LD 11-12-2016 by Listín Diario

<C ;<GFIK<

C8 I<GĂ¨9C@:8

Ă&#x2C6;D@ GI@D<I8 ;<:<G:@Ă¤E# C8J GI@D<I8J ;L;8JĂ&#x2030;

C<FE<J >8E8E

:8CLDE@8J P =8C8:@8J G8I8 ;@E8D@K8I C8 J<EK<E:@8 (-/$(* ;<C K:

DXi`f MXi^Xj CcfjX _XYcX [\ jl \eZl\ekif Zfe =`[\c :Xjkif% ('8

M<E:<E ,$* 8 CFJ KFIFJ P ;<K@<E<E <E * I8:?8 E<>8K@M8% (9

<;@KFI@8C

EF CF ;<A<DFJ DFI@I ;< @E8E@:@Ă¤E )8

I; ),%'' ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- EÂ˛ *,#.0)% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

)'#''' D@CCFE<J% <j cX

`em\ij`Â?e gifp\ZkX[X gfi cfj kÂ&#x201E;Ze`Zfj%

KiXYXafj

I\Zlg\iXZ`Â?e

<c D`e`jk\i`f [\ FYiXj GÂ&#x2019;Yc`ZXj _X ZfekiXkX[f g\ijfeXc p \hl`gfj X[`Z`feXc\j gXiX Zldgc`i d\kXj%

<jk`dXe hl\ Xc (' [\ \e\if [\ )'(.# kf[Xj cXj fYiXj [\Y\i}e \jkXi `e`Z`X[Xj p hl\ cX i\Zlg\iXZ`Â?e [\g\e[\i} [\ ZÂ?df ]clpXe cfj i\Zlijfj%

C8 I<:LG<I8:@Ă¤E

P8 <JKĂ? <E D8I:?8

El ministro de Obras PĂşblicas dijo que han sido identificadas 472 intervenciones

8;<DĂ?J "+8 >FEQ8CF :8JK@CCF ?89CĂ¤ G8I8 C@JKĂ E

Ă&#x2C6;8_fiX d`jdf kf[fj cfj kiXYXafj \jk}e \e le e`m\c è`Z`Xc# ZfeZclp\e[f cX gXik\ [\ gcXe`]`ZXZ`Â?e gXiX \d`kì cXj Â?i[\e\j [\ kiXYXaf hl\ XjZ`\e[\e X le kfkXc [\ +.) èk\im\eZ`fe\j [\k\ZkX[Xj gXiX i\jfcm\icXj Xc d`jdf i`kdf \e hl\ ]clpXe cfj i\Zlijfj% <c giÂ?o`df cle\j dXÂ&#x152;XeX è`Z`Xi\dfj leXj ('. èk\im\eZ`fe\jĂ&#x2030;%

SĂ?GUENOS EN:

",8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s GI@D<I8 D@J8 <E C8 :8G@CC8 J8E =I8E:@J:F ;< 8JĂ J 8IKLIF GyI<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

"08 CC<M8E 8PL;8 8 G<IJFE8J :FE M@? <E GL<IKF GC8K8 <EK@;8;<J ;< J8CL;

8;<DĂ?J C8 I<GĂ¨9C@:8 D@C@K8I I GFE< 8 :@I:LC8I C@9IF "08

8ZZ`Â?e [\ >iXZ`Xj gfi ]Xd`c`Xj [\ CX El\mX 9Xihl`kX

C8J DLE;@8C<J <C GI<J@;<EK< ;< :FCFD9@8 I<:@9< GI<D@F EĂ¤9<C ;< C8 G8Q "/9

Dfej\Â&#x152;fi =iXeZ`jZf Fqfi`X# 8iqfY`jgf D\kifg`c`kXef [\ JXekf ;fdè^f# jXcl[X X cX Gi`d\iX ;XdX# :}e[`[X Dfek`ccX [\ D\[èX# Xc ]èXc`qXi cX d`jX [\ 8ZZ`Â?e [\ >iXZ`Xj gfi cXj ]Xd`c`Xj [\ CX El\mX 9Xihl`kX f]`Z`X[X \e cX GXiifhl`X JXe =iXeZ`jZf [\ 8jÂ&#x2C6;j# Zlpf g}iifZf \j \c jXZ\i[fk\ >i\^fi`f 8c\îÂ&#x2C6;X% FYj\imX AfjÂ&#x201E; D`^l\c >feq}c\q :lX[iX# Zffi[èX[fi [\ cX Le`[X[ <a\ZlkfiX gXiX cX I\X[\ZlXZ`Â?e [\ CX 9Xihl`kX%

VJ<:L<C8 ;<C Q@B8

VG8EFI8D8 GFCĂ K@:F

Microcefalia deja 22 niĂąos afectados

Danilo pasĂł bien desafĂo en elecciĂłn miembros de la JCE

"08 ;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

AdemĂĄs de los casos de microcefalia como secuela del virus del zika, 285 personas fueron afectadas del SĂndrome de Gullian BarrĂŠ, informaron las autoridades sanitarias.

"/8 C8 I<GĂ¨9C@:8

DLA<I <J EFK@:@8

:8I;@Ă¤CF>8 8C<IK8 JF9I< I@<J>F ;< @E=8IKF <E C8J DLA<I<J "08 C8 I<GĂ¨9C@:8

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI@8C

Ef cf [\a\dfj dfi`i [\ `eXe`Z` e

oco a poco, en la medida en que sus carencias se profundizan, se va muriendo de inanición el Instituto Politécnico Máximo Gómez, de Baní. Ese centro técnico-vocacional, donado a la provincia por Fidel Castro durante su histórica visita a Baní en agosto de 1998, fue concebido como la incubadora técnico-vocacional de la que deberían salir los expertos que Baní y otras provincias del Sur necesitan para impulsar sus proyectos de desarrollo. En sus primeros años parecía cumplir sus objetivos, pues centenares de jóve-

nes talentosos adquirieron destrezas en la producción e industrialización de productos cárnicos, lácteos, vegetales, en los manejos informáticos y otras materias técnicas, que luego eran demandados para trabajar en industrias y empresas de la región Suroeste. Pero desde hace unos pocos años para acá, esas capacidades y calidades fueron menguando y ahora se encuentra prácticamente en una crisis que amenaza con postrarlo o matarlo definitivamente de inanición porque no tiene los instrumentos, los recursos ni los equipos indispensables para la docencia y la experimentación.

;@J:LIJF

Justo ahora en que toda la región está impregnada de entusiasmo al proclamar el presidente Danilo Medina que ha llegado “la hora del Sur”, hay que mover las manecillas del reloj del progreso hacia el rescate del Instituto Politécnico Máximo Gómez, y esa solicitud para su rescate se la hacemos formalmente al Jefe del Estado, sureño por demás. No podemos permitir que un centro que honra al inmenso e insigne banilejo Máximo Gómez, el generalísimo libertador de Cuba, y que fue concebido para ayudar a una revolución distinta a la de los mambises, sin machetes pero con las

herramientas de la tecnología, perezca o quede reducido a un mediocre lugar en el que ni siquiera los estudiantes tienen con qué aprender. Es preciso que el gobierno dominicano, empleado a fondo en una revolución educativa, acuda en su auxilio restableciéndole sus capacidades en equipos, regularizando la situación de su personal docente que trabaja por contrato pero sin nombramientos formales y ofreciéndole las facilidades que requiere para su autogestión. Nos ponemos en oración para que este reclamo sea escuchado y atendido.

KI8D8 :FEKI8 C8 JF9<I8Eà8

Calumnias y falacias para dinamitar la Sentencia 168-13 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

a Isla de Santo Domingo “descubierta¨ por España era un solo país. Desde el canal de La Mona hasta el Paso de los Vientos. Sin embargo, las guerras entre las potencias mundiales en el siglo XVII determinaron que la parte Oeste de la Isla pasara a manos de Francia, mientras que el territorio que hoy se conoce con el nombre de la República Dominicana quedó bajo el control ibérico. Los españoles implantaron en el país un tipo de gobierno y de desarrollo social muy distinto al que Francia impuso del otro lado. La sociedad dominicana, compuesta fundamentalmente por criollos descendientes de españoles, tenía sus propias costumbres, su forma de vida y sus creencias apegadas a la tradición peninsular. Al ser invadida por Haití, tras la revuelta de esclavos que vencieron a las tropas de Napoleón Bonaparte y lograron la Independencia, la República Dominicana permaneció veintidós años bajo el yugo y los abusos de la vecina nación que impuso aquí sus tradiciones y modelos, a la fuerza, sojuzgando al pueblo dominicano. Fueron los patriotas trinitarios encabezados por Juan Pablo Duarte quienes iniciaron el grito de Independencia Nacional que culminó con la expulsión del país de los invasores vecinos. Sin embargo, dejaron en el país un estigma de dolor y muerte que el pueblo dominicano ha perdonado, pero no ha podido olvidar. A partir de esa fecha, Haití siempre pensó en establecer alguna forma de unificar la isla y de volver a gobernarla. Fue entonces que acudieron a la invasión pacífica de sus nacionales a través de la frontera. No fue sino hasta 1915, con la primera intervención norteamericana a Santo Domingo, cuando se incrementó la estampida de nacionales haitianos hacia la República Dominicana de manera masiva e incontrolada, la cual, con el paso del tiempo, se hizo persistente, tomó relieves diversos y se ha prolongado hasta nuestros días sin que los gobiernos del vecino país hayan tomado algún tipo de medida para controlarla.

Fg`e` e% <c [`i\Zkfi [\ C`jk e ;`Xi`f# D`^l\c =iXealc# ZlXe[f gi\j\ekXYX jl c`Yif ÈKiXdX ZfekiX cX jfY\iXe XÉ# \[`kX[f gfi \c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc# [fe[\ j\ i\Zf^\e cfj \[`kfi`Xc\j jfYi\ cX j\ek\eZ`X (-/$ (*% <jZlZ_Xe cfj dX^`jkiX[fj DXi`Xef If[i ^l\q p D`ckfe IXp >l\mXiX%

M\ekXaXj Los haitianos comprobaron que en la República Dominicana se paga un mejor salario por la mano de obra barata y por tal motivo, su emigración a gran escala ha sido pacífica, trabajadora, pero desorbitante y perjudicial para la sociedad dominicana toda vez que el haitiano es un tipo de emigrante que arrastra una serie de hábitos de vida y de costumbres totalmente opuestos a las normas de vida de este lado de la isla, al igual que la religión, la idiosincrasia,

la poca higiene y el hacinamiento. Las causas del descontrol de esa emigración se debe a que algunos sectores nacionales relacionados con la construcción y la agricultura han establecido acuerdos directos con los gobiernos del vecino país para la contratación de jornaleros. Con el paso del tiempo, esos jornaleros continuaron entrando al territorio nacional sin ningún tipo de control, burlando los puestos fronterizos. De repente comenzaron a aparecer en las grandes ciudades, o en las esquinas de las principales avenidas ejerciendo el comercio informal, y en poco tiempo ya se habían apoderado pacíficamente de una buena parte del país. Era usual que estos inmigrantes controlaran en su mayoría el sector de la construcción utilizando su gran capacidad de trabajo, en momentos en que comenzaba en la República dominicana el fenómeno de la transformación urbana de las grandes ciudades con el levantamiento de torres de apartamentos. La migración continuaba desbordando los más recónditos pueblos de la República y la sociedad parecía no preocuparse por ello hasta que comenzaron a desvirtuarse los valores de humildad y trabajo demostrados por esos ciudadanos. Comenzaron los robos, asaltos, atropellos y crímenes ya no solo entre ellos mismos, sino afectando la vida y la seguridad de la familia dominicana y de sus derechos más legítimos. Y lógicamente, la sociedad dominicana enfrentó a sus agresores y presionó al gobierno a que tomara medidas para regular ese control. Paralelamente a ello, en Haití se formó la corriente del anti-dominicanismo, con despreciables e injustas actitudes hacia nuestro país. Los intelectuales de ese país diseñaron una estrategia cultural de odio a todo lo que significara lo dominicano y hasta en los libros de texto se distorsionaba la historia y la realidad de ambos pueblos. Desde niños los haitianos eran inculcados a propagar el odio a sus vecinos. Fue por todo ello que el Tribunal Constitucional de la República Dominicana emitió la sentencia 168-13, en septiem-

bre de 2013, punto de partida para el ordenamiento de lo que por decenas de años era un gran desorden jurídico sobre el tema migratorio, lo cual afectaba hasta a aquellos en cuyo nombre se criticó la disposición del Tribunal Constitucional, pero que finalmente vino a resolverles los problemas que confrontaban. La sentencia esclareció los criterios para conceder la nacionalidad dominicana mediante el jus solis, los cuales estaban vigentes desde 1929, pero como al igual que otros temas había una dualidad de interpretación y no fue sino hasta 2013 cuando el órgano llamado para hacerlo puso la casa en orden en materia de interpretación jurídica. Esas inconsistencias anteriores a esta sentencia se observaban hasta en oficiales del Estado Civil, por lo cual unos 60,000 hijos de extranjeros residentes de manera ilegal en territorio dominicano fueron inscritos irregularmente en el Registro Civil, según se desprende de la disposición del Tribunal Constitucional y de la auditoría de la Junta Central Electoral. La sentencia señala que la excepción del tránsito incluye a todos los nacidos aquí, hijos de extranjeros que residen de manera ilegal, pues sus padres no tienen residencia en República Dominicana conforme a las leyes nacionales. El presente libro contiene una colección de editoriales publicados por Listín Diario sobre el tema haitiano a partir de la emisión de la referida sentencia del Tribunal Constitucional y que están dirigidos a ilustrar el verdadero objetivo de este importante cuerpo legal y a desenmascarar a los que han intentado mancillar el nombre de la República Dominicana bajo las más feroces calumnias. Sirvan pues estos textos como testimonio de dominicanidad, como la disposición de nuestro país de convivir en paz con Haití y de colaborar para el fortalecimiento del Estado y de sus instituciones del otro lado de la frontera. Pero siempre respetando nuestras leyes y nuestra manera de pensar y de vivir. ¡Muchas gracias! Discurso de Miguel Franjul en la puesta en circulaciond del libro “Trama contra la soberania”, editado por el Tribunal Constitucional.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

M@<E< ;< GFIK8;8

KI898AFJ JFE :FFI;@E8;FJ :FE 8C:8C;<J P >F9<IE8;FI<J

Obras Públicas va mañana a recuperar 15 provincias

>feqXcf :Xjk`ccf# d`e`jkif [\ FYiXj G Yc`ZXj# [`af hl\ Zfd\eqXi}e Zfe ('. jfclZ`fe\j [\ cXj +.) `[\ek`]`ZX[Xj

M`m`Xef [\ C\ e m`m`Xef%[\c\fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

partir de mañana el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones iniciará los trabajos de 107 intervenciones definitivas en las 15 provincias del país cuyas comunidades fueron afectadas por los daños causados por las lluvias, según lo explicó a Listín Diario, el ministro Gonzalo Castillo. Castillo dijo que en total han identificado 472 intervenciones, las cuales al 10 de enero, todas deberán haber sido iniciadas, con una inversión proyectada en unos 20,000 millones de pesos, monto que dijo podría bajar o aumentar. “Ahora mismo todos los trabajos están en un nivel inicial, concluyendo la parte de planificación para emitir las órdenes de trabajo que ascienden a un total de 472 intervenciones detectadas para resolverlas al mismo ritmo en que fluyan los recursos. El próximo lunes (mañana) iniciaremos unas 107 intervenciones”, precisó Castillo. Dijo que en la actualidad, como trabajos definitivos, el Ministerio de Obras Públi-

cas está trabajando en la reconstrucción de las bases, muros de gaviones y aproches del puente de la comunidad de Imbert, así como toda la capa asfáltica. También el MOPC está trabajando y terminando la intervención del Puente Jacagua en Santiago, cuyos trabajos definitivos concluyen en esta semana. “Continuamos trabajando para comunicar a todas las comunidades, secciones y parajes, distritos y municipios que fueron afectados por las lluvias y que sufrieron daños y fueron incomunicados. Seguimos construyendo los pasos provisionales”, sostuvo el ministro de Obras Públicas. Dijo que en los municipios Villa Isabela, Luperón y otros, en la provincia Puerto Plata, están trabajando en la limpieza de las calles, el retiro del lodo acumulado, al igual que fumigando en las 15 provincias y eliminando las aguas estancadas. “También seguimos trabajando en el mantenimiento de las carreteras y cunetas en las que ha habido derrumbes de taludes, entre ellas las de Miches-El Seibo, Constnaza-Jarabacoa y otras. Castillo agregó que tra-

=L<EK< <OK<IE8

Gi`fi`[X[% <c dè`jkif [\ FYiXj G Yc`ZXj# >feqXcf :Xjk`ccf# [àf hl\ mXe Zfe kf[f X i\Zlg\iXi cXj gifmèZ`Xj%

Todo lo que estamos haciendo es el resultado de la coordinación con los gobernadores y alcaldes de cada una de las comuniades afectadas" >FEQ8CF :8JK@CCF D`e`jkif [\ FYiXj G Yc`ZXj

bajan en todas las provincias al mismo tiempo, con la diferencia de que donde hay más daños se está trabajando con mayor intensi-

dad y por lo tanto hay más trabajo. Las provincias afectadas y declaradas en emergencia son Puerto Plata, La

VAljk`Z`X :fejk`klZ`feXc`jdf

>C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

KfdX [\ ZfeZ`\eZ`X Dijo que los derechos humanos en general han sido producto de una larga y

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Jurista estima aun se violan preceptos claves IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

Afkk`e :lip# d`\dYif [\c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc# ZlXe[f _XYcXYX X Xcldefj [\ le [`gcfdX[f%

siempre inconclusa toma de conciencia por parte de los individuos ante situaciones injustas. Manifestó que en buena medida, las prácticas consuetudinarias fueron dando paso al surgimiento de normas con el fin de regular las acciones y decisiones de los gobernantes. Indicó que de hecho, en la antigüedad, los estoicos se esforzaron por la elaboración de los puntos de apoyo del jusnaturalismo, es decir, la idea de igualdad de naturaleza entre los hombres. Asimismo, destacó que el cristianismo desarrollado entre las primeras comuni-

I\jg\Zkf X cXj m`m`\e[Xj X Zfejkilì p i\gXiXi# >feqXcf :Xjk`ccf \ogc`Z hl\ \jX gXik\ Zfii\jgfe[\ X cX [ì\ZZ` e [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ cX M`m`\e[X p hl\ cXj d`jdXj XjZ\e[\i Xe X d}j [\ ZèZf d`c# j\^ e _X \ogi\jX[f cX gifg`X èjk`klZ` e% È<c k`\dgf [\ i\Zlg\iXZ` e [\g\e[\i} [\ cX ]fidX \e hl\ ]clpXe cfj i\Zlijfj# g\if cX `[\X \j hl\ kf[Xj cXj fYiXj \jk e è`Z`X[Xj X d}j kXi[Xi \c (' [\ \e\if [\c gi o`df X fÉ# gi\Z`j % <ogc`Z hl\ kf[f cf hl\ j\ \jk} _XZ`\e[f \j ]ilkf [\ cX Zffi[èXZ` e \eki\ \c dè`jk\i`f [\ FYiXj G Yc`ZXj p cfj ^fY\ieX[fi\j p j e[`Zfj [\ cXj (, gifmèZ`Xj \e cXj hl\ kiXYXaXe [\ dXe\iX [\ dXe\iX j`dlck}e\X% È<jkf Xpl[X X hl\ j\ _X^Xe cXj ZfjXj \e \c fi[\e [\ gi`fi`[X[ p ef gfi cX jfcX [\k\idèXZ` e [\ Efjfkifj Zfdf Dè`jk\i`f [\ FYiXj G Yc`ZXj% J\ kiXkX [\ Zldgcì gXiX hl\ eè^leX Zfdle`[X[ j\ hl\[\ X]\ZkX[X p kf[fj cfj [Xde`]`ZX[fj m\Xe jlj gifYc\dXj i\jl\ckfjÉ# ZfeZclpf \c dè`jkif >feqXcf :Xjk`ccf% :fdf gXik\ [\ cX j`klXZ` e# \jkX j\dXeX \c J\eX[f XgifY \e [fj c\ZkliXj Zfej\Zlk`mXj le gifp\Zkf [\ C\p hl\ Xlkfi`qX Xc gi\j`[\ek\ D\[èX X [\ZcXiXi \c <jkX[f [\ <d\i^\eZ`X \e (, gifmèZ`Xj [\c gX j X]\ZkX[Xj gfi cXj cclm`Xj \ èle[XZ`fe\j% :fe \c gifp\Zkf j\ YljZX hl\ \c a\]\ [\ <jkX[f gl\[X [`jgfe\i [\ cfj i\Zlijfj gXiX Zfii\^ì cfj [Xefj ZXljX[fj gfi cXj cclm`Xj \e \jXj gifmèZ`Xj%

Hl\aX DXckiXkfj

Cury afirma TC es garante de respeto a Derechos Humanos El juez del Tribunal Constitucional (TC), Jottin Cury, afirmó ayer que ese organismo es el encargado de velar por la salvaguarda de los derechos humanos, los cuales a su juicio, son inherentes al individuo. El jurista sostuvo que en el caso concreto de República Dominicana, la puesta en vigencia de la Constitución del 26 de enero de 2010 inaugura un nuevo escenario jurídico. Manifestó que con ella se registra por vez primera un apartado dedicado a los denominados derechos fundamentales, además de la creación del Tribunal Constitucional, que es el principal garante de los mismos. Cury habló en esos términos al pronunciar un breve discurso dirigido a los alumnos del diplomado en “Derechos humanos y participación ciudadana”, en el marco del proyecto Acción de la Sociedad Civil por la Seguridad y la Justicia, con el auspicio de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Vega, Espaillat, María Trinidad Sánchez, Santiago, Duarte, Samaná, Sánchez Ramírez, Monte Cristi, La Altagracia, Hermanas Mirabal, Hato Mayor, Velverde, El Seibo y Monseñor Nouel. Según explicó Castillo, las 107 intervenciones se harán en las 15 provincias afectadas, al tiempo que manifestó que el Ministerio ha tenido que contratar personal y equipos adicionales para poder cumplir con la demanda de trabajo en las comunidades afectadas.

" @EM@ KI898A8IÝ <E DÝJ ;< ,#''' M@M@<E;8J

dades y entre los Padres de la Iglesia mantuvo en su discurso el apoyo por la igualdad radical de todos los hombres, al consignar que fueron hechos a imagen y semejanza de Dios. Expresó que la humanidad ha tenido que afrontar un largo proceso de evolución histórica, luchando contra los que mantienen el poder, procurando así el reconocimiento a la condición humana. “De ahí que se haya generado el denominado Estado Democrático de Derecho, que no es más que el que posee la autoridad y es quien tiene la responsabilidad de respetar y proteger

los Derechos Humanos”, enfatizó Cury. Al inicio de su disertación, el magistrado compartió un video en el que se explicó las características de los derechos humanos, el origen de estos y como se convirtieron en fundamentales al ser incorporados en la Constitución y como pueden ser exigidos y judicializados. ;`gcfdX[f El diplomado se realizó en coordinación con la Dirección de Eduación Continuada de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Politicas de la UASD, y es parte de las actividades acadádemicas que contempla el proyecto.

El director ejecutivo del Consejo Nacional de los Derechos Humanos (CONADEHU) afirmó ayer que el país carece de métodos efectivos para aplicar las garantías de los derechos fundamentales de los ciudadanos. Nelson Gutiérrez, empero, reconoció que en el país se ha avanzado en esa materia, pero que se continúa vulnerando los derechos humanos. Manifestó que actualmente es penosa la discriminación social, la exclusión, la vulneración a la dignidad y la falta de oportunidades para los discapacitados. Gutiérrez criticó que aún en el 2016 se permitan las ejecuciones extrajudiciales y el ponerle drogas a jóvenes de los sectores más pobres del país, llevadas a cabo por miembros de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD). “Se sigue ejecutando ciudadanos sin que ninguna autoridad, sin que hasta el momento se tomen los correctivos de lugar”, acotó Gutiérrez cuando la entidad impartía un taller de formación a promotores de derechos humanos, al con-

>C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

E\cjfe >lk` ii\q

memorarse el Día Internacional de los Derechos Humanos. Expuso que en el 2016 se registraron varios casos de torturas en algunas provincias, cometidas por oficiales de la Policía, como fueron tres casos en el municipio de Cotuí, provincia Sánchez Ramírez. Pidió al Presidente continuar tomando los correctivos y que ordene vigilar los hospitales pediátricos del Estado, ya que en el Conadehu reposan denuncias de maltratos. Gutiérrez dijo que los maltratos a los padres de los niños se registran en las maternidades de Los Mina, La Altagracia y el Reynaldo Almánzar.

C8 I<Gè9C@:8

V8iklif >ilcc e E` fj EF<C 9C8E:F&C@JKàE ;@8I@F

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VEl\mX gXiifhl`X èck`dXj ]Xd`c`Xj

Celebran misa por las familias en La Barquita <C èCK@DF KI8JC8;F ;< C8 GI@D<I8 =8J< :LCD@Eä <C F:?F ;< ;@:@<D9I<

CX ;ì\ZZ` e [\ JXcl[ GifmèZ`Xc è]fid hl\ \c fi^Xe`jdf kiXYXaX \e cX fi`\ekXZ` e p gi\m\eZ` e X cX Zfdle`[X[\j%

Aumentaron a 25 los casos de leptospirosis atendidos en el Norte C\feZ`f G\iXckX JXek`X^f

Los casos de leptospirosis en menores de edad que han sido tratado en el Hospital Infantil Arturo Grullón de esta ciudad, se han quintuplicado con relación al año anterior, sin que las autoridades sanitarias de la zona tengan registros a nivel de adultos, muchos de los cuales son tratados en centros asistenciales privados. El pasado año fueron ingresados en el centro pediátrico cinco menores, y en lo que va de este, ya van 25, lo que se atribuye a la prevalencia del temporal lluvioso, ya que la gran mayoría ha sido en los últimas semanas, mientras que el pasado año fueron cinco. La directora de ese centro asistencial público donde ingresan muchos menores referidos desde diferentes

puntos de la región, Rosa María Morel, dijo que en la actualidad hay nueve menores recibiendo atenciones médicas por la leptospirosis, dos en cuidados intensos y siete en sala normal. De esos niños, hay de Dajabón, María Trinidad Sanchez, Espaillat, Duarte, Sanchez Ramírez, Valverde y Puerto Plata, siendo en menor nivel los ingresados pertenecientes a la provincia de Santiago. Han ocurrido cuatro decesos, de ellos dos menores del municipio de Tamboril, uno de La Isabela y otro de Imbert, Puerto Plata. Morel exhortó a la población a tener cuidado y acudir con tiempo cuando llegan síntomas que pueden ser de leptospirosis, ya que esta afección cuando se enfrenta con tiempo puede ser curada sin mayores dificultades.

VGifp\Zkf C\^`jcX[fi

Someten proyecto de ley de vivienda digna IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

El diputado Wellington Arnaud sometió ante la Cámara de Diputados el proyecto de ley que regula el Sistema Nacional de Vivienda y Asentamientos Humanos Dignos con el objeto de que toda familia o persona pueda acceder y disfrutar de una casa digna. Arnaud sostuvo que mediante la creación del sistema, el Estado estará comprometido a garantizar el derecho a la vivienda, tal como lo establece la Constitución de la República. “Es propicio el momento de este importante proyecto de ley en que se han tenido que declarar 14 provincias en Estado de Emergencia por el drama humano que se repite por el nivel de vulnerabilidad en que viven los más empobrecidos y marginados

8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

" CX gXiifhl`X JXe =iXeZ`j$ Zf [\ 8j j j\ \jki\e XefZ_\# Zfe jl g}iifZf# \c jXZ\i[fk\# >i\^fi`f 8c\^i X p \e leX _fd`c X \eZXY\qX[X gfi dfe$ j\ fi Fqfi`X 8ZfjkX% E jkfi D\[iXef JXekf ;fd`e^f

on una misa de acción de gracias fue celebrada la mudanza de la última familia de la primera etapa de La Nueva Barquita, en Santo Domingo Norte. La Unidad Ejecutora para la Readecuación de La Nueva Barquita informó que la última familia se mudó en el complejo habitacional el jueves 8 de este mes. A la fecha, un total de 1,326 familias se han mudado, trasladadas entre julio y diciembre, de manera organizada, restan 104 familias, que según se estima serán trasladadas entre febreromarzo del 2017. Anoche hubo una emotiva misa de acción de gracias, oficiada por el arzobispo metropolitano de Santo Domingo, monseñor Francisco Ozoria Acosta. En la ocasión fue inaugurada la parroquia San Francisco de Asís, cuyo párroco es el padre Gregorio Alegría, quien ha estado desde el principio del proyecto de

8^iX[\Z`d`\ekf% CX d`jX [\ XZZ` e [\ ^iXZ`Xj klmf cl^Xi \e cX el\mX ZXg`ccX JXe =iXeZ`jZf [\ 8j j%

readecuación y dignificación de los morardores de La Barquita. Allí estuvieron presentes la primera dama, Cándida Montilla de Medina y el coordinador de la Unidad Ejecutora para el Traslado de La Barquita y Entornos, José Miguel González Cuadra. El arzobispo Ozoria Acosta exhortó a la comunidad a proteger la estructura que se le ofrecía, y que se unieran como una comunidad cristriana. Advirtió que el nuevo templo sería dedica-

de nuestro país”, manifestó el legislador. Arnaud reseñó “la deuda histórica en materia de hábitat y garantía del derecho a una vivienda digna que tiene el Estado”, especialmente con las comunidades damnificadas. Argumentó que ha sido una gestión inadecuada, el hecho de que tras el paso de fenómenos naturales, no han tenido respuesta adecuada desde la administración pública.

tiembre del 2012, que era momento de acabar con el drama del empobrecido sector de La Barquita y de buscarle soluciones a la situación que vive esa demarcación acordonada por la miseria. “Estamos viendo el drama de la gente de La Barquita, y viéndolo ahora que no está lloviendo para saber qué soluciones buscamos. Lo que queremos es escuchar y el próximo sábado nos vamos a reunir con los líderes comunitarios”, había dicho el mandatario.

V<jgXZ`f g Yc`Zf I\dfqXd`\ekf

Ayuntamiento DN entrega un remodelado Parque Enriquillo IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

N\cc`e^kfe 8ieXl[

do única y exclusivamente a Dios y no para otros usos, como local de operativos médicos o refugio. “Hoy estamos dedicando este templo a Dios. Este edificio lo dedicamos a Dios. ¿Qué significa dedicar este templo a Dios? Significa que la comunidad, el pueblo, ofrezca a Dios este edificio, para su adoración. Significa que Dios toma posesión del templo y que no puede usarse para otra cosa”, apostilló el arzobispo. El presidente Danilo Medina proclamó, el 9 de sep-

El alcalde del Distrito Nacional, David Collado, entregó ayer el parque Enriquillo, el cual fue remodelado, dando cumplimiento a una promesa de campaña a los residentes del sector de Villa Francisca. El remozamiento de la importante área de recreación de la avenida Duarte incluyó la reparación de sus pisos, isletas, áreas de juegos infantiles, acondicionamiento de los bancos, áreas verdes y la iluminación. El ejecutivo municipal dijo que esa obra se enmarca dentro del programa de sus 100 días de gestión, pero que por dificultades climáticas no había sido entregada a la población. David Collado dijo que la seguridad en la avenida a partir del próximo lunes será duplicada y para el orden del

=L<EK< <OK<IE8

<c XcZXc[\ ;Xm`[ :fccX[f \e cX i\`eXl^liXZ` e [\c GXihl\ <ei`hl`ccf%

Parque Enriquillo se dejaran fijos unos cinco policías municipales, tanto en el día como en la noche. Al acto de entrega asistieron el presidente de la Asociación de Comerciantes de la Avenida Duarte, Emilio Guerrero; de la Asociación de Buhoneros, Martina Pimentel Moreno y Mauricio Collado, presidente de los\ libreros del Paseo de la Lectura.

El presidente de la Asociación de Comerciantes de la Avenida Duarte, Emilio Guerrero, al dar las gracias, dijo que la problemática de la recogía de basura en esa arteria comercial ya no es un problema, desde que llegó al Ayuntamiento del Distrito Nacional el alcalde David Collado. Dijo el empresario que los comerciantes de la avenida Duarte serán vigilantes

de la limpieza y el mantenimiento del remozado Parque Enriquillo, por parte de la actual gestión del alcalde David Collado. El ejecutivo municipal, en el acto de reinauguración, hizo un llamado público a todos los comerciantes organizados de la avenida Duarte y a los independientes a que se comprometan a no tirar basura a las calles. Dijo que en la Alcaldía se vive una nueva era y que con el concurso de toda la ciudadanía es la única forma de sacar adelante la ciudad de Santo Domingo. Indicó que en la actualidad el cabildo está recogiendo unas dos mil toneladas de basura y aseguró que esa no es una gestión de oficina, sino que la Alcaldía y sus funcionarios y empleados estarán en las calles de la ciudad llevándoles soluciones a los munícipes del Distrito Nacional.

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0) ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

:i k`ZXj `ealjkXj

reo que, de verdad, que la oposición que ayuda a gobernar es aquella que se mantiene activa. Es la oposición que sugiere soluciones efectivas e incluso puede aportar ideas y propuestas que resuelvan problemas. Por igual, es de gran trascendencia el aporte de los medios de comunicación, que críticamente sacan a relucir los males de la sociedad y al mismo tiempo sugieren fórmulas que enfrenten esas dificultades. Sinembargo, he visto con extrañeza las críticas de comunicadores y algunos líderes políticos a la presencia del Gobierno en las comunidades afectadas por las lluvias. Tambien han aprovechado el informe PISA para acabar con la politica educativa de la actual administración. Digo que me extrañan las duras críticas porque ha sido notable la presencia de instituciones oficiales y del mismo presidente de la República Danilo Medina en la zona afectada. Me llama la atención escuchar a algunos políticos comparar la ayuda que llega a los pueblos del Norte, Nordeste y Noroeste con la que envió el país a la vecina nación haitiana después del huracán Mathew. Cuestionable la comparación y más cuestionable que se critique al gobierno por esa ayuda a los haitianos. Es probable que en los pueblos afectados no se haya resuelto con la celeridad espera-

da, ni todas las familias hayan recibido ya la reposición de todo lo perdido, pero, de ahí a acusar a las autoridades de no hacer nada por esas comunidades es una critica injusta. Como es insensato tomar el resultado de una encuesta para acusar al actual gobierno de la crisis en el sector. Nadie puede negar las deficiencias del sistema educativo dominicano. Pero es justo decir que el mal escolar es una carga que deben llevar todos los partidos que han gobernado en los últimos 50 años. Aunque la prensa debe ser crítica, es de justicia reconocer que en este gobierno se están dando pasos para que dejemos atrás las graves lagunas que han acompañado nuestra educación, pero hay que ser consciente de que eso solo se verá en 15 a 20 años más tarde. Incluso, algunos de los políticos que han lanzado dardos al gobierno por los males en educación, han pasado por el poder y nada han hecho. Me parece que, aunque los medios y los periodistas deben ser críticos, también deben ser justos. Por igual, los políticos opositores tienen que actuar con sensatez y no hacer criticas por buscar espacio en los medios o ganarse algunos votos momentáneos, porque al final sale la verdad y pueden perder más de lo que puedan ganar. Insisto, aunque periodistas y políticos deben ser críticos al gobierno de turno, deben estar siempre del lado de la verdad. No criticar por criticar y tratar de que sus cuestionamientos se encaminen siempre a llevar la nación por un camino mejor. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:FEK8:KF

Il[pXi[ B`gc`e^

CX [`jplek`mX [\ IX c :Xjkif CARLOS ALBERTO MONTANER

aúl Castro se quedó solo. Se le fue su mentor, su figura paterna, el hombre que le moldeó la vida y lo llevó a tiros, literalmente, desde la insignificancia hasta la cabecera del país, pero lo hizo bruscamente, haciéndole ver, a trechos, que lo despreciaba por sus limitaciones intelectuales. Eso nunca dejó de dolerle. Desde hace muchos años Raúl sabía que Fidel era el problema esencial de la revolución –su arbitrario voluntarismo, sus tercas necedades, sus improvisaciones, su odiada manera de perder el tiempo en conversaciones y peroratas interminables--, pero también sabía que sin él no habría habido revolución. Lo admiraba, por una parte, y por la otra lo rechazaba. Había algo monstruoso y fascinante en una persona que hablaba ocho horas consecutivas sin hacerle la menor concesión a la vejiga propia o a la del indefenso interlocutor. No obstante, la vida le había enseñado a Raúl que existía un problema aún de mayor calado: el marxismo-leninismo, en el que creyó a pie juntillas en su juventud, y por el que mató sin limitaciones, era un planteamiento equivocado que conducía al empobrecimiento progresivo. Si Fidel hubiera sido diferente, o si las relaciones con Washington hubiesen sido mucho mejores, nada esencial habría cambiado. La improductividad del sistema no dependía de los errores o del carácter del líder, ni del embargo económico, sino de la inadaptación del sistema a la naturaleza humana. Siempre fracasa. Lo mismo había ocurrido en la URSS, en Alemania oriental, en Checoslovaquia, en Polonia. Daba igual que los sujetos fueran eslavos, germánicos o latinos. Rumania tenía “trato de nación más favorecida” por Estados Unidos.

No importaba que el comunismo se ensayara en sociedades de raíces cristianas, islámicas o confucianas: fallaba inevitablemente. Tampoco dependía de la calidad o de la formación de los líderes. Los había de diferentes plumajes: abogados, sindicalistas, profesores, maestros, incluso obreros encumbrados. Ninguno servía. A Raúl le era sencillo, además, confirmar que la economía de mercado, con su modo simple de premiar a los emprendedores y castigar a los abúlicos daba grandes aunque desiguales frutos. Su propio padre, el gallego Ángel Castro Argiz, era un vivo ejemplo: llegó a la república cubana sin un centavo, muy joven, incluso sin estudios, pero cuando murió en 1956 dejó una fortuna de ocho millones de dólares y un negocio agrícola organizado en el que trabajaban decenas de personas. El asunto que se le plantea a Raúl es cómo desmontar el disparate generado por su hermano y por él mismo hace casi sesenta años sin que lo sepulten los escombros del sistema inservible. A estas alturas, sabe que sus “lineamientos”, que es como les llaman en Cuba a sus reformas tímidas, a veces pueriles, son unos parches mal colocados en un insalvable sistema socialista agravado por la gerencia militar en todas las actividades económicas importantes del país, pero ha dicho, una y otra vez, que no sustituyó a su hermano para enterrar el socialismo, sino para salvarlo. Supongo que ya sabe que el comunismo no tiene salvación. Hay que enterrarlo. Fue lo que descubrió Mijail Gorbachov cuando se empeñó en rescatarlo desplegando sus reformas drásticas –la Perestroika--, dotándola de una atmósfera transparente de discusión sin miedo –la Glasnost--, convencido

de que podía ser el mejor sistema productivo creado por los seres humanos. En pocos años su operación de salvación hundió el comunismo, pero no por la torpeza de los gestores, sino por la insolvencia del sistema y por la mala formulación teórica del marxismo-leninismo. La planificación centralizada era un disparate. La condena de los mecanismos de producción en manos privadas era contraproducente. Los comités de asignación de precios no tenían la menor relación ni con las necesidades de las gentes ni con la realidad. La presencia constante de la policía política destruía la convivencia y generaba todo tipo de malestares psicológicos. Cuando Raúl Castro leyó Perestroika, el libro de Gorbachov, se entusiasmó tanto que ordenó una edición privada para sus oficiales. Fidel se enteró, lo regañó de forma humillante y mandó recoger los ejemplares. A Fidel no le interesaba el bienestar material del pueblo sino la permanencia en el poder. El gorbachevismo – dijo—conduciría a la desaparición del comunismo. Tuvo razón, pero a medias. Raúl está ante la misma disyuntiva que enfrentó Gorbachov, pero con el agravante de que hoy casi nadie, menos los idiotas profundos, piensa que el comunismo es rescatable. Al menos, ninguno de los pueblos que ha conseguido abandonarlo ha reincidido. Aprendieron su amarga lección. Por ahora, los síntomas son de que Raúl mantendrá el mismo rumbo estalinista trazado por su hermano, pero hay una diferencia: Fidel ya no está vivo. Lo enterró en un enorme pedrusco en el cementerio de Santa Ifigenia. Si no rectifica es un cobarde. EL AUTOR ES PERIODISTA Y ESCRITOR

MATEO MORRISON

l recordar el debate sobre la contradicción de Argentina con gran Bretaña acerca de las islas Malvinas, evoco el tema de la soberanía, la identidad y el reparto del mundo entre las grandes potencias. Acude a mi recuerdo Rudyard Kipling, quien nació en Bombay en el 1865. Estando en Sudáfrica como cronista de la guerra de los Bóers, le llega la noticia de que es Premio Nobel de Literatura 1907. El mismo Borges, que tanto lo admiró, llegó a decir de Kipling: «está urgido por una patriótica perversión», asumió el colonialismo como ideología durante toda su vida. Por mucho tiempo hemos asociado a Jorge Luis Borges y a Kipling por sus concepciones conservadoras, que entraban en contradicción con las ideas que como jóvenes escritores teníamos para la década del 60. Kipling fue coherente con sus ideas, defendió como nadie el «derecho» de gran Bretaña a tener posesiones en todo el mundo. Para él, civilización era sinónimo de eurocentrismo, el cual debía extenderse por todo el mundo. Después de haber leído las obras Libro de la selva, Capitanes valientes y Los siete mares, llegó a mis manos la novela Kim donde Eduardo Alonzo, en la parte introductoria, expresa: «Kim, su mejor novela, es una inmersión afectiva en esa interioridad del autor y al

predominar en ella la capacidad evocadora y sensible del narrador, queda en segundo plano esa otra cara de Kipling periodista o del hombre que se convirtió en abanderado del imperialismo. La buena obra literaria cuenta siempre con la complicidad del tiempo, “que con extrañas excusas perdona a Kipling y sus puntos de vista», según escribió el poeta W.H. Auden. La antigua discusión acerca de la relación autor-obra y la contradicción entre realidad y ficción nos obligan a ser más cuidadosos al asumir la lectura de una obra literaria; tratar de trasladar la actuación de un intelectual en la vida real y lo que construye a través de su creación, nos llevó a muchos en algún momento a creer en un mecanicismo a partir de experiencias como la de Tolstoi Espejo de la Revolución Rusa de Vladimir Lenin, tomando como punto de referencia la teoría de los reflejos de Pavlov y el realismo socialista. Con el advenimiento de un nuevo mundo caracterizado por la globalización, presenciamos la caída de las más diversas teorías y escuelas literarias, diluyéndose todos los dogmatismos a favor de criterios más abiertos e inclusivos. Al leer esta novela de Kipling, me convenzo una vez más de que no siempre van unidas la ética y la estética. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi djXZXc`[X[pZlckliX7pX_ff%\j

CXj XckXj Zfik\j p cX A : < LUIS VÍLCHEZ GONZÁLEZ

l Tribunal Constitucional y el Tribunal Superior Electoral son dos nuevas instituciones del Estado dominicano cuyas decisiones, a partir de las reformas constitucionales realizadas en el año 2010, se le imponen a la Junta Central Electoral. Los nuevos textos constitucionales modificaron la Ley Electoral No. 275-97, de fecha 21 de diciembre de 1997, como bien puede observarse en los Arts. 184 y s., 214 y s., de la Constitución, así como en las leyes posteriores a la Ley Electoral, como lo son la ley 2911 del Tribunal Superior Electoral y la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, ley No.137-11, de fecha 13 de junio del 2011. Por tal razón, las sentencias o criterios del Tribunal Superior Electoral, así como las del Tribunal Constitucional, no pueden ser desconocidas, desacatadas o incumplidas por la Junta Central Electoral, porque son decisiones definitivas, con autoridad de la cosa irrevocablemente juzgada, cuando deciden con respecto a la celebración o no de nuevas elecciones, proclamaciones de candidatos impugnados, conflictos internos que se produzcan en los partidos y organizaciones políticas, etc., ya que la regularidad y transparencia de las elecciones, las malas prácticas electorales y los problemas concernientes de la nacionalidad, no solo dependerán de las decisiones de la Junta Central Electoral con sus poderes limitados, sino que

también dependerá de las Altas Cortes. Por otra parte, sería necesario que la clase política y el establishment dominicano considerare que solo el Consejo Nacional de la Magistratura y no el Congreso, tiene la atribución de designar a los cinco jueces del Tribunal Superior Electoral y sus suplentes, así como la sustitución de todos los jueces de la Suprema Corte de Justicia y del Tribunal Constitucional cuando estos hayan cumplido los setenta y cinco años de edad. Así mismo, deberán designar al juez sustituto del Presidente de la Sala Civil y Comercial de la Suprema Corte de Justicia, y sustituir a los trece jueces integrantes del TC mediante un proceso de renovación gradual cada tres años, según establecen el artículo 187 y el numeral decimonoveno transitorio de la Constitución y la ley No.138-11, ley orgánica del Consejo Nacional de la Magistratura. Así, el CNM, organismo político y constitucional estaría integrado en el período 2016-2020 por el Presidente de la República, que lo preside y convoca, el presidente del senado, un senador perteneciente al partido de oposición o bloque de partidos diferentes al del presidente del senado y que ostente la representación de la segunda mayoría, el presidente de la cámara de diputados y un diputado que sea escogido por los partidos distintos al partido que presidente la Cámara de Diputados que ostente la segunda representación mayori-

taria, el Presidente de la Suprema Corte de Justicia, otro juez de la Suprema corte, escogido por esta institución, quien será el secretario del CNM; así como el Procurador General de la República, de conformidad con los Arts. 178 y s. de la Constitución. Hay que aclarar que las decisiones o designaciones del Consejo Nacional de la Magistratura serían válidas con el voto favorable de por lo menos cinco miembros presentes en la reunión. Sin embargo, para mayor legitimidad política deberán constar dichas designaciones con la presencia de los dos miembros de oposición, porque tanto los dos jueces de la Suprema Corte de Justicia, como el Procurador General de la República son funcionarios nombrados o designados y no representan la segunda mayoría, mientras que los senadores y diputados integrantes del CNM son elegidos por el voto directo del pueblo y los dos miembros de la oposición ostentan la segunda mayoría. Finalmente, no hay que olvidar que todo profesional del derecho, con capacidad y honestidad que reúna las condiciones exigidas por la Constitución, tiene el legítimo derecho a ser propuestos como magistrados de Altas Cortes, después que hayan sido evaluados y depurados por el Consejo Nacional de la Magistratura, en diversos aspectos sobre la práctica y aplicación de las legislaciones vigentes. EL AUTOR ES ABOGADO

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

CF HL< EF J< M< @JKF:B

RICARDO PÉREZ FERNANDEZ <:FEFD@JK8 P GFC@KäCF>F

JXekf ;fd`e^f

s la época en la que vivimos. Para este año 2016, el Diccionario Oxford eligió el neologismo de la “posverdad” como palabra del año. Esta, al definir una dinámica en la que la opinión pública se genera, primero en función de factores emocionales y de creencias personales, y luego, en segundo plano, sobre la base de hechos objetivos, describe fielmente el escenario en el cual se desarrolla la política de estos tiempos. Si bien al advenimiento de las nuevas avenidas de comunicación --el surgimiento de las redes sociales, facilitado por la masificación del internet- era lo que transformaría para siempre el ejercicio de la política, fruto de que estas redefinirían el marco de interacción entre políticos y sociedad, y porque las mismas daban paso a una inusitada bidireccionalidad en la comunicación entre elegidos y electores, nadie previó que el encumbramiento de la mentira sería su principal producto. En la dimensión teórica, siempre se supo que el internet, y en especial las redes sociales, podrían servir como canales propagadores de historias y noticias falsas. Sin embargo, esa misma teoría rezaba que al tener tanta información a nuestra disposición, y al encontrarnos expuestos de manera permanente a puntos de vista divergentes, no solo disminuirían nuestros distanciamientos ideológicos y la acritud que estos provocan, sino que la verdad resplandecería, puesto a que resultaría muy sencillo y expedito comprobar la falsedad de las informaciones. Esta presunción ha resultado totalmente equivocada, y hoy nos encontramos ante un nuevo punto de inflexión: la mentira descarada y sistemática como categoría política. Y mientras todavía hay espacio para discutir si las redes sociales, por sí mismas y al margen de los medios tradicionales, representan un foro de difusión y discusión lo suficientemente arraigado como para otorgar la victoria a una propuesta electoral, la mentira, ahora disfrazada de “posverdad”, ya aparenta haberse granjeado dos importantes triunfos.

CFJ K@<DGFJ ;< C8 D<EK@I8 Ki`le]fj \e cX \iX [\ cX Ègfjm\i[X[É El Diccionario Oxford, al elegir esta palabra del año, explica que a pesar de que este concepto de la “posverdad” ha existido por más de una década, ha sido el contexto provisto por el proceso del “Brexit” y de las elecciones presidenciales de Estados Unidos, lo que en definitiva les convenció de lo oportuna que resultaría su decisión. Y es que en ambos procesos electorales, la adulteración de los datos, la tergiversación de la noticia y la fabricación descarada de mentiras, resultaron determinantes. Esto así, porque en ambos procesos, las manipulaciones y las falsedades tejían una narrativa cónsona con los sentimientos prevalecientes de una franja significativa del electorado; en el caso de Gran Bretaña, era la sensación de que perdían el control, la prosperidad y la identidad cultural de su país por las imposiciones de la Unión Europea; en Estados Unidos, era el sentimiento de que la migración, los términos del comercio internacional, al liberalismo social y cultural y la corrupción del sistema político era lo que impedían que estos retornaran a un pasado glorioso. La premisa fundamental de que como especie los seres humanos somos primordialmente racionales y luego emocionales ha quedado hecha trizas, ya que ambos procesos demostraron incuestionablemente que en estos tiempos la verdad está condicionada, primero, a si siento creerla, y segundo, a si resulta conveniente aceptarla. Aquellos tiempos donde toda discusión política tenía un mismo punto de partida -los hechos verificables y la información fácticahan quedado atrás. Ahora, el internet y sus foros compartimentados edifican en torno a cada quién, una burbuja de creencias y predisposiciones que termina por alejarnos de todo aquello con

lo que no estamos de acuerdo o no entendemos, y acercándonos solo a aquello con lo que nos identificamos y que nos resulta compatible con nuestro sistema de valores y credos. Lo anterior, no solo presenta un inmenso reto para la política y los políticos, sino que además para la prensa. ¿Cómo hacer frente y contrarrestar esta tendencia, donde los hechos y la verdad fáctica pasan a ser secundarios en la conformación de la opinión pública? Es una interrogante que, en frenesí colectivo, la industria de la prensa escrita y de las cadenas noticias 24/7, buscan responder antes de que su rol como cuarto poder del Estado y como establecedores de los temas de agenda, sea engullido por los principales actores de la “posverdad”. Facebook y Google, fuentes cada día más poderosas en la difusión de informaciones y noticias, luego de comprobar que en las semanas previas a las elecciones estadounidenses, las noticias de mayor propagación e impacto fueron todas falsas ---y en detrimento de la candidata demócrata Hillary Clinton--, han empezado a establecer ciertos mecanismos de depuración, en un intento de divorciarse de la entronización definitiva de la “posverdad”. Aunque el Diccionario Oxford haya seleccionado este concepto como palabra del año, principalmente por incidencia en los procesos del “Brexit” y de las elecciones norteamericanas, este es un fenómeno que ya viene apreciándose en otras latitudes del mundo, lo que ha llevado a algunos países de África y Asia, por ejemplo, a restringir el acceso a algunas redes sociales y a algunas páginas web, en las semanas previas a los procesos electorales. En América Latina también empieza a decir presente el fenómeno, y en nuestro propio país, un caso

en particular, podría constituir el primer episodio de la “posverdad” de al menos esta, la era digital. :Xjf [fd`e`ZXef [\ cX Ègfjm\i[X[É Algunos recordarán la larga discusión que concitó el monto registrado como déficit fiscal para el año 2012. De hecho, quien suscribe publicó sobre el tema una serie de dos escritos, en las páginas de este mismo diario, que perseguía esclarecer las tantas desinformaciones, y los tantos mitos y falsedades que se tejieron sobre este. Primero, independientemente de lo que establecían los datos fácticos con relación al monto total del mismo, cada quién, en función de sus preferencias políticas y de su nivel de aprecio o desprecio hacia el presidente de entonces, escogía su cifra preferida. Así, algunos llegaron a situar dicho déficit en 225 mil millones de pesos, a tal punto que aún a finales de 2013, momento en el que evidentemente el año fiscal de 2012 ya había cerrado, algunos periodistas y hacedores de opinión pública se referían a dicho déficit como una cifra aún creciente: “el déficit del año pasado, que ya va por…”. El monto real del déficit fiscal de 2012 fue de 153 mil millones. Otra de las narrativas instaladas por la vorágine de aquella discusión, era que dicho déficit constituía un fraude -por tratarse de un robo- al Estado dominicano. Es decir, que aquel excedente de egresos, suplido por financiamientos, en lugar de representar un monto adeudado, realmente lo que representaba era la suma de un enorme latrocinio. Pero si esto fuera cierto, todos los déficits fiscales, grandes o pequeños, fueran por igual robos sistemáticos perpetrados en contra del Estado dominicano. Si así fueran las cosas, entonces ¿por qué no continuamos protestando por los “robos”

que se siguen cometiendo contra el Estado dominicano anualmente, toda vez que seguimos registrando estos déficits año tras año? La primera respuesta a esto sería, porque dicho argumento constituye una estupidez que se aparta de la verdad y la lógica; la segunda respuesta sería, porque en el 2012 lo que movió aquellas protestas no fue ni la verdad ni la lógica. Pero formularnos preguntas como la anterior no tienen ningún sentido, porque como hemos dicho en estas mismas líneas, la “posverdad” no responde a la racionalidad, sino a la emotividad, y su característica distintiva es la evaluación de la verdad de conformidad con dos parámetros: si esta no diverge de mi estado de ánimo, y de si resulta conveniente asimilar la misma. Ahora como nunca, la prensa y aquellos con capacidad de generar opinión pública tendrán que apelar a la creatividad, al trabajo en equipo y a la perseverancia, si es que lucharán contra la incertidumbre tiránica de la “posverdad”. Incertidumbre, porque las mentiras singlan sobre los vientos que más soplen, y los vientos son cambiantes. Tiranía, porque no hay nada más abusivo, intolerante e incorregible que la imposición, al margen de la siempre sospechosa y deleznable racionalidad, de una mentira abrazada emotiva e instintivamente. Si la democracia representativa y los valores de las democracias liberales han de perdurar, la “posverdad” tendrá que combatirse hasta reducirla a fenómeno pasajero. Si no, se escribirán páginas tristes y trágicas en los anales de la historia. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Ig\i\q]\ieXe[\q7^dX`c%Zfd <C 8LKFI <J <:FEFD@JK8 P GFC@KäCF>F C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

G8EFI8D8 GFCàK@:F

Danilo Medina ganó otra batalla de opinión pública 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

J8EKF ;FD@E>F

l gobierno del presidente Medina salió ileso de lo que parecía un traumático proceso para escoger a los miembros de la Junta Central Electoral (JCE.) Menos traumático al parecer es la selección de los cinco integrantes de la Cámara de Cuentas. Se gastaron ríos de tinta en los medios escritos y muchos espacios en los electrónicos y digitales anticipando que irían a la JCE partidarios del régimen y del Partido de la Liberación Dominicana, PLD. El silencio que siguió a la escogencia sería señal de todos tranquilos. Era más complicada la elección de la JCE porque la misma es la responsable de organizar las elecciones y ya se habla de las que tendrán lugar en mayo del año 2020, para lo cual en los mentideros y por las encuestas anticipadas se sugieren nombres reconocidos. A la JCE le tocaba también el reparto de una fortuna en ayuda a los partidos políticos mayoritarios, lo que ha motivado la codicia y ha alimentado la división en algunos aunque las razones de los torbellinos internos suelen ser atribuidos a problemas de orden diferente. La sabiduría del régimen y de su partido estuvo en que los cinco miembros de la JCE complacieran a todos los sectores, sin dejar fuera a la llamada sociedad civil, respaldada mayormente por los empresarios, que al parecer querían tener su dominio, y la iglesia. Nada habría ganado Medina con forzar una elección de partidarios, como hicieron anteriormente otros partidos en el poder, como el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) y el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) durante su último cuatrienio en el poder. Medina lo habría podido hacer con la mayoría aplastante que tiene su organización en el Senado de la República, pero ese paso no era el más inteligente. La nueva JCE nacería con el estigma del partidarismo lo que avivaría temprano las dudas sobre las elecciones. En los mentideros se dice que un aspecto de la sabiduría de que aquí se habla, fue la selección del doctor Julio César Castaños Guzmán, como el nuevo presidente de la JCE, por su condición de personalidad inobjetable y porque lo sustentaba el sector religioso. Pero se asegura también que al proponerlo como presidente de la JCE, los legisladores lo saca-

ron de juego para la selección de la Suprema Corte de Justicia, con cuyo caso el régimen posiblemente no será tan benigno con los sectores que pugnan dominar las altas cortes. Menos protagonismo telegénico y periodístico, una de las fallas de la anterior JCE que presidió el doctor Roberto Rosario, le vendría bien a la presente. Ellos tendrán también sus 100 días de tregua luego de los cuales se empezará a escrutar qué están haciendo. Otro tema es cómo encararán lo que al parecer es un enorme déficit dejado por los salientes, que tuvieron la responsabilidad de comprar en el exterior equipos valiosos que al fin no se utilizaron totalmente y que permitieron una borrachera publicitaria innecesaria. CX :}dXiX [\ :l\ekXj La elección de los cinco miembros de la Cámara de Cuentas está a la vuelta de la esquina, tras el escrutinio de más de doscientos aspirantes, algunos de los cuales no tenían la más mínima idea del quehacer de esa entidad y se notó que no revisaron su página Web. Aunque el pleno actual de miembros nació bajo una crisis original que le dio bastante material al público para suponer que no tendrían un desempeño de cali-

dad, sus ocho años de ejercicio dejan la impresión de que se hizo un trabajo convincente para levantar la imagen. Con todo y lo que aparece en la página Web de la CC, todavía algunos publicistas mayormente de la radio y televisión, le llaman al organismo “cámara de cuentos”, sin apreciar el trabajo interno y las exigencias de transparencia en el sector público, siempre renuente. La presidencia de la CC ha estado durante ese tiempo en manos de la doctora Licelott Marte de Barrios, una estadista consumada, conocedora de cómo funciona el Estado, que ingresó al servicio público por la Consultoría Jurídica de la Presidencia, según dice su perfil. Después de eso, fue embajadora y vicecanciller de la República, secretaria de Finanzas, presidenta de la Refinería de Petróleo y diputada, posiciones que ejerció sin que nadie pudiera echarle en cara ninguna situación de conflicto. La doctora Marte de Barrios se apartó mucho antes de que se mencionara su nombre para la CC, del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), al cual pertenecía su familia desde la primera hora. Quizás anticipó los vendavales que ocurrirían con posterioridad en ese grupo.

Ahora que el Senado se apresta a elegir el nuevo pleno, la doctora Marte de Barrios aparece como una de las personas propuestas, al igual que por lo menos dos de los actuales integrantes de la institución. Dejarla en la CC sería mantener la memoria y la sabiduría que a muchas entidades del estado le hace falta. Cfj cf^ifj _XYcXe Por el poco respaldo financiero que la CC recibe del Presupuesto Nacional, la institución logró nutrir sus arcas de organismos internacionales como el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Unión Europea y la Cooperación de Alemania. La página Web dice que la Unión Europea ha aportado 1.2 millones de euros y está desembolsando 333,000 euros para continuar el Programa de Fortalecimiento Institucional en el Plan Estratégico 2017-2020, que fortalecerá los logros obtenidos hasta ahora. En la actualidad la institución tiene un presupuesto de 646 millones de pesos, aunque de acuerdo con la ley debió recibir un poco más de 1,000 millones. Pese a la limitación de fondos, se dotó de computadoras a 204 auditores y se estableció el plan de auditores

jóvenes que ya están en la plantilla. En carpeta la CC tiene la puesta en vigor del nuevo Código de Ética para los auditores, la Escuela de Cuentas para fortalecer los mismos y el establecimiento especial de control mediante un reglamento. También los formularios confidenciales para las quejas del público. Al nuevo pleno de la CC le corresponderá establecer los mecanismos para el seguimiento de las auditorías para que el público pueda acceder a las recomendaciones y hallazgos frente a organismos como la Dirección General de Impuestos Internos (DGII), el Congreso, la Controlaría General y otros organismos. Se propone también la certificación de sus auditores, auditar los financiamientos de organismos internacionales para asistencia técnica no reembolsable, auditar las embajadas y consulados del país. Se está auditando el pasivo auditando el pasivo ambiental de la Alcoa. Un dolor de cabeza de la CC ha sido convencer a los funcionarios públicos que deben presentar sus declaraciones de bienes al ingreso y salida de los puestos, a lo que se niega la mayoría sobre todo de los municipios. 4,600 funcionarios no lo han hecho este año.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VGfi q`bX )/, [\ >l`ccX`e 9Xii

V:Xi[` cf^X 8[m`\ik\

Se confirman 22 casos de microcefalia en 2016 =L<EK< <OK<IE8

;fi`j GXekXc\ e [fi`j%gXekXc\fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l virus del zika, cuya circulación se registró por primera vez en enero de este año en el país, ha dejado hasta el momento por lo menos 22 casos confirmados de recién nacidos con microcefalia como resultado de la infección y 285 personas de diferentes edades y sexo con Síndrome de Guillain Barré. Desde enero hasta mediados de noviembre pasado, los casos sospechosos de zika captados por el sistema de vigilancia epidemiológica suman 5,225, de los cuales 950 corresponden a mujeres en el primer semestre de gestación. El primer caso de recién nacido con microcefalia se registró a mediados de este año. A raíz de confirmarse la circulación del virus en el país, la ministra de Salud Pública, Altagracia Guzmán y la Comisión Nacional para el Control del Den-

=ld`^XZ` e% CX \c`d`eXZ` e [\ Zi`X[\ifj [\ dfjhl`kfj \j leX [\ cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j gXiX \m`kXi \c q`bX# \c [\e^l\ p cX Z_`Zble^lepX%

gue, Chikungunya y el Zika recomendaron a las parejas que pospusieran durante este año el embarazo, como medida preventiva y una garantía para evitar complicaciones en el feto como la reducción cerebral o mi-

crocefalia. En su boletín de la semana 46, la Dirección Nacional de Epidemiología señala que la vigilancia intensificada de complicaciones asociadas al virus zika ha permitido identificar 285 personas de dife-

VLe`m\ij`[X[[\c :Xi`Y\

Esposo hija Trujillo presenta su libro JXekf ;fd`e^f :FIK<Jà8 LE@M<IJ@;8; ;<C :8I@9<

La Universidad del Caribe (Unicaribe) presentó el pasado 9 de este mes el libro “Piloto Escuadrón de Caza” del coronel piloto retirado Luis Domínguez, esposo de Angelita Trujillo, hija del extinto dictador Rafael Leónidas Trujillo Molina. La presentación de la obra estuvo a cargo de Virgilio Malagón, director de Trabajo de Grado de Unicaribe, quien resaltó el carácter didáctico y verosímil del mismo, por ser su escritor participante no solo como testigo sino como autor, en algunos casos, de una serie de acontecimientos que forman parte de la historia dominicana y que se encuentran plasmadas en la obra. “Narra sucesos y vivencias de aquel memorable escuadrón sin protagonismos, la actuación de aguerridos salvadores de la fuerza aérea, lo que se hizo para preservar un futuro mejor para esta nación”, expresó Malagón. Agregó que el libro “incita al debate como herramienta para apuntalar la memoria histórica de nuestro país”.

:lckliX% 8 cX gl\jkX \e Z`iZlcXZ` e [\c c`Yif ÈG`cfkf [\c <jZlX[i e [\ :XqXÉ# [\ Cl`j ;fd e^l\q# Xj`jk` ?`g c`kf D\a X# \eki\ fkifj%

El acto estuvo encabezado por José Alejandro Aybar Martín, rector de la institución, y el propio autor, quienes estuvieron acompañados de importantes personalidades de la historia, la política y la armada dominicana. El ex Presidente Hipólito Mejía, el general Carlos Luciano Díaz Morfa, el general Luis Aníbal Rivera Jiménez, el coronel Kalil Haché, el señor Carlos Silva y la señora Julieta Trujillo, fueron algunos de los invitados especiales.

De su lado, Aybar Martín reiteró su compromiso con la preservación de la historia del país a través de la educación y dijo sentirse halagado de poder compartir esta obra con la comunidad unicaribeana. En sus palabras de agradecimiento, Domínguez resaltó que su inspiración estuvo en el deseo de hacer que no se perdiera el eslabón de lo que aconteció en la Jefatura de Estado Mayor de la Fuerza Aérea Dominicana la tarde del 24 de abril de 1965 y los días sucesivos.

V<ek`[X[\j Gl\ikf GcXkX

Ayudan afectados de VIH ;fi`j GXekXc\ e [fi`jgXekXc\fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

El Consejo Nacional para el VIH y el Sida (CONAVIHSIDA) y el Instituto Dermatológico y Cirugía de Piel Dr. Huberto Bogaert Díaz se unieron en un acto de solidaridad, para ayudar a las personas con VIH afectadas por los daños ocasionados

por las lluvias, en la provincia de Puerto Plata. La ayuda fue entregada por el doctor Víctor Terrero, director ejecutivo del Conavihsida, el doctor Víctor Pou y el Ingeniero José Vicente Ruíz, director general y director de la Unidad de Proyectos del Instituto Dermatológico (IDCP), respectivamente, acompañados del doctor Bayardo Gómez, di-

rector del Centro de Promoción y Solidaridad Humana (CEPROSH) y del doctor Benjamín Reyes, director del hospital Ricardo Limardo, de la ciudad de Puerto Plata. Como parte de las acciones dispuestas, el CONAVIHSIDA y el IDCP entregaron unas 1200 raciones de alimentos a personas con VIH afectadas con las lluvias.

rentes edades y sexo que presentaron Síndrome de Guillain Barré posterior a la aparición de síntomas sospechosos del zika y 22 recién nacidos que presentaron microcefalia al nacer con infección confirmada del virus. Aunque la incidencia del zika virus ha mantenido una constante a la baja, aún se mantienen registrando casos. En la última semana se notificaron dos casos sospechosos y en las últimas cuatro semanas se notificaron 12 casos sospechosos en diferentes provincias. El zika es una enfermedad febril, transmitida por el mosquito Aedes aegypti, el mismo que transmite el dengue y la chikungunya. Sus síntomas son similares a los del dengue, pero más leves. Además de fiebre se caracteriza por salpullido en la piel y enrojecimiento de los ojos. Las recomendaciones van dirigidas a eliminar los criaderos de mosquitos, evitando acumular agua.

Riesgo de infarto en las mujeres JXekf ;fd`e^f

La cardióloga Claudia Almonte alertó sobre el riesgo de la mujer de sufrir infarto cardíaco y la dificultad para su diagnóstico debido a la variedad de los síntomas con que puede presentarse. De ahí la importancia, señaló la especialista, de que la mujer se realice chequeos preventivos, acuda tempranamente al médico ante cualquier síntoma sospechoso y que adopte una vida de alimentación sana y de ejercicio físico. Explicó que los síntomas más comunes del infarto al miocardio son la fatiga inusual, la dificultad respiratoria, el sudor frío o el dolor epigástrico y los días previos pueden sufrir insomnio, ansiedad o debilidad. Destacó que el el dolor torácico típico en mujeres es menos específico y en un porcentaje mayor se objetiva enfermedad coronaria no obstructiva. “Las mujeres presentan

síntomas muy variados que hacen más difícil el diagnóstico de infarto en ellas”, señala la doctora Almonte en un artículo de prensa remitido a este medio. Advierte que ante síntomas sugestivos de infarto de miocardio es vital buscar atención médica sin demora para poder ser diagnosticada y tratada rápidamente y así evitar o limitar el daño del corazón. Cita entre los principales factores que predisponen a un infarto son la edad, el colesterol, la diabetes mellitus, la hipertensión arterial, el tabaquismo y la obesidad. Aseguró que el tabaco es la principal causa evitable de enfermedad coronaria y que en el caso de las mujeres, el riesgo aumenta mucho si se combina el tabaco y la toma de anticonceptivos orales. Agregó que el sobrepeso y la falta de actividad física son también factores de riesgo muy prevalentes en mujeres, por lo que es recomendable mantener una actividad física permanente.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

G@<;I8 ;< KFHL< =L<EK< <OK<IE8

DXi`f MXi^Xj CcfjX JXekf ;fd`e^f

l 1 de enero de 1959, al enterarme de que Fulgencio Batista había huido de Cuba, salí con unos amigos latinoamericanos a celebrarlo en las calles de París. El triunfo de Fidel Castro y los barbudos del Movimiento 26 de Julio contra la dictadura parecía un acto de absoluta justicia y una aventura comparable a la de Robin Hood. El líder cubano había prometido una nueva era de libertad para su país y para América Latina y su conversión de los cuarteles de la isla en escuelas para los hijos de los guajiros parecía un excelente comienzo. En noviembre de 1962 fui por primera vez a Cuba, enviado por la Radio-Televisión francesa en plena crisis de los cohetes. Lo que vi y oí en la semana que pasé allí –los Sabres norteamericanos sobrevolando el Malecón de La Habana y los adolescentes que manejaban los cañones antiaéreos llamados “bocachicas” apuntándolos, la gigantesca movilización popular contra la invasión que parecía inminente, el estribillo que los milicianos coreaban por las calles (“Nikita, mariquita, lo que se da no se quita”) protestando por la devolución de los cohetes- redobló mi entusiasmo y solidaridad con la Revolución. Hice una larga cola para donar sangre e Hilda Gadea, la primera mujer del Che Guevara, que era peruana, me presentó a Haydée Santamaría, que dirigía la Casa de las Américas. Esta me incorporó a un Comité de Escritores con el que, en la década de los sesenta, me reuní cinco veces en la capital cubana. A lo largo de esos diez años mis ilusiones con Fidel y la Revolución se fueron apagando hasta convertirse en críticas abiertas y, luego, la ruptura final, cuando el “caso Padilla”. Mi primera decepción, las primeras dudas (“¿no me habré equivocado?”) ocurrieron a mediados de los sesenta, cuando se crearon las UMAP, un eufemismo –las Unidades Militares de Ayuda a la Producción- para lo que eran, en verdad, campos de concentración donde el Gobierno cubano encerró, mezclados, a disidentes, delincuentes comunes y homosexuales. Entre estos últimos cayeron varios muchachos y muchachas de un grupo literario y artístico llamado El Puente, dirigido por el poeta José Mario, a quien yo conocía. Era una injusticia flagrante, porque estos jóvenes eran todos revolucionarios, confiados en que la Revolución no sólo haría justicia social con los obreros y los campesinos sino también con las minorías sexuales discriminadas. Víctima todavía del célebre chantaje –“no dar armas al enemigo”me tragué mis dudas y escribí una carta privada a Fidel, pormenorizándole mi perplejidad sobre lo que ocurría. No me contestó pero al poco tiempo recibí una invitación para entrevistarme con él. Fue la única vez que estuve con Fidel Castro; no conversamos, pues no era una persona que admitiera interlocutores, sólo oyentes. Pero las doce horas que lo escuchamos, de ocho de la noche a las ocho de la mañana del día siguiente, la decena de escritores que participamos de aquel encuentro nos quedamos muy impresionados con esa fuerza de la naturaleza, ese mito viviente, que era el gigante cubano. Hablaba sin parar y sin escuchar, contaba anécdotas de la Sierra Maestra saltando sobre la mesa, y hacía adivinanzas sobre el Che, que estaba aún desaparecido, y no se sabía en qué lugar de América reaparecería, al frente de la nueva guerrilla. Reconoció que se habían cometido algunas in-

La muerte de

=@;<C

justicias con las UMAP –que se corregirían- y explicó que había que comprender a las familias guajiras, cuyos hijos, becados en las nuevas escuelas, se veían a veces molestados por “los enfermitos”. Me impresionó, pero no me convenció. Desde entonces, aunque en el silencio, fui advirtiendo que la realidad estaba muy por debajo del mito en que se había convertido Cuba.

La ruptura sobrevino cuando estalló el caso del poeta Heberto Padilla, a comienzos de 1970. Era uno de los mejores poetas cubanos, que había dejado la poesía para trabajar por la Revolución, en la que creía con pasión. Llegó a ser viceministro de Comercio Exterior. Un día comenzó a hacer críticas –muy tenues- a la política cultural del Gobierno. Entonces

se desató una campaña durísima contra él en toda la prensa y fue arrestado. Quienes lo conocíamos y sabíamos de su lealtad con la Revolución escribimos una carta -muy respetuosa- a Fidel expresando nuestra solidaridad con Padilla. Entonces, este reapareció en un acto público, en la Unión de Escritores, confesando que era agente de la CIA y acusán-

donos también a nosotros, los que lo habíamos defendido, de servir al imperialismo y de traicionar a la Revolución, etcétera. Pocos días después firmamos una carta muy crítica a la Revolución cubana (que yo redacté) en que muchos escritores no comunistas, como Jean Paul Sartre, Susan Sontag, Carlos Fuentes y Alberto Moravia tomamos distancia con la Revolución que habíamos hasta entonces defendido. Este fue un pequeño episodio en la historia de la Revolución cubana que para algunos, como yo, significó mucho. La revaluación de la cultura democrática, la idea de que las instituciones son más importantes que las personas para que una sociedad sea libre, que sin elecciones, ni periodismo independiente, ni derechos humanos, la dictadura se instala y va convirtiendo a los ciudadanos en autómatas, y se eterniza en el poder hasta coparlo todo, hundiendo en el desánimo y la asfixia a quienes no forman parte de la privilegiada nomenclatura. ¿Está Cuba mejor ahora, luego de los 57 años que estuvo Fidel Castro en el poder? Es un país más pobre que la horrenda sociedad de la que huyó Batista aquel 31 de diciembre de 1958 y tiene el triste privilegio de ser la dictadura más larga que ha padecido el continente americano. Los progresos en los campos de la educación y la salud pueden ser reales, pero no deben haber convencido al pueblo cubano en general, pues, en su inmensa mayoría, aspira a huir a los Estados Unidos, aunque sea desafiando a los tiburones. Y el sueño de la nomenclatura es que, ahora que ya no puede vivir de las dádivas de la quebrada Venezuela, venga el dinero de Estados Unidos a salvar a la isla de la ruina económica en que se debate. Hace tiempo que la Revolución dejó de ser el modelo que fue en sus comienzos. De todo ello sólo queda el penoso saldo de los miles de jóvenes que se hicieron matar por todas las montañas de América tratando de repetir la hazaña de los barbudos del Movimiento 26 de Julio. ¿Para qué sirvió tanto sueño y sacrifico? Para reforzar a las dictaduras militares y atrasar varias décadas la modernización y democratización de América Latina. Eligiendo el modelo soviético, Fidel Castro se aseguró en el poder absoluto por más de medio siglo; pero deja un país en ruinas y un fracaso social, económico y cultural que parece haber vacunado de las utopías sociales a una mayoría de latinoamericanos que, por fin, luego de sangrientas revoluciones y feroces represiones, parece estar entendiendo que el único progreso verdadero es el que hace avanzar la libertad al mismo tiempo que la justicia, pues sin aquella este no es más un fugitivo fuego fatuo. Aunque estoy seguro de que la historia no absolverá a Fidel Castro, no dejo de sentir que con él se va un sueño que conmovió mi juventud, como la de tantos jóvenes de mi generación, impacientes e impetuosos, que creíamos que los fusiles podían hacernos quemar etapas y bajar más pronto el cielo hasta confundirlo con la tierra. Ahora sabemos que aquello sólo ocurre en el sueño y en las fantasías de la literatura, y que en la realidad, más áspera y más cruda, el progreso verdadero resulta del esfuerzo compartido y debe estar signado siempre por el avance de la libertad y los derechos humanos, sin los cuales no es el paraíso sino el infierno el que se instala en este mundo que nos tocó. Derechos mundiales de prensa en todas las lenguas reservados a Ediciones EL PAÍS, SL, 2016. © Mario Vargas Llosa, 2016.

;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.0) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'. C<9IFE A8D<J P8 <J E98

<C EFM<EF D<AFI <E GLEKFJ ;< GFI M@;8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

=èK9FC

E:88

=èK9FC

E:88

9LE;<JC@>8

98JB<K

=I8E:@8

98JB<K

, 9% DLE@:? ' NFC=J9LI>F

.. ;<EM<I -, 8@I =FI:<

+ DäE8:F ' 9LI;<FJ

/0 B8EJ8J .) E<9I8JB8

Gfi iXqfe\j k Ze`ZXj \e \c gifZ\jf [\ èjkXcXZ` e [\ leX el\mX ifkXk`mX# cfj i\jlckX[fj [\ cfj al\^fj [\ Y `jYfc p [\ cX E98 hl\ k\idè\e kXi[\ \e cX efZ_\# gl\[\e YljZXicfj X kiXm j [\ el\jkiX g}^èX n\Y1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

=FKF Mà:KFI :8CMF s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

C<FE<J ;<C <J:F>@;F

,$*

8;<DÝJ

KFIFJ ;<C <JK<

"')

M@:KFI@8% I\Xc DX[i`[ ^XeX Zfe ^fc\j [\ J\i^`f IXdfj p DXi`Xef ; Xq%

C@>8 <JG8zFC8

"')

I<<C<::@äE% IXd e :l\ccf \j i\\c\^`[f Zfdf \c gi\j`[\ek\ [\ cX 8:;%

:IäE@:8 ;<GFIK@M8

"',

CL:KLFJ8% G`kZ_\i [\ cfj D\cc`qfj [\ D`ee\jfkX g\i\Z\ \e M\e\ql\cX%

8::@;<EK<

"',

C@>8 D<EFI% <d`c`f

9fe`]XZ`f ml\cm\ X ]`idXi Zfe cfj 9iXmfj [\ 8kcXekX% 9y@J9FC DC9

AFEIFE8QF% <i`b >feq}c\q Zfdgc\kX \c jnè^ p fYj\imX cX kiXp\Zkfi`X [\ cX g\cfkX hl\ j\ Zfemìk` \e le afei e [\ ki\j ZXii\iXj gXiX [\Z`[ì \c ki`le]f \jZf^`[`jkX%

98K8QF ;<:@J@MF

"'+ Erik González conectó un cuadrangular de tres vueltas en el cierre del octavo inning y los Leones vencieron 5-3 a los Toros del Este ayer en el estadio Quisqueya Juan Marichal. J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<E :@=I8J

Cà;<I<J <E 98J<J 8C:8EQ8;8J <E <C KFIE<F 9y@J9FC @EM<IE8C AL>8;FI Ifeep If[i ^l\q# Ý: IXd e Kfii\j# >: AlXe :Xicfj G i\q# 8: D\c IfaXj Ai%# C Ale`fi CXb\# <F DXel\c DXi^fk# K<

;<GFIK<JOKM 9y@J9FC @EM<IE8C

+1'' g%d Ý^l`cXj$C`Z\p ;`^`kXc (, +1'' g%d <jki\ccXj$>`^Xek\j K\c\]lklif ,1'' g%d <jZf^`[f$Kfifj :fiXc

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

KFK8C -* ,. ,( ,' +0 +.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V=èK9FC <JG8z8

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J

<=<

:8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

CX `clj` e [\ cX g\i]\ZZ` e

J\i^`f IXdfj# [\c I\Xc DX[i`[# Z\c\YiX jl ^fc# \c k\iZ\if [\ jl \hl`gf ]i\ek\ Xc ;\gfik`mf [\ CX :fil X# [liXek\ \c gXik`[f [\ cX (,kX% afieX[X [\ c`^X \e Gi`d\iX ;`m`j` e Xp\i \e \c \jkX[`f JXek`X^f 9\ieXY l%

IXdfj i\g`k\ ^fc ^XeX[fi p DX[i`[ Xdgc X jl `em`Zkf El dominicano Mariano Díaz anotó el tanto del empate para los merengues " C`fe\c D\jj` p Cl`j cabezazo de Ramos en el últiJl}i\q ]`idXife \c ki`le]f [\c mo minuto. 9XiZ\cfeX gfi cX (,kX% ]\Z_X “Hay mucho que mejorar. No ha sido un gran partido, Xek\ FjXjleX pero cuando uno lucha hasta 8G 9XiZ\cfeX el final, las cosas se dan. Sumamos tres puntos en el últiergio Ramos repitió mo partido del año, y ahora un agónico gol sal- toca ir por el Mundial de vador y el Real Ma- Clubes”, resumió Ramos. drid remontó el sáTras tres igualadas liguebado para ganar en los des- ras consecutivas, Lionel cuentos por 3-2 al Deportivo Messi y Luis Suárez firmaLa Coruña en la liga espa- ron el triunfo azulgrana por ñola, que sigue comandando la 15ta fecha ante Osasuna, con seis puntos de diferencia que encajó su sexta derrota sobre el escolta Barcelona, seguida en todas las compeigualmente vencedor 3-0 en ticiones y es colista. cancha de Osasuna. Suárez abrió la lata a los 59 Con el valioso tanto del minutos y el argentino Messi central, los blancos estable- cerró el marcador con dos cieron un nuevo récord para tantos más a los 72 y en los el club de 35 partidos invic- descuentos para paliar la autos en todas las competicio- sencia por sanción del brasines, y acabaron la jornada leño Neymar y superar en la con 37 puntos por los 31 del tabla de goleo a su compañeBarsa, con quien igualaron ro uruguayo y al madridista 1-1 la pasada fecha en el clá- Cristiano Ronaldo, quien dessico disputado en feudo azul- cansó contra el Deportivo. grana, también gracias a un “Somos el Barcelona, can-

V9LE;<JC@>8

9Xp\ie i\Zlg\iX \c gi`d\i gl\jkf 8G 9\ic e

Bayern Munich aplastó el sábado 5-0 a Wolfsburgo y aprovechó la primera derrota de la temporada de Leipzig para desplazarlo de la cima de la Bundesliga. Después de no perder en sus 13 primeros partidos de la temporada, Leipzig finalmente cayó 1-0 ante Ingolstadt, que se impuso con un gol de cabeza del brasileño Roger. Leipzig, el equipo revelación en su primera temporada de vuelta en la máxima categoría alemana, había ganado sus ocho partidos anteriores. En Munich, Thomas Mueller anotó su primer gol en la liga desde abril, y Bayern recuperó el liderato con una cómoda victoria sobre Wolfsburgo.

didato a pelear por la liga y nunca vamos a bajar los brazos, aunque estemos a siete puntos”, dijo Suárez. El Madrid, que tiene aplazado su choque de la próxima semana contra el Valencia por la disputa del Mundial de Clubes en Japón, marcó primero ante el Deportivo gracias a Alvaro Morata (50). Pero el también canterano Joselu (63 y 65) volteó el marcador en un abrir y cerrar de ojos, y fue otro producto local, el dominicano Mariano Díaz (84) el encargado de reabrir la puerta de la esperanza local, que derribó finalmente Ramos. Sin Cristiano, Karim Benzema, o Luka Modric, el Madrid tardó en entrar en calor ante el Deportivo, que pudo avanzarse antes del descanso con un cabezazo al poste del costarricense Celso Borges. El colombiano James Rodríguez, titular ante la ausencia de Modric, malogró

las dos primeras ocasiones madridistas, disparando al cuerpo del arquero en claro mano a mano, y luego fuera tras cruce de Danilo. Con el segundo tiempo llegó la inspiración de Morata, descarado en el disparo lejano tras revolverse y ajustar la mira a la base del poste derecho, inalcanzable para Przemyslaw Tyton. Pero para imposible, el tanto de la igualada de Joselu, ingresado de suplente y benefactor de la presión de Florin Andone sobre Casemiro. El robo acabó en el área de influencia del canterano madridista, que batió al costarricense Keylor Navas con un violento zapatazo al rincón superior. Sin tiempo para digerir la estocada, el Madrid permitió el segundo de Joselu, quien finiquitó un contragolpe de Andone con aguante sobre Ramos y remate entre las piernas de Navas.

V8J8D9C<8

IXd e :l\ccf# i\\c\Zkf Zfdf gi\j`[\ek\ [\ 8:; =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

En unas concurridas votaciones, la plancha ‘Institucionalidad Acedeísta, encabezada por el veterano periodista Ramón Cuello, resultó electa con un 67 por ciento de los votos emitidos, en el marco de las elecciones de la Asociación de Cronistas Deportivos de Santo Domingo (ACD), actividad celebrada este sábado en el local de la institución, ubicado en la calle La Atarazana, de la Zona Colonial. De esta manera, Cuello logra ser elegido para su quinto período, tres de ellos consecutivos, para dirigir el destino de la enti-

J\^ e N`b`g\[`X# le `clj`fe`jkX \j leX g\ijfeX hl\ k`\e\ gfi fZlgXZ` e cX i\Xc`qXZ` e [\ kilZfj [\ dX^`X Xek\ \c g Yc`Zf% Cfj `clj`fe`jkXj ^\e\iXe jfigi\jX Xc i\Xc`qXi XZZ`fe\j hl\ [\jX] Xe cXj c\p\j [\ cX ] j`ZX i\jlckXe[f X j`dgc\ m`jkX èm\ifj d`c\j% El\jkiX jfZ`\[X[ cc\mX Zfej`^f leX eXkliXc\qX `clj`fe`jkX% 8 dlZ_fj efj X[`\jkiX \e cX Zfej\ZlZ` e [\ d\kXj èm\ifj d`c\j# hl\ gXiX dXk\i`Xc`qXicXj dlZ_Xj m\Z\j k\e\dfj hl\ ljXi kilZfj# g\if ef [\ dX^`X% LeX [\ cXj `clj`fe\j hl\ d}j efj m\e[\e \j cX g\i]\ZZ` e% ;\ XZl\i[f X cX jfZ`\[X[ `clj`fe`jkX# cX g\i]\ZZ` e \j ZXi\Z\i [\ \iifi f [\]\Zkf% <j \j\ \jkX[f è]Xc`Yc\ [\ Xc^f f Xc^l`\e hl\ _X cc\^X[f X jl d}o`df gfk\eZ`Xc f gc\e`kl[% <j j\i è[\]\Zk`Yc\% GXiX hl`\e\j giXZk`ZXe ZlXchl`\i [`jZ`gcèX [\gfik`mX cc\^Xi Xc [fdè`f Zfdgc\kf [\ jl _XY`c`[X[ \j cc\^Xi X cX g\i]\ZZ` e% G\if cX i\Xc`[X[ \j hl\ eè^lef [\ cfj dfikXc\j hl\ Zfdgfe\dfj \jkX jfZ`\[X[ `clj`fe`jkX jfdfj è]Xc`Yc\j% CX jfZ`\[X[ \jkX Zfe$ jk`kl`[X [\ j\i\j _ldXefj ]Xc`Yc\j# mlce\iXYc\j# jla\kfj X Z`\ekfj [\ mXi`XYc\j hl\ \e jl dXpfi X \oZ\[\e jl Zfekifc% CX i\Xc`[X[ \j hl\ \e \c [\gfik\# cX g\i]\ZZ` e j\ kiX[lZ\ \e fkifj k idèfj% C8 I<8C G<I=<::@äE1 <e \c [\gfik\ cX g\i]\ZZ` e j\ kiX[lZ\ \e [`jZ`gcèX# \j]l\iqf# jXZi`]`Z`f p Zfdgifd`jf% CX g\i]\ZZ` e \j XcZXeqXi cX dX[li\q ZXj` kfkXc [\ leX [`jZ`gcèX f _XY`c`[X[# hl\ [Xi}e le i\jlckX[f \jg\iX[f# XZfdgX X[f [\ le \jg i`kl Zfd$ g\k`k`mf p [\k\idèX[f% G\i]\ZZ` e ef \j ef ]XccXi# ef g\i[\i# ef cXjk`dXij\# ef \iiXi% G\i]\ZZ` e \j Zfdgi\e[\i cXj c`d`kXZ`fe\j g\ijfeXc\j# cXj ]fi$ kXc\qXj p [\Y`c`[X[\j# \c [fdèXij\ gXiX [fdèXi p [\jXiifccXi leX [`jZ`gcèX g\ijfeXc% :X[X Xkc\kX Zfdf j\i _ldXef hl\ \j k\e[i} jlj dfd\ekfj [\ mlce\iXY`c`[X[# jlj [ Xj dXcfj# jl Zi`j`j g\ijfeXc# ]Xd`c`Xi# c`[`Xi} Zfe \e]\id\[X[# k\e[i} ]Xd`c`Xi\j X hl`\e\j \ek\iiXi# [\l[Xj hl\ jXc[Xi% <e [`Z_fj [ Xj# cX e`ZX g\i]\ZZ` e hl\ le Xkc\kX gf[i} dfjkiXi \j cX k`ZX p gif]\j`feXc`[X[2 cX g\i]\ZZ` e j\i} Zldgcì Zfe \c [\Y\i X g\jXi [\ cfj j\ek`d`\ekfj p [`]`ZlckX[\j# \m`kXe[f Xj ZX\i \e \c èZldgc`d`\ekf \ ìi\jgfejXY`c`[X[% CX g\i]\ZZ` e ef \j jfcf ^XeXi# ^XeXi p ^XeXi# gfihl\ ¶[\ hl mXc[i X jfcf ^XeXi# jè k\e\i le ZXi}Zk\i i\jg\kXYc\# leX k`ZX gif]\j`feXc# X]XY`c`[X[ \e \c kiXkf Zfe cfj [\d}j# leX dX[li\q èk\îXc6 KiXkXi [\ m`mì X cX \og\ZkXk`mX [\ leX g\i]\ZZ` e `clj`fe`jkX _X [\aX[f X dlZ_fj Xkc\kXj cXjk`dX[fj# ]iljkiX[fj# X d\[`Xj# p [\Z\gZ`feX[fj% DlZ_fj [\Z`[`\ife lk`c`qXi jljkXeZ`Xj gXiX Xld\ekXi jl i\e[`d`\ekf# Zfdf kilZf [\ dX^`X gXiX cc\^Xi X \jX g\i]\ZZ` e hl\ eX[`\ _X gf[`[f XcZXeqXi% Fkifj j\ _Xe Xlkf èZi`dèX[f p ZlcgX[f gfi ef gf[\i i\jgfe[\i X cX [\dXe[X ìi\Xc [\ \jX g\i]\ZZ` e [\ cX jfZ`\[X[ hl\ ]l\ èm\ifj d`c [\j[\ \c gièZ`g`f% DFIK8C<J1 D`\ekiXj j\Xdfj j\i\j dfikXc\j# cX g\i]\ZZ` e ef \o`jk\ Zfdf \jkX[f è\]XYc\% CX e`ZX g\i]\ZZ` e hl\ j\ Zfek\oklXc`qX Zfe el\jkiX \jkX[f èdfikXc \j Xjldì cf hl\ Zfi$ i\jgfe[\# jè \okiXc`d`kXij\ e` i\qX^Xij\# \j jfd\k\iefj X cfj gièZ`g`fj [\ m`[X hl\ j\ efj [\af \e \c DXelXc [\ M`[X 9`Yc`X # \j i\jg\kXi cfj gifkfZfcfj p i\^cXj \jkXYc\Z`[Xj \e ZX[X gcXkX]fidX [\ cX m`[X% :lXe[f dfjkiXdfj èdX[li\q \j ZlXe[f dfjkiXdfj `dg\i]\Z$ Z` e% J\ c\ gf[i X ccXdXi `dg\i]\ZZ` e [\gfik`mX ZlXe[f le Xkc\$ kX dl\jkiX ef k\e\i [fdè`f gifg`f# ZlXe[f \j mfc}k`c# i\XZk`mf# ìi\jgfejXYc\# p [`] Z`c [\ kiXYXaXi \e \hl`gf% CX `dg\i]\ZZ` e \e le Xkc\kX j\i`X dXe\aXij\ Zfe dXpfi \jk`dX [\ cX Zfii\ZkX# dfjkiXi è[`jZ`gcèX# k\e\i [fYc\q [\ }e`df p [\dfjkiXi gXj`m`$ [X[# p ef gXj` e gfi jl kiXYXaf f ]leZ` e% 8lehl\ X kf[fj efj ^ljkXi X Zfii\jgfe[\i X \j\ ZfeZ\gkf g\i]\Z$ Z`fe`jkX# cX i\Xc`[X[ \j hl\ ef \o`jk\ [`Z_X `clj` e% CX g\i]\ZZ` e `clj`fe`jkX [\ cX jfZ`\[X[ \j \o`^\ek\ \ èkiXej`^\ek\# p eè^lef [\ efjfkifj \jkXdfj c`jkfj gXiX c`[`Xi Zfe \jk\ k`gf [\ kiXkf# gl\j k\idèX j`\e[f è_ldXef% CX g\i]\ZZ` e `clj`fe`jkX ef X[d`k\ \iifi \ èZfej`jk\eZ`X# p k`\e\ gfZf dXi^\e gXiX cXj [`]\i\eZ`Xj% <c YljZXi [`Z_X g\i]\ZZ` e j\i`X le jl`Z`[`f gXiX \c [\jXiifccf _ldXef jXcl$ [XYc\ \e ZlXchl`\i XdY`\ek\# i\^` e# [`jZ`gcèX f eXZ` e% ÈP kf[f cf hl\ _X^}`j# _XZ\[cf [\ ZfiXq e# Zfdf gXiX \c J\ fi p ef gXiX cfj _fdYi\j2É :fcfj\ej\j *1)*% J` gf[\dfj \ek\e[\i \jkf# efj jXcmXi\dfj X efjfkifj d`jdfj [\ cX `clj` e GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXifcèXZilq[\dXikè\q7pX_ff%Zfd

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J IXd e :l\ccf# XZfdgX X[f [\ Fc`mf [\ C\ e p G\[if If[i ^l\q Dfek\if# [\ cX :fd`j` e <c\ZkfiXc# Xj Zfdf [\ mXi`fj Zife`jkXj cl\^f [\ j\i i\\c\Zkf \e cX 8:;%

dad que agrupa a los comunicadores deportivos de la capital, especializados en deportes. 93 periodistas deportivos,

de una nómina de 139 acudieron a votar por la plancha ganadora, única que cumplió con los requisitos para participar en el proceso.

;8E@CF ;à8Q I<:FII<IÝ GIFM@E:@8J 8=<:K8;8J

JXekf ;fdè^f <c dè`jkif [\ ;\gfik\j# c`Z\eZ`X[f ;Xe`cf ; Xq# m`j`kXi} \jk\ [fdè^f (( [\ [`Z`\dYi\ mXi`Xj gifmèZ`Xj p gl\Ycfj [\ cX qfeX efik\ [\c gX j# Zfe cX ]èXc`[X[ [\ fYj\imXi cX j`klXZ` e \e hl\ j\ \eZl\ekiXe èjkXcXZ`fe\j [\gfi$

k`mXj hl\ ]l\ife X]\ZkX[Xj gfi cX k\dgfiX[X [\ cclm`Xj \e \c gXjX[f i\Z`\ek\% <c i\Zfii`[f èZclp\ 8ckXdìX# >lXeXe`Zf# M`ccX @jXY\cX# Gl\ikf GcXkX# >XjgXi ?\ie}e[\q p :Xp\kXef >\idfj e# \jkXj ck`dXj g\ik\e\Z`\ek\j X cX gif$ mèZ`X <jgX`ccXk% ; Xq j\i} XZfd$ gX X[f gfi cfj m`Z\dè`jkifj M\ie`Z\ G}\q# [\ @ejkXcXZ`fe\j ;\gfik`mXj# p <edXel\c Kiè`[X[# ;\gfik\ =\[\iX[f p \c G8IE@2 X[\d}j [\ mXi`fj k Ze`$ Zfj [\c }i\X [\ è^\e`\i X%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V<JK8;@F HL@JHL<P8 AL8E D8I@:?8C

<c kXYcXqf [\ >feq}c\q [X ki`le]f Xc <jZf^`[f Esta es apenas la segunda victoria que logra el club en diciembre Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

" :_i`j C\iflo# hl`\e jXc` j`e [\Z`j` e# [\a X cfj ifdXe\ej\j \e jfcf [fj _`kj \e j`\k\ \ekiX[Xj% =i\[[p KXg`X JXekf ;fd``e^f

<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC AL<>FJ ;< ?FP <JK8;@F HL@JHL<P82 +1'' GD% Ý^l`cXj =% 9l\ef Mj C`Z\p A% CXeeXe <JK8;@F ALC@8E A8M@<I2 +1'' GD% <jki\ccXj :% FË >iX[p Mj >`^Xek\j G% Af_ejfe <JK8;@F =I8E:@J:F D@:?<C@2 ,1'' GD% <jZf^`[f ;% ?fcdY\i^ Mj Kfifj 9% <mXej

AL<>F ;< D8z8E8 <JK8;@F =I8E:@J:F D@:?<C@2 .1*' GD% <jZf^`[f Mj Kfifj

GFJ@:@FE<J <HL@GFJ >`^Xek\j C`Z\p Ý^l`cXj <jki\ccXj <jZf^`[f Kfifj

AA *. */ *0 *0 */ *0

A> )( )' )' )' (. (.

AG (- (/ (0 (0 )( ))

G:K% %,-/ %,)- %,(* %,(* %++. %+*-

[`]% :XjX $$$$ (($. (%, ('$(( )%' (*$- )%' ()$/ +%, (($0 ,%' /$0

IlkX ('$0 ('$. .$(* /$(( -$() 0$(*

IXZ_X Lck (' G$+ ,$, >$( ,$, >$) .$* >$+ -$+ >$( )$/ G$( ,$,

Cà;<I<J AL>8;FI Ifeep If[i`^l\q AlXe :Xicfj G i\q D\c IfaXj Ai% IXd e Kfii\j IlY\e JfjX 8e\lip KXmXi\q 8e[\ijfe ?\ie}e[\q Ale`fi CXb\ ;`fip ?\ie}e[\q Afi^\ 9fe`]XZ`f

<H% 8: 8: C >: < <F C <F C C

:8II<I8J 8EFK8;8J IXd e Kfii\j >: )* AlXe :Xicfj G\i\q 8: )( <l^\e`f M\c\q K< (0 IX]X\c 9Xlk`jkX < (/ Ifeep If[i`^l\q 8: (/

:8II<I8J <DGLA8;8J

AlXe :Xicfj G\i\q 8: )' ;`fip ?\ie}e[\q C (. I_pj ?fjb`ej >: (D\c IfaXj Ai% C (Qf`cf 8cdfek\ 8: (-

?@KJ

Ifeep If[i`^l\q 8: AlXe :Xicfj G i\q 8: ;`fip ?\ie}e[\q C Ale`fi CXb\ <F IXd e Kfii\j >: DXel\c DXi^fk K<

+( +' */ *. *. *-

AlXe :Xicfj G i\q 8: Ifeep If[i`^l\q 8: A`elfi CXb\ <F IXdfe Kfii\j >: MXi`fj <dgXkX[fj :fe

(' 0 / . -

;F9C<J

KI@GC<J

AA ** *. *' *) *' *. *, */ *. *+

M9 ()' (). ((, ()* ('0 ()' ((- (*+ (+) ()0

Af_Xe :XdXi^f 8: D\c IfaXj Ai% C Ipd\i C`i`Xef C IlY\e JfjX < Ifeep If[i`^l\q 8: Ifj\cc ?\ii\iX >: >XiXY\q IfjX >: Ale`fi CXb\ <F

* * ) ) ) ) ) )

;pcXe :fq\ej 8: I_pj ?fjb`ej >: IXd e Kfii\j >: Ifeep If[i ^l\q 8: ;Xe`\c GXcbX < DXiZf ?\ie}e[\q C 8e\lip KXmXi\q <F

+ + + * * * *

:L8;I8E>LC8I<J

98J<J IF98;8J

DXel\c DXi^fk K< IlY\e JfjX < IX]X\c 9Xlk`jkX < 9ff^ Gfn\cc 8: 8e\lip KXmXi\q <F Afi^\ DXk\f K< >ljkXmf E \q <F

(, (' 0 , ,

G@K:?<F <=<:K@M@;8;

=iXeZ`jc\p 9l\ef 8: '%.)

:8 (/ )( (- )* (- (- (+ (. (* (,

? +( +' *, *. *) *, *) *. */ *+

:< (( )' (- (* (, (( (' (, (. ((

B% DXik\ < =% Jefn 8: @% G` \pif <F 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F

G:K% %*+) %*(, %*'+ %*'( %)0+ %)0) %).%).%)-/ %)-+ (%+, (%,+ (%-. (%.'

>8E8;FJ P G<I;@;FJ

C8EQ8;FI<J >$G G:K% IXlc MXc[\j K< +$) %--. I% If[i`^l\q 8: *$' (%''' =% 9l\ef C *$) %--. <mXe DXZCXe\ <F *$) ,'' K\iip ;fpc\ >: *$) %--.

GFE:?<J =% Jefn 8: 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F GXfcf <jgèf K< K% ;fpc\ >: 9ipXe <mXej K< 8e^\c :Xjkif 8: Nì]è FY`jgf <F

*** *( *( )0 )/ )/

AL<>FJ J8CM8;FJ AX`if 8j\eZ`f C Afj_ Al[p 8: N% FY`jgf <F 8% F^Xe[f K< A% :Xj`ccX < IXdfe < IXd`i\q >:

() (( 0 . , ,

!Ef `eZclp\ al\^fj [\ XefZ_\

G8I8 I<:FI;8I

KFEP >ILCCäE

;`\q i\]l\iqfj _Xe ^XeX[f )' gXik`[fj Gfi \c Y `jYfc [fdè`ZXef _X gXjX[f leX Yl\ej ZXek`[X[ [\ cXeqX[fi\j i\]l\iqfj# g\if jfcXd\ek\ [`\q [\ \ccfj _Xe cfîX[f XcZXeqXi )' f d}j m`Zkfi`Xj [\j[\ (0,( _XjkX cX gi\j\ek\ qX]iX% <c qli[f D`Zb\p DX_c\i \eZX$ Y\qX \jk\ ZlX[if Zfe i\Zfi[ [\ +'$(. \e jl gXjf [\ el\m\ \jkXZ`fe\j leX [\ \ccXj Zfe cXj <jki\ccXj p fZ_f Zfe \c <jZf^`[f% <c ZlYXef IX c MXc[\q _XjkX \c m`\ie\j 0 [\ efm`\dYi\ [\ )'(- ZfekXYX Zfe *, ki`le]fj% <c [\i\Z_f K\iip DZ;lc]]`\ \e ki\j qX]iXj cfî leX dXiZX

[\ )*$0 \e leX [\ \jXj \jkX$ Z`fe\j (0,) Zfehl`jk (+ ki`le]fj \e cX j\i`\ i\^lcXi# gXiX j\i \jkX cX dXpfi ZXek`$ [X[ [\ m`Zkfi`Xj XcZXeqX[Xj% <c [\i\Z_f JkXe N`cc`Xdj# \e ki\j ZXdgX Xj Zfe cfj C\fe\j klmf i Zfi[ [\ ))$ /% <c [\i\$ Z_f m\e\qfcXef <d`c`f :l\Z_\ \e [fj qX]iXj Zfe cXj Ý^l`cXj# jl dXiZX ]l\ [\ ))Æ(/% <c qli[f =i\[ B`gg# Zfe cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f# \e ki\j ZXdgX Xj klmf dXiZX [\ ))Æ0% <c qli[f <mXe DX:cXe\ Zfe \c C`Z\p p cXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j cc\mX XZklXcd\e$ k\ )) m`Zkfi`Xj% <c [\i\Z_f :_Xic`\ ?fl^_# \e j\`j qX]iXj leX Zfe \c <jZf^`[f p ZèZf Zfe cfj K`î\j# XcZXeq leX dXiZX [\ )(Æ*)% <jXj *) [\iifkXj \j cX d}o`dX ZXe$ k`[X[ [\ i\m\j\j gXiX le g`k$ Z_\i `dgfikX[f% <c [\i\Z_f AXp I`kZ_`\ \e ZlXkif X fj Zfe cfj \jZXicXkXj XcZXeq leX ]faX [\ )(Æ(* p \c qli[f >\iip ?XeeX_j \e ki\j qX]iXj Zfe \c C`Z\p# fYklmf dXiZX [\ )'Æ. gXiX le gif$ d\[`f [\ .+( glekfj gXiX j\i \c d}j Xckf gfiZ\ekXa\ \eki\ cfj g`kZ_\ij i\]l\iqfj hl\ _XpXe ^XeX[f )' f d}j gXi$ k`[fj \e cX c`^X [fdè`ZXeX%

rik González bateó anoche un jonrón de tres carreras en el octavo inning y los Leones del Escogido vencieron 5-3 a los Toros del Este, mostrando en el momento precario las garras que en el pasado les llevó a realizar históricos regresos. El batazo de cuatro esquinas de González ante el relevista Michael Dimock le dio a los melenudos apenas su segunda victoria en nueve encuentros que han sostenidos en lo que va de diciembre. El equipo que dirige Luis Rojas, que tenía unas 20 horas en el sótano, retornó al quinto lugar (17-21) tras quebrar una racha negativa de tres derrotas. Tras su amargo revés, los Toros (17-22) volvieron a la posición que habían ocupado desde el inicio del campeonato. CXj ZXii\iXj Los Leones se fueron adelante 1-0 en el el cierre del tercero contra el zurdo Matt Zielinsky, que abrió el encuentro por los Toros. Erik González comenzó el acto con un doblete por el prado derecho y se estafó la tercera instantes después. Pedro Ciriaco se embasó por boleto y Wilkin Castillo empujó a González con sencillo al center. El Escogido hizo una raya más en el sexto, pero se quedaron cortos, tras llenar

VDyO@:F

DXqXkc}e kfdX \c gi`d\i cl^Xi 8G DXqXkc}e

Carlos Muñoz conectó un triple remolcador de dos anotaciones para coronar un ataque de tres carreras en el fondo de la sexta, y los Venados de Mazatlán vinieron desde atrás para derrotar por 32 a los Mayos de Navojoa y tomar el liderato de la Liga Mexicana del Pacífico. Jesús Barraza (2-2) lanzó una entrada y un tercio sin permitir carreras para llevarse la victoria, mientras que la derrota fue al registro del estelar Héctor Velázquez (6-3) pese a lanzar ocho entradas de siete imparables con tres carreras y nueve abanicados. En Mexicali, una sólida apertura de Édgar Osuna lideró a las Águilas a una victoria por 10-4 sobre los Tomateros de Culiacán. Osuna (4-5) lanzó cinco episodios de seis hits y sólo una carrera para ganar el juego y Jake Sánchez trabajó una entrada y un tercio en blanco para su 13er salvamento.

:_i`j C\iflo# \e jl gi`d\iX Xg\ikliX [\ cX k\dgfiX[X# i\Xc`q leX \eZfd`XYc\ cXYfi ZfekiX cfj Kfifj%

Desde que le dí a la pelota sabía que iba a salir del parque <I@B >FEQÝC<Q _ if\ [\c al\^f

las bases contra Zielinsky, quien fue relevado por Rafael de Paula. González dio un largo elevado que el patrullero derecho Jordan Smith capturó en zona de foul, pero no pudo evitar que Chesny Young hiciera pisa y corre hacia el plato. Los Toros, limitados a solo dos hits por el derecho Chris

Leroux en siete entradas, se aprovecharon de su salida para irse arriba 3-2 en el octavo contra el taponero Edward Paredes, quien toleró sencillo de Eugenio Vélez, doblete remolcador de Abraham Almonte por la raya de tercera. Christian Adames tocó para llevarlo a tercera, pero Paredes tiró mal a González, que había entrado a defender esa posición en lugar en lugar de Pedro Ciriaco. Almonte anotó y Adames ancló en segunda. Posteriormente, también entró en carrera por elevado de sacrificio de Wynns ante Kevin McCarthy, para irse arriba 3-2. Pero esa ventaja taurina duró poco porque a los es-

9FO J:FI<J ;<C M@<IE<J 0 K<K<CF M8I>8J ALC@ÝE A8M@<I

<jki\ccXj <jZf^`[f K9 :8 IlY\e JfjX C= * ' GXYcf I\p\j )9 + ' 8c\o MXc[\q G?&)9 ( ' :_Xic`\ MXc\i`f : ' ' :_\jep Pfle^ *9 * ' A`ddp GXi\[\j 9; , ' AXYXi` 9cXj_ I= * ' <i`b >feqXc\q JJ + ' I% 9Xlk`jkX GI&JJ ' ' G% Cfg\q ;&JJ ' ' 9\e GXlcj\e (9 + ( N`cbè :Xjk`ccf : ) ' A% GfcXeZf G?&)9 ' ( <lip G\i\q ;&:= ( ' KfkXc\j *' ) <jki\ccXj K9 :8 8e\lip KXmXi\q 9; * ' FicXe[f :Xcòk\ *9 * ' AXjfe Bi`qXe (9 * ' Ale`fi CXb\ C= + ( A% MXc[\jgè )9 + ' N`ccp >XiZ`X := ) ' D% DXikè\q GI&:= ' ( >% >l\ii\if I= + ' 8% 9\dYffd : * ( 8% 8m\cèf G?&: ' ' >ljkXmf El \q JJ ) ' KfkXc\j )/ * <HL@GFJ <jZf^`[f <jki\ccXj

)

<jZf^`[f ? ) ' ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ( , ? ' ' ' ( ' ' ' ( ) ' ( ,

:< ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) :< ' ( ' ' ' ' ' ( ' ' ' )

99 G 8M>% ( ( %*(+ ' ) %*** ' ' %)+* ' ' (%''' ( ( %+)( ' ( %),0 ' ( %''' ' ) %)/' ' %),, ' ' %))) ' ) %'+, ( ' %)). ( ' %(.0 ) ' %(/, - (' $$$$$$ 99 G 8M>% ' ( %)0+ ( ( %*(, ( ( %)+( ' ' %)-, ' ' %)*/ ) ( %)(+ ' ' %)'/ ' ' %)0( ' ' %)(' ' %*+, ( ' %)*( , + $$$$$$

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ( ' ' ' ' ' ' ( ) , ' ' ' ( ( ' ' ' ' ( * , '

HL<;8;FJ <E 98J<J1 <jZf^`[f ((# <jki\ccXj ,% KI@GC<J1 A% CXb\% ;F9C<J1 8% 9\dYffd% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 I% JfjX# <% G i\q% 98J<J IF98;8J1 <% G i\q# A% 9cXj_# I% 9Xlk`jkX% :F>@;F IF98E;F1 F% :Xc`ok\% ;F9C< AL>8;81 <jZf^`[f )% N@C;1 I% >XiZ X# G% MXc[\q# C% >XiZ X% 98CB1 <% MXc[\q% >FCG<8;FJ1 A% 9cXj_ gfi D% :lcm\i% :% Pfle^ gfi N% FY`jgf# 8% KXmXi\q gfi :% G`d\ek\c% <jZf^`[f @C ? : :Xicfj G`d\ek\c *%( * ) ;Xe`\c :fiZ`ef )%' ' ' <[nXi[ GXi\[\j '%) ' ' Af_Xe PXe '%) ( ' <eep Ifd\if (%( ' ' 9\e Ifn\e G '$( '%) ( ( IXdfe >XiZ`X '%' ' ' <jki\ccXj @C ? : <[nXi[ MXc[\q (%( ( ( G_`cc`gj MXc[\q '%' ' ' AlXe GXe`X^lX )%) ( ' DXcZfd :lcm\i (%( ' ' DXicfe 8i`Xj '%) ' ' <% MXjhl\q (%' ( ' Cl`j >XiZ`X (%' ( ' N% FY`jgf > *$( (%' ( ( 8efkX[fi1 I`Z_Xi[ KXd}i\q

:C ) ' ' ' ' ( ' :C ( ' ' ' ' ' ' (

99 ) ) ' ' ' ( ' 99 ) ) ( ' ' ' ' (

G <=<% * )%*, ' )%/+ ' '%'' ' )%'' ( )%(0 ' *%)+ ' )%/. G <=<% * *%0, ' '%'' + '%'' ( (%0* ( '%'' ( (%0* ' /%++ ' (%.+

(* ' C`Z\p

>`^Xek\j

C`Z\p K9 :8 <d`c`f 9fe`]XZ`f := * ( 8% 8gcè ;&:= ( ' 8% ?\ieXe[\q )9 , ( ;% ?\ieXe[\q 9; - ' AXjfe If^\ij (9 , ' D\c IfaXj Ai I= , * Ipd\i Cì`Xef C= , ( ;fefmXe JfcXef *9 + * A_feXkXe JfcXef : + ) D% ;\ CX :ilq G?&: ( ' D% ?\ieXe[\q JJ , ) KfkXc\j ++ (* >`^Xek\j K9 :8 D% D\iZ\[\j )9 + ' C\lip >XiZ`X := ) ' I% ?\ii\iX ;&:= ' ' :Xd G\ibèj I= + ' Afj_ 9\cc (9 * ' Cl`j DXik\ *9 ( ' <i`Z Nff[ C= + ' IfY 9iXekcp 9; * ' >% IfjX *9&(9 + ' IXdfe Kfii\j JJ * ' :Xicfj GXlcèf : ) ' N% I`mXj G?&: ( ' KfkXc\j *( ' <HL@GFJ C`Z\p >`^Xek\j

? :< ' ' ' ' * ( ( ( ' ' * ' ) * ( ' ) ' ( ' + + (. 0

99 ) ' ( ' ' ' ' ( ' ' ' +

? ( ( ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' +

99 G 8M>% ' ' %)-, ' ' %)-0 ( ' %)(+ ' ( %)+( ' ) %)(0 ' ' %)*, ' ) %)'+ ( ( %(+* ' ) %)*0 ' ( %)0/ ' ' %*'+ ' ( %'.. ) (' $$$$$$

:< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

G 8M>% ' %(,' ' %((+ ' %)/( ' %).( ) %''' ( %*(' ( %).+ ' %))) ' %)0. ' %,'' ' %).+ + $$$$$

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ' ' * + , ( ' (* (. ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' + +

<IIFI<J1 A% JfcXef# A% 9\cc# <% Nff[# D% D\iZ\[\j# >% IfjX% HL<;8;FJ <E 98J<J1 C`Z\p /# >`^Xek\j .% AFEIFE<J1 D% ?\ie}e[\q# I% C`i`Xef% KI@GC<J1 D% IfaXj Ai% ;F9C<J1 D% ?\ie}e[\q# A% JfcXef# ;% ?\ie}e[\q% 98J<J IF98;8J1 D% D\iZ\[\j% ;F9C< AL>8;81 >`^Xek\j (% >FCG<8;FJ1 C% >XiZ X gfi K% ?`cc% C`Z\p 8i`\c G\eX > ($( K`d ?`cc <jdX`c`e :Xi`[X[ <[lXi[ JXekfj AlXe AX`d\

@C ? ,%' + (%' ' (%' ' (%' ' (%' '

: ' ' ' ' '

:C ' ' ' ' '

99 ' ' ' ( (

G <=<% * 0%*, ) '%'' ( (%/' ) +%'' ) '%''

>`^Xek\j @C ? A% ;\ GXlcX G )$( +%' * AlXe :Xicfj Fm`\[f (%' ( AfXe >i\^fi`f '%' + DXo`df E\cjfe (%' ) I_`e\i :ilq '%) + A_feep Ele\q (%( * IXdfe < IXd`i\q (%' '

: ) ( + ' , ( '

:C ) ( + ' + ' '

99 ) ( ' ' ( ' '

G <=<% ) (%*. ( /%++ ' ,%.0 ' (%(. ' ,%+' ( ,%+' ' '%''

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

carlatas le salió la casta de campeón y respondieron con un rally similar. Chesny Young se embasó por una marfilada del tercera base Carlos Franco. Jabari Blash bateó un rodado al siore pintado para doble play, pero Cristhian tras pisar segunda hizo un lance desviado a la inicial y no pudo completarlo. Jorge Polanco falló línea elevado a las manos del centerfielder Manuel Margot. Ronny Paulino ligó boleto, preparando el escenario para el tablazo de Gonzalez sobre la pared del right. McCarthy (1-0) se anexó el triunfo luego de permitir un hit y conceder una transferencia en dos entradas. Perdió Dimock (2-1).

<JK8;@F HL@JHL<P8

<jZf^`[f Kfifj K9 :8 8% 8cdfek\ 9; + ( :% 8[Xd\j JJ * ( DXel\c DXi^fk := * ' AXb\ >f\YY\ik (9 ) ' 8% EèX GI&(9 ' ' ;% Ifd\if ;&(9 ' ' 8ljkè Npeej : * ' :Xicfj =iXeZf *9 + ' ?\Zkfi >fd\q )9 + ' Afi[Xe Jd`k_ I= * ' <l^\e`f M\c\q C= + ( KfkXc\j *' * <jZf^`[f K9 :8 <lip G\i\q :=&C= + ' IlY\e JfjX C= + ' I% 9Xlk`jkX ;&:= ' ' :_\jep Pfle^ (9 + ( AXYXi` 9cXj_ I= ) ( Afi^\ GfcXeZf )9 + ' Ifeep GXlcèf 9; * ' G% I\p\j GI&9; ' ( <% >feqXc\q JJ&*9 * ) G\[if :ì`XZf *9 ) ' G% Cfg\q ;&JJ ( ' N`cbè :Xjk`ccf : * ' KfkXc\j *' , <HL@GFJ Kfifj <jZf^`[f

Kfifj ? :< 99 ( ( ' ' ' ' ( ' ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' , ) )

G 8M>% ' %*-) ' %)-. ' %),0 ' %'/* ' %)'' %))+ ' %+'' ' %)-+ ( %))) ( %(.+ ' %)*' ) $$$$$$

? :< 99 ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ) ' ' ' ) ' ( ' ' ' ) + ' ' ' ( ' ' ' ) ( ' / , +

G 8M>% ( %(0+ ' %*'* ' %),, ' %+', ' %''' ' %(-* ' %*(' ' %*** ' %*)* ' %)'' ' %))' ' %),, ( $$$$$

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ' ' ' ' ' * ' * , ( ' ' ( ' ' ( ' * o , / *

<IIFI<J1 :% C\iflo# A% GfcXeZf# <% GXi\[\j# :% =iXeZf% HL<;8;FJ <E 98J<J1 Kfifj -# <jZf^`[f -% AFEIFE<J1 <% >feq}c\q% ;F9C<J1 <% >feq}c\q# 8% Npeej# 8% 8cdfek\% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 :% 8[Xd\j# D% DXi^fk% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 <% >feq}c\q# 8% Npeej% 98J<J IF98;8J1 <% >feq}c\q# D% DXi^fk% ;F9C< AL>8;81 <jZf^`[f (# Kfifj )% 98J<J GFI 9FC8J @EK<E:@FE8C1 B% DZ:Xik_p X A% >f\YY\ik% >FCG<8;F1 :% C\iflo X A% Jd`k_% Kfifj @C ? DXkk_\n Q`\c`ejb` +%' + :fip I`fi[Xe (%( * IX]X\c ;\ GXlcX (%) ' D% ;`dfZb G )$( (%' (

: :C ( ( ( ( ' ' * '

99 ) ( ' (

G <=<% ( )%,. ' (%/' ' '%'' ' '%''

<jZf^`[f @C ? :_i`j C\iflo .%' ) <[nXi[ GXi\[\j '%' ) B% DZ:Xik_p > ($' )%' (

: :C ' ' * ) ' '

99 ( ' (

G <=<% ) '%'' ' (%,+ ' )%),

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

;@JK@E:@Ă¤E 8 K@IF ;<

:FIK<JĂ 8 Ă?>L@C8J

?@K

B\m`e :XYiXc

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

;fdYifnjb` p cfj D\[`Xj IfaXj j\ X[l\Â&#x152;Xife [\ i\le`fe\j `em\ieXc\j

IF9<IKF 8CDFEK< ?8:< C8E:< ;< ?FEFI AL<>F C@:<P$Ă?>L@C8J <c \dgi\jXi`f IfY\ikf 8cdfek\# gi\j`[\ek\ [\ Dfkfi\j JÂ&#x2019;g\i >Xkf# i\Xc`qX \c cXeqXd`\ekf [\ _fefi [\c gXik`[f [\ XefZ_\ \eki\ K`î\j p Ă?^l`cXj \e \c <jkX[`f :`YXf% =`^liXe \eki\ fkifj# AlXeZ_p J}eZ_\q# m`Z\gi\j`[\ek\ [\ cX :fd\iZ`Xc`qX[fiX ;\gfik`mX ;fdè`ZXeX2# Nèjkfe Cc\eXj# gi\j`[\ek\ [\ cXj Ă?^l`cXj# p cfj [ì\Zk`mfj I\peXc[f 9`jfeÂ? p MÂ&#x2C6;Zkfi >XiZÂ&#x2C6;X Jl\[%

VM<E<QL<C8

CXiX XgcXjkX /$' Xc Qlc`X

VLK@C@KP

9fe`]XZ`f ml\cm\ X ]`idXi Zfe cfj 9iXmfj Recibe un contrato de liga menor por un aĂąo con Atlanta

8G :XiXZXj

NĂŠstor Molina tuvo una sĂłlida salida y fue apoyado por un ataque de cuatro anotaciones en la misma primera entrada, en la victoria de los Cardenales de Lara por 8-0 sobre las Ă guilas de Zulia con la que se reafirmaron en el liderato de la Liga Venezolana de BĂŠisbol Profesional. Molina (3-3) lanzĂł el viernes seis entradas en blanco de apenas cuatro imparables para llevarse el triunfo, mientras que Joan Montero sufriĂł la derrota tras ser castigado con ocho hits y seis carreras en una entrada y un tercio. JesĂşs Montero conectĂł de 4-2, con un cuadrangular y dos carreras producidas, Carlos Rivero aĂąadiĂł dos imparables y dos remolcadas y Juniel Querecuto conectĂł de 5-4 con otra empujada para destacarse a la ofensiva por los Cardenales. En Porlamar, un ataque de tres anotaciones en la octava entrada resultĂł definitivo en la victoria por 4-2 de los Leones del Caracas sobre los Bravos de Margarita. Alex GonzĂĄlez conectĂł un doble productor de dos carreras bateando como emergente, mientras que FĂŠlix PĂŠrez y JesĂşs Aguilar aĂąadieron sendas carreras remolcadas para aportar todo lo necesario a la ofensiva por los ganadores. Loiger PadrĂłn (3-0) lanzĂł una entrada en blanco como relevista para adjudicarse el triunfo, mientras que la derrota fue para JosĂŠ Arredondo (0-3), castigado con dos imparables y tres carreras sin poder sacar outs. En Valencia, una brillante salida de Alex Sanabia silenciĂł a la ofensiva de los Tigres de Aragua en la victoria de los Navegantes del Magallanes por 5-1.

" <e ('. gXik`[fj gfi Ki`gc\$8 >n`ee\kk \e \c )'(-# 9fe`]XZ`f klmf gifd\[`f [\ %)0/ DXib 9fndXe DC9%Zfd 8kcXekX

l utility veterano Emilio Bonifacio ha vuelto a pactar con los Bravos. Una fuente con conocimiento de las negociaciones revelĂł que el dominicano acordĂł un contrato de liga menor de un aĂąo con la novena de Atlanta el viernes. Bonifacio, de 31 aĂąos de edad, firmĂł un contrato de Grandes Ligas con los Bravos en diciembre del 2015, pero fue designado para asignaciĂłn a finales de los entrenamientos primaverales. El quisqueyano aceptĂł un contrato de liga menor para volver con Atlanta en abril. En 107 partidos por TripleA Gwinnett en el 2016, Bonifacio tuvo promedio de .298 con un OPS (porcentaje de embasarse mĂĄs slugging) de .725. Por el equipo grande, bateĂł .211 con un porcentaje de embasarse de .268 en 43 visitas al bate. Bonifacio, quien tambiĂŠn disputĂł los Ăşltimos dos meses de la temporada del 2014 con los Bravos, le brin-

9fe`]XZ`f# hl`\e kXdY`Â&#x201E;e [`jglkÂ? cfj Â&#x2019;ck`dfj [fj d\j\j [\ cX k\dgfiX[X [\c )'(+ Zfe cfj 9iXmfj# c\ Yi`e[X Xc ZclY m\cfZ`[X[ p m\ijXk`c`[X[ \e ZlXekf X [\]\ejX j\ i\]`\i\%

da al club velocidad y versatilidad en cuanto a defensa se refiere. 9lie\kk p EXmX Los Filis de Filadelfia han acordado contratos de liga menor con el zurdo Sean Burnett y el jardinero Daniel Nava. Una fuente informĂł que ambos jugadores serĂĄn invitados a los entrenamientos del equipo grande. Burnett, de 34 aĂąos de edad, lleva foja de 15-23 con efectividad de 3.52 en 380

presentaciones a lo largo de nueve temporadas con los Piratas, Nacionales y Angelinos. Desde el 2012, ha trabajado apenas 16 innings en la Gran Carpa debido a dos cirugĂas Tommy John. Nava, un bateador ambidiestro de 33 aĂąos, tiene promedio de .262 con 25 jonrones, 185 remolcadas y un OPS (porcentaje de embasarse mĂĄs slugging) de .727 en 1,763 visitas al plato de por vida entre los Medias Rojas, Angelinos, Rays y Reales.

V8::@;<EK<

G`kZ_\i g\i\Z\ \e M\e\ql\cX 8G D`ee\Xgfc`j

El pitcher Yorman Landa, de los Mellizos de Minnesota, falleciĂł en Venezuela a los 22 aĂąos. El equipo indicĂł que estĂĄ â&#x20AC;&#x153;profundamente triste por esta terrible pĂŠrdidaâ&#x20AC;?. Los Mellizos no dijeron cĂłmo muriĂł el lanzador venezolano, aunque medios de ese paĂs reportaron que perdiĂł la vida en un accidente de trĂĄnsito en la madrugada

del sĂĄbado en el estado de Miranda. Lanza lanzĂł este aĂąo con el equipo de Fort Myers de Clase A, donde tuvo marca de 2-2 con siete rescates y 3.24 de efectividad en 41 y dos tercios de innings. En Venezuela, jugaba con los Bravos de Margarita de la liga invernal. El oriundo de Santa Teresa fue fichado originalmente por los Mellizos en 2010, cuando tenĂa 16 aĂąos.

GXiX[Â?a`Zf hl\ cX ZXii\iX [\ ;Xm\ ;fdYifnjb` Zfdf ^\i$ \ek\ ^\e\iXc Zfd\eqXiX Zfe \hl`gfj [\ YXaf gi\jlgl\jkf Zfdf cfj <ogfj [\ Dfeki\Xc p cfj DXicèj [\ =cfi`[X% :fe cfj DXicèj# c\ kfZÂ? gi\j`[ì \c [fcfifjf [\jdXek\cXd`\ekf [\c \hl`gf ZXdg\Â?e [\ (00.% :fe cXj \og\i`\eZ`Xj m`m`[Xj \e \jXj ]iXehl`Z`Xj le`[X X jl XckX Zfk`qXZ`Â?e \e \c dle[f [\c YÂ&#x201E;`jYfc# \c m\k\iXef _fdYi\ [\ YÂ&#x201E;`jYfc [\ -' XÂ&#x152;fj j\ _X Xj\^liX[f \e \c gXjX[f i\Z`$ \ek\ [\ jÂ?cf kfdXi kiXYXafj Zfe \hl`gfj [\ ZXik\iX îXe[\ hl\ c\ gi\j\ekXe cX fgfikle`[X[ [\ \jkXi \e Zfdg\k\eZ`X ZfejkXek\d\ek\% Cf [\ ;fdYifnjb` \j XhlÂ&#x2C6;# p X_fiX% PX cf [\dfjkiÂ? \e ;\kif`k# p cX _`jkfi`X j\ \jk} i\g`k`\e[f \e 9fjkfe# \hl`gf Xc hl\ cc\^Â? \e )'(, Zfe èjkilZZ`fe\j [\ Zfejkilì [\ èd\$ [`Xkf leX \jZlX[iX ZXgXq [\ \jkXi \e cX J\i`\ Dle[`Xc% J`^l`\e[f \j\ gcXe p Xgfp}e[fj\ \e \c \oZ\c\ek\ kXc\ekf [\ c`^X d\efi hl\ _\i\[Â? [\c gXjX[f ^\i\ek\ 9\e :_\iè^kfe# \c \a\Zlk`mf _X j`[f _Â&#x2C6;g\i Xî\j`mf \e ZXdY`fj \e cfj Â&#x2019;ck`$ dfj () d\j\j% Cfj [fj hl\ _`qf [liXek\ cXj i\le`fe\j èm\ieXc\j [\ \jkX j\dXeX Zfemìk`\ife X cfj D\[`Xj IfaXj \e cfj è[`jZlk`Yc\j gifkX^fe`jkXj [\ \j\ \m\ekf% GXiX Zfej\^lì le Xj# _Xp hl\ gX^Xi ZXif :fd\eZ\dfj gfi \c [\ dXpfi \em\i^X[liX% ;fdYifnjb` \em`Â? X PfXe DfeZX[X $ lef [\ cfj gièZ`gXc\j gifjg\Zkfj [\c e\^fZ`f $ X cfj cXeqX[fi\j D`Z_X\c Bfg\Z_ Zfe jl YfcX i}g`[X [\ ki`gc\j [Â&#x2C6;^`kfj p \c i\c\m`jkX [fdè`ZXef MÂ&#x2C6;Zkfi ;Â&#x2C6;Xq d}j \c aXi[è\if Cl`j 8c\oXe[\i 9XjXY\ X cfj D\[`Xj 9cXeZXj X ZXdY`f [\c \jk\cXi qli[f :_i`j JXc\% <c kXc\ekf hl\ gXjX Xc \hl`gf [\ :_`ZX^f Zfejk`klp\ le ^fcg\ gXiX \c j`jk\dX [\ 9fjkfe# g\if \c ifjk\i [\ >iXe[\j C`^Xj j\ ]fikXc\Z\ \efid\d\ek\ Zfe JXc\% <c qli[f j\ _X \jkXYc\Z`[f Zfdf lef [\ cfj d\afi\j XYi`[fi\j [\c YÂ&#x201E;`jYfc# k\idèXe[f \eki\ cfj gi`d\ifj ZèZf \e cXj mfkXZ`fe\j gfi \c gi\d`f :p Pfle^ \e ZlXkif XÂ&#x152;fj Zfej\Zlk`mfj \eki\ )'(* p )'(-% 8[\d}j# j` i\m`jXdfj jl jXcXi`f gifp\ZkX[f gifp\ZkX[f gXiX cXj giÂ?o`dXj ki\j k\dgfiX[Xj lefj LJ ()%. d`ccfe\j gfi ZXdgXÂ&#x152;X # \c ZfekiXkf hl\ ]ìdÂ? \j lef [\ cfj d}j Xd`^XYc\j [\c dfd\ekf gXiX \c \hl`gf \e kf[Xj cXj >iXe[\j C`^Xj% :fe JXc\# ;Xm`[ Gi`Z\# I`Zb GfiZ\ccf# <[lXi[f If[iÂ&#x2C6;^l\q# Jk\m\e Ni`^_k# ;i\n Gfd\iXeq p :cXp 9lZ__fcq# \c [ì`$ ^\ek\ Af_e =Xii\cc k`\e\ ki\j gfk\eZ`Xc\j Xj\j p ZlXkif fgZ`fe\j gXiX cfj Â&#x2019;ck`dfj [fj gl\jkfj \e cX ifkXZ`Â?e% Ef j\ jfigi\e[Xe j` lef [\ cfj Â&#x2019;ck`dfj ZlXkif hl`q}j 9lZ__fcq \j e\^fZ`X[f [liXek\ cfj \eki\eXd`\ekfj \e gifZliX [\ Xc^Â&#x2019;e gifjg\Zkf% KXdY`Â&#x201E;e \j gfj`Yc\ hl\ Gfd\iXeq k\idè\ cXeqXe[f \e i\c\mf gXiX \jk\ \hl`gf% Cc\^X[X [\ K_fieYli^ ]fikXc\Z\ \c Ylccg\e Dèlkfj Xek\j [\ XeleZ`Xij\ \jk\ dfm`d`\ekf# ;fdYifnjb` [\jgXZ_Â? Xc è]`\c[\i KiXm`j J_Xn p cfj gifjg\Zkfj DXli`Z`f ;lYÂ?e p Afj_ G\eeè^kfe d}j le al^X[fi X j\i efdYiX[f \e leX ]\Z_X gfjk\i`fi X D`cnXlb\\ X ZXdY`f [\c i\c\m`jkX Kpc\i K_fieYli^% Gfi cXeqXi Zfe cfj :\im\Z\ifj# gl\[\ hl\ K_fieYli^ j\X le [\jZfefZ`[f gXiX dlZ_fj% G\if i\m`j\dfj jlj eÂ&#x2019;d\ifj [\ cX gXjX[X k\dgfiX[X1 /$,# )%(, Zfe (* jXcmXd\ekfj p 0' gfeZ_\j p N?@G [\ '%0+ \e Xg\eXj -. \ekiX[Xj% <jXj \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj cf ZfcfZXife \e cX Â&#x201E;c`k\ [\ cfj i\c\m`jkXj [\ cX C`^X EXZ`feXc \e )'(-% :fe \jk\ [\i\Z_f [\ )/ XÂ&#x152;fj# ;fdYifnjb` cc\eX cX mXZXek\ \e \c gl\jkf [\ gi\gXiX[fi Zi\X[X gfi cX jXc`[X [\ Bfa` L\_XiX p Zi\X leX [lgcX \em`[`XYc\ gXiX cXj \ekiX[Xj ]èXc\j Zfe \c Z\iiX[fi :iX`^ B`dYi\c% G\e[`\ek\ X fkifj dfm`d`\ekfj# Af\ B\ccp p DXkk 9Xie\j kXdY`Â&#x201E;e k\e[i}e ifc\j [\ `dgfikXeZ`X% <e \c Â&#x2019;ck`df dfm`d`\ekf# 9fjkfe X[hlì`Â? le YXk\X[fi qli[f hl\ kfdXi} kliefj \e \c gl\jkf [\ YXk\X[fi [\j`^$ eX[f p m\i} Xc^f [\ XZZ`Â?e \e cX è`Z`Xc \e cfj [Â&#x2C6;Xj \e hl\ j\X ?Xec\p IXdÂ&#x2C6;i\q \c [\j`êX[f% J\ kiXkX [\ D`kZ_ Dfi\cXe[# hl`\e _XYÂ&#x2C6;X \jkX[f kf[X jl ZXii\iX \e K\oXj p klmf jl d\afi k\dgfiX[X \e )'(,% Jl X[hl`j`Z`Â?e ]l\ Zfej`jk\ek\ Zfe cX \jkiXk\^`X hl\ cfj D\[`Xj IfaXj _XYÂ&#x2C6;Xe kiXqX[f gXiX ]fikXc\Z\i cX f]\ej`mX1 =ìdXi le al^X[fi ZXgXq g\if [`jgl\jkf X XZ\gkXi le Zfe$ kiXkf Zfikf \e \jk\ ZXjf le XÂ&#x152;f p df[\jkf% Dfi\cXe[ c\ g\id`k\ Xc [ì`^\ek\ Af_e =Xii\cc lk`c`qXi fkifj al^X[fi\j ZfekiX cXeqX[fi\j qli[fj \e \c gl\jkf [\ ;?# p jl [\]\ejX Zfdg\k\ek\ \e cX è`Z`Xc c\ [X ]c\o`Y`c`[X[ \e \c ljf [\ ?Xec\p% <e i\jld\e# \j leX i\Xc`[X[ hl\ ;Xm\ ;fdYifnjb` _X YXii`[f Zfe leX îXe gXik\ [\c i`Zf dXk\$ i`Xc afm\e hl\ \eZfekiÂ?% I\Zfi[\dfj hl\ \c gifjg\Zkf [fdè`ZXef DXel\c DXi^fk# \c kfig\[\if AXmp >l\iiX p \c ZfefZ`[f :Xicfj 8jlXa\ ]l\ife X gXiXi X JXe ;`\^f \e cX e\^fZ`XZ`Â?e gXiX X[hlìì X B`dYi\c% Cl\^f# 8e[\ijfe <jgèfqX ]l\ \em`X[f X cfj GX[i\j \e \c ZXdY`f [\ Gfd\iXeq \c gXjX[f m\iXef% <jgèfqX \iX e` d}j e` d\efj \c gièZ`gXc gifjg\Zkf [\ g`kZ_\f [\ cX fi^Xe`qXZ`Â?e p lef [\ cfj d\afi\j \e kf[f \c YÂ&#x201E;`jYfc% JÂ&#x2019;d\ec\ X \jf \c dXk\$ i`Xc Z\[`[f gXiX i\Z`Yì X JXc\ p K_fieYli^% <e Xc^lefj ZXjfj# ZXdY`fj Zfdf \jkfj k`\e\e \m\eklXcd\ek\ \]\Zkf [\ Yffd\iXe^ p \jf cf jXY\dfj% G\if \j è[l[XYc\ hl\ ;fdYifnjb` _X Zldgc`[f Zfe jl fYa\k`mf [\ Zfem\ikì X cfj D\[`Xj IfaXj \e cfj ]Xmfi`kfj [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX gXiX cc\^Xi X cX J\i`\ Dle[`Xc% GXiX \jf cf kiXa\ife% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kn`kk\i1 7b\mZXYiXc

PfidXe CXe[X

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 )+$()4,'

E=C

:fe cfj [\gfik\j Zfc\^`Xc\j \e gc\ef [\jXiifccf Xc `^lXc hl\ cX E=C# p cX E98% <c *+*/ M<E<QL<C8 p I; cf dXek\e\dfj XZk`mf Zfe cXj gXcXYiXj ;8>F# DC9# =:# G=:# E=C p GE=C p E98 [\ XZl\i[f X cf hl\ hl`\iX XgfjkXi% Gfi ]Xmfi glcj\ JF$ C8D<EK< \c [\gfik\ f [`jZ`gcèX [\ \j\ [`X# J@<DGI<# [\jgl j [\ cXj 0 [\ cX dX XeX% <c j\im`Z`f [\ 9FC<K@E G<IJF$ E8C@Q8;F j\i} \oZclj`mXd\ek\ gXiX M<E<QL<C8% J` ljk\[ i\j`[\ \e I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# LJ8# <LIFG8# D<O@:F# :FCFD9@8 f ZlXchl`\i fkif gX`j# c\ èm`kf X \jZi`Yìd\ Xc n_XkjXgg ($*+./,,0/(* gXiX èk\iXZklXi [\ dXe\iX [ì\ZkX p Xj\jfiXic\ X[\ZlX[Xd\ek\ gXiX jlj Xgl\jkXj% C8 D<AFI AL>8;8 <J1 @e[`XeX# \e cX E98 %

;8>F *+*/

E98 =\Z_X Cè\Xj <hl`gfj (H )H *H +H FK =è ?fiX Cè <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_X èck&(' Gi\[ ()&*&(- ((%, ;\kif`k ). ), */ *, (), .1',gd% EC =`cX[\cÔ X ,$(/ +$(( ($. 0.%- ('-%* > ( )$/ 0( )'- =`cX[\cÔ X *) ), *' )+ ((( ;\kif`k (*$() /$* ,$0 00%0 0-%' > ( .$* ('. =`cX[\cÔ X ZfeZclp\ Xhl`# jl ^ìX gfi ZXii\k\iX [\ ki\j al\^fj% <ccfj ef ZfekXi}e Zfe cfj j\im`Z`fj [\c Z\ekif Af\c <dY``[ hl\ \j _XjkX \c dfd\ekf \c ]Xmfi`kf gXiX ^XeXi \c gi\d`f [\ efmXkf [\c X f% :Cfj G`jkfej c\j _Xe ^XeX[f cfj ck`dfj + al\^fj X =`cX[\cÔ X gfi le dXi^\e [\ d}j [\ () glekfj% =`cX[\cÔ X _X dXiZX[f d\efj [\ 00 glekfj \e . [\ jlj ck`dfj 0 al\^fj% ;\kif`k m`\e\ [\ _ld`ccXi X Dèe\jfkX \e cX ilkX ^XeXe[f jl Zfdgifd`jf ((.$0'% K`\e\e dXiZX [\ ,$) \e jlj i\Z`\ek\j . \eZl\ekifj% ;<KIF@K% (-&*&(- , FbcX_fdX *, *( +) )) (*' /1',gd% )'0le 9fjkfe (*$(' ,$, /$, ('+%/ ('*%( G ( -$+ ('. ))' 9fjkfe *' ), )- )/ ('0 , FbcX_fdX (+$0 0$, ,$+ ('.%' ('+%. G ( -$+ ('/ Cfj :\ck`Zj _Xe èk\ej`Ô ZX[f jl al\^f \e cX ilkX# k`\e\e dXiZX [\ /$) p i Zfi[ [\ .$* al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj% Iljj\cc N\jkYiffb \j \c d\afi al^X[fi \e cX ZXeZ_X# g\if cfj :\ck`Zj k`\e\e jl gifg`Xj \jki\ccXj Zfe @jX Xj K_fdXj p 8c ?fi]fi[%# kXdY` e 8m\ip 9iX[c\p \jk} [`j]ilkXe[f [\ leX îXe k\dgfiX[X# \jg\Z`Xcd\ek\ ZlXe[f al\^X ]l\iX [\ jl ZXjX% 9FJKFE% )-&((&(- ))* Dèe\jfkX ** (, ), )0 (') /1',gd% ('%, >fc[\e Jk )'$* 0$) (($( ((0%* (',%. > + 0$( ()( ()%, >fc[\e Jk *' )- *+ ), ((, ))*le Dèe\jfkX -$(. *$/ *$0 ('*%. ('-%0 G * )$/ ('Cfj K`dY\infcm\j k`\e\e le Yl\e e Zc\f [\ al^X[fi\j afm\e\j p Zfe kXc\ekf# g\if kf[Xm X e\Z\j`kXe glcìj\% >fc[\e JkXk\ [\iifk X cfj K`dY\infcm\j# ((,$(')# \c )- [\ efm`\dYi\ \e ZXjX jè ZfekXi Zfe cX gi\j\eZ`X [\ ;iXdfe[ >i\\e% Dèe\jfkX ef k`\e\ X eX[`\ hl\ [\k\e^X X Jk\g_\e :liip# hl`\e Xefk *+ \e \j\ \eZl\ekif% >FC;<E JK% '+&((&(- )('%, G_f\eò *' )/ )* )( (' (() 01*,gd% )('%, E\n Fic\Xej .$(- ,$/ )$/ ('(%. (',%( G + +$- ('/ )%, E\n Fic\Xej )0 *) (/ )* 0 ((( * G_f\eò .$(- *$- +$(' ('-%* ((*%' > ( *$. ('' Cfj Jlej j\ Xgifm\Z_Xife [\ cfj gifYc\dXj hl\ klm`\ife cfj g\c ZXefj X gièZ`g`f [\ k\dgfiX[X# cfj ZlXc\j pX [\jXgXi\Z`\ife# gXiX [\iifkXicfj# (()$(((# \e k`\dgf \okiX X gièZ`g`fj [\c d\j gXjX[f Zfe le ZXeXjkf Xc Ô eXc [\ al\^f% K`d =iXq`\i# \c ZfdgX \if [\ ZXdgf kiXj\if [\ 8ek_fep ;Xm`j _X \c\mX[f jl e`m\c [\ al\^f% El\mX Fic\Xej al^ Xp\i# g\if \jkf dXiZX \c ZlXikf gXik`[f [\ cfj Jlej \e j\`j [ Xj% <c glekf ]l\ik\ [\ G_f\eò \j jl [\]\ejX# g\if \c ZXejXeZ`f [\Y\ _XZ\i \]\Zkf% E<N FIC<8EJ% (*&*&(- (%, E\n Pfib (/ )/ (0 ), 0' ('1*,gd% EC E\n Pfib (*$(' 0$+ +$- ('+%) ('-%0 > ( .$* ((* )'0%, CXb\ij (( )+ ), ). /. CXb\ij ('$(, -$- +$0 ('+%0 (('%. G , )$/ ('8lehl\ cfj E`Zbj _Xe al^X[f dlZ_f d\afi \e ZXjX% <ccfj j\ _Xe `[f XZfgcXe[f p _Xe \jkX[f al^Xe[f dlZ_f d\afi \e jlj ck`dfj gXik`[fj# m`\e\ [\ ^XeXi jlj ck`dfj [fj gXik`[fj \e cX ZXii\k\iX% Cfj CXb\ij _Xe g\id`k`[f le gifd\[`f [\ (('%( glekfj [liXek\ jlj ck`dfj (' gXik`[fj \e ZXjX% E<N PFIB%

E?C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX ,1',gd%

C`e EC

<hl`gfj FkkXnX 8eX_\`d

>&G&FK (-$0$) (+$0$,

:XjX 0$,$) 0$+$(

IlkX .$+$' ,$,$+

>8 -/ .-

>G -0 .+

èck&(' -$*$( ,$*$)

IXZ_% > ( > )

Gi\[% $$ $$

=\Z_X )-&*&(-

C`e\Xj ('$(+ ,%,

<hl`gfj 8eX_\`d FkkXnX

(H )H *H ' ' * ( ) '

FK =`e ( + ' *

-1',gd%

=`cX[\cÔ X ;\kif`k

(-$('$* (*$()$*

('$,$) -$.$)

-$,$( .$,$(

0- .'

0) .-

/$)$' ,$*$)

> . G (

$$ $$

'/&((&(-

,%, ('$(,

;\kif`k =`cX[\cÔ X

( (

' '

( (

( '

* )

-1',gd% ,fm MXeZflm\i ('$), NXj_`e^kfe

()$(*$) (-$.$*

/$,$( ('$+$'

+$/$( -$*$*

-, -0

.0 ,0

-$*$( -$*$(

> ( > *

$$ $$

)0&('&(-

('$(0 NXj_`e^kfe ) , MXeZflm\i (

( (

) '

, )

.1',gd% ,le ('$((

JXe Cl`j D`ee\jfkX

(-$/$+ (+$/$+

()$($* /$*$'

+$.$( -$,$+

./ .)

.- ,,

.$)$( ,$)$*

> ( > *

$$ $$

)-&((&(-

, ('$(,

D`ee\jfkX JXe Cl`j

( '

( (

( )

' (

* +

/1',gd% ,%,le ('$(.

;XccXj :_`ZX^f

(($(($- (.$/$+

.$+$) (($)$*

+$.$+ -$-$(

.) ./

/0 -0

+$,$( +$+$)

> ( G (

$$ $$

'-&((&(-

,%, ('$(,

;XccXj :_`ZX^f

( '

( (

( )

' (

* +

/1',gd%

:fcfiX[f Kfifekf

('$(+$( ('$('$,

+$/$( /$+$'

-$-$' )$-$,

,- .+

., /'

*$-$( +$+$)

> ( G *

$$ $$

)(&()&(,

,%, ('$(,

Kfifekf :fcfiX[f

) (

( )

+ (

. +

/1',gd% ,le E\n A\ij\p ('$(. EP IXe^\ij

()$0$- (0$0$(

/$($) ('$+$(

+$/$+ 0$,$'

-0 (''

.. .'

*$+$* -$+$'

G ) > )

$$ $$

)*&)&(-

('$(* EP IXe^\ij ) +%, E\n A\ij\p (

' )

) ,

('1*,gd% ,%,le ('$(.

(*$(+$* (+$(($,

/$-$( -$-$(

,$/$) /$,$+

./ 0'

/. /*

+$,$( *$*$+

G ) G +

$$ $$

'(&()&(-

,%, ('$()

* '

) (

N`ee`g\^ <[dfekfe

<[dfekfe N`ee`g\^

( )

DXe]i\[ :f[`b# gi\j`[\ek\ [\ cX :fd`j` e ? g`ZX EXZ`feXc# _XZ\ \eki\^X [\c Kif]\f I\glYc`ZX ;fdè`ZXeX X cfj Xcc\^X[fj [\c \a\dgcXi <c :fiXa\# ^XeX[fi [\ cX hlèkX ZXii\iX Z\c\YiX[X \e \c ?`g [ifdf :XdXi\if [\ Gl\ikf I`Zf% C\ XZfdgX X Fhl\e[f D\[èX# X[dè`jkiX[fi [\c ?`g [ifdf M :\ek\eXi`f# Gfi]ì`f [\ A\j j p fkiXj g\ijfeXc`[X[\j _ g`ZXj%

@dg\ZXYc\ cc\^X k\iZ\if \e Gl\ikf I`Zf2 KXe^f ;XeZ\i Zfii\ \jkX kXi[\ JXekf ;fd`e^f

J\dXeX ZilZ`Xc gXiX \c jli [\ cX 8=: 8^iX[\Z\dfj X A\jlj p jl È:fdYfÉ \e M`ccX AlXeX jl i\gfik\ p jfYi\ kf[f \c j\^l`d`\ekf hl\ \jkXe [Xe[f X <[n`e :f\e p jlj XZ\ikX[fj Zfd\ekX$ i`fj% CX j\dXeX gXjX[X ef \jklmf kXe \]\Zk`mX Zfdf cXj [fj Xek\i`fi\j cX m\i[X[ p \e \jkX _Xp hl\ _`cXi Ô ef Zfe (' \hl`gfj [Xe[f jfcXd\ek\ (' glekfj f d\efj p leX clZ_X dlp Z\iiX[X \e cX ;`m`j`fe Jli [\ cX 8=: [fe[\ K\ee\jj\\# @e[`Xe}gfc`j p ?fljkfe k`\e\e \c d`jdf i\Zfi[ -$- p \jk}e \dgXkX[fj \e \c c`[\iXkf [\ cX ;`m`j`fe% AL<>FJ ;< ?FP

AL<>FJ ;< ?FP

C8 D<AFI AL>8;8

a potranca Impecable (3), con la monta de Inoel Beato, lucho los primeros mil metros con La Irunesa (1), no pudo acomodarse y manteniendo cierto ritmo en la recta final pudo quedar en un decente tercer lugar ante el empuje de la representante de Puerto Rico Linda Lola (2), que con la monta de Héctor Berrios gano la novena carrera del sábado en el Hipódromo Camarero de Puerto Rico, donde se disputaba la Copa Dama del Caribe.

La competencia fue una hora después de que Hombre de Fe (2), corriendo por Panamá, ganara la Copa Velocidad y dos horas luego de que Manfred Codik y Oquendo Medina, presidente de la Comisión Hípica Nacional y administrador del Hipódromo V Centenario entregaran el Trofeo Republica Dominicana a los propietarios y entrenadores del ejemplar El Coraje (7) ganador de la misma con la monta del jinete Abner Adorno. En la Copa Confraternidad, que enfrenta los mejores adultos del área, el ganador fue Arquitecto que,

corriendo para Puerto Rico, derroto al gran favorito Huitlacoche. Las carreras clásicas forman parte de la Serie Hípica del Cribe que culmina hoy con la carrera estelar, el Clásico del Caribe donde once ejemplares de tres años disputaran la tradicional carrera entre ellos Tango Dancer, un hijo de Tango Tales en Let’s Dance Again que busca repetir la hazaña realizada por Sicotico en el 2008. También se corre la “Copa Invitacional” donde Second Chance y Poco Man representando la Republica Dominicana.

?fiX Cè <hl`gfj >&G :&Cè% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% )1''gd% +*%, ;\em\i /$+ /$+$' +$) +$) )*%/ (0%( -$-$' )* ) K\ee\jj\\ -$- +$/$' *$* *$* ),%. )+%. 0$*$' )' <:1 CX j\dXeX gXjX[X [`dfj Zfdf el\jkif gièZ`gXc ]Xmfi`kf X ;\em\i d\efj p gXj jè jljkf ]i\ek\ X cfj AX^lXij% ;\ DXiZf DliiXp I9 [\Y\ ZfekifcXi Zfe jlj Zfii`[Xj \jk\ gXik`[f ]i\ek\ X cfj 9ifeZfj# hl`\e\j [\ dXe\iX jfigi\e[\ek\ jfe )/ \e [\]\ejX k\ii\jki\% 8le Ki\mfi J`\d`Xe H9 [\ cfj ZXdg\fe\j ef \jk} X ('' p jl XZklXZ` e \j èj\^liX% K<EE<JJ<< % ;>Q1 J` j\ cc\mX [\ <: p Xgl\jkX X cfj XeÔ ki`fe\j j\ cXj m\iX ]\X% CX [\]\ejX [\ cfj 9ifeZfj \j (8 p g\id`k\e d\efj [\ )' glekfj gfi al\^f \e gifd\[`f p \jk\ al\^f j\ ccXdX [\]\ejX% 8 cX ]\Z_X cfj K`kXej _Xe [\iifkX[f \hl`gfj Zfe g\j`dX [\]\ejX p Zfe g\i[fe [\ <[nè# mfp \e jl ZfekiX% ;<EMF% )1''gd% +0le JXe ;`\^f ,$. .$,$' *$* )$+ ).%/ )-%- /$*$( ). ( :XifcèX +$/ *$/$( *$* ($, )*%- )-%/ .$,$' )/ <:1 :lXe[f ljk\[ cc\^X Xc Jlg\i 9fnc jXY\ hl\ Xc X f j`^l`\ek\ jl ZXc\e[Xi`f j\i} gliX ZXe[\cX% :fdf gil\YX [\ \jkf# cfj GXek_\ij m`\e\e [\ g\i[\i [\ FXbcXe[ p J\Xkkc\# Zfealekfj hl\ \eki\ XdYfj k`\e\e ]faX [\ (/$-% <jkfj X_fiX \e]i\ekXe lef [\ cfj \hl`gfj hl\ jl [\]\ejX gl\[\ j\i gi\jX ]}Z`c [\c H9 :Xd E\nkfe% JXe ;`\^f _X [X[f 0 [\ jlj () al\^fj X d}j c\ X% 8 D8J %;>Q1 :feÔ f \e DI% :F<E% 8 D8J% )1''gd% +-%, ?fljkfe -$- ,$-$( ,$( ($, (.%) )(%+ ,$.$' (. -%, @e[`XeXgfc`j -$- -$,$( *$* *$* ),%0 ),%0 /$+$' ). <jk\ \j \c \e]i\ekXd`\ekf d}j `dgfikXek\ gfihl\ j\ al\^Xe cX jlgi\dXZ X [\ jl [`m`j` e% ?fljkfe m\eZ` X cfj :fckj \e fZklYi\ )-$)* # \e le gXik`[f [fe[\ j\ m`\ife Xii`YX (+$' p [fe[\ mXi`fj al^X[fi\j hl\ \jkXYXe jXcl[XYc\j gifYXYc\d\ek\ ef gXik`Z`g\e \jk\ [fdè^f% Cfj K\oXej _Xe g\i[`[f ki\j \e c e\X p cfj :fckj _Xe ^XeX[f ki\j [\ cfj ck`dfj ZlXkif% :fckj $+. % <j\ ]l\ \c gi`d\i ki`le]f [\ cfj K\oXej jfYi\ cfj :fckj \e cX _`jkfi`X [\ cX ]iXehl`Z`X p cX i\mXeZ_X \jkX \e \c _fi`qfek\% @E;@8E8GFC@J 8 >8E8I )1''gd% ,%, :èZèeXk` +$.$( +$/$' *$)$( ($, )'%+ )(%- -$-$' )' +'%, :c\m\cXe[ '$() )$('$' '$- '$- (-%+ )0%* -$-$' )) ;>Q1 CX [\iifkX Xdgc`X [\ cfj IXdj cX j\dXeX gXjX[X# X dXefj [\ cfj GXki`fkj d\ kiXaf le Zfd\ekXi`f [\ le jfZ`f i\Zfi[Xe[fd\ cXj i\^cXj [\ cX E=C \e \c )'(-1 ELE:8 :FEKI8 E<N <E>C8E;# ELE:8 8 :C<M<C8E;% <j\ \j lef [\ cfj dfk`mfj gfi cfj hl\ ef [fp X cfj 9ifnej \jkX kXi[\ pX hl\ j` \ccfj ef ^XeXe _fp# j\ ìXe '$(-% :fdf cf m\6 J\ Xki\m\6 Ifdgf cX i\^cX [\ el\mf6 KFDF :FE :C<M<C8E;% )1''gd% * G`kkjYli^_ .$, .$,$' +$) *$* )+%) (0%. *$0$' )' +,%,le 9l]]Xcf -$- ,$.$' *$) *$+ ),%+ ))%/ 0$*$' )+ ;>Q1 Cfj Jk\\c\ij k`\e\e ]faX e\^Xk`mX \e cX ilkX% :fe )$* m`j`kXe[f p jfYi\ kf[f \e \c XdY`\ek\ _fjk`c [\ 9L==8CF# \c \hl`gf XdXi`ccf [X jfcXd\ek\ * glekfj \e cX ilkX# leX ^XY\cX \e cX hl\ j` X ljk\[ c\ ^ljkX c\ jl^`\if Zfdgi\ glekfj% :fe *) kXekfj [\ gifd\[`f \e jl ZXjX d` Xgl\jkX \j X 9L==8CF% )1''gd% ) 8i`qfeX ,$-$( +$/$' +$)$( ($+ )*%' )'%0 -$-$' ). +*%, D`Xd` .$, -$-$' ,$( )$+ )(%) )*%) /$+$' )<:1 <jk\ al\^f clZ\ Z\iiX[f gfi kf[fj cfj }e^lcfj% 8i`qfeX ($+ \e cX ilkX# D`Xd` ,$( \e ZXjX% Cfj :Xi[\eXc\j XYljXife [\ cX [\]\ejX [\ NXj_è^kfe p cfj ;\cÔ e\j m`\e\e [\ j\i XYljX[fj gfi cX f]\ej`mX [\ 9Xck`dfi\% :i\f hl\ j\i} le al\^f [\ Xck\ieXk`mXj \e \jg\Z`Xc gfihl\ D`Xd` k`\e\ dlp gfZf dXi^\e [\ \iifi gXiX kiXkXi [\ \ekiXi Zfdf N`c[ :Xi[% D`Xd` " +*%, p "(%, ;>Q1 P \j\ al\^f \j \e \c <JK<% D` d`\[f \j hl\ cfj ;fcg_èj k`\e\e '$() \e [`Z`\dYi\ p \jX [\iifkX Xek\ cfj IXm\ej gl\[\ _XY\i ifYX[f cX ZfeÔ XeqX% D\ èZcèf X XgfjkXi 8 D8J% )1''gd% +*%, :_`ZX^f *$0 ,$.$' *$* '$- (.%' ))%, ,$.$' ( .%, ;\kif`k /$+ /$+$' ,$( *$* ))%0 )'%0 +$/$' )* <:1 Cfj C`fej _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj ZlXkif g\id`k`\e[f jfcXd\ek\ (, glekfj& al\^f # g\if · Faf :_`ZX^f c\ _X al^X[f dlp Y`\e X cfj [\c gXk`f \e jlj i\Z`\ek\j \e]i\ekXd`\ekfj% <e fZklYi\ cfj Fjfj ^XeXife (.$(+ p jlj ck`dfj ki\j Z_fhl\j j\ _Xe [\Z`[`[f \oXZkXd\ek\ gfi ki\j glekfj% ;\kif`k k`\e\ + c\j`fe\j [\ `dgfikXeZ`X% :_`ZX^f ZfdgiXe[f ki\j "((%, p $+*%, % ;>Q1 <: k`\e\ iXqfe g\if cX m\i[X[ hl\ _Xp hl\ k\e\i mXcfi gXiX d\eZ`feXi cX gXcXYiX :?@:8>F E=C ]i\ek\ X leX m\ekXe`ccX% :i\f hl\ 8 D<EFJ \j leX [\ cXj d\afi\j [\ cX ZXik\c\iX% 8 D<EFJ )1''gd% *%, Dèe\jfkX -$- .$,$' +$) )$+ (0%+ (.%+ +$/$' )* *0%, AXZbjfem`cc\ )$(' ,$.$' ($, ($, (/%. )-%( .$,$' (;>Q1 <e YXj\ X [\]\ejX cfj M`bè^j [\Y\e ^XeXi \jk\ al\^f% :fe (.%+ kXekfj i\Z`Y`[fj \e gifd\[`f# D@EE<JFK8 _X \jkX[f gfi [\YXaf \e glekfj XefkX[fj g\if cX [\]\ejX [\ cfj AX^lXij \j dXcX jlÔ Z`\ek\ gXiX g\id`kìc\j XefkXi Xc d\efj )' glekfj p Zfe \jf ^XeXe \c al\^f% D@EE<JFK8 DFEQ1 Cfj JXèkj \e jl ZXjX efj hl\[Xife dXc cX j\dXeX gXjX[X [\aXe[f jl al\^f 8 D<EFJ% <ccfj k`\e\e .$) Zfe cXj cè\Xj \e jlj lck`dfj el\m\ al\^fj p/$( \e \jkX j\i`\% 8j` d`jdf cfj 9lZj k`\e\e le Xe\d`Zf )$- \e jl _f^Xi% <jfj jfe cfj [Xkfj [\ _`jkfi`X g\if cX XZklXc`[X[ efj dl\jkiX lefj 9L:J hl\ k`\e\e ki\j ki`le]fj Zfej\Zlk`mfj èZclp\e[f jfYi\ \hl`gfj Zfdf J<8KKC< p B8EJ8J :@KP% Mfp \e ZfekiX [\c gXjX[f p X ]Xmfi [\c gi\j\ek\% K8DG8 98P DFE<P C@E<% )1''gd% )%, NXj_è^kfe -$,$( /$+$' +$) )$*$( ),%) )+%- ('$)$' ). +.le G_`cX[\cg_`X ,$. ,$.$' +$( ($- ))%* )'%+ -$-$' (. <:1 Cfj I\[jbèj c\ _Xe ^XeX[f cfj gXjX[fj ki\j Z_fhl\j \eki\ XdYfj èZclp\e[f ).$)' \e fZklYi\% CX [\]\ejX [\ cfj <X^c\j j\ _X ZX [f \e jlj ck`dfj ki\j g\id`k`\e[f )/%* % Bìb :fljèj H9 _X dXkX[f cX [\]\ejX [\ jlj ZfekiXi`fj Zfe (' K;j p k`\e\ i\Zfi[ [\ *$( m\ijlj =`cX[\cÔ X% Cfj I\[jbèj \jk}e d\[`f al\^f [\ki}j [\ KXdgX gfi \c ck`df Zfdf[ e [\ cX E=:% NXj_è^kfe ZfdgiXe[f ki\j "* % ;>Q1 <;N@E%%% Ef j\Xj ZfYXi[\% <j\ *$' [\ cfj <X^c\j XYi`\e[f ]l\ le È9cl]]É% Ef e\Z\j`kXi\dfj cX ZfdgiX% <jX cè\X jlY`f [\ ÈG`ZbË\dÉ X )%,% N8J?@E>KFE DFEQ1 Cfj EP A<KJ k\idèXife jl k\dgfiX[X _XZ\ [fj j\dXeXj ZlXe[f al^Xife ZfekiX cfj GXki`fkj% :fe leX j\dXeX ZfikX cl\^f [\ j\i XgcXjkX[fj gfi @E;@8E8GFC@J# \c \hl`gf [\ E\n Pfib ml\cX Xc F\jk\ [fe[\ cfj +0\ij% k`\e\e \c Z_XeZ\ [\ jXcì [\ leX [\jXjkifjX iXZ_X [\ feZ\ [\iifkXj Zfej\Zlk`mXj% <e \jk\ [l\cf [\ \hl`gfj dXcfj lj\dfj cX ZXjX DFEi\\e 9Xp -$- -$,$( +$) )$+ )+%- ),%) -$-$' )/ ;>Q1 Gfi hl\ dfk`mf <;N@E ef _`qf Zfd\ekXi`f jfYi\ \jk\ al\^f6 Cfj J\X_Xnbj \jkXe Xc ]i\ek\ [\ jl [`m`j`fe p X g\jXi [\ ZX\i Xek\ cfj 9lZj# Iljj\c N`cjfe _X \jkX[f cXeqXe[f \]\Zk`mXd\ek\% Jè \dYXi^f Zi\f hl\ cfj GXZb\ij p 8Xife If[^\ij (, K; p + @EK% \e \c CXdY\Xl =`\c[ mXe X ìj\ g\^X[fj kf[f \c ZXdèf [\j\jg\iX[fj gfi gXjXi X cX gfjk\dgfiX[X% KFDF CFJ GLEKFJ :FE >I<<E 98P%%%AL<>F 8 D8J% ,1),gd% - 8kcXekX .$, .$,$' *$* +$) *)%) ).%- ('$)$' *, +,le Cfj 8e^\c\j +$/ +$.$( ($+ *$+ (,%' )(%/ +$/$' )( <:1 Cl\^f [\ jl [\iifkX ]i\ek\ X BXejXj )0$)/ \c gXjX[f [fdè^f# cfj =XcZfej [\Y\e k\e\i le gXik`[f d}j _fc^X[f ]i\ek\ X cX g\fi f]\ej`mX [\ cX c`^X% Cfj Ýe^\c\j IXdj _Xe g\i[`[f - [\ jlj ck`dfj .% 8kcXekX $-%, p "+, % ;>Q1 DXkk IpXe \j X_fiX d`jdf \c HL8K<I98:B eld\if lef \e pXi[Xj X\i\Xj p KFL:?;FNEJ ). % D` gi\^lekX \j%%%Jfcf [Xe -%,6 ;\ kf[Xj ]fidXj cX cf^`ZX \jkX \e \c Zfd\ekXi`f [\ <:% 01*'gd% *%, ;XccXj (($( 0$*$' ,$( -$' ).%/ (0%' ,$.$' )+ +.%, E%P% >`Xekj /$+ -$,$( ,$( *$* )'%+ (0%/ *$0$' )' <:1 Cfj MXhl\ifj ]l\ife \c gi`d\i \hl`gf \e ZcXj`Ô ZXi gXiX cX Ô \jkX [\ gfjk\dgfiX[X îXZ`Xj X jlj (( m`Zkfi`Xj Zfej\Zlk`mXj# g\if _Xp hl\ i\Zfi[Xi hl\ jl e`ZX [\iifkX cX jl]i`\ife XYi`\e[f cX ZXdgX X ]i\ek\ X jlj i`mXc\j Zfe jZfi\ [\ (0$)' % ;Xb Gi\jZfkk \j le ZXe[`[Xkf ZcXif X EfmXkf [\c 8 f p gfj`Yc\d\ek\ Xc DMG [\ cX c`^X% Cfj >`Xekj cl\^f [\ ^XeXi j\`j \e c e\X g\i[`\ife ]i\ek\ X G`kkjYli^ cX j\dXeX gXjX[X% ;XccXj _X j`[f hl`q}j \c d\afi \hl`gf ZfekiX cX c e\X \jkX \jkXZ` e% 8 D<EFJ $+.%, % ;>Q1 AL<>F ;< ;FD@E>F GFI C8 EF:?<%%%<e cf g\ijfeXc hl`j`\iX hl\ ^XeXiXe cfj XeÔ ki`fe\j gXiX Xc\î`X [\ 8e[i\j JXcZ\ el\jkif jfZ`f [\ :<IIF DLJ@: >IFLG p \jX cè\X [\ + m`j`kXe[f d\ [X Z`\ikXj \jg\iXeqXj X g\jXi [\ hl\ \c ]XZkfi M<E>8EQ8 [\Y\ \jkXi \e cX d\ek\ [\ ZX[X al^X[fi [\ cfj mXhl\ifj% D\ gi\^lekf gfihl\ <: ef [`f X cfj :fnYfpj p cf [`f 8 D<EFJ%%%9l\ef \c hl\ jXY\ \j <C%

98CFE:<JKF :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX (1''gd%

Cè <hl`gfj (,.%, D`jj`jj`gg` ('%, Mì^è`X K\Z_

>&G :&C`e% :XjX IlkX -$) *$,$' +$( '$' .$( *$)$' +$' ($'

G8 /)%/ .0%/

GG "&$ Gi\[% /(%' ,$*$' .--%/ *$)$' /,

*1''gd%

(),%, ((%,

,$* +$+

*$)$' )$($'

*$' )$'

)$( )$+

-.%+ -0%+

-(%0 .'%(

($+$' ($)$'

,) -/

,1*'gd%

(*+%, N% B\eklZbp / @e[`XeX Jk

*$, ,$+

($,$' .$($'

*$' *$'

'$+ )$(

-,%) .*%+

.(%- -.%0

'$-$' +$+$'

-* .-

-1''gd%

(*+ (,

+$+ 0$(

*$+$' -$*$'

+$) /$'

'$) '$(

.-%, .-%.

.'%+ +$*$' -+%* *$-$'

,.,

+$* 0$(

+$)$' ,$*$(

*$( +$'

'$' ($(

/'%. /0%,

.)%- -,%0

-. 0/

-1''gd%

;\cXnXi\ PXc\

Ef @cc`ef`j D`ee\jfkX

(-'%, K\ee\jj\\ (/%, Efik_ :Xifc`eX

($*$( )$-$'

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VE98

VC@>8 GI<D@<I

C\9ife AXd\j pX \j \c 0ef% d\afi \e glekfj 8G :c\m\cXe[

uevo partido y nuevo record para LeBron James. El cuatro veces Jugador más Valioso de la NBA sumó 27 puntos para quedar como el noveno máximo anotador en la historia de la liga y los Cavaliers de Cleveland se deshicieron el viernes del Heat de Miami por 114-84. James rebasó a Elvin Hayes con un enceste en bandeja cuando restaban

6:58 de juego y suma un total de 27.315 puntos. Fue reemplazado un minuto después y recibió una estruendosa ovación de la afición de los Cavs. “Cuando eres genial, subes en muchas listas”, dijo el técnico de Cleveland, Tyronn Lue. “Esto es un tributo a su trabajo duro y a su dedicación”. James había superado a Hakeem Olajuwon antes y podría rebasar a Moses Malone (27.409 puntos) por la octava posición en los

AL<>FJ ;< ?FP =`cX[\c]`X \e ;\kif`k# . g%d% 9fjkfe \e FbcX_fdX :`kp# / g%d% >fc[\e JkXk\ \e D`ee\jfkX# / g%d% E\n Fic\Xej \e G_f\e`o# 01*' g%d% El\mX Pfib \e C%8% CXb\ij# ('1*' g%d%

próximos encuentros. “Cada vez que me nombran con los otros grandes es algo muy surrealista y que te llena de humildad”, dijo James. Kevin Love, quien estuvo en duda por molestias en la espalda, lideró a Cleveland con 28 puntos y recuperó 15 rebotes. Kyrie Irving añadió 23 puntos por Cleveland, que ha ganado tres en fila tres una racha de tres reveses.

C\`Z\jk\i _ld`ccX Xc DXe :`kp 8G Cfe[i\j

Jamie Vardy recuperó el toque goleador en el momento más indicado, y Leicester humilló el sábado al Manchester City de Pep Guardiola con una contundente victoria por 4-2. Vardy frenó una sequía de 17 partidos sin anotar en todas las competencias, y logró su primer triplete desde que jugaba en la quinta división en 2012.

“Queríamos asegurarnos que la gente viese que el equipo está luchando”, dijo Vardy. “Sin duda que lo logramos”. El delantero necesitó apenas tres minutos para abrir el marcador, y Andy King aumentó la delantera dos minutos después. Vardy agregó otros dos goles a los 20 y 79 minutos, para ampliar la ventaja a 4-0, y el City descontó con un par de tantos en los ocho minutos finales.

El equipo dirigido por Claudio Ranieri, sorpresivo campeón de la temporada pasada, corría peligro de caer a la zona de descenso este fin de semana, pero detuvo una racha de cinco partidos sin ganar y se alejó a cuatro puntos. El City sigue cuarto, a cuatro puntos del líder Arsenal, y apenas ha conseguido 12 de los 27 puntos posibles en sus nueve últimos partidos.

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

LE JL@:@;8 D8K8 8 +, <E P<D<E Cfj jfc[X[fj _XZ Xe ]`cXj gXiX ZfYiXi Z_\hl\j

Le XkXZXek\ jl`Z`[X [\a +, jfc[X[fj dl\ikfj p ,' _\i`[fj Xp\i \e leX YXj\ [\c \a iZ`kf p\d\e \e 8[ e# `e]fidXife ]leZ`feXi`fj [\ j\^li`[X[%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

*. 9CFHL<J ;< :F:8àE8 <E GI

<c ZXi^Xd\ekf ]l\ _XpX[f \e :Xdlp# Xc efik\

Le ZXi^Xd\ekf Zfe *. Ycfhl\j [\ ZfZX eX gifZ\[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX ]l\ `eZXlkX[f Xp\i gfi X^\ek\j [\ Gl\ikf I`Zf%

JL<:@8 s ?FEFI

V:@8 @em\jk`^XZ` e

Gi\j`[\ek\ [\ :fcfdY`X i\Z`Y\ \c EfY\c [\ cX GXq <=<

>L<II8% AL8E D8EL<C J8EKFJ G@;@ä LE :8D9@F <E C8 CL:?8 :FEKI8 C8 ;IF>8% " ;\[`Z \c gi\d`f X kf[fj cfj ZfcfdY`Xefj# \e gXik`ZlcXi X cXj m Zk`dXj [\ cX ^l\iiX# \e gXik`Zl$ cXi X cfj ))'#''' dl\ikfj% 8G <jkfZfcdf

l presidente colombiano Juan Manuel Santos recibió el sábado el Premio Nobel de la Paz, diciendo que esto le da un impulso al “sueño imposible” de poner fin a medio siglo de guerra en Colombia. Sonriente, el mandatario recibió su diploma y la medalla de oro del Nobel y en un discurso preparado dijo que el galardón es “un regalo del cielo” y lo dedicó a todos los colombianos, en particular a las víctimas de la guerra, en particular a los 220,000 muertos y casi 8 millones de desplazados en el conflicto más antiguo en América. “Señoras y señores: hay una guerra menos en el mundo, y es la de Colombia”, declaró el mandatario de 65 años. “Muchas gracias por este voto de confianza y de fe en mi país”, dijo al recibir su premio. “Con este acuerdo, podemos decir que el continente americano -desde Alaska hasta la Patagonia- es una tierra de paz”, dijo el mandatario desde el Ayuntamiento de Oslo, Noruega. Santos alcanzó un histórico

V;;??

Homenaje a Lucrecia Pérez en Madrid

?fefi% <c cXli\X[f AlXe DXel\c JXekfj# gfjX Zfe cX d\[XccX p \c [`gcfdX gfi \c gi\d`f EfY\c [\ cX GXq# Xp\i \e Fjcf# Efil\^X%

acuerdo de paz con los rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) a comienzos de año. Un acuerdo inicial fue rechazado por un estrecho margen por los electores colombianos en un referendo realizado unos días antes de que el comité del Nobel se anunciara en octubre. Hace apenas

unos años “los colombianos no nos atrevíamos a imaginar el final de una guerra que habíamos padecido por medio siglo. Para la gran mayoría de nosotros, la paz parecía un sueño imposible”, comentó. La semana pasada, un acuerdo de paz que incluía modificaciones, fue aprobado por el Congreso de Colombia. Muchos pensaron que Santos ya no ganaría el premio este año, pero el Comité del Nobel “vio las cosas de forma diferente”, dijo la vicepresidenta del organismo Berit Reiss-Andersen durante su discurso para Cfj c [\i\j [\ cX ^l\ii`ccX# hl`\e\j ef gl[`\ife m`XaXi gfihl\ \e]i\ekXe presentar al ganador. “Nues i[\e\j `ek\ieXZ`feXc\j [\ Xii\jkf tro punto de vista era que no \e <jkX[fj Le`[fj# ef \jklm`\ife había tiempo que perder. El gi\j\ek\j \e Fjcf% <ei`hl\ JXek`X^f# proceso de paz estaba en riesle XYf^X[f \jgX fc hl\ ]l\ \eZXY\q go de colapsarse y necesitaba cXj e\^fZ`XZ`fe\j gXiX cXj =8I:# todo el apoyo internacional i\gi\j\ek Xc ^ilgf \e cX Z\i\dfe`X% que pudiera recibir”.

8LJ<EK<J

" C8 GI<J<E:@8 ;< M8I@FJ Mà:K@D8J ;<C :FE=C@:KF

MXi`Xj m Zk`dXj [\c Zfe]c`Zkf Xj`jk`\ife X cX Z\i\dfe`X [\ \eki\^X# èZclp\e[f @eî`[ 9\kXeZflik# hl`\e gXj j\`j X fj j\Zl\jkiX[X gfi cXj =8I:# p C\pe\i GXcXZ`fj# hl`\e g\i[` *) ]Xd`c`Xi\j# èZcl$ jf jlj ki\j _\idXefj p jlj gX[i\j# gfi leX YfdYX [\ cX ^l\ii`ccX% ÈCXj =8I: _Xe g\[`[f g\i[ e gfi \jk\ _\Z_f Xkifq# p C\pe\i# hl\ X_fiX \j le c [\i Zfdle`$ kXi`f# cfj _X g\i[feX[fÉ# [àf JXekfj% GXcXZ`fj j\ gljf [\ g`\ gXiX i\Z`Yì le XgcXljf [\ cfj gi\j\ek\j \e cX Z\i\dfe`X%

8=G NXj_`e^kfe

Una evaluación secreta de la CIA determinó que Rusia interfirió en las elecciones estadounidenses con el fin de ayudar a Donald Trump a ganar la Casa Blanca, dijo ayer viernes el Washington Post, citando a funcionarios informados en el caso. El informe fue publicado después de que el presidente saliente Barack Obama ordenara una revisión de todos los ciberataques que tuvieron lugar durante el reciente ciclo electoral, en medio de crecientes llamados del Congreso por información sobre la extensión de la interferencia rusa en la campaña. El presidente electo Donald Trump rechazó las conclusiones de la comunidad de inteligencia estadounidense sobre la implicación rusa. “Esas son las mismas personas que dijeron que Saddam Hussein tenía armas de destrucción masiva”, informó el equipo de transición de Trump anoche. “La elección terminó hace tiempo en una de las mayores victorias de la historia en el Colegio Electoral. Ahora es tiempo de movernos y ‘hacer grande a Estados Unidos de nuevo´”, dijo el equipo, mencionando una consigna de campaña de Trumpo. De acuerdo al Washington Post, individuos conectados con Moscú proporcionaron al portal WikiLeaks correos electrónicos pirateados del Comité Nacional Demócrata y del jefe de campaña de Hillary Clinton, entre otros. “Es la evaluación de la comunidad de inteligencia que el objetivo de Rusia aquí era favorecer a un candidato sobre el otro, ayudar a Trump a ser elegido”, dijo el diario citando a un alto funcionario estadounidense. 8G

M`j`kX% <c gi\j`[\ek\ \c\Zkf# ;feXc[ Kildg# jXcl[X X ZX[\k\j [\c \a iZ`kf# Xek\j [\ le al\^f [\ ] kYfc Xd\i`ZXef# Xp\i \e 9Xck`dfi\%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VM`\eX FG<G

VKlihl X 8k\ekX[f

FeZ\ gX j\j i\ZfikXi}e gif[lZZ` e [\ g\ki c\f <=<

(, dl\ikfj cl\^f [\ [fj \ogcfj`fe\j <=< <jkXdYlc

8G M`\eX

<=< 9iXj`c`X

El Ayuntamiento de Madrid homenajeó ayer, Día de los Derechos Humanos, a Lucrecia Pérez, inmigrante dominicana asesinada a tiros en Madrid hace veinticuatro años, el 13 de noviembre de 1992, por motivos racistas y xenófobos. Según una nota del consistorio, se trata de honrar la memoria de Lucrecia, la primera víctima de xenofobia reconocida en el Estado español, y “condenar los delitos de odio por razones de raza, de procedencia y de clase, en una sociedad que aún hoy está lejos de ser suficientemente respetuosa e inclusiva”. El acto, celebrado en el Centro Cultural de Aravaca (afueras de Madrid), ha contado con la presencia de, entre otros, el cónsul dominicano, Rafael Acosta.

Ilj`X `ek\i]`i` \e Zfd`Z`fj [\ <jkX[fj Le`[fj

La OPEP persuadió a 11 países no integrantes del cártel, entre ellos México, para que disminuyan su producción de petróleo a fin de superar la saturación del mercado mundial e impulsar un alza en los bajos precios del crudo que han mermado las finanzas públicas de Rusia y Arabia Saudí. Funcionarios indicaron ayer sábado que los no miembros aceptaron reducir su extracción en 558,000 barriles diarios durante seis meses a partir del 1 de enero y que el acuerdo será renovable otro medio año. La cifra fue menor a los 600,000 barriles diarios que esperaba la Organización de Países Exportadores de Petróleo. La reducción concertada con los países no miembros es adicional a la de 1.2 millones de barriles diarios que acordaron las naciones de la OPEP el 30 de noviembre. El ministro de petróleo de Arabia Saudí, Khalid Al-Falih, des-

KiXYXaf% <c gi\j`[\ek\ [\ cX FG<G# Df_Xdd\[ 8c$JX[X# [\ HXkXi2 B_Xc`[ 8c =Xc`_# [\ 8iXY`X JXl[ p Xc\oXe[\i EfmXb# [\ Ilj`X# [liXek\ cX i\le` e Xp\i \e M`\eX# 8ljki`X% <=<\jZXk`jkXj i\k`iXe \c Zl\igf [\ leX m Zk`dX \e G`[`\ AXpX# Xek`\i%

cribió ayer sábado el acuerdo como “histórico” y señaló que podría contribuir a la estabilización del mercado para el año entrante y alentar las inversiones en la industria. El anuncio se hizo al cabo de una reunión entre las naciones integrantes de la OPEP con Rusia y otros países no miembros en Viena. El acuer-

do “tiene como propósito acelerar el requilibrio natural” del mercado petrolero, enfatizó AlFalih. Los 11 países no integrantes de la OPEP que participan en el acuerdo son Azerbaiyán, Bahrein, Brunei, Guinea Ecuatorial, Kazajistán, Malasia, México, Omán, Rusia, Sudán y Sudán del Sur.

El atentado suicida que sacudió ayer el centro de Estambul ha dejado 15 muertos, además de 69 heridos, afirmó el diario Yeni Safak, cercano al Gobierno, citando fuentes del Ministerio de Salud. El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, ha confirmado que el ataque cometido a las puertas del estadio de Besiktas ha dejado “muertos y heridos”, pero sin aclarar las cifras. Los primeros datos de Interior hablan de 20 heridos, todos ellos policías, pero varias medios, como la cadena de televisión NTV, aseguran que hay unos 70 heridos ingresados en los hospitales de la zona. Aún no se ha atribuido la responsabilidad del atentado, y un comunicado de Presidencia, citado por el diario Hürriyet, recuerda que Turquía ha sufrido numerosos atentados en los últimos años y que “el nombre y los métodos de las organizaciones terroristas no tienen importancia alguna”. “Todas las organizaciones terroristas tienen el mismo objetivo de atacar nuestro país y nuestra nación, sean el PKK, el Dáesh o FETÖ”, afirma, en referencia a la guerrilla kurda, el Partido de Trabajadores de Kurdistán, el Estado Islámico y la cofradía del predicador Fethullah Gülen.

;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.0) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ <EKI<K<E@D@<EKF "(' C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') Ê:FEM<IJ8:@FE<JË <EKI< G@:8JJF P I@M<I8 <E <<%LL%

"'* Ê:8II<I8JË HL< J< GI<D@8E GFI CC<>8I 8 LE GLEKF J<>LIF

"(' :F:8 :FC8 <E:@<E;< C8 E8M@;8; 8C I@KDF ;< JL ÝI9FC C@JKàE ;@8I@F

GL9C@:8:@äE

J<IÝ M<E;@;F G8I8 ?8:<I 8GFIK<

:ÝE;@;F ><IäE# D8I@9<C P D8I@G@C@ 9<CC8G8IK Jfc`[Xi`[X[% CX fYiX hl\ i\kiXkX cX m`[X p cfj cfîfj [\ [fe AlXe Afj ef jfcf jfe le Xgfik\ Xc Xik\ [fdè`$ ZXef# jèf kXdY` e leX _\iiXd`\ekX gXiX Zfeki`Ylì Zfe \c kiXYXaf hl\ i\Xc`qX cX 8jfZ`XZ` e ;fdè`ZXeX [\ I\_XY`c`kXZ` e# \e d\dfi`X [\ D`cXîfj ÝcmXi\q [\ 9\ccXgXik# hl`\e ]l\ leX ]`\c ZfcXYfiX[fiX [\ cX cXYfi hl\ [\jXiifccX \jkX èjk`klZ` e%

D\dfi`Xj hl\ _XYcXe

;< yO@KF

<c Dlj\f [\ 8ik\ 9\ccXgXik gljf X Z`iZlcXi le c`Yif hl\ i\Zf^\ cX m`[X p cfj cf^ifj [\ AlXe Afj 9\ccXgXik =XliX# [\ cX Xlkfi X [\ :}e[`[f >\i e%

un inmigrante, un dominicano más de los que aportan al desarrollo de la nación. Gerón no obvia este dato, y lo as buenas obras no importantiza dejando claro en deben quedarse en el su libro que se puede amar a la anonimato. De eso esta- Patria que te acoge aunque no ba seguro el escritor y sea la que te vio nacer. diplomático dominicano CánSu vida en familia también dido Gerón cuando concibió sirve de ejemplo a las sociedael libro “Juan José Bellapart des, y la obra la toma en cuenta Faura. Memorias de un inmi- desde su matrimonio con Milagrante español”. gros Álvarez Montalvo, su amor La obra recoge la vida y los lo- por sus hijas María del Pilar y gros de un catalán que, al llegar María Isabel Bellapart Álvarez, a República Dominicana pon- y su debilidad por sus descenderó su potencial para desarro- dientes. llar un negocio, y triunfó. Hoy La pasión por el coleccionismo sus esfuerzos no solo han queda- que lo caracteriza y su singudo plasmados en el lar forma de tomar mundo del comerdecisiones junto cio con la Agena los suyos le han CX fYiX YljZX [\aXi cia Bella, sino que permitido poner j\ekX[f \eki\ jlj han forjado un legaa disposición de g}^èXj \c kiXYXaf [\ do con sus aportes todos los públicos le èd`îXek\ \jgX fc al arte a través del de manera grahl\ _X kiXYXaX[f gfi Museo Bellapart. tuita, su invaluacX jfZ`\[X[ Desde 1946, cuanble colección. [fdè`ZXeX% do llegó al país, don Juan José tuvo la viGi\j\ekXZ` e sión de ser más que [\c c`Yif DXikX Hl c`q dXik_X%hl\c`q7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

Durante la puesta en circulación del libro fueron resaltados tanto los méritos que hacen a don Juan José un gran protagonista de esta obra, como la capacidad de Gerón como un escritor y diplomático de alta estirpe. A la actividad asistieron fami-

liares y amigos de los involucrados. Myrna Guerrero Villalona, directora del museo, Gerón, y Maribel Bellapart, en representación de la familia, tuvieron a cargo las palabras de presentación del libro.

'( JfYi\ :}e[`[f >\i e

;\c Xlkfi j\ gl\[\ [\jkXZXi hl\ X[\d}j \j le g\i`f[`jkX \ _`jkfi`X$ [fi [\ Xik\ hl\ \e (0/0 i\Z`Y` \c Gi\d`f EXZ`feXc [\ ;`[}Zk`ZX gfi jl <eZ`Zcfg\[`X [\ 8ik\j M`jlXc\j ;fdè`ZXeXj% Gfi j` ]l\iX gfZf# \e \j\ d`jdf X f i\Z`Y` \c Gi\d`f EXZ`feXc [\ Gf\j X gfi jl fYiX Cfj ?fi`qfek\j [\c ;\j\f% <e )''* fY$ klmf [\ el\mf \c Gi\d`f EXZ`feXc [\ ;`[}Zk`ZX gfi jl fYiX J`^cf OO \e cXj 8ik\j M`jlXc\j ;fdè`ZXeXj% ?X j`[f [ì\Zkfi [\ cX 9`Yc`fk\ZX EXZ`feXc# \dYXaX[fi \e =iXeZ`X# cX Le\jZf# p \e D o`Zf% Jl gif[lZ$ Z` e \[`kfi`Xc XYXiZX fYiXj jfYi\ k\dXj gfc k`Zfj# \ejXpfj# èm\jk`$ ^XZ` e# Xik\# [`[}Zk`ZX# eXiiXk`mX p Zfdg`cXZ`fe\j%

LE ;8KF

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

GXik`Z`gXZ` e% GXik\ [\c g Yc`Zf hl\ Xj`jk` X cX gl\jkX \e Z`iZlcXZ` e [\ cX fYiX%

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V8ik\ Df[\ie`jdf

Las ‘conversaciones’ entre Picasso y Rivera en EE.UU. 8eX D`c\eX MXi e <=< Cfj Ýe^\c\j <<%LL%

as ‘conversaciones a través del tiempo’ de los pintores Pablo Picasso y Diego Rivera, sus encuentros y desencuentros en materia creativa, se muestran en una exposición en el Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles (LACMA), en California (EE.UU.). Con más de 100 pinturas y grabados firmados por ambos artistas, figuras estandartes de las artes plásticas del pasado siglo, la exhibición muestra el diálogo que surge entre las obra de los dos pintores, su formación en el cubismo y la relación que establecieron con la época que vivieron. “Esta es una muy excepcional exhibición, no sólo por el concepto de asociar a estos dos gigantes del modernismo, uno europeo y uno mexicano, sino porque tenemos las más importantes obras de ellos que no volverán a estar juntas”, reveló Michael Govan, director ejecutivo de LACMA y uno de los curadores de la exhibición. Govan fue uno de los promotores de la muestra desde que cinco años atrás concibió la idea en México junto a la curadora Diana Magaloni, y aunque por un tiempo la idea quedó en el papel

:fe d}j [\ ('' gèkliXj p îXYX[fj# cX \o_`Y`Z` e dl\jkiX \c [`}cf^f hl\ jli^\ \eki\ cXj fYiX [\ cfj [fj gèkfi\j# jl ]fidXZ` e \e \c ZlY`jdf p cX i\cXZ` e hl\ \jkXYc\Z`\ife Zfe cX gfZX hl\ m`m`\ife% <=<&=<C@G< :?8:äE

MXcfi% CX \ogfj`Z` e j\ `eXl^liX ZXj` le j`^cf [\jgl j [\ hl\ cfj ^\e`fj [\ cX g`ekliX j\ [`jkXeZ`XiXe%

hace dos años empezaron a reunir las piezas de la exhibición, tras lograr unir los esfuerzos del LACMA y del Museo del Palacio de Bellas Artes de México. Los curadores consiguie-

ron piezas que nunca antes han salido de sus museos o de las colecciones privadas a las que pertenecen. De hecho, Bernard Picasso, nieto del pintor español, permitió que una de las pintu-

ras de la colección privada de la familia cuelgue de las paredes de la sala. “Es una exposición de ideas, de corte filosófico. No nada más se está tratando de mostrar el paralelis-

mo de los dos autores, sino se está tratando de mostrar las ideas que ellos proponían en el siglo XX”, explicó Juan Rafael Coronel Rivera, curador del Museo del Palacio de Bellas Artes y nieto de Diego Rivera. La exposición se inaugura casi un siglo después de que estos dos genios de la pintura se distanciaran, tras conocerse en París. Diego Rivera (1886-1957) había coincidido con Pablo Picasso (1881-1973) durante parte de su estancia en Francia, en los años de la Primera Guerra Mundial, pero la amistad se rompería cuando el mexicano acusó de plagio al malagueño. No obstante, tal como se puede contrastar en la muestra, las obras de las dos figuras de la plástica se vieron recíprocamente influidas. “Cuando los miras juntos no sabes cuál es cuál, cuál es Rivera y cuál Picasso”, señaló Magaloni, también directora del Programa de Arte de las Antiguas Américas del LACMA. “Lo que empiezas a mirar es que Picasso al final tiene cuadros con color y (con) esta factura delicada y cuidadosa de Rivera, y ves que no solo Rivera acaba estudiando a Picasso sino Picasso respondiendo a Rivera e incorporando lo que aprendió de él”, agregó.

:lckliX LeX d`iX[X X [fj Xek`^ \[X[\j

<e cX \ogfj`Z` e# XY`\ikX Xc g Yc`Zf _XjkX \c . [\ dXpf# j\ èZclp\e X[\d}j [fZ\eXj [\ Xek`^lfj fYa\kfj î\Zf$if$ dXefj# `Y i`Zfj p Xqk\ZXj# Zfe cfj hl\ j\ gi\k\e[\ dfjkiXi Z df jlj gifgl\jkXj Zi\Xk`mXj Y\Y`\ife [\ cXj ]fidXj# cfj d`kfj p cXj fYiXj Xik jk`ZXj [\ cX Xek`^ \[X[% GXiX :fife\c I`m\iX \jk\ \j lef [\ cfj glekfj d}j mXc`fjfj [\ cX \ogfj`Z` e# gfihl\ \eXck\Z\ p [X `dgfikXeZ`X X cX ZlckliX d\jfXd\i`ZXeX [\ cX d`jdX dXe\iX hl\ \c Xik\ Zc}j`Zf \oXckX cX è]cl\eZ`X î\Zf$ifdXeX% È<jkXdfj dìXe[f cXj [fj Xek`^ \[X[\j X cX gXiÉ# i\ZXcZ \c ZliX[fi% KiXj jl \o_`Y`Z` e \e \jkX Z`l[X[ [\ :Xc`]fie`X# cX dl\jkiX# hl\ j\ \edXiZX \e cX Z\c\YiXZ` e [\c (*' Xe`m\ijXi`f [\c eXZ`d`\ekf [\ I`m\iX# cc\^Xi} \e ale`f Xc GX$ cXZ`f [\ 9\ccXj 8ik\j \e :`l[X[ [\ D o`Zf# [fe[\ g\idXe\Z\i} _XjkX j\gk`\dYi\% È Cfj m`j`kXek\j j\ mXe X m\i \ccfj d`jdfj% <jk\ \j le Xik\ Zfe g\ijfeXj hl\ ZfefZ\e# hl\ _Xe m`jkf \e jlj Zfdle`$ [X[\j p \jX \j leX ZfjX dlp `dgfikXek\ gfihl\ efj XZ\iZX Zfdf ZlckliXÉ# Xj\m\i :fife\c I`m\iX%

;<K8CC<J

<e cX \ogfj`Z` e# XY`\ikX Xc g Yc`Zf _XjkX \c . [\ dXpf# j\ `eZclp\e [fZ\eXj [\ Xek`^lfj fYa\kfj ^i\Zf$ifdXefj# `Y i`Zfj p Xqk\ZXj%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VKiX[`Z` e =\jk\af

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 :FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

<c J\ fi \jk} Z\iZX

<a\Zlk`mfj% DXi`gXq M\c}qhl\q# J\i^`f 8ii`q# :Xicfj E`\kf p D`^l\c =\i`j [liXek\ cX XZk`m`[X[%

Las ‘carreras’ que se premian JXekf ;fd`e^f

os logros hay que aplaudirlos y reconocerlos, sobre todo cuando para alcanzarlos se compromete el sacrificio, la calidad y la profesionalidad. Estos atributos son los tomados en cuenta por los ejecutivos de La Colonial S.A. para premiar a los corredores de seguros que llegaron a la meta en este 2016. Esta compañía de seguros tiene por tradición reconocer la labor de sus más destacados productores de seguros. Lo hace durante su tradicional fiesta navideña, la que en esta oportunidad se realizó en el hotel Crowne Plaza. En esta ocasión, Maripaz Velázquez, vicepresidente ejecutiva, y Sergio Arriz, vicepresidente de Negocios coincidieron en ponderar la importancia que tiene para la entidad, incentivar a través de estos reconocimientos, el trabajo eficiente que realizan los corredores de seguros en el ámbito nacional. Se expresaron en esos términos durante la bienvenida que dieron a los asistentes a la actividad, a la que también se dieron cita invitados especiales del extranjero, varios como socios estratégicos de reaseguros

jl <jZl\cX [\ =fidXZ` e% Efj _\dfj ]fidX[f \e jlj \hl`gfj% <j leX dXiXm`ccfjX \jZl\cX gXiX cX \mXe^\c`qXZ` e [\ cfj gX[i\j% ?fp j\ _X g\i[`[f \c gXg\c [\ cX Xlkfi`[X[% Cfj el\mfj gX[i\j _Xe g\i[`[f jl d`j` e [\ gX[i\j% ;\ ]fidXi% P \e el\jkif dle[f gf[\dfj j\i ÈZi`jk`XefjÉ j`e A\j j% P \j ZlXe[f cX È]\É ef k`\e\ m`m\e$ Z`X% P \jf \j cf hl\ gif[lZ\ \c b\i`^dX1 cX m`m\eZ`X% G\[if cX gi\j\ekX \e G\ek\Zfjk j1 :i`jkf dli` \e cX Zilq p ;`fj cf _X i\jlZ`kX[f% A\j j \j el\jkif J\ fi p JXcmX[fi% ;\jgl j j\ \jg\iX cX XZ\gkXZ` e p \c ZXdY`f el\jkif% J` ef k\e\dfj \og\i`\eZ`X [\ A\j j ef gf[\$ dfj \mXe^\c`qXi% JfcXd\ek\ cX \og\i`\eZ`X [\ ;`fj \e el\jkiX m`[X gl\[\ _XZ\iefj ZXdY`Xi% Jfdfj k\ i`Zfj p [fZki`eXi`fj% 8pl[Xdfj X fkifj X ZilqXi \c i f# g\if efj hl\[Xdfj Xki}j% :lXe[f \mXe^\c`qf# [\Yf pf j\i \c \mXe^\c`qX[f% E` Zi\\dfj# e` \jkXdfj [\ XZl\i[f% P e\Z\$ j`kXdfj Zfem`ZZ` e% Jfcf \j k\jk`^f \c hl\ m\ p \og\i`d\e$ kX% Efj ]XckX Xc^f% Efj ]XckX \c jfgcf [\c <jg i`kl JXekf# gXiX hl\ mfcmXdfj X k\e\i m`[X% JfcXd\ek\ \c <jg i`kl \eki\ efjfkifj _Xi} hl\ k\e^Xdfj m`[X# p m`[X \e XYle[XeZ`X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

@ek\^iXek\j% DXij_ =iXeZf 8ZiX# DXpfi Gif[lZkfi )'(-%

=l\ife ^XcXi[feX[Xj cXj ]`idXj [\ :fii\kXa\ d}j [\jkXZX[Xj [\c X f )'(- \e [`]\i\ek\j Zi`k\i`fj p ZXk\^fi Xj Zfdf ÊDXpfi Gif[lZZ` e >\e\iXcË# ÊDXpfi :i\Z`d`\ekf [\ :Xik\iXË#

ÊJ\^lifj [\ G\ijfeXjË# ÊJ\^lif D [`Zf @ek\ieXZ`feXcË \eki\ fkifj \e \c }dY`kf eXZ`feXc% DXij_ =iXeZf 8ZiX# HlXekle :fii\[fi\j p 8j\jfi\j [\ J\^lifj JIC# 9`Z :fii\[fi\j [\ J\^lifj JIC# @j`[fi If[i ^l\q p 8jfZ`X[fj JIC# p @^c\j`Xj 8jfZ`X[fj# :o8 jfe Xc^leXj [\ cXj ]`idXj ^XeX[fiXj [\ gi`d\ifj p j\^le[fj cl^Xi\j \e cXj [`]\i\ek\j ZXk\^fi Xj%

y de Aetna internacional, quienes viajaron para estar presentes. Durante la fiesta, Velázquez expresó que para La Colonial el 2016 ha sido un año de retos y de grandes logros. “Y continuamos comprometidos con nuestro propósito de seguir siendo la mejor opción del mercado asegurador dominicano”, puntualizó. La ejecutiva informó que para el 2017 pon-

drán a disposición de los corredores, importantes innovaciones con las que pretenden seguir fortaleciendo las iniciativas y los planes estratégicos programados para afianzar el marcado ritmo de crecimiento. La actividad, amenizada por la orquesta de Johnny Ventura y el Dj Persio Domínguez, contó con la maestría de ceremonia de Luis Manuel Aguiló.

Gi\d`fj :Xk\^fi Xj i\ZfefZ`[Xj

;<:FI8:@äE LE8 8::@äE KI8;@:@FE8C

:FIK<Jà8 ;< C8 <EK@;8; 98E:8I@8

PRE

CHRISTMAS WEEKEND RECIBE LA NAVIDAD CON NOSOTROS ABIERTOS HOY DOMINGO 11 DE 10:00 A.M. A 5:00 P.M.

IMPORTANTE: A COLCHONES QUE NO ESTÁN EN EXHIBICIÓN SE LES APLICA UN 40% DE DESC. PARA FINACIAMIENTO EL % DE DESCUENTO PUEDE VARIAR, EN ARTÍCULOS CON PRECIO DE LIQUIDACIÓN MARCADO (CON MÁS DE UN 50% DE DESC.) VÁLIDO DEL JUEVES 8 AL DOMINGO 11 DE DICIEMBRE 2016

;liXek\ leX ]iXk\ieXc ]`\jkX# cfj \a\Zlk`mfj [\ CX :fcfe`Xc J%8% i\ZfefZ`\ife X cX cXYfi [\ Zfii\[fi\j [\ j\^lifj hl\ XcZXeqXife cX d\kX \jk\ X f%

K\iZ\i [fdè^f [\ 8[m`\ekf# p cXj c\ZkliXj [\jYfi[Xe [\ ^fqf Zfe \c J\ fi% PX \c J\ fi \jk} Z\iZX% P Èd\ _X \em`X[f gXiX [Xi cX Yl\eX efk`Z`X X cfj hl\ jl]i\e# gXiX m\e[Xi cfj ZfiXqf$ e\j [\j^XiiX[fj# gXiX gifZcX$ dXi cX Xde`jk X X cfj ZXlk`mfj# p X cfj gi`j`fe\ifj cX c`Y\ikX[# gXiX gifZcXdXi \c X f [\ îXZ`X [\c J\ fi%É J # \c J\ fi \jk} Z\iZX# \c J\ fi \jk} Xhl # [\ekif [\ efjfkifj# p \jg\iX hl\ \jfj [fe\j hl\ d\ _X [X[f cfj dlck`gc`hl\ \e Y`\e [\ cfj [\d}j% JXe GXYcf efj g`[\ hl\ \jk\dfj j`\dgi\ Xc\î\j# p hl\ j\Xdfj ZfejkXe$ k\j \e \c fiXi% Hl\ j\gXdfj [Xi îXZ`Xj \e kf[f dfd\ekf gfi kf[f cf hl\ yc efj _X i\^XcX[f% Hl\ ef XgX^l\dfj \c <jg i`kl# hl\ ef [\jgi\Z`\dfj \c [fe [\ gif]\Z X# jèf hl\ \oXdèXe[f kf[f efj hl\[\dfj jfcXd\ek\ Zfe cf Yl\ef% P hl\ X[\d}j efj

^lXi[\dfj [\ kf[X dXc[X[% Hl\ j\Xdfj ZXgXZ\j [\ Zfem\ikìefj \e fkif AlXe \c 9Xlk`jkX# gXiX î`kXi hl\ \c J\ fi \jk} Xhl # p X e _Xp dlZ_fj hl\ ef cf ZfefZ\e% AlXe \c 9Xlk`jkX \j lef [\ cfj g\ijfeXa\j [\c 8[m`\ekf p efj èm`kX X i\ZfefZ\i Xc D\j Xj% ¶P k 6 ¶Kf[Xm X ef cf ZfefZ\j6 ¶Ef _\dfj j`[f ZXgXZ\j cfj Zi`j$ k`Xefj [\ i\m\cXi X cfj [\d}j Xc JXekf [\ @jiX\c6 ¶<e [ e[\ _\dfj \jkX[f6 ¶Hl _\dfj _\Z_f Zfe cX ]\ hl\ i\Z`Y`dfj [\ el\jkifj gX[i\j6 ¶CX _\dfj \jZfe[`[f [\YXaf [\ cX ZXdX6 ¶Gfi hl ef _\dfj j`[f ZXgXZ\j [\ [XicX X ZfefZ\i6 ¶; e[\ j\ _X `[f el\jkiX [`jgfj`Z` e Xc XeleZ`f [\c <mXe^\c`f6 ¶8 \jf hl\ j\ ccXdX \c B\i`^dX6 <c b\i`^dX \j XeleZ`f p gifZcX$ dXZ` e% Ef \j le j\id e# ef \j leX ZXk\hl\j`j# ef \j le j\dèX$ i`f [\ ]fidXZ` e% <j \c XeleZ`f [\ leX îXe efk`Z`X hl\ gfi j d`jdX mX X Zfe]`^liXi kf[X el\jkiX \o`jk\eZ`X% CX ZXk\hl\j`j efj cc\eX [\ Zfek\e`[f% <c b\i`^$ dX XglekX Xc ZfiXq e% ?Xp hl\ YljZXi \c jXef \hl`c`Yi`f \eki\ d\ek\ p ZfiXq e% CX ]fidXZ` e ef j\ gl\[\ e\^Xi% CXj efidXj jfe \c Zl\igf# \c b\i`^dX \j \c XcdX% Ef gf[\dfj m`mì jè efi$ dXj% J\i X leX XeXihl X% <c Dfm`d`\ekf =Xd`c`Xi :i`jk`Xef efj _X Xpl[X[f dlZ_f p _X j`[f le îXe Xgfik\ X cX @^c\j`X# Zfe

% 0 5

TO N UE C S E D DE

FINANCIAMIENTOS DISPONIBLES CL:<J 8ELE:@8E HL< CC<>ä C8 E8M@;8; 8C :<EKIF ;< C8 :@L;8; JXekf ;fdè^f Gfi kiX[`Z` e# cfj \a\Zlk`mfj [\c 9XeZf 9?;# X_fiX 9?; C\ e# gcXjdXe \e cX ]XZ_X[X [\ jl f]`ZèX gièZ`gXc [\ cX ). [\ =\Yi\if# \jhlèX Nèjkfe :_liZ_`cc# \c \jg i`kl [\ cX EXm`[X[% :fe leX [\ZfiXZ` e [\ k\dgfiX[X# \c \[`]`Z`f ccXdX cX Xk\eZ` e [\ hl`\e\j X f kiXj X f ]àXe cX dìX[X X cXj ]fidXj p Zfcfi\j hl\ [\]è\e cX k\d}k`ZX \jZf^`[X% GXiX hl\ jlj Zc`\ek\j# Xd`^fj p i\cXZ`feX[fj j\ [\c\`k\e Zfe cX XkiXZZ` e# cfj \a\Zlk`mfj c\j èm`kXe X [`j]ilkXi [\c \jg\$ Zk}Zlcf hl\ j\ gifp\ZkX \e cX ]XZ_X[X lk`c`qXe[f cX k Ze`ZX [\c m`[\f ÊdXggè^Ë% J\ dfjkiXi}e `d}^\e\j jfYi\ cX jlg\i]`Z`\ [\ cX \[`]`ZXZ` e gXiX Zfej\^lì \]\Zkfj m`jlXc\j [\ dfm`d`\ekf f *; [Xe[f cl^Xi X le Êj_fnË Xik jk`Zf ]l\iX [\ cf Zfd e% <jkX Xe`dXZ` e [\ clZ\j \jkXi} dfjki}e[fj\ _XjkX \c / [\ \e\if [\ )'(. [\ [fdè^f X al\m\j [\ .1'' X ((1'' g%d%# p m`\ie\j p j}YX[fj [\

PAGA CON TUS TARJETAS DEL BANCO DEL PROGRESO Y RECIBE UNA BEBIDA DE CORTESÍA. VÁLIDO PARA FACTURAS DE RD $5,000 EN ADELANTE

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VI<=C<O@äE

V;FJ D@ELKFJ

Tiempo de Adviento

Noticia sensacional Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

Mateo 11, 2-11

ÈE

oticia sensacional: durante la segunda quincena de este mes llegará a la República Dominicana el príncipe M.C. Gold, el hombre más rico del mundo. El príncipe Gold ha declarado que viene con la intención de radicarse definitivamente en el país y trae toda su fortuna consigo. Esto quiere decir que en poco tiempo todos sus empleados tendrán: casa propia con todas las comodidades, casa de veraneo, tres carros y una entrada mensual mínima de 250,000. ¿Qué le parece a usted si mañana mismo toda la primera plana de nuestros diarios estuviera ocupada por esa noticia...? ¿No sería algo verdaderamente sensacional...? ¿Podría haber mejor noticia que esa...? Pues sí, hay una mucho mejor, y además, es real, es verdadera. Aquí está: Noticia sensacional: durante la segunda quincena de diciembre llegará a República Dominicana el Príncipe de la Paz, quien es el Rey del universo. Llega con intención de quedarse... y trae toda su fortuna. Y viene con una inyección de valores tal, que significará fuente de nueva vida para todos los dominicanos que lo deseen. Los “empleados” que le reciban, acojan y le den su adhesión a este Príncipe, recibirán un “salario” tan alto, que en algún tiem-

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

;liXek\ cX j\^le[X hl`eZ\eX [\ [`Z`\dYi\ cc\^Xi} X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \c Gi eZ`g\ [\ cX GXq# hl`\e \j \c I\p [\c le`m\ijf%

@JKF:B

po podrán tener, entre otras cosas: paz. Una paz distinta, dada por él mismo. (Juan 14, 27) Alegría. Un gozo interior que no depende de lo exterior. (Juan 15, 11)

Amor. Pero no un amor cualquiera, sino la asombrosa capacidad de amar al otro tal cual es. (Lucas 7, 36-50) Inmortalidad. La garantía de una vida eterna, es decir, de no morir

DXe\aXi \c [l\cf <jk\ Ô e [\ X f _X j`[f dlp èk\ejf# cX eXkliXc\qX _X j`[f èZc\d\ek\ Zfe [`jkèkXj qfeXj [\c gX j p [\c dle[f# j\ _XZ\ d}j gleqXek\ gfi cX gfZX# _Xe fZlii`[f g i[`[Xj dXk\i`Xc\j ZlXek`fjXj p _ldXeXj ìi\gXiXYc\j# Ô ^liXj g Yc`ZXj [\c }dY`kf [\ cX Zfdle`ZXZ` e p gfc k`ZX# kXdY` e cXj gif[lZ`[Xj gfi XZZ`[\ek\j# X e d}j `dgXZkXek\j% JfYiX[Xj iXqfe\j gXiX hl\ \c [fcfi \dfZ`feXc efj X^fY`\% Ef fYjkXek\# k\e\dfj hl\ gifZliXi i\gfe\iefj# dXek\e\i leX Yl\eX [`jgfj`Z` e p gk`dXj Zfe[`Z`fe\j [\ jXcl[ gXiX gf[\i _XZ\i ]i\ek\ X cX cXYfi [\ i\ZfejkilZZ` e p jlg\iXZ` e [\ \e]\id\[X[\j gXiX Xpl[Xi X cfj d}j mlce\iXYc\j% GXiX XgXc\Xi \c [l\cf Zfc\Zk`mf# \jg\Z`Xcd\ek\ \e \jkX gfZX hl\ Z\c\YiXdfj cX EXm`[X[# \j ]le[X$ d\ekXc [i\eXi cXj \dfZ`fe\j# Xgfpf gif]\j`feXc# ZfdgXikì \eki\ Xd`^fj# p gXik`Z`gXi \e XZk`m`[X[\j Zi\Xk`mXj%

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhlèX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX%

jamás. (Juan 11,26 – Juan 6-40) Naturalmente los seguidores del Príncipe de la Paz llegarán a ser las personas más felices que existen, con lo cual nuestro país podría llegar a ser el mejor país del mundo. Recuerde, él fue quien dijo, que, con motivo de su llegada: “Los ciegos ven y los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncia la buena noticia”. (Mateo 11,5) La fecha exacta de esta llegada es el 24 de diciembre a las 12:00 de la noche. ¡Este sí es “el que había de venir”! ¡Ya no hay que “esperar a otro”! (Mateo 11, 3) Si a usted le interesa ser un seguidor de este Príncipe, puede inscribirse ahora. <e \j\ ZXjf%%% ·]\c`Z`[X[\j cX gi\^lekX [\ _fp ¿Qué condiciones se requieren para inscribirse en el reino de este príncipe? Sólo hace falta despertar, y, ser un “ciego” que quiere ver al señor presente en su vida, o un “cojo” que desea andar detrás del maestro. Ser un “leproso” que aspira a quedar limpio de todas sus impurezas, un “sordo” que ansía oír, al espíritu santo, diciéndole que lo ama, un “muerto” que anhela resucitar o, finalmente, un “pobre” que siente la necesidad de recibir la buena noticia. ahora nos corresponde a nosotros elegir a cuál de los dos estamos esperando: si al príncipe Gold con toda su riqueza exterior, o al príncipe Jesús con toda su riqueza interior.

VJ<E;<IFJ

Amor, verdad y desinterés @JKF:B

K_Xep DXkfj [\ JlZXik

8E8 D@IK?8 M8I>8J

M`Zkfi`X DX[ [\ G\eqf

Manipular el amor crea campos de conciencia que desvirtúan los posibles potenciales para ustedes y las personas involucradas. Pensando que están actuando en favor de otros, solo están actuando en favor de sus egos alterados y sobre decisiones y resultados que no les corresponde alterar. El amor es una energía tan grande que todavía no logran comprenderla, y no aceptan que están hechos de esa energía. En su nombre crean campos distorsionados en frecuencias de bajos tonos, haciendo que sus cuerpos reaccionen a la inversa de lo que desean obtener. Nadie puede manejar la energía del amor y no sufrir experiencias traumáticas; tan rápido como piensan, así será también el resultado desastroso en sus emociones, haciendo que la ascensión se convierta en algo doloroso y desconcertante. Manipular inclusive su propio amor o energía sin los conceptos de la igualdad de tonos que clarifiquen sus campos en conflicto, será también otra causa de más dolor. Amor, verdad y desinterés son energías que van de la mano una con la otra. Tienen tanto tiempo manipulando el concepto de creencias espirituales incorrectas que

no quieren ver que amor no es esclavitud de juicios o ideas. Cuando el amor actúa en una misma frecuencia no necesita que haya un concepto contrario para poder probarlo, amor es compromiso y eso es libertad espiritual. Quieren saber qué pasará con ustedes, solo dejen que el amor actúe con libertad de entendimiento sobre lo que quieren ver o rechazar y también sobre lo que manipulan. Dicen que el odio es lo contrario del amor, pero han pensado que la manipulación es lo contrario al amor. Sí, porque no hay libertad de expresar laverdadera forma de su espíritu divino. Manipulación es una de las peores formas de distorsión de lo que ustedes dicen es justificado; ya que en nombre del amor quieren justificar sus temores y poca confianza en los demás,

ya que no son lo suficientemente fuertes para saber qué hacer. Esto empieza con los padres, cuando los hijos no quieren hacer lo que ellos quieren al pie de la letra, los manipulan al decirles: “si no comes Dios se pone bravo”; cuando no saben cómo llevar el amor con libertad actúan así, lo cual es gracioso porque en estos tiempos los hijos piensan y actúan como ellos deberían hacerlo; otro ejemplo son los gobernantes y creo que aquí sobran los ejemplos y explicaciones. Ubican el amor fuera de ustedes, por eso cuando lo experimentan creen que es algo que dominan o alcanzan, cuando en realidad son dueños y dioses de algo de lo que son parte. Por eso, cuando tratan de someterlo se hacen esclavos de sus propias manipulaciones.

:I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX

efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XYèf Gl\ccf \jhlèX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\%

J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''#

Viviendo la Alegría del Adviento (Mt 11,02-11) Juan había puesto todo su corazón en preparar la venida del Mesías, por eso al saber tantas cosas buenas que les estaban pasando a los desvalidos, pues los ciegos veían, los paralíticos caminaban, los sordos oían, los leprosos quedaban sanos, los muertos resucitaban y a los pobres se les anunciaba el evangelio, le envió a preguntar a Jesús si era Él que se esperaba o tenían que esperar más tiempo, pues nadie había hecho tantas cosas buenas. En este tercer domingo de adviento, de la alegría, debemos prepararnos como cuando viene algún familiar que hace mucho tiempo que no vemos, nos disponemos a limpiar la casa y que todo este reluciente, así tenemos que prepararnos para esperar a nuestro Señor porque Él debe renacer en el corazón de cada uno de nosotros y debemos estar limpios por fuera y por dentro, y que las personas al mirarnos puedan ver en nosotros el rostro de un Cristo resucitado; en este tiempo cantamos “ven, ven Señor no tarde, ven que te esperamos, esta espera es alegre”. Jesús nos pide que vivamos con esa alegría que solo el que tiene a Cristo en su corazón refleja, y por eso trato de ser alegre e irradiar ese amor que Cristo nos da cada día nuestra vida. Hay que estar alegres porque el Señor nos creó para ser felices y estar alegres. Este es el tiempo que no podemos dejar pasar sin abrir nuestro corazón, y seguir viviendo una vida de gracia. Desde que conocí a Jesús (mi hermano mayor) en el Cursillo de Cristiandad, en esos tres días (jueves-domingo) me enseñaron a ser feliz para toda la vida, por eso trato de llevar y de llenar mis ambientes de Evangelio. ¿Y cómo hago esto? predicando de cómo el Señor ha llenado mi vida de paz, amor, alegría y además utilizando todas las herramientas que en el Cursillo de Cristiandad me enseñaron, porque Jesús sana y libera del pecado a todo aquel a quien cura. Queridos hermanos, este es el tiempo propicio para que nos reconciliemos con nuestro hermano mayor, recordemos que el Señor es paciente, misericordioso y si le abrimos nuestro corazón entrará y cenará con nosotros. Vivamos la alegría de este tiempo en el cual estamos esperando la llegada del Mesías. ¡Este es el tiempo! Hasta mañana en la Comunión. Siempre de Colores

((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VGi\j\imXZ` e 8gfik\

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

:FIK<Jà8 ;< C8 <EK@;8;

;@:?F

:FJK8C J8:8

8=FI@JDF

GI<J<EK< ?89<I

;< C<:KLI8

J@E 8ek e`df

8EFK8:@äE >CFJ8

JFCL:@äE 8EK<I@FI

@E@:@F KL:8

?FD9I< @e^c j

<EJ<E8;8 GL<IKF

A8IIF @e^c j

GC8EK8 LEÝ:<8

JL=Ià I<J@JKà

@E=I8::@äE =8CK8

D@C@8D$ G<I@F

;<>CLK@<J< ;<MFI8J<

:FDGI<E$ ;8 <EK@<E;8

LEF 8g Zfg\

HL<9I8E$ KF C<P =8CKF

E8K@MF :?@E8

EFM<EF @O

E@zF :?@:F

DFJI@ @em\ik`[f

I<>8C< ;FE<

JFIK<F CFK<I@8

;<C =iXeZ j

D8DÝ DFEA8

GIFE% I<C8K@MF

:FIKF M@JK8 :<>8KF

GI<GFJ@$ :@äE

G<IJ<:L$ :@äE

JFC@:@K8

?FIäJ:FGF

I@9<K<8 ?8:< 9FI;8;F

D@C@8DG<I@F

G8I8AF GC8EF

<OGI<$ J@äE 8C><9I8@$ :8

@DG@>E8DFJ F9A<K8DFJ

*± EFK8

A8:<E8 GLEKL8C JLPF 8g Zfg\

=@E8C<J JLGC@DFJ

KI898AF C89FI

C@K@F ,(

F9J<IM8 D@I8

?<ID8E8 ;I% 98C8$ >L<I

8JLEKF D8K<I@8

98II@F D8I>@E8$ ;F

C<ID8E@F KI8J <=< 8;A% @E;<=

DFE<;8 G<E8

?<IGyJ <ILG:@äE

:FEALE$ :@äE P< =@E8C 8DFI

9<I@C@F )± C<KI8 GI<GFJ% (± C<KI8

(

JLI<JK< I<>8C8I <EK@<E;F ;FE8I

)± JàC898 F<JK< FD9C@:F MF:8C

rios de Perentuén se mostraron dispuestos, además, a colaborar en rol de facilitadores con el programa gubernamental “Quisqueya Aprende Contigo”, dirigido a la alfabetización de personas adultas. Abreu Clase informó que el Comité Pro Desarrollo de Perantuén realiza un levantamiento a fin de poner en marcha un plan de mejoría de las casas de los moradores en coordinación con el Instituto Nacional de la Vivienda (INVI).

J<OL8C ><EyJ@:F

;FEÝ;D<C<

8EFID8C ;<=<:KLFJF

:8C:@F @EK<IA%

del Distrito Nacional, Abreu Clase abogó por la preservación de los ecosistemas del país, en particular, lo que inciden en la Capital. El acto se desarrolló con la asistencia masiva de los vecinos de la barriada, entre los que sobresalieron dirigentes comunitarios y personalidades, quienes estuvieron atentos al informe presentado por Abreu Clase sobre las acciones de la organización sin fines de lucro. Los activistas comunita-

('( ,'",(

)± EFK8

9I<M< :FE:@JF

I@9<K<8I8 8K898C I<:8D8I8 K@D98C

JXekf ;fd`e^f

DÝO@D8

8QF8KF J8C@KI<

F9J<IM8 D@I8

DàI8CF F9J<IM8CF

;FEÝ;D<$ :8I@;8; C8 K<IELI8

DÝO@D8

:8G@K8C @K8C@8

G@<;I8 ;LI8 G<z8J:F

8IK% ;<K% GIFE% G<IJ%

DÝO@D8

GIFE% I<C8K@MF

<E <JG<:@8C 8 FI@CC8J ;<C IàF @J89<C8 P 8IIFPF D8EQ8EF

8gfpf% Cfj Zfdle`kXi`fj \jk}e [`jgl\jkfj X ZfcXYfiXi \e cXj afieX[Xj%

I<:<Cy ;L;y

EFIF<JK<$ E<>8:@äE

En Perantuén respaldan planes de reforestación

GI<GFJ% I<>8C<

GIF;L:KF CÝ:K<F

:fdle`[X[% D`\dYifj [\c :fd`k Gif ;\jXiifccf [\ G\iXekl e [liXek\ cX `eXl^liXZ` e [\ jlj f]`Z`eXj%

l Comité Pro Desarrollo de Perantuén, en Arroyo Hondo, respaldó los planes de reforestación de las márgenes de los ríos de todo el país, como la forma más efectiva y provechosa de mitigar los efectos de las lluvias intensas, al mismo tiempo que se previenen las enfermedades. Andrés Abreu Clase, presidente de la entidad, dijo que los comunitarios de Perantuén esperan el llamado y el apoyo logístico de las autoridades y del sector privado para emprender la siembra masiva de arboles nativos y endémicos en las cuencas del río Isabela y del arroyo Manzano. Durante la inauguración de las nuevas oficinas del Comité Pro Desarrollo de Perantuén, ubicadas en la Plaza Comercial La Isabela, de la avenida Isabela, en el pujante sector de la zona Norte

C@JF CC8EF

EL<MF F9A<K@MF <E E8M@;8; ;`Z`\dYi\ \j leX gfZX [\ Z\c\YiXZ`fe\j eXm`[\ Xj# `[\Xc gXiX \jki\Z_Xi cXqfj [\ Xd`jkX[# ]fikXc\Z\i cX le` e ]Xd`c`Xi p g\i[f$ eXi X cXj g\ijfeXj hl\ k\ _Xe _\Z_f [X f%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

<m`kX cX ilkèX f XYlii`d`\ekf% Le m`Xa\ è\jg\iX[f f leX m`j`kX hl\ k\ cc\^X [\c \okiXea\if k\ Xc\îXi} \c [ X% J\ Xck\iXe klj gcXe\j# g\if ^fqXi}j [\ leXj \og\i`\eZ`Xj e`ZXj% Dfd\ekfj k`\iefj# j`dgc\j g\if cc\efj [\ dlZ_X \jgì`klXc`[X[ i\ZXi^Xi}e klj YXk\i Xj gXiX Zfd\eqXi leX el\mX j\dXeX cc\eX [\ dlZ_f Xdfi% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# (0# ++

Fi^Xe`qXi}j klj `[\Xj# kl kiXYXaf# kf[f [fe[\ ef _XpX fi[\e% Le m`\af Xd`^f j\i} kl ZfdgX \if p Xgfpf \e le el\mf gifp\Zkf hl\ e\Z\j`kXj _XZ\i% K\e[i}j leX el\mX XZk`kl[ Xek\ cfj gifYc\dXj p gf[i}j c`[`Xi d\afi Zfe \ccfj% Jfck\ifj# X YljZXi gXi\aX X gXik`i [\ \jkX j\dXeX% J\i`X g\ZX[f dXek\e\ik\ jfcf% E d\ifj [\ jl\ik\1-# *0# ()

C\mXekX \j\ }e`df hl\ hl\[ ZXj` [fid`[f [\jgl j [\ le ]`e [\ j\dXeX kXe mXi`X[f% Le j\i kXe Xik jk`Zf Zfdf k XkiX\ ^\ek\ e\Z\j`kX[X [\ `dX^`eXZ` e p [\ Zi\Xk`m`[X[% ÝYi\c\j cfj fafj Xc Xik\ p Xc Yl\e ^ljkf% >fqXj [\ dlp Yl\eX jXcl[% K\ m\j p k\ j`\ek\j d\afi hl\ eleZX% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# */# (,

<m`kX gi\j`feXi f gcXe`]`ZXi cXj ZfjXj \e kl i\cXZ` e% G\id`k\ hl\ kf[f ]clpX [\ leX ]fidX eXkliXc p \jgfek}e\X% :l`[X kl Zl\igf# kl `dX^\e g\ijfeXc% Ef [\jZl`[\j kl XgXi`\eZ`X% <j `dgfikXek\ hl\ \e kf[f dfd\ekf clqZXj Y`\e p \jk j gi\j\ekXYc\ gXiX ZlXchl`\i XZfek\Z`d`\ekf jfigi\jX% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# )/# ),

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

8lehl\ kl jXcl[ j\ dXek`\e\ \jkXYc\# \m`kX ZX\i \e cfj \oZ\jfj [\ Zfd`[X# Y\Y`[X p fkifj m`Z`fj% :l`[Xi [\ kl jXcl[ \j `dgfikXek\ _fp p j`\dgi\% LeX ccXdX[X [\c \okiXea\if kiX\ Yl\eXj efk`Z`Xj% <j i\Zfd\e[XYc\ hl\ Xaljk\j kl gi\jlgl\jkf p [\a\j leX ZXek`[X[ iXqfeXYc\ [\ [`e\if i\j\imX[X gXiX cf `e\jg\iX[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# */# (/

<e \jk\ [ X kf[f jXc[i} Zfdf cf _Xj gcXe\X[f% K\ ccXdXe gXiX gXik`Z`gXi \e XZk`m`[X[\j Zfe \c g Yc`Zf gfi kl ^iXe _XY`c`[X[ [\ Zfdle`ZXZ` e# j`dgXk X p dX^e\k`jdf g\ijfeXc% Kf[f cf hl\ k\ gXjX \j gfi leX ZXljX p ef gfi leX ZXjlXc`[X[% :XcdX klj e\im`fj _XZ`\e[f \a\iZ`Z`fj f [\gfik\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# *+# (/

LeX g\ijfeX kXe Y\ccX Zfdf k ccXdX cX Xk\eZ` e kXdY` e gfi jl Yfe[X[# k\ieliX p [\j\fj [\ Xpl[Xi% 8lehl\ \i\j ]l\ik\ p [fd`eXek\# X k` k\ m\eZ\ hl`\e k\ kiXk\ Zfe ZXi` f p i\jg\kf% <jkXi}j d}j j\ej`Yc\ hl\ eleZX% I\Z`Y\j d\ejXa\j Z\c\jk`Xc\j# gi\jkX Xk\eZ` e X kf[f cf hl\ jlZ\[X X kl Xci\[\[fi% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# +0# )0

J\ [\jg`\ikX kl \jg i`kl [\k\Zk`m\jZf% J`^l\ kl èkl`Z` e \e kf[f cf hl\ _X^Xj \ èk\igi\kX kf[f cf hl\ jl\ \j% ;\aX [\ j\i k d`[f p Xki m\k\ X [\dfjkiXi hl\ \jk}j \eXdfiX[f% Gfi j\i [`]\i\ek\# Zi\Xk`mf p fi`^èXc j\^lì}e X[dì}e[fk\# mXcfi}e[fk\ p i\jg\k}e[fk\% <e\d`^fj _XYcXi}e X klj \jgXc[Xj# g\if eX[X k\ X]\ZkXi}% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# */# ))

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

?fp \j le [ X `[\Xc gXiX \ogi\jXik\% ÝYi\k\ X cX Zfdle`ZXZ` e% =c\o`Y`c`qX kl d\ek\% 8[}gkXk\ X kf[f ZXdY`f hl\ jliaX gfihl\ j\i} dlp Y\e\]`Z`fjf gXiX k`% K`\e\j le X[d`iX[fi j\Zi\kf hl\ [\j\X Xc^f d}j hl\ leX Xd`jkX[ Zfek`^f% ;`j]ilkX [\c ]c`ik\f p [\ cf hl\ m\e[i} [\jgl j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# */# (0

J` \jk}j jfck\if# \c ifdXeZ\ XgXi\Z\ \e \c cl^Xi p \c dfd\ekf d\efj \jg\iX[f% Ef gf[i}j Zi\\i cf hl\ k\ jlZ\[X Xc \eZfekiXi le el\mf Xdfi% <j `dgfikXek\ hl\ Zl`[\j kl jXcl[% Gi\jkX Zl`[X[f \jg\Z`Xc X klj g`\j# kfY`ccfj p g`\ieXj% <c [`e\if k\ ZX\ [\c Z`\cf% Cc\^X X k` gfi jfigi\jX p j`e dXpfi \j]l\iqf% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# */# )0

8 gXikì [\ _fp hl\ eX[X k\ X]\Zk\% Ef k\e[i}j hl\ clZ_Xi gfi eX[X e` gfi eX[`\% Ef \o`jk\ leX g\ijfeX hl\ k\ jXhl\ [\ Zfekifc% Gif_`Y`[f \c \efaf# cX Xej`\[X[ f cX [\gi\j` e% :l`[X kl jXcl[ Zfdf le îXe k\jfif% K`\e\j clq m\i[\ gXiX ^XeXi [è\if f èm\ikìcf \e k`# \e kl Y\cc\qX p \e jXcl[ ] j`ZX% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# +0# (-

<j `dgfikXek\ hl\ Yljhl\j Xpl[X# Zfej\af f ^l X gXiX kfdXi cX d\afi [\Z`j` e \e le Xjlekf i\cXZ`feX[f X le ]Xd`c`Xi dlp Xcc\^X[f X k`% @em`kXZ`fe\j# XZk`m`[X[\j p ]`\jkXj Zfe Xd`^fj ef ]XckXe% ;`j]ilkXj [\c ZXi` f p [\c ZXcfi _ldXef [\ \jXj g\ijfeXj hl\ kXekf hl`\i\j p Xgi\Z`Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 (0# *)# *0

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX [`Z`\dYi\ ;`Z`\dYi\# d\j gXiX gi\gXiXi kl ZXjX# \c }i\X [\ kiXYXaf# kl Xlkf f ZlXchl`\i cl^Xi [fe[\ gXjXj dlZ_f k`\dgf [`Xi`Xd\ek\% Kf[f [\Y\ [\ \jkXi c`dg`f p c`Yi\ [\ ZfjXj hl\ pX ef lj\j p hl\ jfcf XcdXZ\eXe \e\i^ X e\^Xk`mX% I\^XcX f m\e[\ kf[f cf hl\ ef lj\j# p d}j X e# cXj ZfjXj hl\ k\ kiX`^Xe dXcfj i\Zl\i[fj% Cl\^f# Y\e[`Z\ ZX[X ièZ e [\ \jkfj cl^Xi\j X]ìdXe[f hl\1 8j Zfdf j\ _X i\Zf^`[f p c`dg`X[f [\ kf[f cf èj\im`Yc\# Xj kXdY` e j\ _X gi\gXiX[f \c cl^Xi gXiX i\Z`Yì dlZ_Xj ZfjXj Yl\eXj p el\mXj Y\e[`Z`fe\j \e \c X f )'(.% 8jg\Zkfj gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\1 M\elj \ekiX Xc j`êf [\ 8ZlXi`f \c [ X .% CleX Cc\eX \e \c j`êf [\ > dè`j \c [ X (*% DXik\ ZXdY`X Xc j`êf [\ G`jZ`j \c [ X (0% D\iZli`f i\ki îX[f \e \c j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X (0% <c Jfc ZXdY`X Xc j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )(% CleX El\mX \e \c j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )0% :Xc\e[Xi`f gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\% DlZ_Xj ]\Z_Xj `dgfikXek\j \e \jk\ d\j1 <c [ X )( \j \c Jfcjk`Z`f [\

@em`\ief \c Jfc j\ dl\m\ Xc j`êf [\ :Xgi`Zfie`f <c [ X )+ Z\c\YiXdfj \c eXZ`d`\ekf [\c E` f A\j j \e cX EfZ_\ 9l\eX% <c [ X *( ;\jg\[`dfj \c 8 f p i\Z`Y`dfj Zfe dlZ_f 8dfi \c El\mf 8 f )''.% :fcfi\j [\ jl\ik\1 ifaf# YcXeZf p e\îf =cfi\j [\c d\j1 cX gXjZlX p \c dl i[X^f G`\[iXj [\ jl\ik\1 g\i`[fk# klihl\jX p îXeXk\ Ýe^\c1 ?XeX\c Mì^\e1 G\ig\klf JfZfiif <j\eZ`X1 =iXebèZ\ej\

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

GlYc`ZXZ` e 8gfik\

Cuatro tomos cargados de

:FIK<Jà8 ;<C 98E:F ;< I<J<IM8J

?`jkfi`X

I\Z`\ek\d\ek\ ]l\ife gl\jkfj \e ZìZlcXZ` e cfj mfc d\e\j ki\j p ZlXkif [\ cX Zfdg`cXZ` e1 ÈFYiXj Zfdgc\kXj [\ Afj >XYi`\c >XiZ XÉ# hl\ i\Zf^\e îXe gXik\ [\ cfj \jZi`kfj [\ \jk\ îXe _`jkfi`X[fi%

CXeqXd`\ekf% IXpdle[f >feq}c\q# Zfdg`cX[fi [\ cfj kfdfj# alekf Xc X[d`e`jkiX[fi ^\e\iXc [\ 9Xei\j\imXj# J`d e C`qXi[f D qhl`kX%

:Xid\e >lqd}e ZXid\e%^lqdXe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l tiempo se encarga de engrandecer o sepultar a los escritores. Los testigos vivientes otorgan valor o descrédito a sus textos confirmando la veracidad de lo plasmado. Uno de los trabajos que se ha acuñado el Banco de Reservas es la promoción y recopilación de la literatura dominicana. Cada gestión ha seguido esta labor con empeño y esmero. Este año durante la administración de Simón Lizardo Mézquita, administrador general del banco, se han publicado dos importantes obras, “Historia de la cultura dominicana”, de Mariano Lebrón Saviñon y “Obras completas de José Gabriel García”. I\Zfg`cXZ` e X k`\dgf Para poder realizar este trabajo es necesaria la intervención de un equipo de investigadores e historiadores que clasifiquen, de manera certera, cada uno de los datos suministrados. El director de relaciones públicas de Banreservas, Salvador Tavárez, explica que gracias al acuerdo que tienen con el Archivo General de la Nación, la preparación de los tomos ha sido un proceso arduo, pero efectivo. “El trabajo de recopilación es un trabajo complejo, porque imagínate, serán siete tomos y hasta el momento tenemos cuatro y hay un equipo de investigadores bajo la coordinación de Raymundo González que está trabajando en eso”. El equipo de la entidad bancaria se encarga de la parte de las relaciones públicas, mientras que los historiadores recogen los datos. En ese sentido han logrado rescatar el acervo cultural dominicano y ponerlo a disposición de las generaciones actuales. En cuanto a José Gabriel García, considerado el padre de la historia dominicana, puesto que muchas investigaciones posteriores partieron de él por las entrevistas y documentación que sen-

C8 :L8IK8 G8I<; GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

M@I>@E@8 J8E:?<Q E8M8IIF

taron las bases de todos los hechos históricos, la recopilación abarcó unos siete tomos. “Gabriel García puso en perspectiva, con su justo valor, las obras de Juan Pablo Duarte. Él ataca a Buenaventura Báez de una manera impresionante y a todos aquellos que no creyeron nunca en la dominicanidad. Pone en su justa dimensión a los verdaderos héroes dominicanos, aquellos que realmente creyeron en el proyecto de independencia”, expresa Tavárez con respecto a la obra. Es posible que se realice un octavo tomo sobre las críticas y diver-

È<e \c c`YifÉ :fdf hl\[Xe cXj ]cfi\j% Fcm`[X[Xj% 8gcXjkXife d`j g kXcfj \eki\ cXj g}^`eXj [\ le c`Yif hl\ eX[`\ XYi` aXd}j% P# Xhl # \eki\ \jkXj _faXj# m` \jZXgXij\ d` fcfi%

sos análisis realizados por grandes intelectuales en torno a la vida de José Gabriel García. ;`jki`YlZ` e [\ cXj fYiXj Debido a que muchas obras estaban desapareciendo se hizo necesaria la compilación y recogimiento de las mismas. Algunos clásicos literarios no se encontraban en el mercado, eso motivó a que se agruparan todas en un solo libro. “Por ejemplo, ya nosotros hicimos ocho tomos de ‘Pensamiento Dominicano’, y hemos logrado rescatar novelas como: ‘La sangre’, de Tulio Manuel Cestero; ‘La mañosa’, de Juan Bosh; ‘Engracia

y Antoñita’, de Francisco Billini; ‘El buen ladrón’, de Marcio Veloz Maggiolo; ‘Enriquillo’, de Manuel de Jesús Galván; ‘Over’ de Manuel Guerrero y ‘Aristy Guanuma’ de Federico García Godoy, son obras que evidentemente estaban agotadas; el hecho de reeditarlas y donarlas a las bibliotecas y universidades, hacen que la generación presente tenga acceso a todos esos libros” comenta Tavárez. Además de la novela, la poesía también se ha rescatado y los nombres de Pedro Mir, Franklin Mieses Burgos, Domingo Moreno Jiménez, Fabio Fiallo y Enrique Henríquez, son de las obras que gracias a esta labor continúan a disposición del público en las bibliotecas. El banco tiene puntualizados diferentes acuerdos, entre esos con la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), de manera que de cada publicación realizada u obra recibida como donación se les hace entrega de varios ejemplares a las bibliotecas de estas casas de estudios. Otras bibliotecas que son beneficiadas son las de liceos y escuelas, que cada cierto tiempo reciben libros destinados para consulta de los estudiantes.

P Xhl # \eki\ \jkXj _faXj# j\ \jZXg d` Zfcfi% 8hl # \e cX fjZli`[X[# gi\j`\ekf hl\ j\ \jZXgXe Zfdf \e _`cf d`j i`jXj# d`j dX Xj# d`j iXY`Xj# kf[f cf hl\ d\ _XZ X cf hl\ _fp ZXj` ef jfp%

P Xhl XgcXjkX[X p jfcX ef k\e^f X hl` e _XYcXi \e mfq XckX%

Kf[fj j\ ]l\ife% Kf[fj j\ mXe%

D\ Zfe]le[f p d\ g`\i[f p _XjkX

P Xhl \e d`j g\ejXd`\ekfj d\ Zfe]le[f hl` e jfp%

" G8C89I8J ;< IF9<IKF :8JJÝ

:fejXîX[f \e m`[X gfi 8d i`Zf Cl^f Zfdf \c ÊGX[i\ [\ cX ?`jkfi`X ;fdè`ZXeXË# [\j[\ \ekfeZ\j Afj >XYi`\c >XiZ X (/*+$(0(' _X ^fqX[f jè [`jglkX [\ [`Z_f i\ZfefZ`d`\ekf gfi gXik\ [\ cXj ^\e\iXZ`fe\j hl\ c\ jlZ\[`\ife% G\[if ?\ei hl\q Li\ X# jXY`f \il[`kf p g\ejX[fi Zi k`Zf# è[`Z Zfe gi\Z`j` e hl\ >XiZ X ]l\ ÈgXki`fkX èkiXej`^\ek\ \ _`jkfi`X[fi ]\Zle[f p gXZ`\ek j`dfÉ p È\c gi`d\if hl\ kiXkX [\ XYXiZXi kf[f \c gXjX[f p \c gi\j\ek\ Z\iZXefÉ \e leX fYiX [\ _`jkfi`X eXZ`feXc% Afj >XYi`\c >XiZ X g\ik\e\Z` X cX ^\e\iXZ` e hl\ ]fia p Zfejfc`[ cX @e[\g\e[\eZ`X EXZ`feXc \e clZ_Xj jlZ\j`mXj hl\ Zfe[la\ife [\j[\ cX @e[\g\e[\eZ`X [\ cX I\g Yc`ZX \e (/++# X cX clZ_X Xek`Zfcfe`Xc ]i\ek\ X <jgX X [liXek\ \c g\i f[f [\ cX 8e\o` e p ZfekiX cfj èk\ekfj Xe\o`fe`jkXj hl\ 9}\q e\^fZ` Zfe cfj <jkX[fj Le`[fj [\ 8d i`ZX% ?fdYi\ [\ g\ejXd`\ekf c`Y\iXc p [\dfZi}k`Zf# [\ k\dg\iXd\ekf i\Z`f p [\ Zfe[lZkX èkXZ_XYc\# [\jgi\Z` cXj c`[\j gfc k`ZXj p j\ fZlg [\ cXj Z`m`c`jkXj% J\ [\Z`[` gfi cX èm\jk`^XZ` e [\ cX _`jkfi`X Zfe \c ]è [\ Zfeki`Ylì X ]fiaXi \c ]lklif [\ cX eXZ` e Xc [\jXiifccXi cX ZfeZ`\eZ`X _`jk i`ZX [\ cX alm\ekl[ [fdè`ZXeX% ;\[`Z jl dXpfi \j]l\iqf gXiX Zi\Xi leX _`jkfi`X eXZ`feXc X cX XckliX [\ cX Z`\eZ`X _`jk i`ZX [\ jl k`\dgf% :fe jl [\Z`[`[X p k\jfe\iX cXYfi [\ èm\jk`^XZ` e jlg\i cXj c`d`kXZ`fe\j [\ jl d\[`f jfZ`Xc \ èk\c\ZklXc%

FG@E@äE

IXpdle[f >feq}c\q \ogi\jX1 Cfj k\okfj [\ >XiZ X \jkXYXe j`\dgi\ jla\kfj X d\afiXj# [X[f hl\ Zfek`elXd\ek\ \jkXYX `em\jk`^Xe[f cX _`jkfi`X% Gfi \jX iXq e efj XZfjkldYi X jlj i\\[`Z`fe\j %

d\ jfYi\jXckX g\ejXi hl\ jfp le dlif jè m\eXj p jè dX^`X jè \jg i`kl p [fe% 8Yi\d\ pX \jkXj _faXj hl\ j`\ekf hl\ d\ fcm`[f% 8Yi\d\ k \jk\ c`Yif gXiX hl\ gl\[X _XYcXi% Pf k\ _Xi cXj _`jkfi`Xj [\

ZlXe[f \e d ]cl Xe Xle cfj d`e\iXc\j p Xj _XZ X jfei\ i X kf[f \c hl\ gXjXYX p j\ ]`aXYX \e d % ;\Z Xe1 m\ hl Yfe`kX# hl fjX[X# hl ]`\i\qX¿ cX ]cfi hl\ eX[`\ XiiXeZX p ef [\aX [\ j\i% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX 7MJ8E:?<QE8M8IIF

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<eki\m`jkX Gf\kX

;Xe`\cX Glafcj ;Xe`\cX%glafcj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

a poesía está reflejada en la vida de Frank Báez. Él anda por el mundo conociendo lugares donde un grupo de personas coexisten en el mismo universo literario y que, al igual que este escritor, lo hacen suyo. Con su obra ha tenido todo tipo de experiencias, debido a que él es distinto. Admite que sus poemas suelen ser de choques para algunos y de fascinación para otros, pero como todos, tiene sus admiradores y detractores. En su transitar ha sido, además de escritor, un investigador, al confesar que siempre ha estado interesado por el fenómeno de los festivales de poesía. Esa experiencia la plasmó este 2016 en su crónica novelada: “La trilogía de los Festivales”. El poeta Frank Báez no pensó que los constantes viajes a eventos de poesía de América y algunos países europeos acabarían formando parte de una secuencia, pero en estos lugares suceden tantas cosas que “sentía la necesidad de hablar de ello”. CX ki`cf^ X En el libro, Báez narra que en el año 2011 publicó en Folia Ediciones, de Argentina, la crónica novelada, “En Rosario no se baila Cumbia”, la cual mereció toda la atención de la gente. Se compró y se reseñó en diversos medios, y en el círculo poético de la ciudad. Dos años después publicó otra crónica novelada: “En Granada no duerme nadie”, editada y publicada por la editorial nicaragüense El Nocturno Diurno. “Ambas crónicas se desarrollan en el contexto de festivales de poesía. La primera se

C8J GÝ>@E8J 9C8E:8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

:8ICFJ O% 8I;8MàE

<c c\Zkfi Zfdf _ if\

=iXeb 9}\q1 Un poeta distinto Jl c`Yif ÈCX ki`cf^ X [\ cfj =\jk`mXc\jÉ i\gi\j\ekX \c ZXd`ef [\c Xlkfi gfi [`m\ijfj gX j\j [\ 8d i`ZX CXk`eX \e cfj ]\jk`mXc\j [\ gf\j X# [fe[\ cfj gf\kXj j\ \eZl\ekiXe p [Xe X ZfefZ\i jl fYiX%

=L<EK< <OK<IE8

<c Xlkfi ÈI\jg`iX gf\j XÉ

(0./# JXekf ;fdè^f% <j lef [\ cfj ]le[X[fi\j [\c Zfc\Zk`mf Xl[`fm`jlXc <c ?fdYi\Z`kf% ?X glYc`ZX[f# X[\d}j [\ eXiiXk`mX# cfj c`Yifj ÈAXii e p Fkifj Gf\dXjÉ <[`$ kfi`Xc 9\kXe`X# DX[i`[# )''+ # ÈG}^Xc\j k X cfj gj`ZfXeXc`j$ kXjÉ <[`kfi`Xc =\i`c`Yif# JXekf ;fdè^f# )''. 2 ÈGfjkXc\jÉ <[`kfi`Xc :XjX [\ gf\j X# JXe Afj # )''/ % ÈCX ki`cf^ X [\ cfj =\jk`mXc\jÉ# )'(-% FYklmf \c Gi\d`f EXZ`feXc [\ gf\j X [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX% Jlj gf\dXj j\ _Xe kiX[lZ`[f X cfj `[`fdXj è^c j# ]iXeZ j# `kXc`Xef# gfikl^l j# }iXY\ p X]i`bXXej%

desarrolla en el Festival Internacional de Poesía de Rosario y la segunda en el Festival Internacional de poesía de

Jl\c\ j\i ZX[X [ X d}j iXif kfgXij\ Zfe le c`Yif kXe \jk`$ dlcXek\ Zfdf <c ck`df c\Zkfi [\ I`ZXi[f G`^c`X% :fdf c\Zkf$ i\j efj m\dfj Zfk`[`XeXd\ek\ YfdYXi[\X[fj gfi kXekfj XcldYiXd`\ekfj [\ jlgl\jkXj fYiXj dX\jkiXj# hl\ ZlXe[f c\\dfj c`Yifj Zfdf \c hl\ i\j\$ Xdfj# [\ `e[l[XYc\ ZXc`[X[# mfcm\dfj X \og\i`d\ekXi \c gi`d`^\e`f XjfdYif Xek\ cX c\ZkliX p XZXYXdfj gfi i\Zfe$ Z`c`Xiefj Zfe \c d\iZX[f \[`kf$ i`Xc XZklXc# ef kXe \jk i`c Zfdf efj _XZ\e g\ejXi cXj d ck`gc\j fYiXj hl\ j\ efj ZX\e [\ cXj

Granada”, expresa en el prefacio de la obra. “En Puerto Rico no se escucha reggaetón”, ambientada en el Festival de la Palabra, es la crónica que cierra el ciclo de los festivales. Como las dos primeras nunca se publicaron en República Dominicana, y la tercera era inédita, Frank Báez decidió publicarlas como trilogía. La participación en eventos de poesía de diferen-

dXefj eX[X d}j kiXjgXjXi \c gi`d\i ZXg klcf% <c gifg j`kf [\ \jk\ c`Yif [\ G`^c`X \j# Zfdf c d`jdf Xj\m\iX# [\jZi`Yì ÈcX Zfdgc\$ aX gi\j\eZ`X [\c c\Zkfi \e cX c`k\iXkliXÉ g% )( % J\ kiXkX [\ leX kiXm\j X [\ e[fc\ XlkfY`f$ î}]`ZX# XgXj`feX[X p cc\eX [\ ]\c`Z\j `[\Xj% :fdf c d`jdf [\ZcXiX# jl c`Yif ef \j le èm\e$ kXi`f \o_Xljk`mf [\ jlj c\Zkl$ iXj# jèf le i\Zfii`[f XiY`kiXi`f gfi Xc^lefj df[fj [\ c\\i hl\ _Xe dXiZX[f jl d\dfi`X p [\k\idèX[f [\ dXe\iX j`^$ e`]`ZXk`mX jl gifg`X \jZi`kliX%

tes países, sin recibimientos fastuosos, como es el oficio del poeta que no es conocido por las grandes masas; de cómo esas personas interactúan en esos escenarios poéticos, además de la cantidad de personas que participan en los festivales; y de cómo fluctúan todas las variables, desde lo folclórico, lo académico hasta lo despreciable, fueron parte de los intereses del autor. “Cuando te invitan a los eventos de poesía se va creando un efecto dominó: se da a conocer tu obra, se comparte y se intercambian afectos con otras personas. Sucede también que no siempre se da a conocer mucho la poesía dominicana y suelen vernos como los representantes de la poesía local, por eso siempre está el interés y la invitación de un país a otro”, explica el poeta sobre la temática de los festivales. Sin embargo, el país no ha tenido un proyecto prolongado en el ambiente poético, aunque Báez sostiene que sí se mantienen algunos eventos y muestras como el Festival de Poesía en la Montaña en Jarabacoa y varias actividades literarias y de arte, pero se necesita que algo sea duradero: “No hemos tenido una tradición continua. Hace falta más acción en ese sentido: propuestas, apoyo y trabajo en equipo”, declara. Considera, además, que los jóvenes jugarían un rol importante, pero no se les ha dado la oportunidad. No obstante, afirma que muchos se encuentran regazados. “Faltan ganas y pasión”, dice.

<e j ek\j`j# leX \jg\Z`\ [\ [`Xi`f \e \c hl\ cX \dfZ` e p \c èk\c\Zkf Zfe]clp\e \e \c Zfd\ekXi`f k\oklXc% ;\ X_ hl\ G`^c`X \jZi`YX hl\ È\jk\ c`Yif \j# XZXjf# \c d}j g\ijfeXc p \c d}j ek`df [\ kf[fj cfj hl\ _\ \jZi`kfÉ g% (0' % <e <c ck`df c\Zkfi cf hl\ j\ èk\ekX \j XeXc`qXi Z df \c XZkf [\ c\\i Zfe]`^liX cX fYiX [\ Xlkfi\j Zfdf 9fi^\j# BX]bX# Gf\# :_Xe[c\i# ;\]f\# Kfcjkf` f AfpZ\# p cX [\ g\i$ jfeXa\j Zfdf <ie\jkf :_\ >l\mXiX# kf[fj \ccfj c\Zkfi\j mfiXZ\j p [`jZ`gcèX[fj% Gfi

I\kfj [\ cfj ]\jk`mXc\j Frank Báez, al narrar sus consideraciones sobre los eventos poéticos, apunta: “Los festivales de poesía le aportan mucho a una ciudad. Se promociona la marca país pero a la larga no tiene nada que ver con poesía”. De acuerdo al autor de “Postales”, uno de los atributos que tienen esas actividades es que “te llevan a lugares disímiles, donde tienes que darte a conocer, y es una experiencia enriquecedora, además de apreciar la cultura y relacionarte con poetas de todas partes.” Los festivales tienen más virtudes que defectos. Pero aun persisten retos, y es lograr que la poesía no sea secundaria: “No se debe perder la esencia de la poesía por tratar de captar gente utilizando elementos extraliterarios, como la música y otras formas artísticas, quedando la poesía relegada y perdiendo protagonismo”, señaló el poeta. ?Xp =iXeb 9}\q gXiX iXkf Entre risas, Frank Báez afirma que tiene poemas que ha repetido tanto que ya no quiere leer nunca más. “Me gustaría leer cosas nuevas”, revela. Él no necesita un lugar especial para encontrar su musa, pues distingue que viviendo en República Dominicana, donde sobra material y tantas cosas que contar, en cualquier lugar llega la inspiración: “Solo necesitas concentrarte y enfocarte. Tenemos la maravilla de tener historias que contar, vivimos en un país que cada día tiene algo nuevo, y cosas que casi nadie ha contado”, refiere Frank Báez, aunque sostiene que hay retos por asumir y desarrollar de una manera creativa, como por ejemplo, el uso de algunas palabras o códigos coloquiales. “Se debe apostar a la internacionalización de los escritos”, manifiesta. Porque para él, “una de las cosas que tiene la poesía es que puede estar en cualquier parte”.

" FKI8 =FID8 ;< ?8:<I GF<Jà8

<[`kfi`Xc AX` 8cX` 9ffbj 9}\q# \[`kfi [\ cX i\m`jkX >cfYXc# j\ Zfe]`\jX èk\i\jX[f Zfe \c kiXYXaf hl\ fi^Xe`qX cX \[`kfi`Xc AX` 8cX` 9ffbj# \e D`Xd`# <jkX[fj Le`[fj% <c \jZi`kfi _X m`m`[f cX \og\i`\eZ`X Zfe le ]\jk`mXc hl\ [\jXiifccXe \e cX i\]\i`[X Z`l[X[% =iXeb 9}\q Zfd\ekX1 È<ccfj i\Xc`qXe XZk`m`[X[\j i\cXZ`feX[Xj Zfe cX gf\j X# Zfdf c\ZkliXj \ èk\im\eZ`fe\j \e cX Z`l[X[1 CXeqXe gf\j Xj [\j[\ \c Z`\cf# \e leX Xm`fe\kX mXe gifp\ZkXe[f m\ijfj# ZfcfZXe \e cfj k\Z_fj [\ cfj \[`]`Z`fj d}j Xckfj îXe[\j gf\dXj hl\ jfe [`m`jX[fj gfi cfj Xm`fe\j ZlXe[f [\jZ`\e[\e% KXdY` e# m`jk`\ife X le XZkfi Zfdf Afj DXik # hl`\e `YX gfi leX g\hl\ X Zfdle`[X[ ZlYXeX [\ D`Xd` èk\igi\kXe[f È:lck`mf leX ifjX YcXeZXÉ% <j gfi \ccf hl\ g`\ejX hl\ _Xp fkiXj ]fidXj [\ kiXYXaXi cX gf\j X% ÈD`\ekiXj d}j Zli`fj`[X[ k\e^Xj gfi cX gf\j X d}j èk\i j k\e[i}j [\ _XZ\i ZfjXj [`jkèkXj% D`\ekiXj d}j k Zi\Xj hl\ cX gf\j X ef \j jfcf gXik\ [\ le îlgf [\ ^\ek\ jèf gXiX kf[X leX Zfdle`[X[# ]leZ`feXi} d\afi ZlXchl`\i èk\ekfÉ# jl^ì` %

Z`\ikf# \c ZXg klcf [\[`ZX[f X \jk\ ck`df \j lef [\ cfj d}j c Z`[fj [\c c`Yif% CX \mfZXZ` e [\ >l\mXiX jlY`[f X le }iYfc p \e]iXjZX[f \e cX c\ZkliX [\ le c`Yif d`\ekiXj cfj d`c`kXi\j Yfc`m`Xefj cf g\ij`^l\e# \j# gXiX G`^c`X# lef [\ cfj dfd\e$ kfj ZcXm\j [\ cX \o`jk\eZ`X [\c d k`Zf ^l\ii`cc\if% 9fi^\j# efj [`Z\ G`^c`X# \j Èlef [\ cfj c\Zkfi\j d}j g\ijlXj`mfj hl\ ZfefZ\dfjÉ g% (0 # p cX `dX^\e jlpX hl\ j\ ZfemfZX \j cX [\c Xlkfi [\ <c 8c\g_ kiXkXe[f [\ [\jZ`]iXi cXj c\kiXj [\ le mfcld\e# Xj\[`X[f gfi cX

Z\^l\iX% <jkX \mfZXZ` e gfj$ klcX cX ]`^liX [\c c\Zkfi glif# Xhl\c gXiX hl`\e ÈcX c\ZkliX ef \j j cf leX gi}Zk`ZX# jèf leX ]fidX [\ m`[XÉ g% )( % CX Z`kX$ [X ]`^liX \eZfekiXi} \e AfpZ\ p jl dfeld\ekXc Lcpjj\j jl d}j cfîX[f \ogfe\ek\% <c ck`df c\Zkfi \j le k\okf hl\ YljZX cX Zfdgc`Z`[X[ [\ le c\Zkfi dèlZ`fjf% <j fYiX \o`^\ek\# `[\Xc gXiX Xhl\ccfj hl\ _l`dfj [\c ]iX^fi \jk`mXc p XdXdfj \c j`c\eZ`f p cX jfc\$ [X[% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXi[Xmè7kiè`kp%\[l

;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.0) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

8IK@JK8

EFM<;8; ;< LE8 JFGI8EF

È;\Y\dfj lk`c`qXi el\jkifj [fe\j gXiX Xpl[Xi X cfj [\d}jÉ =cfi\ek`ef ;li}e :Xg :XeX

a soprano Janette Márquez, quien descolla como solista con muy buenos pasos, expresó que en la vida los seres humanos “debemos utilizar nuestros dones para ayudar a los demás”, al tiempo que anunció que da terminación a su primera producción discográfica. Márquez, quien se ha presentado con la Orquesta Sinfónica Nacional dirigida por José Antonio Molina en el litoral Punta Cana, consideró que la razón de ser de hombres y mujeres es aportar y contribuir con los demás y no solo ocuparse de las cosas personales. “Me siento muy emocionada de participar con mis canciones en este evento organizado por David Ortiz, sobre todo por la ayuda que significa para niños necesitados”, dijo. Agregó que la vida no tiene sentido si no ponemos nuestros dones y talentos “para contribuir y aportar algo para que el mundo sea mejor”. La cantante cautivó al público que asistió a la ceremonia de premiación de los ganadores en el torneo de golf del Clásico de Celebridades organizado por David Ortiz durante cuatro días en Cap Cana. Durante su presentación, en el salón de eventos del hotel Sol Tiara de Cap Cana, cantó los temas “Gracias a la vida”, de Violeta Parra, “Amor oculto”, de Juan Lockward, y “Por amor”, de Rafael Solano, los que forman parte de su primer disco. Janette, quien viaja acompañada de su madre, agradeció la disposición del Big Papi a colaborar con la causa de tantos niños a través de la fundación donde han sido operados de problemas cardíacos 632 menores de escasos recursos. Dijo que el pasado es maravilloso y que sirve para recordar, pero que el presente es hoy y hay que vivirlo y sembrar para el futuro, “como se hace

:FIK<Jà81 =I8EB CLE8

AXe\kk\ D}ihl\q# ZXekXek\ jfgiXef Xe`d cX gi\d`XZ` e \e \c Jfc K`XiX [\ :Xg :XeX fi^Xe`qX[f gfi cX ]le[XZ` e [\ ;Xm`[ Fik`q%

con estos gestos”. Adelantó que se estará presentando en la ciudad de Nueva York en el United Palace la próxima semana y trabaja arduamente en la grabación y terminación de su primer disco. “Lo que viene es muy lindo. Hay muchas cosas nuevas. El 2017 se proyecta auspicioso gracias a Dios”, sostuvo la artista, quien dijo que desde ya están sonando algunos temas en las plataformas virtuales o las redes sociales.

Como parte de sus planes la soprano se presentará en el mes de febrero en California. Manifestó que trabaja con todas sus fuerzas para que el 2017 además de poner a circular su primer disco, pueda continuar produciendo. Márquez, por su condición de no vidente viaja con su madre y su padre se queda trabajando, con sus demás hermanos y dando seguimiento a los planes en Estados Unidos.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% Cl^Xi dlp ]i f p [\jXdgXiX[f +% 8]c`^ì .% I\ZX[f [\ dfekXi [\c ZXdg\jèf 0% Mfq hl\# i\g\k`[X# jìm\ gXiX XiilccXi Xc e` f ((% Hl\ fZXj`feX ^Xjkfj (*% Gi\gfj`Z` e cXkèX (+% 8ZZ` e :Xk c`ZX 8Yi\m% (,% LeX \jg\Z`\ [\ jXi[èX (-% :fealeZ` e e\^Xk`mX (.% ?fdYi\ [\ dlZ_X gXZ`\eZ`X (0% <jgXZ`f [\ k`\dgf [\ ZfikX [liXZ` e gc% )'% JfYièf [\ 8YiX_Xd 9`Yc`X )(% GX[i\ [\ AXj e D`k% )*% <jg\Z`\ [\ ^fiiX Zfe m`j\iX hl\ ljXYXe cfj jfc[X[fj \jgX fc\j )+% C`Zfi hl\ j\ jXZX [\ cX lmX ),% G\[Xqf [\ g`\[iX g d\q )-% ?fdYi\ ]l\ik\ p mXc`\ek\ ).% MXZlef hl\ jfYi\gXjX le X f )0% Cf ZfekiXi`f Xc Y`\e *)% J`êf k`gfî}]`Zf [\ Zfii\ZZ` e *,% K klcf [\ [`ê`[X[ \e Z`\ikfj gX j\j *-% CXqf hl\ j\ _XZ\ \e le ZXYf gc% */% I f [\ <lifgX *0% 8Yi\m`XkliX [\ ljk\[ +'% ;\j\f [\ fjk\ekXi +)% EfdYi\ [\ c\kiX +*% EfkX dlj`ZXc ++% Hl\ gX[\Z\ Xe\d`X +,% 8ik Zlcf +-% Jè m`^fi +.% C`^\if# jlg\i]`Z`Xc +/% I`XZ_l\cf g\hl\ f

M<IK@:8C<J (% J`k`f# cl^Xi )% 8Yle[Xi leX ZfjX

*% DXe`fYiXi +% <jg\Z`\ [\ XZXZ`X# [\ ]cfi fcfifjX gc% ,% GfjkliX ]è^`[X gc% -% I\ekX [\ le ZXg`kXc gi\jkX[f /% DljX [\ cX Gf\j X <c\^ XZX ('% Gl\ikf [\ >lXk\dXcX ((% C\e^lX gifm\eqXc ()% :fekiXZZ` e (*% GXg\iX (/% D\[ì \c g\i d\kif [\ leX `jcX )'% A\]\# [ì`^\ek\ ))% G\jf# dfe\[X eXZ`feXc

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

CX afm\e Xik`jkX [fd`e`ZXeX AXe\kk\ D}ihl\q gi\gXiX jl gi`d\iX gif[lZZ` e dlj`ZXc# hl\ `eZclp\ È>iXZ`Xj X cX m`[XÉ# È8dfi fZlckfÉ# ÈGfi XdfiÉ p fkifj ]Xdfjfj k\dXj

)+% M` X ).% KldfiZ`ccf hl\ jXc\ \e cXj \eZ Xj )/% 9X_ X# \ej\eX[X )0% <e >lXk\dXcX# gXk`qXdYf *'% ; Z\j\ [\c gXe j`e c\mX[liX *(% @e[`X hl\ _XYcXYX ZXjk\ccXef **% Gc\`kf *+% GcXekX ldY\c ]\iX *-% :XgkXi cX mfclekX[ [\ lef *.% C`YiXi +'% ;\c m\iYf `i +(% EfkX dlj`ZXc

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.0)% ;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J

È8C@8;FJÉ >yE<IF1 ;I8D8

ÈC@M< 9P E@>?KÉ <JKI<EF1 <E<IF )'(.

<j cX _`jkfi`X [\c f]`Z`Xc [\ `ek\c`^\eZ`X DXo MXkXe# hl`\e \e (0+) ZfefZ\ X DXi`Xee\ 9\Xlj\afli# d`\dYif [\ cX i\j`jk\eZ`X ]iXeZ\jX \e leX d`j` e dfikXc kiXj cXj c e\Xj \e\d`^Xj% Jl i\cXZ` e j\ m\ Xd\eXqX[X gfi cXj gi\j`fe\j \oki\dXj [\ cX ^l\iiX%

9fjkfe# (0)-% Af\ :fl^_cè# _àf [\ le \dè\ek\ ZXg`k}e [\ cX gfc`Z X [\ cX Z`l[X[# ef \jk} j`^l`\e[f cfj gXjfj [\ jl gX[i\% <dg\q Zfe g\hl\ fj _likfj# g\if pX _X [X[f \c jXckf X Zi d\e\j [\ d}j \em\i^X[liX% Jl XjZ\e[\ek\ ZXii\iX \e \c dle[f [\ cfj ^}e^jk\ij \e gc\eX Gif_`Y`Z` e cf cc\mXi} [\c 9fjkfe [\ cX <[X[ [\c AXqq Xc YXii`f cXkèf [\ KXdgX p cXj ZXcc\j [\ :lYX% P \e jl ZXdèf j\ ZilqXi} leX dla\i# <ddX >flc[# hl\ ZXdY`Xi} gXiX j`\dgi\ jl m`[X%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1''# ,1',# .1('# 01(,%$ C&m%$ ,1('# .1(,# 01)' %$ J&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1''# +1',# -1('# /1(,# %$ C&m%$ +1',# -1('# /1(, %$ J&i JXcX * ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ)1+,# ,1''# .1(,# 01*'%$ C&m%$ +1('# -1),# /1+' %$ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ)1)'%$ C&m%$ ,1'' %$ J&i JXcX + È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ +1',# -1+,# 01),%$ C&m%$ -1+,# 01), %$ I&(+ JXcX , ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$ )1''# +1('# -1)'# /1*'%$ C&m%$ +1('# -1)'# 01*' %$I&(+ JXcX - ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1*'# ,1*,# %$ C&m%$ ,1*, %$ J&i JXcX - ÈJLCCPÉ )[ j&[$ .1+'# 01+,%$ C&m%$ .1+'# 01+, %$ I&(+ JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ *1''# ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ I&(/ G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1(,# ,1(,# .1(,# 01(,$ c&m%$,1(,# .1(,# 01(, %$ J&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1*'# +1*'# -1*'# /1*'% $ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX * È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ C&m%$+1''# -1+'# 01)' %$ I&(+ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[$ )1*'# +1(,%$ C&m%$ +1(, %$ J&i JXcX + ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$ -1''# /1('%$ C&m%$ +1('# -1)'# 01*' %$ JXcX , ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ)1(,# +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$I&(/ JXcX - ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$ *1''# ,1('# .1)'# 01*'%$ C&m%$ ,1('# .1)'# 01*' %$ JXcX . ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1''% $ C&m%$ +1'' %$ J&i JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ .1''# 01'' %$ I&(/ JXcX / ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ )1''# +1''%$ C&m%$ +1''# -1'' %$ J&i JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ -1''# /1''% $ C&m%$ /1'' %$ JXcX 0 ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[$ *1''# ,1(,# .1*'# 01+,%$ C&m%$ ,1(,# .1*'# 01+, %$ J&i JXcX (' ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ +1''# /1',% $ C&m%$ ,1*' %$ J&i JXcX (' ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ-1''# ('1',%$ C&m%$ .1*'# 01*, %$ I&(+ JXcX (( È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$ *1('# ,1*'# .1,'# ('1('%$ C&m%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ I&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( ÈJLCCPÉ `dXo j&[$ *1''# ,1',# .1('# 01(,%$ C&m%$ ,1''# .1',# 01(' %$ I&(+ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ*1*'# ,1*'# .1+'# 01+,%$ C&m%$ ,1*,# .1+'# 01+, %$ J&i JXcX * ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ *1*'# ,1+,# /1''# ('1(,# %$ C&m%$ +1+,# /1''# ('1(, %$ JXcX + ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[ Æ )1*'# +1+'# -1,'# 01''%$ C&m%$ +1+'# -1,'# 01'' %$ JXcX , È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ*1''%$ C&m%$ ,1(, %$ J&i JXcX , È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ Æ+1+,# .1),# ('1',%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ I&(+ JXcX - ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ)1+,# +1+,# -1+,# /1+,# %$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$I&(/ JXcX m`g% $ ÈD@C<J 8?<8;É )[ j&[$ *1(,# ,1)'# .1),# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*,# 01+' %$ G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[$ ,1*'# .1*'# 01*'% $ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ I&(/ JXcX ) ÈJLCCPÉ )[ j&[$ +1*'# -1*,#

/1+'%$ C&m%$ +1*'# -1*,# /1+' %$ I&(+ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1(,# .1(,# 01(,%$ C&m%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ J&i JXcX + ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[$ ,1''# .1(,# 01*'%$ C&m%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ JXcX , ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$ J&i JXcX - ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$ +1,'# .1''# 01('% $ C&m%$ +1,'# .1''# 01(' %$ I&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( ÈKL9<I:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ J&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ +1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX * ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ ,1''# .1(,# 01*'%$ C&m%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ +1*'%$ C&m%$ +1*' %$ J&i JXcX + ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ -1(,%$ C& m%$ -1(, %$ JXcX + ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$ /1*'% $ C&m%$ /1*' %$ JXcX , ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ ,1''# .1',# 01('%$ C&m%$ ,1''# .1',# 01(' %$ JXcX - ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[ Æ,1)'# .1*'# 01+'%$ C&m%$ ,1)'# .1*'# 01+' %$ JXcX . ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[ Æ ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ I&(/ JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i :@E< AL8E @J@;IF GyI<Q :FFG@E=8 ÈCFJ KIFCCÉ jXY p [fd% ,1'' Gd È KL9yI:LCF GI<J@;<EK< É m`\ie\j $dXik\j $ d`\iZfc\j JXYX[f Æ[fd`e^f .1'' p 01''gd Al\m$cle\j ef ]leZ`fe EFMF :<EKIF JXcX ( D<;<:@E ;< :8DG8>E< [iXdX \e^% Cle$m`\# -1+'& jXY$ [fd# +1*'#-1+' e&X JXcX ( K?< N?FC< KILK? k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# /1,' i&(JXcX ) C8J <C<>@;8J [iXdX \jg% Cle$[fd# +1,,#.1(,#01*' i&(/ JXcX * )+ N<<BJ [iXdX \e^% Cle$[fd# ,1''#.1('#01)' e&X JXcX + 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$m`\# ,1''#.1',& jXY$[fd# +1*'#.1', i&(+ JXcX + J< ;@F MLFC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX , K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$ m`\# +1,'#-1,,#01)'& jXY$[fd# +1),#-1,,#01)' i&(/ :8I@99<8E :@E<D8J ;FNEKFNE :<EKFLID<K GI<J@;<EK< jXcX ZoZ Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1),#-1+,#01)' j&i JXcX ) JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX \e^% Cle$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(+ JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# +1+,#.1''& jXY$[fd# )1*'#+1+,#.1'' j&i JXcX * K?< 8::FLEK8EK XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(, i&(/ JXcX + K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$[fd# *1+'#-1(,#/1,' i&(/ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# *1*,#-1*'#01*' i&(+ JXcX - JLCCP [iXdX \e^% Cle$d`\# ,1,'#/1(,& al\$m`\# ,1,'#/1(,#('1+,& jXY# )1),#,1,'#/1(,#('1+,& [fd# )1),#,1,'#/1(, i&(+ JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D +[o Xm\e$ kliX \e^% Cle$m`\# *1)'#,1,,#01''& jXY$[fd# )1+'#,1,,#01'' i&(+ JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$d`\# ,1*,#/1''& al\$m`\# ,1*,#/1''#('1),& jXY# )1)'#,1*,#/1''#('1),& [fd# )1)'#,1*,#/1'' j&i JXcX 0 ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1),#-1''#/1+' i&(+

JXcX (' :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# +1),#-1),#/1*'& jXY$ [fd# )1)'#+1),#-1),#/1*' j&i JXcX (( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ m`\# *1)'#.1(,& jXY$[fd# )1,'#.1(, j&i JXcX (( LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# ,1('#01+' i&(/ JXcX () JB@GKI8:< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# *1,,#-1),#/1,, e&X JXcX (* F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$ m`\# +1*,#.1''#01*'& jXY$[fd# )1)'#+1*,#.1''#01*' e&X :8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< jXcX ZoZ Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1),#-1+,#01)' j&i JXcX ) JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX \e^% Cle$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(+ JXcX (+ JLCCP [iXdX \e^% Cle$m`\# ,1,'#/1)'& jXY$[fd# *1),#,1,'#/1)' i&(+ JXcX (, K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$m`\# -1)'#01''& jXY$[fd# *1+,#-1)'#01'' i&(/ JXcX (- =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# ,1*,#/1+'& jXY$[fd# )1*'#,1*,#/1+' i&(+ >8C<Ià8 *-' JXcX ( JLCCP [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1''#.1(,#01*' i&(+ JXcX ) :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1*'& jXY$[fd# +1*'#-1*'#/1*' j&i JXcX * LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# ,1',#.1(,#01), i&(/ JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# -1*'#01(,& jXY$[fd# *1+,#-1*'#01(, i&(+ JXcX , KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# *1,'#-1('#/1*' j&i JXcX - JLCCP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj [iXdX \e^% Cle$m`\# -1''#/1(,& jXY$[fd# *1+,#-1''#/1(, i&(+ JXcX . KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# ,1''#.1(,#01*, j&i JXcX / KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# ,1)'& jXY$[fd# *1+'#,1)' j&i JXcX / JB@GKI8:< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# .1),#01+, e&X JXcX 0 F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, e&X JXcX (' ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# *1,'#-1)'#/1,' i&(+ :: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( JLCCP [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1''#.1(,#01*' i&(+ JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D *[ Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# -1*,#01)'& jXY$[fd# +1('#-1*,#01)' i&(+ JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1('#-1)' j&i JXcX * JLCCP [iXdX \e^% Cle$ [fd# /1*' i&(+ JXcX + KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1''#.1('#01), j&i JXcX , F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, e&X JXcX - LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*,#/1+,& jXY$[fd# +1),#-1*,#/1+, i&(/ 8:IäGFC@J JXcX ( KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' j&i JXcX ( A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01'' i&(JXcX ) JLCCP [iXdX \e^% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, i&(+ JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), j&i JXcX + F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# -1),#/1+,& jXY$[fd# +1('#-1),#/1+, e&X JXcX , LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#/1*'& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1*'

<e cXj jXcXj È=XekXjk`Z 9\XjkjÉ i&(/ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\e$ kliX \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1',#-1,' i&(+ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX . ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1),& jXY$[fd# +1(,#-1), i&(+ JXcX . JLCCP [iXdX \e^% Cle$ [fd# /1*' i&(+

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), j&i JXcX ) JLCCP [iXdX \e^% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, i&(+ JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1''#.1', j&i JXcX * A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(JXcX + F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX , :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# ,1''#.1'' j&i JXcX , ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\e$ kliX \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1',#-1,' i&(+ JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX . LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1('#01(,& jXY$[fd# ,1''#.1('#01(, i&(/ JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, j&i :@E<D8 :<EKIF JXcX ( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i JXcX ) KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# /1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+'#01''& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01'' j&i JXcX + LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$ [fd# +1*'#-1+'#/1,' i&(/ JXcX , JB@GKI8:< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1',#01),& jXY$[fd# +1+,#.1',#01), e&X JXcX - JLCCP [iXdX \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, i&(+ JXcX . ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01('& jXY$[fd# +1('#-1+'#01(' i&(+ JXcX / =8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(+ D<>8 GC<O (' JXcX ( JLCCP [iXdX \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, i&(+ JXcX ) LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$ [fd# +1*'#-1+'#/1,' i&(/ JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1+'#/1+,& jXY$[fd# +1*,#-1+'#/1+, j&i JXcX + A8:B I<8:?<I1 E<MF 98:B XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1(,#-1+, i&(JXcX + JB@GKI8:< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01(, e&X JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(+ JXcX - KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i JXcX . KL9yI:LCF >FLI$ D<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# /1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i JXcX / F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX 0 :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1',#.1', j&i

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É *[ j&[$ )1+,# +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ I&(/ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ $ )1*'# +1*'%$ C&m%$ +1*' %$ J&i JXcX ) ÈJLCCPÉ )[ j&[$ -1*'# /1*,%$ C&m%$ ,1)'# .1),# 01*' %$ I&(+ JXcX * m`g ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ )1('# +1(,%$ C&m%$ +1(, %$ I&(+ JXcX * m`g ÈLE;<INFIC;1 >L<$ II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ .1+,# 01+,%$ C&m%$ .1+,# 01+, %$ I&(/ JXcX + ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$)1('# +1)'# -1*'# /1+'%$ C&m%$ +1)'# -1*'# /1+' %$ JXcX , ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ )1''%$ C& m%$ ,1(' %$ J&i JXcX , ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ +1''# -1(,# 01''%$ C&m%$ .1('# 01), %$ JXcX - ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$*1(,# ,1(,# .1(,# 01(,%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ )1(,# +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$J&i JXcX ) ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ)1''# +1(,# -1*'# /1+,%$ C&m%$ +1(,# -1*'# /1+, %$ I&(+ JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ*1''# ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ I&(/ JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ*1*'# ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i JXcX Y ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ,1''# .1''%$ C&m%$ ,1''# .1'' %$ I&(/ JXcX Y ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ 01''%$ C& m%$ 01'' %$ I&(+ JXcX Z ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ $ +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ J&i

C8 D8I@E8 JXcX ( JLCCP [iXdX \e^% Cle$m`\# .1('#01)'& jXY$[fd# ,1''#.1('#01)' i&(+ JXcX ) =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1('#-1,, i&(+ JXcX ) F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01*' e&X JXcX * K?< C@>?K 9<KN<<E F:<8EJ [iXdX \e^% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' e&X JXcX * HL<<E F= B8KN< [iXdX \e^% Cle$[fd# 01), e&X

G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ+1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX ) ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ I&(/ JXcX * ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[ Æ ,1''# .1('# 01)'%$ C&m%$ ,1''# .1('# 01)' %$ JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i

:@E<D8 F8J@J 9FE8F# I%;% JXcX ( 1 ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK< d` iZfc\j X cle\j .1*' p 01*' gd JXcX ) 1 JB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;<JG8I<A8É d` iZfc\j X cle\j .1'' gd JXcX ) 1 JLCCPÉ d` iZfc\j X cle\j 0% *' Gd JXcX ) 1 È <C :8J:8EL<:<J È j}YX[fj p [fd`e^fj X cXj ,1*' gd%

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# ,1',#.1'' j&i JXcX ( F==@:< :?I@JKD8J G8I$ KP Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01'' e&X JXcX ) JB@GKI8:< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1',#.1)' e&X JXcX ) JB@GKI8:< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01*, e&X JXcX * JLCCP [iXdX \jg% Cle$ [fd# ,1',#.1(, i&(+

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# (( ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.0) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0, Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

8>I8;<:@D@<EKF C8 D8>@8 ;< C8 E8M@;8;

@jX Xj 9XiefcX# @jX Xj 9XiefcX _`af # DXi X <l^\e`X 8c\^i\k# O`d\eX 9XiefcX p 8eXY\ccX 9XiefcX%

<c kiX[`Z`feXc XiYfc`kf [\

@mfee\ 8ZfjkX# 8eX =\ie}e[\q# AlXe 8d\cc# ;`XeX DXik e\q p D`Z_\cc\ If[i ^l\q%

:F:8$:FC8

CX el\mX ZXdgX X [\ cX dXiZX `em`kX X X^iX[\Z\i X \jXj g\ijfeXj hl\ j\ \j]l\iqXe gXiX hl\ cX `clj` e [\ cX EXm`[X[ j`^X gi\j\ek\ \e ZX[X _f^Xi%

KiX[`Z`fe\j [\ E8M@;8; Ifjd\ip D e[\q ifjd\ip%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

a Pascua es una época de unión y solidaridad. Agradecer a los que en las festividades se dedican a trabajar para que cada detalle quede perfecto como preparar la cena, decorar el arbolito o hacer que los regalos se vean hermosos al envolverlos con cariño, son actos que deben ser reconocidos, por eso, este año Coca Cola invita a reconocer a esos “ayudantes de la Navidad”. La campaña se dio a conocer en la plaza España donde además se dejó inaugurado el tradicional arbolito y una casita donde el viejo Santa Claus estará listo para tomarse una foto con los pequeñines.

CXliX J}eZ_\q p <dX Dl\j\j%

LE ;FD@E>F =8D@C@8I :FE G@EK8:8I@K8J

Uno de los momentos más emocionantes de la noche fue cuando Michell Rodríguez, directora de mercadeo de Bepensa Dominicana, invitó a los presentes a mirar hacia el Alcázar de Colón donde se proyectaron videos alusivos a la pascua que parecían como si las imágenes estuvieran dentro de la edificación. Los mismos se podrán disfrutar cada hora de 7 a 11 de la noche hasta el 25 de diciembre. “Este año, como todos los años, Coca-Cola invita a compartir y celebrar la Navidad con nuestros seres queridos. ¿Y qué mejor forma de hacerlo que disfrutando con una CocaCola? Celebremos con esas personas que con su dedicación y esfuerzo logran que todos se encuentren felices con sus regalos y buenas obras”, comentó Ivonne Acosta, gerente de Marketing de Coca-Cola para República Dominicana.

IfZ f I\^XcX[f# :i`jkXc >`e\YiX MXc\kk\ p C`e[X MXc\kk\%

<[nXi[ <jk m\q# ;Xe`\c <jk m\q p KXe`X 8d\p\%

;@M<IJ@äE ;<K8CC<J Le j_fn [\ dX^`X [`f `e`Z`f X cX m\cX[X# dfd\ekf hl\ [\a dXiXm`ccX[fj X ^iXe[\j p e` fj% Cfj gi\j\ek\j [`j]ilkXife [\c Xl[`fm`jlXc [\ cX ZXdgX X [\ :fZX$:fcX p [\ gi\j\ekXZ`fe\j Xik jk`ZXj%

D`cX Kfii\j# C`jX G\ X# <d`c`f Kfii\j p <d`c`f Kfii\j _`af %