LD 04-12-2016

8IK<

@ED8K<I@8C

8IK 98J<C

<C :C@D8

D@E% )*² s D�O% *'²

I<GFIK8A<J :@<II8E :FE @DĂ?><E<J =fkf^iX]Â&#x2C6;Xj [\ Afi^\ :ilq gXiX cX j\i`\ <e cX g`\c [\ cX cfZliX % .8

D�J :8D8C<äE@:8 P >CF98C HL< ELE:8% ): C8 M@;8

:`\cf d\[`f elYcX[f# X[\ZlX[f gXiX [`j]ilkXi XZk`m`[X[\j YXaf k\Z_f%

J<I@<

¡HL< M@M8 <C D<I<E>L< (:

<;@KFI@8C

<C G<I@F;@JDF GIFK8>äE@:F )8

I; ),%'' ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- E² *,#./,% JXekf ;fd`e^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

8GFPF 8 cXj _feiXj ]Â&#x2019;e\Yi\j Xj`jk`\ife g\ijfeXc`[X[\j hl\ ]l\ife Xd`^fj [\c cÂ&#x2C6;[\i ZlYXef%

GcXqX

Ki`Ylkf

KiXp\Zkf

<c Â&#x2019;ck`df XZkf dXj`mf j\ i\Xc`qÂ?

XefZ_\ \e cX GcXqX 8ekfe`f DXZ\f [\ JXek`X^f [\ :lYX%

LeX dlck`kl[ j\ Zfe^i\^Â? \e cX gcXqX gfikXe[f YXe[\iXj ZlYXeXj \ `d}^\e\j [\ =`[\c :Xjkif%

<c Zfik\af ]Â&#x2019;e\Yi\ Zfe cfj i\jkfj [\c cÂ&#x2C6;[\i ZlYXef i\Zfii`Â? kf[X cX `jcX p Xp\i cc\^Â? X JXek`X^f%

<C èCK@DF

<=<

8;@äJ

V8EĂ?C@J@J GFCĂ K@:F

SĂ?GUENOS EN:

MoĂŻse es partidario de que los haitianos no emigren a la RD "/8 >lXi`fe\o IfjX <jg\Z`Xc gXiX C@JKĂ E ;@8I@F

A RepĂşblica Dominicana podrĂ­a convenirle que el 29 de diciembre, cuando el

Consejo Provisional Electoral proclame al ganador de las elecciones del pasado 20 de noviembre en HaitĂ­, sea Jovenel MoĂŻse, quien obtuvo 55,67% de los votos.

MoĂŻse favorece que los haitianos no emigren a RepĂşblica Dominicana, un punto que podrĂ­a contribuir a revitalizar las relaciones entre ambos paĂ­ses.

<=<

",8 C8 C<E>L8 ;< J<z8J CC<>8 8C GF;<I AL;@:@8C @EKyIGI<K<J

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 :FII@G@F 89F>8 GFI GIF;L:KFI<J

GLEK<IF% Afm\e\c DfÂ&#x2039;j\# ZXe[`[Xkf [\c GXik`[f KÂ&#x201E;k BXc\%

")8

VA:< KI8K8 :8JF D8z8E8

GC; \e [\jXZl\i[f Zfe ZXdY`Xi alekXj

"('9 C8J DLE;@8C<J <E F8BC8E;# :8C@=FIE@8# <JK8;FJ LE@;FJ

8G

"('9 C8J DLE;@8C<J CCLM@8J GIFMF:8E ;8zFJ <E :FCFD9@8 <O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

"+8 AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

El Partido de la LiberaciĂłn Dominicana (PLD) estĂĄ en desacuerdo con la peticiĂłn de reestructurar todas las juntas electorales del paĂ­s, una propuesta que hizo el denominado Bloque Opo-

DLA<I <J EFK@:@8

"+8 C8 I<Gè9C@:8 8;M@<IK<E KI8K8E ;< 8J8CK8I GIJ:

sitor y que serĂĄ conocida maĂąana lunes por el pleno de la Junta Central Electoral (JCE).

Danilo DĂ­az, delegado tĂŠcnico del PLD, asegura que no se puede inventar con la estructura electoral que ya estĂĄ montada.

J< :8Jä 8EF:?< M8E<JJ8# ?@A8 ;<C GI<J@;<EK< ;8E@CF D<;@E8 ")8 C8 I<Gè9C@:8

VJ8CL;

@eZ\e[`f [\aXiÂ&#x2C6;X +' dl\ik\j 8CD8:yE% 9fdY\ifj kiXYXaXe [\jglÂ&#x201E;j [\c d\efj +' g\ijfeXj ]Xcc\Z`\ife% <c `eZ\e[`f j\ [\jX$

]l\^f \e \c XcdXZÂ&#x201E;e hl\ XcY\i^XYX le ZfeZ`\ikf kÂ? Xek\j [\ cX d\[`XefZ_\ [\c m`\ie\j \e \c YXii`f [\ dÂ&#x2019;j`ZX \c\ZkiÂ?e`ZX# [fe[\ j\ gi\jld\ hl\ Xc [\ =il`kmXc\# \e FXbcXe[# :Xc`]fie`X%

HOSPITALES ALISTAN SUS EMERGENCIAS POR LLEGADA DE LA NAVIDAD ",8 C8 I<Gè9C@:8

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI@8C

<c g\i`f[`jdf gifkX^ e`Zf

Esa es la nueva categoría que nace de las últimas experiencias en las que un periodista asume el papel de algún personaje de la sociedad y lo representa como actor en la realidad, para escudriñar en las honduras de un estilo de vida, de comportamientos o de padecimientos, y luego trasmite esas experiencias al público, como espectador o narrador, situado al otro lado de su propio escenario.

Dos personajes en uno, como protagonista de la noticia y como comunica-

dor de su propia vivencia, que es también noticia. Se nos ocurre llamarlo “periodismo protagónico”, hasta que aparezca una definición más abarcadora o explícita.

En el LISTÍN ya lo experimentamos.

Uno de nuestros editores, Javier Valdivia, se internó junto al fotorreportero Jorge Cruz en el hospital Darío Contreras, antes de que fuese sometido a una profunda remodelación, y se expuso a todas las penurias que pasan los pacientes cuando llegan a la emergencia para luego poder describirlas con dramático realismo.

Más adelante se recluyó por varios dias en el mismo hospital, ya remo-

MXe\jjX :\i\dfe`X \e cX :Xk\[iXc

delado, para narrar los cambios en la atención y el tratamiento de los pacientes.

Valdivia también “se metió preso” en la cárcel de La Victoria, durante 29 dias, para sentir y sufrir lo que siente y sufre un recluso o un condenado, y de esa singular experiencia produjo una de las series de reportajes mas conmovedoras e ilustrativas de lo que llamó “el mismo infierno”.

Ahora otro editor, Juan Salazar, acompañado también de Jorge Cruz, “se hizo el loco” por un día, tras un aprendizaje de dos meses del papel de un enajenado mental, observando en la calle o en el psiquiátrico sus formas de actuar y hasta de pensar y reaccionar, y con su impresionante relato se hizo noticia. E hizo noticia.

?@JKFI@8 ;<KIÝJ ;<C Cà;<I

Desde un papel de expectador y narrador de los hechos, como ha sido el clásico del periodismo, se pasa al de protagonista principal, y de ese modo es posible radiografiar un problema social como lo haría, en las honduras del cuerpo humano, un equipo de resonancia magnética, adentrándose en la noticia... y causándola.

Es como lidiar el toro en la arena y verse en ella desde las gradas. Naturalmente, saliendo indemne en cada prueba. O de lo contrario no puede contarla.

Este “periodismo protagónico” sin dudas que abre muchas puertas al periodismo moderno, cada vez más impactado por novedades que desafían sus más puras esencias.

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

Se casó anoche la hija del presidente Danilo Medina 8[i`XeX G\^l\if JXek`f ;fd`e^f

Se casó anoche la segunda hija del presidente Danilo Medina y su esposa Cándida Montilla de Medina, Vanessa Daniela, con el joven Martín González Garrahad, en una ceremonia que se llevo a cabo en la Catedral de Santo Domingo.

El presidente llegó a la iglesia con su hija, en un carro Mercedez Benz con los cristales transparentes y desfiló hasta entregarla al novio.

Vanessa estuvo acompañada por nueve damas, entre ellas su hermana mayor, Sibelys y la menor Ana Paula, quienes lucieron radiantes. También desfilaron dos pajecitos.

La boda de la hija del mandatario atrajo la atención de decenas de curiosos, tanto dominicanos como turistas, que se aglomeraon en el entorno del templo, para ver la llegada de Vanessa y su salida, ya casada.

De igual forma varios turistas españoles, americanos y de otras nacionalidades se acercaron a un espacio que fue reservado para

la prensa para preguntar quién era que se casaba, y manifestaban que sospechaban que se trataba de la hija del jefe de Estado.

La zona del entorno al templo estuvo vedada al tránsito y resguardada por decenas de militares.

En la ceremonia estuvieron presentes la vicepresidenta, Margarita Cedeño de Fernández; el portavoz de la Presidencia, Roberto Rodríguez Marchena y su esposa, así como el director del Instituto de Formación Técnico Profesional (Infotep), Rafael Ovalle y su esposa Edilly de Ovalle.

También el gobernador del Banco Central, Héctor Valdez Albizu; la presidenta de Sur Futuro, Melba Segura de Grullón; el dirigente del Partido de la Liberación Dominicana, Radhamés Segura; el asistente especial del preidente Medina, Carlitos Pared Pérez, entre otros.

La ceremonia en la Catedral se inició a las 7:45 de la noche y terminó una hora después, desde donde partieron a celebrar al Country Club de esta ciudad.

8;I@8E8 G<>L<IF&C@JKàE ;@8I@F

ElgZ`Xj% CX _`aX [\c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX p jl efm`f Xc dfd\ekf [\ XYfi[Xi le m\_ Zlcf cl\^f [\ cX Z\i\dfe`X%

8gcXl[`[f# <e jl Z_XicX jfYi\ c`[\iXq^f# Afj Cl`j $G\ge$ :fii`g`f i\Z`Y` \c i\jgXc[f [\ Z`\ekfj [\ jXek`X^l\ej\j hl\ j\ [`\ife Z`kX \e cX Gfek`]`Z`X Le`m\ij`[X[ :Xk c`X DX[i\ p DX\jkiX%

Pepín Corripio aboga por protección a la producción <C <DGI<J8I@F 8C<EKä 8 CFJ ;FD@E@:8EFJ 8 @EM<IK@I 8HLà " I\jg\kXi cXj `[\Xj [\ cfj [\d}j \j leX ZXiXZk\i jk`ZX hl\ ef e\^fZ`X p gfi \jf \e jlj d\[`fj kf[fj fg`eXe% I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

<

l empresario José Luis Corripio (Pepín) estimó que uno de los grandes errores que tienen los países subdesarrollados es tratar de imitar a los que son desarrollados, al tiempo que abogó por que se apoye la producción nacional.

“Cuando a mí me dicen que con los tratados de libre comercio, aquí se puede traer arroz, tomates y otros productos más baratos de los que se producen en este país, veo que es un grave error, por que eso no es cierto”, indicó.

Manifestó que el tomate que se produce en el país, sobre todo en Azua, al sur, es de muy buena calidad, pero que es posible que la libra tenga diez centavos de dólares más baratos que el

" GCLI8C@;8; <E D<;@FJ ;< JL GIFG@<;8;

8c i\]\i`ij\ X cfj d\[`fj `dgi\jfj# k\c\m`j`mfj p iX[`Xc\j hl\ gfj\\# :fii`g`f [`af hl\ _Xp ZfjXj hl\ j\ [`Z\e gfi X_ Zfe cXj hl\ ef \jkX [\ XZl\i[f% @e[`ZX hl\ dlZ_Xj g\ijfeXj c\ Zfd\ekXe hl\ jlj d\[`fj# gXi\Z\e gifg`\[X[ [\ [`]\i\ek\j g\ijfeXj# gfihl\ ZX[X ZlXc g`\ejX [\ leX dXe\iX [`jk`ekX% que se produce en California, Estados Unidos.

No obstante, sostuvo que cuando ese rubro agrícola se importa de otros países, sale más costoso, porque se está pagando tierra, agua, sudor, divisas, manos de obra y más.

Por igual estimó que la tierra, se cultive o no, siempre está ahí, el agua también y la mano de obra, por lo que estima que el producto dominicano tiene que tener un mayor apoyo. :l`[X[f Zfe `d`kXi José Luis -Pepín- Corripio cuestiona que los países ricos y desarrollados subvencionen su agricultura y no se lo permiten a los sub-

ÈG\if pf c\ [`^f hl\ Xj \j hl\ pf [\dl\jkif d` c`[\iXq^f p d` ]fidX [\ i\jg\kXi cXj fg`e`fe\j [\ cfj [\d}jÉ% JlYiXp hl\ j` kiXkXiX [\ jlgi`d`i \jXj fg`e`fe\j# \jkXi X [\jZXc`]`ZXe[f cX `dgfikXeZ`X hl\ k`\e\e cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e% ;liXek\ jl Zfe]\i\eZ`X \e cX GL:DD G\g`e :fii`g`f \jklmf XZfdgX X[f [\ jl \jgfjX p fkifj ]Xd`c`Xi\j% desarrollados. “Que es lo que nosotros tenemos que imitar, cuando ellos eran subdesarrollados, ahí es donde podemos aprender, de los que hicieron para salir de pobres”, Manifestó que uno de los problemas de muchos países, es que gente adinerada no cree en sus naciones, cuando se presentan crisis económicas.

Asegura que para un país progresar la gente con dinero tiene que invertir en él.

“La gente con dinero tiene que pensar que si en su país le va mal, ellos están obligados a quedarse aquí, invertir para crear fuentes de trabajo y no salir huyendo”, observó Corripio.

:FII<FJ

<

n la diversidad de géneros que cultiva el periodismo, uno parece emerger en estos tiempos de cambios para darle mayor versatilidad: el periodismo protagónico, en el que el redactor se hace noticia.... para dar la noticia.

>I@G<% Ê<e]\id\[X[ \g`$ [ d`ZX ZXiXZk\i`qX[X gfi ]`\Yi\ p j ekfdXj ZXkXiiXc\jË% <j mfq ]\d\e`eX# Zfdf \e ]iXeZ j# c\e^lX [\ [fe[\ cX _\dfj kfdX[f1 ½:i\f hl\ d\ _X m\e`[f leX ^i`g\ ]l\ik\¾ 9Xpcp Dla\i RG\i )'')T % <e :fcfdY`X p D o`Zf j\ \dgc\X X d\el[f# Zfe \jk\ j\ek`[f# cX ]fidX ^i`gX1 ½Cf hl\ m\ X \e cfj fafj [\ c ef \iX eX[X [\]`e`k`mf R%%%T# cX ^i`gX `eZc\d\ek\ hl\ Zfd\eqXYX X ^fcg\Xicf¾ JXcXqXi J\cmX R:fc% (00(T % 8;@äJ% @ek\ia\ZZ` e hl\ j\ \dgc\X Zfdf ] idlcX [\ [\jg\[`[X p hl\ kXdY` e gl\[\ \ogi\jXi [\Z\gZ` e# jfigi\jX# `eZi\[lc`[X[ f cX `ii\gXiXY`c`[X[ [\ le [X f% ;\Y\ \m`kXij\# gfi Xek`ZlX$ [X# cX ^iX] X X ;`fj% Gl\[\ ljXij\ Zfdf jljkXek`mf p# \e \j\ ZXjf# jl gcliXc \j X[`fj\j gcliXc# (] 1 ½Ef hl`j\ [\jg\[`[Xj e` X[`fj\j¾ 8c[\ZfX Dla\i\j R<jg% (00+T % <C<Gy% CX \ogi\j` e `e^c\jX cfe^ gcXp Ê[`jZf ]fef^i}]`Zf [\ m`e`cf [\ cXi^X [liXZ` e p *' Zd [\ [`}d\kifË j\ i\gi\j\ekX _XY`klXcd\ek\ d\[`Xek\ cX j`^cX CG# X gXik`i [\ ZlpX c\ZkliX j\ _X Zi\X[f \c jljkXek`mf dXjZlc`ef \c\g 1 ½<c i`kdf [\ \jk\ \c\g \j ZXi`Y\ f¾ Le`m\ijXc RM\e%T (,%+%0. % Jl gcliXc \j \c\g j gcliXc# (X % <j gi\]\i`Yc\ \c ljf [\ \jkX ]fidX Xc [\ cX j`^cX CG f \c ZXcZf cXi^X [liXZ` e% ;\Y\ \m`kXij\# gfi `ee\Z\jXi`X# cX \ogi\j` e `e^c\jX cfe^ gcXp% KfdX[f [\ nnn%iX\%\j

C8 <E:L<JK8

C8 GI<>LEK8 ;<C ;à8 ¶8gfpX ljk\[ hl\ \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX kiXjgXjXiX X FYiXj G Yc`ZXj cX ZfejkilZZ` e [\ \jZl\cXj hl\ k\e X X ZXi^f cX F@JF<6

Jà EF

/' )'

G8IK@:@G< ?FP <E C8 <E:L<JK8 <E C@JK@E;@8I@F%:FD

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

G8EFI8D8 @E=FID8K@MF " <C ;8KF MUERTE DE JOVEN

<c X[fc\jZ\ek\ @jdX\c DXi \q# [\ (* X fj# dli` Xp\i Xc j\i Xkifg\ccX[f gfi le ZXd` e d\jZcX[fi [\ ZfeZi\kf \e cX ZXcc\ Gi`eZ`gXc [\ Cfj 8cZXii`qfj%

LLUVIAS DÉBILES EN LA TARDE EN VARIAS REGIONES

" <E :@=I8J

.)

<eki\^Xdfj Xp\i Z\iZX [\ *#''' iXZ`fe\j Xc`d\ek`Z`Xj \e [\Z\eXj [\ Zfdle`[X[\j p YXii`fj [\ J}eZ_\q IXd i\qÉ%

PAQUETES DROGAS

CX ;E:; `eXlk cX [if^X# ZfZX eX f _\if eX \e leX cXeZ_X i}g`[X \e cX ZfjkX [\ ?`^ \p%

VGcXe :lcgXe \o[`i`^\ek\j

D\k\fifcf^ X `e]fid hl\ le [ Y`c j`jk\dX ]ifekXc cfZXc`qX[f j\ XZ\iZXi} X el\jkif k\ii`kfi`f p alekf Zfe leX mX^lX[X gifmfZXi}e Z_lYXjZfj [`jg\ijfj \e cX kXi[\ \e mXi`Xj i\^`fe\j%

E@:FCÝJ :8C;<IäE% ;`i\Zkfi [\ :fd\[fi\j <Zfe d`Zfj

M@<E< ;< GFIK8;8 =L<EK< <OK<IE8

G8IK@;F >F9<IE8EK< GIFGFE< <M8CL8I ;<J<DG<zF ;<C G<IJFE8C%

D@D@

PLD en desacuerdo con reestructuración juntas >fY`\ief% CX [`i`^\eZ`X [\c GIJ: X]`idX hl\ gi\k\ej` e [\ ÈXjXckXiÉ cfj i^Xefj [\ [`i\ZZ` e \j Zfe i\Zlijfj [\c ^fY`\ief%

Denuncian tratan “asaltar” órganos dirección de PRSC JXekf ;fd`e^f

El Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) denunció este sábado que un grupo de exdirigentes que fueron expulsados de la organización trabajan para “asaltar” los órganos de dirección de la entidad política en complicidad con importantes funcionarios del gobierno.

En un comunicado dirigido al país, firmado por el presidente y el secretario general del PRSC, Federico Antún Batlle (Quique) y Ramón Rogelio Genao, señalan que “esta perversa acción se pretende montar con recursos del gobierno”.

Quique Antún y Genao explicaron que los exdirigentes que pretenden “asaltar” los órganos de dirección del partido fueron debidamente expulsados en procesos “que cumplieron con todo el rigor de la Constitución, la Ley Electoral, el Estatuto del Partido y los Reglamentos Disciplinarios”.

Dijeron que el plan que se han trazado es el regreso ilegal de exdirigentes expulsados “por alta trai-

ción” y confundir a la opinión pública y a dirigentes del partido, “manipulando el viejo padrón utilizado en las últimas asambleas, para recoger firmas de supuestos asambleístas que ya no lo son”.

“Estos excompatriotas ya no forman parte de ningún órgano de dirección ni son militantes de nuestra organización, por tanto están desautorizados para identificarse como tales y por consiguiente, para hablar y actuar a nombre del PRSC”, dicen.

El presidente y el secretario general del PRSC citaron entre los ex dirigentes expulsados “por alta traición” a Miguel Bogaert, exsecretario de Organización; Luis Bogaert, exvicepresidente; Marino Collante, exsecretario de Finanzas, y Rafaela Alburquerque, exvicepresidenta.

Tambien el expresidente de la Juventud Reformisa Social Cristiana (JRSC), Carlos Modesto Guzmán Valerio, y los exmiembros del Directorio Presidencial Modesto Guzmán, Alexandra izquierdo, Florentino Carvajal Suero y otros.

V8ZZ`[\ek\ >i\d`f

Dicen las gomas no estaban lisas JXekf ;fd`e^f

La Asociación Dominicana de Transportistas Turísticos (Adotratur) aclaró que el accidente ocurrido el día primero de este mes con uno de sus autobuses y que dejó 30 personas heridas, no fue causado porque el vehículo tenía las gomas lisas.

“Según las investigaciones que realizamos se debió al explotar uno de sus neumáticos en el tramo Higüey-Jagua Mocha, cuando se dirigían a una excursión hacia La Romana”, explicó la compañía en un documento enviado a LISTÍN DIARIO. El documento firmado por Tusides Santana, Amado Paulino Eduardo López, Natanael Rojas y Juan Medina expresa que el chofer Fulciano Alberto Pérez iba en la autovía El Coral, y se le explotó un neumático.

“El dijo que frenó prudentemente y forcegeó hasta que no pudo controlar el autobús, que terminó virado”, explicaron.

G\id`jfj Precisaron que la compañía cuenta con permisos al día y el Ministerio de Turismo les realiza inspecciones de rigor para garantizar un servicio eficiente y seguro a los turistas que visitan en país.

Explicaron que los heridos recibieron asistencia de calidad y varios de ellos fueron sometidos a cirugías menores.

“De los 31 ingresados a la clínica Doctor Cedano, solo quedaron ingresados al día 13, de los cuales nueve fueron despachados el pasado viernes”, explicaron.

Informaron que hasta ayer quedaban dos turistas internos, los cuales serían dados de alta en la mañana de hoy.

I<:?8Q8 GIFGL<JK8 ;<C 9CFHL< FGFJ@KFI HL< :FEF:<IÝ D8z8E8 GC<EF ;< A:< 8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F

" <c Gc\ef [\ cX A:< j\ i\le`i} dX XeX# gXiX ZfefZ\i leX gifgl\jkX [\ cfj gXik`[fj fgfj`kfi\j# hl\ jfc`Z`k cXj i\\jkilZkliXZ e [\ cXj alekXj \c\ZkfiXc\j% AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

<

l Partido de la Liberación Dominicana (PLD) está en desacuerdo con la petición de reestructurar todas las juntas electorales del país, una propuesta que hiciera el denominado Bloque Opositor y que será conocida mañana lunes por el pleno de la Junta Central Electoral (JCE).

Danilo Díaz, delegado técnico del PLD, asegura que no se puede inventar con la estructura electoral montada y propuso como fórmula más efectiva la evaluación del desempeño de quienes integraron las juntas electorales.

“Esas son personas que no se les puede faltar el respeto, son gente que le han dado un servicio a este país en algunos casos hasta de forma honorifica”, declaró ayer vía telefónica el hoy ministro de Deportes del país.

La propuesta que hace el PLD, que dirige el gobierno desde el 2004, y el Congreso desde 2006, es que se revisen a detalle las juntas electorales en donde se produjeron dificultades en el pasado proceso electoral, donde los dominicanos eligieron a 4,106 cargos públicos.

El PLD y las organizaciones que componen el deno-

I\XZZ` e% <c GC; Xj\^liX hl\ ef j\ gl\[\ `em\ekXi Zfe cX \jkilZkliX \c\ZkfiXc dfekX[X p \e ZXdY`f gifgfe\ leX ] idlcX gXiX \mXclXi \c [\j\dg\ f [\ cfj `ek\^iXek\j [\ cXj alekXj \c\ZkfiXc\j%

minado Bloque Progresista irán mañana a la JCE para conversar de estos temas, a propósito de una invitación que se les hiciera para escuchar sus posiciones.

Pasadas las elecciones generales los partidos de oposición, comenzaron un proceso de reclamo para nombrar como miembros de la JCE a personas que no tuvieran vínculos con partidos políticos, con el señalamiento directo contra el entonces presidente, Roberto Rosario, para que no repitiera en el cargo.

Era la queja extendida desde finales del proceso electoral, por su descontento en el uso de los equipos electrónicos para el registro de votantes y luego para contabilización del voto. Al final, a falta de horas para

el proceso, el pleno de la JCE aprobó que el conteo de los votos se hiciera manual y de forma electrónica, pero los opositores y los organizadores volvieron a chocar por la transmisión y divulgación de resultados “provisionales”.

Con los nuevos jueces de la JCE, los partidos opositores han asistido a esa institución para pedirle a su presidente, Julio César Castaños Guzmán, que ponga en agenda tres de sus propuestas: reestructurar todas las juntas electorales; designar por concurso al secretario general de la JCE, al director de Informática, Elecciones y Partidos Políticos y trabajar para consensuar los proyectos de ley de partidos políticos y de régimen electoral.

" ;à8Q ;@:< HL< 8GFP8E <JK8 EL<M8 ALEK8

; Xq [`af hl\ jl fi^Xe`qXZ` e p \c Ycfhl\ [\ gXik`[fj hl\ c\j XZfdgX Xe# \jk}e \e [`jgfj`Z` e [\ i\jgXc[Xi \ `dglcjXi X cX A:< \e cX [`i\ZZ` e hl\ [\Z`[Xe jlj Xlkfi`[X[\j% ÈK\e\dfj dlZ_f `ek\i j \e XgfpXic\j p XZfdgX Xic\j \e cX A:< hl\ \ccfj j\ hl`\iXe [Xi# j\ kiXkX [\ ^\ek\ gifYX[X Zfe dlZ_ j`dXj Zfe[`Z`fe\j gif]\j`feXc\jÉ# \ogi\jX% <c gifZ\jf d}j i\Z`\ek\ [\ ZXdY`fj \e cX A:< ]l\ \e )'(,# gi\m`f X cXj \c\ZZ`fe\j# g\if jfcf j\ Zfe]fidXife alekXj [\ el\mX Zi\XZ` e p j\ Zfdgc\kXife gfi i\eleZ`Xj f ]Xcc\Z`d`\ekfj% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VJ\im`Z`f ;`gcfdX[f

RD gradúa primer grupo agentes penitenciarios de Guatemala =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

La Procuraduría General de la República Dominicana graduó el primer grupo de Agentes de Vigilancia y Tratamiento Penitenciario (VTP) de Guatemala, quienes ofrecerán servicios de seguridad en un centro de corrección para mujeres que se inaugurará en su país el próximo jueves, aplicando las nuevas prácticas de transformación que se desarrollan en el sistema dominicano.

Los 89 VTPs fueron entrenados a través de la Escuela Nacional Penitenciaria (ENAP) de la Procuraduría, y junto a ellos también recibieron sus certificados 20 técnicos y profesionales de Guatemala que se graduaron dentro del primer diplomado internacional de Gestión y Tratamiento Penitenciario,

<c gifZliX[fi ^\e\iXc# A\Xe If[i ^l\q# X^iX[\Z` X >lXk\dXcX gfi Zfe]`Xi \e \c el\mf Df[\cf [\ >\jk` e G\e`k\eZ`Xi`X [fd`e`ZXef%

quienes trabajarán en la administración y dirección del referido recinto.

El procurador general, Jean Rodríguez, encabezó el acto de graduación, que se desarrolló en el auditorio de la institución, junto a Ricardo

Guzmán Loyo, primer viceministro de gobernación de Guatemala, y Rudy Armando Coxaj López, embajador de esa nación. Además, Ysmael Paniagua y Roberto Santana, coordinadores del Modelo de Gestión Penitenciaria do-

minicano, y de la Academia Regional Penitenciaria, entre otras personalidades.

Jean Rodríguez, al pronunciar el discurso central, agradeció a Guatemala por confiar en el nuevo Modelo de Gestión Penitenciaria dominicano para el entrenamiento, destacando que es un orgullo para el país compartir las buenas prácticas que han llevado al éxito de la política pública penitenciaria dominicana.

“En un encuentro penitenciario dominico-guatemalteco que inició con los frutos que estamos cosechando hoy, manifesté que estaba convencido de que en la unión de nuestros países y objetivos estaba la fuerza necesaria para la lucha contra la criminalidad”, precisó el procurador general de la República.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

,8

V:Xjf F`jf\ D [`Zfj

VEXm`[X[ 8 f El\mf

El SNS dice que no hizo sugerencia de compra de equipos

Hospitales se preparan para acoger emergencias

JXekf ;fd`e^f

El director del Servicio Nacional de Salud (SNS), Nelson Rodríguez Monegro, aseguró ayer que esa entidad no participa en mecanismos de adquisición de equipos médicos y que no hizo sugerencia de una máquina en especial.

La aclaración surge ante el planteamiento de la Oficina de Ingeniero Supervisores de Obras del Estado (OISOE) de que la selección de los equipos, cuya compra fue suspendida por falta de licitación, fue hecha por el SNS. “Al llegar al cargo de director del SNS nos dimos cuenta que el área de laboratorio de los Centros Diagnósticos no contaban con las máquinas de hemogramas y químicas sanguíneas, y como estos centros son proyectos “llave en mano”, exigimos que debían proveer esa tecnología”, explicó Rodríguez Monegro en una nota enviada a los medios.

Dijo que la OISOE, aceptó de muy buenas ganas, y que le presentaron una máquina de hemograma la cual solo podía diferenciar tres tipos de glóbulos blancos, lo que la limitaba, por lo que el SNS sugirió un tipo de

máquina que pudiera hacer toda la diferenciación.

“Asimismo, sugerimos que las máquinas que se coloquen en los centros Diagnósticos y Atención Primaria deben ser las mismas, porque cuando son diferentes implica una complicación en la adquisición de los insumos, además que no podríamos beneficiarnos de la oportunidad de economía de escala”, indicó En lo que respecta al mecanismo de adquisición, dijo que el SNS no participa ni le incumbe.

“De modo que no hemos sugerido una máquina en especial, sólo que cumpla con las especificaciones técnicas y que sea la misma para todos los centros”, concluyó Rodríguez.

El pasado jueves, el director OISOE, Francisco Pagán Rodríguez, se reunió con varios representantes de las empresas proveedoras de equipos médicos que denunciaron la supuesta violación de la Ley 340-06 sobre Compras y Contrataciones.

Uno de los representes, Daniel Guillén Valdez dijo que habían recibido las explicaciones de la OISOE con relación a la licitación y que estaban complacidos.

;\eleZ`X% E\cjfe If[i ^l\q# [`i\Zkfi [\c J\im`Z`f EXZ`feXc [\ JXcl[# [`af hl\ gXik`Z`gXe \e d\ZXe`jdfj [\ X[hl`j`Z` e \hl`gfj%

;@I<:KFI<J 8=@ID8E HL< K@<E<E G<IJFE8C P <HL@GFJ C@JKFJ G8I8 8:KL8I 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" Cfj \a\Zlk`mfj [\ cfj _fjg`kXc\j g Yc`Zfj [`a\ife hl\ Zl\ekXe Zfe d\[`ZXd\ekfj gXiX ZlXchl`\i \m\eklXc`[X[ hl\ j\ gi\j\ek\ \e EXm`[X[ p 8 f El\mf% BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

C

os hospitales comenzaron a preparase para las emergencias que se pudieran presentar durante la Navidad y Año Nuevo.

Centros como el traumatológico Ney Arias Lora, Francisco Moscoso Puello y el hospital pediátrico doctor Hugo Mendoza, cuentan con insumos y medicamentos para cualquier eventualidad, según el personal médico, .

Noldis Naut Suberví, directora del Hugo Mendoza, hospital que recibe pacientes pediátricos con intoxicaciones alimenticias, alcohólicas y con traumas por accidentes de tránsito durante estas festividades, afirma que están preparados para estas emergencias, pero que es imprescindible llamar a la concientización a los padres.

En las festividades de Nochebuena y Navidad del pasado año, las autoridades reportaron 10 menores de entre tres y 17 años intoxicados con alcohol.

También fallecieron tres niños en accidentes de tránsito, con edades de cinco, 14 y 17 años.

Naut Suberví dijo que a partir de este lunes comienzan a realizar una serie de jornadas educativas para orientar a padres y a niños, sobre el acercamiento de los menores al alcohol, fuegos artificiales, así como el conducir responsablemente.

Gi\gXiX[fj% Cfj [`i\Zkfi\j [\ cfj gi`eZ`gXc\j Z\ekifj _fjg`kXcXi`fj [\ JXekf ;fd`e^f Xj\^liXife hl\ \jk}e gi\gXiX[fj# Zfe g\ijfeXc# \hl`gfj \ `ejldfj gXiX XZf^\i cXj \d\i^\eZ`Xj [\ ]`e [\ X f%

“Llamamos a que supervisen adecuadamente a sus hijos para evitar situaciones lamentables”, expresó Naut Suberví.

Orlando Leroux, emergenciólogo del Ney Arias Lora, uno de los hospitales que más emergencias recibe en estas festividades, dijo que el área cuenta con el personal y los

Llamamos a que supervisen adecuadamente a sus hijos para evitar situaciones lamentables” EFC;@J E8LK JL9<IMà ;`i\ZkfiX [\c _fjg`kXc ?l^f D\e[fqX

insumos para brindar los servicios.

Ese centro traumatológico atiende en el área de emergencia entre 150 a 200 pacientes diarios, la mayoría accidentados y riñas.

En tanto que la directora del Moscoso Puello, Belkis Pimentel, dijo que a pesar del gran flujo que ya atienden por recibir pacientes del Luis Eduardo Aybar, cuentan con personal de repuesta para cualquier eventualidad que pueda ocurrir en Navidad, así como medicamentos y materiales gastables. =claf [\ gXZ`\ek\j Al igual que en el hospital infantil Robert Reid Cabral, en el Hugo Mendoza, han aumentado la demanda de servicios pediátricos en las emergencias y consultas por enfermedades respiratorias.

Naut Suberví, directora del centro, dijo que han tenido una gran afluencia de pacientes con afecciones respiratorias, que tienen condiciones de base, como los asmáticos y alérgicos. Dijo que el 60 por ciento de los niños que actualmente están ingresados en el hospital son por afecciones respiratorias.

Las demás patologías comunes son los traumatismos, heridas por accidentes de tránsito o en las casas y procedimientos quirúrgicos.

El hospital, que celebra su tercer aniversario, ha atendido en ese periodo más de 700,000 niños, con servicios diarios de 700 pacientes solo en consulta y un promedio de 198 a 210 en emergencias.

Dijó que en los tres años, el hospital ha brindado servicios de salud de calidad a la gente que menos tiene.

VAl[`ZXkliX <jkl[`fj

Formarán intérpretes judiciales en lengua de señas NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

El Poder Judicial formará a los servidores en la lengua de señas para que puedan fungir como interpretes judiciales en esa área, como parte de las políticas a favor de las personas con discapacidad que adoptará para garantizar autonomía e independencia, igualdad de oportunidad y no discriminación en los servicios y decisiones judiciales.

La formación será impartida a través de la Escuela Na-

cional de la Judicatura, que además certificará a quienes conozcan la lengua de señas, previa instrucción jurídica impartida por la unidad académica del Poder Judicial, para que estén aptos para ejercer las funciones.

La norma aprobada por el Consejo del Poder Judicial, establece que la Escuela de la Judicatura elaborará planes permanentes en la perspectiva de la discapacidad para todo el personal en todos los ámbitos y niveles del poder judicial.

Como parte de esas políti-

cas, la Escuela Nacional de la Judicatura convocó a las personas expertas en lengua de señas a participar en el curso de Interpretación Judicial que realizará en el trimestre enero-marzo del 2017, cuyas inscripciones estuvieron abiertas hasta el 25 de noviembre.

Entre los requisitos para participar en ese curso son habilidad para utilizar correctamente los códigos, la estructura y reglas gramaticales propias de la lengua de señas y la lengua oral castellana; habilidad para inter-

pretar el mensaje de manera bilateral o unilateral con las personas sordas tomando en cuenta su cultura y su lengua; saber manejar el computador y estar en permanente relación con la comunidad sorda.

Dentro de los planes para asegurar la igualdad de las personas en condiciones de discapacidad, el Poder Judicial se propone promover la utilización de un lenguaje comprensible en el sistema judicial, tales como lenguaje oral y lengua de señas y la visualización de textos.

Gi\gXiXZ` e% CX <jZl\cX EXZ`feXc [\ cX Al[`ZXkliX pX ZfemfZ X \og\ikfj \e c\e^lX [\ j\ Xj gXiX gXik`Z`gXi \e \c Zlijf%

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./, ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J

KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q

EXm`[X[ 4 jfc`[Xi`[X[ p Xc\^i X

;

esde que comienzan a instalarse los “bombillitos” y las avenidas se llenan de charamicos y decoraciones, llega al ambiente el espíritu de la Navidad. Se respira un aire distinto. Sobresale un ambiente de fiesta y solidaridad. Este año el identificarse más con el prójimo sobresale por los acontecimientos de las provincias del Norte, Noroeste y Nordeste. En esas comunidades, la naturaleza ha dejado sentir su furia, golpeando a la agricultura, la ganadería, las estructuras viales y carreteras. Estamos ante una necesaria y obligatoria solidaridad con los residentes en esa zona azotada por lluvias, desbordamientos de ríos, arroyos y derrumbes, que dejaron sin casa, sin ajuares y sin sustento a cientos de dominicanos.

Pero muchos nos preguntamos si esto es motivo suficiente para privar de la alegría a toda una nación y dar la imagen de un país en bancarrota. Además, ¿porqué privar de la alegría a millones de dominicanos que residen en otros lugares no afectados por estos fenómenos?

Escuché hace unos días a la primera dama, Cándida Montilla, llamar a los artistas a llevar su canto y solidaridad a las zonas afectadas.

Les pidió ayudar a esos hermanos a recobrar su amor por la vida. Una postura que

creo correcta. Esos artistas no solo deben llevar su mano solidaria, sino también su música, su humor y su canto a los refugios y a los espacios públicos donde se puedan concentrar estas familias, para recordarles que la vida continúa y que no se pierda la esperanza. Pienso que la decisión de opacar y entristecer las navidades, suspendiendo fiestas y encuentros navideños en empresas e instituciones, no es correcta. No la comparto porque creo que no ayuda a las familias afectadas a recuperarse y retomar su vida.

En medio de las precariedades de amigos y familiares, el deber de los demás es ayudarlos a entender que la vida sigue y no se termina con la pérdida de las cosas materiales. La Navidad se vive una sola vez cada año.

Es una temporada distinta.

En lo que si apoyamos a las autoridades es en las medidas extremas de seguridad para proteger al ciudadano.

Comparto que más agentes vayan a las calles para frenar la delincuencia. Aunque, debemos entender que somos los principales “agentes” de nuestra protección. No hacer ostentación de lo poco que tenemos, cuidarnos al caminar por lugares solitarios, escoger los vehículos que abordamos, proteger nuestras casas y ser “desconfiados”.

Es tiempo de Navidad, de solidaridad y de una mayor seguridad. En constreñimiento hemos vivido todo el tiempo. Pobreza, hay y habrá toda la vida, por eso no pueden privarnos de tener un respiro en estos últimos días del año. Que nos dejen vivir un poco la alegría, en medio de la solidaridad.

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

Cfj \iifi\j al[`Z`Xc\j

?

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

oy quiero recomendar la lectura de la obra clásica: LOS ERRORES JUDICIALES, del autor Renet Floriot, Editorial Noguer, Barcelona Madrid. Tanto para los noveles abogados, como para jueces y fiscales. El autor sostiene que es muy frecuente en los imputados, tras hacer su declaración a la policía retractarse de ella ante el juez de la instrucción. Los jueces no ignoran que algunos culpables, sorprendidos por una brusca detención, se tambalean ante los cargos acumulados contra ellos. Reconocen primeramente su delito para rehacerse muy pronto y negar los hechos en cuanto les vuelve a la memoria el viejo precepto: “No confesar jamás”.

Es decir, que las retractaciones de un acusado parecen siempre sospechosas.

Ocurre, sin embargo, que inocentes son acusados de un crimen que no han cometido. ¿Quiénes pueden ser esos falsos culpables?

Primeramente, los maníacos de la confesión espontánea, los débiles mentales que quieren llamar la atención y a la vez, beneficiarse de una publicidad de mala fe, estos casos se advierten con frecuencia en crímenes sexuales. Luego, los miedosos, estos son presa de pá-

nico a la menor alza de voz de los interrogadores y que están dispuestos a reconocer todos los hechos para abandonar lo más rápidamente posible los locales de la policía.

Puede ser una mujer acusada de robo en un gran almacén y que queda confusa ante el escándalo. Puede ser un hombre al que se le reprocha un ultraje al pudor y que en vez de continuar proclamando su inocencia, confiesa por el temor de pasar toda la noche en la comisaría.

Este hombre y esta mujer temen mayormente la cólera de su cónyuge que las consecuencias judiciales que tendrán sus confesiones. Su idea es sólo una: encontrarse fuera y respirar el aire libre. ¡Grave error!

Porque su libertad está muy amenazada, ya que sus retractaciones no se tomarán en serio. Y finalmente, las víctimas de las brutalidades policíacas, estos son estos hombres que confiesan crímenes que no han cometido por el efecto de los golpes que reciben.

Encontramos el caso de una muchacha que acude en lágrimas a la policía con la finalidad de liberar su conciencia: ha traído al mundo un niño, lo ha matado y ha enterrado seguidamente el pequeño cadáver en un campo, al pie de un árbol.

Gi\^lekXj kiXj \ek\iiXi X =`[\c :Xjkif CARLOS ALBERTO MONTANER*

:

asi nadie sabe cómo fueron sus últimas horas. ¿Murió súbitamente de un paro cardiaco, agonizó durante varios días o se ahogó por una obstrucción en la garganta, como se rumorea en La Habana sotto voce? ¿Por qué la prisa en cremarlo? ¿No querían que su última imagen fuera la de un ancianito frágil y empequeñecido con cara de loco? ¿Por eso hicieron desfilar al pueblo frente a una fotografía del Comandante heroico en la Sierra Maestra? Hay una vieja tradición de coquetería revolucionaria. Una de las últimas peticiones de Stalin fue que le arreglaran el bigote. ¿Por qué guardaron las cenizas en una urna en la Sala Granma del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, lejos de la multitudinaria presencia del pueblo? ¿Temían el escenario improbable de que se desbordaran las pasiones? ¿O sólo querían que sus ancianos camaradas de armas, como Ramiro Valdés, pudieran despedirse íntimamente del caudillo y jefe que los guió hasta la victoria y los convirtió en personajes importantes, aunque odiados y temidos? ¿Es verdad que los restos mortales del Comandante no viajaron en ese precario jeep que supuestamente los trasladaba hasta su última morada para no arriesgarlos en la aventura de una carretera desguazada por la incuria gubernamental? ¿Prevaleció la idea de darles a los cubanos una despedida simbólica? ¿Qué más daba que el vehículo cargara arena o las cenizas de otro cadáver si se trataba de un acto puramente ritual? Si Raúl jugó con el cadáver de Hugo Chávez, ¿por qué no haría lo mismo con el de su propio hermano? ¿Es cierto que planeaban dar el cambiazo de cenizas en la madrugada del domingo, poco antes de la inhumación? Usar dobles fue una treta que Fidel Castro utilizó frecuentemente en vida ¿habrá continuado la costumbre tras su muerte? ¿Es una muestra de la astucia revolucionaria de la que tanto se ufanaba cuando habitaba en este valle de lágrimas? ¿Por qué no entrevistaron a su viuda oficial y a los cinco hijos que

<=<

tuvo con ella? ¿Por qué los periodistas no registraron las reacciones de los otros diez herederos extraoficiales –vástago más, vástago menos— que se le conocieron o se le intuían, o a la otra decena de madres dolientes y presumiblemente desesperadas que alguna vez amaron al Máximo Líder y se animaron a parirle un hijo? ¿Es verdad que entre la familia de Raúl y la de Fidel apenas hay vasos comunicantes? ¿Es cierto que los herederos de Raúl se consideran revolucionarios dedicados y perciben a sus primos como bon vivants despreciables que malgastan insensiblemente los recursos que les entregan en los pecados de la dolce vita, mientras ellos engrandecen el legado de sus mayores en tareas patrióticas? ¿O se trata, tal vez, de la variante doméstica y familiar del enfrentamiento entre fidelistas y raulistas que, afirman los entendidos, existe en la raíz de la cúpula gobernante desde que en el 2006, precipitadamente, Raúl llegó al poder colgado de los intestinos de Fidel severamente afectados por la diverticulitis? ¿Cómo se siente, realmente, Raúl Castro tras la desaparición del hermano mayor que le dio las ideas, el impulso vital, la estructura de valores, lo convirtió en Comandante, en Ministro, luego en Presidente, y le regaló un país para que hiciera o deshiciera a su antojo, sin dejar de

hacerlo sentir a cada momento que era un pigmeo intelectualmente inferior, sin imaginación, lecturas o carisma? ¿Raúl es víctima del amor-odio y de la admiración-rechazo que provocan las relaciones en las que una parte se sabe a remolque de la otra? ¿Resiente más las humillaciones recibidas o le agradece que le haya fabricado una vida notable? La gratitud es la emoción más difícil de manejar por la mayor parte de los seres humanos. ¿Está Raúl consciente de que la adhesión juvenil sin fisuras que le despertaba el hermano-héroe se fue transformando en la evaluación crítica del hermano-loquito, con más sombras que fulgor, que vivía en un universo de palabras o de iniciativas desquiciadas –vacas enanas, siembras de moringa y otras mil tonterías-- que fueron destruyendo paulatinamente la base material que sustentaba la convivencia de los cubanos?

Y queda, por supuesto, la más importante de todas las preguntas: ¿qué ocurrirá en el futuro, ahora que Fidel Castro yace en el cementerio de Santa Ifigenia, bajo una pesada lápida, cerca de la tumba de José Martí? Ese será el tema de un próximo artículo. [©FIRMAS PRESS] *Periodista y escritor. Su último libro es la novela Tiempo de Canallas

:FEK8:KF

If[fc]f ?`efjkifqX MATEO MORRISON

:

uando adquirí el libro Fray Luis de León San Juan de la Cruz, ‘Poesías Completas’, de la colección Clásicos Universales, en un festival de poesía en Nicaragua, no salía de mi asombro al comprobar que esos versos, que habían atravesado la esencia misma de la raíz lírica más profunda, eran cuantitativamente breves (menos de doscientas páginas). Con la muerte del poeta peruano Rodolfo Hinostroza surgió de mi biblioteca su poesía completa, con menos de doscientos cincuenta páginas, publicadas en la Colección Visor. ¿Quién es Rodolfo Hinostroza y por qué mi conmoción ante su deceso?

En realidad ese impacto sólo tocó a lo que llamó Juan Ramón Jiménez, una inmensa minoría.

Las redes sociales tampoco lo pusieron a competir con las grandes estrellas del espectáculo, ni con el temor ante el probable triunfo de Donald Trump. La noticia se hizo presente únicamente en la república de las letras.

El libro ‘Consejero del Lobo’, le abrió los senderos hacia una de las poéticas más originales de la literatura peruana.

Cuando su obra ‘Contra Natura’ publicada en Madrid en 1971, ganadora del Premio Maldoror, sacudió los cimientos del quehacer poético de la época, quienes éramos jóvenes escritores durante ese periodo, recibimos ese texto como lo que era, una extraña escritura auténtica que se apartaba de los bordes para establecer su arquitectura estructural.

Probablemente no superó con Memorial de Casa Grande a Contra Natura, su libro fundamental, pero completó una trilogía que se aposentó en el espacio privilegiado del genuino decir.

Pasó por nuestro país en la Feria Internacional del Libro del 2007, percibido por quienes saben que el arte poético después de Darío y los fundadores de la poesía latinoamericana, ha continuado su fecundo trajinar con autores como Rodolfo Hinostroza, quien nos dice:

Oh César, oh demiurgo,/ tú que vives inmerso en el Poder, deja/ que yo viva inmerso en la palabra./ ¿Cantaré tu poder? ¿Haré mi SMO?/ ¿Proyectaré slides sobre la nuca de mis contemporáneos?/ Pero viene tu adjunto/ sosteniendo que debo incorporarme al movimiento/ si no, seré abolido por el movimiento./ No pasare a la Historia, a tu/ Historia, oh César. 80 batallones /quemarán mis poemas, alegando que eran inútiles y/ brutos./ No hay arreglo con la Historia Oficial./ Pero mis poemas serán leídos por infinitos grupos de/ clochards/ sous le Petit Pont/ y me conducirán a los muslos de Azucena/ pues su temporalidad será excesiva/ cosa comunicante./ Sous le Petit Pont/ hablando del Tiempo sin implicaciones políticas/ corre el Sena, río de cerezas, río limpio,/ y hacia las seis de la tarde las cosas se naturalizan/ y no conseguirás oh César/ que yo me sienta particularmente culpable/ por los millones de gentes hambrientas.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

J8CL; D<EK8C

.8

<E >IÝ=@:8J s <E C8 G@<C ;< C8 CF:LI8 <=<

AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

(

) ( <c g\i`f[`jkX AlXe JXcXqXi \e cX gXik\ \ok\i`fi [\c C`jk e ;`Xi`f cl\^f Zfem\ik`ij\ \e ÈCfZf gfi le [ XÉ% ) <e cX i\[XZZ` e [\c C`jk e Zfe le ^ilgf [\ g\i`f[`jkXj% * <c

Zfdle`ZX[fi j\ekX[f Z\iZX [\ cX \ekiX[X [\ cX gXiX[X [\c D\kif [\ cX B\ee\[p%

*

I<=C<O@äE =@E8C ;<C 8LKFI AlXe JXcXqXi alXe%jXcXqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

;

fj d\j\j \e ZfekXZkf Zfe cfj \e]\idfj d\ekXc\j# jl [ X X [ X# jlj X fiXeqXj# ]iljkiXZ`fe\j# \jg\iXeqXj# i\Xc`[X[\j p ]XekXj Xj# jlj g\eXj# le`[f X cX g\jX[X ZXi^X [\c \jk`^dX# fcm`[f p [`jZi`d`eXZ` e hl\ cc\mXe jfYi\ jlj _fdYifj d\

_Xe Zfem\ik`[f \e le j\i _ldXef d}j kfc\iXek\# j\ej`Yc\# gXZ`\ek\# g\e[`\ek\ [\ cXj e\Z\j`[X[\j Xa\eXj# `ekfc\iXek\ Xek\ cX Zil\c[X[ p jljZ\gk`Yc\ Zfe \c [fcfi% G\if kXdY` e d\ _Xe Xpl[X[f X \e]i\ekXi d`j d`\[fj# kfc\iXi cX f]\ejX# `^efiXi cXj YlicXj# mXcfiXi ZX[X [ X p [Xi ^iXZ`Xj X ;`fj gfi \c i\^Xcf [\ cX m`[X j`e XdXi^Xid\ gfi cXj X[m\ij`[X[\j# [`j]ilkXi [\ cXj ZfjXj j\eZ`ccXj# Z\ekiXid\

d\efj \e cf mXef# X [Xi j`e \jg\iXi \c i\ZfefZ`d`\ekf# X Yi`e[Xi X]\Zkf Zfe ZX[X ^\jkf# X _XYcXi d\efj p \jZlZ_Xi d}j# mXcfiXi cX Xd`jkX[# cX ]Xd`c`X# \c _f^Xi# le k\Z_f# leX ZXdX# gf[\i m\jk`i p Zfd\i# k\e\i ZfeZ`\eZ`X# _XYcXi# m\i# ZXd`eXi# i\jg`iXi p cX ZXgXZ`[X[ [\ XdXi% AljkXd\ek\ ZlXe[f XefZ_\ k\Zc\XYX cfj ck`dfj g}iiX]fj [\ cX j\i`\ [\ i\gfikXa\j È<e cX g`\c [\ cX cfZliXÉ# [\ cX ZlXc k\e\dfj

_fp \e C@JKàE ;@8I@F cX ck`dX \eki\^X YXjX[X \e `d}^\e\j [\c ]fkfii\gfik\if Afi^\ :ilq# hl`\e d\ XZfdgX \e ^iXe gXik\ [\ \jkX Xm\ekliX# i\Zfi[XYX cX ZXeZ` e [\c Xi^\ek`ef 8cY\ikf :fik\q È:Xjk`ccfj \e \c X`i\É# \e cX hl\ gi\j\ekX X le g\ijfeXa\ hl\ cf^i mfcXi p cc\^Xi X [fe[\ eX[`\ gl[f _XZ\icf ljXe[f cX iXq e% GifmfZ XcXidX \eki\ Zl\i[fj gfi jl Xki\m`d`\ekf p j\ [`ZkXife efidXj

gXiX _XZ\icf i\ZXgXZ`kXi# j\^ e le \jki`Y`ccf [\c k\dX dlj`ZXc% Jfcf Zi\f hl\ gXiX \ek\e[\i cX i\Xc`[X[ [\ cfj \e]\idfj d\ekXc\j [\Y\dfj ZfcfZXiefj Xlehl\ j\X gfi le `ejkXek\ \e cX g`\c [\ cX cfZliX% M`m`i jl i\Xc`[X[ efj Xpl[Xi X X ef k\d\ic\j p efj Zfem\ik`i X \e j\i\j _ldXefj d}j j\ej`Yc\j p jfc`[Xi`fj Zfe \c ZXcmXi`f hl\ gX[\Z\e d`c\j \e cXj ZXcc\j ZX[X [ X%

,

. /

+ CXj ]fkf^iX] Xj [\ Afi^\ :ilq dl\jkiXe Xc^lefj dfd\ekfj [\ cX \jkX[ X [\ leX j\dXeX alekf Xc g\i`f[`jkX AlXe JXcXqXi \e \c :\ekif [\ I\_XY`c`kXZ` e Gj`ZfjfZ`Xc% + Le \e]\idf Xpl[X X le ZfdgX \if d`\ekiXj fkif XjfdX gfi leX [\ cXj _XY`kX$ Z`fe\j% , 8 N`e`]\i# leX gXZ`\ek\# c\ \eZXekXe cXj dl \ZXj - K`\dgf [\ k\iXg`Xj . Le k Ze`Zf Xpl[X X le ljlXi`f Zfe \c Xcdl\iqf / Le gXZ`\ek\ jXZX k`\dgf gXiX ]ldXi%

-

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

G8EFI8D8 GFCàK@:F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

8

la República Dominicana podría convenirle que el 29 de diciembre, cuando el Consejo Provisional Electoral, proclame al ganador de las elecciones del pasado 20 de noviembre en Haití, sea Jovenel Moïse, quien obtuvo el 55,67% de los votos emitidos.

Moïse fue también el ganador en primera vuelta de las elecciones celebradas en octubre del 2015, que fueron impugnadas por la mayoría de los candidatos presidenciales participantes, alegando que se había cometido fraude y que “votaron” muchos muertos.

A Moïse, abanderado del Partido Tét Kale, que es la formación del ex presidente Martelly, lo apoyó en realidad, una alianza de antiguos duvalieristas, adversarios del ex presidente Jean Bertrand Aristide, empresarios y paisanos, sobre todo del norte del país.

En la última elección de noviembre, sus 55,67% de la participación de electores estaba demasiado distante del candidato que le siguió en segundo lugar, Jude Célestin, de la Liga Alternativa para el Progreso y la Emancipación de Haití, LAPEH. En los últimos comicios Moïse repitió como el más votado y los otros candidatos, Célestin, Jean Charles, del partido Pitit Dessalines y la doctora Maryse Narcisse, del Partido Labalás, de Aristide, más bien disminuyeron su votación respecto a las elecciones de 2015.

De acuerdo a los primeros resultados, divulgados por el Consejo el lunes 21 tarde, Moïse logró 595,430 para el 55,67 por ciento; Célestin, 208,837 para un 19,52; Jean Charles, en tercer puesto con 118,142, el 11% y la doctora Narcisse, 96,121, con el 9%.

Se trató de un aparente mandato de los electores al candidato que más activo estuvo durante la campaña electoral para las elecciones del año pasado y de noviembre último, con el apoyo de un aparato extranjero de propaganda y mucho dinero para repartir a las masas.

La impugnación de las elecciones por parte de los partidos, al parecer perdedores, pasa ahora a una comisión contenciosa que revisará las reclamaciones en los lugares donde ocurrieron y le dará al Consejo el visto bueno para declarar al ganador.

CXj iXqfe\j [\ Df j\ El candidato puntero en las elecciones del pasado día 20 favorece que los haitianos no emigren a la República Dominicana, un punto a favor de que tras su casi segura proclamación, no haya obstáculos para revitalizar las relaciones entre los dos países.

Con el tema de mejorar las relaciones entre los dos países en su agenda, el canciller dominicano, Miguel Vargas Maldonado, tendrá la oportunidad de seguir adelante con sus planes de reactivar la Comisión Mixta Bilateral, que

E<OFJ ?8@Kà P I;

GF;Ià8E J<I D<AFI<J :FE DFâJ< 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

I\Z_Xqf% ?X`k`Xefj ZfekiXi`fj X Afm\eXc Df j\ cc\mXe ki\j [`Xj \e cXj ZXcc\j Xc\^Xe[f hl\ _lYf ]iXl[\ \e cXj gXjX[Xj \c\ZZ`fe\j# [fe[\ \jk\ i\jlck ^XeX[fi%

>XeX[fi% Afm\e\c Df j\# gifZcXdX[f ^XeX[fi# [liXek\ leX \eki\m`jkX%

ha estado esperando el resultado electoral.

Vargas Maldonado impulsó reuniones con su colega de Haití, Pierrot Delienne, aunque sabía que más que nada al funcionario le impulsaba la buena voluntad, puesto que las elecciones estaban a pocos días, y cercano el término del presidente provisional Jocelerme Privert.

En una visita a Puerto Príncipe en agosto, la primera realizada por el funcionario al exterior tras su nombramiento, pidió al país vecino un comercio sin trabas, “porque es momento de que los dos países trabajen de común acuerdo para el desarrollo de la isla”.

Al presidente Medina le ven-

dría bien un período de buena voluntad entre los dos países, sobre todo para quitarse de encima la campaña exterior sobre la apatridia de dominicanos de origen haitiano y los abusos que se cometen contra los haitianos aquí.

Aunque el canciller haitiano Delienne manifestó que cesaría uno de los escollos que han empantanado las relaciones entre los dos países, que es la decisión de prohibir el ingreso a Haití de 23 productos que se exportaban por la frontera; en realidad eso no ha operado.

Haití, que cerró la frontera por primera vez en 1986, alegando que la misma era utilizada para el contrabando, ya que mercaderías de todo tipo pasaban por esa línea sin el control debido y sin dejar recaudaciones, quiere regular el comercio y aumentar impuestos.

Otro tema de discusión entre los dos países es el de la cedulación de millares de haitianos que residen en la República Dominicana y cuya presencia se ha incrementado en los últimos meses luego de repetidas crisis políticas, económicas y calamidades naturales.

Empresarios dominicanos que han invertido millones de dólares en zonas francas en las vecindades de la frontera entre los dos países están particularmente preocupados porque las relacio-

nes no se dinamicen y que no se resuelvan los malos entendidos para el comercio. :cXm\j [\c ki`le]f Las claves del triunfo de Moïse tienen que ver con el hastío de los haitianos con los políticos tradicionales, a quienes se culpa de la inestabilidad del país desde la caída del dictador Jean Claude Duvalier, en 1986 y luego el derrocamiento dos veces, de Aristide.

Moïse presentaba una cara nueva y fresca. No conoció en la presidencia a Jean Claude y a su padre, por las referencias históricas, Francois, ya que nació en 1968 en Trout du Nord en las alturas del norte de Haití, donde se cultivan banano y café orgánico que se venden en mercados extranjeros.

Moïse mismo tenía su base y su riqueza en el campo, por lo que se le llamaba “banana man”, ya que el cultivo de plátanos ha sido su principal actividad. Quizás sin pretender que algún día sería el presidente Haití, asoció a miles de campesinos en cooperativas.

De ser reconocido como el ganador y proclamado como el presidente de Haití a finales del cursante mes, Moïse de seguro concitará el reconocimiento sin reservas del gobierno dominicano y de la comunidad internacional, preocupada por las interminables crisis.

La comunidad internacional no se comprometió a sufragar los gastos de la última elección por lo que la misma fue manejada con recursos propios del país.

La elección tuvo la mala suerte de coincidir con la muerte del líder cubano, Fidel Castro, por lo que no alcanzó dimensión mediática.

A Haití y al candidato que pudiera ser proclamado presidente a finales del mes, le viene como buena la noticia de que, las Naciones Unidas compensarán a los haitianos que fueron afectados por la epidemia del cólera del 2010, una de las secuelas de la presencia de la Misión de Naciones Unidas para la Estabilización de Haití, MINUSTAH. El brote de cólera que sufrió Haití en 2010 se debió según los investigadores haitianos y confirmación de los de Naciones Unidas, a la contaminación con heces fecales vertidas en un río por los soldados de Nepal que formaban parte de la MINUSTAH. La epidemia, que no se veía en Haití desde los años siguientes a la independencia, en la era del presidente Boyer, afectó a 800,000 personas, de las cuales murieron 9,000. La epidemia se extendió a la República Dominicana donde causó muertes y cuantiosos gastos en hospitalización.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VGi\m\eZ` e 8c\ikX

Ágora Mall hará un simulacro de evacuación

V;Xde`Ô ZX[fj 8gfpf

Invi inicia proyectos casas en zona Norte 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

" CXj Xlkfi`[X[\j ^XiXek`qXe hl\ kf[Xj cXj ]Xd`c`Xj hl\ i\j`[\e \e cXj Zfdle`[X[\j X]\ZkX[Xj gfi cXj cclm`Xj i\Z`Y`i}e \c Xgfpf [\c >fY`\ief gXiX ^XiXek`qXi hl\ i\kfie\e X jl m`[X p XZk`m`[X[\j efidXc\j cf d}j gifekf gfj`Yc\%

" C8 D8EF JFC@;8I@8 CC<>8 8 CFJ 8=<:K8;FJ

CX \dgi\jX :\ekiXc IfdXeX \eki\^ le [feXk`mf [\ (,'' c`YiXj [\ \dYlk`[fj p ,'' jXZfj [\ Xq ZXi# hl\ ]l\ife [`jki`Yl`[fj \eki\ [\Z\eXj [\ ]Xd`c`Xj hl\ _Xe j`[f X]\ZkX[Xj gfi cXj cclm`Xj \e cX gifm`eZ`X [\ Gl\ikf GcXkX p fkiXj Zfdle`[X[\j Z\iZXeXj% Cfj gif[lZkfj ]l\ife \eki\^X[fj X kiXm j [\ cX f]`Z`eX [\c j\eX[fi [\ Gl\ikf GcXkX Afj @^eXZ`f GXc`qX p \c :\ekif [\ 8Zfg`f :fd e# [\c ZlXc ]fidXe gXik\ \c FY`jgX[f# cX =\[\iXZ` e [\ GXjkfi\j# cX :}dXiX [\ :fd\iZ`f p Gif[lZZ` e p fi^Xe`qXZ`fe\j Zfdle`kXi`Xj gl\ikfgcXk\ Xj%

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

Gifk\ZZ` e% <a\Zlk`mfj [\ Ý^fiX DXcc [`Z\e hl\ \c j`dlcXZif \j gXiX gifk\^\i \j\ Z\ekif p X jlj Zc`\ek\j \e ZXjf [\ \d\i^\eZ`X%

JXekf ;fd`e^f%

Para evitar desinformación y alarma en la población capitalina, la administración de Ágora Mall informó que este lunes 5 de diciembre estarán realizando un simulacro de evacuación en sus instalaciones de la Lincoln con Kennedy.

En la actividad estarán participando la Policía Nacional, la Autoridad Metropolitana del Transporte (AMET), la Defensa Civil, el Cuerpo de Bomberos y unidades del servicio 911.

“Este tipo de ejercicio lo hacemos para validar y poner a prueba todos los procedimientos que tienen que ver con la seguridad de nuestros visitantes, así como la infraestructura física del mall” informó Silvia Rosales,

administradora del centro comercial.

Dice Rosales que en el operativo participarán todas las tiendas Ágora y está pautado para las 9 de la mañana. Se espera no dure más de 10 a 15 minutos “y el objetivo es garantizar la seguridad de todos, clientes y personal”.

Queremos hacer de conocimiento a nuestra clientela de manera que cuando vean el operativo no se alarmen”.

J@CM@8 IFJ8C<J 8[d`e`jkX[fiX [\ Ý^fiX DXcc

<

l Instituto Nacional de la Vivienda (Invi) inició la semana pasada varios proyectos habitacionales en las provincias que resultaron afectadas por las lluvias, muchos de los cuales espera terminar antes del 24 de este mes.

“Estamos enviando materiales para reconstruir viviendas dañadas y para iniciar los proyectos. Estamos auxiliando a los más necesitamos para que el 24 de este mes la mayoría tengan su casa lista”, manifestó el director del Invi, Mayobanex Escoto.

Escoto explicó que el pasado jueves iniciaron los trabajos en Moca y el viernes en Salcedo y Nagua.

Además, también se trabaja en Arenoso, Bajo Yuna, Samaná y ayer comenzaron en Puerto Plata y Monte Llano.

Dijo que se evalúan las viviendas afectadas por las lluvias y las riadas, determinando que hasta ahora se

V=XZ`c`[X[\j Cc\^X[X

Satisface a viajeros la gracia navideña I8=8<C :8JKIF&C@JKàE ;@8I@F

IX]X\c :Xjkif 8\ifgl\ikf CXj 8d\i`ZXj

La Dirección General de Aduanas, desde el pasado jueves, comenzó a dar las facilidades navideñas a favor de los miles de dominicanos residentes en el exterior, quienes están llegando masivamente con motivo de las navidades, a visitar sus familiares en República Dominicana.

La institución anunció que miles de ciudadanos están recibiendo la gracia navideña concedida por el gobierno cada año, para que los dominicanos con seis meses o más fuera del país, puedan traer regalos y artículos por un valor que no exceda los 3,000 dólares, exonerados del pago de impuestos aduanales.

El acto de apertura de las facilidades estuvo encabezado por la vocera de la institución, Lissette Selman; el sub-administrador de la institución en el aeropuerto Las Américas, Ronny Valdéz y el supervisor Operativo, Francisco Bordas.

CXj Zfe[`Z`fe\j La gracia navideña establece que los criollos no podrán traer dos unidades del mismo artículo, citando como ejemplo, el caso de los televisores y otros electrométricos, para que puedan recibir las facilidades.

Los inspectores y supervisores aduanales contacta-

8c\^i X% Cfj gXjXa\ifj jfe i\Z`Y`[fj \e \c X\ifgl\ikf X i`kdf [\

d\i\e^l\ gfi leX X^ilgXZ` e [\ d j`ZX k g`ZX%

CàD@K<

Gfi [`jgfj`Z` e [\ cX ;>8 ZX[X gXjXa\if gl\[\ kiX\i i\^Xcfj gfi mXcfi [\ *#''' [ cXi\j# c`Yi\ [\ `dgl\jkfj%

rán por medio del pasaporte el tiempo que los pasajeros tienen que no entran al territorio nacional para poder aplicar.

Mientras que desde el jueves decenas de pasajeros que llegan desde Nueva York, Miami y otros destinos comenzaron a recibir la gracia navideña con la entrega de artículos libres de impuestos aduanales.

Los viajeros, tras recibir la

08

gracia navideña, expresan agradecimiento a las autoridades.

Estas facilidades, que se iniciaron el primero de diciembre, permanecerán hasta el 7 de enero de 20l7.

D}j g\ijfeXc La dirección de Aduanas anunció un incremento en el personal de los organismos públicos, privados, de seguridad, y policial, con el propósito de ofrecer servicios rápidos de asistencia a los viajeros, y protección hasta las zonas de abordaje de guaguas y vehículos para dirigirse a distintos lugares del país.

Cada año miles de dominicanos ausentes regresan al país para reencontrarse con sus familiares, durante el periodo navideño.

DXpfYXe\o <jZfkf# [`i\Zkfi [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ cX M`m`\e[X%

tienen que construir aproxi- saber la realidad. A pesar madamente 1,500 casas y re- de eso, estima invertirán parar 2,131. de 2,000 a 2,500 millones de Expresó que todavía no pesos para poder devolver la pueden hablar del total de normalidad a esas comunidadinero a invertir, porque los des. Dijo que las personas que daños se tienen solares, o han increlos que pueden mentado conseguir uno se al agregar le construirá la <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf otras siete casa y los que no, D\[`eX _X m`j`kX[f \e provincias, se reubicarán en mXi`Xj fZXj`fe\j cXj por lo que a los aparta-menZfdle`[X[\j X]\ZkX$ partir de matos “porque no [Xj p [X j\^l`d`\ekf ñana lunes se construirá en [\ ]fidX una comisión los lugares vul[`i\ZkX X cXj que preside irá nerables, porcXYfi\j [\ a evaluar esas que es botar el i\jZXk\% viviendas para dinero”.

LE ;8KF

È<c :\ekiXc IfdXeX j\ ZfdgcXZ\ \e Yi`e[Xi jl dXef jfc`[Xi`X p Xgfpf X kf[fj cfj [Xde`]`ZX[fj [\ Gl\ikf GcXkX p fkifj gl\Ycfj [\ cX i\^` e efik\ j\i`Xd\ek\ X]\ZkX[fj gfi [\jYfi[Xd`\ekfj [\ i fj# Xiifpfj p ZX X[XjÉ# [`Z\ le [fZld\ekf [\ cX \dgi\jX% <a\Zlk`mfj [\c Z\ekiXc XqlZXi\if Xj\^liXe hl\ j\^l`i}e Zldgc`\e[f Zfe jl gfc`k`ZX [\ jfc`[Xi`[X[ Zfe cfj j\Zkfi\j d}j e\Z\j`kX[fj p gXik`ZlcXid\ek\ cfj X]\ZkX[fj gfi cfj ]\efd\efj [\ cX eXkliXc\qX% C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

9

;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#./, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"') ;@8Q 8C898 KI898AF @E8L>LI8:@äE

;<GFIK@MF :FC<>@F 8>LJK@E@8EF

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

E98

=I8E:@8

@K8C@8

@E>C8K<II8

98JB<K GIF=<J@FE8C

GI@D<I8 ;@M@J@äE

C@>8 ;<C :8C:@F

C@>8 GI<D@<I

(() 9L:BJ ('* E<KJ

, DäE8:F ' 98JK@8

( ALM<EKLJ ( 8K8C8EK8

* :?<CJ<8 ( D8E :@KP

Gfi iXqfe\j k Ze`ZXj \e \c gifZ\jf [\ `ejkXcXZ` e [\ leX el\mX ifkXk`mX# cfj i\jlckX[fj [\ cfj al\^fj [\ Y `jYfc p [\ cX E98 hl\ k\id`e\e kXi[\ \e cX efZ_\# gl\[\e YljZXicfj X kiXm j [\ el\jkiX g}^`eX n\Y1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

9y@J9FC @EM<IE8C s C@:<P .# <JKI<CC8J -

Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

?<IEÝE;<Q P =I8E:@J:F J8CM8E 8C C@:<P K`^i\j [\aXe \e \c k\ii\ef X cXj <jki\ccXj

<c k\iZ\iX YXj\ DXiZfj ?\ie}e[\q# [\ cfj K`^i\j [\c C`Z\p# d`iX cX kiXp\Zkfi`X [\ cX g\cfkX hl\ j\ ]l\ [\ afei e% ?\ie}e[\q Zfej`^l` X[\d}j le [fYc\ p le j\eZ`ccf p g`j cX ^fdX \e ki\j fZXj`fe\j \e cX m`Zkfi`X [\c C`Z\p .$- jfYi\ cXj <jki\ccXj%

8;<DÝJ

"',

"'*

9<Ey=@:F% ;Xm`[ Fik`q

D<K8% IX]XEX[Xc Xe_\cX

i\ZXl[X dXj [\ , d`ccfe\j [\ g\jfj

mfcm\i X ^XeXi IfcXe[ >Xiifj

>FC= ;< :<C<9I@;8;<J

"'.

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

(% ?`[\b` DXkjlpXdX AGE

"'0

)% ?\ei`b Jk\ejfe JL<

9FO<F

=èK9FC <JG8zFC

Al^X[fi (0. -,"-."-, $(0 )'+ -.".("--

ef \j ZXdg\ e ^Xccf \lifg\f

p \c 9XiZ\cfeX \ekXYcXife ($(

:C8J@=@:8:@äE *<I8% AFIE8;8 ?<IF NFIC; :?8CC<E><

K<E@J

:FIFE8% Le [fd`e`ZX$

<DG8K<% <c I\Xc DX[i`[

J ^l\efj1

<E :@=I8J

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)% ;ljk`e Af_ejfe LJ8 )'+ --"--".) +% 9iXe[k Je\[\b\i LJ8 )', .)"-+"-0

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V@E8L>LI8:@äE =L<EK< <OK<IE8

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J :8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

<c [\gfik\# _\iiXd`\ekX [\ m`[X

<c d`e`jkif [\ ;\gfik\j# ;Xe`cf ; Xq# ZfikX cX Z`ekX gXiX [\aXi `eXl^liX[X cX g`jZ`eX [\c :fc\^`f 8^ljk`e`Xef [\ CX M\^X# XZfdgX X[f [\ <i`Zb ;\jgiX[\c# =iXp D`^l\c# \c j\eX[fi <lZc`[\j J}eZ_\q p \c [`i\Zkfi gifm`eZ`Xc [\ ;\gfik\j AfmXeep :Xc[\i e%

; Xq gfe[\iX `e`Z`Xk`mX [\c :fc\^`f 8^ljk`e`Xef El ministro de Deportes reitera escuelas deben formar atletas " =iXp D`^l\c [\jkXZ hl\ \c :fc\^`f 8^ljk`e`Xef cc\mX - [ ZX[Xj X j\im`Z`f [\ cX \[lZXZ` e# cX ZlckliX p \c [\$ gfik\ \e cX Zfdle`[X[ [\ CX M\^X% CX M\^X

<

l ministro de Deportes Danilo Díaz exhortó a otras provincias del país a replicar la iniciativa del Colegio Agustiniano de esta ciudad, que este sábado inauguró una piscina semi olímpica, que tiene como finalidad fomentar la disciplina de la natación.

Al pronunciar el discurso central del acto, Díaz estimó que esto es justamente el ejemplo de trabajo que requiere el país para echar adelante, no solo en el ámbito del deporte, sino en toda su actividad económica y social.

Resaltó que fue una iniciativa de la iglesia católica de facilitar los terrenos, para que hiciera lo que es ahora un centro de fomento deportivo y cuya inauguración

contó con la presencia del senador Euclides Sánchez, el alcalde Kelvin Cruz, los presidentes de las federaciones de Natación, Radhamés Tavárez; y de Softbol, Garibaldy Bautista, entre otros.

El padre Elvis Restituyo impartió la bendición de la obra, mientras que Fray Miguel habló en nombre el Colegio Agustiniano, del que destacó sus seis décadas de servicios educativos a favor de la comunidad de La Vega.

El ministro de Deportes

Hemos planteado en el Pacto Nacional del Deporte, que la iniciación del deportista debe comenzar en las escuelas..." ;Xe`cf ; Xq d`e`jkif [\ ;\gfik\j%

elogió el que numerosos integrantes de la sociedad vegana, como el propio Fray Miguel, Erick y Cristian Despradel, acompañados del padre, y otros que representan al sector privado, se involucraran y corrieron el riesgo de que la construcción quedará por mitad y que con su finalización, La Vega reafirma su viejo título de “Ciudad Olímpica”.

Díaz agregó que con la presencia de los representantes del sector privado se garantiza la sostenibilidad de la instalación, a cuya terminación la gestión que recién inicia en el Ministerio de Deportes, no dudó en manifestarse con “un modesto apoyo”.

Reiteró que la terminación fue un esfuerzo exclusivo de los esos representantes veganos, a quienes les corresponde el mérito de poder presentar la piscina como modelo al resto del país, “porque el Estado no puede hacerlo todo, no tiene maneras, no hay recursos posibles para poder dar respuesta a todas las demandas en la actividad deportiva que se requiere en

inversión deportiva”.

Acotó que esto es un ejemplo de cuando hay voluntad, pasión y seriedad en lo que se hace.

Asumió que esta iniciativa se corresponde mucho a un sueño que tiene para hacer en el Ministerio que dirige y que está contenido en el “Pacto Nacional del Deporte” que ha presentado al país, con el que busca hacer converger todas las energías y voluntades de todas las fuerzas sociales que tienen que ver con el quehacer deportivo.

“Hemos planteado en el Pacto Nacional del Deporte, que la iniciación del deportista debe comenzar en las escuelas, porque todos los logros que hemos obtenido hasta el momento deportivo, ha sido excluyendo a todo el sistema escolar, que incluye el colegial y universitario: ha sido resultado del escuerzo de los clubes, de las asociaciones, pero no se ha conectado en un proceso dinámico e ininterrumpido con el sistema escolar”, sentenció.

=èK9FC

>iXeX[X# gi`d\i ki`le]f

E8KLI8C<Q8 PF@JK8% <c _XZ\i \c Y`\e j`e e\Z\j`[X[ [\ g\ial[`ZXi X fkifj ef \j cf efidXc \e cX eXkliXc\qX [\c j\i _ldXef% >\e\iXcd\ek\ el\jkiX eXkliXc\qX \^f jkX efj cc\mX X g\ejXi le`cXk\iXcd\ek\# p ef \e cfj [\d}j% CX jfZ`\[X[ XgfpX \j\ d`jdf [`jZlijf \^f jkX# hl\ gi\[`ZX hl\ gXiX gf[\i \jZX$ cXi g\c[X fj \e cX m`[X ef [\Y\dfj \jZXk`dXi eX[X# `eZclp\e$ [f \c Y`\e\jkXi [\c gi a`df% <c [\gfik\ \j leX _\iiXd`\ekX \]\Zk`mX gXiX dfjkiXiefj Xgi\e[`qXa\j [\ m`[X# hl\ mXe ZfekiX cX d\ekXc`[X[ `e[`m`[lX$ c`jkX% :lXe[f j\ giXZk`ZXe [`jZ`gc`eXj [\ \hl`gf# j\ Xgi\e[\ X Zf`efe`qXi Zfe cfj ZfdgX \ifj gXiX `i kiXj le gifg j`kf Zfi$ gfiXk`mf# [\aXe[f Xki}j \c `e[`m`[lXc`jdf k g`Zf [\ ZX[X lef [\ cfj j\i\j m`mfj% <ej\ Xi cX ZlckliX [\c [\gfik\ X cfj e` fj p a m\e\j# Xpl[X X kiXYXaXi [\ dXe\iX `ek\^iXc# `emfclZiXe[f X ZX[X al^X[fi [\ XZl\i[f X jl _XY`c`[X[% Ef `dgfikX j` lef [X \c Z`\e gfi Z`\ekf# p fkif [X \c Z`eZl\ekX f \c ki\`ekX# \c \j]l\i$ qf [\ ZX[X lef XgfikX Xc i\jlckX[f [\ cX Zfc\Zk`m`[X[% <c [\gfik\ efj \ej\ X X i\e[`i p Z\[\i \c [\j\f [\ Yi`ccXi jfcfj# gXiX hl\ Yi`cc\dfj kf[fj% <e cXj [`jZ`gc`eXj [\ \hl`gf# Xgi\e[\dfj hl\ \c \jkXi \ii}k`Zfj \e le gXik`[f# gl\[\ X]\ZkXi \c gifd\[`f ^\e\iXc# p gfi cf kXekf \jkX Y`\e \c Z\[\i d` klief f gfj`Z` e X Xc^l`\e d}j% <c [\gfik\ \ej\ X X ]fiaXi le c`[\iXq^f \e \c hl\ \j ZXY\qX# [fe[\ \jX g\ijfeX j`\dgi\ \jk m\cXe[f gfihl\ kf[fj cfj `ek\^iXek\j j\ j`\ekXe dfk`mX$ [fj# p ef jfcf cfj \jk\cXi\j% <e le \hl`gf k`\e\ `^lXc `dgfikXe$ Z`X \c hl\ XYi\ Zfdf \c hl\ Z`\iiX2 \c hl\ cXeqX# Zfdf \c hl\ YXk\X2 \c hl\ \eZ\jkX# Zfdf \c hl\ [\]`\e[X% <c [\gfik\ efj \ej\ X X ]Xd`c`Xi`qXiefj Zfe cX Zfdg\k\eZ`X jXcl[XYc\ [\ gXik`Z`gXi j`e [X Xi2 [\ \j]fiqXiefj Xc d}o`df p m\eZ\i \c [\j}e`df2 [\ jXY\i g\i[\i p i\j`jk`i cX k\ekXZ` e [\ ef `ek\ekXicf fkiX m\q% <c [\gfik\ X[`\jkiX el\jkifj g\ejX$ d`\ekfj \ `[\Xj X kiXej`Z`feXc [\j[\ leX g\ijg\Zk`mX [\c pf# _XZ`X leX g\ijg\Zk`mX [\ efjfkifj% Efj cc\mX X Zfem\ik`iefj \e \jkiXk\^Xj Zfc\Zk`mfj hl\ g`\ejXe Zfdf e\lkiXc`qXi cXj al^X[Xj [\c i`mXc# p ef \eki\ efjfkifj d`jdfj% :FDG<K<E:@8 J8CL;89C<1 CX Zfdg\k\eZ`X jXcl[XYc\ \j [\ cfj Z}efe\j d}j \]\Zk`mfj \e \c [\jXiifccf [\c ZXi}Zk\i# gl\j efj \eki\eX Zfdf dXe\aXiefj efjfkifj d`jdfj# p Z df dXe\aXi ZlXchl`\i `ek\iXZZ` e [\ fi[\e Zfc\Zk`mf f ^ilgXc% <j le mXcfi hl\ Zfecc\mX le Xgi\e[`qXa\ \jg`efjf p ^iXmfjf# gl\j _Xp leX c e\X dlp ]`eX \eki\ cf^iXi \j\ fYa\k`mf g\ijfeXc mj \c fYa\k`mf ^ilgXc% ?Xp Xkc\kXj hl\ jXZi`]`ZXe cf^iXi leX _XqX X g\ijfeXc gfi \c Y`\e [\c \hl`gf# p \jfj ^\e\iXcd\ek\ jfe cfj i\Zfi[X[fj Zfe d}j i\jg\kf p X[d`iXZ` e# hl\ ZlXchl`\i fkif hl\ cf^i\ ifdg\i i\Zfi[j f Xc^leX [`jk`eZ` e% <c [\gfik\ \ej\ X gi`eZ`g`fj [\ m`[X hl\ jfe \a\iZ`kX[fj kiXejm\ijXcd\ek\ j`e [`jk`eZ` e [\ \[X[# jkXklj \Zfe d`Zf# ^\e\if# i\^` e# c\e^lXa\ f j`klXZ` e% <j leX Y\e[`Z` e gf[\i Xgi\e[\i cf \ej\ X[f# \a\ZlkXi cf giXZk`ZX[f p cc\mXi cf `dgc\$ d\ekX[f X fkiXj }i\Xj [\ cX m`[X g\ijfeXc% <c [\gfik\ \j leX _\iiXd`\ekX [\ m`[X hl\ gl\[\ \a\iZ`kXi j\i\j _ldXefj jXcl[XYc\j \e \jg i`kl p \e cf ZfigfiXc# \e cXj \dfZ`fe\j# Zfdf \e cX d\ekXc`[X[% È<oXd`eX[cf kf[f2 i\k\e\[ cf Yl\ef%É ( K\jXcfe`Z\ej\j ,1)( ?Xp dlZ_Xj \ej\ XeqXj `dgc Z`kXj p \ogc Z`kXj gXiX \c hl\ giXZk`ZX [\gfik\% I\k\e^Xdfj cXj hl\ Zfem`\e\e p Xgc`$ hl dfjcX \e kf[f% ?XjkX cX gi o`dX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifc`eXZilq[\dXik`e\q7pX_ff%Zfd

V98JB<K J:

CX^le\ifj p :`if G i\q ki`le]Xe JXe :i`jk YXc

8G 9XiZ\cfeX

Tras 14 fechas, el Granada consiguió su primera victoria de la temporada en la liga española al superar ayer sábado 2-1 al Sevilla del técnico argentino Jorge Sampaoli.

Andreas Pereira, a los 27 minutos, y David Lombán a los 56 firmaron el triunfo del Granada, que salió del último lugar de la liga aunque se mantiene en la zona de descenso con apenas ocho puntos.

Wissam Ben Yedder maquillo el marcador en los tiempos de descuento, por un Sevilla que sufrió su primer revés en la liga desde el 6 de noviembre, cuando cayó por el mismo marcador ante el Barcelona.

Los quintetos de Los Laguneros y Ciro Pérez obtuvieron victorias en el inicio de la serie semifinal del XXVII Torneo de Baloncesto Superior de San Cristóbal, evento dedicado al ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo.

Laguneros salieron delante en la serie ante los actuales campeones del basket local, Los Buitres vencieron con pizarra de 79-77.

Los parciales terminaron 16-23, 24-16, 25-23 y 12-17.

Fue un partido intenso, el que fue definido en los minutos finales.

Se destacaron a la ofensiva por los ganadores

Manuel Guzmán 24 puntos, Dariely Ravelo 14 y Melvin Olivares 12.

Por Los Buitres los mejores fueron José Carmona 15, Rigoberto Mendoza 14 y Daniel Núñez 13.

De su lado Ciro Pérez dispuso de Madre Vieja con marcador de 84-74.

Los parciales finalizaron 15-14, 15-22, 17-13 y 17-25.

Al\^fj [\ _fp La serie semifinal, pactada a un 3-2, continúa este domingo con dos partidos, a partir de las 11 de la mañana. A primera hora se miden Laguneros y a Los Buitres, mientras que al cierre se enfrentan Ciro Pérez y Madre Vieja.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VMFC<@9FC :FC<>@8C

V=8EÝK@:FJ

:fc\^`f I\eXZ`d`\ekf j\ ZfifeX ZXdg\ e =L<EK< <OK<IE8

" <c gXik`[f ]`eXc j\ `e$ Zc`e X ]Xmfi [\c :fc\^`f I\$ eXZ`d`\ekf ki\j j\kj gfi Z\if gXiX cc\mXij\ cfj d}o`dfj cXlifj [\c \m\ekf% JXe =iXeZ`jZf ;\ DXZfi j

<

l colegio Renacimiento se coronó campeón del cuarto torneo de voleibol colegial dedicado al doctor Luis Esmurdoc, en opción a la copa grupo Rizek, con el respaldo del ministerio de Deportes y la Alcaldía Municipal.

El equipo azul y amarillo venció en el juego final de la serie pactada al mejor de cinco con fácil anotación de tres sets por cero, en partido efectuado en el polideportivo del colegio La Altagracia.

Los parciales terminaron 25-19, 25-22 y 25-22 respectivamente, en un partido que El Renacimiento estuvo dominando el marcador desde que inicio hasta el final.

Las mejores anotadoras por las ganadoras fueron Florichel Valerio, con 16 puntos siendo escoltada de Magdeline De la Cruz y Albanelly

<jZf^`[f XYi\ jl ZfeZlijf JXekf ;fd`e^f

Los Leones del Escogido, en alianza con Hospital for Special Surgery, anunciaron por segunda temporada consecutiva, la apertura del concurso “Escogido te lleva al HSS Fantasy Baseball Camp 2017”, a celebrarse del 15 al 28 de enero, en Port St. Lucie, Florida.

El año pasado se eligió a un ganador, pero en esta ocasión serán escogidos dos concursantes que viajarán con todos los gastos

pagados. El primero para asistir al evento durante la semana del 15 al 21 y el segundo del 22 al 28 de enero. Erick Bernal fue el agraciado en la edición de 2016.

Durante la convocatoria, los fanáticos escogidistas, hombre o mujer, tendrán la oportunidad de concursar para participar en uno de los campamentos de béisbol más importantes de los Estados Unidos y de vivir una experiencia inolvidable.

VK<E@J

C\eep CXcXe\ 8ZfjkX p 8ek_fep I\p\j \eki\^Xe cX ZfgX ^ilgf I`q\b Xc [`i`^\ek\ p cXj al^X[fiXj [\c Zfc\^`f I\eXZ`d`\ekf ZXdg\feXj [\ cX ZlXikX m\ij` e [\c kfie\f [\ mfc\`Yfc ]\d\e`ef Zfc\^`Xc%

IX]X\c EX[Xc hl`\i\ le >iXe[ JcXd <=< MXc\eZ`X

López, con 15 puntos cada una, y Carolin Gabin, 10.

Por las derrotadas, las mejores fueron Yordania García y Yaherly Herrera, con 12, mientras, Rachel Figueroa aportó 11 y Kiara Lora 7.

Luego de culminado el encuentro Lenny Lalane Acosta, sub Director de Deportes del cabildo local y Anthony

Reyes, de la Liga Deportiva Colegial, entregaron la Gran Copa al equipo del colegio Renacimiento, nuevo campeón del torneo colegial 2016.

Así mismo, como jugadora más valiosa de la serie final fue premiada Magdeline De la Cruz, del colegio Renacimiento, quien realizó una loable labor a favor

V:FEM@M@F

Fj`i`j >lqd}e [\jkXZX [\jXiifccf [\c ] kYfc \e I; =L<EK< =<;F=LK9FC

JXekf ;fd`e^f

La celebración del convivio nacional de fútbol muestra que ese deporte sigue expandiéndose por todo el país.

La gran concentración de niños desde 7 a 16 años celebrada este sábado en el estadio olímpico Félix Sánchez, es una demostración del trabajo consistente que realiza la Federación Dominicana de Fútbol (Fedofutbol) a través de las escuelas de desarrollo de talentos que dispone en toda la geografía nacional.

En una ceremonia encabezada por el ingeniero Osiris Guzmán, presidente de la Fedofutbol, quien estuvo acompañado de funcionarios del Ministerio de Deportes y dirigentes de ese organismo, más de 400 niños de las 32 asociaciones afiliadas al organismo rector del fútbol de la República Dominicana se dieron cita en la actividad que se prolongó hasta caer la tarde de este sábado.

“En ustedes es que está el futuro del fútbol dominicano, por eso hacemos un llamado a los coordinadores técnicos de las escuelas de talentos para que sigan poniendo todo su empeño en este trabajo de base que demuestra cómo el fútbol se ha masificado en todo el país”, dijo el ingeniero Guzmán.

Mostró su satisfacción por el respaldo que ha dado a esta actividad el ministerio de Deportes en la persona

*9

Hl`jg\ D\e[fqX# `edfikXc [\c [\gfik\ [fd`e`ZXef# i\Xc`qX \c jXhl\ [\ _fefi hl\ [\aX `e`Z`X[f \c Zfem`m`f eXZ`feXc dXjZlc`ef [\ ] kYfc%

de Danilo Díaz Vizcaíno, al tiempo que le hizo un llamado para que mantenga ese apoyo al fútbol dominicano.

“Tenemos un amplio programa de actividades para el próximo año y precisamo del respaldo del Estado Dominicano a través del Ministerio de Deportes para continuar con el trabajo que busca el fomento y desarrollo del fútbol dominicano”,

manifestó Guzmán. En la actividad también habló el profesor Luciando Ramírez, Director de Deporte Federado del Minisgterio de Deportes quien ostentó la representación del ministro Danilo Díaz Vizcaíno, quien señaló que los niños y adolescentes que participaron en el convivio nacional constituyen el futuro del fútbol dominicano.

de su conjunto. Además de los equipos finalistas también participaron en la justa los sextetos de los colegios INFI, La Altagracia, Evangélico, San Vicente, Arcoiris y Episcopal Jesús Nazareno, bajo la coordinación de Anthony Reyes, presidente de la Liga Deportiva inter colegial.

Toni Nadal, entrenador del Rafa Nadal, señaló en una entrevista concedida a Efe que la gran ilusión que tienen para la próxima temporada es volver a ganar un torneo de Grand Slam y no ocultó su preferencia por repetir éxito en París y conseguir el que

sería su décimo Roland Garros.

“La ilusión es ganar, por encima de todo, un Grand Slam la próxima temporada, el que sea, pero ojalá volvamos ganar un Roland Garros”, comentó tras participar en una conferencia de la Gira “Motivadores” que el Banco Mediolanum organizó en Valencia.

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V9y@J9FC @EM<IE8C

DXiZf ?\ie}e[\q \e ^iXe afieX[X gfe\ C`Z\p X ^XeXi K@>I<J M@<E<E ;< 8KIÝJ P >8E8E .$-# ;<A8E;F <E <C K<II<EF 8 C8J <JKI<CC8J Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

" DXiZf ?\ie}e[\q klmf le ^iXe [ X Zfe afei e# [fYc\ p _`k# Zfe ki\j XefkX[Xj2 AlXe =iXeZ`jZf g\^X _`k Zfe YXj\j cc\eXj p i\dfcZX [fj% IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

<

AL<>FJ ;< ?FP <jkX[`f Hl`jhl\pX2 +1'' gd% Kfifj D% Q`\c`ejb` Mj C`Z\p D% 8kb`ej <jkX[`f Alc`Xe AXm`\i2 +1'' gd% <jZf^`[f :% Afe\j Mj >`^Xek\j G% Af_ejfe <jkX[`f K\k\cf MXi^Xj2 +1'' gd% Ý^l`cXj 8% :Xjkif Mj <jki\ccXj E% Klic\p

AL<>FJ ;< D8z8E8 <jkX[`f Hl`jhl\pX2 .1(, gd% >`^Xek\j Mj <jZf^`[f <jkX[`f :`YXf2 .1*' gd% <jki\ccXj Mj Ý^l`cXj <jkX[`f =iXeZ`jZf D`Z_\c`2 .1*' gd% C`Z\p Mj Kfifj

GFJ@:@FE<J <HL@GFJ AA A> AG >`^Xek\j *( )' (( C`Z\p ** (/ (, <jki\ccXj ** (- (. <jZf^`[f *( (, (- Ý^l`cXj ** (, (/ Kfifj ** (* )' Ef `eZclp\ al\^fj [\ XefZ_\

G:K% %-+, %,+, %+/, %+/+ %+,, %*0+

;@=% $$$$ *%' ,%' ,%' -%' /%'

:XjX (($+ 0$(' 0$.

0$/ 0$- -$0

IlkX 0$.

0$, .$(' -$/ -$() .$((

IXZ_X Lck (' >$, .$* >$) +$- G$( -$+ G$+ +$- G$( ,$, G$* ,$,

CFJ Cà;<I<J AL>8;FI Ifeep If[i`^l\q 8e\lip KXmXi\q D\c IfaXj Ai% IlY\e JfjX IXd e Kfii\j Ale`fi CXb\ AlXe :Xicfj G i\q IX]X\c 9Xlk`jkX AXjfe Bi`qXe ;`fip ?\ie}e[\q

<H% 8: <F C < >: <F 8: < <F C

:Xii\iXj 8efkX[Xj IXd e Kfii\j >: IX]X\c 9Xlk`jkX < Ifeep If[i`^l\q 8: AlXe :Xicfj G\i\q 8: Ipd\i C`i`Xef C MXi`fj <dgXkX[fj :fe :Xii\iXj <dglaX[Xj AlXe :Xicfj G\i\q 8: I_pj ?fjb`ej >: D\c IfaXj Ai% C ;`fip ?\ie}e[\q C MXi`fj <dgXkX[fj :fe ?`kj Ifeep If[i`^l\q 8: ;`fip ?\ie}e[\q C Ale`fi CXb\ <F IXd e Kfii\j >: 8e\lip KXmXi\q <F AlXe :Xicfj G i\q 8: >XiXY\q IfjX >: ;fYc\j Ifeep If[i`^l\q 8: AlXe :Xicfj G i\q 8: A`elfi CXb\ <F

AA )/ *' )+ )+ )/ *( *( )0 )0 *(

M9 ('* ('' 0) /* ('. ((' ('. ('' 0' ((/

:8 (. (+ (* (+ )) (+ (- (/ (' ()

IXdfe Kfii\j >: )) (/ (. (((+

(. ((+ (+ (*

*. *) *) *) *) *( *(

0 / /

Ki`gc\j Ipd\i C`i`Xef C IlY\e JfjX < D\c IfaXj Ai% C Ifeep If[i`^l\q 8: Ifj\cc ?\ii\iX >: :lX[iXe^lcXi\j ;pcXe :fq\ej 8: I_pj ?fjb`ej >: Ifeep If[i ^l\q 8: IXd e Kfii\j >: ;Xe`\c GXcbX < 9Xj\j IfYX[Xj DXel\c DXi^fk K< IlY\e JfjX < IX]X\c 9Xlk`jkX < 9ff^ Gfn\cc 8: Afi^\ DXk\f K< G`kZ_\f <]\Zk`m`[X[ =iXeZ`jc\p 9l\ef 8: B% DXik\ < =% Jefn 8: 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F

? *. *) )0 ), *) *) *( )/ ), *) .

) ) ) ) )

+ + * * *

(' 0 / ,

'%.) (%(. (%,+ (%.*

:< (( (' (+ (( (( (* (. / (* (+

G:K% %*,0 %*)' %*(, %*'( %)00 %)0( %)0' %)/' %)./ %).(

>XeX[fj P G\i[`[fj C8EQ8;FI<J >$G G:K% =% 9l\ef C *$) %--.

IXlc MXc[\j K< *$) %--.

E`Zb DXik e\q *$* ,'' K\iip ;fpc\ >: *$) %--. ;Xi`f 8cmXi\q K< )$( ,'' 8c\Z 8j_\i >: )$( ,'' 8% :Xe[\cXi`f <F )$( ,'' Afj\ :Xj`ccX < )$( ,'' Afj\ ;\ GXlcX >: )$' (''' GfeZ_\j =% Jefn 8: GXfcf <jg`ef K< 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F I% <c`Xj 8Z 8e^\c :Xjkif 8: 9ipXe <mXej K< K\iip ;fpc\ >:

**( )/ )), ), ),

Al\^fj JXcmX[fj AX`if 8j\eZ`f C (( Afj_ Al[p 8: / 8% F^Xe[f K< .

N% FY`jgf < .

J% :Xj`ccX < , Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i%

V>I8E;<J C@>8J

:Xicfj 9\cki}e gXZkX Zfe 8jkif gfi le X f 8G

Carlos Beltrán regresará a los Astros de Houston, esta vez con la esperanza de conquistar en su 20ma temporada en las mayores el esquivo título de Serie Mundial.

Betrán pactó con los Astros un contrato de un año y 16 millones de dólares, dijo a The Associated Press una persona con conocimiento de la negociación.

La persona habló el sábado con la AP bajo la condición de permanecer en el anonimato porque no se había

realizado un anuncio oficial. ESPN reportó primero el acuerdo.

Beltrán se suma a un plantel lleno de jóvenes talentosos que además fichó recientemente al cátcher Brian McCann y al jardinero Josh Reddick.

Beltrán, que cumple 40 años en abril, bateó .295 con 29 jonrones y 93 remolcadas la temporada pasada con los Yanquis de Nueva York y Texas. El ambidiestro, que se desempeñó en los jardines y como bateador designado, fue canjeado a los Rangers el 1 de agosto.

l emergente Juan Francisco pegó sencillo con las bases llenas y produjo dos y Marco Hernández pegó un “rayaso” que el tercera base Michael Martínez no pudo detener, lo que permitió que Donovan Solano anotara la carrera que le dio una victoria 7-6 a los tigres del Licey sobre las Estrellas Orientales, en partido celebrado este sábado en el parque Quisqueya Juan Marichal, correspondiente al torneo de béisbol invernal dedicado al doctor Alejandro Asmar Sánchez (chito).

El Licey (18-15) vino de atrás en la parta baja del noveno y logró borrar una diferencia de dos y anotar una tercera carrera para dejar en el terreno a las Estrellas Orientales (16-17).

Una desafortunada salida, en rol de relevo de José Valverde, quien enfrentó a tres, otorgó dos boletos y permitió un hit para dejar las bases llenas en el noveno para viniera Esmerling Vásquez a enfrentar al emergente Francisco quien consiguió una línea de hit al prado central, para que anotaran Rymer Liriano y Logan Moore para empatar el marcador a seis. Entonces vino el roletazo por la línea de tercera que el antesalista Martínez dejó escapar entre las piernas, anotando Solano con la carrera que le dio la victoria a los azules.

<JK8;@F HL@JHL<P8

.

EP D\kj C`Z\p

,

<jki\ccXj =cfi`[X

<jki\ccXj K9 :8 ? :< 8e\lip KXmXi\q C= + ( ) ' >% >l\ii\if ;&C= ( ' ' ' D% DXik`e\q *9 , ( ( ' AXjfe Bi`qXe (9 + ( ( ( Ale`fi CXb\ := * ( ( ' A% MXc[\jg`e I= + ( ) * =% DXik`e\q 9; + ' ' ( >ljkXmf El \q JJ + ' ) ' 8% 9\dYffd : * ( ' ' 8Y`XkXc 8m\c`ef )9 * ' ( ' KfkXc\j *, - (' ,

99 ' ' ' ' ( ' ' ' ( ( *

G 8M>% ' %*)' ' %)-( %(0' ( %)./ ' %)/) ' %)*, ( %((( ' %)+. ( %(/, ( %*'/ , $$$$$

C`Z\p K9 :8 J% 8cZXekXiX JJ + ' A% =iXeZ`jZf G?&JJ ( ' <% 9\cki\ GI&JJ ' ' D% ?\ieXe[\q *9 , ) ;% ?\ieXe[\ 9; + ( D\c IfaXj Ai% := + ' A% 9fe`]XZ`f I= + ' A% DXidfc\afj (9 + ' Ipd\i C`i`Xef C= ) ) Cf^Xe Dffi\ : * ' 8% ?\ieXe[\q G?&: ( ( ;fefmXe JfcXef )9 * ( KfkXc\j *, .

99 ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ( *

G 8M>% ) %).. ' %(*/ ' %('* ' %).) ' %).( ' %*(, ' %),' ' %))( %)/) ( %)(( ' %)-/ ' %)*( + $$$$$

? ' ( ' * ( ( ' ' ' ( ( ( 0

:< ' ) ' ( ( ' ( ' ' ' ' ( -

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < <jki\ccXj + ' ( ( ' ' ' ' ' - (' , C`Z\p ( ' ( ( ' ' ' ( * . 0 ( <IIFI<J1 >% E \q# 8% 8m\c`ef )# C% >XiZ X# D% DXik e\q# A% 9fe`]XZ`f% HL<;8;FJ <E 98J<J1 <jki\ccXj ,# C`Z\p .% AFEIFE<J1 A% Bi`qXe# D% ?\ie}e[\q% KI@GC<J1 A% MXc[\jg`e% ;F9C<J1 A% CXb\# D% ?\ie}e[\q% 98J<J IF98;8J1 >% E \q )# ;% ?\ie}e[\q% :F>@;F IF98E;F1 A% CXb\# C% Dffi\% ;F9C< AL>8;81 <jki\ccXj (# C`Z\p (% <jki\ccXj <[nXi[ MXc[\q Afj\ Dfc`eX <[^Xi >XiZ`X Cl`j >XiZ`X A% MXcm\i[\ G '$( <% MXjhl\q

@C ? *%) + '%( ' *%' ( (%' ) '%' ( '%' (

: * ' ' ( * '

:C * ' ' ( ) '

99 ( ' ' ' ) '

G <=<% ) *%-, ' *%-' ) (%,' ' ((%), ' *%*/ ' *%*/

C`Z\p 8i`\c G\eX >XYi`\c 8i`Xj <lip ;\ CX IfjX =iXeZ`jZf IfjXi`f DX`b\c :c\kf NXie\i DX[i`^Xc N% Jl\if ># ($'

@C ? )%' , (%( ' (%) * (%' ( (%' ' (%' ( (%' '

: , ( ' ' ' ' '

:C , ' ' ' ' ' '

99 ( ) ' ' ' ' '

G <=<% ( ))%'0 ' *%-' ( ((%), ' )%.0 ' '%'' ) '%0' ( '%''

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

<c i\Z\gkfi Cf^Xe Dffi\# [\c C`Z\p# gfe\ flk \e cX ^fdX X Ale`fi CXb\# [\ cXj <jki\ccXj# d`\ekiXj \c }iY`kif [\ _fd\ gcXkX ?Xi[\ce 8ZfjkX fYj\imX cX al^X[X%

Esta victoria mantiene firme en la segunda posición al Licey, mientras que las Estrellas están en el tercer lugar.

El partido lo ganó Wander Suero (1-0) que entró en rol de relevo y trabajó una entrada con un ponche. Perdió el también relevista José Valverde (0-1).

CXj ZXii\iXj Las Estrellas cristalizaron un racimo de cuatro en la primera entrada contra el abridor Ariel Peña, cuando Jordany Valdespín conectó jonrón con las bases llenas para poner el partido 4-0, delante las Estrellas.

Luego los Tigres reaccionaron con una por vuelacercas solitario de Marco Hernández, contra los envíos de Edward Valdez para poner la pizarra 4-1.

Los Orientales volvieron a martillar con otra en la parte alta del tercer por jonrón solitario por encima de la verja del bosque derecho de Jason Krizan contra los envíos de Peña, poniendo el score 5-1.

Los Tigres ripostaron con otra en el tercero cuando Marco Hernández consiguió un doble y anotó por hit de Diory Hernández para poner el pizarrón 5-2.

Las Estrellas volvieron a alejarse con una en el quito por sencillo remolcador de Aneury Tavarez y el partido se puso 6-2.

En lo adelante el Licey comenzó a descontar. Produjo una en el cuarto, con indiscutible productor de Donovan Solano para poner la pizarra 6-3, luego sumaron otra en el octavo por un rodado de Jorge Bonifacio para

que anotara desde tercera Marco Hernández y el juego se puso 6-4, todavía a favor de los Orientales. El noveno inning el Licey dio vuelta al marcador para dejar en el terreno a las Estrellas y ganar el partido 7-6. Final.

Por las Estrellas, Jordany Valdespín dio jonrón y sencillo, con cuatro remolcadas y una anotada; Jason Krizan, también dio un vuelacercas, con una empujada y una anotada; Aneury Tavarez dos hits, anotó una y pisó la goma una vez; Junior Lake, un doble; Michael Martinez y Anthony Bemboom, consiguieron un single con una anotada cada uno, mientras que Gustavo Núñez y Abiatar Severino dieron un imparable cada uno.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

9FO J:FI<J ) ;@:%

ALC@8E A8M@<I

, (- +

EP D\kj >`^Xek\j

Ý^l`cXj K9 :8 I% If[i`^l\q )9 + ) 8e^\c =iXeZf ;&)9 ( ( 8c]i\[f DXik\ C= * ( A% :Xicfj G\i\q I= + ' I% EXe`kX ;&I= ' ' Qf`cf 8cdfek\ 9; * ' AlXe CX^Xi\j := * ' 9% Gfn\cc G?&:= ) ' A% K\i[fjcXm`Z_ (9 + ' 8e[p DXik\ *9 * ' G\[if J\m\i`ef : , ' Af_Xe :XdXi^f JJ ) ' ;`\^f >fi`j ;&JJ ( ' KfkXc\j *, + >`^Xek\j D% D\iZ\[\j )9 C\lip >XiZ`X := A% 8i`Xj G?&:= N`cd\i ;`]f JJ I% Li\ X G?&JJ >XiXY\q IfjX *9 Afj_ 9\cc (9 <i`Z Nff[ C= IXdfe Kfii\j 9; :Xicfj GXlc`ef : IfY 9iXekcp GI&: Ifj\cc ?\ii\iX I= KfkXc\j

Ý^l`cXj =cfi`[X

? :< * ' ( ' ( ' ( ' ' ( ( ) ' ( ' ' ( ' ) ' ( ' ' ' ' ' (( +

K9 :8 ? :< + ( ( ( ) ) ( ' ) ( ( ' + ( ) ) ) ( ) ( - ( ( ' * ) ( ( , ) ( * + ( ( ( ' ' ' ' * ) ( ) , ) ) * +' (- (+ (+

99 ' ' ) ' ' ( ' ' ' ) ' ( ' -

K<K<CF M8I>8J

, )

*

EP D\kj <jki\ccXj

=cfi`[X Kfifj

G 8M>% ' %*+. ' %),' ' %*,( ( %)0/ ' %''' ' %)+* ' %(,+ ) %)+, ( %(+* ( %+'' ( %(/) ( %(,' ( %'0( / $$$$$

Kfifj K9 :8 8% 8cdfek\ := , ( ?\Zkfi >fd\q 9; , ' :Xicfj =iXeZf *9 + ' Afi[Xe Jd`k_ C= * ' :\jXi Gl\ccf C=&I= ' ' ;% Ifd\if (9 + ' =\c`o Dlefq ;&(9 ' ' :%8[Xd\j JJ + ' 8ljk`e Npeej : + ( I% JXek`X^f )9 * ' K% ?\ieXe[\q I= * ' <% M\c\q G?&C= ( ' KfkXc\j *- )

? * ' ' ( ' ) ' ( ( ' ' ' /

:< ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' )

99 ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' (

99 G 8M>% ( ( %)(( ) ( %)// ' ' %)'' ' ' %*+/ ' ' %(// ' ) %)-* ) ( %)0+ ' ) %),' ( ( %*', ' ' %*(( ' %(', ' ) %)*. . (' $$$$$

<jki\ccXj K9 :8 8e\lip KXmXi\q 9; , ' D% DXik`e\q *9 + ' AXjfe Bi`qXe (9 , ' Ale`fi CXb\ C=&:= + ( N`ccp >XiZ`X := ) ' A% MXc[\jg`e G?&I= ) ' >% >l\ii\if I=&C= * ' >ljkXmf El \q JJ + ( 8Y`XkXc 8m\c`ef )9 * ' 8cY\ikf IfjXi`f : * ' F% ;lXik\ GI&: ' ' 8% 9\dYffd ;&: ( ( KfkXc\j *- *

? ) ' ( ( ' ( ( ( ( ' ' ( 0

:< ' ' ' ' ' ( ( ' ( ' ' ' *

99 G 8M>% ' * %*(* ' ( %(// ' ( %).0 ( ( %)/' ' ( %(0+ ( ' %))( ' ( %).' ' ) %)*, ( ' %*'+ ' ' %('' ' ' %''' ' ' %)'/ * (' $$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Ý^l`cXj ( ' ( ' ' ' ' ' ) + (( >`^Xek\j ' * ' ' / ( + ' o (- (+ (

G 8M>% ( %*'/ ) %)(( ( %)-0 ( %*** ' %)*/ ( %)** ' %''' ' %)0. ( %*., ' %))) %(,/ ' %)() 0 $$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Kfifj ( ' ' ' ' ' ( ' ' ) / ' <IIFI<J1 A% K\i[fjcXm`Z_ )# If% If[i ^l\q# A% <jki\ccXj ' ' ' ' ( ' ' ( ( * 0 ( :XdXi^f# 8e% DXik\# 8% =iXeZf# N% ;`]f% HL<;8;FJ <E 98J<J1 Ý^l`cXj (*# >`^Xek\j 0% AFEIFE1 <% <IIFI<J1 A% Dfc`eX% HL<;8;FJ <E 98J<J1 Kfifj Nff[% KI@GC<J1 I% ?\ii\iX% ;F9C<J1 8% =iXeZf# Q% -# <jki\ccXj 0% ;F9C<J1 >% E \q# A% CXb\% KFHL< ;< 8cdfek\# N% ;`]f# A% 9\cc# I% 9iXekcp# I% ?\ii\iX# A% J8:I@=@:@F1 I% JXek`X^f# D% DXik e\q% <C<M8;F 8i`Xj% <C<M8;FJ ;< J8:I@=@:@F1 Q% 8cdfek\# I% ;< J8:I@=@:@F1 >% >l\ii\if% 98J<J IF98;8J1 8% EXe`kX# D% D\iZ\[\j% 98J<J IF98;8J1 I% ?\ii\iX% 8cdfek\% :F>@;F IF98E;F1 A% Jd`k_ ;F9C< AL>8;8J1 >`^Xek\j )% N@C;1 I% > d\q# 8% IfjX# I% :ilq% >FCG<8;FJ1 A% K\i[fjcXm`Z_ gfi I% Kfifj @C ? : :C 99 G <=<% :ilq# :% GXlc`ef gfi =% Jefn% IXlc MXc[\j ,%' * ( ( ' - )%0+ AXic`e >XiZ`X '%) ( ' ' ' ( '%'' Ý^l`cXj @C ? : :C 99 G <=<% Cl`j JXekfj (%( ' ' ' ' ( +%(, =% Jefn G# '$* (%) ) * ) + ) (%,+ Af\c ;\ CX :ilq '%( ' ' ' ( ' (%/Lc`j\j AfXhl`e )%( ' ' ' ( - '%-0 '%) ( ' ' ' ' (%/' I`Z_Xi[ If[i`^l\q '%' * + * ' ' *%+, ;Xe`\c Jkldg] AlXe >ilccfe '%' * * * ' ' ,%(+ Gi\jkfe :cX`Yfie\ (%' ) ( ( ' ( (%0* AlXe JXe[fmXc )%' ) ) ( ( ' )%), ;% 8cmXi\q G# )$) '%) ) ( ( ' ( .%'+ '%' ' ' ' ) ' '%'' IfY\ikf >fd\q (%' * + + ( ) +%)) :fip I`fi[Xe Kfep G\eX Ai% (%' ( ' ' ' ' -%(+ <jki\ccXj @C ? : :C 99 G <=<% >`^Xek\j @C ? : :C 99 G <=<% @mXe G`e\pif ,%' + ( ( ( - )%', Afj\ ;\ GXlcX *%' + ) ( ( * '%,. Afj\ Dfc`eX '%( ' ' ' ' ' *%.)

8[fe`j IfjX '%) ( ' ' ) ' '%'' DXcZfd :lcm\i '%) ( ' ' ' ' -%., I% G\i\q > )$' (%( ) ' ' ' ) '%'' <jd\ic`e^ MXjhl\q '%) ( ( ( ' ( *%*/ AX`if CXYflik (%' ( ' ' ( ' )%,. DXicfe 8i`Xj (%( ) ' ' ' ( '%'' 8cY\ikf K`iX[f )%' ' ' ' ( ) (%(. :fe]\jfi CXiX (%' ' ' ' ' ' (%/' Afj\ C\Zc\iZ '%( * ) ) ' ' *%,) I_`e\i :ilq '%) ' ' ' ( ( '%'' N% FY`jgf > )$( (%' ' ' ' ' ( (%,0 8efkX[fi1 I`Z_Xi[ KXd}i\q

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

<JK8;@F HL@JHL<P8

+ -

EP D\kj C`Z\p

, *

<jZf^`[f =cfi`[X

C`Z\p K9 :8 ? :< J% 8cZXekXiX JJ + ) ( ' 8% ?\ieXe[\q )9 * ' ( ' ;% ?\ieXe[\q 9; + ' ( ( <% 9\cki\ GI&9; ' ' ' ' Afi^\ 9fe`]XZ`f I= , ' ) ( D\c IfaXj Ai% := , ' ( ' Ipd\i C`i`Xef C= + ) ) ' A% DXidfc\afj (9 + ' ( ' A_feXkXe JfcXef : + ' ) ( ;% JfcXef *9 * ' ( ( KfkXc\j *- + () +

99 ( ( ' ' ' ' ( ( ' ' +

G 8M>% ( %)0, ' %)-' ' %).) ' %('* ' %),0 ) %*(/ ' %)/0 ' %)*/ ' %*'/ ( %)'' + $$$$$

<jZf^`[f K9 :8 IX]X\c 9Xlk`jkX := * ) IlY\e JfjX C= * ' Afi^\ GfcXeZf )9 + ( :_\jep Pfle^ *9 + ' A`ddp GXi\[\j I= + ' <i`b >feqXc\q JJ + ' 9\e GXlcj\e (9 + ' IX]X\c ;\m\ij 9; * ' G% I\p\j GI&9; ( ' DXib K_fdXj : ) ' 8c\o MXc[\q G?&: ( ' N`cb`e :Xjk`ccf ;&: ' ' KfkXc\j ** *

99 ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

G 8M>% ( %)/0 ' %*(* ( %)(. ' %+++ ( %)0, ) %)/( %''' ' %),' ' %*)' %)*, ' %)+( ' %)+* - $$$$$

? ( ( ( ) ( ( ' ( ' ' ' ' /

:< ' ' ' ) ( ' ' ' ' ' ' ' *

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < C`Z\p ( ( ' ' ' ' ( ( ' + () ' <jZf^`[f ) ' ' ' ' ' ' ( ' * / ' HL<;8;FJ <E 98J<J1 C`Z\p ()# <jZf^`[f ,% ;F9C<J1 A% 9fe`]XZ`f# I% C`i`Xef# A% JfcXef# <% >feq}c\q% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 8% ?\ie}e[\q# I% JfjX% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 A% JfcXef# ;% ?\ie}e[\q% ;F9C< AL>8;81 C`Z\p (% G8JJ98CC1 D% K_fdXj% C`Z\p @C ?

DXkk BfZ_ ># )$' -%' , C\pjfe J\gk`df '%( ( IX]X\c Jfi`Xef (%) ) A% 8j\eZ`f J# (( (%' '

: ) ' ( '

:C ) ' ( '

99 ( ' ' '

G <=<% , (%(0 ' '%0( (%(, ' *%,,

<jZf^`[f @C ?

B\cm`e DXik\ ,%' - 8% :Xd`e\if (%' ( A% :Xj`ccX G# )$) (%' ( IfY\ikf ?\ieXe[\q '%( ) Af_Xe PXe '%( ' Ple`fi EfmfX '%( ' B\m`e DZ:Xik_p (%' )

: ) ' ( ( ' ' '

:C ) ' ( ( ' ' '

99 ( ( ( ' ' ' (

G <=<% ) (%(. ( '%'' ( *%++ ' *%0, ' )%*, ' '%'' ' +%0(

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

,9

VGI@D<I8 I<:8L;8:@äE Mà :KFI I8Dà I<Q&C@JKà E ;@8I@F

8 K@IF ;< ?@K B<M@E :89I8C

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

;fd`e`f [\c g`kZ_\f p cXj cclm`Xj \e C`[fd :lXe[f cX XZklXc k\dgfiX[X [\ YÂ&#x201E;`jYfc )'(-$(. k\id`e\ p j\ Zfem`\ikX \e gXik\ [\ cX _`jkfi`X# i\Zfi[Xi\dfj [fj ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXj [\ cX d`jdX1 <c [fd`e`f [\c g`kZ_\f p cX XckX `eZ`[\eZ`X [\ jljg\ej`fe\j gfi cXj ZfejkXek\j cclm`Xj hl\ _Xe ZXÂ&#x2C6;[f jfYi\ \c k\ii`kfi`f eXZ`feXc \e cXj Â&#x2019;ck`dXj j\dX$ eXj% ?fp ZfdgXikf Zfe ljk\[\j Xc^lefj [Xkfj gXiX gfe\i XdYfj ]\eÂ?d\efj \e g\ijg\Zk`mX% <jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj _XjkX \c m`\ie\j%

IfY`ejfe :XeÂ? alekf X mXi`fj [\ cfj `em`kX[fj \jg\Z`Xc\j hl\ j\ [`\ife Z`kX \e \c :c}j`Zf [\ >fc] hl\ ZX[X XÂ&#x152;f i\Xc`qX ;Xm`[ Fik`q gXiX ]`e\j Y\eÂ&#x201E;]`Zfj%

<c Zc}j`Zf ;Xm`[ Fik`q Zfc\ZkX I; ,%) d`ccfe\j Los recursos recaudados serĂĄn destinados a cirugĂ­as a mĂĄs de 70 niĂąos " Cld`eXi`Xj [\c YĂ&#x2039;\`jYfc [\ cXj >iXe[\j C`^Xj gXik`Z`$ gXe \e cX XZk`m`[X[ hl\ k`\e\ Zfdf gifgÂ?j`kf i\Zfc\ZkXi ]fe[fj hl\ j\i}e [\jk`eX[fj X XZZ`fe\j jfZ`Xc\j X ]Xmfi [\ e`Â&#x152;fj [\ \jZXjfj i\Zlijfj%

mado Don Miguelo, El MesĂ­as y Clifford Harris, mejor conocido como T.I, la cual fue disfrutada por todos los asistentes.

Estrellas de las Grandes Ligas como Robinson CanĂł, Nelson Cruz, Edwin EncarnaciĂłn, Hanley RamĂ­rez, JosĂŠ Bautista, Josh Donaldson, Adam Jones, CC Sabathia, Marcus Stroman, Dester Fowlers entre otros.

G\[if >% 9i`Z\Â&#x152;f :Xg :XeX

L

na recaudaciĂłn de 110 mil dĂłlares (5.2 millones de pesos) fue lo que arrojĂł el primer dĂ­a de subastas de los equipos, monto que serĂĄ inyectado a la FundaciĂłn David Ortiz para ser destinado a continuar salvado las vidas de decenas de niĂąos con problemas cardiovasculares.

Este monto se desprende de los registros de la primera fecha completa de actividad de la novena versiĂłn del ClĂĄsico de Celebridades David Ortiz, evento que con figuras de las Grandes Ligas, amigos se desarrolla de manera exitosa en esta demarcaciĂłn.

<c Xe]`ki`Â?e# ;Xm`[ Fik`q# X `e`Z`fj [\ cXj XZZ`fe\j :Xg :XeX%

El mismo serĂĄ destinado para ls intervenciones quirĂşrgica que tiene en agenda realizar la fundaciĂłn para al menos unos 70 infantes.

Durante los nueve aĂąos, en total se han intervenido casi 600 niĂąos.

El viernes, entre mĂşsica, chistes y camaraderĂ­a fue realizado el primer encuentro del programa que cada

aĂąo realiza el importante certamen que cada aĂąo se efectĂşa por una causa noble, que es la de salvar las vidas a decenas de niĂąos, cuyos padres carecen de los recursos para cubrir lo relativo a estas enfermedades.

En La actividad del viernes se realizĂł una cena para todos los asistentes, que incluyĂł una fiesta con el afa-

MĂ :KFI I8DĂ I<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

:: JXYXk_`X1 D\ jfigi\e[`Â?

Xgi\e[`qXa\ [\ >Xip J}eZ_\q G\[if >% 9i`Z\Â&#x152;f :Xg :XeX

Cuando CC Sabathia debutĂł en Grandes Ligas en el 2001, Gary SĂĄnchez era apenas un niĂąo de nueve aĂąos. Hoy, el bĂŠisbol los une para forman una combinaciĂłn de maestro-alumno, batallando por alcanzar un mismo destino: Proporcionar ĂŠxito a los Yankees de Nueva York.

Sabathia, dueĂąo ya de una carrera que ronda las 15 campaĂąas, quien ha tenido innumerables receptores, quienes les han recibido sus 223 triunfos en las Mayores, no esconde su sorpresa y admiraciĂłn desde que observĂł aquel novel dominicano que el pasado tres de agosto arribĂł por segunda vez a los Yankees con un historial de proyecciones, pero carente

de experiencia al nivel mĂĄs elevado del bĂŠisbol.

Su hambre era batallar a como de lugar por quedarse en el equipo grande, principalmente por su ofensiva, pero contando con un gran resguardo en su defensa.

Y SĂĄnchez lo hizo con tanto ĂŠxito que amparado en un fornido bate este lo llevĂł a establecer marca de jonrones para un jugador novato en sus primeros 51 partidos y aunque su ofensiva tronĂł con la fortaleza de un elefante, su defensa tambiĂŠn alcanzĂł grados de primera y estelaridad para los Mulos. â&#x20AC;&#x153;Era como un veterano joven, que se mostrĂł siempre dispuesto a mejorar cada parte de su juego con la finalidad de mantenerse en el equipo grande y ya conocen los resultadosâ&#x20AC;?, expresĂł Sa-

D}j ]`^liXj TambiĂŠn los ex peloteros, Gary Sheffield, Barry Larkin, George Bell, Alfredo Griffin, Mariano Duncan, Andruw Jones, Tim Wafefield, PlĂĄcido Polanco. El ex jugador de baloncesto Ray Allen, asĂ­ como el actor Chris Tucker.

Este sĂĄbado tuvo lugar el tradicional torneo de golf donde mĂĄs de 60 equipos se disputaban los principales premios que otorga el clĂĄsico en una extensa jornada.

Para la noche estaba programada una fiesta con ToĂąo Rosario.

:: JXYXk_`X m`ef X f]i\Z\i jl Xgfpf X ;Xm`[ Fik`q \e \c :c}j`Zf [\ :\c\Yi`[X[\j%

bathia al conversar del joven que recientemente celebrĂł su cumpleaĂąo 24 y quedĂł en el segundo lugar en la carrera para el premio Novato del AĂąo en la Liga Americana, solo detrĂĄs de Matt Fulmer. â&#x20AC;&#x153;Trabajaba como el que mĂĄs, sobresaliĂł rĂĄpidamente en la forma de como recibirle a los lanzadores, se dejaba llevar, escuchaba con mucho detenimiento, con la finalidad de aprenderâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el monticulista, quien como veterano al fin les brindĂł varios consejos al dominicano.

El veterano zurdo quien se encuentra aquĂ­ brindĂĄndole soporte a David Ortiz y su

ClĂĄsico de celebridades expresĂł que SĂ nchez se ajustĂł bien rĂĄpido hacia la forma de conducir el pitcheo del club.

Entrando el prĂłximo aĂąo a su octava campaĂąa con la camiseta de los Mulos, Sabathia tendrĂĄ ya a SĂĄnchez como su receptor desde el inicio de la jornada, pues su desempeĂąo fue tan resaltante que ya no hay forma de que exista un descenso.

Incluso hace varios dĂ­as la franquicia enviĂł a Brian MaCann a los Astros de Houston, hecho que indica que en el quisqueyano los Yankees tendrĂĄn a su receptor titular por las prĂłximas campaĂąas.

Gif[lZZ`Â?e [\ ZXii\iXj gfi al\^f gfi \hl`gf ?XjkX \c m`\ie\j# j\ XefkXYXe *%-' ZXii\iXj gfi al\^f gfi \hl`gf% <jkf cl\^f [\ hl\ cfj >`^Xek\j \ogcfkXiXe Zfe */ ZXii\iXj \e ki\j gXik`[fj p \c\mXiXe cX gif[lZZ`Â?e ^cfYXc [\c Z`iZl`kf% ;\ dXek\e\ij\ \c gifd\[`f XZklXc# j\iÂ&#x2C6;X leX [\ cXj [`\q \jkXZ`fe\j [\ g\fi XefkXZ`Â?e \e d}j [\ -' kfie\fj [\c YÂ&#x201E;`jYfc [fd`e`ZXef% 8c^leXj [\ cXj k\dgfiX[Xj [\ d}j i\[lZ`[X gif[lZZ`Â?e1 <e (0,-$,.# ZlXe[f XÂ&#x2019;e ef _XYÂ&#x2C6;Xe j`[f `eXl^liX[fj cfj <jkX[`fj :`YXf p K\k\cf MXi^Xj p \c ^il\jf [\ cX XZk`m`[X[ [\ cX c`^X j\ Z\c\YiXYX \e \c <jkX[`f Hl`jhl\pX# j\ XefkXife )%0. ml\ckXj gfi al\^f gfi \hl`gf% FkiX \jkXZ`Â?e [\ YXaX gif[lZZ`Â?e ]l\ (0-.$-/ ZlXe[f \c eÂ&#x2019;d\if ]l\ *%*(% <e (0,.$,/ cfj \hl`gfj g`jXife \c g\ek}^fef *%+/ m\Z\j gfi gXik`[f# \e (0,+ \c eÂ&#x2019;d\if ]l\ *%,' p \e (0,/$,0 le YXaf *%,)% Le gXi [\ k\dgfiX[Xj [\ cfj Ă&#x160;.'j [\ YXaX XefkXZ`Â?e1 *%,) ZXii\iXj gfi gXik`[f gfi al\^f \e (0.+$., p *%,, \e (0.0$/'% Gfi fkif cX[f# \e cX XZklXc k\dgfiX[X j\ \jkXYc\Z\iÂ&#x2C6;X cX dXiZX [\ g\fi XefkXZ`Â?e X gXik`i [\ cX \ogXej`Â?e [\ (0/*% ?XjkX \c dfd\ekf# \c i\Zfi[ Zfii\jgfe[\ X (000$''# ZlXe$ [f j\ XefkXife *%.* ZXii\iXj gfi al\^f gfi \hl`gf# dlp j`d`cXi X (00-$0. ZlXe[f \c eÂ&#x2019;d\if ]l\ *%.,% :fdf [Xkf Xc dXi^\e# cX k\dgfiX[X [\ dXpfi gif[lZZ`Â?e f]\ej`mX \e cX _`jkfi`X [\c YÂ&#x201E;`jYfc [fd`e`ZXef ]l\ )''/$'0# ZlXe[f j\ XefkXife ,%0) ZXii\iXj gfi gXik`[f gfi \hl`gf% <e \jX fgfikle`[X[# ki\j Zfealekfj g`jXife \c g\ek}^fef \e d}j [\ j\`j fZXj`fe\j gfi \eZl\ekif# \eZXY\qX[fj gfi cfj >`^Xek\j [\c :`YXf# hl\ XefkXife j`\k\ gfi gXik`[f% Gf[\i [\ \okiXYXj\ Xlj\ek\ <c gfiZ\ekXa\ [\ Jcl^^`e^ [\ cX XZklXc k\dgfiX[X \j le XeÂ&#x201E;d`Zf %*()# hl\ j\iÂ&#x2C6;X \c ZlXikf g\fi \e cX _`jkfi`X% GXiX \eZfekiXi cXj k\dgfiX[Xj d\efj gif[lZk`mXj \e \jk\ Xjg\Z$ kf# el\mXd\ek\ k\e\dfj hl\ i\kifZ\[\i X cX [Â&#x201E;ZX[X [\ cfj ,'% <e (0,-$,.# cX c`^X klmf le Jcl^^`e^ [\ %*'' p Xc XÂ&#x152;f j`^l`\ek\ [\ %*',% <e (00($0)# %*('% FkiXj k\dgfiX[Xj [\ YXaX gif[lZZ`Â?e1 (0.0$/' %*(* # (0./$.0 %*(, # (0.,$.- %*(- p (00-$0. %*(- % ;\j[\ jlj `e`Z`fj# cX c`^X gi\j\ekX le Jcl^^`e^ [\ %*+-% 8jÂ&#x2C6; cXj ZfjXj# \e )'(-$(. \jkXdfj d}j [\ *' glekfj gfi [\YX$ af [\c gifd\[`f XZldlcX[f% <j leX ZcXiX j\Â&#x152;Xc [\ cX \jZXj\q [\ YXk\f [\ gf[\i# Zfe ZlXkif \hl`gfj hl\ XÂ&#x2019;e ef cc\^Xe X Z`]iXj [fYc\j \e ZlX[iXe^lcXi\j ZlXe[f j\ pX j\ _X al^X[f d}j [\c -' [\c ZXc\e[Xi`f% <c FGJ \j cX \jkX[Â&#x2C6;jk`ZX hl\ jldX \c gfiZ\ekXa\ [\ \dYX$ jXij\ F9G p \c Jcl^^`e^% ;\ X_Â&#x2C6; jl efdYi\# Ă&#x2C6;Fe 9Xj\ Gclj Jcl^^`e^Ă&#x2030;% 8ZklXcd\ek\# cX c`^X gi\j\ekX le FGJ [\ %-(.% J\iÂ&#x2C6;X \c k\iZ\if g\fi \e cX _`jkfi`X% JÂ?cf \e (0,.$,/ p (0-.$ -/ j\ _Xe m`jkf eÂ&#x2019;d\ifj `e]\i`fi\j \e \jk\ Xjg\Zkf% ;fd`e`f [\ cfj cXeqX[fi\j ?XjkX \c m`\ie\j# cX C`^X ;fd`e`ZXeX gi\j\ekXYX le Gifd\[`f [\ :Xii\iXj C`dg`Xj [\ )%//% :`eZf \hl`gfj \jkX$ YXe gfi [\YXaf [\ *%''# \o`jk`\e[f cX fgfikle`[X[ [\ hl\ kf[fj ZfeZclpXe cX k\dgfiX[X gfi [\YXaf [\ \jX Z`]iX# Xc^f hl\ jÂ?cf _X fZlii`[f \e (0-.$-/ p (0.+$.,% <e jÂ?cf j\`j k\dgfiX[Xj# \c g`kZ_\f [\ cX c`^X Zfdgc\kX _X j`[f jlg\i`fi \e ZlXekf X G:C1 (0-.$-/ )%-( # (0.+$., )%.) # (0-+$-, )%.) # (0,-$,. )%., # (0-*$-+ )%., p (0--$-. )%/- % Efk\e hl\ el\mXd\ek\ k\e\dfj hl\ i\dfekXiefj X leX Â&#x201E;gfZX [fe[\ el\jkif gXjXk`\dgf \iX dlp [`jk`ekf% ;\ dXek\e\ij\ cXj ZfjXj Zfdf \jk}e# \jkX j\iÂ&#x2C6;X cX gi`d\iX fZXj`Â?e \e cX \iX Gfjk$<ogXej`Â?e Zfe le G:C [\c Z`iZl`kf gfi [\YXaf [\ *%''% CX d\afi \]\Zk`m`[X[ \e \jfj ** XÂ&#x152;fj j\ [`f \e (000$''# ZlXe[f cX c`^X klmf *%'*% Gi\fZlgX \c _\Z_f [\ hl\ cX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ cfj ]Xe}k`Zfj gi\]`\$ i\e le YÂ&#x201E;`jYfc Zfe d}j XZk`m`[X[ f]\ej`mX p dXpfi `eZ`[\e$ Z`X [\ ZlX[iXe^lcXi\j% <j leX gifYc\d}k`ZX hl\ [\Y\ i\Z`Y`i Xk\eZ`Â?e [\ cfj \hl`gfj% ÂśJ\i} le Yl\e dfd\ekf gXiX i\m`$ jXi cX g\cfkX hl\ j\ \jk} lk`c`qXe[f6 8c^f jfYi\ cXj jljg\ej`fe\j :fdf \j [\ [fd`e`f gÂ&#x2019;Yc`Zf# \c Zc`dX _X j`[f le `e\jg\iX[f gifkX^fe`jkX [\c XZklXc kfie\f fkfÂ&#x152;f$`em\ieXc% ?XjkX \c m`\ie\j# j\ _XYÂ&#x2C6;Xe gif[lZ`[f )' jljg\ej`fe\j gfi cclm`X% CX gi`d\iX i\XZZ`Â?e \j g\ejXi hl\ j\ kiXkX [\ leX Z`]iX j`e gi\Z\[\ek\j% Ef \oXZkXd\ek\% J` i\m`jXdfj cfj Â&#x2019;ck`dfj )' XÂ&#x152;fj# efj \eZfekiXdfj Zfe Xc^lefj ZXjfj ZfdgXiXYc\j% <e cX j\i`\ i\^lcXi [\ cX \jkXZ`Â?e )''.$'/# j\ gif[laf le kfkXc [\ )- jljg\ej`fe\j% <e )''*$'+# cXj Zfe[`Z`fe\j Zc`$ d}k`ZXj gifmfZXife cX i\Xj`^eXZ`Â?e [\ )( \eZl\ekifj p \e (00/$00 \c kfkXc ]l\ (0% <e \jk\ Â&#x2019;ck`df ZXjf# \j `dgfikXek\ _XZ\i cX jXcm\[X[ [\ hl\ j\ al^Â? le kfie\f d}j cXi^f Zfe ZlXkif \hl`gfj -' al\^fj [\ j\i`\ i\^lcXi [\Y`[f Xc i\Z\jf [\ <jki\ccXj Fi`\ekXc\j p Kfifj [\c <jk\ gfi cXj Zfe[`Z`fe\j \e hl\ hl\[Xife jlj i\jg\Zk`mfj \jkX[`fj gfi \c gXjf [\c _liXZ}e >\fi^\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi B\m`e :XYiXc b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 )'$((4,,

:fe cfj [\gfik\j Zfc\^`Xc\j \e gc\ef [\jXiifccf Xc `^lXc hl\ cX E=C# p cX E98% <c *+*/ M<E<QL<C8 p I; cf dXek\e\dfj XZk`mf Zfe cXj gXcXYiXj ;8>F# DC9# =:# G=:# E=C p GE=C p E98 [\ XZl\i[f X cf hl\ hl`\iX XgfjkXi% Gfi ]Xmfi glcj\ JF$ C8D<EK< \c [\gfik\ f [`jZ`gc`eX [\ \j\ [`X# J@<DGI<# [\jgl j [\ cXj 0 [\ cX dX XeX% <c j\im`Z`f [\ 9FC<K@E G<IJF$ E8C@Q8;F j\i} \oZclj`mXd\ek\ gXiX M<E<QL<C8% J` ljk\[ i\j`[\ \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# LJ8# <LIFG8# D<O@:F# :FCFD9@8 f ZlXchl`\i fkif gX`j# c\ `em`kf X \jZi`Y`id\ Xc n_XkjXgg ($*+./,,0/(* gXiX `ek\iXZklXi [\ dXe\iX [`i\ZkX p Xj\jfiXic\ X[\ZlX[Xd\ek\ gXiX jlj Xgl\jkXj% C8 D<AFI AL>8;8 <J1 C8 :C@GG<IJ# \e cX E98 %

;8>F *+*/

E98 AL<>FJ ;< ?FP =\Z_X C`e\Xj <hl`gfj (H )H *H +H FK =`e ?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_X èck&(' Gi\[% )/&('&(- (0, FicXe[f )) 0 )' *( /) .1',gd% (0)le FicXe[f (($(' .$) +$/ (''%+ 0-%0 > * ,$, 0'

+ ;\kif`k )+ *' *) )) ('/

. ;\kif`k /$() +$- +$- 0*%' 0.%* > ( +$- ('+ Cfj G`jkfej c\j k`\e\e cX d\[`[X kfdX[X X cfj DX^`Zj# c\j _Xe ^XeX[f . al\^fj j\^l`[fj ZlYi`\e[f cXj c e\Xj% Jl f]\ej`mX _X j`[f [ Y`c# XefkXe[f d\efj [\ 0, glekfj \e 0 [\ jlj ck`dfj (' Zfdgifd`jfj% ;\kif`k i\^i\jX X jl ZXeZ_X# cl\^f [\ + al\^fj \e cX ilkX# ^XeXe[f jlj ck`dfj * XefkXe[f (() f d}j glekfj \e ZX[X \eZl\ekif% Cfj G`jkfej jfe dlp ]l\ik\j \e ZXjX ^XeXe[f p ZlYi`\e[f cXj c e\Xj \e j`\k\ [\ el\m\ gXik`[fj \e \c GXcXZ`f [\ 8lYlie ?`ccj% E`e^ e \hl`gf _X cf^iX[f XefkXi ('' f d}j glekfj X cfj G`jkfej \e jl ZXeZ_X% FicXe[f \eki \e cX ck`dX gXik\ [\c d\j [\ efm`\dYi\ ZcXj`Ô ZX[f \eki\ cfj [fj ck`dfj \hl`gfj \e glekfj XefkX[fj p gfiZ\ekXa\ [\ k`ifj [\ ZXdgf% ;<KIF@K% ),&)&(- - FbcX_fdX *) *) )* *) ((0 /1',gd% )(*%,le E\n Fic\Xej .$(* ,$- )$. (')%, (',%+ G ( -$+ ('*

)))%, E\n Fic\Xej *, )- )/ *+ ()*

,%, FbcX_fdX ()$/ /$+ +$+ ('/%' (',%/ > + -$+ ((, Cfj K_le[\i c`[\iXYXe cX E98 \e glekfj XefkX[fj \e cX g`ekliX p \jkXe [\jZXejX[fj pX hl\ \jkXe `eXZk`mfj [\j[\ \c d` iZfc\j% :lXkif [\ cfj ck`dfj , \eZl\ekifj \eki\ \jkfj Zfealekfj j\ _Xe [X[f X d}j glekfj% Cfj G\c ZXefj k`\e\e i Zfi[ [\ ($* \e jlj gXjX[fj + gXik`[fj \e cX ilkX% FbcX_fdX _X ^XeX[f jlj i\Z`\ek\j + gXik`[fj p jl f]\ej`mX j`^l\ XZk`mX# cc\mXe 0 al\^fj Zfej\Zlk`mfj XefkXe[f gfi \eZ`dX [\ cfj ('( glekfj% <c al\^f clZ\ [\ XckX XefkXZ` e# gXiX ^XeXi cX ZXjX% FBC8?FD8% )'&*&(- , JXZiXd\ekf )/ )) (0 (0 // /1*,gd% )((%,le JXZiXd\ekf .$() +$, *$. (')%- ('+%/ G ) *$. ('*

)()%, E\n Pfib () *, (0 (, /'

)%, E\n Pfib ('$0 /$* )$- ('+%) ('-%0 > ) .$* ('/ AfXb`d EfX_ \jk} [\ ml\ckX gXkilccXe[f \c Z\ekif p El\mX Pfib _XY X ^XeX[f p ZlY`\ikf jlj ck`dfj j\`j gXik`[fj \e \c DX[`jfe JhlXi\ >Xi[\e _XjkX \jk\ gXjX[f [fd`e^f% Cfj B`e^j k`\e\e dXiZX [\ (($), al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jlj ck`dfj )- gXik`[fj ZfekiX cfj i`mXc\j [\ cX ;`m`j` e 8kc}ek`ZX% <ccfj \jkXe Zfek`elXe al^Xe[f ]l\iX [\ jl ZXjX# \jk\ j\i} jl hl`ekf al\^f Zfdf m`j`kXek\ \e fZ_f [ Xj% EL<M8 PFIB% ).&((&(- ((%, :c`gg\ij )' )' (/ () .' ('1*,gd% EC @e[`XeX 0$(' /$+ ($- ('*%/ ('-%, G ( ,$, 0.

)'-%, @e[`XeX )* ). )- (, 0(

C8 :c`gg\ij (-$, .$) 0$* ('0%' 0/%- > ) -$+ ((* <jk\ gXik`[f _l\c\ X m\e^XeqX# cfj GXZ\ij _ld`ccXife X cfj :c`gg\ij \e @e[`XeX \c gXjX[f ). [\ efm`\dYi\ [\iifkXe[fcfj Zfe g`qXiiX [\ 0($.'% CX [\]\ejX [\ cfj :c`gg\ij j\ _X i\\eZfekiX[f# _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj [fj gXik`[fj gfi (/ f d}j glekfj [\ m\ekXaX# d`\ekiXj hl\ jlj fgfe\ek\j XefkXife 0- f d\efj glekfj ZX[X lef# `eZclp\e[f X cfj XZklXc\j dfeXiZXj [\ :c\m\cXe[% Cfj GXZ\ij ef ZfekXiXe Zfe jl \jk\cXi al^X[fi GXlc >\fi^\ gfi dfk`mf [\ c\j` e% C8 :C@GG<IJ%

E?C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj +1',gd% ,le Dfeki\Xc

('$(* Cfj Ýe^\c\j

>&G&FK (-$-$) (*$('$(

:XjX ()$($( 0$*$'

IlkX +$,$( +$.$(

>8 -0 -)

>G ,) -(

èck&(' +$,$( -$*$(

IXZ_% G ) > (

Gi\[% ( )

=\Z_X ('&((&(-

C`e\Xj <hl`gfj (H )H *H , Cfj Ýe^\c\j ' ' ( ('$(+ Dfeki\Xc ) ( (

FK =`e

(

+

-1',gd%

KXdgX 9Xp :Xifc`eX

(*$(($( 0$('$,

-$*$( -$*$'

.$/$' *$.$,

., ,.

.'

-,

,$,$' ,$+$(

G + G *

* )

',&*&(-

, ('$))

:Xifc`eX ' KXdgX 9Xp (

( (

) (

' (

* +

.1',gd% ,fm ;\kif`k

('$(, EP @jcXe[\ij

(($('$* 0$('$+

-$-$) .$+$*

,$+$( )$-$(

,/ ,0

-( -.

+$+$) +$+$)

G ( > *

) *

(,&)&(-

,%, ;\kif`k ' ('$(- EP @jcXe[\ij '

' *

( (

( +

.1',gd%

EC

=`cX[\cÔ X EXj_m`cc\

(*$('$* (($/$*

/$,$) /$($(

,$,$( *$.$)

/* -,

/* ,.

-$*$( .$*$'

> + > (

) *

'+&)&(-

, ('$(-

=`cX[\cÔ X EXj_m`cc\

) '

) )

) (

*

/1',gd%

EC

N`ee`g\^ :_`ZX^f

(($(*$) (-$.$*

/$,$' ('$($)

*$/$) -$-$(

-0 .*

./ --

+$-$' ,$+$(

G ( G (

) +

(,&((&(-

('$(+ ,%,

:_`ZX^f N`ee`g\^

' (

' '

' *

' +

('1*,gd% EC

D`ee\jfkX <[dfekfe

(($/$+ (*$('$)

.$*$' ,$-$'

+$,$+ /$+$)

-+ .-

,' --

+$*$* +$,$(

G * > (

* )

('&*&(-

, ('$(/

<[dfekfe D`ee\jfkX

( '

' (

( '

) )

('1*,gd% ('$()

,fm

8eX_\`d :Xc^Xip

()$/$+ ()$(*$)

.$+$( ,$.$'

,$+$* .$-$)

-) -*

,- .0

-$*$( -$*$(

> * > )

* )

'-&((&(-

,%, ('$)'

:Xc^Xip 8eX_\`d

( (

' )

' (

( +

EC

V8P<I <E <C ?@Gä;IFDF

?Xc] CfpXc ^XeX cX ZXii\iX \jk\cXi \e \c M :\ek\eXi`f

<

l ejemplar Half Loyal (3), con la monta de Geison Hernández, tomo control de la carrera desde que se abrieron los partidores, galopo durante toda la recta lejana y sin ser apurado siguió dominando a sus rivales de manera cómoda para ganar la quinta carrera del sábado en el Hipódromo V Centenario en una jornada donde quienes acertaron los seis ganadores cobraron RD$4,388.25, mas las partes de cinco, cuyo pago fue de RD$196.50.

Los ganadores fueron Senador Jacobo (2) en la primera, Don Elías Tactuck (9) en la segunda, Sir Marion Lewis (6) en la tercera, Cyndry Karla (2) en la cuarta, Half Loyal (3) en la quinta y Lil El Mariachi (1) en la sexta.

Entrenado por Cleve O. Pérez para el establo Moises propiedad de Osiris Bautista, Half Loyal consiguió su sexta victoria del 2016 en once salidas ratificando su calidad como corredor.

Hernández fue el más destacado entre los jinetes y Pérez el mejor entre los entrenadores ya que el combo Hernández/Pérez gano también la sexta, dan-

=èK9FC E=C C8 D<AFI AL>8;8

J\dXeX (* \e E=C [\ dXcX jl\ik\ gXiX dXi`jZXc\j% ;\ el\mf <;N@E :F<E _`qf \jkiX^fj \e cX j\dXeX gXjX[X XZ\ikXe[f - [\ j`\k\% MXdfj X m\i hl\ [`Z\ \e \jkX j\dXeX1 <[n`e :f\e& G`f[\gfik\ <: %%%;`Z\e hl\ \c (* \j [\ dXcX jl\ik\ ·QX]X % Cfj dXi`jZXc\j# Kfd 9iX[p E< # 8Xife If[^\ij >9 p Ki\mfi J`\d`Xe ;<E # kf[fj \jk}e Zl\jk`feXYc\j gXiX \jk\ [fd`e^f cf hl\ [`Ô ZlckX \e Z`\ikf ^iX[f \c Xe}c`j`j [\ cfj gXik`[fj [fe[\ \jkXi}e \eml\ckfj% ;\ kf[Xj ]fidXj X m\i Zfdf Zfek`elXdfj el\jkiX iXZ_X% ;>Q1 Jl^\i`dfj _XZ\i LE ;@I<:KF GFI ?FI8I@F p Xc^leXj al^X[Xj cXi^Xj pX hl\ ZfekiXi`f X cX E98 p cX DC9 hl\ jfe k\dgfiX[Xj [\ Z`\ekfj [\ al\^f Xhl` jfe (- j\dXe`kXj p _Xp hl\ Xgifm\Z_Xi p [Xic\j LE G8CF AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj >&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% )1''gd% *%, ;\em\i .$+ .$+$' +$) *$) )+%) (0%0 -$,$' )'

*0le AXZbjfem`cc\ )$0 ,$-$' ($+ ($, (0%, )-%- .$+$' (. <:1 8lehl\ Ki\mfi J`\d`Xe al\^l\# \jk\ gXik`[f efj ^ljkX X d\efj \e ^iXe dXe\iX% Cfj AX^lXij k`\e\e [fj i\Z`Y`[fi\j p le Zfii\[fi ]l\iX# X[\d}j jl f]\ej`mX gl\[\ j\i gfYi\ gfi cX ]l\ik\ gi\j` e [\ cX c e\X [\]\ej`mX [\ ;\em\i# hl\ gfi Z`\ikf m`\e\ [\ k\e\i jl g\fi XZklXZ` e \c [fd`e^f gXjX[f ]i\ek\ X BXejXj% ;\em\i $*0%,% ;>Q1 Pf kfdXi`X cfj glekfj% Cfj 9ifeZfj m`\e\e [\ al^Xi FK \c [fd`e^f \e cX efZ_\% KFDF :FE A8:BJFEM@C<% J` cf gfe\ ".%, ZfdgiXe[f ZlXkif d\afi% )1''gd% ,'le BXejXj :`kp /$* ,$-$' +$( +$) ))%0 (0%, *$/$' *'

,%, 8kcXekX .$+ .$+$' *$) +$) *)%, ).%, 0$)$' *, <:1 8kcXekX k`\e\ cX g\fi [\]\ejX X i\X [\ cX c`^X Xc g\id`k`i )/) pXi[Xj gfi al\^f% BXejXj k`\e\ (0$+ [\j[\ FZklYi\ [\c )'(, `eZclp\e[f cfj gcXpf]]j% 8kcXekX g\i[` Xc ;< 8[i`Xe :cXpYfie gfi mXi`fj al\^fj# c\j` e `dgfikXek\% BXejXj " ,%, % ;>Q1 <[n`e%%%GXjX cX g\c`ZlcX Zfdgc\kX% K`\e\e cX g\fi [\]\ejX gfi X`i\%%% P jl f]\ej`mX Zfdf \j6 8 cfj :_`\]j c\j gl\[\ g\jXi \j\ al\^f [\ [fd`e^f \e cX efZ_\ p Zi\f hl\ Zfe DXkk IpXe p ()$* \e jl i\cXZ`fe K; \ @EK% \j d\afi XgfjkXi 8 D8J \jk\ al\^f% ;`Ô \if [\ <: Xj` hl\ [\Z`[X ljk\[ jl Xgl\jkX pX hl\ i\jg\kf [\dXj`X[f \j\ m\i[l^f% :fdgi\ glekfj% CX d`X# i\g`kf%%%8 D8J% )1''gd% +,le ?fljkfe -$, ,$,$( ,$( ($+ (.%- )(%, ,$-$' )'

-%, >i\\e 9Xp ,$- ,$,$( *$) )$+ )+%0 )-%* -$,$' *( ;>Q1 :fe *$/$( \e jlj lck`dfj () al\^fj p )$, Zfe cXj c`e\Xj \e jlj lck`dfj j`\k\ cXj c`e\Xj \jkXe YXa`kXj X ]Xmfi [\ cfj GXZb\ij hl\ _fp [\Y\e XgcXjkXi X cfj K\oXej% 8Xife If[^\ij _X d\afiX[f p 9ifZb Fjn\`c\i j\eZ`ccXd\ek\ cXeqX dXj `ek\iZ\gZ`fe\j hl\ KFL:?;FNEJ% >I<<E 98P 8 :L9I@I% )1''gd% +(%,le G_`cX[\cg_`X ,$- ,$-$' +$( ($, )*%( (0%+ ,$-$' (.

) :`eZ`eeXk` *$.$( *$/$' )$)$( ($, (0%+ ))%* ,$-$' (0 ;>Q1 Cfj 9\e^Xcj X_fiX j\ _Xe Zfem\ik`[f \e le \hl`gf [\ Zfii`[Xj%%%P dXcf% Cfj <X^c\j XdX^Xife Zfe gXi [\ al\^l`kfj \e YXj\ X [\]\ejX p Zfej`[\if [\Y\ gXjXi Zfe GF:FJ GLEKFJ%%%Gi`eZ`gXcd\ek\ 8 C8 D@K8;% 8 D<EFJ% )1''gd% ,*le ;\kif`k .$+ .$+$' ,$( )$* ))%, )(%- +$.$' *+

- E\n Fic\Xej ,$- /$*$' *$* )$* *'%+ ).%0 -$,$' *, <:1 Jfcf :c\m\cXe[ p JXe =iXeZ`jZf _Xe g\id`k`[f d}j glekfj hl\ cfj JX`ekj \jkX k\dgfiX[X% <jkfj kXdY` e _Xe XefkX[f jfYi\ *'' glekfj# gfi cf kXekf _Xe [X[f leX ^iXe ZXek`[X[ [\ al\^fj X d}j [\ cX c e\X p leX dl\jkiX ]l\ cf hl\ c\j _`Z`\ife X cfj IXdj Xc XefkXic\j +0 glekfj cX j\dXeX gXjX[X% <jkX j\dXeX j\i} [`]\i\ek\ pX hl\ ;\kif`k \j dlZ_f d\afi \hl`gf [\]\ej`mf hl\ cfj Ýe^\c\j% Cfj C`fej k`\e\e le i\Zfi[ [\ (0 al\^fj j\^l`[fj [fe[\ _Xe \ekiX[f Xc ck`df ZlXikf Zfe m\ekXaX f [\jm\ekXaX [\ . glekfj f d\efj% ;\kif`k "- % ;>Q1 8^i\^l\ hl\ cfj JX`ekj k`\e\e +$(( Zfdf ]Xmfi`kfj p iXk`Ô hl\ cX Zi\\eZ`X \e \c Zfd\ekXi`f [\ <:% Cf hl\ d\ gi\fZlgX \j Zfdf cXj c`e\Xj jlY`\ife [\ *%,# leX c`e\X g\i[\[fiX X -# leX ^XeX[fiX% Cfj C`fej X m\Z\j j\ ZX\e \e \c lck`df ZlXikf Xj` hl\ XgfjkXi ;<KIF@K <E C8 D@K8; \j Yl\eX fgZ`fe% P 8 D8J% )1''gd% ) JXe =iXeZ`jZf ($(' *$/$' ($, '$, )'%. *(%* .$+$' )+

+*%, :_`ZX^f )$0 +$.$' )$* '$- (-%) )+%' ,$-$' ). ;>Q1 :lXc \j g\fi \hl`gf [\ \jkfj [fj6 Cfj +0\ij% _Xe g\id`k`[f dXj [\ ) KFL:?;FNEJ \e 0 [\ jlj lck`dfj (' al\^fj p jl HL8K<I98:B _X d\afiX[f% <e \jk\ al\^f e`e^lef [\ cfj \hl`gfj YljZX eX[X% 8 D8J% )1''gd% ++%, Cfj 8e^\c\j +$. +$-$( ($+ *$* (,%, )(%, +$.$' )'

(*%, E\n <e^cXe[ 0$) /$*$' *$) -$' )-%- (.%0 +$.$' )+ ;>Q1 HL< 9L<EF HL< <: ef \jZi`Y`f jfYi\ \jk\ al\^f% <jkX Xgl\jkX [\Y\ j\i cX d\afi [\ kf[X cX g`qXiiX% CX [\ le 9L<E ;@I<:KF% C8 D<AFI ;< C8J D<AFI<J1 CFJ I8DJ% Ef gfe^f \e [l[X \c ki`le]f [\ cfj GXki`fkj% F j`6 Kfd 9iX[p ef \j le afm\eZ`kf p \e al\^fj Xek\ i`mXc\j [\ d\efi ZXc`[X[ ef \jg\i\ hl\ c\ g`[Xe dlZ_f% 8[\dXj k`\e\ leX c`^\iX c\j`fe Gfi \jf <: ef \jZi`Y`f \e \jk\ al\^f j`e ZfekXi hl\ Ife >ifejbfnjb` _X \jkX[f ]l\iX gfi Xjlekfj glcdfeXi\j p \e cX \jgXc[X% CX [\]\ejX [\ cfj IXdj \jkXYX j\okX _XjkX cX j\dXeX gXjX[X p Zfe \c efmXkf j\ejXZ`fe AXi\[ >f]] \e jl k\iZ\i al\^f# \jg\if le d\afi al\^f# jfYi\ kf[f dfk`mX[f gfi \e]i\ekXi Xc c\^\e[Xi`f 9iX[p% K@<<<<D9C8 C8 G@Q8II8%%%F? ;FCFI%%% KFDF :FE CFJ I8DJ% )1''gd% +(le D`Xd` .$+ -$,$' ,$( )$* ))%- )(%/ .$+$' (*

* 9Xck`dfi\ -$, ,$-$' +$) )$* (0%/ (/%* *$.$( (. <:1 CX [\]\ejX [\ cfj IXm\ej _X j`[f _\id k`ZX \e jl _f^Xi% Jfcf FXbcXe[ c\ _X XefkX[f d}j [\ (. glekfj \e jl ZXjX% D`Xd` k`\e\ leX iXZ_X [\ j\`j al\^fj ^XeX[fj Zfej\Zlk`mfj p _Xe j`[f dlp j c`[fj ZfekiX cX c e\X% 9Xck`dfi\ k`\e\ cX d\afi [\]\ejX [\ cX c`^X ZfekiX Zfii`[Xj .+%0 pXi[Xj gfi gXik`[f% D`Xd` Æ +' %, FIF% ;>Q1 :FIIF9FIF :FIIF9FIF% GF:FJ GLEKFJ% ,1',gd% +0 9l]]Xcf -$, ,$-$' *$) *$* ),%, )(%, /$*$' *(

* FXbcXe[ 0$) .$+$' +$) ,$' ).%0 ),%' 0$)$' ).

FkiX pfcX% Cfj IX`[\ij Xd\eXqXe Zfe `i X gfjk\dgfiX[X gfi gi`d\iX m\q \e (+ Xefj p k`\e\e ]faX gfi \eZ`dX [\ %,''% J`e \dYXi^f \e cX dXpfi`X [\ \jfj al\^fj \ccfj _Xe j`[f jlg\iX[f gfi jlj i`mXc\j \e pXi[Xj XcZXeqX[Xj p [\ Xc^leX ]fidX _Xe k\e`[f cX ]fikleX [\ ^XeXi cfj al\^fj% <e jl ZXjX k`\e\e i\Zfi[ [\ )$.$( \e jlj lck`dfj (' p jfe \c \hl`gf hl\ _X Zfd\k`[f dXj g\eXc`qXZ`fe\j% X;<D8J J8C@<IFE ;8E;F *%,%%%Ljk\[ jXY\% KFDF :FE 9L==8CF% ,1),gd% +/%, KXdgX 9Xp -$, -$,$' )$+ +$( ))%- )+%' -$,$' *(

*%, JXe ;`\^f ,$- .$+$' *$) )$+ )/%, )-%, /$*$' ). <:1 KXdgX \j lef [\ \jfj \hl`gfj hl\ _X al^X[f dlZ_f d\afi Zfdf m`j`kXek\ hl\ Zfdf _fd\ ZclY% M`\e\e [\ ^XeXic\ X J\Xkkc\ \e le gXik`[f [\ gfZX XefkXZ` e# g\if ·KXiXe KXiXXXXeee <jf ef gXjXiX [\ el\mf \jk\ [fd`e^f% JXe ;`\^f \jkX k\dgfiX[X ef _X [X[f [fj al\^fj j\^l`[fj X d\efj p cX j\dXeX gXjX[X j\ ]l\ X d\efj% JXe ;`\^f \j \c g\fi \hl`gf [\]\ej`mf [\ cX c`^X [\jgl j [\c ?# g\id`k\e (-%* glekfj cl\^f [\ cX d`kX[% KXdgX " *%, p "+.%, % ;>Q1 <e 9<K:I@J ef i\Z`Y\e Xgl\jkXj ZfdY`eX[Xj \e le jfcf al\^f Xj` hl\ \e cf g\ijfeXc d\ cXeqXi\ 8 D8J% ,1),gd% +0le NXj_`e^kfe -$+$( /$*$' +$) )$)$( ),%, )+%' 0$)$' )+

)%, 8i`qfeX +$-$( *$/$' *$)$( ($+ ))%* )'%. ,$-$' )* <:1 :fdf m\e XdYfj \hl`gfj k`\e\e le \dgXk\ \jkX k\dgfiX[X# Xc^f hl\ ef \j dlp Zfd e \e \jk\ [\gfik\ p hl\ [\ Xc^leX dXe\iX [\Y\i X \c`d`eXij\ kfkXcd\ek\% 8i`qfeX _X [X[f jlj - \eZl\ekifj X d\efj Zfdf [l\ f [\ ZXjX% Cfj I\[jb`ej jfe \c fgl\jkf [\ 8i`qfeX# _Xe [X[f jlj ck`dfj , X d}j p _Xe al^X[f Zfe XckX ZXc`[X[ NXj_`e^kfe ZfdgiXe[f + 4 "-%, ;>Q1 Pf ef ZfdgiXi`X kXekfj glekfj gXiX gfe\icf X d\efj [\ le K;% ,1),gd% +/%,le E%P% >`Xekj /$* -$+$( ,$( *$) )(%' (0%+ *$/$' )+

- G`kkjYli^_ -$, -$,$' *$) *$* )+%) )'%) *$/$' )* <:1 CX ck`dX m\q hl\ cfj >`Xekj g\i[`\ife ]l\ \c 0 [\ fZklYi\# cX ck`dX m\q hl\ cfj Jk\\c\ij ^XeXife Zfdf _fd\ ZclY ]l\ \c 0 [\ fZklYi\ kXdY` e% E\n Pfib Xc `^lXc hl\ D`Xd`# _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj -% G`kkjYli^_ gfi jl gXik\ _X al^X[f le ]lkYfc [\ d}j ZXc`[X[ \e cX ilkX% CX [\]\ejX [\ cfj >`Xekj \j jl ]l\ik\ pX hl\ k`\e\e (' `ek\iZ\gZ`fe\j p ), jXhl\fj# jfcf g\id`k\e (0%+ glekfj gfi al\^f% >`Xekj "- % ;>Q1 Jld\ hl\ cfj EP >@8EKJ jfe cfj le`Zfj hl\ c\j _Xe ^XeX[f X cfj 9ifeZfj%%%KFDF CFJ GLEKFJ 01*'gd% ++le :Xifc`eX +$. *$.$( *$* ($+ ),%( ),%, -$,$' (.

.%, J\Xkkc\ .$*$( -$,$' ,$' )$*$( )'%+ (.%' ,$-$' ). <:1 Cfj GXek_\ij m`\e\e [\ g\i[\i le [lif al\^f \e FXbcXe[# le gXik`[f [\ dlZ_fj glekfj% 8_fiX \e]i\ekXi}e leX [\ cXj [\]\ejXj d}j jf]fZXek\j [\ cX c`^X \e cfj J\X_Xnbj hl`\e\j k`\e\e ,$' \e jl gXk`f% <e <e\if gXjX[f cfj GXek_\ij XefkXife cfj gi`d\ifj *( glekfj [\c al\^f p cl\^f J\Xkkc\ cfj ck`dfj )+ \ le \eZl\ekif [\ gfjk k\dgfiX[X% J\Xkkc\ ZfdgiXe[f + 4 $* ;>Q1 D\efj *6 8 \dgXkXi Zfe le =>6 Ef j\efi% ?fp cfj J\X_Xnbj ^XeXe dXj Xdgc`f%

=èK9FC :FC<>@8C ?Xc] CfpXc * j\ `dgljf [\ dXe\iX ]}Z`c jfYi\ jlj i`mXc\j Xp\i \e \c M :\ek\eXi`f%

doal establo Moisés la dupleta de cierre, al ganar las carreras quinta y sexta.

Los otros jinetes que ganaron fueron Bienvenido Inirio que gano a Senador Jacobo en la primera, Renso Almonte que condujo a Don Elías Tactuk en la segunda, Jimmy Jiménez el conductor de Sir Marion Lewis en la tercera y

José Alberto Reyes que condujo a Cyndry Karla, ganadora de la cuarta.

Los entrenadores que visitaron el circulo de ganadores en la jornada sabatina fueron Juan Aquino (La Cigua), preparador de Senador Jacobo, Nelson García (Don Elías Tactuk) entrenador del ejemplar del mismo nombre, José Hora-

cio Ruiz, entrenador del establo Don Rannel y Francisco Rodriguez, el preparador del establo Don Fernando.

La acción regresa al Hipódromo V Centenario el próximo martes cuando hay una excitante cartelera con cerca de 600 mil pesos acumulados en el “Poolpote”

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj (H )H *H +H FK BXejXj JkXk\ * . (* .

K:L * * ' ' Kifp * . . . >XJf ' . (+ .

K\dgc\ (+ (' ' (' EXmp ' * . ' Cfl`j`XeX K\Z_ (. (' (+ * N\jkBp )+ (+ (' (' FbcX_fdX JkXk\ * (+ * ' FbcX_fdX ' (. (+ .

E\n D\o`Zf Jk ' . . (+ Jflk_ 8cXYXdX . ' . )( CX$CX]Xp\kk\ . (. - ' LC$Dfeif\ * ' ' '

=@E *' )+ )/ *+ (' ++ ,/ )' */ )/ *, *' *

<hl`gfj 9Xpcfi N\jk M`i^`e`X 8cXYXdX =cfi`[X >\fi^`X JkXk\ @[X_f 8ibXejXj JkXk\ K\oXj JkXk\ JXe ;`\^f JkXk\ Npfd`e^ :c\djfe M`i^`e`X K\Z_ N`jZfej`e G\ee JkXk\

(H ' * (- 0 - (+ - ' . (' (+ . (+ .

)H (+ . (. .

- (' . . * ' . ' (+ '

*H ' . . ' ' ('

+H FK . . (+ ' ' * ?Xc]

?Xc]

-1'. )[f ,1(, )[f

=@E )( )+ ,+ (() *. (* . (' (' )( . )/ .

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

C@>8 <JG8zFC8

.9

<JK8;àJK@:8J ;< 98CFE:<JKF ;< C8 E98

8G

AL<>FJ ;< ?FP FicXe[f \e ;\kif`k# .1'' g%d% E\n Fic\Xej \e FbcX_fdX :`kp# /1'' g%d% JXZiXd\ekf \e E\n Pfib# /1*' g%d% @e[`XeX \e C%8% :c`gg\ij# ('1*' g%d%

GFJ@:@FE<J

:FE=<I<E:@8 ;<C <JK< ;@M@J@äE 8KCÝEK@:F <HL@GF

>

G

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

9fjkfe Kfifekf E\n Pfib G_`cX[\cg_`X E\n A\ij\p

)' (( / - )

+ (- (- (/ )*

%/** $ %+'. (' (&) %*** () %),' (+ %'/' (/ (&)

/$* .$, +$/ +$/ ($/

()$( +$(( +$/ )$(' ($(,

(*$* .$0 +$(( ,$(' )$(,

>$(( G$( G$( >$( G$+

L('

('$' +$,$, ($0 )$/

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

>

G

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

:c\m\cXe[ D`cnXlb\\ ;\kif`k @e[`XeX :_`ZX^f

(/ (( (( / /

. (( (* (+ (,

%.)' $ ('$) /$, %,'' , (&) 0$* )$/ %+,/ - (&) /$+ *$0 %*-+ / (&) ,$- *$/ %*+/ 0 -$, )$('

.$* *$.

-$+ *$. )$/

>

G

(($, -$. /$, -$. ,$0

>$* >$) G$( G$( G$)

;@M@J@äE JLI<JK< <HL@GF

FicXe[f (/ - 8kcXekX (. - D`Xd` () (( :_Xicfkk\ (' (* NXj_`e^kfe . (, :FE=<I<E:@8 ;<C F<JK<

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%.,' $ %.*0 (&) %,)) , (&) %+*, . (&) %*(/ ('

.$* -$+ +$-$+ +$-

/$) ('$+ ('$) .$+ .$. ,$+ 0$* ($(' +$. *$/

(+$* ('$+ /$, 0$(' -$((

>$( >$+ >$( >$( G$,

;@M@J@äE JLIF<JK<

<c Xjkif [\c 9XiZ\cfeX# C`fe\c D\jj`# \jZXg\j X jl XiZ_`ii`mXc [\c I\Xc DX[i`[# :i`jk`Xef IfeXc[f# [liXek\ \c gXik`[f [\ cX C`^X <jgX fcX \eki\ XdYfj Zfealekf# \c ZlXc k\id`e X le ^fc gfi YXe[f \e \c :Xdg Efl# \e 9XiZ\cfeX# <jgX X%

<HL@GF

>

G

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

;XccXj ?fljkfe JXe 8ekfe`f E\n Fic\Xej D\dg_`j

(/ (+ () (' ('

. (' (' (* (+

%.)' $ 0$* 0$+ %,/* * (&) -$+ /$- %,+, + (&) ('$+ )$- %+*, . /$* )$(' %+(. . (&) -$, +$0

.$* -$+ -$+ ,$, ,$,

<HL@GF

>

G

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

;\em\i LkX_ GfikcXe[ FbcX_fdX :`kp D`ee\jfkX

(/ (+ (, () +

. (' (( (( )(

%.)' $ (($( %,/* * (&) (($+ %,.. * (&) 0$+ %,)) , -$- %(-' (+ )$('

.$* .$* +$,$, *$.

Iniesta y sin ideas para ensanchar la zaga “merengue”.

Sergio Busquets no encontraba socios en la medular y, cuando conectaba con Messi, atraía hasta tres marcadores, dada la estrecha vigilancia que sobre el argentino aplicaban Marcelo, Luka Modric y Mateo Kovacic.

Sin más noticias de Neymar que sus frecuentes resbalones, sin el filo en la punta de lanza que debía proporcionar Suárez, el Barsa era un equipo chato, capaz solo de inquietar en una atropellada volea del uruguayo que tapó Raphael Varane.

Tras media hora de tanteo, el Madrid empezó a estirarse paulatinamente gracias a la velocidad en banda de Lucas Vázquez y el poder intimidatorio de Cristiano, quien forzó la primera intervención de Marc-André ter Stegen con un zurdazo angulado al contragolpe.

El portugués probó de nuevo al arquero tras eludir al argentino Javier Mascherano con una deliciosa sotana en carrera, aunque Jordi Alba comprometió su definición, y Varane cerró el periodo con un cabezazo a manos del alemán.

Pero el francés fue victimizado nada más reanudar-

El resultado no era del todo justo, pero el trabajo te acaba dando recompensa..."

J<I>@F I8DFJ al^X[fi [\c I\Xc DX[i`[%

se el encuentro por Suárez, quien le ganó el sitio en el área chica tras deshacerse de Vázquez y puso al Barsa en ventaja con un cabezazo picado a bocajarro, imposible para el costarricense Keylor Navas. :XdY`X[fj cfj gXg\c\j Los blancos se vieron forzados a tomar la iniciativa, y el cuadro local adoptó sin manías el rol contragolpeador, rozando en segundo en un eléctrico regate de Neymar sobre Dani Carvajal, mal resuelto por el brasileño con disparo a la grada.

El atacante fue habilitado en la jugada por Iniesta, ingresado de suplente tras cincos semanas lesionado y revitalizador inmediato del Barsa con efecto prolongado a una segunda ocasión de Messi, que cruzó en exceso un excelente servicio del manchego.

Zidane buscó similar reacción con el cambio de Isco Alarcón por el reaparecido Carlos Casemiro, desechando una vez más la opción del colombiano James Rodríguez, y el Madrid pisó con mayor frecuencia el área de Ter Stegen.

Un primer cabezazo alto de Ramos y otro testarazo de Cristiano preludiaron el gol del empate del central, que remató solo y con potencia otro tiro libre lanzado por Modric, tras deshacerse de la marca de Mascherano.

Ya con el tiempo cumplido, el Barsa rozó la victoria en jugada confusa, pero acabó igual de desconcertado, y a la misma distancia del Madrid que como empezó la jornada, que registró también el empate sin goles entre Villarreal y Leganés.

.$- *$- -$.

-$, )$((

0$) .$/ ('$, -$/ *$(.

>$) G$( >$( G$) >$(

;@M@J@äE G8:à=@:F <HL@GF

>

C8 CXb\ij G_f\e`o C8 :c`gg\ij JXZiXd\ekf >fc[\e JkXk\

(0 + (. / (' (* (' (* . (.

G

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%/)- $ %-/' * %+*, 0 %+*, 0 %)0) () (&)

0$( ,$, -$+ ,$, )$/

(,$) 0$' .$/ 0$* +$,

+$) /$/ *$, ($(' *$()

()$+ 0$, .$(' .$(' +$0

>$( >$( >$( G$( G$*

Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

<c DX[i`[ \dgXkX Zfe \c 9XiZ\cfeX

K

>$+ >$( G$( G$) G$(

;@M@J@äE EFIF<JK<

·K89C8J " <c \hl`gf d\i\e^l\ j`^l\ la cima- con un cabezazo de Zfdf c [\i Zfe - glekfj gfi Ramos a los 90.

“El resultado no era del \eZ`dX [\c YXijX% todo justo, pero el trabajo 8G 9XiZ\cfeX te acaba dando recompensa. Seguimos manteniendo ras verse abajo por la diferencia. No hay que un gol de Luis Sua- volverse loco, queda mucha rez, Real Madrid em- temporada, pero mejor depató 1-1 ayer sábado pender de nosotros”, resuen cancha del Barcelona gra- mió Ramos. cias a un agónico tanto de El Barsa empató por tercer Sergio Ramos y mantuvo su partido seguido, ha ganado ventaja de seis puntos en lo solo dos de sus últimos siete alto de la liga española, así en todas las competiciones, como intacta su racha invic- y cedido nueve de 21 puntos ta, que mejoró a 33 partidos posibles en su estadio. en todas las competiciones.

“Hicimos todo para llevarLíder del campeonato con 34 nos los tres puntos, pero si unidades por las 28 del escolta no concretas, te puede pasar Barsa, el equipo blanco refor- esto”, lamentó el uruguazó sus opciones de ganar el yo Suárez. “Hay que hacertorneo doméstico por vez pri- se fuerte, seguir y tratar de mera desde 2012, pues el ter- que el Madrid pierda algún cer clasificado Sevilla arran- punto. Queda mucha liga tocó la 14ta fecha con sorpresiva davía y seguimos vivos”. derrota por 2-1 en cancha del Poco mejoró el equipo dipenúltimo Granada y quedó rigido por Luis Enrique resanclado en 27 puntos. pecto a choques anteriores Tampoco aprovechó la en la primera mitad, con el igualada el Atlético de Ma- Madrid a la expectativa, bien drid, que empató 0-0 de local ordenado defensivamente, con el Espanyol y sigue cuar- como en su victoria de hace to, con 25 unidades. dos semanas en cancha del “Hay que destacar el co- Atlético. razón de este equipo. Si hubiéramos perdido, hubiera <c gf[\i [\ IfeXc[f sido complicado. El empate Consciente de su renta, el es importante, pero no cam- líder dejó la iniciativa al once bia nada. Habrá que pelear local, que arrancó sin Andrés la liga hasta el final”, analizó el técnico madridista, Zinedine Zidane.

Suárez adelantó al Barsa a los 53 minutos con su novena diana del campeonato, que le deja igualado con Hicimos todo para su compañero Lionel Messi llevarnos los tres en la tabla de máximos ca- puntos, pero si no ñoneros, por detrás del madridista Cristiano Ronaldo concretas, te puede (10). Pero el astro argentino pasar esto”. hilvanó su sexto clásico sin CL@J JLÝI<Q% marcar y el Madrid rescató al^X[fi [\c 9XiZ\cfeX% un punto -y su margen en

('$+ (($/ .$/ /$.

-$((

VE98

AXd\j ?Xi[\e [\ ?fljkfe IfZb\k# mX Xc ZXeXjkf [liXek\ \c gXik`[f ZfekiX \c ;\em\i El^^\kj%

?\ejfe Xdgc X iXZ_X ki`le]Xc [\ cfj 9lZbj <=< D`cnXlb\\

El alero John Henson logró 20 puntos y el base Matthew Dellavedova anotó 12 de sus 18 tantos en el cuarto periodo y los Bucks de Milwaukee vencieron este sábado 112-103 a los Nets de Brooklyn.

Los Bucks (10-8) se hicieron de su cuarto triunfo consecutivo y se mantienen terceros en la División Central a sólo un juego de los Bulls de Chicago, que esta noche juegan contra los Mavericks de Dallas.

Giannis Antetokounmpo consiguió doble-doble de 16 tantos y 10 rebotes para el

equipo de Milwaukee, que ha ganado seis de los últimos 10 partidos.

Los Nets (5-14), que marchan penúltimos en la División Atlántico luego de sumar derrotas consecutivas, fueron conducidos por Bojan Bogdanovic, que aportó 24 tantos. Sean Kilpatrick aportó 19 puntos y el reserva Joe Harris consiguió 17 para el equipo de Brooklyn.

El alero reserva argentino Luis Scola colaboró con siete puntos en 11 minutos de juego al anotar 3 de 4 tiros de campo y 1 de 1 desde la línea de personal y logró tres rebotes.

/9

<C ;<GFIK<

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J J8E89I@8 ;@:< HL< J< ÈAL>8IÝ C8 M@;8É <E ;8B8I )'(.

<=< 8jleZ` e <c g`cfkf gXiX^lXpf [\ ÊhlX[jË E\cjfe JXeXYi`X# hl\ \e \c iXccp ;XbXi )'(, fYklmf \c ZlXikf cl^Xi \e cX ZcXj`]`ZXZ` e ^\e\iXc# X]`id Xp\i j}YX[f hl\ \jk} [`jgl\jkf X Èal^Xij\ cX m`[XÉ \e cX gi o`dX

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

\[`Z` e [\ cX Zfdg\k`Z` e \e Jl[Xd i`ZX# hl\ gXik`i} gfi gi`d\iX m\q [\j[\ 8jleZ` e \c gi o`df ) [\ \e\if% JXeXYi`X Zfii\i} jl ZlXikf ;XbXi \e cX \[`Z` e )'(.# hl\ j\ \ok\e[\i} gfi k\ii`kfi`f

gXiX^lXpf# Yfc`m`Xef p Xi^\ek`$ ef [liXek\ (* [ Xj# p ZfeZcl`i} \e 9l\efj 8`i\j [\jgl j [\ le i\Zfii`[f [\ ZXj` ('%''' b`c d\kifj XkiXm\jXe[f Zc`dXj# XckliXj p k`gfj [\ jl\cf [`]\$ i\ek\j%

V 9y@J9FC E8M@;<zF

CX 8ZX[\d`X Cl`j`kf XYi\ jl kfie\f _fp JXekf ;fd`e^f

La Academia Deportiva Luisito Mercedes pondrá hoy en marcha su XXVII Torneo de Béisbol Navideño, opción a la copa Industria y Comercio, dedicado al licenciado Andrés Navarro, ministro de Educación, en el estadio número dos del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte.

Así lo anunciaron Porfirio de Jesús, presidente del Comité Organizador, y el dirigente Luisito Mercedes, presidente de la entidad organizadora, quienes dijeron que el acto inaugural está señalado para arrancar a las 9:30 de la mañana. Informaron que el mismo iniciará con el desfile de los equipos participantes al compás del ritmo de la música de la banda de música del Ejército Nacional. Luego se procederá al izamiento de banderas, la dominicana por el licenciado Luisín Mejía, presidente del Comité Olímpico Dominicano (COD), y la de la liga, por el viceministro Soterio Ramírez.

Las palabras de bienvenida estarán a cargo de

Cl`j`kf D\iZ\[\j

Porfirio De Jesús. Las centrales por Luisito Mercedes. Las de agradecimientos por el licenciado Andrés Navarro, ministro de Educación.

La exhortación olímpica por el licenciado Danilo Díaz, ministro de Deportes.

“Estoy seguro que pondremos en marcha el más exitoso de todos los torneos que hemos realizados, a pesar de que esta liga ha efectuado eventos históricos, siempre con miles de niños, porque aquí está demostramos, si decimos cien son cien, pero este evento reunirá a cerca de 2 mil niños de toda la capital.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

"

V9FO<F

;fd`e`ZXef ^XeX k klcf <lifg\f <=< CXj GXcdXj [\ >iXe :XeXi`X

El púgil dominicano residente en Barcelona, Abigail Medina ‘Bebe’, es el nuevo campeón de Europa del peso supergallo, al vencer a los puntos por decisión unánime al francés Jeromy Parodi, en el combate disputado en el Gran Canaria Arena ante unos 3.600 espectadores. Tras unos asaltos iniciales de tanteo, ante un

público que pedía mayor intensidad a ambos boxeadores, el estilista Medina, apoyándose en su potente zurda, iba decantando paulatinamente el combate a su favor.

El francés Parodi, con una estatura menor que su adversario, demostró ser un buen encajador y, pese a llegar al quinto asalto con su ojo izquierdo seriamente dañado, se mostraba bastante rocoso.

Con el paso de los asaltos, el púgil galo, dotado de una buena preparación física, fue equilibrando un combate que agotó los doce asaltos, ante la frialdad de unos espectadores que dieron la impresión de haber agotado sus energías anteriormente a este enfrentamiento, animando al grancanario Ferino V a conquistar el título Europeo del peso welter.

EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J C8L;8 8;D@K< IFJ9<I> CF JFIGI<E;@ä

<=< 9\ic e <c [`i\Zkfi [\gfik`mf [\ cX \jZl[\i X D\iZ\[\j# E`b` CXl[X# X[d`k` hl\ c\ jfigi\e[` cX [\Z`j` e [\ E`bf IfjY\i^ [\ i\k`iXij\ [\ cX = idlcX Lef# gfZf [\jgl j [\ _XY\i ^XeX[f \c k klcf dle[`Xc% È<jkfp jfigi\e[`[f# ef

09

Zfek}YXdfj Zfe \ccf# ef _XY X eX[X hl\ cf XeleZ`XiXÉ# [`af CXl[X \e [\ZcXiXZ`fe\j Xc ZXeXc [\ efk`$ Z`Xj Xc\d}e e$km% CXl[X [`af kXd$ Y` e hl\ Xc ef _XY\i Zfek\dgcX[f cX i\k`iX[X [\ IfjY\i^ cX \jZl[\i X ef k\e X e`e^ e ÈGcXe 9É%

('

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

C8 CL:?8 8EK@:FIILG:@äE I\ZfefZ\e cXYfi [\ `em\jk`^X[fi\j

KiXejgXi\eZ`X @ek\ieXZ`feXc \eki\^ jl Gi\d`f ZfekiX cX :fiilgZ` e )'(- Xc ^ilgf [\ ]`jZXc\j hl\ `em\jk`^ \c ZXjf [\ ZfiilgZ` e \e 9iXj`c%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

:8< <C ;<J<DGC<F <E <L

J\ Zi\Xife \e efm`\dYi\ (./#''' gl\jkfj

Cfj \dgc\X[fi\j \jkX[fle`[\ej\j X^i\^Xife \e efm`\dYi\ (./%''' gl\jkfj [\ kiXYXaf p cX kXjX [\ [\j\dgc\f XcZXeq le d e`df \e el\m\ X fj%

C8I>F I<:FII@;F s :L98EFJ CF ?FEI8E

V:feÕ `Zkf ;`gcfd}k`Zf

I@E;<E èCK@DF KI@9LKF 8EK< :<E@Q8J ;< =@;<C " CX Z`l[X[ [\ JXek`X^f i\Z`Y` \e ]fidX dlck`kl[`eXi`X cXj Z\e`$ qXj [\c c [\i [\ cX I\mfclZ` e Zl$ YXeX# =`[\c :Xjkif# Xc hl\ [\jg`[` alekf X [`^eXkXi`fj [\c dle[f% 8^\eZ`Xj JXek`X^f [\ :lYX

D

V=fif dle[`Xc

Proponen mejorar la calidad educativa

Dlck`kl[\j% LeX ^iXe ZfeZ\ekiXZ` e j\ i\le` \e cX GcXqX 8ekfe`f DXZ\f [\ JXek`X^f gXiX [\jg\[`i X =`[\c%

ro, y de Bolivia, Evo Morales; Daniel Ortega, de Nicaragua, los ex presidentes de Brasil, Inácio Lula da Silva y Dilma Rousseff, Leonel Fernández, de República Dominicana y el futbolista argentino Diego Maradona.

Desde horas antes, una multitud se empezó a aglomerar en esa plaza con banderas y carteles con imágenes de Fidel Castro, como ya ocurrió en el acto de despedida con el que se le rindió tributo en La Habana, el pasado martes 29 de noviembre.

Entre los invitados también están los “Cinco Héroes”, los agentes cubanos que cumplieron largas condenas por espionaje en EE.UU y tres de los cuales fueron liberados el 17 de diciembre de 2014 como parte del KiXj jl g\i`gcf gfi cX Z`l[X[ [\ acuerdo para restablecer relaJXek`X^f# [fe[\ leX dlck`kl[ ciones entre ambas naciones.

XYXiifk cXj ZXcc\j gXiX [\jg\[`ij\ Las cenizas partieron de La [\ jl ZfdXe[Xek\# cX Z\e`qXj [\ =`[\c :Xjkif j\ ZfcfZXife \e cX GcXqX Habana el pasado miércoles en un cortejo fúnebre por toda la [\ cX I\mfclZ` e È8ekfe`f DXZ\fÉ# [\j[\ [fe[\ j\i}e cc\mX[fj isla hasta Santiago, el recorrido inverso de la “Caravana de Xc Z\d\ek\i`f JXekX @]`^\e`X # la Libertad” de 1959. [fe[\ j\i}e j\glckX[Xj%

<G@K8=@F

" <C I<:FII@;F CC<>8 8 C8 :@L;8; ;< J8EK@8>F

CX Zfd`k`mX d`c`kXi hl\ XZfdgX X cXj Z\e`qXj [\c c [\i ZlYXef [\j[\ cX gXik`[X# \c gXjX[f *' [\ efm`\dYi\# [\ CX ?XYXeX# i\Xc`qX \c i\Zfii`[f `em\ijf X cX :XiXmXeX [\ cX C`Y\ikX[# \c m`Xa\ X cf cXi^f [\ kf[X cX `jcX hl\ cfj ÈYXiYl[fjÉ [\ J`\iiX DX\jkiX _`Z`\ife \eki\ \c ( p \c / [\ \e\if [\ (0,0# ZlXe[f [\iifZXife Xc i ^`d\e [\ =lc^\eZ`f 9Xk`jkX% <jX ZXiXmXeX gXik` _XZ\ ZXj` ,/ X fj [\c GXihl\ : jg\[\j [\ JXek`X^f# [\jgl j [\ hl\ =`[\c :Xjkif gifeleZ`XiX Xcc # \c ( [\ \e\if [\ (0,0# jl gi`d\iX Xi\e^X kiXj \c ki`le]f [\ cX I\mfclZ` e p# gXiX i\d\dfiXi \j\ dfd\ekf%

8=G

<=< 9l\efj 8`i\j

J`e`\jkif% <c ]l\^f X]\Zk le XcdXZ e hl\ XZf^ X le ZfeZ`\ikf [\ d j`ZX p \c k\dfi \j hl\ gl\[X _XY\i gifmfZX[f +' dl\ik\j%

víctimas mortales divulgada anteriormente por los bomberos.

“Estamos haciendo una búsqueda preliminar y tenemos conocimiento de hasta nueve muertes. Todavía hay una gran parte del edificio que hay que inspeccionar”, indicó a los periodistas la jefa del cuerpo de

<=<

V:c`dX *. dl\ikfj

=l\^f \e FXbcXe[ [\aX Xc d\efj el\m\ dl\ik\j Al menos nueve personas murieron el viernes en la ciudad californiana de Oakland (EE. UU.) al declararse un incendio en un almacén que acogía un concierto de música electrónica, aunque se teme que el número de fallecidos pueda ascender a hasta 40, informaron ayer las autoridades.

El fuego se desató antes de la medianoche del viernes en el barrio de Fruitvale en un gran edificio que alberga estudios de artistas, en el que se encontraban decenas de asistentes y cuyo techo se desplomó, lo que dificulta las labores de rescate.

“Estamos preparados para lidiar con hasta 40 muertes”, declaró a los periodistas el sargento Ray Kelly de la Oficina del Sheriff del condado de Alameda, al subrayar que, de momento, solo puede “confirmar que hay nueve personas muertas”.

Kelly corroboró la cifra de

El presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, ha provocado su primer conflicto diplomático con China antes de tomar posesión del cargo con una simple llamada: la que recibió de la presidenta taiwanesa, Tsai Ing-wen, el pasado viernes.

Tsai telefoneó a Trump para felicitarle por su éxito en las elecciones y ambos mantuvieron una conversación de unos diez minutos que ayer provocó una protesta formal del Gobierno chino y generó altas expectativas en Taiwán.

La llamada fue el primer contacto formal de alto nivel entre Estados Unidos y Taiwán que se producía en casi cuarenta años y no ha dejado indiferente a Pekín, que considera a la isla un “territorio rebelde” con aspiraciones independentistas encabezadas por su presidenta, Tsai Ing-wen, que estrenó su cargo en mayo.

El ministro chino de Asuntos Exteriores, Wang Yi, trató de minimizar el asunto a preguntas de los periodistas al asegurar que la llamada era un “pequeño truco” de Taiwán, si bien posteriormente el Gobierno chino elevó el tono y presentó una protesta formal ante Estados Unidos. China urgió a Washington a mantener su compromiso con el principio de una “sola China” -que le aleja de las aspiraciones independentistas de la isla- y le pidió que maneje “cuidadosamente” los asuntos relacionados con Taiwán para evitar “daños innecesarios”.

:fe]c`Zkf% CX Zfem\ijXZ` e [\ ;feXc[ Kildg Zfe cX gi\j`[\ekX [\ KX`n}e [\jXk le Zfe]c`Zkf%

C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VKi}^`ZX ;\Z\eXj [\jXgXi\Z`[fj

<=< NXj_`e^kfe

Representantes de 25 países de América Latina y el Caribe, reunidos en Buenos Aires en un foro sobre educación, firmaron ayer un compromiso para mejorar la calidad del profesorado y acordaron impulsar un Centro Regional para el Desarrollo de la Profesión Docente, según informó la organización.

En el foro, organizado por el Banco Mundial (BM) y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), participaron responsables de la educación superior y de la formación docente de países como Uruguay, República Dominicana, Brasil o México.

En la jornada, todos coincidieron en que el desarrollo profesional de los docentes debe ser central en las políticas educativas.

<=< G\b e&KX`g\`

<=<

8:KF% GC8Q8 8EKFE@F D8:<F ;< J8EK@8>F I<:FI;ä 8C Cà;<I ;< C8 I<MFCL:@äE

iles de personas asistieron anoche en la Plaza de la Revolución “Antonio Maceo” de Santiago de Cuba al último acto masivo para despedir a Fidel Castro, en el que intervinieron el presidente Raúl Castro y dirigentes de distintas organizaciones cubanas.

El acto comenzó puntual a las 19.00 hora local (00.00 GMT) con la entrada a la tribuna de Raúl, vestido de uniforme militar, al que los santiagueros recibieron con aplausos y gritos de “Raúl, amigo, el pueblo está contigo”.

En esa plaza descansan ahora las cenizas de Fidel, dentro del mausoleo a Antonio Maceo, hasta la ceremonia de inhumación hoy a las 07.00 horas (12.00 GMT) en el cementerio de Santa Ifigenia.

Entre los invitados a la última despedida de Fidel en Santiago, cuna de la Revolución, figuran personalidades que fueron amigos personales de Fidel como los presidentes de Venezuela, Nicolás Madu-

:_`eX gifk\jkX cX Zfem\ijXZ` e Kildg$KX`n}e

bomberos de Oakland, Teresa Deloach Reed.

“En estos momentos, hay 25 nombres de gente desaparecida. No estamos seguros si ya se han desplazado por sus propios medios al hospital o han ido a casa de un amigo. No estamos seguros”, remarcó Deloach Reed.

Cclm`Xj `ek\ejXj Zfdgc`ZXe kf[f \e :fcfdY`X <=< 9f^fk}# :fcfdY`X

Las intensas lluvias que cayeron ayer en buena parte del territorio colombiano afectaron las operacionesaéreas del país, informó la Aeronáutica Civil (Aerocivil).

“Por la lluvia se complican operaciones aéreas. Se presentan fuertes lluvias en el Eje Cafetero que afecta los vuelos de los aeropuertos de Armenia, Pereira y Manizales.

El aeropuerto El Dorado opera con restricciones por baja visibilidad”, indicó la entidad en Twitter.

En la misma red social la Aerocivil precisó que “las medidas de restringido y cerrado en 8 i\fj% Cfj X\ifgl\ikfj los aeropuertos es \jk}e X]\ZkX[fj% con el fin de garantizar la seguridad aérea de aeronaves y viajeros”. Las autoridades colombianas aseguraron hoy que la segunda temporada de lluvias, que comenzó en agosto, ha dejado hasta el momento 37 muertos y al menos 10.000 familias damnificadas.

:

;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#./, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ <EKI<K<E@D@<EKF "(' C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'* ;FD@E@:8EFJ G8IK@:@G8E <E <OGFJ@:@äE <E 8C<D8E@8

"') 8IK 98J<C# DÝJ >CF98C P :8D8C<äE@:8 HL< ELE:8

"', GIFP<:KF GIFDL<M< C8 C<:KLI8 ;< CFJ :CÝJ@:FJ :FC<>@F EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 G8Q P P8E@I@J CäG<Q

JF:@<;8;

DèJ@:8 ;FD@E@:8E8

·Hl\ m`mX \c d\i\e^l\

:\c\YiXZ` e [\c È; X EXZ`feXc [\c D\i\e^l\ )'(-É \e \c :fc\^`f El\jkiX J\ fiX [\ cX GXq%

CX XlkfiX `em\jk`^X[fiX# dX\jkiX [\ YX`c\ p gi`d\iX [`i\ZkfiX eXZ`feXc [\ =fcbcfi\ XeXc`qX Z df j\ ^\jk cX `eZclj` e [\c d\i\e^l\ \e cX c`jkX i\gi\$ j\ekXk`mX [\c GXki`dfe`f :lckliXc @edXk\i`Xc [\ cX ?ldXe`[X[ cantantes, músicos, compositores, academias e instituciones educativas, congresistas, casas de cultura, sociedades de autores, oy celebramos por todo lo alto instituciones gubernamentales, productoel reconocimiento que le hace la res de espectáculos y elaborar la lista de Unesco al merengue como Patri- portadores, merengueros, grupos de promonio Cultural Inmaterial de la yección folklórica y artesanos de instruHumanidad. Ganamos todos los domini- mentos musicales. canos, dentro y fuera del país. También La solicitud fue presentada en dos ocaganaron los turistas que nos visitan, que siones, pero quizá no era el momento procuando escuchan el patrón rítmico de la picio para la declaración, porque había tambora contornean sus cinturas, aunque una larga lista de solicitantes de varios no tengan coordinación con sus pies. El países. merengue es música y baile; el merengue El proyecto de ley de la Cámara de Dies el género musical que más se ha difun- putados que declara el merengue Patridido por el mundo, a través de fieles expo- monio Nacional Cultural Intangible del nentes de la música, el baile y el canto.

Estado Dominicano fue aprobado en sepEl merengue folklórico o perico ripiao, tiembre de 2012, luego de que el dipumerengue típico, merengue tradicional tado Víctor Sánchez la introdujera en o clásico, merengue popular y merengue marzo de 2011, pero se quedó ahí. Ojalá sinfónico entran en esta magna celeque pronto se probración de lo nuestro. También mulgue. En la redacel merengue derecho, el merención del Proyecto de gue apambichao y el merenLey, hicimos una obgue joyao. servación, Art. 1.- Se <c d\i\e^l\ \j d j`ZX# Las primeras iniciativas declara la música y YX`c\# `[\ek`[X[# para que el pasado miércobaile (no danza) del [fd`e`ZXe`[X[# Xc\^i X%%% les 30 de noviembre fuera merengue como ma<j \c ^ e\if hl\ d}j efj declarado patrimonio innifestación oficial `[\ek`]`ZX Zfdf eXZ` e% material de la humanidad del Patrimonio Culse realizaron cuando en 2005 tural Inmaterial de la se declara el Día Nacional del Nación.

Merengue, el 26 de noviembre De este logro, de los pride cada año, mediante Decreto 619meros pasos, hay que des05, en la gestión de José Rafael Lantitacar el arduo trabajo del Vicegua, exministro de Cultura. ministerio de Patrimonio Cultural, en la Luego, a principios de 2012, se inicia persona de Lourdes Camilo de Cuello y una serie de reuniones de trabajo y bús- de la directora de Cooperación Cultural, queda para solicitar la inclusión de este Nerva Fondeur; Nikauly Vargas, ex secreritmo cadencioso en la Lista Representa- taria general Comisión Nacional Dominitiva del PCI, que abarcó visitar diferentes cana para la Unesco; la Dirección Naciolugares, principalmente la Línea Noroes- nal de Folklore (Dinafolk); la embajadote, el Cibao y la Capital, así como la ela- ra ante la Unesco en París, Laura Faxas, boración de un acta del encuentro con la entre otros especialistas, además del focomunidad merenguera del país para su lklorista Edis Sánchez, que ha sido la sugerencia. persona que desde que iniciamos en 2012 Le tocó a la Comisión de Cultura, en 2012, hasta el día de hoy le ha dado seguimiendefinir el elemento; convocar a reuniones to a la Declaratoria, por su experiencia en con promotores, directores de orquestas, patrimonio cultural.

O`fdXi`kX G i\q JXekf ;fd`e^f

?

FI>LCCF

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

;`]lj` e FkiX g\ijfeX hl\ _X Zfeki`Yl`[f [\ dXe\iX [\j`ek\i\jX[X p Zfe \eklj`Xjdf X cX [\]\ejX [\ el\jkif d\i\e^l\ \j \c `em\jk`^X[fi 8d i`Zf D\a X CXdX# hl`\e _X j`[f \c Xlkfi `ek\c\ZklXc p dXk\i`Xc [\ cX >Xc\i X [\c D\i\e^l\ p jlj gifkX^fe`jkXj# \e cXj f]`Z`eXj [\ cX ;`eX]fcb% KXdY` e cfj gif[lZkfi\j [\ iX[`f# hl\ _Xe Zfeki`Yl`[f X cX [`]lj` e [\c ^ e\if# Zfdf IlY e ;Xi f 8gfek\# <l^\e`f D`\j\j# Cl`j`kf 9\cki}e p Ifjj G\ X# \kZ k\iX% P X cfj \jZi`kfi\j \ `em\jk`^X[fi\j hl\ _Xe gcXjdX[f \e jlj fYiXj kf[f cf ZfeZ\ie`\ek\ X cX _`jkfi`X# d j`ZX# YX`c\# `ejkild\ekXZ` e# p Zfi\f^iX] X# XZfdgX X[f [\ \eki\m`jkXj X cfj gfikX[fi\j kiX[`Z`feXc\j# Zfdf IX]X\c :_XcalY D\a X# ;Xi f K\a\[X# IX]X\c JfcXef# :XkXeX G i\q [\ :l\ccf# DXel\c 9i`kf Li\ X# ?lZ_` CfiX# Afj [\c :Xjk`ccf# DXel\c 8% >XiZ X 8i mXcf# :Xicfj 9Xk`jkX DXkfj# GXlc 8ljk\ic`kq p <li` :XYiXc# \eki\ fkifj% P E`Zf CfiX# Af_eep M\ekliX# Afj\ kf DXk\f# AlXe Cl`j >l\iiX# =\ieXe[f M`ccXcfeX# Clg\ MXc\i`f# :Xic`kfj 8cdfek\¿ P fkifj hl\ j\ ]l\ife X fkiXj m`[Xj# g\if g\idXe\Z\e \e el\jkiX d\dfi`X% Kf[fj _\dfj ^XeX[f p XgfikX[f# cfj d`e`jkifj [\ :lckliX Afj IX]X\c CXek`^lX# Afj 8ekfe`f If[i ^l\q p G\[if M\i^ j

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

kXdY` e [`\ife jlj \dglafe\j gXiX hl\ _fp efj i\^fZ`a\dfj gfi \jkX efk`Z`X hl\ gfe\ X el\jkif gX j \e cX d`i`ccX [\c dle[f [\ dXe\iX gfj`k`mX% ·Hl\ m`mX \c d\i\e^l\ CX XlkfiX \j g\i`f[`jkX# `em\jk`^X[fiX# dX\jkiX [\ YX`c\ p ZfejlckfiX ]fcbc i`ZX# gi`d\iX [`i\ZkfiX eXZ`feXc [\ =fcbcfi\ )''+$)'() %

9X`c\% GfikX[fi\j [\ cX kiX[`Z` e \e AXiXYXZfX# gifm`eZ`X CX M\^X%

"

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V=\i`Xj 8ik\j M`jlXc\j <=<&>@FI>@F M@<I8

Dl\jkiXj ;\ gf[\ifjX ]l\iqX m`jlXc p jfYi`\$ [X[# `dgXZkX \c [`j\ f i\Xc`qX[f gfi >ljkXm BclZ`j gXiX cX gfikX[X [\c g\i` [`Zf ÈB`ef]ifek (É (0)- \ogl\jkX \e cX ^Xc\i X jl`qX% DX\jkifj df[\iefj [\c \ogi\j`f$ e`jdf XYjkiXZkf Zfdf cX ]iXeZ\jX Cfl`j\ 9fli^\f`j f \c \jkX[fle`[\e$ j\ G_`c`g >ljkfe Zfem`m\e Zfe cfj \c Xik`jkX Zfek\dgfi}e\f Xe^\c`ef DXib 9iX[]fi[ p \c e\fpfihl`ef Ife` ?fief \e cX ^Xc\i X ?Xlj\i N`ik_% Fkif ]fidXkf hl\ gi\[fd`eX \e cX ]\i`X \j \c kiXYXaf dlck`d\[`X# Zfe Zi\X[fi\j Zfdf \c \jkX[fle`[\ej\ JXd ;liXek p jl ccXdXk`mX fYiX È<e[ N_`k\ Jlgi\dXZpÉ )''/ # le ZXik\c cld`efjf [\ ^iXe[\j [`d\ej`fe\j \e cX hl\ j\ c\\ [`Z_X ]iXj\%

8IK 98J<C

d}j ZXdXc\ e`ZX p ^cfYXc hl\ eleZX

8 :fe cX gXik`Z`gXZ` e [\ )-0 ^Xc\i Xj gifZ\[\ek\j [\ *' gX j\j# cX ]\i`X [\ Xik\ [\ D`Xd` 9\XZ_ Z\c\YiX (, X fj

<=< D`Xd`# <jkX[fj Le`[fj <d`c`f A% C g\q

rt Basel Miami Beach cumple 15 años a su propio ritmo, ajena a los vaivenes económicos, omnívora y más global que nunca, con 269 galerías procedentes de una treintena de países hasta configurar una feria que es hoy un continente propio.

Este año ha reunido galerías de los cinco continentes e incorporado 21 expositores que acuden por vez primera a este gran espectáculo de las artes plásticas, donde el negocio, las grandes tendencias modernas y contemporáneas y las fiestas nocturnas y exclusivas se trenzan hasta el próximo domingo.

8kiXZk`mf La feria en sus ocho secciones se ha convertido en un polo de atracción internacional cada vez más seductor, quizá el segundo más importante tras Art Basel

Basilea, para los artistas, marchantes, comisarios de exposiciones y ávidos coleccionistas.

Esta cita con obra expuesta de más de 4.000 artistas es un camaleón que mantiene imparable su poder de convocatoria.

En 2015, registró la cifra récord de 77.000 visitantes, muchos de ellos turistas, que abarrotaron el recinto ferial del Miami Beach Convention Center y se dejaron arrastrar por un dédalo laberíntico de pasillos, casetas, puestos y galerías.

“Cumplimos 15 años superando tiempos difíciles y Art Basel Miami Beach ha cambiado inmen-

samente hasta convertirse hoy en un catalizador del arte mundial”, afirmó a los medios Mark Spiegler, director global de la feria.

En un ambiente de entusiasmo, Spiegler puso en valor cómo el arte “se ha vuelto más relevante que nunca antes por el tiempo de desafíos y dificultades en que vivimos”.

“Los tiempos difíciles producen grandes artistas e inspiran grandes obras”, apuntó Spiegler, un hecho histórico que, para Noah Horowitz, director para las Américas de la feria, resulta palpable por “las ambiciosas presentaciones y la transformación asombrosa” que ha experimentado esta cita.

Formidable resulta la apuesta de la prestigiosa galería Gmurzynska (Suiza), que se vuelca en el centenario de la revolución rusa (1917) y el advenimiento de un extraordinario período de vanguardias alejado del arte académico, oficial y socialista que asfixiará la creación a partir de la década de 1930.

Comisariada por Normal Resenthal y con un exquisito diseño de “stand” a cargo de Claude Picasso, hijo de Pablo Picasso, la galería se convierte en mascarón de proa de la vanguardia rusa.

Muestra en Miami Beach obras de artistas como Kazimir Malevich (“Fragmente manuscrito”, 1917), Ilya Chashnik (“Suprematismo”, 1922-23), Vladimir Ivanovich Kozlinsky (“El Marinero báltico”, 1917) o el asombroso artista, fotógrafo y diseñador gráfico Alexander Rodchenko.

V;`[}Zk`ZX <m\ekf

Concluye Tercer Congreso de Artes Plásticas 2016 :FIK<Jà8 ;< 8IK@:K8J

JXekf ;fd`e^f

Con el panel “La síntesis visuales y las nuevas mediaciones”, a cargo del colectivo ARTICtas, la Escuela de Artes Plásticas de la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) finalizó las disertaciones del Tercer Congreso de Artistas Plásticos 2016, en homenaje a Soucy de Pellerano.

El colectivo está integrado por los artistas visuales Orestes Toribio, catedrático; Oscar Arnulfo Romero, tecnólogo; Silvia Teresa Mejía, arquitecta; y Renania Reyna, comunicadora y escritora, quienes han unido sus talen-

tos con la finalidad de conjugar la creación, el ingenio y versatilidad en pos del arte.

ARTICtas inició su presentación con un recorrido histórico por el arte y sus diferentes tendencias, evidenciando la incorporación de nuevos medios a consecuencia del surgimiento y evolución de las TICs, y esta a su vez, como un eje transversal en la creación, presentación y difusión del arte contemporáneo.

Destacaron que desde aproximadamente el año 2000, los “nuevos medios” forman parte de la discusión e investigaciones de críticos de historia y arte, comunicadores, catedráticos, artistas

y directores de museos y galerías, entre ellos, Claudia Giannetti, Antoni Mercader, Mihaly Csikszentmihalyi, Jean-Pierre Balpe, Célia Riboulet y Bethania de Souza. Para el cierre, el Colectivo presentó su instalación titulada “Eskhatomedia: Alienación y violencia multimedial”.

El Congreso en esta edición tuvo como tema “Los artistas plásticos y las artes visuales en movimientos”, y contó con las exposiciones magistrales de Delia Blanco, Odalis Pérez, Julio Melo, Manuel Barías, Martín López, Guillermina Ruiz, Jhon Padavani, Roberto Tejada y Plinio Chahin.

8ik`jkXj% I\eXe`X I\peX# Fi\jk\j Kfi`Y`f# FjZXi Ifd\if p J`cm`X D\a X `ek\^iXe \c :fc\Zk`mf 8IK@:kXj%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V8ik\ <ogfj`Z` e

V=Xd`c`X FZ`f

Dominicanos exponen en Alemania

ÈBlckli\cc\ Efk\É j\ gi\j\ekX _XjkX \c / [\ [`Z`\dYi\ \e cX >Xc\i X BlckliYleb\i \e cX Z`l[X[ [\ :fcfe`X%

:fcfe`X# 8c\dXe`X

C

os dominicanos José Aquino y Margarita Grullón representan al país en la exposición “Kulturelle Note”, presentada en Colonia, Alemania.

Aquino presenta dos pinturas de estilo costumbrista y Grullón participa como fotógrafa mostrando parte del paisaje y el carnaval dominicano. Grullón es, además, curadora de la muestra.

La exposición “Kulturelle Note” reúne un grupo de artistas de diferentes países y que presentan una interesante combinación de culturas y arte que se desprende de diversas influencias y diferentes expresiones y técnicas.

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

LeX mfq ^i`kX \e \c [\j`\ikf ÈGi\gXi\e \c ZXd`ef [\c J\ fi# XccXe\e jlj j\e[\ifjÉ% @j +'# ($(( ?fp \j \c j\^le[f [fd`e^f [\ 8[m`\ekf# Zf`eZ`[\e cXj c\Zkl$ iXj# Zfe cXj d`jdXj hl\ lk`c`q ]iXp 8ek e [\ Dfek\j`ef [\ cX Zfdle`[X[ [\ cfj ]iX`c\j [fd`$ e`Zfj YXaf cX [`i\ZZ` e [\ ]iXp G\[if [\ : i[fmX# \e [`Z`\dYi\ [\c (,((% <jf \j cf ^iXe[\ [\ cX le`[X[ [\ el\jkiX @^c\j`X# X kiXm j [\ cfj X fj# Zfek`e X cX d`j` e hl\ \c d`jdf A\jlZi`jkf c\ \eZfd\e[ 1 È@[ gfi kf[f \c dle[f p gifZcXdX[ \c \mXe^\c`f X kf[X Zi\XkliXÉ DZ (-# (, Dfek\j`ef# j\ Zfej`[\i \e \j\ dfd\ekf ÈcX mfq hl\ ZcXdX \e \j\ [\j`\ikf [\ \jkX `jcX# p Zfe$ m`\e\ hl\ Zfe Xk\eZ` e# ef ZlXc$ hl`\iX# j`ef Zfe kf[f ml\jkif ZfiXq e p Zfe kf[fj ml\jkifj j\ek`[fj# cX f`^}`jÉ% C\j i\Zi`$ d`e # cX Zil\c[X[ p k`iXe X Zfe hl\ kiXkXYXe X È\jXj `efZ\ek\j ^\ek\jÉ% J`e \dYXi^f# Zl\ekX \c GX[i\ CXj :XjXj# hl\ cfj fp\e$ k\j [\c j\id e ef XZ\gkXife cX \ej\ XeqX e` \c ccXdX[f% @^lXc hl\ \e cfj [ Xj [\ _fp# hl\ jfe gfZfj cfj hl\ [\j\Xe \jZlZ_Xi ÈcX mfq hl\ ^i`kX \e \c [\j`\ikfÉ# gfi el\jkiXj `ekiXej`^\eZ`Xj# gfi el\jkiXj YXiiXYXjX[Xj# p XY\iiXZ`fe\j# gfi el\jkif ]Xcjf fi^lccf# gfi el\jkiX `eZf_\i\e$ Z`X gXiX m`m`i \jX d`jdX ]\ [\ A\jlZi`jkf# hl\ _\dfj [`Z_f hl\ i\ZfefZ\dfj# g\if# hl\ gfZf [Xdfj k\jk`dfe`f [\ \ccX% Cf hl\ \jk} \e cX YXj\ [\c j\id e \j cX [`^e`[X[ [\ cX g\ijfeX _ldXeX% G\if# hl\ gfZf \jkX$ dfj _XZ`\e[f gXiX gifdfm\i cX [`^e`[X[ [\ cX g\ijfeX _ldXeX# \e el\jkifj XdY`\ek\j% Efj \jkXdfj Zfem`ik`\e[f \e j`dgc\j Xe`dXc`kfj m`m`\e[f j\^ e cfj `ejk`ekfj p ef Zfe \c ZXi}Zk\i p cX mfclekX[ [\ cfj ?`afj [\ ;`fj% J\^l`dfj j`\e[f \jZcXmfj [\ el\jkiXj gXj`fe\j% <c hl\ _XY X [\ m\e`i# pX \jk} Xhl p j\ efj _Xe XccXeX[f cfj ZXd`efj% <j

*:

En relación con el concepto de la exposición, Grullón, miembro de la Asociación cultural K41, expresa: “Kulturelle Note es un proyecto intercultural que plantea una comunicación amplia entre artistas con diversas influencias culturales y posturas filosóficas. Esta comunicación tiene su base en la apertura de espacios y tiempos para fomentar el diálogo, el reconocimiento de uno y otro como entes diferentes que se unen en el marco de esta exposición con la finalidad de fomentar la socialización de la cultura y la pluralidad”.

“Kulturelle Note” se está presentando desde el 26 de noviembre hasta el 8 de di-

leX g\eX hl\ kf[Xm X ef efj _\dfj [X[f Zl\ekX% PX ;`fj _X g\i[feX[f X Jl Gl\Ycf# p efjfkifj j\^l`dfj Zfdf j` \jklm` iXdfj \e \c 8ek`^lf K\jkXd\ekf% Ef _\dfj i\ZfefZ`$ [f Xc D\j Xj% <c >iXe C`Y\iX[fi% ·:l}e[f `i\dfj X [Xiefj Zl\ekX [\ hl\ \c J\ fi efj _X c`Y\iX[f# p [\Y\dfj m`m`i Zfe cX c`Y\ikX[ [\ cfj ?`afj [\ ;`fj >iXZ`Xj hl\ ;`fj k`\e\ dlZ_X gXZ`\eZ`X Zfe efjfkifj% <c j`^l\ \jg\iXe[f el\jkiX Zfem\ij` e% ¶Gfi hl j\ efj _XZ\ kXe [`] Z`c Zfdgi\e[\i cX i\m\cXZ` e [\c J\ fi6 ¶J\i} hl\ Èefjfkifj# cfj Zi`jk`Xefj# ef i\m\cXdfj# d}j Y`\e m\cXdfj \c ifjkif [\c J\ fi Xc dle[f6É >Xl[`ld \k Jg\j Ef (0 ¶Hl \jkXdfj _XZ`\e[f gXiX XccXeXi cfj ZXd`efj [\c J\ fi \e \c dle[f [\ _fp6 ¶Efj Zfe]fi$ dXdfj Zfe Zfek\dgcXi \c dXc \e \c dle[f# f \jkXdfj kiXkXe$ [f [\ \mXe^\c`qXi \jkX ZlckliX [\ cX dl\ik\6 ·F kiXej]fidXdfj \jk\ dle[f# f cf hl\ hl\[Xi}# j\i}e Z\e`qXj [\ le `ed\ejf _fcfZXljkf% JfcXd\ek\ leX m`[X [\ j\im`Z`f \j cX e`ZX m`[X hl\ d\i\Z\ j\i m`m`[X% P \c ZXd`ef gfi le dle[f d\afi Zfd`\e$ qX Zfe cX ]Xd`c`X# j`^l\ Zfe cX ]Xd`c`X p k\id`eX Zfe cX ]Xd`c`X% ¶<e hl _\dfj Zfem\ik`[f cX ]Xd`c`X6 ¶Hl ZXi`ZXkliX _\dfj _\Z_f [\ \ccX6 ¶: df \j gfj`Yc\ hl\ ef \jk\dfj clZ_Xe[f gfi \ccX6 MXdfj X Xgifm\Z_Xi \jk\ k`\dgf ]l\ik\ [\ 8[m`\ekf gXiX g\ejXi \e el\jkiX m`[X [\ ]Xd`c`X% <[lhl\dfj X el\jkifj _`afj \e \c >iXe D`jk\i`f [\ A\j j% MXdfj X Zfem\ik`iefj \e D`j`fe\ifj [\ cX GXcXYiX p cc\mXicX [\ekif [\ el\jkiXj ]Xd`c`Xj p X kf[fj cfj XdY`\ek\j% ;\Y\dfj Zfem\ik`iefj \e XYXe$ [\iX[fj [\c <mXe^\c`f1 ÈJfcf hl`\e i\ZfefZ\ X ;`fj# ZfefZ\ cX i\Xc`[X[ p gl\[\ i\jgfe[\i X \ccX [\ df[f X[\ZlX[f p i\Xc$ d\ek\ _ldXef% CX m\i[X[ [\ \jkX k\j`j i\jlckX \m`[\ek\ Xek\ \c ]iXZXjf [\ kf[fj cfj j`jk\dXj hl\ gfe\e X ;`fj \eki\ gXi ek\$ j`jÉ% 9\e\[`Zkf OM@ <c J\ fi \jg\iX gfi k`# ef cf [\]iXl[\j% 8d e% 8[m`\ekf# k`\dgf [\ gi\gXiXZ` e X cX m\e`[X [\c J\ fi% ?X^Xe g\e`k\eZ`X# gfihl\ j\ XZ\iZX \c I\`ef [\ cfj :`\cfj% <j\ j\e[\if hl\ _Xp hl\ XccXeXi \j \c ZfiXq e [\ ZX[X lef [\ efjfkifj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

El Picnic, hasta hoy en el Botánico JXekf ;fd`e^f

Dl\jkiX% DXi^Xi`kX >ilcc e gfjX Zfe Xc^lefj [\ jlj kiXYXafj%

<M<EKF

CX \ogfj`Z` e ÈBlckli\cc\ Efk\É i\ e\ le ^ilgf [\ Xik`jkXj [\ [`]\i\ek\j gX j\j p hl\ gi\j\ekXe leX `ek\i\jXek\ ZfdY`eXZ` e [\ ZlckliXj p Xik\ hl\ j\ [\jgi\e[\ [\ [`m\ijXj `e]cl\eZ`Xj% ciembre en la Galería Kulturbunker en la ciudad de Colonia en Alemania.

;\ I; 8Z\iZX [\ cfj gXik`Z`gXek\j

DXi^Xi`kX >ilcc e j\ `ek\^i Xc j\Zkfi [\ cX ZlckliX ZlXe[f kiXYXaXYX \e \c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief% ?`qf leX dX\jki X \e >\jk` e [\ @e[ljki`Xj :lckliXc\j p mXi`fj Zlijfj jfYi\ dlj\f^iX$ ] X p ZliX[li X% Afj D% 8hl`ef \j \^i\jX[f [\ cX <jZl\cX EXZ`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j% K`\e\ le gfj^iX[f \e G`ekliX%

La jornada familiar El Picnic continúa hoy en el Mariposario del Jardin Botánico Nacional, desde las 11:00 de la mañana hasta las 10:00 de la noche.

La actividad cuenta con nueve expositores en su mercadillo artesanal cuyas piezas pueden ser adquiridas a precio competitivo.

Ocho Dj’s son responsables de poner la ambientación musical hasta hoy en esta experiencia familiar que propone una confluencia de música, cultura y espacios para que los niños se diviertan.

Asimismo, 12 propuestas gastronómicas que van desde cocina crativa, pasando por “street food”, hasta los muy de moda foodtrucks, con la finalidad de que en el fin de semana la familia encuentre su espacio y disponga del tipo de comida de su predilección o en mayor grado pueda degustar todo lo que se le antoje.

La oferta gastronómica la componen los estableci-

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

<eZl\ekif% J\ `e`Z` Xp\i j}YX[f p ZfeZclp\ _fp%

mientos Jameo, Carne & Co, Meatball, Yokomo La Catrina, Come Arepa, Anabey, Mr Cotard, Empanadas RD, Cinco Gelato y Crookies & Ayayay Brownies Los amantes del yoga o simplemente los que quieran practicarlo tienen un espacio disponible a las 11:00 de la mañana con las clases impartidas por Alicia León y Rocío Cuervo.

El encuentro lo organizan Shaveurlegz y Avocado Magazine.

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V;FJ D@ELKFJ

El viejo carro Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

È

Si quieres llegar a la capital, en esta rotonda hay que…” “¡Cállese, viejo, que usted no sabe!”, interrumpió a gritos quien iba manejando, y añadió en forma petulante: “¡Yo sé dónde es, es derecho!”

Parecía mentira que estuviera al mando una persona tan joven, pero era su carro; se lo habían regalado sus padres, así que él lo manejaba como le viniera en ganas y no aceptaba indicaciones de nadie. Mucho menos de ese viejo que iba sentado en el asiento de atrás.

El viejo calló. Había hablado en voz baja, y ahora, mientras veía al joven tomar el camino equivocado, guardó silencio.

El joven aceleró y aumentó el volumen del radio. “¡Todo está bien! ¡Cool, man, cool!”, dijo en voz alta, sabiendo que aquel viejo ridículo no iba a entender nada.

GfZf d}j X[\cXek\# Zfd\eq X [l[Xi% ¶P j` c j\ _XY X \hl`mfZX[f6 “Pregúntale a esa gente”, sugirió suavemente el viejo en ese preciso momento. El joven bajó la música y, aunque a regañadientes, preguntó.

Ya usted sabe cómo es la gente de Santiago. Con mucha amabilidad le explicaron por dónde tenía que volver y cómo encontraría el camino. Poco tiempo después, estaban tomando la vía que el viejo había dicho desde el principio. Pero el viejo no lo mencionó, solo se alegró.

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

<e \c \mXe^\c`f [\ \jk\ [fd`e^f# DXk\f *# ($()# XgXi\Z\ JXe AlXe 9Xlk`jkX gifZcXdXe[f1 È:fem` ikXej\# hl\ pX cc\^X \c I\`ef [\ cfj :`\cfjÉ% ¶Hl hl\i X [\Z`i \jk\ ccXdX[f6

@JKF:B

Fin de la historia. De la suya, de la mía, de la de muchos que hemos manejado el carro de nuestra vida quizás muy aceleradamente, tal vez con una música bien fuerte, mientras íbamos, confundidos por nuestras propias ideas inmaduras, por el camino equivocado.

Pero había un viejo acompañándonos todo el tiempo. Quizás hablando en voz muy baja, quizás en silencio, pero todo el tiempo allí, todo el tiempo presente.

Y un día le hicimos caso. Preguntamos, nos orientaron y dimos un viraje. Quizás pequeño, quizás vio-

lento, eso depende de la historia personal de cada uno.

El hecho es que cambiamos nuestro enfoque acerca de cómo lograr tomar la ruta correcta hacia nuestra propia felicidad. Cambiamos de dirección o camino… y le empezamos a encontrar sentido a nuestra vida.

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Qué significa “convertirse”?

En el evangelio de este domingo (Mateo 3, 1-12) aparece San Juan Bautista proclamando: “Conviértanse, que ya llega el Reino de los Cielos”.

El evangelio de Mateo fue escrito en griego, y hay dos palabras para decir “conviértanse”.

Una es “metanoia”, que significa “cambio” (meta), de “mentalidad” (nous). Así que convertirse quiere decir cambiar de mentalidad. La otra es “epi-strepho” que significa “volver”. ¿Acaso no es esto lo que le pasó al joven de la historia? Al darse cuenta de que iba por donde no le convenía, cambió de mentalidad (de opinión, de enfoque, de parecer, de concepto) y el resultado lógico fue “volverse” naturalmente y buscar su felicidad por el camino correcto.

Bendito sea Dios que nos conduce, y dichoso aquel que se deja conducir, escuchando la suave voz de “El Viejo” en el silencio.

Nota: agradezco mucho a Dios que un periódico tan digno como La Información haya publicado ya durante años mi columna “Dos minutos” cada semana.

Admiro a La Información por el énfasis que hace en decir la verdad, cuidándose mucho de resaltar nuestros mejores valores y transmitiendo siempre un mensaje de esperanza y confianza en la calidad del dominicano.

Pido a Dios llegar alegres y agradecidos a los 100 años.

VJ<E;<IFJ

Tener al amor como aliado C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f

@JKF:B

Sabemos de la frase “amor es… nunca tener que decir ¡perdón!”. Y me parece escuchar al maestro Jesús decir: “El amor todo lo perdona. Todo lo puede. No juzga. No es exigente. No es jactancioso. No pide nada a cambio”, y explicaría ade>iXk`kl[ \j d}j hl\ leX gXcXYiX# \j más, “que se podría tener el don de la profecía y leX ]fidX [\ m`[X% ;Xi ^iXZ`Xj \j cX otros dones… pero si no existe amor de nada vald\afi ]fidX [\ m`m`i \e ^iXZ`X% :lXe[f dría…” (Corintios: la preeminencia del amor). La i\ZfefZ\dfj kf[f Zfe cf hl\ ZfekXdfj afectación para decir perdón se origina en las re_XZ\dfj ZfejZ`\eZ`X [\ hl\ jfdfj laciones humanas cuando se interactúa, ya sea XckXd\ek\ gi jg\ifj% Gfi cf ZfekiXi`f# con familias o cuando socializamos con el extejlZldY`dfj ZlXe[f efj \e]fZXdfj \e rior. La intimidad lleva frecuentemente a tener el\jkiXj ZXi\eZ`Xj% <e cfj dfd\ekfj conflictos intrafamiliares. Muy puntual se hace [\ ZXfj# j\ efj [`Ô ZlckX X^iX[\Z\i# p \j cuando se interpretan de forma equivocada las aljkf \e \c k`\dgf hl\ d}j gi\Z`jXdfj palabras o acciones que no han sido dirigidas d`iXi cXj Y\e[`Z`fe\j p kf[f cf hl\ con mala intención, con lo cual se crea un sengfj\\dfj kiXej]fidXe[f Xj cX \e\i^ X timiento de ofensa. Sin embargo, esto se presen[\ g i[`[X p [\jXjfj`\^f \e \jg\iXeqX# ta regularmente, cuando existe un deterioro del Z\ik\qX [\ jXY\i hl\ cf d\afi \j cf hl\ ánimo en algunas de las partes. De aquí deriva la expresión: “La armonía existe en todos, cuando jlZ\[\ gXiX el\jkiX \mfclZ` e% se logra conciliar las diferencias, cuando se tiene Gfi [`] Z`c hl\ cf \jk\dfj gXjXe[f# como aliado el amor”. \jk} \e el\jkiXj dXefj d`iXi _XZ`X La comunicación es el vehículo más idóneo \c gifYc\dX f kiXYXaXi cXj gfj`Yc\j para conciliar las diferencias que obligan a jfclZ`fe\j% 8ZklXcd\ek\# cXj \e\i^ Xj tener que pedir perdón, cuando lo importanjfe dfk`mX[fiXj# \c k`\dgf i\m`kXc`$ te, y de más atención, es no festinar esta paqXek\ p \jk`dlcXek\% Jfdfj ZXgXZ\j labra. Las partes han de ser conscientes de [\ j`ekfe`qXiefj Zfe cX ^\e\ifj`[X[# \c que se debe tener un propósito de enmendarXdfi `eZfe[`Z`feXc p cX gfj`Y`c`[X[ [\ se, y de eludir las ocasiones o situaciones que dXe`]\jkXi d`cX^ifj \e el\jkiXj m`[Xj impulsen a ofender y, como consecuencia de Zfe jfcf [\Z`icf% DXe`]\jkXdfj cf hl\ esto, tener que repetir: “Perdóname”. Oportug\ejXdfj% 8^iX[\Z\i \j `em\ik`i \c no es señalar aquí, que la recurrencia en una k`\dgf gif[lZk`mXd\ek\% falta u ofensa deja huellas o estigmas que se 8E8 D@IK?8 M8I>8J

>iXk`kl[

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX%

:I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX

graban en el alma y lesionan los sentimientos con resentimientos.

Cuando existe en el hombre una actitud de conocerse, y de reconciliarse interiormente con sus disfunciones anímicas, y con ello transformarse, tiene como premisa que Dios es amor y nos creó con su mismo amor. Que solo se place de amarnos. Que, además, todas las cosas nos son dadas por amor. Entonces cabe preguntar: si hemos sido creados en amor, ¿por qué no empezar a amar todo lo creado por Él? Con esto se entiende que el hombre ha perdido el tiempo para decir: “¡Te amo!”.

La forma rápida en que se desenvuelve, ha fortalecido la rutina, y no le permite sentir y observar lo cálido de los rayos del sol en un

efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\%

amanecer radiante, como tampoco deletrear la mística nostalgia de un atardecer que adorna con anaranjado color la cama donde se oculta este astro, creando el más tierno encanto al espíritu con un enamorado amor.

El amor es la plenitud del ser. Es contagioso, alegre y cómplice con la belleza del espíritu. El amor tiene el prodigio de emanar desde el interior del ser, en torbellinos iridiscentes de luces, creando un aura envolvente con la cualidad esencial de un prisma que refracta el amor divino en sí mismo. Y este amor divino no tiene segundo, es ¡único!, prístino y originado en Dios, siendo por tanto la más grande “aventura de amor” que se compendia con la excelsitud de amar sin egoísmo. “Amando a todos… sirviendo a todos”.

J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''#

((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

,:

VC`k\iXkliX :fc\ZZ` e

Proyecto promueve la lectura de clásicos C8 @E@:@8K@M8 <J ;< C8 FI>8E@Q8:@äE <OGIyJ8K< ;FD@E@:8EF @JKF:B

JXekf ;fd`e^f

<

l educador Patricio León lanzará una colección literaria especializada en clásicos universales, con el apoyo de intelectuales y artistas dominicanos.

El también artista, a través de la organización Exprésate Dominicano, se embarca en un nuevo proyecto cultural en el área de la literatura, que tiene por título “Colección clásica de lectura de literatura universal”, y estará disponible al público a partir de 2017.

En la colección se destacan los autores Antonie De SaintExupéry, Antonio Machado, César Vallejo, Eurípides, Eduardo Galeano, Federico García Lorca, Gabriela Mistral, Héctor Incháustegui Cabral, José Martí, Juan Bosch, Jaime Sabines, Jorge Luis Borges, Mario Benedetti, Miguel de Cervantes, Miguel Unamuno, Miguel Hernández, Olivero Girondo, Pablo Neruda, Pedro Calderón de la Barca, Salomé Ureña, Sor Juana Inés de la Cruz y William Shakespeare.

“Las presentes y futuras generaciones necesitan apreciar los clásicos, pues estos constituyen el punto de partida de las grandes creaciones literarias y artísticas, son fuentes de inspiración para grandes maestros. No podemos entender lo contemporáneo y postmoderno sin los clásicos. Además, siempre volveremos a ellos, como un refugio in-

C\kiXj% CX Zfc\ZZ` e \jkXi} [`jgfe`Yc\ Xc g Yc`Zf X gXik`i [\ )'(.%

C\ZkliXj <jkXi} [`jgfe`Yc\ \e PflKlY\

CX Zfc\ZZ` e \jkXi} [`jgfe`Yc\ gXiX \c g Yc`Zf ^\e\iXc \e \c )'(. X kiXm j [\c ZXeXc [\ PflklY\ [\ cX fi^Xe`qXZ` e <ogi jXk\ ;fd`e`ZXef p j\ i\Xc`qXi} leX gif[lZZ` e \e :; gXiX Y`Yc`fk\ZXj \ `ejk`klZ`fe\j c`^X[Xj Xc hl\_XZ\i Xik jk`Zf p ZlckliXc% discutible de creación y calidad”, sostuvo León.

Agregó que las lecturas dramatizadas que componen el proyecto pertenecen a obras fundamentales, consistentes y de proyección que tratan temas de antaño que en la contemporaneidad siguen teniendo vigencia por la visión de sus creadores, hombres

y mujeres de imaginarios desbordados.

Informó que los artistas e intelectuales que componen la colección son Amable Sterling, Chiqui Vicioso, Elsa Núñez, Emilia Pereyra, Erasmo Niní Cáffaro, Fidel Munnigh, Francis Cruz, Iván García Guerra, José Antonio Rodríguez, José Enrique García, José Miguel Soto Jiménez, Judith Rodríguez, Karla Hatton, Laura Guzmán, Lidia Ariza, Luis Dantes, Luis De León, Mateo Morrison, Manuel Salvador Gautier, Marcos García, Mario Lebrón, Miguel Lendor, MuKien Sang, Odalís Pérez, Omar Ramírez, Paula Disla, Radhámes Polanco, Rafael Peralta Romero, Reynaldo Disla, Salvador Pérez Martínez, Teo Terrero, Servio Uribe, Vicente Santos y Yanela Hernández.

?FIäJ:FGF

EL<MF F9A<K@MF <E E8M@;8; ;`Z`\dYi\ \j leX gfZX [\ Z\c\YiXZ`fe\j eXm`[\ Xj# `[\Xc gXiX \jki\Z_Xi cXqfj [\ Xd`jkX[# ]fikXc\Z\i cX le` e ]Xd`c`Xi p g\i[f$ eXi X cXj g\ijfeXj hl\ k\ _Xe _\Z_f [X f%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

;fd`e^f gXiX fi^Xe`qXi gXg\c\j# _XZ\i gi\jlgl\jkf p gcXe`]`ZXi Zfdf [\j\Xj hl\ j\Xe \jkXj ]`\jkXj eXm`[\ Xj% Kl X^\e[X \jk} ZXi^X[X p [\j\Xj Zldgc`i Zfe kf[fj# \e \jg\Z`Xc Zfe kl j\i XdX[f% CXj g\ijfeXj hl\ k\ _Xe [`Z_f gi\j\ek\ \e klj dfd\ekfj [`] Z`c\j kXdY` e k\ [`i}e gi\j\ek\ \e cXj Yl\eXj% I\^XcX kl k`\dgf# Xk\eZ` e p Xgfpf% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# +/# ))

D\iZli`f k\ `dglcjX X m`XaXi# jXc`i [\ cX ilk`eX hl\ kXekf k\ ZXejX% ;\j\Xj le ZXdY`f p jfcf k gl\[\j _XZ\icf% :fd\eqXe[f _fp# Xck\iX klj gcXe\j% KiXkX [\ _XZ\i Xc^f [`]\i\ek\ hl\ k\ cc\e\ [\ jXk`j]XZZ` e% :l`[X cfj ^Xjkfj `ee\Z\jXi`fj% CXj eXm`[X[\j j\ gi\j\ekXe dlp XZk`mXj p e\Z\j`kXi}j [`e\if gXiX Zldgc`i Zfe kf[f cf hl\ j\ gi\j\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1/# *-# (/

K\ \eZl\ekiXj dlp j\ej`Yc\# XY`\ikf X i\Z`Y`i d\ejXa\j [\ klj j\i\j [\ clq% Kf[f cf gi\j`\ek\j f `eklp\j Zfe dlZ_X eXkliXc`[X[% Kl \jg`i`klXc`[X[ j\ i\jXckX% Cc\mXj Xgfpf p Yl\efj Zfej\afj X hl`\e\j d}j cf e\Z\j`k\e% :fd`\eqX gfi k` d`jdf% D\[`kX jfYi\ kf[f cf hl\ e\Z\j`kXj d\afiXi gXiX ZXdY`Xi leX j`klXZ` e XZklXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# +0# +,

Kl i\^\ek\# D\iZli`f# j\ \eZl\ekiX kiXej`kXe[f gfi kl dXej` e [\c Xdfi# le`fe\j f XjfZ`XZ`fe\j% 8gifm\Z_X \jk\ Xjg\Zkf gXiX _XYcXi# XZcXiXi# cc\^Xi XZl\i[fj ]XmfiXYc\d\ek\ Xek\j [\c [ X (0 ZlXe[f D\iZli`f j\ \eZl\eki\ i\ki ^iX[f% <j X_fiX ZlXe[f cX Yl\eX Zfdle`ZXZ` e# cfj m`Xa\j f XZl\i[fj j\ [\Y\e [\ _XZ\i% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# *,# ).

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

;fd`e^f gXiX Zl`[Xi [\ k`% K\ d\i\Z\j j\i kiXkX[f Zfdf I\p f I\`eX hl\ \i\j% D`dX kl j\i% D\iZli`f k\ `dglcjX X `i kiXj cX jXeXZ` e [\ kl Zl\igf# XcdX p ZfiXq e% :fe ZkXk\ Zfe cX Zi\XZ` e g\i]\ZkX [\ ;`fj% :fem\ijXi jfYi\ k\dXj i\c`^`fjfj f d jk`Zfj p YljZXi i\]fiqXi kl ]\# k\ j\i} dlp jXcl[XYc\% J ]c\o`Yc\ Zfe kl gXi\aX% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# *0# (-

<e \jk\ [ X [\Z`[\j hl _XZ\i# hl gcXe X j\^l`i \e leX j`klXZ` e ]Xd`c`Xi hl\ k\ gi\fZlgX% ?`afj f g\ijfeXj a m\e\j \jZlZ_Xe klj Zfej\afj% J\i}j d}j hl\ Xd`^f# le d\ekfi f \a\dgcf X j\^l`i gXiX dlZ_fj% :fehl`jkXj X cX g\ijfeX XdX[X Zfe kl gXcXYiX# ^iXZ`Xj X D\iZli`f% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# )/# (,

;fd`e^f gXiX [\[`ZXicf X cfj Xjlekfj [\c _f^Xi% Dfd\ekf g\i]\Zkf gXiX gXjXi le [ X alekf X cX ]Xd`c`X% Kl j\ek`[f dXk\ieXc j\ X^l[`qX% Gifk\^\j p [\]`\e[\j X cfj d}j e\Z\j`kX[fj% D\iZli`f k\ [X cXj _\iiXd`\ekXj e\Z\jXi`Xj gXiX cc\mXi \c Zfekifc [\ kf[f k\dX X [`jZlk`ij\ \e ]Xd`c`X% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# ((# *0

<e \jk\ [ X kf[f cf hl\ _X^Xj j\i} Zfdf leX e\^fZ`XZ` e% K\ Zfdgifd\k\j cc\^Xe[f X XZl\i[fj# ]`idXe[f ZfekiXkfj# ZfdgiXe[f f m\e[`\e[f le Y`\e dXk\i`Xc Zfe dlZ_f o`kf% D\iZli`f k\ Zfe\ZkX Zfe ^\ek\ `ek\c`^\ek\ p [\ Yl\eX i\glkXZ` e% ?\idXefj k\ YljZXe p g`[\e Zfej\af% E d\ifj [\ jl\ik\1 +'# */# +*

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

<i\j le Yl\e e\^fZ`Xek\ gfi eXkliXc\qX% Kl j`eZ\i`[X[ dlZ_Xj m\Z\j ZX\ dXc X fkifj% Kf[f cf Xek\i`fi j\ ]fikXc\Z\ X e d}j ^iXZ`Xj X cX `e]cl\eZ`X [\ D\iZli`f% Kl dfd\ekf [\ _XZ\i cfj d\afi\j e\^fZ`fj \j X_fiX% K\ Zfe\ZkXj Zfe ^\ek\ hl\ hl`\i\ cf hl\ k f]i\Z\j f YljZXj% 9l\e dfd\ekf gXiX cc\^Xi X XZl\i[fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 *0# +,# (/

<j kl dfd\ekf [\ m`XaXi# `em\ik`i# e\^fZ`Xi p k\id`eXi ZlXchl`\i Xjlekf c\^Xc Zfe o`kf% D\iZli`f k\ Xpl[X X Zfdle`ZXik\ Zfe \]\Zk`m`[X[% ;\ eX[X mXc\ m`m`i cXd\ek}e[fk\% Kl dfd\ekf [\ XZklXi \j X_fiX% I\Z`Y\j le d\ejXa\ f ccXdX[X `dgfikXek\ hl\ k\ dfk`mX X i\Xc`qXi cf hl\ kXekf [\j\Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# )-# (0

;`Z\e hl\ Èhl`\e ef \jZlZ_X Zfej\afj ef cc\^X X m`\afÉ% D\iZli`f k\ `eZc`eX X \jZlZ_Xi d}j hl\ _XYcXi% K\ cc\^Xe d\ejXa\j Zfdf ^l Xj# i\jgl\jkXj X kf[Xj klj [l[Xj f `ek\iif^Xek\j% Gi\jkX Xk\eZ` e X kf[f \c hl\ k\ _XYc\ [\j`ek\i\jX[Xd\ek\% Gi\g}iXk\ gXiX lefj [ Xj cc\efj [\ dlZ_X XZZ` e p ]clp\ j`e dfjkiXi i\j`jk\eZ`X% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# )/# +*

K\ \eZl\ekiXj \e le g\i`f[f [\ dlZ_X XZk`m`[X[ jfZ`Xc% K\ le\j X Xd`jkX[\j p _XZ\j d\afi\j Zfe\o`fe\j gif]\j`feXc\j% D\iZli`f k\ Xpl[X X [Xik\ X ZfefZ\i p XYi`ik\ gXjf \e el\mfj Z iZlcfj jfZ`Xc\j Zfdf \dgi\jXi`Xc\j% ;Xk\ cX fgfikle`[X[ [\ jXc`i [\ cX ilk`eX# jfc\[X[ p [\ g\ijfeXj k o`ZXj hl\ XkiXjXe kl \mfclZ` e% E d\ifj [\ jl\ik\1 (0# )-# +.

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX [`Z`\dYi\ ;`Z`\dYi\# d\j gXiX gi\gXiXi kl ZXjX# \c }i\X [\ kiXYXaf# kl Xlkf f ZlXchl`\i cl^Xi [fe[\ gXjXj dlZ_f k`\dgf [`Xi`Xd\ek\% Kf[f [\Y\ [\ \jkXi c`dg`f p c`Yi\ [\ ZfjXj hl\ pX ef lj\j p hl\ j cf XcdXZ\eXe \e\i^ X e\^Xk`mX% I\^XcX f m\e[\ kf[f cf hl\ ef lj\j# p d}j X e# cXj ZfjXj hl\ k\ kiX`^Xe dXcfj i\Zl\i[fj% Cl\^f# Y\e[`Z\ ZX[X i`eZ e [\ \jkfj cl^Xi\j X]`idXe[f hl\1 8j Zfdf j\ _X i\Zf^`[f p c`dg`X[f [\ kf[f cf `ej\im`Yc\# Xj kXdY` e j\ _X gi\gXiX[f \c cl^Xi gXiX i\Z`Y`i dlZ_Xj ZfjXj Yl\eXj p el\mXj Y\e[`Z`fe\j \e \c X f )'(.%

8jg\Zkfj gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\1 M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ 8ZlXi`f \c [ X .% CleX Cc\eX \e \c j`^ef [\ > d`e`j \c [ X (*% DXik\ ZXdY`X Xc j`^ef [\ G`jZ`j \c [ X (0% D\iZli`f i\ki ^iX[f \e \c j`^ef [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X (0% <c Jfc ZXdY`X Xc j`^ef [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )(% CleX El\mX \e \c j`^ef [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )0%

:Xc\e[Xi`f gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\% DlZ_Xj ]\Z_Xj `dgfikXek\j \e \jk\ d\j1 <c [ X )( \j \c Jfcjk`Z`f [\

@em`\ief \c Jfc j\ dl\m\ Xc j`^ef [\ :Xgi`Zfie`f <c [ X )+ Z\c\YiXdfj \c eXZ`d`\ekf [\c E` f A\j j \e cX EfZ_\ 9l\eX% <c [ X *( ;\jg\[`dfj \c 8 f p i\Z`Y`dfj Zfe dlZ_f 8dfi \c El\mf 8 f )''.% :fcfi\j [\ jl\ik\1 ifaf# YcXeZf p e\^if =cfi\j [\c d\j1 cX gXjZlX p \c dl i[X^f G`\[iXj [\ jl\ik\1 g\i`[fk# klihl\jX p ^iXeXk\ Ýe^\c1 ?XeX\c M`i^\e1 G\ig\klf JfZfiif <j\eZ`X1 =iXeb`eZ\ej\

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<m\ekf :lckliX

<C C@9IF M@J@K8 <C <JK< >C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

I\Zfii`[f% ;liXek\ kf[X leX j\dXeX cX i\^` e [\c <jk\ Z\c\Yi jl ]`\jkX ZlckliXc# [fe[\ j\ i\jXck cX cXYfi [\ \jZi`kfi\j# gf\kXj# Zl\ek`jkXj# _`jkfi`X[fi\j# g`ekfi\j p cfj kiXYXafj [\ \jkl[`Xek\j YXZ_`cc\i\j p le`m\ij`kXi`fj%

Fi^Xe`qXZ` e% ;\ekif [\ cXj ZXj\kXj j\ gf[ Xe fYj\imXi cfj c`Yifj fi[\eX[fj p cXj [`jk`ekXj }i\Xj dlp c`dg`Xj%

?fp Zlcd`eX cX j\dXeX [\ cX Ê;lf[ Z`dX =\i`X I\^`feXc [\c C`YifË Zfe j\[\ \e ?Xkf DXpfi% MXi`Xj fYiXj ]l\ife gl\jkXj \e Z`iZlcXZ` e# Xc `^lXc hl\ j\ gifdfZ`fe X cfj [`]\i\ek\j Xlkfi\j fi`\ekXc\j%

:Xid\e >lqd}e ZXid\e%^lqdXe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l lunes a las 11:00 de la mañana el parque central Mercedes de la Rocha de Hato Mayor del Rey fue testigo de la llegada de libros, obras, cuentos, poemas, útiles escolares y demás elementos que culminarían el montaje de la Duodécima Feria Regional del Libro. Los tramoyistas daban los últimos toques a los pabellones; el personal de limpieza ubicaba los puntos para echar basura y las librerías colocaban los libros en sus estanterías.

En la tarima del parque se apreciaba la presencia de estudiantes de los liceos Rosa Duarte y César Nicolás Penson y algunos de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, con sede en Hato Mayor, que conforman el grupo de actuación ‘Huellas de Teatro’, quienes hacían los últimos ensayos de las distintas obras a representar.

El coordinador de teatro, Vidal de la Cruz, expresa que luego de tres semanas de preparación los jóvenes estaban listos para dejar en escena su mejor actuación.

“Para mañana a las 10:00 hemos montado una representación del clásico literario ‘La Vida es Sueño’ de Pedro Calderón de la Barca, así como un performance del poema ‘Hay un país en el mundo’ de Pedro Mir”. ¡La vida es Sueño! ¡La vida es Sueño! Vociferaban los jóvenes actores mientras todos los trabajadores seguían en sus arduas labores antes de que el reloj marcara las

8Zf^`[X% <e \c gi`d\i [ X [\ cX ]\i`X \iX efkfi`X cX Xj`jk\eZ`X [\ \jkl[`Xek\j%

6:00 de la tarde.

Al mediodía del lunes los pabellones estaban listos, solo faltaban las personas para que la feria diera honor a su nombre.

Pasadas las doce, la presencia de estudiantes que salían de sus escuelas y colegios se hizo notoria. A diferencia de otros días donde acuden acompañados de sus maestros, éstos estaban solos, pues aprovecharon quizás la poca afluencia de personas para visitar cada stand y pabellón.

Toda la tarde transcurrió como suele suceder previo a un evento tan importante como es la feria del libro, entre trabajadores montando los últimos detalles, vendedores organizando sus ofertas y una que otra caseta aún cerrada. <c i\cfa dXiZ cXj j\`j Salir a merodear en los alrededores del pueblo era necesario. Los establecimientos comerciales estuvieron como de costumbre a la

espera de compradores; los puestos de comida seguían su rutina de venta; el destacamento de la Policía Nacional realizaba sus trabajos diarios, aparentemente todo estaba normal.

Sin embargo, en las calles se percibía que algo estaba ocurriendo en el parque, los agentes de la Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET), ya había cerrado las cuatro calles que daban acceso directo hasta el parque, de manera que los transeúntes pudieran entrar con facilidad.

Dos horas antes del acto de inauguración los pabellones eran visitados y supervisados por las autoridades del Ministerio de Cultura, entre ellas Valentín Amaro, miembro del consejo ejecutivo de la Feria Internacional del Libro, Ángela Altagracia Fernández, directora nacional de provincias, Wendy Jaquez, directora provincial de Hato Mayor, así como los encargados de las librerías.

8k\eZ` e% Cfj m\e[\[fi\j j\ dfjkiXife gi\jkfj X Xk\e[\i cfj m`j`kXek\j# Xc dfd\ekf hl\ f]\ikXYXe fYiXj X Yl\e gi\Z`f%

Unos 60 minutos fueron suficientes para que escritores y autoridades de la ciudad empezaran a llegar para hacer un recorrido antes de iniciar las diferentes presentaciones de la noche inaugural.

El reloj marcó las seis y el Club 21 de Enero, que se encuentra en las inmediaciones del parque, abrió sus puertas para recibir a todos los invitados y ser testigos del corte de cinta que daría apertura oficial a la feria.

El Ministro de Cultura, Pedro Vergés, expresó que al igual que la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2016, este evento busca resaltar al libro como principal protagonista.

“La Feria Regional es una continuación de la política general que tiene el ministerio con la difusión del libro, el fomento de la lectura, la promoción de la literatura y de los escritores”.

Luego del corte de la cinta los invitados pasaron a la tarima del parque para disfrutar de un concierto instrumental a cargo de la banda de música de Hato Mayor, ‘Huellas’ integrada por jóvenes estudiantes de los liceos Cesar Nicolás Penson y Rosa Duarte y dirigida por el maestro Fernando Betancourt.

Le gif^iXdX mXi`X[f El cronograma de la feria inició el martes a las 9:00 de la mañana con la apertura del pabellón de San Pedro de Macorís e incluyó conferencias, charlas, talleres de lectura, representación teatral y la presentación del cuento ‘Hasta cierto punto’, de Julio Rafael Anglada. El miércoles fue el día para la presentación de la provincia de El Seibo, de manera que varias conferencias y actividades giraron en la promoción de esta localidad.

El jueves le tocó el turno a Monte Plata, y fue realizado un homenaje a la cantante Sonia Silvestre a cargo de Natacha Batlle. En el pabellón Letras del Este fue presentado el recital ‘Monte Plata canta’ con varios poetas monteplateños.

Durante el viernes en el turno de la provincia Hato Mayor, fue expuesta la conferencia ‘Historia y evolución de Hato Mayor’, dictada por Manuel Antonio Vega.

La conferencia ‘Relación entre el arte y literatura en La Romana’ fue presentada el sábado, así como la nueva novela del escritor Laureano Guerrero, ‘La sentencia’.

Para el cierre de la feria, La Altagracia fue la encargada de promocionar sus escritores y sus características culturales.

" C@9I<Ià8J P G89<CCFE<J GI<J<EK<J

GXiX Xc^leXj c`Yi\i Xj jkX ]l\ jl gi`d\iX \og\i`\eZ`X \e leX =\i`X I\^`feXc [\c C`Yif2 jl jXk`j]XZZ` e j\ [`f X efkXi \e cX fi^Xe`qXZ` e [\ jlj ZXj\kXj# Xj Zfdf \e cX gleklXc`[X[ [\ Xg\ikliX Xc g Yc`Zf% FkiXj hl\ pX jfe d}j \og\i`d\ekX[Xj# Zfdf C`Yi\i X DXon\cc# \jklm`\ife [\j[\ k\dgiXeXj _fiXj X cX \jg\iX [\ cXj g\ijfeXj% CXj f]\ikXj [\ fYiXj Zc}j`ZXj \iX leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j j`d`c`kl[\j \eki\ cfj jkXe[j% <c gXY\cc e [\ cXj gifm`eZ`Xj \jkXYX c`[\iX[f gfi a m\e\j hl`\e\j XgfikXYXe jfYi\ cXj ZXiXZk\i jk`ZXj ZlckliXc\j [\ jlj cfZXc`[X[\j% <c >ilgf :XekfiXc# D:# DXib\k`e^

<eZXi^X[f jkXe[ >ilgf :XekfiXc% p cX C`Yi\i X ;Xm`[# ]l\ife Xc^leXj [\ cXj hl\ m`XaXife [\j[\ JXekf ;fd`e^f# gXiX gifdfZ`feXi \eki\ cfj dfiX[fi\j fi`\ekXc\j jlj gif[lZkfj%

I\gi\j\ekXek\j [\ Dfek\ GcXkX%

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

.:

<eki\m`jkX 8ik\j <jZ e`ZXj

Reynaldo Disla:

GXj` e p k\Xkif

I<PE8C;F ;@JC8 P =L<EK< <OK<IE8

LeX [\jkXZX[X kiXp\Zkfi`X [\Ô e\ Xc \jZi`kfi# [iX$ dXkli^f p XZkfi# I\peXc[f ;`jcX% <e (0/, i\Z`Y` \c gi\d`f :XjX [\ cXj 8d i`ZXj gfi È9fcf =iXeZ`jZfÉ%

;Xe`\cX Glafcj ;Xe`\cX%glafcj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

y

l es una figura trascendental del teatro dominicano. De niño fue cautivado por la literatura y las tablas. Reynaldo Disla, cuando aun no aprendía a leer y escribir, sentía la inmensa curiosidad de conocer todo lo que decía cualquier material impreso, de modo que corría junto a su madre a preguntarle su significado.

Ese fue solo el preludio de una larga trayectoria por el mundo del teatro. Él y su hermano, el también escritor y teatrista Frank Disla, han sido cómplices desde siempre.

La inocencia de ambos era significado de teatro: “Llegan a la memoria las sombras mías y de mi hermano Frank proyectadas en la pared por una lámpara de gas, escenificábamos lo que decían unos muñecos de la revista Cachafú, éramos actores y espectadores al mismo tiempo… Hacía teatro de sombras, con una cajita con pantalla, una vela como reflector y figuritas de personajes planos. El espectáculo lo presenciaban los vecinos, eso cuando tenía 8 o 9 años”, recuerda Reynaldo Disla.

Al entrar a la etapa de la adolescencia, el reconocido escritor y teatrista, oriundo de Cotuí y criado entre Villa Tapia y Salcedo, siguió sumergido en el infinito mundo de la creación literaria. A los 15 años escribe su primera obra, “Juventud perdida”, que analizaba el consumo de alcohol en los jóvenes.

Fue la biblioteca de Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) su espacio de lectura.

Formó parte del Taller Literario César Vallejo y del Movimiento Cultural Universitario (MCU), donde dirigió el grupo teatral.

Por los albores de los años 70 perteneció al movimiento de teatro popular, y luego ganó un concurso para dirigir la Unidad de Teatro Guiñol de la Dirección General de Cultura y Extensión que encabezaba Máximo Avilés Blonda en la Secretaría de Estado de Educación Bellas Artes y Cultos. “Yo, también, era actor del Teatro de Bellas Artes.

Ingresé en 1981, cuando lo dirigía Iván García Guerra”, precisó. <eki\ k\Xkifj p gi\d`fj Su reconocida pieza dramática “Bolo Francisco”, mereció el premio Casa de las Américas en 1985.

El pasado año 2015, 30 años después de premiada, vuelve a escena de la mano de la Compañía Nacional de Teatro de República Dominicana y dirigida por Claudio Rivera.

Todo el montaje fue digno de admiración, además de cada una de las actuaciones que dieron vida a los personajes, entre ellos, Johnnié Mercedes (Bolo Francisco), Miguel Bucarelly (Chero), Wilson Ureña (Chino), entre otros.

Reynaldo Disla obtuvo en dos ocasiones el Premio Nacional de Teatro Cristóbal de Llerena: en 1986 con “Cuatro piezas de un acto”, y en 1999 con “El afanoso escribano Baltasar López de Castro”. También, ha sido galardonado con el Premio de Cuento UCE 2001 por su libro “Historietas”.

El profesor de dramaturgia y crítico de cine, mereció el primer premio del Concurso Dominicano de Teatro 1989, de Casa de Teatro, con

Le` e% ;\j[\ e` fj# I\peXc[f p =iXeb ;`jcX m`m\e p XdXe \c k\Xkif%

<eklj`XjkX% <c cXi^f kiXej`kXi [\ I\peXc[f ;`jcX [\dl\jkiX hl\ eXZ` gXiX [\aXi jl `dgifekX \e cX _`jkfi`X [\c k\Xkif [fd`e`ZXef%

camino que va enredándose, volviéndose cada vez más oscuro, absurdo y surrealista. La escribí a principios de los años ochenta. El catalizador creativo fue la represión desatada contra una huelga de los obreros de la Falconbridge en 1979. Las fuerzas militares les hicieron un cerco y no permitían que se llegara donde los huelguistas, bloqueaban la entrada de alimentos… Esto en un gobierno que se suponía democrático como el de Antonio Guzmán.

8ZklXZ`fe\j% ;liXek\ cX gl\jkX \e \jZ\eX [\ 9fcf =iXeZ`jZf \e )'(,1 Af_ee` D\iZ\[\j 9fcf # D`^l\c 9lZXi\ccp :_\if p 8dXli`j G i\q <c =`^li e %

“La muerte aplaudida”. Fue director del Festival Internacional de Teatro de Santo Domingo (20062008).

y Mercedes Díaz, después trabajé como actor con muchos directores: Ignacio Nova, Jimmy Sierra, Giovanni Cruz, Jesús Sosa, Miguel De Grandy, Iván García ;Xe`\cX Glafcj1 ¶: df p Zl}e[f j\ Guerra, Ramón Pareja, José Ta`e`Z`X \e cX [iXdXkli^`X p \e cX XZ$ mayo, Juan María Almonte, klXZ` e [\ k\Xkif6 Jean Luis Jorge, Manuel ChapuReynaldo Disla: Mi primera seaux, Frank Disla, Ángel Mejía, obra fue “Juventud perdida”, la Franklin Domínguez y otros. escribí en Salcedo, pensaba invitar como actores a varias per;G1 JfYi\ È9fcf =iXeZ`jZfÉ# Zl}e$ sonalidades de la ciudad, imagi- [f cX \jZi`Y\# YXaf Zl}c\j Z`iZlejkXe$ né un reparto en que estaban el Z`Xj# Zl}c \j \c j`^e`]`ZX[f [\ 9fcf padre Félix Azcárate, Juan Anto- =iXeZ`jZf¿ nio Cruz Triffolio, y el profesor RD: Pensé la obra como una peFranco del Instituto Franco, pero regrinación por la realidad doellos nunca llegaron a enterarse. minicana, sobre todo la rural. La Sí hacíamos comedias en el Cen- imaginé con un conflicto agratro Juvenil Católico y en el grupo rio que nunca se vería en escena, de teatro María Eusebia Tapia, sino que el espectador debía imacon Triffolio, Frank Disla y otros ginarlo. Al mismo tiempo como niños y niñas. Empiezo a relacio- un viaje interior del protagonisnarme con el teatro, ya con he- ta, un músico de pericos ripiaos rramientas profesionales, al estu- que él mismo se considera muerdiar actuación con Rómulo Rivas to. También la concebí como un

;G1 ¶:l}c\j jfe cXj [`]`ZlckX[\j f \c gifYc\dX [\ cXj Xik\j \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX6 RD: En el caso del teatro, el problema fundamental son las dificultades de los creadores para que su arte llegue a públicos más amplios.

Necesitamos desarrollar las áreas vitales de formación, difusión teatral, circuitos de presentaciones puntuales y fijas, el teatro callejero, el infantil y juvenil; el teatro escolar, apoyos desde el Estado a la creación y actividades establecidas del teatro independiente que pasa por angustias tremendas cada vez que debe organizar programaciones teatrales. También carecemos de un centro de investigación, documentación y difusión teatral.

Ningún programa acaba de afincar los pies en la continuidad asegurada, y hacerlo, cada vez, es empezar de nuevo, lo que se convierte en una aventura de la incertidumbre.

Nada parece permanente, ni puntual. Es necesario crear una política teatral de emergencia.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VGlYc`ZXZ` e :i k`ZX c`k\iXi`X

Nuevo libro de Carlos Ardavín JXekf ;fd`e^f

Al igual que el maestro Pedro Henríquez Ureña, Carlos Ardavín ha intentado salvar para el estudio y la lectura todas las horas que ha podido. De todos los privilegios que lo han acompañado en la docencia, tal vez ninguno más gratificante que los días alciónicos que tanto anhelaba el erudito dominicano.

A la serenidad de las horas de estudio ha de añadirse la soledad. Pensar, leer, escribir, son tareas de solitarios. Separado de toda compañía, aislado entre libros, feliz, han transcurrido en sus horas señeras.

El libro que tiene el desocupado lector en sus manos reúne una muestra representativa de su labor crítica entre 2002 y 2015: re-

señas —sobre todo—, pero también prólogos, epílogos, notas y entrevistas. Este material vio la luz primera en suplementos literarios, revistas culturales y publicaciones de España, República Dominicana, Puerto Rico y Estados Unidos.

Los textos recopilados fueron rigurosamente revisados, realizándose en ellos enmiendas, cortes

y añadidos con el fin de esclarecer sus ideas. Pretenden, ahora como cuando fueron dados a conocer, realzar el indispensable papel de la crítica literaria en la formación del gusto estético, en el debate intelectual y en la educación ética.

La edición de “Las horas señeras” corrió por la editorial Santuario y se encuentra a la venta en Librería Cuesta.

;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#./, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

<=<

C<><E;8I@8 98E;8 ;< IF:B

È9cl\ Xe[ Cfe\jfd\É Cf el\mf [\ cfj jkfe\j <=< Cfe[i\j

Blue and Lonesome”, el nuevo álbum de los Rolling Stones, salió al mercado acompañado de críticas amables de la prensa británica, que le dedican adjetivos como “vibrante” y “visceral” y elogian la “poderosa” voz de su líder, Mick Jagger.

Por primera vez en su dilatada carrera, el legendario grupo de rock británico ha creado un proyecto basado enteramente en versiones de clásicos de gigantes del “blues” como Jimmy Reed, Willie Dixon, Eddie Taylor, Little Walter o Howlin’ Wolf.

G8J8K@<DGF

Es, además, el primer trabajo de estudio que los veteranos músicos publican en más de una década -desde “A Bigger Band”, en 2005- y se compone de doce temas versionados que arrancan con la recreación del “I’m Just Your Fool” de Buddy Johnson.

Según señala “The Guardian”, el disco destila un “sonido atractivo, visceral y vivo”, en el que destaca la “poderosa voz” de Jagger, al tiempo que remarca las “fantásticas contribuciones” de Keith Richards y Ronnie Woord en canciones como “Hate To See You Go”.

Es un trabajo “más que aceptable, que no es algo que se

pueda decir de muchos de los álbumes de los Stones de los últimos 30 años”, apunta también ese periódico, al considerar que ellos suenan “más crudos y vibrantes” de lo que lo han hecho en mucho tiempo.

cada de los 50 por artistas de la talla de los citados Howlin’ Wolf, Jimmy Reed o Little Walter.

Son temas que los integrantes de los Stones conocen desde hace medio siglo y su reinterpretación sirve de especie de “homenaje” a aquellos artistas que han admi>iXYXZ` e rado desde niños, según explicó El proceso de grabación apenas Jagger durante un evento de proles llevó tres días en diciembre del moción. años pasado en los londinenses Para “The Independent”, verBritish Grove Stusionar a otros no redios, un complejo fleja, en este caso situado al oeste de específico, ningún <c [`jZf _X j`[f gif$ la capital británica, intento por parte [lZ`[f gfi ;fe NXj propiedad de Mark de la formación de p K_\ >c`dd\i Kn`ej# Knopfler, de los Dire “recuperar la jup _X jXc`[f X cX m\ekX Straits. ventud perdida, \e mXi`fj ]fidXkfj# Las canciones oripropio de una cri\[`kX[f gfi ginales que se versiosis de la mediana nan en “Blue & Loneedad” y apunta, cX [`jZf^i}$ some” fueron mayorien cambio, que el ]`ZX Gfcp[fi tariamente grabadas trabajo está “bien I\Zfi[j% a mediados de la déengranado”.

LE ;8KF

<c Ycl\j \j cX \j\eZ`X

:fe \jkX gif[lZZ` e jlj ÈJXk}e`ZXj DXa\jkX[\jÉ _Xe i\kifZ\[`[f \e \c k`\dgf _XjkX cc\^Xi X jlj iX Z\j dlj`ZXc\j# \c ÈYcl\jÉ Xd\i`ZXef# hl\ [liXek\ ]`eXc\j [\ cfj -' p gi`eZ`g`fj [\ cfj .' klmf le \efid\ `dgXZkf \e cX \jZ\eX dlj`ZXc Yi`k}e`ZX% CX ]fidXZ` e Zfdgl\jkX gfi AX^^\i c [\i p jfc`jkX # B\`k_ I`ZXi[j ^l`kXiiX # :_Xic`\ NXkkj YXk\i X p Ifee`\ Nff[ >l`kXiiX $ ZfcXYfi X[\d}j Zfe ;Xiipc Afe\j \e \c YXaf # :_lZb C\Xm\cc k\ZcX$ [fj p DXkk :c`]]fi[ k\ZcX[fj % KXdY` e ZfekXife Zfe cX gXik`Z`gX$ Z` e \e [fj [\ cfj k\dXj [\ fkif m\$ k\iXef d j`Zf p m`\af Xd`^f [\ cfj Ifcc`e^ Jkfe\j# <i`Z :cXgkfe# hl`\e j\ \eZfekiXYX \e \c dfd\ekf [\ cX ^iXYXZ` e kiXYXaXe[f \e jl gifg`f }cYld \e fkif [\ cfj \jkl[`fj% ;fe NXj# Zfgif[lZkfi [\c }cYld# _X j\ XcX[f hl\ È9cl\ Cfe\jfd\É i\gi\j\ekX le Èk\jkXd\ekf dXe`$ ]`\jkf [\ cX gli\qX [\ jl Xdfi gfi _XZ\i d j`ZXÉ p# \e \jk\ j\ek`[f# È\c Ycl\j \j# gXiX cfj Jkfe\j# cX \j\eZ`X [\ kf[f cf hl\ _XZ\eÉ%

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% K\e\i leX `jcX kXc f ZlXc [`d\ej` e \e Z`i$ Zl`kf -% 8dgc`f# \jgXZ`fjf ('% =lj`c (*% 8Zl[`i (,% D`e\iXc [\ Zfcfi ifaf ZcXif X m\i[fjf (/% GXi\Z`[f )'% ;`e\if )(% 8] i\j`j [\ eXZ`feXc ))% K\a`[f ]`ef [\ Xc^f[ e )+% J dYfcf [\c iX[`f ),% =Xc[Xj [\ cXj `e[`Xj [\ cX J`\iiX# \e \c G\i ).% ?fdYi\ fglc\ekf )0% Hl\ k`\e\ cXeX *'% @ejkild\ekf d j`Zf [\ m`\ekf *(% K\iZ\i _`af [\ AXZfY 9`Yc`X *)% :XZ\ifcX gXiX ZXc\ekXi X^lX *,% :`l[X[ [\ Gfcfe`X */% 8Z\iX# m\i\[X *0% J dYfcf [\c gXjZXc +'% 8l[Xq +(% äo`[f [\ ZXcZ`f +)% 8ZZ` e [\ X]\`kXi c`^\iXd\ek\ ++% :fekiXZZ` e +,% Gi\gfj`Z` e +-% =i`fc\iX# YX^Xk\cX +0% Mfq hl\# i\g\k`[X# j`im\ gXiX XiilccXi Xc e` f ,'% Hl\ _lp\ [\c kiXYXaf gc% ,)% I\cXk`mf Xc Xdf ,*% J gk`df d\j [\ cfj al[ fj

M<IK@:8C<J

)% C\e^lX gifm\eqXc *% G\[Xqf [\ g`\[iX g d\q +% :i`YX ^iXe[\ gXiX Xm\ekXi \c ki`^f ,% ?likXi# ifYXi

-% <o`jk\eZ`X .% Fi`]`Z`f [\c i\Zkf /% :fe[`d\ekf 0% I\el\mf [\c }iYfc ((% ;Xi j\^le[X cXYfi X cXj m` Xj ()% GXc`[\q (+% =cfi [\c fc`mf (-% =lk`c`[X[# mXZl`[X[ (.% 8cXZ\eX g\hl\ X (0% G\ik\e\Z`\ek\ Xc kiXYXaf )*% :lXchl`\i fZlgXZ` e X^i ZfcX ),% CX[f l fi`ccX )-% CcXeliX Zlck`mXYc\ \eki\ dfekX Xj gc% )/% A}Y\^X f i\[

JFCL:@äE 8EK<I@FI

È

Gfi gi`d\iX m\q \e jl [`cXkX[X ZXii\iX# \c c\^\e[Xi`f ^ilgf [\ ifZb Yi`k}e`Zf _X Zi\X[f le gifp\Zkf YXjX[f \e m\ij`fe\j [\ Zc}j`Zfj [\ ^`^Xek\j [\c ÈYcl\jÉ%

IX Z\j

*)% :fd\i leX ZfjX **% @dglcjf *+% EfdYi\ hl\ [Xe cfj X]i`ZXefj X cfj jXZ\i$ [fk\j *-% I f [\ Gfcfe`X *.% > e\if [\ jXli`fj [\ 8ljkiXc`X *0% <jZi`kf f `dgi\jf +)% 8iYljkf d\[`Z`eXc [\ :_`c\ +*% GX[i\ [\ AXj e D`k% +-% Gi\gfj`Z` e `ej\gXiXYc\ +.% ;\ \jkX dXe\iX +/% 8ik Zlcf [\k\id`eX[f gcliXc ,'% EfdYi\ [\ c\kiX ,(% Jli 8d i`ZX 8Yi\m%

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#./,% ;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J

ÈD@JJ JCF8E<É

È=@=KP J?8;<J ;8IB<IÉ >yE<IF1 ;I8D8

A\jj`ZX :_XjkX`e `ek\igi\kX X <c`qXY\k_ JcfXe\# leX `dgcXZXYc\ p fYZ\ZX[X \jkiXk\^X gfc k`ZX `ed\ijX \e \c dle[f [\ cfj ^ilgfj [\ gi\j` e hl\ kiXYXaXe# d`j\iXYc\d\ek\# \e NXj_`e^kfe ;% :% X XdYfj cX[fj [\c [\YXk\ jfYi\ cXj XidXj% GXiX JcfXe\ j cf _Xp leX ZfjX hl\ `dgfikX# ^XeXi% 8 ZlXchl`\i gi\Z`f% Cf [\ d\efj \j cX ZXljX% F ZlXekf c\ Zl\jk\ X cfj hl\ cX if[\Xe%

J\^le[X \eki\^X [\ cX ifd}ek`ZX# j\ejlXc# \i k`ZX p X[`Zk`mX _`jkfi`X [\ cX XgXj`feX[X i\cXZ` e \eki\ leX \jkl[`Xek\ le`m\ij`kXi`X p le afm\e dlck`d`ccfeXi`f% :fe cX gXik`Z`gXZ` e [\ 9\ccX ?\Xk_Zfk\# AXd`\ ;fieXe# ;XbfkX Af_ejfe# <i`Z Af_ejfe%

>yE<IF1 ;I8D8

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1''# ,1''# .1''# 01''%$ c&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ j&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1''# +1''# -1''# /1''# %$ c&m%$ +1''# -1''# /1'' %$ j&i JXcX * È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ)1('%$ c&m%$ +1(' %$ i&(+ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ+1*'# -1*'%$ c&m%$ -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ /1*,%$le`$ ZXd\ek\ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ)1)'# +1',%$ c&m%$ ,1''# -1+, %$ JXcX + È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[$ ,1,'# /1('%$ c&m%$ /1*' %$ i&(+ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ c&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ i&(+ JXcX - ÈJLCCPÉ )[ j&[$ *1*'# ,1*,# .1+'# 01+,%$ c&m%$ ,1*'# .1*,# 01+' %$ JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ *1(,# ,1(,# 01*,%$ c&m%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ JXcX . È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ.1(,%$le`ZXd\ek\ i&(+ G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1(,# ,1(,# .1(,# 01(,$ c&m%$,1(,# .1(,# 01(, %$ j&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1*'# +1*'# -1*'# /1*'% $ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ c&m%$+1''# -1+'# 01)' %$ i&(+ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[$ *1''# +1+,# -1*'# /1(,%$ c&m%$ ,1''# -1+,# /1*' %$ JXcX , ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ)1(,# +1(,# -1(,# /1(,%$ c&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$ JXcX - ÈA8:B I<8:?<I )É )[ j&[$ )1(,# +1+'# .1',# 01*'%$ c&m%$ +1+'# .1',# 01*' %$ i&(JXcX . ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1''% $ c&m%$ +1'' %$ j&i JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ ,1''# .1''# 01''%$ c&m%$ .1''# 01'' %$ JXcX / ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ )1''# +1''%$ c&m%$ +1''# -1'' %$ j&i JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ -1''# /1''% $ c&m%$ /1'' %$ j&i JXcX 0 ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1+,# ,1+,# .1+,# 01+,%$ c&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ j&i JXcX (' ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ)1*'# +1*,# -1+'# /1+,%$ c&m%$ +1*,# -1+'# /1+, %$ JXcX (( È;F:KFI JKI8E><1 ;F:$ KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$ *1''# ,1)'# .1+'# ('1''%$ c&m%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ i&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( ÈJLCCPÉ `dXo j&[$ *1''# ,1',# .1('# 01(,%$ c&m%$ ,1''# .1',# 01(' %$ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ)1*'# +1*'# -1*'# /1*'%$ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * È8II@M8C1 C8 CC<>8;8É )[ j&[ Æ )1*'# +1,'# .1('%$ c&m%$ +1,'# .1(' %$ i&(+ JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ01*'%$ c& m%$ 01*' %$ JXcX + ÈKIFCCJÉ )[ j&[ Æ )1+,# +1+,%$ c&m%$ +1*' %$ j&i JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ Æ-1+,# 01),%$ c&m%$ -1*'# 01(' %$ i&(+ JXcX , È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ)1+,# +1*'# -1(,# /1''%$ c&m%$ ,1(,# .1''# /1+, %$ JXcX - ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ)1+,# +1+,# -1+,# /1+,# %$ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ JXcX m`g% $ ÈK?< IFJD<IP¡J 989PÉ )[ j&[$ +1''# -1+'# 01)'%$

0<

c&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ i&(/ G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[$ ,1*'# .1*'# 01*'% $ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ JXcX ) ÈJLCCPÉ ); j&[$ +1*'# -1*,# /1+'%$ C&m%$ +1*'# -1*,# /1+' %$ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@$ ;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[$ +1+,%$ C&m%$ +1+, %$ JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ -1*'# /1*' $ c&m%$ -1*'# /1*' %$ J&i JXcX , ÈKL9yI:LCF GI<J@$ ;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$ J&i JXcX - È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ +1''# -1+'# 01)'% $ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ I&(+

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ c&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ j&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ +1*'# -1*'# /1*'%$ c&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ j&i JXcX * È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[ Æ ,1''# .1)'# 01+'%$ c&m%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ i&(+ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ ,1(,# .1''# /1+,%$ c&m%$ ,1(,# .1''# /1+, %$ JXcX , ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ ,1''# .1',# 01('%$ c&m%$ ,1''# .1',# 01(' %$ JXcX - ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ \jg j&[ Æ+1+,# -1+,# /1+,%$ c&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ ,1+,# .1+,# 01+,%$ c&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1''# .1''# 01''%$ c&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ j&i EFMF :<EKIF JXcX ( D<;<:@E ;< :8DG8>E< [iXdX cle$[fd# ,1''#.1(,#01*' e&X JXcX ) 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$m`\# +1,'#-1,,#01),& jXY$[fd# +1)'#-1,,#01), i&(+ JXcX * J< ;@F MLFC< Zfd\[`X cle$m`\# -1*'#/1+'& jXY$[fd# +1)'#-1*'#/1+' i&(+ JXcX + K?< N?FC< KILK? k_i`cc\i cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1*'#-1+' i&(JXcX + C8 GLEK8 ;<C @:<9<I> k_i`cc\i \jg% Cle$[fd# /1,' i&(JXcX , C8J <C<>@;8J [iXdX \jg% Cle$m`\# -1*'#/1+'& jXY$[fd# +1)'#-1*'#/1+' e&X :8I@99<8E :@E<D8J ;FNEKFNE :<EK<I JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< jXcX ZoZ Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1),#-1+,#01)' j&i JXcX ) JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX cle$[fd# +1*'#.1''#01*' e&X JXcX * K?< 8::FLEK8EK XZ$ Z` e cle$m`\# ,1+,#/1,'& jXY$[fd# )1,,#,1+,#/1,' i&(/ JXcX + K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$m`\# -1),#01('& jXY$ [fd# *1,'#-1),#01(' i&(/ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX \jg% Cle$[fd# *1*, i&(+ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX cle$[fd# -1*'#01*, i&(+ JXcX - JLCCP [iXdX cle$d`\# ,1,'#/1(,& al\$m`\# ,1,'#/1(,#('1+,& jXY# )1),#,1,'#/1(,#('1+,& [fd# )1),#,1,'#/1(, e&X JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D +[o Xm\ekliX cle$m`\# *1)'#,1,,#01''& jXY$[fd# )1+'#,1,'#01'' i&(+ JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# +1('#-1*'#01''& jXY$[fd# +1('#-1*'#01'' j&i JXcX 0 :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# +1),#-1),#/1*'& jXY$ [fd# )1)'#+1),#-1),#/1*' j&i JXcX (' KIFCCJ Xe`dX[X \jg%

Cle$[fd# +1''#-1)'#/1+, j&i JXcX (( LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$ m`\# +1,,#.1(,#01+'& jXY$[fd# )1*,#+1,,#.1(,#01+' e&X JXcX () A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e cle$m`\# ,1)'& jXY$[fd# )1+'#,1)' i&(JXcX () KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$d`\# /1''& al\$jXY# /1''#('1*,& [fd# /1'' j&i JXcX (* ;F:KFI JKI8E>< XZ$ Z` e cle$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ :8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNE$ KFNE JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< jXcX ZoZ Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1),#-1+,#01)' j&i JXcX ) JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX cle$[fd# +1*'#.1''#01*' e&X JXcX (+ JLCCP [iXdX cle$[fd# *1),#,1,'#/1)' e&X JXcX (, K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$[fd# *1+,#-1)'#01'' i&(/ JXcX (- =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\e$ kliX cle$m`\# ,1*,#/1+'& jXY$[fd# )1*'#,1*,#/1+' i&(+ >8C<Ià8 *-' JXcX ( JLCCP [iXdX cle$[fd# ,1''#.1(,#01*' e&X JXcX ) :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# ,1''#-1+'#/1+'& jXY$[fd# +1+'#-1+'#/1+' j&i JXcX * LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$[fd# ,1)'#.1*'#01+' e&X JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX \jg% JXY$[fd# *1+, i&(+ JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX cle$[fd# -1*'#01(, i&(+ JXcX , KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# *1,'#-1('#/1*' j&i JXcX - JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX cle$m`\# -1''#/1(,& jXY$[fd# *1+,#-1''#/1(, e&X JXcX . KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, j&i JXcX / KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX 0 A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1('#-1+, i&(JXcX 0 K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$[fd# 01)' i&(/ JXcX (' ;F:KFI JKI8E>< XZ$ Z` e cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# *1,'#-1)'#/1,' i&(+ :: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1''#.1(,#01*' j&i JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *; Xm\e$ kliX cle$m`\# -1+,#01*'& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01*' i&(+ JXcX * K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX cle$m`\# -1(,#/1+'& jXY$ [fd# +1('#-1(,#/1+' i&(/ JXcX + JLCCP [iXdX cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, e&X JXcX , KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1(,#-1)' j&i JXcX , JLCCP [iXdX cle$[fd# /1*' e&X JXcX - LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$m`\# -1*,#/1+,& jXY$[fd# +1),#-1*,#/1+, e&X 8:IäGFC@J JXcX ( KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' j&i JXcX ( K?< 8::FLEK8EK XZ$ Z` e cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX ) JLCCP [iXdX cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), j&i JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1,' i&(-

<e cXj jXcXj È;fZkfi JkiXe^\É

"

JXcX , LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$m`\# .1''#01('& jXY$[fd# +1,'#.1''#01(' e&X JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1',#-1,' i&(+ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekl$ iX cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX . ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% cle$m`\# -1),& jXY$[fd# +1(,#-1), i&(+ JXcX . JLCCP [iXdX \e^% cle$ [fd# /1*' ?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), j&i JXcX ) JLCCP [iXdX cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \e^% cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1',#-1,' i&(+ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX - :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1',#.1', j&i JXcX - ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e cle$[fd# 01(' i&(+ JXcX . LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01), e&X JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, j&i

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i JXcX ) KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+'#01''& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01'' j&i JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(+ JXcX , KIFCCJ Xe`dX[X \jg% JXY$[fd# +1,, j&i JXcX , ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$[fd# .1''#01), i&(+ JXcX - JLCCP [iXdX \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX . A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX / LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' e&X D<>8 GC<O (' JXcX ( JLCCP [iXdX \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX ) LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1(,#01)'& jXY$[fd# ,1('#.1(,#01)' e&X JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1+'#/1+,& jXY$[fd# +1*,#-1+'#/1+, j&i JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<M<I >F 98:B XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01(, i&(JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(+ JXcX - KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i JXcX . KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[$ )1+,# +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ $ *1''# ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i JXcX * m`g ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ )1('# +1(,%$ C&m%$ +1*' %$ JXcX * m`g ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ .1+,# 01+,%$ C&m%$ .1+,# 01+, %$ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[$)1('# *1,,%$ C&m%$ +1'' %$ JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ ,1+'# /1)'%$ C&m%$ ,1+,# /1), %$ I&(+ JXcX , ÈJLCCPÉ )[ j&[$ *1(,# ,1)'# .1),# 01*'%$ C&m%$ ,1)'# .1),# 01*' %$ JXcX - ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$)1*'# +1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i JXcX Y ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 02'' %$ JXcX Z ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ $ +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ J&i G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ+1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX ) ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8

?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ )1(,# +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$J&i JXcX ) ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ)1*'# +1*,# -1+'# /1+,%$ C&m%$ +1*'# -1*,# /1+' %$ JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ*1''# ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ*1(,# ,1(,# .1(,# 01(,%$ C&m%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ J&i :@E<D8 F8J@J 9FE8F# I%;% JXcX ( 1 ÈKL9yI:LCF GI<J@$ ;<EK<É d` iZfc\j X cle\j .1*' p 01*' gd JXcX ) 1 ÈJLCCPÉ d` iZfc\j X cle\j .1*' gd p 0% *' Gd JXcX ) 1 È:8J:8EL<:<JÉ j}YX$ [fj p [fd`e^fj X cXj ,1*' gd% C8 D8I@E8 JXcX ( JLCCP [iXdX cle$m`\# .1('#01)'& jXY$[fd# ,1''#.1('#01)' e&X JXcX ) KIFCCJ Xe`dX[X jXY$[fd# +1+, j&i JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX cle$[fd# -1,'#01), i&(+ JXcX * :8=y JF:@<KP Zfd\[`X cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' i&(JXcX * K?< C@>?K 9<KN<<E F:<8EJ [iXdX cle$[fd# 01'' DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# ,1',#.1'' j&i JXcX ( ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX ) KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# +1,,#-1,, j&i JXcX ) KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# 01', j&i JXcX * JLCCP [iXdX \jg% Cle$ [fd# ,1',#.1)' e&X JXcX * JLCCP [iXdX cle$[fd# 01*, e&X JXcX + KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1(,#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# + ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#./, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0, <=< P I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

D}^`ZX ÈEfZ_\ [\

C8J M<C@K8JÉ

<jkX Z\c\YiXZ` e# gXik\ [\ cX ZlckliX ZfcfdY`XeX# [X `e`Z`f X cXj ]\jk`m`[X[\j eXm`[\ Xj p _XZ\ _fd\eXa\ X cX M`i^\e @edXZlcX[X gfi \c gl\Ycf ZXk c`Zf% tólicos de todo el mundo a encender velas y antorchas como símbolo de la iluminación que hizo Dios en María y a la acepDXpiX G i\q :Xjk`ccf tación de ella de tan grande dXpiX%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd bendición.

JXekf ;fd`e^f Desde aquel entonces, y llegada la fecha, en Colombia las a llegada del 7 de di- casas y las calles se iluminan ciembre para el pueblo con velas de diversos colores colombiano es símbolo para recordar la significativa del inicio de la Navi- fecha, al tiempo en que se da dad, día que culmina entre la inicio formal a la conmemoramagia de la Noche de las Ve- ción del Nacimiento de Jesús: litas. Para conocer los deta- la Navidad. lles de esta tradición visitamos “Todo los 7 de diciembre, a la Embajada de Colombia en partir de las 7:30 de la noche, las República Dominicana, donde familias y los amigos se reúnen José Antonio Segebre Bey preparardinelli, nuevo reran copresentante de esa midas esnación, comparpeciales; tió sobre este pecuando È<j le dfd\ekf `dgfikXek\ dacito de su tiellega las gXiX hl\ cX Zfcfe`X ZfcfdY`XeX rra.

3:00 de la j\ `ek\^i\# hl\ ZfefqZX [\ Z\iZX Es la primemadrujl \dYXaX[X p hl\ j`\ekXe hl\ ra vez que él cegada, del lebrará aquí la día 8, des\e I\g Yc`ZX ;fd`eZXeX también denopiertan los _Xp le g\[XZ`kf [\ minada “Fiesta de niños para :fcfdY`XÉ% Colombia por la Intodos junmaculada” y se prepatos encender las ra para que realizarla como velas, pues el objetisi estuviera en su país, junto a vo es que ningún miembro se sus compatriotas y a los domi- quede sin ser parte de ella”, nicanos con quienes dice sen- dice el embajador. tirse muy identificado.

También se reza el rosario y Sentado en el espacio de re- se hacen novenas. unión de diplomáticos, junto a Los más pequeños del hogar Crisanto Torres, ministro con- hacen todo lo posible para que sejero; don José narra la his- los vientos de la temporada toria y el concepto de la Fiesta no apaguen sus velas, razón de las Velitas. En 1854 el Papa por la que les colocan faroliPío emitió la bula “Ineffabilis tos de colores, elaborados con Deus” o doctrina infalible en maderas delgadas y papel cela que afirma que la Virgen lofán; con ellas se llenan las María fue sin pecado conce- galerías de las casas y las acebida, noticia que motivó a ca- ras de las ciudades.

Será una fiesta muy bonita que incluirá buena música, comida y ambiente familiar".

KiX[`Z`fe\j [\ E8M@;8;

:I@J8EKF KFII<J G89äE D`e`jkif :fej\a\if [\ cX \dYXaX[X%

C

CC8D8;F

<c [`gcfd}k`Zf Xgifm\Z_X cX fZXj` e gXiX _XZ\ic\j jXY\i X jlj ZfdgXki`fkXj Xhl hl\ \e cX \dYXaX[X k`\e\e leX ZXjX X cX hl\ gl\[\e XZl[`i X \ogi\jXij\ p YljZXi Xgfpf j`\dgi\ hl\ cf i\hl`\iXe%

M@;8

:@K8

<dYXaX[fi% Afj 8ekfe`f J\^\Yi\ 9\iXi[`e\cc`% “Antes también se utilizaba pólvora pero por el peligro que significa, se ha erradicado”, comenta Segebre Berardinelli.

El próximo miércoles es precisamente lo que sucederá en la sede de la embajada, donde el tema principal será la Virgen Inmaculada, especifica el también embajador de Haití. Habrá un personaje de Papá Noé para ayudar a los pequeñines a encender las velitas y entregar sus cartas al Niño Dios.

Se degustará una cena navideña con los principales pla-

tos colombianos, regionales y dominicanos, como el jalao.

“Natilla, buñuelos, tamales, pan de bono; además de dulces como el arequipe, la breva y cocadas. También arroz con pollo, sancocho, cerdo y demás platos especiales acorde a cada posibilidad forman parte principal de este festejo”, detalla.

En esencia, el deseo es que el encuentro sea otro punto de unión de los tantos que enlazan a ambas naciones, así como en años pasados ha acurrido, pero es un anhelo del embajador que en esta ocasión sla concurrencia se mayor.

Afj 8ekfe`f J\^\Yi\ 9\iXi[`e\cc` \jk} ZXjX[f Zfe GXki`Z`X 8Yl[`e e p k`\e\ ki\j _`afj1 :Xifc`eX# 8YiX_Xd p Afj 8ekfe`f% <c (0 [\ alc`f [\c gi\j\ek\ X f j\ \jkXYc\Z\ Zfdf \dYXaX[fi <okiXfi[`eXi`f p Gc\e`gfk\eZ`Xi`f [\ cX I\g Yc`ZX [\ :fcfdY`X Xek\ cfj ^fY`\iefj [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p [\ ?X`k % @e`Z`X jl ZXii\iX gfc k`ZX \e (00' ZlXe[f ]l\ \c\^`[f [`glkX[f gXiX cX 8jXdYc\X ;\gXikXd\ekXc [\c 8kc}ek`Zf2 j\ _X [\j\dg\ X[f Zfdf [`i\Zkfi [\c :\ekif [\ <jkl[`fj gXiX cX I\efmXZ` e [\ :fcfdY`X# [\c Dfm`d`\ekf El\mX :fcfdY`X p [\ Alm\ekl[\j [\c El\mf C`Y\iXc`jdf% <eki\ \e\if [\ )'() X [`Z`\dYi\ [\ )'(, ]l\ ^fY\ieX[fi [\c [\gXikXd\ekf [\c 8kc}ek`Zf%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboraciĂłn con

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

Las casas en la costa pierden su valor Por IAN URBINA

'$ '$ < & - 4 4 . 3 -

56 .6 /-4 7 40 0-0 / - 4 -3 4

41 /-4 4 64- / - 56> -4 / /- = 3 - 0 3- 33-

0 3 - 6- * 4 .- 4 7 8 0 33 3

/ -0 64 -4 /-0- 7 8 =

56> -4 3 2 = 0 3- 3?4 - 0 3 - 6-

; 6=4

.

3 4 7 3 0 3 -

;" = 1 1 /-0 / 4 - - 2-0- / /3A 4 /- ; 6 4 - / 4 4 -0 0

4/ -

. .- 0 6 0 C & / / 4 4 7 3 0 3 - =4

/- . -40 3- -4 - 4 56 4 - 3-

4 .

3- 0-0 264 -3 -

+4 3-4 - 4 /-3 4 - 4 - - 1 8-0 - -3 64- 406 - </ 3- 0

/- .A4 A3 - /63 6 -

7 /

B.3 / < - / 4 3- 3 4/ -3

/ 16 6 0 64 /3 - /- . -0 &-

406 - 4 . 3 - - - /63- 4

- 3 3- 0 3- / - 7634 -.3 3 4 6 =

96 8? = 6 9 <6 = 8 969 9

6 = 8 = 9 68 K= <

9 96 J 86 6 K: 8 6 6IB 9 < 86 7 8< G 8 8 < @ 869

< 8 8 =

= @ < 9 < 6

<6 =?=968 =

= 696

= 6 2 = 76 ?

8 8 = 6

J6<6= >?

= =9 = = 8 6 96 ?8

G G 9

>?

6

< 8 69 9

86 6 < ?

6

; =: 69

$< ?= 6=6< 6

9 8 = >? < 68

8 =K 8 9 ?=

8 <6 = < 869 9 < = ? 7<

: = 6< 6 9 I6 76 6 < 9 < 6 << 9 9 <6 7? 7?;6 9 <6 ?= 8

9

<6 7? 7?;6 = 7 < 6 6 9

! ,6 =>? ?9 6= 69 =? @6

? =8 6 9 9 <6 < 88 K= 9 =8 6<

9 & =6<9 + ? >? = 9 9 68

?8

?= 8H 8 : = 6<

86< = 6 = < 76< 6: K =

>?

6 ?= 8 =8 C8 69

6 6

< 8 = 6 6 6 < 8 =8 6 6 <6

6=?:68 ? 6 69 ?= 9 = D ?

?= 9 6 <<69 = 7 < 6 6 7 H=

9? J 9 @6 6 969 = < ?

9 (< 96 '= 67 < 2 6= % 8 8 = 6 =

; : = ( 99 -68 < 8 < 9 <6

86 6<969

< 7 = 8 7 K

>?

K< 8? K= 9

6= 9

>? < =8 = = < = @ < 9 < 6

<6

6 ;696 8 8<K= 86 7< ? = 6 <6 =

6 6 8 6 676=9 =6=9 ?

86

=8 6=9

8 <6 = 7 < 6

767< >? < 8 9 6

@ @ =96 ;6 G

8? = C$< ?= 9 = @ =9 G= 9 9

Los mares crecientes apagan el deseo de vivir en la costa.

ContinĂşa en la pĂĄgina 2

MAX REED PARA THE NEW YORK TIMES

El ĂĄrea de Miami hoy sufre 10 inundaciones por la marea al aĂąo; para 2045 podrĂ­a llegar a ver 240.

FOTOGRAFĂ?AS POR FRED RAMOS/EL FARO PARA THE NEW YORK TIMES

El Salvador tiene mafias pobres Un ejĂŠrcito homicida de pandilleros desposeĂ­dos siembra la violencia por el paĂ­s Este artĂ­culo fue escrito por Ă&#x201C;scar MartĂ­nez, Efren Lemus, Carlos MartĂ­nez y Deborah Sontag.

2$ 2$,4$&.1 F 3=6 = 8 9

;?< <6 6? 969 6<@69 J6

6< B6 = ?

6 6>?

8 = 6

<6 >? <<6 6 = C<6 8L ?<6 : =6=8 6 9 <6 -6 6 26<@6 ?8 6D

-2

<6 G 6=9

9 <6 9 69696

6=9 <<6 >?

6=

8 =@ 9 6 '< 26< @69 = <6 86 6<

?=9 6< 9 < 6 >7 *7 7

> > 9 =7 0 = 9J7 79 >7= A = 78J7

@ : =7 7 @ >7 @>7

7

A C > @ > >

: 78 = C7

9 >L 97 > 7 =7 7>: ==7 %

: 7 > 9 9 > ; 9@ >9 7 79 7K7:

9H 7 7 : = A L>

= ; 9 7= : 8787> =7 @ 7

: 97 @9 7 > 87 8

7 787>

B 8J7> 7 @> > L>

: 8 7 @7:

: >@ : (>

=7 97> :7:

7= 9 >; 97:7 >

97 ;@ :

:L=7 9 > !

9 > 7A G @ 7 78 @ :7 > : >@ 7 9 > : 7>: ?@ ( 7: 4> : 7 : 9

7 =7 .3 9 @>7 7> C79 L>

9 >7= = 87= 7 =7 7 : = 6 7

: .IB 9

=7 7 @C7 : ,7 L>G 3 > 87 =

! : <@= > @>7

L> ==7 7:7 / 79 L> ,7?@

=7 7@ :7: 97 8 7 > : 7 7 ' = 7 >

! = 9J7 7 7 @ > A > >7 : @9 7

@> 7 D 7> 7==7 E 7>: == =

>9=@ >: 7 >9 7 7@ 9

87 =

8@ : = > 7> ;7>;7 7 > 7 >

7> = : > 9 ; =7

; =7 : 7@ 8@

7@ >97@ 7:

<@> 9 > !!

9 : > ; 97 : 9 = 9 8 ; >7>9 :

=7 .3

@ 9 =78 7: (>

== 787 = @> =J: : =7

7>: ==7

(/ .7 A > 27

1@ > 7> ==7

: =J: :

?@ >

: < 9 > =787> == >

Choferes en El Salvador que conducen por zonas de pandillas enfrentan extorsiones regulares. Un pandillero de 15 aĂąos (izq.) y un chofer (arr.) que fue abatido por pandilleros.

: :L=7

J7> =@< > 7 >78= 7 7 = : J: 7>: == 787< : == 0 =7 > 79 L> ;@ > 9

: @>7 B7 79 L> 9 = >

@9 7 : =7 97 79 C79 >

; 9 7= : =7 7>: ==7 9@ 7

; 979 L> 9 >7=

7=97>9 = 87=

>: > 7

8 : > >7:

7@ :7: ; @ 7:7 ?@

> @ : > A >9 =7 0 < =

@> (/ > 787 @>7

?@ K7 97 7 : 9 >9 9 > 9 :

9 7 7 9 @ 7:7 > @> 87 : >:

=7 > 7 7 7 A 9 7=97>C7> =

:L=7 >J7 @> A < * >:7

A 9

@>7 97 > 7 A7> 7> (> 9 =78 79 L> 9 >

(= )7 @> L: 9 : 7=

9 > : > 37> 37=A7: 8@ 9L

> 7 > =

?@ : 7

7 =7 ; >7>C7 : =7 7>: ==7 ?@

7 C7> 7 (= 37=A7: ?@ B @ 9 B@ @ C ? < C ? @; 9 9?

@ 9 9? ? =B 9 < E @9 :K? ;9 #

; <

;9<9

< @ ?

9M 9 9< ; 9 9< ; @

@ ( 9< 5@ < @ B@ 9< <

: @ B@ 9L <

?? @ < 9 : 9@ ?9 9@< ??9 @ 9@ B@

< < ; @9< ; @ B ; = 9 /9@ @ @ B@9 @; 9 9 @9E9< 9 @

! <

B@ ;

(D @9@ 9? !

; @ < ?

@ ; ' 9? >9@ ; B@ <9<

@ 9 < B 9

9 B<9@ 9

B? 9 9 ? < 9?C9< M 9

@< C 9> ?

9 ( 9< 5@ < 4B C ? @; 9 ? ;B 9

9?

19L

?? @ < <N?9 9?

9M < 9;B < ; @ ? &9@; @ 9?

< 3 C9 < (?

49?C9<

@ :9 ?9 /4

B 9@ < ??9 C9? @ (?

49?C9< @

@ ; @ 9 ?9 9 ? 9 = @9@; 9

AB ?9 B? ?? @9 9 9@ E9 ; @ D ;9@9 >9 @ 9

B 9

; @ ?9 AB @ ; 9 9<9 %B@AB

ContinĂşa en la pĂĄgina 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

VIAJES

ARTE Y DISEĂ&#x2018;O

Grandeza de Castro quedĂł atrĂĄs. PĂ G. 2

Gauchos y ovejas en el fin del mundo. PĂ G. 4

El pueblo dominicano: mĂĄs que playa. PĂ G. 7

En el universo de Potter, temores actuales. PĂ G. 8

4 9 < ; AB 9 9 ;9<9 :? 9

9 B@9 ?B; N@ 9?

C E 0

? @

B@9 B@ <9< @< < 9 Problema: 1 AB M 9 ;B? @ ?

;9 @< @ B VENTANA < @ ; 9 ?

AB

AB @ ; 9@ N? <

C E @ ;B9@< SoluciĂłn: (

9 L AB

B B

9 B@9 9 9 9

( ; B@9

5: 9 9 9; .

9@>

@L9@ ; @ < @ 9 9@ 9 L ;

? ; 9< @

<L9@ 9; ?

?9 9 9<9 9 B@ 9D

?9 < ; @9 ; N@

? ; D : 9@ B < @

EnvĂ­e sus comentarios a nytweekly@nytimes.com.

Cada soluciĂłn aguarda a su emprendedor 9 9 ; @ ? ;9 B9?

AB @ ?9

;9??

B :9@9 : < @ K ;9

< ?

9M ;B9@< < ?

9 ;B?

@ ; 9@ ?

AB /9 @< 9

/9 @< 9 =9: ;9@ < C L;B?

9??N 9 9@ 9 F5@9 < ?9 ; 9 AB @ @N

=B ?

9; AB @L9 @ ?9 9B 9

< ?

9@> G < > 39> - >B 9 < ; < ?9 < C N@ < AB 9 L; ?9 <

?9 9 9

F( 9

? 9? @ ; @ AB @< 9 G .9 ; 9ML9 ; N B@9 9 9 9 9 @ @ AB < :B N @

: .

9@> ?9 B 9@ 9 9 ? ; 9

?

C ;

?9 9 ? @CL9 B@ 9;

B@ ; = 9 9 < ?9 9 = 9

< B@ 9 C9< AB B 9 ?9 9 Problema: ,@ @ 9 9 E9 B@ 9C N@

@ ? ;9 9B 9? 9@ @ ?9 ;B <9< <B 9@ B@9 @; 9 K< ;9 SoluciĂłn: 1 @< =B 9?

9 ? <

:9M * == :< @ ? < ?

3 9?

4 C ;

/K< ; %K 9; B@9 :B @9 ;9@ <9< < C 9 9 ?9 9 < 9 E9> <

9 @ ?9 9; N@ 9@9< 9 9@ :

@ 2B @ ?9@< F%? B@9 9@>9 J@

9@ 9 ?9<9 AB 9 < <L9 @ 9B

? ; < < ?9 >9 @; 9?

9 ?9 ;9 9G ; @ N 9

F B < @

? @

9 ; @ B? 9 9 B@ < ;

; ;9 < 9 LG 1 9B@ 9 L 9 9;; < @ <

; ;? 9

< <B 9 < CL: 9 4

AB ;B <9< K< ; < @ ; 9 @;?B ;B9@< J B ;B .9

9; N@ 9@9< 9 @ : @ 9?9 9?C

;B9@< @ ?9 @ 1 = B@9 ?

9B 9@ < ?9 B 9 < 9??L ; 9 9 ?

< :9M

9 / ?9@ 4

AB 9< @ 9 ?

9B 9@ D ? ;N ?

?9@ < ; @ @ @; 9# F( 9 9 ? ?? < :9M @ < ?

? ; ? ;9 @ ?9 9 < M9

;9=K C9;L9

@

@ = ?9G < > .B 9 AB

9 9 9 ;B; 9 ?

< ?9

9 @9C 9@ < @; @< ? % < @

<B 9@ 9? < < < < 9 9 B= ; @ 9 9 AB 9 ; ?9 9 B<9 Problema: .9 ; @ 9 @9; N@ 9 = D 9@

SoluciĂłn: % : ??9< &B @ K 9 9? @ @

B@9 ?B ; N@ 9 AB

@ ; 9 L9@ < " 9

: ??9 9 9 9@ @ 9 B@9 @9

B@ @B

9? B@9 9 ;9 ;B 9@

9? < < <

<N?9

: ??9 1

? @< < 9:9>9@ @ ??

4 C @< 9 AB =B : ??9< @ ?9

1?9 9 & @< < %B 9? 9

@ ?9 / @ 9M9 3 ;9?? 9 ;9@9< @ 9 : K@

9 9?K ; @ B@9 F @ 9; N@ < ? ;L

9 B @ G F+9; AB

B? @

@ 9@

? G < > 19@ . < 1 L@ AB ; 9 B@9

: ??9 9?

F1 < L9

N?

9 @9; N@G 9< N F(@ 9? <9< ?

9 ?

B@

<B; B ;9 G < > 9

.

' 79 =B@<9< < ?9 = 9 : J@ ;9

% 9 AB C @< ?

9 9?K ALAN MATTINGLY

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

EL MUNDO Se dice que Napoleón afirmó que si hubiera sido impactado por una bala de cañón cuando entraba triunfante a Moscú en 1812, hubiera pasado a la historia como el hombre más grande que jamás existió. De manera similar, Fidel Castro sobrevivió al momento de su grandeza, si bien no al romance de su atractivo.

Fidel. Una sola palabra basta para evocar al hombre que descendió de la Sierra Maestra con su ejército desarrapado para derrocar la dictadura de Fulgencio Batista en 1959, purgar a Cuba del dominio estadounidense, proclamar el poder de los pobres y encarnar la sed latinoamericana por el fin al gobierno por las mimadas camarillas del imperialismo.

En su momento, su mensaje fue eléctrico. Fidel era el héroe barbudo del “pueblo” sin voz. Un continente desigual y corrompido estaba listo para la revolución; Ernesto “Che” Guevara partió de La Habana a mediados de los 60 para fomentarlo.

Prácticamente ninguna nación en América Latina escapó la tormenta, desde el Chile de Salvador Allende hasta Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

INTELIGENCIA/ROGER COHEN

Fidel, en todas sus facetas la Nicaragua de la revolución sandinista en 1979, de la cruenta campaña militar de Argentina contra los izquierdistas con sus decenas de miles de “desaparecidos” hasta el férreo gobierno de los generales en Brasil. La potencia ideológica de la victoria de Fidel fue singular.

En la gran lucha posguerra anticolonial y antiimperialista del mundo emergente por la independencia en Asia, África y Latinoamérica, Fidel fue una figura imponente. Pero al igual que sucedió con Ho Chi Min en Vietnam, los ideales nobles resultaron ilusorios en su mayoría.

Fidel fue a Estados Unidos en abril de 1959 y, en su aparición en el programa “Meet the Press” de la cadena NBC, declaró que su objetivo era la democracia, junto con “libertad de ideas”, “libertad de creencia religiosa” y “elecciones libres” en un lapso de cuatro años. “No estoy de acuerdo con el comunismo”, declaró.

Como sucedió con las promesas de libertad hechas dos décadas después por el Ayatola Khomeini en la revolucionaria Irán anti estadounidense, era pura palabrería. Fidel ya no quería nada que ver con Estados Unidos. Estaba dispuesto a acoger a Moscú y sus inmensos subsidios soviéticos (así como los misiles que llevaron al mundo al borde de la guerra nuclear en 1962). Su actitud desafiante hacia el inmenso país cercano que se erguía sobre su isla lo definiría, así como su creciente megalomanía.

En cuestión de tres meses después de su toma del poder, más de 400 oponentes habían sido ejecutados por fusilamiento; esa cifra crecería con los años a unos 5.600. Con las décadas, un sinnúmero de disidentes fueron encarcelados. Cientos de miles de cubanos huyeron del aparato de seguridad de Fidel y se dirigieron a Florida. Como escribí en diciembre de 2008 tras visitar Cuba por el 50 aniversario de la revolución: “La prensa está

amordazada” y “la televisión estatal es una hinchada máquina de propaganda”.

Durante ese viaje, noté que los cubanos sentados en el malecón en La Habana rara vez dirigían la mirada hacia afuera, pese al esplendor de la vista del mar. Pregunté al respecto a Yoani Sánchez, una bloguera disidente, y me dijo: “Vivimos con la vista apartada del mar porque no nos conecta, nos encierra. No hay movimiento en él. A la gente no se le permite comprar botes, porque si tuviera botes, se iría a Florida”.

Fidel, el liberador romántico, convirtió a su isla en una prisión, llena de gente inerte atascada en la pobreza engendrada por un sistema de pesadilla.

Sus logros considerables en educación, cuidado de la salud y bienestar básico no disfrazaban esta falla fundamental.

Admiro el que Barack Obama haya restaurado las relaciones diplomáticas con Cuba, pues las relaciones congeladas EE.UU.-Cuba se habían vuelto un

anacronismo. Sin embargo, deploro su débil declaración ante la muerte de Fidel. No es suficiente que un presidente estadounidense diga, “La historia registrará y juzgará el enorme impacto de esta singular figura”. Ha habido mucha historia en la Cuba de Castro desde 1959, mucha de ella deplorable.

La renuencia de Obama de erguirse firmemente a favor de la idea de la libertad y liderar al mundo libre contra la autocracia, así como su tendencia a adoptar un tono escéptico o pesaroso con relación al ejercicio del poder estadounidense, ha enojado a muchos estadounidenses. Explica algo del apoyo que disfruta Trump; ha vuelto más peligroso al mundo.

Fidel fue un gigante imperfecto. Al final, la única idea suya que aún se mantenía de pie era el nacionalismo antiestadounidense, adoptado por Hugo Chávez en Venezuela. Sin embargo, este no es el momento para decir que no fue importante su postura a favor de los desheredados de la tierra. Ni es momento, en una época en que Estados Unidos ha elegido a un charlatán como presidente, de pasar por alto que Fidel fue un político serio y no corrupto. Ni dejar sin ser dicho el sufrimiento que ocasionó.

La “mano dura” fracasa contra mafias de pobres Continúa de la página 1 son mafias, son mafias de pobres. El Salvador ha sido puesto de rodillas por un ejército de moscas.

Los ingresos anuales de la MS-13 parecen ser de 31.2 millones de dólares.

Conversaciones telefónicas intervenidas revelan que el liderazgo de la pandilla ordenó que sus 49 “programas”, o secciones, entregaran todo el dinero ganado en una sola semana típica, que resultó ser en abril. Reunió 600.852 dólares.

Si se divide de manera equitativa entre los aproximadamente 40.000 miembros de la MS-13, cada pandillero ganaría 15 dólares a la semana y unos 65 dólares al mes. Eso es la mitad del salario mínimo de un jornalero agrícola.

Pero las pandillas —la MS-13 y su principal rival, la pandilla del Barrio 18— no distribuyen sus ganancias a partes iguales. Las utilizan para pagar abogados y funerales, para comprar armas y municiones, y para mantener a los que están en prisión. La suya es una economía de subsistencia criminal; incluso muchos de sus líderes apenas son solventes.

“Las pandillas son como un hormiguero”, dijo Rolando Monroy, ex fiscal salvadoreño. “Todas buscan lo mismo: algo que comer”.

Mensaje escrito con plomo A las 16:00 de un día de verano de 2015, dos jóvenes pandilleros interceptaron a un empresario que regresaba a casa de trabajar. “Tengo hijos. Cálmense, por favor”, logró decir antes de que los jóvenes le dispararan: en un hombro, en el estómago y dos veces en el rostro.

Estaban enviando un mensaje escrito con plomo.

“Es por la extorsión, no por otra razón”, dijo el hijo del hombre.

Se trataba del dueño de un autobús. Su hijo, quien también tenía uno, dijo que su padre, cansado de ser extorsionado, finalmente había dejado de hacer su pago diario de 1 dólar a la pandilla tres semanas antes de su muerte. Lo asesinaron por 21 dólares.

Compañías de transporte, cuyos vehículos cruzan territorio de pandillas, han resultado ser muy vulnerables a la extorsión. En los últimos cinco años ha sido más peligroso conducir un autobús que combatir la delincuencia pandilleril: estas bandas han asesinado a 692 trabajadores del transporte y a 93 policías.

Genaro Ramírez, propietario de una gran compañía de autobuses, calcula que ha entregado más de 500.000 dólares en pago de extorsiones en los últimos 19 años. “Cuando te dicen que van a matarte, no tienes alternativa”, señaló.

El pago de extorsiones por parte de las compañías de autobuses es tan común que algunos tienen empleados cuya función principal es negociar con las pandillas, que continuamente elevan sus tarifas y exigen extras, como bonos de Navidad.

El único director de una de estas compañías que se ha rehusado a ser extorsionado —y ha hecho pública su negativa— es Catalino Miranda, dueño de una flotilla de varios cientos de autobuses.

Desde 2004, las pandillas han asesinado a 26 empleados suyos.

“Como le dije a uno de ellos”, comentó, en referencia al representante de una pandilla, “ve y mátalos. Esto no puede continuar de por vida”.

Miranda habló en su oficina, con una pistola 9 milímetros sobre un montón de papeles en su escritorio, y rifles y chalecos antibalas apilados en un rincón.

Gasta 30.000 dólares mensuales en seguridad, dijo. Cuando sus empleados son asesinados, contrata detectives para que investiguen, porque “el Estado no tiene capacidad para proteger a los testigos”.

Resistirse a las pandillas no es opción para los pequeños empresarios. Muchos viven en barrios controlados por pandillas y no pueden escapar de la presión para pagar. Ésa fue la situación del dueño de autobús asesinado en el verano de 2015.

Su hijo, de 38 años, dijo que porta pistola y siempre tiene una a su lado, incluso cuando duerme. Luego del asesinato de su padre, la pandilla aumentó su extorsión en la ruta, a 1.50 dólares diarios.

El hombre vendió su vehículo.

El Diablito de Hollywood Cuando las autoridades salvadoreñas trazan un organigrama de la MS-13, siempre ponen la foto de una ficha policiaca de El Diablito de Hollywood en la parte superior.

El Diablito —Borromeo Henríquez Solórzano, de 38 años— está tan arriba del “pandillero” como se puede estar. Si los líderes de las pandillas se enriquecen a costa de los subalternos, Henríquez debería ser el capo más rico de todos. Pero no lo es.

A finales de los 70 y principios de los 80, Henríquez y su familia huyeron de la guerra civil salvadoreña junto con miles de personas más que se reubicaron en Los Ángeles. La Mara Salvatrucha nació allí.

A finales de los 90, como parte de la ofensiva contra las pandillas y la represión contra los “extranjeros criminales”, Estados Unidos envió aviones llenos de pandilleros forjados allí de regreso a El Salvador y otros países centroamericanos. El Diablito regresó a su patria en una de esas oleadas. Fue como llegar con un sello de “producto original”. La cárcel a la que fue enviado en 1998 tras recibir una condena de 30 años por homicidio, consolidó su estatus.

Poco después de ser encarcelado, Henríquez convocó a un poderoso líder de la Mara Salvatrucha para que lo visitara, dijo el líder en una entrevista. El Diablito señaló que quería institucionalizar la extorsión en todo el país, recordó el líder.

La mayoría de los líderes de las pandillas

FRED RAMOS/EL FARO PARA THE NEW YORK TIMES

Pandillas mataron a 26 empleados de Catalino Miranda, dueño de una empresa de camiones, porque no les paga. nacionales opera tras las rejas. Mediante teléfonos celulares y visitas privadas con abogados, retienen el estricto control de sus organizaciones.

Esto se volvió escalofriante en el 2012 cuando el gobierno negociaba una tregua con las pandillas y Henríquez emergió como vocero de la MS-13. Los líderes enviaron una orden desde la cárcel: paren los asesinatos. Y de un día para otro, los homicidios cayeron un 60 por ciento a un nivel que fue mantenido hasta que las negociaciones con las pandillas terminaron dos años después.

La esposa de El Diablito, Jenny Judith Corado, pasa sus días vendiendo ropa usada y lencería en un puesto construido de latas en el bullicioso mercado público de San Salvador.

‘Quédate con 2 dólares’ Un día de 2014, un líder encarcelado de la pandilla del Barrio 18, alias “Chiki”, daba instrucciones a un pandillero de poca monta llamado Shaggy.

Por teléfono desde la penitenciaría Izalco, Chiki, que cumplía una condena por extorsión, ordenó a Shaggy que recogiera una extorsión de 100 dólares. Y, aunque Shaggy se arriesgaba a hasta 20 años de cárcel, había algo especial en ello para él, dijo Chiki.

“Quédate con 2 dólares para que te compres algo de comer”, dijo Chiki en una conversación intervenida. Añadió: “Y dile a El Demente que te dé algunas natillas para tu niño”.

En los cuatro años previos a la Operación Jaque, la suma más grande recolectada en una redada policiaca antiextorsión fue de 6.377 dólares; algunas redadas arrojaron sólo 5 dólares.

“Nunca he tenido un caso que involucre la cantidad de dinero necesaria para mantener al crimen organizado”, dijo Nora Montoya, juez que tiene décadas manejando casos de extorsión.

Aunque las pandillas salvadoreñas

venden drogas, lo hacen como comerciantes callejeros, no como operarios internacionales. De 2011 a 2015, la Policía Nacional decomisó 13.9 kilos de cocaína de pandillas; eso representó menos del 1 por ciento del total decomisado. Tres cuartas partes de los pandilleros procesados por cargos de drogas en los últimos años fueron acusados de poseer menos de 30 gramos.

tiene 31 casos abiertos con la Policía por supuestas ejecuciones sumarias de 100 pandilleros en el último año y medio.

El muchacho dejó claro que temía a la Policía. “Si me atrapan, no me van a dejar vivo”, aseguró.

De hecho, lo atraparon en octubre, y lo arrestaron por sacarle 40 dólares a un comerciante. Fue encarcelado y enfrenta hasta 15 años de cárcel.

En busca de respeto

Fracaso de ‘Mano Dura’

Igual que muchos jóvenes reclutas, un pandillero de 15 años es un soldado obediente que arriesga su vida para proteger su territorio sin ganar nada. Es una ganga para los cabecillas que administran la economía de la pandilla: decenas de miles de nuevos miembros que sólo buscan respeto y un sentimiento de pertenencia.

El chico, uno de 14 hermanos, nunca fue a la escuela y no sabe leer ni escribir.

Pero al sentirse víctima de bullying a los 13 años, creyó que pertenecer a la pandilla le daría algo más valioso a esa edad.

“Yo era un niño: era un estúpido”, dijo.

“Desde que me uní, nadie se mete conmigo”.

Dijo que había estado involucrado en dos “homicidios colectivos” de miembros de pandillas rivales.

En la primavera, el líder de 26 años de su camarilla murió en lo que la Policía describió como un enfrentamiento entre las autoridades y pandilleros. El chico no estuvo presente, pero había sido testigo de la muerte de otros tres en febrero, dijo.

El adolescente señaló que ninguno de sus compañeros portaba armas ese día.

Escondido en la basura, observó mientras policías mataban a sus amigos y luego, dijo, plantaban armas junto a sus cuerpos para que pareciera que habían caído en fuego cruzado.

Dos vecinos que no son pandilleros respaldaron su versión de los hechos, y no es exagerada: el Procurador General de Derechos Humanos de El Salvador

A medida que la violencia alcanzaba en 2015 su punto más álgido desde las secuelas de la larga y brutal guerra civil, comunidades enteras abandonaban sus hogares por amenazas de las pandillas.

Cuando el gobierno intensificó su política de “mano dura” el año pasado, tres pandillas respondieron con una demostración de fuerza. Un domingo por la noche, distribuyeron mensajes a dueños de autobuses: “El que saque un vehículo mañana va a terminar pegado a su volante”. Para enfatizar su seriedad, ultimaron a un chofer y quemaron tres microbuses como advertencia.

Al día siguiente, seis choferes que desobedecieron la orden fueron asesinados.

Las autoridades enviaron soldados y tanques a las calles, y desplegaron vehículos del gobierno para sustituir a los autobuses, pero las pandillas paralizaron el transporte de la capital durante cuatro días. Aproximadamente 1.3 millones de salvadoreños resultaron afectados; muchas secundarias y universidades suspendieron clases y la economía sufrió una pérdida de 80 millones de dólares.

Este año, con la Operación Jaque, el gobierno realizó uno de los esfuerzos más profesionales de imposición de la ley hasta la fecha, y las autoridades parecieron abordar a las pandillas como un fenómeno complejo con profundas raíces en las abismales desigualdades de un país donde una tercera parte de la población vive en la pobreza.

El mar sube y amenaza hogares en la costa Continúa de la página 1 un principio y sufrirán pérdidas mínimas”, escribió. “Otros no tendrán tanta suerte”.

Florida tiene 6 de los 10 centros urbanos estadounidenses más vulnerables a marejadas ciclónicas, de acuerdo con un informe de 2016 de CoreLogic, firma de datos inmobiliarios. El sureste de Flo-

rida ya sufre unas 10 inundaciones de marea al año. Es probable que esa cifra alcance las 240 inundaciones al año para 2045, dicen investigadores climáticos.

En el último año, las ventas de casas han aumentado un 2.6 por ciento en Estados Unidos, pero han disminuido un 7.6 por ciento en zonas de alto riesgo de inundación en el Condado de Miami-Dade, según datos de vivienda. Muchas

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

ciudades costeras tratan de mitigarlas cavando túneles de desagüe, elevando carreteras y construyendo embalses de retención.

Florida no es el único. Un 40 por ciento de los estadounidenses vive y trabaja en zonas costeras, y quienes pueden costearlo están protegiendo su inversión con terraplenes y elevando sus hogares sobre pilotes. Pero los escépticos cuestionan la lógica de proteger propiedades individuales si los alrededores no hacen lo mismo y las inundaciones o la elevación de los niveles del mar anegan las carreteras y caminos cercanos.

Para muchos compradores y propietarios, el costo del seguro contra inundaciones es una preocupación cada vez mayor. A medida que aumentan las primas, caen los valores de las propiedades, una tendencia que ya afecta los

Un rompeolas experimental en Carolina del Sur ilustra la dificultad de controlar mareas más altas.

MIC SMITH/ASSOCIATED PRESS

precios de las viviendas en Atlantic City; Norfolk, Virginia; y St. Petersburg, Florida, según agentes de bienes raíces locales.

En Estados Unidos, los precios promedio de hogares en áreas de alto riesgo de inundación son un 4.4 por ciento menores que hace 10 años, mientras que los precios de hogares en áreas de bajo riesgo

aumentaron un 29.7 por ciento en el mismo período.

David Jacobs, de 54 años, dijo que supone que su hogar —a unos 15 metros de la orilla del mar en Wrightsville Beach, Carolina del Norte— será arrastrado en el futuro cercano por el agua.

“Me duele pensar que mis hijos y nietos quizás no podrán disfrutarlo”, apuntó.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA GAZETA DO POVO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA MANILA BULLETIN, FILIPINAS PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERÚ LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

3

EL MUNDO

Un país balcánico sospecha de Moscú Por ANDREW HIGGINS

PODGORICA, Montenegro — Tras acusaciones múltiples, pero no comprobadas, de que el presidente de Rusia Vladimir V. Putin está trabajando duramente para desestabilizar a los amigos de Estados Unidos en Europa, un mercenario detenido en Montenegro proporciona el primer relato de un allegado de lo que las autoridades en esta minúscula nación balcánica dicen fueron esfuerzos rusos para sembrar el caos.

El hombre, Aleksandar Sindjelic, un activista antioccidental del vecino Serbia, se ha convertido en un informante clave —y sospechoso— en una investigación en torno a un presunto complot orquestado por dos rusos para tomar el edificio del Parlamento de Montenegro por la fuerza en octubre, matar al primer ministro e instalar un gobierno hostil a la OTAN. La versión de Sindjelic de los acontecimientos incluye una visita a Moscú en septiembre para planear la operación. No ha implicado directamente a ningún funcionario ruso, pero ha despertado interrogantes sobre los vínculos entre agencias estatales y una turbia red de nacionalistas rusos activos en los Balcanes y en el este de Ucrania.

Las autoridades montenegrinas dicen que dos rusos portando pasaportes a nombre de Eduard V. Shirikov y Vladimir N. Popov dirigieron el complot malogrado. Pero ambos hombres, que supervisaron los preparativos para la operación desde Belgrado, la capital de Serbia, están de vuelta en Moscú, y no está claro si viajaban bajo identidades reales o falsas y para quiénes trabajaban.

Los medios noticiosos montenegrinos han reportado que son agentes del servicio de inteligencia militar de Rusia.

La fiscalía señaló en una declaración que los dos rusos habían orquestado planes en Montenegro, Serbia y Rusia para llevar a cabo un “número indeterminado de actos de terrorismo criminales y el asesinato de representantes del más alto rango de Montenegro”.

Para consternación de Moscú, Serbia y Montenegro, tradicionalmente cercanos a Rusia, se han inclinado cada vez más hacia Occidente, al solicitar entrar a la Unión Europea y, en el caso de Montenegro, incluso a la OTAN. Con unos cuantos miles de soldados, un puñado de tanques y sólo 600.000 residentes, Montenegro — cuya solicitud de ingreso a la OTAN fue aceptada en mayo y ahora espera ser ratificada— difícilmente es una potencia militar. Pero controla el úni-

País con tendencia occidental sufre lucha regional. co tramo de costa donde los buques de guerra pueden atracar entre Gibraltar y el este de Turquía que aún no está en manos de la alianza.

Rusia ha luchado furiosamente para mantener a Montenegro fuera de la alianza, al apoyar a grupos políticos favorables a Moscú y a sacerdotes ortodoxos que ven a la OTAN como amenaza a la fe eslava.

“La OTAN es una fuerza de ocupación y estoy absolutamente en contra de ella”, dijo Momcilo Krivokapic, un sacerdote ortodoxo. Su iglesia en Kotor, un antiguo pueblo fortificado, está a apenas unos metros de la Bahía de Kotor, un refugio de aguas profundas codiciado durante mucho tiempo tanto por Rusia como por Occidente a causa de su ubicación estratégica.

El clamor anti-OTAN ha logrado debilitar el apoyo público, ya tibio, a la alianza, que incluso algunas voces pro Occidente consideran una provocación innecesaria a Rusia y una estratagema de Milo Djukanovic, el taimado viejo líder de Montenegro, de consolidar su poder con la ayuda de Estados Unidos.

El primer ministro de Serbia, Aleksandar Vucic, que ha luchado para equilibrar el fuerte sentimiento pro ruso con su política de virar con cautela hacia Occidente, quedó indignado al oír que ciudadanos rusos y nacionalistas serbios habían trabajado juntos en Belgrado para montar un golpe de estado en Montenegro.

Anunció una reorganización de los servicios de inteligencia de Serbia, muchos de cuyos miembros ven a Occidente como un enemigo.

“Se está librando una gran batalla”, dijo Ranko Krivokapic, un líder de la oposición. “Somos el último pedazo del Mediterráneo que aún no está en la OTAN, la última pieza en un gran rompecabezas”.

Oleg Matsnev contribuyó con reportes a este artículo.

Trump ya erigió su primer muro, en Escocia Por KATRIN BENNHOLD

BALMEDIE, Escocia — El presidente electo Donald J. Trump ya ha construido un muro. No en la frontera con México, sino en los límites de su exclusivo campo de golf en el noreste de Escocia, bloqueando la vista al mar de los residentes locales que se rehusaron a vender sus hogares.

Y luego, les envió la factura.

David y Moira Milne ya habían sido amenazados con acción legal por los abogados de Trump, quienes afirmaron que una esquina de la cochera de la pareja le pertenecía a él. Un día llegaron a casa y encontraron al personal del magnate construyendo una cerca alrededor del jardín de los Milne. Y luego llegó por correo una factura por 3.500 dólares que, dijo David Milne, fue directo a la basura. “Ya verán, México tampoco pagará”, aseveró Milne, un consultor de salud y seguridad, sobre la promesa de Trump de construir un “muro hermoso e impenetrable” a lo largo de la frontera y obligar a los mexicanos a pagar su construcción.

Los Milne ahora ondean una bandera mexicana desde su hogar en lo alto de una colina siempre que va Trump.

Igual lo hacen Susan y John Munro, que también se rehusaron a vender y ahora tienen vista a un terraplén de 4.50 metros de altura construido por la gente de Trump. Michael Forbes, trabajador de una cantera, agregó una segunda bandera —”Hillary para presidenta”— quizás porque Trump públicamente lo acusó de vivir “como un cerdo” y lo llamó una “vergüenza” por no vender su hogar “repugnante”.

Mientras que muchos estadounidenses tratan de averiguar qué tipo de presidente acaban de elegir, los residentes de Balmedie, una aldea pequeña en las afueras de Aberdeen, dicen tener una muy buena idea.

En los 10 años desde la primera visita de Trump, cuando prometió construir “el campo de golf más grandioso del mundo” en un sitio protegido ambientalmente que incluye dunas de arena de 4.000 años de antigüedad, lo han visto arremeter contra cualquiera que se interponga en su camino. Dicen que lo vieron ganar apoyo público para su campo de golf con grandes promesas y luego lo vieron romperlas una por una.

Una inversión prometida de 1.250 millones de dólares se ha reducido a lo que oponentes indican que a lo mucho llega a 50 millones de dólares. 6.000 empleos han disminuido a 95. Nunca se materializó un hotel de lujo de 8 pisos y 450 habitaciones, tampoco 950 departamentos de tiempo compartido. Trump International Golf Links, inaugurado en 2012, perdió 1.360 millones de dólares el año pasado, de acuerdo con las cuentas públicas.

DAVID MOIR/REUTERS; ABAJO, JEREMY SUTTON-HIBBERT PARA THE NEW YORK TIMES

Vecinos como Michael Forbes (derecha) dicen que Donald Trump es hostil desde que construyó un campo de golf ahí.

“Si Estados Unidos quiere saber qué está por venir, debería estudiar lo que sucedió aquí”, expresó Martin Ford, un representante local. “Engañó a la gente y a los políticos hasta que obtuvo lo que quiso, y luego se desdijo de prácticamente todo lo que prometió”.

Alex Salmond, ex primer ministro de Escocia cuyo gobierno otorgó a Trump un permiso de urbanización en 2008, ahora admite el asunto, al señalar, “Balmedie recibió gato por liebre”.

Sarah Malone, quien llamó la atención de Trump tras ganar un certamen de belleza local y ahora es vicepresidenta de Trump International, refutó algunas de

EN LÍNEA: VISTA OBSTRUIDA

Video de el campo de golf que bloquea la vista de los vecinos: nytimes.com Busque Balmedie

las cifras manejadas públicamente sobre el proyecto, señalando que Trump invirtió unos 125 millones de dólares y que el campo de golf ahora daba empleo a 150 personas.

Trump, cuya madre emigró de Escocia a Nueva York, nunca mostró mucho interés en el lugar de nacimiento materno.

Pero el mismo año que solicitó un permiso de urbanización en Balmedie, visitó la Isla de Lewis, donde ella se crió.

Esa visita no impresionó a Ford, en ese entonces presidente del comité de urbanización en el Concejo de Aberdeenshire, quien le negó a Trump permiso para su campo de golf por motivos ambientales.

El líder checheno Kadyrov busca suavizar su imagen Por NEIL MacFARQUHAR

MOSCÚ — Caudillo del Cáucaso, entusiasta de las artes marciales mixtas, azote de cualquier oposición, Ramzan A. Kadyrov, el líder autocrático de una turbulenta república montañosa, quiere convencer al resto de Rusia de que la imagen que se tiene de él es totalmente falsa.

Kadyrov, el líder de Chechenia, protagoniz una competencia de televisión de realidad este otoño llamada “El equipo”. En un formato que repite el de “The Apprentice”, el programa que realzó la fama de Donald J. Trump, Kadyrov eligirá entre 16 rusos jóvenes para que uno se convierta en su asistente.

El líder checheno, quizás la figura política rusa más destacada aparte del presidente Vladimir V. Putin, comienza un episodio explicando por qué necesita renovar su imagen.

“La gente cree en una imagen mía creada por los liberales, creen que soy atemorizante, que mataré a quien sea que diga algo sobre mí, que los pondré en un calabozo y los acuchillaré”, dice Kad-

yrov. “Eso fue inventado por enemigos del pueblo, enemigos de nuestro Estado, quienes saben que mientras yo esté en el Cáucaso, los servicios especiales occidentales y europeos no lograrán cambiar la situación aquí”, dice, en referencia a la convicción oficial de que Occidente busca orquestar un cambio de régimen en Rusia.

Es evidente que Kadyrov, de 40 años, recibe apoyo del Kremlin a través de la televisión estatal con la transmisión de lo que equivale a un infomercial semanal.

Una posible razón es económica. Chechenia, con una población de 1.4 millones de habitantes, le cuesta alrededor de 1.000 millones de dólares al Kremlin en subsidios anuales, calculó el periódico RBC. Moscú anunció hace poco que la República enfrentaría recortes en el presupuesto federal.

El programa parece tener como objetivo persuadir a más inversionistas y turistas rusos para que abran sus carteras en Chechenia y así Moscú no tenga que hacerlo. También podría ser un intento por

Al final, fue Salmond quien salió a la defensa de Trump, y le otorgó el permiso para proceder. “6.000 empleos por toda Escocia, 1.400 empleos locales y permanentes en el noreste de Escocia”, dijo en ese entonces. “Eso pesa más que las inquietudes ecológicas”.

Ocho años después afirma que Trump lo engañó: “El problema, y es un gran problema, es que Donald Trump no hizo lo que prometió”.

Sin embargo, algunos residentes locales permanecen leales a Trump. Stewart Spence, propietario del exclusivo hotel Marcliffe, dijo: “¿Cuántos turistas han traído las dunas? Cero. Lo que él ha hecho es construir un hermoso campo de golf y hacer del noreste de Escocia un destino increíble”.

Hasta hace seis años, los Munro podían asomarse por la ventana de su cocina y ver el faro Girdleness, a 16 kilómetros de distancia, en el otro extremo de Aberdeen. Ahora ven hacia el terraplén construido por la gente de Trump.

“Espero que Estados Unidos tenga una mejor experiencia que Balmedie”, dijo Susan Munro.

Ramzan A. Kadyrov, líder de Chechenia (ext. izq.), protagonizará un “reality” en la televisión. En un evento de artes marciales mixtas.

Fuerzas de seguridad chechenas han sido vinculadas a asesinatos en Rusia y el extranjero.

Independientemente del propósito de “El equipo”, la mayoría de los analistas dicen que las barreras para que Kadyrov se convierta en presidente de Rusia son demasiado altas para un musulSERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES mán que no es étnicamente ruso. preparar a Kadyrov para un rol nacional.

Sin embargo, Putin no tiene un he“Están conscientes de la experienredero designado y algunos imaginan que, si una sucesión demuestra ser caócia de Trump; están conscientes de la experiencia de otras personas que han tica, Kadyrov podría abalanzarse con su usado estereotipos de los medios para guardia pretoriana de 20.000 efectivos y sus carreras políticas”, dijo Grigory S. afirmar que impone el orden por el bien Shvedov, editor de Caucasian Knot, un de toda Rusia. servicio de noticias en la Red. “Son claras Guerras recurrentes en el Cáucaso relaciones públicas políticas”. del Norte han llevado a generaciones de “El equipo” retrata a Kadyrov, freartistas rusos a estereotipar la región como violenta. La impresión más duracuentemente vestido de camuflaje, como una especie de oso de peluche adorable. dera podría ser resumida por un poema La persistente militancia islámica y su de Mikhail Lermontov, “Al Cáucaso”, que campaña de islamización son pasadas inicia: “¡Cáucaso! ¡Una tierra lejana! por alto. ¡Hogar de una libertad simple! Y estás Detrás de cámaras, los críticos desallena de tristeza y manchada con la sanparecen y algunos son hallados muertos. gre de la guerra”.

Iraníes tratan de adaptarse a la contaminación Por THOMAS ERDBRINK

TEHERÁN — Mientras una capa amarilla de smog se instalaba para lo que comúnmente es todo el invierno, Reza Shajiee, un importante miembro de la alta sociedad, subió una foto a Instagram en la que lleva puesta una máscara antigás bajo su casco de motociclista. “Mi ciudad es mejor que la tuya, su aire es mejor que el de la tuya”, reza el texto, acompañado de un emoticón con una máscara de gas.

Uno de sus seguidores, @j.barzegar, respondió, “Cámara de gas de Teherán, muerte lenta”.

Shajiee explicó que subió la imagen como protesta. “Nadie puede solucionar esto, y sólo está empeorando”, afirmó.

Al igual que muchas otras metrópolis en países en desarrollo, como Nueva Delhi y Pekín, Teherán y otras ciudades iraníes regularmente desaparecen bajo una capa espesa de smog. Cada otoño, los Montes Elbruz que rodean a la ciudad dejan atrapada la contaminación.

Para la mayoría de los iraníes, la contaminación es un problema tan grande y complejo que es mejor simplemente fingir que no existe.

El consejo oficial es no salir a la calle y tomar mucha leche.

Pero las consecuencias son innegables. Funcionarios iraníes estiman que la contaminación provoca la muerte prematura de unas 45.000 personas a nivel nacional cada año.

Los pabellones de hospitales están repletos de pacientes tosiendo. Se pide a los niños que se cubran la boca al salir.

Se han disparado los casos de cáncer de médula ósea y pulmón relacionados con altos niveles de plomo en el aire, indican los expertos en salud.

Un funcionario del Ministerio de Salud declaró al portal de noticias iraní Asr-e que la gente se puede proteger de la contaminación cancerosa quedándose en interiores y tomando mucha leche y comiendo vegetales frescos. “Esto fortalecerá al cuerpo”, aseguró el funcionario,

Khosrow Sadeghniyat.

La oficina del líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Jamenei, emitió un decreto religioso en el que se prohibía utilizar el auto durante la época de contaminación sin buen motivo.

La contaminación en Irán se intensificó después de que el gobierno iraní se vio forzado por sanciones a refinar su propia gasolina, una mezcla tóxica de alto octanaje. Las sanciones fueron levantadas tras el acuerdo nuclear en enero, pero Irán sigue produciendo gasolina en vez de enviar su crudo al extranjero para ser refinado.

El presidente Hassan Rouhani ha llamado a los ciudadanos a ayudar a solucionar los “problemas nacionales”, entre ellos la contaminación, la escasez de agua y el desempleo. Elogió inútilmente el trato nuclear por traer una “bocanada de aire fresco” a Irán.

En respuesta, el periódico conservador Javan publicó una fotografía de Teherán cubierta de smog con el encabezado: “Aire fresco; muerte gradual de ciudadanos”.

Otros rotativos apuntaron a la obse-

ATTA KENARE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

La contaminación causa la muerte prematura de unos 45.000 iraníes al año, dicen funcionarios de Salud. sión del gobierno con la producción automotriz. Las armadoras paraestatales han cerrado tratos con Renault y Peugeot, buscando incrementar la producción de autos a 2 millones de unidades por año.

Los efectos del smog van más allá de los pulmones, aseguran los expertos.

“Hace que la gente se sienta inquieta, deprimida e incluso agresiva”, dijo Parisa Pakdel, psicoanalista en Teherán.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

EL MUNDO

El papa Francisco busca llegar a un acuerdo con China Por CHRIS BUCKLEY

PEKÍN — El papa Francisco ha hablado de su admiración por la cultura china.

Recibió a una delegación de China, aceptando una impresión en seda de una antigua inscripción sobre el cristianismo. Y se tomó una foto con un Obispo chino en la Plaza de San Pedro en octubre.

Ahora parece estar considerando una acción más significativa: un gran acuerdo con los líderes comunistas de China para sanar el acérrimo distanciamiento de décadas que ha dividido a generaciones de católicos chinos y evitado que el Pontífice ejerza abiertamente su autoridad en el país más poblado del mundo.

El Vaticano afirma que falta mucho trabajo por hacer antes de que se llegue a un trato. Pero la aparente determinación del Santo Padre para llegar a una reconciliación con Pekín ya ha causado intranquilidad entre algunos, que están preocupados de que pudiera ceder demasiado al presidente chino Xi Jinping.

“La mayoría coincide en que ambas partes deben hablar”, dijo un sacerdote en Hebei, una provincia norteña con

muchos católicos “clandestinos” que rechazan la supervisión del Estado.

“Pero existe el riesgo de que si el papa toma decisiones demasiado rápido, los sacerdotes clandestinos sientan que la Iglesia pierde su autonomía”, declaró con la condición de permanecer en el anonimato.

El Partido Comunista expulsó a los misioneros católicos tras asumir el poder en 1949, condenándolos como herramientas de imperialistas occidentales, y ha exigido que los católicos adoren en iglesias “patrióticas” bajo la supervisión del Estado. Pero un tercio o más de los 9 a 12 millones de católicos adoran en congregaciones “clandestinas” que son leales al papa y se han resistido al control estatal, a veces soportando persecución y encarcelamiento. El Vaticano ha soñado durante mucho tiempo con sacar de las sombras a la iglesia clandestina y sanar las divisiones entre los católicos chinos.

“Necesitamos paciencia, mucha paciencia”, dijo el cardenal Pietro Parolin, secretario de Estado del Vaticano, que

La iglesia “clandestina” podría salir de las sombras tras décadas. ha supervisado las conversaciones con China.

La disputa central gira en torno al poder para nombrar a nuevos obispos y la suerte de obispos existentes en China.

Para la Iglesia Católica, los obispos son sucesores divinos de los apóstoles, designados por el Santo Padre. Pero China hace mucho tiempo que insiste en controlar las ordenaciones, argumentando que cualquier otra cosa equivale a una interferencia en sus asuntos internos.

La mayoría de los obispos chinos es reconocida tanto por el Vaticano como por las autoridades de su país, pero hay varios en la Iglesia respaldada por el Estado que están excomulgados y trabajan sin la aprobación papal, entre ellos algu-

nos que se rumora han roto sus votos y procreado hijos. También hay obispos clandestinos que son vistos con recelo por el gobierno, y se cree que algunos de ellos están en prisión. Cualquier acuerdo tendría que decidir qué sucede con ambos grupos.

La mayoría de los Obispos designados por la Iglesia controlada por el Estado ya obtiene discretamente la aprobación del papa antes de la ordenación, o buscan y reciben el perdón y la aceptación papal después. Pero Pekín a veces nombra Obispos contra los deseos del Vaticano, y la Santa Sede a veces designa Obispos sin la aprobación de Pekín.

Cientos de clérigos católicos fueron encarcelados bajo el mandato de Mao. Pero hoy, muchas iglesias no registradas funcionan abiertamente y son toleradas con recelo por las autoridades locales.

Sin embargo, el clero clandestino aún se arriesga al acoso, en especial si se resiste a las demandas de unirse a la Asociación Católica Patriótica china, operada por el Estado.

Los partidarios del enfoque del papa

Francisco dijeron que la Iglesia china estaba en peligro de dividirse más si no había un acuerdo. Los reclamos rivales para encabezar algunas diócesis chinas y la ausencia de obispos en otras han dejado a muchos sacerdotes y feligreses aislados o enemistados, dijeron.

“Hoy en día es ampliamente aceptado que los obispos necesitan la aprobación del Santo Padre para servir; quizá haya sólo unos cuantas personas mayores que podrían no estar de acuerdo”, dijo el reverendo Francis Li Jianlin, sacerdote en la iglesia registrada en el gobierno en la Provincia de Henan.

Hay un precedente para un acuerdo papal. En los 90, el Vaticano llegó a un arreglo que otorgó al gobierno vietnamita el poder de veto sobre la designación papal de Obispos.

“Los candidatos serían elegidos por la Iglesia local, pero sin desagradar a las autoridades”, dijo Elisa Maria Giunipero, experta en católicos en China en la Universidad Católica del Sagrado Corazón en Milán. “El papa tendría la última palabra”.

Empleadas se juegan la vida al lavar las ventanas Por MIKE IVES

FOTOGRAFÍAS POR TOMAS MUNITA PARA THE NEW YORK TIMES

Cada año, los gauchos de Tierra del Fuego, Chile, llevan a sus rebaños a las grandes estancias para la esquila.

La vida con ovejas anima al fin del mundo Por TOMAS MUNITA y RUSSELL GOLDMAN

TIERRA DEL FUEGO, Chile — La vida al final del mundo puede ser solitaria.

Durante semanas enteras, puede que Roberto Bitsch y otros gauchos como él no vean a otro ser humano. Ven caballos, salvajes y domesticados. Ven a los perros con los que trabajan. Pero más que nada, ven ovejas, a miles de ellas.

Los lugareños marcan el tiempo por el largo de los pelajes de las ovejas aquí en la Isla Grande, la mayor de las islas de Tierra del Fuego, en el extremo de Sudamérica, más cercana a la Antártida que a Santiago, la capital de Chile.

Cada año en esta época, los gauchos dejan atrás sus casas portátiles en las estepas cubiertas de hierba y azotadas por el viento y conducen sus rebaños a grandes estancias en la isla.

En las estancias, o en cobertizos gigantescos, algunos copropiedad de varios estancieros, empieza la esquila: un frenesí de lana que vuela, conversación subida de tono y la poco frecuente comida comunal compartida entre vecinos que viven alejados.

“Vivir aquí es una elección”, dijo Patrick MacLean, de 67 años, propietario de una de las estancias, la Estancia Por Fin, y patrón de Bitsch. “Creo que no hay un mejor lugar para vivir”.

Chile produce unos 11 millones de kilos de lana al año. Gran parte de esa lana viene de Tierra del Fuego, colonizada por criadores de ovejas europeos y chilenos a fines del siglo 19.

MacLean, propietario de más de

Fuera de la temporada de esquila en Chile, los gauchos pueden pasar semanas sin ver a una sola persona.

En cobertizos sobre las llanuras, esquilan a miles de animales.

5.000 ovejas, comparte un cobertizo de esquila con siete familias más. Cuando las ovejas llegan al cobertizo cada temporada, es motivo de celebración. Pero, dijo MacLean, “es un trabajo duro y la única manera de arreglártelas es mantener el buen humor”.

Con decenas de miles de animales arribando a un solo cobertizo de esquila, la coordinación es esencial.

En el curso de varios días, hasta 35.000 ovejas pueden ser esquiladas por un equipo de sólo siete hombres.

Los esquiladores, trabajadores itinerantes que viven en las ciudades el resto del año, visitarán múltiples granjas. La

lana, la mayor parte de ella para la exportación, es recolectada, clasificada y almacenada en bolsas de plástico.

Cada vez es más frecuente que los jóvenes abandonen las islas, y es raro encontrar a un gaucho tan joven como Bitsch. Ahora de 24 años, tiene una esposa y un hijo en una población a unos 150 kilómetros de distancia.

Bitsch dejó empleos trabajando en una disco y vendiendo autos. Inicialmente fue atraído a las praderas por su amor a los caballos. Fue entrenado para domar a caballos salvajes en un rodeo.

Pero fue el amor a la soledad lo que lo convirtió en gaucho.

Es un sentimiento compartido por su jefe.

“Cuando vives en Tierra del Fuego, no compartes tu vida con muchas personas, así que debes aprender a vivir contigo mismo”, dijo MacLean. “Enciendo un fuego en la chimenea y me tomo un té o un café, y leo todo el día. Ésta es nuestra vida. Para nosotros, es buena”.

HONG KONG — Cada vez que las ventanas del departamento de su patrón en el piso 35 lucían sucias, Win Win Warsiating se inclinaba con medio cuerpo colgando afuera del rascacielos para limpiarlas. A veces, volteaba a ver el suelo muy abajo y la invadía la ansiedad, recordó. Pero nunca se quejaba.

Eso fue hace años, cuando Warsiating, una empleada doméstica de Indonesia, acababa de llegar a Hong Kong. Ahora estaría menos dispuesta a poner en riesgo su seguridad para complacer a un patrón, manifestó.

“Acepto limpiar ventanas, pero si hay peligro, por supuesto que no”, declaró en un mitin reciente por los derechos de los trabajadores inmigrantes en Hong Kong.

En una ciudad rica conocida por sus enormes rascacielos, las noticias de que varias empleadas domésticas han perdido la vida por caídas este año mientras limpiaban ventanas han añadido urgencia a un debate sobre la desigualdad social en la ciudad y su dependencia de mano de obra inmigrante barata.

Las muertes han incitado a Indonesia y Filipinas —los países que proveen la gran mayoría de los alrededor de 300.000 empleados domésticos inmigrantes en Hong Kong— a hacer un llamado a que se implementen normas de seguridad para el lavado de ventanas. Como resultado, el Departamento de Trabajo anunció que, a partir de enero, los nuevos contratos laborales incluirían una cláusula que prohíbe que los empleados domésticos limpien ventanas sin protecciones firmes, o extender algo más que los brazos más allá de la cornisa de la ventana.

Sin embargo, la cuestión de qué derechos merecen los trabajadores domésticos inmigrantes en Hong Kong dista mucho de estar resuelta. Los activistas laborales señalaron que la nueva cláusula haría poco para mejorar un sistema en el que, dijeron, abunda la explotación por parte de agencias de colocación, y del que los funcionarios de Hong Kong dependen para llenar huecos en los servicios sociales para niños y residentes de mayor edad.

“Quieren mantener barata la mano de obra”, aseguró Leo Tang, secretario organizador en la Confederación de Sindicatos Laborales de Hong Kong.

Los empleados domésticos inmigrantes en Hong Kong, en su mayoría mujeres, por lo normal trabajan seis días a la semana y perciben un salario mínimo mensual de unos 556 dólares, mucho menos de lo que se les garantiza a otros trabajadores bajo las leyes de Hong Kong.

La ciudad sí ofrece mejores protecciones legales que las que hallarían estas trabajadoras en muchos otros destinos para migrantes económicos en Asia y Medio Oriente. Pero un sondeo reciente realizado por el centro para empleados domésticos inmigrantes arrojó que el

17 por ciento mostraba señales de estar sujeto a trabajos forzados, mientras que una tercera parte manifestó que no se sentía libre de renunciar a su empleo.

Eman C. Villanueva, vocero del Órgano Coordinador de Inmigrantes Asiáticos, dijo que los empleados domésticos se sienten discriminados por reglas que les requieren vivir en los hogares de sus patrones, por descripciones laborales vagas que pueden facilitar la explotación y por políticas inmigratorias que los obligan a salir de la ciudad en un plazo de dos semanas si se les rescinde su contrato.

Villanueva, citando a funcionarios filipinos y activistas indonesios, apuntó que tres filipinos y dos indonesios habían muerto en Hong Kong este año tras caer de gran altura, aunque precisó que las cifras incluían tanto suicidios como accidentes de trabajo.

El debate sobre la limpieza de venta-

LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES

Hay protestas y debate sobre derechos de empleadas en Hong Kong por las muertes ocurridas al caer cuando limpiaban ventanas. nas comenzó en octubre, luego de que el Consulado Filipino envió una carta a las agencias de colocación señalando que requeriría que los nuevos contratos de trabajo estipularan que estaba prohibido que las empleadas domésticas lavaran ventanas. El Consulado Indonesio anunció más tarde que haría lo mismo.

Warsiating ahora asesora a empleadas domésticas de Indonesia sobre sus derechos. Comentó que algunas trabajadoras le dijeron que estarían dispuestas a quejarse de las condiciones de inseguridad. Pero otras temen ser despedidas, quedar en riesgo de deportación o tener que pagar cuotas extras a agencias de colocación. “ ‘Me da miedo que me despidan’ ”, dijo que le comentan las mujeres cuando les pregunta qué harían si se les pide colgarse de una ventana a gran altura. “ ‘No tenemos opción’ ”.

DIARIO DE MANDALAY

El encono late en el centro comercial Por JANE PERLEZ

MANDALAY, Myanmar — Desde la húmeda y lluviosa Londres, sirena del imperialismo británico, Rudyard Kipling escribió un poema que capturó las palmeras y pagodas de Birmania durante el dominio colonial.

“Mandalay” se convirtió en un estribillo para referirse al exótico Oriente y a Mandalay, en particular, alguna vez una capital de la realeza con un palacio impresionante. Escrito en 1890, dice: Por el camino a Mandalay juegan los peces voladores, Y el amanecer llega de la China, Como un trueno, cruzando la Bahía.

Kipling nunca visitó Mandalay, habiéndola imaginado a partir de un breve viaje a una ciudad diferente.

Pero en la Mandalay de hoy, Kipling hallaría sus encantos apagados, enterrados bajo las exigencias de empresa-

rios chinos que extraen jade y madera para el mercado chino.

Los residentes los ven como intrusos que se aprovechan de la ubicación de Mandalay cerca de India, Bangladesh, Laos y Tailandia, así como de un tramo importante del sur de China.

Y algunos chinos consideran a los birmanos inferiores, lentos para los negocios y para hacer dinero.

En el mercado de jade al aire libre, los empresarios chinos regatean con los comerciantes birmanos que venden trozos verdes en bruto de la piedra preciosa, extraídos de las minas en el norte. Los tratos se han reducido. Los precios han caído en China, afectados por la economía desacelerada.

Los comerciantes chinos han llegado a Mandalay antes de mediados del siglo 19, cuando la ciudad fue creada en las riberas del Río Irrawaddy como un re-

ducto para la realeza. Tenían un toque ligero. Pero ahora, los chinos dominan la economía y sus mansiones bordean las calles de un barrio llamado New Town, como símbolos de la riqueza acumulada en el tráfico de drogas, madera y minerales.

El desprecio apenas disimulado de los chinos hacia los birmanos es respondido con un resentimiento fluctuante.

“Los nuevos chinos tratan de influir en nuestra cultura haciendo donaciones a templos y asociaciones religiosas”, dijo U Kyaw Zan Hla, ex director editorial de The People, un periódico ahora extinto. “No entienden la tradición birmana de respeto a los ancianos, maestros y monjes”.

Prevalece una actitud condescendiente hacia los birmanos. “Contratamos a muchos de ellos”, dijo Xu, de 65 años,

MINZAYAR OO PARA THE NEW YORK TIMES

Los comerciantes chinos han llegado a Mandalay antes de mediados del siglo 19, pero los residentes los ven como intrusos. Un mercado chino. dueña de una fábrica de metales que sólo dio su apellido. “Los birmanos son muy despreocupados. Creen que todo está predeterminado, así que aceptan todo lo que sucede en la vida”.

De todos modos, los chinos saben que muchos birmanos se sienten ofendidos

por su estilo de vida más llamativo. Temerosos de represalias, están limitando sus muestras excesivas de riqueza.

“Limitamos el número de autos para una boda. Solía haber 40 o 50. Ahora sólo hay 16 autos”, dijo Zhang Xucheng, un empresario chino.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

5

DINERO Y NEGOCIOS

Los inversionistas apuestan a la expansiĂłn con Trump Por LANDON THOMAS JR.

# @" 2 % !

+ !

$

,

$

"

!

'

!

"

! 7

$

+ " ! $

'

!

,

!

5 2 , ' " +

'

,

!

, $

.

,

"

A 6

!

Cuatro importantes medidas del mercado bursĂĄtil de Estados Unidos han visto precios rĂŠcord desde la elecciĂłn.

2 "

$

%

' , -$

+ " 6

'

!

%

.

$

%

!

2 "

B B

)C=0 !

+ " :+ ! %

! .

RICHARD DREW/ASSOCIATED PRESS

. ,

.; 7 8 $

7

B

,

. $ 2 " 8 %

!

!

.

6 , -.

B

- 5 . !

D

.

" 8 .

$

2 $

!

$ , .

$ $

"

'

'

5 9 D "

.

D

!

5 -

<00="

% . ,

! " -

' % ,

.

"

2

.

E

,

F

B

! G

" ( 7

, ,

" 8$

'

% !

! %.

. .

7 " 8

'

$

!

$

,

" 8$

2 !

.

,

7 " 6 6 !

!

!

-GB8

$

'

"

:

(

!

.

,

)00

& 5; 7 "

Conductor abandona la TV para ayudar a pobres Por ABBY ELLIN

- #, B

! $ !

" # '

!

,

6 5-

<0)<" #

7

" 6

$

6 4 , !

H :6

$ ; 7 B

11 " :

. , I

, 7

,

;"

!

H J& ' $

,

VANESSA VICK PARA THE NEW YORK TIMES

Dylan Ratigan ayudĂł a desarrollar un contenedor con granja hidropĂłnica y energĂ­a solar para llevar soluciones a zonas en crisis.

!

% ,

+ ,

7 K J3 '

!

,

$

,

K : !

7

9

.

,

7

$ ; 7 B

" :- (

;" B

- ,

7 !

8 $ ? 8

!

$

"

,

,

' 7

! "

Por NATHANIEL POPPER

.

6 4 ," %

$ $

, !

3 9" 6

!

% ,

:

$;

!

! "

! 3 9 , 6 G

!

' $

5 6 , 6, , 8 " 4

.

!

$" 6 7 !

$

'

% "

!

, <0P<0

Una caja encierra el potencial para ser de ayuda mundial.

B L $ G %

$ ! !

M . :L ;" 8

B

G %

8 $ ? ,

!

. $

EB $ % F" & ' $

,

M M !

"

D

/ )<

7 7 $ ,

, A G ,

" D

,

$

)N"000

" 2 '

1N 9 O

$

, %

<"*00 % !

$ 7 !

" +

, '

7 .

" -

)<N"000 , N00"000

, ,

" 8

M

M ( $

7 B 7

!

8

#

+ #

8

+ ,

' 9 O

, " G G 5

<0)*

M

M " 5 # - *C

G G 5 7

,

! !

.

,

'

" :-

,

,

; " B 7

7

!

" :& $ !

H

,

, ; 7 " :

+

.

$ $

, $

!

, M , -

; 7 " : %

6 ,

2 !

, ,

% 2 ;"

FOTOGRAFĂ?AS POR CALOGERO RUSSO PARA THE NEW YORK TIMES

Los bancos de Italia viven una crisis lenta Por PETER S. GOODMAN

! " #

$

%

" &

$

' (

)* " +

,

))

" '

$

,

$

"

" -

'

.

!

*/0"000

100"000

"

$

! ,

'

!

' " 2

, , $

"

!

.

" &

" 3

"

Los bancos de Italia tienen casi 400.000 millones de dĂłlares otorgados en prĂŠstamos incobrables. Una planta siderĂşrgica cerrada (arriba).

La resistencia a otorgar crĂŠditos merma el crecimiento de Europa.

$ !

, %

.

" 4 $

+5 5

.

!

" 6

$

%

.

! " &

! '

. '

" !

7

Varias ciudades buscan ser la capital fintech

4

$ .

# M L

, 5

7 " :2

.

; O

2

!

M L

!

" M L

-$ $

.

$" M L

6

%

! !

$" 6

( $ . '

Esfuerzos mundiales para liderar la industria financiero-tecnolĂłgica. %

' .

+ " 8

!

5

$

!

$

" &

5

.

$

"

!

7 !

Q 5

" :

'

.

; 7 2 !

M 9

,

$ .

2 A

!

7

"

' 5

'

! M 9

7 $ ! 2O

H :#

!

$" 6

;" 5

$ !

8 )00 9

.

$

$ $ !

( " 8$ $

. "

!

7 . :

;" #

!

7

! +5 <00= $ $

7

.

$

( , ' : !

! ;" :8 !

> ?

; 7 "

! %

" :3

! ,

; 7 $" :6

$ ;"

7

7 !

( .

! "

, 2

$

!

5 "

+

$

D -

$

$

! .

$" -$

B

6 G

!

7

$"R :

.

! ,

;

"

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

El nuevo telescopio espacial mirará hacia el Big Bang Por DENNIS OVERBYE

GREENBELT, Maryland — El nuevo gran telescopio espacial recientemente extendió sus alas doradas. Como los pétalos de un girasol de 6 metros buscando la luz, los 18 espejos hexagonales que componen el corazón del Telescopio Espacial James Webb, de la NASA, fueron puestos en exhibición en el Centro Goddard de Vuelos Espaciales en esta ciudad.

Tras 20 años y un presupuesto de 8.700 millones de dólares, el telescopio Webb avanza acorde a tiempos y presupuesto para ser lanzado en octubre de 2018 y ser enviado a 1.6 millones de kilómetros de la Tierra, dijo la NASA. El muy anticipado sucesor del Telesco-

Un girasol gigante para buscar en la luz señales de albores del tiempo. pio Espacial Hubble es siete veces más grande en habilidad de captación de luz y fue diseñado para ver mucho más lejos en el espacio y asomarse más profundamente al pasado del universo. Podría dilucidar misterios respecto a cómo y dónde surgieron las primeras estrellas y galaxias hace unos 13.000 millones de años en la estela del Big Bang.

De hecho, los astrónomos no saben cómo alcanzó su luminosa existencia el espectáculo que queda expuesto a nuestros ojos todas las noches cuando el Sol se pone y las luces se apagan. Su teoría es que una generación inicial de estrellas compuestas enteramente de hidrógeno

El telescopio Webb, con sus 18 espejos, es 7 veces más grande que el Hubble y podrá ver más lejos.

y helio —los elementos creados durante el Big Bang— ardieron ferozmente e hicieron explosión de manera apocalíptica, comenzando el sembrado del cosmos con materiales progresivamente más diversos. Sin embargo, nadie ha visto ninguna estrella “Población 3”, como se les conoce a esas primeras estrellas. No existen en el universo moderno.

Los astrónomos tienen que buscarlas en el tenue pasado. Esa ambición requiere que el Webb esté sintonizado a una clase de luz diferente a la que pueden ver nuestros ojos o el Hubble. Debido a que la expansión del cosmos está alejando de nosotros a esas primeras estrellas y galaxias con enorme velocidad, su luz presenta un “corrimiento al rojo” a longitudes de onda más largas, de la misma forma en que la sirena de una ambulancia pasa a un registro más grave al pasar frente a uno.

Así, la luz azul de una galaxia infantil rebosando de estrellas nuevas en ese entonces ya se ha estirado a longitudes de onda infrarrojas invisibles, o radiación térmica, para cuando llega a nosotros 13.000 millones de años después.

El telescopio Webb producirá postales cósmicas en colores que ningún ojo ha visto jamás. Sin embargo, para ver esos colores infrarrojos, el telescopio tiene que estar muy frío, a menos de 25 grados centígrados sobre el cero absoluto. Una vez en el espacio, el telescopio abrirá una sombrilla gigantesca del tamaño de una cancha de tenis para que no le dé el sol. El telescopio, varado en sombra permanente a 1.6 millones de kilómetros más allá de la Luna, experimentará frío infinito.

El parasol consiste en cinco capas delgadas de un material llamado Kapton.

Demasiado grande para caber en un cohete, el parasol, así como el espejo del telescopio, tendrán que estar plegados

KEVIN LAMARQUE/REUTERS

Cuclillos comunes hacen recorridos insólitos Por CHRIS BUCKLEY

PEKÍN — Cuando Flappy McFlapperson y Skybomb Bolt se lanzaron al cielo para su migración anual desde unos humedales cerca de Pekín, nadie sabía a ciencia cierta a dónde iban los dos cuclillos. Ellos y otros tres portaban sensores para seguirlos desde el norte de China. ¿Pero a dónde?

“Estas aves no son conocidas como grandes voladoras”, dijo Terry Townshend, observador de aves británico que ayudó a rastrear a los cuclillos. “La migración es increíblemente peligrosa para las aves”.

La respuesta al misterio —que ha quedado al descubierto poco a poco en travesías registradas por satélite durante más de cinco meses— ha sido una revelación incluso para muchos expertos. Las aves hasta ahora han cubierto en sus viajes miles de kilómetros, a través de un total de una docena de países y un océano. El “cuclillo común”, como se llama la especie también conocida como cucú, resulta ser capaz de odiseas asombrosas.

Grupos ornitológicos británicos y chinos decidieron estudiar las dos subespecies de cuclillo que se encuen cerca de Pekín, porque sus destinos invernales eran un enigma.

Para etiquetar a las aves, el equipo colocó redes suaves y apenas visibles en mayo para atraparlas sin causarles daño. Luego sujetó etiquetas accionadas por energía solar con un peso de 4.5 gramos a las espaldas de cinco aves.

El proyecto también tenía la intención de crear conciencia acerca de las aves silvestres y sus necesidades, particularmente en China, donde las ciudades en expansión, la contaminación y la captura comercial con enormes redes amenazan a las criaturas. Escuelas en Pekín para niños locales y extranjeros bautizaron a las aves. Además de Flappy y Skybomb, estaban Hope, Zigui y Meng Zhi Juan, una poética frase china que significa “ave de ensueño”.

Todos los días, Townshend revisaba los datos satelitales para ver cuáles aves

3,000 KMS.

Flappy Julio 2016 Skybomb Agosto 28

Meng Sept. 6

CHINA

ÁFRICA

INDIA

Flappy Nov. 11 Skybomb Nov. 6

Meng Nov. 11

Rutas migratorias de los cuclillos Flappy, Meng y Skybomb Bolt (abajo), desde humedales cerca de Pekín.

THE NEW YORK TIMES; ABAJO, TERRY TOWNSHEND

Con GPS siguen el difícil recorrido de estas aves, que dura varios meses.

se desplazaban. Sus recorridos, reportados en forma de crónica en Twitter, atrajeron a cada vez más fanáticos.

Para mediados de septiembre, Skybomb y Flappy estaban en la India.

A fines de octubre, Skybomb audazmente emprendió vuelo desde India central y, sin detenerse, se dirigió a cruzar el norte del Océano Índico, aparentemente con el fin de alcanzar África de golpe.

Los cuclillos hicieron escala en India cuando las lluvias habían dejado bastante alimento allí, dijo Chris Hewson, ecologista que ha ayudado a dirigir el proyecto de rastreo. Esperaron que los vientos del monzón viraran de forma drástica, para poder volar hacia delante con la ayuda de la brisa.

Skybomb siguió adelante, volando a aproximadamente 800 metros de altura sobre el mar. Para el segundo día, había cruzado la mitad. Después del tercer

día, la costa oriental de África y el alimento y el descanso, lo aguardaban.

El 31 de octubre, Townshend anunció en Twitter que Skybomb “¡Está en África!”.

Sesenta y cuatro días después de iniciar su migración, el cuclillo había llegado a la costa de Somalia. Había volado 3.700 kilómetros sin parar desde India central. “¡Vaya ave!”, declaró Townshend.

Pero aun así, Skybomb no había terminado. De inmediato, voló 300 kilómetros más hasta llegar a un área donde las lluvias recientes habrían producido orugas y larvas para consumir.

Si las aves sobreviven, se prevé que lleguen de regreso a Pekín en mayo. Townshend y sus colegas esperan seguir a más cuclillos el próximo año.

“Son aves que son compartidas por China, India, Myanmar, Somalia y dondequiera más que vayan”, expresó Townshend. “Eso conlleva una responsabilidad compartida para protegerlas”.

El sonido dentro del auto se realza digitalmente Por JOHN R. QUAIN

Puede hacer que los motores suenen como gatitos ronroneando o como tigres rugiendo.

A través de la tecnología digital, algunos de los vehículos más sofisticados de hoy están diseñados para evitar que el molesto ruido del motor se filtre a la cabina. Otros incluyen afinadores para acentuar el gruñido ronco del motor para satisfacer los instintos primitivos de conductor y pasajeros.

Y a veces, el auto hace un poco de ambos.

En el Nissan Maxima, por ejemplo, la tecnología ayuda a suprimir las frecuencias indeseadas del zumbido del motor.

Pero la vibración de los caballos de fuerza es amplificada acústicamente cuando el conductor pisa el acelerador.

Todo esto sucede utilizando software y hardware digital.

Grant Courville, director de la compañía de software QNX, dijo que suprimir el ruido digitalmente puede reducir la necesidad de aislamiento, haciendo que los vehículos sean más ligeros y, por lo tanto, tengan mayor eficiencia de combustible.

La cancelación de ruido también puede

mejorar la precisión del reconocimiento de voz para sistemas de navegación y otros controles en los automóviles. Y puede hacer que sea más fácil apreciar la música de sistemas de sonido a bordo o conversar en la cabina espaciosa de una SUV para siete pasajeros.

Los sistemas de cancelación de ruido utilizan micrófonos para detectar soni-

El conductor podría disfrutar un gruñido, un ronroneo, o ambos. dos en el interior, aislando ciertas longitudes de onda y frecuencias indeseadas.

Entonces, software y procesadores de señal digital utilizan el sistema de audio del auto para crear ondas compensatorias que son transmitidas por los parlantes para bloquear el ruido original.

No se pueden eliminar todos los sonidos indeseados. Por ejemplo, el chirrido de las llantas sobre distintas superficies,

la ráfaga del viento por una ventanilla o los martillos neumáticos de una cuadrilla trabajadores en la carretera, son ruidos demasiado diversos para ser cancelados por completo.

Bose, que desde 2010 ha trabajado con algunos fabricantes automotrices, señala que la tecnología de cancelación de ruido es necesariamente más compleja que la utilizada en los conocidos audífonos de reducción de ruido de la compañía.

“Los audífonos cancelan el ruido de banda ancha”, explicó John Pelliccio, gerente de producto en la división automotriz de Bose. “La cancelación de ruido que hacemos en autos está diseñada para ir tras vibraciones armónicas específicas del motor”.

En ciertas formas, realzar la experiencia sónica es una tradición que se remonta a por lo menos los años 60 con un popular tubo de escape de bólido de carreras. Pero a diferencia de estos tubos de escape cromados, instalados con la intención de despertar admiración —o molestia— en la gente en la calle, las actuales mejoras digitales a los motores comúnmente están dirigidas al conductor y a los pasajeros dentro del auto.

en su lanzamiento. Posteriormente van a ser abiertos en el espacio en una serie de unas 180 maniobras, como una combinación de la forma en que se abre un paracaídas y una cubierta para piscina que se acomoda en su lugar. Por lo menos ese es el plan de 8.000 millones de dólares.

Después de más pruebas en Maryland, el ensamblaje del telescopio será enviado al Centro Espacial Johnson, en Houston, Texas. Allí, será enfriado a las temperaturas del espacio profundo a las que tendrá que trabajar. El telescopio entonces irá a Los Ángeles para ser montado en su parasol y viajará por barco a través del Canal de Panamá a la Guyana Francesa.

Será lanzado en un cohete Ariane 5 suministrado por la Agencia Espacial Europea como parte de la contribución europea al observatorio, y se podrá en órbita alrededor del Sol en un punto llamado L2, a unos 1.6 millones de kilómetros de la Tierra. Canadá, el otro socio de la NASA, aportó algunos de los instrumentos.

Si todo marcha bien, el telescopio registrará su primera imagen real en la primavera de 2019. En un hecho que jamás se soñó cuando el telescopio Webb fue concebido, parece que el Hubble aún estará en pleno funcionamiento cuando el Webb sea lanzado al espacio. Compartirán el cielo y el potencial para realizar proyectos de observación conjuntos.

El Webb tiene un diámetro de 6.5 metros, mientras que el Hubble tiene 2.4 metros.

Al preguntársele cuál sería el máximo descubrimiento del telescopio, John C. Mather, científico senior del proyecto, dijo, “Si lo supiera, se lo diría”.

Gran lago de agua dulce enfrenta amenaza triple Por RACHEL NUWER

LAGO BAIKAL, Rusia — Yury Azhichakov salió temprano en bicicleta hacia la Bahía Senogda, su playa favorita, en el margen noroeste de este lago en Siberia. Baikal, el lago más antiguo, profundo y voluminoso del mundo, contiene un 20 por ciento del agua dulce no congelada del planeta. Con frecuencia es descrito como el lago más limpio del mundo.

Pero como Azhichakov descubrió, eso ya no es cierto. Las arenas otrora inmaculadas de Senogda estaban sepultadas bajo espesos mantos de una pestilente sustancia pegajosa negro-verdosa.

“Esta cosa se extendía hacia el horizonte, varios kilómetros”, dijo Azhichakov, de 61 años. “La playa estaba en terribles condiciones”.

Los científicos han descubierto que el fango resulta de la proliferación masiva de algas en docenas de sitios alrededor del perímetro de 1.995 kilómetros del Lago Baikal. El problema parece provenir de una afluencia de drenaje sin tratar, resultado de un inadecuado tratamiento de aguas residuales.

Las proliferaciones de algas —que pueden producir neurotoxinas nocivas para peces y crustáceos y los humanos que los consumen— amenazan a grandes cuerpos de agua dulce en todo el mundo. Pero el Lago Baikal es particularmente valioso: un Patrimonio de la Humanidad, hogar de más de 3.700 especies, más de la mitad de las cuales no se hallan en ninguna otra parte.

El escurrimiento de fertilizantes y otros contaminantes lleva a la llamada eutrofización, un crecimiento excesivo de algas. Estas proliferaciones a la larga dejan sin oxígeno al agua, lo que asfixia a plantas acuáticas y animales.

Oleg Timoshkin, biólogo en la Academia Rusa de Ciencias, y sus colegas encontraron que Spirogyra, un tipo de alga verde que casi no crecía en las áreas poco profundas del Lago Baikal, es la razón de los brotes.

Los investigadores encontraron además poca diferencia en el contenido de fósforo y nitrógeno —indicadores de detergentes sintéticos y material fecal— en agua tratada y no tratada que entra al lago. Y resultó que Ferrocarriles Rusos había estado agregando desechos industriales al sistema de drenaje del poblado, abrumándolo.

Timoshkin y su equipo están pi-

diendo la prohibición inmediata de los detergentes sintéticos y ayuda del gobierno federal para modificar las instalaciones de drenaje. Sin embargo, es probable que tales soluciones tarden en darse.

Algunas autoridades y académicos insisten en que los problemas son causados por el cambio climático, no la contaminación; otros incluso dicen que la eutrofización del Lago Baikal es una mentira inventada por los científicos con el fin de obtener fondos.

Sin embargo, la eutrofización no es la única amenaza al Lago Baikal. Mongolia planea construir hasta ocho presas hidroeléctricas en el Río Selengá y sus afluentes, fuente del 50 por ciento del agua de superficie del Lago Baikal.

Los investigadores predicen que las presas de Mongolia perturbarán el flujo de agua y sedimento hacia el lago, lo que afectará la calidad de sitios de reproducción para aves y peces, y blo-

Sopesan el peligro de agua sucia contra el atraer al turismo. queará las rutas de migración.

China, que financia el más grande de los proyectos, congeló la construcción de las presas hasta que Mongolia y Rusia evalúen los efectos potenciales sobre el lago. Sin embargo, en octubre, empresas turísticas rusas y chinas anunciaron intenciones de invertir 11.000 millones de dólares en el desarrollo de nuevos hoteles, atracciones e infraestructura alrededor del lago.

Eclipsando la amenaza de la contaminación y las presas está el cambio climático, cuyos efectos ya se sienten en el Lago Baikal. Las aguas superficiales del verano en todo el lago han aumentado unos 2 grados centígrados desde 1977.

Sin embargo, solucionar los problemas requiere primero reconocer que el lago está “absolutamente enfermo”, dijo Timoshkin. “¿Podremos los rusos mostrar al mundo que Baikal puede evitar la suerte común de tantos otros lagos? Ésa es una pregunta que hago desde el fondo de mi corazón”.

JAMES HILL PARA THE NEW YORK TIMES

El Lago Baikal contiene un 20 por ciento del agua dulce líquida del planeta, pero la actual proliferación de algas amenaza al turismo.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

7

VIAJES

Un pueblo se repone con festival de teatro Por AMY QIN

WUZHEN, China — En una tarde lluviosa, Liu Hongfei se dejó caer sobre un carrito vacío en Wuzhen, un pintoresco poblado en el este de China.

Llevaba puesta ropa negra, tenía la cara pintada de blanco y le colgaba un silbato de la boca. “¿Hola?”, dijo con voz ronca, dirigiéndose a los ríos de turistas que pasaban a su lado. “¿Alguien me escucha?”.

La gente apresuraba el paso ante la vista de la figura fantasmagórica y demente. Pero mientras Liu, un actor, continuaba su monólogo sobre muerte, guerra y mujeres, comenzó a formarse una multitud de espectadores.

Los momentos teatrales absurdos son inusitados en China, donde las representaciones están estrictamente reguladas. Así que el monólogo de Liu fue un momento refrescante de autenticidad en Wuzhen, un poblado antiguo conocido por sus canales encantadores y arquitectura tradicional.

Liu es miembro del Black Cat Theater Group, una compañía de vanguardia que viajó desde Pekín para el cuarto Festival de Teatro de Wuzhen, celebrado anualmente en octubre.

Cuando Stan Lai, un dramaturgo taiwanés-estadounidense y uno de los fundadores del festival de teatro, visitó Wuzhen por primera vez, dijo, le pareció “un escenario hermoso”. Pero añadió: “Carecía de espíritu. No tenía alma”.

Algunos críticos dicen que Wuzhen tiene una sensación estéril. No obstante, el poblado se ha convertido en un ejemplo enormemente exitoso del desarrollo turístico en China. Casi 7 millones de turistas lo visitan todos los años, en lo que ha sido un enorme auge económico para el poblado de 50.000 habitantes.

Wuzhen, cuna de Mao Dun, novelista del siglo 20, busca estar al frente de ese cambio.

“Con Wuzhen, hemos construido un estuche hermoso”, dijo Chen Xianghong, director de la Compañía de Turismo de Wuzhen. “Así que ahora intentamos rellenar el estuche con cultura”.

En China, las autoridades hablan de la cultura como una mercancía, más que como de algo que crece orgánicamente.

Con ese fin, Wuzhen se ha abierto paso al mapa internacional con su festival anual de teatro. Este año, el festival de 10 días atrajo a casi 35.000 personas.

En primavera, el poblado también inauguró la Exposición Internacional de Arte Contemporáneo de Wuzhen, que presentó obras de 40 artistas importantes, entre ellos Damien Hirst, Ai Weiwei y Zhang Dali.

También está el Museo Mu Xin de Arte, dedicado a la obra del artista Mu Xin, originario de Wuzhen, quien fue encarcelado durante la Revolución Cultural y posteriormente exonerado.

“Wuzhen tiene una especie de energía estimulante”, dijo Meng Jinghui, director del festival teatral de este año. “Nos han dado libertad absoluta. Eso es muy inusual en China”.

Ayuda, dijo Meng, que los visitantes de Wuzhen están limitados a zonas turísticas designadas, con una entrada de 15 dólares, lo que crea una especie de público cautivo.

En el interior, prospera una utopía urbana. Dentro de los edificios tradicionales perfectamente rústicos hay tiendas con una oferta elegida con esmero para asegurar una existencia diversa de delicias locales y artículos creados de forma artesanal, como rollos de cebollín y textiles teñidos de índigo.

Después de que un incendio importante devastó buena parte del poblado hace algunas décadas, Chen vio una oportunidad de reconstruirlo como destino turístico.

No había mucho con qué trabajar. Pero estaban los canales, construidos como parte del antiguo sistema del Gran Canal, y la deteriorada arquitectura tradicional del poblado. Los trabajadores restauraron los edificios viejos y, en algunos casos, los reconstruyeron por completo.

Los residentes fueron obligados a mudarse, las fábricas fueron cerradas y se construyeron hoteles.

Fue un proceso que conllevó un costo humano. Por ejemplo, Liu Huigen se vio forzado a mudarse para abrir paso a la urbanización.

“Por supuesto, algunas personas estaban en contra”, dijo Liu, de 67 años, un barbero. “Pero con el tiempo las convencieron. Al final, todos simplemente intentamos ser buenos ciudadanos”.

GILLES SABRIÉ PARA THE NEW YORK TIMES

Wuzhen es conocido por sus canales verdes y arquitectura tradicional, muchos reconstruidos.

La Iglesia de San Juan en Kaneo, en la frontera de Macedonia y Albania.

Practican kayak (arriba) en el Lago Matka en el fondo del Cañón Matka.

FOTOGRAFÍAS POR DANIELLE VILLASANA PARA THE NEW YORK TIMES

Macedonia saca a relucir joyas bizantinas Por ELIZABETH ZACH

Todo turista que va a los Balcanes quizá ha oído sobre la dramática renovación de Skopie, la capital de Macedonia.

Veinticinco años después de que el país obtuvo pacíficamente la independencia de la que era Yugoslavia, su capital se encuentra en medio de una enorme transformación: la construcción de unos 40 monumentos, esculturas, fachadas y edificios.

La transformación tiene como fin eliminar el sombrío ambiente post-soviético y atraer turistas. A dondequiera que miraba, me sentía diminuta, eclipsada por las nuevas, relucientes y colosales estatuas de bronce de Alejandro Magno y sus padres, Felipe II de Macedonia y Olimpia, que lucen imponentes en la plaza principal. Caballos galopantes por aquí e imponentes columnas dóricas por allá llenan diversas esquinas; fachadas y balcones de falso barroco me recordaron los departamentos estilo pastel de boda de Josef Stalin a lo largo de los amplios bulevares de Berlín Oriental.

Pese a la inmensa inversión —la actual estimación del proyecto es de 727 millones de dólares— operadores turísticos sin un estrecho enlace con la oficina estatal de turismo promueven una razón diferente para visitar la región: el ecoturismo.

Esta naciente industria está menos interesada en el remozamiento de Skopie y más ávida en llevar a los viajeros por los senderos hasta escondidos monasterios bizantinos y cuevas, y en organizar tours en bicicleta y estancias con macedonios cordiales con quienes se puede charlar sobre su país.

Mi guía, Slobodan (conocido por su apodo, Danko), trabaja para uno de esos operadores, Macedonia Experience.

Las estancias y el turismo en general en Macedonia se mueven a paso firme, gracias a vuelos baratos a Skopie y los viajes económicos dentro del país.

La mañana siguiente a mi llegada a la capital, Danko me llevó al Cañón Matka.

Desde la punta del sendero, lo seguí por pasos estrechos y frondosos y por caminos en zigzag mientras me contaba la historia de las rutas que exploraríamos. Los otomanos habían abierto muchos de los senderos de Matka mientras buscaban construir un ferrocarril desde el Lago de Ocrida, en la frontera con Albania, hacia el interior de Macedonia.

Ocasionalmente, Danko volteaba para indicarme el panorama.

Luego apuntó hacia las profundidades del cañón, hacia el enclaustrado Lago Matka, que ofrecía un espectacular panorama.

Un bote nos llevó por el Río Treska

hasta la Cueva Vrelo, una de 10 cuevas en el Cañón Matka, y también una de las más profundas de Europa. Mientras descendíamos por los resbalosos escalones, ante mí colgaban impresionantes estalactitas de suaves contornos. Los murciélagos nos sobrevolaron cuando nos acercamos a una asombrosa sección conocida como la sala de conciertos porque los miembros de la Orquesta Filarmónica Macedonia una vez tocaron

Para el turismo ofrece monasterios, cuevas y viajes en bicicleta. allí después de que la cueva fue abierta a los visitantes.

En nuestro recorrido viajamos al Parque Nacional Mavrovo y al Monte Medenica en el Macizo Bistra. Los planes para visitar la cumbre de Medenica fueron frustrados por la espesa niebla.

El tour cambió del ecoturismo a la inmersión cultural en la preciosa Ocrida, una de las ciudades más antiguas de Europa en una joya de lago que limita

La aventura se vive cerca del puerto Por LUCAS PETERSON

Cuando descendí de nuestro barco, el Adonia, en la República Dominicana después de un día completo en el mar y eché un vistazo a Costa del Ámbar, mi primer pensamiento fue: “Oh, no”.

Sabía que si quería obtener una sensación real del país durante mi limitado tiempo ahí, tendría que escapar de Costa del Ámbar. Este puerto de escala, construido con 85 millones de dólares por Carnival para entretener a los pasajeros de los cruceros, es un complejo de camas balinesas, tiendas caras y camastros que no tiene nada de interesante.

Armado solamente con algo de efectivo y mi pasaporte, hice la larga caminata hasta la puerta. De inmediato se me acercó un grupo de hombres con sus automóviles personales, y empezamos a regatear. Negocié un viaje de medio día en taxi por la ciudad cercana de Puerto Plata con un hombre llamado Modesto Toribio por 30 dólares.

Nuestra primera parada fue el teleférico, que se promociona como el único en el Caribe. La tarifa es de 350 pesos

Puerto Plata, en el norte de la República Dominicana, es conocido por su fortaleza española.

SANTIAGO VIDAL PARA THE NEW YORK TIMES

dominicanos (unos 8 dólares).

El colorido teleférico se elevó por los aires y me regaló una hermosa vista.

Después de 10 minutos, llegamos a la cima del Monte Isabel de Torres, donde nos recibió una enorme estatua del Cristo Redentor. Una vez en la cima, me paseé por el exuberante y pacífico parque nacional circundante.

Me volví a encontrar con Modesto al pie de la montaña y nos dirigimos a la ciudad. Hablamos conforme avanzó el día y le pregunté sobre la situación económica del país. Habló con elocuencia sobre la desigualdad de ingresos y la pobreza. “Para muchos dominicanos, el turismo es la única manera de ganar

dinero”, dijo.

Anduvimos por el centro de la ciudad hasta llegar a la Fortaleza de San Felipe, un fuerte español del siglo 16 instalado imponentemente en la costa, con vista al Océano Atlántico. Las armas antiguas, los armamentos y el homenaje a Juan Pablo Duarte, uno de los padres de la patria de este país, son interesantes, pero lo que verdaderamente quitaba el aliento eran los terrenos alrededor del fuerte y las vistas.

Puerto Plata es famoso por sus playas como Cosita Rica y Playa Larga. La pasé muy bien explorando con Modesto, pero algunas actividades son más divertidas en grupo. Otro día salí con

tanto con Macedonia como Albania.

Nuestro guía, Nebojsa Kamilov, nos condujo por las colinas adoquinadas de la ciudad. Casi en cada vuelta, disfrutábamos majestuosas vistas del agua translúcida, ninguna tan sublime como las ofrecidas desde la pintoresca Iglesia de San Juan en Kaneo, ubicada en lo alto de una lengua de tierra que se proyecta al lago.

Kamilov, estudiante de arte e historia, dio una fascinante reseña de las raíces romanas, bizantinas y otomanas de Ocrida; su legado académico (la primera universidad eslava fue establecida aquí por los Santos Clemente y Naum), y los cientos de otras iglesias que alguna vez estuvieron esparcidas por las laderas de las colinas. Visitamos varias de estas elegantes iglesias de varios domos. Éstos, por supuesto, eran los imponentes edificios de su época, estructuras que implicaban inmensos gastos y tal vez sobrecostos que eclipsarían a los de Skopie. Pero estas iglesias y este panorama habían resistido la prueba del tiempo. Mientras la capital de Macedonia se reinventa, su permanencia es un tranquilizante recordatorio de que aunque este país ha cambiado de manos más veces que las que uno puede contar, su belleza y su cultura perduran.

10 pasajeros de crucero en un minibús blanco rentado (mi cuota fue de 10 dólares) a 27 Charcos, las cascadas del río Damajagua. Sí, hay 27 cascadas y sí, es posible saltar, salpicar y deslizarse en todas y cada una de ellas.

Los visitantes pueden pagar el acceso a 7, 12 o las 27 cascadas; decidimos hacerlo todo, y cada uno pagó 12 dólares. Como esto lleva la mayor parte del día, es buena idea llevar comida y agua.

Nuestros guías nos equiparon con cascos y chalecos salvavidas, y comenzamos una caminata cuesta arriba de una hora. Uno por uno, nos deslizamos, saltamos o de otra forma atravesamos más de dos docenas de cascadas de diferente longitud.

Un consejo: Lleve traje de baño, uno que no le importe dañar un poco. Además, calce tenis. Estarán empapados, pero es mucho mejor contar con ese apoyo cuando hay que caminar sobre las rocas afiladas. Por último, deje el teléfono en el auto: va a terminar empapado. (Se puede contratar a un guía adicional para que lo siga a uno y tome fotos).

Para cuando terminamos la última cascada, estábamos cansados y hambrientos. Después de dar la propina a nuestros guías, nos subimos a nuestra camioneta y regresamos al barco. Fue un día lleno y extenuante, las tiendas duty-free y los capuchinos de 4 dólares de Costa del Ámbar fueron bienvenidos.

La época dorada de los faros es circuito turístico en Irlanda Por JESSICA COLLEY CLARKE

Para llegar al faro de la Isla Clare en el condado de Mayo, en el oeste de Irlanda, hay que subir hasta los acantilados del norte de la isla por un camino de piedras.

Construido en 1806, se encuentra en el borde norte de la isla, 118 metros por encima del Océano Atlántico. Hasta que fue puesto fuera de operación, en 1965, el faro jugó un papel importante en la seguridad marítima. Después de todo, Irlanda es una isla; antes de la era del GPS, los faros eran esenciales para prevenir naufragios.

La época dorada de la construcción de faros en el país fue a mediados del siglo 19. Entre las décadas de 1830 y 1860, se construyeron más de 40 faros.

Estos monumentos están encontrando nueva vida con la ayuda de “Grandes faros de Irlanda”, un circuito turístico introducido en 2015 que recorre 12 ejemplos excepcionales.

Por ejemplo, en Wicklow Head, 45 minutos al sur de Dublín, hay una unidad con cocina y dos recámaras en la torre del faro. En el faro Galley Head, en el

condado de Cork, se pueden rentar los cuartos de los antiguos guardianes del faro y no sólo tener una base espectacular para pasear por la playa y ver delfines, sino también ver dónde los guardianes habrían presenciado el hundimiento del Lusitania en 1915.

En el faro de la isla Clare, nuestra llegada a la casa de huéspedes incluyó un recorrido por la torre del faro. Subimos una escalera de caracol para tener vistas de 360 grados de acantilados de mar, aguas abiertas y la vecina isla Achill.

Una noche, mientras mi esposo dormía, vislumbré la vida del guardián del faro. Cuando el sueño es interrumpido por una tormenta, hay mucho tiempo para pensar en todas las palabras diferentes para decir “viento” y considerar cuán indefensos son los humanos ante los caprichos del clima cuando el borde del océano es tu hogar.

De regreso en tierra firme, nos dirigimos al norte al condado de Donegal y el faro Fanad Head, uno de los más espectaculares de Irlanda. En abril, el faro abrió tres departamentos en las ha-

ANDY HASLAM PARA THE NEW YORK TIMES

Los Grandes Faros de Irlanda, un circuito turístico introducido en 2015, recorre 12 ejemplos históricos, algunos operativos. El Faro Galley Head. bitaciones de los antiguos guardianes. A diferencia de la isla Clare, el Fanad todavía ilumina la costa cada noche.

Michael Boyle solía ayudar a su padre a cuidar el faro, lo que le permitía pescar y revisar las trampas de langostas por la noche.

“Lo más aterrador era cuando llegaba la niebla espesa”, dijo Boyle. “Lo único que ves a tu alrededor es una gran pared gris, y un barco podría aparecer en cualquier momento, y derribarte”.

Experimenté la oscuridad costera

que describió Boyle en una caminata desde la taberna local al faro: no podía ver mis pies tocando el camino.

La torre iluminaba la costa durante medio segundo antes de que invadiera la oscuridad total por dos largos segundos. Mientras escuchaba la conversación, el faro iluminaba periódicamente nuestras caras. Era casi como si el faro quisiera que memorizara la imagen congelada, proporcionando un destello. Como si estuviera diciendo: este momento es para recordar.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

8

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016

ARTE Y DISEÑO

El mundo de Rowling, fantástico y políticamente actual Por LOGAN HILL

Cuando “Animales fantásticos y dónde encontrarlos” se estrenó recientemente, fue la primera vez que los fans de los magos de J.K. Rowling la vieron realizar un hechizo cinematográfico que no está basado en una de sus novelas.

Extender una muy querida franquicia cinematográfica es un riesgo que emociona a un público leal (“El despertar de la Fuerza”) o lo enfurece (“La amenaza fantasma”). Con “Animales fantásticos” —estrenada ya a nivel mundial— Rowling asumió ese reto, escribiendo un libreto original que servirá como el inicio a una franquicia de cinco películas en una época y lugar nuevo y con un tono más maduro, reflejando la inmensa audiencia de la franquicia multimillonaria y la conciencia política de la escritora.

David Yates, director del filme —y quien también dirigió las últimas cuatro películas de Harry Potter— dijo de cuando recibió el libreto: “Me sentí un poco nervioso abriendo la primera página. ¿Tendrá el mismo tenor que Harry Potter? ¿Puedo volver a Hogwarts?”.

En una reseña en el Times de “Animales fantásticos”, Manohla Dargis escribió que Yates le da a esta nueva franquicia una mano firme y segura. La cinta, que costó 330 millones de dólares, registró ingresos superiores a los 210 millones de

dólares a nivel mundial durante su fin de semana de estreno.

La película nueva no regresa a Hogwarts y ni siquiera se desarrolla en Gran Bretaña. En lugar de ello, la serie eminentemente británica cruza el Atlántico y regresa al pasado, a la Nueva York de 1926, cuando la ciudad se encontraba fragmentada por muchas de las mismas divisiones sociales del momento político actual, como una extrema desigualdad de ingresos y xenofobia.

En lugar de un niño héroe, la película sigue al adulto Newt Scamander (interpretado por Eddie Redmayne), autor de “Animales fantásticos y dónde encontrarlos”, el libro de texto de fantasía escrito por Rowling en 2011, presuntamente estudiado por Harry Potter y sus condiscípulos en Hogwarts.

En la película, el “magizoólogo” británico llega a Nueva York e introduce de contrabando por la aduana un maletín mágico lleno de extrañas criaturas. Descubre la potente magia estadounidense, amenazas aterradoras y algunos amigos: Jacob Kowalski (Dan Folger), que trabaja en una fábrica, pero ansía ser panadero; Porpentina Goldstein (Katherine Waterston), una astuta oficial del Congreso Mágico de los Estados Unidos de América; y la coqueta y frecuentemente subestimada hermana de Porpentina,

WARNER BROS.

“Animales fantásticos y dónde encontrarlos”, película de J.K. Rowling, se desarrolla en Estados Unidos. Eddie Redmayne y un “ave del trueno”.

Queenie (Alison Sudol).

“Animales fantásticos” definitivamente está plena de fantasía, pero muchos temas y elementos, como el indicador a colores de nivel de amenaza en el Congreso Mágico, son contemporáneos.

“Ahora están sucediendo cosas que son extremas y extraordinarias de alguna forma, y no reflejar eso o no explorarlo nos parecía una oportunidad perdida, particularmente en vista de que nuestra película va a llegar a tanta gente”, dijo Yates.

Trabajar sin una novela tuvo sus ven-

tajas y desventajas, dijo el productor David Heyman. Por primera vez, dijo, “la gente no sabe qué va a ocurrir”.

El reto, dijo Greg Silverman, ejecutivo del estudio Warner Bros., “es que tienes que satisfacer las expectativas de los fans y, de hecho, rebasarlas”.

Desde el debut de la novela “Harry Potter y la piedra filosofal”, en 1997, el público del mundo mágico ha crecido, tanto en números como en edad.

Rowling, alguna vez en la ruina financiera, se ha convertido en una de las escritoras más ricas del mundo, escritora

bajo seudónimo de novelas de crimen, y filántropa.

Ha desarrollado particularmente su plataforma en línea, donde ha criticado al movimiento “Brexit” de Gran Bretaña y a Donald J. Trump.

En un ensayo subido en línea en junio, “Sobre monstruos, villanos y el Referendo de la Unión Europea”, Rowling orgullosamente se declaró un “producto criollo de este continente europeo” y compartió su preocupación de que el “nacionalismo está marchando por el mundo occidental, alimentándose de los terrores que busca enardecer”.

Ella ambientó la cinta nueva en la víspera de la Gran Depresión. En Nueva York, los magos han sido obligados a vivir en la clandestinidad, temerosos de los “no-mags”, el término estadounidense para los muggles. Inspirados por los juicios por brujería de Salem, Massachussets, a finales del siglo 17, los “Segundos Salemanes” no mágicos cazan brujas y enseñan a niños canciones sobre flagelarlas, quemarlas y asesinarlas.

En un video de promoción para la cinta, Rowling dijo: “Mis héroes siempre son personas que se sienten asiladas, estigmatizadas o alteridadas. Eso es el meollo de la mayoría de lo que escribo, y definitivamente radica en el corazón de esta película”.

Una novela redime el punto de vista de Judas Por GAL BECKERMAN

ARRIBA Y ABAJO IZQUIERDA, SYLVAIN COUZINET-JACQUES; ABAJO DERECHA, TAWNI BANNISTER PARA THE NEW YORK TIMES

Un forastero ve arte en la vida rural

El arte conceptual de Sylvain CouzinetJacques incluye una escuela de 1884 restaurada y retratos tintados como “Eden Ghost (rojo)”, (ext. izq.).

Por TED LOOS

EDEN, Carolina del Norte — Los árboles se estaban tornando amarillos, naranjas y cafés un día reciente en esta ciudad de 15.000 habitantes. Había algo en la paleta otoñal y las otrora bulliciosas calles bordeadas por hileras de negocios cerrados que sugerían fuertemente la obra del fotógrafo William Eggleston y su don por los detalles desolados e inexpresivos.

El nombre Eden (Paraíso) parece demasiado optimista, sobre todo a raíz del reciente cierre de la cervecería local MillerCoors.

Pero esta atmósfera era exactamente lo que el fotógrafo francés Sylvain Couzinet-Jacques buscaba cuando se mudó a la ciudad debido a su nombre y vivió aquí durante meses para observar la vida y las costumbres.

Parecía un lugar improbable para un evento artístico, pero aquí estaba Couzinet-Jacques recibiendo a una docena de vecinos en una fiesta para celebrar su remodelación de la Escuelita Roja. Él compró la estructura de 1884 hace un año y medio por menos de 1.000 dólares. La ha renovado minuciosamente y hace poco la pintó de un color rojo brillante alarmante: no el clásico color marrón de escuela, sino el color de la precaución, una manzana edénica tóxica.

“Es un objeto puro, una escultura”, dijo Couzinet-Jacques acerca de la escuela.

El edificio ha sido tema de sus fotografías y obsesiva documentación durante el último año. “Hay un paraíso aquí, pero

está perdido”, dijo de Eden. “Quería provocar un reencantamiento por el arte”.

Couzinet-Jacques ha tratado de importar esa magia para “Eden”, una nueva exposición en la Fundación Aperture, en Nueva York, que se extenderá hasta el 19 de enero. La muestra es patrocinada por la Fondation d’Enterprise Hermès, el brazo caritativo de la compañía de moda, que otorgó a Couzinet-Jacques una subvención de 42.000 dólares para que creara “Eden” para su serie “Immersion” de encargos de fotografía francoestadounidense.

La instalación multimedia en la galería de Aperture exhibe unas 20 fotografías de la escuela y su entorno. Couzinet-Jacques convirtió una frase de la escritura de la propiedad “los cimientos son ladrillos y algunas rocas” en una obra de neón al estilo Tracey Emin, hecha con su propia letra. Y ha reconstruido partes de su destartalado porche.

Cuando fue nominado para el encargo de Hermès a fines de 2014, al principio propuso un viaje por carretera en Estados Unidos. Pero replanteó su idea. “No quería quedarme en un hotel una semana

y tomar unas cuantas fotos ramplonas”, dijo Couzinet-Jacques. “Quería vivir, en lo posible, una vida estadounidense”.

Sus padres son maestros, y Couzinet-Jacques vivió sobre una escuela durante parte de su infancia en la ciudad borgoñana de Sens. Cuando supo que había una escuela disponible, “lo interpreté como una señal”, dijo.

Couzinet-Jacques se ha alojado principalmente en moteles y una casa rentada, y ha echado mano de fondos personales. Él no conduce, y con frecuencia recorrió Eden en bicicleta y a pie, cosa que desconcertó a los residentes. “Me llaman ‘el caminante’”, dijo Couzinet-Jacques.

La adopción de la ciudad ha sido mutua. Disfrutando vino y cerveza en la fiesta de Eden, varios residentes dijeron que salvar cualquier edificio viejo era algo bueno.

Couzinet-Jacques no está tan seguro de que la trayectoria de Eden sea hacia arriba, pero sabe que son los ciudadanos orgullosamente excéntricos, y no los edificios antiguos, los que le dan esperanza. “¡He estado en todo Estados Unidos, pero aquí hay cada personaje!”, dijo.

NUEVA YORK — Amoz Oz tenía 8 años la primera vez que lo llamaron traidor.

Era 1947 y Oz, el famoso escritor israelí, vivía en Jerusalén bajo el mandato británico cuando hizo amistad con un oficial del Ejército de Ocupación. La horrible palabra fue garabateada con pintura negra en su casa. Desde entonces, las palabras traición y lealtad lo han fascinado.

Ahora, a los 77 años, Oz aún es acusado de traidor con regularidad. Le lanzaron esa falsa acusación, por ejemplo, en 2014, tras decir que los jóvenes de los asentamientos que vandalizaban mezquitas en Cisjordania eran “neo-nazis hebreos”. Pero en la actualidad porta esa etiqueta con comodidad, como una “medalla al mérito”, dijo.

Es esta familiaridad lo que ha dado forma a su novela más reciente, “Judas”, que no sólo lleva el título del traidor más denigrado de la historia, sino que da una nueva interpretación al relato de la Crucifixión, quitándole la mancha a un personaje que ha inspirado tanto odio y violencia.

Sin duda una novela de ideas, “Judas” llega una década después de la publicación de las memorias de Oz, “Una historia de amor y oscuridad”, aclamado como uno de los mejores libros de su carrera.

En entrevista, Oz habló sobre su encantamiento con el Nuevo Testamento, que empezó cuando tenía 16 años y vivía en un kibutz. Se “enamoró” de Jesús, dijo: “Discrepaba con él en muchas cosas, pero me agradaba, me gustaba su poesía, su calidez, su maravilloso sentido del humor”. Al mismo tiempo le “enfurecía” la historia de Judas porque percibía inconsistencias evidentes: Judas era un terrateniente adinerado. ¿Entonces por qué necesitaba esas 30 monedas de plata, equivalente, dijo Oz, a unos 600 dólares actuales? ¿Y qué hay de ese beso tristemente célebre?

Jesús era muy conocido en Jerusalén. ¿Por qué pagarle a Judas para que lo identificara con un beso?

“Un buen editor debería haber eliminado este relato y le habría ahorrado al mundo muchos problemas”, indicó.

“No es un relato inocente. Es responsable de más derramamiento de sangre que cualquier otro relato de la historia.

Este relato es el Chernobyl del antisemitismo europeo: linchamientos, persecuciones, inquisiciones, masacres, Holocausto”.

Oz tiene la teoría de que Judas no fue un traidor sino, de hecho, el creyente más fiel en la divinidad de Jesús, más que incluso el mismo Jesús. Tan pura era la fe de Judas que convenció a Jesús de que provocara que las autoridades romanas lo crucificaran. Sólo mediante el milagro del descenso de la cruz

Kate Bush lanza un álbum grabado en vivo Por JON PARELES

Durante tres días en los Estudios Pinewood en Londres, Kate Bush se puso un salvavidas, se sumergió en un tanque de agua y le cantó a una cámara. El primer día estuvo sumergida tanto tiempo que terminó con hipotermia leve.

Y al menos una parte del tiempo, dijo en una entrevista telefónica desde su hogar en Inglaterra, estaba pensando: “¿Dios mío, qué estoy haciendo?”.

Estaba filmando esa actuación empapada para “Before the Dawn”, una serie de 22 conciertos en Londres en el Eventim Apollo, de 3.600 localidades, en 2014.

Eran las primeras presentaciones en vivo de Bush en 35 años, pero ella difícilmente había sido olvidada. Los boletos se agotaron en 15 minutos.

Tenía programado lanzar el álbum en vivo del espectáculo el 2 de diciembre en Concord Records: más de dos horas y media de música en tres CD, cuatro LP o como descarga digital.

Desde finales de los 70, Bush ha sido una figura del pop vívida e influyente a la que se ama o se odia. Es una cantante emotiva, una compositora y productora aventurera y, durante su ausencia de los conciertos en vivo, una creadora de videos impactantes.

“Curiosamente, la forma en que abordé armar este espectáculo fue exactamente la forma en que armaría un video, excepto que duraba más”, dijo Bush, quien rara vez da entrevistas.

Las presentaciones de “Before the Dawn” fueron espectáculos fantasma-

Kate Bush flotó en agua para un video que filmó para “Before the Dawn”, su serie de conciertos en Londres. góricos que incluyeron video, coreografía, iluminación y marionetas. Las primeras ideas sobre lanzar tanto el audio como el video del concierto dieron paso a la versión actual de sólo audio.

Bush dijo que “no hay planes” para lanzar la película.

“Fue diseñado como una pieza de teatro en vivo y creo que la película es un medio muy diferente al de estar en presencia de gente en el escenario y entre el público. Es una experiencia com-

TREVOR LEIGHTON

pletamente diferente. Creo de muchas maneras que un álbum en vivo es más representativo de lo que hemos hecho”, dijo Bush.

Bush se convirtió en un éxito en Gran Bretaña cuando se presentó en 1978 con

podía ser redimido el mundo. Cuando esto no sucedió y en lugar de ello Judas atestiguó el sufrimiento de Jesús, se ahorcó.

Esta teoría se abre camino en la novela a través de Shmuel Ash, un desaliñado erudito bíblico que propone su versión de la Crucifixión, que Oz entonces dramatiza en un desgarrador capítulo de 12 páginas, que lo describe todo desde la perspectiva de Judas. La novela sigue a Ash cuando abandona sus estudios en 1959 para convertirse en el cuidador de un hombre de edad avanzada cuyo hogar repleto de libros en Jerusalén está embrujado por fantasmas, incluyendo la figura trágica de Shealtiel Abravanel, un Judas más contemporáneo.

Abravanel es descrito como uno de los primeros líderes sionistas que fue destituido de su cargo y acusado de ser un traidor al sionismo cuando rechazó la idea de un Estado judío, al proponer

GEORGE ETHEREDGE PARA THE NEW YORK TIMES

Amos Oz quita la mancha a un personaje visto históricamente como un traidor sin redención. en cambio la coexistencia árabe y judía bajo un protectorado internacional.

Oz rechaza cualquier lectura de su libro como una alegoría de sus creencias políticas. Aun así, es difícil no ver en Abravanel más que un atisbo de Oz, quien durante décadas ha apoyado con pasión una solución de dos Estados.

En “Judas”, Shmuel Ash ofrece esta breve definición de traidor: “Cualquiera dispuesto a cambiar siempre será considerado un traidor por aquellos que no pueden cambiar y que tienen un miedo mortal al cambio y no lo comprenden y odian el cambio”.

Aunque reticente a hacer pronósticos, Oz dijo que su libro le había dado un nuevo instrumento para medir el progreso hacia la paz: “El día que los israelíes empiecen a llamar traidor a Benjamin Netanyahu, sabré que algo está cambiando por fin”.

el sencillo “Wuthering Heights” (Cumbres borrascosas). En el apogeo del punk británico, la canción volvía a contar la novela de Emily Brontë en una extraña y sorprendente ejecución de piano de filigrana, una melodía continuamente desplegada y una voz que alcanzaba la estratósfera.

Fue el anuncio de una carrera de constantes transformaciones. “Yo sí quiero impulsarme”, dijo Bush. “Quiero impulsar a la gente que trabaja conmigo, y quiero tratar de impulsar a la música a algún lugar”.

Regresar a las presentaciones en vivo “me daba mucho miedo”, dijo Bush. “No sabía si sería buena”.

Bush ha estado trabajando en “Before the Dawn” desde 2012. Aún no ha considerado otros proyectos.

“No sé lo que quiero hacer después”, dijo. “Tal vez trabaje en vivo otra vez. Pero lo que haga, va a ser desde cero”.