700mil. Inf.- 809-796-4070

FORD CERRADO blanco año 2005, cama de 17 pies, necesita arreglos menores $145mil. 809-531-2586

TOYOTA 4-Runner 2012, 4x4 limited. 76mil KM. color blanco perla, Excel. Conds. 809-851-0303/829-898-7117

:C8J@=@:8;FJ , JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

- :C8J@=@:8;FJ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

:C8J@=@:8;FJ . JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

/ :C8J@=@:8;FJ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

C\^Xc\j

M\ekXj mXi`Xj

M\_ Zlcfj

<dgc\fj

:C8J@=@:8;FJ 0 JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

(' :C8J@=@:8;FJ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

:C8J@=@:8;FJ (( JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

() :C8J@=@:8;FJ JÝ98;F# * ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8