LD 15-07-2017 by Listín Diario

C8 M@;8

C8 I<GĂ¨9C@:8

C8 ILK8

Editorial

Ă&#x160;CFFBĂ&#x2039; G8I8 <E>8C8E8I

;< C8 D8I:?8 M<I;< HL< J< I<8C@Q8IĂ? D8z8E8 ('8

ÂśF;@F6 ÂśF;@F 8 HL@yE6

C8 >I8;L8:@Ă¤E (:

-8

I; +'%'' JĂ?98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(. EÂ˛ *-#'('% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"+8 C8 I<GĂ¨9C@:8 :FEK@EĂ¨8E C8J I<G8KI@8:@FE<J 8C9<IKF F;8CĂ J 9Ă?<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

;`gcfd}k`Zf _X`k`Xef X]`idX hl\ \o`jk\ leX Ă&#x2C6;ZXdgXÂ&#x152;X [\ f[`fĂ&#x2030; Zfe cXj [\gfikXZ`fe\j "+8 A% If[iÂ&#x2C6;^l\q&:% G`Z_Xi[f JXekf ;fd`e^f

HL<A8J :XgkliXj% ;liXek\ kf[f \c [Â&#x2C6;X [\ Xp\i ZfekèlXife cfj fg\iXk`mfj [ì`^`[fj gfi cX ;ì\ZZ`Â?e >\e\iXc [\ D`îXZ`Â?e p d`c`kXi\j gXiX [\k\e\i _X`k`Xefj è[fZld\ekX[fj \e \jkX i\^`Â?e gXiX i\gXki`Xicfj _XZ`X ?X`kÂ&#x2C6;%

VC<J ;8IĂ?E <DGC<FJ <E 8J<F LI98EF

V:FIILG:@Ă¤E

:FCC8;F I<>LC8IĂ? 8 C@DG@8$ M@;I@FJ <E C8 :8G@K8C

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8

G`\ii\$A\Xe [`af hl\ _X i\Z`Y`[f hl\aXj \e cX qfeX [\ JXek`X^f [\ Z`l[X[Xefj p \jkl[`Xek\j [fZld\ekX[fj hl\ jfe ccXdX[fj X `[\ek`]`ZXij\%

El ministro consejero de HaitĂ, Jean Tholbert Alexis, negĂł que sus compatriotas estĂŠn invadiendo RepĂşblica Dominicana, y asegurĂł que tampoco tienen la intenciĂłn de que haya una fu-

V:FEJ<AF ;< C8 D8>@JKI8KLI8 GI<J@;<E:@8

OLLANTA COMPARTE LA MISMA CĂ RCEL CON FUJIMORI 8cZXc[\% ;Xm`[ :fccX[f# \a\Zlk`mf [\c ;`jki`kf EXZ`feXc%

siĂłn de la isla, lo que a su juicio busca fomentar â&#x20AC;&#x153;una campaĂąa de odioâ&#x20AC;?. Entretanto, el embajador Idalbert Pierre-Jean, dijo que han recibido quejas de que en Santiago se han repatriado haitianos sin darles tiempo a que se identifiquen.

"()9 C8J DLE;@8C<J

SĂ?GUENOS EN:

VFE;8 KIFG@:8C

12 provincias en alerta por lluvias "0< J8EK8 IFJ8 ?8IĂ? >@I8 GFI <C :@98F

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8

"08 C8J DLE;@8C<J s =<JK<AFJ

<=<

:8EK8IĂ? <E J8EK@8>F

<C ;<GFIK< ;FD@E@:8E8 :8< 8EK< ILJ@8 <E MFC<@9FC "(9 C8 I<GĂ¨9C@:8 :FD9LJK@9C<J JL9<E ;FJ G<JFJ ")8 <O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

;Â&#x2C6;X EXZ`feXc [\ =iXeZ`X DXZife Xc ]i\ek\% <c gi\j`[\ek\ [\ =iXeZ`X# <ddXel\c DXZife \eZXY\qÂ? cfj XZkfj gfi \c ;Â&#x2C6;X [\ cX 9Xjk`ccX# hl\ `eZclp\ife le [\j]`c\ d`c`kXi gfi cfj :Xdgfj <c`j\fj p fkiXj Z\i\dfe`Xj%

9LJHL< ?FP

<c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX \eZXY\qÂ? Xp\i cX Xl[`\eZ`X [\c :fej\af EXZ`feXc [\ cX DX^`jkiXkliX hl\ j`^l`Â? \mXclXe[f X cfj Xjg`iXek\j X fZlgXi cXj gfj`Z`fe\j mXZXek\j \e \c Ki`YleXc Jlg\i`fi <c\ZkfiXc% ;liXek\ cX j\j`Â?e \c dXe[XkXi`f [\jZXikÂ? hl\ \c GC; gi\j`fe\ Xc KJ< gXiX kfdXi [\Z`j`fe\j%

Danilo niega que PLD presionara al TSE "((8 JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina dijo ayer que no ve que haya parcialidad entre los miembros del Tribunal Superior Electoral (TSE) cuando conocen recursos de los parti-

dos polĂticos, como afirman los partidos de oposiciĂłn en el paĂs. Medina intervino en la entrevista de Mariano RodrĂguez, actual presidente del TSE, en la audiencia del Consejo Nacional de la

Magistratura CNM donde se evalĂşa a los candidatos para las altas cortes, tras las crĂticas de la diputada Josefa Castillo y del senador JosĂŠ Ignacio Paliza, representantes de la oposiciĂłn.

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

D<;@;8 ;<J8II898C@Q8:@äE 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

=L<I8 ;<

:ÝD8I8 :yJ8I D<;@E8

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

·¿ 8 cX _f^l\iX

GifYc\d}k`ZX% :fe[lZkfi\j [\ m\_ Zlcfj [\eleZ`Xe Zfe ]i\Zl\eZ`X cfj gifYc\dXj hl\ \e]i\ekXe Zfe cfj c`dg`Xm`[i`fj hl\ fg\iXe \e cXj [`]\i\ek\j m Xj# pX hl\ dlZ_fj [\ \ccfj X[fgkXe Zfe[lZkXj m`fc\ekXj ZlXe[f Xc^l`\e j\ fgfe\ X hl\ Èc`dg`\eÉ cfj Zi`jkXc\j%

Alcaldía DN regulará limpiavidrios en calles 8GC@:8Ià8E G8I8 F9K<EI8D8 I<?89@C@K8:@äE " <c XcZXc[\ [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# ;Xm`[ :fccX[f# [àf hl\ cfj c`dg`Xm`[i`fj k\e[i}e cX fgfikle`[X[ [\ Xgc`ZXi gXiX \dgc\fj \e cX [ì\ZZ` e [\ 8j\f LiYXef% JXekf ;fdè^f

a Alcaldía del Distrito Nacional anunció este viernes la regulación de los limpiavidrios en las principales avenidas de la capital. A través de sus redes sociales, el ayuntamiento capitalino informó que mediante un censo determinaron que existen 50 personas dedicadas a este oficio en las avenidas del Distrito Nacional y que ya han documentado a

33 de estas personas. “Ellos calles y avenidas del Distrito tendrán la oportunidad de Nacional, así como las difeaplicar para empleos a largo rentes quejas que expresan plazo en la dirección de Aseo los conductores. Inclusive Urbano a partir del próximo el periodista Dalton Herrelunes 17 de julio”, escribió ra permaneció varios días en sus redes el alcalde David “trabajando” junto a estos Collado. personajes. En el caso de los limpiaviSostuvo que la regulación drios que tengan adicciones, fue aprobada en la Sala Capodrán “bepitular. neficiarse de Además, esta un programa misma semaCX [\Z`j` e [\ cX de rehabilitana la Alcaldía 8cZXc[ X [\c ;`jki`kf ción”, informó de Santiago EXZ`feXc [\ i\k`iXi cfj la Alcaldía. había anunc`dg`Xm`[i`fj [\ cXj Recientemenciado también ZXcc\j p Xm\e`[Xj j\ te el Listín Diala prohibición jldX X fkiX rio realizó un de los limpiaj`d`cXi [\ cX reportaje sobre vidrios en las 8cZXc[ X [\ la labor de los calles de esa JXek`X^f% limpiavidrios en provincia y las principales la oportuni-

;<:@J@äE

dad de trabajo para quienes así lo desearan. La disposición del alcalde de Santiago, Abel Martínez, estuvo acompañada de un operativo realizado previamente para desarrabalizar plazas y parques de esa ciudad, así como el retiro de casetas y tarantines que eran ocupados principalmente por ciudadanos haitianos ilegales. También el secretario general de la Liga Municipal Dominicana (LMD), Johnny Jones, favoreció esta semana que los ayuntamientos del país realicen acciones para desarrabalizar las ciudades. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

e kf[Xj gXik\j# ZlXe[f j\ kiXkX [\ Zfiilg$ Z` e \e cX X[dè`jkiXZ` e g Yc`ZX# cfj gXik`$ [fj [\ fgfj`Z` e# cX gi\ejX p cX gfYcXZ` e hl`j`\iXe hl\ cfj `dgc`ZX[fj ]l\iXe Xgi\$ jX[fj p Zfe[\eX[fj X ZX[\eX g\ig\klX [\ le [ X gXiX fkif¿ :lXe[f ef# hl\ k\idè\e \e cX _f^l\iX# Zfdf \e cfj k`\dgfj [\ cX @ehl`j`Z` e% <c ]\e d\ef \j dlZ_f d}j dXiZX[f \e el\jkif gX j gfihl\ kf[f j\ dl\m\ [\ekif [\ le Z iZlcf dlp i\[lZ`[f# cf hl\ ]XZ`c`kX hl\ \jfj ZcXdfi\j cc\^l\e d}j [ì\ZkXd\e$ k\ X cfj \eZXi^X[fj [\ ZfdYXkì \j\ m`Z`f jfZ`Xc hl\ \e cXj ck`dXj [ ZX[Xj j\ _X \ok\e[`[f Zfdf gcX^X gfi kf[f \c dle[f%:fe \jk\ jlZ\jf [\ cX ZfejkilZkf$ iX YiXj`c\ìX F[\Yi\Z_k# cX GifZliX[li X p jl k`klcXi A\Xe 8cXè _Xe k\e`[f hl\ kiXYXaXi i}g`[f gXiX \cX$ YfiXi le \og\[`\ek\ hl\ [`] Z`c$ d\ek\ Zfe[lqZX X cX jfclZ` e \jg\iX[X% 8ek\ cX g\k`Z` e [\ gi`j` e gi\m\ek`mX Zfdf d\$ [`[X [\ Zf\iZ` e gfi gXik\ [\c Dè`jk\i`f G Yc`Zf# \c ki`YleXc [\ Gi`d\iX @ejkXeZ`X [\ cX Jl$ gi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X èmf$ Z \c [X f jfZ`Xc gXiX XZf^\i$ cX# Xlehl\ Zfe mXi`Xek\j gXiX ZX[X lef [\ cfj XZljX[fj# Xle A\Xe 8cXè X[d`k`\e[f hl\ ef gi\j\ekX$ YXe g\c`îf [\ ]l^X% 8c ZfefZ\i \c i\Zlijf [\ Xg\cXZ` e èk\i$ gl\jkf gfi cfj \eZXiZ\cX[fj# lef [\ cfj gifg`fj dX^`jkiX[fj [\ cX jXcX# \e leX i\XZZ` e jè gi\Z\[\ek\j# [\jZlXik`q # _`qf ki`qXj \c \og\[`\ek\ gi\j\ekX$ [f gfi \c Dè`jk\i`f G Yc`Zf# g\if X e Xj ef ]l\ i\gifYX[f gfi cfj ZèZf dX^`jkiX[fj [\ cX K\df Dfek}j jXcX% Gfi \c ZfekiXi`f# jlXm`qXe$ [f g\if XcXi^Xe[f cXj jXeZ`f$ e\j gi\ZXlkfi`Xj# cf hl\ _`qf \jX XckX Zfik\ ]l\ [Xic\ d}j k`\dgf Xc Dè`jk\i`f G Yc`Zf gXiX ZfekèlXi Zfe cX èm\jk`^XZ` e X m\i j` \eZl\ekiX \c\d\ekfj hl\ gl\[Xe jljk\ekXi cXj `dglkXZ`fe\j p Xj Xld\ekXi cXj gifYXY`c`[X[\j [\ cfîXi le ZXjk`^f hl\ i\[`dX \c [X f ZXljX[f X cX gfYcXZ` e% ¶¿ P \jfj ]`jZXc\j îè^fj6

VD\k\fifc ^`ZX Fe[X kifg`ZXc N<8K?<I%:FD

Doce provincias en alerta verde por las lluvias BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

Los organismos de protección civil prevén que continuará la lluvia durante el fin de semana debido a una onda tropical, por lo que ampliaron a 12 provincias y el Distrito Nacional la alerta verde. Aunque para hoy se espera que la onda tropical que actualmente incide sobre el país salga del territorio, la humedad y una vaguada producirán aguaceros sobre las regiones norte, noroeste, sureste, la cordillera Central y la zona fronteriza.

De acuerdo con la Oficina Nacional de Meteorología (Onamet), para mañana domingo se pronostica un leve incremento en la frecuencia e intensidad de los aguaceros por el acercamiento de una nueva onda tropical principalmente hacia el noreste, noroeste, sureste, cordillera Central y zona fronteriza en horas de la tarde. Las provincias en alerta verde declaradas por el Centro de Operaciones de Emergencias (COE) son, María Trinidad Sánchez, Hermanas Mirabal, Sánchez Ramírez y Duarte (en especial el Bajo Yuna), Samaná, Hato

Mayor, El Seibo, La Altagracia, Santiago, Monte Cristi, San Pedro de Macorís y el Gran Santo Domingo. El COE explicó que estas provincias están bajo alerta por posibles inundaciones urbanas, rurales y deslizamientos de tierra. Asimismo, llamó a la población residente próximo a ríos, arroyos y cañadas evi-

tar cruzarlos con crecidas. En cuanto a las temperaturas, la Onamet informó que continuarán calurosas y reiteró su recomendación de no exponerse directamente a la radiación solar en horario de 11:00 de la mañana a 4:00 de la tarde e ingerir suficientes líquidos y vestir ropa ligera, preferiblemente de colores claros.

V:fdYljk`Yc\j 8ld\ekfj

Suben RD$2.00 a gasolinas y 1.00 al GLP JXekf ;fd`e^f

El Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes dispuso un aumento en los precios de los combustibles que entre RD$1.00 y RD$2.00, mientras que algunos se mantendrán invariables. A partir de este sábado 15 de julio hasta el 21, la gasolina premium costará RD$206.30 el galón, y la re-

gular RD$193.20, ambas aumentan RD$2.00. En el caso del gasoil regular, seguirá vendiéndose a RD$142.00 por galón y el tipo óptimo fue aumentado RD$1.00 y se venderá a RD$155.10. El avtur se despachará a RD$105.40 por galón, con alza de RD$1.00, el kerosene a RD$130.00, sube RD$2.00 y el fuel oíl a RD$93.05 el

galón, mantiene su precio. En el caso del Gas Licuado de Petróleo (GLP) estará disponible a RD$99.00 por galón, por lo que sube RD$1.00 y el Gas Natural sigue a RD$28.97 por metro cúbico, mantiene su precio. La tasa de cambio promedio fue de RD$47.55 según sondeo del Banco Central, que es la tomada en cuenta para calcular los precios.

Cf ck`df hl\ j\ _X ]`ckiX[f X cfj d\[`fj $$Xlehl\ \jf \jk} g\e[`\ek\ [\ Zfe]ìdXZ` e$$# \j hl\ cX GifZliX[li X \jk} i\Z`Y`\e[f Xpl[X [\ le îlgf [\ ]`jZXc\j [\ cfj <jkX[fj Le`[fj gXiX [Xi jljkXeZ`X X cX XZljXZ` e Zfe cfj \eZXikX[fj ZfefZ`[fj# X[\d}j [\ hl\ j\ Xî\^Xi} X fkifj ÈjXekfj YXife\jÉ hl\ jXckXi}e [\ jlj g\[\jkXc\j ZlXe[f i\d\e\\e cfj XckXi\j Zfe jlj cì`fj \eZ\e[`[fj% Cf e`Zf hl\ ^XeXife cfj XZljX[fj $$d\efj [fj [\ \ccfj$$# ]l\ cX c`Y\ikX[ hl\ ef \jkXYXe jlgl\jkfj X g\i[\i gfi cX [\Y`c`[X[ [\ cfj ZXi^fj hl\ c\j `dglkXe% GXiX GcXekX :XkXcèX kf[f cf [\d}j# jXc`\ife g\i$ [`\e[f% GXiX d}j @ei` ]l\ife fYa\kf [\ le al`Z`f gXiXc\cf hl\ cfj Zfe[\e gi\m`Xd\ek\%%% p jè Xg\cXZ`fe\j% CX j\ek\eZ`X hl\ cfj dXe[X X jlj ZXjXj ef fi[\eX i\èk\îXicfj X jlj gl\jkfj [\ kiXYXaf# cf ZlXc gf[i X gfe\icfj \e j\i`Xj [`]`$ ZlckX[\j \Zfe d`ZXj% Kf[Xm X i\kldYXe \e cX Jlgi\dX $$gfi X_ ef j\ _XYcX [\ fkiX ZfjX# [`Z\e cfj XYf^X[fj hl\ ]i\Zl\ekXe jl df[\ief \[`]`Z`f [\c :\ekif [\ cfj ? if\j$$# cfj [\YXk\j [\c gXjX[f ]è [\ j\dXeX p cX ]`c g`ZX [\ cX al\qX Dì`Xd >\id}e X[mìk`\e[f jfYi\ cXj [\Y`c`[X[\j [\c \og\[`\ek\ hl\# j\^ e \ccX# ef gf[i} jljk\ekXij\ \e \c al`Z`f [\ ]fe[f%K\d jkfZc\j Dfek}j j\ ]l\ d}j c\afj¿ G`[` hl\ cX GifZliX[li X i\kì\ cXj XZljXZ`fe\j p c\ g`[X g\i[ e X cfj `dglkX[fj%

D`i`Xd >\id}e

¶:fiilgZ` e jè Zfiilgkfj6 8lehl\ cX c`Y\ikX[ ef k`\e\ gi\Z`f# \j gifYXYc\ hl\ X cfj [fj è^\e`\ifj hl\ _XY Xe j\ek\eZ`X[f X ki\j d\j\j [\ i\Zclj` e c\j _lY`\iX j`[f d}j m\ekXafjf gi\j\ekXij\ X le jldXi`f [\ ]fe[f [\ [fe[\ ]}Z`cd\ek\ _XYi Xe jXc`[f [\jZXi^X[fj gfi ]XckX [\ gil\YXj% J` \c Gf[\i <a\Zlk`mf efdYi leX Zfd`j` e gXiX [\k\idèXi j` cX \dgi\jX ZfekiXk`jkX gX^ jfYfiefj gXiX jfYi\mXclXi :XkXcèX p \c i\jlc$ kX[f [\ jl è]fid\ \j e\^Xk`mf p \jk} _fdfcf^X[f gfi cX GifZliX[li X# \ekfeZ\j gfi i\^cX [\ ki\j [\Y`\ife j\i c`Y\iX[fj jè eè^leX Zfe[`Z` e% ¶<jkXdfj Xek\ \c gi\Z\[\ek\ [\ le ZXjf [\ Zfiilg$ Z` e jè Zfiilgkfj¿ F [\ Zfiilgkfj jè ZfiilgZ` e6 GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi CfYXie\Z_\X(7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

;@GCFDÝK@:F ?8@K@8EF ;<ELE:@8 È:8DG8z8 ;< F;@FÉ% FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

Continúan los operativos en el Cibao contra haitianos ilegales C\feZ`f G\iXckX JXek`X^f

;\eleZ`X% <c \dYXaX[fi [\ ?X`k # @[XcY\ik G`\ii\$A\Xe# [\ZcXi hl\ \jkl[`Xek\j dXki`ZlcX[fj p Zfe jlj [fZld\ekfj _Xe j`[f ccXdX[fj gXiX hl\ j\ `[\ek`]`hl\e gfi gXik\ [\ cXj Xlkfi`[X[\j d`^iXkfi`Xj [fd`e`ZXeXj%

Embajador se queja por deportaciones “ilegales” AäM<E<J% ;@:< ?8E G<;@;F 8 <JKL;@8EK<J J< @;<EK@=@HL<E " DXe`]\jk hl\ \e \j\ ZXjf _Xe k\e`[f hl\ ]fidlcXi jlj hl\aXj X cXj Xlkfi`[X[\j Zfii\jgfe[`\ek\j p c\ Xj\^liXife hl\ j\i}e èm\jk`^X[Xj% :XifcèX G`Z_Xi[f AlXe 9Xlk`jkX If[i ^l\q JXekf ;fdè^f

El Embajador de la República de Haití en República Dominicana, Idalbert Pierre-Jean, dijo que han recibido quejas de que en la zona de Santiago de los Caballeros se ha estado deportando ciudadanos haitianos sin darles tiempo a que se identifiquen, muchos de los cuales son estudiantes y se encuentran debidamente documentados. “Hemos recibido bastantes quejas sobre todo en la zona de Santiago de los Caballeros de ciudadanos y estudiantes matriculados y documentados que se han quejado del hecho de que no han sido llamados a identificarse”, aseguró el diplomático haitiano esta mañana. El embajador dijo que se debe acatar la ley, pero aseguró que normalmente no se puede aceptar cuando se trata de deportaciones ilegales. “Nosotros acatamos todas las normas y leyes dominicanas, pedimos también desde una perspectiva internacional, nacional y hasta regional que se respeten los derechos y las libertades de

@[XcY\ik G`\ii\$A\Xe

A\Xe K_fcY\ik 8c\o`j

los ciudadanos que van a de- la Embajada haitiana y la portar cuando estén en con- Universidad Nacional Evandición ilegal”, afirmó el di- gélica. plomático esta mañana. Manifestó que en ese caso han tenido que formular sus E`\^X èmXj` e quejas a las autoridades coEl ministro consejero, enrrespondientes y le asegura- cargado del consulado de ron que si hay cualquier tipo Haití en la provincia La Alde injusticia de parte de las tagracia, Jean Tholbert fuerzas policiales dominica- Alexis, negó que sus companas, se tomaran en cuenta. triotas estén invadiendo el “Los que van a hacer es ve- país República Dominicana, rificar los documentos si son y aseguró que tampoco tiefalsos o no, eso no significa nen la intención de que en que toda la gente será depor- el futuro haya una fusión de tada y es la isla, como se ha para eviestado promociotar tamnando en las redes bién que sociales, lo que a <c \dYXaX[fi @[XcY\ik se lleve a su juicio busca foG`\ii\$A\Xe _XYc Xc gente documentar el odio. jXcì [\ cX ]ìdX [\ mentada”, Dijo que se trata le XZl\i[f \eki\ cX señaló. de dos países dis<dYXaX[X _X`k`XeX p cX Pierretintos, con culLe`m\ij`[X[ Jean habló tura, religión e EXZ`feXc al salir de la idiomas diferen<mXe^ c`ZX% firma de un tes, donde hay acuerdo entre una confraterni-

8:L<I;F

dad y que República Dominicana es el segundo socio económico de Haití. “Estamos de acuerdo con el llamado que está haciendo el ministro Relaciones Internacionales para que todo nacional haitiano que se encuentre ilegal en país se regularice; ya que muchos de nuestros compatriotas llegan a este país para utilizarlo de puente y así poder emigrar a Chile, Suramérica, México y Estados Unidos, y a otros destinos, ya que quieren mejorar económicamente”, dijo el diplomático. Reconoció que la migración haitiana se da por la situación económica que vive el vecino país, pero afirmó que el gobierno haitiano está dando facilidad para adquirir los documentos a los se encuentran en proceso en el consulado. “Pero no tenemos esa intención de fusión, cada quién en su país. Estamos aquí como representarte en esta zona de la región Este con asiento en la provincia La Altagracia para ayudar a nuestros compatriotas y orientarlos en sus deberes y derechos, por lo que no queremos que sean maltratados por los organismo de seguridad de este país, República Dominicana, y así podemos cada quien vivir en su tierra”, agregó. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Durante todo el día de ayer continuaron los operativos dirigidos por funcionarios de la Dirección General de Migración contra los haitianos indocumentados que residen en diferentes puntos de esta región del Cibao, para llevarlos hasta Dajabón y repatriarlos hacia su territorio. Las brigadas auxiliadas por efectivos militares visitaron diversos lugares de los municipios de Tamboril, Licey, Moca, La Vega, Mao y otros, donde fueron detenidos hombres y mujeres que en muchos casos protestaron, alegando que le impidieron recuperar muchas de sus pertenencias. En puntos del municipio de Santiago donde se realizaron redadas para apresar a los indocumentados participaron miembros de la Fuerza de Tarea Ciudad Tranquila y Control Migratorio, en base a las medidas adoptadas por la Alcaldía para impedir la presencia de ilegales en puestos de ventas de productos. Los operativos también se realizaron en la zona fronteriza por parte del Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza Terrestre (Cesfront), que apresó a cientos de ilegales en diferente puntos de la zona, en su mayoría en espacios agrícolas. Algunos productores se

:<J=IFEK

<c a\]\ [\c :\j]ifek# ^\e\iXc Jl^Xi =il^`j DXik e\q# jlg\im`j g\ijfeXcd\ek\ cX i\gXki`XZ` e [\ cfj `e[fZld\ekX[fj \e cX qfeX ]ifek\i`qX# hl\ cc\^XYXe [\j[\ [`]\i\ek\j i\^`fe\j [\c :`YXf%

quejaron que pierden su mano de obra. En una residencia de la carretera Dajabón Monte Cristi fueron encontrados escondidos unos 40 haitianos indocumentados que esperaban un vehículo para ser llevados a Valverde y Santiago. Entre los detenidos y llevados a la línea fronteriza para su repatriación estaban hombres, mujeres y algunos menores de edad. ?`\i\e d`c`kXi Ayer se informó desde la zona fronteriza de Elías Piña que haitianos respondieron a cartuchazos a las patrullas militares que realizaban los operativos para apresar a los indocumentados y devolverlos a su país. Durante el incidente resultó herido en ambas piernas el soldado Álvarez Pertalta, adscrito al Cesfront, quien tuvo que ser trasladado a un centro médico de la provincia San Juan para ser asistido por por personal facultativo. FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

I\gXki`XZ` e% Cfj _X`k`Xefj è[fZld\ekX[fj jfe kiXjcX[X[fj gfi cfj èjg\Zkfi\j [\ D`îXZ` e _XjkX cfj glekfj ]ifek\i`qfj%

Instituto Duartiano llama a poner orden 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

El tráfico de indocumentados desde Haití es un problema que se ha agravado con los años y que es necesario enfrentarlo. Así lo aseguró el presidente del Instituto Duartiano quien llamó a las autoridades actuar con responsabilidad ante el “escandaloso” paso de ilegales por la frontera. José Joaquín Pérez Saviñón, dijo que el Gobierno debe poner orden en lo que calificó como masivo tráfico de ilegales, que ponen en peligro la economía y la vida de la nación. Sostuvo que la República Dominicana es un país pequeño que no puede asumir dos naciones, por lo que las

autoridades deben asumir su compromiso y respetar las leyes y la Constitución como lo hacen otros países del mundo. “Los directores de hospitales están con el grito al cielo, de 100 pacientes 80 son haitianos y no le alcanza el presupuesto y así no podemos seguir”, indicó Pérez Saviñón quien habló durante la celebración del “Desayuno por la Patria”, por el 179 aniversario de la fundación de la sociedad secreta La Trinitaria, consideró que el problema haitiano hay que solucionarlo en Haití y que son los organismos internacionales que deben asumirlo. “Es la comunidad internacional que tiene que asu-

Los directores de hospitales están con el grito al cielo, de 100 pacientes, 80 son haitianos y no les alcanza el presupuesto...". AFJy AF8HLàE GyI<Q J8M@zäE Gi\j`[\ek\ [\c @ejk`klkf ;lXik`Xef

<c @ejk`klkf ;lXik`Xef Z\c\Yi Xp\i le È;\jXplef gfi cX GXki`XÉ gfi \c (.0 Xe`m\ijXi`f [\ cX =le[XZ` e [\ CX Ki`e`kXi`X%

mirlo, porque nosotros no podemos, ellos deben desarrollar a Haití, construir escuelas, hospitales y carrete-

ras”, enfatizó. Dijo además que el país solo puede ayudar a Haití en lo que puede y reiteró que ninguna nación

acepta personas en su territorio sin documentación. “Basta ya de tropelías y de zonas pantanosas. Con el esfuerzo de todos, este pueblo tiene que enderezar el

rumbo de su nave y empezar a ser dignos de la raza que más ha tenido que luchar por sus libertades en este continente de la esperanza “, manifestó. El Desayuno por la Patria se celebró en el hotel Barceló, donde se reconocieron los aportes a la cultura dominicana del Colegio Dominicano De La Salle, del artista Aníbal de Peña y Virtudes Uribe, propietaria de la librería La Trinitaria. La Trinitaria fue fundada el 16 de julio de 1838 en la residencia de Josefa Pérez de la Paz (doña Chepita), ubicada frente a la iglesia Nuestra Señora del Carmen, integrada por Juan Pablo Duarte, Juan Isidro Pérez, Juan N. Ravelo, Félix María Ruiz, entre otros.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

V=ifek\iX Cfj _X`k`Xefj

Lago Azuei y carbón salvan crisis en comercio fronterizo AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

" DlZ_fj Zfd\iZ`Xek\j \ogi\jXe cXj [`]`ZlckX[\j hl\ \e]i\ekXe gfi cX m\[X p cfj Xckfj XiXeZ\c\j X[lXeXc\j% IXd e G i\q I\p\j DXc GXjf# A`dXe

l lago Azuei que originalmente solo se utilizaba para el transporte ilegal del carbón desde territorio dominicano hacia Haití, se ha convertido en la alternativa a la crisis generada en el mercado binacional que cada lunes y jueves se realiza en este municipio, por la veda unilateral impuesta por autoridades haitianas. A través de este canal los pequeños comerciantes, pero sobre todo “las marchantas”, transportan las mercancías que compran aquí, en Mal Paso. Pero esta actividad comercial está teniendo un gran inconveniente, es la oposición que tiene de las autoridades haitianas, en especial de su Dirección de Aduanas, que la ve como una acción ilegal y evasora de impuestos. “Todo el mundo sabe que después de la veda, la única alternativa que tiene el país para mandar sus productos hacia Haití son los botes. Entendemos que el gobierno dominicano tiene que protegerlos, hasta tanto el gobierno haitiano no quite la veda o vuelva tomar el control de su aduana, que está en manos

del sector privado”, consideró Máximo Sócrates Méndez (Socratín), presidente de la Federación de Comerciantes y Transportistas Fronterizos. Dijo que el problema se debe a que comerciantes “elites” del vecino país son los que controlan los pagos e impuestos aduanales en este punto fronterizo. Asegura que debido a esto, “las marchantas” no pueden pagar los aranceles, por el alto costo que se le imponen, y por eso buscan otras alternativas para su actividad. “El gobierno dominicano no se puede dejar chantajear de los industriales y empresarios haitianos. Hay que facilitar el comercio, sea por la aduana, o sea por el bote”, dijo el comerciante. Narró que en el mes de junio el Ejército, o personal del sector privado haitiano, “ametrallaron” en el lago a dos botes que llevaban mercancías hacia Haití. Otro comerciante explicó que fruto de estos dos operadores de los botes murieron. “Este incidente provocó la intervención del gobierno haitiano y desde ese día las cosas se han tranquilizado un poco en materia de disparos”, agregó Sócrates Méndez. Mal Paso, es un lugar llamado también “tierra de nadie” por estar situado en los límites fronterizos entre Haití y República Dominicana. Allí se produce un acti-

<c d\iZX[f j\ i\Xc`qX cfj cle\j p cfj al\m\j \e A`dXe # cl^Xi \jkiXk ^`Zf gfi Z\iZXe X Zfe ZXg`kXc [\ ?X`k %

Cfj Zfd\iZ`Xek\j k`\e\e cfj Yfk\j Zfdf e`ZX jfclZ` e%

vo comercio, en especial los lunes y los jueves. Se comercializa cerca del 70 % de las exportaciones dominicanas hacia Haití. Es estratégico, porque está a 60 kilómetros de la capital haitiana.

¶Hl jfe cXj dXiZ_XekXj?

Son aquellas comerciantes que vienen a comprar a este mercado para luego hacer el oficio de “revendonas”, y en puestos fijos o con sus canastas en las cabezas salen desde

tempranas horas de la mañana a recorrer las calles de cualquier pueblo o incluso de las ciudades para ofertar sus productos, que en la mayoría de los casos se caracterizan por ser frutas y vegetales. La veda entró en vigor el 1 de octubre de 2015, ordenada por el Gobierno del entonces presidente, Michel Martelly, a petición del Foro Económico del sector privado de Haití, que agrupa a algunas de sus principales empresas. “Es que una yola carga igual que un camioncito Daihatsu: a una yola se le pueden poner cien quintales de carga y no tienen que pagar impuestos aduanales”, narró otro comerciante de Jimaní que no quiso identificaran su nombre.

" <C LJF ;<C C8>F P C8 M@>@C8E:@8

<C KI8EJGFIK<1 ;liXek\ dlZ_f k`\dgf \c cX^f 8ql\` jfcf j\ lk`c`qXYX gXiX \c kiXejgfik\ [\c ZXiY e hl\ j\ gif[lZ X \e cXj Zfdle`[X[\j [fdè`ZXeXj# Zfdf cXj */ p cXj +'# XZk`m`[X[ hl\ ]l\ glYc`ZX[X \e le Xdgc`f i\gfikXa\ [\ C`jk e ;`Xi`f% Cfj Zfd\iZ`Xek\j [\]`\e[\e \c ljf [\c cX^f gXiX \c kiXjcX[f [\ d\iZXeZ X _XZ`X ?X`k % ÈCfj Zfd\iZ`Xek\j hl\ m`\e\e Xc d\iZX[f ef jfe [\ :_èX# ef jfe [\ <<%LL%# jfe _X`k`Xefj# hl\ kXdY` e k`\e\e ]Xd`c`Xi\j f Xd`^fj \e cX X[lXeX _X`k`XeX# hl\ kXdY` e jfe ^\ek\ gfYi\# p j\ c\ YljZX cX ml\ckXÉ# eXii D e[\q% 8glek hl\ Z\iZX [\ [fj d`ccfe\j [\ g\ijfeXj p d`c\j [\ ]Xd`c`Xj j\ Y\e\]`Z`Xe [\ \jk\ d\iZX[f# èZcl`[f cfj gifg`fj X[lXe\ifj p g\hl\ fj Zfd\iZ`Xek\j hl\ \jk}e \e cfj g\hl\ fj Zfd\iZ`fj \e ?X`k % 8]ìd hl\ Xlehl\ cfj îXe[\j è[ljki`Xc\j [\c fkif cX[f [\ cX `jcX j\ fgfe^Xe X cfj d\iZX[fj ]ifek\i`qfj# j`\dgi\ mXe X \o`jkì Zfdf d\[`f [\ jlYj`jk\eZ`X% J ZiXk\j D e[\q Zfej`[\iX hl\ \j le \iifi cX d\[`[X [\ ?X`k [\ jfcf i\Z`Yì gfi YXiZfj f Xm`fe\j cfj gif[lZkfj [fdè`ZXefj% Gljf gfi \a\dgcf hl\ cc\mXi leX ZXi^X [\ _XièX kfdX lefj (, [ Xj \e YXiZf# [\Y`[f X cfj gXjfj hl\ _Xp hl\ Zldgcì# d`\ekiXj \e ZXd` e gXkXeX j\ _XZ\ [\ekif [\ )+ _fiXj% ;`Z\ hl\ ZlXe[f \c cX^f _X Zi\Z`[f cfj [X fj jfe dXpfi\j hl\ cX m\[X# g\if cfj m\eZ\dfj%

ESPACIO PAGADO

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(' JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

¶F[`f6 ¶F[`f X hl` e6

s recurrente, en el lenguaje de los diplomáticos haitianos, usar la palabra odio, o campaña de odio, para etiquetar las críticas que los dominicanos o los medios de comunicación hacen a la creciente inmigración ilegal de haitianos a este país. En el lomo de esta palabra predilecta, odio, montan todo el tinglado de insinuaciones o acusaciones que luego sirvan para justificar el estigma del racismo y la xenofobia que abiertamente descargan sobre las políticas locales de control migratorio, para desacreditarlas o neutralizarlas. Un modelo de chantaje ya conocido, encaminado a dorar la píldora de lo que es el hecho grave de violentar las leyes migratorias de un país para establecerse en él y reclamar, más adelante, unos

G8E:8IK8

CX DXiZ_X \ogc`ZX le ^fY`\ief dXcf RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

o es lo mismo un mal gobierno que un gobierno malo. Sobre la Marcha Verde, el gobierno y sus asalariados son recurrentes desparramando inventos, como “financiamientos”, candidatos y alianzas. Todo para no admitir que la explicación precisa de la marcha y sus movilizaciones multitudinarias son resultados del gobierno malo y corrupto que padece el pueblo dominicano desde que el PLD llegó al poder. Cuando alguien dice fulano “está malo”, le responden “será enfermo, porque malo ha sido siempre”. Este gobierno es malo de nacimiento y corrupto de cuna. Los hechos evidencian el teatro que pretendió montar la Procuraduría desde que sonaron los papeles procedentes de Brasil. Hay que insistir en que todo lo sustancial que hace la Procuraduría tiene directrices palaciegas. Se puede apostar “mucho a poquito” que el expediente fallido es otra travesura en compostura con la cima del poder. Se recuerda que en tiempos de Leonel Fernández, el Procurador de entonces sometió expedientes fallidos figurando quien luego se refugió en el Senado y a otro alto funcionario. ¿Resultado? Operación gaveta para siempre. Para archivar la cola del gobierno sería necesario enviar a “las nubes” el rastro del “Tucanocaso”; los de OISOE; los “tres brazos”; los incontables escándalos del CEA; la “reparación de los hospitales”; las sobrevaluaciones de Odebrecht; las rifas de las escuelas más los “megalíos” con los solares, y un etcétera kilométrico. Me quiero morir si la pauta del expediente presentado con la selección con pinzas del caso Odebrecht no fue trazada en el Palacio. Todo “fríamente calculado” para “dejar caer” el caso. Con Punta Catalina, la misma historia, con más implicaciones. En fin, cada escándalo trae más indignación. Y por eso el pueblo dominicano está “jarto” de la corrupción, la impunidad y las burlas. Busquen ahí la explicación de la Marcha Verde y de las movilizaciones de cientos de miles de ciudadanos. Cada movilización advierte la gravedad de los “mareos” mediáticos para distraer la atención pública, mientras aprietan “la tuerca” de nuevos escándalos. Mañana domingo la cita es a las 10:00 a.m. en la Máximo Gómez esquina J.F. Kennedy. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

Le _`af ZfekiX jl gX[i\ Desde el principio, la voluntad de Dios es que los hijos honren a sus padres. Pero Absalón, el

tercer hijo del rey David, le declaró la guerra a su progenitor. En II Samuel leemos que en todo Israel no había hombre tan hermoso y de tan gallarda presencia como él. Sin embargo, el orgullo no tardó en cegarlo. Con astucia, captó las simpatías del pueblo, asesinó a su hermano Amnón y se rebeló abiertamente contra el Rey. Este se vio obligado a huir de

derechos que nunca han tenido o disfrutado en el suyo, donde nacieron.

atrevidas de algunos inmigrantes que han venido con la creencia de que esta tierra les pertenece.

Utilizar la expresión “campaña de odio” para describir las reacciones que se han producido en República Dominicana a favor de un mayor control de inmigrantes en la frontera es una sutil manera de restarle peso y razón al legítimo derecho de los dominicanos a defender su soberanía, sus leyes, su cultura, sus costumbres y sus valores nacionales.

Si de odio se trata, habría que decir que quienes lo fomentan son aquellos que viven acusando a la República Dominicana de atropellar los derechos de los inmigrantes, legales o ilegales, para hacerse las víctimas de un monumental “genocidio civil” que los ha dejado sin patria y sin acceso a los servicios más elementales para vivir.

Por años, la sociedad dominicana ha visto crecer exponencialmente la población flotante haitiana, compuesta casi ciento por ciento por indocumentados, sin incurrir en hechos concretos de hostilidad, violencia o estigmatización hacia ella, pese a las conductas arrogantes, desafiantes y hasta

Ese ha sido el chantaje de siempre: imputarnos falsedades, falacias, propósitos inexistentes para denunciarnos ante el mundo como una nación de bárbaros, inhumanos, racistas y xenófobos, que patean, desprecian y echan de su suelo a los pobres haitianos que vienen en búsqueda de mejor destino.

:Xg`kfc`f# B\ee\[p p NXj_`e^kfe EDUARDO SANZ LOVATÓN

res dominicanos enamorados de la política caminábamos una tarde de verano por los pasillos del Congreso de Estados Unidos. Estábamos en la capital de la nueva Roma en el marco de una actividad académica. El senador José Paliza nos pidió a la diputada Gloria Reyes y a mí que lo acompañáramos a entregar una resolución del Senado de República Dominicana que reconocía al congresista Joe Kennedy de Massachusetts por su servicio como parte del Cuerpo de Paz hace ya algunos años en República Dominicana. Les cuento que toda la formalidad que uno se imagina dentro del famoso Capitolio cuando lo lee en los libros o lo ve en las películas se pierde desde que uno pasa por la seguridad al entrar al edificio. La primera impresión es que todo el mundo ahí dentro anda con prisa y sabe adónde va. La cortesía está presente en todo, pero nada es ocioso. Todo parece normal, solo que no lo es, pues es imposible ignorar que donde estábamos se toman las decisiones que afectan vidas desde el Cono Sur al Polo Norte. Estábamos atravesando por un largo túnel subterráneo que te lleva de un ala del Capitolio a la otra. Eso parece más bien una ciudad, ahí abajo. Gente de todos los colores, de todos los aspectos van raudos a su lugar de trabajo. Entre ese bullicio se topa uno con congresistas, pero también con tiendas, con estudiantes y con empleados de limpieza. Caminan autoridades y gente común por el mismo lugar, por la misma seguridad y sin ninguna distinción ni privilegio. Otra cosa que nos impactó al Senador, a la Diputada y el abogado dominicano que hacíamos de turistas de ocasión era la gran cantidad de jóvenes pasantes que caminaban por doquier. Estos herederos del país más poderso caminan seguros de un lado otro. Sus rostros llenos de curiosidad y de una alegría que trataban sin éxito de disfrazar detrás una supuesta sobriedad. Estos niños de 19, 20 y 21 años son voluntarios que como parte de sus estudios y para conseguir experiencia vienen a trabajarle al congresista de su comunidad. Son voluntarios y así continúan una tradicción de cómo la juventud tiene un gran espacio en

Jeruralén. Más tarde, ambos ejércitos, el del hijo y el del padre, mandado por Joab, se enfrentaron en el bosque de Efraín. Los rebeldes fueron vencidos. Veinte mil hombres de estos fueron pasados a cuchillos y quedaron sobre el campo de batalla. Derrotado, Absalón huyó en un mulo, buscando su salvación en la fuga. Pero, al pasar por

este gobierno. Esto lo certificamos pues en varias ocasiones los parábamos y le hacíamos preguntas. Esas preguntas al responderlas parecían que saltaban de sus bocas, agradecidos de poder servir a estos extraños forasteros que con sus interrogantes les hacíamos el día. Nos daban direcciones y nos acompañaban y desde que nos identificábamos como dominicanos sacaban su arma de reglamento, la curiosidad, y empezaban las 100 preguntas: que si Punta Cana, que si David Ortiz, que si esto o aquello. Llegamos donde Kennedy, el tercero de ese nombre, nieto de Bonny Kennedy, sobrino-nieto del malogrado presidente y del Senador por más de 40 años de su natal Massachusetts. Primero les apunto que esté uno en desacuerdo o no con este congresista y sus posturas, algunas muy extremas para quien esto escribe (por ejemplo, su postura con Haití), es innegable que la leyenda de los Kennedy encanta. Sus tragedias, sus victorias y su hidalguía son innegables. Estos millonarios de Boston que dejaron de perseguir el dinero para perseguir el poder tienen sus críticos, pero son lo más cercano a la realeza que este país de inmigrantes feroces que dominan el mundo, ha tenido. Este Kennedy es todavía un interrogante y desde que en-

debajo de una gran encina, su cabellera quedó enredada en las ramas del árbol, por lo que, al seguir el mulo adelante, permaneció colgado en el aire. He aquí una lección para los jóvenes: miren a Absalón, colgado de un árbol, maldecido, abandonado por el cielo y la tierra; lean en esto cuánto aborrece el Señor la rebelión de los hijos contra sus padres. Llegó

tramos a su oficina del edificio Canon en la Oficina 434 lo primero que salta a la vista es su vitalidad. Nos recibieron 3 niños que han de haber dejado los pampers no hace mucho, y son sus pasantes y asistentes. El más avezado de ellos nos disparó 10 preguntas que José Ignacio trató de contestar. De inmediato excusaron al congresista que se retrasaba por estar votando en su hemiciclo. Llegó Kennedy y nos pasó a su oficina. Lo primero que nos sorprende es lo mucho que conoce de República Dominicana y hasta nos describió su car wash favorito. Su tiempo en el Cuerpo de Paz lo marcó en lo profundo. Habla de los dominicanos con amor y agradecimiento. Se comprometió a visitarnos y hasta traer a su familia. El parecido de este pelirrojo con su famoso tío abuelo espanta: las mismas fisuras cuadradas, la misma figura esbelta y fornida. No sé mucho de belleza masculina, pero no creo las fotos le hagan daño a este americano de los americanos. Su talento como conversador salta a los oídos. Y creo que los tres dominicanos que estábamos ahí, sin saberlo, conocimos al heredero de Camelot y a quien quizás algún día llegue a escribir otro capítulo de la novela política más dramática del país de Jefferson y Lincoln.

entonces Joab y, pese a la orden del Rey de respetar la vida del príncipe, le atravesó el corazón con tres dardos o rejones. Para David el rey, la derrota del conspirador fue su gran victoria; para David el padre, una tragedia horrible. Enterado del suceso, se conmovió, y subiendo al cuarto que estaba encima de la puerta, se

echó a llorar. Y mientras caminaba, decía: “Hijo mío, Absalón! ¡Ojalá yo hubiera muerto en tu lugar! ¡Hijo mío, Absalón, hijo mío!”. En efecto, notamos en David una sombra del amor del Salvador que lloró, oró y hasta sufrió la muerte por la humanidad rebelde y enemiga. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(' JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

=< P 8:FEK<:<I

M@<EKF JLI

JXek`X^f [`f cX j\ Xc gXiX fi[\eXi ki}ej`kf

JXc` \c j\dYiX[fi X j\dYiXi¿

FELIPE CIPRIÁN

CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

a Alcaldía de Santiago ha dado el primer paso para poner orden en las avenidas y recuperar los espacios públicos de esa ciudad histórica: comenzó a eliminar tarantines de ventas callejeras y ahora está impidiendo que los limpiavidrios asedien a los conductores en las vías públicas. Ahí están haciendo lo correcto y eso contribuirá a adecentar la vida de conductores, transeúntes y comerciantes formales. Los jóvenes que limpian cristales realmente necesitan ingresos para no tener que asaltar o robar, pero su supervivencia no puede legitimarse con acciones que conviertan la vía pública en un arrabal y menos con prácticas cotidianas de asedio, chantaje y agresiones a los conductores que se niegan a aceptar sus “servicios”. Si la voluntad que ha mostrado el alcalde Abel Martínez, los regidores de Santiago y el resto de la autoridad pública de esa ciudad, se extendiera al resto del país, habría la esperanza de que la defensa de los espacios públicos que deben disfrutar todos los ciudadanos, no se los apropiara nadie. Lo que hacen las autoridades de Santiago para que las vías estén despejadas les da autoridad para que los conductores de vehículos públicos y particulares respeten las disposiciones del tránsito y el disfrute de la vida y la sana convivencia sean una realidad. El contraste de las acciones del cabildo de Santiago con la Capital es abismal. En el Gran Santo Domingo los limpiavidrios y vendedores ambulantes taponan la confluencia de las avenidas y los conductores quedan asediados día, noche y madrugada por estas personas que regularmente no aceptan que se rehúse su oferta. Hasta hoy, nada ha hecho el Ayuntamiento del Distrito Nacional para liberar las avenidas de las impertinencias de estos vendedores, que con frecuencia se tornan en asaltantes y agresores, lo que provoca serios ries-

gos a la vida y a la propiedad de personas pacíficas que no salen a buscar conflictos. El gobierno está poniendo en ejecución la Ley 63-17 de Movilidad, Transporte y Tránsito Terrestre, que vista con objetividad, lo que hace es organizar la burocracia e incrementar el monto de las contravenciones o multas para los infractores. ¿Qué valor tiene la entrada en vigencia de la nueva ley si las avenidas van a seguir en la anarquía y bajo el dominio de vendedores informales que asedian y chantajean a conductores a cualquier hora del día? Por igual, como ha sido norma, la autoridad represiva de las infracciones de tránsito se ha hecho muy eficaz incautando motocicletas y multando a sus conductores, al igual que a los usuarios de vehículos privados, pero es indiferente ante los camiones y autobuses que se burlan de las leyes de tránsito y de los agentes encargados de hacerlas respetar. Las autoridades todas se empequeñecen cuando no ejercen sus atribuciones para imponer el orden ¡para todos! y ante su “falta de voluntad” o de entereza, prefieren golpear a los más débiles (motociclistas y conductores de vehículos privados) para no tener que enfrentar a los fuertes (camiones y autobuses). Cuando en este país los camiones y autobuses transiten siempre por el carril derecho en autopistas y avenidas, las muertes por accidentes van a reducirse en más del 70 por ciento. Por igual, cuando los motociclistas se movilicen con su casco protector y tengan todas sus luces funcionando correctamente, los accidentes en este tipo de vehículos van a caer en más de un 60 por ciento. ¿Qué impide a la autoridad obligar a camioneros, conductores de autobuses y motociclistas respetar la ley? Precisamente la falta de autoridad y de voluntad de hacer que la ley sea igual para todos. ¡Eso es lo que decepciona e invita a que todos seamos perversos, pese a la resistencia natural de la gente honesta y decente!

¶JfYi\m`mì\dfj cX \iX [\ cX è]fidXZ` e èjkXek}e\X6

GREGORIO TAPIA

a democratización en el acceso a la información y la difusión de esta a través de las redes sociales y el internet, permite a los usuarios compartir en un breve período de tiempo y con una vasta audiencia, hechos noticiosos que terminan difundiéndose a través de las redes sociales. Parece que hoy todos están enterados, pero ¿están todos realmente informados? Parece una pregunta sencilla pero no lo es. Nuestra generación, los milenials, valora la rapidez y en muchos casos la coloca sobre la calidad de la información, la instantaneidad y superficialidad sobre la profundidad de la misma. De repente todos están enterados, pero pocos informados, con detalles, datos o diferentes puntos de vista de un evento o suceso en particular. Las redes sociales han hecho un aporte extraordinario, han permitido la creación de contenido de manera activa a los una vez pasivos consumidores y usuarios. Pero esto no es suficiente, las redes sociales no son un fin en sí mismas. En este escenario la creación de contenido de valor, la transformación de datos en información, es un papel esencial que han jugado por mucho tiempo los medios tradicionales y que se ha visto amenazado por la popularización de la “Información instantánea”.

A pesar de que hoy confundimos estar “enterados” con estar “informados”, la realidad es que la información no puede construirse de manera instantánea, requiere de organización, el procesamiento y el análisis de datos. En los últimos años el internet y las redes sociales han creado nuevas vías para la difusión de información, dando la oportunidad a los usuarios de ser protagonistas en la escena. A pesar de haber afectado significativamente los medios tradicionales, estos son la referencia. Los medios tradicionales continúan marcando la pauta y siendo la principal referencia de la opinión pública, ahora bien con una competencia cada día mayor para la publicación de noticias en un corto tiempo, representada por reporteros instantáneos armados con celulares inteligentes y con acceso a las redes sociales. Estos reporteros ciudadanos, aunque sin proponérselo, han cambiado la forma como consumimos los hechos noticiosos, colocando la instantaneidad sobre la calidad en la información, y transformado la manera como contamos las historias. Y es precisamente la manera de contar historias, la que más ha sido afectada. A pesar de que podemos contar noticias en 140 caracteres, es difícil construir información e imposible contar una historia en tan poco espacio.

a) Del profeta de Isaías 55, 10-11.

ste fragmento es un llamado a la esperanza, el Señor es quien da con generosidad y solamente espera que le abramos nuestro corazón. “Como baja la lluvia y la nieve de los cielos y no vuelven allá sin haber empapado y fecundado la tierra… así será la palabra que salga de mi boca”. Aquí aparece la palabra del Señor con fuerza y fecundidad. Es la palabra que sale de Dios y vuelve a Él, la misma de que nos habla San Juan en el prólogo de su evangelio. Mi palabra es eficaz, cuanto les digo es verdadero, mi palabra no vuelve a mí sin cumplir su cometido. La palabra de Dios es su plan y su designio eterno de salvación, que se manifestaron y realizaron en Cristo, la Palabra encarnada. Este mensaje del Segundo Isaías conforta a los judíos desterrados en Babilonia, el profeta utiliza la imagen familiar del sembrador y la semilla en este oráculo de esperanza. Él invita a los judíos y gentiles, a todos los que están hambrientos o sedientos al gran banquete escatológico de los tiempos mesiánicos. Asimismo, Jesús enviará a sus discípulos a predicar, “vayan y hagan discípulos de todos los pueblos”, el Evangelio es la Buena Noticia para todos sin excepción. Lo importante es que el Señor nos ha salvado en la persona de su Hijo Jesucristo. b) De la carta del Apóstol San Pablo a los Romanos 8, 18-23 Cuando somos bautizados, nuestra muerte es una nueva relación con Dios: somos sus hijos, herederos y hermanos de Jesús, todo esto es posible por la vida del Espíritu, no por el poder de la En este texto San Pablo también se maravilla ante la posibilidad de lo que eso significa, al considerar las implicaciones del plan de Dios no sólo para la humanidad sino para toda la creación, y nos habla de la solidaridad entre el hombre y lo creado, de nuestra responsabilidad de cuidar y proteger lo creado. Aspecto que entendió muy bien San Francisco de Asís, que llamaba

hermano o hermana a todas las criaturas: el sol, la luna, las flores, la tierra, los animales, el agua… c) Del Evangelio de San Mateo 13, 1-23 Este pasaje es el tercero de los cinco grandes discursos en el evangelio de San Mateo, el Discurso parabólico de Jesús sobre el misterio del Reino. En este evangelio distinguimos tres partes: la Parábola del sembrador (vv. 3-9), el por qué y la finalidad de las parábolas (vv. 10-17) y la interpretación de la parábola del sembrador (vv.18-23). Parábola significa comparar una cosa conocida con algo nuevo o desconocido, destinada a ilustrar o enseñar una idea concreta y es uno de los métodos de enseñanza que Jesús usó. Las parábolas que leemos en los Evangelios son un recurso bíblico-didáctico de gran valor, aunque en su redacción como en todo el Evangelio podemos advertir el influjo de la comunidad cristiana del tiempo apostólico. Jesús valora positivamente la eficacia de la palabra del Reino, que es la semilla. Esta es la respuesta de Jesús a quienes ponían en duda los resultados de su anuncio del Reino, debido al rechazo de la Buena Nueva por parte del viejo pueblo de Dios, los judíos. Reflexión que también se plantea la primera comunidad cristiana ante las dificultades que encuentra en la continuación de la misión de Jesús. Aunque aparentemente los primeros resultados hablan de fracaso, la eficacia de la Palabra de Dios está asegurada, pues la tierra fértil compensa con creces la esterilidad de las otras parcelas: el camino, el pedregal y las zarzas. El sembrador esparce la semilla generosamente confiando en el éxito final. Pero el protagonismo de la parábola no lo tiene el sembrador sino la simiente junto con el terreno en que cae la misma. El núcleo de la proclamación evangélica de este domingo es la eficacia de la palabra, aunque condicionada en buena parte por los diversos grados de aceptación de la misma por los oyentes. Queda patente que son dos los factores determinantes de la salvación: el primero y fundamental es la

iniciativa de Dios que la ofrece al hombre y el segundo, la respuesta afirmativa o negativa de éste, pues Dios respeta su libertad. Jesús comienza comparando el Reino de Dios con una siembra aleatoria y acaba equiparándola a una cosecha espléndida, sin prestar mayor atención a las etapas intermedias de crecimiento y maduración. Las cifras que resalta: ciento, sesenta y treinta por uno, hablan claramente de la plenitud escatológica del Reino de Dios que sobrepasa toda medida y supera con creces el promedio habitual de una buena cosecha que suele ser del diez por uno. El mismo Jesús nos dejó una magnífica interpretación de la parábola del sembrador en base a las cuatro clases de terreno en que la semilla es arrojada, “la Palabra del Reino” (v. 19): al borde del camino, terreno pedregoso, zarzas y tierra buena. Según esto, lo sembrado al borde del camino y que comen los pájaros representa al que escucha la palabra sin entenderla; viene el Maligno y roba lo sembrado en su corazón endurecido y sin humus donde acoger la semilla. Lo sembrado en pedregal, que brota en seguida y se agosta por falta de raíz, significa al que escucha y acepta la palabra con prontitud y alegría, pero al carecer de sustrato no tiene constancia y aguante en el momento de la dificultad y de la persecución a causa de la palabra del Reino. Lo sembrado entre zarzas y abrojos que al crecer asfixian la semilla, refleja al que por los afanes de la vida y la seducción del dinero y del consumismo ahoga y hace estéril la palabra que escucha. Finalmente, lo sembrado en tierra buena significa al que entiende y acepta con generoso corazón la palabra que escucha. Este da fruto con perseverancia: treinta, sesenta y hasta ciento por uno. Debemos preguntarnos qué clase de terreno somos nosotros y en particular yo mismo. La respuesta sincera la debe dar cada uno en base a su vida, en qué medida acojo la palabra en mi corazón y la hago fructificar. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra.

CX dl\ik\# k`iXeX `ejXZ`XYc\

;

ecía don Mariano Lebrón Saviñón que “la vida es un suspiro en la eternidad”. La muerte la arrebata sin ninguna suerte de discriminación igual a pobres y ricos, torpes e inteligentes, negros y blancos; lo hace con tal sentido y destreza que nadie ha logrado evadirla. Es el fenómeno que más ha hecho filosofar, y es posible que sea la responsable del auge de las religiones, si se la considera desde la perspectiva de su influencia en las preocupaciones metafísicas del ser humano. Es implacable, tirana e insaciable. La muerte juega con nosotros como lo hace un gato con un ratoncito cuando aprende a cazar: lo toma, lo deja, lo vuelve a tomar y lo vuelve a dejar; y así, cuando ya nos tiene cansados, acorralados en sus fauces, nos engulle sin piedad. He visto la muerte pavonearse indolente, amenazante en torno a mi padre; he visto cómo experimenta la taimada fruición de dejarte esperanzar en la posibilidad de salvar un ser querido, para luego, cuando crees haberlo conseguido, regresar blandiendo su aterradora guadaña, y, al ritmo de

EMERSON SORIANO

su espantosa danza, segar de un tajo una vida más. La noche del martes pasado la vi llevarse un amigo. Como siempre fue indiferente, sin instancias ni trámites, solo escogió a su antojo y sin ningún permiso. Junior de Palma, productor y conductor del programa “Contundente”, un gran amigo a quien conocí cuando me desempeñaba como director general de Bienes Nacionales; dueño de ese carácter particular que adorna los hombres nobles de la Línea Noroeste -era oriundo de Villa Vásquez-, y quien, al encontrarme un día martes en una jornada de atención a contribuyentes, se sintió conmovido por lo que él llamó “una verdadera vocación de servicio y entrega” por parte de un funcionario. Confieso que pensé que su afirmación no pasaba de una lisonja más de las que reciben de manera muy frecuente todos los que son colocados en una función de relativa importancia en lo que atiende al poder. Pero no, Junior había sido sincero en su afirmación, cuestión que deduje del hecho de habérseme aparecido la próxima semana, en el mismo lugar, para grabar la jornada que hacíamos

todos los martes y los jueves en beneficio de los contribuyentes y divulgarla en su programa. Con la necesaria aclaración de que, contrario a como hacen otros, nunca me sugirió, ni siquiera de modo subliminal, obtener por correlativo algún beneficio por medio de colocación de un anuncio en su programa. Al contrario, Junior fue cada vez más insistente en procurar de mí una amistad -que por suerte advertí a tiempo- fundada en la sincera admiración y libre de lisonjas. Eso le hizo ganar mi recíproco respeto y cariño. Desde entonces empecé a seguir su trabajo que hacía sin complejos ni miserias, reconociendo honradamente lo bien hecho –aunque a algunos desagradara- y censurando lo mal hecho con la fuerza de un titán. Ahora que se nos fue, y que no tuve oportunidad de darle un fuerte abrazo, formulo mis más sinceros votos porque su esposa e hijos tengan pronta resignación e imiten su ejemplo, y porque, el plano a donde haya llegado le acoja con la distinción de lo que fue, un buen hombre. El autor es abogado y politólogo

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

G8EFI8D8 GFCàK@:F

<C IF<;FI

Es abierta lucha Abinader-Mejía 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

a designación del doctor Eddy Olivares como nuevo vocero del expresidente Hipólito Mejía, es lo que faltaba para asegurar que el líder del Partido Revolucionario Moderno (PRM) buscará la candidatura para el 2020, lo que abrirá una brega inevitable. Mejía busca arrebatar temprano toda posibilidad de que el candidato presidencial derrotado en el 2016, Luis Abinader, avance y se consolide con el liderazgo de la organización y se coloque como un aspirante indisputable para unos comicios que serán cruciales. Abinader al parecer ha perdido fuerza entre los electores, aunque se unió temprano a la Marcha Verde, cosa que eludió el expresidente. El excandidato buscaría que las simpatías entre el electorado crezcan, en momentos en que hay un descreimiento con los políticos. Se dice que las encuestas privadas otorgan a Abinader un puesto menor que el 35% de las votaciones que alcanzó en las elecciones del año pasado, lo que habría alentado al expresidente a lanzarse al ruedo ya que conserva buena parte de la base partidaria. La lucha entre los dos políticos ha sido mantenida con bastante discreción, no obstante que el expresidente opina sobre los temas del momento y mantiene su distancia, como por ejemplo lo de asistir a las manifestaciones que ha convocado la Marcha Verde. Podría ser extraño que Abinader no atrajera alguna porción de los manifestantes que reclaman lucha contra la corrupción y la impunidad y cuya ala radical demandó recientemente acortar el período del presidente Medina y funcionarios elegidos y convocar elecciones. Quizás la razón por la cual un hombre tan sabio como Mejía no se ha sumado a la Marcha Verde, que podría aportar un buen caudal al candidato que sustente sus posiciones, es porque avizora que otros dirigentes del PRM al final sean llamados por el caso de Odebrecht. La caída del presidente del

partido, Andrés Bautista, quien fuera sometido y mandado a prisión por el juez de Instrucción Especial de la Suprema Corte de Justicia, Francisco Ortega Polanco, sacudió las filas del PRM. Una razón de peso para que el expresidente Mejía tome su distancia de la Marcha Verde y sus adherentes, es porque en algunas de las manifestaciones y en escritos de esa corriente, se ha recordado que los contratos de Odebrecht comenzaron en su era. Esos reclamantes que se enfocan más bien en el expresidente Leonel Fernández y en el actual presidente Medina, guardan al parecer sus expedientes contra otros políticos, a quienes la embajada de los Estados Unidos podría cancelarle sus visas en los próximos días. Le ^Xccf kXgX[f Mejía tenía al doctor Olivares como su “gallo tapado”, una sorpresa para la opinión pública antes de que corrieran los rumores sobre esa decisión y se produjera el anuncio, en un acto que fue bien preparado para impresionar hacia adentro y hacia afuera del PRM. Olivares era el representante de Partido Revolucionario Dominicano, PRD, en la Junta Central Electoral, JCE, antes de que la organización se dividiera dando espacio al sector de Mejía y Abinader que formaron el PRM. Al parecer, tras su renuncia de la JCE, siguió fiel a Mejía. El exmiembro de la JCE, un abogado joven muy reconocido y con simpatías en los medios pese a que no era el repartidor de la catarata de anuncios publicitarios que manejó la institución dirigida por el doctor Roberto Rosario durante años, se

puso en su lugar. Olivares rechazó muchas decisiones tomadas por el pleno de la JCE que Rosario aparentemente dominaba de manera férrea, pero se sabe que tuvo desacuerdo con que la consulesa de los Estados Unidos lo humillara al cancelarle su visa en su propia oficina. El abogado cuyo paso por la JCE le dio bastante bagaje tanto en el conocimiento de los temas electorales, como de los asuntos del gobierno, podría haber sido la mejor selección por parte de Mejía, que buscaría rodearse de personas con capacidad moral y calidad profesional. Más que vocero, como Mejía ha tenido otros tanto en el PRD y el PRM, el doctor Olivares podría ser un asesor de envergadura a quien no le caen las rumoradas indelicadezas que se cometieron en la JCE, algunas señaladas por la Cámara de Cuentas. Como Mejía es el líder indiscutible de su facción en el PRM, sería muy difícil que una personalidad como el del doctor Olivares pueda tener algún rechazo de los que han militado día a día con el exgobernante y que podrían creerse merecedores del importante puesto. D\a X \c d\afi El expresidente Mejía sería el mejor candidato que el PRM pudiera llevar en su candidatura presidencial en del 2020. Su experiencia de estado y el conocimiento de principales problemas nacionales lo califican bastante para aspirar a la posición de nuevo. Lo único que podrían señalarle sus adversarios es la edad. Actualmente Mejía tiene 76 años, ya que nació en 1941. En mayo del 2020

cumplirá 79 y para el término del mandato en el caso de que ganara las elecciones, 83. El expresidente ha sido sensible al tema de su edad. En la campaña electoral pasada un periodista de su misma generación lo llamó “envejeciente”. El exgobernante le mandó a decir con su biógrafo, Cándido Gerón, que lo retaba a echar una carrera a ver quién ganaba. Es interesante porque ese periodista, que no tiene filiación partidaria, arregló un almuerzo con otros colegas para escuchar los puntos de vista del candidato previo a las elecciones del año 2000. Todos, excepto el que convocó, dijeron que haría un buen gobierno. Los infortunios de su régimen 2000-2004, notablemente la quiebra de varios bancos y la principal compañía de seguros del país, podrían ser hoy “agua pasada”, ante los escándalos ocurridos posteriormente y los de ahora con la Odebrecht en medio de la tormenta. Claro que Abinader, hombre joven y preparado quizás podría ser la persona que escoja el PRM para su candidatura presidencial del 2020, ya que en ese partido no hay más nombres. Su condición de empresario le quita atractivo para el proletariado. La experiencia de los empresarios en la Presidencia, que se asocian con los de su clase para oponerse a los aumentos salariales y las conquistas de los trabajadores, probablemente no sería una buena consejera. Ya se ve lo que pasa en Estados Unidos con el señor Trump y el conflicto de intereses. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8I@JKä=8E<J LI9Ý<Q GL9C@:8 CLE<J# AL<M<J P JÝ98;FJ

CX kiXdgX [\ ?ldXcX AL EXCORONEL, EXPRESIDENTE e indígena peruano, y a su mujer, un juez acaba de ordenarle un año y seis meses de encierro, hasta que se conozca el juicio de fondo por haber recibido 3 millones de dólares de la Odebrecht para la campaña que lo llevó a la Presidencia, pero que aseguran no haberlos recibido. En la misma están Alejandro Toledo, que recibió 20 millones pero se fugó para Estados Unidos; y Alan García, por segunda vez. Ellos deberán responder por el origen y destino de esos fondos. Ollanta Humala era un buen prospecto de Presidente, pero se llevó de Vargas Llosa y de un par de canallitas más, y todo lo que le prometió a su pueblo, lo incumplió y comenzó a reprimir a los indígenas, a dar concesiones mineras al neoliberalismo, a tal extremo que su sucesor P.P. Kuczinsky, alega no tener fon8c\aXe[if Kfc\[f dos para los médicos, profesores y empleados del tren judicial, todos en huelga, mientras el trabajo informal llega al 75%. Cuando estalló aquí el escándalo de la Odebrecht, el presidente Medina juró el 27 febrero ante la Asamblea Nacional, que él había pagado a Joao Santana, para que le hiciera las dos campañas, que el gobierno viene estableciendo controles y que no pensaba proteger a nadie que apareciera en ese listado. De modo, pues, que la yerba verde está en boca de los jueces, no de Danilo. Si son rumiantes el pueblo lo sabrá, aunque hay grupos (que hacen creer que son millones), que andan movilizándose por los triFccXekX ?ldXcX bunales, para que sólo paguen los hijos de diablo: los peledeístas, pero bienes de ellos los consiguieron sudando la gota gorda. CUANDO hasta el presidente de facto de Brasil, Michel Temer, tiene como ocho acusaciones por corrupto (y la justicia a su favor), ni Joao Santana, ni su mujer, Mónica Moura, se han atrevido a mencionar a Danilo. Aparte de unos descerebrados de aquí, está demostrado que los juicios a Dilma Rousseff, y ahora Luiz Ignacio –Lula— da Silva, son políticos, pues no ha aparecido un solo papelito que los incrimine. Este escribano lo que opina es que los jueces deben ser serios, y que todos se rasquen con sus uñas; no las de la turba-multa. La turba no sabe hacer justicia. DOS COSAS, FRANJUL, CONTIGO, en que no podemos cargar 10 millones de haitianos. ¡Eso hay que verlo! Alguien quiere tumbar al gobierno con apagones cada 20 minutos. Presidente: ¡no puede ser! Circuitos 24 horas. ¡Es que no!

V;\Zi\kf Aljk`Z`X

Medina designa 2 subprocuradores JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina emitió ayer el Decreto 241-17, con el cual designa dos nuevos procuradores adjuntos del procurador General de la República. Los ministeriales desginados son Marien Montero Beard y Juan Amado Cedano Santana, quienes asumirán funciones que les sean asignadas por la

Procuraduría General de la República. El decreto fue dado a conocer por Roberto Rodríguez Marchena, director general de comunicaciones de la Presidencia de la República. Los decretos especifican que la decisión se toma atendiendo a lo dispuesto por la Ley Orgánica del Ministerio Público número 133-11 del 7 de junio de 2011.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

<E=FHL<

C8 D8I:?8 ;< C8 ?@JKFI@8 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

<C D@KF ;< C8 @JC8

@E;@M@J@9C<

JK8C@E E|z<Q&C@JKàE ;@8I@F

HOMERO LUIS LAJARA SOLÁ ?@JKFI@8;FI

“Si el grumete supiera y el comandante pudiera… todo se hiciera”. -Refrán marinero-

s preciso saber que, a finales del siglo XVIII, el nombrado Pedro Dominique Toussaint Breda, ejercía el oficio de cochero del conde Breda, su amo, y tiempo después, en el 1776, como una de esas circunstancias del destino, aparece de nuevo en la historia como comandante de una columna de haitianos combatiendo en contra de los franceses, apoyado por los españoles, en momentos en que Inglaterra y España se unieron en contra de Francia, y los ingleses que estaban en Jamaica ocuparon algunos pueblos del Este de Haití . En una maniobra oportunista, que demuestra la génesis de la psiquis haitiana, Toussaint se cambió de bando y fue ascendido a General de brigada del ejército francés. Con este acto logra liberar a las comunidades que estaban en manos de los ingleses y españoles, logrando también este antiguo esclavo, cambiar su nombre al de Toussaint L’Ouverture, convirtiéndose así en el primero de los negros que soñó con una Isla, no como colonia francesa, sino como un país de negros independientes. Pero, a 4,548 millas de distancia, soñaba también otro pensador, pero de forma opuesta: Napoleón Bonaparte. Es así como desde 1800, Toussaint L’Overture, gobernador y comandante en jefe del ejército francés en “Saint Domingue”, gobernó omnímodamente tratando de devolver a la colonia el mismo esplendor económico de antaño. En ese interregno Toussaint se encontró al frente de la colonia que había sido la más rica del Nuevo Mundo. Toussaint pretendía conformar un Estado autónomo afiliado a la república francesa, y para eso, redactó una Constitución que era

una copia fiel de la francesa- adapmento de la Constitada a sus planes-. Es donde por tución de Toussaint primera vez se plantea que “la de 1801, que expresa República es una e indivisible” textualmente al final: (tal como se propone en la france“Fait au Port-Républicain, le sa), y que con el paso del tiempo, 19 floréal an IX de la République la “vox populi” ha malinterpreta- française une et indivisible”, do bajo el argumento de que en la cuya traducción es: “Hecho en constitución haitiana se afirma el Puerto Republicano, a los 19 que “la isla es una e indivisible”. floreados, año nueve de la ReCuriosamente, esta afirmación es pública francesa, una e indivienarbolada de ambos lados de la sible”. frontera, en una compleja mezcla Es bueno aclarar que esta fórdonde se entrecruzan intereses, mula existió durante varios años pasión o ignorancia. y que, como slogan, quería afirTiempo después, por razones mar la cohesión del concepto geopolíticas de la época, se llevó republicano de integración soa efecto el Tratado de Basilea del cial en el período revolucionario 1795, entre Francia y España, sus- francés. crito con la intención de pasar la Derivada de esta declaración parte Este de la isla Española a inicial, la Constitución haitiana Francia, pero Napoleón no le dio de 1987 dice textualmente al cocumplimiento al mismo, y como mienzo: “Häiti est une Républiconsecuencia, en el 1801, Tous- que, indivisible, souveraine, insaint, invadió la parte Este sin dépendante, coopératiste, libre, permiso del emperador francés. démocratique et sociale”, cuya Entonces, Napoleón decide en- traducción sería: “Haití es una viar tropas a Haití, y en el 1803, República, indivisible, soberana, Toussaint es apresado y llevado independiente, cooperativista, a la cárcel Besancón, en Francia, libre, democrática y social.” donde murió. Para entender mejor esta proTras su muerte fue sustituido blemática hay que saber que la por el general Dessalines, quien ocupación de tierras comuneras proclamó la independencia de en la parte española de la isla, Haití en el 1804, y menos de un no dio el resultado esperado, a año después, en el 1805, nos in- tal punto que las tropas de ocuvadió, falleciendo en el 1806. A la pación no tenían ni siquiera muerte de éste, otro caudillo hai- qué comer, por lo que obligaban, tiano de nombre Christophe, creó a punta de pistola, que la poblaun imperio en el Norte, mientras ción les suministrara comida, lo que en el Sur, gobernó el general que terminó agravando las relaPétion, repartiendo tierras a ciu- ciones. dadanos libres en el Estado que él Por otro lado, los esclavos libercreó. Después surgió Boyer quien tos eran obligados por las leyes unificó las dos partes (Norte y agrarias de Boyer, a trabajar en Sur) de Haití, invadiendo nueva- las tierras comuneras y apropiamente la parte Este de la isla en das,-como las que le quitaron a 1822. la iglesia-, en condiciones mucho En todo este proceso histórico peor que antes de la emancipaque abarca más de 20 años, los ción, lo que significaba un precio haitianos instauraron un apara- muy alto por su libertad. to jurídico basado en el Código Esto agravó la situación en Napoleónico, protegiendo las cla- Haití, dando lugar a que surgieses más bajas ra un complot para dede la sociedad rrocar a Boyer, lo que y, dando una permitió que en la parte Cfj _X`k`Xefj _XY Xe muestra clara española, Duarte y los gXjX[f [\ \jZcXmfj X de racismo, se Trinitarios se aliaran c`Y\ikfj# j`e ZfeZ`\eZ`X prohíbe a los con los Revolucionarios [\ [ e[\ j\ \eZfekiX$ blancos ser prohaitianos. YXe# Zfe Xg\eXj d\[`f pietarios de tie¿Por qué el fracaso de j`^cf [\ gi\$ rras. esta política de Boyer? j\eZ`X \e cX Como referencia Muchos historiadores `jcX% histórica, me perafirman que una de las mito citar un fragrazones fue el factor

<C J8CKF

demográfico, y por otro lado, la falsa esperanza del mito que empezaba ya en la época, del paraíso del Este. A partir de las invasiones haitianas de 1801 (Toussaint), y de 1805 (Dessalines), la población de la parte española empezó a decrecer (126,000 habitantes), porque no soportaban los regímenes de terror y fuerza de los haitianos (500,000 habitantes), y empezaron a emigrar, principalmente a Cuba, Puerto Rico y Venezuela. Se afirma también que la consecuencia político-social de la demografía haitiana es y ha sido siempre su incapacidad de unificación, por su procedencia de diferentes regiones de África, que desde el lejano continente son tribus hostiles entre sí, de diferentes etnias: Achanti; dahomeyanos; bantúes; nkomis; mobalis; zulúes y hotentotes. Estos problemas aún persisten en el tiempo, y se ha convertido en una tarea difícil de negociar con los haitianos. En el caso de los haitianos, estos habían pasado de esclavos a libertos, sin conciencia de dónde se encontraban, con apenas medio siglo de presencia en la isla. Un esclavo tenía un promedio de vida de 30 años, es decir, que al momento de la independencia haitiana, salvo una élite de libertos, la mayoría de los esclavos tenían menos de 10 años en la Isla. Mientras que en la parte dominicana la población tenía más de 3 siglos y medio mezclándose entre españoles-africanos, y los pocos aborígenes que quedaban. Posteriormente, la Guerra de Restauración cambió de forma positiva las relaciones entre los dos países, ya que los haitianos colaboraron con los revolucionarios dominicanos, y el presidente haitiano de la época, Fabre Geffrard, suministró armas y refugio desde su territorio. El general Geffrard entendía que era mejor favorecer a los dominicanos que a un imperio que al final podía tratar de ocuparlos. Al finalizar la Guerra de Restauración en 1865, los gobiernos de Haití y República Dominicana, firmaron, en 1867, el primer “Tratado de Paz, Amistad, Comercio y Navegación” entre ambos países.

Aún así, las contradicciones de la sociedad haitiana fueron aumentando, sobresaliendo los propietarios de plantaciones y mercaderes de madera, los cuales establecieron varias regiones, cada una de las mismas con un puerto, el cual permitía las exportaciones de campeche y derivados agrícolas como el tabaco, café y cacao. “Es en este período donde se acelera la deforestación”. Mientras ellos, seguían ocupando las regiones del Norte y Sur-Oeste, y los mulatos mayormente el Sur, herencia de Pétion y sus repartos de tierra. La mayoría del pueblo haitiano vivía del sustento precario que daban los conucos de los cuales eran propietarios, reproduciendo lo que conocían, es decir, el modo de producción africano (conuquerismo) en función del origen (Mandinga, carabalí, etc.) agrupados en lo que llamaban “Lakou”, que consistía en un conjunto de chozas agrupadas en círculo. Solo se beneficiaban del mercado los que participaban del comercio de Campeche. Así llegamos al final del siglo XIX, con una presión demográfica haitiana de dos millones de habitantes, frente a tan solo unos 600,000 habitantes en República Dominicana, aunque la sociedad dominicana empezó a transformar su espacio con la llegada de inmigrantes de otros países (Cuba, Puerto Rico, Venezuela, y del Caribe en general), atraídos por la relativa estabilidad del país, y la posibilidad de hacer negocios, en un lugar donde la actividad comercial era incipiente, así como la industria azucarera (los ingenios), traída por los cubanos que huían de la guerra de independencia de Cuba en esa época. La actividad laboral del hatero en el Este, sustituyó la antigua próspera región de la frontera . Es oportuno señalar que la ocupación estadounidense de Haití (1915) y en República Dominicana (1916), tuvo un impacto desfavorable en algunos aspectos fundamentales en ambas economías y sociedades. En Haití, independientemente de los aportes en infraestructura (orientados a facilitar la centralización), la ocupación destruyó la regionalización creada por las 11 ciudades portuarias. Con la política de centralización impuesta por el ocupante, todos los productos debían canalizarse a través de Puerto Príncipe, único puerto autorizado a exportar e importar. Esto suscitó un levantamiento de guerrillas en cada región, las cuales fueron sofocadas violentamente por la infantería de marina de los Estados Unidos de América . El resultado de esto fue que los agricultores y campesinos perdieron el mercado de proximidad, que significaban las ciudades portuarias, perdiendo competitividad, ya que los productos había que trasladarlos a Puerto Príncipe. Al final, la mayoría de los campesinos emigraron masivamente a la región de Puerto Príncipe o se enrolaron después como trabajadores agrícolas en República Dominicana, principalmente en la industria azucarera. Como puede colegirse de este breve recorrido por la historia de los dos países que ocupan esta hermosa isla, los problemas no se han resuelto ni se pueden resolver con mitos, rencores ni resentimientos, sino con actitudes progresistas y realidades, en una isla, divisible “por los siglos de los siglos”. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]l\iqX[\ckX*7^dX`c%Zfd G}^`eX n\Y1 nnn%_fd\ifcXaXiX%e\k C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

V?`jkfi`X <e]fhl\

VDX XeX

<C ;à8 <E HL< =8CC<:@ä <C =LE;8;FI ;< C8 I<Gè9C@:8 C@JKàE ;@8I@F

<eki\ kf[fj cfj gXki`fkXj hl\ clZ_Xife ZfekiX cX [fd`eXZ` e _X`k`XeX (/))$(/++ # e`e^lef gX[\Z` kXekXj XdXi^liXj p m`Z`j`kl[\j Zfdf ;lXik\%

AlXe ;Xe`\c 9XcZ}Z\i JXekf ;fd`e^f

oy es una fecha de triste recordación para el patriotismo nacional, pues un 15 de julio de 1876, hace 141 años, en la ciudad de Caracas, Venezuela, falleció Juan Pablo Duarte, el ilustre fundador de la República Dominicana, luego de haber padecido “larga y penosa enfermedad e inenarrables sufrimientos morales”, que sin duda debieron ocasionarle gran decepción y profunda melancolía, según una nota necrológica escrita por el prócer puertorriqueño Andrés Salvador Vizcarrondo, amigo íntimo de Duarte y con quien entonces compartía el amargo fruto del destierro. Ciertamente, de entre los patriotas liberales-nacionalistas quisqueyanos que lucharon contra la dominación haitiana (1822-1844), para proporcionarle al pueblo dominicano un Estado nación libre e independiente de toda dominación extranjera, ninguno padeció tantas amarguras y vicisitudes como el hijo de Juan José Duarte y Manuela Diez. En esta oportunidad, no es menester detenernos en la descomunal hazaña política realizada por la joven generación que encarnaron Duarte y los trinitarios, consistente en liberar a un pueblo dominicano y dotarlo de una república soberana y democrática, en una época en que la mayoría de la gente de edad, es decir, los conservadores, descreía de la capacidad del colectivo para proclamarse independiente y mantenerse incólume sin el concurso protector de una potencia extranjera. Muy pocos dominicanos, cuando estudian la trayectoria pública de Juan Pablo Duarte, reparan en la circunstancia de que, a lo largo de sus 63 años de existencia terrenal, el patricio pasó la mitad de su vida en el exilio (32 años); a lo que debe agregarse la particularidad de que el creador de La Trinitaria fue el único de esa generación revolucionaria que mereció ser desterrado junto con toda su familia. Así, los primeros dos decenios de vida republicana los pasó Duarte en el exilio, “el mayor destructor de almas”, al decir de Augusto Roa Bastos; pero tan pronto se enteró del crimen de lesa patria, que significó la Anexión a España, regresó al país en 1864 en plena guerra restauradora, dispuesto a incorporarse de manera activa al ejército libertador. Sin embargo, el gobierno restaurador, en cambio, consideró que sus servicios a la Patria eran más útiles en Venezuela y lo designó como Embajador Plenipotenciario para que gestionara recursos bélicos y financieros, así como respaldo moral del gobierno venezolano, en beneficio de la causa restauradora. Después de consumada la gloriosa Guerra de Liberación (1863-1865), y ya restaurada la República de Febrero, Duarte jamás regresó al país. Las pugnas caudillistas por el poder político, por un lado, y la Guerra

Afirman todo está listo para Marcha Verde JXekf ;fd`e^f

de los Seis Años contra Buenaventura Báez y su proyecto anexionista a los Estados Unidos, por el otro, contribuyeron a mantenerle alejado de su tierra natal al tiempo que su frágil contextura física, desde hacía algún tiempo, había comenzado a deteriorarse como consecuencia de una crónica tisis pulmonar que le abatía gradualmente. Cuando finalizó el sexenio de Buenaventura Báez (1868-1874) y una nueva generación política llegó al poder liderada por el general Ignacio María González, hubo interés por lograr que el fundador de la República regresara al lar nativo. En efecto, en una carta del Presidente de la República, dirigida a Duarte, de fecha 19 de febrero de 1875, se le participó lo siguiente: “Mi querido General y amigo: “Me había abstenido de escribir a Ud., porque no quería hacerlo mientras no me fuera posible, como hoy, anunciarle la completa pacificación de la República que concibió y creó el patriotismo de Usted. “La situación del país es por demás satisfactoria, y si concedemos a los dominicanos la suma de juicio necesaria para establecer un paralelo entre nuestro pasado y nuestro presente, debemos confiar en que esa situación se consolidará cada día más y en que ha sonado ya la hora del progreso, para este pueblo tan heroico como desgraciado. “Mi deseo, mi querido General, es que Ud., vuelva a la patria, al seno de las numerosas afecciones que tiene en ella, a prestarle el contingente de sus importantes conocimientos, y el sello honroso de su presencia. “Al efecto se dan órdenes al señor Cónsul de la República en Curazao para que ponga a la disposición de Ud., los recursos que necesita para su transporte con el de su apreciable familia. “Espero confiado que Ud., realizará mis deseos, que son, me atrevo a asegurarlo, los de todos los buenos dominicanos. “Con mis saludos respetuosos par su apreciable familia me suscribo de Ud., muy amigo, “Ignacio María González”. Es fama que paralelamente a esa solicitud del presidente González, y sin tener conocimiento de la misma, en diciembre de ese mismo año, el general Gregorio Luperón propuso que los munícipes de Puerto Plata realizaran aportes económicos a fin de que el general Juan Pablo Duarte, “benemeritísimo patriota, Padre de la Patria y Mártir de todas nuestras contiendas” pudiese regresar al país cuya libertad e independencia habían sido posibles gracias, en gran parte, a sus firmes convicciones democráticas y nacionalistas. Se sabe que Duarte recibió la carta del presidente González, pero se desconoce si leyó dicha misiva y si pudo haberse enterado de que en su amada patria se habían producido trascendentales cambios en la superestructura política; y que, más importante aún, una nueva genera-

AlXe GXYcf ;lXik\ ]Xcc\Z` \c (, [\ alc`f [\ (/.- \e :XiXZXj# M\e\ql\cX%

JL DL<IK<

<c >\e\iXc ]Xcc\Z` \c (, [\ alc`f [\ (/.- p YXa X cX kldYX X cXj (( [\ cX dX XeX [\c [ X (-% :fdf XjfdYifjX Zf`eZ`[\eZ`X cX `e[\g\e[\eZ`X j\ _XY X gifeleZ`X[f X cXj (( [\ cX dX XeX [\c (- [\ alc`f [\ (/*/% ción de dirigentes clamaba por su retorno al país con el propósito de dispensarle el debido reconocimiento por su invaluable contribución a la independencia nacional. Sin embargo, su salud estaba ya muy deteriorada, y pese a numerosos testimonios que dan cuenta de que el patricio siempre “deliraba con el porvenir de su patria”, no le fue posible siquiera contemplar la posibilidad de regresar a su adorada Quisqueya. Es fama que desde el mes de marzo de 1875 sus condiciones de salud fueron agravándose a tal extremo que pronto quedó inhabilitado para trabajar (situación que mermó los ingresos económicos del hogar) y, al cabo de poco tiempo, se vio obligado a permanecer postrado en la cama, sin poder levantarse. Cada día que pasaba se acrecentaba la dificultad respiratoria de Duarte, pero no había desenlace, prolongándose así su agonía final. Ese último año y medio de su existencia fue sobremanera tortuoso. Uno de sus más acreditados biógrafos, el historiador Pedro Troncoso Sánchez, refiere que Duarte “sufrió todavía durante largos meses las torturas de la asfixia. Cuando la extenuación de su cuerpo apenas le permitía percibir lo que pasaba en su rededor, por su mente delirante desfilaban los pasajes culminantes de su existencia…”. Y cuando ya se encon-

traba al borde del sepulcro, su confesor, el presbítero Francisco Tejera, fue quien recogió las últimas palabras conscientes de Juan Pablo Duarte, reveladoras de su profunda convicción cristiana, pues fueron de perdón para quienes le habían ofendido y perseguido. En la tradición oral de la familia Duarte también se sostiene que, en los momentos culminantes de su existencia, en estado delirante, el patricio balbuceó una palabra parecida a “Patria” y que fue entonces cuando expiró. El día en que tuvo lugar el sepelio de ese insigne Padre de la Patria representa una asombrosa coincidencia entre el inicio de su actividad revolucionaria y el final de su existencia terrenal. Su devota hermana Rosa, en sus “Apuntes para la historia de la Isla de Santo Domingo y para la biografía del general dominicano Juan Pablo Duarte y Diez”, códice mejor conocido como “Diario de Rosa Duarte”, consignó lo siguiente: “El General falleció a las tres de la mañana del 15 de julio de 1876. Se había pronunciado independiente a las 11 de la mañana del 16 de julio de 1838. Bajó a la tumba a las 11 de la mañana del 16 de julio al cumplirse 38 años que se consagrara a solo vivir por su Patria”. Nunca fue la muerte tan piadosa, escribió Troncoso Sánchez, cuando aquella lejana madrugada del 15 de julio de 1876 “besó y puso paz perpetua en la frente atormentada de Juan Pablo Duarte”, el ilustre fundador de la República Dominicana. (*) El autor es historiador. Miembro de Número de la Academia Dominicana de la Historia. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

La Marcha Verde informó ayer que están listos todos los detalles logísticos y organizativos para garantizar que la movilización de este domingo 16 de julio sea multitudinaria, cívica, familiar y ejemplar. Según el movimiento, la marcha nacional comenzará a las 10:00 de la mañana, en la intersección de las avenidas John F. Kennedy con Máximo Gómez, tomará la calle Simón Bolívar y conectar a la Jiménez Moya para terminar en las intermediaciones del Centro de los Héroes de Constanza, Maimón y Estero Hondo. Durante el recorrido, explicaron los organizadores, habrá un amplio de despliegue de equipos de orden, animación y atención médica para garantizar un ambiente distendido y familiar. <jg\iXe XZkf dXj`mf “Esperamos que los dominicanos y dominicanas de corazón verde desborden las grandes avenidas de la capital, para demostrar de manera inequívoca que el pueblo dominicano no está dispuesto a continuar bajo el yugo de la corrupción y la impunidad”, indica el documento de convocatoria. La Marcha Verde llamó a la ciudadanía a convertirse en la garante del comportamiento ejemplar, evitando lanzar desperdicios en la vía pública y colaborando con cualquier persona que lo necesite durante el recorrido reivindicativo. En la actividad el colectivo hará importantes declaraciones al país sobre el caso Odebrecht y la situación política y judicial del país. C@JKàE ;@8I@F

DX XeX j\ i\Xc`qXi} leX dXiZ_X eXZ`feXc%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

((8

VAljk`Z`X CX \mXclXZ` e

Danilo asegura que no ve parcialidad en el TSE

GI<J@;<E:@8

<c dXe[XkXi`f `ek\im`ef \e \c :fej\af [\ cX DX^`jkiXkliX Xek\ cXj Zi k`ZXj hl\ _`Z`\ife cfj i\gi\j\ekXek\j [\c GID% por ante el TSE puede tener como respuesta una sentencias a favor y en contra. El mandatario también leyó un documento de reparo que les depositó Marino Mendoza, miembro titular del TSE, en el que se señala que de 178 recursos que depositó el PLD ante el TSE se decidió un 45.8% favor y el resto en contra; del PRM 239 casos, 42.6 a favor y 57.4 en contra; el PRD 47 casos, 31 a favor y 69 en contra y del PRSC 72 casos, 44% a favor y el 55 por ciento de las veces se les falló en contra. Basado en esos datos el presidente de la República dijo que no veía parcialidad entre los miembros, y que eran datos muy parecidos entre todos los partidos.

JXekf ;fd`e^f

l presidente Danilo Medina dijo ayer que no ve que hay parcialidad entre los miembros del Tribunal Superior Electoral (TSE) cuando conocen recursos de los partidos politicos, como afirman los partidos de oposición en el país. Medina intervino en la entrevista de Mariano Rodríguez en la audiencia del Consejo Nacional de la Magistratura, a raíz de las críticas de la diputada Josefa Castillo y del senador José Ignacio Paliza, representantes de la oposición ante el CNM. “Cuando los partidos de oposición acusan a miembros del TSE señalan que decisiones fueron tomadas de forma prejuiciada, para Al\q [\ZcèX favorecer al oficialismo, y En la audiencia de ayer no puedo deel magistrado jarlo en el aire José Alejanporque yo he dro Vargas desido el candiclinó sus aspi<c a\]\ [\ <jkX[f# hl`\e dato del PLD raciones a in\j gi\j`[\ek\ [\c :ED# en las últimas tegrar el TSE c\p le [fZld\ekf [\ dos elecciones”, y dijo que i\gXif hl\ c\ jfd\k` dijo el presidenmejor preDXièf D\e[fqX# hl\ te Medina. fería seguir XjgìX X g\i$ Aseguró que codeándose dXe\Z\i \e se debe aceptar con la gente \c KJ<% que cuando usted “malolienpropone un caso te del Pala-

I<G8IF

VAl`Z`f ;\ () X - X fj

Piden condenar a los acusados en el caso OISOE 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

El Ministerio Público solicitó ayer al Primer Tribunal Colegiado del Distrito Nacional condenar a 12, 8 y 6 años de prisión, respectivamente, a cuatro personas acusadas de extorsión, asociación de malhechores, usurpación de funciones, coalición de funcionarios públicos, lavado de activos y otros delitos, en perjuicio del arquitecto que se suicidó en un baño de la Oficina Supervisora de Obras del Estado (OISOE) y del Estado dominicano. La representante del ministerio público, Bertha Margarita Cabrera, pidió que se impongan 12 años de prisión para Alejandro Isidoro de los Santos, quien era el encargado del departamento de edificaciones escolares de OISOE. También solicitó ocho años de prisión para Joel Soriano y seis años para Julio Rafael Pérez Alejo y Juan Ernesto Romero Pérez. También la familia del arquitecto David Rodríguez García, que se suicidó en la OISOE, solicitó, a través de sus abogados, que se les imponga 20 años de prisión para De los Santos; 12 años de prisión para Soriano, y seis para Pérez Alejo y Romero Pérez, con lo cual solo se unió parcialmente a las conclusiones del Minis-

Ki`YleXc i\Z\jX _XjkX cle\j%

terio Público. La viuda del arquitecto, Pilar Montilla, y su hijo Esner Rodrìguez Montilla, participan en el proceso como querellantes y actor civil, sin embargo no han pedido indemnización. El Primer Tribunal Colegiado del Distrito Nacional recesó para el próximo lunes 17, a la 12 del día. El receso fue dispuesto a las 5:56 de la tarde, luego de que las juezas que integran el tribunal escucharan las conclusiones y las defensas de los imputados. Los imputados pidieron al tribunal, a través de sus abogados, la absolución, por no haber cometido los hechos que se les imputan y el cese de la medida de coerción, consistente algunos en prisión preventiva, y otros en libertad bajo fianza. La audiencia de ayer duró más de seis horas.

8l[`\eZ`X% CXj \eki\m`jkXj [\c :ED \e \c GXcXZ`f EXZ`feXc Zfek`elXYXe Xc Z`\ii\ [\ \jkX \[`Z` e%

cio de Justicia”, donde trabaja como coordinador de los juzgados de atención permanente. Previamente, el presidente de la Suprema Corte de Justicia, Mariano Germán, aseguró que no votaría por el juez Vargas para integrar el TSE, porque sería una perdida para el Poder Judicial. Vargas había dicho en su presentación que no quería ser seleccionado si los miembros del CNM no le tenían confianza. Esto último a propósito de que Paliza y Castillo, revelaron que el

procurador de la República, Jean Alain Rodríguez, y el juez Frank Soto se opusieron a que fuera incluido en la lista de los preseleccionados a ser entrevistado. El magistrado Vargas, coordinador de los juzgados de atención permanente del Distrito Nacional, fue el juez que negó la validación del acuerdo entre el Estado dominicano y la empresa brasileña Odebrecht, sometido por el Procurador. Fkif i\k`if También la jueza Alba

Luisa Beard Matos renunció a su postulación a la Suprema Corte de Justicia, en solidaridad con sus compañeros de primera instancia, que fueron rechazados en sus aplicaciones, mientras que mantiene sus aspiraciones al TSE. Beard Marcos fue la jueza encargada de conocer el caso Bahía de las Águilas, sobre el cual expresó asumió con la responsabilidad que le caracteriza en su trabajo y le dejó una gran experiencia. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" 8;D@K< :F9Iä C8 G<EJ@äE ;< C8 A:<

GI<J@;<EK< ;<C KJ<1 <c gi\j`[\ek\ [\c KJ<# DXi`Xef If[i ^l\q# hl\ XjgìX X ZfekèlXi \e \c fi^Xe`jdf# i\ZfefZ` _XY\i ZfYiX[f gfi \jgXZ`f [\ (' d\j\j cX g\ej` e hl\ c\ Zfii\jgfe[ X Zfdf gXjX[f d`\dYif [\ cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc# X cX gXi [\ jl jXcXi`f \e \c Ki`YleXc Jlg\i`fi <c\ZkfiXc KJ< # [\c hl\ \j gi\j`[\ek\% If[i ^l\q ]l\ \eki\m`jkX[f Xp\i gfi cfj d`\dYifj [\c :fej\af EXZ`feXc [\ cX DX^`jkiXkliX# hl`\e\j \e m`jkXj g Yc`ZXj XeXc`qXe cXj XjgìXZ`fe\j [\ èk\îXZ` e [\ cXj XckXj Zfik\j [\c gX j% <c gi\j`[\ek\ [\c KJ< [àf hl\ leX m\q ]l\ [\j`êX[f \e \c KJ< Zfejlck jfYi\ cX g\ikè\eZ`X [\ j\^lì i\Z`Y`\e[f ]fe[fj [\c gcXe [\ g\ej`fe\j [\ cX AlekX :\ekiXc% CX gi`d\iX ZfejlckX cX _`qf Zfe IX]X\c ; Xq Fik\^X# \eZXi^X[f [\c gcXe [\ cX èjk`klZ` e \c\ZkfiXc# hl`\e c\ è[`Z hl\ cX e`ZX iXq e gXiX èk\iildgì \c gX^f \iX j` If[i ^l\q i\î\jXYX X cX A:<% CX j\^le[X ZfejlckX# [àf If[i ^l\q# cX i\Xc`q Zfe E cj`[X DXidfc\afj# [ì\ZkfiX [\ cX ;ì\ZZ` e [\ @e]fidXZ` e p ;\]\ejX [\ cfj 8]`c`X[fj ;@;8 # hl`\e c\ _XYi X è[`ZX[f hl\ ef \iX èZfdgXk`Yc\ \c ZfYif gfihl\ \c gcXe j\ elki X [\ ]fe[fj [\ cfj \dgc\X[fj% ;àf hl\ \e fZklYi\ [\ )'() \em` leX Zfdle`ZXZ` e X cX A:< [\j`jk`\e[f [\ j\^lì ZfYiXe[f cX g\ej` e [\ cX èjk`klZ` e \c\ZkfiXc%

()8

C8 I<GĂ¨9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'('% JĂ?98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

14 y 15 de Julio

Al comprar con tus Tarjetas de CrĂŠdito y CredimĂĄs Banreservas

disfrutas de hasta un

35%

Hasta 25% aplicado en caja* DE DESCUENTO y 10% acreditados a tu tarjeta**

55â&#x20AC;?

14â&#x20AC;? TELEVISOR LED SMART !& +0! + + $ ) .+ ! 3 ! .+ ! + #((

24 Unidades disponibles

LAPTOP / 23 6 3 8'0 0 4 6 4GB . DDR3L / 500 95 7 3 0 # 11')

increĂble PRECIO

32,497

PRECIO

BANRESERVAS $29,247

2 " 18 % $42,000

26 Unidades disponibles

49â&#x20AC;?

increĂble PRECIO

12,995

PRECIO

BANRESERVAS $11,696

2 " 18 % 3

48â&#x20AC;? 39â&#x20AC;?

mĂĄster en tecnologĂa

TELEVISOR CURVO SMART Full Entradas 2 5 # 8 (00

PRECIO

increĂble

39,997

PRECIO

BANRESERVAS 39 Unidades disponibles $35,997

TELEVISOR LED SMART $4 7 . # ) -7 (0

PRECIO

BANRESERVAS $27,896

2 " 18 % 3

2 " 18 % ) 3

NEVERA 26 PIES CĂ&#x161;BICOS 0 4 4 5 Controles Ready Select # $$ , $

ESTUFA A GAS DE 30â&#x20AC;? +6 Encendido elĂŠctrico 5 / 5 0 % 0 # ):$( (1

increĂble

PRECIO

increĂble

23,372

70,088

PRECIO

BANRESERVAS $21,035

BANRESERVAS $63,079

2 " 18 % / 3

40 Unidades disponibles

SILLĂ&#x201C;N RECLINABLE # '" 2 " " , 6 '" " " "% + $9 0. *3

FacilitOferta $15,999 PRECIO

PRECIO

BANRESERVAS $14,399

BANRESERVAS $15,299

2 " 18 % .. /3

2 " 18 % .

TELEVISOR LED Entrada 2 5 # "' $,000

100 Unidades disponibles

50 Unidades disponibles

2 " 18 % . *3

increĂble PRECIO

12,997

PRECIO

BANRESERVAS $11,697

2 " 18 % $14,000

ACONDICIONADOR DE AIRE MINI SPLIT , 111 6! 34* 4 * 0 &4 # $ 37 , ,.6 +

50 Unidades disponibles

SILLĂ&#x201C;N RECLINABLE ! % 0 " = 1 " 6 '" " " "% 0$; 5 3.

FacilitOferta $16,999

50 Unidades disponibles

30,995

14 Unidades disponibles

PRECIO

15 Unidades disponibles

increĂble PRECIO

COLCHĂ&#x201C;N PILLOW TOP 0 2< 1 -8 7 " "% :$ #@0$ #-

50 Unidades disponibles

FacilitOferta $31,999 PRECIO

BANRESERVAS $28,799

2 " 18 % $40,000

PRECIO

increĂble

27,336

PRECIO

BANRESERVAS $24,602

2 " 18 % ). 3

Servicio al Cliente

809.985.7761 *Descuento de hasta 25% aplicado en caja en productos seleccionados. Precios publicados ya tienen descuentos aplicados e incluyen ITBIS. Algunos productos pueden diferir en modelo y color al publicarlos. Algunos productos no estĂĄn disponibles de inmediato en todas las tiendas. VĂĄlido en todas nuestras sucursales el 14 y 15 de Julio 2017 o hasta agotar existencia. **10% de Cashback Banreservas en base al pago realizado. Aplica para compras desde RD$7,000 pesos / Tope mĂĄximo de reembolso de RD$7,000 pesos por tarjeta. Los crĂŠditos serĂĄn aplicados en agosto de 2017.

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'. HL@EK8E8 CC<>8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq%

:@:C@JDF

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

J<>LE;8 <E <K8G8 KI<:< ;<C KFLI

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

MFC<@9FC

>I8E; GI@O

* 8C<D8E@8 ( B8Q8B?JK8E

* ?FC8E;8 ' 9yC>@:8

* ?LE>Ià8 ' DyO@:F

MFC<@9FC

* 9I8J@C ' J<I9@8

MFC<@9FC

>I8E; GI@O

* A8GäE ( K8@C8E;@8

=FKF =L<EK< <OK<IE8 s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

* M<E<QL<C8 ' 8I><C@8

8;<DÝJ

"') DXkZ_%$ If^\i =\[\i\i

m\eZ\ X KfdXj 9\i[pZ_ p mX ZfekiX DXi`e :`c`Z \e cX Ô eXc% N@D9C<;FE

CX iljX 8eX CXqXi\mX i\dXkX Xek\ \c Ycfhl\f [\ E`m\ibX DXik\# [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# \e \c ZlXikf gXiZ`Xc [\c \eZl\ekif Zfii\jgfe[`\ek\ Xc >iXe[ Gi`o%

Ilj`X jlg\iX X I; *$( \e le [`jglkX[f \eZl\ekif

"', 9XaX% D`Z_X\c G`e\[X j\i X

fg\iX[f [\c _fdYif p gXi\Z\ g\i[\i} i\jkf [\ cX ZXdgX X% C8EQ8;FI

“Las Reinas del Caribe” tienen 2-2 en el Grand Prix, hoy jugarán contra Holanda BXcèèîX[# Ilj`X

l sexteto femenino de Rusia se repuso tras caer en el primer parcial y luego barrió en los otros tres parciales seguidos a la República Dominicana (16-25, 25-25-23, 25-21 y 25-14) para lograr así su primer victoria (3-1) en el inicio de esta segunda ronda del Pool F-1, del Grupo 1, del Campeonato Mundial Grand Prix, que organiza la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). Hoy sábado, el conjunto de la República Dominicana (2-2) se medirá a las 10:40 de la mañana ante el combinado de Holanda, que en la primera ronda venció a las caribeñas 3-0. Es la derrota número 13 que sufre el sexteto dominicano ante las rusas en partidos internacionales. En el primer parcial, las dominicanas presentaron una buena defensa, realizaron seis bloqueos positivos y se mantuvieron bien enfocadas en el ataque. El ataque de las rusas fue guiado por Irina Fetisova con 18 puntos, seguida de Mariia Frolova con 12 tantos e Irina Zaryazhko con 11. Por Dominicana, brillaron en la causa perdida, Gina Mambrú y Brayelin Martínez con 16 puntos, con 13 de Annerys Valdez y 12 de Jineiry Martínez. En el primer set, las dominicanas iniciaron con buen pie en el marcador y después del primer tiempo técnico dominaban 10-6. Esa ventaja siempre lograron mantenerla. Las Caribeñas tuvieron un 54 por ciento de ataque efectivo contra un 23 por ciento de las rusas. La acomodadora dominicana, Niverka Marte, tuvo un gran desempeño poniendo a sus compañeras a producir. ;8KFJ <HL@GF I; I\Zfi[1 )$) ?fp1 Mj% ?fcXe[X ?fiX1 ('1+' X%d% DX XeX1 Mj% 9 c^`ZX ?fiX1 ('1+' X%d%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

"'. ? if\% MXckk\i` 9fkkXj ]l\ \c d}j i}g`[f \e cfj \ejXpfj [\c >G [\ J`cm\ijkfe\% =äIDLC8 LEF

@ek\^iXek\j [\c \hl`gf [fd`e`ZXef ]\jk\aXe alY`cfjXj cX m`Zkfi`X XcZXeqX[X \jk\ m`\ie\j Xek\ Gfcfe`X%

ÈC8J GI@E:<J8JÉ M<E:<E 8 GFCFE@8 : i[fYX# D o`Zf

Las vigentes campeonas de la República Dominicana iniciaron con buen pie el Campeonato Mundial Sub-20 al vencer ajustadamente en cinco reñidos parciales a Polonia (20-25, 25-23, 2025, 25-17 y 16-14) en el Pool B, en la apertura de la justa mundialista que se juega también en el Boca Río. Para este sábado, el conjunto dominicano se enfrentará a la una de la tarde al combinado de Perú. Polonia ganó el primer set, luego República Dominicana empató a uno, las polacas se fueron delante en el tercero, las criollas

emparejaron las acciones a dos en el cuarto y triunfaron en el quinto y decisivo games para llevarse su primera victoria en el Campeonato Mundial Sub-20. El ataque ofensivo de las ganadoras fue conducido por Vielka Peralta con 19 puntos, seguida de Yanlis Féliz con 14 tantos, Madeline Guillén se fue con 12 y Geraldine González marcó seis tantos. Por Polonia, que es el actual Campeón de Europa, sobresalieron Natalia Nurek con 24 puntos y Alexsandra Lipskar con 19 tantos. El bloqueo de las “Princesas del Caribe”, que son las Campeonas de América, fue uno de los

7c`jk`e[`Xi`f

puntos luminosos, aunque fallaron muchas recepciones que metieron en problema al sexteto. Fue un juego de muchas alternativas, donde ninguno de los equipos le daba tregua a sus rivales. Las jugadoras de Polonia presentaron un gran juego ofensivo y defensivo, sin embargo, en el quinto y decisivo parcial su defensa bajó un poco, además, de que se les notó algo de cansancio. En el quinto set, República Dominicana logró poner el juego 14-11 a un punto del triunfo, sin embargo, vino una violenta reacción de Polonia y empató el choque a 14.

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

"'. 8[hl`j`Z` e% Cfj :\ck`Zj ZfekiXkXe X >fi[fe ?XpnXi[ gfi + X fj p ()/ d`ccfe\j% E98

<E :@=I8J

AL>8;FI<J P8EB<<J :FE *' F DÝJ ?+ <E GI@D<I8 D@K8; EfdYi\

8 f

If^\i DXi`j

(0-(

9XY\ Ilk_

(0)(

9XY\ Ilk_

(0)/

9XY\ Ilk_

(0*'

8c\o If[i ^l\q

)''.

8Xife Al[^\

)'(.

;<GFIK<JOKM 9y@J9FC

+1', PXeb\\j$9fjkfe# ;`^`kXc (,%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

KfkXc

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

VCFE;I<J 8G

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

Cfj Al\^fj GXki`fj <j Zfd e \jZlZ_Xi X cX ^\ek\ [\Zì hl\ [fe[\ hl`\iX hl\ lef mX# j\ \eZl\ekiX Zfe le [fdè`ZXef% <jkf \j [\Y`[f X cX îXe ZXek`[X[ [\ [fdè`ZXefj f [\jZ\e[`\ek\j [\ [fdè`ZXefj hl\ _Xp i\gXik`[fj gfi kf[f \c dle[f% ;\ XZl\i[f Xc G\n I\j\XiZ_ :\ek\i# leX èjk`klZ` e [\[`ZX[X X cX èm\jk`^XZ` e jfZ`Xc# Z\iZX [\ le d`cc e /'' d`c g\ijfeXj [\ fi`^\e [fdè`ZXef i\j`[\ \e <jkX[fj Le`[fj p hl\ \e Gl\ikf I`Zf p cXj `jcXj ZXi`Y\ Xj m`m\ leX ZXek`[X[ hl\ jfYi\gXjX cfj - [ ^`kfj [\ Z`l[X[Xefj hl\ ZfdgXik\e el\jkiX eXZ`feXc`[X[# cf d`jdf hl\ \e <lifgX# giè$ Z`gXcd\ek\ \e <jgX X% >iXe gfk\eZ`Xc <c ZXl[Xc _ldXef hl\ \jkf i\gi\j\ekX \j \efid\ p jè \dYXi$ ^f# ef _\dfj gf[`[f fYk\e\i cfj Y\e\]`Z`fj hl\ \e dlZ_fj Xjg\Zkfj gf[i Xe [\i`mXij\ [\ \jk\ îXe gfk\eZ`Xc Zfe hl\ ZfekXdfj \e \c \ok\i`fi# [fe[\ el\jkifj ZfdgXki`fkXj Zl\ekXe Zfe dXpfi\j ]XZ`c`[X[\j gXiX [\jXiifccXi jlj ZXgXZ`[X[\j% <e \c gcXef [\gfik`mf# gfi \a\dgcf# \j dlp gfZf \c gifm\Z_f hl\ j\ _X jXZX[f [\c Zfe^cfd\iX[f [\ Xkc\kXj [\ fi`^\e [fdè`ZXef hl\ j\ _X ]fidX[f \e \c \okiXea\if% <c ] kYfc p \c YXcfeZ\jkf jfe cXj [`jZ`gcèXj hl\ dXpfi m\ekXaX c\ _Xe jXZX[f X \jkX j`klXZ` e# i\ZclkXe[f g\ijfeXc gifZ\[\ek\ gièZ`gXcd\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj p <lifgX% ;\j[\ j`\dgi\ G\if# \jX [\]`Z`\eZ`X [\ el\jkif dfm`d`\ekf [\gfik`mf# \e ^\e\$ iXc# [\ lY`ZXi p ]`Z_Xi [\gfik`jkXj [\ c`k\ [\jXiifccX[fj \e fkiXj eXZ`fe\j# ef \j \oZclj`mf [\ \jkfj k`\dgfj# jèf hl\ j`\dgi\ _X j`[f Xj % Jfe gfZfj Xkc\kXj [\ XjZ\e[\eZ`X [fdè`ZXeX i\j`$ [\ek\j \e \c \ok\i`fi hl\ \e [ ZX[Xj Xki}j èk\îXife el\jkifj \hl`gfj eXZ`feXc\j%

If^\i =\[\i\i \jk} al^Xe[f Zfdf \e jlj d\afi\j k`\dgfj \e \c )'(.%

=\[\i\i p :`c`Z# XmXeqXe X cX ]`eXc [\ N`dYc\[fe IF><I ;<A8 <E <C :8D@EF 8 9<I;P:? P D8I@E 8 HL<II<P " <c jl`qf \jkX Z\iZX [\ c\mXekXi gfi fZkXmX fZXj` e \c kif]\f [\ ZXdg\ e [\c d}j gi\jk`^`fjf kfie\f [\ k\e`j% 8G Cfe[i\j

Cfj gi`d\ifj ?XZ`\e[f d\dfi`X# i\Zl\i[f Xc YXcfe$ Z\jk`jkX IXe[fc]f DXidfc\afj# ZlpX ]Xd`c`X i\î\j [\ El\mX Pfib cl\^f [\ cX dl\ik\ [\ Kila`ccf p efj i\gi\$ j\ek \e cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj ;Xe`cf ; Xq p [\c :Xi`Y\ [\ (0-)# Z\c\YiX[fj \e AXdX`ZX p X AlXe ?\ii\iX# fkif al^X[fi [\ YXcfeZ\jkf# hl`\e i\]fiq X cX j\c\ZZ` e Zi`fccX \e le èk\iZXdY`f Zfe \c \hl`gf 9fièhl\e# \e (0-+% ?\ii\iX i\j`[ X \e Gl\ikf I`Zf p al^XYX \e \c kfie\f jlg\i`fi [\ cX m\ZèX `jcX% ?l^f p cfj ;fefmXe Cl\^f# gfi èk\id\[`f [\c ZclY JXe C}qXif# mèf gifZ\[\ek\ [\ El\mX Pfib# \c èd\ejf ?l^f :XYi\iX# \e (0-0# îXe \jki\ccX [\c YXcfeZ\jkf [fdè`ZXef% CX liY\ e\fpfihlèX j`^l` XgfikXe$ [f Xkc\kXj gXiX el\jkifj j\c\ZZ`feX[fj p gXiX cfj ;fZ\ Al\^fj cc\^Xife \c \jk\cXi YXcfeZ\jk`jkX <[lXi[f > d\q# ]`Z_X[f gfi [fe Mì^`c`f KiXm`\jf Jfkf p hl`\e gfi dlp gfZf ef al^ gfi Gl\ikf I`Zf2 \c Zfii\[fi [\ +'' p /'' d\kifj @m}e CËF]]`Z`Xc# \c m\cfZ`jkX Alc`f D\Xi\j p \c ^`deXjkX Afj ;fd e^l\q% <e cfj .' p [ ZX[Xj gfjk\i`fi\j jli^`\ife ]`^liXj [\jkXZX[Xj [\c YXcfeZ\jkf Zfdf B\eep Afe\j# Nèjkfe IfpXc# <[^Xi [\ cX IfjX# =\c`g\ C g\q# =iXebcè N\jk\ie# AX`d\ G\k\ijfe# \eki\ dlZ_fj fkifj p i\Z`\ek\d\ek\# :_Xic`\ M`ccXel\mX# =iXeZ`jZf >XiZ X# <[^Xi JfjX p BXic 8ek_fep Kfnej% <c j g\i J}eZ_\q 8 ]èXc\j [\ cfj 0'# \ekiX \e \jZ\eX = cò J}eZ_\q# i\Zfi[`jkX dle[`Xc p [fYc\ ZXdg\ e fc dg`Zf [\ cfj +'' d\kifj Zfe mXccXj# ]`^liX Z`d\iX [\c [\gfik\ [fdè`ZXef p \e \c el\mf d`c\e`f jli^\ leX \okiXfi[èXi`X ZXdX[X [\ ]lkYfc`jkXj èk\$ îX[X gfi ?\èq 9Xid\kkc\i# KXef 9fee e# <cgpj <jgèXc# B\iY` If[i ^l\q# IX c [\ Kfd}j# DXi`Xef ; Xq p Cl`j D`^l\c Hl\qX[X# \eki\ dlZ_fj fkifj hl\ Yi`ccXe \e <lifgX% <jkfj [\gfik`jkXj# ]fidX[fj ]l\iX [\c gX j# _Xe gl\jkf \e Xckf \c efdYi\ [\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX X e`m\c èk\ieXZ`feXc% ?Xp hl\ j\ XcXi hl\ dlZ_fj Xii`YXife Xc \jZ\eXi`f eXZ`feXc# ef gfi [`c`^\eZ`Xj [\ el\jkifj [ì`^\ek\j# jèf gfi leX \m\eklXc`[X[ f gfi [\Z`$ j` e [\ \ccfj f [\ jlj ]Xd`c`Xj% Ef _Xp [l[Xj [\ hl\ cX Zfj\Z_X _lY`\iX j`[f X le dXpfi# j` Zfdf _X _\Z_f Gl\ikf I`Zf [\j[\ _XZ\ dlZ_fj X fj# el\jkifj ]\[\iX[fj j\ _lY`\iXe [\[`ZX[f X ZXgkXi \c elki`[f kXc\ekf [\gfik`mf hl\ k\e\dfj [`j\dèX[fj gfi \c dle[f% >iXe è`Z`Xk`mX Gfi \jf# _Xp hl\ i\jXckXi cX è`Z`Xk`mX [\c Dè`jk\i`f [\ ;\gfik\j [\ i\Xel[Xi cX Z\c\YiXZ` e [\ cfj Al\^fj GXki`fj# hl\ \e \jkX fgfikle`[X[# ef j cf j\i}e \jZ\e`]`ZX[fj \e El\mX Pfib# D`Xd` p Gl\ikf I`Zf# jèf hl\ j\ _X X X[`[f leX ZlXikX j\[\# DX[i`[# gXiX kXdY`g\e cfZXc`qXi p i\ZclkXi [\ dXe\iX èjk`klZ`feXc X cfj a m\e\j mXcfi\j hl\ k\e\dfj \e <lifgX% <e Al\^fj EXZ`feXc\j Cfj Xkc\kXj hl\ j\ [\jkXhl\e \e \jkfj \m\ekfj gXik`Z`gXi}e \e cfj Al\^fj EXZ`feXc\j [\c gi o`df X f# Zfdf i\gi\j\ekXek\j [\ cX j\okX <jkX[fj Le`[fj # j gk`dX <lifgX p fZkXmX Gl\ikf I`Zf p cXj `jcXj ZXi`Y\ Xj qfeXj% ;\ \jkX dXe\iX X \jfj [\gfi$ k`jkXj [\ cX [`}jgfiX j\ c\j [Xi} j\^l`d`\ekf p dlp gifekf m\i\dfj X dlZ_fj [\ \ccfj i\gi\j\ekXe[f Xc gX j# alekf X cfj Xkc\kXj [\jXiifccX[fj cfZXcd\ek\% GXiX Y\e\]`Z`f [\c [\gfik\ [fdè`ZXef% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

DXi`e :`c`Z Z\c\YiX kiXj \c`d`eXi Xc \jkX[fle`[\ej\ JXd Hl\ii\p%

oger Federer jugó su peor partido del torneo, y de todas formas avanzó en tres sets a su 11ra final de Wimbledon. Parece que nada, ni nadie, puede detener a la inmortal leyenda suiza que busca su 19na corona de Grand Slam. Cerca de cumplir los 36 años, Federer sumó otro capítulo a una temporada de renacimiento al derrotar el viernes por 7-6 (4), 7-6 (4), 6-4 a Tomas Berdych en las semifinales en el All England Club. “Casi no puedo creer que esto sea cierto”, confesó. Federer ha ganado todos los sets que disputó en el campeonato de este año, y aunque no estuvo impecable en la semifinal y cometió más errores que de costum-

bre, pudo ganar los puntos cruciales ante su oponente checo. El domingo, enfrentará por su octavo título de Wimbledon al croata Marin Cilic, el campeón del US Open de 2014 que avanzó a su primera final de Wimbledon con un triunfo 6-7 (6), 64, 7-6 (3), 7-5 sobre Sam Querrey. Desde que empató a Pete Sampras y William Renshaw (quien jugó en el siglo 19) con su séptima corona de Wimbledon, Federer ha estado cerca de sumar su octavo trofeo, pero perdió ante Novak Djokovic en las finales de 2014 y 2015. Ahora tendrá otra oportunidad, y podría convertirse en el hombre de mayor edad que gana el título de Wimbledon en la era de los Abiertos, que comenzó en 1968. <cf^`f [\ 9\i[pZ_ “Parece que no estuviese envejeciendo o que haya mermado su rendimiento”, dijo Berdych, quien utilizó

zapatillas con la silueta del rostro de Djokovic en la lengüeta. “Sencillamente está demostrando su grandeza en nuestro deporte”. Después de marginarse del circuito en la segunda mitad de la temporada pasada para recuperar de una cirugía de rodilla, el suizo disputará su segunda final de un major en 2017. En enero consiguió su 18vo trofeo de Grand Slam en el Abierto de Australia. “De vez en cuando es importante darle descanso al cuerpo, como estamos viendo ahora”, indicó Federer. “Estoy contento de que esté rindiendo frutos, porque, por supuesto, en algún momento tuve dudas de jamás poder volver a jugar un partido en la Cancha Central de Wimbledon. Pero sucedió, y ha pasado muchas veces esta semana”. Federer y Cilic se toparon en los cuartos de final de Wimbledon el año pasado, y el suizo tuvo que remontar

una desventaja de dos sets para avanzar en cinco.

M\elj N`cc`Xdj ef ^XeX le kfie\f [\ ^iXe[ jcXd [\j[\ \c )''/%

>XiY` \ Dl^lilqX \j leX [\ cXj ]`^liXj \d\i^\ek\j [\c k\e`j%

que me gustaría ganar”, dijo. “Tengo que salir a jugar bien y conseguirlo”. La jugadora del otro lado de la cancha también tiene experiencia en la Cancha Central del All England Club, donde perdió la final de 2015 ante Serena. Serena no disputó Wimbledon este año porque está embarazada y no jugará el resto del año. Pero Venus probablemente consulte con ella

para recibir consejos antes del encuentro del sábado. “Serena la enfrentó en la final, así que definitivamente hablaré con ella”, dijo Venus. “Estoy segura que me dará algunos consejos que podrían marcar la diferencia en el partido?. Muguruza derrotó a Serena para ganar el Abierto de Francia en 2016, y anticipa un ambiente similar cuando choque con la mayor de las Williams.

;l\cf [\ ^`^Xek\j En la primera semifinal, Cilic y Querrey, ambos de dos metros de estatura, se alternaron para dominar tramos del partido con sus potentes servicios. Ninguno siquiera tuvo un punto de quiebre en el primer set. “Sam estaba sacando con todo, con tremenda potencia”, dijo Cilic. Querrey tomó la delantera después de un pequeño retraso en el desempate, cuando los comisarios tuvieron que atender a una mujer que necesitaba ayuda en las gradas. La interrupción duró apenas un par de minutos, pero el estadounidense ganó los dos puntos jugados cuando se reanudó el encuentro. Cilic finalmente consiguió su primer quiebre en el segundo set, y luego logró otro en el tercero. Querrey le devolvió el favor en esa manga, que se decidió en otro desempate.

V;@JGLK8

M\elj p Dl^lilqX YljZXi}e _fp \c k klcf \e ]\d\e`ef 8G Cfe[i\j

Incluso con 37 años y cinco títulos de Wimbledon en su colección, Venus Williams todavía tiene un enorme deseo de ganar. Y lo exhibió en todo su esplendor este año en el All England Club, donde enfrentará este sábado a la española Garbiñe Muguruza en su novena final de Wimbledon. “Sin duda estoy en la situación que quisiera estar”, dijo la estadounidense. “Han sido dos semanas largas. Ahora estoy a las puertas de un título, y es donde quería estar”. Williams tiene gratos recuerdos de estas canchas de césped, donde ganó su primer título de Grand Slam

en 2000. Además, sumó el último de sus siete trofeos de majors en 2008. Poco después, en 2011, Williams anunció que sufría de la enfermedad Sjogren, una condición que provoca fatiga y dolor en las articulaciones. Se perdió algunos torneos importantes, y fue eliminada en las rondas iniciales de varios majors. A pesar de las adversidades, resucitó su carrera, y ha jugado como en sus mejores tiempos en los 12 últimos meses. El año pasado alcanzó las semifinales de Wimbledon, y este año perdió la final del Abierto de Australia contra su hermana menor Serena. “Todavía falta mucho por hacer, me falta un partido

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

V=èK9FC

V<E D8J:LC@EF

VFI>8E@Q8 D@;<I<:

I; hl\[X ]l\iX [\ ZcXj`]`ZXZ` e [\c dle[`Xc jf]kYfc

8kc k`Zf GXekfaX mX _fp gfi \c gi`d\i cl^Xi

JXekf ;fd`e^f

El equipo Atlético San Cristóbal recibe esta tarde al onceno de Bauger FC, mientras que el Atlético Pantoja se mide al Atlético Vega Real, en la jornada adelantada de este sábado correspondiente a la décimo sexta fecha del torneo de la Liga Dominicana de Fútbol. El Atlético Pantoja que el pasado domingo perdió su condición de líder, intenta volver a la cima y va en busca de un triunfo cuando reciba al Atlético Vega Real que intenta seguir sumando puntos en las clasificaciones para alcanzar uno de los cuatro cupos de las semifinales del evento. Este encuentro será en el estadio olímpico Félix Sánchez, a partir de las 4:00 de la tarde. En el partido de ida, Atlético Pantoja venció 1-0 a los veganos. El Atlético Pantoja tiene 31 puntos, uno menos que Cibao FC que suma 32 y ocupa el primer lugar, mientras que el Atlético Vega Real tiene 16 tantos y está en el séptimo puesto. En el otro partido sabatino, el Atlético San Cristóbal también busca una mejor posición. Suma 22 puntos, mientras que Bauger FC que está en el noveno puesto, tiene 9 tantos. Ambos conjuntos se miden en el estadio Panamericano, en San Cristóbal, para jugar un encuentro a las 4:00 de la tarde. En el partido de la fecha 7 entre ambos equipos celebrados en el estadio Félix Sánchez, terminó igual a un tanto por bando.

V9y@J9FC

<c dè`jkif ;Xe`cf ; Xq alekf Xc Z ejlc [fdè`ZXef \e E\n Pfib p gi\j`[\ek\ [\c Zfd`k fi^Xe`qX[fi [\ cfj Al\^fj GXki`fj# :Xicfj :Xjk`ccf2 N`c]i\[f Jfi`Xef p [\d}j [ì`^\ek\j [\ cfj al\^fj%

D}j [\ d`c Xkc\kXj \e ), [\gfik\j mXe X Al\^fj GXki`fj <C <M<EKF J<IÝ :<C<9I8;F ;<C (0 8C ) ;< 8>FJKF GIäO@DF E<N PFIB

os X11 Juegos Patrios Dominicanos de New York serán celebrados del 19 al 27 de agosto próximo, con eventos en 25 disciplinas y más de mil atletas, informó este jueves el licenciado Carlos Castillo, presidente del comité organizador del evento Castillo, quien también es el cónsul general dominicano en New York, destacó el gran entusiasmo e integración de la comunidad dominicana en esa ciudad ante la proximi-

dad de la que definió como “la gran fiesta deportiva y cultural de la República Dominicana”. Castillo dijo que los trabajos marchan según lo programado, lo que le permite asegurar “un éxito total”. Recordó que según se ha establecido con el ministro de Deportes, licenciado Danilo Díaz Vizcaíno, en los Juegos Patrios estarán compitiendo atletas dominicanos o hijos de padres dominicanos residentes en New York, New Jersey y Massachusetts (Nueva Inglaterra). Indicó que junto a Wilfre-

do Soriano (Felinchy), director general de los juegos, y demás hombres y mujeres que integran ese organismo, viene trabajando de manera intensa para reagrupar a los dominicanos y sus descendientes en esta ciudad. Resaltó igualmente el trabajo que viene desarrollando el comité organizador, organismo que cuenta en sus filas con hombres como José Tomás Pérez, embajador dominicano en Washington; Frank Cortorreal, embajador dominicano en las Naciones Unidas (ONU).

Argentina superó a la República Dominicana 11-6 para la cuarta derrota de los quisqueyanos que quedan fuera de la clasificación en el Mundial de Softbol que organiza la WBSC en Whitehorse/Canadá. La novena dominicana realizó seis carreras (dos en el inicio del partido, una en el segundo, una en el cuarto y dos en el quinto), además pegó ocho hits, cometió dos errores, dejando a seis en las bases; mientras que los ganadores, 11 carreras, con nueve hits, dos errores, 10 quedaron esperando remolque. Anotó dos en el primero y nueve en el tercero. Ganó Huemul Ezequiel Mota y perdió Yennier Volquez. La novena quisqueyana agotará el calendario de la segunda ronda, en lucha por finalizar entre los primeros 10 lugares. En el Grupo-A participan los equipos Canadá que finalizó con 7-0; Argentina 5-2; Australia 5-2; Estados Unidos 5-2: Dominicana 3-

4; Rusia 2-5; Hong Kong 1-6; y la India 0-7. En el Grupo B están los conjuntos de Japón 6-1; Nueva Zelandia 6-1; Venezuela 6-1; Botsuana 3-4; Dinamarca 3-4; República Checa 3-4; Grand Bretaña 1-6 y Turquía 0-7. Pérez señaló que además de mantener como meta, el fogueo del conjunto con miras al Campeonato Panamericano de agosto, su dirigencia estará focalizada a lograr uno de los 10 lugares. La justa panamericana que se celebrará en República Dominicana, da cinco plazas para los Juegos Centroamericanos Barranquilla/Colombia-2018 y los Juegos Panamericanos Lima/ Perú-2019. Refiriéndose al torneo Mundial el manager del conjunto, Frank Pérez, consideró que “el pitcheo no respondió en el momento oportuno”. Identificó además la temperatura como un factor que influyó en las derrotas. “Jugados con una temperatura a 9 grados, muy distante de lo acostumbrado en la República Dominicana”, afirmó Pérez.

<c [`i`^\ek\ [\c \hl`gf [fd`e`ZXef =iXeb G i\q%

VJF=K9FC

8jfgifjX[f `e`Z`X kfie\f dfc`Z_XkX

:clY Fjfi`X `eXl^liX jl kfie\f +)

JXekf ;fd`e^f

9fZX :_`ZX

El Club Deportivo, Cultural y Recreativo Juan Alberto Ozoria inició este viernes su torneo número 42 en el municipio de Boca Chica y dedicado a personalidades muy ligadas al desarrollo del país. El acto de apertura comenzó pasado las 4 de la tarde y con la participación de mas de 24 equipos de béisbol, 4 de baloncesto y 8 equipos de voleibol, y más de 500 atletas diseminados en las distintas disciplinas. El torneo fue dedicado al periodista Roberto Cavada, el hombre noticias de Telenoticias canal 11, al dirigente Carlos Martínez Moronta, Encargado de clubes y ligas del Ministerio de Deportes de la República Dominicana, y al empresario de la construcción Raúl Rizek. Esta torneo que además cuenta con seis categorías en Beisbol (Periquito, Pre Infantil, Infantil, Pequeñas Ligas, Senior y Juvenil), dos categorías en Volibol (Mini Voli, y Juvenil) y en Basquetbol una categoría que es Pre-Juvenil.

C\feXi[f ; Xq f]i\Z\ cfj [\kXcc\j [\c Kfie\f [\ Jf]kYfc Dfc`Z_XkX% =`^liXe# 8c]fejf = c`o# 8ccpjfe ; Xq p <[`jjfe JXekXeX%

La Asociación de Softbol de la Provincia de Santo Domingo (Asoprosado) iniciará este domingo el X Torneo Molichata, con la participación de ocho equipos, evento que estará dedicado a la licenciada Cándida Mejía. Leonardo Díaz, presidente de Asoprosado, informó que la justa tendrá apertura a las 9:00 de la mañana, en el estadio de softbol de Los Billeteros, en el sector de Los Mina. Díaz precisó que en el certamen competirán ocho equipos, que serán los actuales cam-

peones de la Liga Las Frutas (2015-16), los subcampeones Los Gatos, Seguros Patrias, Los Brewers, Los Rockets Family, Los Rockies Cristo, La Toronja y los Body Light. Destacó que el evento estará formado por dos grupos y clasificarán a las semifinales los dos primeros puestos de cada uno, para entonces jugar un partido de semifinal y los dos ganadores se medirán en un único encuentro para definir el campeón.Como ha ocurrido en los últimos años, el equipo que resulte campeón recibirá anillos como parte del paquete de premios.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. VC@>8 E8:@FE8C 8G

<JK8;àJK@:8J ;< C8J >I8E;<J C@>8J AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 E%P% PXeb\\j è[\Z`jf \e 9fjkfe JXc\ (($+ # +1', g%d% Kfifekf è[\Z`jf \e ;\kif`k =lcd\i 0$- # -1(' g%d% :_`ZX^f :lYj è[\Z`jf \e 9Xck`dfi\ D`c\p +$. # .1', g%d% Dèe\jfkX JXekXeX ('$- \e ?fljkfe Dljîfm\ +$. # .1(' g%d% J\Xkkc\ ?\ieXe[\q +$* \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo ?fccXe[ ,$0 # .1(' g%d% K\oXj ?Xd\cj +$' \e BXejXj :`kp MXi^Xj ()$* # .1(, g%d% :c\m\cXe[ BclY\i .$* \e FXbcXe[ 9cXZbYlie ($' # 01', g%d% KXdgX 9Xp :fYY .$- \e C%8% 8e^\cj IXdì\q /$. # 01'. g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C Jk% Cfl`j Cpee .$- \e G`kkjYli^_ Bl_c *$- # .1', g%d% 8i`qfeX :fiYè -$0 \e 8kcXekX =fckpe\n`Zq .$, # .1(' g%d% :fcfiX[f :_Xknff[ -$(' \e E%P% D\kj Cl^f *$) # .1(' g%d% C%8% ;f[^\ij Nff[ ('$' \e D`Xd` è[\Z`jf # .1(' g%d% G_`cX[\cg_`X EfcX -$- \e D`cnXlb\\ E\cjfe /$+ # .1(' g%d% NXj_è^kfe JZ_\iq\i ('$, \e :èZèeXk` :Xjk`ccf ($( # .1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf 9ld^Xie\i '$* \e JXe ;`\^f :_XZè /$. # /1+' g%d%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 <jk\ 9fjkfe KXdgX 9Xp EP PXeb\\j 9Xck`dfi\ Kfifekf

> ,( +. +, +) +)

G *0 +* +) +- +.

G:K %,-. %,)) %,(. %+.. %+.)

>9 44 +%' +%, /%' /%,

:XjX )-$(+ ).$(0 )-$(. ),$(- ))$)+

IlkX ),$), )'$)+ (0$), (.$*' )'$)*

IXZ_X >$( >$) G$) >$) >$(

èck&(' -$+ -$+ *$. *$. ,$,

:\ekiXc :c\m\cXe[ D`ee\jfkX BXejXj :`kp ;\kif`k :_` N_`k\ Jfo

> +. +, ++ *0 */

G +' +* +* +0 ,'

G:K %,+' %,(( %,'- %++* %+*)

>9 44 )%, *%' /%, 0%,

:XjX )($)+ )'$)/ )+$(0 )*$)( (0$(0

IlkX )-$(- ),$(, )'$)+ (-$)/ (0$*(

IXZ_X G$( G$) G$* G$( G$)

èck&(' -$+ ,$, -$+ +$ +$-

F\jk\ ?fljkfe C8 8e^\cj K\oXj J\Xkkc\ FXbcXe[

> -' +, +* ++ *0

G )0 +. +, +. ,'

G:K %-.+ %+/0 %+/0 %+/+ %+*/

>9 44 (-%, (-%, (.%' )(%'

:XjX ).$(/ )*$(0 ),$)' ).$)) )+$)(

IlkX **$(( ))$)/ (/$), (.$), (,$)0

IXZ_X >$( >$( G$( >$) G$(

èck&(' .$* *$. +$ +$ +$-

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C <jk\ NXj_`e^kfe 8kcXekX D`Xd` EP D\kj G_`cX[\cg_`X

> G ,* *- +) +, +( +. *0 +. )0 ,/

G:K %,0- %+/* %+-- %+,* %***

>9 :XjX IlkX $ )- $ (0 ). $ (. (' )' $ )) )) $ )* ((%, )( $ )) )' $ ), ()%, (0 $ )+ )' $ )* )* (- $ ), (* $ **

IXZ_X >$) G$( G$( G$) >$(

èck&(' - $ + , $ , - $ + , $ , * $ .

:\ekiXc D`cnXlb\\ :_` :lYj Jk% Cfl`j G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk`

> G ,' +( +* +, +* +- +* +. *0 ,'

G:K %,+0 %+/0 %+/* %+./ %+*/

>9 $ ,%, - -%, ('

IlkX )+ $ (/ (0 $ ), (. $ )) )( $ ), (- $ )0

IXZ_X >$( g$) G$( >$* G$(

èck&(' / $ ) + $ , $ , - $ + , $ ,

F\jk\ C8 ;f[^\ij 8i`qfeX :fcfiX[f JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

> -) ,* ,) */ *+

G:K %-/( %,0- %,.( %+*) %*./

>9 :XjX IlkX $ *0 $ (( )* $ (/ / ** $ (, )' $ )( (' )- $ (/ )- $ )( ))%, )) $ )) (- $ )/ ).%, (. $ )+ (. $ *)

IXZ_X >$. G$) >$( G$( G$+

èck&(' 0 $ ( * $ . , $ , - $ + , $ ,

G )0 *- *0 ,' ,-

:XjX )- $ )* )+ $ )' )- $ )+ )) $ )) )* $ )(

9fjkfe k`iX cX kfXccX Zfe m\e\qfcXef JXe[fmXc La era del Panda en Boston terminó sin siquiera llegar a despegar. Los Medias Rojas tiraron la toalla con el antesalista venezolano Pablo Sandoval y lo colocaron en asignación el viernes, deshaciéndose de esa manera de un jugador al que otorgaron un contrato de 95 millones de dólares como agente libre antes de la campaña de 2015 y que nunca estuvo lo suficientemente saludable, o en forma, como para replicar el éxito que logró con los Gigantes de San Francisco. Boston tiene 10 días para canjear o dar de baja al tercera base de 30 años, quien fue activado de la lista de lesionados (infección del canal auditivo) tras com-

Gl`^ p ?Xig\i Zfe\ZkXe le gXi [\ ZlX[iXe^lcXi\j CFJ <JHL@M8;FI<J @E@:@8E C8 J<>LE;8 D@K8; CF>I8E;F JL M@:KFI@8 -* " Afj I\p\j YXk\X [\ ,$* p XefkX ki\j% GfcXeZf [`jgXiX [fYc\# j\eZ`ccf p \dglaX leX ZXii\iX%

pletar una tarea de rehabilitación en las menores. A menos que consigan otro equipo que se encargue de pagar parte de su salario, los Medias Rojas habrán gastado casi 100 millones por un total de 161 partidos, 575 turnos al bate, 136 hits y 14 jonrones. Sandoval fue el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial de 2012, cuando bateó .500 con tres cuadrangulares en cuatro partidos contra Detroit, y volvió a brillar por San Francisco para ganar el título de 2014. Adorado por los fanáticos de esa ciudad, donde fue apodado “Kung Fu Panda” por su físico regordete, decidió irse de los Gigantes y fichó con los Medias Rojas después de esa campaña.

;F;><IJ D8IC@EJ

8G D`Xd`

l cubano Yasiel Puig pegó su segundo cuadrangular del partido con dos outs en el noveno inning y el batazo de tres carreras ayudó a los Dodgers a vencer el viernes 6-4 a los Marlins de Miami, en la séptima victoria consecutiva de Los Ángeles. Corey Seager también aportó jonrón por los Dodgers (62-29), que en tres ocasiones se quedaron a un strike de perder antes de sumar su 27ta victoria en los últimos 31 juegos. Están 33 partidos sobre el promedio de .500 por primera vez este año. Por los Marlins, el dominicano Marcell Ozuna de 3-1 con una anotada.

V<E 8J@>E8:@äE

8G 9fjkfe

<c ZlYXef PXj`\c Gl`^# [\ cfj ;f[^\ij# Xc dfd\ekf [\ [Xi jl j\^le[f afei e [\ cX efZ_\ \e \c gXik`[f ZfekiX cfj DXXic`ej%

G@I8K8J , :8I;<E8C<J )

8G G`kkjYli^_

Josh Bell sacudió un jonrón de tres carreras ante Seung Hwan Oh con un out en el noveno inning para darle a los Piratas de Pittsburgh la victoria el viernes por 5-2 ante los Cardenales de San Luis. Adam Frazier abrió la baja del noveno con un doble y Oh dio el boleto intencional a Andrew McCutchen con un out. Por los Cardenales, el puertorriqueño Yadier Molina de 4-1. Por los Piratas, el dominicano Polanco de 4-2, una remolcada. Los venezolanos Francisco Cervelli de 4-0; y José Osuna de 1-1.

E8:@FE8C<J , IFAFJ '

8G :`eZ`eeXk`

Gio González lanzó pelota de cuatro hits hasta el noveno inning, y Bryce Harper se mantuvo encendido en julio al batear un par de jonrones para que los Nacionales

de Washington derrotasen el viernes 5-0 a los Rojos de Cincinnati. Por los Rojos, los venezolanos Eugenio Suárez de 3-1; y José Peraza de 4-1.

D<KJ IF:B@<J

(+ )

8G El\mX Pfib

Jacob deGrom llegó en plan dominante de nuevo al ponchar a 11 y ganar por sexta apertura seguida, y los Mets iniciaron la que podría ser una estadía única en Nueva York apaleando este viernes 14-2 a los Rockies de Colorado. Michael Conforto y el boricua T.J. Rivera pegaron cuadrangulares, el cubano Yoenis Céspedes conec-

>I<8K 8D<I@:8E

EP D\kj NXj_`e^kfe

' ,

:`eZ`eeXk` =cfi`[X

NXj_è^kfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9% >ff[nè := , ( ( ' ' * %),+ N% ;`]f JJ , ( ( ' ' ' %)+* 9% ?Xig\i I= + * ) * ( ( %*). I% Q`dd\idXe (9 * ' ' ' ( ( %*). J% ;i\n )9 + ' ( ( ' ( %)/) 8% I\e[fe *9 * ' ) ( ( ( %*'/ D% N`\k\ij : * ' ) ' ( ' %)+0 :% ?\`j\p C= + ' ' ' ' ) %()* >% >feqXc\q G + ' ' ' ' ) %()) D% 8cY\ij G ' ' ' ' ' ' %''' D% >iXZ\ G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXc *, , 0 , + (( $$$$$$ :èZèeXk` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9% ?Xd`ckfe := + ' ( ' ' ( %)+) Q% :fqXik JJ + ' ' ' ' ' %*(( A% Mfkkf (9 * ' ' ' ( ' %*() 8% ;lmXcc C= + ' ) ' ' ( %)/( <% JlXi\q *9 * ' ( ' ( ( %),, J% JZ_\Yc\i I= + ' ( ' ' ) %),+ A% G\iXqX )9 + ' ( ' ' ' %),+ K% 9Xie_Xik : + ' ( ' ' ' %).) K% 8[c\dXe G ( ' ' ' ' ( %'/' 8% ?\ieXe[\q G ' ' ' ' ' ' %''' X$ G% B`mc\_Xe G? ( ' ' ' ' ( %)(* 8% NfaZ`\Z_fnjb` G ' ' ' ' ' ' %''' ;% Jkfi\e G ' ' ' ' ' ' %''' 8% 8cZXekXiX G? ( ' ' ' ' ' %)(+ K% :èîXe` G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXc ** ' . ' ) . $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < NXj_è^kfe ) ' ) ' ( ' ' ' ' , 0 ' :èZèeXk` ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' . ' CF9$ NXj_è^kfe .# :èZèeXk` /% ?I $ 9% ?Xig\i ) )) % )9$ 9% >ff[nè (' # 8% I\e[fe )) # D% N`\k\ij (+ # 8% ;lmXcc )/ % J9$ J% JZ_\Yc\i + % ;G$ NXj_è^kfe (% 98CB$ K 8[c\dXe% NXj_è^kfe @C ? : :C 99 G <=<% >% >feqXc\q N /$+ /%( + ' ' ) - )%-- D% 8cY\ij '%( * ' ' ' ( (%0( D% >iXZ\ J# ( '%( ' ' ' ' ' *%/- :èZèeXk` @C ? : :C 99 G <=<% K% 8[c\dXe C# ,$. +%( . , , * + +%00 8% ?\ieXe[\q '%) ( ' ' ( ' (%+- 8% NfaZ`\Z_fnjb` )%' ' ' ' ' + ,%0) ;% Jkfi\e (%' ( ' ' ' ) )%.) K% :èîXe` (%' ' ' ' ' ( )%,, K`d\1 )1,, 8kk\e[XeZ\ $ )/#0(-

tó cuatro hits, el venezolano Asdrúbal Cabrera impulsó tres carreras y deGrom aportó par de sencillos por los Mets, que se encuentran 9,5 juegos detrás de Colorado en la pelea por el segundo boleto de comodín de la Liga Nacional. Los Mets iniciaron una serie de 10 partidos consecutivos en el Citi Field. Por los Rockies, El dominicano Raimel Tapia de 1-0. Por los Mets, el dominicano José Reyes de 5-3 con tres anotadas y una impulsada. El puertorriqueño T.J. Rivera de 5-2 con par de anotadas y tres remolcadas. El venezolano Cabrera de 5-2 con tres carreras producidas.

JXe Cl`j D% :Xig\ek\i (9 K% G_Xd C= ;% =fnc\i := A% >pfibf *9 P% Dfc`eX : J% G`jZfkkp I= A% DXik`e\q I= B% Nfe^ )9 G% ;\Afe^ JJ D% C\Xb\ G D% 9fndXe G 9% :\Z`c G X$ C% Mf`k G? K% Ifj\ek_Xc G J% F_ G KfkXc G`kkjYli^_ 8% =iXq`\i C= A% ?Xii`jfe )9 8% DZ:lkZ_\e := A% 9\cc (9 ;% =i\\j\ *9 >% GfcXeZf I= =% :\im\cc` : A% D\iZ\i JJ >% :fc\ G X$ A% FjleX G? K% NXkjfe G A% E`ZXj`f G Y$ A% AXjf G? =% I`m\if G KfkXc <HL@GFJ JXe Cl`j G`kkjYli^_

K9 :8 + ' + ( + ' + ( + ' + ' ' ' * ' * ' ) ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ** )

, )

JXe Cl`j =cfi`[X ? ( ) ' ( ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' -

:< ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )

99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

G 8M>% ) %)*. ' %*'* ( %)++ ' %)00 ' %)-0 ) %)*- ' %)/' ' %)0, ' %*(* ' %(-) ' %''' ' %''' ' %*'/ ' %''' ' %''' , $$$$$$

K9 :8 ? :< , ( * ' , ' ' ' * ) ( ' * ( ) + * ' ( ' + ' ) ( + ' ' ' * ' ( ' ) ( ( ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' *+ , () ,

99 ' ' ) ) ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' -

G 8M>% ' %)-* ( %).- ( %)0, ' %)+* ' %)+, ( %)-( ) %)+, ' %)-/ ' %(,- ' %),' ' %''' ' %''' ( %)*/ ' %''' - $$$$$$

( ) * + , - . / 0 : ? < ) ' ' ' ' ' ' ' ' ) - ' ' ' ( ' ( ' ' ' * , () '

CF9$ JXe Cl`j +# G`kkjYli^_ ('% ?I $ A% >pfibf (+ # A% 9\cc (. % )9$8% =iXq`\i (( # ;% =i\\j\ / # >% GfcXeZf (, % J9$ K% G_Xd () % ;G$ JXe Cl`j )% @99$ 8 DZ:lkZ_\e Yp J F_ % JXe Cl`j @C ? D% C\Xb\ ,%' . D% 9fndXe (%' ) 9% :\Z`c (%' ( K% Ifj\ek_Xc (%' ' J% F_ C# ($, '%( ) G`kkjYli^_ @C ? >% :fc\ -%' + K% NXkjfe (%' ' A% E`ZXj`f (%' ) =% I`m\if N# +$) (%' ' K`d\1 *1'8kk\e[XeZ\ $ )+#0//

8KC8EK8 8I@QFE8

: ) ' ' ' *

:C ) ' ' ' *

99 , ' ' ' (

G * ' ( ) '

<=<% *%(+ *%.- *%)) *%0* +%(.

: ) ' ' '

:C ) ' ' '

99 ' ' ' '

G + ' ' (

<=<% +%*, *%.- )%+* '%.+

+ *

8G 8kcXekX

Freddie Freeman y los Bravos de Atlanta le recetaron a los Diamondbacks una dosis de su propia medicina al anotar dos carreras en el octavo inning en la victoria este viernes por 4-3 ante Arizona. Los Diamondbacks lideran las mayores con 29 triunfos viniendo de atrás y parecían encaminados a la 30 cuando Chris Owings rompió el empate al anotar tras un lanzamiento descontrolado en el octavo.

D8IC@EJ G8IB

EP D\kj ;f[^\ij

GE: G8IB

EP D\kj G`kkjYli^_

+ ,

=cfi`[X D`Xd`

;f[^\ij K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :% KXpcfi C= * ' ) ' ( ' %)/0 :% J\X^\i JJ + ( ( ( ' ' %)0. A% Klie\i *9 + ' ( ' ' ' %*., :% 9\ccè^\i (9 + ' ( ' ' ( %)-( C% =fijpk_\ )9 + ' ' ' ' ( %)+* A% G\[\ijfe := + ) ) ' ' ' %)+. P% >iXe[Xc : * ' ( ' ( ( %)-/ K% K_fdgjfe GI ' ( ' ' ' ' %()0 8% 9Xie\j : ' ' ' ' ' ' %)/* P% Gl`^ I= + ) ) + ' ' %),+ 9% DZ:Xik_p G ) ' ' ' ' ( %'+, I% Jki`gcè^ G ' ' ' ' ' ' %''' X$ <% ?\ieXe[\q G? ( ' ' ' ' ( %)(+ 9% Dfiifn G ' ' ' ' ' ' %''' A% =`\c[j G ' ' ' ' ' ' %''' Y$ :% Lkc\p G? ( ' ' ' ' ' %))+ B% AXej\e G ' ' ' ' ' ' %,'' KfkXc *+ - (' , ) , $$$$$$ D`Xd` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ;% >fi[fe )9 , ( ' ' ' ' %)0( >% JkXekfe I= * ( ( ( ( ' %).. :% P\c`Z_ := + ' ( ' ' ) %)/' D% FqleX C= * ( ( ' ( ( %*(- A% 9fli (9 + ' ( ) ' ( %)// D% GiX[f *9 + ( ) ' ' ' %)-0 A% I\Xcdlkf : + ' ( ( ' ) %*') A% I`[[c\ JJ + ' ' ' ' ) %),, ;% JkiX`cp G ( ' ' ' ' ' %')0 X$ @% Jlqlb` G? ' ' ' ' ' ' %))' A% KXqXnX G ' ' ' ' ' ' %''' Y$ K% Dffi\ G? ( ' ( ' ' ' %)/) B% 9XiiXZcfl^_ G ' ' ' ' ' ' %''' ;% G_\cgj G ' ' ' ' ' ' %''' 8% IXdfj G ' ' ' ' ' ' %''' Z$ ;% ;`\ki`Z_ G? ( ' ' ' ' ( %)+- KfkXc *+ + / + ) 0 $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ;f[^\ij ' ( ' ' ) ' ' ' * - (' ' D`Xd` ' ' ' ( * ' ' ' ' + / ( ;% >fi[fe . % CF9$ ;f[^\ij *# D`Xd` -% ?I$ :% J\X^\i (+ # P% Gl`^ ) (/ % )9$ >% JkXekfe (0 # A% 9fli (* # D% GiX[f 0 # K% Dffi\ . # A% G\[\ijfe (* % :J$ :% 9\ccè^\i ) # P% >iXe[Xc% ;G$ ;f[^\ij (# D`Xd` (% NG$ 8 IXdfj )% ?9G$ @ Jlqlb` Yp 9 DZ:Xik_p % ;f[^\ij @C ? 9% DZ:Xik_p +%) . I% Jki`gcè^ (%( ( 9% Dfiifn (%' ' A% =`\c[j N# ,$' (%' ' B% AXej\e J# )) (%' ' D`Xd` @C ? ;% JkiX`cp ,%' / A% KXqXnX ? (%' ' B% 9XiiXZcfl^_ (%' ' ;% G_\cgj (%' ' 8% IXdfj C# )$+ (%' ) K`d\1 *1'' 8kk\e[XeZ\ $ )(#/,/

: + ' ' ' '

:C + ' ' ' '

99 ) ' ' ' '

G * ) ) ( (

<=<% *%*/ *%.0 (%/' )%/+ '%0*

: * ' ' ' *

:C ) ' ' ' *

99 ' ' ' ( (

G ( ( ) ' (

<=<% *%*) ,%-* *%+- *%-' +%(0

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J VG@K:?<I

G`e\[X \jk} c\j`feX[f \e \c Zf[f [\i\Z_f# gf[i X k\e\i fg\iXZ` e 8G El\mX Pfib

El abridor dominicano Michael Pineda podría perderse lo que resta de la temporada de los Yanquis de Nueva York por un desgarre del ligamento cubital del codo derecho, y el equipo recomendó que se someta a una cirugía Tommy John. Los Yanquis colocaron el viernes a Pineda en la lista

de incapacitados, retroactivo al 11 de julio. El gerente general del equipo, Brian Cashman, informó en una teleconferencia telefónica que el pitcher de 28 años quiere obtener una segunda opinión del doctor Timothy Kremcheck, médico de los Rojos de Cincinnati. Cashman indicó que Pineda se quejó de molestias en el codo de su brazo de lanzar

días antes de su última apertura, el 5 de julio. Si se opera, Pineda podría quedar fuera de acción hasta 2019. Dado que iba a ser elegible para la agencia libre tras esta temporada, lo más probable es que su ciclo con los Yanquis ha llegado a su fin. Tenía marca de 8-4 con 4.39 de efectividad en 17 aperturas con los Yanquis esta campaña. Coqueteó un juego perfecto al inicio de la campaña en el primer partido en casa de Nueva York, que fue estropeado por Evan Longoria de Tampa Bay al batear un doble con dos outs en el séptimo.

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8 KFEP G@z8 :ÝDGFI8 GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

I\c\m`jkXj [fd`e`ZXefj

D`Z_X\c G`e\[X

VC@>8 8D<I@:8E8

:Xe [\Z`[\ Zfe jl afei e e d\if (/ [\ cX ZXdgX X 8G

" ?Xec\p IXd i\q% >Xip J}eZ_\q pAfj 9Xlk`jkX kXdY` ee j\ mXe gXiX cX ZXcc\ \e \c `e`Z`f [\ cX j\^le[X d`kX[ [\ cX k\dgfiX[X%

D8I@E<IFJ +

D<;@8J 9C8E:8J )

:_`ZX^f

obinson Canó bateó un jonrón con dos a bordo en la tercera entrada y los Marineros de Seattle superaron anoche 4-2 a los Medias Blancas de Chicago en el Guaranteed Rate Field. Canó, quien viene de ser el Jugador Más Valioso del Juegos de Estrella tras dar quebrar un empate a una vuelta con un vuelacercas en el décimo, dio su batazo de cuatro esquinas entre los jardineros central y derecho contra el derecho James Shields (2-2), que abrió por los Medias Blancas. Además de su cuadrangular 18 del año, el estelar intermedista dominicano dio un sencillo en cuatro turnos. Con sus tres remolcadas acumula 63. Jean Segura se fue de 5-2 con dos anotadas y Nelson Cruz de 3-1. Por los Medias Blancas, Melky Cabrera se fue de 4-0.

9FJKFE

P8EHL@J

8G 9fjkfe

El cubano Aroldis Chapman cedió pasaporte en la parte baja del noveno inning sin sacar un solo out, lo que dio a los Medias Rojas de Boston una victoria el viernes de 5-4 sobre los Yanquis de Nueva York. El cerrador zurdo recibió dos carreras en la novena entrada al arruinar un salvamento por tercera ocasión. Nueva York llegó al partido empatado con la mayor cantidad de las Grandes Ligas en salvamentos arruinados con 17. Mookie Betts y Dustin Pedroia iniciaron la remontada con sencillos consecutivos y un exitoso doble robo de base. Betts empató la pizarra 4-4 cuando el segunda base venezolano Ronald Torreyes cometió un error defensivo ante una roleta de Xander Bogaerts. Después de una base por bolas intencional al dominicano Hanley Ramírez, Cha-

pman dio pasaporte a Andrew Benintendi en duelo de cinco lanzamientos para llevar al plato a Pedroia. Ramírez pegó un jonrón de dos carreras y Robby Scott (1-1) se llevó el triunfo por los Medias Rojas, que ganaron en casa ante los Yanquis por primera vez esta campaña. Por los Medias Rojas, el dominicano Ramírez de 42 con anotada y par de remolcadas. Por los Yanquis, el dominicano Gary Sánchez de 4-2 con anotada y tres impulsadas.

KFIFEKF

K@>I<J

)

8G ;\kif`k

Aaron Sánchez cubrió seis buenos innings para su primera victoria de la temporada y los Azulejos de Toronto doblegaron el viernes 7-2 a los Tigres de Detroit, El dominicano José Bautista y Steve Pearce conectaron jonrones para

los Azulejos al iniciar una tanda de 10 juegos fuera de casa. Por los Azulejos, el dominicano José Bautista de 3-1,

dos anotadas y dos impulsadas. El cubano Kendrys Morales de 3-0. El venezolano Ezequiel Carrera de 1-1, una anotada.

=<EN8P G8IB

:FD<I@:8 G8IB

>L8I8EK<<; I8K<

EP D\kj 9fjkfe

+ ,

PXeb\\j =cfi`[X

?Xec\p IXd i\q# [\ cfj D\[`Xj IfaXj# \j ]\c`Z`kX[f gfi jlj ZfdgX \ifj kiXj [`jgXiXi le afei e [\ [fj ZXii\iXj \e \c \eZl\ekif ZfekiX cfj PXeb\\j%

EP D\kj Kfifekf

, )

;\kif`k =cfi`[X

+ -

EP D\kj J\Xkkc\

, )

N_`k\ Jfo =cfi`[X

PXeb\\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9% >Xi[e\i C= * ( ( ( ( ( %),- >% JXeZ_\q : + ( ) * ' ' %)/' 8% Al[^\ I= * ' ' ' ( ( %*)- D% ?fcc`[Xp ;? + ' ' ' ' * %),. ;% >i\^fi`lj JJ + ' ' ' ' ( %)/- >% :ffg\i (9 + ' ' ' ' * %''' A% <ccjYlip := + ' ' ' ' ' %)-' :% ?\X[c\p *9 * ) ) ' ' ' %),, I% Kfii\p\j )9 * ' ( ' ' ( %).0 KfkXc )/ + - + ) . $$$$$$ 9fjkfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% D% 9\kkj I= , ( ) ' ' ) %).+ ;% G\[if`X )9 + ( ) ( ( ' %*'- O% 9f^X\ikj JJ , ( ) ( ' ( %*', ?% IXdì\q ;? + ( ) ) ( ' %)-+ :% Pfle^ C= * ' ' ' ' ( %),' ]$ 8% 9\eèk\e[` C= ( ' ' ( ( ' %)./ A% 9iX[c\p := + ' ( ' ' ) %)/' J% KiXm`j (9 ( ( ' ' ( ( %)-/ Z$ D% Dfi\cXe[ (9 ( ' ' ' ' ( %),- :% MXqhl\q : * ' ( ' ' ( %)-/ [$ K% Cè *9 ( ' ' ' ' ( %*), ;% DXii\if *9 ) ' ' ' ( ( %))( \$ J% C\fe : ( ' ' ' ' ( %)+) KfkXc *, , (' , , () $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < PXeb\\j ' ' ( ' * ' ' ' ' + - ) 9fjkfe ' ' ) ( ' ' ' ' ) , (' '

Kfifekf K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% 9Xlk`jkX I= * ) ( ) ( ( %)*, I% DXikè : + ' ( ( ( ' %)*, A% ;feXc[jfe *9 + ' ( ) ( ) %)-( A% JdfXb (9 * ( ' ' ) ( %)0( B% DfiXc\j ;? * ' ' ' ) ( %),' K% Klcfn`kqb` JJ , ' ' ' ' ( %)++ J% G\XiZ\ C= + ( * ( ' ' %).* <% :Xii\iX C= ( ( ( ' ' ' %)/0 B% G`ccXi := ) ) ' ( * ( %),+ ;% 9Xie\p )9 , ' ( ' ' * %)*' KfkXc *+ . / . (' (' $$$$$ ;\kif`k K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% Gi\jc\p := + ' ( ' ( ) %)/* 8% 8m`cX : + ' ( ' ' ( %)0/ X$ ;% DXZ_X[f G? ( ' ' ' ' ' %*(0 A% Lgkfe C= * ' ) ' ( ' %)-0 D% :XYi\iX (9 + ' ' ' ' ' %)-' A% DXikè\q I= + ' ( ' ' ) %)0/ M% DXikè\q ;? + ' ( ' ' ( %),* E% :Xjk\ccXefj *9 + ' ' ' ' ( %)+, 8% Ifdè\ )9 + ( ) ( ' ( %)*) A% @^c\j`Xj JJ + ( ) ' ' ' %),( KfkXc *- ) (' ( ) / $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Kfifekf ' ' ' ' ) ( ( * ' . / ( ;\kif`k ' ' ' ' ( ' ' ' ( ) (' (

J\Xkkc\ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% J\^liX JJ , ) ) ' ' ( %*,' 9% >Xd\c C= + ' ( ' ' ' %*)) >% ?\i\[`X C= ( ' ( ' ' ' %)./ I% :Xef )9 + ( ) * ( ' %)./ E% :ilq ;? * ' ( ' ( ' %)0) B% J\X^\i *9 + ' ( ' ' ' %)+/ ;% MXc\eZ`X (9 + ' ( ' ' ( %).* D% ?Xe`^\i I= * ' ' ' ( ' %)-/ A% ;pjfe := + ' ' ' ' ' %),+ D% Qle`ef : * ( ( ' ( ' %))+ KfkXc *, + (' * + ) $$$$$ N_`k\ Jfo K9 :8 ? :< 99 G 8M>% K% 8e[\ijfe JJ + ' ' ' ' * %)*. D% :XYi\iX C= + ' ' ' ' ' %)/* A% 8Yi\l (9 + ' ' ' ' ) %)0, K% =iXq`\i *9 + ' ' ' ' * %)(' 8% >XiZ`X I= + ) ) ' ' ) %*(* D% ;Xm`[jfe ;? * ' ( ( ' ( %)+- K% JXcX[`ef )9 * ' ( ( ' ( %)'+ B% Jd`k_ : * ' ' ' ' ( %)/( 8% <e^\c := * ' ( ' ' ) %),' KfkXc *) ) , ) ' (, $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < J\Xkkc\ ' ' * ' ( ' ' ' ' + (' ( N_`k\ Jfo ' ( ' ( ' ' ' ' ' ) , '

<$ Kfii\p\j ) * % CF9$ PXeb\\j *# 9fjkfe ()% ?I$ >% JXeZ_\q (+ # ?% IXd`i\q (+ % )9$ :% ?\X[c\p (0 % J9 $D% 9\kkj (- #;% G\[if`X + % ;G$ PXeb\\j (# 9fjkfe (% @99$ ? IXd`i\q Yp 8 :_XgdXe % ?9G$ D Dfi\cXe[ Yp ; 9\kXeZ\j % PXeb\\j @C ? : :C 99 G <=<% A% Dfek^fd\ip +%' - * * * * *%./ :% >i\\e )%' ' ' ' ' , (%/' 8% NXii\e (%' ) ' ' ' ( (%0- ;% 9\kXeZ\j (%' ' ' ' ' * *%'. 8% :_XgdXe C# )$( '%' ) ) ) ) ' +%*, 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% ;% Gfd\iXeq -%' - + + ) . *%., D% 9Xie\j )%' ' ' ' ' ) *%+' I% JZfkk N# ($( (%' ' ' ' ' ( *%0( K`d\1 *1). 8kk\e[XeZ\ $ *.#,.'

<$ A% DXikè\q ) # A% ;feXc[jfe . % CF9$ Kfifekf ((# ;\kif`k 0% ?I$ 8% Ifdè\ + # A% 9Xlk`jkX (, # J% G\XiZ\ . % )9$ <% :Xii\iX * # 8% Ifdè\ 0 % J=$ A% 9Xlk`jkX + % ;G$ Kfifekf (# ;\kif`k (% Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% 8% JXeZ_\q N# ($) -%' . ( ' ) + *%0+ ;% 9Xie\j (%' ( ' ' ' ( )%), A% 9`X^è` (%' ' ' ' ' ( ,%+, A% 9\c`m\Xl (%' ) ( ( ' ) *%,) ;\kif`k @C ? : :C 99 G <=<% A% M\icXe[\i C# ,$. ,%( * * ) * , +%-- J% >i\\e\ '%) ( ' ' ( ( *%'. N% JXlgfc[ (%' ( ( ( ) ' )%)' 9% ?Xi[p '%) ) * * * ( -%(- ;% Jkldg] (%( ( ' ' ( * *%/- K`d\1 *1+/ 8kk\e[XeZ\ $ *.#/.0

<$ D% Qleèf + % CF9$ J\Xkkc\ /# N_`k\ Jfo *% ?I$ I% :Xef (/ % )9$ A% J\^liX (. # B% J\X^\i (0 # ;% MXc\eZ`X (* # D% ;Xm`[jfe (' # K% JXcX[èf , % J9$ 8% >XiZ`X ) + # A% ;pjfe )( % ;G$ N_`k\ Jfo )% NG$ A J_`\c[j% J\Xkkc\ @C ? : :C 99 G <=<% A% GXokfe N# /$* -%' , ) ) ' 0 *%(0 K% QpZ_ (%' ' ' ' ' ) )%), E% MèZ\ek (%' ' ' ' ' ) (%0- <% ;`Xq J# (+ (%' ' ' ' ' ) *%++ N_`k\ Jfo @C ? : :C 99 G <=<% A% J_`\c[j C# )$) -%' . + + * ( ,%(' ;% ?fcdY\i^ (%' ( ' ' ( ' *%'' :% 9\Zb (%( ) ' ' ' ( *%-, ;% A\eeè^j '%) ' ' ' ' ' +%'- K`d\1 )1,' 8kk\e[XeZ\ $ )'#*((

\Z`\ek\d\ek\ =\ieXe[f If[e\p i\Xc`q jl gi\$ j\ekXZ` e e d\if fZ_fZ`\ekfj \e cXj >iXe[\j C`^Xj# kf[Xj Zfdf cXeqX[fi [\ i\c\mf# gièZ`$ gXcd\ek\ \e ifc [\ Z\iiX[fi% ;\ \jX dXe\iX j\ Zfemìk` \e \c ZlXikf [fdè`ZXef hl\ jlg\iX \jX Z`]iX% <e \j\ j\ek`[f \c c [\i \j Afj D\jX# e`Zf Zfe d}j [\c d`ccXi# (#'))# p c\ j`^l\e Alc`}e KXm}i\q hl\ _`qf /)/# If[e\p hl\ k`\e\ /'( p =iXeZ`jZf :fi[\if Zfe fZ_fZ`\e$ kXj \oXZkXj# fjk\ekXe$ [f X[\d}j \c c`[\iXkf m`kXc`Z`f [\ jXcmXd\e$ kfj Zfe *)0% <c cXeqX[fi [\ i\c\mf \j leX jlY ZXk\^f$ i X \e \c Y `jYfc hl\ _X `[f kfdXe[f leX `dgfikXeZ`X m`kXc \e cfj ck`dfj k`\dgfj% Fi`^èXcd\ek\ cfj cXeqX[fi\j XYi`[fi\j =\ieXe[f If[e\p Zfdgc\kXYXe jlj gXi$ k`[fj p jfcf \e fZXj`fe\j dlp c`d`kX[Xj XYXe[feXYXe \c dfek Zlcf Xek\j [\ k\idèXi \c al\^f# pX ]l\iX gfi c\j` e f leX îXe èZXgXZ`[X[ gXiX [fdèXi cfj Zfe$ kiXi`fj% J\ i\ZfefZ\ X =ìgf DXiY\iip Zfdf \c gi`d\i cXe$ qX[fi hl\ ]l\ lk`c`qX[f Zfdf \jg\Z`Xc`jkX [\c i\c\mf \eki\ cfj X fj [\ (0)+ p (0)/% <c [ì`^\ek\ Xc hl\ j\ c\ fZlii` Xgc`ZXi \jX \jkiXk\^`X ]l\ 9lZbp ?Xii`j p klmf o`kf# jlj J\eX[fi\j [\ NXj_è^kfe ^XeXife cX J\i`\ Dle[`Xc \e \j\ (0)+ p i\g`k`\ife Zfe \c YXe[\$ i e [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX Xc X f j`^l`\ek\# ZXp\e[f \e FZklYi\ ]i\ek\ X cfj GìXkXj% ;\j[\ \ekfeZ\j cX \jg\Z`Xc`[X[ j\ _X `[f [\jXiifccXe[f cc\^Xe[f X cfj XZklXc\j k`\dgfj [fe[\ cfj m\ijX[fj j\ [`m`[\e \e mXi`Xj ZXk\^fi Xj% CX hl\ j\ cc\mX \c dXpfi i\ZfefZ`d`\ekf \j \c Z\iiX[fi# g\if cfj hl\ c\ Xek\Z\$ [\e k`\e\e \e dlZ_Xj fZXj`fe\j d}j i\jgfejXY`c`[X[ Xc Xjldì \c Zfdgifd`jf \e j`klXZ`fe\j [\ dXpfi gi\j` e% <c gXiX[`^dX [\c Z\iiX[fi \j \c gXeXd\ f DXi`Xef I`m\iX% CX ^\e\iXc`[X[ [\ cfj g`kZ_\ij [fdè`ZXefj hl\ \jk}e \e cXj C`^Xj DXpfi\j jfe i\c\m`jkXj% 8c è`Z`Xij\ cX gi\$ j\ek\ ZXdgX X _XY X \e ifjk\ij .0 cXeqX[fi\j eXZ`[fj \e k\ii`kfi`f eXZ`feXc p ,( \iXe i\c\mfj% ;\c îXe kfkXc [\ (,' i\^`jkiX[fj i\gi\j\ekXYXe \e \j\ dfd\ekf le *+ % <jXj Z`]iXj ef _Xe mXi`X[f j`ê`]`ZXk`mXd\ek\% G@FE<IFJ ;FD@E@:8EFJ <c gi`d\i [fdè`ZXef hl\ j\ [\jkXZ \e \j\ ifc ]l\ G\[if 9fiY e Zfdf gXik\ `dgfikXek\ [\ cfj Ifafj [\ :èZèeXk` \eki\ (0.) p (0..# \hl`gf hl\ Zfehl`jk cX ZfifeX dle[`Xc \e (0., p (0.-% <e \jXj j\`j ZXdgX$ Xj Zfdgc\k le d e`df [\ ()' \g`jf[`fj \e ifc [\ i\c\mf \e ZX[X leX [\ \ccXj# XcZXeqXe[f le kfkXc [\ .,, Zfe G:C [\ *%')% =l\ jl Z\iiX[fi \e (0.*# (0.+ p (0..# i\Xc`qXe[f le kfkXc [\ ,*( XgXi`Z`fe\j \e \c dfe$ k Zlcf gXiX \ccfj# Z`]iX hl\ Zfejk`klp\ leX dXiZX m`kXc`Z`X \e \c \hl`gf% <eki\ \jX gfZX p cX XZklXc _Xe [\j]`cX[f dlZ_fj [fdè`ZXefj \e ifc [\ i\c\m`jkXj gfi cXj >iXe[\j C`^Xj# [\jkXZ}e[fj\ Xc^lefj Zfe k\dgfiX[Xj [\ jfYi\jX$ c`\ek\j XZklXZ`fe\j% <c gi`d\if hl\ `dgXZk Zfdf Z\iiX$ [fi ]l\ D\jX \e (00, Zfe cfj @e[`fj% Jl kiXYXaf i\g\iZl$ k` [\ leX dXe\iX kXc hl\ ]èXc`q j\^le[f \e cX mfkXZ` e gfi \c gi\d`f :p Pfle^ i\Z`Y`\e[f [fj mfkfj gXiX \c gi`d\i cl^Xi% Jl cXYfi ]l\ ]le[Xd\ekXc gXiX hl\ j\ ZfifeXiXe ZXdg\fe\j dle[`Xc\j% I\Z`\ek\d\ek\ j\ gl\$ [\e j\ XcXi kXdY` e Zfdf Zfj\Z_Xj \okiXfi$ [èXi`Xj \e ifc [\ Z\iiX$ [fi cXj [\ E\]kXc = c`q p IX]X\c Jfi`Xef \e )'('2 8idXe[f 9\e k\q p Afj MXcm\i[\# XdYfj G\[if 9fiY e \e [fj fZXj`fe\j# \c gi`d\if \e )''' p )''+ p MXcm\i[\ \e )''. p )'(( p \c X f gXjX[f A\lipj =Xd`c`X hl\ \jkXYc\Z` dXiZX gXiX le [fdè`ZXef [\ ,( jXcmXd\ekfj% <eki\ cfj gi\gXiX[fi\j j\ _Xe [\jkXZX[f <c Xj JfjX# Alc`}e KXmXi\q# JXcfd e Kfii\j p FZkXm`f ;fk\c# \eki\ fkifj% CXj \jkX[ jk`ZXj kiX[`Z`feXc\j [\ cfj cXeqX[fi\j ef Xgc`ZXe `^lXc gXiX le XYi`[fi hl\ gXiX le i\c\m`jkX% CX [`]\i\eZ`X \e cfj mfc d\e\j [\ kiXYXaf ZXljX \e dlZ_Xj fZXj`fe\j [`j$ kfij`fe\j gfiZ\eklXc\j hl\ ef i\]c\aXe cX i\Xc`[X[ [\ cfj i\jlckX[fj [\ cfj ck`dfj% Ef fYjkXek\# j` _Xp hl\ j\ XcXi X lef Zfdf \c d\afi i\c\m`jkX [fdè`ZXef \e >iXe[\j C`^Xj d\ èZcèXi X _XZ`X IX]X\c Jfi`Xef% <j \c e`Zf hl\ [\ gfi m`[X# \eki\ cfj hl\ ZfdYèXife ,'' gi\j\ekXZ`fe\j p -'' \g`jf[`fj Zfdgc\kX[fj# \o_`Y\ le G:C gfi [\YXaf [\ *%'' )%/0 % GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17gèXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 -/$,)4.-

;8>F *+*/

?àG@:8

:fd`\eqX cX j\^le[X d`kX[ [\ cX k\dgfiX[X Zfe cX gfj`k`mX jfigi\jX [\ D@CN8LB<<# cfj -'" ki`le]fj [\ ;F;><IJ p ?FLJKFE p cXj Z\iiX[Xj clZ_Xj [\ cXj [`m`j`fe\j <JK8 8D<I@:8E8% MXdfj X [Xi j\^l`d`\ekf X \jkfj _\Z_fj gXiX Zfem\ikìcfj \e ;@E<IF X kiXm j [\ el\jkiXj gi\[`Z`fe\j% J` hl`\i\ Xj\jfi X g\ijfeXc`qX[X m`X N?8KJ8GG c\ èm`kf X \jZi`Yìd\ X ($*)*$/+.+.)) p jfc`Z`kXi jl d\d$ Yi\j X# \e jk\ dfd\ekf Zfe leX f]\ikX [\ D@K8; ;< K<DGFI8;8% J`^Xd\ \e @EJK8>I8D \e 7[X^fY\ikf^XcXe p 7\cjXcfe[\cXaljk`Z`X% C8 D<AFI G8I8 ?FP <J1 ;F;><IJ# \e cX DC9

FgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8 E98

GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

DC9

@ed\ejf YljZX Zfem\ik`ij\ \e \c ki`gc\ZfifeX[f e d\if O@M%

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj EP PXeb\\j 9fjkfe Kfifekf ;\kif`k J\Xkkc\ N_`k\ Jfo D`ee\jfkX ?fljkfe K\oXj BXejXj :`kp

( ) * ' ' ( ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' * ' ( ' ( ' ' ' / ) ' ' ' ' ) '

+ , - ' * ' ( ' ' ' ) ( ' ( ' ' ( ' ( ' ' * ( ' ' ' ' ' ' * ' ( '

. / 0 ' ' ' ' ' ) ( * ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' '

: + , . ) + ) , (' , *

? - (' / (' (' , , (* . /

< ) ' ( ( ( ' ( ) ' (

<hl`gfj :c\m\cXe[ FXbcXe[ KXdgX 9Xp C8 8e^\cj :_` :lYj 9Xck`dfi\ Jk% Cfl`j G`kkjYli^_ NXj_è^kfe :èZèeXk`

( ) * ' ' ' ' ' ) ( ' ' ' ( ' + ) ) ' ' ( ) ' ' ' ' ( ) ' ) ' ' '

+ , - ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ( + ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ' '

. / 0 ' ' ( ' ) ' ' ' ' ' ' * ' ' ' ' ' '

: ' + ( ( 0 / ) , , '

? ) , ( + (' (' - () 0 .

< ' ' ( ' ' ' ' ' ' '

<hl`gfj :fcfiX[f EP D\kj C8 ;f[^\ij D`Xd` 8i`qfeX 8kcXekX G_`cX[\cg_`X D`cnXlb\\ JXe =iXeZ`jZf JXe ;`\^f

( ) * ( ' ' ' ) - ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ) ' ' ' / ' ( ( ' ' ) '

+ , - ' ' ( ( ' ' ' ) ' ( * ' ' ' ( ' ' ( ' ) ) ' ( ' ' (

. / 0 ' ' ' * ) o ' ' * ' ' ' ( ( ' ' ) o ' ' ' ' ' o

: ) (+ - + * + - 0 ) *

? - (0 (' / (' 0 0 / / -

< ' ( ' ( ( ( ) ) ' (

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf .1',gd% /%,le JXe Cl`j C% Cpee [ .$- (')%( ./ +. +( */ 0* *%-( *$* +%+) )$( )%+, -$. ,%', ;\jg\aX[f ('$(* G`kkjYli^_ A% KX`ccfe [ ,$) -)%) -) )' (0 )) ,0 )%.* )$( *%), )$' (%'+ 44 444 C\]k$I`^_k -dg_ Cpee [fdè X cfj D\kj \e jl ck`dX jXc`[X# kiXYXa .%' \ekiX[Xj \e YcXeZf [\ * _`kj# ( Yfc\kf Zfe ) XYXe`ZX[fj% <e jlj ck`dfj * gXik`[fj k`\e\ )$( Zfe )%+, [\ \]\Zk`m`[X[% KX`ccfe# ef _X g\id`k`[f ZXii\iXj \e jlj gXjX[Xj ((%( \ekiX[Xj% CXeqXe[f \e \jk\ \jkX[`f i\^`jkiX )$( Zfe *%), [\ \]\Zk`m`[X[% <c al\^f clZ\ [\ YXaX XefkXZ` e# gXiX ^XeXi cX ZXjX% G@KKJ9LI>?% .1('gd% /%,fm =`cX[\cÔ X 8% EfcX [ -$- /'%( .' *) *) ), /( *%,0 *$* *%-' )$( (%-+ )$' '%-0 ;\jg\aX[f ('$(, D`cnXlb\\ A% E\cjfe [ /$+ ('0%' ('0 ++ +' ). ((/ *%*' +$* )%*, *$' )%*. ($( -%/0 ?fd\$C\]k ((dg_ EfcX# \e jlj i\Z`\ek\j * Zfdgifd`jfj _X cXeqX[f [\ dXiXm`ccX# \e ))%' \ekiX[Xj# (* _`kj# + ml\ckXj # . Yfc\kfj Zfe )- gfeZ_\j# k`\e\ dXiZX [\ )$( Zfe (%-+ [\ \]\Zk`m`[X[ \e \j\ kiXdf% :fekiX D`cnXlb\\ k`\e\ )$' Zfe '%-0# cXeqXe[f (*%' \g`jf[`fj [\ () _`kj# ( ml\ckX Zfe (- gfeZ_\j% E\cjfe# ZfekiX cfj =`c`j k`\e\ ($( Zfe -%/0 [\ \]\Zk`m`[X[% =@C8;<C=@8% .1('gd% ('$(0 NXj_è^kfe D% JZ_\iq\i [ ('$, ()/%( .* *- *' ). (.* )%(' .$) (%+. )$' )%(/ ($( *%*. ;\jg\aX[f 0%,le :èZèeXk` C% :Xjk`ccf [ ($( )*%' )) / / (' *' *%(* '$' *%(. ($( *%'' '$' *%-' C\]k$I`^_k -dg_ JZ_\iq\i# cXeqXe[f ]l\iX [\ jl ZXjX# k`\e\ Yl\efj e d\ifj .$) Zfe (%+. # \e .*%) \ekiX[Xj# j cf *, _`kj# () ZXii\iXj c`dg`Xj# (/ Yfc\kfj Zfe 0/ gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj Ifafj ($( Zfe *%*. % :Xjk`ccf# \e jlj gXjX[fj * gXik`[fj# k`\e\ (/%' \ekiX[Xj# (. _`kj# - ml\ckXj# , Yfc\kfj Zfe ), gfeZ_\j% Efj mXdfj Xc kfkXc [\ ZXii\iXj% 8 D<EFJ% .1('gd% ('$(. ;f[^\ij 8% Nff[ q 0$' .,%( ,' (. (, )( 0* (%.0 *$' (%/* *$' '%0, +$* *%)* ;\jg\aX[f /%,fm D`Xd` A% Li\ X [ .$* .(%' ,. *+ *' ). ,' *%/' *$* *%)* ($( +%,' ($( '%-- :\ek\i$?fd\ 0dg_ 8% Nff[ _X i\Xc`qX[f le kiXYXaf \okiXfi[èXi`f \e cf hl\ mX [\ k\dgfiX[X# dXiZX [\ 0$' Zfe (%.0 p \e jlj ck`dXj Xg\ikliXj * _X \jkX[f èkiXej`kXYc\ *$' Zfe '%0, % J\ \e]i\ek X cfj DXicè# \c (0 [\ dXpf gXjX[f \e \c ;f[^\i JkX[`ld# kì .%( èèej \e YcXeZf# XZ\gk - _`kj Zfe gfeZ_\j% Li\ X \e jlj ck`dfj * gXik`[fj k`\e\ ($( Zfe +%,' [\ \]\Zk`m`[X[% ;F;><IJ% .1('gd% 0%,le 8i`qfeX G% :fiYè q -$0 ('(%( ()- -' ,+ *' 0, +%/' ($- .%/) '$) *%./ )$' '%'' D\[`f ElYcX[f ('$() 8kcXekX D% =fckpe\n`Zq [ .$, 0(%' 0) +( *. *( .. *%-- +$) *%-' *$' (%/0 '$( -%(. ?fd\$C\]k -dg_ :fiYè _X j`[f le Ô XjZf cXeqXe[f \e cX ilkX ($- Zfe .%/) # g\if _X d\afiX[f \e jlj ck`dXj * jXc`[Xj '$) Zfe *%./ % ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj 9iXmfj k`\e\ * Xg\ikliXj# ef _X g\id`k`[f ZXii\iXj \e eè^leX [\ cXj * jXc`[Xj# kìXe[f )'%) \ekiX[Xj [\ (( _`kj Zfe (/ gfeZ_\j% =fckpe\n`Zq \e jlj gXjX[Xj * XZklXZ`fe\j# k`\e\ dXiZX [\ *$' Zfe (%/0 [\ \]\Zk`m`[X[% 8 D<EFJ% .1('gd% 0le :fcfiX[f K% :_Xknff[ [ -$(' ('-%' 0* ,+ ,) ,. /. +%+) +$, *%(0 '$* -%*) *$' (%,' D\[`f ElYcX[f ('$(( D\kj J% Cl^f [ *$) *'%( *- (/ (- (' )' +%., '$( +%', )$( -%+/ 44 444 ?fd\$C\]k -dg_ :_Xknff[ _X cXeqXe[f d\afi \e cX ilkX \e \jkX k\dgfiX[X# k`\e\ +$, Zfe *%(0 Zfdf m`j`kXek\% EleZX _X g\i[`[f Xek\ cfj D\kj *$' Zfe (%,' \e , Xg\ikliXj ZfekiX \ccfj% Cl^f# le kfkXc [\ () ZXii\iXj Zfe )* _`kj _X j`[f \c i\jlckX[f [\ jlj ck`dXj * jXc`[Xj# [fe[\ _X cXYfiX[f \e (-%) \ekiX[Xj% :fdf XeÔ ki` e k`\e\ '$( Zfe +%',% :FCFI8;F% /1+'gd% ('$(- JXe =iXeZ`jZf D% 9ld^Xie\i q '$* ).%' ), 0 0 + )/ *%'' '$) )%,. '$* )%.' ('$/ *%+' ;\jg\aX[f .%,le JXe ;`\^f A% :_XZè [ /$. (')%' 0. ,( ,' *, // +%+( ,$) (%-/ )$( (%+. .$- *%*- C\]k$I`^_k 0dg_ 9ld^Xie\i ef cXeqX [\j[\ \c (0 [\ XYi`c# k`\e\ ('$/ Zfe *%+' [\ gfi m`[X ZfekiX cfj GX[i\j% :_XZè \e \jk\ gXihl\ k`\e\ dXiZX [\ )$( Zfe (%+. [\ \]\Zk`m`[X[% J8E ;@<>F ILE C@E<%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf +1',gd% /%,le PXeb\\j C% J\m\ièf [ ,$+ ('-%) 0) ++ +) ). ()+ *%,+ )$( *%)* '$( +%-- ($* *%0( D\[`f ElYcX[f ('$(/ 9fjkfe :% JXc\ q (($+ ().%) 0* +) *0 )) (./ )%., -$( )%*+ )$( )%)( +$) (%,+ I`^_k$C\]k /dg_ J\m\ièf _X g\id`k`[f * f d}j XefkXZ`fe\j \e + [\ jlj ck`dfj , gXik`[fj% Cfj PXeb\\j k`\e\e dXiZX [\ ($+ \e cXj ck`dXj , Xg\ikliXj [\ J\m\ièf% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj D\[`Xj IfaXj gfj\\ i Zfi[ [\ ($* Zfe *%0(% :% JXc\ g\i[` Xek\ cfj PXeb\\j# \c gXjX[f ). [\ XYi`c \e \jk\ d`jdf \jZ\eXi`f# kì /%' èèej# / _`kj# * ZXii\iXj# ) c`dg`Xj# ' Yfc\kf p (' gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj PXeb\\j k`\e\ i\^`jkif [\ +$) Zfe (%0+ [\ \]\Zk`m`[X[% CXeqXe[f \e \jk\ gXihl\ k`\e\ dXiZX [\ -$( Zfe )%*+% Efj mXdfj Zfe \c \hl`gf cfZXc% 9FJKFE% -1('gd% 0%,le Kfifekf =% Cì`Xef q ,$+ -/%' ., ++ +) *, -) ,%,- ($) .%)' )$( ,%'' -$(' +%+0 ;\jg\aX[f ('$(+ ;\kif`k D% =lcd\i [ 0$- ((,%) ('* +, +( )- /+ *%(0 ,$) +%'. *$' )%./ ($' '%'' I`^_k$C\]k 0dg_ Cì`Xef ef _X j`[f [fdèXek\ cXeqXe[f ]l\iX [\ jl ZXjX# k`\e\ i\^`jkif [\ ($) Zfe .%)' [\ \]\Zk`m`[X[# Z\[`\e[f )' ZXii\iXj Zfe *) `dgXiXYc\j \e ),%' \g`jf[`fj% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj K`î\j k`\e\ -$(' Zfe +%+0% =lcd\i _X i\kfdX[f cX ilkX ^XeX[fiX# k`\e\ *$' Zfe )%./ \e jlj gXjX[fj * gXik`[fj% :fekiX cfj 8qlc\afj _X kìX[f -%' \ekiX[Xj \e YcXeZf [\ ) _`kj% ;<KIF@K% .1('gd% 0%,le Dèe\jfkX <% JXekXeX [ ('$- ()'%( 0' +* +' +' 0( )%00 -$) )%(0 ($) *%(' *$' )%') ElYcX[f +- cclm`X ('$(- ?fljkfe A% Dljîfm\ [ +$. .*%' /. ,' +0 )( -) -%'+ )$- ,%+' '$) ('%.0 44 444 I`^_k$C\]k .dg_ JXekXeX# ZXi^ Zfe \c i\m j \e jl ck`dX jXc`[X Xek\ cfj 8e^\cèfj# kì 0%' \ekiX[Xj [\ . _`kj# ) ml\ckXj Zfe , gfeZ_\j% :fdf m`j`kXek\ k`\e\ dXiZX [\ -$) Zfe )%(0 [\ \]\Zk`m`[X[% Dljîfm\# \e jlj ck`dfj * gXik`[fj# _X g\id`k`[f (/ ZXii\iXj Zfe )* _`kj \e (,%' \ekiX[Xj# k`\e\ dXiZX [\ '$) Zfe ('%.0 \e \j\ g\i f[f% D@EE<JFK8 ILE C@E<% .1('gd% ('$(+ J\Xkkc\ =% ?\ie}e[\q [ +$* ,'%) -' )- ), (+ +- +%++ '$) -%)* ($( +%'' ,$- *%0, ;\jg\aX[f 0%,le N_`k\ Jfo ;% ?fccXe[ q ,$0 0(%) ('* -) ,, */ ./ ,%+' )$+ *%() '$) .%-* ()$- *%,. ?fd\$C\]k /dg_ ?\ie}e[\q# c`d`k X cfj 8kc k`Zfj X ) _`kj [liXek\ -%' \ekiX[Xj \e YcXeZf Zfe / gfeZ_\j# \e jl ck`dX jXc`[X% <e jl ck`dX m`j`kX X \jk\ gXihl\# \c )- [\ X^fjkf [\c )'(-# kì .%( \ekiX[Xj [\ / _`kj# ( ZXii\iX# ) Yfc\kfj Zfe , gfeZ_\j% ?fccXe[ _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj ck`dfj [fj gXik`[fj# \e 0%( \ekiX[Xj# (* _`kj# () ZXii\iXj% J<8KKC<% .1(,gd% ('$(( K\oXj :% ?Xd\cj q +$' ,(%( */ )) )' (. )/ *%,( ($' ,%'0 )$' +%*+ *$( *%-. ;\jg\aX[f 0le BXejXj ;% ;l]]p q ,$, /(%( /' *+ *+ ). -. *%.- )$) )%., ($) .%') ($( *%0' :\ek\i$?fd\ -dg_ ?Xd\cj# YljZX \ok\e[\i jle èm`Zkf X ,$' \jkX efZ_\# ZlXe[f jl \hl`gf m`j`k\ X cfj I\Xc\j [\ BXejXj% yc _X [\iifkX[f * m\Z\j j\^l`[Xj X cfj I\Xc\j# g\id`k`\e[f * ZXii\iXj Zfe (+ _`kj \e )(%( \ekiX[Xj% ;l]]p# \e jlj gXjX[fj * gXik`[fj# _X i\Z`Y`[f (* ZXii\iXj c`dg`Xj Zfe )' _`kj \e (-%) \ekiX[Xj# dXiZX [\ ($) Zfe .%') [\ \]\Zk`m`[X[% K<O8J% 01',gd% ('$(/ :c\m\cXe[ :% BclY\i [ .$* 0*%( -/ *) )0 )+ ()* )%/' )$) *%). ($( (%)0 )$+ )%,, ;\jg\aX[f /le FXbcXe[ G% 9cXZbYlie [ ($' (*%) (( ) ( ) + '%-- '$' '%'' ($' '%-- 44 444 ?fd\$:\ek\i (*dg_ BclY\i# _`cmXeX leX ZX[\eX [\ (*%' \ekiX[Xj Zfej\Zlk`mXj jè g\id`kì ZXii\iX Xc \hl`gf [\ FXbcXe[% 9cXZbYlie _X Z\[`[f ( ml\ckX \e (*%) \ekiX[Xj \e \jkX k\dgfiX[X% 8 D<EFJ% 01',gd% ('$(( KXdgX 9Xp 8% :fYY [ .$- ((,%( ((* ,* +/ *' .- *%., *$* +%,) ($( )%+, ($) -%,( ;\jg\aX[f /%,le 8eX_\`d A% IXd i\q [ -$. 0/%' 0/ ,' +/ )/ ./ +%+( '$+ ,%)( ($) +%/- ($' )%.' :\ek\i$?fd\ 0dg_ :fYY# ef _X g\id`k`[f ZXii\iXj \e ) [\ jlj ck`dXj * jXc`[Xj# èZclp\e[f le gXik`[f \e cX ilkX# [fe[\ cXYfi /%' \g`jf[`fj [\ ) _`kj \e G`kkjYli^_% G\if [\ gfi m`[X ZfekiX cfj 8e^\cèfj k`\e\ , jXc`[Xj# dXiZX [\ ($) Zfe -%,( [\ \]\Zk`m`[X[% IXd i\q ef _X ^XeX[f Zfdf [l\ f [\ ZXjX '$+ Zfe ,%)( % <e jlj i\Z`\ek\j * gXik`[fj k`\e\ ($) Zfe +%/-% 8 DÝJ%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf .1',gd% ('$(+ :lYj A% 8ii`\kX [ /$. ('(%( 0. ,0 +0 *, (') +%*, ,$- +%,) ($) +%*) ($' (%)0 D\[`f ElYcX[f ('le 9Xck`dfi\ N% D`c\p q +$. //%) ('+ ,+ +0 ,( /' +%0. )$* *%-' ($) /%') +$( *%+- C\]k$I`^_k /dg_ 8ii`\kX# _X Z\[`[f * ml\ckXj Zfe . _`kj \e jlj gXjX[fj ) Zfdgifd`jfj# [fe[\ _X kìX[f ()%) \g`jf[`fj% :fekiX cfj Fi`fc\j k`\e\ ($' Zfe (%)0 [\ \]\Zk`m`[X[% D`c\p# d\afi \e jl ck`df gXik`[f \e Dèe\jfkX# cXeq ,%) [\ / `dgXiXYc\j# ( ZXii\iX Zfe * YXj\j gfi YfcXj p + gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj ZXZ_fiifj gfj\\ dXiZX [\ +$( Zfe *%+-% :L9J%

Jlcld p <[nXi[ Zfe] Xe \e @ed\ejf 8e^\c Cl`j D\iZ\[\j ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

dward Mejía y Jesús García Fernández (Sulum), propietarios del ejemplar INMENSO, están confiados en que su ejemplar completará la hazaña y se convertirá en el nuevo Triplecoronado de Republica Dominicana. “Esperamos una carrera limpia, como han sido las anteriores y que la competencia sea lo suficientemente buena como para que nuestro caballo se vea forzado a competir y seguir mejorando sus tiempos”, indicó Edward Mejía que comparte con García la felicidad de tener un campeón en la pista. Hijo de Equinox en Libre y Soberana, criado en haras Roger Michell, por el doctor Rodolfo Rincón Martínez, Inmenso lleva seis victorias en igual número de salidas a la pista en el 2017, logrando llevar tres carreras clásicas a sus intereses, entre ellos las dos primeras gemas de la Triple Corona Dominicana, los Clásicos Ramón Matías Mella y Francisco del Rosario Sánchez. En total la hilera de triunfos de Inmenso va por nueve, luego de perder sus cuatro primeros compromisos. “Es un animal que corre al son que le toquen y a mi entender lo que lo hace grande a Inmenso es la manera como le da a la pista en la recta final; Cuando dobla el codo él sabe que tiene que tirar el extra y es

Ki`gc\ZfifeX[fj [\c ?`g`jdf ;[fdè`ZXef 8 f :XYXccf <jkXYcf (0.0 :@98F CX Kiè`kXi`X (0/' 8DFI D@F @e[lZ`YX (0/) J<zFI@K8 :LHL@E8 JXe JlZ (0/, ;I% :8C;<IFE CX GiX[\iX (00' :8E;@:< 8B<D@ :Xe[`Z\ (00( A% IF9<IK @[\Xc (00. JN<<K ?FE< M% 8%I%J% )'(, =I8K<CCF D8IK@EF Jlcld IXZè^ )'(- K8E>F ;8E:<I CX 8lifiX

ahí cuando dice ¡vamos!”, expresó Sulum emocionado. Según ellos los 2,000 metros es una distancia que le favorece, pues el caballo es un fondeador natural; explicó que es una distancia de jinetes y quien mejor administre las fuerzas, mejor terminará en la recta. En cuanto a la monta de Carlos De León, por primera vez sobre el ejemplar, García explicó que no debe haber inconvenientes. “Él (De León) lo conoce muy bien; es quien lo brisea en las mañanas” acotó. Sulum, quien fue propietario de Fratello Martino y Co-propietario de Matty Alou, dos ejemplares que ganaron la Triple Corona en los años en el 2015 y 2007, respectivamente, indicó que Inmenso es el mejor caballo nativo que ha tenido hasta este momento: “Es un animal noble que sabe hacerle honor a su nombre” y finalizó: José Luis Méndez debe cantarle “Va Sooolo en la carrera” una vez más éste sábado, haciendo alusión a la frase que ha hecho popular el narrador oficial de las carreras en el hipódromo V Centenario. El cartel del sábado trae otra carrera interesante donde Mi Primogénito y Half Loyal se verán de nuevo en un mano a mano, en presencia de Poco Man, Fappiano Boy y Discreet Song entre otros. En lo que se espera sea una tarde excepcional con carreras locales, de Puerto Rico y Panamá, se ha anunciado que habrá un Show con Tito Swing, así como otras sorpresas.

<eki\eX[fi 8e[i j >ilccfe IX]X\c :Xjkif AlXe E \q Afj 8% :Xc[\i e =X`jXc :Xc[\i e IfY\ikf D\i` f :i`jk`Xe G`d\ek\c <l^\e`f ;\jZ_Xdgj =iXeZ`jZf GXfe\jjX AlXe A`d e\q E\cjfe >XiZ X =iXeZ`jZf GXfe\jjX AlXe A`d e\q

?XiXj ?`^l\iXc CX :lXYX GliX JXe^i\ ?`^l\iXc ?`^l\iXc ?`^l\iXc 9cXeZX IfjX 9cXeZX IfjX 8cc JkXi IXeZ_f JXe 8ekfe`f :Xicfj D% KifeZfjf 8cc JkXi IXeZ_f JXe 8ekfe`f

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

VCE9

:X \ifj jlg\iXe X C\fe\j Zfe ^iXe cXYfi [\ Ki\p >`c[\i El estelar jugador del equipo del Este terminó con 25 puntos =FKF Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

" <jkX \j cX gi`d\iX m`Zkfi`X gXiX :X \ifj [\c <jk\ hl\ gfe\e jl dXiZX \e ($(# d`\ekiXj hl\ C\fe\j ZX\e \e jl [\Ylk \e \jkX j\i`\ [\ gcXpf]]j% JXekf ;fd`e^f

os Cañeros del Este lograron su primera victoria del Todos contra Todos al vencer 75-70 a los Leones de Santo Domingo en partido de la Liga Nacional de Baloncesto celebrado este viernes en el club San Carlos. Con el triunfo, los Cañeros colocan su marca en 1-1 y estropean el debut a los Leones (0-1) en la seminal. Trey Gilder marcó 25 puntos con seis rebotes, para ser la figura relevante de los Cañeros, que también contaron con el aporte ofensivo de Herbert Graham, con 12 tantos; Austin Freeman, 11 puntos y cuatro asistencias, y Elías Soliman 10. Por los Leones, M.J. Rhett logró 17 tantos con ocho rebotes; el debutante Sadiel Rojas, 10 puntos y ocho rebotes; Manuel Fortuna, con ocho unidades y siete asistencias, y José Corporán, 10 puntos y seis rebotes. El refuerzo Devan Downey terminó con cinco puntos y cuatro asistencias.

DXel\c =fikleX# [\ C\fe\j# `ek\ekX leX ^\jk` e f]\ej`mX Xek\ cX [\]\ejX [\ 8ljk`e =i\\dXe# [\ :X \ifj%

GFJ@:@FE<J :@I:L@KF EFIK< <hl`gfj D\kifj @e[`fj ?liXZXe\j

AA ( ' (

A> ( ' '

AG ' ' (

GKJ ) ' (

;@= ! '%, (%'

:@I:L@KF JLI<JK< <hl`gfj K`kXe\j :X \ifj C\fe\j

AL<>F ;< ?FP AA ( ) (

A> ( ( '

9fkkXj# d}j i}g`[f \e cfj \ejXpfj =$( 8G

<=< Cfe[i\j

MXck\ii` 9fkkXj kfdX lef lef [\ cfj ^ìfj [\c ZìZl`kf [\ J`cm\ijkfe\ [liXek\ cfj \ejXpfj gi\m`fj X cX ZXii\iX [\ dX XeX [fdè^f%

“pero espero más del coche, especialmente, en las curvas rápidas”. Por un estrecho margen de 47 milésimas batió a Hamilton, quien trató de enterrar sobre el asfalto la polémica suscitada a raíz de su incomparecencia en la exhibición del miércoles en Londres. Participaron todos los pilotos de la parrilla, a excepción de él, y debió justificar su au-

sencia en la rueda de prensa del jueves. “Llevamos una temporada muy intensa y necesitaba prepararme de la mejor forma posible para este Gran Premio. La temporada es lo más importante para mí”, se justificó el inglés, de 32 años. Equipararse al francés Alain Prost y al también británico Jim Clark como pilotos

con más victorias en el GP de Gran Bretaña es el gran anhelo de Lewis Hamilton. El tres veces campeón del mundo pareció asumir, no obstante, este viernes que para hacer realidad ese objetivo no solo deberá superar al alemán Sebastian Vettel, líder del Mundial con un margen de 20 puntos sobre él, sino también a su compañero de escudería.

Hl`ekXeX cc\^X j\^le[f \e (*iX \kXgX [\c Kfli Sin posibilidades de triunfo en la clasificación general, Nairo Quintana batalló hasta los metros finales y arribó segundo el viernes en la 13ra etapa del Tour de Francia. El ciclista colombiano del equipo Movistar cruzó la meta con el mismo tiempo

GKJ ) * (

;@= ! '%, (%'

:\ck`Zj ]`idXe ?XpnXi[ gfi + X fj p ()/ d`ccfe\j 9fjkfe <jge%Zfd

V:@:C@JDF

8G =f`o# =iXeZ`X

AG ' ( (

/1'' GD# @e[`fj mj D\kifj DXi`f Fik\^X Al\^f [\ DX XeX ,1'' GD# K`kXe\j mj C\fe\j GXcXZ`f [\c Mfc\`Yfc

V8;HL@J@:@äE

V8LKFDFM@C@JDF

El finlandés Valtteri Bottas (Mercedes) plasmó este viernes su deseo de triunfar en el circuito de Silverstone al dominar las dos primeras sesiones de entrenamientos libres del GP de Gran Bretaña de Fórmula Uno. Aunque el público británico aguardaba desde la jornada inicial una actuación sobresaliente del piloto local Lewis Hamilton, ganador de este Gran Premio en 2008, 2014, 2015 y 2016, fue su compañero de garaje el que concentró los elogios en la primera fecha de actividad en Silverstone. Valtteri Bottas, quien el pasado fin de semana rubricó en Austria su segunda victoria en la Fórmula Uno, confirmó su buen momento en las dos primeras rondas de entrenamiento. El finlandés, tercer clasificado en el Campeonato del Mundo, firmó un registro de 1:29.106 en la sesión matinal y mejoró sus prestaciones en la vespertina, con un crono de 1:28.496. “El comienzo ha sido muy positivo”, valoró Bottas,

El equipo de los leones dominó el primer parcial 27-18, pero después perdió los restantes tres con anotación de 13-14, 15-19 y 12-21. Tras una corrida 13-5 en el tercer período con 5:40 por jugar, los Cañeros igualaron las acciones 45-45, pero los Escarlatas secaron ventaja de cuatro (49-45) y con 1:30 en la pizarra, los visitantes volvieron a empatar 51-51. Finalizado el tercer período, los Rojos dominaban 5854, pero tres lances desde el arco de tres puntos con 6:40 del último cuarto permitieron que los Cañeros igualaran 64-64. Dos balones perdidos por los Leones, con 46 segundos por jugar, permitió que los Cañeros sacaran la ventaja que finalmente les dio el triunfo. Los Escarlatas dominaron la primera mitad 40-32 después de un primer cuarto bien productivo el cual ganaron los Rojos 27-18, pero los Cañeros hicieron los ajustes defensivos en el segundo período para llevárselo por la mínima 14-13. La defensiva de los Leones, que tiraron para un 45 por ciento en los dos primeros cuartos, limitó en un 31 por ciento a los Cañeros, que dominaron 13-4 en puntos de la banca.

que el ganador de la etapa, el francés Warren Barguil. “Siempre que nos quede un gramo de fuerza, siempre que me sienta bien, siempre trataré de darlo todo”, dijo Quintana. “Espero que hoy sea uno de esos días brillantes, de recuperación. Confío en tener al menos otro día como hoy”. Fabio Aru tuvo que exigirse al máximo para conser-

var el maillot amarillo de líder general en el segundo día consecutivo de la carrera en los Pirineos. Barguil se impuso sobre Quintana en un sprint final en el que participaron cuatro ciclistas, entre ellos el español Alberto Contador, que tampoco tiene opciones a vestir la camiseta amarilla. Con 101 kilómetros de

montaña, la etapa que comenzó en Saint-Girons fue la más corta de la carrera, sin contar las dos contrarreloj. Pero los tres ascensos en los Pirineos brindaron precisamente lo que querían los organizadores de la carrera: acción de principio a fin, coronada por una victoria para un francés en el Día de la Bastilla.

Los Boston Celtics completaron el viernes la necesaria serie de transacciones que permitieron al equipo firmar formalmente a Gordon Hayward con un contrato de cuatro años y $128 millones de salario máximo. Los Celtics entraron en el verano con poco espacio para firmar Hayward con un contrato que contará con un salario de $29.7 millones en el primer año. Generaron $3.8 millones der espacio cuando cambiaron Avery Bradley a los Detroit Pistons a cambio de Marcus Morris la semana pasada, luego renunciaron al delantero de tercer año Jordan Mickey el viernes antes de que su salario de $1.5 millones fuera garantizado el 15 de julio. Previamente, renunciaron a la oferta calificadora a Kelly Olynyk, quien luego firmó un contrato de cuatro años y $50 millones con el Heat. Con el espacio necesario del tope, los Celtics pudieron firmar a Hayward con su contrato máximo. El pacto incluye una opción de jugador en el cuarto año, lo que permitirá a Hayward volver a la agencia libre con 10 temporadas de servicio de la NBA cuando podría firmar otro mega trato en hasta 35 por ciento de un tope salarial que actualmente se proyecta en $112 millones, lo que significa que su salario en el primer año podría ser tan alto como $39.2 millones. Hayward llevará el número 20, utilizado por última vez por Ray Allen.

>fi[fe ?XpnXi[

Danny Ainge dijo que el equipo todavía estaba trabajando para finalizar el resto de su roster y que exploraría movimientos adicionales. Se espera que el equipo firme a la selección de primera ronda de 2016, Guerschon Yabusele, mientras que las selecciones recientes de segunda ronda Abdel Nader y Semi Ojeleye compiten por los espacios finales del roster. Los Celtics también anunciarán formalmente la firma del pívot agente libre Aron Baynes, quien ha acordado un contrato de un año de $4.3 millones, utilizando el valor total de la excepción de nivel medio. En reunión con los reporteros el viernes en las instalaciones del equipo, Ainge detalló cómo el asistente del gerente general Mike Zarren viajó de Las Vegas a San Diego para que Hayward firmara su acuerdo el viernes por la mañana, formalizando lo que anunció Hayward en The Players Tribune el 4 de julio. Ainge admitió que el equipo se sentía bien después de su reunión con Hayward, pero que no hizo que esperar a escuchar una decisión fuera más fácil.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

V=èK9FC

8aXo p E`qX j\ d\[`i}e

V=èK9FC 8G Jl`qX

Ajax visitará a Niza en el partido de ida por la tercera ronda preliminar de la Liga de Campeones. La UEFA realizó el viernes el sorteo de las 15 series

de ida y vuelta. El organismo rector del fútbol europeo envió un mensaje de solidaridad con el volante de Ajax, Abdelhak Nouri, a quien le diagnosticaron daño cerebral severo y permanente tras desmayarse

por arritmia cardíaca durante un partido amistoso el fin de semana pasado. “Estamos contigo?, dijo el subsecretario general de la UEFA, Giorgio Marchetti. “Te mandamos mucha fuerza a ti, tu familia y Ajax”.

:fjkX I`ZX ^fc\X X >lpXeX# XmXeqX ZlXikfj [\ ]`eXc\j 8G =I@J:F# K\oXj

osta Rica despachó el viernes 3-0 a Guyana Francesa y se clasificó a los cuartos de final de la Copa de Oro. El tempranero gol de Ariel Rodríguez, tras un tiro de esquina a los cuatro minutos, encarriló la victoria de los ticos en el Grupo A del torneo de selecciones de la CONCACAF. Disputado con un agobiante calor, el ritmo del partido fue de poca chispa. La expulsión del lateral Ludovic Baal a los 61 minutos por propinar un manotazo al costarricense David Guzmán acabó de condicionar al equipo caribeño. Con más espacios y un

equipo fundido físicamente, Costa Rica acabó de liquidar el trámite en la recta final. En una jugada de contragolpe, Rodney Wallace marcó el segundo tanto tico a los 79 minutos tras ser habilitado por Marco Ureña. David Ramírez superó la trampa del fuera de juego y puso cifras definitivas a los 83, luego de recibir el pase de Bryan Ruiz. La victoria dejó a Costa Rica con siete puntos y deberá esperar el resultado del partido entre Canadá y Honduras, a segunda hora, para definir las primeras dos plazas del grupo. Guyana Francesa, debutante en el torneo, quedó eliminada.

VNLJ?L

I; cf^iX . gi\j\Xj kfie\f Jl[Xd\i`ZXef JXekf ;fd`e^f

La delegación Dominicana que participo en el VII Campeonato Sudamericano de Wushu efectuado en Uruguay, conquisto seis medallas, sellando el evento con una excelente participación como país invitado. El equipo dominicano que estuvo integrado por siete atletas se alzó con la victoria en la modalidad de combate (Sanda) en las categorías de 48, 52, 56, 60, 65

y 75 kilogramos sumando así una medalla de oro, dos de plata y tres bronce, además de un cuarto lugar en la categoría de 70 kilos. Entre los ganadores de medallas estuvieron Darling Dalexis Ferreras, Warlin Peguero Quezada, Natanael Cabreja, Jose Francisco Martinez, Fernando Torres y Julian Heredia quien ganó por nocaut en el segundo asalto, además de Breuley Nuñez, quien gano la medalla de Oro.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J @E@:@8E ?FP E8:@FE8C ;< 8KC<K@JDF

J8EKF ;FD@E>F CX =\[\iXZ` e

[\ 8jfZ`XZ`fe\j [\ 8kc\k`jdf XeleZ` cX Z\c\YiXZ` e _fp j}YX[f p dX XeX [fd`e^f# [\c :Xdg\feXkf EXZ`feXc [\ 8kc\k`jdf \e \[X[ \jZfcXi [\ (- p (/ X fj# \e XdYXj

iXdXj# \m\ekfj hl\ X^clk`eX$ i} X cfj d\afi\j ),' Xkc\kXj d}j [\jkXZX[fj [\ cfj ZlXkif :Xdg\feXkfj I\^`feXc\j hl\ j\ _Xe \]\ZklX[f \e \jk\ X f% <c \m\ekf k\e[i} cl^Xi \e \c \jkX[`f fc dg`Zf# XeleZ` \c

gi\j`[\ek\ [\ cX =\[\iXZ` e [\ 8kc\k`jdf# >\iXi[f Jl\if :fii\X# hl`\e `e[`Z hl\ \c Z\ikXd\e Zl\ekX Zfe \c Xgfpf [\c D`e`jk\i`f [\ ;\gfik\j p [\ ;`m`[\e[fj Fc dg`Zfj [\ cX =\[\iXZ` e @ek\ieXZ`feXc [\

8kc\k`jdf% 8]ìd hl\ cX Xg\i$ kliX \jk} ]àX[X gXiX cXj (' [\ cX dX XeX p _Xi} \c [`jgXif [\ jXc`[X \c ;ì\Zkfi [\c @E<=@# Afi^\ DèXpX% <oZcXd hl\ kf[fj cfj \eki\$ eX[fi\j p k Ze`Zfj [\ cXj

8jfZ`XZ`fe\j [\c èk\i`fi _Xe m\e`[f i\Xc`qXe[f leX \jkl$ g\e[X cXYfi p \jf gf[i} m\i`]`$ ZXij\ \jk\ j}YX[f p [fdè^f% È8îX[\Z\dfj Xc Dè`jkif [\ ;\gfik\j# ;Xe`cf ; Xq# gfi jl i\jgXc[fÉ# Xî\^ %

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

VK<E@J

CX k\e`jkX 8YYp :Xe[\c`\i YljZX leX g\cfkX hl\ kiXkX [\ [\mfcm\i [liXek\ jl gXik`[f [\ Xp\i%

I; al^Xi} ]`eXc\j ZXdg\feXkf L() JXekf ;fd`e^f

Con triunfos de Abby Candelier y Enmanuel Muñoz, República Dominicana selló el 2-0 en sus series de este jueves para clasificarse a las finales del Campeonato U12 de Centroamérica y el Caribe, que concluye este sábado en las canchas del Parque del Este de esta ciudad. Luego de una victoria de la dominicana Rocío Espinal 6-0 6-0 ante Airez Gilbert-Simmons, de Bermuda, Candelier venció con el mismo resultado a AsiaLeigh Hollis para extender su invicto en 4-0, igualando a Haití, equipo con el que jugará la final este sábado. En la rama masculina, el criollo Daniel Baquero obtuvo el triunfo en el primer turno sobre Delano Reeves 6-3 6-1 para dejar el escenario listo a Enmanuel Muñoz, quien se impuso

por 6-0 6-0 ante Daniel Azar para sellar la serie y lograr el pase a la final, donde enfrentarán a Cuba mañana. Desde las 9:00 de la mañana de hoy se jugarán los partidos para definir las posiciones de tercero a octavo en masculino y de tercero a sexto en femenino. El acceso al evento es gratuito. El campeonato U12 de la Sub Región 3 Cotecc, que otorga dos pases en cada rama para el Masters U12 de agosto, cuenta con la participación de niños y niñas provenientes de Bahamas, Bermuda, Haití, Puerto Rico, Cuba, República Dominicana y Jamaica. El Campeonato U12 es el primero de cuatro eventos internacionales que se realizarán consecutivamente en el Parque del Este, donde también se jugarán la XXVI Copa Merengue y las JITIC U16 y U14.

VJF=K9FC

K\Zefcf^ X ^XeX \e kfie\f @e[fk\c JXekf ;fd`e^f

Ha Fallecido

Ramón Beato Aquino Sus restos fueron velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, y recibieron cristiana sepultura ayer viernes 14 de julio de 2017, a las 3:00 p.m., en el cementerio Cristo Redentor. Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.

Tecnología ganó sus dos partidos e Inclusión dividió honores en el inicio de la liga del Indotel que desarrolla sus actividades en el club para empleados de la institución Gubernamental en donde se disputa la copa confraternidad y que está dedicado al presidente de la institución, licenciado José del Castillo Saviñon. Con pizarra de ocho vueltas a cinco pasó el primer juego en que Tecnología superó a Inclusión. Moreno Luna fue el pitcher ganador y perdió Francisco Olivo. La ofensiva de los ganadores fue liderada por Januel Feliz con jonrón y sencillo, Maikol Mesa un cuadrangular y Moreno Luna un single. Por los perdidos Fermín Pérez un triple, Danny Montero y Robert Bello un doble cada uno. En el segundo partido Tecnología se impuso a

DX`bfc D\jX

Desarrollo seis carreras a cinco Porfirio Castillo fue el pitcher ganador y perdió Fausto Minier. Januel Feliz pegó dos sencillos para ser el mejor por los ganadores, seguido por Maikol Mesa y Pedro Mieses, am bos doble y un single. Por los vencidos Juan Ferrera y Julián Peña dos singles cada uno. La selectiva Inclusión superó a Desarrollo en el tercer partido, que pasó con pizarra de 11 carreras a 10. Francisco Encarnación fue el pitcher ganador y perdió Francisco Bencosme.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

((9

V9FO<F

<o ZXdg\ e :Xicfj Dfc`eX [`Z\ ef m`\e\ X I; X j\i \jZXc e [\ eX[`\ JXekf ;fd`e^f

l ex-campeón mundial del peso welter (147 libras), el mexicano Carlos Molina, reveló que no viene a la República Dominicana para ser escalón de nadie por lo que anticipó una contundente victoria ante el dominicano Carlos -Caballo BroncoAdames, con quien combati-

rá a la distancia de 11 asaltos el próximo día 26 en el Salón La Fiesta del Hotel Jaragua. Molina, considerado como uno de los mejores pesos welter de la actualidad, procura recuperar la corona mundial de las 147 libras y en ese intento ha ganado sus últimos 6 combates en línea. En el combate entre Molina y Adames estará en disputa la corona latina del

V=èK9FC 8G

<c d\[`fZXdg`jkX ;Xe` :\YXccfj al^Xi} X_fiX Zfe \c I\Xc DX[i`[%

DX[i`[ X[hl`\i\ X :\YXccfj# 9XijX X ;Xe` J\d\[f 8G D8;I@;

Real Madrid adquirió este viernes al mediocampista Dani Ceballos del Real Betis, mientras que el Barcelona reforzó su defensa con el fichaje del portugués Nelson Semedo del Benfica. El Madrid anunció que logró un pacto con el Betis por los derechos de Ceballos, un volante de 20 años que firmará un contrato por seis temporadas. Ceballos acaba de ser elegido como el mejor jugador del campeonato europeo sub21, en el que ayudó a España a alcanzar la final. Surgió de las divisiones inferiores del Betis, y debutó con el pri-

mer equipo en 2014. Ceballos tendrá que competir por tiempo de juego en el mediocampo con Luka Modric, Toni Kroos e Isco Alarcón. Ninguno de los dos equipos divulgó el costo de la transferencia. Barcelona, por su parte, anunció tener un acuerdo con el Benfica por Semedo, un lateral derecho de 23 años. Tampoco dieron detalles económicos sobre la transferencia. Semedo tiene buenas probabilidades de ser el lateral derecho titular del Barsa, un puesto que ocupó el mediocampista Sergi Roberto la campaña pasada tras la salida de Dani Alves.

V:FE:8:8=

JXeZ`feXe X >lpXeX =iXeZ\jX p DXcfl[X 8G D`Xd`

La CONCACAF declaró a Honduras ganadora por 30 del encuentro que había igualado sin goles con Guyana Francesa en la Copa de Oro y suspendió al guyanés Florent Malouda por dos partidos por haber alineado en ese duelo pese a haber representado a Francia en el pasado. El exvolante de Chelsea, que jugó 80 partidos con Francia, había sido inhabilitado para jugar por su país natal en el torneo regional de Norte, Centroamérica y el Caribe, pero Guyana Francesa lo alineó de todas for-

mas contra Honduras y disputó los 90 minutos. La CONCACAF también indicó que la federación de Guyana Francesa fue multada una cifra que no fue divulgada. Guyana Francesa es un territorio ultramarino de Francia que no está reconocido por la FIFA, aunque sí por la CONCACAF. El cambio de resultado deja a Honduras con tres puntos, y la posibilidad de clasificarse a los cuartos de final cuando enfrente a Canadá el sábado en el último partido de su grupo. Guyana Francesa, en cambio, quedó sin posibilidades de avanzar.

peso welter que avala la Asociación Mundial de Boxeo y que está en poder del dominicano. “Que quede bien claro yo voy a dominicana a seguir mi campaña en procura de recuperar la corona mundial, no voy a ser escalón de nadie, voy a ganar y de manera contundente”, expresó Molina por la vía telefónica desde México.

Molina quien ha empatado con los cotizados boxeadores Erislandi Lara y Julio César Chavez Jr, presenta récord de 28 victorias con 8 nocauts y seis derrotas con 2 empates. El boxeador azteca, quien fue campeón mundial versión Federación Internacional de Boxeo (FIB), tiene el mérito de que nunca ha sido noqueado en su carrera.

=L<EK< <OK<IE8

<c d\o`ZXef :Xicfj Dfc`eX j\ gi\gXiX gXiX \c ZfdYXk\ Xek\ :XYXccf 9ifeZf 8[Xd\j%

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

I8èC :8JKIF I<JG8C;8 8 D8;LIF

8CD8>IF 8C<IK8 M<E<QL<C8

;\eleZ`X cX Èm`fc\eZ`X ^fcg`jkXÉ fgfj`kfiX

;`Z\ gX j m`m\ \e Èdfd\ekf [\Z`j`mfÉ

<c j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\ cX F<8# Cl`j 8cdX^if# Xc\ik hl\ M\e\ql\cX Èm`m\ le dfd\ekf [\Z`j`mfÉ Xek\ cX ZfejlckX ZfemfZX[X gfi \c GXicXd\ekf%

<c gi\j`[\ek\ [\ :lYX# IX c :Xjkif# i\`k\i jl jfc`[Xi`[X[ Zfe \c ^fY\ieXek\ m\e\qfcXef# E`Zfc}j DX[lif Xek\ cX Èm`fc\eZ`X ^fcg`jkXÉ%

<J:ÝE;8CF F;<9I<:?K s GI@D<I Cà;<I GI<JF

V8^\ek\ =l\ `e]fidXc

FccXekX ?ldXcX j\ alekX Zfe =la`dfi` \e cX Z}iZ\c

<od`c`kXi iljf [\jZi`Y\ i\le` e Zfe Kildg Ai% <=<

FG@E@äE% <C GI<J@;<EK< G<;IF BL:QPEJB@ ;@AF HL< G<Iè M@M< LE ;à8 ?@JKäI@:F " <e cX kXi[\ j\ `e`Z` \c kiXj$ cX[f [\ ?ldXcX Xc G\eXc [\ 9Xi$ YX[`ccf# lY`ZX[f \e \c `ek\i`fi [\ le ZlXik\c [\ cX Gfc`Z X p Zlpf e`Zf fZlgXek\ \j =la`dfi`% <=< C`dX

l expresidente de Perú Ollanta Humala ingresó ayer en el penal donde afrontará 18 meses de prisión preventiva decretados por la Justicia, cárcel que compartirá con el también exmandatario Alberto Fujimori, en una jornada marcada por el debate sobre la idoneidad de su encarcelamiento. Su esposa, Nadine Heredia, que también recibió 18 meses de prisión preventiva en el proceso que se les sigue a ambos por presunta corrupción, fue llevada al penal de mujeres del distrito limeño de Chorrillos en medio de la preocupación generalizada por el destino de sus tres hijos menores, que fue expresada por líderes políticos de todo el espectro político. La pareja, que pernoctó en el calabozo del Poder Judicial, pasó la mañana en la sede del juzgado aguardando por conocer su destino final y mientras las autoridades decidían dónde internarlos. El abogado Wilfredo Pedraza, exministro de Justicia y defensor de Heredia, expresó que las únicas condiciones eran ga-

Gi`j` e% <c \ogi\j`[\ek\ g\ilXef# FccXekX ?ldXcX# \j \jZfckX[f _XZ`X \c g\eXc [fe[\ j\i} i\Zcl`[f alekf Xc kXdY` e \odXe[XkXi`f 8cY\ikf =la`dfi`# \eZXiZ\cX[f [\j[\ _XZ\ [`\q X fj gfi ZfiilgZ` e p Zi d\e\j%

" G<IJFE8A<J :FD<EK8E ;<:@J@äE ;< C8 ALJK@:@8

rantizar la seguridad de ambos y un “trato igualitario” para el exmandatario, similar al que se da al también exgobernante Fujimori (1990-2000). Finalmente, pasadas las 14.00 hora local (20.00 GMT), y en medio de una enorme expectación, se inició el traslado de Humala al Penal de Barbadillo, ubicado en el interior de un cuartel de la Policía peruana y cuyo único ocupante es Fujimori, encerrado allí desde que en 2007 condenado por delitos de lesa humanidad y corrupción. Temprano en la mañana, el presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski consideró que su país vivía “un día histórico y muy triste”, después de que el juez Richard Concepción ordenara el ingreso en prisión de la pareja para aguardar allí el inicio de un posible juicio por

DlZ_fj g\ijfeXa\j g Yc`Zfj mXcfiXife \c \eZXiZ\cXd`\ekf# \eki\ \ccfj @jXXZ ?ldXcX# gX[i\ [\ FccXekX# p hl`\e ZXc`]`Z [\ ÈYliiXqfÉ Xc al\q hl\ fi[\e gi`j` e gXiX jl _àf% @jXXZ# hl`\e dXek`\e\ leX g j`dX i\cXZ` e Zfe jl _àf p jl el\iX# Zfej`[\i hl\ XdYfj jfe ÈZlcgXYc\jÉ [\ _XY\i i\Z`Y`[f \c [è\if [\ cX ZfejkilZkfiX F[\Yi\Z_k gfi \c hl\ jfe èm\jk`^X[fj# j` Y`\e X]ìd hl\ \jf ef Zfejk`klp\ eè^ e [\c`kf gfi kiXkXij\ [\ [feXZ`fe\j X gXik`[fj gfc k`Zfj% Gfi jl gXik\# B\`bf =la`dfi`# hl`\e ]l\iX [\iifkX[X gfi \c \ogi\j`[\ek\ \e cXj \c\ZZ`fe\j [\ )'((# Xj\^li hl\ \c \eZXiZ\cXd`\ekf \j leX dl\jkiX [\ è[\g\e[\eZ`X [\c Gf[\i Al[`Z`Xc [\ G\i %

lavado de activos y asociación para delinquir. “El día es histórico ciertamente. Al final es muy triste lo que está pasando y espero que el proceso del señor Humala y su esposa transcurra rápido y de forma transparente (...). No opinaré sobre el proceso, solo pido que sea rápido, porque la prisión preventiva es un tema bastante discutido”, afirmó el mandatario. Los medios y las redes sociales peruanas fueron durante toda la jornada un hervidero de cruces entre partidarios y detractores de la medida, a los que se sumaron juristas y comentaristas políticos que no dejaron de subrayar las contradictorias acciones de la Fiscalía, las aristas que deja la situación de Humala y su esposa y la justificada o desmedida decisión de encarcelarlos.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V=iXeZ`X I\Zl\i[X m Zk`dXj E`qX

<=<

<=< GXi j

:\c\YiXZ` e% <c gi\j`[\ek\ <ddXel\c DXZife \eZXY\q cXj ]\jk`m`[X[\j gfi \c ; X [\ cX 9Xjk`ccX \e cfj :Xdgfj <c`j\fj [\ GXi j# =iXeZ`X# X cXj hl\ Xj`jk` \c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg%

2016) amaban la libertad, furiosamente”. Consideró “vital” arrancar de raíz la ideología que alimenta ese terrorismo, para lo cual hay que actuar día tras día: “Es la lucha de la cultura, de la inteligencia, de la escue-

El exmilitar soviético Rinat Ajmetshin dijo ayer al diario The Washington Post que su reunión con Donald Trump Jr., hijo mayor del presidente de Estados Unidos, fue inesperada y que, de hecho, llegó al encuentro vestido de manera informal en “vaqueros y camiseta”. Ajmetshin confirmó al diario capitalino que él fue el exagente ruso que participó en junio de 2016 en una polémica reunión de la que Donald Trump Jr. esperaba obtener información que pudiera dañar a la demócrata Hillary Clinton, que era la rival electoral del ahora presidente Donald Trump en las elecciones. Hasta ahora se sabía que en ese encuentro habían participado una abogada rusa, llamada Natalia Veselnitskaya, así como el yerno del actual presidente, Jared Kushner, y quien era entonces su jefe de campaña, Paul Manafort, uno de los hombres en el epicentro de la investigación rusa. Según contó al Post el propio Ajmetshin, su participación en la reunión, celebrada el 9 de junio de 2016 en la Trump Tower de Nueva York, fue totalmente inesperada. “Era literalmente la única persona que llevaba vaqueros y camiseta”, aseguró Akhmetshin, quien explicó que estaba en Nueva York cuando Veselnitskaya le llamó por teléfono y le dijo: “Necesito hablar contigo sobre algo”. <=<

:`\ikf% <c _`af dXpfi [\ ;feXc[ Kildg# ;feXc[ Kildg Ai% j\ i\le` Zfe \c \oX^\ek\ [\ `ek\c`^\eZ`X iljf \e ale`f [\ )'(-# \e gc\eX ZXii\iX gfi cX gi\j`[\eZ`X [\ jl gX[i\%

V;if^Xj ,) gfi Z`\ekf

DXZife clZ_Xi} ZfekiX k\iifi`jkXj El presidente francés, Emmanuel Macron, prometió ayer a las víctimas del atentado yihadista de Niza de hace un año y a sus familiares una “lucha sin cuartel” contra el terrorismo en el interior y en el exterior del país. “Debemos a los muertos esa lucha sin cuartel”, afirmó Macron en el acto de homenaje en Niza a las 86 personas que fueron asesinadas en el Paseo de los Ingleses de la capital de la Costa Azul y a las más de 460 que resultaron heridas por la acción de un terrorista con un camión que se abalanzó sobre la multitud. “Responderemos con la lucha sin cuartel en el interior y en el exterior de nuestras fronteras contra el terrorismo, en todas partes”, remarcó Macron. Pero, puntualizó, hay que hacerlo “conservando nuestros valores, nuestro Estado de derecho, el amor a la libertad y el recuerdo de esos rostros que esa noche del 14 de julio (de

<=< NXj_`e^kfe

la” para “evitar el oscurantismo” y “para que el fanatismo no pueda prosperar en el caldo de cultivo de la miseria y los desplazamientos. Es una lucha moral de civilización”. El jefe del Estado se negó a citar el nombre del autor de la

matanza, el tunecino Mohamed Lahouaiej Boulhel, y tampoco quiso entrar en la polémica que hubo sobre posibles fallos en el sistema de seguridad aquella noche de la Fiesta Nacional en el paseo marítimo de Niza, que había sido cerrado al tráfico para unos fuegos artificiales que presenciaron unas 30.000 personas. Constató que el “dolor” entonces había “fisurado la relación entre la República y los ciudadanos”, pero recalcó que “esos vínculos son indestructibles” y “se hará lo posible para que la República recupere (la) confianza”. “El Estado no se sustraerá ni a su deber de claridad, ni a su deber de compasión (...) No os abandonará nunca”, insistió. Al respecto, garantizó a los supervivientes y a sus familias todos los dispositivos de ayuda puestos en marcha en los dos últimos años, ante las oleadas de acciones terroristas que ha sufrido Francia: “Eso se os garantizará”, declaró.

:i\Z\e d}j cfj Zlck`mfj [\ ZfZX \e :fcfdY`X <=< 9f^fk}

Los cultivos de coca en Colombia volvieron a crecer en 2016 hasta las 146.000 hectáreas, lo que supone un aumento del 52 % en un año, y regresaron a los niveles de 2001, según los datos presentados ayer por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC). En 2015 había en el país 96.000 hectáreas sembradas de coca y en 2014 eran 69.000, lo que da una idea de la magnitud de este fenómeno que viene en crecimiento sostenido desde 2013. Las cifras se aproximan a los cálculos que hizo pública la Casa Blanca en junio pasado, cuando afirmaron que esos cultivos crecieron en Colombia durante 2016 un 18 % hasta alcanzar el récord de 188.000 hectáreas sembradas, con una producción potencial de cocaína de 710 toneladas métricas.

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"', ÊG<IJFE8Ë1 LE =@CD< G<Cà:LC8

HL< GIFGFE< LE AL<>F ;< DÝJ:8I8J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') :L@;8I @D8><E @DG8:K8 <E "'* ·8 ;8IC< LE8 9<CC8 =FID8 G<IJFE8C@Q8;8 8 KLJ :<A8J <C :I<:@D@<EKF GIF=<J@FE8C

"(' AF?EEP D8KFJ# 8GI<E;@<E;F 8 J<I <C 89L<CF HL< J@<DGI< HL@JF :FIK<Jà8 ;< C8 =@ID8

ÊCFFBË G8I8 <E>8C8E8I

J@>L@<E;F C8 G8LK8

C8 >I8;L8:@äE " CXj gifgl\jkXj [\c [`j\ X[fi C\feXi[f :fi[\if gXiX \j\ dfd\ekf kXe \jg\Z`Xc# [`jgfe\ [\ leX mXi`\[X[ [\ Zfcfi\j p ZfdYèXZ`fe\j hl\ gi\[fdèXe \e cX df[X gXiX \c Èj\e`fi gifdÉ% Ifjèp 8cZ}ekXiX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fdè^f

ste año la costumbre de combinar chaqueta y pantalón de un mismo color quedará en el pasado. Los chicos, al igual que las chicas quieren lucir un ‘look’ novedoso en su fiesta de graduación, y están apostando a un traje fresco, moderno y cómodo. La nueva colección ‘Mixology’, del diseñador Leonardo Cordero Suria busca complacer a los dominicanos y a los puertorriqueños con unos estilos que se ajus-

tan a la temporada de calor que viven ambos lugares. “Lo que queremos es que los jóvenes puedan combinar diferentes modelos y colores según su gusto y personalidad y que luzcan bien puestos en esa ocasión tan especial”, dice el experto. Sostiene que para hacer esta colección estudió bastante bien el concepto de los ‘millennials’, jóvenes que están entre los 16 y 25 años. “En parte me inspiré en ellos porque la mayoría busca lucir un estilo propio. Quieren crearlo con su sello y ser protagonistas en el proceso, sin que le impongan nada. Así es cómo con esta colección les damos las herramientas para que, dentro de los mismos diseños disponibles, tengan una oportunidad de construir su estilo”. El diseñador destaca que esta pro-

puesta ofrece mucho más color y la oportunidad de hacer ‘mix and match’. Otro aspecto que se tomó en consideración para crear estas piezas de vestir fue el entalle más ajustado que buscan los jóvenes en la actualidad. A su parecer se une la asesora de imagen, Varminia Gómez, quien expresa que ya no se estila que los graduandos asistan al acto de investidura con un atuendo conservador, sino con algo más fresco que vaya acorde a la edad y al clima. “Tanto los diseñadores como nosotros los asesores de imagen tenemos que ir adptándonos a los nuevos tiempos y a las exigencias de unos jóvenes cada vez más demandantes y con un estilo definido. Lo hacemos cuando nos dejamos llevar por las señales que mandan a través de lo que usan”, comenta Gómez.

J\^ e C\feXi[f :fi[\if# X \ccfj c\j ^ljkXe cXj g`\qXj Y`\e \e$ kXccX[Xj% ÈJ` c\j [Xj cfj \c\d\e$ kfj [\ \ekXcc\# [\c Êdò Xe[ dX$ kZ_Ë# cX mXi`\[X[ [\ cfj Zfcfi\j \e cXj Z_Xhl\kXj# cXqfj# gXekXcfe\j p ZXd`jXj c\j f]i\Z\dfj cX fgfikle`$ [X[ Xc afm\e d`c\e`Xc [\ Zi\Xi jl gifg`f \jk`cf Zfe Xpl[X \og\ikXÉ# X X[\ \c [`j\ X[fi% 8gXik\ [\c Zc}j`Zf e\$ îf p \c YcXeZf# \jkX Zfc\ZZ` e èZclp\ [`$ m\ijfj kfefj [\ Xqlc# m\i[\# î`j p ifaf hl\ gl\[\e ZfdYèXij\ \eki\ j % CXj g`\qXj hl\ Zfdgfe\e \jkX gifgl\jkX jfe ]fi$ dXc\j# g\if X cX m\q m\ij}k`c\j# g\id`k`\e$ [f Xc afm\e XZklXc cX è$ k\îXZ` e [\ mXi`Xj g`\$ qXj X jl Zc j\k hl\ d}j X[\cXek\ gl\[\ lk`c`qXi gXiX \m\ekfj kXe ]fidX$ c\j Zfdf jl îX[lXZ` e f XZk`m`[X[\j d}j ZXjlXc\j%

8[\d}j [\c e\îf p YcXeZf# cX Zfc\ZZ` e èZclp\ [`m\ijfj kfefj [\ Xqlc# m\i[\# î`j p ifaf%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

CL<>F ;<C 9@JKLIà

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

@JKF:B

La imagen impacta en el crecimiento profesional

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

K8E@8 D<;@E8

8c`d\ekfj gXiX Zfd\i cl\^f [\ leX c`gfjlZZ` e CX c`gfjlZZ` e \j lef [\ cfj gifZ\[`d`\ekfj d}j Zfd ed\ek\ jfc`Z`kX[fj gfi gXZ`\ek\j% Le Zl\igf \jZlc$ g`[f X kiXm j [\ \ccX gl\[\ [Xi dXpfi\j p d\afi\j i\jlckX[fj \e cX XgXi`\eZ`X p \c Zfekfief [\ jl Zl\igf% DlZ_Xj g\ijfeXj i\gfikXe leX gifeleZ`X[X \c\mXZ` e \e cX Xlkf\jk`dX kiXj jfd\$ k\ij\ X leX c`gfjlZZ` e% Lef [\ cfj ZfeZ\gkfj \ii e\fj Zfdle\j XZ\iZX [\ cX c`gf$ jlZZ` e# j`e \dYXi^f# \j hl\ gl\[\e mfcm\i X cfj d`jdfj m`\afj _}Y`kfj hl\ cc\mXife X jl [\Z`j` e [\ k\e\i c`gf$ jlZZ` e \e gi`d\i cl^Xi% Gfi \c ZfekiXi`f# dXek\e\i cfj i\jlckX[fj [\jgl j [\ cX c`gfjlZZ` e i\hl`\i\ cX X[fg$ Z` e [\ Z`\ikXj df[`]`ZXZ`f$ e\j [\ \jk`cf [\ m`[X p jfYi\ kf[f [\ Xc`d\ekXZ` e% :fd ed\ek\ cfj gXZ`\ek\j gi\^lekXe j` _Xp Xc^leX [`\kX \jg\Z`Xc hl\ j\X e\Z\$ jXi`X gXiX cc\mXi cl\^f [\ cX c`gfjlZZ` e% :fdf i\^cX ^\e\iXc# leX X[\ZlX[X p \hl`c`YiX[X [`\kX \m`kXi} cX ^XeXeZ`X [\ g\jf hl\ fZlii\ Zfe cfj _}Y`kfj Xc`d\ek`Z`fj gfZf jXcl[XYc\j% GXiX dXe$ k\e\i Yl\efj i\jlckX[fj [\j$ gl j [\ cX c`gfjlZZ` e# ljk\[ [\Y\ `eZfigfiXi d}j ]ilkXj#

V<jk`cf ;\jXiifccf

IfjXeeX ?\ii\iX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

m\i[liXj# îXefj \ek\ifj p gifk\ eX dXîX \e jl [`\kX# i\[lZ`\e[f cX è^\jkX [\ Xq $ ZXi\j# ZXiYf_`[iXkfj j`dgc\j p îXjXj jXkliX[Xj% :fd\i mXi`Xj Zfd`[Xj d}j g\hl\$ Xj [liXek\ kf[f \c [ X Xpl$ [Xi} X dXek\e\i jlj e`m\c\j [\ \e\i^ X p \m`kXi j\ekìj\ gi`mX[f \eki\ cXj Zfd`[Xj% KXdY` e \j `dgfikXek\ cX _`[iXkXZ` e ]i\Zl\ek\# Y\Y\i leX ZXek`[X[ jl]`Z`\ek\ [\ X^lX [liXek\ \c [ X Xpl[X X ZfekifcXi \c _XdYi\# dXek`\$ e\ le d\kXYfc`jdf jXef p Xpl[X \e cX [`^\jk` e% 8lehl\ cX c`gfjlZZ` e gl\[\ d\afiXi Zfej`[\iXYc\d\ek\ \c Zfekfief [\ jl Zl\igf# \jkf ef \j Zl\jk` e [\ dX^`X% Gl[`\iX ^XeXi g\jf X e [\j$ gl j [\ leX c`gfjlZZ` e# j` \j hl\ mfcm`\j\ X jlj m`\afj p gfZf jXcl[XYc\ _}Y`kfj Xc`$ d\ek`Z`fj% <j le gifZ\[`d`\e$ kf èmXj`mf hl\ Zl\jkX k`\dgf p [è\if% Gifk\aX cX èm\ij` e hl\ _X _\Z_f \e j d`jdf p \dg`\Z\ X _XZ\i ZXdY`fj [\ \jk`cf [\ m`[X Xek\j [\c gifZ\$ [`d`\ekf% D\[`Xek\ cX èZfigf$ iXZ` e [\ _}Y`kfj Xc`d\ekXi`fj jXcl[XYc\j p \c\^ì le \jk`cf [\ m`[X jXcl[XYc\# [`j]ilkXi} [\ jl el\mf Zfekfief [liXek\ dlZ_f k`\dgf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[èX7klZìlaXeX%Zfd

ejos de tratarse de un aspecto secundario, el cuidado de la imagen es un factor determinante en el crecimiento profesional. Así asegura Rhodie Lamour, asesora de imagen. “La forma de vestir refleja qué tanta importancia la persona se otorga a sí misma. Esto que proyecta hará que otros la perciban de igual manera”, agrega. Un buen desempeño laboral sumado a un buen estilo puede hacer toda la diferencia a la hora de un cliente o empresa elegirlo o tomarlo en cuenta. Las necesidades de cada profesional son distintas, sin embargo todos deberían crear un guardarropa laboral que transmita lo que se desean, pues la forma de vestir comunica mucho. En el caso de profesionales que trabajan en ambientes formales se recomienda sobriedad y conocer los colores adecuados para el tono de piel. Esto último puede ser identificado por un profesional de la imagen que realice codificación de colores. Lamour, asesora de imagen graduada en el Fashion Institute State University of New York, recomienda utilizar los accesorios para darle un

CXj e\Z\j`[X[\j [\ ZX[X gif]\j`feXc jfe [`jkèkXj2 jè \dYXi^f# kf[fj [\Y\i Xe Zi\Xi le ^lXi[XiifgX cXYfiXc hl\ kiXejd`kX cf hl\ [\j\Xe# gl\j cX ]fidX [\ m\jkì Zfdle`ZX dlZ_f% :FIK<Jà8 ;< C8 <OG<IK8

yo`kf% Le Yl\e [\j\dg\ f p le Yl\e \jk`cf gl\[\e _XZ\i cX [`]\i\eZ`X# [`Z\ I_f[`\ CXdfli%

toque personal a la vestimenta profesional, pero sin caer en lo excéntrico. A aquellas personas que buscan proyectar profesionalidad a fin de ser consideradas para posiciones superiores, la experta aconseja primero trabajar definiendo sus metas y visualizar a mediano y largo plazo su proyección. Al tener esta información definida se puede crear un estilo de vestir que vaya acorde con estas aspiraciones.

8j\jfi X LeX el\mX [\dXe[X

CX Xj\jfi X [\ `dX^\e pX ef \j leX e\Z\j`[X[ \oZclj`mX [\ Z\c\Yi`[X[\j p ]`^liXj gfc k`ZXj# gif]\j`feXc\j [\ [`]\i\ek\j }i\Xj kXdY` e gifZliXe \jkfj j\im`Z`fj gXiX Zfej\^l`i leX gifp\ZZ` e X[\ZlX[X p \jkXi X cX XckliX [\ jlj Xjg`iXZ`fe\j f ZXi^fj% I_f[`\ CXdfli j\ \jg\Z`Xc`qX \e \jk\ k`gf [\ Xj\jfi X# Xj

Zfdf \e f]i\Z\i kXcc\i\j i\cXZ`feX[fj Zfe \c dXe\af [\ cX `dX^\e g\ijfeXc p gif]\j`feXc% CXdfli \j fi`le[X [\ ?X`k % :lij cX ZXii\iX [\ 8j\jfi X [\ @dX^\e \e \c =Xj_`fe @ejk`klk\ f] K\Z_efcf^p JkXk\ Le`m\ij`kp f] E\n Pfib =@K % 8 jlj \jkl[`fj j\ X^i\^X K Ze`ZX [\ :fcfi \e \c @dX^\ I\jfliZ\ :\ek\i f] E\n Pfib @I:EP p df[\cXa\ gif]\j`f$ eXc \e 9XiY`qfe% <j X[\d}j `e^\e`\iX k\c\d}k`ZX%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

VEfm\[X[ 9\cc\qX

V:fc\kk\ K`\e[X

¡A darle a tus cejas forma personalizada!

Casa de moda cerrará sus puertas en París este año @JKF:B

<=< GXi j @JKF:B&:FIK<Jà8 ;< C8 =@ID8

" @ejgìX[X \e cX Y\cc\qX [\ cX dla\i# leX c e\X [\ dXhl`ccXa\ \jg\Z`Xc`qX[X \e cX gèkliX p [\cè\X[f [\ ]}Z`c Xgc`ZXZ` e kiX\ el\mfj Zfcfi\j p dlZ_X mXi`\[X[% JXekf ;fdè^f

nas cejas bien delineadas y arregladas llaman tanto la atención como las que no lo están. Así que apuesta a lucirlas modernas, vistosas y sobre todo, con una forma personalizada . Para que lo logres, al mercado dominicano ha llegado desde Korea una propuesta que busca ayudarte a realzar esa importante parte del rostro. Se trata de ‘Professional Eyebrow Makeup’, introducida por Azadeh Kadivar, experta iraní. Durante su presentación en el país, Kadivar detalla que es una línea de maquillaje especializada en la pintura y delineado de las cejas, inspirada en la belleza de la mujer, que tiene como objetivo ofrecerles productos que sean de fácil aplicación, variedad de colores y a la vez accesibles para todo tipo de personas. Dicen que está concebida con los más altos estándares mundiales, que compite con las mejores marcas del mercado. El primer producto que introducen es el Brow Wiz, un lápiz especí-

<jk k`ZX% LeXj Z\aXj Y`\e Zl`[X[Xj _XZ\e i\jgcXe[\Z\i \c ifjkif%

<a\Zlk`mfj% <jg\iXe hl\ cX efm\[X[ k\e^X ^iXe XZ\gkXZ` e \e I;%

fico que se hace muy fácil para dibujar los trazos de pelo a pelo, obteniendo un ‘look’ muy natural. El segundo producto es el Brow Powder Duo, un polvo que sirve para dibujar las cejas, el cual viene en cuatro colores diferentes, apto hasta para personas con piel grasosa. Con cada propuesta, dicen sus representantes, persiguen contribuir a la salud de las cejas y por supuesto a su belleza natural.

D`j` e Gifdfm\i jl Zl`[X[f

ÈEl\jkiX d`j` e \j \ogXe[`i cX ZlckliX [\ Zl`[X[f [\ Z\aXj Zfdf gXik\ \j\eZ`Xc [\c ifjkif hl\ d\i\Z\ jl k`\dgf p Zl`[X$ [f \jg\Z`Xc p Zfdf \dgi\jX# cc\mXi j`\dgi\ \e Xckf el\jkifj mXcfi\j [\ i\jg\kf# _fe\jk`[X[# c\XckX[# j\im`Z`f gfi cX \oZ\$ c\eZ`X p Xdfi _XZ`X \c kiXYXafÉ# [`Z\ BX[`mXi%

Colette, la tienda parisina de moda, agua, joyas, artesanía y objetos varios, con sede en la estratégica calle Saint Honoré, creadora de tendencia desde hace dos décadas, anunció que dará por terminada la aventura cuando termine el año. “Todo lo bueno tiene un final. Tras veinte años excepcionales, Colette deberá cerrar definitivamente sus puertas el próximo 20 de diciembre”, explica la casa desde la red social Instagram, junto a una somera imagen con los años 2017 y 1997 dentro de sendos círculos blancos sobre fondo azul. Colette Roussaux, la fundadora, “llega a la edad en la que es tiempo de tomar su tiempo; pero Colette no puede existir sin Colette”, añade el mensaje, escrito en francés y en inglés,

Gifd\jX% Jlj \a\Zlk`mfj1 È?XjkX \c ck`df [ X# eX[X ZXdY`Xi}É%

donde adelanta, igualmente, que la casa Saint Laurent podría retomar los 700 metros cuadrados distribuidos en tres plantas que deja vacantes. “Sería una muy bella oportunidad para los asalariados del establecimiento”, estima Colette en su post, anunciado igualmente desde la cuenta Twitter de la tienda, donde se pueden encontrar prendas

de grandes marcas, relojes, revistas, bombones o cuadernos y que completa su oferta con un bar con agua de los cinco continentes. Volcada en las vanguardias de la moda, el descubrimiento de talentos y la heterogeneidad de su oferta, la famosa tienda temática promete que hasta el último día continuará su habitual renovación semanal.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

V;FJ D@ELKFJ

Los cuatro grupos

Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

e tengo una buena noticia. La encontrará usted al final del segundo minuto. Entretanto, permítame decirle algo. Mañana domingo, en todo el mundo, leerán y escucharán el evangelio cientos de millones de personas. Sin embargo, tan enorme cantidad de gente se podría dividir en solo cuatro tipos o categorías. Voy a darle una rápida descripción de cada uno de estos grupos, para que después, si usted quiere, pueda determinar privadamente en cuál se encuentra. En el primer grupo se encuentran los que están y no están. Su mente está tan distraída que no escuchan nada de lo que se lee o se habla en la misa. Y por supuesto, si no escuchan, mucho menos entienden. El segundo grupo está compuesto por personas de excelente “reacción rápida”. Ellos oyen la Palabra, les gusta, y se alegran. Pero en la misma noche usted les pregunta qué mensaje sacaron de la misa del día, y ya no recuerdan nada. En este grupo hay mucha gente “buena”. Las personas del tercer grupo escuchan y entienden. Ellos no tienen nada de tontos. Incluso salen con alguna idea y quizás con algún propósito. Pero son gente muy ocupada. Mejor dicho, muy preocupada, con muchos asuntos. Y cuando esos asuntos chocan con la Palabra, ellos no se atreven a optar por esta; les falta valor para

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

<e cX gXi}YfcX [\c j\dYiX[fi# A\j j [\jZi`Y\ cXj [`]\i\ek\j dXe\iXj \e hl\ cXj g\ijfeXj i\Z`Y\e jl d\ejXa\% ¶<jk} ljk\[ i\gi\j\ekX[f \e cX gXi}YfcX6

@JKF:B

atreverse a creerle y a confiar más (quizás si se lo pidieran al Señor...). Finalmente las personas del cuarto grupo son las que escuchan el mensaje, y lo entienden. Son las únicas que sacan beneficio. Son las únicas que aprovechan la Palabra de Dios para su propio

MXZ f \o`jk\eZ`Xc DXjcfn# gj`Z cf^f \jkX[fle`[\ej\# ]fidlc ZèZf ZXk\^fi Xj [\ e\Z\j`[X$ [\j _ldXeXj2 \e jl ]XdfjX gì}d`[\ jl YXj\ cX Zfejk`klp\e cXj e\Z\j`[X[\j Ô j`fc ^`ZXj# Zfekè Xe cX e\Z\j`[X[ [\ j\^li`[X[# e\Z\j`[X[ [\ Xdfi p g\ik\$ e\eZ`X# [\ \jk`dX p [\ Xlkfii\Xc`qXZ` e% <c gX[i\ [\c _ldXe`jdf `[\ek`Ô Z hl\ ZlXe[f cX gi`d\iX \jk} ZlY`\ikX j\ gXjX X cX j`^l`\ek\ p Xj jlZ\j`mXd\ek\# _XjkX cc\^Xi X cX Z`dX# \c Zi\Z`d`\ekf g\ijfeXc# cf hl\ eXZ` gXiX _XZ\i% ?Xp \kXgXj \e hl\ gl\[\ \d\i^\i cX j\ejXZ` e [\ ]XckX [\ j\ek`[f [\ cX m`[X# ZlXe[f cf hl\ \o`jk\ \j èjlÔ Z`\ek\ gXiX j\ekìj\ gc\ef# j\ \og\i`d\ekX [\j\eZXekf f [\j\jg\iXeqX Xek\ cfj [\jX] fj# ZìZlejkXeZ`Xj gifmfZX[Xj gfi d\kXj ]iXZXjX[Xj# [\j\fj è]ilZklfjfj# cX èZ\ik`[ldYi\ \j XiifccX[fiX# \c [\j$ Xdfi f cX j\^li`[X[ Ô eXeZ`\iX ]lkliX \j c ^lYi\% LeX i\m`j` e li^\ ZlXe[f X g\jXi [\ hl\ ZX[X \jZXc e [\ cX gì}d`[\ \jk} ZlY`\ikf# p X g\jXi [\ klj o`kfj# j`\ek\j \j\ mXZ f# \j \c dfd\ekf [\ dìXi# \eZfekiXi cX [`mè`[X[ [\ekif [\ k`% " F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhlèX J}eZ_\q#

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Puede una persona que esté en cualquiera de los tres grupos pasar al cuarto? ¡Por supuesto! Lo único que se requiere es asumir una nueva actitud ante la palabra de Dios. Y eso puede decidir hacerlo cualquier persona, en cualquier momento. Se trata solo de detenerse y escuchar, escuchar con sencillez. Y nada más, porque la palabra de Dios solo se entiende de rodillas. Es decir que hay que escucharla o leerla con reverencia, con respeto al misterio, con capacidad de asombro. Quizás sea por eso que la gente sencilla la entiende con mucho mayor facilidad. También podría decirse que solo entiende quien tiene el deseo de entender, y, en consecuencia, abre su corazón para que Dios se la pueda explicar en silencio. De todas formas, lo importante es saber que la fuerza está en la palabra misma, al igual que la vida está en la semilla. La tierra, o sea yo, solo tiene que recibirla sin resistencia, y ella hará su efecto, transformando poco a poco mi vida en una existencia con sentido, y con frutos de paz, amor y alegría.

VJ<E;<IFJ

El ‘yo común’ que nos hace empáticos @JKF:B

Hay personas que se atan a su pasado, se atan a todo aquello que sienten les define, por ejemplo, su historia personal, sus logros, sus fracasos, su identidad; dependen de lo que tienen o les falta, de lo que han logrado en términos económicos, de lo que su estatus social les hace acreedores, en cambio hay otras que son independientes de aquello a lo que otros sencillamente están atrapados. Soltar significa dejar ir aquello que siempre se considera como lo más necesario, como lo que nos hace ser, lo que nuestro ego lucha con otros para hacernos creer que somos, y tristemente hay unas cuantas personas que gastarán su vida entera creyendo que lo que poseen, que lo que estudiaron, que el título académico, que lo que han hecho, les define, pero cuando dejan de “tener” todas esas cosas que creen que los hacen ser, caen en depresiones porque a fuerza de golpes entienden que lo que han llevado como paradigma no es más que una ilusión, porque nada de lo que creen les define su verdadera esencia como persona ni como ser humano. Soltar significa entender que

nada de lo que has considerado como definitorio lo es, cuando entiendes que en lugar de poseer un estatus social, eres un ser que debe ayudar mediante tu profesión para ayudar a otros, porque es en el fondo lo que de verdad te da sentido; desde el que levanta la basura en la calle hasta el gran presidente corporativo deben entender que su tarea es servir, es ser parte de un gran todo que hace que todos nos interconectemos mediante un acto de ayuda. Así, cuando sueltas esa idea de grandilocuencia consumista y adoptas una idea de humildad y entiendes que al fin y al cabo por sencilla que sea lo que haces ayuda al gran todo que como sociedad somos, y

sin esa perspectiva no tendríamos la realidad que en estos momentos tenemos. Soltar es dejar ir los prejuicios, las ideas preconcebidas que nos dividen, que nos encasillan y nos hacen actuar como divididos, como islas, como personas sin una idea común. Cuando entiendes que somos una misma raza: la humana, una misma sociedad, un ciudadano del mundo y actuamos con eso en mente llegamos al entendimiento que no somos diferentes, que, a pesar de las realidades económicas, de las realidades sociales todos compartimos un mismo destino, un mismo camino y un mismo planeta. Soltar es dejar pensar en términos del yo y el de ellos, de mi mundo y su mundo, de mis cosas y las suyas, cuando entiendes que todos tenemos un yo común, un mundo común y usamos las mismas cosas llegamos al punto de ser empáticos con los demás. Soltar es abrazar una misma idea de solidaridad, de entendimiento, de amistad; cuando llegamos a ese punto nos hemos convertido en verdaderos seres humanos, en hermanos y hermanas de un mundo global, que el consumismo, la sociedad y la política nos hacen creer que es imposible. Respetar y ser tolerante es el único camino posible.

01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XYèf Gl\ccf \jhlèX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

<q\hl`\c D e[\q

8E8 D@IK?8 M8I>8J

bien y el de los que las rodean. Las únicas que reciben la buena noticia. Estas cuatro categorías están descritas en el evangelio de este domingo (Mateo 13, 1-23). Le llaman la parábola del sembrador. Para mí, el Señor habla en parábolas porque no desea obligar a nadie a entender ni a creer. En-

tiende quien quiere. Cree quien quiere. Quien no quiere ni escucha, ni entiende ni cree. Entretanto, la buena noticia que le tengo es esta: si usted ha leído hasta aquí, es una señal de que probablemente pertenezca al cuarto grupo.

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

·DX[i\ [\c :Xid\cf# il\^X gfi efjfkifj ?fp Z\c\YiXdfj cX ]`\jkX [\ cX Mì^\e [\c :Xid\e# cX DX[i\ [\c :Xid\cf# Zfdf j\ c\ ccXdX Xc dfek\# \c hl\ gifZ\[\ [\ leX ZX[\eX dfekX fjX [\ @jiX\c# hl\ gXik`\e[f [\ cX i\^` e [\ JXdXi`X p hl\ XZXYX gfi _le$ [ìj\ \e \c dXi D\[`k\ii}e\f# Z\iZX [\c gl\ikf [\ ?X`]X% <jkX XckliX k`\e\ le \eZXekf g\Zl$ c`Xi% <j [`]\i\ek\ [\c Dfek\ E\Yf# \e Afi[Xe`X# [\c DXZ`qf [\c JèX p [\c Dfek\ [\ cfj Fc`mfj \e A\iljXc e% Kf[Xj cXj dfekX Xj gXc\jkèXj k`\e\ jlj i\Zl\i[fj k\f]}e`Zfj \j [\Zì [\ cXj dXe`]\jkXZ`fe\j [\ ;`fj # hl\ cXj Zfem`\ik\e \e ZldYi\j jXîX[Xj p d jk`ZXj% G\if eè$ ^leX kXe jl^\jk`mX Zfdf \c Dfek\ :Xid\cf% ¶Gfi hl JXe AlXe [\ cX :ilq cf kfd Zfdf \c j dYfcf [\ cX XjZ\ej` e d j$ k`ZX6 J\^liXd\ek\ j\ c\ jl^ì` \c efdYi\ [\ jl gifg`X Fi[\e :Xid\c`kXeX% LeX kiX[`Z` e g`X[fjX jfjk`\e\ hl\ [\j[\ cfj [ Xj [\ cfj gif]\kXj <c Xj p <c`j\f# _lYf \e Xhl\ccX qfeX _fdYi\j [\ fiXZ` e hl\ m`m Xe \e jfc\[X[ cX Y jhl\[X [\ ;`fj% <c :fem\ekf [\c Dfek\ :Xid\cf# k`\e\ le efdYi\ \mfZX[fi1 ÈJk\ccX DXi`jÉ CX <jki\ccX [\c DXi % <c Z\ekif [\c :fem\ekf cf fZlgX \c JXeklXi`f [\ cX Mì^\e [\c :Xid\e% ;\YXaf [\c XckXi j\ m\ cX îlkX [\c Gif]\kX <c Xj% J\^ e cX kiX[`Z` e# \iX \c cl^Xi [fe[\ j\ i\]l^`XYX \c gif]\kX% LeX \jkXklX i\Zl\i[X Xc Z\cfjf [\]\ejfi [\ cX i\c`^` e [\ PXm % ?X j`[f [`] Z`c cX g\idXe\eZ`X [\ cfj GX[i\j :Xid\c`kXj \e \jX dfekX X% <e \c ()0( mèf cX g\ij\ZlZ` e }iXY\ hl\ ZXlj \c dXikì`f [\ ef gfZfj i\c`^`fjfj% Gfi cX èmXj` e [\ cfj jXiiXZ\$ efj# cfj :Xid\c`kXj j\ m`\ife fYc`^X[fj X XYXe[feXi \c Dfek\ :Xid\cf% LeX Xek`^lX kiX[`Z` e efj [`Z\ hl\ Xek\j [\ gXikì j\ c\j XgXi\Z` cX Mì^\e d`\ekiXj ZXekXYXe X JXcm\ I\^èX p \ccX gifd\k` j\i gXiX \ccfj jl <jki\ccX [\c DXi% GXiX efjfkifj \e el\jkif gX j# cX Mì^\e [\c :Xid\e \j dlp m\e\iX[X# gfi cf d`cXîfjX hl\ \j% 8[\d}j ]l\ cX Mì^\e hl\ kfd gXik\ \e \c ZfiXq e [\ el\jkif gXki`Z`f AlXe GXYcf ;lXik\1 È<c (- [\ alc`f \iX \c [ X ZfejXîX[f gfi cX @^c\j`X X i\Zfi[Xi \c ki`le]f [\ cX Zilq p X i\e[ì _fd\eXa\ X cX DX[i\ [\ A\j j \e cX X[mfZX$ Z` e [\c :Xid\e% <e \c k\dgcf [\[`ZX[f X \jkX k\e[i Xe cl^Xi cXj Z\c\YiXZ`fe\j hl\ Xhl\c X f `YX X i\m\jkì le \jgc\e[fi \jg\Z`Xc# gfi [`jgfj`Z` e [\c m`ZXi`f ^\e\iXc% J\ g\ejXYXe i\leì [\ [ X \e d\[`f [\ cX kiX$ [`Z`feXc gifZ\j` e [\ cX @dX^\e [\ El\jkiX J\ fiX [\c :Xid\e# gXiX Xj\^liXi \c j\Zi\kf [\ cX jfZ`\[X[ p [\ cX ]le[XZ` e# gl\j Xj j\i X d\efj g\iZ\gk`Yc\ \c _\Z_f# \e d\[`f [\ leX dlZ_\$ [ldYi\ \e ]`\jkX% 8[\d}j X AlXe GXYcf ;lXik\# jl ]\ i\c`^`f$ jX c\ ZfdgcXZ X XjfZ`Xicf Zfe le XZkf [\ [\mfZ` e X cX DX[i\ [\ :i`jkfÉ% P \j\ [ X ]le[ cX Kiè`kXi`X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

>iXe[\j Zc}j`Zfj J gk`df Xik\

M@M<E:@8J ¶HLy C<<I6 =L<EK< <OK<IE8

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

@9<K? >LQDÝE

G\ejXi cXj ]fidXj

G\ijfeX

<jkX ZèkX gifgfe\ le al\^f [\ d}jZXiXj \eki\ cXj [fj gifkX^fe`jkXj% <jk} Zfe$ j`[\iX[X \eki\ cXj ('' d\afi\j [\ cX _`jkfi`X [\c Zè\ p gXiX dlZ_fj \j cX d}j \dYc\d}k`ZX [\c [ì\Zkfi jl\Zf# @^dXi 9\i^dXe%

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

sta obra maestra fue estrenada en 1966, protagonizada por las dos divas favoritas de Igmar Bergman: Bibi Andersson y Liv Ullmann. La primera encarna a una enfermera que trata de crear un vínculo para que el personaje que interpreta Liv Ullmann pueda volver a recuperar el habla tras haber decidido callar de manera voluntaria a través de su última función teatral. El título hace referencia a las máscaras del teatro en la antigua Grecia, donde el rostro de dicha máscara representa un punto o personaje; mientras detrás se esconde otro rostro que viene siendo la otra cara. Es la mascarada social que muchas veces representamos donde cada persona tiene una cara diferente ante diversas situaciones de nuestras vidas. La película comienza de una manera muy especial. Nos muestra cuando se enciende un proyector cinematográfico y después aparecen unas imágenes inconexas arrojándonos en el desarrollo de la trama un tema complejo. Elizabeth Vogler (Liv Ullmann) es una reconocida actriz de teatro que decide quedar muda y es ingresada a un hospital donde les hacen todo tipo de análisis concluyendo que biológicamente está completamente sana. En la habitación del hospital, Elizabeth observa en la televisión, imágenes de la guerra de Vietnam; un monje realizando un suicidio a lo bonzo, y se observa en ella esa profunda inquietud del horror y de lo cruel de la vida. Se preguntará uno: ¿Será el miedo a la vida?. Para sacarla de su mutismo vo-

luntario, le envían a una enfermera de nombre Alma (Bibi Andersson) y ambas se dirigen a una casa cerca de la playa, para que en la soledad, la enfermera pueda romper el silencio de Elizabeth. Aquí se establecerá una relación donde la enfermera le relata toda su vida a la actriz resultando una simbiosis que con el tiempo se van funcionando los sentimientos como si fueran una sola. Elizabeth sin decir una palabra resulta ser más fuerte que Alma; por lo que se produce una especie de vampirismo de la personalidad. Alma cuenta toda su vida íntima y más allá; porque se siente familiarizada con Elizabeth, porque la admira como actriz y proyecta en ella el ‘Yo Ideal’ que constituye ese modelo de ser, colectivamente aceptado. Es por ello, que Elizabeth va prácticamente absorbiendo la personalidad de Alma. En el escrito de Jaume Cardona, en su página virtual denominada ‘Cine y Psicología’, nos expresa lo siguiente sobre este proceso de vampirización: “Esta consideración del otro como parte de sí mismo es lo que hace a Alma susceptible de ser vampirizada. Su necesidad de Elizabeth, su necesidad de reconocerse a través del otro, la hacen dependiente de ésta y su silencio negador la precipita en los abismos de la pérdida de la identidad. En cierta manera el silencio de Elizabeth es el abismo de ‘La Cosa lacaniana’, perderse en su más allá. Tras el rechazo de Elizabeth, Alma entra en un extraño mundo donde realidad y fantasía son difíciles de discernir. Donde se dificulta reconocer si lo que sucede, ocurre en la realidad o en la

8c^leXj Zli`fj`[X[\j [\ cX g\c ZlcX1

( <c k idèf Èg\ijfeXÉ m`\e\ [\c î`\^f% <e \c k\Xkif Zc}j`Zf î`\^f j`ê`]`ZX ÊcX d}jZXiX [\c

XZkfi X kiXm j [\ cX ZlXc efj cc\^X jl mfqË% ) 9\i^dXe \jZi`Y` \c ^l`fe [\ \jkX g\c ZlcX ZlXe[f gXj leX cXi^X ZfemXc\Z\eZ`X \e cX ZXdX [\ le _fjg`kXc X ZXljX [\c jki\jj% * <j lef [\ cfj ]`cd\j d}j Xl[XZ\j [\c [ì\Zkfi jl\Zf# [\j[\ le glekf [\ m`jkX ]fidXc# pX hl\ èkif[lZ\ eld\ifjfj \c\d\ekfj mXe^lXi[`jkXj [\ cXj Zfii`\ek\j i\efmX[fiXj [\c Zè\ [\ cX Êeflm\cc\ mX^l\ ]iXeZ\jXË p [\c Ê]i\\ Zè\dX Xe^cfjXa eË% + :fe \jkX g\c ZlcX @e^dXi 9\i^dXe dXe`]`\jkX hl\ _XY X cc\^X[f Xc Zc dXo [\ jl èjgìXZ` e% 8j cf _XY X \ogi\jX[f \e \c (00' ZlXe[f jXc\ glYc`ZX[f jl c`Yif k`klcX[f È@d}^\e\jÉ [fe[\ [`Z\ cf j`^l`\ek\1 ÈK\e^f cX j\ejXZ` e [\ hl\ \e ÈG\ijfeXÉ _\ cc\^X[f Xc c d`k\ [\ d`j gfj`Y`c`[X[\j% Hl\ \e gc\eX c`Y\ikX[# _\ ifqX[f \jfj j\Zi\kfj jè gXcXYiXj hl\ j cf cX Zè\dXkfîX] X \j ZXgXq [\ jXZXi X cX clqÉ% ,<j Zfej`[\iX[X leX [\ cXj d\afi\j g\c ZlcXj [\ cX _`jkfi`X# \e [fe[\ j\ efj jld\i^\ [\ cc\ef Xc k\dX [\ cX `[\ek`[X[ p [\c i\ZfefZ`d`\ekf X kiXm j [\c fkif%

CX \e]\id\iX `ek\ekX jXeXi X jl gXZ`\ek\ Xc kiXejgfikXic\ jl gifg`f ifjkif%%

fantasía de Alma; si bien, y como diría Jung, constituyen finalmente su realidad psicológica.” Bajo este esquema Alma es confundida y adopta el rol de Elizabeth por momentos, y es parte de la mascarada sobre posiciones diversas que muchas veces tomamos en nuestras vidas ante las demás personas o ante la sociedad. Bergman como buen conocedor de la psiquis de las personas, y así lo plasma en cada una de sus películas donde profundiza el Yo. La película termina cuando Alma hace lo posible para reconstruir su vida y regresa a su mundo cotidiano y rechaza a Elizabeth como el otro Yo. Entonces, las imágenes vuelven aparecer como al principio, hasta que se apaga el proyector. “Persona” es una película compleja digna de análisis, basada en la problemática de la identidad

;fj ifjkifj [`jk`ekfj hl\ j\ ml\cm\e lef jfcf Zfdf \c al\^f [\ d}jZXiXj%

personal; pero sobre todo, es una obra singular, tan singular como es el título, donde a través del lenguaje cinematográfico Bergman nos habla y nos manifiesta sus inquietudes.

:lXe[f _XYcXdfj [\ Gcè`f :_X_ e# [\j[\ \c glekf [\ cX \jZi`$ kliX# ef jXY\dfj j` [\]èìcf Zfdf gf\kX# Zi k`Zf f \ejXp`jkX# gl\j \e cfj ki\j }dY`kfj [\ cX \jZi`kliX _X i\Xc`qX[f Xgfik\j `dgfikXek\j% <e \jkX fZXj` e \ekiXi\dfj \e ZfekXZkf Zfe jl ]XZ\kX [\ Zi k`Zf p \ejXp`jkX# X gifg j`kf [\ jl d}j i\Z`\ek\ glYc`ZXZ` e# ÈG\ejXi cXj ]fidXjÉ# le c`Yif [\ \ejXpfj hl\ i\Zf^\ cXj i\]c\o`fe\j jfYi\ c`Yifj# Xlkfi\j p k\dXj c`k\iXi`fj hl\ _X glYc`ZX[f \e [`]\i\ek\j d\[`fj [liXek\ cfj ck`dfj [`\q X fj% <c c`Yif è`Z`X Zfe jl ZfeZ\g$ klXc`qXZ` e [\ cX Zi k`ZX c`k\iXi`X [fdè`ZXeX# [\]è` e[fcX Zfdf le k\ii`kfi`f _fjk c# cc\ef [\ dXc$ hl\i\eZ`Xj p# jfYi\ kf[f# ZXi\ek\ [\ ]le[Xd\ekfj \g`jk\dfc ^`Zfj% :fekè X Zfe leX [\jZi`gZ` e# gifg`X p [\ Xlkfi\j èm`kX[fj [\ cXj mXe^lXi[`Xj# Zfdf Y jhl\[X [\ efm\[X[ ZfejkXek\ hl\ \e jl XZ\c\iX[f X]}e gfi Xek`Z`gXij\ X el\mXj g\iZ\gZ`fe\j# k\idèX gfi i\\eZfekiXij\ Zfe cfj è`Z`fj% CX j\^le[X gXik\ [\c c`Yif Zfd`\eqX Zfe le Xe}c`j`j [\ cX gf\j X [\ Afj D}idfc# cX ZlXc Zfej`[\iX Zfdf cX d}j èk\ejX [\ jl ^\e\iXZ` e# cc\eX [\ È`d}$ ^\e\j [ì\ZkXj p X d\el[f dlp Y\ccXjÉ% GXiX Gcè`f# D}idfc \j \c gf\kX [\c c\e^lXa\ Zfdf Zfe$ k\e\[fi [\ d j`ZX hl\ \j `[\X p \j k`\dgf X cX m\q% J`^l\ Zfe Jfc\[X[ ÝcmXi\q# [\ cX hl\ [`Z\1 È\j gfj\\[fiX [\ leX X^l[X j\e$ j`Y`c`[X[ gXiX ZXgkXi \c [`jZliiì [\c k`\dgf# Xj Zfdf gXiX ]XYi`$ ZXi Xlj\eZ`XjÉ% 8c\o`j > d\q IfjX \j \c fkif gf\kX hl\ XeX$ c`qX# Xc hl\ [\]è\ Zfdf lef [\ cfj Èi\]\i\ek\j d}j e k`[fj [\ cX gf\j X Zfek\dgfi}e\X [fdè`$ ZXeXÉ% J`^l\ Zfe fkifj j`\k\ gf\$ kXj1 <ei`hl`ccf J}eZ_\q# 9Xj`c`f 9\cc`Xi[# DXik_X I`m\iX# ;`fe`j`f [\ A\j j# 8[i`}e AXm`\i# Kfd}j ?\ie}e[\q =iXeZf p Afj IX]X\c CXek`^lX% 8c gi`d\if cf XYfi[X Zfdf le i\gi\j\ekXek\ [\ cX gf\j X [\ gfj^l\iiX hl\# \e \j\ Zfek\okf# gcXek\X leX gf\j X [\ m`Xa\ X kiXm j [\c j\i% ;\c j\^le[f# Zfd\ekX jlj gf\dXj \i k`Zfj# [\ cfj ZlXc\j X]ìdX1 ÈcX i\_XY`c`kXZ` e [\ cf \i k`Zf# gXiX 9Xj`c`f 9\cc`Xi[# kiX\ `dgc $ Z`kX leX i\_XY`c`kXZ` e [\c [\j\f XdfifjfÉ% 8 DXik_X I`m\iX cX Xjld\ Zfdf leX gf\kX Xl[Xq2 X ;`fe`j`f [\ A\j j# Zfdf \c dX^f hl\ kil\ZX j\ek`d`\ekfj gifg`fj gfi gf\j X% 8 8[i`}e AXm`\i cf XYfi[X Zfdf \c \jZlckfi [\ cfj j\ek`[fj% 8 Kfd}j ?\ie}e[\q =iXeZf cf Zfej`[\iX le gf\kX Xc hl\ _Xp hl\ i\c\\i gXiX [\jZl$ Yiì cX Zfdgc\a`[X[ p jè^lcXi`$ [X[ [\ jl Xik\% =èXcd\ek\# X Afj IX]X\c CXek`^lX cf [\]è\ Zfdf \c gf\kX [\ cX dìX[X [\c \jg i`kl% CX k\iZ\iX gXik\ [\c c`Yif cX [\[`$ ZX Xc \jkl[`f [\ Xlkfi\j \dYc\$ d}k`Zfj [\ cX kiX[`Z` e c`k\iXi`X _`jgXefXd\i`ZXeX p [\ cX Zi k`ZX% MX [\j[\ IfcXe[ 9Xik_\j _XjkX Alc`f :fik}qXi# hl\ \j [\ cfj gfZfj eXiiX[fi\j hl\ j\ \jkl$ [`Xe \e \jk\ c`Yif% <e cX ZlXikX gXik\# j\ ZfeZ\ekiX \e Zfd\ekXi XZfek\Z`d`\ekfj `dgfikXek\j [\ cX gc}jk`ZX p cX Xihl`k\ZkliX [fdè`ZXeX% CX hlèkX \jk} Zfej$ k`kl`[X gfi [fj \ejXpfj jfYi\ `[\ek`[X[# d`\ekiXj hl\ [\[`ZX cX j\okX Xc Xik\ Zfek\dgfi}e\f% G\ejXi cXj ]fidXj \j le c`Yif [\ \ejXpfj fihl\jkX[fj X gXikì [\c [\c\`k\ \jk k`Zf hl\ gifmfZX cX fYiX [\ Xik\# Zfeal^X[f Zfe cXj g\ijg\Zk`mXj k\ i`ZXj hl\ XmXcXe cX g\iZ\gZ` e Zfdf èjkild\ekf gXiX [\]èì \c le`m\ijf \jgì`$ klXc% <e \ccfj j\ [\aX kiXjclZì [fj Xjg\Zkfj \j\eZ`Xc\j [\ le Zi k`Zf1 cX ]fidXZ` e k\ i`ZX p cX j\ej`Y`c`[X[ Xik jk`ZX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX `Y\k_^lqdXe7^dX`c%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

C`k\iXkliX Gf\j X =L<EK< <OK<IE8

cuando aclamarse vencedor escucha; tal, de entusiasmo llena, se lanza audaz la juventud fogosa con pecho firme en la vital arena. El alma generosa, de impaciencia y ardor estremecida, rasgar intenta del futuro el velo, penetrar los misterios de vida, salvar los mundos, escalar el cielo”. “Eterna soñadora de triunfos y grandezas inmortales…” Así se refería ella en su canto resaltando que en la misma se integraban amigos y colegas unidos en pensamiento, con plena conciencia de que al país le quedaba mucho por donde soñar. Salomé concebía una sociedad con educación, un país donde el menos favorecido tuviera acceso al conocimiento. Eso era clave primordial para mantener la libertad auténtica, aun a cuesta de quienes quisieran distorsionar el verdadero conocimiento. A m\e\j c`k\iXi`fj Luego de la salida del poder de Buenaventura Báez en 1873, se fundó la “Sociedad Literaria La Juventud”, integrada por un selecto grupo de talentosos jóvenes de la época. Pese a que era literaria, esta asociación cultivó siempre un espíritu patriótico, y aún en circunstancias no favorables para ellos, siguieron dando un ejemplo de apego nacionalista en toda la esfera intelectual en la que se desenvolvían. En su poema titulado “La gloria del progreso”, escrito en 1880, la poeta le cantó a esta particular sociedad:

?\ZXkfdY\ @cljkiXZ` e% CX îXe gf\k`qX [fdè`ZXeX ZXiXZk\i`qX[X Zfdf ;ì\ZkfiX p ;fZ\ek\ [\c @ejk`klkf [\ J\ fi`kXj%

KI<J GF<D8J ;<

J8CFDy

Jl efdYi\ \j ZfefZ`[f gfi kf[fj Zfdf cX gf\kX d}j `dgfikXek\ [\c gX j% Jl m`[X ]l\ ZfejX^iX[X X cX \[lZXZ` e p cXj c\kiXj% <e jl mXc`fjX fYiX XgXi\Z\ kXdY` e leX Zfc\ZZ` e [\ [ Z`dXj ZlckXj%

:Xid\e >lqd}e ZXid\e%^lqdXe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

uando se habla de ella, se pueden referir muchas facetas en su intensa vida intelectual. Poeta, maestra, madre de ilustres intelectuales, esposa y mujer: Salomé Ureña se consagró también por su amor a la Patria, el cual puso de relieve en su literatura desde distintos ángulos y ante todos los obstáculos. K\okfj X cX GXki`X Para 1870, ya la nación dominicana respiraba aires de libertad, gracias a las luchas de los diferentes héroes y próceres de las gestas de independencia. Tres de sus textos escritos a finales de 1870 y en 1880, resaltan ese sentir que ella tenía hacia su terruño natal, el cual anhelaba ver cada día mejor. C`Y\ikX[ fcm`[X[X Desde 1844, (momento en que se declara la Independencia Nacional) hasta el 1878, muchos habían pa-

sado por la Presidencia de la República; algunos con visión de independencia y otros con anhelos de anexar el territorio nacional a una potencia extranjera. Con el conocimiento de estos hechos y con un gran pesar que inundaba su espíritu, Salomé se esmeró en escribir, porque el lápiz y el papel eran las mejores herramientas para expresar sus sentimientos. Así lo hizo, y escribió su serie de décimas titulada, “Hecatombe”, la cual salió a la luz en julio de 1878. En las dos primeras estrofas del texto dicen: “Escuchad: mi Patria un día fue vendida al extranjero y la enseña del ibero en sus torres se veía. El honor y la hidalguía, la libertad y la gloria huyeron de la memoria del pueblo dominicano, que abandonara al hispano sus laureles y su historia. Solo allá, con noble ardor, un grupo digno y valiente que no doblegó su frente al yugo del invasor,

en los campos del honor, lleno de coraje fiero, el pabellón de Febrero enarboló en lid apuesta, arrojando una protesta que oyó asombrado el ibero.” En aquel tiempo, aparentemente, el dominicano ya no recordaba la importancia de ser libre. En sus versos, Salomé expone que la libertad y la gloria huyeron de la memoria del pueblo dominicano. Quizás la sociedad apreciaba y disfrutaba de esta libertad tan luchada, sin darse cuenta de que algunos gobernantes anteponían a ella sus propios intereses y poco les importaba, el destino de la nación. Le`[fj gfi le d`jdf j\ek`i Para su época, varios intelectuales, amantes de la cultura y las buenas costumbres, tanto ciudadanos nacionales como extranjeros que amaban la cultura, la historia y la identidad de la República Dominicana se agrupaban en diferentes sociedades, al igual que en otros países de América Latina. Eran organizaciones donde el

=iX^d\ekf% ?fp# hl\ \c ^cfi`fjf \jkXe[Xik\ [\ c`Y\ikX[ Y\e[\Z`[X cX Gi`dX[X \jZcXi\Z`[X ki\dfcX \e ZX[X YXclXik\2 _fp# GXki`X# hl\ ]fidXj gXik\ [\ cfj gl\Ycfj m\eZ\[fi\j ZlpX ]XdX \eki\ cffi\j [\ le gfcf X fkif i\kldYX# èZc eXk\ Xek\ cX kldYX# hl\ ^lXi[X X klj [\]\ejfi\j% P Y\e[`Z\# GXki`X d X# Xhl\ccX k`\iiX \dgXgX[X Zfe cX jXeî\ èdXZlcX[X hl\ X cfj c`Yi\j [`f \e\i^ X% 8ZXjf# XZXjf Xc^ e [ X# ZlXc ]XekXjdX ]le\iXi`f hl\ Xc m`Xa\if jfc`kXi`f Zl\ek\ \jk\ [iXdX jXeî`\ekf# XcqXi}j le dfeld\ekf \e \j\ el\mf :XcmXi`f%

sentimiento nacional impulsaba la creatividad, la educación y los valores de cada pueblo como manera de hacerle frente a las intenciones de las potencias extranjeras de inmiscuirse en sus asuntos internos. Estos grupos constituían un rol eminente en la difusión de las ideas de la Ilustración, principalmente a partir de la mitad del siglo XIX. La “Sociedad Amigos del País”, era una de esas asociaciones que unió el sentir de varios intelectuales, que mantenían la visión de libertad y gloria nacional. La idea fundamental del grupo era promover a través de las artes y la cultura, esa libertad que tanto costó a los dominicanos. Con una dedicatoria especial a la juventud, para 1878 también, Salomé se expresó así en su poema dedicado a esa referida Sociedad: “Cual gladiador valiente que al circo peligroso se abalan za y lidia tenazmente, trémulo de valor y de esperanza, y sólo cesa en la tremenda lucha

“No basta a un pueblo libre la corona ceñirse de valiente; no importa, no, que cuente orgulloso mil páginas de gloria, ni la lira del poeta vibre sus hechos pregonando su victoria, cuando sobre sus lauros se adormece y al progreso no mira, e insensible a los bienes que le ofrece, de sabio el nombre merecer no aspira. El mundo se conmueve cual de una fuerza mágica impulsado; el progreso su luz extiende breve desde la ardiente al mar helado y, vida y movimiento a todo imprime. Por eso las naciones convocadas en lucha sublime/ disputase agrupadas el lauro insigne del saber divino y cada pueblo aspira a llenar con honor su alto destino”. Ella veía en la juventud a héroes convertidos en ciudadanos, pues mediante sus talentos, lograrían que el país se ciñera de una corona inmortal, llamada libertad patriótica. Para Salomé todo era motivo de inspiración, pero su amada Patria era, al igual que su familia, la musa principal de la mayoría de sus poemas y otros escritos. El contenido de sus versos mantiene plena vigencia y es digno de aplicarse algunas situaciones por la que atraviesa el país actualmente.

=`^liX <jZi`kfi C@JKàE ;@8I@F

Armando Almánzar, el literato Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

La inmediatez de la crítica de cine opacó su mayor legado profesional: la creación literaria. Armando Almánzar, ante todo, fue un escritor de pies a cabeza, con-

sagrado a crear historias muy dominicanas que todavía no han sido estudiadas con la seriedad y el rigor que merecen. Sus cuentos y novelas recorrieron el país de punta a cabo ya bien dentro de libros o llevados al teatro o la televisión.

Armando Almánzar fue un profeta en su tierra. Fue premiado y reconocido en todos los espacios y por todos los gobiernos. Tuvo la suerte de que la Editorial Norma valorara su obra y la difundiera con su prestigioso sello. Solo le faltó cruzar los mares,

para que sus méritos fueran aclamados por lectores de otras tierras. Tal vez, el hecho de que la Era Global tocara a su puerta impidió esta impronta. Sin embargo, su obra literaria es un legado que perdurará mientras el tiempo exista.

8idXe[f 8cd}eqXi

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

G8EK8CC8 >I8E;<

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

EFM<;8;<J <JKI<EFJ IF;8A<J

D@I8;8J% EFK@:@8J ;<C :@E< DLE;@8C

<C >89@E<K< ;<C :@E< GXZ_`Zf K\aX[X

GlYc`ZX cfj J}YX[fj

8c dX\jkif 8cd}eqXi

ÈK?< N8I =FI GC8E<K F= K?< 8G<JË ;<9< @I 8 CFJ äJ:8IÉ

CX Zi k`ZX \jg\Z`Xc`qX[X _X dXek\e`[f \c [\YXk\ XZ\iZX [\ j` leX XZklXZ` e [`^`kXc Xc ]`e p Xc ZXYf# cX ZXgkliX [\ cfj dfm`d`\ekfj i\Xc\j j\ _XZ\ X kiXm j [\ le fi[\eX[fi gl\[\ Zfdg\k`i Zfe \c kiXYXaf [\ XZkfi\j [\ ZXie\ p _l\jf%

<=<& Cfj Ýe^\c\j

abriel Chavarria, el único actor hispano del reparto de “War for the Planet of the Apes”, dijo a Efe que el trabajo de su compañero Andy Serkis en la película, llevado a cabo con la tecnología de captura de movimiento, debe ser reconocido en los Óscar. “Su trabajo en las dos películas anteriores de la saga ya debía haber sido reconocido. Pero lo que hace aquí merece la nominación al Óscar claramente. Su actuación es maravillosa”, confesó Chavarria. “Un día durante el rodaje me acerqué a él y le dije que era una leyenda viviente y que lo que estaba haciendo en la piel del simio Caesar era impresionante. Compartir escenas con él fue todo un honor”, sostuvo el intérprete estadounidense, de 28 años. La crítica especializada ha mantenido ese debate en los últimos años, acerca de si una actuación digital (al fin y al cabo, la captura de los movimientos reales se hace a través de un ordenador) puede competir con el trabajo de actores de carne y hueso. Incluso la revista Variety lanzó un editorial reclamando a la Academia de Hollywood que reactive la estatuilla dedicada a los logros especiales, premio que se entregó ininterrumpidamente entre 1973 y 1995. “La calidad de los efectos visuales aquí es una locura”, concedió el intérprete de origen hondureño. “Los productores nos decían que lo que se vería finalmente en la pantalla nos iba a sorprender. No sabía qué esperar, porque el listón establecido

<jZ\eX% CX Z`ekX# [`i`^`[X gfi DXkk I\\m\j# Zl\ekX Zfe cX XZklXZ` e [\ Nff[p ?Xii\cjfe \c gXg\c [\ K_\ :fcfe\c%

en las dos primeras películas ya era extraordinariamente alto”, agregó. La cinta, dirigida por Matt Reeves, llega hoy a los cines y, en ella, el simio Caesar y su séquito se ven obligados a luchar en una guerra mortal con los humanos que quedan en el mundo, dirigidos por The Colonel, al que da vida Woody Harrelson. Chavarria interpreta a Preacher, uno de los soldados del ejército humano. “Es un personaje con un gran conflicto emocional. Sabe cómo es

Caesar realmente, pero están en guerra contra los simios y no olvida qué es lo que debe hacer. Debe cumplir con su cometido. Es un soldado y moriría por su jefe”. “Los simios son los protagonistas de la historia”, afirmó el actor. “La gente desea que sobrevivan. Esta vez, el espectador sufrirá mucho más por Caesar. Es un esclavo humillado y torturado durante gran parte de la película”, declaró. Reeves, director del filme, será el encargado de firmar las nuevas aventuras de Batman, algo

" C8 K<I:<I8 ;< C8J GI<:L<C8J

K klcf1 ÈNXi ]fi k_\ GcXe\k f] k_\ 8g\jÉ \j cX k\iZ\iX \eki\^X [\ leXj gi\Zl\cXj ÈI`j\ f] k_\ GcXe\k f] k_\ 8g\jÉ p È;Xne f] k_\ GcXe\k f] k_\ 8g\jÉ hl\ i\cXkXe Z df cfj j`d`fj j\ _`Z`\ife Zfe cX K`\iiX Xek\j [\c ]`cd\ fi`^èXc ÈGcXe\k f] k_\ 8g\jÉ =iXebcè A% JZ_X]]e\i# (0-/ # YXjX[X \e cX efm\cX _fd e`dX [\c ]iXeZ j G`\ii\ 9flcc\% >XYi`\c :_XmXii X m`\e\ [\ [`j]ilkXi [\c o`kf [\ ÈCfni`[\ijÉ p ÈNXi f] k_\ GcXe\k f] k_\ 8g\jÉ [`jglkX cX kXhl`ccX Zfe Jg`[\i$ DXe# d`\ekiXj [\aX gXiX ]èXc\j [\ X f fkif gifp\Zkf XkiXZk`mf1 È?lek\i B`cc\iÉ# alekf X >\iXi[ 9lkc\i p >Xip Fc[dXe%

que no extraña en absoluto a Chavarria. “Matt es un director genial repleto de talento. Le apasiona lo que hace y es muy divertido. Se sabe cada detalle de la historia que quiere contar y lo que necesita cada plano”, manifestó. También tuvo palabras de elogio para Harrelson, el actor con el que compartió más tiempo durante el rodaje. “Muchos lo verán como el malo de la función, pero su personaje tiene unas motivaciones que se irán revelando y que son perfectamente válidas para entender por qué actúa así. Entre toma y toma, solíamos jugar bastante al ping-pong y gastando bromas a los demás”, comentó Chavarria entre risas. Está siendo un año decisivo en la carrera del joven, que hasta 2008 se debatía entre dedicarse a la actuación o al deporte profesional. De hecho, por entonces llegó a viajar a Honduras para formar parte del Club Deportivo Marathón. Finalmente desechó esa opción y optó por el cine y televisión, donde se hizo popular gracias a la serie “East Los High”.

lXe[f Xc^l`\e dl\i\ j`\dgi\ j\ k`\e\ cX ZfjkldYi\ [\ [\jkXZXi cf Yl\ef hl\ \iX \c hl\ [\aXYX \jk\ dle[f% Ef \j d` ZXjf# gfihl\ \c _\Z_f [\ hl\ ef ]Xcc\q$ ZX ef ZXdY`X cf hl\ _`qf \e m`[X% G\if \j [`jkèkf ZlXe[f \c hl\ j\ mX \j Xc^l`\e hl\ _X k\e`[f kXc\ekf gXiX ZfjXj hl\ ZfdYèXe Zfed`^f% <j \c ZXjf [\ 8idXe[f 8cd}eqXi p \jkX ZfcldeX [\Y\i X k\e\i \c k klcf [\ leX g\c ZlcX Zfdf È8c dX\jkif Zfe ZXi` f% Cf X[dì gfi jlj ZfefZ`d`\ekfj [\c Xik\# g\if jfYi\ kf[f gfi cX X]è`[X[ Zfe \c Zè\ [\j[\ hl\ cf \dg\Z X m\i \e k\c\m`j` e# \e Xhl\ccX Èèck`dX kXe[XÉ hl\ gi\j\ekXYX X cXj ('1*' [\ cX efZ_\# p pf hl\ j`\e[f le e` f d\ [\aXYXe [\jm\cXi gXiX m\i cX g\c $ ZlcX hl\ c gfe X p Zfd\e$ kXYX% =l\ d` gi`d\i XZ\iZX$ d`\ekf X cX Zi k`ZX p lef [\ d`j è`Z`fj \e cX Zè\]`c`X%Cl\^f c\\i jl g}^èX \e C@JKàE ;@8I@F# Zfe \c [`m\ik`[f [`Yla`kf [\c [ì\Zkfi Nff[p 8cc\e \ogi\jXe[f cX ZcXj`]`ZXZ` e hl\ c\ [XYX X ZX[X g\c ZlcX% P \jX \iX leX [\ jlj mìkl[\j# \c jXY\i ljXi cX ìfe X% P \e \jf kXdY` e j\ c\ XîX[\Z X X 8idXe[f \j hl\ \iX \iX jèZ\if p [\Z X p \jZi`Y X cf hl\ g\ejXYX# Xc^f dlp iXif \e \jk\ gX j% Ef ]l\ d\qhlèf p kXdY` e \iX ZXgXq [\ i\ZfefZ\i \c kXc\ekf [\ fkifj hl\ _XZ Xe jl d`jdf f]`Z`f# \e le gX j \e \c hl\ cX d\[`fZi`[X[ [\ dlZ_fj `dg`[\ hl\ j\ i\ZfefqZX \c mXcfi [\ cfj [\d}j% <j gfi \jkf hl\ X g\jXi [\ jl \[X[ gl[f _XZ\i ZfcXYfiXZ`fe\j Zfe ^\ek\ d}j afm\e# Zfdf pf# FicXe[f JXekfj f cfj Z_`Zfj [\ :è\dX]fild p :è\XjkX IX[`f# hl\ cf m`dfj j`\dgi\ Zfdf le dX\jkif [\ cX Zi k`ZX [\ Zè\% ?Xi} ]XckX cX ZcXi`[X[ \e \c gcXek\Xd`\ekf [\ jlj gfj`Z`fe\j# g\if hl\[X \c Zfdgifd`jf [\ j\^lì \a\iZ`\e[f Zfe _fe\jk`[X[ \c f]`Z`f hl\ 8idXe[f efj èjgì X i\Xc`qXi% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi gXZ_`Zf%k\aX[X7c`jkè[`Xi`f%Zfd

I\\jki\ef

È<c _fdYi\ hl\ Zl`[XÉ \e \c :fcfe`Xc >Xk\ +;

G\c ZlcX% È<c _fdYi\ hl\ Zl`[XÉ# leX [\ cXj g\c ZlcXj [\ ]XZkliX cfZXc d\afi mXcfiX[Xj gfi cX Zi k`ZX \e cf hl\ mX [\ \jk\ X f# _X ml\ckf X j\i gifp\ZkX[X \jkX m\q \e \c :fcfe`Xc >Xk\ +; [\j[\ \c gXjX[f al\m\j (*% <jkX \j cX gi`d\iX gifgl\jkX [\ ]XZkliX eXZ`feXc# i\Xc`qX[X \e Zfgif[lZZ` e Zfe Gl\ikf I`Zf p 9iXj`c# [ì`^`[X gfi 8c\aXe[if 8e[ aXi p \jZi`kX gfi \c d`jdf 8e[ aXi p 8d\c`X [\c DXi ?\ie}e[\q% <c cXi^fd\kiXa\ j\ \eZl\ekiX XZklXcd\ek\ \e jl i\Zfii`[f gfi ]\jk`mXc\j èk\ieXZ`feXc\j gXik`Z`gXe[f \e cX j\c\ZZ` e f]`Z`Xc [\c 8=@ J`cm\iËj ;: :Xi`YY\Xe =`cd =\jk`mXc [\ NXj_è^kfe ;:# */ ;liYXe @ek\ieXk`feXc =`cd =\jk`mXc# ). =\jk`mXc [\ :è\ :\Xi}# \e =fikXc\qX# 9iXj`c% 8j d`jdf# cX g\c ZlcX ]l\ ^XeX[fiX [\c P\ccfn IfYè 8nXi[# [\c -k_ :liX Xf @ek\ieXk`feXc =`cd =\jk`mXc Ifkk\i[Xd# ^XcXi[ e hl\ èZclp\ cX gXik`Z`gXZ` e Xlkfd}k`ZX \e cX j\c\ZZ` e [\ cfj gi\jk`^`fjfj ]\jk`mXc\j [\ Dfi\c`X )'(. p Ifkk\i[Xd )'(/%

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

:8IK<C<I8 C;

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J C;

È9@IK? F= K?< ;I8>FEÉ GI<J<EK8 KIÝ@C<I CX g\c ZlcX 9ìk_ f] k_\ ;iX^fe _X gi\j\ekX[f jl gi`d\i ki}`c\i% <c Y`fg`Z jfYi\ \c d k`Zf XZkfi# \jZi`kfi p \og\ikf \e Xik\j dXiZ`Xc\j [\ fi`^\e Z_èf 9ilZ\ C\\# \jk} YXjX[f \e \c c\^\e[Xi`f ZfdYXk\ gi`mX[f hl\ dXeklmf \e JXe =iXeZ`jZf \e (0-+# X jlj )+ X fj% <c [l\cf klmf cl^Xi [\Y`[f X hl\ îXe gXik\ [\ cX Zfdle`[X[ Z_èX \jkXYX \e [\jXZl\i[f Zfe hl\ C\\ \ej\ XiX ble^$ ]l X ^\ek\ hl\ ef ]l\iX [\ fi`^\e Z_èf%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( JG@;<ID8E )[ a&[ +1*'# .1)'# ('1(' c&d +1''# -1+'# 01*' JXcX ) JLG<I G8GÝ )[ \jg a&[ )1('# +1('# -1('# /1('# ('1(' c&d ,1*'# .1*'# 01*' JXcX * C8K@E CFM<I )[ c&d ,1'' JXcX * D@J@äE <JKI<CC8 )[ \jg c&d .1)' JXcX * JG@;<ID8E )[ a&[ /1'' JXcX * JG@;<ID8E )[ \jg a&[ )1''# ,1'' JXcX * JLG<I G8GÝ )[ \jg a&[ ('1+, JXcX * G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ c&d 01*' JXcX + I<@E@:@F )[ \jg a&[ )1'' c&d ,1(, JXcX + D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&[ +1''# -1''# /1'' c&d .1(, JXcX + K?< DLDDP )[ a&[ ('1'' c&d 01(' JXcX , :8IJ * )[ \jg a&[ +1'' c&d +%'' JXcX , DLA<I D8I8M@CC8 )[ a&[ -1(' JXcX , JG@;<ID8E )[ a&[ 01'' c&d .1*, JXcX , :FCFJ8C )[ c&d 01,' JXcX - D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&[ *1''# ,1'' c&d +1)'# -1+' JXcX - DLA<I D8I8M@CC8 )[ a&[ /1*' JXcX - JG@;<ID8E )[ c&d /1*, JXcX . JLG<I G8GÝ )[ \jg a&m$[ *1(,# ,1(,# .1(,# 01(, j *1(,# ,1(,# .1(, c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX . KI8EJF=ID<I , *[ j 01(,

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( JG@;<ID8E )[ \jg a&m +1+'# .1)' j&[ )1''# +1+'# .1)' c&d +1)'# .1'' JXcX ( JG@;<ID8E )[ a&m ('1'' j&[ ('1'' c&d 01+' JXcX ) DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a&m *1)'# -1(' j&[ *1)'# -1(' c&d +1*' JXcX ) K?< DLDDP )[ a&m 01'' j&[ 01'' c&d .1)'# 01*, JXcX * D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m +1*'# -1), j&[ )1+'# +1*'# -1), c&d *1('# ,1(' JXcX * JG@;<ID8E )[ \jg a&m /1)' j&[ /1)' c&d .1+' JXcX + D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m *1+'# ,1*, j&[ *1+'# ,1*, c&d +1*' JXcX + D@J@äE <JKI<CC8 )[ \jg a&m 01), j&[ 01), c&d -1*' JXcX + J8D98 )[ \jg a&m .1*' j&[ .1*' c&d /1+' JXcX , JG@;<ID8E )[ \jg a&m *1+'# -1)' j&[ *1+'# -1)' c&d *1''# ,1+, JXcX , JG@;<ID8E *[ a&m 01'' j&[ 01'' c&d /1), JXcX - 98PN8K:? )[ a&m +1+' j&[ )1)'# +1+' c&d *1*' JXcX - D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m .1''# 01'' j&[ .1''# 01'' c&d ,1+,# .1+' JXcX - :FCFJJ8C )[ c&d 01+' JXcX . JLG<I G8G8 )[ \jg a&m +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ )1''# +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d *1''# ,1''# .1''# 01'' JXcX / J8D98 )[ a&m *1+, j&[ *1+, c&d +1+, JXcX / DLA? E@>?K )[ c&d 01*' JXcX 0 JLG<I G8G8 )[ \jg a&m *1),# ,1),# .1),# 01), j&[ *1),# ,1),# .1),# 01), c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX (' G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg a&m *1),# -1'' j&[ *1),# -1'' c&d *1*,# -1(' JXcX (' DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a&m /1+' j&[ /1+' c&d /1+, JXcX (( JLG<I G8GÝ )[ \jg a&m +1+'# -1+'# /1+' j&[ )1+'# +1+'# -1+'# /1+' c&d *1*'# ,1*'# .1*'# 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( JG@;<ID8E `dXo$*[ a&m +1+'# .1)'# ('1'' j +1+'# .1)' [ +1+'# .1)'# ('1'' c&d +1''# -1+,# 01), JXcX ( KI8EJ=FID<I , `dXo$*[ j ('1'' JXcX ) JG@;<ID8E )[ \jg a&m ,1*' j&[ *1'' c&d ,1+, JXcX ) JG@;<ID8E )[ a&m /1(' j&[ ,1+'# /1)' c&d /1*' JXcX * JLG<I G8GÝ )[ \jg a&m +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ *1*'# ,1*'# .1*'# 01*' c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX + DLA<I D8I8M@CC8 )[ a&m +1'' j&[ +1(' c&d +1'' JXcX + D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ j&[ .1'' JXcX + K?< DLDDP )[ a&m .1('# 01), j&[ 01(' c&d ('1'' JXcX + JG@;<ID8E )[ c&d .1)' JXcX , cXk`e cfm\i )[ a&m ,1(' j&[ ,1'' c&d +1,' JXcX , 98PN8K:? )[ a&m .1*'# 01,' j&[ .1)'# 01+' c&d .1('# 01*' JXcX - D@ :8IJ * )[ \jg a&m +1'' j&[ *1(, c&d +1(' JXcX - D@ M@CC8EF =8MFI@KF * *[ \jg a&m -1(, j&[ ,1*' c&d -1),

JXcX - D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ a&m /1('# ('1(' j&[ .1), c&d /1)' JXcX - JG@;<ID8E )[ j&[ 01)'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC

JXcX ( D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m$c&d +1''# ,1,'# .1+, j&[ +1''# ,1,'# .1+, JXcX ( JG@;<ID8E )[ a&m$c&d 01+' j&[ 01+' JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg j&[ -1+, JXcX ) DLA<I D8I8M@CC8 )[ a&m$c&d 01+' JXcX ) JG@;<ID8E )[ a&m$c&d +1*'# .1', j&[ +1(,# /1+' JXcX * :8IJ * )[ \jg a&m$c&d ,1(, j&[ ,1(, JXcX * 98PN8K:? )[ j&[ 01*' JXcX * JLG<I G8GÝ )[ \jg a&m$c&d .1*' j&[ .1*' JXcX * K?< DLDDP )[ a&m$c&d 01*' JXcX + JG@;<ID8E )[ \jg a&m$c&d +1'' j&[ +1'' JXcX + JG@;<ID8E )[ a&m$c&d -1*'# 01(' j&[ -1*'# 01(' JXcX , D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg j&[ +1+' JXcX , G<I=<:KFJ ;<J:FEF:@;FJ )[ a&m$c&d +1*' JXcX , D@J@äE <JKI<CC8 )[ \jg a&m$c&d -1*' JXcX , JLG<I G8GÝ )[ \jg a&m$c&d /1+' j&[ /1+, JXcX , C8K@E CFM<I )[ j&[ -1*' JXcX - JLG<I G8GÝ )[ \jg a&m$c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ +1''# -1''# /1''# ('1''

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( JG@;<ID8E )[ \jg a&d +1)'# .1''# 01+' JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF )[ \jg a&d +1*'# -1*' JXcX ) DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a&d /1*' JXcX * JLG<I G8G8 )[ \jg a&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX + K?< DLDDP )[ a&d +1*'# -1+,# 01'' JXcX , JLG<I G8GÝ )[ \jg a&d ,1''# .1''# 01'' JXcX - JG@;<ID8E )[ \jg a&d ,1)'# /1'' JXcX . :8IJ * )[ \jg a&m$c&d +1'' j&[ +1'' JXcX . D@J@äE <JKI<CC8 )[ \jg a&m$c&d .1'' JXcX . JG@;<ID8E )[ a&m$c&d 01'' j&[ -1)'# 01'' JXcX / JLG<I G8GÝ )[ \jg a&d .1*'# 01*' JXcX / DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a&d +1+'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC# I%;% JXcX ( JG@;<ID8E )[ \jg a&[ +1+'# .1)'# ('1'' c&d +1''# -1+,# 01), JXcX - JLG<I G8GÝ )[ \jg a&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX . D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&[ ,1+'# .1*, c&d ,1+'# .1*,# 01*' JXcX . JLG<I G8GÝ )[ \jg a&[ 01*' JXcX / DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a&[ +1(' c&d +1(' JXcX / JLG<I G8GÝ )[ \jg a&[ .1)' c&d .1)'# 01)' JXcX / JG@;<ID8E )[ \jg a&[ 01)' JXcX 0 :8IJ * )[ \jg a&[ +1'' JXcX 0 JG@;<ID8E )[ \jg a&[ -1('# /1,' c&d ,1)'# /1''

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a$d ,1),# .1),# 01), JXcX ) :FCFJJ8C )[ a$d ,1(' JXcX ) K?< DLDDP )[ a$d .1), JXcX ) IFL>? E@>?K )[ a$d 01+' JXcX * 98PN8K:? )[ a$d ,1''# .1)' JXcX * K?< DLDDP )[ a$d 01+' JXcX + DLA<I D8I8M@CC8 )[ a$d ,1)'# /1(' JXcX , J8D98 )[ \jg a$d ,1''# .1'' JXcX , ?FN KF 9< 8 C8K@E CFM<I )[ a$d 01'' JXcX - :8IJ * )[ \jg a$d ,1''# .1(, JXcX - DLA<I D8I8M@CC8 )[ a$d 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( :8IJ * )[ \jg a$d ,1)' JXcX ( J8D9Ý )[ \jg a$d .1*, JXcX ( D@J@äE <JKI<CC8 )[ \jg a$d 01*' JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF )[ \jg a$d -1'' JXcX ) DLA? E@>?K )[ a$d ,1''# 01), JXcX + K?< DLDDP )[ a$d .1(' JXcX , G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg a$d ,1*'# /1(' JXcX - D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a$d ,1)'# .1)'# 01)' JXcX . :8IJ * )[ \jg a$d -1)'

JXcX . K?< DLDDP )[ a$d /1*, JXcX / I<@E@:@F )[ \jg a$d +1+, JXcX / DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a$d -1+'# 01*'

EFMF :<EKIF JXcX ( J8D98 g\c ZlcX [fd`e`ZXeX [iXdX \jg% Cle$[fd# ,1''#.1',#01(' i&(/ JXcX ) :FCFJJ8C Zfd\[`X \e^% cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1('#-1*' i&(+ JXcX ) C8 F;@J<8 [iXdX \e^% cle$[fd# /1,' i&(/ JXcX * G<I=<:KFJ ;<J:FEF$ :@;FJ Zfd\[`X \e^% cle$[fd# ,1''#.1('#01)' j&i JXcX + :8IG@EK<IFJ g\c ZlcX [fd`e`ZXeX [iXdX \jg% cle$[fd# ,1'' i&(/ JXcX + >@=K<; [iXdX \e^% cle$[fd# .1)'#01*' j&i JXcX , KNF @J 8 =8D@CP Zfd\[`X \e^% cle$m`\# +1,'#.1''#01*'& jXY$[fd# +1),#.1''#01*' j&i

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1*'#-1*'#01*, i&() JXcX ) JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> *[ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# )1*'#,1*'#/1*, i&() JXcX * ?FN KF 9< 8 C8K@E CFM<I Zfd\[`X \e^% cle$[fd# *1,'#-1), i&(+ JXcX * J8D98 g\c ZlcX [fdè`ZXeX [iXdX \jg% cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX + 98PN8K:? Zfd\[`X \e^% cle$m`\# *1),#-1+'& jXY$[fd# *1',#-1+' i&(+ JXcX + G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% cle$[fd# 01(, i&(+ JXcX , NFE;<I NFD8E XZZ` e \e^% cle$[fd# *1),#-1),#01), i&(+ JXcX - ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# +1+,#.1''#01(,& jXY$[fd# )1*'#+1+,#.1''#01(, j&i JXcX . ;<JG@:89C< D< * *[$+[o ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# *1)' j&i JXcX . JG@;<I$D8E1 ?FD<:F$ D@E> *[$+[o XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1,'#01'' i&() JXcX / ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# ,1(,& jXY$[fd# *1''#,1(, j&i JXcX / JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$d`\# .1*'& al\$jXY# .1*'#('1*,& [fd# .1*' i&() JXcX 0 JLG<I G8GÝ g\c ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$d`\# *1+'#-1''#/1)'& al\$jXY# *1+'#-1''#/1)'#('1+'& [fd# *1+'#-1''#/1)' j&i JXcX (' :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# *1*, j&i JXcX (' ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# -1)'#/1+, j&i JXcX (( JG@;<I$D8E1 ?FD<:F$ D@E> jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$m`\# *1)'& jXY$[fd# *1'' i&() JXcX (( JG@;<I$D8E1 ?FD<$ :FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# -1',#01(' i&() JXcX () JLG<I G8GÝ g\c ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$m`\# +1,'#.1('#01*'& jXY$[fd# )1*'#+1,'#.1('#01*' j&i JXcX (* :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# *1,,#-1),#/1,, j&i

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1*'#-1*'#01*, i&() JXcX ) JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> *[ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# )1*'#,1*'#/1*, i&() JXcX (+ JG@;<I$D8E1 ?FD<$ :FD@E> XZZ` e \e^% cle$d`\# +1),#.1*'& al\$jXY# +1),#.1*'#('1*'& [fd# +1),#.1*' i&() JXcX (, ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \e^% cle$[fd# *1), j&i JXcX (, 98PN8K:? Zfd\[`X \e^% cle$[fd# ,1+'#/1)' i&(+ JXcX (- NFE;<I NFD8E XZZ` e \e^% cle$m`\# ,1''& jXY$[fd# )1),#,1'' i&(+ JXcX (- JLG<I G8GÝ g\c ZlcX [fd`$ e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$d`\# /1''& al\$jXY# /1''#('1)'& [fd# /1'' j&i

>8C<I@8 *-'

JXcX ( JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$ [fd# )1*'#,1*'#/1*, i&() JXcX ) ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# +1(,#-1),#/1*, j&i JXcX * JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$[fd# +1), i&() JXcX * JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$d`\# .1*'& al\$jXY# .1*'#('1*'& [fd# .1*' i&() JXcX + ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# ,1('#.1)'& jXY$ [fd# *1''#,1('#.1)' j&i JXcX + K?< DLDDP XZZ` e \e^% cle$[fd# 01), i&(JXcX , JLG<I G8GÝ g\c ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$d`\#

È8EE89<CC<1 :I<8K@FEÉ CC<>8 <C (. ;< 8>FJKF CX g\c ZlcX [\ k\iifi È8eeXY\cc\1É [ì`^`[X gfi ;Xm`[ =% JXe[Y\i^ cc\^X Xc Zè\ [fdè`ZXef \c (. [\ X^fjkf% <jk\ ]`cd\ Zl\ekX cX _`jkfi`X [\ le ]XYi`ZXek\ [\ dl \ZXj p jl \jgfjX Fkkf # ZlpX _àX dl\i\ ki}^`ZXd\ek\% M\èk\ X fj [\jgl j [\Z`[\e XYiì jl _f^Xi X leX dfeaX J`^dXe p X mXi`Xj e` Xj%

<e cXj jXcXj ÈD` m`ccXef ]Xmfi`kfÉ -1''#/1)'& al\$m`\# -1''#/1)'#('1*,& jXY# *1+'#-1''#/1)'&('1*,& [fd# *1+'#-1''#/1)' j&i JXcX - JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$m`\# +1''#-1*,& jXY$[fd# *1*,#-1*, i&() JXcX - JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> *[ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$[fd# 01*, i&() JXcX . JLG<I G8GÝ g\c ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$[fd# +1,'#.1('#01*' j&i JXcX / :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1('#/1*,& jXY$[fd# *1+,#-1('#/1*, j&i JXcX 0 :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# +1(' j&i JXcX 0 NFE;<I NFD8E XZZ` e \e^% cle$[fd# -1),#01), i&(+ JXcX (' ?FN KF 9< 8 C8K@E CFM<I Zfd\[`X \e^% cle$m`\# -1*,& jXY$[fd# +1''#-1*, i&(+ JXcX (' 98PN8K:? Zfd\[`X \e^% cle$[fd# 01(' i&(+

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( JG@;<ID8E *[ \jg a$j&[ +1+' m$c&d +1)' JXcX ( JG@;<ID8E *[ a$j&[ .1)'# ('1'' m$c&d .1''# 01+' JXcX ) JLG<I G8GÝ )[ \jg a$j&[ ,1+' m$c&d ,1'' JXcX ) K?< DLDDP )[ a$j&[ 01*, m$c&d 01)' JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a$j&[ .1+' m$c&d .1), JXcX * m`g JG@;<ID8E )[ a$j&[ ,1+'# /1)' m$c&d ,1)'# /1'' JXcX + D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a$j&[ ,1*' m$c&d ,1'' JXcX + JLG<I G8GÝ )[ \jg a$j&[ .1),# 01), m$c&d .1'' JXcX + JG@;<ID8E )[ m$c&d 01'' JXcX , :8IJ * )[ \jg a$j&[ +1'' m$c&d +1'' JXcX , JG@;<ID8E )[ a$j&[ -1)'# 01'' m$c&d -1(' JXcX , DLA<I D8I8M@CC8 )[ m$c&d 01'' JXcX - JLG<I G8GÝ )[ \jg a$j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' m$c&d +1''# -1''# /1''# ('1''

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1),#-1*, j&i JXcX ( ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \e^% cle$[fd# /1+, j&i JXcX ) JLG XZZ` e \e^% cle$m`\# ,1*,& jXY$[fd# )1*,#,1*, i&() JXcX + JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> *[ XZZ` e \e^% cle$[fd# /1*, i&() JXcX , JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$m`\# +1''#-1*,#01*,& jXY$[fd# *1*,#-1*,#01*, i&() JXcX - :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# ,1('& jXY$[fd# )1,'#,1(' j&i JXcX - JG@;<I$D8E1 _fd\Zfd`e^ XZZ` e \e^% cle$[fd# .1*' i&()

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:F$ IàJ# I%;%

C8 D8I@E8 JXcX ( JG@;<I$D8E1 ?F$ D<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&() JXcX ) ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \e^% cle$m`\# -1+,#/1+,& jXY$[fd# +1+,#-1+,#/1+, j&i JXcX * :8IJ * ]Xd`c`Xi \e^% cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1)'#-1+' j&i JXcX * C8 F;@J<8 [iXdX \e^% cle$[fd# 01'' i&(/

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( JLG<I G8GÝ )[ \jg a$j&[ +1(,# -1(,# /1(,# ('1(, m$c&d ,1*'# .1*'# 01*'

JXcX ( JLG XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1+,#/1*, i&() JXcX * :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1)'#-1+' j&i JXcX * JLG *[ jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*' i&()

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( JLG jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$m`\# .1*,& jXY$[fd# +1+,#.1*, i&() JXcX + :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# *1,'#-1)'#/1,' j&i JXcX , ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ e&X ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# .1),& jXY$[fd# +1)'#.1), j&i JXcX , NFE; jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# *1,'#-1+'#01*' i&() JXcX / JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1+,#/1*, i&() :@E<D8 :<EKIF JXcX ( JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> *[ jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# *1,'#-1+'#01*' i&() JXcX ) JLG jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$[fd# ,1+,#/1*, i&() JXcX + JLG<I G8GÝ g\c`ZlcX [fd`e`$ ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# +1''#-1('#/1*' j&i JXcX , ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$ [fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX - 98PN8K:? jgXe`j_ Zfd\[`X \jg% cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1(,#-1+, i&(+ JXcX - K?< DLDDP jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$[fd# 01(, i&(JXcX . :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# ,1(,& jXY$[fd# *1),#,1(, j&i JXcX . JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> jgXe`j_ XZZ` e \jg% cle$[fd# .1*,

JXcX ) :8IJ * )[ \jg m$c&d +1'' JXcX ) JG@;<ID8E )[ \jg a$j&[ -1(' m$c&d 01'' JXcX ) JG@;<ID8E )[ a$j&[ 01'' JXcX ) DLA<I D8I8M@CC8 )[ a$j&[ *1)' m$c&d -1(, JXcX * D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a$j&[ *1*'# ,1), m$c&d +1''# ,1,' JXcX * D@J@äE <JKI<CC8 )[ \jg m$c&d .1+, JXcX * JLG<I G8GÝ )[ \jg a$j&[ .1),# 01), m$c&d ('1'' JXcX * JG@;<ID8E *[ \jg a$j&[ ,1''# .1+' m$c&d +1)'# .1'' JXcX + JG@;<ID8E *[ a$j&[ ('1)' m$c&d 01+'

JXcX X JG@;<ID8E *[ \jg a$j&[ +1),# .1'' m$c&d ,1)' JXcX X JG@;<ID8E *[ a$j&[ 01+' m$c&d /1'' JXcX Y JLG<I G8GÝ )[ \jg a$j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' m$c&d ,1)'# .1)'# 01)' JXcX Z D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a$j&[ +1+,# -1+, m$c&d ,1+,# .1+' JXcX Z JG@;<ID8E )[ a$j&[ /1+' m$c&d 01''

8:IFGFC@J

JXcX ( JLG XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1+,#/1*, i&() JXcX * JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$ [fd# *1,'#-1+'#01*' i&() JXcX + :8IJ * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1*,#-1,, j&i JXcX + K?< DLDDP XZZ` e \e^% cle$[fd# 01(, i&(JXcX , ;<JG@:89C< D< * jgXe`j_ ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$ [fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX - 98PN8K:? Zfd\[`X \e^% cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1('#-1+' i&(+ JXcX - NFE; XZZ` e \e^% cle$[fd# .1+' i&()

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'('% JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.

V:feZ`\ikf

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Eva Klesse Quartett se presenta hoy 8I:?@MF&C;

JXekf ;fd`e^f

;

esde Alemania visita Santo Domingo la banda de jazz Eva Klesse Quartet, que se presentará esta noche en el Centro Domínico-Alemán. Este show, pautado para las 8:00 de la noche, contará con la participación de la cantante Diomari La Mala. La banda de jóvenes músicos fue la ganadora del

premio Echo-Jazz, reconocido galardón de la música alemana, siendo escogidos como Artistas Revelación del año 2015. El cuarteto está integrado por Eva Klesse en la batería, Evgeny Ring en el saxofón, Philip Frischkorn en el piano y Robert Lucaciu en el contrabajo. Durante esta primera visita a la República Dominicana, el Eva Klesse Quartett pautó presentar un Master Class en la Escuela de Mú-

sica Contemporánea de la UNPHU, como parte de su interés de fomentar el intercambio musical con los jóvenes músicos dominicanos. También este grupo de jóvenes artistas fue parte de la programación del Santo Domingo Jazz Festival de Casa de Teatro, la noche del pasado jueves 13. El concierto de esta noche, de entrada libre, es organizado por la Embajada de Alemania en el país.

<mX Bc\jj\ HlXik\kk

V:XekXek\ 8I:?@MF&C;

>`cY\ikf JXekX IfjX

Santa Rosa iniciará su gira en Santiago JXekf ;fd`e^f

Gilberto Santa Rosa anunció la gira para celebrar sus 40 años en la música y que iniciará el 7 de septiembre en el Gran Teatro del Cibao de Santiago de los Caballeros. El Caballero de la salsa, con su gira “40 y contando” supone una velada al más alto nivel musical, con todos los éxitos que han construido una de las carreras más rutilantes de Latinoamérica. Esta es la primera gira que el artista inicia en el país. Y promete un concierto de 40 canciones para rememorar cada episodio de su trayectoria, la cual ha encontrado en dominicana su cuna. “Todo el mundo me decía que en República Dominicana no iba a pegar mi música. Y fue donde más se alzó mi carrera. Ese país es infaltable en mi lista”, expresó Gilberto Santa Rosa.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C

(% ;\ [fj g`\j ,% <jZl[f [\ XidXj ('% 9 m`[f jXcmXa\ ()% EfdYi\ jl\Zf [\ Klibl (*% EfkX dlj`ZXc (,% :lXkif# \e e d\ifj ifdXefj (-% J dYfcf [\c YXi`f (.% ;\c m\iYf j\i (/% Jè `dgfikXeZ`X )'% =Xj\ ))% DlZ_XZ_X f gXjkfiX )+% GcXek f [\ Xc`jfj ),% <emfckliX [\ Xc^leXj j\d`ccXj ).% =li`X [\ cfj \c\d\ekfj )/% àdg\kl# XZfd\k`[X *'% MfcZ}e [\ >lXk\dXcX *,% Dfjhl`kf [\ :lYX *0% K` X# dlZfjX +*% ;\ 8iXY`X +,% DXeZ_X Y`Zfcfi \e cXj XcXj [\ cXj dXi`gfjXj +-% ;`mè`[X[ \^`gZ`X +.% Gi\gfj`Z` e cXkèX +/% J dYfcf [\c kXekXc`f +0% GifefdYi\ g\ijfeXc ,'% GfYcXZ` e [\c GXiX^lXp ,(% Al^f [\ [`m\ijXj ldY\c ]\iXj ,*% KiXYXaX[fi ,+% Fe[\Xi \e \c Xì\

M<IK@:8C<J

(% J\ Xc gXiX `e[`ZXi \c i\Zfii`[f [\ le ]\iifZXii`c )% J dYfcf [\c gclkfe`f

*% GèqXj hl\ ljXe cfj ZìlaXefj \e cXj fg\iXZ`fe\j +% G`\[iX cXYiX[X Zfe hl\ j\ ]fidXe cXj Y m\[Xj -% G kXcf jlg\i`fi [\ cXj fihl [\Xj .% DX q /% @ek\ia\ZZ` e 0% I f [\ :fjkX I`ZX ((% DX[\if XkiXm\jX[f \eki\ XdYfj cX[fj [\c Ylhl\ (+% EfdYi\ ]\d\eèf (.% @ek\ia\ZZ` e (0% J dYfcf [\ cX gcXkX )(% <c gi`d\if \e jl ZcXj\ )*% K\idèXZ` e m\iYXc )+% :fekiXZZ` e

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

)-% :`l[X[ [\c G\i )0% Hl\ ef [X ]ilkf *'% Gfe\i jlXm\ Zfdf cX j\[X *(% EfkX dlj`ZXc *)% 8_fiX **% :`l[X[ [\ E`ZXiX^lX *+% 8iilèXi# jXhl\Xi *-% 8] i\j`j [\ X_fiX *.% J dYfcf [\c iX[`f */% JXZ\i[fk\ +'% ;\ZX[\eZ`X +(% EfkX dlj`ZXc +)% EfdYi\ [\ c\kiX ++% K\dX gi\gfe[\iXek\ ,'% 8Zl[ì# Xj`jkì ,)% J dYfcf [\c XjkXkf

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

GIFK8>FE@JK8J

Cf d\afi [\ j\i 89L<CF " J\i gX[i\ [\ F[\kk\# 8c\aXe[if# I`ZXi[f p 8iklif \j \c d\afi i\^Xcf [\ ;`fj% >iXZ`Xj X cfj [fj gi`d\ifj _fp gl\[f m\i d` ]Xd`c`X Zi\Z\i p \e \jg\iX [\ hl\ Zfekè \e cc\^Xe[f d}j e`\kfj # [àf \c ]\c`q XYl\cf% DXi`kqX Dfi`ccf dXi`kqX%dfi`ccf7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

8gi\e[`\e[f X j\i XYl\cf

AF?EEP D8KFJ

er abuelo es una etapa hermosa que la estoy viviendo a plenitud”. Así se expresa Johnny Matos, quien hace tres años tuvo la dicha de recibir en sus brazos a Sophia, una nietecita que a su llegada hizo palpitar su corazón como cuando vio nacer a su primogénita Odette, la madre de la pequeña. Su emoción al hablar de esta nueva faceta no la puede ocultar y al preguntársele cómo se sintió al saber que se estrenaría en este rol, automáticamente se trasladó a aquel momento y dijo “Recuerdo que mi hija me puso un mensajito desde que tenía que decirme algo; me preocupé pensando lo peor. No pasaron cinco minutos cuando ya la estaba llamando para saber más”. Ya en contacto con su hija, ella le dijo que estaba esperando un bebé, noticia que lo llenó de alegría y luego de asimilar la información se sintió feliz porque la familia ya comenzaba a crecer de nuevo. Se define como un abuelo joven viviendo una época diferente de la cual cada día trata de saber más. “Estoy aprendiendo a ser el abuelo que siempre soñé”, dijo Matos, Chief Ejecutivo Officer de Omnicom Media Group y quien, cuando está frente a los chiquiquitos parece dejar atrás la formalidad de sus labores. “Quiero crear un vínculo con mis nietos Sophia, Joey y Marcos de amigo basado en el cariño, la confianza y el respeto. Colaborar con la buena formación de cada uno de ellos y los que faltan por nacer sin interferir con la forma de educar de sus padres” es su mayor anhelo y para eso cuenta con la tecnología como su mayor aliada sobre todo con los que viven fueran del país. Sueña en compartir con ellos momentos de calidad que queden marcados en el baúl de sus recuerdos. Desayunar juntos, ir a la iglesia, corretear por un parque, jugar nintendo y llevarlos al cine a disfrutar de sus películas favoritas, son algunas de las cosas que le encantaría hacer con ellos. De la relación con sus abuelos dice que a pesar que fueron tiempos diferentes en los que al muchacho no le permitían muchas cosas, tuvo la dicha de disfrutar de su cariño segmentado en los buenos valores y principios como legado que le gustaría transmitir a su generación de nietos.”Eran mucho más formales, de poco hablar, retos en su educación y sus exigencias pero firme en su amor”, recuerda.

LeX Y\e[`Z` e :fem\ikìj\ \e XYl\cf X kXe k\dgiXeX \[X[ \j leX Y\e[`Z` e hl\ Xlehl\ kf[Xm X ef cf Xj`d`cX dlp Y`\e# jl\ X Zfe m\i X jlj e`\$ kfj Zi\Z\i# p hl\ gl\[Xe gXjXi k`\dgf [\ ZXc`[X[ alekfj# _XZ\i [\ ZX[X èjkXek\ df$ d\ekfj [\ Zfdgc`Z`[X[ p [Xic\j cX Zfe]`XeqX e\Z\jXi`X gXiX hl\ j\ j`\ekXe X ^ljkf \e jl ZfdgX X% C\ ^ljkXi X hl\ cf i\Zl\i[\e# ef Zfdf \c XYl\cf Zfej\ek`[fi# jèf Zfdf leX g\ijfeX [\ Zfe]`XeqX hl\ j`\dgi\ \jklmf X_ gXiX XgfpXi X jlj gX[i\j p ZfcXYfiXi Zfe \ccfj \e \e jl Yl\eX ]fidXZ` e# hl\ d\ m\Xe Zfdf leX g\ijfeX hl\ \jklm\ X_ \e \c [ X X [ X cf hl\ X c c\ Xpl[ X Zi\Z\i Zfe Yl\efj \a\d$ gcfj p Zfe le \jk`cf [\ m`[X [\]è`[f% <jk} XY`\ikf# ef jfcf X èZlcZXic\j jlj Yl\efj gièZ`g`fj p mXcfi\j# jèf kXdY` e Xgi\e[\i [\ \ccfj pX hl\ cfj e` fj [\ X_fiX k`\e[\e X k\e\i leX d\ek\ j g\i [\jXiifccX[X Zfe ZX$ gXZ`[X[ [\ \ej\ Xi X cfj d}j X[lckfj# gl\j cfj k\dXj hl\ jfe [\ jl èk\i j%

:FDG8IK@I K@<DGF JfYi\ \c k`\dgf hl\ ZfdgXik\ Zfe jlj ki\j e`\k\Z`kfj [`Z\1 Cfj hl\ m`m\e \e :XeX[} `ek\iZXdY`Xdfj cXj m`j`kXj# \ccfj m`\e\e f pf mfp# Xc^f hl\ [`j]ilkf Xc d}o`df% <e \jkX fZXj` e d\ kfZX X d # m`Xa\ hl\ \jkfp gcXe`]`ZXe[f gXiX cfj gi o`dfj d\j\jÉ [`af DXkfj Zfe leX jfei`jX hl\ [\a Xc [\jZlY`\ikf cX ]\c`Z`[X[ hl\ c\ gif[lZ\ gf[\i [`j]ilkXi [\ cX j\^le[X ^\e\iXZ` e [\ jl gifc\%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

El desafío es saludar y esperar La comunicación es una vía de dos sentidos, pero a veces esa calle es una autopista galáctica y en lugar de palabras, son ondas electromagnéticas viajando por el espaVENTANA cio. Es así como la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre, un grupo recién formado de científicos y nerds espaciales, planea enviar una serie de mensajes por la Vía Láctea a partir del año entrante, reportó Steve Johnson en The New York Times Magazine. “Si crees que estas transmisiones tienen una probabilidad factible de hacer contacto con inteligencia extraterrestre, la opción de enviarlos debe figurar como una de las decisiones más importantes que jamás tomaremos como especie”, escribió Johnson. La comunicación estará dirigida a los planetas recién descubiertos en la zona “Ricitos de Oro”, donde las temperaturas de superficie permitirían la existencia de agua líquida. Sin embargo, no espere intercambiar mensajes de texto con alienígenas en el futuro cercano. Los mensajes “bien podrían no generar un resultado significativo hasta dentro de mil años, o cien mil”, escribió Johnson. Aún si hay vida inteligente con la tecnología para descifrar nuestros mensajes, ésta podría no responder amablemente, advierten Elon Musk y Stephen Hawking. No obstante, el atractivo de hablar con seres más allá de nuestros límites terrestres puede ser irresistible. Y eso se aplica también a los fantasmas. En marzo, Toby Milstein, de 24 años, y su hermano, Larry, de 22, trataron de invocar al finado compositor y conductor Leonard Bernstein, que alguna vez vivió en el departamento que los Milstein y sus padres multimillonarios comparten en el edificio Dakota, en Nueva York. El inmueble histórico ha sido hogar de muchos artistas y famosos, como John Lennon. En torno a un piano, los Milstein y sus invitados cantaron y brindaron con champaña y whisky mientras llamaban al espíritu de Bernstein. “Es una sesión espiritista moderna que está arraigada en la música de las personas que habitaron este lugar”, dijo Larry Milstein. “Puedes sentir sus vibraciones, y eso significa que están allí”. Hoy en día, invocar a los muertos puede parecer más fácil que hablar con los vivos. La comunicación digital se ha convertido en un juego de incógnitas, particularmente en las citas. Los mileniales han popularizado el término “ghosting” para describir cuando la gente de repente deja de llamar o textear. “Es una queja común que la comunicación moderna ha arruinado el romance”, escribió Kaitlyn Greenidge, en The Times. “¿Acaso no se evitarían tantas decepciones amorosas, afirma la gente, si aún habláramos por teléfono, si la intención romántica no pudiera ser definida por el tiempo transcurrido a partir de que se devuelve un mensaje de texto?”. Con la capacidad de enviar un mensaje a alguien a cualquier hora del día, es fácil ver la comunicación como un campo minado. ¿Me responderá? Y si es así, ¿cuándo? Los investigadores que cortejan a los extraterrestres se han preguntado lo mismo. Pero ya han ideado una excusa. “Hay un Stephen Hawking en todos los planetas”, declaró el científico Doug Vakoch, a The Times. “Es por eso que no nos contestan”. LARA TAKENAGA Envíe sus comentarios a: nytweekly@nytimes.com.

Una red de satélites detectaría misiles Por DAVID E. SANGER y WILLIAM J. BROAD

Durante años, antes de que Corea del Norte disparara su primer misil balístico intercontinental (ICBM, por sus siglas en inglés) este mes, el Pentágono y los expertos de inteligencia habían emitido una advertencia: Corea del Norte no sólo lograba avances con rapidez, sino que la cobertura de satélites espía era tan irregular que Estados Unidos podría no ver que se preparaba el lanzamiento de un misil. Eso desencadenó una búsqueda urgente de formas para mejorar la capacidad de alerta temprana de Estados Unidos y su capacidad para atacar misiles en la plataforma de lanzamiento. Las soluciones más fascinantes han salido de Silicon Valley, donde la administración Obama comenzó a invertir en satélites civiles diminutos y económicos desarrollados para contar autos en estacionamientos y monitorear el crecimiento de cultivos.

Varias empresas buscan hacer satélites pequeños para detectar misiles. Lanzados en racimos, los satélites brindarían la cobertura necesaria para ejecutar un nuevo plan de contingencia militar llamado “Kill Chain”. Es el primer paso en una nueva estrategia que emplea imágenes satelitales para identificar sitios de lanzamiento, instalaciones nucleares y capacidad de manufactura norcoreanos y destruirlos de forma preventiva si un conflicto parece inminente. “Kim Jong-un se apresura —literalmente se apresura— para desplegar su potencia misilística”, dijo Robert Cardillo, director de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial, días antes del lanzamiento más reciente de Corea del Norte.

“Su aceleración ha hecho que nosotros aceleremos”. El presidente Donald J. Trump heredó un operativo secreto para sabotear los lanzamientos de misiles de Corea del Norte. Pero su éxito ha sido irregular. Trump ha intentado incrementar la presión sobre el gobierno de Kim, usando buques de guerra, sanciones y defensas antimisiles. Hace poco se le presentaron nuevas opciones, entre ellas varias militares, para responder a una sexta detonación nuclear de Corea del Norte o a la prueba de un misil que pudiera alcanzar a Estados Unidos. Desde una oficina en un viejo edificio del Departamento de Defensa, a tiro de piedra del campus de Google en California, Raj Shah, director de la Unidad Experimental de Innovación para Defensa, o DIUx, por sus siglas en inglés, ya está invirtiendo en compañías de diminutos satélites de radar civiles con la esperanza de que el Pentágono pueda usarlos para fines de año o principios de 2018. “La clave es

usar tecnologías que ya están disponibles y hacer las modificaciones que necesitamos para un propósito militar específico”, dijo Shah. Su unidad realizó una inversión para activar los esfuerzos de desarrollo de Capella Space, una compañía de Silicon Valley bautizada en honor a una estrella. Planea elevar su primer satélite radar este año. La compañía dice que su flotilla de radares, si se despliega con éxito, podrá monitorear blancos importantes cada hora. “La nave espacial entera es del tamaño de una mochila”, dijo Payam Banazadeh, uno de los fundadores de la compañía. Las autoridades federales rara vez reconocen la mala cobertura de reconocimiento sobre Corea del Norte de los satélites miliares tradicionales. Pero William J. Perry, ex secretario de Defensa, dijo hace poco que si Corea del Norte saca un misil para atacar a Estados Unidos o a sus aliados, “hay una buena probabilidad de que

Continúa en la página 2

Lejos de la homofobia

FOTOGRAFÍAS, ARRIBA Y ABAJO POR ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES

Las dos futbolistas mexicanas salen del clóset en Islandia. Por RAÚL VILCHIS

AKUREYRI, Islandia — Desde la ventana de la cocina de su casita, Bianca Sierra y Stephany Mayor pueden ver el estadio de fútbol donde practican todos los días. Mayor dice que aquí está viviendo su sueño, jugando fútbol en la primera división de Islandia y durmiendo tan cerca del campo. “Es como estar en La Masía”, dijo, evocando la famosa casa club del Barcelona, que se ubica a la sombra del estadio Nou Camp del equipo. Pero Mayor y Sierra tenían un sueño diferente cuando se mudaron a esta aislada ciudad pesquera en la boca de un fiordo: simplemente querían jugar en el mismo equipo y, al mismo tiempo, vivir abiertamente como pareja. Se cree que Mayor, delantera, y Sierra, defensa, ambas de 25 años, son las primeras atletas profesionales abiertamente homosexuales en la historia de México y definitivamente son las primeras futbolistas de una de las selecciones nacionales mexicanas en hablar con franqueza sobre su orientación sexual. Ambas han representado a su país en competencias internacionales y cada una formó parte de la selección para la Copa Mundial Femenina de 2015. Sin embargo, para encontrar aceptación, tuvieron que mudarse a más de 7.000 kilómetros de su hogar. Dijeron que en México se enfrentaron con un poderoso director técnico que les ordenó ocultar al público su relación y a una cultura en la que los aficionados rutinariamente coreaban un grito homofóbico en los partidos. Cuando Sierra y Mayor finalmente salieron del clóset el verano pasado, al subir fotos proclamando su amor en las redes sociales, fueron víctimas de un cruel acoso en línea. Pero aquí en Akureyri dicen que se sienten bienvenidas. Aquí son las estrellas de un equipo invicto en la liga superior femenina de Islandia. Los residentes locales las saludan en la calle y el director técnico de su club, el ThorKA, valora su talento. “Desde el principio sentimos que valoraban aquí nuestro trabajo, nos valoraban como fut-

Bianca Sierra (izq.) y Stephany Mayor jugando en la selección mexicana de la Copa Mundial Femenina 2015. Ahora juegan en Thor-KA, un club de Islandia.

MICHAEL B. THOMAS/GETTY IMAGES; DERECHA, JEFF VINNICK/GETTY IMAGES

bolistas, sin prejuicios”, señaló Sierra. Mayor y Sierra están contando su historia por primera vez justo cuando la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) enfrenta múltiples multas de la FIFA por ignorar el grito homofóbico de sus fans. La FMF ya ha acumulado más de 100.000 dólares en sanciones y el mes pasado la FIFA advirtió que los árbitros de los partidos tendrían el poder de suspender los juegos si la práctica continuaba. Sierra, una méxico-estadounidense cuyos padres manejaban una cadena de restaurantes en California, creció jugando fútbol. Cuando

estaba en el equipo de su secundaria, atrajo la atención de Leonardo Cuéllar, director técnico por mucho tiempo de la selección femenina de México. Cuéllar reclutó a Sierra para que jugara en la selección sub-20 de México en 2010. Mayor es originaria de un vecindario de clase trabajadora en Ciudad de México. Cuando era adolescente, se perfeccionó jugando con hombres en las ligas amateurs locales. Llamó la atención de la FMF en una convocatoria abierta y, al igual que Sierra, al poco tiempo estaba jugando en las selecciones nacionales juveniles de México. Ella y Sierra se conocieron cuando se hospedaron juntas en la Copa Mundial Femenina Sub-20 en Alemania, en 2010. Pero no se volvieron pareja en ese entonces. Sierra regresó al poco tiempo a Estados Unidos, donde había aceptado una beca en la Universidad Auburn en Alabama, y Mayor regresó a México.

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEÑO

Una sepultura buena para el ambiente. PÁG. 2

Cuba no entregará a aerosecuestrador. PÁG. 3

Gran deuda ahoga a unas islas. PÁG. 4

Un asesino es autor publicado PÁG. 6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 15 DE JULIO DE 2017

EL MUNDO INTELIGENCIA/RICHARD CONNIFF

Una sepultura natural da bienestar Hace años, al estar haciendo una investigación en Inglaterra sobre los topos, visité la tumba de Kenneth Grahame. Como autor de “El Viento en los sauces”, Grahame fue el creador de Topo, un personaje ficticio apacible, amado por los niños en todas partes, que pasa el rato en barcos, se abre camino a tientas en el Bosque Salvaje y sufre contratiempos con Ratón, Tejón y el Sr. Sapo de Toad Hall. Había muchas cosas conmovedoras acerca de la tumba. Pero lo que más me vino a la mente fue que todos los personajes de Grahame se habrían sentido en casa allí. El Cementerio Holywell, junto a una calle muy transitada en Oxford, es a la vez un panteón y un refugio de la flora y fauna silvestre. Senderos serpentean entre la maleza y los arbustos y las tumbas mantienen una sucesión natural de campanillas de invierno, narcisos y otras flores típicas de cada estación. Sin duda, los topos cavan sus madrigueras allí y los sapos hacen lo que sea que hacen los sapos. (Pero que por favor involucre hacer recorridos de placer en autos y arrojar monedas a los niños pordioseros, como hace el Sr. Sapo). Dudo haberlo expresado en estas palabras en ese momento, pero el pensamiento ha regresado a mi mente: así es como quiero estar muerto. Es decir, en el bosque, rodeado de cosas silvestres. Sin prisa. Contento de esperar al final de la fila. Pero más allá de la idea familiar de un “entierro verde” para escapar de la cultura tóxica de la industria de la muerte convencional, lo que particularmente me gusta es la idea de usar el costo de los entierros para comprar y preservar tierras no desarrolladas, un concepto Richard Conniff es autor de “House of Lost Worlds: Dinosaurs, Dynasties, and the Story of Life on Earth”. Envíe sus comentarios a: intelligence@nytimes.com.

relativamente nuevo en el mundo de las cosas muertas. La industria funeraria ha tratado recientemente de dar a la cremación un aura ambiental positiva. Se habla mucho de reciclar los implantes de titanio ligeramente chamuscados. En Redditch, Inglaterra, el calor generado en un crematorio local por la grasa de los difuntos ahora es canalizado por tuberías para calentar el agua de una piscina municipal. Pero la cremación típica aún produce una mezcla inquietante de gases invernadero y otros contaminantes. La hidrólisis alcalina, originalmente concebida para disponer de los cadáveres de animales, es un poco mejor. Rebautizado como “bio-cremación”, involucra disolver el cadáver en un tanque de acero inoxidable lleno de agua e hidróxido de potasio. Eso minimiza la huella de carbono, y el líquido resultante “se puede reciclar”, según un estudio en la revista Mortality, en la planta de tratamiento de aguas residuales local. Es decir, con las aguas negras. La sepultura convencional aspira a lograr que la muerte sea más antiséptica. Pero cada año se introducen en el suelo de Estados Unidos más de 3 millones de litros de fluidos de líquidos de embalsamamiento tóxicos. Fabricar un ataúd de acero también produce cuatro veces más dióxido de carbono que el que se libera en una cremación típica y enterramos más de 800.000 féretros de este tipo todos los años, además de todas las toneladas de bóvedas de concreto. La idea básica de los “cementerios boscosos” es que la gente que adora pasar tiempo en los bosques pague por ser sepultada allí. Esto significa que los cazadores pueden reposar junto a los ambientalistas. Pero es poco probable que los enfrentamientos ideológicos sean un problema. Suele costar entre 3.000 y 6.000 dólares adquirir una tumba y

preservar la tierra en su estado natural a perpetuidad. Estos panteones tienden a parecer campos y bosques, con senderos para deambular. El estudio en Mortality cuenta más de 200 “cementerios naturales” de esta clase en Gran Bretaña. HAy unos 70 actualmente en Estados Unidos. En Japón, además de la aparición poco natural de los “hoteles de cadáveres” reportada recientemente en The New York Times, las “sepulturas de árbol” en “cementerios forestales” ha empezado a reemplazar las prácticas de sepultura tradicionales. (Se reporta que algunas mujeres optan por la sepultura de árbol como una forma de divorcio póstumo, para salvarse del panteón ancestral del marido). Una versión del movimiento de la sepultura natural ha empezado a aparecer en algunos panteones convencionales. “Hace 10 años”, dijo Robert M. Fells, un vocero de la industria, “si decías ‘cementerio verde’, la gente preguntaba qué era eso. Hoy, todo el mundo sabe exactamente de qué hablas”. Pero los cementerios naturales no sólo tienen que ver con evitar el líquido de embalsamamiento o pedir ataúdes biodegradables, afirmó Kim Campbell, del Ramsey Creek Preserve en Carolina del Sur, fundado hace 19 años como el primer cementerio natural en Estados Unidos. Tienen que ver con la conservación. Por ejemplo, el Glendale Memorial Nature Preserve en Florida (“Del Edén venimos, al Edén volveremos”) tiene un proyecto de restauración del pino de hoja larga. El White Eagle Memorial Preserve en Washington es de 8 hectáreas, pero colinda con 445 hectáreas de bosques de roble y pino ponderosa permanentemente protegidos. El Honey Creek Woodlands en Georgia es parte de un corredor verde de #.200 hectáreas. “Aquí es donde se vuelve emocionante poder juntar las áreas naturales”, dijo

JOOHEE YOON

Campbell. “Y entre más grande sea el área del paisaje que puedes salvar, obviamente, mejor será para los corredores de fauna silvestre, para las plantas”. Podría ser tentador burlarse de todo esto como la última fantasía de la generación de posguerra, el llevar un estilo de vida de moda a la tumba o quizá, remontándose a su juventud, montar una especie de protesta ambiental perpetua. También es fácil denostar el sentimentalismo “unidos a la tierra” del movimiento de los cementerios naturales: “Nuestros cuerpos no nos pertenecen, pertenecen a la naturaleza”, declara un panteón de este tipo. “Creemos que

Satélites diminutos vigilarán a norcoreanos

Las monedas virtuales dan acceso a la riqueza Por NATHANIEL POPPER

Una nueva camada de emprendedores tecnológicos está dejando a un lado las rutas usuales para reunir dinero. Los emprendedores no están vendiendo sus ideas a capitalistas de riesgo, emitiendo acciones en una oferta pública inicial o empleando sitios de crowdfunding como Kickstarter. En vez de ello, antes de siquiera tener un producto, están creando sus propias monedas digitales y vendiéndolas en la red, a veces reuniendo decenas de millones de dólares en cuestión de minutos. El argumento de venta es que una vez que los productos estén en marcha, las monedas —con nombres como BAT, Mysterium y Siacoin— serán canjeables por servicios como almacenamiento de datos o acceso anónimo a internet, y su valor podría apreciarse. Conocidas como “ofertas iniciales de monedas”, este giro más reciente en la recaudación de fondos en línea ha facilitado reunir dinero sin lidiar con reguladores, protecciones al inversionista o contadores. Desde principios del año, 65 proyectos han recabado unos 522 millones de dólares en estas ofertas, de acuerdo con Smith & Crown, una firma de investigación. “Es parecido a cuando eras niño y sabías que te ibas a salir con la tuya”, dijo Chris Burniske, analista de la industria en ARK Invest. “No va a durar para siempre, pero es divertido en el entretanto”. El mes pasado, ingenieros computacionales en Lituania recaudaron 14 millones

de dólares en 45 minutos vendiendo una moneda, conocida como Mysterium, que tiene la intención de brindar acceso a un servicio de datos encriptados en línea que aún está en desarrollo. El día siguiente, un grupo de programadores en Silicon Valley reunió 35 millones de dólares en menos de 30 segundos de recaudación en línea. Los programadores ofrecían Monedas de Atención Básica, que un día funcionarán en un navegador libre de publicidad. Los críticos señalan que el fenómeno es idóneo para cometer abusos. El año pasado, la Organización Autónoma Descentralizada recaudó rápidamente más de 150 millones de dólares. Pero el proyecto se vino abajo luego de que un hacker manipuló el código y se robó más de 50 millones de dólares en moneda. Un auge más amplio en dinero digital está apuntalando el incremento en las ofertas iniciales de monedas. El valor de Bitcoin y Ether se ha disparado en los últimos meses. Y cuando los emprendedores venden monedas nuevas, piden que el pago sea en Bitcoin o Ether, no en dólares estadounidenses. Esto significa que las instituciones financieras convencionales quedan fuera, lo que permite que las ofertas iniciales de monedas se realicen más allá del control de reguladores. Entre las personas que compraron se cuenta Pete Sussman, de 27 años, un desarrollador de software en una compañía de St. Louis, Missouri, llamada Fusion Marketing.

Continúa de la página 1 WHITNEY CURTIS PARA THE NEW YORK TIMES

Pete Sussman (al frente), de Fusion Marketing, que ha ganado dinero rápido con monedas virtuales, dice que su estrategia llama la atención. Sussman utilizó 800 dólares en Bitcoins para invertir en un proyecto llamado BitShares. Luego invirtió en Ether, la moneda de la red Ethereum. A medida que el valor de Ether se disparaba el año pasado, Sussman obtuvo un rendimiento de 1.000 por ciento sobre su dinero. En marzo, usó sus monedas Ether para comprar una nueva moneda virtual conocida como GNT, creada por un proyecto llamado Golem, con sede en Polonia. El valor de GNT ha aumentado 3.000 por ciento en meses, llevando el valor de las monedas digitales de Sussman a más de 200.000 dólares. Sussman también ha tenido algunos malos momentos, como la vez que envió lo que ahora serían 100.000 dólares en Ether a un estafador que dio una dirección digital falsa para otra oferta de monedas. “Estaba en la oficina. Fui al baño y traté de vomitar, pero no salió nada”, dijo. Ahora, algunos de sus colegas, entre ellos su jefe, tienen una sala de chat don-

de abordan las posibles inversiones en monedas. Incluso algunos nombres de Silicon Valley están utilizando monedas para reunir fondos. Brendan Eich, un fundador del navegador Mozilla, está desarrollando un nuevo buscador llamado Brave. Eich recaudó 35 millones de dólares en sólo 30 segundos al vender millones de Monedas de Atención Básica, o BAT, a fines de mayo. La gente que utilice el navegador Brave podrá usar sus BAT para ver páginas de internet libres de publicidad y las compañías podrán pagar a los usuarios por ver anuncios. (The New York Times y otras editoras califican de ilegal a la tecnología de bloqueo de publicidad de Brave). La esperanza con una moneda como BAT es que a medida que más personas usen el buscador y más anunciantes quieran las monedas, éstas se volverán más codiciadas y los usuarios se beneficiarán del precio al alza.

Dos futbolistas lesbianas encuentran aceptación en Islandia Continúa de la página 1 No fue hasta 2013, cuando fueron convocadas de nuevo para la selección titular, que su romance floreció. Mayor indicó que estar con Sierra, que había crecido en Estados Unidos donde las relaciones homosexuales en los equipos deportivos femeninoes eran más comunes, le había ayudado a aceptarse más a sí misma. “Hay muchos tabúes sobre la sexualidad en México”, dijo Mayor. “Hay cosas de las que no se habla. Es cultural; no puedes ser abierta sobre tu relación”. Mantuvieron una relación a larga distancia después de que Sierra fue elegida en un reclutamiento por el Washington Spirit en la Liga Nacional de Fútbol Femenino de Estados Unidos, pero se veían sólo cuando Sierra se unía al equi-

po de México para entrenamientos o torneos. Ambas jugadoras dijeron que siempre se mostraron abiertas con sus compañeras y familias, y en los viajes compartían el cuarto y en raras ocasiones se separaba la una de la otra. Sin embargo, su afecto pronto llamó la atención de Cuéllar, que desde hacía 18 años estaba al timón de la selección femenina. Durante un torneo previo a la Copa Mundial, en Chipre, en 2015, Cuéllar convocó a sus jugadoras a una junta sobre las reglas del equipo. Mientras daba instrucciones a todas de que se abstuvieran de tomar alcohol y fueran discretas en las redes sociales, también hizo un comentario que las jugadoras interpretaron como más directo. “Dijo: ‘No me importa si son novias o

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

deberían ser devueltos a la tierra para fomentar los ciclos de la vida”. Como con casi todo lo demás en el comercio del cuidado de la muerte, el escepticismo tiene sentido. El Consejo de Entierros Verdes sugiere que un cementerio natural debe tener tanto una dotación como restricciones legales para impedir que sea convertido en un panteón convencional. De allí en más, no estoy dispuesto a burlarme. Hemos causado tantos estragos al mundo a lo largo de nuestras vidas que preservar una porción de naturaleza con nuestras muertes parece una recompensa pequeña.

no, pero no quiero verlas tomadas de las manos o haciendo tonterías’”, recordó Mayor. Puesto que ella y Sierra eran la única pareja del equipo, dijo, todas sabían que la orden de Cuéllar iba dirigida a ellas. “Es difícil imaginar que algo así suceda en Estados Unidos”, comentó Sierra. “Sólo piensen, cuando la selección de Estados Unidos ganó la Copa Mundial, Abby Wambach besó a su esposa en el campo. Es algo normal”. Cuéllar se negó a dar comentarios sobre el relato de las jugadoras. Renunció en abril de 2016, una decisión que la mayoría de los observadores vinculó con la decepcionante actuación de la selección en la Copa Mundial un año antes. Después del Mundial en Canadá, las dos jóvenes empezaron a sentirse incómodas jugando para su entrenador. Para cuando Sierra quedó fuera de la lista de seleccionadas para un torneo de calificación para las Olimpiadas en febrero de 2016, ella y Mayor, que declinó una convocatoria, ya buscaban nuevas oportunidades profesionales. El agente de Sierra ayudó a colocar a ambas futbolistas y, en marzo de 2016, ella se fue a jugar a Noruega y Mayor a Islandia. Pero cuando se estableció en

Akureyri, Mayor empezó a intentar que Sierra se le uniera allí. Ella llegó este año. Las futbolistas hicieron pública su relación en junio del año pasado. Sierra subió a las redes sociales una selfie de ella y Mayor con la frase “mi mundo”. Lo que siguió fue una andanada de insultos. “Lo que más me sorprendió es que todos los comentarios malos eran en español. En inglés, todos eran positivos”. Claudia Pedraza, quien estudia cuestiones de género y deportes en la Universidad Nacional Autónoma de México, dijo que una lesbiana en México enfrenta una doble discriminación: por mujer y por asumir una identidad homosexual. Halldor Jon Sigurdsson, director técnico del Thor-KA, afirmó que las dos jugadoras aportaban un enfoque innovador. Describió a Sierra como una “máquina” y dijo que Mayor tiene una “mente increíble para el fútbol”. “Y si Fany está con la persona que ama”, dijo, usando el apodo de Mayor, “obviamente se va a sentir absolutamente fantástica”. Es posible que la FMF también lo haya notado. El nuevo director técnico de la selección, Roberto Medina, ha convocado tanto a Sierra como a Mayor.

jamás lo veríamos”. La amenaza empeoró el año pasado cuando Corea del Norte comenzó a usar combustibles sólidos tras décadas de depender de propulsores líquidos para impulsar a sus enormes cohetes y misiles. Mientras que los misiles de combustible líquido pueden tomar horas o incluso días de preparación, los de combustible sólido pueden lanzarse con poca o ninguna advertencia. Los avances, dijo Young-Keun Chang, director del Centro de Investigación de Vigilancia Global en la Universidad Aeroespacial de Corea, en Seúl, pusieron a su vecino del Norte significativamente más cerca de un misil intercontinental móvil que a la larga podría representar “una grave amenaza para Estados Unidos”. La clave para detectar preparativos de lanzamiento es la presencia casi constante de satélites que puedan ver a través de nubes, lluvia, nieve, follaje y camuflaje y puedan detectar el movimiento de equipo militar. Eso exige radares basados en el espacio, que han sido sumamente costosos, con sus enormes antenas y tendencia a consumir mucha energía. En 2007, la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos calculó que una constelación de 21 satélites de radar costaría unos 94.000 millones de dólares, más de 4.000 millones cada uno. El reporte, publicado tras la primera detonación nuclear norcoreana, se enfocaba en si los satélites podrían rastrear misiles coreanos en lanzadores móviles. Llamó al objetivo “altamente desafiante” y dijo que se necesitarían de 35 a 50 naves espaciales para detectarlos con rapidez. La nueva generación de satélites económicos y diminutos ha vuelto más alcanzable ese resultado. Capella planea construir 36 radares orbitales, dentro del rango recomendado por el reporte del Congreso. Otras compañías privadas que se apresuran a fabricar satélites de radar son Ursa Space Systems en Nueva York; Iceye en Finlandia; y UrtheCast en Canadá. Como muchas compañías nuevas que buscan producir satélites pequeños, la mayoría tiene fuertes vínculos con Silicon Valley. Cardillo dijo que las nuevas asociaciones podrían ayudar a Estados Unidos a cerrar las brechas en dar seguimiento a los misiles de Kim. “Si alguna de estas compañías, nueva o vieja, puede ayudar a llenar esos huecos, entonces estoy interesado”, dijo. Eric Schmitt contribuyó con reportes desde Washington.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA O ESTADÃO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERÚ EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SÁBADO 15 DE JULIO DE 2017

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

EL MUNDO

Espionaje en México enturbia la investigación de la CIDH Por AZAM AHMED

CIUDAD DE MÉXICO — Un equipo de investigadores internacionales traído a México para dilucidar una de las peores atrocidades de derechos humanos en el país fue blanco de una sofisticada tecnología de espionaje que fue vendida al gobierno mexicano para vigilar a criminales y terroristas. El espionaje forma parte de lo que los investigadores califican como una campaña de acoso e interferencia que impidió que resolvieran el caso de 43 estudiantes que desaparecieron tras enfrentamientos con la policía hace casi tres años. Ahora hay evidencia forense que demuestra que los investigadores internacionales también fueron blanco de la tecnología avanzada de espionaje. El enlace de los investigadores recibió mensajes de texto que escondían un programa espía llamado Pegasus, un arma cibernética que el gobierno mexicano compró por decenas de millones de dó-

lares. El teléfono celular del coordinador fue usado por casi todos los integrantes del grupo, con frecuencia para servir como nexo de comunicación. Además, los investigadores dicen que recibieron mensajes de texto idénticos en sus propios teléfonos, que los incentivaban a darle clic a enlaces que de manera secreta convertían al celular en un aparato de espionaje. Llamadas, correos, mensajes de texto, calendarios y contactos pueden ser monitoreados de esa forma. Los mensajes encriptados se vuelven inservibles y hasta el micrófono y la cámara en un teléfono inteligente pueden emplearse contra su propietario. Algunos de los periodistas, abogados de derechos humanos y activistas anticorrupción han sido blancos de la misma tecnología. El esfuerzo también inmiscuyó a funcionarios internacionales a quienes se había otorgado un estatus semejante a la inmunidad diplomática así como un acceso sin precedentes para investigar un caso que ha llegado a definir el estado de derecho fracturado del país.

La desaparición de 43 estudiantes quebranta el estado de derecho. La desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, el 26 de septiembre de 2014, impulsó a cientos de miles de personas a tomar las calles en protesta de un caso que, para muchos, representa todos los males que afectan al país. Es una nación donde han desaparecido alrededor de 30.000 personas y más de 100.000 han sido asesinadas en el curso de una década de guerra contra el narcotráfico. Muchos mexicanos creían que los expertos, nombrados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) representaban la oportunidad de descubrir realmente qué les sucedió a los estudiantes, pero los investigadores dijeron que el gobierno obstruyó sus

pesquisas. Sin embargo, es difícil probar quién ordenó el espionaje. Incluso el fabricante del programa, la empresa israelí NSO Group, dice que no puede determinar quién es responsable de intentos específicos de hackeo con su tecnología. Pero la empresa dice que sólo le vende el programa a gobiernos. El 26 de septiembre de 2014, unos 100 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, en el Estado de Guerrero, intentaron secuestrar unos autobuses. Planeaban usarlos para viajar a Ciudad de México para una marcha conmemorativa y luego regresarlos, una tradición que las empresas de camiones y las autoridades usualmente toleraban. Pero la policía abrió fuego contra los estudiantes y los autobuses en los que viajaban, dejando seis muertos y decenas de heridos. Los policías bajaron a los estudiantes a bordo de dos autobuses, los detuvieron y se los llevaron en patrullas. El gobierno sostiene los policías locales, junto con un grupo narcotraficante para el que trabajaban, secuestraron a

los estudiantes, los mataron e incineraron sus cuerpos en un basurero. Los mexicanos exigieron una investigación independiente. Con el tiempo, el gobierno aceptó y la CIDH nombró a un grupo de cinco destacados expertos, fiscales y activistas del mundo hispanohablante. La relación entre el gobierno y los investigadores rápidamente se deterioró. En su primer informe, el grupo contradijo la versión del gobierno, al decir que no había evidencia de un incendio suficientemente potente como para haber incinerado 43 cuerpos. El gobierno mexicano abrió una averiguación previa contra el Secretario Ejecutivo de la Comisión Interamericana, con base en acusaciones no corroboradas de malversación de fondos. “Siempre trabajamos de buena fe y entramos con los ojos y la mente abiertos, guiándonos sólo por los hechos”, dijo Francisco Cox, uno de los investigadores y un destacado abogado chileno. “Nuestro propósito era contribuir al Estado de derecho en México”.

Estados Unidos pide a Cuba la extradición de un asesino Por AZAM AHMED

FOTOGRAFÍAS POR ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES

Taxis negros versus Uber: el otro brexit de Londres

Paul Walsh, conductor de un taxi negro, y Zahra Bakkali, conductora de Uber, son rivales en las calles de Londres.

Por KATRIN BENNHOLD

LONDRES — Poco después de las 6:00, Zahra Bakkali salió de puntillas de su recámara para decir sus oraciones matutinas. Preparó el desayuno (té negro y pan tostado con aceite de oliva), despachó a sus hijos a la escuela y luego tomó el elevador hasta el estacionamiento en el sótano de su edificio de departamentos de vivienda pública en el sureste de Londres. Abrió su Toyota Prius blanco, encendió la aplicación Uber y esperó el primer recorrido del día. En un modesto bungalow en el otro lado de la ciudad, Paul Walsh tomó café y pan tostado con mantequilla. Leyó la sección deportiva del periódico y se despidió de su esposa y su hijo. Luego encendió su taxi negro y partió hacia el Aeropuerto Heathrow. Recorren las mismas calles como desconocidos, pero también como adversarios en lo que se ha convertido en un conflicto del siglo 21: Uber, la compañía de traslados bajo demanda y tácticas rudas, contra las arraigadas compañías de taxis. Y, sin embargo, el enfrentamiento en Londres no es tanto sobre el poder trastocador de una app o un nuevo modelo de negocios, sino más bien sobre la perturbación de Gran Bretaña. Las guerras de taxis de Londres son un eco de las gue-

rras de culturas que propiciaron la votación británica del verano pasado para salir de la Unión Europea: lo inmigrante versus lo nativo, lo viejo versus lo nuevo, lo global versus lo nacional. Los taxis negros de Londres remontan su linaje a 1634. Para ganar un permiso, los taxistas pasan años memorizando unas 25.000 calles y 100.000 puntos de referencia en la capacitación conocida como “the Knowledge” (el Conocimiento). La mayoría de los taxistas son blancos y británicos. Uber llegó en 2012, pero sus 40.000 conductores ya superan en número a los 21.000 taxistas tradicionales de la ciudad. Utilizan navegación satelital para encontrar su destino. La mayoría de ellos no son blancos y muchos, como Bakkali, son inmigrantes. Las tarifas de Uber son alrededor de un 30 por ciento más bajas que las de los taxis negros, una diferencia que los taxistas dicen que es un intento deliberado por acabar con su negocio. “Londres sin taxis negros sería como Londres sin el Big Ben”, opinó Walsh. Walsh obtuvo su permiso el 10 de noviembre de 1994. Le había tomado casi tres años y una inversión de alrededor

de 58.000 dólares en su taxi. Bakkali no sabía leer, escribir ni conducir cuando llegó a Londres desde Marruecos a los 18 años, en 1997. Ahora, para ser contratada por Uber, escuchó una presentación, tomó una prueba en línea de topografía y presentó un comprobante de antecedentes no penales. La votación para salir de la Unión Europea, conocida como brexit, expuso un profundo abismo entre aquellos que han sacado provecho de la globalización y aquellos que se sienten amenazados por la inmigración y la automatización. Seis de cada 10 londinenses, incluyendo a Bakkali, votaron en contra del brexit. Walsh votó a favor. Para Bakkali, los taxis negros se han vuelto un sinónimo de populismo y racismo. Para Walsh, Uber es símbolo de todo lo que cree que tiene de malo la globalización. “Londres tiene una gran historia de aceptar refugiados: hugonotes, rusos, judíos tras la Segunda Guerra Mundial”, dijo Walsh. “Pero hay una diferencia entre refugiados y emigrantes económicos. “Vienen aquí y hacen que nuestros estándares de vida bajen”, añadió. “Llega un día en que tienes que decir: ‘Basta’”.

Ishmael Muslim Ali hace más de 30 años que vive en Cuba. Impartió clases de inglés en las escuelas públicas, trabajó como traductor y fundó una familia: una discreta conclusión para un fugitivo internacional. O al menos, así fue hasta el mes pasado, cuando el presidente Donald J. Trump anunció una suspensión parcial a las relaciones con Cuba a menos de que se cumplieran ciertas condiciones. Entregar a Ali, quien figura en la lista de los más buscados del FBI por secuestrar un vuelo de American Airlines y huir a Cuba para escapar de múltiples cadenas perpetuas por el homicidio de ocho personas, es una de esas condiciones. En lo que se refiere a la amenaza de ser enviado a casa, Ali, de 69 años, no está preocupado. El gobierno cubano ya ha dejado en claro que la extradición de aquellos a los que otorgó asilo está fuera de toda consideración. “Quieren que se respete su soberanía”, dijo Ali en una entrevista telefónica desde Cuba, entre sus primeros comentarios públicos en décadas. “No van a dejar que nadie los intimide”. Después de todo, dijo, la postura de Trump es un regreso a la vieja animosidad de la Guerra Fría que endureció aún más las posturas del gobierno cubano. Más allá de eso, los expertos dicen que si Estados Unidos solicita la extradición de sus criminales buscados, Cuba podría hacer lo mismo. El caso de Ali continúa repercutiendo hoy en el debate racialmente cargado sobre la justicia estadounidense y las turbulentas relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Su caso es el tema de un nuevo documental, “The Skyjacker’s Tale” (El cuento del aerosecuestrador). La historia comenzó el 6 de septiembre de 1972 en St. Croix, en las Islas Vírgenes estadounidenses, cuando cinco individuos enmascarados mataron a ocho personas en el Campo de Golf Fountain Valley. Ali, en ese entonces conocido como Ronald Labeet, y otros cuatro hombres fueron arrestados y acusados del crimen. El juicio terminó en menos de un día y todos terminaron siendo encontrados culpables y recibieron ocho sentencias consecutivas de cadena perpetua, además de 90 años. Fueron enviados a prisiones en Estados Unidos continental, donde tres de ellos continúan encerrados hoy. Uno de los hombres, Raphael Joseph, murió en 1998, después de ser indultado. Ali, quien fue considerado el líder del grupo, y los otros hombres sostuvieron su inocencia. La película plantea acusaciones de que los sospechosos fueron torturados durante su detención. “Sen-

tíamos enojo y desesperación de tener un juez al que no le importaba la ley”, dijo Ali. La condena de Ali fue ratificada bajo apelación. Y muchos sienten que su condena, y la sentencia, estaba justificadas. “Proclamar su inocencia es ridículo”, dijo Jeffrey Resnick, fiscal principal en St. Croix en 1972, quien dijo que había abrumadora evidencia forense —así como identificación de testigos y confesiones— de la culpabilidad de Ali. Tras más de una década en prisión, Ali fue enviado de vuelta a la isla para el proceso de una demanda civil que él había entablado. Cuando terminó el juicio, fue llevado en un avión de pasajeros a Nueva York en la víspera de Año Nuevo de 1984. Ali fue al baño y salió con una pistola. Se apoderó del avión y lo obligó a aterrizar en La Habana. Al aterrizar, fue arrestado. Las auto-

FOTOGRAFÍAS POR CAVE 7 PRODUCTIONS

Ishmael Muslim Ali lleva ahora una vida tranquila en Cuba. Aún es buscado por el FBI por secuestrar un avión para fugarse. ridades cubanas condenaron a Ali por aerosecuestro y lo sentenciaron a 10 años en la cárcel. Cumplió una condena de siete. Después, se le otorgó asilo. “Tengo una vida tranquila”, dijo. “He estado casado dos veces. Aquí tengo hijos y una familia”. En Cuba dice que encontró una paz que jamás experimentó en Estados Unidos. “Allí siempre estás consciente de la diferencia racial”, dijo. “Siempre había alguien o algo contra lo que había que luchar. Aquí en Cuba, eso ha sido eliminado por la revolución”. Ali participó en la película, dijo, para crear conciencia sobre sus coacusados, argumentando que han pasado su vida en prisión por un crimen que no cometieron. “Todos los días me duele pensar en ellos”, dijo.

Un matrimonio rescata canguros huérfanos Por SERENA SOLOMON

COOBER PEDY, Australia — Cuando Deb Williams vio a otro canguro muerto tendido en medio de la carretera Stuart, un camino de casi 3.200 kilómetros de longitud que corre de norte a sur a través del centro de Australia, hizo lo que normalmente hace. Se detuvo para arrastrar al animal sin vida fuera del camino. Por el olor y el aspecto del cadáver, Williams, enfermera de 50 años, calculó que llevaba allí algunos días, sin señales de vida. O así pensó. “Cuando miré al canguro, vi un movimiento y pensé: ‘No es posible, no puede haber una cría allí’”, recordó. Williams se asomó a la bolsa marsupial para hallar al bebé, cubierto de la sangre de su madre, pero casi ileso y muy vivo. Ha encontrado a unas 20 crías de canguro vivos alrededor de la carretera Stuart en los últimos cinco años. En 2016, aproximadamente 50 millo-

nes de canguros vagaban por los cuatro Estados de Australia del Sur, Queensland, Australia del Oeste y Victoria. Representan un 82 por ciento de todos los incidentes animal-auto en 2016, de acuerdo con la aseguradora AAMI. Las hembras pueden cargar dos crías de edades diferentes al mismo tiempo, señaló Ian Gunn, un veterinario. Las crías empiezan a aventurarse a salir de la bolsa a alrededor de los 6 meses de edad. Coober Pedy, un pueblo minero de ópalo donde muchos de los 1.500 residentes construyen sus hogares bajo el suelo para escapar del calor extremo, es el hogar de Josephine’s Gallery and Kangaroo Orphanage. El orfanato es dirigido por una pareja que acoge a unas 100 crías al año, casi todas sobrevivientes de accidentes viales. Recientemente, Josephine Brennan-Kuss y su esposo, Terry, tenían seis crías bajo su cuidado, todas colgadas debajo del televisor en bolsas hechas por

humanos, como botas de Navidad. “Básicamente es un compromiso de 24 horas al día, siete días a la semana”, indicó Brennan-Kuss, de 68 años, de los esfuerzos de la pareja apoyados por voluntarios y donativos para salvar a los canguritos huérfanos. Cada bebé rescatado es alimentado con un biberón que contiene una fórmula láctea en polvo diseñada para canguros, que son intolerantes a la lactosa. La hora de la comida es caótica. Las crías dan pequeños saltos alrededor del piso de la cocina, entre ellos Harvey, el bebé que Williams encontró. Brennan-Kuss comentó que la pareja recibió a su primera cría hace 15 años, y empezó su orfanato en 2008. En la temporada alta, unos 100 turistas llegan cada día para ver el arte indígena en la galería antes de dirigirse al patio trasero para ver a Terry Brennan-Kuss alimentar a una cría. La guía turística recuerda a los buenos

SERENA SOLOMON PARA THE NEW YORK TIMES

Una pareja en Coober Pedy, Australia, recibe a los canguros bebés que sobreviven accidentes en la carretera Stuart. Los alimentan con biberón. samaritanos de tener cuidado con los autos y los “trenes de carretera” —tractocamiones con tres o cuatro remolques y 70 ruedas o más— que pasan con estruendo por la carretera. “De ser posible, los evito”, dijo Mark Kurtzer, de 50 años, un camionero que circula con frecuencia en la carretera Stuart, en referencia a los canguros, vi-

vos o muertos. Dejaba combustible en una gasolinera en Coober Pedy usando un camión de dos remolques y 44 ruedas que requiere medio kilómetro para detenerse en una emergencia. Dijo que había impactado a cuatro canguros en 30 años, pero agregó que otros camioneros afirman que colisionan con dos o tres al año.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SĂ BADO 15 DE JULIO DE 2017

DINERO Y NEGOCIOS

Las petroleras abandonan el Mar del Norte Por STANLEY REED

Yoplait apuesta a su origen francĂŠs Hace unos aĂąos, cuando las â&#x20AC;&#x153;guerras del yogurâ&#x20AC;? se intensificaban y los invasores griegos tomaban por asalto los pasillos de los supermercados estadounidenses, los ejecutivos de Yoplait, una de las compaĂąĂas de yogurt mĂĄs grandes de Estados Unidos, empezaron a discutir entre sĂ. Los yogures griegos ANĂ LISIS espesos y ĂĄcidos con nombres como Chobani, Fage y Oikos crecĂan en popularidad. Las ventas del aguado y azucarado Yoplait se apagaban. AsĂ que los directivos de la compaĂąĂa corrieron a sus cocinas de pruebas y desarrollaron un yogurt griego propio. Todo lo que necesitaban era el nombre perfecto. Durante meses, los ejecutivos debatieron las opciones. Finalmente se necesitaba tomar una decisiĂłn. Yoplait, con sede en Minnesota, es parte de General Mills, un conglomerado de alimentos que se enorgullece de tomar decisiones con base en datos. Los nĂşmeros â&#x20AC;&#x201D;no la pasiĂłnâ&#x20AC;&#x201D; han convertido a Cheerios, Green Giant y Betty Crocker en marcas colosales. â&#x20AC;&#x153;Somos disciplinadosâ&#x20AC;?, me dijo David Clark, un veterano con 26 aĂąos en la compaĂąĂa. â&#x20AC;&#x153;Por eso tenemos ĂŠxitoâ&#x20AC;?. AsĂ que al final, los directivos recurrieron a sus hojas de cĂĄlculo. Los datos apuntaban a una direcciĂłn mĂĄs tradicional. AsĂ que con gran fanfarria, en 2010, anunciaron su intento por reclamar la corona de los yogurts. Lo llamaron Yoplait Greek (Yoplait Griego). FracasĂł casi de inmediato. Igual que casi todo producto de yogurt griego que Yoplait ha puesto en los anaqueles. Las ventas generales de yogurt de la compaĂąĂa han caĂdo mĂĄs de 100 millones de dĂłlares desde 2010. Mientras que Chobani y otros han ganado miles de millones de dĂłlares, la participaciĂłn de General Mills del mercado de yogurts se ha reducido en una tercera parte. AsĂ que ahora, Yoplait estĂĄ abriendo un nuevo frente en las luchas de los lĂĄcteos fermentados. Este mes, los compradores estadounidenses verĂĄn una nueva fĂłrmula que los ejecutivos dicen es innovadora, emocionante y apasio-

CHARLES DUHIGG

Una nueva generaciĂłn de consumidores busca productos â&#x20AC;&#x153;autĂŠnticosâ&#x20AC;?. nada. La estĂĄn llamado Oui by Yoplait en homenaje a las raĂces francesas de la compaĂąĂa. Si, al ir de compras, llega a tomar un frasquito de vidrio de Oui y se siente transportado momentĂĄneamente a la campiĂąa francesa, sabrĂĄ que la compaĂąĂa por fin ha descubierto cĂłmo ir allĂĄ de los datos y adoptar una historia. Yoplait podrĂa haber descubierto cĂłmo falsear la autenticidad tan diestramente como todos los demĂĄs. Todas las compaĂąĂas inventan la autenticidad en algĂşn grado. A eso se le llama marketing, mercadotecnia. Pero crear la idea de autenticidad es cada vez mĂĄs esencial para el ĂŠxito. â&#x20AC;&#x153;La gente quiere una historia detrĂĄs de lo que compra. Es por eso que a las cervezas artesanales y a las pequeĂąas empresas de productos orgĂĄnicos les va muy bien. EstĂĄn vendiendo autenticidad. Las grandes compaĂąĂas quieren esoâ&#x20AC;?, dijo Darren Seifer, analista de mercados en NPD Group. Consideren, por ejemplo, el inverosĂmil relato de Chobani, lque esencialmente creĂł la industria del yogurt griego en Estados Unidos. En 1996, un inmigrante turco llamado Hamdi Ulukaya llegĂł a ese paĂs con 3.000 dĂłlares en el bolsillo. DiecisĂŠis aĂąos mĂĄs tarde, estaba vendiendo 1.000 millones de dĂłlares de yogurt griego, empleando a refugiados de centros locales de reubicaciĂłn y exaltando las virtudes artesanales de Chobani para el cuerpo, el medio ambiente y el alma. Al crecer Chobani, Yoplait comisionĂł grupos de estudio: las pruebas revelaron que a la mayorĂa le disgustaba el yogurt griego. Era demasiado ĂĄcido y desconocido. Pero aun asĂ, lo siguieron probando hasta que llegĂł a gustarles. ÂżPor quĂŠ? Porque les gustaba la historia. Yoplait explorĂł su propia historia y encontrĂł un relato: durante siglos, los granjeros franceses han elaborado yogurt colocando leche, fruta y cultivos en frascos de vidrio y luego dejĂĄndolos reposar. AsĂ que Yoplait modificĂł su receta y empezĂł a comprar frascos de vidrio. â&#x20AC;&#x153;Es esta idea: un mĂŠtodo francĂŠs, de una marca francesa, con un nombre francĂŠs. Eso es autenticidadâ&#x20AC;?, dijo Clark.

Anclado frente al Puerto de Rotterdam, en PaĂses Bajos, el Pioneering Spirit es tan grande que es difĂcil reconocerlo como un barco. La tripulaciĂłn de 450 personas es eclipsada por las grĂşas y los tubos que dominan los niveles de cubiertas. Durante dĂŠcadas, Edward Heerema, director de Allseas, empresa de servicios energĂŠticos con sede en Suiza, soĂąĂł en construir una nave gigantesca para instalar plataformas petroleras en las aguas frente a las costas. Pero el Pioneering Spirit ha encontrado otro propĂłsito: desmantelar los campos petroleros en el Mar del Norte britĂĄnico. Con la marcada caĂda en los precios del petrĂłleo en los Ăşltimos dos aĂąos, Heerema dijo que estaba enfocado en encontrar suficiente trabajo para pagar a sus empleados. â&#x20AC;&#x153;No puedo decir cuĂĄnto tiempo tomarĂĄ para que se pague solo. QuizĂĄ 10 aĂąos, quizĂĄ 30â&#x20AC;?, dijo del barco. En su apogeo, en 1999, el Mar del Norte britĂĄnico producĂa unos 2.9 millones de barriles de petrĂłleo al dĂa, mĂĄs que Kuwait o Irak en ese momento. Desde entonces, la producciĂłn ha tenido un largo declive y ahora, que los campos petroleros descubiertos hace dĂŠcadas estĂĄn agotados, los altos costos desalientan la exploraciĂłn nueva. Su menguada suerte ha sido sellada por el auge de las energĂas renovables y la bĂşsqueda de alternativas mĂĄs limpias al petrĂłleo. Anthony Hobley, director ejecutivo de Carbon Tracker, un grupo sin fines de lucro que estudia los riesgos de inversiĂłn del cambiante paisaje energĂŠtico, seĂąalĂł: â&#x20AC;&#x153;Bien podrĂamos estar en ese punto crĂtico en la historia del que la gente dirĂĄ que fue cuando la industria petrolera alcanzĂł su apogeo y empezĂł a decaerâ&#x20AC;?. Esta primavera, el Pioneering Spirit se dirigiĂł al campo Brent en el Mar del Norte, una importante fuente de petrĂłleo y gas que ayudĂł a definir el negocio, dando su nombre al crudo Brent, la referencia del precio global del petrĂłleo. Tras 40 aĂąos de producciĂłn, el yacimiento estĂĄ casi agotado. Y un grupo de cuatro plataformas en el campo â&#x20AC;&#x201D; estructuras gigantescas de unos 300 metros de altura y un peso combinado de mĂĄs de 900.000 toneladasâ&#x20AC;&#x201D; estĂĄn en vĂas de ser clausuradas gradualmente. Esta primavera, el Pioneering Spirit

CARSTEN SNEJBJERG PARA THE NEW YORK TIMES

Remolcadores guĂan la plataforma Brent Delta al Puerto Able Seaton de Inglaterra, para que sea desarmada.

transportĂł una plataforma a un astillero en Hartlepool, en el noreste de Inglaterra, donde estĂĄ siendo desmantelada y vendida como chatarra. Descubierto en 1971, el campo Brent fue uno de varios hallazgos importantes que convirtieron al Mar del Norte en una regiĂłn petrolera de primera clase. CompaĂąĂas como Royal Dutch Shell, que explota el campo Brent, y Exxon Mobil, su copropietaria, enfocaron sus inversiones en Occidente, tras una ola de nacionalizaciĂłn en Medio Oriente y otras partes. El Mar del Norte es una operaciĂłn vasta, con mĂĄs de 300 campos esparci-

dos en casi 25.0000 kilĂłmetros cuadrados. Shell construyĂł cuatro plataformas colosales en el campo Brent, llamados Alpha, Bravo, Charlie y Delta, capaces de soportar olas gigantescas y el clima hostil. Debe desmantelar sin peligro estos monstruos y tapar mĂĄs de 100 pozos debajo de ellos. La compaĂąĂa calcula que el proceso durarĂĄ una dĂŠcada y costarĂĄ miles de millones de dĂłlares, en parte pagadas por los contribuyentes britĂĄnicos. Se prevĂŠ que unas 100 plataformas de esta clase serĂĄn desmanteladas en aguas britĂĄnicas durante la prĂłxima dĂŠcada. Shell calcula que contratar al Pioneering Spirit para transportar las plataformas a la costa para desmantelarlas es mĂĄs barato y seguro que destruirlas en el mar. Delta, la primera plataforma en ser demolida, consiste en lo que se conoce como una â&#x20AC;&#x153;topsideâ&#x20AC;? (parte superior),

Automotrices europeas avanzan en computaciĂłn Por JACK EWING

FRANKFURT â&#x20AC;&#x201D; Volkswagen estĂĄ ahondando en la computaciĂłn cuĂĄntica. BMW construye un gigantesco centro de datos nuevo. Y Bosch anunciĂł planes para invertir 1.000 millones de euros en una fĂĄbrica que produzca chips para autos que se manejen solos. Estas decisiones son parte de un esfuerzo en expansiĂłn de fabricantes y proveedores automotrices europeos para desarrollar la capacidad computacional â&#x20AC;&#x201D;los asĂ llamados â&#x20AC;&#x153;grandes datosâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D; que necesitarĂĄn a medida que los vehĂculos se digitalicen y se vuelvan autĂłnomos. Los autos necesitarĂĄn comunicarse constantemente, mientras analizan informaciĂłn de miles de vehĂculos al mismo tiempo, para tomar decisiones que permitan transitar sin problemas, ahorrar combustible y evitar peligros. Eso presenta un enorme desafĂo nuevo para las compaĂąĂas tradicionalmente enfocadas en manufactura.

â&#x20AC;&#x153;El poder de procesamiento necesario para lidiar con todos estos datos es de una magnitud superior a lo que estamos acostumbradosâ&#x20AC;?, dijo Reinhard Stolle, vicepresidente a cargo de inteligencia artificial en el fabricante automotriz alemĂĄn BMW, que construye un centro de datos cerca de Munich 10 veces mĂĄs grande que el centro actual de la compaĂąĂa. Al mismo tiempo, al orientarse a la computaciĂłn, los fabricantes de autos se enfrentan a las compaĂąĂas de tecnologĂa de Silicon Valley como Apple y Google, que ya estĂĄn invadiendo el carril de la industria automotriz. Los esfuerzos de Volkswagen, que intenta reinventarse como lĂder tecnolĂłgico al tiempo que se recupera del escĂĄndalo de las emisiones, muestra lo lejos que estĂĄn dispuestos a llegar los fabricantes automotrices en ĂĄmbitos tecnolĂłgicos exĂłticos. Volkswagen se uniĂł hace poco al puĂąado de grandes corporaciones a nivel mundial que son clientes de D-Wave

Volvo fue pionero en unir vehĂculos y tecnologĂa digital. Un cĂłdigo de acceso permite entrada para una entrega.

Systems, un fabricante canadiense de computadoras que aplica los alucinantes principios de la fĂsica cuĂĄntica. Este aĂąo, Volkswagen empleĂł una computadora D-Wave para demostrar cĂłmo podrĂa guiar los movimientos de 10.000 taxis en PekĂn al mismo tiempo, optimizando sus rutas y reduciendo la congestiĂłn vehicular. BMW, que contratĂł a mĂĄs especialistas de informĂĄtica que ingenieros mecĂĄnicos el aĂąo pasado, usa inteligencia artificial para analizar las enormes cantidades de datos que compila de pruebas de manejo, como parte del proyecto de

Enorme deuda abruma a las Islas VĂrgenes Por MARY WILLIAMS WALSH

CHARLOTTE AMALIE, Islas VĂrgenes â&#x20AC;&#x201D; Las Islas VĂrgenes de Estados Unidos son mĂĄs conocidas por sus playas de arenas finas, un atractivo para los turistas que frecuentan este diminuto territorio estadounidense. No obstante, lejos de las playas, el estado de ĂĄnimo es aciago, mientras el gobierno batalla para mantener a raya el mismo tipo de colapso fiscal que envolviĂł a su vecino, Puerto Rico. Las deudas pĂşblicas de las Islas VĂrgenes son mucho menores que las de Puerto Rico, que de hecho se declarĂł en bancarrota en mayo. Pero tambiĂŠn lo es su poblaciĂłn y, por lo tanto, su capacidad para pagar. Este territorio de unos 100.000 habitantes debe alrededor de 6.500 millones de dĂłlares a jubilados y acreedores. Ahora, una combinaciĂłn de factores â&#x20AC;&#x201D; ingresos fiscales insuficientes, un dĂŠbil sistema de pensiones, la pĂŠrdida de un patrĂłn importante y la nueva reticencia de los mercados para prestar mĂĄs dinero a las Islas VĂrgenesâ&#x20AC;&#x201D; han hecho que sea difĂcil para el gobierno cumplir con sus obligaciones. En enero, el territorio no pudo solicitar prĂŠstamos y tuvo problemas para pagar operaciones bĂĄsicas.

MIREYA ACIERTO PARA THE NEW YORK TIMES

Los gobiernos de Islas VĂrgenes y de otros territorios de Estados Unidos en el PacĂfico enfrentan deudas. St. Thomas, una de las Islas VĂrgenes. Todos los territorios lejanos de Estados Unidos, entre ellos Samoa Estadounidense, Guam y las Islas Marianas del Norte, parecen vulnerables. Durante dĂŠcadas, estas distantes agrupaciones de islas en el Caribe y el PacĂfico han jugado papeles cruciales para Estados Unidos como puestos de espionaje, bases de operaciones en tiempos de guerra, campos de prĂĄctica para bombardeos e incluso puntos de reingreso para astronautas que caen el PacĂfico. La presencia militar impulsĂł sus pequeĂąas economĂas y un subsidio fiscal federal hizo que fuera relativamente fĂĄcil que emitieran bonos. A travĂŠs de los aĂąos, colectivamente han trami-

una especie de fĂĄbrica de petrĂłleo y hotel frente a la costa con alojamiento para mĂĄs de 160 personas. La plataforma descansa sobre unas columnas de concreto que en total pesan unas 270,000 toneladas. A fines de abril, el Pioneering Spirit levantĂł la desgarbada estructura de las columnas y se la llevĂł cual araĂąa agarrando a su presa. Una vez que la Brent Delta llegĂł al puerto en Hartlepool, la plataforma se convirtiĂł en propiedad de Able UK. Mientras los trabajadores de Able desarman la plataforma, Shell supervisarĂĄ el proceso, para asegurarse de que los materiales peligrosos se manejen de forma correcta. Los trabajadores retirarĂĄn cualquier cosa de valor, como las vĂĄlvulas de latĂłn u otro equipo de metal. Las piezas mĂĄs grandes probablemente serĂĄn vendidas a plantas siderĂşrgicas, que funden chatarra para hacer metal nuevo.

tado prĂŠstamos por miles de millones de dĂłlares para construir carreteras, mantener escuelas, tratar agua potable y financiar hospitales. El dilema de la deuda es ahora mĂĄs agudo en Islas VĂrgenes â&#x20AC;&#x201D;las tres islas principales son St. Thomas, St. Croix y St. Johnâ&#x20AC;&#x201D; donde el gobierno ha tenido problemas desde que una gigantesca refinerĂa cerrĂł sus puertas en 2012, eli-

construir autos que puedan aprender de la experiencia y, a la larga, manejarse sin intervenciĂłn humana. Tras las pruebas, los discos duros se extraen de los autos y son conectados a gabinetes de computadoras en el centro de investigaciĂłn de BMW cerca de Munich. Los datos recopilados llenarĂan el equivalente a una pila de DVD de unos 95 kilĂłmetros de altura, dijo Stolle. Eso es mucho mĂĄs de lo que podrĂa transmitirse con eficacia por internet a centros remotos de almacenamiento de datos operados por proveedores externos en la â&#x20AC;&#x153;nubeâ&#x20AC;?.

minando al patrĂłn no gubernamental mĂĄs grande del territorio y un pilar de su base tributaria. Sus problemas comenzaron a empeorar en julio, cuando Puerto Rico incumpliĂł con los pagos de casi todas sus deudas. En agosto, Fitch redujo la calificaciĂłn de la deuda de Islas VĂrgenes a chatarra, al citar los crĂłnicos dĂŠficits presupuestarios del territorio. Le siguieron mĂĄs descensos y, en diciembre, Standard & Poorâ&#x20AC;&#x2122;s le dio al territorio un inusual â&#x20AC;&#x153;superdowngradeâ&#x20AC;?, o sĂşper baja de categorĂa â&#x20AC;&#x201D;siete niveles en un solo golpeâ&#x20AC;&#x201D; dejĂĄndola en una categorĂa de bonos chatarra. Los inversionistas, asustados, se alejaron y eso lo obligĂł a cancelar una oferta de bonos en enero. El malogrado trato para los bonos significĂł que no hubo suficiente efectivo para pagar operaciones bĂĄsicas del gobierno en febrero o marzo. Como recurso temporal, el territorio desviĂł los aportes de las pensiones de sus trabajadores. Kenneth E. Mapp, el gobernador de las Islas VĂrgenes, dijo que no tenĂa intenciones de incumplir con el pago de ningĂşn bono. Mapp se instalĂł para una entrevista en la Casa del Gobernador, la ornamentada sede del gobierno territorial, ubicado sobre una ladera con vistas a las frondosas palmas y buganvilias de la capital, Charlotte Amalie, en St. Thomas. â&#x20AC;&#x153;No le pedĂ a nadie que cancelara deudas, asĂ que no me incluyan en el barco de la condonaciĂłn de deudaâ&#x20AC;?, dijo.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SĂ BADO 15 DE JULIO DE 2017

CIENCIA Y TECNOLOGĂ?A

Un neurĂłlogo indaga si el espĂritu existe Por JOHN WILLIAMS

G :

N 9 A ! &: 4 ) H = , H 4 . ,N . P. ÂżCuĂĄndo se le ocurriĂł la idea de escribir este libro? R. / ALESSANDRA MONTALTO/ THE NEW YORK TIMES H 0

P % 3 :

P. ÂżQuĂŠ le sorprendiĂł mĂĄs al escribirlo? R. :

H :

H /

P. ÂżEn quĂŠ forma es diferente el libro que escribiĂł del libro que se propuso escribir? R. : F++

6 ' 9

A G

= P. ÂżQuiĂŠn es una persona creativa que ha influido en usted? R. G A A 4 $ H J %

- 1 9 B 1 A (

F+ 0 G ' H

P. Persuada a alguien de que lea â&#x20AC;&#x153;The Mind of Godâ&#x20AC;? en menos de 50 palabras. R. /

(

Las cerveceras pagarĂĄn una investigaciĂłn Por RONI CARYN RABIN

! " # $ % &$#' ( )

*++

,- (

. / 0

2 # 2 ' 3 4 5 6 / 1 78 8

9 9 # " " "

: :

! 9 $ ; $

- 3

< 5 = ' > < # #

$ ' !

? +++ @+ 0 *7 "

0 1 1

A < B # " "

KARSTEN MORAN PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, KAYANA SZYMCZAK PARA THE NEW YORK TIMES

Kenneth J. Mukamal (izq.) encabezarĂĄ un equipo internacional que verĂĄ si los efectos de una bebida alcohĂłlica diaria son realmente positivos.

! 0 B < $#' ! % *CCC D++E B ( < # 9( 2 " < # "

F+ +++ *CC+

*CCF G 2 > H

# " " $#' 4

I 1 1 : ; ' D+*@ E E < " 6 "

: < % 5J ' ( D++@ "

2 "

*@+ +++

PaleontĂłlogos clasifican a un extraĂąo mamĂfero Por STEPH YIN

A J 4

;

0 %

/ / 4 > 5 2

6 P>

(

Macrauchenia

! " *?+ 0 4 >

Macrauchenia Perissodactyla $ /

Se cree que la Macrauchenia patachonica, representada en el dibujo, divergiĂł hace 56 a 78 millones de aĂąos del Perissodactyla, el orden de caballos, cebras y tapires.

Macrauchenia Perissodactyla @7 8? 0 ;

! 9 ' ; 5 "

: Macrauchenia

% ( *D +++ 0 : H J Macrauchenia

JORGE BLANCO

6 9 5

9 ' $ 9 ' 9 5

"4$

"4$ Macrauchenia "

"4$

Unas bacterias curan infecciones de piel Por FERRIS JABR

: 0 0 / J :

( "

( 6 A

; / % 4 :

Staphylo-

B G 9 3 9 '

: ! ; 5 6

% 6 0

! $

! - ! " / ( (

< 9 ; $

- 3

J :

K $#'L K "

2 L!

Investigadores hacen cultivo de microbioma contra la dermatitis. coccus hominis Staphylococcus epidermidis J

Staphylococcus aureus,

S. hominis S. epidermidis

/ I 4 ( M H J

DF S. aureus : (

S. aureus A 0 % N 9 J 0

( Propionibacterium acnes ; P. acnes

0 A Staphylococcus epidermidis

(

S. epidermidis

J P. acnes / /

( *D

O 0

5 9 : ?+ Macrauchenia ' '

"4$

! " ! Macrauchenia Perissodactyla

( 5 0 "P2 !

ADAM MCCAULEY

4 ( ( Q

A H ! '

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 15 DE JULIO DE 2017

ARTE Y DISEÑO

Editorial publica los cuentos de un asesino Por ALEXANDRA ALTER

COLDWATER, Michigan — Una noche de octubre de 2004, Curtis Dawkins fumó crack, se vistió para Halloween con un disfraz de gángster y aterrorizó un hogar, matando a un hombre y tomando a otro como rehén en un frenesí que atrajo a 24 oficiales de patrullas y a un equipo de tácticas especiales de seis miembros. Ahora cumple una cadena perpetua sin derecho a libertad condicional en Michigan. El 4 de julio, también se convirtió en un autor publicado cuando su primera colección de cuentos fue lanzada por Scribner, un sello literario de una de las principales casas editoriales de Estados Unidos. Dawkins, un adicto en recuperación y asesino confeso, había obtenido una maestría en redacción antes de cometer sus crímenes. Y aunque su libro, “The Graybar Hotel”, ha recibido elogios de escritores como Roddy Doyle y Atticus Lish, su lanzamiento ha despertado preguntas incómodas para la editorial. La mayoría de los relatos en “The Graybar Hotel” se desarrollan en la cárcel y están narrados en primera persona, Alain Delaquérière contribuyó con reportes.

a menudo por un reo no identificado. En “573543”, a un preso llamado Pepper Pie le dan el número de identificación de la prisión de un hombre muerto y aprende a volverse invisible, escapando a la larga. El título de la historia proviene del verdadero número de identificación de Dawkins en la prisión. El novelista Nickolas Butler dijo que vacilaba en recomendar el libro, pero calificó a las historias como “auténticas y poco comunes” tras enterarse del remordimiento de Dawkins. “Obviamente hubo una familia que quedó destrozada por sus acciones”, señaló. No es sorprendente que algunos miembros de esa familia se mostraran críticos. Kenneth Bowman, hermano de la víctima, dijo que deseaba que Dawkins, actualmente de 49 años, hubiera recibido la pena de muerte. “Creo que no debería tener el derecho de publicar nada”, manifestó. “No debería hacer nada en esa prisión más que pasar por un infierno el resto de su vida”. Dawkins se refiere a su crimen en los agradecimientos del libro en una mención somera, al escribir, “con frecuencia hay tanta tristeza y dolor en mi corazón que se siente como si estallara”. En una entrevista en la cárcel, dijo que

aún no puede comprender qué lo impulsó a asesinar. “No quiero culpar a las drogas y decir que no era yo, porque en parte era yo”, declaró Dawkins. “He pasado los años después de eso tratando de entender los acontecimientos de esa noche”. Dawkins fue encontrado culpable del delito grave de asesinato. En el juicio, la madre de Bowman, Sharon Hilton, dijo que lo había perdonado a pesar del dolor. Hilton, una cristiana devota, declaró en una entrevista reciente: “Obviamente no fue fácil”. Ahora, siente piedad por Dawkins más que nada, y dijo que estaba contenta de que hubiera encontrado un propósito a través de la escritura. “No puedo pensar en nada más horrible que tener que pasar la vida en prisión”, señaló. Scribner enfrenta un desafío incómodo al promocionar “The Graybar Hotel”. “Algunas personas han sido ahuyentadas por sus circunstancias y tienen sentimientos encontrados sobre apoyar a alguien que ha cometido el tipo de crimen que él ha cometido”, dijo Kathy Belden, editora de Dawkins. Escribir se convirtió en un escape para Dawkins. “Una parte de mí se dio cuenta de que si voy a pasar por esto voy a tener que en-

Curtis Dawkins con dos de sus tres hijos en 2003. Un año después asesinó a un vecino en Michigan. contrar un propósito”, expresó. Escribió sus relatos en una máquina de escribir que sus padres le regalaron y los envió por correspondencia a su hermana, quien los envió a revistas literarias. La mayoría fue recibida con silencio o rechazo, pero unos cuantos fueron publicados en revistas poco importantes. El año pasado, Jarrett Haley, fundador de Bull, una revista literaria, dio algunos de los cuentos a una agente literaria, Sandra Dijkstra. Poco después de que firmó con Dawkins, Dijkstra vendió las historias a Scribner por un anticipo de varios cientos de miles de dólares; el porcentaje de Dawkins se destina a un fondo educativo para sus tres hijos. Recientemente, Dawkins ha trabajado en una novela futurista ambientada en una enorme prisión subterránea. Él lidia con la realidad de que probablemente nunca saldrá de la cárcel.

Kimberly Knutsen, la madre de sus tres hijos, pidió a Dawkins que dejara su hogar en Michigan antes de que ocurriera el asesinato. Ella y sus hijos se han mudado del Estado, pero aún habla con él por teléfono casi todos los días y se refiere a él como su pareja y mejor amigo. Nunca ha superado el shock de lo que sucedió. “Es como una bomba que sigue estallando”, expresó Knutsen.

La fábrica de chocolate más aplaudida llega a Broadway Por MICHAEL PAULSON y DAVID GELLES

FOTOGRAFÍAS POR GIANNI CIPRIANO PARA THE NEW YORK TIMES

Roma presenta ópera gratis en una plaza Una función gratis de “Don Giovanni” en el distrito de San Basilio, en Roma. Miembros del elenco se preparan.

Por ELISABETTA POVOLEDO

ROMA — En una calurosa noche de verano a fines de junio, Lisa Scen, una cocinera retirada, se puso un sencillo vestido beige y aretes brillosos y se preparó para asistir a su primera velada de ópera. De hecho, la ópera vino a ella. El OperaCamion, un escenario móvil con su reparto y equipo de producción, se montó en una descuidada plaza con pasto crecido en San Basilio, un distrito en la periferia de Roma, donde Scen vive desde hace 30 años. Era una función gratuita de una sola noche de “Don Giovanni”, de Mozart. “Ricos o pobres, todos necesitamos distracciones, sobre todo en el verano, cuando hace tanto calor”, declaró Scen, mientras buscaba una banca cuyas tablas de madera no hubieran sido arrancadas por vándalos. Sería acertado decir que ver una ópera era una experiencia nueva para muchos de los asistentes en este barrio, que de vez en cuando es noticia por sus narcotraficantes y tiroteos. “Este lugar es más bien, este... rock’n’roll”, expresó Fabio Cherstich, director de “Don Giovanni” y creador del OperaCamion, que lleva la ópera a lo que él llama públicos “no elitistas”. Para el gobierno municipal de Roma, su patrocinador, el proyecto pone en práctica la idea de que “la cultura es un derecho fundamental y es deber del mu-

nicipio darle a la gente acceso a ella”, dijo Luca Bergamo, el vicealcalde. Bergamo señaló que el OperaCamion era un intento por derribar las barreras entre el centro de Roma y los barrios de la periferia, así como las barreras culturales para quienes “podrían tenerle miedo a la formalidad de la ópera”. Cherstich está restaurando las raíces populares de la ópera, al llevarla de los teatros majestuosos, donde el costo de los boletos es prohibitivo para la mayoría, a las calles, explicó. “El melodrama italiano comienza siendo popular; no era un género de élite”, apuntó Paolo Fallai, presidente del consejo de las bibliotecas municipales de Roma, otro patrocinador del proyecto. En el siglo 19, los italianos de todos los estratos sociales tarareaban arias ope-

rísticas de la misma forma en que los adolescentes de hoy rapean al ritmo de los primeros lugares de las listas de popularidad. “Todos tenían la oportunidad de conocer la ópera, no sólo las clases dominantes”, afirmó. El OperaCamion fue concebido en ese mismo espíritu. Sobre el escenario, el pequeño elenco interactuó de manera juguetona con el público, que estaba sentado frente al camión en sillas plegables y sobre cobijas. Alessio Lazzarini, de 20 años, un residente de San Basilio que toca la viola en la orquesta juvenil que acompañaba la función, dijo que estaba feliz de llevar “un poco de nuestra forma de ser” a su barrio, donde aprender a tocar un instrumento clásico no era popular. “La realidad que la gente vive aquí es muy diferente”, comentó, y agregó que esperaba que “Don Giovanni” fuera “tanto una sorpresa como un estímulo” para los residentes. “Espero que los lleve a ver más óperas”.

El letrero sobre la puerta del Teatro Lunt-Fontanne dice “Wonka Chocolate Factory”, Fábrica de chocolates Wonka. Pero en la dulcería en el interior, no hay barras de chocolate Wonka. Al mismo tiempo que una adaptación musical de “Charlie y la Fábrica de Chocolate” se instala en Broadway, el dulce del éxito editorial infantil de Roald Dahl se ha desvanecido en una bruma de tropiezos de mercadotecnia, estrategias cambiantes e indiferencia corporativa. El teatro tiene bastantes dulces a la venta —Dylan Lauren, de Dylan’s Candy Bar, es la encargada del surtido de golosinas— pero ninguno porta el nombre Wonka. Los dulces de marca Wonka ya no existen en Estados Unidos ni en Gran Bretaña. La barra de chocolate Wonka nació en la imaginación de Dahl, inspirado en un capítulo de su infancia cuando, mientras estudiaba en un internado británico, fue invitado a probar chocolates Cadbury. Más tarde escribió la historia de Willy Wonka, un excéntrico fabricante de dulces, cuyas golosinas eran atesoradas por un niño empobrecido, Charlie Bucket. La novela, publicada en Estados Unidos en 1964, fue adaptada en la película “Willy Wonka & the Chocolate Factory”, de 1971, protagonizada por Gene Wilder, y fue entonces cuando la barra de chocolate imaginaria Wonka se convirtió en realidad. La cinta fue financiada por el conglomerado estadounidense de alimentos Quaker Oats, persuadido por un productor emprendedor, David L. Wolper, quien sugirió que la compañía podría usar el filme para promocionar una línea de dulces. El esfuerzo no fue particularmente exitoso. La recepción inicial de la película fue poco entusiasta. Cuando se hizo el envío de las primeras barras de chocolate Wonka, muchas se hicieron puré; su punto de fusión era demasiado bajo. “La barra de chocolate fracasó, pero la película triunfó a final de cuentas”, dijo Mark Wolper, hijo de Wolper. La marca Wonka pasó de una compañía a otra. En 1993, Nestlé adquirió el nombre y, durante un tiempo, fomentó la marca Wonka, que con el tiempo abarcó a los dulces SweeTarts, Nerds y Laffy Taffy. Pero toda la línea Wonka ha sido discontinuada desde entonces. La desaparición de la barra de chocolate Wonka es una frustración para los productores del musical, cuya versión anterior estuvo cuatro años en carte-

El arduo trabajo de un actor se ve detrás del simio feroz Por ROSLYN SULCAS

LONDRES — El líder de las tropas camina con paso lento entre las filas de soldados, que se abren respetuosamente, mientras él los ve con una expresión que combina enojo, dolor y férrea intención. Pero éste no es un comandante humano. Es César, el simio que es la figura principal en la franquicia “El planeta de los simios” de 20th Century Fox. La escena viene de la película más reciente de la serie, “La guerra del planeta de los simios”. En “La guerra”, la tregua entre humanos y simios se ha venido abajo, y descubrimos al perverso Coronel (encarnado por Woody Harrelson), cuyas acciones ponen en marcha una serie de acontecimientos devastadores para ambas poblaciones. César, el simio cuyas expresiones presenciamos a través de la transformación digital mientras reacciona a las acciones asesinas del Coronel y reúne a sus fuer-

zas, es interpretado por Andy Serkis. En el ranking de BoxOffice Mojo.com de actores por sus ventas de boletos, el actor británico se encuentra en los primeros 30, superando a Brad Pitt y Daniel Radcliffe, entre otros nombres mucho más famosos. Sus filmes promedian 125 millones de dólares en taquilla. Tiene casi 30 años actuando y ha protagonizado numerosas películas, algunas de ellas cintas superexitosas como la trilogía de “El señor de los anillos”, la “King Kong” de 2005, “Star Wars: El despertar de la Fuerza” y la nueva franquicia de “El planeta de los simios”. Sin embargo, para la mayoría de los cinéfilos, Serkis, de 53 años, probablemente ni es un nombre ni un rostro familiar, ya que se ha especializado durante más de una década en crear papeles a través de la captura digital de interpretación, una tecnología compleja que registra los movimientos y las expresiones faciales de actores humanos y luego los reprodu-

20TH CENTURY FOX

Andy Serkis (izq.) en el set de “La guerra del planeta de los simios”, y su apariencia luego de haber sido digitalmente transformado mediante la tecnología de captura de interpretación en César, un líder simio feroz. ce digitalmente con gran esmero para crear personajes fantasiosos, como César, Gollum y King Kong. César, escribió A.O. Scott de The New York Times en una reseña de “El planeta de los simios: Confrontación”, es “un papel que continúa redefiniendo la actuación en pantalla en la era digital. Sus expresiones faciales y lenguaje corporal son reproducidos de forma tan evocadora y precisa que es imposible decir dónde termina su arte y dónde comienza el exquisito artificio de Weta Digital, la empresa de efectos especiales”. La técnica de la captura de interpreta-

ción (performance capture) ha sido fuente de mucha controversia en el mundo del cine. Una campaña de 20th Century Fox en 2011 para que Serkis fuera nominado al Óscar al Mejor Actor de Reparto por “El planeta de los simios: (R)Evolución” no ha persuadido a la Academia ni a otros grupos importantes de que la actuación para la captura de interpretación, como lo expresó Serkis, “no es diferente” a cualquier otra actuación. Un actor en un papel de este tipo recibe un guión, trabaja en la psicología, las emociones, la motivación y sale al set para ser filmado exactamente en la misma manera

Muchas opciones de golosinas, pero ninguna con la marca Wonka. lera en Londres. En Broadway, donde empezaron las funciones en abril, ha tenido sala llena a pesar de reseñas negativas. Los productores lograron vender barras de chocolate Wonka en las dulcerías cuando el musical se estrenó en Londres en 2013, debido a que Nestlé había vuelto a fabricar dulces Wonka en una planta europea. Pero no había mucho apetito por el dulce fuera del teatro. Nestlé pronto detuvo su producción. Cuando el musical vendió su última reserva, no hubo más. Cuando la versión renovada del mu-

SARA KRULWICH/THE NEW YORK TIMES

Ryan Foust como Charlie en el musical “Charlie and the Chocolate Factory” en el Teatro Lunt-Fontanne, en Broadway. sical llegó a Broadway, no había ningún producto Wonka presente. Lauren, quien resulta que es fan de “Charlie y la Fábrica de Chocolate”, fue contratada para capturar el espíritu de la fábrica de Wonka. Las barras de chocolate de Dylan tienen envoltura dorada; hay souvenirs de boletos dorados disponibles y las bolsas son moradas con una enorme W dorada. Los fans de los dulces no pierden la esperanza de un regreso. “El sabor era delicioso y la envoltura era atractiva”, dijo Elly Marie, estudiante en Adelaide, Australia, quien habla en un foro de internet para aficionados a los dulces. “¡Definitivamente los extraño!”.

que cualquier otro personaje, afirmó. “Esa actuación se usa para filmar la película y es esa actuación la que crea la emoción, el ritmo y el drama”, dijo. “Los efectos visuales transforman al personaje físicamente, igual que la aplicación de maquillaje, salvo que aquí ocurre después del hecho. Es maquillaje digital, por así decirlo”. Serkis agregó que no quería negar lo “brillante” del equipo de los efectos visuales. “Pero los organismos que otorgan los premios no deberían discriminar a quienes hacen esto por ser diferente”, señaló. Después de trabajar en “El señor de los anillos” de Peter Jackson durante tres años, Serkis dijo que suponía que su vida volvería a ser la de un actor “normal” del teatro y el cine. Luego Jackson le preguntó si le gustaría encarnar a King Kong. “Fue un momento de revelación porque me di cuenta de lo grande que podría ser la captura de interpretación”, dijo. “Había personificado a un hobbit de 90 centímetros de estatura y ahora a un gigantesco simio. El actor en el siglo 21 tiene una herramienta que le permite transformarse totalmente en cualquier cosa que quiera encarnar. Es el fin del encasillamiento”.

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

EXAGERACIÓN

Decoración

Armonía en la decoración

• La exageración de las cerámicas en la sala, es otro factor que puede dañar la decoración. Aunque el gusto personal siempre impera a la hora FOTO: Crédito:Thinkstock de decorar, hay que tener pendiente que el ambiente no se puede cargar.

RECUERDE QUE LA SALA ES EL LUGAR MÁS CUIDADO DE LA CASA Y HAY QUE SABER CÓMO • UBICAR TODO Coralis Orbe coralis.orbe@listindiario.com (SANTO DOMINGO). Los objetos decorativos en el hogar otorgan al ambiente del espacio la estética que este necesita. Pero es importante tener claro que no todo elemento decorativo puede estar en la sala, pues fácilmente estropea la decoración. La decoradora Lorem Martínez indica que hay elementos decorativos que no son imprescindibles para una sala pero tienen un lugar específico de ubicación. Al respecto, la diseñadora de interiores Jacqueline Nurse añade que el espacio de la sala está concebido

para socializar y no es correcto ubicar elementos no apropiados como por ejemplo el zafacón. “No es recomendable tener desechos cerca de las áreas sociales. Porque puede desprender olores y ese aspecto puede parecer desagradable”, sostiene. Nurse asegura que es imprescindible tener un zafacón dentro de la casa, y los lugares más adecuado para ubicarlos son donde se genera más desechos como la cocina, el área de lavado y los baños. Los paragüeros también son objetos propios de la casa por la utilidad que tienen. Pero ¿tiene éste un lugar

Según Nurse, nada que se considere exagerado puede ser agradable, “si cargamos los espacios con numerosos objetos, perdemos la esencia de los espacios, que es usarlos y que sean cómodos y a la vez agradable a la vista”.

apropiado para ser ubicado? Para Nurse, el paragüero es un objeto muy útil porque se utiliza para colocar los paraguas y evita que éste esté rodando por la casa. Los paragüeros no estropean la decoración porque se diseñan de diversos materiales y se puede elegir el más apropiado. Se suelen situar en el recibidor de las viviendas, y en otros • Añade además que todo lugares que no sea la casa como el punto elemento de decoración que de entrada a oficinas, consultorios, usamos en una estancia centros oficiales. En las oficinas, se suele debe de ser analizado, ya que guardar cuando no es época de lluvias. La función del paragüero, en este caso él será, parte de un conjunto consiste en impedir que los paraguas de cosas que deben tener mojados, se introduzcan en el edificio armonía y ritmo entre ellos. salpicando el resto de las estancias.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

MARAÑON II, Villa Mella, Aptos. 100 M² neto, 3 hab, 2 baños, sala, comedor, balcon, cocina amplia, lavado, madera preciosa, porcelanato, porton elect. inversor area comun, tinaco, agua permanente. 809-569-4061, 809-729-6465

100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f Cacicazgos Alq/vendo apto. 3H. 3B. c/serv. sala, com. cocina balcon, RD$22MIL mant. incl. 809-481-1962 EVARISTO MORALES, Alquiler Apto. 3H, 2½ B, 809-816-6875/ 829-750-0354

FRENTE AL MAR, Alquiler Apto. 230 Mts. Amueblado, 3H,3B, a/sociales, ac., planta, Seguridad 809-816-6875/ 829-750-0354

NACO Calle Rafael Hernandez #32 Edif. Nuevo Sol 3 hab. Estudio sala comedor, c/serv. piso Marmol, mueble de caoba, 3 A/acond. 2 parq. techado US$146,900 precio sin interm. Inf. 809-669-1764/ 809-669-3199

GAZCUE Alquiler Apto. 140 Mts, 3H, 2½B, 809-816-6875/ 829-750-0354

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f EVARISTO MORALES, Venta Aptos. en construccion 2 hab. y 3 hab, a/sociales, asce., planta, Seg. Tel. 809-816-6875/ 829-763-3069 JACOBO MAJLUTA Ciudad Modelo 4to. piso, 3 habs, 2 baños, 2 parq. con hierros RD$2.350M. Luz 24h. garita de seg. Inf. 829- 762- 8771 La Esperilla. Apto. 6to P, 3 habs c/u bñ, 2 balcones, bñ visitas, sala, com, coc, á/serv 2 pqs techs y locker. Total 181m2, 2 Asc, lobby, pta full y gas. US$165mil sin int 809-727-1728. MALECON, “ESPECIAL” Apto. 140 m2, 1er y 5to. nivel, 4habs, 3baños, balcon, $3.6M. 809-535-1797/721-4317 Neg.

FINCAS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f VENDO 5,200M² de terreno en rancho los mogotes, Villa Altagracia, exclusivo proy. cerrado con Seg. permanente y todos los serv. 809 -763-51 94/809-881-4975

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj

NACO y PIANTINI vende o Alq. Apto. 400 mts², todas las comodidades, excel. torres. 4 parqueos. Inf. 809-299-3149, 809-563-6001

RES. ATALAYA del Mar, Carr. Sanchez, Km. 10½, 2 habs. c/baños, ½ Baño indep., parqu. tech, luz 24 Horas, gas comun, Tel. 829-679-8813

101

CASAS

" F]\ikX Xchl`c\i GAZCUE: 2Apts.Amueblado, Seguridad 24/h, A/C, TV 42”, porton elect. 3H, 2B, desde planta full. $35,000.mant.incl 809-687-5077, 809-607-0636

103

" JXekf ;fd`e^f ARROYO HONDO 400 Mts const., 500 de terreno amueblada, planta elect., REs. con Seg. privada, piscinas, sotano, excel. oportunidad. Inf. 809-299-3149, 809-563-6001

DE OPORTUNIDAD FINCA GANADERA y Agrícola en el Cibao, 457 tareas, con muchos árboles frutales, con rio, laguna, con título, frente a la Autopista, zona exclusiva. Sin intermediario. RD$7,500,000. Tel. 809-357-0655 Esmeralda. MANGO de la Finca al por mayor, carretera Bani, Tomy, Keit, Palmer, Prince, para exportacion y supermercado, Caballos a la Venta Inf. 809-545-9792. OPORTUNIDAD, Hermosa Finca 35 minutos de la capital, 2,800 tareas. 80% título, 2 casas familia, piscina, 4 casas trabajadores, 2 rios permanente , nave industrial, facil acceso. Precio $45,000 tas. 809-222-3352 SAN JUAN DE LA Maguana, se vende finca 804 tareas, con titulo de propiedad, en la seccion Chalona, paraje jayasco, a 30 minutos del pueblo de San Juan, con agua permanente y carretera de entrada, ideal para ganado. RD$7,000 x tarea. Lic. Anibal Garcia Tel. 809-239-5600, 809-670-5391 104

" M\ekX

HABITACIONES

BELLA VISTA, Evaristo Morales, Los Jardines Alquiler locales 24 a 50 Mts, ½ baño. lobby, asc, planta Seg. 809-816-6875/ 829-750-0354

ENS. NACO, cerca Av. Ortega y Gasset, casa con solar 785 Mts², a US$1,200 x Mts, se aceptan trueque de apto. nuevo y amplio que este construido 829-924-4969, 809-980-4379 Pref. sin intermediario.

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f El Millón, C/Guacanagarix #10. Hab. independiente con parqueo, todo incl. $6000 (2+1) 809-530-9631 105

LOCAL COMERCIAL " M\ekX " Gifm`eZ`Xj De oportunidad se vende casa de un nivel, cuatro dormitorios, tres baños, marquisina doble. Calle prolongacion 10 no. 14 Residencial JASON, Llanos de Gurabo Santiago. Informacion : 849-861-5191 y 809-241-4956.

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f Arroyo Hondo ll. Alquilo local comercial 35m2 1er niv. $15,000 y sotano-local 100m2 $12,000 mant. incl. esq. activa , parqueo, S. Pon. esq. Colombia (809)854-7654

SOLARES " M\ekX

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f " JXekf ;fd`e^f URB. FERNANDEZ, Quisqueya y Quisqueya Venta locales 38 a 48 Mts, ½ baño. lobby, asc, planta Seg. 809-816-6875/ 829-763-3069 VILLA JUANA, 247.50m², C/Ma. Montez #161, frente al cementerio Nacional Máximo Gómez RD$7.5MM neg. 809-224-1937/ 809-706-2046 Lic. Cornielle 829-645-0034.

CUESTA HERMOSA III, propietario vende solar 1,500 Metros. Tel. 809-816-6875

LA VIRGEN, la Victoria, solar 60,000 Mts. entre Res. Bambu y Amalia I, permiso de uso de suelo aprobado, tazacion bancaria RD$840 x Mts, y se vende de oportunidad a RD$375 x Mts, totalmente deslindado y venta directa con el propietario. 809-949-5310, 829-709-1673

106

LOCAL OFICINAS " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f LOCALES DISPONIBLES para alquiler desde 35M² a US$25M² y venta desde 94 M² en la Torre Empresarial Friusa Ave. 27 de Feb. No. 228, Esq. Tiradentes Sector La Esperilla. contactar al (829)839-6288 LOCALES OFIC. forum, 27 feb., 54 M²; bilmore, lincoln gustavo, 49 m2, A/C; seg 24/7, 2 pq. c/u. gapo, Ev. Mo rales, 35 m², 1pq., seg 24/7. 809-224-7589/809-472-3126 108

NAVE INDUSTRIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f

" JXekf ;fd`e^f

109

CENTRO de la Ciudad 1,200 Mts², ideal para Centro de Distribuicion, iglesia, Call Center, Tienda... Informe 809-886-3228, 809-852-6066, 809-565-8243 HERRERA, Nave industrial 1,800 Mts², planta elect., 300 Mts. de oficina, rampa, tanque de conbustible, gran oportunidad de Alquiler. US%5. el M². 809-299-3149, 809-563-6001 NAVES:- 1,200m², 1,500m² y 2,200m² con 4,000² de solar Multiples rampas. 1,600m² 1,700m², 3,200m², 4,700m². No corredores 809-707-1770 PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 150, 400 y 800 M² const. con rampa y seguridad 24 hras. 829-333-3395

MANOGUAYABO, Vendo Urb. Completa Alto del Oeste, Av. Cordillera, km. 14, detras del Banco Popular, $1,000 el Mts². 809-330-5841 / 809-566-6157 SE VENDE PARCELA DE 11,017.68mts² ubicado en Villa Mella, en el Residencial Sector Las Malvinas, Urb. Máximo Gómez, Santo Domingo Norte, Tel. 809-566-2187 / 809-723-5596 y 809-545-1535 ext. 293.

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj Frente a la Autovía del Este, en área de gran desarrollo, vendo terreno de 87,000m², próximo a Guavaberry y el Metro Country Club. Precio de oportunidad. Teléfono: (809)532-5655 SAN CRISTOBAL, Se vende de oportunidad solar 1826 M² en la Colonia de San Cristobal, con agua y luz, Financiamiento disponible. Inf. 809-224-0495. SE VENDE PARCELA DE 15,185.94mts², DESLINDADA, ubicada en Los Yagrumos, Najayo, SAN CRISTOBAL Tel. 809-566-2187 / 809-723-5596 809-545-1535 ext. 293. Se Vende Parcela de 5,652mts² en Santiago, Tel. 809-566-2187 / 809-723-5596 809-545-1535 ext. 293. VENDO EN SANTIAGO SOLAR DE 45,000MT en la prolongacion Av. J.P Duarte. preparado para construir casa o apartamentos, tambien 1,700mt en la zurza, 1,800mt detras del Hotel Matun y 5,000 en el centro de la ciudad. 809-543-0114/ 724-3527.

:C8J@=@:8;FJ *

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 EMPLEOS

PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero No. 18-680-3400029485, codigo 490154, por un monto de RD$200,000.00, fecha de apertura 20-12-2013, emitido por La Asociación La Nacional de Ahorros y Préstamos,, a nombre de Nilda Maria Mejia Mercedes. 305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS

2000

EMPLEOS " F]\ikX ATENCION SANTIAGO tienda de maquillaje solicita mujeres para trabajar de inmediato en todas sus tiendas,con oportunidad de crecimiento, sueldo fijo+ comision. tels. 809-449-6121- 809-971-1770829-996-1620- 849-284-9538. SANTO DOMINGO prestigiosa empresa de materiales de oficina busca empleado para el departamento de telemarketing. preferiblemente, con experiencia en call centers. ademas, se busca supervisor de venta enviar CV gruposyf@hotmail.com.809-58 0-0223 SE SOLICITA Chofer para casa de familia con experiencia preferible ex-militar con su arma de fuego. Inf. 849-763-9516 Sr. Roa. SOLICITO Personal para Ventas y Mercadeo en Agencia de Viajes, Somos Viajes. Enviar Curriculum a direcciónrd@somosviajes.com Tel. 849-882-9999

LEGALES

Perdida del certificado titulo no.0500016734, del D.C. 01 del Municipio de Bani, con una extension superficial de 193.50 mts2, prop. Santo Leonidas Zapata Encarnacion. 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perdida de matricula de la motocicleta Honda gris 1994, placa N288003, chasis JF061100340, prop. Pedro Alberto Lara. Perdida de Matricula del Aut. Privado, Toyota, Blanco,1988, placa AAM481, chasis JT2AE93E5J3053044, prop. Ana Teresa Espino.

Prestamos en hora, con la tasa mas baja del mercado con la garantia de su vehiculo, casa o apto. Además ofrecemos pasajes aéreos, hoteles, cruceros y seguros de viaje a todas partes del mundo. Telf. 809-569-3498/ 829-536-5482 304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN PERD. CERTIFICADO de Depósito No. 1-260-072289-7, del Banco Agrícola de la República Dominicana de fecha 15-05-2017, por un monto de RD$33,000.00, a nombre de Nuris Altagracia González Ced. 001-0348237-8

Perdida de Placa #N859308 de la Motocicleta Honda, Gris, año 1984, chasis JF191007511 prop. Socrates Abreu Troncoso. Perdida de Placa No. G359591 del Veh. Kia Color Blanco Año 2011 Chasis 5XYKT3A11BG109525 Prop. Rosa Yaritza Jerez Noboa.PERD PLACA No.N227016 chasis LWTTCJ2A361007545 del motor, force, rojo, 2006, Prop Carlos Baez Castro.

SERVICIOS

PERDIDA DE MATRICULA del veh. Mitsubishi 2006, blanco, placa I041036, chasis JMYHNP15W6A000767, prop. de Fabio Julio Valenzuela Polanco. 309

PÉRDIDA DE PLACA perdida de placa de la motocicleta Sanyang CG-125, rojo, 2006, placa N231843, chasis LXMPCJLE170000716, prop. de Moto Respuestos Mao S.A.

perdida de placa de la motocicleta Yamaha, azul, 2000, placa K0156618, chasis 3YJ5443146, prop. Jose Manuel Amaro. PERDIDA DE PLACA del veh. de carga Daihatsu 2008, blanco, placa L249683, chasis JDA00V57000022465, prop. de Corporación Avicola y Ganadera Jarabacoa C por A. perdida de placa del vehiculo Toyota Dorado, 2007, placa L225255, chasis MROFZ29G901535920, prop. de Steven Figueroa Melgar. Perdida de Placa #G091348 del Jeep Honda, Rojo, 2003, chasis SHSRD78803U130650 prop. Fancisco Antonio Batista Gonzalvo. Perdida de Placa #K0116487 de la Motocicleta Loncin, Negro, 2010, chasis LLCLPP200BE102587, prop. Miguel Angel Nolasco Méndez

413

REFRIGERACIÓN CHILER COPELAND -25 toneladas MAQUINA HIELO VOGT 250 fundas por dias tel 809-787-8595 412

SALONES DE BELLEZA American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc.Atala 809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysopla, www.facebook. com,americanbeautysopla No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491 414

SERVICIOS VARIOS AGENCIA DE DETECTIVES DEL MUNDO, te ofrece los servicios, investigación matrimonial, robos, estafa, seguimientos instalación de GPC camaras, entre otros. 849-294-5030, 849-630-9993

PERDIDA DE MATRICULA del Veh. Mazda, Negro, 1986, placa L013892, chasis JM2UF2115G0548648, prop. Enmanuel Soriano Ventura.

perdida de placa de la motocicleta Yamaha, rojo, 1990, placa N9078672, chasis 3VP2496975, prop. de Star Trading CO, SA.

ABOGADOS

PERDIDA DE PLACA #L078586 del Veh. de Carga, Ford, Rojo, 2001, chasis 1FMZU77E01UA32037, prop. Rosa Martínez Figueroa.

Perdida de Matricula del Veh. Ford Color Negro Año 2012 Placa No. G274805 Chasis 2FMDK3JC8CBA43621 Prop. Lonie Catherine Seijo Perez.

perdida de placa de la motocicleta Tauro CG-150, negro, 2013, placa k0234374, chasis TARPCK509DC000800, prop. de Banca Patron SRL.

300

Perdida de Placa #K0121652 de la Motocicleta Jincheng, Negro, 2010, chasis LJCPAG LH3B1002122, prop. José Alexander Araujo Florentino.

ESTILISTA MASAJISTA Ofrece Servicos a domicilio. Tel: 849-283-5241. 410

PLANTAS ELÉTRICAS

SE VENDEN Hermosas Yeguas manchada de pasos, grandes, 5 años, domadas, . 809-299-3149, 809-563-6001 Vacas lecheras de excelente genética y rentabilidad (809)758-2895 Venta de YEGUAS, Caballos y Potros buenos precios, mango a la venta Inf. 809-545-9792.

519

VENTAS DE PACAS LIQUIDACIÓN todos las pacas Tony 77, 15% de desc. 25 sobre 10 pacas en todo a 100 Av. Duarte #392, Inf. 809-538-4925/829-762-8771

520

VENTAS DIVERSAS DE OPORTUNIDAD vendo Cama de posición, con espardares de caoba $27,000. BBQ de gas con su tanque $6,500; Vestido de novia $10,000. Negociable. y demás articulos Inf.- 809-4814623, 809-763-5704

M<?à:LCFJ

ING. ABDEL APONTE * Perforaciones de pozos . * Perforación de filtrantes. * Estudios de Aforos . * Estudios de Infiltración . Inf. 809-979-6448 849-865-3103/809-209-1603

" MfcbjnX^\e Vokswagen Passat, 2002 muy buenas conds. gris oscuro, RD$180mil Neg. Sr. Manzano 809-537-5017 Ext. 2142 cel. 809-603-9666

6800

JEEPETAS

" =fi[ FORD ESCAPE 2006, como nueva unica duña gran oport. RD$365mil 809-994-4797 FORD EXPLORER 2013, Limited, como nueva, unica dueña, gran oportunidad, por viaje, original comprada en la casa, US$24,800 iNF. 809-994-4797

" ?ple[X` HYUNDAI SANTA FE 2013 Limited, color blanco, full, 36000 millas, USA, se ve nuevo, necesita verlo, precio US$23,000. Neg. Tel. 809-440-1236 en Gazcue

" E`jjXe NISSAN QUASQUAI 2011, unica dueña tremenda oport por viaje, exc conds, $585mil. te consigo financ. y puedo recibir un veh. mas barato.809-994-4797

" M\ekX VENDO planta eléctrica marca Broadcrown,fabricación inglesa, silenciosa, de 50 KW 50 KVA, 120/240 voltios, 1 fase. Motor diesel John Deere de 5 cilindros, generador Newage Stanford. US$7,500.00. Cel 809-223-1678.

VARIOS

6300

AUTOMÓVILES " DXq[X

411

PRÉSTAMOS A BAJAR AHORA, Préstamos desde 1% en todo el país. Titulo, cintillos, alq. vehículos y equipos pesados, cancelamos tus deudas. Cheques. Alquilo Casas y Aptos. 829-998-3673 / WSP. 849-210-5910 Javier.

500

ACONDICIONADOR DE AIRE " M\ekX

PENSIONADOS (AS) préstamossingarantía, buena tasa, seguro de vida en cuotas, desembolso en 2 horas, no importa tu edad ni historial crediticio. 809-472-0777 PRESTAMOS EN 3 horas, sin intermediarios, baja tasa de interes, con tu vehículo en garantia, para recibir las mejores atenciones. Favor llamar al tel. 809-686-3368. PRESTAMOS RAPIDOS EN LA ZONA ORIENTAL Obtenga su PRESTAMO EN un 2x3, con tu vehiculo en garantia (809) 595-0070 (809) 595-0080. Plaza Galerias del Este, Av. San Vicente de Paul No. 52

" KfpfkX

SE VENDE equipo de refrigeración para cuarto frío de medio uso: 2 toneladas en baja HD, 1 ½ HP, de media y baja, de 220 V Trifásica, 208 V monofásico en RD$350,000.00 Negociable. 809-338-6330 Ext. 252 y 224 501

ANIMALES " M\ekX POINTERS INGLESES registrados en la AKC. M y H. Linea de Campeones. Contacto: Oscar Sanchezavcoscar@hotmail.com whatsapp 484-645-3081

Maza CX-7 2010, como nueva unico dueño motor pint. int. impecable, RD$565MIL. 809-758-1414

" E`jjXe NISSAN VERSA 2011, Version Americana, aros de magnesio, gris, $360,000. Neg. Inf. 829-641-9838

" G\l^\fk PEUGEOT 206. 2001, gran oportunidad, mecanico, 5 Speed excl conds. RD$125mil 809-994-4797

" JXXY KIA SORENTO 2004, DIESEL, gran oport por viaje, en excls. conds, RD$265NIL. puedo recibir un veh. mas barato 809-994-4797

TOYOTA 4 RUNNER SR5, año 2007, la full, visera, jalon, leather, xenon, gris, $825,000. Inf. 809-514-8906 TOYOTA RAV4, 2015, Vendo de oportunidad, Excel. conds., blanco, camara, tetrovisor, visera de ventana, a/c, limpia vidrios trasero, pintura de fabrica, elect., , aros de fabrica, farol xenon, bolsa aire, asienteos piel, radio AM/FM, CD player unico dueño 809-518-0999 / 829-276-9988

6900

MINIBUS

" E`jjXe Nissan Mercury, 1993, aire acond. elec. RD$118MIL. Inf. 809-915-4005/829-690-6350

M\ekXj mXi`Xj

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

<dgc\fj

C\^Xc\j

M\ekXj mXi`Xj

C\^Xc\j