Литва-Україна. Культурне партнерство 2016 (ІІ етап)

виставки I театр I танець I музика I кіно I література I творчі майстерні I лекції і зустрічі

lithuanianculture.lt facebook.com / Литва-Україна. Культурне партнерство 2016

ІІ етап вересень листопад 2016 р. facebook.com / Литва-Україна. Культурне партнерство 2016

О Р ГА Н І З А Т О Р И З А Х О Д І В

ПІД ПАТРОНАТОМ Шарунаса Бірутіса, міністра культури Литовської Республіки і

Литва

Євгена Нищука, міністра культури України

КООРДИНАТОР Інститут культури Литви

ПАРТНЕРИ Міністерство культури Литовської Республіки Міністерство культури України Посольство Литовської Республіки в Україні

МЕДІА-ПАРТНЕРИ Телеканал «ZIK» (головні розслідування країни) Журнал «ФОКУС» (кожної п’ятниці вся країна в фокусі!)

Ук р а ї н а

Газета «Аргументы недели» (всі жанри окрім нудного!) «Наш Киев» (найбільший столичний інтернет-журнал) фрАЗа.ua (авторський погляд на життя) «UAinfo» (вся правда з блогосфери)

ПРОЕКТ ФІНАНСУЄ Міністерство культури Литовської Республіки Рада культури Литви

ОСОБЛИВА ПОДЯКА

У програмі можливі зміни. Оновлення:

TOB «WIDERSTRAHL LTD»

lithuanianculture.lt

Генеральному почесному консулу Литовської Республіки у Львові Віталію Антонову

facebook.com / ЛитваУкраїна. Культурне партнерство 2016

Аташе з питань культури Литовської Республіки в Україні Юрґісу Ґєдрісу

Україньский центр розвитку музейної справи (УЦРМС)

Культурне партнерство 2016

ПРОГРАМА ІІ етап вересень-листопад 2016 р.

Литва - Україна

Дорогі друзі! Я запрошую вас на другу частину програми «Литва – Україна. Культурне партнерство 2016», яка починається в серпні й триватиме аж до кінця 2016 року. Буде ще більше якісного театру, танцю, музики, образотворчого мистецтва, кіно, літератури та історії, а також майстер-класів, освітніх заходів, дискусій та спільної творчості. І, звісно, співробітництва й обмінів, що нас об’єднують і надихають. Найголовніші учасники цього проекту – культурницькі організації Литви й України: державні установи та неурядові ініціативи, фестивалі й форуми, відкриті до співпраці та обміну досвідом, які приваблюють дуже різну публіку, що представляє не одне покоління цінувальників мистецтва. Ми дякуємо їм і радіємо цьому партнерству! Спасибі й організаторам культурних заходів, що ініціювали цю чудову програму і втілили її в життя разом з партнерами в різних містах України. Та найбільше ми тішимося нашими глядачами різних поколінь, які відкривають для себе хороший театр і гарне кіно, цікавий концерт і бурхливе обговорення, незабутню зустріч з молодим митцем чи вже справжньою легендою. Я маю надію, що ці заходи стануть простором, де досліджують нові ідеї, заперечують стереотипи, відкривають усю складність мистецької розмаїтості. Таким і має бути простір культури – безпечне місце для вивчення небезпечних ідей. Бажаю вам приємних вражень!

Шарунас Бірутіс Міністр культури Литовської Республіки

Культурне партнерство 2016

Литва - Україна

Дорогі друзі! З радістю вітаю усіх вас з нагоди урочистого відкриття другого циклу культурно-мистецьких заходів в рамках проекту «Литва – Україна. Культурне партнерство 2016». Приємно відзначити, що Україна та Литовська Республіка поглиблюють культурно-мистецьке співробітництво, яскравим прикладом якого є створення унікальної платформи для обміну ідеями, досвідом та знаннями між культурними організаціями та професійними діячами наших країн. Ця програма заохочує до обговорення актуальних питань, ідей та напрямів діяльності, які дозволять нашим країнам досягти процвітання та сталого розвитку. Десятки культурних заходів у столиці України та багатьох інших містах у співпраці з провідними українськими галереями, музеями, виставками та міжнародними фестивалями відкриють українському глядачеві сучасну литовську культуру: її фотографію, архітектурний дизайн, літературу, музику, театр, мистецтво та моду. Ми робимо ще один крок до великої мети пізнання народами України та Литовської Республіки своєї ідентичності та унікальності, єдності у таких різних мистецьких проявах та задумах. Маю надію, що цей проект відкриє нові шляхи та можливості для подальшої співпраці. Вітаю всіх учасників і бажаю кожному отримати незабутні враження.

З повагою Євген Нищук Міністр культури України

Культурне партнерство 2016

ПРОГРАМА ЛІТЕРАТУРА ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНОМУ ЛІТЕРАТУРНОМУ ФЕСТИВАЛІ У ЛЬВОВІ 14–18 вересня 2016 р. Львів

8

12 ДРАМАТИЧНА ВИСТАВА. СЕМЮЕЛ БЕККЕТ «ОСТАННЯ СТРІЧКА КРЕППА» (ВІЛЬНЮСЬКИЙ МІСЬКИЙ ТЕАТР ОСКАРАСА КОРШУНОВАСА – OKT/ VILNIAUS MIESTO TEATRAS) 15 вересня 2016 р. Київ

14

ДРАМАТИЧНА ВИСТАВА. МАКСИМ ГОРЬКИЙ «НА ДНІ» (ВІЛЬНЮСЬКИЙ МІСЬКИЙ ТЕАТР ОСКАРАСА КОРШУНОВАСА – OKT/ VILNIAUS MIESTO TEATRAS) 16 вересня 2016 р. Київ, ГОГОЛЬFEST, 18 вересня 2016 р. Львів, ЗОЛОТИЙ ЛЕВ

16

ВИСТАВА СУЧАСНОГО ТАНЦЮ ДЛЯ ДІТЕЙ «КОЛЬОРОВІ ІГРИ» (ТЕАТР ТАНЦЮ DANSEMA – ŠOKIO TEATRAS DANSEMA) 18

17, 18 вересня 2016 р. Київ ВИСТАВА ТЕАТРУ ОБ’ЄКТІВ ДЛЯ ДІТЕЙ «БАРАНЦЕВА ПОДОРОЖ» (ТЕАТР СТОЛУ – STALO TEATRAS) 17 вересня 2016 р. Київ

20

ВИСТАВА ТЕАТРУ ОБ’ЄКТІВ ДЛЯ ДІТЕЙ «ГОВІРКОВИЙ СТІЛ» (ТЕАТР СТОЛУ – STALO TEATRAS) 18 вересня 2016 р. Київ

22

СУЧАСНА ОПЕРА «ГАРНОГО ДНЯ!» (ОПЕРОМАНІЯ – OPEROMANIJA) 24 вересня 2016 р. Київ

24

ВИСТАВА ВУЛИЧНОГО ТЕАТРУ «FEEL-LINK» (УРБАНІСТИЧНЫЙ ТЕАТР ТАНЦЮ LOW-AIR, МИСТЕЦЬКА ДРУКАРНЯ / MENŲ SPAUSTUVĖ) 25 вересня 2016 р. Київ

26

Литва - Україна

КОНЦЕРТ СИМФОНІЧНОЇ МУЗИКИ «ЧЮРЛЬОНІС, БАРТУЛІС, СКОРИК, ДВОРЖАК» 30 вересня 2016 р. Київ

28

ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ЗА УЧАСТІ ІЛЮСТРАТОРІВ З ЛИТВИ І УКРАЇНИ 10–14 жовтня 2016 р. Одеса

30

КОЛЕКЦІЯ ПЛАКАТУ ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНОЇ ВИСТАВЦІ «EPHEMEROIDS: ХХ СТОЛІТТЯ У ПЛАКАТАХ» 20 жовтня – 27 листопад 2016 р. Київ

32

МОЛОДІСТЬ’16: Литовський фокус КІНО ПРОГРАМА ЛИТОВСЬКОГО КІНО НА 46-МУ КИЇВСЬКОМУ МІЖНАРОДНОМУ КІНО ФЕСТИВАЛІ «МОЛОДІСТЬ» 22–30 жовтня 2016 р. Київ

34

ВИСТАВКА «ЄВРЕЙСЬКИЙ НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ У ВІЛЬНІ (YIVO). ПОЧАТОК ЛЕГЕНДИ» 1–13 листопада 2016 р. Київ

Культурне партнерство 2016

36

ЛІТЕРАТУРА

ЛІТЕРАТУРА ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНОМУ ЛІТЕРАТУРНОМУ ФЕСТИВАЛІ У ЛЬВОВІ Почесний Гість – Томас Венцлова 14–18 вересня ОРГАНІЗАТОРИ: Форум видавців (Львів), Спілка письменників Литви, Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, Інститут культури Литви ПАРТНЕРИ: Видавництва «Bright Star Publishing House», «Дух і Літера», «Крок», «Видавництво Старого лева», «Кальварiя», Музей меморіал жертв окупаційних режимів «Тюрма на Лонцького» УЧАСНИКИ: Томас Венцлова, Альвідас Шляпікас, Ґінтарас Ґраяускас, Маркас Зінґяріс, Ярославас Мєльнікас, Антанас А. Йонінас, Данутє Калінаускайтє, Дайнюс Ґінталас, Ґєдрє Казлаускайтє, Міндауґас Квєткаускас, Альґіс Кашєта, Ґянутє Кіркєнє, Едіта Янкаускєнє, Ґінтарє Якубонєнє, Еуґєніюс Пєйкштяніс, Дарюс Юодіс, Даля Бальчітітє bookforum.ua I lithuanianculture.lt

8

Литва - Україна

Культурне партнерство 2016

9

На 11-ому міжнародному літературному фестивалі, який щороку проходить в рамках Львівського Форуму Видавців, будуть представлені 8 книг литовських авторів, що у 2016 р. видані українською мовою видавництвами України. Вперше фестиваль відвідає чимала кількість

«Дух і Літера»), яка була підготовлена разом з філософом, культурологом, ведучим телепрограм Леонідасом Донскісом. У цій книзі, яка переходить межі всіх жанрів, двоє литовських інтелектуалів діляться своїми спостереженнями і думками та шукають проблисків у розмові

письменників та поетів з Литви, які візьмуть участь у презентаціях своїх книг, міжнародних дискусіях, літературних вечорницях, заходах Ночі поезії та музики non-stop та в інших подіях Форуму. Цьогорічний почесний гість Форуму – поет, публіцист, перекладач, літературознавець, член Гельсінської групи Томас Венцлова, який увечері 14 вересня виступить з промовою на урочистому відкритті у Львівській філармонії. Головна тема цьогорічного фестивалю «Межі кордонів» символічно перекликається з долею цієї постаті, яка давно не обмежується рамками культури однієї держави. У 1977 році за антирадянські погляди, які не визнавали ідеологічних обмежень, Томаса Венцлову позбавили громадянства Радянського Союзу і він став вільним громадянином світу, однак своєю художною творчістю, публіцистикою, культурною та академічною діяльністю він завжди був і залишається тісно пов’язаний з Литвою. Почесний гість також візьме участь у презентації книги діалогів «Пошуки оптимізму в песимістичному столітті: передчуття і пророцтва Східної Європи» (видавництво

на актуальні геополітичні теми що стосуються теренів Східної Європи. Для більшості литовських книг, що будуть представлені у Львові, традиційні рамки літературних жанрів є затісними, оскільки твори відкривають широкі горизонти маловідомої історії Литви: з часів утворення Великого князівства Литовського у науковій роботі професора Зенонаса Норкуса «Непроголошена імперія: Велике князівство Литовське з погляду порівняльно-історичної соціології імперій» (видавництво «Критика») до драматичного післявоєнного часу Литви, який історики називають «війна після війни», сукупність втрат і збитків остаточно невизначених і донині. Про цей складний для Литви період докладно розповідає книга спогадів відомого учасника руху опору партизана Юозаса Даумантаса «Браття Лiсовiï» (видавництво «Крок»), також про цей час свідчить «Щоденник» Льонґінаса Балюкявічюса-Партизана Дзукаса (видавництво «Кальварiя»), що на декілька десятиліть був захований в архівах КДБ. Цей щоденник у 1948–1950 р.р. у криївці писав до самої своєї загибелі колишній студент медицини Льонґінас

10

Литва - Україна

Балюкявічюс, який обрав шлях партизанської боротьби. Обидві книги будуть представлені у спільній дискусії литовських і українських істориків, яка відбудеться у Музеї-меморіалі жертв окупаційних режимів «Тюрма на Лонцького». Підчас заходу будуть відкриті дві

«Єгупець» до Львова завітає його упорядник – фахівець єврейської літератури і перекладач з мови ідиш Міндаугас Квєткаускас, а також один з авторів – письменник Маркас Зінґеріс. Привид історії фашизму повертає футуристична фантастична (анти)утопія Ярослава

виставки, присвячені світлій пам’яті борцям за свободу, що ілюструють литовський та український антисовєтський опір «Війна після війни: антирадянський збройний опір у Литві 1944–1953» і «Українська Повстанська Армія: історія непереможених». Безпосередньо з історією Литви та наслідками війни пов’язана оповідь про так званих «вовчих дітей» – сиріт, вигнаних з домівок у Східній Пруссії, доля яких так довго замовчувалась. Відповідно до автентичних свідчень цю історію чуттєво розповідає Альвідас Шляпікас у романі «Моє ім’я – Маріте» (видавництво «Bright Star Publishing House»). Учасники літературного фестивалю у Львові будуть мати можливість зустрітися з цим талановитим литовським поетом, драматургом, актором і режисером. Трагічних відбитків війни не бракує й в 25-му номері альманаху «Єгупець» (видавництво «Дух і Літера»), присвяченому велетенській культурній і літературній спадщині євреїв Литви, розкидану загальну картину якої з маленьких фрагментів складають декілька десятків текстів єврейських і литовських авторів. Щоб представити читачам 25-ий номер альманаху

Мельника «Маша, або Постфашизм» (видавництво «Старого лева»), з якою литовський читач ознайомився у 2014 році. Автор книги є чудовим прикладом творчої особистості, яка проходить крізь всі етнічно-культурні стіни: у Литві автор вважається литовським письменником, в Україні – українським, а поміж цих двох рідних йому мов і культур втручається ще і острів французького світу з Парижем. На вечорі читання литовської поезії та прози, ініціатором якого є Спілка письменників Литви, українською та литовською мовами буде звучати проза письменниці Данутє Калінаускайтє та поезія Ґєдрє Казлаускайтє, Антанаса А. Йонінаса, Альвідаса Шляпікаса, Дайнюса Ґінталаса. Глядач також зможе привітати появу книги віршів українською мовою литовського поета, прозаїка, драматурга та музиканта Ґінтараса Ґраяускаса «Апостол низьких частот» (видавництво «Крок»). Обох подій неможливо уявити без участі української поетеси, перекладача та палкої шанувальниці литовської літератури й друга литовських літераторів Маріанни Кіяновської, а також перекладачів: Ґалини Крук, Остапа Сливинського, Мирослави Лаюк.

Культурне партнерство 2016

11

Обкл of

СЦЕНІЧНЕ МІСТЕЦТВО

Сучасний театр Литви представляє сім вистав. Це аж ніяк не висвітлює всієї повноти і різноманіття багатогранної сцени маленької країни, добре знайомої глядачу всього світу. Фокус литовської програми на фестивалі говорить про театр сміливий і живий, який шукає справжнього спілкування з глядачем!

12

Литва - Україна

Культурне партнерство 2016

13

ДРАМАТИЧНА ВИСТАВА

СЕМЮЕЛ БЕККЕТ. «ОСТАННЯ СТРІЧКА КРЕППА» (ВІЛЬНЮСЬКИЙ МІСЬКИЙ ТЕАТР ОСКАРАСА КОРШУНОВАСА – OKT/ VILNIAUS MIESTO TEATRAS) Пролог фестивалю Режисер Оскарас Коршуновас 15 вересня / 20.00 год. / Зустріч з актором Юозасом Будрайтісом 21.30 год. Арт-завод Платформа бул. Біломорська 1, Київ Kвитки: concert.ua/main, kasa.in.ua Сценограф Дайнюс Лішкявічюс Композитор Ґінтарас Содєйка Актор Юозас Будрайтіс Тривалість 1 година (виставa йде литовською мовою з українськими субтитрами) ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа «Гогольфест», Вільнюський міський театр Оскараса Коршуноваса (OKT/VILNIAUS MIESTO TEATRAS), Інститут Культури Литви

gogolfest.org I okt.lt I lithuanianculture.lt

14

Литва - Україна

Семюел Беккет. «Остання стрічка Креппа». Світлина Дмитрія Матвєєва

Вистава за п’єсою ірландського драматурга Семюела Беккета «Остання стрічка Креппа» – це спільна ідея режисера Оскараса Коршуноваса й актора Юозаса Будрайтіса, що визрівала більш як два десятиліття. Твір, що його обрали ці два митці, – один з яскравих прикладів класики абсурду, який досліджує болісну тему старіння людини. На думку Коршуноваса, п’єси Семюела Беккета – неначе каміння. «Чистий екзистенціалізм, потужні символи більше не залишають місця для інтерпретацій. Або ти сам стаєш тим символом, або ні. Тут нічого не понавигадуєш. Я б ніколи не взявся за «Останню стрічку Креппа», якби не актор Юозас Будрайтіс, котрий за своїм віком, життєвим досвідом та інтелектом здатен стати тим беккетівським символом», – стверджує Оскарас Коршуновас. Юозас Будрайтіс – відомий своїми ролями в театрі, кіно й на телебаченні, загалом актор зіграв близько ста різноманітних ролей у Литві й за її межами. З його ім’ям пов’язані й найвидатніші литовські кінопостановки: «Ніхто не хотів помирати», «Почуття», «Мала сповідь», «Утрачений притулок». Культурне партнерство 2016

15

ДРАМАТИЧНА ВИСТАВА

МАКСИМ ГОРЬКИЙ. «НА ДНІ» (ВІЛЬНЮСЬКИЙ МІСЬКИЙ ТЕАТР ОСКАРАСА КОРШУНОВАСА – OKT/ VILNIAUS MIESTO TEATRAS) Режисер Оскарас Коршуновас

ГОГОЛЬФЕСТЬ міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа 2016

16 вересня / 19.00 год. Арт-завод Платформа бул. Біломорська 1, Київ Kвитки: concert.ua/main, kasa.in.ua

ЗОЛОТИЙ ЛЕВ міжнародний театральний фестиваль 2016 18 вересня / 19.00 год. Львівський академічний духовний театр «Воскресіння» пл. ген. Григоренка, 5, Львів Kвитки: ticketclub.com.ua

Сценографи: Дайнюс Лішкявічюс, Оскарас Коршуновас Художник з костюмів Аґнє Кузьміцкайтє Композитор Антанас Ясєнка Актори: Дайнюс Ґавеноніс, Раса Самуолітє, Дарюс Ґумаускас, Юлюс Жалакявічюс, Дарюс Мєшкаускас, Йонас Вярсяцкас, Томас Жайбус, Ґєдрюс Савіцкас, Нєлє Савічєнко, Рітіс Саладжюс Тривалість 1 година 15 хвилин (вистава йде литовською мовою з субтитрами) ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа «Гогольфест», міжнародний театральний фестиваль «Золотий лев», Вільнюський міський театр Оскараса Коршуноваса (OKT/ Vilniaus miesto teatras), Інститут Культури Литви gogolfest.org I golden-lion.com.ua I okt.lt I lithuanianculture.lt

16

Литва - Україна

Максим Горький. «На дні». Світлина Дмитрія Матвєєва

«На дні» – це лабораторія, у якій кожен театр прагне випробувати себе й знайти свій голос, досягти такого сценічного рівня, коли актор творить персонаж, одначе не втрачає справжності, зостається собою. Актори, що грають у п’єсі «На дні», фізично вельми наближені до глядача, тут не залишається жодних можливостей уникнути очної ставки. У цій зустрічі вже не має значення ні театральна ширма, не освітлення, ні вся театральна магія. Усе тут надзвичайно одверте. Оскарас Коршуновас – один з найзнаменитіших і найвпливовіших театральних режисерів у Європі, на рахунку якого такі міжнародні винагороди: Національна премія Литви в галузі культури й мистецтва (2002 рік), премія «Нова європейська реальність» (2002 рік), французький орден «За заслуги в літературі й мистецтві» (2009 рік), приз Всеволода Мейєрхольда (2010 рік), норвезька винагорода імені Геди, три призи фестивалю «Контакт» (2014 рік), шведський королівський орден «Північна зірка» (2015 рік) та інші. У 2010 році вистава «На дні» одержала найвищу в Литві театральну премію – «Золотий сценічний хрест» – як найкращий спектакль року. Лауреатом цієї премії став і актор Дарюс Ґумаускас, виконавець головної ролі.

Культурне партнерство 2016

17

ВИСТАВА СУЧАСНОГО ТАНЦЮ ДЛЯ ДІТЕЙ

«КОЛЬОРОВІ ІГРИ» (ТЕАТР ТАНЦЮ DANSEMA – ŠOKIO TEATRAS DANSEMA) Вистава для дітей до трьох років Хореограф Бірутє Банявічютє 17 вересня / 11.00 год. МАЙСТЕРНЯ – 17 вересня / 12.00 год.

18 вересня / 11.00 год. МАЙСТЕРНЯ – 18 вересня / 12.00 год. Арт-завод Платформа бул. Біломорська 1, Київ Kвитки: concert.ua/main, kasa.in.ua Танцівниця Ґєдрє Суботінайтє Художник з костюмів Рута Білюнайтє Тривалість 40 хв. ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа «Гогольфест», Театр танцю Dansema, Інститут Культури Литви gogolfest.org I dansema.lt I lithuanianculture.lt

18

Литва - Україна

«Кольорові ігри». Світлина Лауру Вансевічієне

Танцювальна вистава «Кольорові ігри» призначена для найменшої публіки – дітей до 3 років. Основна ідея цього твору – пізнання світу через гру. Через гру діти пізнають себе й навколишній світ, вони досліджують усе навкруги й таким чином багато чого вчаться – повзати й сидіти, лазити й плигати, хапати й кидати, усміхатися й морщитися, ділитися й дружити, мислити й радіти. Театр танцю Dansema – це мистецька організація, яка перша в Литві почала створювати сучасні танцювальні постановки для дітей та юнацтва. Dansema провадить й освітню діяльність, а також активно розвиває культуру сучасного танцю для юної аудиторії. Бірутє Банявічютє відома у Литві як танцювальний педагог і хореограф сучасного танцю. У 2016 році за виставу «Кольорові ігри» хореограф була нагороджена найвищою театральною премією Литви – «Золотим сценічним хрестом».

Культурне партнерство 2016

19

ВИСТАВА ТЕАТРУ ОБ’ЄКТІВ ДЛЯ ДІТЕЙ

«БАРАНЦЕВА ПОДОРОЖ» (ТЕАТР СТОЛУ – STALO TEATRAS) Зорова вистава для всієї сім’ї Режисер, художниця Саулє Дяґутітє 17 вересня / 13.00 год. МАЙСТЕРНЯ – 17 вересня / 14.00 год. Арт-завод Платформа бул. Біломорська 1, Київ Kвитки: concert.ua/main, kasa.in.ua Композитор Снєґуолє Дікчютє Художниця Ліґіта Скукаускайтє Акторки Едіта Зізайтє, Саулє Дяґутітє Тривалість 45 хв. (вистава йде українською мовою)

ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа «Гогольфест», Театр столу – Stalo teatras, Інститут Культури Литви

gogolfest.org I staloteatras.lt I lithuanianculture.lt

20

Литва - Україна

«Баранцева подорож». Світлина з архіву театру

«Баранцева подорож» – видовище, засноване на синтезі музики, зорових образів та акторської гри, поєднання всіх цих складників самі творці спектаклю називають «зоровою виставою». На святвечір у серці кожного з нас пробуджується маленький баранець. Покірливий, слухняний, але сміливий. Він веде нас звивистими стежинами повсякденності впродовж усього року. Вдень підбадьорює, по ночах буває поруч, учить пробачати, радіти, сумувати й розуміти. Це оповідь про те, як оцей баранець знаходить шлях до нашого серця і як під його проводом ми у свою чергу знаходимо свій власний шлях. Глядачів запрошують знайти його й разом з баранцем розпочати подорож крізь історію творення світу.

Культурне партнерство 2016

21

ВИСТАВА ТЕАТРУ ОБ’ЄКТІВ ДЛЯ ДІТЕЙ

«ГОВІРКОВИЙ СТІЛ» (ТЕАТР СТОЛУ – STALO TEATRAS) Вистава для всієї родини Режисер і сценограф Саулє Дяґутітє 18 вересня / 13.00 год. МАЙСТЕРНЯ – 18 вересня / 14.00 год. Арт-завод Платформа бул. Біломорська 1, Київ Kвитки: concert.ua/main, kasa.in.ua Художниця Ліґіта Скукаускайтє Композиторка Снєґуолє Дікчютє Звукорежисер Валдас Наркявічюс Художник з освітлення Тадас Юозапайтіс Актори: Саулюс Чєпла, Саулє Дяґутітє, Крістіна Маврушявічютє, Едіта Зізайтє Тривалість 50 хв. (вистава йде литовською мовою з поясненням казок українською) ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа «Гогольфест», Театр столу – Stalo teatras, Інститут Культури Литви

gogolfest.org I staloteatras.lt I ithuanianculture.lt

22

Литва - Україна

«Говірковий стіл». Світлина з архіву театру

У виставі для всієї сім’ї «Говірковий стіл» актори чотирма говірками оповідають казку з музичними вставками та одушевляють предмети стародавнього литовського побуту, а також дерев’яні скульптури народного майстра Владаса Шекштеле (1892-1979 рр.). У виставі «Говірковий стіл» стихія театральної гри гармоніює з освітньою місією – збереженням зникаючих говірок і показом краси давнього литовського села. Вистава 2004 року була нагороджена «Золотим сценічним хрестом» – найвищою премією Литви в галузі сценічного мистецтва. Театр стола, що існує з 2004 року, – це театр об’єктів, тобто речей, де створюють вистави для всієї сім’ї. Під час виступів колективу саме стіл стає центром акторської гри, світом чи навіть світами, де відбувається дія. Різноманітні речі перетворюються на символічних акторів, що допомагають оповідати історії. Творець Театру стола – Саулє Дяґутітє – режисер, сценограф і акторка, яка створює вистави разом з командою однодумців.

Культурне партнерство 2016

23

СУЧАСНА ОПЕРА

«ГАРНОГО ДНЯ!» (ОПЕРОМАНІЯ – OPEROMANIJA) Опера для десятьох касирок, звуків торговельного центру та фортепіано Авторка лібрето Вайва Ґрайнітє Композитор і музичний керівник Ліна Лапялітє Режисер і сценограф Руґілє Барзджюкайтє 24 вересня / 19.30 год. МАЙСТЕРНЯ – 23 вересня / 17.00 год. (майстерня йде англійською мовою, тривалість 2 год.) Арт-завод Платформа бул. Біломорська 1, Київ Kвитки: concert.ua/main, kasa.in.ua Художники з освітлення Еуґєніюс Сабаляускас та Повілас Лаурінайтіс Художник з костюмів Дайва Самояускайтє Звукорежисер Арунас Зуюс Продюсер «Опероманія» Касирки: Індрє Ананкайтє-Калашніковєнє (Касирка І, дует раннього ранку), Люціна Блажевіч (Касирка ІІ, іноземка), Віда Валуцкєнє (Касирка ІІІ, екзальтована оптимістка), Анна Міщенко (Касирка ІV, неотесана крутихвістка – фіфа), Ліна Вальонєнє (Касирка V, новенька), Ріма Шовєнє (Касирка VI, мати емігранта), Мілда Заполскайтє (Касирка VII, мистецтвознавець), Ріта Рачюнєнє (Касирка VIII, мати-одиначка), Світлана Баґдонайтє (Касирка ІХ, оспівує сон продуктів і товарів), Крістіна Сволькінайтє (Касирка Х, дует раннього ранку) Охорона (фортепіано) Едґар Сабіло Ліна Лапялітє (навколишні звуки, електроніка) Тривалість 55 хв. (вистава йде литовською мовою з українськими титрами) ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа «Гогольфест», Опероманія, Інститут Культури Литви

gogolfest.org I noa.lt I lithuanianculture.lt 24

Литва - Україна

«Гарного дня!». Світлина Руґілє Барзджюкайтє

Сюжет опери «Гарного дня!» створюють різноманітні долі касирок, особистість яких зазвичай сховано під штучною усмішкою та механічним обслуговуванням: «Добридень!», «Спасибі!», «Гарного дня!» – усе це маска. Непомітні в потоці повсякденності, подібні на роботів продавщиці в опері діють як яскраві персонажі. Основний звук опери – постійне пищання, що супроводжує сканований товар. Воно то стихає, то стає голоснішим, проте ніколи не вгаває. Пісні касирок під акомпанемент цього звуку своєю монотонністю нагадують процес закупівлі. У 2013 році Міжнародний театральний інститут висунув оперу «Гарного дня!» на участь у фіналі конкурсу Music Theatre NOW (Бієнале сценічного мистецтва, Єнчепінґ, Швеція), де ця вистава удостоїлася призу Globe Teana-Theatre Observation. А 2014 року опера «Гарного дня!» була нагороджена «Золотим сценічним хрестом» як найкраща постановка у виконанні литовських артистів. Також опера одержала дві винагороди Балтійського театрального фестивалю (Рига, Латвія) та головний приз фестивалю Fast Forward у Брауншвейгу (Німеччина).

Культурне партнерство 2016

25

ВИСТАВА ВУЛИЧНОГО ТЕАТРУ

«FEEL-LINK» (УРБАНІСТИЧНЫЙ ТЕАТР ТАНЦЮ LOW–AIR, МИСТЕЦЬКА ДРУКАРНЯ / MENŲ SPAUSTUVĖ) Творці й виконавці Лаурінас Жакявічюс та Айріда Ґудайтє 25 вересня / 19.00 год. / МАЙСТЕРНЯ – 25 вересня / 16.00 год. Арт-завод Платформа бул. Біломорська 1, Київ Kвитки: concert.ua/main, kasa.in.ua Сценограф Рената Вальчік Художники з освітлення Еуґєніюс Сабаляускас та Повілас Лаурінайтіс Тривалість 40 хв. ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний мультидисциплінарний фестиваль сучасного мистецтва й кінематографа «Гогольфест», Центр сучасного мистецтва Мистецька друкарня – Menų spaustuvė, Інститут Культури Литви

gogolfest.org I menuspaustuve.lt I lithuanianculture.lt

26

Литва - Україна

«Feel-Link». Світлина Дмитрія Матвєєва

Вуличний танцювальний дует Лаурінаса Жакявічюса та Айріди Ґудайтє почав свій шлях у професійному театрі саме з вистави Feel-Link: цю постановку молоді танцівники представили в дебютній програмі «Відкритий простір» Центру сучасного мистецтва «Мистецька друкарня» й одразу потрапили до номінації на головну винагороду в галузі литовського сценічного мистецтва – премію «Золотий сценічний хрест». Тоді ж вони створили підвалини урбаністичного театру танцю Low-Air, який нині є надзвичайно самобутнім та активним учасником литовської танцювальної сцени. Назва вистави – переробка англійського слова feeling (почуття), що вказує на пошук взаємозв’язків і постійної справжньої сув’язі в сучасному світі. Основу музичного оформлення вистави складають інтерпретації твору американської піаністки та співачки Ніни Сімон Feelings.

Культурне партнерство 2016

27

КОНЦЕРТ СИМФОНІЧНОЇ МУЗИКИ

ЧЮРЛЬОНІС, БАРТУЛІС, СКОРИК, ДВОРЖАК 30 вересня 19.00 год.

М

Національна філармонія України Колонний зал ім. М.В. Лисенка Володимирський узвіз, 2, Київ Kвитки: 278-16-97 ПРОГРАМА 1 відділ Мікалоюс Константінас Чюрльоніс (1875-1911) – Симфонічна поема «В лісі» Відмантас Бартуліс (нар. 1954) – Концерт для двох скрипок і струнного оркестру Мирослав Скорик (нар. 1938) – «Мелодія» 2 відділ Антонін Дворжак – Симфонія No. 9 мі мінор «З Нового Світу», тв. 95 1. Adagio – Allegro molto 2. Largo 3. Molto vivace 4. Allegro con fuoco

ОРГАНІЗАТОРИ: Національна філармонія України (Київ), Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Академічний симфонічний оркестр національної філармонії України, Модєстас Пітрєнас (Литва) – диригент, Вільгєльмас Чяпінскiс (Литва) – скрипка, Софія Грабовська (Україна) – скрипка

philarmonia@ukrpost.ua | lithuanianculture.lt

28

Литва - Україна

Модєстас Пітрєнас. Світлина Тані Дарендорф

У Національній філармонії України універсальною мовою музики спілкуватимуться дві культури – українська та литовська. На одній сцені тут зустрінуться чудовий симфонічний оркестр Національної філармонії України, один з найяскравіших литовських диригентів – Модєстас Пітрєнас та видатний литовський скрипаль Вільгєльмас Чяпінскiс. Слухачі почують твір основоположника литовської академічної музики Мікалоюса Константінаса Чюрльоніса – симфонічну поему «В лісі», концерт для двох скрипок і оркестру одного з найбільш інноваційних сучасних композиторів Литви Відмантаса Бартуліса, твір «Мелодія» сучасного українського композитора Мирослава Скорика, у музиці якого відчувається відгомін української фольклорної традиції, а також твори чеського композитора-романтика Антоніна Дворжака. Модєстас Пітрєнас з осені 2015 року є старшим диригентом і художнім керівником оркестру Національної філармонії Литви. За свій внесок у музичну культуру Латвії М. Пітрєнас 2010 року одержав латвійську Національну музичну премію. У 2012 році йому вручено премію президента Латвії Валдіса Затлерса. А 2012 року маестро отримав Національну премію Литви в галузі культури та мистецтва.

Вільгєльмас Чяпінскiс. Світлина з особистого архіву

Вільгєльмас Чяпінскіс почав грати на скрипці, коли йому було чотири роки, а вже в семирічному віці він дебютував у Каунаській філармонії. Коли хлопчикові було десять, він уперше як соліст виконав з оркестром Національної філармонії Литви Другий концерт для скрипки Г. Венявського. Пізніше були успішні виступи в Центрі Тіллза (Нью-Йорк, 1996 рік), Карнегі-Холі (Нью-Йорк, 1997 рік), в Амстердамі (1990 рік) та на сцені Великої консерваторії в Москві (2000 рік). Сценічними партнерами скрипаля були найвидатніші виконавці нашого часу – Володимир Співаков, Юрій Башмет, Ґідон Кремер, Давид Ґерінґ та інші.

Культурне партнерство 2016

29

ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ

ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ЗА УЧАСТІ ІЛЮСТРАТОРІВ З ЛИТВИ І УКРАЇНИ 10-14 жовтня – ЗАВЕРШАЛЬНИЙ ЕТАП В ОДЕСІ

ОРГАНІЗАТОРИ: Форум видавців (Львів), Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Єва Бабілайтє, Катерина Білєтіна, Саулє Дяґутітє, Паулюс Юодішюс, Дмитро Кузьменко, та ін. bookforum.ua I lithuanianculture.lt

30

Литва - Україна

Творча майстерня ілюстраторів Литви і України 2016 р. І етап, Україна. Світлини Євої Бабілайтє

Цієї весни творчі майстерні ілюстраторів вже відвідали сім міст України, а саме: Запоріжжя, Кривий Ріг, Дніпро, Київ, Львів, Івано–Франківськ і Тернопіль, а також, декілька менших містечок.

10–14 жовтня творчі майстерні ілюстраторів Литви і України відправляться у завершальний тур до Одеси. Кількагодинні заняття у творчих майстернях проводяться для сиріт, дітей сімей біженців та тимчасово переселених із зони проведення АТО, а також дітей українських солдатів. Заняття проводяться двома литовськими та двома українськими художниками, спільно з режисером Вільнюського Театру стола Саулєю Дяґутітє. Діти разом з професійними художниками розповідатимуть свої історії, також придумають цікаві персонажі та спільний сюжет. Згодом все це з’явиться у формі малюнків, діти також конструюватимуть та витинатимуть з паперу костюми для своїх персонажів, об’єкти сценографії, музичні інструменти і нарешті створять різнобарвну виставу, яку режисер за допомогою графічного проектору відразу висвітлить на екрані або на білій стіні. Учасників творчої майстерні єднає турбота про життя та майбутнє дітей й особливо тих, чиє дитинство опинилось під загрозою. Мета майстерень – привити своїм учасникам оздоровчий вірус творчості, який зміцнить людську стійкість до негараздів сьогодення.

Культурне партнерство 2016

31

ВИСТАВКА

КОЛЕКЦІЯ ПЛАКАТУ ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНІЙ ВИСТАВЦІ «EPHEMEROIDS: ХХ СТОЛІТТЯ У ПЛАКАТАХ» УЧАСНИКИ: Україна, Литва, США, Швейцарія, Польша Куратор, упорядник колекції плакату Литви др. Кароліна Якайтє 20 жовтня – 27 листопадa / Відкриття – 20 жовтня Мистецький Арсенал вул. Лаврська 10-12, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Національний культурно-мистецький та музейний комплекс «Мистецький Арсенал», Український центр розвитку музейної справи (УЦРМС), Інститут культури Литви ПАРТНЕРИ: Національний художній музей М. К. Чюрльоніса, Національний музей Литви, Відділ вивчення Литви Вільнюської університетської бібліотеки, Національний архівний фонд опублікованих документів Мартінаса Мажвідаса Національної бібліотеки Литви, Музей Шяуляя «Аушрос», Юозас Ґалкус ПРЕДСТАВЛЕНІ НА ВИСТАВЦІ МИТЦІ З ЛИТВИ: Стасіс Ушінскас, Пятрас Тарабілда, Куртс Фрідріхсонс, Вітаутас Каушініс, Юозас Ґалкус, Рімвідас Кяпяжінскас, Стасіс Ейдріґявічюс, Ґінтарас Ґясявічюс, Зінас Казєнас, Йонас Варнас, Арунас Жіліс, Ґєдрюс Рєймєріс, Вітаутас Касюліс, Ізабєлє Біндлер, Юозас Ґєлґуда, Марґаріта Чяпукєнє, Емануеліс Катілюс, Тєлєсфорас Кулакаускас, Адомас Смєтона, Кястутіс Швяйкаускас, Кястутіс Ґвалда, Стасіс Кірєйліс, Йонас Ґудмонас

artarsenal.in.ua I lithuanianculture.lt

32

Литва - Україна

Мета цієї виставки – дослідницького проекту не лише представити плакат як частину візуальної культури, але й визначити його вплив на колективну свідомість, а також на формування соціального коду. Часто ці графічні форми відображають найпрогресивніші сучасні мистецькі тенденції, оскільки плакати створювалися відомими талановитими митцями. Плакати також дають можливість переосмислити важливі періоди історії мистецтв, коли з’явилися певні форми, ідеї та соціальні стереотипи, вплив яких ми відчуваємо до сьогодні. Плакат також є частиною популярної культури, яка поширює свої політичні симпатії, ідеологію, нав’язує певний стиль життя, спосіб мислення та свої цінності. Окрім цього, необхідно розповісти молодшим поколінням про такі постаті як Ленін, Сталін та Ґітлер і про наслідки їх діяльності. XX століття було насичене подіями, які окреслили сучасний світ: дві світові війни, формування тоталітарних режимів, розвал імперій і створення нових незалежних держав. «Зелена революція» і досягнення в галузі медицини п’ятого – восьмого десятиліття викликали стрімкий ріст популяції та тривалості життя. XX століття – це ера технологічної революції, яка спричинила прорив технологічних виноходів, що визначило перетворення суспільства з індустріального на інформаційне. На перетині XX i XI століть виникли глобальні проблеми людства: перенаселення планети, спустошення природних ресурсів, потепління клімату та знищення природного навколишнього середовища. Всі ці проблеми висвітлюються у сучасному плакаті, який відновлює зв’язок між мистецтвом і суспільством, підкреслює значимість мистецтва під час формування соціальних процесів. Виставка складається з наступних сегментів: ВІЙНА (пропагандистські плакати Першої та Другої Світової війни, довоєнні плакати), ТОТАЛІТАРИЗМ (політичні плакати СРСР, Німеччини, Італії, Угорщини, а також плакати руху опору того часу, Холодна війна, формування громадянського суспільства в Європі та США), ГУМАНІЗМ (плакати, що висвічують людське життя, популяризують універсальні цінності та права, розповідають про глобальні проблеми). Литовський художній плакат у всіх складових представляють твори Вітаутаса Каушініса (1960), Юозаса Ґалкуса (1966), Юозаса Ґелґуди (1968), Марґаріти Чепукєнє (1984), Адомаса Сметони (1935), Йонаса Ґудмонаса (1972) та інших майстрів.

Культурне партнерство 2016

33

МОЛОДІСТЬ’16: Литовский фокус

КІНО

ПРОГРАМА ЛИТОВСЬКОГО КІНО НА 46-МУ КИЇВСЬКОМУ МІЖНАРОДНОМУ КІНО ФЕСТИВАЛІ «МОЛОДІСТЬ» 22-30 жовтня ПРОГРАМА: СВІТОВА ПРЕМ’ЄРА!* «Ніхто не хотів умирати» (1965), режисер Вітаутас Жалакявічюс *Перший в історії показ оцифрованої і відновленої версії фільму!

«Почуття» (1968), режисери: Алмантас Ґрікявічюс і Альґірдас Дауса (сценарій – Вітаутасa Жалакявічюса) «Садуто Туто» (1974), режисер Алмантас Ґрікявічюс (сценарій – Вітаутасa Жалакявічюса) «Зміна королів» (2016), режисер Іґнас Мішкініс «Спокій у наших снах» (2015), режисер Шарунас Бартас «Нетеперішній час» (2014), режисер Міколас Вільджюнас «Гравець» (2013), режисер Іґнас Йонінас «Аврора» (2012), режисер Крістіна Буожітє «Як ми гралися у Революцію» (2011), режисер Ґедрє Жіцкітє ОРГАНІЗАТОРИ: Центр литовського кіно (куратор програми литовського кіно), Київський міжнародний кінофестиваль «Молодість», Інститут Культури Литви

molodist.kiev.ua | lkc.lt | lithuanianculture.lt

34

Литва - Україна

Шарунас Бартас «Спокій у наших снах», 2015. Світлина з архіву Кінема

Литва також бере участь як країна – гість на Київському міжнародному кінофестивалі «Молодість». На фестивалі буде представлена докладна програма литовського кіно, кінофільми представлять і зустрінуться з глядачами кіномитці і кінокритики. Акцент литовської фестивальної програми – «In Memoriam» розділ, що присвячується пам’яті режисера і сценариста Вітаутаса Жалакявічюса. Глядачі побачать світову прем’єру оцифрованого і реставрованого фільму «Ніхто не хотів умирати». Глядачі побачать кінострічки, які були створені за сценарієм Вітаутаса Жалакявічюса «Садуто Туто» (режисер Алмантас Ґрікявічюс, 1974) і «Почуття» (Алмантас Ґрікявічюс i Альґірдас Дауса, 1968), яка у 1995 р. з нагоди століття литовського кіно була визнана литовськими кінокритиками найкращим литовським художнім фільмом всіх часів. Нову литовську кінохвилю представлять режисери: Іґнас Мішкініс «Зміна королів» (2016), Шарунас Бартас «Спокій у наших снах» (2015), Міколас Вільджюнас «Нетеперішній час» (2014), Іґнас Йонінас «Гравець» (2013), Крістіна Буожітє «Аврора» (2012), Гєдрє Жіцкітє «Як ми гралися у Революцію» (2011). «Молодість» – визнаний у світі фестиваль спеціалізованого кіно, який підтримує молодих кінорежисерів, тому на заходах постійно представлені головні тенденції молодого кіно всього світу.

Культурне партнерство 2016

35

ВИСТАВКА

ЄВРЕЙСЬКИЙ НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ У ВІЛЬНІ (YIVO). ПОЧАТОК ЛЕГЕНДИ Куратори виставки: Лара Лямпяртєнє, Ґєдрє Янкявічютє Дизайнер Ліна Бастєнє 1–13 листопада / Відкриття – 1 листопада СЕМІНАР «Модернізм у єврейській культурі міжвоєнного періоду» – 2 листопада

Національний музей Тараса Шевченка бульвар Тараса Шевченка 12, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Національний музей Тараса Шевченка, Інститут культури Литви ПАРТНЕРИ: Центральний державний архів Литви, Національна бібліотека Литви імені Мартінаса Мажвідаса, Державний музей євреїв Литви імені Віленського Ґаона, бібліотека Національної академії наук Литовської Республіки імені Врублевських, Інститут наукових досліджень діяльності ЄНІ в Нью-Йорку УЧАСНИКИ СЕМІНАРA: доктор Ірина Сергєєва, доктор Олексій Сінченко, художник Пінхас Фішель, доктор Ґєдрє Янкявічютє, доктор Міндауґас Квєткаускас, доктор Лара Лямпяртєнє Учасники семінару обговорять ці процеси в порівняльній перспективі, беручи до уваги інтелектуальний і творчий розвиток єврейської громади в загальному контексті цього плідного у світовій культурі напрямку. museumshevchenko.org.ua I lithuanianculture.lt

36

Литва - Україна

Виставка «ЄНІ у Вільні. Початок легенди» створює відповідне інтелектуальне тло для бесіди про єврейський художній, літературний та академічний модернізм. Світлина невідомого фотографа

У 1925 році у Вільні було створено Єврейський науковий інститут (ЄНІ). Метою засновників інституту було дослідження культури європейських євреїв та поширення знань про них. Цю мету засновники ЄНІ втілювали різними способами й у різних галузях сучасної науки, таких як історія євреїв, мовознавство, література, етнографія, економіка, соціологія, психологія дітей та юнацтва. Не зосталися осторонь театр, живопис і навіть спорт. Ця виставка присвячена початкам ЄНІ у Вільні, вона відкриває цікаві свідчення культурницької діяльності цієї установи, що донедавна зберігалися в державних архівах Литви й не були відомі широкому загалу. Організатори виставки приділили увагу й трагічному завершенню діяльності інституту. Виставка показує, як ЄНІ вплинув на національне й інтелектуальне піднесення єврейства не лише у Віленському краї, а й у всій Центральній та Східній Європі.

Культурне партнерство 2016

37

LITHUANIA UKR AINE Cultural Partnership 2016

PROGRAMME (September-November) SEPTEMBER GOGOLFEST’ 16: FOCUS ON LITHUANIA (Performing Arts) LITERATURE

DRAMA THEATRE PERFORMANCE

LITHUANIAN LITERATURE AT THE INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL IN LVIV

OKT/ VILNIUS CITY THEATRE – SAMUEL BECKETT’S KRAPP’S LAST TAPE DIRECTOR Oskaras Koršunovas

14–18 September 2016 ORGANIZERS: Publishers’ Forum (Lviv), Genocide & Resistance Research Centre of Lithuania, Lithuanian Culture Institute PARTICIPANTS: Tomas Venclova, Alvydas Šlepikas, Gintaras Grajauskas, Markas Zingeris, Jaroslavas Melnikas, Antanas A. Jonynas, Danutė Kalinauskaitė, Dainius Gintalas, Giedrė Kazlauskaitė, Mindaugas Kvietkauskas, Algis Kašėta, Genutė Kirkienė, Edita Jankauskienė, Gintarė Jakubonienė, Eugenijus Peikštenis, Darius Juodis, Dalia Balčytytė

15 September 2016 | 20.00 After–performance talk with Juozas Budraitis 21.30 Art-Zavod Platforma 1 Bilomorska, Kyiv Tickets: concert.ua; kasa.in.ua ORGANIZERS: International Festival of Contemporary Art “Gogolfest”, OKT/ Vilnius City Theatre, Lithuanian Culture Institute SET DESIGNER Dainius Liškevičius COMPOSER Gintaras Sodeika CAST Juozas Budraitis DURATION 1 h No interval LANGUAGE: Lithuanian with Ukrainian subtitles 38 Литва - Україна

DRAMA THEATRE PERFORMANCE OKT/ VILNIUS CITY THEATRE – MAXIM GORKY’S THE LOWER DEPTHS

CONTEMPORARY DANCE-CIRCUS PERFORMANCE FOR CHILDREN DANSEMA / DANCE THEATRE – COLOURFUL GAMES

DIRECTOR Oskaras Koršunovas

Performance for children aged 0-3

16 September 2016 | 19.00 International Festival of Contemporary Art “Gogolfest 2016” Art–Zavod Platforma 1 Bilomorska, Kyiv

CHOREOGRAPHER Birutė Banevičiūtė

Tickets: concert.ua; kasa.in.ua

17, 18 September 2016 | 11.00 WORKSHOP: 17, 18 September | 12.00 Art–Zavod Platforma 1 Bilomorska, Kyiv Tickets: concert.ua; kasa.in.ua

18 September, 2016 | 19.00 International Theatre Festival “Golden Lion 2016” Lviv Academic Voskresinnia theatre 5 Grygorenko square, Lviv Tickets: ticketclub.com.ua ORGANIZERS: International Festival of Contemporary Art “Gogolfest”, International Theatre Festival “Golden Lion”, OKT/ Vilnius City Theatre, Lithuanian Culture Institute SET DESIGNER: Dainius Liškevičius & Oskaras Koršunovas COSTUME DESIGNER Agnė Kuzmickaitė COMPOSER Antanas Jasenka CAST: Jonas Verseckas, Rasa Samuolytė, Nelė Savičenko, Julius Žalakevičius, Darius Meškauskas, Dainius Gavenonis, Darius Gumauskas, Giedrius Savickas, Tomas Žaibus, Rytis Saladžius DURATION 1 h. 15 min No interval LANGUAGE: Lithuanian with Ukrainian subtitles

Культурне партнерство 2016

39

ORGANIZERS: International Festival of Contemporary Art “Gogolfest”, Dance theatre “Dansema”, Lithuanian Culture Institute DANCER Giedrė Subotinaitė COSTUME DESIGNER Rūta Biliūnaitė DURATION 40 min

OBJECT THEATRE PERFORMANCE FOR CHILDREN STALO TEATRAS/ TABLE THEATRE – THE LAMB’S JOURNEY Performance for all the family DIRECTOR & SET DESIGNER Saulė Degutytė

17 September 2016 | 13.00 WORKSHOP: 17 September | 14.00

Art–Zavod Platforma 1 Bilomorska, Kyiv Tickets: concert.ua; kasa.in.ua ORGANIZERS: International Festival of Contemporary Art “Gogolfest”, Stalo teatras / Table theatre, Lithuanian Culture Institute SET DESIGNER Ligita Skukauskaitė COMPOSER Snieguolė Dikčiūtė CAST: Saulė Degutytė, Edita Zizaitė DURATION 45 min LANGUAGE: Ukrainian

OBJECT THEATRE PERFORMANCE FOR CHILDREN

NEW OPERA PERFORMANCE

STALO TEATRAS / TABLE THEATRE – THE FEAST OF DIALECTS

Opera for 10 cashiers, supermarket sounds and piano

Performance for all the family DIRECTOR & SET DESIGN Saulė Degutytė

LIBRETTIST Vaiva Grainytė COMPOSER Lina Lapelytė DIRECTOR & SET DESIGNER Rugilė Bardžiukaitė

18 September 2016 | 13.00

24 September 2016 | 19.30

WORKSHOP: 18 September | 14.00

WORKSHOP: 23 September | 17.00 (Duration 2 h; language: English)

HAVE A GOOD DAY!

Art–Zavod Platforma 1 Bilomorska, Kyiv Tickets: concert.ua; kasa.in.ua

Art–Zavod Platforma 1 Bilomorska, Kyiv Tickets: concert.ua; kasa.in.ua

ORGANIZERS: International Festival of Contemporary Art “Gogolfest”, Stalo teatras / Table theatre, Lithuanian Culture Institute STAGE DESIGNER Ligita Skukauskaitė COMPOSER Snieguolė Dikčiūtė SOUND ENGINEER Valdas Narkevičius LIGHTING DESIGNER Tadas Juozapaitis CAST: Saulius Čėpla, Saulė Degutytė, Kristina Mauruševičiūtė, Edita Zizaitė DURATION 50 min LANGUAGE: Lithuanian with fairy tales summaries in Ukrainian

ORGANIZERS: International Festival of Contemporary Art “Gogolfest”, Operomanija, Lithuanian Culture Institute PRODUCER Operomanija LIGHTING DESIGNERS: Eugenijus Sabaliauskas & Povilas Laurinaitis COSTUME DESIGNER Daiva Samajauskaitė SOUND ENGINEER Arūnas Zujus CAST: Cashiers: Indrė Anankaitė-Kalašnikovienė (Cashier I, early morning duet), Liucina Blaževič (Cashier II, a foreigner), Vida Valuckienė (Cashier III, an ecstatic optimist), Anna Miščenko (Cashier IV, rough bimbo), Lina Valionienė (Cashier V, a new girl), Rima Šovienė (Cashier VI, middle aged woman who waits for skype sessions with her son living in UK), Milda Zapolskaitė (Cashier VII, a young woman with a degree in arts), Rita Račiūnienė (Cashier VIII, a single mother), Svetlana Bagdonaitė (Cashier IX, sings about sleeping products), Kristina Svolkinaitė (Cashier X, early morning duet) Security Guard: Edgar Sabilo (piano) Lina Lapelytė (field recordings, electronics) DURATION 55 min LANGUAGE: Lithuanian with Ukrainian subtitles

40

Литва - Україна

STREET DANCE PERFORMANCE

SYMPHONIC MUSIC CONCERT

LOW–AIR / DANCE THEATRE – FEEL–LINK

ČIURLIONIS, BARTULIS, SKORYK, DVOŘÁK

CHOREOGRAPHERS & CAST: Laurynas Žakevičius, Airida Gudaitė

25 September 2016 | 19.00

30 September, 2016 | 19.00 National Philharmonic of Ukraine.

Lysenko Hall 2 Volodymyrsky uzviz, Kyiv

WORKSHOP: 25 September | 16.00

Tickets: 278-16-97

Art–Zavod Platform 1 Bilomorska, Kyiv Tickets: concert.ua/main; kasa.in.ua ORGANIZERS: International Festival of Contemporary Art “Gogolfest”, Menų spaustuvė/ Art Publishing House, Lithuanian Culture Institute SET DESIGNER Renata Valčik LIGHTING DESIGNERS: Eugenijus Sabaliauskas & Povilas Laurinaitis DURATION 40 min

ORGANIZERS: National Philharmonic of Ukraine (Kyiv), Lithuanian Culture Institute PARTICIPANTS: Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine, Modestas Pitrėnas (Lithuania) – conductor, Vilhelmas Čepinskis (Lithuania) – violin, Sofija Grabovska (Ukraine) – violin

OCTOBER CREATIVE WORKSHOPS LITHUANIAN AND UKRAINIAN ILLUSTRATORS’ CREATIVE WORKSHOPS FOR CHILDREN 10-14 October | 2016 Odessa ORGANIZERS: Publishers’ Forum (Lviv), Lithuanian Culture Institute PARTICIPANTS: Ieva Babilaitė (Lithuania), Katerina Biletina (Ukraine), Saulė Degutytė (Lithuania), Paulius Juodišius (Lithuania), Dmitro Kuzmenko (Ukraine)

Культурне партнерство 2016

41

EXHIBITION

CINEMA

LITHUANIAN POSTERS COLLECTION AT THE INTERNATIONAL EXHIBITION EPHEMEROIDS: THE 20TH CENTURY IN POSTERS

MOLODIST’16: Focus on Lithuania

PARTICIPANTS: Ukraine, Lithuania, United States of America, Switzerland, Poland LITHUANIAN COLLECTION CURATOR Karolina Jakaitė, PhD

20 October – 27 November 2016 OPENING DATE: 20 October

LITHUANIAN FILM PROGRAMME AT THE 46TH KYIV INTERNATIONAL FILM FESTIVAL “MOLODIST” 22-30 October 2016 PROGRAMME WORLD PREMIERE! * Nobody Wanted to Die (1965) by Vytautas Žalakevičius * First ever screening of digitalised and restored

Mystetskyi Arsenal 10-12 Lavrska, Kyiv ORGANIZERS: Mystetskyi Arsenal, Lithuanian Culture Institute PARTNERS: M. K. Čiurlionis National Museum of Art, National Museum of Lithuania, Lithuanian Studies Department of Vilnius University Library, National Archival Fund of Published Documents of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, Šiauliai Aušros Museum, Juozas Galkus ARTISTS OF THE LITHUANIAN POSTERS’ COLLECTION PRESENTED IN THE EXHIBITION: Stasys Ušinskas, Petras Tarabilda, Kurts Fridrihsons, Vytautas Kaušinis, Juozas Galkus, Rimvydas Kepežinskas, Stasys Eidrigevičius, Gintaras Gesevičius, Zinas Kazėnas, Jonas Varnas, Arūnas Žilys, Giedrius Reimeris, Vytautas Kasiulis, Izabelė Bindler, Emanuelis Katilius, Juozas Gelguda, Margarita Čepukienė, Telesforas Kulakauskas, Adomas Smetona, Kęstutis Šveikauskas, Kęstutis Gvalda, Stasys Kireilis, Jonas Gudmonas

version of the film

Feelings (1968) by Almantas Grikevičius & Algirdas Dausa (script by Vytautas Žalakevičius) Saduto Tuto (1974) by Almantas Grikevičius (script by Vytautas Žalakevičius)

King’s Shift (2016) by Ignas Miškinis Peace to Us in Our Dreams (2015) by Šarūnas Bartas Non-Present Time (2014) by Mykolas Vildžiūnas The Gambler (2013) by Ignas Miškinis Vanishing Waves (2012) by Kristina Buožytė How We Played the Revolution (2011) by Giedrė Žickytė

ORGANIZERS: Lithuanian Film Centre (Lithuanian film programme curator), Kyiv International Film Festival “Molodist”, Lithuanian Culture Institute

42

Литва - Україна

NOVEMBER EXHIBITION LITHUANIAN JEWISH HERITAGE EXHIBITION YIVO IN VILNIUS: THE BEGINNING OF THE LEGEND CURATORS: Lara Lempertienė, Giedrė Jankevičiūtė DESIGN Lina Bastienė

1–13 November 2016 EXHIBITION OPENING: 1 November SEMINAR Modernism in Eastern European Jewish Culture in the Interwar Period: 2 November

Taras Shevchenko National Museum 12 Tarasa Shevchenko Blvd, Kyiv ORGANIZERS: Taras Shevchenko National Museum, Lithuanian Culture Institute PARTNERS: Lithuanian Central State Archives, Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, Vilna Gaon Jewish State Museum, Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences, YIVO Institute for Jewish Research in New York PARTICIPANTS IN SEMINAR: Irina Serheeva, PhD (Ukraine), Oleksij Sinčenko, PhD (Ukraine), Pinchas Fišel (Ukraine), Lara Lempertienė, PhD (Lithuania), Giedrė Jankevičiūtė, PhD (Lithuania), Mindaugas Kvietkauskas, PhD (Lithuania)

Культурне партнерство 2016

43

Тексти підготували: Мілда Брукштутє, Рута Мєлінє, Влада Калпокайтє-Кручкаускєнє Переклад з литовської мови на українську: Володислав Журба, Беатріче Белявців Редактор тексту англійською мовою Ромас Кінка Графічний дизайн і макетування Людаса Парульскіса Автор фотографій для обкладиннки Аура Скульскітє Видавець Інститут культури Литви | lithuanianculture.lt Друкарня у Литві Petro ofsetas | petroofsetas.lt Наклад 2000 примірників © Інститут культури Литви, 2016 © Автори статей і фотографій

44

Литва - Україна