SOMALISKE DAGER 5.–7. MAI 2017
Nadifa Mohamed • Ladan Osman • Farah Gabdon Aar Manta • Martin Orwin • Safia Aidid
A NATION OF POETS
SOMALISK LITTERATUR, POESI OG IDENTITET SOOMAALIYA WA HOYGA GABAYGA
Poesien har en særegen plass i somalisk kultur. Dikterens sentrale posisjon og de mange ulike poesiformene har gitt Somalia tilnavnet «A nation of poets». Somalias største nålevende poet, Maxamed Ibraahim Warsame «Hadraawi», tok i bruk poesien som våpen mot militærdiktaturet. Den siste tiden har mange fått øynene opp for den nye bølgen av unge forfattere, musikere og kunstnere som har røtter i Somalia, men bor helt andre steder i verden. De setter ord på erfaringen det er å stå med ett bein i hver kultur og det ofte komplekse og krevende forholdet til «fedrelandet». Samtidig setter de nye standarder for hvordan litteraturen skal skrives, historien og kulturen forvaltes, og de løfter nye temaer inn i kunsten. Så hva betyr det å være somalisk i dag, og hvordan setter den nye generasjonen sitt preg på litteraturen? Under Somaliske dager på Litteraturhuset skal inviterte forfattere og intellektuelle drøfte disse spørsmålene, hovedsakelig representert ved den generasjonen som har vokst opp i diasporaen.
To me, being a Somali is a blessing because there’s so much richness artistically. Aar Manta
Poetry has a special place in Somali culture. The central position of the poet, and the many different form of poetry has earned Somalia the nickname «A nation of poets». Somalia’s greatest living poet, Maxamed Ibraahim Warsame «Hadraawi», used poetry as a weapon against the military dictatorship. Recently, many have discovered the new wave of young writers, musicians and artists with roots from Somalia, living in other parts of the world. They articulate the experience of straddling different cultures, and the often complex and challenging relationship to the «motherland». At the same time, they are creating new standards for how to write literature, and carry on their history and culture, incorporating new themes into their art. So what does it mean to be Somali today, and how is the new generation influencing the literature? During the Somali days at the House of Literature, these questions will be discussed by invited writers and intellectuals, primarily those growing up in the diaspora.
Maxamed Ibraahim Warsame «Hadraawi»
KL. 17.00
A Nation of Poets Foredrag ved Martin Orwin «Enhver som kommer i kontakt med somalisk kultur, vet hvor viktig poesien er som kulturuttrykk», har Martin Orwin sagt. Han har skrevet doktorgrad om somalisk språk og underviser i blant annet somali, somalisk litteratur og poesi ved School of Oriental and African Studies i London. Orwin har gjendiktet somalisk poesi og arbeidet tett med flere somaliske poeter, blant andre Gaariye og Hadraawi. I dette foredraget gir han en innføring i somalisk poesi og litteratur og den muntlige fortellertradisjonen.
5 PM
A Nation of Poets Lecture by Martin Orwin «Anyone who has come into contact with Somali culture will be aware of the central role poetry plays in that culture», Martin Orwin has said. He wrote his PhD on the Somali language, and teaches Somali, Somali literature and poetry at the School of Oriental and African Studies in London. Orwin has translated Somali poetry and worked closely with several Somali poets, such as Gaarriye and Hadraawi. In this lecture, he will give an introduction to Somali poetry and literature, and the oral story tradition.
FREDAG 5. MAI
Poesi er våpenet vi bruker i både krig og fred. Når vi vil fortelle noe til noen, er poesi det beste middelet for å overbevise dem.
FREDAG 5. MAI
KL. 18.00
Mer enn kjøkkenpoesi Ladan Osman og Eivind Myklebust Med presise setninger og overraskende bilder skriver Chicago-baserte Ladan Osman dikt om kompleksiteten ved å være jente og kvinne. I 2014 kom boksingelen hennes Ordinary Heaven i samleboksen Seven New Generation African Poets, og i 2015 ga hun ut diktsamlingen The Kitchen-Dweller’s Testimony, som vant Sillerman’s First Book Prize. Hovedpersonene i diktene betrakter seg selv og verden med undrende blikk, og dobbeltheten mellom amerikansk og somalisk identitet kommer til syne gjennom hverdagslige situasjoner. Hun møter litteraturkritiker Eivind Myklebust til samtale.
6 PM
Beyond kitchen poetry Ladan Osman and Eivind Myklebust. With precise sentences and surprising imagery, Chicago-based Ladan Osman writes poetry about the complexity of being a girl and a woman. In 2014 her chapbook Ordinary Heaven appeared in Seven new Generation African Poets, and in 2015, she published the full-length poetry collection The Kitchen-Dweller’s Testimony, which won the Sillerman’s First Book Prize. The characters in her poems observe themselves and the world with wonder, and the duality in an American and a Somali identity emerges in everyday situations. She will meet literary critic Eivind Myklebust for a conversation.
Brutalitet og skjønnhet Samtale med Nadifa Mohamed og Andreas Liebe Delsett Nadifa Mohamed er født i Hargeisa i Somalia og flyttet til Storbritannia med familien i 1986. Hennes to romaner Svart mamba og De tapte sjelers land tar for seg ulike deler av Somalias historie og har høstet priser og bred litterær anerkjennelse. I 2013 ble hun kåret til en av «Best of Young British Novelists» av magasinet Granta. Mohamed møter Litteraturhusets programsjef Andreas Liebe Delsett til samtale om å skrive med utgangspunkt i krig og konflikt, somalisk historie og kultur, om forfatterskapet og inspirasjonskildene.
7 PM
Brutality and beauty Nadifa Mohamed and Andreas Liebe Delsett Nadifa Mohamed was born in Hargeisa, Somalia, and moved to the UK with her family in 1986. Her two novels Black Mamba and The Orchard of Lost Souls deals with different part of Somali history, and has received wide literary acclaim. She was selected as one of Granta´s Best of Young British Novelists in 2013. Mohamed will meet head of programming at The House of Literature, Andreas Libe Delseth, for a conversation about writing about war and conflict, Somali history and culture, about her body of work and sources of inspiration.
FREDAG 5. MAI
KL. 19.00
FREDAG 5. MAI KL. 21.00
Litterær festaften Ladan Osman, Farah Gabdon, Martin Orwin, Warsan Ismail og Aar Manta Kvelden innledes med opplesninger og slam-poesi på engelsk og somali med Ladan Osman, Farah Gabdon og Martin Orwin. Konferansier er Warsan Ismail. Deretter rydder vi golvet for konsert med Aar Maanta med band, som spiller dansbar afro-hop. Med personlige tekster inspirert av somalisk poesitradisjon byr Aar Manta på en sjarmerende mix av hiphop, blues og tradisjonell musikk fra Somalia, Nord-Afrika og Midtøsten.
FREDAG 5. MAI 9 PM
Literary gala evening Ladan Osman, Farah Gabdon, Martin Orwin, Warsan Ismail and Aar Manta The night opens with readings and slam poetry in English and Somali by Ladan Osman, Farah Gabdon and Martin Orwin. Host for the night is Warsan Ismail. Later we clear the floor for a concert with Aar Maanta and his band, which plays groovy afro-hop. With personal lyrics inspired by the Somali poetry tradition, Aar Maanta offers a charming mix of hip hop, blues and traditional music from Somalia, Northern Africa and the Middle East.
LØRDAG 6. MAI
KL. 11.00
Verden forteller Tospråklig fortellerstund på somali og norsk Det er tid for tospråklig fortellerstund på Litteraturhuset, og Ellen Jerstad og Mohamed A. Ibrahim har med seg flere somaliske eventyr. De forteller om den feige superhelten Egal Shidad og et annet eventyr om en skummel heks i skogen. Begge eventyrene passer for barn fra fire år.
11 AM
Stories from the world Bilingual story time in Somali and Norwegian It is time for bilingual story time at the House of Literature, and Ellen Jerstad and Mohamed A. Ibrahim has brought several Somali fairytales. They will tell the story about the cowardly superhero Egal Shidad and another one about a scary witch in the forest. Both stories are suitable for children from four years and upwards.
LØRDAG 6. MAI KL. 12.00
Somalia bakenfor stereotypiene Foredrag med Safia Aidid I den satiriske teksten «How to write about Somalia» skriver Safia Aidid: «Pass på å bruke ord som ‘terror’, ‘klan’, ‘pirater’ og ‘flyktninger’.» Aidid skriver doktorgrad om nyere somalisk historie ved Harvard-universitetet. Regionen hun forsker på, har gått gjennom store og omveltende perioder, med kolonistyre, borgerkrig, utbryterstater og konflikter med nabolandet Etiopia. Hvem har rett til å fortelle historien om Somalia? I dette foredraget vil Safia Aidid gå bakenfor stereotypiene og ta for seg hovedlinjene i den nyere historien til Afrikas horn.
12 PM
Somalia behind the stereotypes Lecture by Safia Aidid In her satirical text «How to write about Somalia», Safia Aidid writes: «Always use the words ‘terror’, ‘clan’, ‘pirates’ and ‘refugee’.» Aidid is writing her PhD on modern Somali history at Harvard University. The region subject for her research has been through great and tumultuous periods, including colonization, civil war, self-declared states and conflicts with neighboring Ethiopia. Who has the right to tell Somalia’s story? In this lecture, Safia Aidid will go beyond the stereotypes and through the key parts of the Horn of Africa’s recent history.
LØRDAG 6. MAI
KL. 13.30
Somalisk i diasporaen Safia Aidid, Farah Gabdon, Aar Manta og Åsne Seierstad Somaliere utgjør betydelige minoriteter i land som Kanada, Storbritannia og de nordiske landene. Hvordan har det vært å vokse opp med en bevissthet om krigen og uroen i hjemlandet og samtidig leve sitt eget liv i et annet land, omgitt av fordommer om Somalia og somaliere? Hvilke utfordringer møter man i forsøket på å finne sin egen identitet, i krysningen mellom ulike kulturer, tradisjoner og historier? «Krigen ødela mye av Somalias kultur og kulturuttrykk», har poeten Farah Gabdon uttalt. Hun tilhører den nye bølgen kunstnere fra den somaliske diasporaen og skriver og framfører poesi med røtter i den somaliske muntlige poesitradisjonen. Safia Aidid er forsker ved Harvard og har gjort seg bemerket i debatten om somalisk identitet og historie. Musikeren Aar Maanta har både gjennom musikken og på andre måter engasjert seg i spørsmål som angår den somaliske diasporaen. Nå møtes de tre til samtale ledet av forfatter og journalist Åsne Seierstad.
1.30 PM
Somali in the diaspora Safia Aidid, Farah Gabdon, Aar Maanta and Åsne Seierstad Somalis make up significant minorities in countries such as Canada, the UK and the Nordic countries. What is it like to grow up with the awareness of the war and unrest in the home country, while growing up in a different country, surrounded by prejudice against Somalia and Somalis? What challenges do you meet when trying to navigate your own identity, in the intersection between different cultures, traditions and histories? «The war destroyed a lot of Somali culture and cultural expressions», the poet Farah Gabdon has said. She belongs to the new wave of artists from the diaspora writing and performing poetry with roots in the Somali oral poetry tradition. Safia Aidid is a PhD candidate at Harvard, and has made her mark in debates about Somali identity and history. Through music and in other ways, the artist Aar Maanta is involved in questions that occupy the Somali diaspora. The three will meet for a conversation led by the renowned writer and journalist Åsne Seierstad.
LØRDAG 6. MAI KL. 18.00
Litteratur, feminisme og kjønn Nadifa Mohamed og Ladan Osman i samtale med Hedda Lingaas Fossum Feminisme er et viktig element for både Nadifa Mohamed og Ladan Osman i deres skriving. Mohameds roman De tapte sjelers land forteller historiene til tre ulike kvinner i et borgerkrigsrammet Somalia. Osmans diktsamling The Kitchen-Dwellers Testimony har fått tittel fra nettopp den tradisjonelt kvinnelige sfæren i hus og hjem og tematiserer kroppslige erfaringer og opplevelsen av å være kvinne og minoritet i offentlige og private rom. Samtalen ledes av litteraturkritiker og Fettredaktør Hedda Lingaas Fossum.
Sing your song sudden, let it be a car door hitting the breastbone, small tear in the pink of an eye. Ladan Osman, The Kitchen-Dweller’s Testimony
6 PM
Literature, feminism and gender Nadifa Mohamed and Ladan Osman in conversation with Hedda Lingaas Fossum Feminism is a central element to both Nadifa Mohamed and Ladan Osman in their writing. Mohamed’s most recent novel, The Orchard of Lost Souls, tells the stories of three different women in a civil war-torn Somalia. Osman’s poetry collection The Kitchen-Dweller’s Testimony earned its title from just that traditionally female sphere of house and home, and examines experiences of the body and of being a woman and a minority in public and private spaces. Moderator: Literary critic and editor of Fett, Hedda Lingaas Fossum.
LØRDAG 6. MAI
KL. 19.30
Åpen mikrofon spesial Med Jamal Miad I Litteraturhusets kjeller skrur vi nok en gang på mikrofonen for dem som måtte ønske å framføre slampoesi, lese novelleutdrag, prosadikt, dagboknotater, romanfragmenter, et innlegg i samfunnsdebatten eller kanskje sanglyrikk med eller uten gitar? Teksten kan være poetisk, politisk, personlig, og du kan lese på norsk, engelsk, somali eller et annet språk. Dette er stedet både for uetablerte skribenter og poeter. Maks tre minutter på hver, påmelding fra kl. 19. Kvelden ledes av slampoet og standup-komiker Jamal Miad.
7.30 PM
Open mic: special edition With Jamal Miad In the basement of the House of Literature, we turn on the microphone for those wishing to perform slam poetry, read a part of a short story, prose poem, diary entry, a fragment of a novel, a political piece for public debate, or maybe song lyrics with or without a guitar? The text can be poetic, political, personal, and you can read in Norwegian, English, Somali or another language. This is the place for unestablished writers and poets. Maximum 3 minutes each, sign up from 7 pm. The host for the night is slam poet and stand up comedian Jamal Miad.
The mothers of the revolution have been called from their kitchens, from their chores, to show foreign dignitaries how loved the regime is, how grateful they are for the milk and peace it has brought them. It needs women to make it seem human. Nadifa Mohamed, The Orchards of lost Souls
A Stray Filmvisning Adan, en ung somalisk innvandrer i Minneapolis, har ikke noe sted å dra og søker tilflukt i den lokale moskeen. En dag kjører han på en løshund og blir tvunget til å ta vare på den over natta. Det blir starten på en reise som tester både troen og besluttsomheten hans. Musa Syeeds andre spillefilm, om to underdogs, høstet berømmelse og priser da den kom ut i fjor. Engelsk tekst, engelsk og somali tale, 82 minutter.
6 PM
A Stray Film screening Adan, a young Somali immigrant in Minneapolis, has nowhere to go, and finds shelter in the local mosque. One day, his car hits a stray dog, and he is forced to look after it over night. That marks the start of a journey that will test both his faith and his determination. Musa Syeed’s second full length film, about two underdogs, earned critical acclaim and awards when it was released last year. English subtitles, English and Somali audio, 82 minutes.
SØNDAG 7. MAI
KL. 18.00
Nadifa Mohamed er født i Hargeisa i Somalia, og flyttet til Storbritannia med familien i 1986. Hennes to romaner Svart mamba (2009) og De tapte sjelers land (2013) tar for seg ulike deler av Somalias historie og har høstet bred litterær anerkjennelse. Hun ble valgt ut som en av Grantas Best of Young British Novelists i 2013. Ladan Osman er født i Mogadishu i Somalia og oppvokst i Ohio i USA. I 2014 kom boksingelen hennes Ordinary Heaven i samleboksen Seven new Generation African Poets, og i 2015 ga hun ut diktsamlingen The Kitchen-Dweller’s Testimony, som vant Sillerman’s First Book Prize. Aar Maanta er født i Jijiga, i grenseområdet mellom Somalia og Etiopia, og bor nå i Storbritannia. Sammen med bandet sitt spiller han dansbar afro-hop med personlige tekster inspirert av somalisk poesitradisjon og en musikkstil som blander hiphop, blues og tradisjonell musikk fra Somalia, Nord-Afrika og Midtøsten. Av unge somaliere i Storbritannia kalles han «vår generasjons stemme». Farah Gabdon er somalisk-britisk og skriver og framfører poesi med røtter i den somaliske muntlige poesitradisjonen. Hun har opptrådt i London og Helsingfors, og i fjor ble den første poesisamlingen hennes, Breathing Just a Little, publisert. Martin Orwin er fra Storbritannia og har skrevet doktorgraden sin om somalisk språk. Han underviser i blant annet somali, somalisk litteratur og poesi ved School of Oriental and African Studies i London. Orwin har gjendiktet somalisk poesi og har arbeidet tett med flere somaliske poeter, blant andre Gaariye og Hadraawi. Safia Aidid er somalisk-kanadier og skriver doktorgrad ved Harvard om statsdannelse og nasjonalisme i moderne nordøstlig afrikansk historie. Hun er opptatt av temaer tilknyttet somalisk identitet, kultur og historie, og har skrevet på nettsteder som The Maandeeq og Africa is a country.
Nadifa Mohamed was born in Hargeisa, Somalia, and moved to the UK with her family in 1986. Her two novels Black Mamba and The Orchard of Lost Souls deals with different part of Somali history, and has received wide literary acclaim. She was selected as one of Granta’s Best of Young British Novelists in 2013. Ladan Osman was born in Mogadishu, Somalia, and grew up in Ohio, USA. In 2014 her chapbook Ordinary Heaven appeared in Seven new Generation African Poets, and in 2015, she published the full-length poetry collection The KitchenDweller’s Testimony, which won the Sillerman’s First Book Prize. Aar Maanta was born in Jijiga, in the border area between Somalia and Ethiopia, and now lives in the UK. Together with his band, he plays afro-hop with personal lyrics inspired by Somali poetry tradition and amusical style mixing hip hop, blues and traditional music from Somalia, Northern Africa and the Middle East. Young Somalis in the UK have called him «the voice of our generation». Farah Gabdon is Somali British and writes and performs poetry with roots in the Somali oral poetry tradition. She has performed across London and in Helsinki, and her first collection of poetry, Breathing Just A Little, was published last year. Martin Orwin is from the UK, and has written his PhD on the Somali language. He teaches Somali, and Somali literature and poetry at the School of Oriental and African Studies in London. Orwin has translated Somali poetry, and worked closely with several Somali poets, such as Gaariye and Hadraawi. Safia Aidid is Somali Canadian and is doing her PhD at Harvard about state formation and nationalism in modern North Eastern African history. She is engaged in subjects related to Somali identity, culture and history, and has written for web sites such as The Maandeeq and Africa is a country.
Alle arrangementer vil foregå på engelsk med mindre annet er oppgitt. Alle arrangementer er gratis og åpne for alle. All events are conducted in English unless otherwise noted. All events are free of charge, no registration necessary.
www.litteraturhuset.no/somalia
Wergelandsveien 29, 0167 Oslo / Tlf. 22 95 55 30 / www.litteraturhuset.no