7-3
Das Kaufhaus
單字朗讀 Mp3 Track 69
百貨公司
q
e
w
i
o
u
a
f h
g
l k
q die Auslage
u die Haushaltswarenabteilung
展示櫃
i die Möbelabteilung
e die Damenabteilung
o die Jugendabteilung
女裝部
r die Unterwäscheabteilung t die Anprobe
家具部
青少年服飾部
a die Sportwarenabteilung 運動用品部
更衣室
y die Rolltreppe 178
家電用品部
w der Angestellte / die Angestellte 店員（男/女）
內衣部
2)
;
手扶梯
s die Kinderabteilung
童裝部
d die Spielwarenabteilung
玩具部
das dritte Obergeschoss 四樓
r
y
t
das zweite Obergeschoss 三樓 das erste Obergeschoss 二樓
s d
das Erdgeschoss 一樓
das Untergeschoss 地下室
j
2! 2@
f die Herrenabteilung g die Information
男裝部
皮件區
服務台 化妝品區
j die Schmuckabteilung
珠寶區
鞋類區
l die Lebensmittelabteilung 食品區
; der Food-Court
美食街
2! das Schließfach 2@ die Tiefgarage
城 市
置物櫃 地下停車場
百貨公司
h die Kosmetikabteilung k die Schuhabteilung
2) die Lederwarenabteilung
大部分的歐洲，包括德國，對樓層的認知和台灣 不 同 。 台 灣 的 一 樓 德 文 稱 為 平 樓 層 或 底 樓（ d a s Erdgeschoss），台灣的二樓德文稱為一樓（das erste Obergeschoss）、台灣的三樓德文稱為二樓（ das zweite Obergeschoss），依此類推。如果要表達我 住在一樓則可以說： Ich wohne im Erdgeschoss. 179
7-4
Hotel
單字朗讀 Mp3 Track 70
飯店
e
q
a y
t
w r
s
i
u
o
d h f
g
j
q der Portier
櫃台
e die Empfangsdame r reservieren
u die Reisegruppe i der Reiseleiter / die Reiseleiterin a der Page 180
大廳 行李員
2)
;
d der Weckdienst
起床服務
f das Einzelzimmer
住房登記
y der/das Check-out
o die Lobby
接待員
預訂
t der/das Check-in
l
s der Gepäckwagen, der Kofferkuli 行李推車
門僮
w der Empfang
k
退房
旅行團
g das Einzelbett
單人床
h der Zimmerservice j der Gast
客房服務
房客
k das Doppelbett 領隊（男/女）
單人房
雙人床
l das Doppelzimmer ; das Hotelzimmer
雙人房
客房
2) die Zimmerreinigung
客房清理
2!
2#
2@
2$
2%
2^
2&
2*
2(
3)
2! die Gepäckaufbewahrung 對青年旅者來說，在歐洲旅行，划算又便宜、乾 淨的選擇首推青年旅館（Hostel）。青年旅館大
行李寄存處
2@ der/das Spa
按摩池
2# der Festsaal
宴會廳
2$ der Frühstücksraum 2% das Hallenbad
室內游泳池
2^ der Tagungsraum
會議廳
投影布幕
2* der Projektor, der Beamer 投影機
2( das Fitnesscenter 3) das Laufband
健身中心
城 市
飯店
2& die Leinwand
早餐房
多相當有特色，有老房子改建的居家式、商務 旅館式、甚至還有一些具設計感的青年旅 館。訂房的價錢大多包含寢具罩（die Bettwäsche）的費用，若未包含在房 價內，則會另外收取 2-3 歐元的租借 費。寢具罩包括一組單人被套、枕頭 套和床單，入住的時候在櫃檯領取 後，自行鋪床使用。除了青年旅館， 沙發旅行（Couch Surfing）近年來 也頗受喜歡，顧名思義就是睡在別 人的沙發上，或是借宿在當地 人的提供的空床上，不僅 省下住宿費，也可以和世 界各地的沙發客交流。
跑步機 181
7-5
Die Bank
單字朗讀 Mp3 Track 71
銀行
q die Überwachungskamera 監視器
r der Tresor
w die Münze
e der Geldschein
硬幣
紙鈔；鈔票
t der Tresorraum
y der Geldtransporter
保險櫃；保險庫
運鈔車
保險箱
u der Schalter
窗口
i der Kassierer / die Kassiererin
f der Alarm
出納員（男/女）
警鈴
o Geld abheben
Geld abheben
Geld umtauschen
Einlage
g die Einlage
提款
存款
a Geld umtauschen 外幣兌換
182
s die Überweisung 匯款
d ein Konto eröffnen 開戶
h der Bankautomat
; der Bildschirm
自動提款機
螢幕
j die Taste
2) abbrechen
按鍵
取消
k die Geheimnummer, die PIN 密碼
2! korrigieren
l überweisen
2@ bestätigen
更正
********
轉帳
185540064078
確認
$ 888, 888, 888
2# die 2$ der Scheck Zahlungsanweisung 支票 匯款單
2% der Reisescheck 旅行支票
2^ die Kontoauszüge
2& das Konto
存摺（das Sparbuch）在德國已少用，通常 都是在銀行自動提款機列印帳戶明細表（die Kontoauszüge），上面會像存摺一樣，詳細 列出提款、入帳、利息等明細。德國人也不用 印章（der Stempel），在德國只能簽名，不蓋 印章。台灣現在推出 VISA 金融卡，可在合作 店家簽帳，直接從帳戶裡扣款。這在德國稱作 EC 卡（EC Karte），卡片上會看到 EC 的 藍紅色標章，EC 為英文 electronic cash 的縮寫。但有些超市或是店家 會規定超過一定金額才可以使用，通 常以五歐元為門檻。
帳號
2( die Bankkarte
帳戶明細表
提款卡
2* der Kontoinhaber
戶名
3) die Kreditkarte
城 市
信用卡
身分證
簽名
銀行
3! der Personalausweis 3@ die Unterschrift
3# der Wechselkurs 匯率
CARTED’IDENTITÉ
183
7-6
Die Post
單字朗讀 Mp3 Track 72
郵局
q der Postbote
e der Briefkasten 郵筒
郵差
w das Einschreiben
r das Paket, das Päckchen
掛號信
t der Standardbrief 平信
包裹
y die Expresssendung 快捷郵件
i der Lieferant 送貨員
u die Expresslieferung 快遞
o der Poststempel 郵戳
s der Luftpostbrief 航空信
a die Briefmarke 郵票
d der Absender 寄件人
f der Brief 信件
g die Absenderadresse 寄件人地址
h der Briefumschlag 信封
j die Postleitzahl 郵遞區號
184
k der Empfänger
l die Postkarte
收件人
明信片
; die Anschrift 收件人地址
2) die Karte 卡片
2# das Postfach
2! die Seepost 海運
空運
2$ die Waage
郵政信箱
2@ die Luftpost
磅秤
2% das Postauto 郵務車
不管是文件、卡片還是包裹，都必須依照官方規定的規格大小和重量郵寄，因其攸關運費的多 寡。寄出前，郵局辦事員會稱重和尺量包裹或文件的長寬，再依照規格大小和重量的集距定出 運費，例如小包裹運費分 2 公斤以下和 5 公斤以下，若超過 2 公斤，哪怕是只有 0.5 公斤， 都必須以 5 公斤的費用來計算。
城 市 廣播
2& die E-Mail 郵件
電子
2* die SMS
郵局
2^ das Radio
簡訊
185
7-7
Polizei und Feuerwehr
單字朗讀 Mp3 Track 73
警察與消防
q das Polizeirevier
die Polizei
警察局
警察
w der Polizist / die Polizistin 警察（男/女）
y die Polizeimütze
e das Ärmelabzeichen
警帽
臂章
u die Pfeife
r der Schlagstock
哨子
警棍
i die Pistole
t die Handschellen (pl.) 手銬
手槍
o Polizei in Zivil
a die Verkehrspolizei
便衣警察
交通警察
s die Streife 巡警
d der Dieb 小偷
f der Räuber 強盜
g das Verhör (durch)führen, das Verhör vornehmen 做筆錄 186
德國警察的選拔和培訓相當嚴格，精力、體力和技能都必須是頂尖才有可能留在警察崗位上。所以平常 在德國街頭看到巡邏、執勤的警察各個體態都相當挺拔，很少有挺著大肚腩的。和美國警察不同的是， 德國警察不配戴警徽，只有刑警有配戴刑警的警徽（die Kriminaldienstmarke）。通常德國警察執勤時， 一定會攜帶警察證（der Polizei-Dienstausweis）、穿制服，制服上頭袖有州 / 國徽（das Wappen）和 軍階徽章（das Rangabzeichen）用以識別。
h der Polizeihund
j das Polizeimotorrad
警犬
k Anzeige erstatten
警用摩托車
l das Polizeiauto
報警
; das Martinshorn, das Folgetonhorn
警車
警笛
die Feuerwehr 消防
2) die Feuerwache 消防局
2! die Feuerwehrleiter 雲梯
2@ das Feuerwehrauto 消防車
2# der 2$ der Feuerlöscher Feueralarm 滅火器
警鈴
城 市
2% der Feuerwehrmann
2^ der Feuerwehrschlauch 水管
187
警察與消防
消防員
發 現 德國
古蹟 維護 德國旅遊時，許多人都注意到德國
到
區域包括建築及附 近的自然景觀都視為古
古蹟保存十分完整而且完善，舉例
蹟維護的一部分。各邦的古蹟維護部門業務
來說，黑森州的阿爾斯菲德（Alsfeld）保留
範圍有古蹟的鑑定、審查、維護、維修、保
了很多 15 、16 世紀的德國經典建築：木
護、重建等等。即便古蹟維護的法規相當完
結構的房屋（Fachwerkhäuser）是許多德
善，在實際執行時還是經常遭遇困難或者衝
國人國內短期旅遊的選擇之一。
突，比如說，保持傳統私人木造建築的同時 會造成所有者的負擔，此類房屋有暖氣費用
188
德 國 的 古 蹟 維 護 ， 在 政 府
過高及木頭蛀蟲的問題；或者古蹟及城市規
之 下 有 德 國 古 蹟 維 護 委 員 會
劃之間平衡點取得的問題；或者古老城區的
（ Deutsches Nationalkomitee für
石頭地面造成輪椅使用者不便的問題；或者
D e n k m a l s c h u t z）， 實 際 執行 則 由各
古蹟與整體經濟利益衝突。若是有此類衝突
邦 政 府 負 責， 每 個 聯 邦 都 專 門 的 古
發生，有時解決的方式不見得能讓所有人滿
蹟 維 護 法 規， 民 間 更 有 不 同 的 基 金 會
意，如 Schloss Gondorf 在公路擴充時被
推 動 古 蹟 維 護， 特 別 積 極 的 有 德 國 古
迫分成兩半，就是古蹟所做的妥協。但是也
蹟 維 護 基 金會（ D e u t s c h e St i f t u n g
有能在兩者之間做一個完美平衡的案例，比
Denkmalschutz）。一般而言，古蹟範
如法蘭克福的 Schirn Kunsthalle 是一個延
圍包括了建築、地面、園林古蹟，動產（如
著古羅馬遺跡長形建築，參觀展覽的民眾也
蒸汽火車）及不動產的古蹟，甚至將整個
能一窺遺跡之貌，不失為兩全其美的方法。