Redaktions-Tipp: Kinofilme schon jetzt legal zuhause erleben

Spezial: Viele aktuelle Kinofilme schon jetzt legal zu Hause erleben

Während hierzulande viele Filme noch im Kino laufen, sind diese auf Blu-ray und 4K-Blu-ray mit deutschem Ton in anderen Ländern teilweise schon im Handel erhältlich. Wie leicht diese Streifen erworben werden können und was Sie beim Import beachten sollten, erfahren Sie in diesem Spezial.

Im Hamburger „Studio Kino“ laufen derzeit zahlreiche Filme, die es in Italien und Frankreich bereits auf Blu-ray zu kaufen gibt.

Ein großer Wunsch vieler Heimkinobesitzer ist es, aktuelle Kino-Blockbuster sofort im eigenen kleinen Lichtspielhaus zu erleben. Das hat mehrere Gründe: Der ein oder andere Cineast geht derzeit ungern ins große Kino, weil Corona immer noch allgegenwärtig ist. Anderen gefallen zu Hause Klang, Bild und Komfort besser – und eine Portion Besitzerstolz kommt sicherlich auch noch dazu. Nun passiert es nicht gerade selten, dass Filme in anderen Ländern bereits auf DVD, Blu-ray und 4K-Blu-ray zu erwerben sind, weil die Streifen dort früher im Kino laufen. Aber auch Streaminganbieter wie Disney+ haben in der Vergangenheit wiederholt Kino- und Streaming-Start gleichzeitig durchgeführt. Überdies gibt es Filme wie „Call In The Wild“ („Ruf der Wildnis“) mit Harrison Ford, der hierzulande noch nicht auf 4K-Blu-ray erschienen ist. 4K-Blu-ray aus USA/Kanada besitzt hingegen eine deutsche Tonfassung und ein deutsches Menü. Weitere aktuelle Kinofilme auf Blu-ray, die ich für diese Ausgabe der DEINHEIMKINO getestet habe sind „Tom & Jerry“, „Promising Young Woman“ oder „Nomadland“. Wer der französischen, englischen und italienischen Sprache nicht mächtig ist, hat es naturgegeben schwerer im Ausland Blu-rays zu bestellen. Aber da gibt es Tools wie den Google Übersetzer, der bei der Bestellabwicklung wirklich hilfreich sein kann.

Aktuelle Filme auf Amazon Italien bestellen

Amazon ist bekanntermaßen ein Global Player. Einer, der weltweit Verkaufsplattformen unterhält. Dazu gehören USA, England, Frankreich, Italien, Spanien und natürlich auch Deutschland. Während hierzulande Filme bequem geordert werden können, bietet das US-Unternehmen auch die Möglichkeit, in anderen Ländern zu bestellen. Was viele Nutzer nicht wissen: Die Bestellung kann im EU-Ausland mit dem deutschen Account und deutschem Passwort erfolgen. Mit der hinterlegten deutschen Bankverbindung wird letztlich sogar bezahlt. Bestellungen in USA sind dagegen etwas komplizierter, da hier Kreditkartendaten hinterlegt werden müssen und vielfach noch weitere Gebühren anfallen, die vorher nicht ersichtlich sind (siehe unten).

Aber beginnen wir bei den einfachen Bestellungen im EU-Raum. So funktioniert beispielsweise die Bestellung von „Black Widow“ in Italien:

Ich gehe auf www.amazon.it („it“ steht für Italien). Sobald die Seite sich öffnet, fragt Google, ob die Seite aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt werden soll. Das bestätige ich.

Anschließend logge ich mich mit meinem deutschen Account und dem hierzulande hinterlegten Passwort ein. Der Google Translater übersetzt nicht nur die Startseite ins Deutsche, sondern auch alle anderen Seiten, durch die ich navigiere. Es wird sogar angezeigt, dass ich den Film bereits gekauft habe. Ansonsten lege ich den Film in den Wagenkorb und bezahle, wie ich es von Amazon.de gewohnt bin.

Via Amazon Prime ist der Versand sogar aus Italien kostenlos.

Während auf der italienischen 4K-Blu-ray eine deutsche Tonfassung (Tedesco) und ein deutsches Menü vorhanden sind, ist auf der „normalen“ Blu-ray kein deutscher Ton aufgeführt.

Auf Ebay.de ruft der US-Händler 33,85 Dollar auf. Auf die umgerechneten 28,18 Euro kommen noch Steuern, Expressversand, Zoll und Inlandsversandkosten. In Summe habe ich über 60,- Euro bezahlt.

Deutsche Synchronfassung

Sobald eine deutsche Tonspur auf einer importierten Fassung enthalten ist, gibt es in aller Regel auch ein deutsches Menü. Das liegt daran, dass Discs teilweise für mehrere Länder und Regionen hergestellt werden. Für Deutschland werden dann nur noch die deutschsprachigen Cover gedruckt. Die Disc selbst ist oftmals identisch. Auf der Rückseite der Hülle sind alle verfügbaren Sprachen aufgezählt. Die Namen für Deutsch sind „German“ (USA, GB), „Tedesco“ (Italien), „Allemand“ (Frankreich), „Alemán“ (Spanien) oder „Niemiecki” (Polnisch). Da nicht in allen Ländern sämtliche vorhandenen Sprachen aufgeführt werden, die auf der Disc vorhanden sind, lohnt ein Blick auf die Website von www.blu-ray-disc.de. Hier wird regelmäßig darüber berichtet, auf welchen Veröffentlichungen deutsche Tonfassungen vorhanden sind. Ich rate allerdings dazu, diese Angaben genau zu lesen. Oftmals besitzt eine 4K-Blu-ray eine deutsche Sprachfassung, nicht aber die Blu-ray.

Alternativen zu Amazon

Neben Amazon gibt es auch zahlreiche Händler z.B. auf www.ebay.de, die Filme nach Deutschland importieren. Wer Glück hat, der findet einen deutschen Verkäufer, der hierzulande bereits importierte Ware weiterverkauft. Dann fallen Gebühren für Zoll und Einfuhr nicht mehr an, da der Verkäufer diese bereits beglichen hat. In der Regel sind importierte Filme hierzulande deutlich teurer, da der Händler diese Kosten natürlich auf den Verkaufspreis aufgeschlagen hat. Wird über ebay.de direkt bei einem Händler in USA, Kanada oder Australien bestellt, kommen zum angegebenen Kaufpreis in aller Regel Steuern, Versand, Zoll und Inlandversand on Top.

Versanddauer und weitere Kosten

Wie bei allen Amazon Prime-Angeboten ist auch der Versand aus dem europäischen Ausland kostenlos. Wird hingegen über den Marketplace geordert, kostet meine Lieferung von Italien nach Deutschland von 2,99 bis 11,99 Euro. Der Preis ist Abhängig von der Versandart und Versanddauer. Soll der Film innerhalb von einem Tag zugestellt werden, betragen die Kosten bei „Black Widow“ 11,99 Euro. Ist man nicht gewillt diesen Aufpreis zu tragen, kann der Versand bis zu 14 Tage dauern. Ähnlich verhält es sich beim Versand aus England, Spanien und Frankreich. Wer in den USA bestellt, kann Glück haben, dass Zoll, Steuern und Inlandversand im Preis inbegriffen sind. Ansonsten werden diese Kosten bei Lieferung an der Haustür fällig. Für „A Quiet Place 2“ habe ich für den „Expressversand“ 11,00 Dollar zusätzlich bezahlt und musste dem DHL-Zusteller weitere 12 Euro für Zoll und Inlandweiterleitung entrichten. Viele US-Händler bieten neben der Zahlung per Kreditkarte auch PayPal an. Vorteil: Das Geld ist sofort beim Verkäufer und der Versand der Ware erfolgt umgehend. Der Versand aus den USA dauert je nach Händler, Versandart und dortigem Standort zwischen 48 Stunden und mehreren Wochen.

Fazit

Mit Hilfe des Google-Übersetzers gelingt die Bestellung von Spielfilmen auf Blu-ray und 4K-Blu-ray relativ einfach. Die Bezahlung erfolgt je nach Anbieter via PayPal, Kreditkarte oder bei Amazon Prime Mitgliedschaft über das hinterlegte deutsche Konto. Zusätzliche Kosten und die Versanddauer sollten eingeplant werden. Nicht immer ist vorab transparent, dass der Paketbote noch zusätzliche Gebühren wie Zoll und Inlandsversand kassiert. Wer darüber hinwegsieht und nicht auf die deutsche Veröffentlichung warten möchte, kann Spielfilme im Ausland vielfach mit deutscher Tonfassung ordern, die hier noch in den Kinos laufen, Monate später erscheinen oder vielleicht auch gar nicht erhältlich sind. Text und Fotos: Michael B. Rehders