5(*8/$&,Ð1 ',00$%/( UHPRWH
21
386+ %87721
5*%
,5
2))
FRQWURO
'(7(&725 )81&,Ð1 35(6(1&,$ 3$6,//2 /8= ',851$
,5 ,1)5$ 552-26
'$/,
.1;
5*%
,17(5,25 ,1'225
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
(/%$
&$7$1 $72/Ð1 /81$ 1$66$8 0,$0
0$5&26
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
6$026
48$'52
6,/9(5
$72/Ð1
52'$6
&5(7$
&,&/21
/&
0,/26
02$
$58%$
.($
0,$0
&$7$1
75,721
62/
(&/,36(
/&
3$/0$
%(/,=(
0(125&$ =(52
,%,=$
,2
1$66$8
%(/,=(
3<;,6
/&
1$66$8
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
$72/Ð1
-$&.621
&/,))
VHPL HPSRWUDEOHV VHPL UHFHVVHG VHPL HQFDVWUpV
48$'52 A
ZZZ LQGHOX] HV
/81$
0,1, /81$ .26
/<1;
,17(5,25 ,1'225
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
6$026
48$'52
$72/Ð1
6,$0
&,&/21
&$35,
-$9$
0,1, -$9$
,2
,%,=$
+$,7Ì
7,7É1
7,7É1
)/25,'$
6<526
0$&$8
/$66,6
&('526
3,&725
3,&725
.$526
&</
&8%2
5($
78%2
,2
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
'523
%$+$0$6 60$57,
FDUULOHV \ EDVHV WUDFNV DQG EDVHV UDLOV HW SDWqUHV
$'$37$'25 %$6(
0212)É6,&2 75,)É6,&2
(03275$'2 &$55,/ '$/,
6,/9(5
7,7É1
7,7É1
.,1(6,6
6,$0
&,&/21
0,.2126
6,0(1$
,5,6
,26
3<;,6
&$5,%(
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
'523
6$026
48$'52
-$9$
35,60$
6$78512
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
6$026
48$'52
$.5(26
&$35,
(;7(5,25 287'225
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
7,/26
HPSRWUDEOHV Ã&#x20AC;MRV Ã&#x20AC;[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV Ã&#x20AC;[HV
,.$5,$
VXSHUÃ&#x20AC;FLH VXUIDFH VDLOOLH
$=25(6
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
6$1725,1, )(52( 4
)(52(
.2',$.
+<'5$
3$/$8
*5(1$'$ 3,5$0,'( 2;<$
%$/,
025($
%220(5$1* .2',$.
0('$6
)$52
+<'5$
&25&(*$ ,.$5,$
6$02$
35$6/,1
0,1, 7$6626 7$6626
0,1, 2;<$ 2;<$
$7/$6
EDOL]DV EROODUG EDOLVH
3$/0<5$
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
0$&+
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
$=85
7$6626
0$85,&,2 &25)8
3
4
ZZZ LQGHOX] HV
Sumario ÍNDICE GENERAL PRODUCTOS ÍNDICE INTERIOR-EXTERIOR ÍNDICE DE LÁMPARAS
GENERAL INDEX PRODUCTS INDEX GÉNÉRAL PRODUITS
INDOOR-OUTDOOR INDEX INDEX INTÉRIEUR-EXTÉRIEUR
BULBS INDEX INDEX SOURCES
Indeluz
A-2-3 6-9 10-19 20-21
NOVEDADES
22-163
NEW MODELS NOUVEAUTÉS
REGULACIÓN DIGITAL
DIGITAL REGULATION REGULATION DIGITALE
174-197
MODUL 180 EMPOTRABLES FIJOS
FIXED RECESSED ENCASTRÉS FIXES
EMPOTRABLES BASCULANTES SUPERFICIE
TILTS RECESSED ENCASTRÉS BASCULANTS
294-319
SPOTLIGHTS PROJECTEURS
CARRILES Y BASES
198-255 256-283 284-293
SURFACE SAILLIE
PROYECTORES COLGANTES
164-173
TRACKS AND BASES RAILS ET PATÈRES
320-327 328-343
SUSPENSIONS SUSPENSIONS
APLIQUES
WALL-LIGHTINGS APPLIQUES
344-359
EXTERIOR
OUTDOOR EXTÉRIEUR
360-427
REALIDAD AUMENTADA ÍNDICE LAMPARAS
AUGMENTED REALITY RÉALITÉ AUGMENTÉE
INDEX LAMP INDEX LAMPES
DATOS FOTOMÉTRICOS
PHOTOMETRICS DATAS DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES
ÍNDICE POR NOMBRE DE SERIE
SERIAL NAMES INDEX INDEX POUR NOMS DE SÉRIE
ÍNDICE POR AGUJEROS DE EMPOTRAR
INDEX ACCORDING TO HOLE SIZES
430-431 432-435 436-440 441 442-443
INDEX DIÀMETRE D’ENCASTREMENT
ÍNDICE DE PESOS
WEIGHT INDEX INDEX DE POIDS
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS Indeluz EN ESPAÑA
GENERAL REF. INDEX INDEX GÉNÉRAL REF.
IN SPAIN EN ESPAGNE
ACABADOS E ICONOS
FINISHES & ICONS FINITIONS ET ICONES
444-449 450-455 456-457 459-B
5
6,67(0$ 6<67(0 6<67e0( 02'8/
(/%$ P. 178 &$7$1 P. 179 $72/Ð1 P. 183 /81$ P. 186 1$66$8 P. 188 0,$0 P. 192
&$55,/(6 < %$6(6 75$&.6 $1' %$6(6 5$,/6 (7 3$7Ë5(6
%$6(6 P. 322 %$6(6 3$7Ë5(6 &$55,/ P. 323 75$&. 5$,/
&2/*$17(6 6863(16,216 6863(16,216
'523 P. 33 129('$' 48$'52 P. 104 129('$' 6,/9(5 P. 158 129('$' 7,7É1 P. 162 129('$' .,1(6,6 P. 332 6,$0 P. 334 &,&/21 P. 337 &$35, P. 338 -$9$ P. 339 129('$' 35,60$ P. 340 6$78512 P. 341
352<(&725(6 6327/,*+76 352-(&7(856
'523 P. 29
129('$'
+$,7Ì P. 150 129('$' 7,7É1 P. 161 129('$' )/25,'$ P. 296 129('$' 6<526 P. 297 129('$' 0$&$8 P. 299 129('$' /$66,6 P. 300 &('526 P. 303 3,&725 P. 305 %$+$0$6 P. 306 60$57, P. 310 3,&725 P. 311 .$526 P. 312 &</ P. 313 &8%2 P. 314 5($ P. 316 78%2 P. 317 ,2 P. 319 129('$'
ÍNDICE INTERIOR INDOOR INDEX INDEX INTÉRIEUR 6
ZZZ LQGHOX] HV
6(0, (03275$'2 6(0, 5(&(66(' 6(0, (1&$675e
683(5),&,( 685)$&( 6$,//,(
48$'52 P. 97
6$026 P. 58 129('$' 48$'52 P. 100 129('$' $72/Ð1 P. 193 129('$' 6,$0 P. 286
129('$'
&,&/21 P. 288 &$35, P. 289 -$9$ P. 290 0,1, -$9$ P. 290 ,2 P. 292 129('$' ,%,=$ P. 293 129('$'
(03275$%/(6 ),-26 ),;(' 5(&(66(' (1&$675e6 ),;(6
6$026 P. 46 129('$' 48$'52 P. 95 129('$' 6,/9(5 P. 117 129('$' $72/Ð1 P. 141 129('$' 52'$6 P. 204 129('$' &5(7$ P. 210 129('$' &,&/21 P. 212 /& P. 213 129('$' 0,/26 P. 217 02$ P. 218 $58%$ P. 221 129('$' .($ P. 222 0,$0 P. 224 &$7$1 P. 226 75,721 P. 230 62/ P. 232 (&/,36( P. 234 3$/0$ P. 240 0(125&$ P. 244 =(52 P. 246 ,%,=$ P. 248 129('$' ,2 P. 249 129('$' 1$66$8 P. 250 %(/,=( P. 252 129('$' 3<;,6 P. 255
$3/,48(6 :$// /,*+7,1* $33/,48(6
6$026 P. 82 129('$' 48$'52 P. 194 129('$' $.5(26 P. 346 0,.2126 P. 348 6,0(1$ P. 350 ,5,6 P. 351 ,26 P. 352 129('$' 3<;,6 P. 354 129('$' &$5,%( P. 365 129('$'
(03275$%/(6 %$6&8/$17(6 7,/76 5(&(66(' (1&$675$%/(6 %$6&8/$176
$72/Ð1 P. 129 129('$' -$&.621 P. 258 129('$' /81$ P. 263 129('$' 0,1, /81$ P. 268 .26 P. 270 129('$' /<1; P. 274 /& P. 276 129('$' 1$66$8 P. 277 &/,)) P. 280
7
(03275$%/(6 ),-26 ),;(' 5(&(66(' (1&$675e6 ),;(6
,.$5,$ P. 364
129('$'
%$/,=$6 %2//$5'6 %$/,6(6
$3/,48(6 ,3 ,3 :$// /,*+7,1* $33/,48(6 ,3
+<'5$ P. 375
129('$'
(03275$%/(6 '( 68(/2 83 /,*+76 (1&$675e6 '( 62/
$=85 P. 410 129('$' 7$6626 P. 412 - 418 0,1, 7$6626 P. 417 129('$' 0,1, 2;<$ P. 420 129('$' 2;<$ P. 421 129('$' 0$85,&,2 P. 424 &25)8 P. 426 129('$'
8
ZZZ LQGHOX] HV
3$/0<5$ P. 386 129('$' %$/, P. 388 129('$' 025($ P. 389 %220(5$1* P. 390 .2',$. P. 392 0('$6 P. 393 )$52 P. 396
352<(&725(6 6327/,*+76 352-(&7(856
0$&+ P. 399 +<'5$ P. 403 129('$' &25&(*$ P. 404 ,.$5,$ P. 405 129('$' 6$02$ P. 406 129('$' 35$6/,1 P. 407 129('$'
683(5),&,( 685)$&( 6$,//,(
$=25(6 P. 365
&2/*$17(6 6863(16,216 6863(16,216
7,/26 P. 363
129('$'
$3/,48(6 :$// /,*+7,1* $33/,48(6
6$1725,1, P. 367 )(52( 48$'52 P. 369 )(52( P. 370 .2',$. P. 374 3$/$8 P. 376 129('$' *5(1$'$ P. 380 3,5$0,'( P. 381 2;<$ P. 382 $7/$6 P. 384
ÍNDICE EXTERIOR OUTDOOR INDEX INDEX EXTÉRIEUR 9
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX
INDEX SOURCES
VLVW PRGXO V\VW PRGXO V\VW PRGXO
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
HPS EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDV EDVFXODQWV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
)/825(6&(17( &203$&7$ &)/
,17(5,25 ,1'225 ,17e5,(85
1$66$8
48$'52
52'$6
&5(7$
&,&/21
6,$0
&,&/21
&$5,%(
&$5,%(
0,/26
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
52'$6
&5(7$
6,$0
&,&/21
6,$0
&,&/21
3<;,6
&$5,%(
&,&/21
/&
48$'52
52'$6
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
&5(7$
/&
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
48$'52
3KLOLSV :
0,/26
(/%$
48$'52
52'$6
52'$6
&5(7$
/&
0,/26
3<;,6
$.5(26
:
10
48$'52
ZZZ LQGHOX] HV
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX
INDEX SOURCES
VLVW PRGXO V\VW PRGXO V\VW PRGXO
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
HPS EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDV EDVFXODQWV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
)/825(6&(17( &203$&7$ &)/
,17(5,25 ,1'225 ,17e5,(85
/&
0HJDPDQ /LOLSXW ( :
0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV :
0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV :
0HJDPDQ /LOLSXW 0X L :
0HJDPDQ &OXVWHUOLWH +F :
0HJDPDQ 5 (
0HJDPDQ 5 (
0HJDPDQ 3$5 ( :
/&
35,60$
0,/26
02$
%(/,=(
02$
&$5,%(
&$5,%(
.($
$58%$
62/
(&/,36(
62/
(&/,36(
75,721
(&/,36(
-$9$
'523
6<526
'523
.$526
0HJDPDQ 3$5 ( :
75,721
(&/,36(
3DQDVRQLF ()*
-$9$
6<526
-$9$
35,60$
6$78512
*HQXUD /05 '+) ( :
:
0HJDPDQ *8 :
62/
$58%$
75,721
0(125&$
6,/9(5
11
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX
INDEX SOURCES
VLVW PRGXO V\VW PRGXO V\VW PRGXO
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
HPS EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDV EDVFXODQWV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
)/825(6&(1&,$
&)/
,17(5,25 ,1'225 ,17e5,(85
$5 *; :
$72/Ð1
6$026
$72/Ð1
+$,7Ì
$72/Ð1
6$026
7,7É1
6$026
7,7É1
6$026
7
.,1(6,6
,1&$1'(6&(17(
6$026
5 (
62/
(&/,36(
62/
(&/,36(
6$026
6$026
-$9$
62',2
5 (
6$026
.($
+,( 0$7
6$78512
*;
3* 6': 7 3KLOLSV
/81$ 1$66$8
&$7$1
/81$
1$66$8
3,&725
&$7$1
&('526
+$/2*(1852 0(7É/,&2
&$7$1
$72/Ð1
75,721
12
ZZZ LQGHOX] HV
$72/Ð1
$72/Ð1
/81$
.26
$72/Ð1
'523
+$,7Ì
'523
7,7É1
)/25,'$
7,7É1
/$66,6
%$+$0$6
$72/Ð1
0,.2126
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX
INDEX SOURCES
VLVW PRGXO V\VW PRGXO V\VW PRGXO
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
HPS EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDV EDVFXODQWV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
+$/2*(1852 0(7É/,&2
,17(5,25 ,1'225 ,17e5,(85
75,721
&$7$1 /81$
(&/,36(
&$7$1
/81$
/81$
/$66,6
1$66$8
&('526
6$78512
3,&725
48$'52
*
1$66$8
1$66$8 0,$0
0,$0
48$'52
48$'52
/&
0,$0
0,$0
1$66$8
1$66$8
48$'52
48$'52
&$35,
&$35,
48$'52
48$'52
48$'52
$.5(26
5; V
3<;,6
*
+,3$5 (6 :
6,/9(5
%(/,=(
-$&.621
$72/Ð1
6,/9(5
6,/9(5
0$&$8
+$/Ð*(1$
:
47
43$5 &% (
.($
35,60$
(&/,36(
/81$
.$526
75,721
.$526
75,721
'523
75,721
(&/,36(
-$9$
6<526
6<526
'523
-$9$
13
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX
INDEX SOURCES
VLVW PRGXO V\VW PRGXO V\VW PRGXO
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
HPS EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDV EDVFXODQWV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
+$/Ð*(1$
,17(5,25 ,1'225 ,17e5,(85
*8
45 &%&
6,/9(5
75,721
0,1, /81$ .26
0,1, -$9$
&8%2
/&
0(125&$ /&
=(52
%(/,=(
&/,))
6,/9(5
(&/,36(
/&
3$/0$
6,/9(5
/81$
0,1, /81$ 0,1, -$9$
+$,7Ì
&</
.26
/<1;
&8%2
&8%2
0(125&$ =(52
/<1;
/&
5($
78%2
%(/,=(
&/,))
&/,))
$72/Ð1
$72/Ð1
'523
+$,7Ì
'523
7,7É1
)/25,'$
7,7É1
/$66,6
%$+$0$6
&/,))
=(52
/81$
6,/9(5
45 &%&
%(/,=(
$72/Ð1
$72/Ð1
.26
6,/9(5
,%,=$
$72/Ð1
,%,=$
,26
1$66$8
1$66$8
60$57,
3,&725
$.5(26
3<;,6
14
ZZZ LQGHOX] HV
0,.2126
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX
INDEX SOURCES
VLVW PRGXO V\VW PRGXO V\VW PRGXO
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
HPS EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDV EDVFXODQWV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
+$/
,17(5,25 ,1'225 ,17e5,(85
3KLOLSV (FR&ODVVLF
02$
.($
6,/9(5
(&/,36(
35,60$
&$5,%(
&$5,%(
3<;,6
&$5,%(
/('
$ 6KDSH
0,1, /81$ .26
6,/9(5
2EOHD [ :
3$/0$
&/,))
&/,))
2EOHD [ :
$72/Ð1
$72/Ð1
+$,7Ì
%$+$0$6
* G :
3KLOLSV *8 :
(&/,36(
/&
0,1, /81$ .26
=(52
%(/,=(
/&
%(/,=(
/81$
&8%2
&/,))
&/,))
6,/9(5
(&/,36(
/81$
0,1, /81$
&</
&8%2
/&
3$/0$
.26
/<1;
&8%2
5($
0(125&$ =(52
/&
&/,))
78%2
%(/,=(
&/,))
6,/9(5
3KLOLSV *8 :
3KLOLSV 3$5 :
-$9$
&2% 0RGXOR
0HJDPDQ 3$5 *8 :
%(/,=(
-$9$
7,7É1
6$78512
7,7É1
75,721
15
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX
INDEX SOURCES
VLVW PRGXO V\VW PRGXO V\VW PRGXO
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
HPS EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDV EDVFXODQWV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
/('
,17(5,25 ,1'225 ,17e5,(85
0HJDPDQ 3$5 / :
75,721
(&/,36(
0HJDPDQ 3$5 :
/81$
'523
0HJDPDQ 3$5 :
0HJDPDQ $5 * :
0HJDPDQ $5 *; :
-$9$
.26
$72/Ð1
.26
$72/Ð1
6<526
6<526
$72/Ð1
$72/Ð1
'523
-$9$
+$,7Ì
7,7É1
)/25,'$
%$+$0$6
+$,7Ì
)/25,'$
7,7É1
%$+$0$6
0HJDPDQ $5 *8 :
.26
,%,=$
,2
$72/Ð1
'523
,2
,%,=$
,2
+$,7Ì
'523
6,0(1$
6HxDOL]DFLyQ
,26
16
ZZZ LQGHOX] HV
,5,6
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
INDEX SOURCES HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
EDOL]DV EROODUG EDOLVH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
HPS GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
)/825(6&(17( &203$&7$ &)/
(;7(5,25 287'225 (;7e5,(85
6$1725,1,
6$1725,1, *5(1$'$ .2',$.
0('$6
3,5$0,'(
.2',$.
7,/26
$=85
$7/$6
3$/0<5$
%$/,
)$52
0HJDPDQ /LOLSXW ( :
7$6626
0HJDPDQ 5 (
)(52( 4
0HJDPDQ 3$5 ( :
0HJDPDQ 3$5 ( :
0HJDPDQ *8 :
)/825(6&(1&,$
:
$=25(6
)(52( 4
7,/26
7$6626
&25&(*$
$=25(6
)(52(
0$85,&,2
&25)8
7
17
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
INDEX SOURCES HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
EDOL]DV EROODUG EDOLVH
HPS GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
+$/2*(1852 0(7É/,&2
62',2
(;7(5,25 287'225 (;7e5,(85
+,(
)$52
+6( ,
)$52
7,/26
*
)(52(
$=85
)(52(
7$6626
0$&+
+$/Ð*(1$
5; V
43$5 &% (
$=25(6
)(52( 4 )(52(
7,/26
&25&(*$
$=25(6
*8
$=85
45 &%&
)(52(
+<'5$
+<'5$
025($
0$85,&,2
7$6626
3KLOLSV (FR&ODVVLF $ 6KDSH
/('
$7/$6
* G :
*5(1$'$ 3,5$0,'(
3KLOLSV *8 :
$=25(6
.2',$.
.2',$.
0('$6
3KLOLSV *8 :
0$85,&,2
3KLOLSV 3$5 :
18
&25&(*$
ZZZ LQGHOX] HV
ÍNDICE DE LÁMPARAS BULBS INDEX FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
INDEX SOURCES HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
EDOL]DV EROODUG EDOLVH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
HPS GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
/('
(;7(5,25 287'225 (;7e5,(85
0HJDPDQ 3$5 :
0HJDPDQ 3$5 :
7$6626
$=25(6
7,/26
&25&(*$
,.$5,$
)(52(
+<'5$
+<'5$
,.$5,$
6$02$
35$6/,1
0,1, 2;<$ 2;<$
3RWHQFLD LQWHJUDGR
6HxDOL]DFLyQ
3$/$8
2;<$
%220(5$1*
0,1, 7$6626 7$6626
19
DEPARTAMENTO DE PROYECTOS Y ASESORAMIENTO TÉCNICO PROJECT DEPARTMENT & TECHNICAL ADVICE DÉPARTEMENT PROJET ET CONSEIL TECHNIQUE 1XHVWUR HTXLSR GH DUTXLWHFWRV H LQJHQLHURV HVWi HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ YRVRWURV 2V DVHVRUDUDQ HQ ORV SUR\HFWRV GHVGH HO DQiOLVLV GH QHFHVLGDGHV HO FiOFXOR GH LOXPLQDFLyQ GH HVSDFLRV \ HO VHJXLPLHQWR GH OD LQVWDODFLyQ KDVWD HO ÀQDO GH OD REUD &DGD XQR GH YXHVWURV SUR\HFWRV VRQ FRPR SURSLRV SDUD QRVRWURV QRV JXVWD VHQWLUQRV 3DUWQHUV YXHVWURV 2XU WHDP RI DUFKLWHFWV DQG HQJLQHHUV LV LQ GLUHFW FRQWDFW ZLWK \RX 7KH\ ZLOO SURYLGH VXSSRUW RQ SURMHFW IURP WKH DQDO\VLV RI \RXU QHHGV WKH OLJKWLQJ FDOFXODWLRQ RI \RXU VSDFHV DQG WKH FRQWURO RI WKH LQVWDOODWLRQ 7KH DPELWLRQ RI ,QGHOX] LV WR FUHDWH D SDUWQHUVKLS IRU HDFK RI \RXU SURMHFWV
1RWUH pTXLSH GҋDUFKLWHFWHV HW GҋLQJpQLHXUV HVW HQ FRQWDFW SHUPDPHQW DYHF YRXV ,OV YRXV FRQVHLOOHURQW GDQV YRV SURMHWV GHSXLV OҋiQDO\VH GH YRV EHVRLQV OH FDOFXO GҋpFODLUDJH HW OH VXLYL GH OҋLQVWDOODWLRQ MXVTXҋj VRQ WHUPH 1RXV VRPPHV GqVLUHX[ GH] ,QGHOX] GH PHWWUH j YRWUH GLVSRVLWLRQ WRXW QRWUH VDYRLU IDLUH DÀQ GH QRXV LGHQWLÀHU FRPPH SDUWHQDLUHV GDQV OҋDERXWLVVHPHQW GH YRV SURMHWV
REFERENCIA BÁSICA BASIC REFERENCE RÉFÉRENCE BASIQUE
5HI 5HIHUHQFLD EiVLFD %DVLF UHIHUHQFH 5pIpUHQFH EDVLTXH 7LSR GH DFFHVRULR TXH LQFRUSRUD $FFHVRU\ LQFOXGHG RU VSHFLDO IHDWXUHV $FFHVRLUHV RX OHV IDEULFDWLRQV VSpFLDX[
20
ZZZ LQGHOX] HV
,QGLFD ORV GLIHUHQWHV DFDEDGRV GH FRORU 5HODWHG WR WKH GLIIHUHQW FRORXU ÀQLVKHV 5HODWLI DX[ GLIIpUHQWV ÀQLWLRQV GH FRXOHXUV 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUHO %ODQFR :KLWH %ODQF 1HJUR %ODFN 1RLU &URPR &KURPH &KURPp /DWyQ %UDVV 'RUp 2UR *ROG 2U *ULV 5DO *UH\ 5DO *ULV 5DO 1tTXHO PDWH 1LFNHO PDWW 1LFNHO PDW &URPR PDWH &KURPH PDWW &KURPH PDW 7UDQVO~FLGR 7UDQVOXFHQW 7UDQVOXFLGH 2UR YLHMR $QW EUDVV 2U YLHLOOL *ULV DQWUDFLWD $QWKUDFLWH JUH\ *ULV DQWUDFLWH %ODQFR R[LGyQ 2[LGRQ ZKLWH %ODQF R[LGRQ 1HJUR R[LGyQ 2[LGRQ EODFN 1RLU R[LGRQ *ULV R[LGyQ 2[LGRQ JUH\ *ULVR[LGRQ $FHUR LQR[ 6WDLQOHVV VWHHO $FLHU LQR[
PROGRAMA DE CÁLCULO DE ILUMINACIÓN LIGHTING CALCULATION PROGRAM SOFTWARE PROGRAMME DE CALCUL D’ECLAIRAGE
'LVSRQHPRV GH QXHVWUR SURSLR SURJUDPD GH FiOFXOR SDUD UHDOL]DU SUR\HFWRV GH LOXPLQDFLyQ HO FXDO IDFLOLWDPRV JUDWXLWDPHQWH D QXHVWURV FOLHQWHV D WUDYpV GH QXHVWUD SiJLQD ZHE ZZZ LQGHOX] HV 6L XVWHG QR GLVSRQH GH WLHPSR SDUD UHDOL]DU FiOFXORV FRQWDFWH FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV R QXHVWUR GHOHJDGR GH ]RQD \ QRVRWURV OH UHDOL]DUHPRV HO SUR\HFWR GH LOXPLQDFLyQ :H KDYH RXU RZQ FDOFXODWLRQ SURJUDP IRU OLJKWLQJ SURMHFWV ZKLFK ZH SURYLGH IUHH RI FKDUJH WR FXVWRPHUV RYHU RXU ZHEVLWH ZZZ LQGHOX] HV ,I \RX GRQҋW KDYH WKH WLPH WR PDNH FDOFXODWLRQV \RX FDQ FRQWDFW RXU SURMHFWV GHSDUWPHQW RU ORFDO UHSUHVHQWDWLYH DQG ZH ZLOO DUUDQJH \RXU OLJKWLQJ SURMHFW IRU \RX
1RXV GLVSRVRQV GH QRWUH SURSH SURJUDPPH GH FDOFXO SRXU UpDOLVHU OHV SURMHWV GҋpFODLUDJH 1RXV OH PHWWRQV j YRWUH GLVSRVLWLRQ JUDWXLWHPHQW VXU QRWUH SDJH ZHE ZZZ LQGHOX] HV 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW UHQWUHU HQ FRQWDFW DYHF QRWUH GpSDUWHPHQW SURMHW RX QRWUH GpOpJQp GH ]RQH TXL VH FKDUJHURQW GH UpDOLVHU YRWUH FDOFXO GҋpFODLUDJH
3URJUDPD GH FiOFXOR GH LOXPLQDFLyQ SDUD HVSDFLRV H[WHULRUHV H LQWHULRUHV ,PSODQWDFLyQ GH HOHPHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV PRELOLDULR UHQGHUL]DGRV HWF /LJKWLQJ FDOFXODWLRQ SURJUDP IRU RXWGRRU DQG LQGRRU VSDFHV ,PSOHPHQWDWLRQ RI DUFKLWHFWXUDO HOHPHQWV IXUQLWXUH UHQGHULQJV HWF 3URJUDPPH GH FDOFXO GҋpFODLUDJH SRXU LQGRRU HW RXWGRRU ,PSODQWDWLRQ GҋpOpPHQW DUFKLWHFWRQLTXHV PREOLHUV HWF
REFERENCIA LED LED REFERENCE RÉFÉRENCES LED
,QGLFDU HQ HO SHGLGR HO FRORU GHO OHG EODQFR FiOLGR EODQFR IUtR DPDULOOR D]XO URMR R YHUGH \ OD ySWLFD VH OHFFLRQDGD VSRW PHGLXP R ÁRRG $UWtFXORV 5*% VyOR EDMR SUR\HFWR 3RLQW RXW LQ WKH RUGHU WKH FRORXU RI OHG ZDUP ZKLWH FRRO ZKLWH \HOORZ EOXH UHG JUHHQ DQG EHDP DQJOH VSRW PHGLXP RU ÁRRG 5*% LWHPV RQO\ XQGHU UHTXHVW ,QGLTXHU ORUV GH OD FGH OD FRXOHXU GX OHG EODQF FKDXG EODQF IURLGV MDXQH EOHX URXJH RX YHUW HW OҋRSWLTXH Vp OHFWLRQQpH VSRW PHGLXP RX ÁRRG $UWLFOHV 5*% VXU GHPDQGH /(' 6,(035( ,1&/8,'2 $ (;&(3&,Ð1 '( /26 &$626 48( 6( ,1',&$1 /(' $/:$<6 ,1&/8'(' (;(37 0(17,21(' 5()(5(1&(6 /(' 728-2856 ,1&/8 (;(37e '$16 /(6 &$6 6,*1$/e6
[[
$FDEDGR )LQLVKHV )LQLWLRQV
5HIHUHQFLD 5HIHUHQFH 5pIpUHQFH 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU 6327 0(',80 )/22'
&RORU /(' /(' FRORXU &ROHXUV /('
%ODQFR IUtR &RRO ZKLWH %ODQF IURLGV $PDULOOR <HOORZ -DXQH $]XO %OXH %OHX 5RMR 5HG 5RXJH 9HUGH *UHHQ 9HUW 5*% %ODQFR FiOLGR :DUP ZKLWH %ODQF FKDXGV
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
21
22
ZZZ LQGHOX] HV
NOVEDADES NEW MODELS NOUVEAUTÉS DROP SAMOS QUADRO SILVER ATOLÓN HAITÍ TITÁN
SGI FDStWXOR
23
24
ZZZ LQGHOX] HV
25
UV
FWHX
LJK
SRWO
V RUHV
HFW
SUR\
26
SH VXV
V
ZZZ LQGHOX] HV
QV
QVLR
SH VXV
QV
QVLR
DQWH
FROJ
URMH WV S
DROP
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
3UR\HFWRU H[FOXVLYR TXH FRPELQD PHWDO \ FULVWDO 6H LQWHJUD SHUIHFWDPHQWH D FXDOTXLHU WLSR GH DPELHQWH JUDFLDV D VX DPSOLD JDPD GH IXHQWHV $SOLFDFLyQ SDUD FDUULO \ EDVH ([FOXVLYH SURMHFWRU WKDW FRPELQHV PHWDO DQG JODVV ,W LV SHUIHFWO\ LQWHJUDWHG LQWR DQ\ NLQG RI VFHQH GXH WR LWV ZLGH UDQJH RI EXOEV 7KLV PRGHO FDQ EH DSSOLHG WR WUDFN DQG EDVH
3URMHFWHXU H[FOXVLI FRPELQDQW PpWDO HW YHUUH 6メ記QWqJUH SDUIDLWHPHQW GDQV Pメ記PSRUWH TXHO DPELDQFH JUkFH j VD JDPPH WUqV ODUJH GH VRXUFHV $SSOLFDWLRQ SRXU UDLO HW SDWqUH
27
28
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SJ
DROP 'LVLSDGRU &RROLQJ KHDWVLQN 'LVLSDWHXU
$/
)
P
P
: :
:
,3
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH $GDSWDGRU FDUULO 7UDFN DGDSWRU $GDSWDWHXU UDLO
FRQ EDVH ZLWK EDVH DYHF SDWqUH
DGDSWDGRU ) DGDSWRU 3+ DGDSWDWHXU 3+
&5,67$/ 0$7(
[ :
[ :
[ :
&5,67$/ 75$163
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ 75$163
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
2200
2.0
1.46
550
3.0
2.19
244
4.0
2.92
138
5.0
3.65
88
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
3997
2.0
1.46
999
3.0
2.19
444
4.0
2.92
250
5.0
3.65
160
+,3$5 :
&5,67$/ */$66 9(55(
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH 0DWW 0DW
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
29
SJ
DROP ,3
)
,1 230/240V 287
6(/9 HT
12V
P
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH $GDSWDGRU FDUULO 7UDFN DGDSWRU $GDSWDWHXU UDLO
45 /3 :
FRQ EDVH ZLWK EDVH DYHF SDWqUH
DGDSWDGRU ) DGDSWRU 3+ DGDSWDWHXU 3+
G P
( OX[
1.0
0.15
45000
2.0
0.30
11250
3.0
0.42
5000
4.0
0.55
2800
5.0
0.70
1800
45 /3 :
&5,67$/ 0$7(
[ :
K P
&5,67$/ 75$163
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ 75$163
K P
G P
( OX[
1.0
0.45
8500
2.0
0.85
2100
3.0
1.30
950
4.0
1.70
500
5.0
2.15
340
45 /3 :
&5,67$/ */$66 9(55(
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH 0DWW 0DW
K P
G P
( OX[
1.0
0.70
1400
2.0
1.40
350
3.0
2.10
150
4.0
2.80
90
5.0
3.50
55
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
30
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SJ
DROP ,3
P
P
43$5
&)/ /('
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH $GDSWDGRU FDUULO 7UDFN DGDSWRU $GDSWDWHXU UDLO
FRQ EDVH ZLWK EDVH DYHF SDWqUH
5(752),7
/('
&)/
/HG 0HJDPDQ 0HJDPDQ 3$5 3$5 [ : [ :
/HG 0HJDPDQ $5 *8
DGDSWDGRU ) DGDSWRU 3+ DGDSWDWHXU 3+
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ 75$163
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ 75$163
[ :
[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
&5,67$/ */$66 9(55(
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH 0DWW 0DW
/(' *8 : 0(*$0$1 K P
G P
( OX[
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
31
32
ZZZ LQGHOX] HV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
DROP $/
)
P
P
: :
:
,3
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH $GDSWDGRU FDUULO 7UDFN DGDSWRU $GDSWDWHXU UDLO
5HJXODEOH HQ DOWXUD $GMXVWDEOH FDEOH 5pJXODEOH HQ KDXWHXU
+,3$5 :
FRQ EDVH ZLWK EDVH DYHF SDWqUH
DGDSWDGRU ) DGDSWRU 3+ DGDSWDWHXU 3+
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
2200
2.0
1.46
550
3.0
2.19
244
4.0
2.92
138
5.0
3.65
88
+,3$5 :
&5,67$/ 0$7(
[ :
&5,67$/ 75$163
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ 75$163
[ :
[ :
&5,67$/ */$66 9(55(
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH 0DWW 0DW
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
3997
2.0
1.46
999
3.0
2.19
444
4.0
2.92
250
5.0
3.65
160
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
33
SJ
DROP ,3
)
,1 230/240V 287
6(/9 HT
12V
P
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH $GDSWDGRU FDUULO 7UDFN DGDSWRU $GDSWDWHXU UDLO
5HJXODEOH HQ DOWXUD $GMXVWDEOH FDEOH 5pJXODEOH HQ KDXWHXU
45 /3 :
FRQ EDVH ZLWK EDVH DYHF SDWqUH
DGDSWDGRU ) DGDSWRU 3+ DGDSWDWHXU 3+
[ :
&5,67$/ 75$163
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ */$66 9(55(
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH 0DWW 0DW
&5,67$/ 75$163
G P
( OX[
1.0
0.15
45000
2.0
0.30
11250
3.0
0.42
5000
4.0
0.55
2800
5.0
0.70
1800
45 /3 :
&5,67$/ 0$7(
K P
K P
G P
( OX[
1.0
0.45
8500
2.0
0.85
2100
3.0
1.30
950
4.0
1.70
500
5.0
2.15
340
45 /3 : K P
G P
( OX[
1.0
0.70
1400
2.0
1.40
350
3.0
2.10
150
4.0
2.80
90
5.0
3.50
55
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
34
ZZZ LQGHOX] HV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
DROP ,3
P
P
43$5
&)/ /('
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH $GDSWDGRU FDUULO 7UDFN DGDSWRU $GDSWDWHXU UDLO
5HJXODEOH HQ DOWXUD $GMXVWDEOH FDEOH 5pJXODEOH HQ KDXWHXU
FRQ EDVH ZLWK EDVH DYHF SDWqUH
5(752),7
/('
&)/
/HG 0HJDPDQ 0HJDPDQ 3$5 3$5 [ : [ :
/HG 0HJDPDQ $5 *8
DGDSWDGRU ) DGDSWRU 3+ DGDSWDWHXU 3+
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ 75$163
&5,67$/ 0$7(
&5,67$/ 75$163
[ :
[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
&5,67$/ */$66 9(55(
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH 0DWW 0DW
/(' *8 : 0(*$0$1 K P
G P
( OX[
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
35
REALIDAD AUMENTADA. ,QIRUPDFLyQ YHU SiJLQD AUGMENTED REALITY. ,QIRUPDWLRQ RQ SDJH RÉALITÉ AUGMENTÉE. ,QIRUPDWLRQV SDJH
36
ZZZ LQGHOX] HV
37
38
ZZZ LQGHOX] HV
39
[HV
pV À
VWU QFD
G H
VVH
RV
ÀM EOHV
RWUD
HPS
TX
40
ZZZ LQGHOX] HV
XHV
SOLT
DS LQJ
KW
OO OLJ
ZD HV
QV
QVLR
SH VXV
QV
QVLR
SH VXV
WHV
DSOL
OLH
VDLO
X H V UÀFL
DQ FROJ
À[H
H UIDF
H
VXS
FH G UH
SAMOS
HPSRWUDEOHV Ã&#x20AC;MRV Ã&#x20AC;[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV Ã&#x20AC;[HV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
VXSHUÃ&#x20AC;FLH VXUIDFH VDLOOLH
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
*DPD YHUViWLO FRPELQDQGR DSOLFDFLRQHV HPSRWUDEOHV GH VXSHUÃ&#x20AC;FLH FROJDQWH \ DSOLTXH (VWD JDPD SURSRQH WDPELpQ RSFLyQ GH IXHQWHV ´6HDPOHVVµ SDUD HYLWDU ]RQDV RVFXUDV SDUD OtQHD FRQWLQXD $SWR SDUD HPSRWUDU HQ WHFKRV GH \HVR FRQWLQXR SODGXU 9HUVDWLOH UDQJH WKDW FRPELQHV DSSOLFDWLRQV ZLWK UHFHVVHG VXUIDFH VXVSHQVLRQ DQG ZDOO OLJKWLQJ Ã&#x20AC;WWLQJ 7KLV UDQJH DOVR KDV WKH RSWLRQ WR XVH ´6HDPOHVVµ EXOEV WR DYRLG GDUN DUHDV IRU FRQWLQXRXV OLQHV
*DPPH YHUVDWLOH FRPELQDQW OHV DSSOLFDWLRQV HQFDVWUpV WULPOHVV VDLOOLH VXVSHQVLRQ HW DSSOLTXH &HWWH JDPPH SURSRVH pJDOHPHQW XQH RSWLRQ GÒ&#x2039;pFODLUDJH ´6HDPOHVV´ SRXU pYLWHU OHV ]RQHV VRPEUHV SRXU OLJQH FRQWLQXH
41
SAMOS T5 SEAMLESS ,OXPLQDFLyQ VLQ VRPEUD /D OiPSDUD 7 6($0/(66 KD VXSHUDGR ODV OLPLWDFLRQHV GH OD OiPSDUD ÁXRUHVFHQWH FRQYHQFLRQDO \ SURSRUFLRQD XQD LOXPLQD FLyQ KRPRJpQHD \ FRQWLQXD VLQ VRPEUDV QL ]RQDV RVFXUDV /LJKW ZLWKRXW VKDGRZV 7KH 7 6($0/(66 KDV RYHUFRPH WKH OLPLWDWLRQV RI FRQYHQWLRQDO ÁXRUHVFHQW ODPS DQG SURYLGHV FRQWLQXRXV OLJKW ZLWKRXW VKDGRZV DQG GDUN DUHDV
eFODLUDJH VDQV ]RQH GҋRPEUH /H 7 6($0/(66 SHUPHW GH SDOLHU OHV OLPLWDWLRQV GX ÁXRUHVFHQW FRQYHQWLRQQHO JUkFH j XQH OXPLqUH KRPRJqQH HW FRQWLQXH VDQV RPEUHV QL ]RQHV REVFXUHV
6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
,OXPLQDFLyQ FRQ OiPSDUDV 7 6($0/(66 /LJKWLQJ 7 6($0/(66 ODPSV eFODLUDJH DYHF 7 6($0/(66 42
ZZZ LQGHOX] HV
SAMOS T5
,OXPLQDFLyQ FRQ テ々RUHVFHQWHV FRQYHQFLRQDOHV /LJKWLQJ ZLWK FRQYHQWLRQDO テ々RUHVFHQW ODPS eFODLUDJH DYHF テ々RUHVFHQW FRQYHQWLRQQHO 43
SAMOS
44
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
HPSRWUDEOHV Ã&#x20AC;MRV Ã&#x20AC;[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV Ã&#x20AC;[HV
45
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
3XVK %XWWRQ /X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
/
[ : +(
/
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
& &
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
'/
'/
'/
'/
+
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
+
+
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
503
653
2.0
4.18
4.74
126
163
3.0
6.23
7.12
56
73
4.0
8.35
9.49
31
41
5.0
10.44
11.85
20
26
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
1166
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
& &
46
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
G P
G P
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
10.44
11.85
43
67
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.09
2.37
1375
1617
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.18
4.74
344
404
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
6.23
7.12
153
180
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
8.35
9.49
86
101
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
10.44
11.85
55
65
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
159
2.0
4.80
5.17
3.0
7.20
4.0 5.0
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
3ROLFDUERQDWR [ : +2
3ROLFDUERQDWR [ : +2
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.40
2.59
437
514
1.0
2.40
2.59
734
1.0
2.09
2.37
2310
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.80
5.17
109
129
2.0
4.80
5.17
184
2.0
4.18
4.74
578
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
7.20
7.76
49
57
3.0
7.20
7.76
82
3.0
6.23
7.12
257
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
9.60
10.34
27
32
4.0
9.60
10.34
46
4.0
8.35
9.49
144
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
12.00
12.93
17
21
5.0
12.00
12.93
29
5.0
10.44
11.85
92
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
SJ
SJ
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
3XVK %XWWRQ /X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
/
[ : +(
/
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
& &
[ : +(
[ : +(
[ : +(
[ : +(
/
/
/
/
'/
+
'/
&HORVtD [ : +( [ : +2
+
'/
+
'/
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
728
946
2.0
3.01
3.75
182
237
3.0
4.52
5.62
81
108
4.0
6.02
7.50
46
59
5.0
7.53
9.37
29
38
&HORVtD [ : +( [ : +2
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
1149
1689
2.0
3.01
3.75
287
422
3.0
4.52
5.62
128
188
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
& &
[ [
G P
1.51
1.87
1568
2413
2.0
3.01
3.75
392
603
3.0
4.52
5.62
140
268
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
7.53
9.37
63
97
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
0.98
2.02
376
488
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
1.51
1.87
1992
2343
2.0
1.97
4.04
94
122
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
3.01
3.75
498
586
3.0
2.95
6.06
42
54
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
4.52
5.62
221
260
4.0
3.93
8.08
24
31
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
6.02
7.50
125
146
5.0
4.92
10.10
15
20
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
7.53
9.37
80
94
&HORVtD [ : +2
&HORVtD [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
0.98
2.02
1027
1208
1.0
0.98
2.02
1726
1.0
1.51
1.87
3347
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
1.97
4.04
257
302
2.0
1.97
4.04
432
2.0
3.01
3.75
837
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
2.95
6.06
114
134
3.0
2.95
6.06
192
3.0
4.52
5.62
372
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
3.93
8.08
64
76
4.0
3.93
8.08
108
4.0
6.02
7.50
209
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
4.92
10.10
41
48
5.0
4.92
10.10
69
5.0
7.53
9.37
134
G P
1.0
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
47
SAMOS )
$/
JU
SJ
3XVK %XWWRQ /X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
907
1.0
2.67
3.03
842
227
2.0
5.33
6.06
211
324
69
101
3.0
8.00
9.09
94
144
12.12
39
57
4.0
10.67
12.12
53
81
15.15
25
36
5.0
13.34
15.15
34
52
G P
508
1.0
2.67
3.03
617
127
2.0
5.33
6.06
154
43
56
3.0
8.00
9.09
12.12
24
32
4.0
10.67
15.15
16
20
5.0
13.34
G P
1.0
2.67
3.03
391
2.0
5.33
6.06
98
3.0
8.00
9.09
4.0
10.67
5.0
13.34
& &
48
ZZZ LQGHOX] HV
[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
$VLPpWULFR [ : +2 K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1258
1.0
2.67
3.03
1797
315
2.0
5.33
6.06
449
119
140
3.0
8.00
9.09
200
12.12
67
79
4.0
10.67
12.12
112
15.15
43
50
5.0
13.34
15.15
72
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.67
3.03
1069
2.0
5.33
6.06
267
3.0
8.00
9.09
4.0
10.67
5.0
13.34
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
G P
G P
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 K P
K P
K P
1296
,3
SJ
SJ
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
SAMOS )
$/
,3
JU
SJ
3XVK %XWWRQ /X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
907
1.0
2.67
3.03
842
227
2.0
5.33
6.06
211
324
69
101
3.0
8.00
9.09
94
144
12.12
39
57
4.0
10.67
12.12
53
81
15.15
25
36
5.0
13.34
15.15
34
52
K P
G P
G P
1.0
2.67
3.03
617
2.0
5.33
6.06
154
3.0
8.00
9.09
4.0
10.67
5.0
13.34
1296
& &
[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
$VLPpWULFR [ : +2
K P
G P
G P
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1.0
2.67
3.03
1069
1258
1.0
2.67
3.03
1797
2.0
5.33
6.06
267
315
2.0
5.33
6.06
449
3.0
8.00
9.09
119
140
3.0
8.00
9.09
200
4.0
10.67
12.12
67
79
4.0
10.67
12.12
112
5.0
13.34
15.15
43
50
5.0
13.34
15.15
72
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
49
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
/
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
503
653
2.0
4.18
4.74
126
163
3.0
6.23
7.12
56
73
4.0
8.35
9.49
31
41
5.0
10.44
11.85
20
26
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
50
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
10.44
11.85
43
67
SJ
SJ
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
/
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
10.44
11.85
43
67
51
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
/
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
728
946
2.0
3.01
3.75
182
237 108
3.0
4.52
5.62
81
4.0
6.02
7.50
46
59
5.0
7.53
9.37
29
38
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
422
3.0
4.52
5.62
128
188
1689
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
52
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
0.98
2.02
376
488
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
1.51
1.87
1568
2.0
1.97
4.04
94
122
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
3.01
3.75
392
2413 603
3.0
2.95
6.06
42
54
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
4.52
5.62
140
268
4.0
3.93
8.08
24
31
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
4.92
10.10
15
20
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
7.53
9.37
63
97
SJ
SJ
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
/
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
422
3.0
4.52
5.62
128
188
1689
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
1.51
1.87
1568
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
3.01
3.75
392
2413 603
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
4.52
5.62
140
268
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
7.53
9.37
63
97
53
SAMOS ,167$/$&,Ð1 75,0/(66 75,0/(66 ,167$/$7,21 ,167$/$7,21 75,0/(66
$VHJ~UHVH TXH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR HVWi LQWHUUXPSLGR /D LQVWDODFLyQ GHEHUi UHDOL]DUVH SRU XQ HOHFWULFLVWD FXDOLÀFDGR FXPSOLHQGR FRQ ORV UHTXLVLWRV HOHFWURWpFQLFRV GH ODV QRUPDV HXURSHDV %HIRUH GRLQJ DQ\ RSHUDWLRQ RQ WKH À[WXUH PDNH VXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LV GLVFRQQHFWHG 7KH LQVWDOODWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOLÀHG SHUVRQQHO DFFRUGLQJ WKH HOHFWURWHFKQLF UHTXLUHPHQWV RI HXURSHDQ UHJXODWLRQ
&RXSH] OH FRXUDQW 8Q HOHFWULFLHQ TXDOLÀp VHUD FKDUJp GH OҋLQVWDODWLRQ
',67$1&,$ (175( &(17526 ',67$1&( %(7:((1 &(17(56 ',67$1&( (175( &(17(56
',)8625 ',))86(5 ',))86(85 (2x)
1
A
(2x)
B
A
5()/(&725 5()/(&725 5e)/(&7(85 2
(4x)
B
0HGLGDV GH HPSRWUDU $[% 'HVPRQWDU LQWHULRU OXPLQDULD UHWLUDQGR GLIXVRU \ UHÁHFWRU )L[LQJ VL]HV $[%
'LPHQVLRQV GҋHQFDVWUHPHQW $[% ([WUDFW WKH GLIIXVHU DQG UHÁHFWRU 5HWLUH] GLIIXVHXU HW UpÁHFWHXU
&RORFDU SXHQWHV HQ HO LQWHULRU GH HPSRWUDPLHQWR ÀJ $ )LMDU FRQ WRUQLOORV SDUD SODGXU ÀJ % VHJ~Q GLVWDQFLD HQWUH FHQWURV GH OD OXPLQDULD 3ODFH VXSSRUW EUDFNHWV LQVLGH WKH FXWWLQJ KROH ÀJ $ )L[ WKHP ZLWK VSHFLDO VFUHZV IRU SODGXU ÀJ % DFFRUGLQJ WR GLVWDQFH EHWZHHQ FHQWHUV 3RVLWLRQQHU OHV SLqFHV GH À[DWLRQ GDQV OH IDX[ SODIRQG ÀJ $ OҋDLGH GH YLV HQ UHVSHFWDQW OD GLVWDQFH HQWUH OHV FHQWUHV GX OXPLQDLUH ÀJ %
220/240V (2x)
L
N
C
220/240V
'
3DVDU FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SRU RULÀFLR ÀJ & (PSRWUDU SHUÀO ÀMDQGROR FRQ WRUQLOORV D ORV SXHQWHV ÀJ '
7DSDU MXQWDV FRQ PDVLOOD
,QVHUW IHHGLQJ FDEOH LQ KROH ÀJ & 5HFHVV WKH SURÀOH E\ À[LQJ LW ZLWK VFUHZV WR WKH VXSSRUW EUDFNHWV ÀJ '
&RYHU WKH HPSW\ VSDFHV DURXQG WKH SURÀOH ZLWK SODVWHU
3DVVHU OH FDEOH G DOLPHQWDWLRQ SDU OH WURX ÀJ & (QFDVWUHU O DSSDUHLO HQ OH À[DQW j O DLGH GH YLV DX[ SLqFHV GH À[DWLRQ ÀJ '
&RQHFWDU DOLPHQWDFLyQ HQ FOHPD GH FRQH[LyQ ÀMDGD HQ UHÁHFWRU PDUUyQ D OtQHD O DPDULOOR YHUGH D WLHUUD < D]XO D QHXWUR 1
0DVTXHU OHV YLV DYHF GX PDVWLF
&RQQHFW PDLQV WR FRQQHFWLRQ ER[ SODFHG LQ WKH UHÁHFWRU EURZQ FRORXU WR OLQH O \HOORZ JUHHQ FRORXU WR JURXQG DQG EOXH FRORXU WR QHXWUDO 1 &RQHFWHU O DOLPHQWDWLRQ D OD ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
,QWHUGLVWDQFLDV 6$026 6$026 VSDFLQJV (VSDFHPHQWV 6$026 0217$5 5()/(&725 ),; 7+( 5()/(&725 0217(5 5e)/(&7(85
1
/
(2x)
L (mm)
D (mm)
600
300
2
900
600
),-$5 ',)8625 ),; 7+( ',))86(5 ),;(5 /( ',))86(85
1200
900
1500
1200
'
,1&25325$5 /É03$5$ ),; 7+( /$03 ,1&25325(5 /$ /$03(
0RQWDU UHÁHFWRU ,QFRUSRUDU OiPSDUD )LMDU GLIXVRU
54
ZZZ LQGHOX] HV
3
/ '
)L[ WKH UHÁHFWRU V )LW WKH ODPS V )LW GLIIXVHU V
0RQWHU UpÁHFWHXU ,QFRUSRUHU OD ODPSH )L[HU OH GLIIXVHXU
'
1800
750
2400
1050
3000
1350
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SAMOS ,167$/$&,Ð1 75,0/(66 /,1($ &217,18$ 75,0/(66 &217,18286 /,1( ,167$/$7,21 ,167$/$7,21 75,0/(66 /,*1( &217,18( $VHJ~UHVH TXH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR HVWi LQWHUUXPSLGR /D LQVWDODFLyQ GHEHUi UHDOL]DUVH SRU XQ HOHFWULFLVWD FXDOLÀFDGR FXPSOLHQGR FRQ ORV UHTXLVLWRV HOHFWURWpFQLFRV GH ODV QRUPDV HXURSHDV %HIRUH GRLQJ DQ\ RSHUDWLRQ RQ WKH À[WXUH PDNH VXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LV GLVFRQQHFWHG 7KH LQVWDOODWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOLÀHG SHUVRQQHO DFFRUGLQJ WKH HOHFWURWHFKQLF UHTXLUHPHQWV RI HXURSHDQ UHJXODWLRQ
&RXSH] OH FRXUDQW 8Q HOHFWULFLHQ TXDOLÀp VHUD FKDUJp GH OҋLQVWDODWLRQ
',67$1&,$ (175( &(17526 ',67$1&( %(7:((1 &(17(56 ',67$1&( (175( &(17(56
',)8625 ',))86(5 ',))86(85 (2x)
1
A
(4x)
B
A
5()/(&725 5()/(&725 5e)/(&7(85 2
(4x)
B
0HGLGDV GH HPSRWUDU $[% 'HVPRQWDU LQWHULRU OXPLQDULD UHWLUDQGR GLIXVRU \ UHÁHFWRU )L[LQJ VL]HV $[%
&RORFDU SXHQWHV HQ HO LQWHULRU GH HPSRWUDPLHQWR ÀJ $ )LMDU FRQ WRUQLOORV SDUD SODGXU ÀJ % VHJ~Q GLVWDQFLD HQWUH FHQWURV GH OD OXPLQDULD
'LPHQVLRQV GҋHQFDVWUHPHQW $[% ([WUDFW WKH GLIIXVHU DQG UHÁHFWRU 5HWLUH] GLIIXVHXU HW UpÁHFWHXU
3ODFH VXSSRUW EUDFNHWV LQVLGH WKH FXWWLQJ KROH ÀJ $ )L[ WKHP ZLWK VSHFLDO VFUHZV IRU SODGXU ÀJ % DFFRUGLQJ WR GLVWDQFH EHWZHHQ FHQWHUV 3RVLWLRQQHU OHV SLqFHV GH À[DWLRQ GDQV OH IDX[ SODIRQG ÀJ $ OҋDLGH GH YLV HQ UHVSHFWDQW OD GLVWDQFH HQWUH OHV FHQWUHV GX OXPLQDLUH ÀJ %
220/240V
L
6$026
6$026
(4x) N
),-$&,Ð1 '( 81,21(6 &283/,1* -2,176 3,Ë&(6 'ҋ81,21
),-$&,Ð1 '( 81,Ð1 &283/,1* -2,17 3,Ë&( 'ҋ81,21
&
'
(3x)
3DVDU FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SRU RULÀFLR ÀJ & (PSRWUDU SHUÀO ÀMDQGROR FRQ WRUQLOORV D ORV SXHQWHV ÀJ '
)LMDU XQLRQHV HQWUH SHUÀOHV \ DSUHWDU WRUQLOORV
,QVHUW IHHGLQJ FDEOH LQ KROH ÀJ & 5HFHVV WKH SURÀOH E\ À[LQJ LW ZLWK VFUHZV WR WKH VXSSRUW EUDFNHWV ÀJ '
)L[HU SLqFHV G XQLRQ HQWUH OHV DSSDUHLOV HW VHUUHU OHV YLV
)L[ WKH FRXSOLQJ MRLQW V EHWZHHQ WKH SURÀOHV DQG WLJK XS WKH VFUHZV
3DVVHU OH FDEOH G DOLPHQWDWLRQ SDU OH WURX ÀJ & (QFDVWUHU O DSSDUHLO HQ OH À[DQW j O DLGH GH YLV DX[ SLqFHV GH À[DWLRQ ÀJ '
0217$5 5()/(&725 ),; 7+( 5()/(&725 0217(5 5e)/(&7(85
1 (4x)
220/240V ,1&25325$5 /É03$5$ ),; 7+( /$03 ,1&25325(5 /$ /$03(
2
7DSDU MXQWDV FRQ PDVLOOD &RYHU WKH HPSW\ VSDFHV DURXQG WKH SURÀOH ZLWK SODVWHU 0DVTXHU OHV YLV DYHF GX PDVWLF
&RQHFWDU DOLPHQWDFLyQ HQ FOHPD GH FRQH[LyQ ÀMDGD HQ UHÁHFWRU PDUUyQ D OtQHD O DPDULOOR YHUGH D WLHUUD < D]XO D QHXWUR 1
0RQWDU UHÁHFWRU ,QFRUSRUDU OiPSDUD )LMDU GLIXVRU
),-$5 ',)8625 ),; 7+( ',))86(5 ),;(5 /( ',))86(85
3
)L[ WKH UHÁHFWRU V )LW WKH ODPS V )LW GLIIXVHU V
0RQWHU UpÁHFWHXU ,QFRUSRUHU OD ODPSH )L[HU OH GLIIXVHXU
&RQQHFW PDLQV WR FRQQHFWLRQ ER[ SODFHG LQ WKH UHÁHFWRU EURZQ FRORXU WR OLQH O \HOORZ JUHHQ FRORXU WR JURXQG DQG EOXH FRORXU WR QHXWUDO 1 &RQHFWHU O DOLPHQWDWLRQ D OD ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
55
SAMOS
56
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
VXSHUÃ&#x20AC;FLH VXUIDFH VDLOOLH
57
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
3XVK %XWWRQ /X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
[ : +(
[ : +(
/
/
'/
+
'/
+
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
1.0
2.09
2.37
503
653
2.0
4.18
4.74
126
163
3.0
6.23
7.12
56
73
4.0
8.35
9.49
31
41
5.0
10.44
11.85
20
26
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
58
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
10.44
11.85
43
67
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.09
2.37
1375
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.18
4.74
344
404
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
6.23
7.12
153
180
1617
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
8.35
9.49
86
101
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
10.44
11.85
55
65
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
& &
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +2
3ROLFDUERQDWR [ : +2 K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
2310
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.40
2.59
437
514
1.0
2.40
2.59
734
1.0
2.09
2.37
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.80
5.17
109
129
2.0
4.80
5.17
184
2.0
4.18
4.74
578
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
7.20
7.76
49
57
3.0
7.20
7.76
82
3.0
6.23
7.12
257
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
9.60
10.34
27
32
4.0
9.60
10.34
46
4.0
8.35
9.49
144
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
12.00
12.93
17
21
5.0
12.00
12.93
29
5.0
10.44
11.85
92
SJ
SJ
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
3XVK %XWWRQ /X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2
[ : +(
[ : +(
/
/
'/
+
'/
+
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
728
946
2.0
3.01
3.75
182
237 108
3.0
4.52
5.62
81
4.0
6.02
7.50
46
59
5.0
7.53
9.37
29
38
&HORVtD [ : +( [ : +2 K P
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
1689 422
3.0
4.52
5.62
128
188
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ [
G P
1.87
1568
2.0
3.01
3.75
392
603
3.0
4.52
5.62
140
268
2413
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
7.53
9.37
63
97
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.51
1.87
1992
1.0
0.98
2.02
376
488
1.0
0.98
2.02
592
871
2.0
1.97
4.04
94
122
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
3.01
3.75
498
586
3.0
2.95
6.06
42
54
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
4.52
5.62
221
260
2343
4.0
3.93
8.08
24
31
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
6.02
7.50
125
146
5.0
4.92
10.10
15
20
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
7.53
9.37
80
94
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
&HORVtD [ : +2
&HORVtD [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2 K P
& &
G P
G P
1.51
1.0
K P
G P
1.0
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
3347
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
0.98
2.02
1027
1208
1.0
0.98
2.02
1726
1.0
1.51
1.87
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
1.97
4.04
257
302
2.0
1.97
4.04
432
2.0
3.01
3.75
837
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
2.95
6.06
114
134
3.0
2.95
6.06
192
3.0
4.52
5.62
372
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
3.93
8.08
64
76
4.0
3.93
8.08
108
4.0
6.02
7.50
209
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
4.92
10.10
41
48
5.0
4.92
10.10
69
5.0
7.53
9.37
134
59
SAMOS )
$/
JU
SJ
3XVK %XWWRQ /X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
907
1.0
2.67
3.03
842
227
2.0
5.33
6.06
211
324
101
3.0
8.00
9.09
94
144
39
57
4.0
10.67
12.12
53
81
25
36
5.0
13.34
15.15
34
52
G P
508
1.0
2.67
3.03
617
127
2.0
5.33
6.06
154
3.0
8.00
9.09
69
32
4.0
10.67
12.12
20
5.0
13.34
15.15
G P
1.0
2.67
3.03
391
2.0
5.33
6.06
98
3.0
8.00
9.09
43
56
4.0
10.67
12.12
24
5.0
13.34
15.15
16
& &
60
ZZZ LQGHOX] HV
[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
$VLPpWULFR [ : +2
K P
G P
G P
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1.0
2.67
3.03
1069
1258
1.0
2.67
3.03
1797
2.0
5.33
6.06
267
315
2.0
5.33
6.06
449
3.0
8.00
9.09
119
140
3.0
8.00
9.09
200
4.0
10.67
12.12
67
79
4.0
10.67
12.12
112
5.0
13.34
15.15
43
50
5.0
13.34
15.15
72
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
G P
G P
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 K P
K P
K P
1296
,3
SJ
SJ
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
SAMOS )
$/
,3
JU
SJ
3XVK %XWWRQ /X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
907
1.0
2.67
3.03
842
227
2.0
5.33
6.06
211
324
69
101
3.0
8.00
9.09
94
144
12.12
39
57
4.0
10.67
12.12
53
81
15.15
25
36
5.0
13.34
15.15
34
52
K P
G P
G P
1.0
2.67
3.03
617
2.0
5.33
6.06
154
3.0
8.00
9.09
4.0
10.67
5.0
13.34
1296
& &
[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
$VLPpWULFR [ : +2
K P
G P
G P
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1.0
2.67
3.03
1069
1258
1.0
2.67
3.03
1797
2.0
5.33
6.06
267
315
2.0
5.33
6.06
449
3.0
8.00
9.09
119
140
3.0
8.00
9.09
200
4.0
10.67
12.12
67
79
4.0
10.67
12.12
112
5.0
13.34
15.15
43
50
5.0
13.34
15.15
72
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
61
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
503
653
2.0
4.18
4.74
126
163
3.0
6.23
7.12
56
73
4.0
8.35
9.49
31
41
5.0
10.44
11.85
20
26
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
62
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
10.44
11.85
43
67
SJ
SJ
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ '6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
+
'/
+
'/
+
'/
+
6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
10.44
11.85
43
67
63
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
728
946
2.0
3.01
3.75
182
237 108
3.0
4.52
5.62
81
4.0
6.02
7.50
46
59
5.0
7.53
9.37
29
38
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
422
3.0
4.52
5.62
128
188
1689
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
& &
64
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
0.98
2.02
376
488
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
1.51
1.87
1568
2.0
1.97
4.04
94
122
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
3.01
3.75
392
603
3.0
2.95
6.06
42
54
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
4.52
5.62
140
268
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
2413
4.0
3.93
8.08
24
31
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
4.92
10.10
15
20
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
7.53
9.37
63
97
SJ
SJ
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
3XVK %XWWRQ '6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
+
'/
+
'/
+
'/
+
6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
422
3.0
4.52
5.62
128
188
1689
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
& &
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
1.51
1.87
1568
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
3.01
3.75
392
603
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
4.52
5.62
140
268
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
2413
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
7.53
9.37
63
97
65
SAMOS
66
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
67
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ '6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
0$;
[ : +(
/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +(
[ : +(
/
[ : +(
/
/
'/
K P
+
'/
+
'/
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
1.0
2.09
2.37
503
653
2.0
4.18
4.74
126
163
3.0
6.23
7.12
56
73
4.0
8.35
9.49
31
41
5.0
10.44
11.85
20
26
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
G P
+
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH 3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
68
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
10.44
11.85
43
67
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.09
2.37
1375
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.18
4.74
344
404
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
6.23
7.12
153
180
1617
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
8.35
9.49
86
101
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
10.44
11.85
55
65
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
& &
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +2
3ROLFDUERQDWR [ : +2 K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
2310
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.40
2.59
437
514
1.0
2.40
2.59
734
1.0
2.09
2.37
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.80
5.17
109
129
2.0
4.80
5.17
184
2.0
4.18
4.74
578
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
7.20
7.76
49
57
3.0
7.20
7.76
82
3.0
6.23
7.12
257
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
9.60
10.34
27
32
4.0
9.60
10.34
46
4.0
8.35
9.49
144
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
12.00
12.93
17
21
5.0
12.00
12.93
29
5.0
10.44
11.85
92
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ '6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
0$;
[ : +(
/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2
[ : +(
[ : +(
/
'/
/
[ : +(
/
+
'/
+
'/
G P
G P
1.0
1.51
1.87
728
946
2.0
3.01
3.75
182
237 108
3.0
4.52
5.62
81
4.0
6.02
7.50
46
59
5.0
7.53
9.37
29
38
&HORVtD [ : +( [ : +2
+
K P
[ : +(
/
'/
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
1689 422
3.0
4.52
5.62
128
188
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ [
G P
1.87
1568
2.0
3.01
3.75
392
603
3.0
4.52
5.62
140
268
2413
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
7.53
9.37
63
97
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.51
1.87
1992
1.0
0.98
2.02
376
488
1.0
0.98
2.02
592
871
2.0
1.97
4.04
94
122
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
3.01
3.75
498
586
3.0
2.95
6.06
42
54
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
4.52
5.62
221
260
2343
4.0
3.93
8.08
24
31
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
6.02
7.50
125
146
5.0
4.92
10.10
15
20
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
7.53
9.37
80
94
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
&HORVtD [ : +2
&HORVtD [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2 K P
& &
G P
G P
1.51
1.0
K P
G P
1.0
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
3347
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
0.98
2.02
1027
1208
1.0
0.98
2.02
1726
1.0
1.51
1.87
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
1.97
4.04
257
302
2.0
1.97
4.04
432
2.0
3.01
3.75
837
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
2.95
6.06
114
134
3.0
2.95
6.06
192
3.0
4.52
5.62
372
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
3.93
8.08
64
76
4.0
3.93
8.08
108
4.0
6.02
7.50
209
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
4.92
10.10
41
48
5.0
4.92
10.10
69
5.0
7.53
9.37
134
69
SAMOS 'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
)
$/
3&
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH LQGLUHFWH
3XVK %XWWRQ '6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
0$;
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
K P
G P
G P
ZZZ LQGHOX] HV
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
70
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
& &
,3
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
370
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +2 K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.40
2.59
437
514
1.0
2.40
2.59
734
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.80
5.17
109
129
2.0
4.80
5.17
184
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
7.20
7.76
49
57
3.0
7.20
7.76
82
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
9.60
10.34
27
32
4.0
9.60
10.34
46
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
12.00
12.93
17
21
5.0
12.00
12.93
29
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SAMOS 'LIXVRU SROLFDUERQDWR FHORVLD LQFRUSRUDGRV 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU /RXYUH LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH /RXYUH LQFRUSRUp
)
$/
,3
,3
/9
3&
JU
SJ
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH LQGLUHFWH
3XVK %XWWRQ
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
0$;
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
159
2.0
4.80
5.17
40
52
3.0
7.20
7.76
18
23
207
4.0
9.60
10.34
10
13
5.0
12.00
12.93
6
8
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
252
2.0
4.80
5.17
63
92
3.0
7.20
7.76
28
41
370
4.0
9.60
10.34
16
23
5.0
12.00
12.93
10
15
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
4.80
5.17
86
132
& &
&HORVtD [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
& &
[ [
G P
G P
7.76
38
59
10.34
22
33
5.0
12.00
12.93
14
21
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
1.0
0.98
2.02
376
488
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
2.40
2.59
437
514
2.0
1.97
4.04
94
122
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
4.80
5.17
109
129
3.0
2.95
6.06
42
54
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
7.20
7.76
49
57
4.0
3.93
8.08
24
31
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
9.60
10.34
27
32
5.0
4.92
10.10
15
20
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
12.00
12.93
17
21
&HORVtD [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
G P
G P
[ : +2 ( OX[
K P
G P
G P
1208
1.0
0.98
2.02
1726
1.0
2.40
2.59
734
257
302
2.0
1.97
4.04
432
2.0
4.80
5.17
184
G P
1244
1.0
0.98
2.02
1027
202
311
2.0
1.97
4.04
G P
1.0
0.98
2.02
809
2.0
1.97
4.04
3ROLFDUERQDWR [ : +2
K P
G P
G P
&HORVtD [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
K P
K P
7.20 9.60
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
&HORVtD [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3.0 4.0
[ : +2 ( OX[
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
2.95
6.06
114
134
3.0
2.95
6.06
192
3.0
7.20
7.76
82
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
3.93
8.08
64
76
4.0
3.93
8.08
108
4.0
9.60
10.34
46
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
4.92
10.10
41
48
5.0
4.92
10.10
69
5.0
12.00
12.93
29
71
SAMOS )
$/
JU
SJ
/X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH 3XVK %XWWRQ '6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
0$;
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.67
3.03
391
508
1.0
2.67
3.03
617
907
2.0
5.33
6.06
98
127
2.0
5.33
6.06
154
227 101
3.0
8.00
9.09
43
56
3.0
8.00
9.09
69
4.0
10.67
12.12
24
32
4.0
10.67
12.12
39
57
5.0
13.34
15.15
16
20
5.0
13.34
15.15
25
36
& &
72
ZZZ LQGHOX] HV
[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.67
3.03
842
1296
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
1.0
2.67
3.03
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1069
1258
$VLPpWULFR [ : +2 K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1.0
2.67
3.03
1797
2.0
5.33
6.06
211
324
2.0
5.33
6.06
267
315
2.0
5.33
6.06
449
3.0
8.00
9.09
94
144
3.0
8.00
9.09
119
140
3.0
8.00
9.09
200
4.0
10.67
12.12
53
81
4.0
10.67
12.12
67
79
4.0
10.67
12.12
112
5.0
13.34
15.15
34
52
5.0
13.34
15.15
43
50
5.0
13.34
15.15
72
&RQR GH OX] PHGLR
$VLPpWULFD
,3
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SAMOS )
$/
,3
JU
SJ
/X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH 3XVK %XWWRQ 0$;
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
[ : +(
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2 [ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
2.67
3.03
617
907
1.0
2.67
3.03
842
2.0
5.33
6.06
154
227
2.0
5.33
6.06
211
324
3.0
8.00
9.09
69
101
3.0
8.00
9.09
94
144
1296
4.0
10.67
12.12
39
57
4.0
10.67
12.12
53
81
5.0
13.34
15.15
25
36
5.0
13.34
15.15
34
52
K P
& &
$VLPpWULFR [ : +( [ : +2
[
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
$VLPpWULFR [ : +2 K P
G P
G P
[ : +2 ( OX[
1797
1.0
2.67
3.03
1069
1258
1.0
2.67
3.03
2.0
5.33
6.06
267
315
2.0
5.33
6.06
449
3.0
8.00
9.09
119
140
3.0
8.00
9.09
200
4.0
10.67
12.12
67
79
4.0
10.67
12.12
112
5.0
13.34
15.15
43
50
5.0
13.34
15.15
72
&RQR GH OX] PHGLR
$VLPpWULFD
73
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
0$;
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
503
653
2.0
4.18
4.74
126
163
3.0
6.23
7.12
56
73
4.0
8.35
9.49
31
41
5.0
10.44
11.85
20
26
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
74
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
10.44
11.85
43
67
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
0$;
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
728
946
2.0
3.01
3.75
182
237 108
3.0
4.52
5.62
81
4.0
6.02
7.50
46
59
5.0
7.53
9.37
29
38
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
422
3.0
4.52
5.62
128
188
1689
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
0.98
2.02
376
488
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
1.51
1.87
1568
2.0
1.97
4.04
94
122
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
3.01
3.75
392
603
3.0
2.95
6.06
42
54
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
4.52
5.62
140
268
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
2413
4.0
3.93
8.08
24
31
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
4.92
10.10
15
20
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
7.53
9.37
63
97
75
SAMOS ,3
)
$/
3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
+
'/
+
'/
+
'/
+
0$;
/
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.09
2.37
793
2.0
4.18
4.74
198
291
3.0
6.23
7.12
88
130
1166
4.0
8.35
9.49
50
73
5.0
10.44
11.85
32
47
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
76
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
5.0
10.44
11.85
43
67
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SAMOS ,3
)
$/
/9
JU
SJ
/RXYUH FHORVLD LQFRUSRUDGR /RXYUH LQFOXGHG /RXYUH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
+
'/
+
'/
+
'/
+
0$;
/
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
/
[ : +(
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
1.51
1.87
1149
2.0
3.01
3.75
287
422
3.0
4.52
5.62
128
188
1689
4.0
6.02
7.50
72
106
5.0
7.53
9.37
46
68
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
& &
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
1.51
1.87
1568
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
3.01
3.75
392
603
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
4.52
5.62
140
268
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
2413
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
6.02
7.50
98
151
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
7.53
9.37
63
97
77
SAMOS 'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR
$/
3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
)
3& JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH LQGLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GÒ&#x2039;RPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
+
'/
+
0$;
/
[ : +(
/
[ : +(
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
78
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
& &
,3
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SAMOS 'LIXVRU SROLFDUERQDWR FHORVLD LQFRUSRUDGRV
)
$/
3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU /RXYUH LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH /RXYUH LQFRUSRUp
,3
,3
/9
3&
JU
SJ
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH LQGLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
'/
+
'/
+
0$;
/
[ : +(
/
[ : +(
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
& &
& &
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
252
2.0
4.80
5.17
63
92
3.0
7.20
7.76
28
41
370
4.0
9.60
10.34
16
23
5.0
12.00
12.93
10
15
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
[ [
&HORVtD [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
0.98
2.02
592
871
1.0
0.98
2.02
809
1244
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
1.97
4.04
148
218
2.0
1.97
4.04
202
311
2.0
4.80
5.17
86
132
3.0
2.95
6.06
66
97
3.0
2.95
6.06
90
138
3.0
7.20
7.76
38
59
4.0
3.93
8.08
37
54
4.0
3.93
8.08
51
78
4.0
9.60
10.34
22
33
5.0
4.92
10.10
24
35
5.0
4.92
10.10
32
50
5.0
12.00
12.93
14
21
79
SAMOS
80
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
81
SAMOS )
$/
,3 3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
3XVK %XWWRQ /X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
& &
82
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
SJ
SJ
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SJ
SAMOS 'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR
$/
3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
)
,3 3&
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
3XVK %XWWRQ /X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH LQGLUHFWH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
& &
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
83
SAMOS )
$/
,3 3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
& &
84
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
SJ
SJ
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SJ
SAMOS 'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR
$/
3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
)
,3 3&
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH LQGLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GÒ&#x2039;RPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.40
2.59
159
207
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
4.80
5.17
40
52
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
3.0
7.20
7.76
18
23
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
4.0
9.60
10.34
10
13
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
5.0
12.00
12.93
6
8
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
85
SAMOS )
$/
,3 3&
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GҋRPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
& &
86
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
K P
G P
G P
K P
G P
G P
1.0
2.40
2.59
252
370
1.0
2.40
2.59
344
529
2.0
4.80
5.17
63
92
2.0
4.80
5.17
86
132
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3.0
7.20
7.76
28
41
3.0
7.20
7.76
38
59
4.0
9.60
10.34
16
23
4.0
9.60
10.34
22
33
5.0
12.00
12.93
10
15
5.0
12.00
12.93
14
21
SJ
SJ
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SJ
SAMOS 'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR
$/
3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
)
,3 3&
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH LQGLUHFWH 3XVK %XWWRQ 6($0/(66 /$03 6LQ ]RQDV RVFXUDV 1R GDUN DUHDV 6DQV ]RQH GÒ&#x2039;RPEUH
'6, R 9 EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
(PHUJHQFLD + (PHUJHQF\ + 8UJHQFH + + EDMR GHPDQGD + RQ UHTXHVW + VXU GHPDQGH
[ : +(
/
'/
+
[ : +(
/
'/
+
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH /tQHD FRQWLQXD D FRQVXOWDU &RQWLQXRXV OLQH RQ UHTXHVW /LJQH FRQWLQXH VXU GHPDQGH
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
& &
[ [
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
3ROLFDUERQDWR [ : +( [ : +2 6($0/(66
K P
G P
G P
[ : +( [ : +2 ( OX[ ( OX[
1.0
2.09
2.37
793
1166
1.0
2.09
2.37
1083
1666
2.0
4.18
4.74
198
291
2.0
4.18
4.74
271
4166
3.0
6.23
7.12
88
130
3.0
6.23
7.12
120
185
4.0
8.35
9.49
50
73
4.0
8.35
9.49
68
104
5.0
10.44
11.85
32
47
5.0
10.44
11.85
43
67
87
REALIDAD AUMENTADA. ,QIRUPDFLyQ YHU SiJLQD AUGMENTED REALITY. ,QIRUPDWLRQ RQ SDJH RÉALITÉ AUGMENTÉE. ,QIRUPDWLRQV SDJH
88
ZZZ LQGHOX] HV
89
90
ZZZ LQGHOX] HV
91
HV
V À[
VHG
HV UHF
V
ÀMR
OHV WUDE
R
HPS V
92
HQ HPL
V
ZZZ LQGHOX] HV
V
VLRQ
VLR SHQ
VXV
WHV
DQ FROJ TX
DSOL
HV
OLTX
DSS QJ
KWL
OO OLJ
ZD HV
HQ XVS
V
QV
OOLH VDL
DFH
UI VX ÀFLH
HU
VXS
VV UHFH
WUp
FDV
HG
HPL
V EOHV
HQ
D
SRWU
HP HPL
HG À[
WUp FDV
QUADRO /XPLQDULD FXDGUDGD GH GLVHxR RIUHFLHQGR XQD JDPD PX\ H[WHQVD GH DSOLFDFLRQHV HPSRWUDGRV VHPL HPSRWUDGRV VXSHUÃ&#x20AC;FLH FROJDQWHV \ DSOLTXHV
$UTXLWHFWXUDO VTXDUH OXPLQDLUH RIIHULQJ D KXJH UDQJH RI DSSOLFDWLRQV VXFK DV UHFHVVHG VHPL UHFHVVHG VXUIDFH VXVSHQVLRQV DQG ZDOO OLJKWLQJ
HPSRWUDEOHV Ã&#x20AC;MRV Ã&#x20AC;[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV Ã&#x20AC;[HV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
VHPL HPSRWUDEOHV VHPL UHFHVVHG VHPL HQFDVWUp
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
/XPLQDLUH DUFKLWHFWXUDO FDUUp SURSRVDQW XQH JDPPH WUqV ODUJH GÒ&#x2039;DSSOLFDWLRQV HQFDVWUpV VHPL HQFDVWUpV VDLOOLH VXVSHQVLRQV HW DSSOLTXHV
VXSHUÃ&#x20AC;FLH VXUIDFH VDLOOLH
93
94
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
QUADRO $/
,3
P
;;;
;;;
)
[
P
;;;
;; ;;
;;
JU
SJ
3XVK %XWWRQ
$UR 5LQJ $QQHDX
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5; V
[ :
[
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
(MHPSOR GH SHGLGR
& &
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
+,7 '( &( :
7& '(/ [ : [ : [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& '(/ [ : [ : [ : [ :
[ [
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
( OX[
1.0
1.68
544
816
1089
1.0
1.72
1.94
1998
2.0
3.36
163
204
272
2.0
3.44
3.88
500
3.0
5.04
60
91
121
3.0
5.16
5.82
222
4.0
6.72
34
51
68
4.0
6.88
7.76
125
5.0
8.40
22
33
44
5.0
8.59
9.70
80
( OX[
+,7 '( &( :
[ : 7& 7(/
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.38
294
442
589
785
1.0
1.84
1.56
1116
1.0
1.72
1.94
4729
2.0
4.76
74
111
147
196
2.0
3.67
3.12
279
2.0
3.44
3.88
1182
3.0
7.14
33
49
65
87
3.0
5.51
4.68
124
3.0
5.16
5.82
525
4.0
9.52
18
28
37
49
4.0
7.34
6.23
70
4.0
6.88
7.76
296
5.0
11.90
12
18
24
31
5.0
9.18
6.23
45
5.0
8.59
9.70
189
95
96
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
VHPL HPSRWUDEOHV VHPL UHFHVVHG VHPL HQFDVWUp
SJ
QUADRO &XHUSR %RG\ &RUS
6ROXFLyQ SDUD WHFKRV EDMRV FRQ SRFD SURIXQGLGDG 6ROXWLRQ IRU ORZ FHLOLQJV ZLWK OLPLWHG UHFHVVHG GHSWK 6ROXWLRQ SRXU ORFDO EDV GH SODIRQG DYHF KDXWHXU GҋHQFDVWUHPHQW OLPLWp
+]
)/82
P :
P
JU
SJ
0D[ 0LQ
9
)
$/
0D[
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
$/
$SDUDWR UHJXODEOH HQ DOWXUD FP 5HFHVVHG FP DGMXVWDEOH OXPLQDLUH $SSDUHLO UpJXODEOH HQ KDXWHXU FP
0D[
0D[
0LQ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ 3XVK %XWWRQ
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
5; V
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e 7& 3/ 5 (FR [ :
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
(MHPSOR GH SHGLGR %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
K P
G P
1.0
1.68
( OX[
544
2.0
3.36
136
3.0
5.04
60
4.0
6.72
34
5.0
8.40
22
7& 3/ 5 (FR [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& '(/ [ : [ : [ : K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
1.0
2.38
442
589
785
2.0
4.76
111
147
196
3.0
7.14
49
65
87
4.0
9.52
28
37
49
5.0
11.90
18
24
31
+,7 '( &( : K P
G P
K P
G P
1.0
1.68
680
2.0
3.36
170
3.0
5.04
76
4.0
6.72
43
5.0
8.40
27
7& '(/ [ : [ : G P
( OX[
K P
G P
& &
[ [
( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
1089
1.0
1.72
1.94
1998
1.0
1.68
816
2.0
3.44
3.88
500
2.0
3.36
204
272
3.0
5.16
5.82
222
3.0
5.04
91
121
4.0
6.88
7.76
125
4.0
6.72
51
68
5.0
8.59
9.70
80
5.0
8.40
33
44
97
QUADRO
98
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
SJ
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
99
QUADRO &XHUSR %RG\ &RUS
/XPLQDULD DUTXLWHFWXUDO GH VXSHUÀFLH 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D &XHUSR HQ DOXPLQLR ODPLQDGR &ULVWDO DWHPSHUDGR ,QR[ / SXOLGR HVSHMR $UFKLWHFWXUDO VXUIDFH OXPLQDLUH $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG %RG\ PDGH RI SDLQWHG DOXPLQLXP VKHHW WHPSHUHG JODVV / VWDLQOHVV VWHHO
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
/XPLQDLUH HQ VDLOOLH SRXU pFODLUDJH DUFKLWHFWXUDO 5pÁHFWHXU HQ DOXPL QLXP 9HUUH UHQIRUFp ,QR[ /
,3
$/
9
)
+]
)/82
$/
P :
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW
3XVK %XWWRQ
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5; V
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e
$&&(625,2 $&&(625< $&&(662,5( [
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
(MHPSOR GH SHGLGR
'LIXVRU OX] LQGLUHFWD ,QGLUHFW OLJKW GLIIXVHU 'LIIXVHXU OXPLqUH LQGLUHFWH
SJ YHU HMHPSOR 6HH H[DPSOH 9RLU OҋH[HPSOH
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& 3/ 5 (FR [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
K P
G P
1.0
1.68
544
2.0
3.36
136
3.0
5.04
60
( OX[
4.0
6.72
34
5.0
8.40
22
7& 3/ 5 (FR [ :
100
ZZZ LQGHOX] HV
& &
+,7 '( &( :
7& 7(/ [ : [ : [ :
7& '(/ [ : [ :
[ [
K P
G P
( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
( OX[
1.0
1.68
680
1.0
1.68
816
1089
1.0
2.38
442
589
785
1.0
1.72
1.94
1998
2.0
3.36
170
2.0
3.36
204
272
2.0
4.76
111
147
196
2.0
3.44
3.88
500
3.0
5.04
76
3.0
5.04
91
121
3.0
7.14
49
65
87
3.0
5.16
5.82
222
4.0
6.72
43
4.0
6.72
51
68
4.0
9.52
28
37
49
4.0
6.88
7.76
125
5.0
8.40
27
5.0
8.40
33
44
5.0
11.90
18
24
31
5.0
8.59
9.70
80
SJ
SJ
SJ
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
QUADRO &XHUSR %RG\ &RUS 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW
$/
,3
)
P :
P
9 +]
$/
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
3XVK %XWWRQ
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5; V
2WUDV DSOLFDFLRQHV GH UHJXODFLyQ GLJLWDO D FRQVXOWDU (M )XQFLyQ SDVLOORV VyOR HQ HO PRGHOR PiV DOWR 2WKHU DSSOLFDWLRQV IRU GLJLWDO GLPPDEOH DUH DYDLODEOH ( J &RUULGRUҋV IXQFWLRQ RQO\ IRU WKH KLJKHU PRGHO 1RXV &RQVXOWHU SRXU GҋDXWUHV DSSOLFDWLRQV GH UpJXODWLRQ GLJLWDO )RQFWLRQ FRXORLU VHXOHPHQW VXU OH PRGqOH OH SOXV KDXW
$&&(625,2 $&&(625< $&&(662,5(
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e
[
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
'LIXVRU OX] LQGLUHFWD ,QGLUHFW OLJKW GLIIXVHU 'LIIXVHXU OXPLqUH LQGLUHFWH
SJ YHU HMHPSOR 6HH H[DPSOH 9RLU OҋH[HPSOH
(MHPSOR GH SHGLGR %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& 3/ 5 (FR [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
K P
G P
( OX[
1.0
1.68
544
2.0
3.36
136
3.0
5.04
60
4.0
6.72
34
5.0
8.40
22
7& 3/ 5 (FR [ :
& &
+,7 '( &( [ :
7& 7(/ [ : [ : [ :
7& '(/ [ : [ :
[ [
K P
G P
( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
( OX[
1.0
1.68
680
1.0
1.68
816
1089
1.0
2.38
442
589
785
1.0
1.48
1.69
1777
2.0
3.36
170
2.0
3.36
204
272
2.0
4.76
111
147
196
2.0
2.95
3.38
444
3.0
5.04
76
3.0
5.04
91
121
3.0
7.14
49
65
87
3.0
4.43
5.08
197
4.0
6.72
43
4.0
6.72
51
68
4.0
9.52
28
37
49
4.0
5.90
6.77
111
5.0
8.40
27
5.0
8.40
33
44
5.0
11.90
18
24
31
5.0
7.38
8.46
71
101
QUADRO
102
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
103
QUADRO &XHUSR %RG\ &RUS
/XPLQDULD DUTXLWHFWXUDO FROJDQWH 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D &XHUSR HQ DOXPLQLR ODPLQDGR &ULVWDO DWHPSHUDGR ,QR[ / SXOLGR HVSHMR $UFKLWHFWXUDO VXVSHQGHG OXPLQDLUH $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG %RG\ PDGH RI SDLQWHG DOXPLQLXP VKHHW WHPSHUHG JODVV / VWDLQOHVV VWHHO
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
/XPLQDLUH GH VXVSHQVLRQ SRXU pFODLUDJH DUFKLWHFWXUDO 5pÁHFWHXU HQ SXUH DOXPLQLXP 9HUUH UHQIRUFp ,QR[ /
$/
,3
)
P :
P
9 +]
$/
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW
3XVK %XWWRQ
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5; V
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e
$&&(625,2 $&&(625< $&&(662,5( [
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
(MHPSOR GH SHGLGR
'LIXVRU OX] LQGLUHFWD ,QGLUHFW OLJKW GLIIXVHU 'LIIXVHXU OXPLqUH LQGLUHFWH
SJ YHU HMHPSOR 6HH H[DPSOH 9RLU OҋH[HPSOH
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& 3/ 5 (FR [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
K P
G P
1.0
1.68
544
2.0
3.36
136
3.0
5.04
60
( OX[
4.0
6.72
34
5.0
8.40
22
7& 3/ 5 (FR [ :
104
ZZZ LQGHOX] HV
& &
+,7 '( &( :
7& 7(/ [ : [ : [ :
7& '(/ [ : [ :
[ [
K P
G P
( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
( OX[
1.0
1.68
680
1.0
1.68
816
1089
1.0
2.38
442
589
785
1.0
1.72
1.94
1998
2.0
3.36
170
2.0
3.36
204
272
2.0
4.76
111
147
196
2.0
3.44
3.88
500
3.0
5.04
76
3.0
5.04
91
121
3.0
7.14
49
65
87
3.0
5.16
5.82
222
4.0
6.72
43
4.0
6.72
51
68
4.0
9.52
28
37
49
4.0
6.88
7.76
125
5.0
8.40
27
5.0
8.40
33
44
5.0
11.90
18
24
31
5.0
8.59
9.70
80
SJ
SJ
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
QUADRO &XHUSR %RG\ &RUS 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
$/
,3
)
P : :
P
9 +]
$/
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW
3XVK %XWWRQ
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5; V
$&&(625,2 $&&(625< $&&(662,5(
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e
[
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
(MHPSOR GH SHGLGR
'LIXVRU OX] LQGLUHFWD ,QGLUHFW OLJKW GLIIXVHU 'LIIXVHXU OXPLqUH LQGLUHFWH
SJ YHU HMHPSOR 6HH H[DPSOH 9RLU OҋH[HPSOH
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& 3/ 5 (FR [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
K P
G P
( OX[
1.0
1.68
544
2.0
3.36
136
3.0
5.04
60
4.0
6.72
34
5.0
8.40
22
7& 3/ 5 (FR [ :
& &
+,7 '( &( [ : [ :
7& 7(/ [ : [ : [ :
7& '(/ [ : [ :
[ [
K P
G P
( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
[ : ( OX[
1.0
1.68
680
1.0
1.68
816
1089
1.0
2.38
442
589
785
1.0
1.48
1.69
1777
[ : ( OX[
4206
2.0
3.36
170
2.0
3.36
204
272
2.0
4.76
111
147
196
2.0
2.95
3.38
444
1052
3.0
5.04
76
3.0
5.04
91
121
3.0
7.14
49
65
87
3.0
4.43
5.08
197
467
4.0
6.72
43
4.0
6.72
51
68
4.0
9.52
28
37
49
4.0
5.90
6.77
111
263
5.0
8.40
27
5.0
8.40
33
44
5.0
11.90
18
24
31
5.0
7.38
8.46
71
168
105
QUADRO
106
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SJ
SJ
SJ
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
107
QUADRO &XHUSR %RG\ &RUS
/XPLQDULD DUTXLWHFWXUDO SDUD DSOLTXH 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D &XHUSR HQ DOXPLQLR ODPLQDGR &ULVWDO DWHPSHUDGR $UFKLWHFWXUDO ZDOO PRXQWHG OXPLQDLUH $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG %RG\ PDGH RI SDLQWHG DOXPLQLXP VKHHW WHPSHUHG JODVV
$SSOLTXH SRXU pFODLUDJH DUFKLWHFWXUDO 5pÁHFWHXU HQ SXUH DOXPLQLXP 9HUUH UHQIRUFp
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
$/
,3
)
P :
P
9 +]
$/
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW
3XVK %XWWRQ
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5; V
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
(MHPSOR GH SHGLGR %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& 3/ 5 (FR [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
K P
G P
1.0
1.68
544
2.0
3.36
136
3.0
5.04
60
( OX[
4.0
6.72
34
5.0
8.40
22
7& 3/ 5 (FR [ :
108
ZZZ LQGHOX] HV
& &
+,7 '( &( :
7& 7(/ [ : [ : [ :
7& '(/ [ : [ :
[ [
K P
G P
( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
( OX[
1.0
1.68
680
1.0
1.68
816
1089
1.0
2.38
442
589
785
1.0
1.72
1.94
1998
2.0
3.36
170
2.0
3.36
204
272
2.0
4.76
111
147
196
2.0
3.44
3.88
500
3.0
5.04
76
3.0
5.04
91
121
3.0
7.14
49
65
87
3.0
5.16
5.82
222
4.0
6.72
43
4.0
6.72
51
68
4.0
9.52
28
37
49
4.0
6.88
7.76
125
5.0
8.40
27
5.0
8.40
33
44
5.0
11.90
18
24
31
5.0
8.59
9.70
80
SJ
SJ
SJ
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SJ
QUADRO &XHUSR %RG\ &RUS 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW
$/
,3
)
P : :
P
9 +]
$/
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
3XVK %XWWRQ
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5; V
&5,67$/ $7(03(5$'2 7(03(5(' */$66 9(55( 5(1)25&e
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
(MHPSOR GH SHGLGR %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
7& 3/ 5 (FR [ : &RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
K P
G P
( OX[
1.0
1.68
544
2.0
3.36
136
3.0
5.04
60
4.0
6.72
34
5.0
8.40
22
7& 3/ 5 (FR [ : K P
G P
( OX[
& &
K P
G P
+,7 '( &( [ : [ :
7& 7(/ [ : [ : [ :
7& '(/ [ : [ :
[ [
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
1.0
1.68
680
1.0
1.68
816
1089
1.0
2.38
442
589
785
1.0
1.48
1.69
1777
4206
2.0
3.36
170
2.0
3.36
204
272
2.0
4.76
111
147
196
2.0
2.95
3.38
444
1052
3.0
5.04
76
3.0
5.04
91
121
3.0
7.14
49
65
87
3.0
4.43
5.08
197
467
4.0
6.72
43
4.0
6.72
51
68
4.0
9.52
28
37
49
4.0
5.90
6.77
111
263
5.0
8.40
27
5.0
8.40
33
44
5.0
11.90
18
24
31
5.0
7.38
8.46
71
168
109
REALIDAD AUMENTADA. ,QIRUPDFLyQ YHU SiJLQD AUGMENTED REALITY. ,QIRUPDWLRQ RQ SDJH RÉALITÉ AUGMENTÉE. ,QIRUPDWLRQV SDJH
110
ZZZ LQGHOX] HV
111
112
ZZZ LQGHOX] HV
113
[HV
pV À
VWU QFD
GX U VH HVFVWHH M H R F U H S HWVG U W O LÀJ[K LRVQV V R R S M QLRVQ V À V H Q V S V H EUHOH VVXSV X HWFUWDR RVQ VV L Q URS\R V R L SP H Q HSQHV VVXSV V X Q y V L V HQQWH XOVJSD FVR
114
ZZZ LQGHOX] HV
SILVER $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 'LVLSDGRU GH FDORU GH DOXPLQLR H[WUXLGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D 0HWDFULODWR SDUD DSOLFDFLyQ VXVSHQGLGD
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
)LQQHG H[WUXGHG DOXPLQLXP KHDW GLVVLSDWHU 'LH FDVW DOXPLQLXP EH]HO SXUH DOXPLQLXP UHÁHFWRU 0HWKDFU\ODWH IRU VXV SHQGHG DSSOLFDWLRQ
'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP &ROOHUHWWH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU 0pWKD FU\ODWH SRXU DSOLFDWLRQ VXVSHQGXH
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
115
SILVER $UR GH SUHLQVWDODFLyQ HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR 'LVLSDGRU GH FDORU GH DOXPLQLR H[WUXLGR $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD +RXVLQJ LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO )LQQHG H[WUXGHG DOXPLQLXP KHDW GLVVLSDWHU 'LH FDVW DOXPLQLXP EH]HO SXUH DOXPLQLXP UHÁHFWRU )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ $QQHDX GH SUp HQFDVWUDPHQW GҋDFLHU pOHFWUR]LQF 'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP &ROOHUHWWH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
&RQ DUR GH SUHLQVWDODFLyQ :LWK SUH LQVWDOODWLRQ IUDPH $YHF DQQHDX GH SUHLQVWDOODWLRQ
116
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
SILVER 5HÁHFWRU IDFHWDGR DQRGL]DGR PDWH )LOWUR ´8YLOH[ =µ &RQ HTXLSR HOHFWUyQLFR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV )DFHWHG PDWW DQRGLVHG UHÁHFWRU 89 5pÁHFWHXU PDW DQRGLVp j IDFHWWH )LOWUH 89 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ :LWK HOHFWURQLF EDOODVW ´8YLOH[ =µ $YHF EDOODVW HOHFWURQLTXH &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHUSODWH FRQWDFWV 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ :
[ :
[ :
[ :
*
5HÁHFWRU IDFHWDGR DQRGL]DGR PDWH 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ S\UH[ )DFHWHG PDWW DQRGLVHG UHÁHFWRU &HUDPLF ODPSKROGHU 6DIHW\ JODVV S\UH[
5pÁHFWHXU PDW DQRGLVp j IDFHWWH 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH 9HUUH GH SURWHFWLRQ S\UH[
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ :
9
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
35W-105W 220/240V 117
SJ
SILVER 5HÁHFWRU SXOLGR HVSHFXODU \ DQRGL]DGR &RQ HTXLSR HOHFWUyQLFR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV 3ROLVKHG DQRGLVHG VSHFXODU UHÁHFWRU :LWK HOHFWURQLF EDOODVW &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWH FRQWDFWV
5pÁHFWHXU SROL DQRGLVp $YHF EDOODVW HOHFWURQLTXH 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ :
[ :
5HÁHFWRU SXOLGR HVSHFXODU \ DQRGL]DGR 'ULYHU LQFOXLGR 3ROLVKHG DQRGLVHG VSHFXODU UHÁHFWRU &RQYHUWHU LQFOXGHG
5pÁHFWHXU SROL DQRGLVp &RQYHUWLVVHXU LQFOX
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
)
'5,9(5
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
/(' [ :
+
K P
G P
1.0
0.73
( OX[
932
2.0
1.46
233 104
3.0
2.19
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6
/(' :
SJ
9
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF *$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG 118
ZZZ LQGHOX] HV
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
&2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
SILVER 5HÁHFWRU SXOLGR HVSHFXODU \ DQRGL]DGR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR 3ROLVKHG DQRGLVHG VSHFXODU UHÁHFWRU &HUDPLF ODPSKROGHU
$/
5pÁHFWHXU SROL DQRGLVp 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ : 9
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
5HÁHFWRU SXOLGR HVSHFXODU \ DQRGL]DGR 3RUWDOiPSDUDV HQ 336 3ROLVKHG DQRGLVHG VSHFXODU UHÁHFWRU 0RXOGHG ODPSKROGHU LQ 336
$/
5pÁHFWHXU SROL DQRGLVp 'RXLOOH HQ 336
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
[ :
9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
/(' 3+,/,36 *8 :
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1
220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD \ UHWURÀW OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURÀW UHFRPPDQGp
K P
G P
( OX[
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
119
SILVER
120
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
121
SJ
SILVER 6XV OtQHDV JHRPpWULFDV SXUDV \ VX WUDQVSDUHQFLD SHUPLWHQ TXH HVWD OXPLQDULD GHFRUDWLYD VH LQWHJUH SHUIHFWDPHQWH HQ FXDOTXLHU WLSR GH DPELHQWH 9HUViWLO HQ FXDQWR D IXHQWHV GH OX] \ DFDEDGRV LGHDO SDUD WRGR WLSR GH DSOLFDFLRQHV ,WV SXUH JHRPHWULF OLQHV DQG WUDQVSDUHQF\ DOORZV WKLV GHFRUDWLYH OLJKW WR EH SHUIHFWO\ LQWHJUDWHG LQWR DQ\ W\SH RI DPELHQFH 9HUVDWLOH LQ OLJKW VRXUFHV DQG ÀQLVKHV LW LV LGHDO IRU DOO W\SHV RI DSSOLFDWLRQV
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
'5,9(5
P
JU
SJ
6D WUDQVSDUHQFH HW VD JpRPpWULH SHUPHW j FHW DSSDUHLO GpFRUDWLI GH VҋLQWpJUHU GDQV WRXW W\SH GҋDPELDQFH
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UH JXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
[ :
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
&2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
/(' [ :
K P
G P
1.0
0.73
932
2.0
1.46
233 104
$&$%$'26 ),1,6+(6 ),1,7,216
$UR %H]HO $QQHDX
%DVH %DVH 3DWqUH
( OX[
3.0
2.19
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
)
P
JU
SJ
:
:
:
:
$&$%$'26 ),1,6+(6 ),1,7,216
$UR %H]HO $QQHDX 122
ZZZ LQGHOX] HV
%DVH %DVH 3DWqUH
:
:
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SILVER $/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
) 45 &%& /(' *8
P
JU
SJ
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
&)/ 0HJDPDQ *8
[ :
[ :
[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&$%$'26 ),1,6+(6 ),1,7,216
$UR %H]HO $QQHDX
%DVH %DVH 3DWqUH
/(' 3+,/,36 *8 : K P
G P
( OX[
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
123
124
ZZZ LQGHOX] HV
125
QWV
FXOD
WU
FDV
HV
UHF
OWV V WL
QWH
FXOD
DV V E
EOH
RWUD
HPS
LH
HUÀF
VXS
126
ZZZ LQGHOX] HV
LOOLH
D H V
IDF VXU
HQ VHG
DV pV E
ATOLÓN
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
*DPD GH OXPLQDULDV HPSRWUDGDV SDUD OiPSDUDV GH LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR WLSR +,3$5 TXH VH FDUDFWHUL]DQ SRU VX JUDQ PRYLOLGDG \D TXH SXHGHQ VHU JLUDGDV KRUL]RQWDOPHQWH D \ YHUWLFDOPHQWH D &KDVLV \ PDUFR IDEULFDGR HQ FKDSD GH DFHUR $UR VRSRUWH GH OiPSDUD HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGRV HQ SLQWXUD SRO\HVWHU HQ SROYR \ UHFXEULPLHQWR PHWiOLFRV VHJ~Q ODV SDOHWDV GH FRORUHV EDMR GHPDQGD %DODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 5DQJH RI UHFHVVHG OXPLQDLUHV IRU KLJKOLJKWLQJ HIIHFWV ODPSV W\SH +,3$5 ZKHUH WKH EHDP RI OLJKW EHFRPH DGMXVWDEOH KRUL]RQWDOO\ DQG YHUWLFDOO\ 7KH EODFN KRXVLQJ DQG WKH JUH\ IUDPH DUH PDGH RI VWHHO VKHHW 7KH JUH\ VXSSRUW ULQJ IRU WKH ODPS LV GLH FDVW DOXPLQLXP 3RZGHU FRDWLQJ SDLQWLQJ 2WKHU FRORXUV RQ UHTXHVW (OHFWURQLF FRQYHUWHU LQFOXGHG
*DPPH GH OXPLQDLUHV HQFDVWUpV SRXU ODPSH GҋpFODLUDJH GҋDFFHQWXDWLRQGX W\SH +,3$5 TXL VH FDUDFWpULVHQW SDU OHXU JUDQGH PRELOLWp DYHF URWDWLRQ VXU HW LQFOLQDLVRQ VXU &KkVVLV HQ W{OH GҋDFLHU SHLQW HQ QRLU (QFDGUHPHQW GX FKkVVLV HQ DFLHU SHLQWHQ JULV 6XSSRUW GH ODPSH HQ DOXPLQLXP SHLQW HQ JULV DXWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH &RQYHUWLVVHXU pOHFWURQLTXH LQFOX 127
128
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
ATOLÃ&#x201C;N *DPD GH OXPLQDULDV HPSRWUDGDV SDUD OiPSDUDV GH LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR WLSR 45 &KDVLV IDEULFDGR HQ FKDSD GH DFHUR SLQWDGR HQ QHJUR PDUFR GH FKDSD GH DFHUR SLQWDGR HQ JULV 6RSRUWH GH OiPSDUD HQ DOXPLQLR HQ FRORU JULV RWURV FRORUHV EDMR GHPDQGD
,3
$/
)
P
JU
SJ
5DQJH RI UHFHVVHG OXPLQDLUHV IRU KLJKOLJKWLQJ HIIHFWV ODPSV W\SH 45 7KH EODFN KRXVLQJ DQG WKH JUH\ IUDPH DUH PDGH RI VWHHO VKHHW 7KH JUH\ VXSSRUW ULQJ IRU WKH ODPSLV GLH FDVW DOXPLQLXP 3RZGHU FRDWLQJ SDLQWLQJ 2WKHU FRORXUV RQ UHTXHVW
*DPPH GH OXPLQDLUHV HQFDVWUpV SRXU ODPSH GÒ&#x2039;pFODLUDJH GÒ&#x2039;DFFHQWXDWLRQ GX W\SH 45 &KkVVLV HQ W{OH GÒ&#x2039;DFLHU SHLQW HQ QRLU (QFDGUHPHQW GX FKkVVLV HQDFLHU SHLQW HQ JULV 6XSSRUW GH ODPSH HQ DOXPLQLXP SHLQW HQ JULV DXWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
Â&#x2021; Â&#x2021;
Â&#x2021;
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[
Pi[ :
[
[
[
[
9
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
JU
SJ
35W-105W 220/240V
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
Â&#x2021; Â&#x2021;
3RUWD Ã&#x20AC;OWURV )UDPH IRU Ã&#x20AC;OWHUV 6XSSRUW Ã&#x20AC;OWUHV
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
129
155 175
175
[
[
[
[
[
:
:
:
),/7526 (63(&,$/(6 (63(&,$/ ),/7(56 ),/75(6 63e&,$8;
),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
3RUWD ÀOWURV )UDPH IRU ÀOWHUV 6XSSRUW ÀOWUHV
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
2200
2.0
1.46
550
3.0
2.19
244
4.0
2.92
138
5.0
3.65
88
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
3997
2.0
1.46
999
3.0
2.19
444
4.0
2.92
250
5.0
3.65
160
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
130
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
ATOLÓN *DPD GH OXPLQDULDV HPSRWUDGDV SDUD OiPSDUDV GH LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR WLSR +,3$5 TXH VH FDUDFWHUL]DQ SRU VX JUDQ PRYLOLGDG \D TXH SXHGHQ VHU JLUDGDV KRUL]RQWDOPHQWH D \ YHUWLFDOPHQWH D &KDVLV \ PDUFR IDEULFDGR HQ FKDSD GH DFHUR $UR VRSRUWH GH OiPSDUD HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGRV HQ SLQWXUD SRO\HVWHU HQ SROYR \ UHFXEULPLHQWR PHWiOLFRV VHJ~Q ODV SDOHWDV GH FRORUHV EDMR GHPDQGD %DODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 5DQJH RI UHFHVVHG OXPLQDLUHV IRU KLJKOLJKWLQJ HIIHFWV ODPSV W\SH +,3$5 ZKHUH WKH EHDP RI OLJKW EHFRPH DGMXVWDEOH KRUL]RQWDOO\ DQG YHUWLFDOO\ 7KH EODFN KRXVLQJ DQG WKH JUH\ IUDPH DUH PDGH RI VWHHO VKHHW 7KH JUH\ VXSSRUW ULQJ IRU WKH ODPS LV GLH FDVW DOXPLQLXP 3RZGHU FRDWLQJ SDLQWLQJ 2WKHU FRORXUV RQ UHTXHVW (OHFWURQLF FRQYHUWHU LQFOXGHG
*DPPH GH OXPLQDLUHV HQFDVWUpV SRXU ODPSH GҋpFODLUDJH GҋDFFHQWXDWLRQGX W\SH +,3$5 TXL VH FDUDFWpULVHQW SDU OHXU JUDQGH PRELOLWp DYHF URWDWLRQ VXU HW LQFOLQDLVRQ VXU &KkVVLV HQ W{OH GҋDFLHU SHLQW HQ QRLU (QFDGUHPHQW GX FKkVVLV HQ DFLHU SHLQWHQ JULV 6XSSRUW GH ODPSH HQ DOXPLQLXP SHLQW HQ JULV DXWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH &RQYHUWLVVHXU pOHFWURQLTXH LQFOX
$/
,3
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
131
ATOLÓN 6LVWHPD PRGXODU FRPELQDQGR IXHQWHV GH OX] \ DFDEDGRV
0RGXODU V\VWHP FRPELQLQJ EXOEV DQG ÀQLVKHV 6\VWHPH YHUVDWLO FRPELQDW VRXUFHV HW ÀQLWLRQV
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
0$5&26 5,1*6 &$'5(6
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
+$= 78 3523,$ &20326,&,Ð1 0$.( <285 2:1 &20326,7,21 )$,7 7$ 35235( &20326,7,21
132
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
ATOLÓN $UR 5LQJ $QQHDX
$/
,3
P
P
: :
:
:
:
:
)
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU FRPPDQGH
),/7526 (63(&,$/(6 (63(&,$/ ),/7(56 ),/75(6 63e&,$8;
),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
3RUWD ÀOWURV )UDPH IRU ÀOWHUV 6XSSRUW ÀOWUHV
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
$UR 5LQJ $QQHDX
$/
,3
)
P
JU
SJ
:
$UR 5LQJ $QQHDX
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU FRPPDQGH
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
JU
SJ
35W-105W 220/240V ),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
3RUWD ÀOWURV )UDPH IRU ÀOWHUV 6XSSRUW ÀOWUHV
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
133
134
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
ATOLÓN $UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
)
P
JU
SJ
:
$UR 5LQJ $QQHDX
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU FRPPDQGH
*
6327 [
0(',80 [
)/22' [
:
:
:
:
[
&
+,7 7& &( : : : :
[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
&
+,7 7& &( : : : :
[ : ( OX[
G P
&
K P
[
+,7 7& &( : : : : [ : ( OX[
K P
G P
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
[ : ( OX[
2457
1.0
0.36
5457
10004
16371
19705
1.0
0.76
1392
2552
4176
5104
1.0
2.02
670
1228
2010
2.0
0.72
1364
2501
4093
4926
2.0
1.53
348
638
1044
1276
2.0
4.04
167
307
503
614
3.0
1.07
606
1112
1819
2190
3.0
2.29
155
284
464
567
3.0
6.06
74
136
223
273
4.0
1.43
341
625
1023
1232
4.0
3.05
87
160
261
319
4.0
8.07
42
77
126
154
5.0
1.79
218
400
655
788
5.0
3.82
56
102
167
204
5.0
10.09
27
49
80
98
135
SJ
SJ
ATOLÓN $UR 5LQJ $QQHDX
$/
,3
'5,9(5
)
P
/(' [ :
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU FRPPDQGH
:
/(' [ :
/(' [ :
$5
/HG 0HJDPDQ $5 *8
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GH SDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF /(' 0(*$0$1 $5 : *8
/(' [ :
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.43
3600
1.0
0.73
1254
2.0
0.86
900
2.0
1.46
314
3.0
1.29
400
3.0
2.14
139
4.0
1.72
225
4.0
2.42
78
5.0
2.15
144
5.0
3.15
50
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
136
ZZZ LQGHOX] HV
&2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
SJ
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
ATOLÓN $UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
P
'$/,
)
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU FRPPDQGH
/HG 0HJDPDQ $5 *
/(' [ :
'/
/HG 0HJDPDQ $5 *;
/(' [ :
'/
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' < '5,9(5 12 ,1&/8,'2 /(' '5,9(5 127 ,1&/8'(' /(' (7 '5,9(5 121 ,1&25325e
/(' 0(*$0$1 $5 : *
/(' 0(*$0$1 $5 : *;
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.43
3600
1.0
0.65
4400
2.0
0.86
900
2.0
1.30
1100
3.0
1.29
400
3.0
1.95
489
4.0
1.72
225
4.0
2.60
275
5.0
2.15
144
5.0
3.25
176
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
137
)272 ,167$/$&,Ð1 $72/Ð1 $6,0e75,&2 (03275$%/( (/,(6
138
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
ATOLÓN ASIMÉTRICO + 2 ORIENTABLES ,OXPLQDFLyQ YHUViWLO TXH FRPELQD OX] GH DFHQWR OX] JHQHUDO \ EDxDGR GH SDUHG 9HUVDWLOH UDQJH FRPELQLQJ KLJKOLJKWLQJ HIIHFWV JHQHUDO OLJKWLQJ DQG ZDOO ZDVKHU
*DPPH YHUVDWLO FRPELQDQW pFODLUDJH GH UHOLHI pFODLUDJH JpQpUDO HW pFODLUDJH DV\PHWULTXH
$UR 5LQJ $QQHDX
$/
)
,3
P
JU
SJ
/X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH
1177 x 152 mm
3XVK %XWWRQ 7
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
& &
2WUDV IXHQWHV ODWHUDOHV EDMR GHPDQGD 2WKHU ODPSV DVLGH RQ UHTXHVW $XWUHV ODPSHV ODWpUDOHV VXU GHPDQGH
[
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
139
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
ATOLÓN SIMÉTRICO + 2 ORIENTABLES $UR 5LQJ $QQHDX
$/
)
,3
P
JU
SJ
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH 'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
1177 x 152 mm
3XVK %XWWRQ
7
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
& &
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
[
[ : 7 [ : ( OX[
K P
G P
G P
1.0
2.49
2.42
572
2.0
4.98
4.85
143
2.0
7.47
7.27
64
4.0
9.96
9.70
36
5.0
12.45
12.12
23
[ : 7
[ : +2 [ :
[ : +2 [ :
2WUDV IXHQWHV ODWHUDOHV EDMR GHPDQGD 2WKHU ODPSV DVLGH RQ UHTXHVW $XWUHV ODPSHV ODWpUDOHV VXU GHPDQGH
K P
G P
G P
[ : ( OX[
1.0
2.49
2.42
1143
2.0
4.98
4.85
286
2.0
7.47
7.27
127
4.0
9.96
9.70
71
5.0
12.45
12.12
46
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
140
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
ATOLÓN ASIMÉTRICO 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
$/
,3
)
P
JU
SJ
/X] DVLPpWULFD $V\PPHWULF OLJKW /XPLqUH DV\PpWULTXH
3XVK %XWWRQ 7
[ : +2
[
[
[ : +2
[
[
& &
[
141
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
ATOLÓN SIMÉTRICO 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
$/
P
JU
SJ
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKW /XPLqUH GLUHFWH
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3XVK %XWWRQ
3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
7
[ : +2
[
[
[ : +2
[
[
[ : +2
[
[
[ : +2
[
[
& &
142
ZZZ LQGHOX] HV
[ : 7
[ : 7 [ : ( OX[
[ : 7 [ : ( OX[
[ : ( OX[
2.49
2.42
1143
1.0
4.98
4.85
286
2.0
7.27
127
2.0
7.47
K P
1.0
2.49
2.42
572
1.0
2.49
2.42
821
1.0
2.0
4.98
4.85
143
2.0
4.98
4.85
205
2.0
2.0
7.47
7.27
64
2.0
7.47
7.27
91
2.0
7.47
[
G P
G P
K P
G P
G P
K P
[ : 7
G P
G P
K P
G P
[ : ( OX[
2.49
2.42
1641
4.98
4.85
410
7.27
185
G P
4.0
9.96
9.70
36
4.0
9.96
9.70
51
4.0
9.96
9.70
71
4.0
9.96
9.70
102
5.0
12.45
12.12
23
5.0
12.45
12.12
33
5.0
12.45
12.12
46
5.0
12.45
12.12
66
SJ
VXSHUÃ&#x20AC;FLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
ATOLÃ&#x201C;N $UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
)
P +,3$5
,1
6(/9 HT
230/240V
287
12V
45 /3
45 /3
45 /3
+,3$5
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
Pi[ :
:
:
:
9
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
Â&#x2021; Â&#x2021;
3RUWD Ã&#x20AC;OWURV )UDPH IRU Ã&#x20AC;OWHUV 6XSSRUW Ã&#x20AC;OWUHV
$&&(625,2 .,7 &2/*$17( $&&(6625< 3(1'$17 .,7 $&&(662,5( .,7 '( 6863(16,21
/ PP Â&#x2021; Â&#x2021;
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
143
REALIDAD AUMENTADA. ,QIRUPDFLyQ YHU SiJLQD AUGMENTED REALITY. ,QIRUPDWLRQ RQ SDJH RÉALITÉ AUGMENTÉE. ,QIRUPDWLRQV SDJH
144
ZZZ LQGHOX] HV
145
UV
FWHX
V
LJKW
U
HFWR
SUR\
146
WO VSR HV
ZZZ LQGHOX] HV
MH SUR
HAITÍ SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
/D VREULHGDG GH VXV OtQHDV OH RWRUJDQ XQD YLVLyQ HVWLOL]DGD \ HOHJDQWH 3HUIHFWD FRPELQDFLyQ GH FRQWURO GH OX] \ GLVHxR ÐSWLPD GLVWULEXFLyQ GH OD OX] JUDFLDV D VX FXDOLGDG GH VHU WRWDOPHQWH RULHQWDEOH /XPLQDULD SDUD EDVH \ FDUULO WULIiVLFR 2ULHQWDEOH JLUR %DODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 7KH VREULHW\ RI LWV OLQHV JLYHV LW D VW\OL]HG HOHJDQW ORRN $ SHUIHFW FRPELQDWLRQ RI OLJKW FRQWURO DQG GHVLJQ ,W LV IXOO\ GLUHFWDEOH IRU RSWLPDO OLJKW GLVWULEXWLRQ /XPLQDLUH IRU EDVH DQG FLUFXLW WUDFN 7LOW DQG 7XUQ (OHFWURQLF EDOODVW RU FRQYHUWHU LQFOXGHG
6REUH HW pOpJDQW 3DUIDLWH FRPELQDLVRQ HQWUH pFODLUDJH HW GHVLJQ 6SRW SRXU SDWpUH HW UDLO WULSKDVp 2ULHQWDEOH HW *LUDWRLUH 3ODWLQH pOHFWURQLTXH LQFOXH
147
HAITÍ
148
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
149
HAITÍ /XPLQDULD SDUD EDVH \ FDUULO WULIiVLFR 2ULHQWDEOH JLUR %DODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR /XPLQDLUH IRU EDVH DQG FLUFXLW WUDFN 7LOW DQG 7XUQ (OHFWURQLF EDOODVW RU FRQYHUWHU LQFOXGHG
6SRW SRXU SDWpUH HW UDLO WULSKDVp 2ULHQWDEOH HW *LUDWRLUH 3ODWLQH pOHFWURQLTXH LQFOXH
$UR 5LQJ $QQHDX
$/
,3
)
P
JU
SJ
[ :
%DVH %DVH 3DWqUH
$GDSWDGRU ) $GDSWRU 3+ $GDSWDWHXU 3+
+,3$5 :
[ :
[ :
),/7526 (63(&,$/(6 (63(&,$/ ),/7(56 ),/75(6 63e&,$8;
),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
2200
2.0
1.46
550
3.0
2.19
244
4.0
2.92
138
5.0
3.65
88
3RUWD ÀOWURV )UDPH IRU ÀOWHUV 6XSSRUW ÀOWUHV
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
3997
2.0
1.46
999
3.0
2.19
444
4.0
2.92
250
5.0
3.65
160
+,3$5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
150
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
HAITÍ 3UR\HFWRU SDUD OiPSDUDV GH LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR WLSR 45 /3 \ 45 &%& %UD]R VRSRUWH GH FKDSD GH DFHUR FXHUSR GH DOXPLQLR SLQWDGR *LUR D RULHQWDFLyQ YHUWLFDO &RQ WUDQVIRUPDGRU HOHFWUyQLFR DXWRDMXVWDEOH GH D :
$UR 5LQJ $QQHDX
$/
6(/9 HT
,3
)
,1 220/240V 287
12V
P
JU
SJ
6SRWOLJKW IRU KLJKOLJKW HIIHFW ODPSV W\SH 45 /3 DQG 45 &%& 6XSSRUW EUDFNHW PDGH RI VWHHO VKHHW ERG\ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP $YDLODEOH LQ SRZGHU FRDWLQJ SDLQWLQJ 2WKHU FRORXUV RQ UHTXHVW :LWK HOHFWURQLF WUDQVIRUPHU UDQJH WR :
3URMHFWHXU SRXU ODPSHV GҋpFODLUDJH GҋDFFHQWXDWLRQ GX W\SH 45 /3 HW 45 &%& %DVH HQ W{OH GҋDFLHU SHLQWH FRUSV HQ DOXPLQLXP SHLQW 5RWDWLRQ VXU LQFOLQDLVRQ VXU $YHF WUDQVIRUPDWHXU pOHFWURQLTXH GH j :
$GDSWDGRU ) $GDSWRU 3+ $GDSWDWHXU 3+
%DVH %DVH 3DWqUH
$GDSWDGRU ) $GDSWRU 3+ $GDSWDWHXU 3+
[ PD[ :
'/
[ :
'/
386+ %87721
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
3RUWD ÀOWURV )UDPH IRU ÀOWHUV 6XSSRUW ÀOWUHV
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
151
HAITÍ $UR 5LQJ $QQHDX
$/
,3
P
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH
%DVH %DVH 3DWqUH
$GDSWDGRU ) $GDSWRU 3+ $GDSWDWHXU 3+
$GDSWDGRU ) $GDSWRU 3+ $GDSWDWHXU 3+
[ :
[ :
$5
/HG 0HJDPDQ $5 *8
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW 0(*$0$1 *8 : /(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
K P
G P
( OX[
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
152
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
HAITÍ $UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
'5,9(5
)
P
JU
SJ
'$/,
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GH SDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
/HG 0HJDPDQ $5 *
/HG 0HJDPDQ $5 *;
[ :
[ :
%DVH %DVH 3DWqUH
$GDSWDGRU ) $GDSWRU 3+ $GDSWDWHXU 3+
%DVH %DVH 3DWqUH
386+ %87721
'/
'/
$GDSWDGRU ) $GDSWRU 3+ $GDSWDWHXU 3+
386+ %87721
'/
'/
0(*$0$1 * $5 : K P
G P
( OX[
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
0(*$0$1 *; :
[ :
'/
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
'/
K P
G P
1.0
0.65
( OX[
4400
2.0
1.30
1100
3.0
1.95
489
4.0
2.60
275
5.0
3.25
176
/(' [ : /(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
1254
2.0
1.46
314
3.0
2.14
139
4.0
2.42
78
5.0
3.15
50
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
153
UV
FWHX
V
LJKW
WO VSR HV
FWRU
H
SUR\
DQW
FROJ
154
ZZZ LQGHOX] HV
QV
QVLR
SH VXV V Q
VLR
SHQ
VXV HV
MH SUR
TITÁN /D JDPD 7,7É1 RIUHFH DSOLFDFLRQHV SDUD FDUULO RULHQWDEOH \ FROJDQWHV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
7,7$1 UDQJH DOORZ WUDFN WLOW DQG VXVSHQVLRQ
/D IDPLOOH 7,7$1 RIIUH GHV DSSOLFDWLRQV SRXU UDLOV RULHQWDEOH HW VXVSHQVLRQ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
155
156
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SJ
TITÁN ,3
)
$/
P
JU
SJ
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
386+ %87721
/ PP
:
:
:
:
:
:
:
:
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
%ODQFR QHXWUR a . 1HXWUDO ZKLWH %ODQF QHXWUH %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
& &
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
[
K P
G P
G P
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +2 ( OX[
1.0
2.86
2.57
228
296
355
524
490
752
617
727
1040
2.0
5.72
5.14
57
74
89
131
123
188
154
182
260
3.0
8.58
7.71
25
33
39
58
54
84
69
81
116
4.0
11.43
10.28
14
12
22
33
31
47
39
45
65
5.0
14.29
12.85
9
12
14
21
20
30
25
29
42
157
'LIXVRU SROLFDUERQDWR LQFRUSRUDGR 3RO\FDUERQDWH GLIIXVHU LQFOXGHG 'LIIXVHXU SRO\FDUERQDWH LQFRUSRUp
386+ %87721
/ PP
:
:
:
:
:
:
:
:
+2 EDMR GHPDQGD +2 RQ UHTXHVW +2 VXU GHPDQGH
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
%ODQFR QHXWUR a . 1HXWUDO ZKLWH %ODQF QHXWUH %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
& &
K P
158
G P
[
G P
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +( ( OX[
: +2 ( OX[
: +2 ( OX[
1040
1.0
2.86
2.57
228
296
355
524
490
752
617
727
2.0
5.72
5.14
57
74
89
131
123
188
154
182
260
3.0
8.58
7.71
25
33
39
58
54
84
69
81
116
4.0
11.43
10.28
14
12
22
33
31
47
39
45
65
5.0
14.29
12.85
9
12
14
21
20
30
25
29
42
ZZZ LQGHOX] HV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
TITÁN )
$/
,3
P
JU
SJ
159
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5(752),7
/HG 0HJDPDQ $5 * :
5(752),7
/HG 0HJDPDQ $5 * :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
3DUHG :DOO 0XU $FFHVRULR GH FRORFDFLyQ HQ iQJXOR H[WHUQR ([WHUQDO FRUQHU PRXQWLQJ DFFHVVRU\ $FFHVVRLUH SRXU PRQWDJH VXU DQJOH H[WpULHXU
0(*$0$1 * $5 :
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
3RUWD ÀOWURV )UDPH IRU ÀOWHUV 6XSSRUW ÀOWUHV
K P
G P
( OX[
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
160
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SJ
TITÁN $/
,1 230/240V
,3
287
12V
45 /3
45 /3
+,3$5
P +,3$5
JU
SJ
+,3$5 :
45 /3 :
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
2200
1.0
0.15
45000
2.0
1.46
550
2.0
0.30
11250
3.0
2.19
244
3.0
0.42
5000
4.0
2.92
138
4.0
0.55
2800
5.0
3.65
88
5.0
0.70
1800
+,3$5 :
45 /3 :
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
3997
1.0
0.45
8500
2.0
1.46
999
2.0
0.85
2100
3.0
2.19
444
3.0
1.30
950
4.0
2.92
250
4.0
1.70
500
5.0
3.65
160
5.0
2.15
340
+,3$5 :
45 /3 :
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
8969
1.0
0.70
1400
2.0
1.46
2242
2.0
1.40
350
3.0
2.19
996
3.0
2.10
150
4.0
2.92
560
4.0
2.80
90
5.0
3.65
359
5.0
3.50
55
161
SJ
TITÁN $/
,1 230/240V
,3
287
12V
45 /3
45 /3
P +,3$5
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
5(752),7
/HG 0HJDPDQ $5 * :
5(752),7
/HG 0HJDPDQ $5 * :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
+,3$5 :
45 /3 :
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
2200
1.0
0.15
45000
2.0
1.46
550
2.0
0.30
11250
3.0
2.19
244
3.0
0.42
5000
4.0
2.92
138
4.0
0.55
2800
5.0
3.65
88
5.0
0.70
1800
+,3$5 :
45 /3 :
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
3997
1.0
0.45
8500
2.0
1.46
999
2.0
0.85
2100
3.0
2.19
444
3.0
1.30
950
4.0
2.92
250
4.0
1.70
500
5.0
3.65
160
5.0
2.15
340
+,3$5 :
45 /3 :
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
K P
G P
( OX[
1.0
0.73
8969
1.0
0.70
1400
1.0
0.43
3600
2.0
1.46
2242
2.0
1.40
350
2.0
0.86
900
3.0
2.19
996
3.0
2.10
150
3.0
1.29
400
4.0
2.92
560
4.0
2.80
90
4.0
1.72
225
5.0
3.65
359
5.0
3.50
55
5.0
2.15
144
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
162
0(*$0$1 * $5 :
K P
ZZZ LQGHOX] HV
JU
SJ
+,3$5
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
TITÁN $/
,1 230/240V
,3
287
12V
45 /3
45 /3
+,3$5
P +,3$5
JU
SJ
SFV EDMR GHPDQGD RQ UHTXHVW VXU GHPDQGH
[ :
[ :
[ :
5(752),7
/HG 0HJDPDQ $5 * :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
163
Regulamos la luz, creas el ambiente We dim the light, you create atmosphere Nous régulons l’éclairage, vous créez l’ambiance
164
ZZZ LQGHOX] HV
REGULACIÓN DIGITAL DIGITAL REGULATION REGULATION DIGITALE
1 2 3 4
REGULACIÓN BÁSICA PUSH-BUTTON BASIC REGULATION PUSH-BUTTON REGULATION BASIQUE PUSH BUTTON
DETECTORES DE PRESENCIA Y LUZ DIURNA DETECTORES DE PRESENCIA Y LUZ DIURNA DETECTORES DE PRESENCIA Y LUZ DIURNA
FUNCIÓN PASILLO CORRIDOR FUNCTION FONCTION COULOIR
REGULACIÓN GRUPOS Y ESCENAS I.R. (Infra Rojos) - DALI - KNX
REGULACIÓN GRUPOS Y ESCENAS I.R. (Infra Red) - DALI - KNX
REGULACIÓN GRUPOS Y ESCENAS I.R. (Infra Rouges) - DALI - KNX
5
REGULACIÓN DINÁMICA RGB / MONOCROMO DYNAMIC REGULATION RGB / MONOCHROME RÉGULATION DYNAMIQUE RGB / MONOCHROME
SGI FDStWXOR
165
1
REGULACIÓN BÁSICA BASIC REGULATION REGULATION BASIQUE
6DOyQ FDVD XQLIDPLOLDU
3XVK %XWWRQ 3XVK %XWWRQ 3XVK %XWWRQ
21
2))
166
)81&,21(6 21 2)) 68%,5 ',60,18,5
ZZZ LQGHOX] HV
)81&7,216
21 2)) 83 '2:1
)21&7,216 21 2)) $8*0(17(5 ',0,18(5
DETECTORES DE PRESENCIA Y LUZ DIURNA PRESENCE DETECTORS AND DAYLIGHT DÉTECTEURS DE PRÉSENCE ET DE LUMIÈRE NATURELLE
2
&iPDUD GH &RPHUFLR 6DEDGHOO
&yGLJR 7pFQLFR GH (GLÀFDFLyQ 7HFKQLFDO %XLOGLQJ &RGH &RGH 7HFKQLTXH GX %DWLPHQW
(MHPSOR GH SHGLGR 2UGHU &RPPDQGH 6HQVRU GH SUHVHQFLD \ OX] GLXUQD 60$57 ',0
3UHVHQFH DQG GD\OLJKW VHQVRU 60$57 ',0
&DSWHXU GH SUpVHQFH HW OXPLqUH QDWXUHOOH 60$57 ',0
0yGXOR GH FRQWURO SDUD SUHVHQFLD \ OX] GLXUQD 60$57 ',0 60
&RQWURO PRGXOH IRU SUHVHQFH DQG GD\OLJKW 60$57 ',0 60
0RGXOH GH FRQWU{OH GH SUpVHQFH HW OXPLqUH QDWXUHOOH 60$57 ',0 60
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDU WDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD OD RSFLyQ '$/, &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GHSDUWPHQW IRU '$/, RSWLRQ &2168/7(5 QRWUH GpSDUWHPHQW GH SURMHW SRXU RSWLRQ '$/,
/XPLQDULDV FRQ HTXLSRV UHJXODEOHV 'LPPDEOH '6, GRZQOLJKWV 'RZQOLJKWV DYHF EDOOXVWV GLPPDEOHV '6, ;; '6 167
FUNCIÓN PASILLO CORRIDOR FUNCTION FONCTION COULOIR
3
+RWHO *ROI GH 3HUDODGD *LURQD
(MHPSOR GH SHGLGR 2UGHU &RPPDQGH 6HQVRU JHQpULFR GH SUHVHQFLD 6HQVRU &DSWHXU
/XPLQDULDV FRQ EDODVWRV UHJXODEOHV ´IXQFLyQ SDVLOORµ &RUULGRUV IXQFWLRQ GRZQOLJKW 'RZQOLJKW DYHF EDOODW GLPPDEOH ´IRQFWLRQ FRXORLUµ ;; &)
&RQWDFWDU FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV &RQWDFW RXU GHSDUWDPHQW SURMHFW &RQWDFWHU QRWUH GpSDUWDPHQW SURMHFW
&217$&7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV &217$&7 ZLWK RXU SURMHFW GHSDUWPHQW &217$&7(5 QRWUH GpSDUWHPHQW GH SURMHW
168
ZZZ LQGHOX] HV
REGULACIÓN GRUPOS Y ESCENAS GROUPS AND SCENES REGULATION
RÉGULATION GROUPES ET SCÉNES
4
3DODFLR GH &RQJUHVRV 5H\ 'RQ -DLPH
,OXPLQDFLyQ ]RQDO DGDSWDGD DO FDPELR IXQFLRQDO GH XQD VDOD =RQH OLJKWLQJ DGDSWHG WR IXQFWLRQDO FKDQJHV RI D URRP (FODLUDJH GH ]RQH DGDSWp DX[ FKDQJHPHQWV IRQFWLRQQHOV GH OD VDOOH UHPRWH
,5 FRQWURO
, 5 ,QIUDUURMRV , 5 ,QIUDUURMRV , 5 ,QIUDUURMRV
*58326 (6&(1$6 *52836 6&(1(6 *5283(6 6&(1(6 (MHPSOR GH SHGLGR 2UGHU &RPPDQGH 0DQGR 5HPRWH FRQWURO 7HOHFRPPDQGH 5HFHSWRU 5HFHSWRU 5pFHSWHXU 0yGXOR GH FRQWURO SDUD JUXSR GH OXPLQDULDV PD[
0RGXOH FRQWURO IRU JURXS RI '6, GRZQOLJKWV 0RGXOH GH FRQWU{OH SRXU JURXSH GH GRZQOLJKWV '6, 0yGXOR GH FRQWURO SDUD JUXSRV GH OXPLQDULDV PD[
0RGXOH FRQWURO IRU JURXSV RI '6, GRZQOLJKWV 0RGXOH GH FRQWU{OH SRXU JURXSHV GH GRZQOLJKWV '6, /XPLQDULDV FRQ HTXLSRV HOHFWUyQLFRV UHJXODEOHV 'LPPDEOH '6, GRZQOLJKWV 'RZQOLJKWV DYHF EDOODVWV GLPPDEOHV '6, ;; '6
169
REGULACIÓN GRUPOS Y ESCENAS GROUPS AND SCENES REGULATION
RÉGULATION GROUPES ET SCÉNES
4
/D FRPELQDFLyQ GH JUXSRV FRQ LQWHQVLGDGHV GLIHUHQWHV GH OX] FUHD HVFHQDV 7KH FRPELQDWLRQ RI JURXSV ZLWK GLIIHUHQW OLJKW LQWHQVLW\ FUHDWHV VFHQHV /D FRPELQDLVRQ GH JURXSHV DYHF GHV LQWHQVLWpV GLIIpUHQWHV GҋpFODLUDJH FUpp OHV VFqQHV
/80,1$5,$6 *58326 (6&(1$6 6(&8(1&,$6 /,*+7,1*6 *52836 6&(1(6 6(48(1&(6 /80,1$,5(6 *5283(6 6&Ë1(6 6e48(1&(6 &RQWDFWDU FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV &RQWDFW RXU GHSDUWDPHQW SURMHFW &RQWDFWHU QRWUH GpSDUWDPHQW SURMHFW
&217$&7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV &217$&7 ZLWK RXU SURMHFW GHSDUWPHQW &217$&7(5 QRWUH GpSDUWHPHQW GH SURMHW
170
ZZZ LQGHOX] HV
REGULACIÓN GRUPOS Y ESCENAS GROUPS AND SCENES REGULATION
RÉGULATION GROUPES ET SCÉNES
4
3DODFLR GH &RQJUHVRV GH &DWDOXxD
,OXPLQDFLyQ UHJXODGD GHO DO VHJ~Q IXHQWH GH OX] /LJKWLQJ UHJXODWHG IURP WR eFODLUDJH UpJXOp GH j
6H SXHGHQ FRQWURODU GLJLWDOPHQWH IXHQWHV DUWLÀFLDOHV GH OX] $UWLÀFLDO OLJKW VRXUFHV FDQ EH GLJLWDOO\ FRQWUROOHG &RQWU{O GLJLWDO GҋpFODLUDJH DUWLÀFLHO
Q *58326 Q (6&(1$6 Q *52836 Q 6&(1(6 Q *5283(6 Q 6&(1(6
&217$&7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV &217$&7 ZLWK RXU SURMHFW GHSDUWPHQW &217$&7(5 QRWUH GpSDUWHPHQW GH SURMHW
171
5
REGULACIÓN DINÁMICA DYNAMIC REGULATION
RÉGULATION DYNAMIQUE
'LVFRWHFD 'H /X[H
,OXPLQDFLyQ GHFRUDWLYD 'HFRUDWLYH OLJKWLQJ eFODLUDJH GqFRUDWLI &RQWURODPRV HO FRORU \ VX GLQiPLFD FRQ FLFORV GH WLHPSR SUHGHWHUPLQDGRV SRU HO XVXDULR :H FRQWURO FRORU DQG LWV G\QDPLFV ZLWK WLPH F\FOHV SUHGHWHUPLQHG E\ WKH XVHU &RQWURO GHV FRXOHXU HW GX U\WKPH SUpGHWHUPLQpV SDU OҋXWLOLVDWHXU
5*% 0212&5202 5*% 0212&+520( 5*% 0212&+520( &2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW
172
ZZZ LQGHOX] HV
ZZZ UHJXODFLRQGLJLWDO HV
173
MĂĄs de 1.000.000 de combinaciones More than 1.000.000 of combinations Plus dâ&#x20AC;&#x2122;un 1.000.000 de combinaisons
174
ZZZ LQGHOX] HV
EMPOTRABLES RECESSED ENCASTRÃ&#x2030;S
MODUL 180 SGI FDStWXOR
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
(O VLVWHPD 02'8/ HV XQ VLVWHPD YHUViWLO SHQVDGR SDUD TXH HO GLVHxDGRU GH DPELHQWHV SXHGD UHDOL]DU VXV SURSLDV FRPELQDFLRQHV GH OX] FRQVLJXLHQGR GH HVWD PDQHUD ORV HIHFWRV PiV DSURSLDGRV HQ FDGD HVWDQFLD D LOXPLQDU 7KH YHUVDWLOH 02'8/ V\VWHP KDV EHHQ GHYHORSHG VR WKDW LQWHULRU GHVLJQHUV FRXOG HDVLO\ SURMHFW WKHLU SDUWLFXODU OLJKW FRPELQDWLRQV IRU DFKLHYLQJ WKH PRUH VXLWDEOH OLJKW HIIHFWV
/H V\VWqPH 02'8/ HVW XQ V\VWqPH SRO\YDOHQW FRQoX DÃ&#x20AC;Q TXH OH FUpDWHXU GÒ&#x2039;DPELDQFH SXLVVH UpDOLVHU VHV SURSHV FRPSRVLWLRQV GH OXPLqUH SHUPHWWDQW DLQVL GÒ&#x2039;REWHQLU OHV HIIHWV OHV SOXV DSSURSULpV GDQV FKDTXH FDV GH Ã&#x20AC;JXUH
175
)$0,/,$ '( 0$5&26 5$1*( 2) )5$0(6 )$0,/,( '( &$'5(6
JU
SJ
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
0Ð'8/26 02'8/(6 02'8/(6
0yGXOR FLHJR 6PRRWK PRGXOH 0RGXOH SODW
Ã$OWDYRFHV HWF Ã%DIÁHV HWF Ã+DXW SDUOHXUV HWF
0yGXOR LQWHULRU D PHGLGD ,QVLGH FXVWRP PRGXOHV &RPPH PRGXOHV GH OҋLQWpULHXU
JU
SJ
0HGLGDV GH DJXMHUR YDULDEOHV EDMR GHPDQGD &XVWRP VL]H KROH RQ UHTXHVW 7DLOOH GX WURX VXU GHPDQGH
352&(62 '( ,167$/$&,Ð1 ,167$//$7,21 6(48(1&( 352&(6686 'ҋ,167$//$7,21
176
ZZZ LQGHOX] HV
&DUJD Pi[ DGPLVLEOH NJ /RDG PD[ NJ &KDUJH PD[ NJ
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SISTEMA SYSTEM SYSTÈME MODUL 180 /DV OXPLQDULDV GLVHxDGDV SDUD HO VLVWHPD 02'8/ SXHGHQ FRPELQDU GLIHUHQWHV WLSRV GH OiPSDUDV FRPR /HG KDORJHQXURV PHWiOLFRV VRGLR EODQFR OiPSDUDV FRPSDFWDV GH EDMR FRQVXPR \ OiPSDUDV KDOyJHQDV GH WHQVLyQ GH UHG R GH PX\ EDMR YROWDMH 7KH 02'8/ V\VWHP DOORZV GLIIHUHQW ODPSV WR EH ÀWWHG WKDW LV /HG GLVFKDUJH PHWDO KDOLGH ZKLWH VRGLXP FRPSDFW ÁXRUHVFHQFH PDLQ YROWDJH KDORJHQ ODPSV DQG H[WUD ORZ YROWDJH ODPSV
/HV OXPLQDLUHV GHVVLQpV SRXU OH V\VWqPH 02'8/ SHXYHQW FRPELQHU GLIIpUHQWV W\SHV GH ODPSHV FRPPH OHV /HG LRGXUHV PpWDOOLTXHV OH VRGLXP EODQF OHV ODPSHV FRPSDFWHV GH IDLEOH FRQVRPPDWLRQ HW OHV ODPSHV KDOzJHQHV VXU WHQVLRQ VHFWHXU RX ELHQ GLFKURwTXHV HQ WUqV EDVVH WHQVLRQ
+D] WX SURSLD FRPSRVLFLyQ 0DNH \RXU RZQ FRPSRVLWLRQ )DLWHV YRWUH SURSUH FRPSRVLWLRQ
352&(62 '( ,167$/$&,Ð1 ,167$//$7,21 6(48(1&( 352&(6686 'ҋ,167$//$7,21
177
ELBA 180 %$-2 &216802 &DMD HQ DFHUR HVWDPSDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU 3RUWDOiPSDUDV HQFDSVXODGRV HQ FDMD GH 3%7 &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
JU
SJ
(1(5*< 6$9,1* +RXVLQJ LQ VWDPSHG VWHHO $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ /DPSKROGHU LQVLGH D ER[ RI 3%7 )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
(&2120,( 'ҋ(1(5*,( &DLVVRQ HQ DFLHU 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU SROL HW DQRGLVp 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU 'RXLOOH GDQV ERvWLHU GH 3%7 &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
[ : [ :
[ : %DODVWR HOHFWUyQLFR PXOWLSRWHQFLD : 0XOWL ZDWWDJH HOHFWURQLF EDOODVW : %DOODVW pOHFWURQLTXH PXOWL SXLVVDQFH :
&5,67$/(6 */$66(6 9(55(6
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
3&
178
ZZZ LQGHOX] HV
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW WRWDO
3&
P
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SJ
CATAN 180 62',2 %/$1&2 &DMD HQ DFHUR HVWDPSDGR 'LVLSDGRU GH FDORU GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 0(',80 [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR H[WUD SXUR DQRGL]DGR %5,//$17( )/22' [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR 0$7( :+,7( 62',80 +RXVLQJ LQ VWDPSHG VWHHO )LQQHG GLH FDVW DOXPLQLXP FRROLQJ KHDWVLQN 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 0(',80 [ )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU H[WUD SXUH %5,*+7 DQRGLVHG )/22' [ )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU 0$77 DQRGLVHG VDQGEODVWHG
6LQ FULVWDO :LWKRXW JODVV 6DQV YHUUH
,3
$/
P
JU
SJ
62',80 %/$1& &DLVVRQ HQ DFLHU UHQIRUFp 'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 0(',80 [ 5HÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU DQRGLVp %5,//$17 )/22' [ 5HÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP DQRGLVp HW VDEOp 0$7
5()/(&725 0(',80 [ :
3* 6': 7 3+,/,36
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
5()/(&725 )/22' [ :
$3/,&$&,Ð1 62',2 %/$1&2 SJ :+,7( 62',80 (;$03/( SJ $33/,&$7,21 62',80 %/$1& SJ
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( 9 +]
JU
& &
[ [
MEDIUM
SJ
230V-100W
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHU RXWUHV WHQVLRQV
&5,67$/(6 */$66(6 9(55(6
&RQ FULVWDO :LWK JODVV $YHF YHUUH
,3
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
179
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5()/(&725 6327 [ :
*
5()/(&725 )/22' [ :
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-35W 220/240V-50W 220/240V-70W 220/240V-100W 220/240V-150W
1.0
0.53
8330
1.0
0.53
16660
2.0
1.06
2083
2.0
1.06
4150
3.0
1.59
926
3.0
1.59
1851
4.0
2.12
521
4.0
2.12
1041
5.0
2.65
333
5.0
2.65
666
50
180
ZZZ LQGHOX] HV
100
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SJ
CATAN 180 +$/2*(18526 0(7É/,&26 &DMD HQ DFHUR HVWDPSDGR 'LVLSDGRU GH FDORU GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV )LOWUR 89 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 6327 [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR %5,//$17( )/22' [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR 0$7( 0(7$/ +$/,'( +RXVLQJ LQ VWDPSHG VWHHO )LQQHG GLH FDVW DOXPLQLXP FRROLQJ KHDWVLQN 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 89 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 6327 [ )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU %5,*+7 DQRGLVHG VDQGEODVWHG )/22' [ )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU 0$77 DQRGLVHG VDQGEODVWHG
,2'85(6 0(7$//,48(6 &DLVVRQ HQ DFLHU UHQIRUFp 'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU )LOWUH 89 ´8YLOH[ =µ 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 6327 [ 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW VDEOp %5,//$17 )/22' [ 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW VDEOp 0$7
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
8 9
P
JU
SJ
[
1.0
1.34
1240
1.0
1.34
2480
2.0
2.68
310
2.0
2.68
620
3.0
4.01
138
3.0
4.01
276
4.0
5.35
78
4.0
5.35
156
5.0
6.69
50
5.0
6.69
100
50
100
181
182
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SJ
ATOLON 180 &DMD \ PDUFR HQ DFHUR HVWDPSDGR $UR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR ย 2ULHQWDFLyQ ย
$UR 5LQJ $QQHDX
$/
,3
)
P
+RXVLQJ DQG IUDPH LQ VWHHO 5LQJ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ ย 7LOW ย
%RLWvHU HW FKDVVLV HQ DFLHU &ROOHUHWWH HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย
'5,9(5
JU
'$/,
SJ
ย ย
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF
386+ %87721
/HG 0HJDPDQ $5 *
/HG 0HJDPDQ $5 *;
/(' [ :
'/
/(' [ :
'/
/(' [ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
&2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
LED MEGAMAN AR111 14W G53 24ยบ
1.0
0.65
4400
2.0
1.30
1100
3.0
1.95
489
4.0
2.60
275
5.0
3.25
176
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
LED MEGAMAN AR111 16W GX8.5 24ยบ
[ : *$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
1.0
0.73
1254
2.0
1.46
314
3.0
2.19
139
4.0
2.92
78
5.0
3.65
50 LED 7x3W 3000K 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
183
SJ
SJ
ATOLON 180 08< %$-2 92/7$-( &DMD \ PDUFR HQ DFHUR HVWDPSDGR $UR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR 2ULHQWDFLyQ
$UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
JU
(;75$ /2: 92/7$*( +RXVLQJ DQG IUDPH LQ VWHHO 5LQJ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ 7LOW
[ Pi[ :
75(6 %$66( 7(16,21 %RLWvHU HW FKDVVLV HQ DFLHU &ROOHUHWWH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ,QFOLQDLVRQ
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
JU
SJ
35W-105W 220/240V
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
3RUWD ÀOWURV )UDPH IRU ÀOWHUV 6XSSRUW ÀOWUHV
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
184
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
P
SJ
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SJ
ATOLON 180 +$/2*(18526 0(7ร /,&26 &DMD \ PDUFR HQ DFHUR HVWDPSDGR $UR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 9 +] &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR ย 2ULHQWDFLyQ ย 0(7$/ +$/,'( +RXVLQJ DQG IUDPH LQ VWHHO 5LQJ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ (OHFWURQLF JHDU LQFOXGHG 9 9 +] )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ ย 7LOW ย
[ :
[ :
[ :
,2'85(6 0(7$//,48(6 %RLWvHU HW FKDVVLV HQ DFLHU &ROOHUHWWH HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU %DOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp 9 +] &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
ย ย
3RUWD ร OWURV )UDPH IRU ร OWHUV 6XSSRUW ร OWUHV
$UR )UDPH $QQHDX
,3
$/
)
P
P
JU
SJ
ย ย
1.0
0.73
2200
2.0
1.46
550
3.0
2.19
244
4.0
2.92
138
5.0
3.65
88 HIPAR 111 20W 40ยบ
1.0
0.73
3997
2.0
1.46
999
3.0
2.19
444
4.0
2.92
250
5.0
3.65
160 HIPAR 111 35W 40ยบ
),/7526 (63(&,$/(6 (63(&,$/ ),/7(56 ),/75(6 63e&,$8;
),/7526 '( &219(56,ร 1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ &219(56,21 ),/7(5 IRU ร VK PHDW RU EUHDG ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
ย ),/7526 '( &219(56,ร 1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ ย :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ย ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV Gา LQIRV SDJH
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359 HIPAR 111 70W 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
185
SJ
LUNA 180 &XHUSR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 0DUFR GH DFHUR 5Hร HFWRU GH DOXPLQLR DQRGL]DGR PDWH $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU *LUDWRULR ย 2ULHQWDFLyQ ย +$/2*(18526 0(7ร /,&26 )LOWUR 89 ยด8YLOH[ =ยต &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 62',2 %/$1&2 &ULVWDO GH VHJXULGDG ยฒERURVLOLFDWR (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 9 +] &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD
&XHUSR %RG\ &RUS
,3
$/
8 9
3<5(;
P
JU
SJ
'LH FDVW DOXPLQLXP DGMXVWDEOH ERG\ )UDPH &RUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp HW FKDVVLV HQ LQ VWHHO 0DWW DQRGLVHG DOXPLQLXP UHร HFWRU DFLHU 5pร HFWHXU HQ DOXPLQLXP DQRGLVp PDW 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 7XUQ ย 7LOW 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU *LUDWRLUH ย 0(7$/ +$/,'( 89 ร OWHU ยด8YLOH[ ย ,QFOLQDLVRQ ย =ยต )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ :+,7( 62',80 ,2'85(6 0(7$//,48(6 )LOWUH 89 ยด8YLOH[ 6DIHW\ JODVV ยฒ ERURVLOLFDWH (OHFWURQLF =ยต &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW JHDU LQFOXGHG 9 +] )DVW UDSLGH 62',80 %/$1& 9HUUH GH VpFXULWp FRQQHFWLRQ SOXJ ERURVLOLFDWH %DOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp 9 9 &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
ย ย
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,ร 1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ร VK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9 h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.85
534
5.71
133
3.0
8.56
59
4.0
11.42
33
5.0
14.28
21
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.85
874
2.0
5.71
219
3.0
8.56
97
4.0
11.42
55
5.0
14.28
35
h (m)
D (m)E
(lux)
2.0
[ :
*
HIT 35 W
C-0/180
0,1, 62',2
[ :
FRQ EDODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR ZLWK HOHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp
*;
ย ),/7526 '( &219(56,ร 1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ ย :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ย ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV Gา LQIRV SDJH
h (m)
D (m)E
1.0
2.85
84
1.0
2.85
1069
2.0
5.71
196
2.0
5.71
267
3.0
8.56
87
3.0
8.56
118
4.0
11.42
49
4.0
11.42
66
14.28
31
5.0
14.28
42
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.85
1748
2.0
5.71
438
3.0
8.56
194
4.0
11.42
110
5.0
14.28
70
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.85
2268
2.0
5.71
567
3.0
8.56
252
4.0
11.42
141
5.0
14.28
90
5.0
HST-CRI 100 W
C-0/180
%$/$672 (/(&75ร 1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
Cono de luz medio
=44,98% 75ยบ
75ยบ 40
60ยบ
SJ
120
45ยบ
45ยบ
160
30ยบ
186
ZZZ LQGHOX] HV
HIT 70 W
C-0/180
200
220/240V-35W 220/240V-50W 220/240V-70W 220/240V-100W 220/240V-150W
C-0/180
Cono de luz medio
Cono de luz medio
60ยบ
80
JU
Cono de luz medio
HIT 50 W
C-0/180 (lux)
Cono de luz medio
HIT 100 W Cono de luz medio
30ยบ
15ยบ
15ยบ
cd/Klm C 0/180ยบ C 90/270ยบ
2x55ยบ 30+65ยบ
C-0/180
HIT 150 W
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SJ
LUNA 180 08< %$-2 92/7$-( &XHUSR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 0DUFR GH DFHUR 5Hร HFWRU PHWDOL]DGR FRQ DOXPLQLR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR ย 2ULHQWDFLyQ ย
&XHUSR %RG\ &RUS
$/
,3
)
P
JU
SJ
(;75$ /2: 92/7$*( 'LH FDVW DOXPLQLXP DGMXVWDEOH ERG\ )UDPH LQ VWHHO 5Hร HFWRU ZLWK GHSRVLWHG DOXPLQLXP 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ ย 7LOW ย
75(6 %$66( 7(16,21 &RUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp HW FKDVVLV HQ DFLHU 5pร HFWHXU PpWDOLVp DYHF DOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย
ย ย
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
1.0
0.65
1010
2.0
1.30
253
3.0
1.95
112
4.0
2.60
63
5.0
3.25
40
3DUD KDOyJHQD \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 36ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
187
SJ
SJ
NASSAU 180 +$/2*(18526 0(7É/,&26 &XHUSR RULHQWDEOH GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR PDWH $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU )LOWUR 89 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD %DVFXODQWH
&XHUSR %RG\ &RUS
$/
0(7$/ +$/,'( 'LH FDVW DOXPLQLXP DGMXVWDEOH ERG\ $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW DQRGLVHG VDQGEODVWHG 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 89 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7LOW
,2'85(6 0(7$//,48(6 &RUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW DQRGLVp HW VDEOp 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU )LOWHU 89 ´8YLOH[ =µ &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH ,QFOLQDLVRQ
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5; V
[ :
[ :
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-150W
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
188
ZZZ LQGHOX] HV
$OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH ÁX[
JU
SJ
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIÁH ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW
,3
JU
SJ
8 9
P
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
189
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ă?1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU Ă&#x20AC;VK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
[
:
*
[ : *;
FRQ EDODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR ZLWK HOHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp
Â&#x2021; ),/7526 '( &219(56,Ă?1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ Â&#x2021; :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH Â&#x2021; ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GŇ&#x2039;LQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ă?1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-35W 220/240V-50W 220/240V-70W 220/240V-100W 220/240V-150W
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6 Â&#x2021; Â&#x2021;
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIĂ H ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
1.80
1190
1.0
1.80
1947
1.0
1.80
2380
1.0
1.80
3967
1.0
1.80
5236
2.0
3.60
298
2.0
3.60
487
2.0
3.60
596
2.0
3.60
992
2.0
3.60
1309
3.0
5.40
132
3.0
5.40
216
3.0
5.40
265
3.0
5.40
441
3.0
5.40
582
4.0
7.20
74
4.0
7.20
122
4.0
7.20
149
4.0
7.20
248
4.0
7.20
327
5.0
9.00
48
5.0
9.00
78
5.0
9.00
95
5.0
9.00
159
5.0
9.00
209
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 35 W
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 50 W
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 70 W
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 100 W
C-90/270
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.07
1190
1.0
2.07
1947
1.0
2.07
2380
1.0
2.07
3967
1.0
2.07
5236
2.0
4.14
298
2.0
4.14
487
2.0
4.14
596
2.0
4.14
992
2.0
4.14
1309
3.0
6.21
132
3.0
6.21
216
3.0
6.21
265
3.0
6.21
441
3.0
6.21
582
4.0
8.28
74
4.0
8.28
122
4.0
8.28
149
4.0
8.28
248
4.0
8.28
327
5.0
10.35
48
5.0
10.35
78
5.0
10.35
95
5.0
10.35
159
5.0
10.35
209
ZZZ LQGHOX] HV
Cono de luz medio
HIT-CE 35 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 50 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 70 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 100 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 150 W
h (m)
C-0/180
190
SJ
$OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH Ă X[
JU
Cono de luz medio
HIT-CE 150 W
SJ
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SJ
NASSAU 180 62',2 %/$1&2 &XHUSR RULHQWDEOH GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR PDWH $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &ULVWDO GH VHJXULGDG ERURVLOLFDWR (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 9 +] &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD %DVFXODQWH
&XHUSR %RG\ &RUS
$/
62',80 %/$1& &RUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW DQRGLVp HW VDEOp 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU 9HUUH GH VpFXULWp ERURVLOLFDWH %DOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp 9 +] &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH ,QFOLQDLVRQ
3<5(;
P
:+,7( 62',80 'LH FDVW DOXPLQLXP DGMXVWDEOH ERG\ $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW DQRGLVHG VDQGEODVWHG 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 6DIHW\ JODVV ERURVLOLFDWH 89 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ (OHFWURQLF JHDU LQFOXGHG 9 9 +] )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7LOW
,3
JU
SJ
191
SJ
MIAM 180 +$/2*(18526 0(7É/,&26 &DMD HQ DFHUR HVWDPSDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR PDWH $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU )LOWUR 89 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
$/
0(7$/ +$/,'( +RXVLQJ LQ VWDPSHG VWHHO 0DWW DQRGLVHG VDQGEODVWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 89 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
,2'85(6 0(7$//,48(6 &DLVVRQ HQ DFLHU 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP DQRGLVp VDEOp PDW 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU )LOWUH 89 ´8YLOH[ =µ &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5; V
[ :
[ :
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-150W 192
ZZZ LQGHOX] HV
,3
JU
SJ
8 9
P
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
SJ
MIAM 180 +$/2*(18526 0(7É/,&26 &DMD HQ DFHUR HVWDPSDGR 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR PDWH $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU )LOWUR 89 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
$/
0(7$/ +$/,'( +RXVLQJ LQ VWDPSHG VWHHO 0DWW DQRGLVHG VDQGEODVWHG DOXPLQLXP IDFHWHG UHÁHFWRU 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 89 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
,2'85(6 0(7$//,48(6 &DLVVRQ HQ DFLHU 5pÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP DQRGLVp VDEOp PDW 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU )LOWUH 89 ´8YLOH[ =µ &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
,3
8 9
P
JU
SJ
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5; V
[ :
[ :
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-150W 193
FILTROS 8 9
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ $17, 89 ),/7(5 $17, ),/75( 89
3$5$ 0$7(5,$/(6 )2726(16,%/(6 )25 3+2726(16,7,9( 0$7(5,$/6 3285 0$7e5,$8; 3+2726(16,%/(6
8 9
3DUD DOWRV QLYHOHV GH LOXPLQDFLyQ R FXDQGR LOXPLQHPRV PDWHULDOHV IRWRVHQVLEOHV HV UHFRPHQGDEOH HO XVR GH XQ ÀOWUR DQWL XOWUDYLROHWD $W KLJK OLJKWLQJ OHYHOV RU ZKHQ LOOXPLQDWLQJ OLJKW VHQVLWLYH PDWHULDOV WKH XVH RI DQ DQWL 89 ÀOWHU LV UHFRPPHQGHG
'DQV OH FDV GH QLYHDX[ GҋpFODLUHPHQW pOHYp RX GҋLOOXPLQDWLRQ GH PDWpULDX[ VHQVLEOHV j OD OXPLqUH OҋXWLOLVDWLRQ GҋXQ ÀOWUH DGGLWLRQQHO DQWL 89 HVW UHFRPPDQGHp
),/752 '( &219(56,Ð1 &219(56,21 ),/7(5 ),/75( '( &219(56,21
3$5$ 3(6&$'2 )25 ),6+ 3285 32,66216
3$5$ &$51( )25 0($7 3285 /$ 9,$1'(
3$5$ 3$1 )25 %5($' 3285 '8 3$,1
,QGHOX] KD LQFRUSRUDGR XQD VHULH GH ÀOWURV TXH WLHQHQ XQ WUDWDPLHQWR HVSHFLDO TXH HQ FRPELQDFLyQ FRQ OiPSDUDV GH KDORJHQXURV PHWiOLFRV HPLWHQ OD OX] FRUUHFWD VREUH ORV SURGXFWRV FRQFUHWRV TXH HVWiQ LOXPLQDQGR GHVWDFDQGR GH HVWD IRUPD FXDOLGDGHV FRPR WH[WXUD FRORU EULOOR ,QGHOX] UHFRPLHQGD OD XWLOL]DFLyQ GH OiPSDUDV GH KDORJHQXUR PHWiOLFR FRQ TXHPDGRU FHUiPLFR )DFWRU GH DEVRUFLyQ ÀOWURV 3HVFDGR [ &DUQH [ 3DQ [ ,QGHOX] KDV LQFOXGHG D UDQJH RI FRQYHUVLRQ ÀOWHUV WKDW SURYLGHV WKH PRUH VXLWDEOH OLJKW DFFRUGLQJ WR WKH IHDWXUHV WKDW HQKDQFH WKH WDUJHW WH[WXUH FRORXU EULJKWQHVV ,QGHOX] UHFRPHQG WKH XVH RI FHUDPLF PHWDO KDOLGH EXOE &RQYHUVLRQ ÀOWHU DEVRUWLRQ )LVFK [ 0HDW [ 3DLQ [
194
ZZZ LQGHOX] HV
,QGHOX] LQFRUSRUH XQH JDPPH GH ÀOWUHV TXL HQ FRPELQDLVRQ DYHF GHV LRGXUHV PpWDOOLTXHV IRQW UHVVRUWLU OHV WH[WXUHV HW FRXOHXUV GH FKDTXH SURGXLWV )DFWHXU GҋDEVRUSWLRQ GHV ÀOWUHV GH FRQYHUVLRQ 3RLVVRQ [ 9LDQGH [ 3DLQ [
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
WhiteSON /80,1$5,$6 3$5$ 62',2 %/$1&2 /80,1$,5(6 )25 ZKLWH621 /80,1$,5( 3285 :KLWH621
3$5$ )587$ )25 )58,76 3285 )58,76
/DV OiPSDUDV :KLWH621 VRQ LGyQHDV HQ OD UHSURGXFFLyQ GH FRORUHV URMRV DPDULOORV \ QDUDQMDV SURSRUFLRQDQGR XQD DFRJHGRUD VHQVDFLyQ GH FDOLGH] 7KH :KLWH621 ODPSV KDYH DQ XQULYDOOHG UHQGLWLRQ RI FRORXUV VXFK D UHG \HOORZ DQG RUDQJH JLYLQJ D KRPHO\ ZDUP FRORXU LPSUHVVLRQ
*;
/HV ODPSHV :KLWH621 VRQW LGpDOHV SRXU OD UHSURGXFWLRQ GHV FRXOHXUV URXJH MDXQH HW RUDQJH SURFXUDQW XQH LPSUHVVLRQ GH FRXOHXU FRQIRUWDEOH HW FKDXGH
3* 3+,/,36 6': 7
195
8 9
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$
),/752 '( &219(56,Ð1 &219(56,21 ),/7(5 ),/75( '( &219(56,21
3$5$ 0$7(5,$/(6 )2726(16,%/(6 )25 3+2726(16,7,9( 0$7(5,$/6 3285 0$7e5,$8; 3+2726(16,%/(6
3$5$ 3(6&$'2 )25 ),6+ 3285 32,66216
3$5$ &$51( )25 0($7 3285 /$ 9,$1'(
3$5$ 3$1 )25 %5($' 3285 '8 3$,1
8 9
$3/,&$&,21(6 $3/,&$7,216 $33/,&$7,216
+$,7,
&('526
3*
3*
$72/Ð1
3*
/81$
3* 3*
1$66$8
3* 3*
0,$0
3* 3*
*
3*
*
3,&725
3*
5; V
5; V
%$+$0$6
3*
5; V
6$78512
3*
&$7$1
*
3* 3*
*
1$66$8 5; V
196
ZZZ LQGHOX] HV
3*
VLVWHPD PRGXO V\VWHP PRGXO V\VWqPH PRGXO
/80,1$5,$6 3$5$ 62',2 %/$1&2 /80,1$,5(6 )25 ZKLWH621 /80,1$,5( 3285 :KLWH621
3$5$ )587$ )25 )58,76 3285 )58,76
$3/,&$&,21(6 $3/,&$7,216 $33/,&$7,216
&('526
3*
3,&725
3*
/81$
3* 3*
1$66$8
3* 3*
&$7$1
3* 3*
3* 6': 7 3+,/,36
*;
*;
*;
3* 6': 7 3KLOLSV
197
Por un futuro mรกs sostenible For a more sustainable future Pour un avenir plus durable
198
ZZZ LQGHOX] HV
EMPOTRABLES FIJOS FIXED RECESSED ENCASTRÉS FIXES
RODAS - CRETA SGI FDStWXOR
UGR
< 19
/XPLQDULDV GH DOWR UHQGLPLHQWR OXPLQRVR KDVWD XQ 5HÁHFWRU SDUFLDOPHQWH IDFHWDGR GH DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
/XPLQDLUHV ZLWK KLJK OLJKW RXWSXW XS WR 3DUWO\ IDFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGL]HG
/XPLQDLUHV j KDXW UHQGHPHQW OXPLQHX[ 5pÁHFWHXU SDUWLHOHPHQW j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU EULOODQWp HW DQRGLVp
199
99,99% puro aluminio 99,99% pure aluminium 99,99% aluminium pur
ALTA CALIDAD HIGH QUALITY HAUTE QUALITÉ
= ALTO RENDIMIENTO HIGH EFFICIENCY HAUTE PERFORMANCE
= AHORRO ENERGÉTICO ENERGY SAVING ÉCONOMIE D’ÉNERGIE 200
ZZZ LQGHOX] HV
/$03
/$036
Rendimiento hasta 88,3% Eff iciency up to 88,3% Rendement jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ã 88,3% ,1'(/8= RODAS [ : 5HQGLPLHQWR PHGLR GHO PHUFDGR [ : $YHUDJH 0DUNHW HIÃ&#x20AC;FLHQF\ [ : 0R\HQQH [ : UHQGHPHQW GX PDUFKp
5(1',0,(172 ()),&,(1&< 3(5)250$1&(
OX[ GRZQOLJKWV
:
OX[ GRZQOLJKWV
:
$/72 5(1',0,(172 0(126 /80,1$5,$6 0(126 :$77 0(126 &2
$+2552 (1(5*e7,&2 +,*+ 48$/,7< /(66 '2:1/,*+76 /(66 :$77 /(66 &2
(1(5*< 6$9,1* +$87( 3(5)250$1&( 02,16 '( /80,1$,5(6 02,16 '( :$77 02,16 '( &2
e&2120,( 'Ò&#x2039;e1(5*,( 201
$OWR )DFWRU :LWK FDSDFLWRU $YHF FRQGHQVDWHXU
5HDFWDQFLD (OHFWUyQLFD (OOHFWURQLF EDOODVW %DOODVW HOHFWURQLTXH
5HDFWDQFLD 'LJLWDO 5HJXODEOH 'LJLWDO GLPPDEOH EDOODVW %DOODVW GLJLWDO GH UpJXODWLRQ
RODAS
CRETA
'RZQOLJKWV DQWLGHVOXPEUDQWHV
'RZQOLJKWV GH DOWXUD UHGXFLGD
$QWLJODUH GRZQOLJKWV 'RZQOLJKWV DQWL HEORXLVVDQWV
6KDOORZ GRZQOLJKWV 'RZQOLJKWV D IDLEOH KDXWHXU
DOWXUD Pi[LPD GH SODFD
DOWXUD Pi[LPD GH SODFD
PD[LPXP FHLOLQJ WKLFNQHVV
PD[LPXP FHLOLQJ WKLFNQHVV
HSDLVVHXU PD[LPXP IDX[ SODIRQG
HSDLVVHXU PD[LPXP IDX[ SODIRQG
'2:1/,*+7 '( (0(5*(1&,$ (0(5*(1&< '2:1/,*+7 '2:1/,*+76 '( 6(&2856
'RZQOLJKW .LW GH HPHUJpQFLD $XWRQRPtD KRUD 'RZQOLJKW (PHUJHQF\ NLW KRXU DXWRQRP\ 'RZQOLJKW .LW GH VHFRXU $XWRQRPLH KHXUH
202
ZZZ LQGHOX] HV
Nuevo RODAS con celosía UGR < 19 New RODAS with louvre UGR < 19 Nouveau RODAS avec louvre UGR < 19
203
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW
(0(5*(1&,$ .,7 +25$
386+ %87721
% [ $ PP [ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
',)8625 ,3 ',)86(5 ,3 ',))86(85 ,3
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
3& Ø198 3& Ø256
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW WRWDO
$52 (0%(//(&('25 '(&25$7,9( %(=(/ $11($8 'e&25$7,)
6WDQGDUG
Ø198 Ø256
ZZZ LQGHOX] HV
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
3& Ø198 3& Ø256
204
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
RODAS $UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
)
P
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX
&)
FRUULGRU IXQFWLRQ QR :
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
1.0
2.86
372
1.0
2.86
465
2.0
5.71
93
2.0
5.71
116
3.0
8.57
41
3.0
8.57
52
4.0
11.42
23
4.0
11.42
29
5.0
14.28
15
5.0
14.28
19
PL-R Eco 1 x 14 W
1.0
2.86
674
1.0
2.86
930
2.0
5.71
169
2.0
5.71
233
3.0
8.57
75
3.0
8.57
103
4.0
11.42
42
4.0
11.42
58
5.0
14.28
27
5.0
14.28
37
PL-R Eco 1 x 17 W
PL-R Eco 2 x 14 W
PL-R Eco 2 x 17 W
205
206
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
RODAS $UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
)
P
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX
&)
FRUULGRU IXQFWLRQ QR :
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
UGR
< 19
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU 5HÁHFWHXU DUJHQW (0(5*(1&,$ .,7 +25$
% [ $ PP
FHORVtD
386+ %87721
ORXYUH
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
1.92
652
2.0
3.84
163
[ [
3.0
5.76
72
4.0
7.68
41
5.0
9.60
26
1.0
1.92
979
2.0
3.84
245
3.0
5.76
108
4.0
7.68
61
5.0
9.60
39
TC-DEL 2 x 18 W
& &
1.0
TC-DEL 2 x 26 W
1.96
477
1.0
1.96
955
2.0
3.92
119
2.0
3.92
239
3.0
5.88
53
3.0
5.88
106
4.0
7.84
30
4.0
7.84
60
5.0
9.80
19
5.0
9.80
38
[ [
TC-TEL 2 x 32 W
PL-R Eco 2 x 14 W
& &
1.0
1.0
1.96
596
1.0
1.96
1273
2.0
3.92
149
2.0
3.92
318
3.0
5.88
66
3.0
5.88
141
4.0
7.84
37
4.0
7.84
80
5.0
9.80
24
5.0
9.80
10
PL-R Eco 2 x 17 W
TC-TEL 2 x 42 W
207
REALIDAD AUMENTADA. ,QIRUPDFLyQ YHU SiJLQD AUGMENTED REALITY. ,QIRUPDWLRQ RQ SDJH RÉALITÉ AUGMENTÉE. ,QIRUPDWLRQV SDJH
208
ZZZ LQGHOX] HV
209
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU
5HÁHFWHXU DUJHQW (0(5*(1&,$ .,7 +25$
386+ %87721
% [ $ PP [ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[
[ : [ :
',)8625 ,3 ',)86(5 ,3 ',))86(85 ,3
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
3& Ø198 3& Ø229
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW WRWDO
$52 (0%(//(&('25 '(&25$7,9( %(=(/ $11($8 'e&25$7,)
6WDQGDUG
Ø198 Ø229
ZZZ LQGHOX] HV
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
3& Ø198 3& Ø229
210
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
CRETA $UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
)
P
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX
&)
FRUULGRU IXQFWLRQ QR :
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
1.0
2.86
372
1.0
2.86
465
2.0
5.71
93
2.0
5.71
116
3.0
8.57
41
3.0
8.57
52
4.0
11.42
23
4.0
11.42
29
5.0
14.28
15
5.0
14.28
19
PL-R Eco 1 x 14 W
PL-R Eco 1 x 17 W
1.0
2.86
674
1.0
2.86
930
2.0
5.71
169
2.0
5.71
233
3.0
8.57
75
3.0
8.57
103
4.0
11.42
42
4.0
11.42
58
5.0
14.28
27
5.0
14.28
37
PL-R Eco 2 x 14 W
PL-R Eco 2 x 17 W
211
SJ
SJ
CICLON /XPLQDULDV GH DOWR UHQGLPLHQWR OXPLQRVR 5HÁHFWRU GH SROLFDUERQDWR PHWDOL]DGR FRQ UHFXSHUDGRU GH ÁXMR &HORVtD GH SROLFDUERQDWR HVSHFXODU &XHUSR \ DUR GH DFHUR HVWDPSDGR
5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
3&
+LJK OLJKW HIÀFLHQF\ OXPLQDLUHV 5HÁHFWRU RI PHWDOOLVHG SRO\FDUERQDWH ZLWK ÁX[ UHFRYHU\ V\VWHP 3RO\FDUERQDWH WXUER ORXYUH %RG\ DQG EH]HO PDGH RI VWHHO VKHHW
/XPLQDLUHV j KDXW UHQGHPHQW OXPLQHX 5pÁHFWHXU HQ SRO\FDUERQDWH PpWDOLVp *ULOOH SRO\FDUERQDWH GRXEOH SDUDEROLTXH &RUSV HW DQQHDX HQ DFLHU
,3
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
9
9
+]
+]
[ :
[ :
[ : %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
& &
212
386+ %87721
ZZZ LQGHOX] HV
[
TC-DEL 3 x 26 W
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
LC 0DUFR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU HQ DOXPLQLR EULOODQWH &ULVWDO GH SURWHFFLyQ ,3 PDWH LQWHULRU ,QFRUSRUD UHDFWDQFLD HOHFWUyQLFD
,3
$/
)
'LH FDVW DOXPLQLXP IUDPH $OXPLQLXP DQRGL]HG UHÁHFWRU ,3 SURWHFWLRQ JODVV PDWW LQVLGH ,QFOXGH HOHFWURQLF EDOODVW
&ROOHUHWWHV HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 5pÁHFWHXU PpWDOOLVp 9HUUH GH SURWHFWLRQ ,3 PDW LQWHULHXU %DOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp
P
JU
SJ
0DUFR )UDPH &DGUH
NLW HPHUJHQFLD (PHUJHQF\ NLW .LW GҋXUJHQFH 386+ %87721
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
)iFLO DSHUWXUD (DV\ RSHQLQJ 2XYHUWXUH IDFLOH
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
(
1.73
192
1.0
1.73
288
1.0
1.73
384
2.0
3.46
48
2.0
3.46
72
2.0
3.46
96
3.0
5.19
21
3.0
5.19
62
3.0
5.19
43
4.0
6.92
12
4.0
6.92
18
4.0
6.92
24
5.0
8.65
8
5.0
8.65
12
5.0
8.65
15
TC-DEL 1 x 18 W
& &
1.0
[ [
TC-DEL 1 x 26 W
TC-TEL 1 x 32 W
1.0
1.73
480
1.0
1.73
384
1.0
1.73
576
1.0
1.73
768
2.0
3.46
120
2.0
3.46
96
2.0
3.46
144
2.0
3.46
192
3.0
5.19
53
3.0
5.19
43
3.0
5.19
64
3.0
5.19
85
4.0
6.92
30
4.0
6.92
24
4.0
6.92
36
4.0
6.92
48
5.0
8.65
19
5.0
8.65
15
5.0
8.65
23
5.0
8.65
31
E-27 2 x 23 W
TC-DEL 2 x 18 W
TC-DEL 2 x 26 W
TC-TEL 2 x 32 W
213
% [ $ PP
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
[ :
[
/&
(
214
ZZZ LQGHOX] HV
1.58
171
1.0
1.58
213
2.0
3.16
43
2.0
3.16
53
3.0
4.74
19
3.0
4.74
27
4.0
6.32
11
4.0
6.32
13
5.0
7.90
7
5.0
7.90
9
PL-R Eco 1 x 14 W
& &
1.0
[
PL-R Eco 1 x 17 W
1.0
1.58
426
1.0
1.58
341
1.0
1.58
426
2.0
3.16
107
2.0
3.16
85
2.0
3.16
107
3.0
4.74
47
3.0
4.74
38
3.0
4.74
47
4.0
6.32
27
4.0
6.32
21
4.0
6.32
27
5.0
7.90
17
5.0
7.90
14
5.0
7.90
17
E-27 2 x 23 W
PL-R Eco 2 x 14 W
PL-R Eco 2 x 17 W
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
LC $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU HQ DOXPLQLR EULOODQWH &ULVWDO GH SURWHFFLyQ ,3 PDWH LQWHULRU ,QFRUSRUD UHDFWDQFLD HOHFWUyQLFD
,3
$/
)
'LH FDVW DOXPLQLXP EH]HO $OXPLQLXP DQRGL]HG UHÁHFWRU ,3 SURWHFWLRQ JODVV PDWW LQVLGH ,QFOXGH HOHFWURQLF EDOODVW
&ROOHUHWWHV HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 5pÁHFWHXU PpWDOOLVp 9HUUH GH SURWHFWLRQ ,3 PDW LQWHULHXU %DOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp
P
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX
NLW HPHUJHQFLD (PHUJHQF\ NLW .LW GҋXUJHQFH 386+ %87721
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
)iFLO DSHUWXUD (DV\ RSHQLQJ 2XYHUWXUH IDFLOH
1.0
1.58
171
1.0
1.58
256
1.0
1.58
341
2.0
3.16
43
2.0
3.16
64
2.0
3.16
85
3.0
4.74
19
3.0
4.74
29
3.0
4.74
38
4.0
6.32
11
4.0
6.32
16
4.0
6.32
21
5.0
7.90
7
5.0
7.90
10
5.0
7.90
14
TC-DEL 1 x 18 W
TC-DEL 1 x 26 W
TC-TEL 1 x 32 W
1.0
1.58
341
1.0
1.58
511
1.0
1.58
682
2.0
3.16
85
2.0
3.16
128
2.0
3.16
171
3.0
4.74
38
3.0
4.74
57
3.0
4.74
76
4.0
6.32
21
4.0
6.32
32
4.0
6.32
43
5.0
7.90
14
5.0
7.90
20
5.0
7.90
27
TC-DEL 2 x 18 W
TC-DEL 2 x 26 W
TC-TEL 2 x 32 W
215
LC $UR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU HQ DOXPLQLR EULOODQWH &ULVWDO GH SURWHFFLyQ ,3 PDWH LQWHULRU 'LH FDVW DOXPLQLXP EH]HO $OXPLQLXP DQRGL]HG UHÁHFWRU ,3 SURWHFWLRQ JODVV PDWW LQVLGH
&ROOHUHWWHV HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 5pÁHFWHXU PpWDOOLVp 9HUUH GH SURWHFWLRQ ,3 PDW LQWHULHXU
,3
$/
P
JU
SJ
$UR 5LQJ $QQHDX
)iFLO DSHUWXUD (DV\ RSHQLQJ 2XYHUWXUH IDFLOH
[ :
/&
[ :
/&
5; V
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-150W
& &
[ [
ZZZ LQGHOX] HV
& &
[ [
1.0
2.47
1206
1.0
2.63
1914
2.0
4.94
301
2.0
5.26
479
3.0
7.41
134
3.0
7.89
213
4.0
9.88
75
4.0
10.52
120
5.0
12.35
48
5.0
13.15
77
HIT-DE 1 x 70 W
216
HIT-DE 1 x 150 W
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
MILOS /XPLQDULDV FRQ FXHUSR GH SROLFDUERQDWR &~SXOD DLVODQWH SRUWDOiPSDUDV HQ UHVLQD GH SROLpVWHU 3%7 5HÁHFWRU PHWDOL]DGR FRQ DOXPLQLR (TXLSR LQFOXLGR %DODVWR HOHFWURPDJQpWLFR HQ FODVH , %DODVWR HOHFWUyQLFR HQ FODVH ,,
,3
3&
)
P
JU
/XPLQDLUH ZLWK ERG\ RI SRO\FDUERQDWH ,QVXODWLQJ FDS IRU ODPSKROGHU LQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 5HÁHFWRU ZLWK GHSRVLWHG DOXPLQLXP (OHFWULFDO XQLW LQFOXGHG (OHFWURPDJQHWLF EDOODVW LQ FODVV , (OHFWURQLF EDOODVW LQ FODVV ,,
SJ
/XPLQDLUH DYHF FRUS HQ SRO\FDUERQDWH &RXYHUFOH LVRODQW SRXU GRXLOOH HQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 5pÁHFWHXU PpWDOLVp DYHF DOXPLQLXP %DOODVW HOHFWURPDJQpWLTXH HQ FODVVH , %DOODVW pOHFWURQLTXH HQ FODVH ,,
6LQ GLIXVRU :LWKRXW GLIIXVHU 6DQV GLIIXVHXU
9
9
+]
+]
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ Pi[ :
0HJDPDQ /LOLSXW (
',)8625 */$66(6 9(55(6
'LIXVRU )5(61(/ )5(61(/ GLIIXVHU 'LIIXVHXU )5(61(/
'LIXVRU RSDO 0DWW GLIIXVHU 'LIIXVHXU PDW
,3
,3
1.0
3.46
93
2.00
147
4.29
80
1.5
5.20
41
4.00
65
6.43
36
2.0
6.92
23
6.00
37
8.58
20
2.5
8.66
15
8.00
24
10.72
13
3.0
10.40
10
10.00
16
12.86
9 1 x15W
217
MOA 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR HQ SODWD R GRUDGR $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ &RQ FDEOH GH VLOLFRQD GREOH DLVODPLHQWR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR &~SXOD DLVODQWH SRUWDOiPSDUDV HQ UHVLQD GH SROLpVWHU 3%7 $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH DQRGLVHG VLOYHU RU JROG ,QMHFWHG SUHVVHG FDVW DOXPLQLXP IUDPH :LWK GRXEOH LQVXODWLRQ VLOLFRQH FDEOH /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO &HUDPLF ( ODPSKROGHU ,QVXODWLQJ FDS IRU ODPSKROGHU LQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
$UR 5LQJ $QQHDX
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
P
JU
SJ
5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU DQRGLVp DUJHQW RX RU &ROOHUHWWH HQ DOXPLQLXP $YHF FkEOH VLOLFRQH GRXEOH LVROHPHQW 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( &RXYHUFOH LVRODQW SRXU GRXLOOH HQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
,3
$/
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7 &)/
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
[ :
[ :
MEGAMAN 1 x 20 W
218
ZZZ LQGHOX] HV
1.0
1.40
528
1.0
1.40
572
1.0
1.40
528
2.0
2.80
132
2.0
2.80
143
2.0
2.80
132
3.0
4.20
59
3.0
4.20
64
3.0
4.20
59
4.0
5.60
33
4.0
5.60
33
4.0
5.60
33
5.0
7.00
21
5.0
7.00
23
5.0
7.00
21
PHILIPS EuroClassic30 A-Shape 1 x 53 W
MEGAMAN 1 x 15 W
PHILIPS EuroClassic30 A-Shape 1 x 53 W
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
MOA %DxDGRU GH SDUHG 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR HQ SODWD R GRUDGR $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ &RQ FDEOH GH VLOLFRQD GREOH DLVODPLHQWR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR &~SXOD DLVODQWH SRUWDOiPSDUDV HQ UHVLQD GH SROLpVWHU 3%7 $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLHVWHU :DOO ZDVKHU $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH DQRGLVHG VLOYHU RU JROG ,QMHFWHG SUHVVHG FDVW DOXPLQLXP IUDPH :LWK GRXEOH LQVXODWLRQ VLOLFRQH FDEOH /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO &HUDPLF ( ODPSKROGHU ,QVXODWLQJ FDS IRU ODPSKROGHU LQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
$UR 5LQJ $QQHDX
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
:DOO ZDVKHU 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU DQRGLVp DUJHQW RX RU &ROOHUHWWH HQ DOXPLQLXP $YHF FkEOH VLOLFRQH GRXEOH LVROHPHQW 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( &RXYHUFOH LVRODQW SRXU GRXLOOH HQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
,3
$/
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7 &)/
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
[ :
[ :
; 'LVWDQFLD HQWUH OXPLQDULD \ SDUHG P < 'LVWDQFLD HQWUH OXPLQDULDV P = $OWXUD GH PRQWDMH GH OD OXPLQDULD P (PY ,OXPLQDFLyQ PHGLD YHUWLFDO /X[ ; 'LVWDQFH IURP OXPLQDLUH WR WKH ZDOO P < 'LVWDQFH EHWZHHQ OXPLQDLUHV P = 'LVWDQFH IURP OXPLQDLUH WR WKH ÁRRU P (PY 9HUWLFDO PHDQ LOOXPLQDQFH /X[ ; 'LVWDQFH HQWUH OXPLQDLUH HW PXU P < 'LVWDQFH HQWUH OXPLQDLUHV P = +DXWHXU GH PRQWDJH GX OXPLQDLUH P (PY ,OOXPLQDWLRQ PR\HQQH YHUWLFDO /X[
219
MOA 'REOH EDxDGRU GH SDUHG 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR HQ SODWD $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ &RQ FDEOH GH VLOLFRQD GREOH DLVODPLHQWR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR &~SXOD DLVODQWH SRUWDOiPSDUDV HQ UHVLQD GH SROLpVWHU 3%7 $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU 'RXEOH ZDOO ZDVKHU $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH DQRGLVHG VLOYHU ,QMHFWHG SUHVVHG FDVW DOXPLQLXP IUDPH :LWK GRXEOH LQVXODWLRQ VLOLFRQH FDEOH /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO &HUDPLF ( ODPSKROGHU ,QVXODWLQJ FDS IRU ODPSKROGHU LQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
'RXEOH ZDOO ZDVKHU 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU DQRGLVp &ROOHUHWWH HQ DOXPLQLXP $YHF FkEOH VLOLFRQH GRXEOH LVROHPHQW 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( &RXYHUFOH LVRODQW SRXU GRXLOOH HQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
5(752),7
&)/
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
220
ZZZ LQGHOX] HV
[ :
$UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
P
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
ARUBA $UR GH DOXPLQLR 5HÁHFWRU DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR 'LVFR GH SURWHFFLyQ HQ FULVWDO WHPSODGR $FDEDGR FRQ SLQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR /XPLQDULD FRQ OiPSDUD GH ÁXHUHVFHQFLD FRPSDFWD R GH LQGXFFLyQ GH ODUJD GXUDFLyQ UHFRPHQGDGD HQ LQVWDODFLRQHV GH PX\ GLÀFLO PDQWHQLPLHQWR
$UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
) 0DVWHU 4/
P
JU
SJ
$OXPLQLXP EH]HO $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG 7HPSHUHG VDIHW\ JODVV 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ ÀQLVK &RPSDFW ÁXRUHVFHQW ODPS RU ORQJ OLIH LQGXFWLRQ EXOE OXPLQDULUH UHFRPHQGHG IRU YHU\ GLÀFXOW DFFHVV
$QQHDX HQ DOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU SROL HW DQRGLVp 'LVTXH GH SURWHFWLRQ HQ YHUUH UHQIRUFp )LQLWLRQ DYHF SHLQWXUH GH SRXGUH GH SRO\HVWHU )OXR FRPSDFW RX OXPLQDLUH DYHF ODPSH j LQGXFWLRQ GH ORQJXH GXUpH UHFRPDQGp SRXU OHV DFFqV GLIÀFLO GH PDLQWHQDQFH
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ :
[ :
[ : 0HJDPDQ &OXVWHUOLWH +F
9
5HDFWDQFLD \ OiPSDUD LQFOXLGRV %DOODVW DQG ODPS LQFOXGHG %DOODVW HW ODPSOH LQFRUSRUpV
221
KEA 'LVLSDGRU GH FDORU GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH DOWD SXUH]D DQRGL]DGR HQ SODWD $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ &RQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU
$UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
P
JU
SJ
)LQQHG GLH FDVW DOXPLQLXP KHDW GLVVLSDWHU $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH DQRGLVHG VLOYHU ,QMHFWHG SUHVVHG FDVW DOXPLQLXP IUDPH )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU DQRGLVp DUJHQW &ROOHUHWWH HQ DOXPLQLXP &kEOH DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
5(752),7
+$/2*
3KLOLSV 47 [ :
222
(FR&ODVVLF $ 6KDSH
ZZZ LQGHOX] HV
[ :
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
KEA $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 'LVLSDGRU GH FDORU HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU
$UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
P
JU
SJ
'LH FDVW DOXPLQLXP IUDPH )LQQHG GLH FDVW DOXPLQLXP KHDW GLVVLSDWHU $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
&ROOHUHWWH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU SROL HW DQRGLVp &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
1R QHFHVLWD FULVWDO 1R SURWHFWLRQ JODVV UHTXLUHG 1ҋD SDV EHVRLQ GH YHUUH
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
&)/
[ : /LOLSXW 0X L [ :
+,( 0$7
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-100W
1.0
2.00
692
2.0
4.00
173
3.0
6.00
77
4.0
8.00
43
5.0
10.00
28
MEGAMAN Liliput MU130i 1 x 30 W
223
SJ
MIAM $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR PDWH )LOWUR 8 9 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 'LH FDVW DOXPLQLXP IUDPH $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW 8 9 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
$UR 5LQJ $QQHDX
$QQHDX DOXPLQLXP LQMHFWp 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW )LOWUH 8 9 ´8YLOH[ =µ &kEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
,3
$/
JU
SJ
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5; V
[ :
[ :
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-150W
$52 (0%(//(&('25 '(&25$7,9( %(=(/ $11($8 'e&25$7,)
6WDQGDUG
Ø172
224
ZZZ LQGHOX] HV
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
8 9
P
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
MIAM $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU SDUFLDOPHQWH IDFHWDGR GH DOXPLQLR PDWH )LOWUR 8 9 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 'LH FDVW DOXPLQLXP IUDPH 3DUWO\ IDFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW 8 9 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
$UR 5LQJ $QQHDX
$QQHDX HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 5pÁHFWHXU SDUWLHOPHQW j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP PDW )LOWUH 8 9 ´8YLOH[ =µ &kEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
,3
$/
8 9
P
JU
SJ
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5; V
[ :
[ :
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-150W $&&(625,2 $&&(6625< $&&(62,5(
JU
SJ
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIÁH ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW $52 (0%(//(&('25 '(&25$7,9( %(=(/ $11($8 'e&25$7,)
6WDQGDUG
Ø198
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
225
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5()/(&725 6327 [ :
*
5()/(&725 )/22' [ :
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-35W 220/240V-50W 220/240V-70W 220/240V-100W 220/240V-150W
$52 (0%(//(&('25 '(&25$7,9( %(=(/ $11($8 'e&25$7,)
6WDQGDUG
Ø172
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
1.0
0.53
8330
1.0
0.53
16660
2.0
1.06
2083
2.0
1.06
4150
3.0
1.59
926
3.0
1.59
1851
4.0
2.12
521
4.0
2.12
1041
5.0
2.65
333
5.0
2.65
666
50
226
ZZZ LQGHOX] HV
100
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
CATAN $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 'LVLSDGRU GH FDORU HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV )LOWUR 89 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 6327 [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR EULOODQWH )/22' [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR PDWH 'LH FDVW DOXPLQLXP IUDPH )LQQHG GLH FDVW DOXPLQLXP KHDW GLVVLSDWHU 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 89 )LOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 6327 [ )DFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW DQRGLVHG VDQG EODVWHG )/22' [ )DFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU EULJKW DQRGLVHG VDQG EODVWHG
&ROOHUHWWH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW )LOWUH 89 ´8YLOH[ =µ &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 6327 [ 5HÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW VDEOH EULOODQW )/22' [ 5HÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW VDEOH PDW
,3
$/
8 9
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[
1.0
1.34
1240
1.0
1.34
2480
2.0
2.68
310
2.0
2.68
620
3.0
4.01
138
3.0
4.01
276
4.0
5.35
78
4.0
5.35
156
5.0
6.69
50
5.0
6.69
100
50
100
227
5()/(&725 0(',80 [ :
5()/(&725 6327 [ :
33802
5()/(&725
0(',80 [ :
3* 6': 7 3KLOLSV
6327 [ :
5()/(&725
5()/(&725
)/22' [ :
$3/,&$&,Ð1 62',2 %/$1&2 SJ :+,7( 62',80 (;$03/( SJ $33/,&$7,21 62',80 %/$1& SJ
& &
SPOT
[
1.0
0.40
17917
2.0
0.80
4479
3.0
1.20
1991
4.0
1.60
1120
5.0
2.00
717 IWASAKI SDX-T 1 x 150 W
33806
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( 9
&
+]
JU
SJ SPOT
230V-100W 230V-150W
3URWHFFLyQ WpUPLFD &RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV 7KHUPDO SURWHFWLRQ &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV 3URWHFWLRQ WKHUPLTXH &RQVXOWHU RXWUHV WHQVLRQV
33805
9 +]
JU
SJ
230V-100W
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHU RXWUHV WHQVLRQV &
33801/03
33807
FLOOD
1.0
0.44
7350
2.0
0.88
1838
3.0
1.32
817
4.0
1.76
459
5.0
2.20
294
IWASAKI SDX-T 1 x 100 W
& &
228
ZZZ LQGHOX] HV
[ [
MEDIUM
FLOOD
HST-CRI 100W
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
CATAN $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 'LVLSDGRU GH FDORU HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 6'; 7 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR SXUH]D SXOLGR \ DQRGL]DGR +67 &5, 6': 7 3RUWDOiPSDUDV HQ 3(7 FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR H[WUD SXUR DQRGL]DGR %5,//$17( 6327 ; 0(',80 ; 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR PDWH )/22' ; ; 'LH FDVW DOXPLQLXP IUDPH )LQQHG GLH FDVW DOXPLQLXP KHDW GLVVLSDWHU 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 6'; 7 &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV )DFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG +67 &5, 6': 7 /DPSKROGHU RI 3(7 ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU H[WUD SXUH %5,*+7 DQRGLVHG 6327 ; 0(',80 ; )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU PDWW DQRGLVHG DQG VDQG EODVWHG )/22' ; ;
$UR 5LQJ $QQHDX
,3
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
P
JU
SJ
&ROOHUHWWH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 'LVVLSDWHXU GH FKDOHXU HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 6'; 7 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW 5HÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW SROL H[WUD SXU +67 &5, 6': 7 'RXLOOH HQ 3(7 DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW 5HÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU DQRGLVp %5,//$17 6327 ; 0(',80 ; 5HÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP DQRGLVp HW VDEOp PDW )/22' ; ;
&5,67$/(6 ,3 */$66(6 ,3 9(55(6 ,3
$52 (0%(//(&('25 '(&25$7,9( %(=(/ $11($8 'e&25$7,)
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
6WDQGDUG
Ø172 Ø198
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
229
TRITON $UR IDEULFDGR HQ DFHUR HVWDPSDGR &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UDSLGD )UDPH LQ SUHVVHG VWHHO )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
&ROOHUHWWH HQ DFLHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
,3
P
JU
SJ
ย ย
[ :
[ :
5(752),7
/HG 0HJDPDQ 3$5 / [ :
5HTXLHUH GULYHU HVSHFtร FR 6SHFLร F GULYHU UHTXLHUHG 'ULYHU VSpFLร TXH UHTXLV /XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
%$/$672 (/(&75ร 1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
1.0
0.44
4500
2.0
0.88
1125
3.0
1.32
500
4.0
1.76
281
5.0
2.20
120
LED MEGAMAN PAR30L 15W E27 25ยบ
SJ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6
220/240V-35W 220/240V-70W
SJ
$UR \ VRSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR
P
(\HULQJ DQG ODPSKROGHU EUDFNHW PDGH LQ VWHHHO
JU
$QQHDX HW VXSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU
SJ
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 0HJDPDQ *8 [ :
0HJDPDQ *8 &)/
[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.63
900
2.0
1.26
225
3.0
1.89
100
4.0
2.52
56
5.0
3.15
36
LED MEGAMAN PAR16 8W GU10 35ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
230
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV Ã&#x20AC;MRV Ã&#x20AC;[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV Ã&#x20AC;[HV
TRITON $UR HQ DFHUR HVWDPSDGR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR &~SXOD SDUD SRUWDOiPSDUDV HQ 3%7 &RQ FDEOH GH VLOLFRQD GREOH DLVODPLHQWR &ROOHUHWWH HQ DFLHU 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH %RvWLHU GRXLOOH HQ 3%7 $YHF FkEOH VLOLFRQH GRXEOH LVROHPHQW
P
)UDPH LQ SUHVVHG VWHHO /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO &HUDPLF ODPSKROGHU ,QVXODWLRQ FDS IRU ODPSKROGHU RI 3%7 :LWK GRXEOH LQVXODWHG VLOLFRQ FDEOH
,3
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
5HI QR
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ :
[ :
*8
[ :
0HJDPDQ 3$5 (
[ :
[ Pi[ :
0HJDPDQ 3$5 (
[ :
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
231
SOL $UR HQ DFHUR HVWDPSDGR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR &~SXOD SDUD SRUWDOiPSDUDV HQ 3%7 &RQ FDEOH GH VLOLFRQD GREOH DLVODPLHQWR &XHUSR \ DUR HQ DFHUR 3RUWDOiPSDUDV WHUPRSOiVWLFR 7 & &~SXOD DLVODQWH HQ 3%7 &ROOHUHWWH HQ DFLHU 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH %RvWLHU GRXLOOH HQ 3%7 $YHF FkEOH VLOLFRQH GRXEOH LVROHPHQW &RUS HW DQQHDX HQ DFLHU 'RXLOOH WKHUPRSODVWLF 7 & %RvWLHU GRXLOOH HQ 3%7
)UDPH LQ SUHVVHG VWHHO /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO &HUDPLF ODPSKROGHU ,QVXODWLRQ FDS IRU ODPSKROGHU RI 3%7 :LWK GRXEOH LQVXODWHG VLOLFRQ FDEOH %RG\ DQG IUDPH LV VWHHO 7KHUPRSODVWLF 7 & ODPSKROGHU ,QVXODWLRQ FDS 3%7
,3
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
&)/
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
*(185$ /05 '+) (
[ :
[ :
[ :
[ :
SJ
ZZZ LQGHOX] HV
[ :
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6
232
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
233
5(752),7
&)/
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
0HJDPDQ 5 ( [ :
5 (
[ :
[ :
[ :
[ :
5Hร HFWRU PHWDOL]DGR 0HWDOOLF UHร HFWRU 5Hร HFWHXU PpWDOLVp
5(752),7
/('
&)/
/HG 0HJDPDQ 3DU / [ :
0HJDPDQ 43$5 &% 3$5 ( [ :
0HJDPDQ 3$5 [ :
[ Pi[ :
[ Pi[ :
[ Pi[ :
N
43$5 (
5
5HTXLHUH GULYHU HVSHFtร FR 6SHFLร F GULYHU UHTXLHUHG 'ULYHU VSpFLร TXH UHTXLV /XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.44
4500
2.0
0.88
1125
3.0
1.32
500
4.0
1.76
281
5.0
2.20
120
LED MEGAMAN PAR30L 15W E27 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
234
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
ECLIPSE $UR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWUR]LQFDGR $QWLGHVOXPEUDQWH GH DFHUR SLQWDGR HQ QHJUR 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR &DMD GH FRQH[LyQ HQ UHVLQD GH SROLpVWHU 3%7 &RQ FDEOH GH VLOLFRQD GH GREOH DLVODPLHQWR $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWUR]LQFDGR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR ( &DMD FRQH[LyQ SRUWDOiPSDUDV HQ UHVLQD GH SROLpVWHU ²3%7 $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &RQ FDEOH GH VLOLFRQD GH GREOH DLVODPLHQWR $QWLGHVOXPEUDQWH GH DOXPLQLR SLQWDGR HQ QHJUR 5HÁHFWRU PHWDOL]DGR FRQ DOXPLQLR (\HULQJ PDGH LQ VWHHO VKHHW /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO %ODFN SDLQWHG VWHHO EDIÁH %R[ FRQQHFWLRQ LQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 &HUDPLF ( ODPSKROGHU :LWK GRXEOH LQVXODWLRQ VLOLFRQH FDEOH 'LH FDVW DOXPLQLXP EH]HO /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO &HUDPLF ( ODPSKROGHU %R[ FRQQHFWLRQ IRU ODPSKROGHU LQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ :LWK GRXEOH LQVXODWLRQ VLOLFRQH FDEOH %ODFN SDLQWHG DOXPLQLXP EDIÁH 5HÁHFWRU ZLWK GHSRVLWHG DOXPLQLXP
,3
P
:
! :
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
$QQHDX HQ SODTXH GҋDFLHU &RUS VXSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF $QWLpEORXLVVDQW HQ DFLHU SHLQW HQ QRLU 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( %RvWLHU GRPLQR HQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 $YHF FkEOH VLOLFRQH GRXEOH LVROHPHQW &ROOHUHWWH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( %RvWLHU GRPLQR SRXU GRXLOOH HQ SRO\HVWHU UHVLQH 3%7 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU $YHF FkEOH VLOLFRQH GRXEOH LVROHPHQW $QWLpEORXLVVDQW HQ DOXPLQLXP SHLQW HQ QRLU 5pÁHFWHXU PpWDOLVp DYHF DOXPLQLXP
235
ECLIPSE 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWUR]LQFDGR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLHVWHU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UDSLGD $UR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR $QWLGHVOXPEUDQWH GH DOXPLQLR SLQWDGR HQ QHJUR 5Hร HFWRU PHWDOL]DGR FRQ GH DOXPLQLR /DPSKROGHU EUDFNHW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 'LH FDVW DOXPLQLXP EH]HO %ODFN SDLQWHG DOXPLQLXP EDIร H 5Hร HFWRU ZLWK GHSRVLWHG DOXPLQLXP
6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH Gา DUJHQW 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH &ROOHUHWWH HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP $QWLpEORXVVLDQW HQ DOXPLQLXP SHLQW HQ QRLU 5pร HFWHXU PpWDOLVp DYHF DOXPLQLXP
$QWLGHVOXPEUDQWH %DIร H $QWL HEORXLVVDQW
,3
P
P
/(' JU
SJ
ย ย
5Hร HFWRU PHWDOL]DGR 0HWDOOLF UHร HFWRU 5Hร HFWHXU PpWDOLVp
5(752),7
/HG 0HJDPDQ 3DU / [ :
[ :
5HTXLHUH GULYHU HVSHFtร FR 6SHFLร F GULYHU UHTXLHUHG 'ULYHU VSpFLร TXH UHTXLV /XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
%$/$672 (/(&75ร 1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-35W 220/240V-70W
1.0
0.44
4500
2.0
0.88
1125
3.0
1.32
500
4.0
1.76
281
5.0
2.20
120
LED MEGAMAN PAR30L 15W E27 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
236
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ร MRV ร [HG UHFHVVHG HQFDVWUpV ร [HV
ECLIPSE $UR \ GLIXVRU IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR (\HULQJ DQG GLIXVHU PDGH LQ VWHHO VKHHW
,3
P /(' *8
$QQHDX HW GLIXVHXU HQ SODTXH Gา DFLHU
+$/2* /(' *
JU
SJ
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8
[ Pi[ :
[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1
220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
237
ECLIPSE $UR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR 5Hร HFWRU GH DOXPLQLR PHWDOL]DGR 'ULYHU LQFOXLGR (\HULQJ PDGH LQ VWHHO VKHHW $OXPLQLXP UHร HFWRU &RQYHUWHU LQFOXGHG
$QQHDX HQ SODTXH Gา DFLHU 5pร HFWHXU DOXPLQLXP &RQYHUWLVVHXU LQFOX
,3
'5,9(5
P
JU
SJ
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
/(' [ : 9
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
1.0
0.73
932
2.0
1.46
233
3.0
2.19
104
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
&2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
LED 3x3W 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
238
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ร MRV ร [HG UHFHVVHG HQFDVWUpV ร [HV
SJ
LC $URV SDUD OiPSDUDV /HG GLFURLFD \ *8 IDEULFDGRV HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ $FDEDGRV HQ GLIHUHQWHV FRORUHV
$/
P /(' *8
%H]HOV IRU /HG GLFKURLF DQG *8 ODPSV PDGH IURP GLH FDVW DOXPLQLXP DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSHV /HG GLFKURLTXH HW *8 HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ DYHF ร QLWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV
+$/2* /(' *8
JU
SJ
ย ย
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
[ Pi[ :
/&
/&
[ Pi[ :
/& *8
/& *8
9
9
ย *8 3DUD *8 XWLOL]DU DFFHVRULR /& *8 ย *8 )RU *8 XVH DFFHVRU\ /& *8 ย *8 3RXU *8 XWLOLVHU DFFHVVRLUH /& *8
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
3RUWDOiPSDUDV *; FRQ GLVWDQFLDGRU *; ODPSKROGHUV ZLWK VXSSRUW EDU 'RXLOOH *; DYHF DQWL WUDFWLRQ
3RUWDOiPSDUDV *8 FRQ GLVWDQFLDGRU *8 ODPSKROGHUV ZLWK VXSSRUW EDU 'RXLOOH *8 DYHF DQWL WUDFWLRQ
/&
/& *8
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
JU
SJ
10W-60W 220/240V
1.0
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
239
PALMA (PSRWUDEOH DSWR SDUD OiPSDUDV 45 &% \ /HG *8 $UR HPEHOOHFHGRU GH DOXPLQLR R GH DFHUR LQR[LGDEOH / &ULVWDO GH SURWHFFLyQ 3\UH[ -XQWDV GH VLOLFRQD *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 FRQ OD VXSHUร FLH OLVD GHO WHFKR
$/
(QFDVWUp SRXU ODPSH W\SH 45 &% HW /HG *8 &ROOHUHWWH HQ DOXPLQLXP RX HQ DFLHU LQR[LGDEOH / 9HUUH GH VpFXULWp 3\UH[ -RLQWV HQ VLOLFRQH 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 DYHF VXSHUร FLH GX SODIRQG
3<5(; /(' *8
P
(\HOHW VXLWDEOH IRU 45 &% DQG *8 /HG 'HFRUDWLYH EH]HO RI DOXPLQLXP RU VWDLQOHVV VWHHO / 6DIHW\ JODVV 3\UH[ 6LOLFRQH JDVNHWV 3URWHFWLRQ UDWH ,3 ZLWK DQ VPRRWK FHLOLQJ
,3 ,12; /
+$/2* /(' *8
JU
SJ
ย ย ย ย ย
ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
%ODQFR :KLWH %ODQF /(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
2UR *ROG 2U
3DUD KDOyJHQD \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
2UR YLHMR $QW EUDVV 2U YLHLOOH
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6
,QR[ / SJ
240
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ร MRV ร [HG UHFHVVHG HQFDVWUpV ร [HV
PALMA (PSRWUDEOH DSWR SDUD OiPSDUDV /HG $UR HPEHOOHFHGRU GH DOXPLQLR R GH DFHUR LQR[LGDEOH / &ULVWDO GH SURWHFFLyQ 3\UH[ -XQWDV GH VLOLFRQD *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 FRQ OD VXSHUร FLH OLVD GHO WHFKR 'ULYHU LQFOXLGR
$/
,12; /
(\HOHW VXLWDEOH IRU /HG 'HFRUDWLYH EH]HO RI DOXPLQLXP RU VWDLQOHVV VWHHO / 6DIHW\ JODVV 3\UH[ 6LOLFRQH JDVNHWV 3URWHFWLRQ UDWH ,3 ZLWK DQ VPRRWK FHLOLQJ &RQYHUWHU LQFOXGHG
(QFDVWUp SRXU ODPSH /HG &ROOHUHWWH HQ DOXPLQLXP RX HQ DFLHU LQR[LGDEOH / 9HUUH GH VpFXULWp 3\UH[ -RLQWV HQ VLOLFRQH 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 DYHF VXSHUร FLH GX SODIRQG &RQYHUWLVVHXU LQFRUSRUp
,3 '5,9(5
3<5(;
P
JU
SJ
ย ย ย ย ย
ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
%ODQFR :KLWH %ODQF
2UR *ROG 2U
/(' [ :
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2UR YLHMR $QW EUDVV 2U YLHLOOH
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
,QR[ /
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF 1.0
0.73
932
2.0
1.46
233
3.0
2.19
104
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
&2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF LED 3x3W 40ยบ
&2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
241
BELIZE 0DUFR \ FXHUSR HPEHOOHFHGRU GH DOXPLQLR *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 'HFRUDWLYH EH]HO RI DOXPLQLXP SURWHFWLRQ UDWH ,3
&ROOHUHWWH HQ DOXPLQLXP SURWHFWLRQ ,3
$/
'HJUp
,3
GH
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;
[
[ Pi[ :
[ :
[ :
[ :
0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV
*
&RQ EDODVWR HOHFWUyQLFR 9 9 +] LQFOXLGR :LWK HOHFWURQLF EDOODVW 9 9 +] LQFOXGHG $YHF EDOODVW pOHFWURQLTXH 9 9 +] LQFRUSRUp
242
ZZZ LQGHOX] HV
P
)
HPSRWUDEOHV ร MRV ร [HG UHFHVVHG HQFDVWUpV ร [HV
MENORCA (PSRWUDEOH SDUD OiPSDUDV /HG 45 &% \ 43$5 $UR GH SUHHPSRWUDPLHQWR HQ DFHUR \ SLQWDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU $UR HPEHOOHFHGRU GH FULVWDO GH ERURVLOLFDWR -XQWDV GH VLOLFRQD *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 FRQ OD VXSHUร FLH OLVD GHO WHFKR
,3
P
JU
SJ
(\HOHW VXLWDEOH IRU /HG 45 &% DQG 43$5 +RXVLQJ LQ SODWHG VWHHO DQG SDLQWHG ZLWK SRZGHU FRDWLQJ SRO\HVWHU 'HFRUDWLYH EH]HO RI ERURVLOLFDWH JODVV 6LOLFRQH JDVNHWV 3URWHFWLRQ UDWH ,3 ZLWK D VPRRWK FHLOLQJ
(QFDVWUp SRXU ODPSH W\SH /HG 45 &% HW 43$5 &KDVVLV GH SUpHQFDVWUHQPHQW DQ DFLHU HW SHLQWXUH HQ SRXGUH Gา HSR[\ SRO\HVWHU 9HUUH GHFRUDWLYH HQ ERURVLOLFDW -RLQWV HQ VLOLFRQH 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 DYHF VXSHUร FLH GX SODIRQG
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
ย
[ Pi[ :
[ :
9
*8 9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
243
MENORCA (PSRWUDEOH SDUD OiPSDUDV /HG \ 45 &%& $UR GH SUHHPSRWUDPLHQWR HQ DFHUR \ SLQWDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU $UR HPEHOOHFHGRU GH FULVWDO (\HOHW VXLWDEOH IRU /HG DQG 45 &%& +RXVLQJ LQ SODWHG VWHHO DQG SDLQWHG ZLWK SRZGHU FRDWLQJ SRO\HVWHU 'HFRUDWLYH EH]HO RI JODVV
,3
P
JU
SJ
(QFDVWUp SRXU ODPSH W\SH /HG HW 45 &%& &KDVVLV GH SUpHQFDVWUHQPHQW DQ DFLHU HW SHLQWXUH HQ SRXGUH GҋHSR[\ SRO\HVWHU &ROOHUHWWH GHFRUDWLYH HQ YHUUH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
[ Pi[ :
9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1
220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD \ UHWURÀW OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURÀW UHFRPPDQGp
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24º
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
244
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
MENORCA (PSRWUDEOH SDUD OiPSDUDV GH EDMR FRQVXPR \ *8 $UR GH SUHHPSRWUDPLHQWR HQ DFHUR \ SLQWDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU $UR HPEHOOHFHGRU GH FULVWDO (\HOHW VXLWDEOH IRU 3/ DQG *8 EXOEV +RXVLQJ LQ SODWHG VWHHO DQG SDLQWHG ZLWK SRZGHU FRDWLQJ SRO\HVWHU 'HFRUDWLYH EH]HO RI JODVV
,3
P
JU
SJ
(QFDVWUp SRXU ODPSHV W\SH ÁXR FRPSDFW HW *8 &KDVVLV GH SUpHQFDVWUHQPHQW DQ DFLHU HW SHLQWXUH HQ SRXGUH GҋHSR[\ SRO\HVWHU &ROOHUHWWH GHFRUDWLYH HQ YHUUH
5(752),7 &)/
0HJDPDQ *8 [ :
[ :
*8 9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
245
ZERO $URV SDUD OiPSDUD 45 &%& IDEULFDGRV HQ FKDSD GH DFHUR DFDEDGRV HQ GLIHUHQWHV FRORUHV %H]HOV IRU 45 &%& ODPSV PDGH IURP VWHHO VKHHW DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU Ã&#x20AC;QLVKHV
P
JU
SJ
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSHV 45 &%& HQ W{OH GÒ&#x2039;DFLHU DYHF Ã&#x20AC;QLWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV
Â&#x2021; Â&#x2021;
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
[ Pi[ :
9
JU
SJ
10W-60W 220/240V '$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
7DPELpQ SDUD WHFKR GH ODPDV PHWiOLFDV GH PP )RU WKLQ PHWDOOLF PP ZLGH VWULSV FHOOLQJV WRR $XVVL SRXU SODIRQG j ODPHV PpWDOOLTXHV GH PP
$/
P
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;
Â&#x2021;
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
[ Pi[ :
[ Pi[ :
*8
9
*8 9
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 )RU 9 KDORJHQ 3RXU KDORJqQH 9
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
246
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ร MRV ร [HG UHFHVVHG HQFDVWUpV ร [HV
ZERO 7DPELpQ SDUD WHFKR GH ODPDV PHWiOLFDV GH PP )RU WKLQ PHWDOOLF PP ZLGH VWULSV FHOOLQJV WRR $XVVL SRXU SODIRQG j ODPHV PpWDOOLTXHV GH PP
$/
P
JU
SJ
ย ย ย ย ย
ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
[ Pi[ :
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
9
[ Pi[ :
*8
*8 9
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
P
JU
SJ
ย ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
45 &%& 9
[ :
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
247
SJ
IBIZA (PSRWUDEOH PLQLPDOLVWD /HG \ KDORJHQD 9 SDUD HVWDQWHULDV /HG DQG 9 KDORJHQ GRZQOLJKW IRU VKRZFDVHV
'RZQOLJKW GH /HG HW KDORJqQH 9 SRXU pWDJpUHV
,3
)
'5,9(5
3<5(;
P
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;
[ Pi[ :
9
/(' : P$
'ULYHU LQGHSHQGLHQWH LQFOXLGR ,QGHSHQGHQW GULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQGpSHQGDQW ,QFRUSRUp
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 230/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 230/240V
248
ZZZ LQGHOX] HV
3DUD KDOyJHQD )RU KDORJHQ 3RXU KDORJqQH
SJ
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
IO (PSRWUDGR GH GLPHQVLyQ UHGXFLGD SDUD OiPSDUD /(' GH : $SOLFDFLyQ HQ HVFDSDUDWLVPR \ YLWULQDV 0LQL GRZQOLJKW IRU /(' ODPS RI : $SSOLFDWLRQV 6KRS ZLQGRZV DQG VKRZFDVHV
3HWLW GRZQOLJKW SRXU /(' : $SSOLFDWLRQ SRXU pWDJqUHV HW YLWULQHV
,3
'5,9(5
P
JU
SJ
/(' : P$
'ULYHU LQGHSHQGLHQWH LQFOXLGR ,QGHSHQGHQW GULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQGpSHQGDQW ,QFRUSRUp
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
249
SJ
SJ
NASSAU &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU DOXPLQLR PDWH &ULVWDO GH SURWHFFLyQ S\UH[ PDWH 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG IUDPH 0DWW DOXPLQLXP UHÁHFWRU 0DWW VDIHW\ JODVV S\UH[
&RUSV HW FDGUH HQ DOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW 9HUUH PDW GH SURWHFWLRQ S\UH[
$/
,3
9
P
+]
)
3<5(;
JU
SJ
[
[ :
0DUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ 5HÁHFWRU DOXPLQLR PDWH &ULVWDO GH SURWHFFLyQ S\UH[ 'LH FDVW DOXPLQLXP IUDPH $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW 6DIHW\ JODVV S\UH[
&DGUH HQ DOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW 9HUUH GH SURWHFWLRQ S\UH[
$/
,3
JU
SJ
[
[ Pi[ : 47 '(
250
ZZZ LQGHOX] HV
3<5(;
P
SJ
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
NASSAU &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR PDWH )LOWUR 8 9 ´8YLOH[ =µ &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG IUDPH 0DWW DOXPLQLXP UHÁHFWRU 8 9 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
&RUSV HW FDGUH HQ DOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW )LOWUH 8 9 ´8YLOH[ =µ &kEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
$/
,3
8 9 P
JU
SJ
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
5; V
[ :
[
[ :
[
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-70W 220/240V-150W
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
$OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH ÁX[
JU
SJ
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIÁH ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW
251
BELIZE (PSRWUDEOHV SDUD OiPSDUDV /HG GLFURLFDV \ *8 0DUFR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR
,3
,3
3<5(; 3$5 /(' *8
5HFHVVHG H\HOHWV IRU ODPSV /HG GLFKURLF DQG *8 )UDPH PDGH RI VWHHO VKHHW
(QFDVWUp SRXU ODPSHV /HG GLFKURLTXH HW *8 &KDVVLV IDEULTXp HQ DFLHU
P
+$/2* /(' *8
JU
SJ
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
9
/HG 3KLOLSV *8 [ :
*8 9
[
[ Pi[ :
[ :
*8
*8
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
JU
SJ
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W
0DUFR GH SUH LQVWDODFLyQ SDUD WHFKRV GH \HVR 3ODVWHU UHFHVVLQJ NLW &KDVVLV GH SUH LQVWDOODWLRQ SRXU SODIRQG W\SH SODFR SODWUH
GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
252
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ร MRV ร [HG UHFHVVHG HQFDVWUpV ร [HV
BELIZE (PSRWUDEOH SDUD OiPSDUDV /HG \ 45 &%& 0DUFR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR $PEDV OiPSDUDV GLUHFFLRQDEOHV ย ย \ ย ย UHVSHFWLYDPHQWH 5HFHVVHG H\HOHW IRU ODPSV /HG DQG 45 &%& )UDPH PDGH RI VWHHO VKHHW %RWK ODPSV DGMXVWDEOH WLOW ย ย DQG ย ย UHVSHFWLYHO\
,3
P
JU
SJ
(QFDVWUp SRXU ODPSHV /HG HW 45 &%& &KDVVLV IDEULTXp HQ DFLHU 'HX[ ODPSHV RULHQWDEOHV ย ย HW ย ย UHVSHFWLYHPHQW
[
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
[ Pi[ :
9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
JU
SJ
20W-105W 220/240V
3DUD KDOyJHQD \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
0DUFR GH SUH LQVWDODFLyQ SDUD WHFKRV GH \HVR 3ODVWHU UHFHVVLQJ NLW &KDVVLV GH SUH LQVWDOODWLRQ SRXU SODIRQG W\SH SODFR SODWUH
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
253
BELIZE (PSRWUDEOHV SDUD OiPSDUDV /HG GLFURLFD \ *8 0DUFR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR 5HFHVVHG H\HOHWV IRU ODPSV /HG GLFKURLF DQG *8 )UDPH PDGH RI VWHHO VKHHW
(QFDVWUp SRXU ODPSHV /HG GLFKURLTXH HW *8 &KDVVLV IDEULTXp HQ DFLHU
$/
,3
P 3$5 /(' *8
+$/2* /(' *8
JU
SJ
ย ย
ย ย ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
9
/HG 3KLOLSV *8 [ :
*8 9
[ Pi[ :
[ Pi[ :
*8
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1
220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
254
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
PYXIS /XPLQDULD GH HPSRWUDU HQ WHFKR EDxDGRUD GH SDUHG &KDVLV GH DFHUR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH SXUH]D DQRGL]DGR \ DEULOODQWDGR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ GH PP $FDEDGR FRQ SLQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR
,3
5HFHVV ZDOO ZDVKHU 6WHHO VKHHW ERG\ $OXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG PP VDIHW\ JODVV 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ ÀQLVK
(QFDVWUp ZDOO ZDVKHU &KDVVLV HQ DFLHU 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU SROL HW DQRGLVp 9HUUH GH SURWHFWLRQ GH PP )LQLWLRQ DYHF SHLQWXUH GH SRXGUH GH SRO\HVWHU
)
P
P
JU
SJ
[
[ :
[ :
5; V
255
256
ZZZ LQGHOX] HV
EMPOTRABLES BASCULANTES
TILTS RECESSED ENCASTRÉS BASCULANTS
SGI FDStWXOR
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
257
[
[
[
:
:
:
:
:
:
5()/(&725 6327 [
*
5()/(&725 )/22' [
,167$/$&,Ð1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 'LVWDQFLD HQWUH FHQWURV 'LVWDQFH EHWZHHQ FHQWHUV 'LVWDQFH HQWUH FHQWUHV 120 mm
120 mm
120 mm
1.0
0.49
4068
1.0
1.33
1084
2.0
0.99
1017
2.0
2.67
271
3.0
1.48
452
3.0
4.00
120
4.0
1.97
254
4.0
5.34
68
5.0
2.47
163
5.0
6.67
43 CDM-TC 1 x 20 W
CDM-TC 1 x 20 W
&
258
ZZZ LQGHOX] HV
SPOT
0.49
7458
2.0
0.99
1865
3.0
1.48
829
4.0
1.97
466
5.0
2.47
298
1.0
0.49
12204
2.0
0.99
3051
3.0
1.48
1356
4.0
1.97
763
5.0
[
2.47
488 CDM-TC 1 x 50 W
&
FLOOD
1.33
1987
2.0
2.67
497
3.0
4.00
221
4.0
5.34
124
5.0
6.67
79 CDM-TC 1 x 35 W
1.0
CDM-TC 1 x 35 W
1.0
[
1.0
1.33
3252
2.0
2.67
813
3.0
4.00
361
4.0
5.34
203
5.0
6.67
131 CDM-TC 1 x 50 W
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
JACKSON (PSRWUDGR RULHQWDEOH PLQLPDOLVWD SDUD KDORJHQXURV PHWiOLFRV * $SDUDWR GH DOXPXQLR ,3 FRQ DEHUWXUDV ÁRRG [ \ VSRW [ &OHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
$/
P
7LOW UHFHVVHG PLQLPDOLVW OXPLQDLUH IRU * PHWDO KDOLGH ,W LV PDGH RI DOXPLQLXP ZLWK ,3 DQG WZR GLIIHUHQW EHDP DQJOHV ÁRRG [ DQG VSRW [
(QFDVWUp RULHQWDEOH PLQLPDOLVWH SRXU LRGXUH PpWDOLTXH * $SSDUHLO HQ DOXPLQLXP ,3 DYHF RXYHUWXUHV ÁRRG [ HW VSRW [
)
JU
SJ
259
REALIDAD AUMENTADA. ,QIRUPDFLyQ YHU SiJLQD AUGMENTED REALITY. ,QIRUPDWLRQ RQ SDJH RÉALITÉ AUGMENTÉE. ,QIRUPDWLRQV SDJH
260
ZZZ LQGHOX] HV
261
262
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
LUNA &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5Hร HFWRU IDFHWDGR HVSHFXODU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR ย 2ULHQWDFLyQ ย (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFRUSRUDGR 9 +] 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG IUDPH 6SHFXODU IDFHWHG UHร HFWRU )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ ย 7LOW ย (OHFWURQLF JHDU LQFOXGHG 9 +]
,3
$/
3<5(;
P
JU
&RUSV HW PDUF HQ DOXPLQLXP 5pร HFWHXU j IDFHWWHV DQRGLVp &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ย ,QFOLQDWLRQ ย /LYUp DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH 9 +]
SJ
ย ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
& &
[ ย
1.0
0.38
5945
2.0
0.76
1486
3.0
1.14
661
4.0
1.52
372
5.0
1.90
238 10.7ยบ+10.7ยบ CDM-T 1 x 20 W
1.0
0.38
10900
2.0
0.76
2725
3.0
1.14
1211
4.0
1.52
681
5.0
1.90
436 CDM-T 1 x 35 W
[
: *
0,1, 62',2
[ : *;
1.0
0.38
17836
2.0
0.76
4459
3.0
1.14
1982
4.0
1.52
1115
5.0
1.90
713 CDM-T 1 x 50 W
FRQ EDODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR ZLWK HOHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp
[ ย [ ย %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU FRPPDQGH
1.0
0.38
21801
2.0
0.76
5450
3.0
1.14
2422
4.0
1.52
1363
5.0
1.90
872 CDM-T 1 x 70 W
%$/$672 (/(&75ร 1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
1.0
0.38
29727
2.0
0.76
7432
3.0
1.14
3303
4.0
1.52
1858
5.0
1.90
1189 CDM-T 1 x 100 W
220/240V-20W 220/240V-35W 220/240V-50W 220/240V-70W 220/240V-100W 220/240V-150W
1.0
0.38
16515
1.0
0.38
41950
2.0
0.76
4129
2.0
0.76
10488
3.0
1.14
1835
3.0
1.14
4661
4.0
1.52
1032
4.0
1.52
2622
5.0
1.90
661
5.0
1.90
1678
HST-CRI
1 x 100 W
CDM-T 1 x 150 W
263
SJ
LUNA &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD SROLpVWHU &OHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR 2ULHQWDFLyQ 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR ( 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV
,3
$/
P
JU
'LH FDVW DOXPLQLXP DGMXVWDEOH ERG\ DQG IUDPH 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ WLOW ( FHUDPLF ODPSKROGHU &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV
&RUSV HW PDUF HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH LQFOLQDWLRQ 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW
SJ
5(752),7
/HG 0HJDPDQ 43$5 &% 3$5 ( [ :
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
$/
,3
P
P
:
:
JU
SJ
[ :
%$/$672 (/(&75Ð1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-35W 220/240V-70W
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
264
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
LUNA &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD SROLpVWHU &OHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR ย 2ULHQWDFLyQ ย (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFRUSRUDGR &RUSV HW PDUF HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ย LQFOLQDWLRQ ย /LYUp DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH
P
P
'LH FDVW DOXPLQLXP DGMXVWDEOH ERG\ DQG IUDPH 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ ย WLOW ย (OHFWURQLF JHDU LQFOXGHG
,3
$/
JU
SJ
ย ย
[ :
[ :
[ :
1.0
0.73
2200
2.0
1.46
550
3.0
2.19
244
4.0
2.92
138
5.0
3.65
88 HIPAR 111 20W 40ยบ
1.0
0.73
3997
2.0
1.46
999
3.0
2.19
444
4.0
2.92
250
5.0
3.65
160 HIPAR 111 35W 40ยบ
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359 HIPAR 111 70W 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
265
SJ
LUNA &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5Hร HFWRU GH DOXPLQLR PDWH )LOWUR 8 9 ยด8YLOH[ =ยต &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR ย ,QFOLQDFLyQ ย (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFRUSRUDGR 9 +]
,3
$/
'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG IUDPH 0DWW DOXPLQLXP UHร HFWRU 8 9 ร OWHU ยด8YLOH[ =ยต )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ ย 7LOW ย (OHFWURQLF JHDU LQFOXGHG 9 +]
8 9
P
JU
SJ
&RUSV HW PDUF HQ DOXPLQLXP 5pร HFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP PDW )LOWUH 8 9 ยด8YLOH[ =ยต &kEOp DYHF ERUQH GH EUDXFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ย ,QFOLQDWLRQ ย /LYUp DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH 9 +]
ย ย
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,ร 1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ร VK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
[ :
*
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.85
534
2.0
5.71
133
3.0
8.56
59
4.0
11.42
33
5.0
14.28
21
Cono de luz medio
HIT-CE 1 x 35 W
0,1, 62',2 [ :
*;
FRQ EDODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR ZLWK HOHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp
ย ),/7526 '( &219(56,ร 1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ ย :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ย ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV Gา LQIRV SDJH
2.85
875
2.0
5.71
219
3.0
8.56
92
4.0
11.42
55
5.0
14.28
35
h (m)
D (m)E
(lux)
HIT-CE 1 x 50 W h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.85
84
1.0
2.85
1069
2.0
5.71
196
2.0
5.71
267
3.0
8.56
87
3.0
8.56
118
4.0
11.42
49
4.0
11.42
66
5.0
14.28
31
5.0
14.28
42
Cono de luz medio
Cono de luz medio
HIT-CE 1 x 70 W
HST-CRI 100 W
C-0/180
%$/$672 (/(&75ร 1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
=44,98% 75ยบ
75ยบ 40
JU
1.0
60ยบ
60ยบ
80
SJ
120
45ยบ
45ยบ
160
1.0
2.85
1458
2.0
5.71
365
3.0
8.56
162
4.0
11.42
91
5.0
14.28
58
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.85
2268
2.0
5.71
567
3.0
8.56
252
4.0
11.42
141
5.0
14.28
90
HIT-CE 1 x 100 W 200
220/240V-35W 220/240V-50W 220/240V-70W 220/240V-100W 220/240V-150W
266
ZZZ LQGHOX] HV
30ยบ
Cono de luz medio
30ยบ
15ยบ
15ยบ
cd/Klm C 0/180ยบ C 90/270ยบ
2x55ยบ 30+65ยบ
HIT-CE 1 x 150 W
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
LUNA &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5Hร HFWRU PHWDOL]DGR FRQ DOXPLQLR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *LUDWRULR ย 2ULHQWDFLyQ ย
,3
$/
P
JU
'LH FDVW DOXPLQLXP DGMXVWDEOH ERG\ DQG IUDPH 5Hร HFWRU ZLWK GHSRVLWHG DOXPLQLXP 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ &HUDPLF ODPSKROGHU )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7XUQ ย 7LOW ย
SJ
ย ย
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
&RUSV HW PDUF HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 5pร HFWHXU PpWDOLVp DYHF DOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย
45 &%&
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp 1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
267
MINI LUNA $URV IDEULFDGRV HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ $FDEDGRV HQ GLIHUHQWHV FRORUHV 'ULYHU LQFOXLGR %H]HOV PDGH IURP GLH FDVW DOXPLQLXP DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV &RQYHUWHU LQFOXGHG
&ROOHUHWWHV HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ DYHF ร QLWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV &RQYHUWLVVHXU LQFRUSRUp
$/
,3
'5,9(5
P
JU
SJ
ย ย ย ย ย
ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&RQ DUR GH SUHLQVWDODFLyQ :LWK SUH LQVWDOODWLRQ IUDPH $YHF DQQHDX GH SUHLQVWDOODWLRQ
/(' [ : 9
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
1.0
0.73
932
2.0
1.46
233
3.0
2.19
104
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
&2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
ZZZ LQGHOX] HV
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF
LED 3x3W 40ยบ
268
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
MINI LUNA $URV SDUD OiPSDUDV /HG *8 \ 45 &%& IDEULFDGRV HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ $FDEDGRV HQ GLIHUHQWHV FRORUHV %H]HOV IRU /HG *8 DQG 45 &%& ODPS PDGH IURP GLH FDVW DOXPLQLXP DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSH /HG *8 HW 45 &%& HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ DYHF ร QLWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV
$/
P /(' *8
+$/2* /(' *
JU
SJ
ย
ย ย ย ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&RQ DUR GH SUHLQVWDODFLyQ :LWK SUH LQVWDOODWLRQ IUDPH $YHF DQQHDX GH SUHLQVWDOODWLRQ
[ Pi[ :
[ Pi[ :
*8
*8
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
*8 9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
JU
SJ
10W-60W 220/240V
1.0
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
269
KOS /XPLQDULD GH HPSRWUDU 2ULHQWDEOH ย 2ULHQWDEOH ย 'ULYHU LQFOXLGR 5HFHVV OXPLQDLUH 7LOW ย 7LOW ย &RQYHUWHU LQFOXGHG
(QFDVWUp 2ULHQWDEOH ย 2ULHQWDEOH ย &RQYHUWLVVHXU LQFRUSRUp
$/
,3
'5,9(5
P
JU
SJ
ย ย ย
ย ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
/(' [ :
9
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
1.0
0.73
932
2.0
1.46
233
3.0
2.19
104
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
&2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
ZZZ LQGHOX] HV
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF
LED 3x3W 40ยบ
270
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
KOS $URV SDUD OiPSDUD /HG *8 \ 45 &%& IDEULFDGRV HQ FKDSD GH DFHUR DFDEDGRV HQ GLIHUHQWHV FRORUHV
$/
,3
P /(' *8
%H]HOV IRU /HG *8 DQG 45 &%& ODPSV PDGH IURP VWHHO VKHHW DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSHV /HG *8 HW 45 &%& HQ W{OH Gา DFLHU DYHF ร QLWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV
+$/2* /(' *
JU
SJ
ย ย ย
ย ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
[ Pi[ :
[ Pi[ :
*8
*8
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
*8 9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1
220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
271
KOS $URV SDUD OiPSDUD 45 &%& IDEULFDGRV HQ FKDSD GH DFHUR DFDEDGRV HQ GLIHUHQWHV FRORUHV %H]HOV IRU 45 &%& ODPSV PDGH IURP VWHHO VKHHW DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU Ã&#x20AC;QLVKHV
,3
Â&#x2021; Â&#x2021;
45 &%& 9
[ Pi[ :
7DPELpQ SDUD WHFKR GH ODPDV PHWiOLFDV GH PP )RU WKLQ PHWDOOLF PP ZLGH VWULSV FHOOLQJV WRR $XVVL SRXU SODIRQG j ODPHV PpWDOOLTXHV GH PP
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
272
ZZZ LQGHOX] HV
P
JU
SJ
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSHV 45 &%& HQ W{OH GÒ&#x2039;DFLHU DYHF Ã&#x20AC;QLWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
KOS &RQMXQWR DUR \ FXHUSR HQ DOXPLQLR 2ULHQWDEOH ย 'LIXVRU SROLFDUERQDWR 'LH FDVW DOXPLQLXP UHFHVVHG OXPLQDLUH 2ULHQWDEOH ย 3RO\FDUERQDW GLIXVHU
,3
$/
P /('
(QFDVWUp RULHQWDEOH ย HQ DOXPLQLXP 'LIIXVHXU SROLFDUERQDWH
45 /3
JU
+,3$5 '$/,
SJ
ย ย
386+ %87721
[ Pi[ :
'/
[ :
[ :
[ :
9
/HG 0HJDPDQ $5 *8
/HG 0HJDPDQ $5 *;
/(' [ :
*8
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
LED MEGAMAN AR111 15W GU10 24ยบ
/(' [ :
'/
1.0
0.65
4400
2.0
1.30
1100
3.0
1.95
489
4.0
2.60
275
5.0
3.25
176
LED MEGAMAN AR111 16W GX8.5 24ยบ
/HG 0HJDPDQ $5 *
/(' [ :
'/
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
/(' < '5,9(5 12 ,1&/8,'2 /(' '5,9(5 127 ,1&/8'(' /(' (7 '5,9(5 121 ,1&25325e
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
LED MEGAMAN AR111 14W G53 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
273
LYNX $URV SDUD OiPSDUD 45 &%& IDEULFDGRV HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ
$/
P
JU
SJ
%H]HOV IRU 45 &%& ODPSV PDGH IURP GLH FDVW DOXPLQLXP
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSHV 45 &%& HQ IRQWH GÒ&#x2039;DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ
Â&#x2021; Â&#x2021;
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
45 &%& 9
[ Pi[ :
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
274
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
LYNX $URV SDUD OiPSDUD /HG \ 45 &%& IDEULFDGRV HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ %H]HOV IRU /HG DQG 45 &%& ODPSV PDGH IURP GLH FDVW DOXPLQLXP
$/
P
JU
SJ
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSHV /HG HW 45 &%& HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ
ย ย ย ย ย
ย
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&20%,1$&,ร 1 '( &2/25 EDMR GHPDQGD ),1,6+(6 &20%,1$7,216 XQGHU UHTXHVW &20%,1$,621 '( &28/(856 VXU GHPDQGH
[
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1
220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
275
SJ
LC $URV SDUD OiPSDUD /HG *8 \ 45 &%& IDEULFDGRV HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ $FDEDGRV HQ GLIHUHQWHV FRORUHV
$/
P /(' *8
%H]HOV IRU /HG *8 DQG 45 &%& ODPS PDGH IURP GLH FDVW DOXPLQLXP DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV
&ROOHUHWWHV SRXU ODPSH /HG *8 HW 45 &%& HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ DYHF ร QLWLRQ GH GLIIpUHQWHV FRXOHXUV
+$/2* /(' *8
JU
SJ
ย ย
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
/&
/&
[ Pi[ :
/& *8
/& *8
9
ย *8 3DUD *8 XWLOL]DU DFFHVRULR /& *8 ย *8 )RU *8 XVH DFFHVRU\ /& *8 ย *8 3RXU *8 XWLOLVHU DFFHVVRLUH /& *8
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
3RUWDOiPSDUDV *; FRQ GLVWDQFLDGRU *; ODPSKROGHUV ZLWK VXSSRUW EDU 'RXLOOH *; DYHF DQWL WUDFWLRQ
3RUWDOiPSDUDV *8 FRQ GLVWDQFLDGRU *8 ODPSKROGHUV ZLWK VXSSRUW EDU 'RXLOOH *8 DYHF DQWL WUDFWLRQ
/&
/& *8
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1
220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
276
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
NASSAU &XHUSR \ DUR GH DOXPLQLR ,Q\HFWDGR D SUHVLyQ 5HÁHFWRU DOXPLQLR PDWH %DVFXODQWH 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG IUDPH $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW 7LOW
&RUSV HW PDUF HQ DOXPLQLXP 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW ,QFOLQDLVRQ
$/
,3
3<5(;
P
JU
SJ
[
[ :
277
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ă?1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU Ă&#x20AC;VK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
[ :
[
[ :
[
[
5; V
[ : *
[ :
[
*;
FRQ EDODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR ZLWK HOHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp
Â&#x2021; ),/7526 '( &219(56,Ă?1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ Â&#x2021; :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH Â&#x2021; ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GŇ&#x2039;LQIRV SDJH
%$/$672 (/(&75Ă?1,&2 (/(&7521,& %$//$67 %$//$67 e/(&7521,48(
JU
SJ
220/240V-35W 220/240V-50W 220/240V-70W 220/240V-100W 220/240V-150W
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6 Â&#x2021; Â&#x2021;
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIĂ H ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
1.80
1190
1.0
1.80
1947
1.0
1.80
2380
1.0
1.80
3967
1.0
1.80
5236
2.0
3.60
298
2.0
3.60
487
2.0
3.60
596
2.0
3.60
992
2.0
3.60
1309
3.0
5.40
132
3.0
5.40
216
3.0
5.40
265
3.0
5.40
441
3.0
5.40
582
4.0
7.20
74
4.0
7.20
122
4.0
7.20
149
4.0
7.20
248
4.0
7.20
327
5.0
9.00
48
5.0
9.00
78
5.0
9.00
95
5.0
9.00
159
5.0
9.00
209
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 35 W
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 50 W
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 70 W
C-90/270
Cono de luz medio
HIT-CE 100 W
C-90/270
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
h (m)
D (m)E
(lux)
1.0
2.07
1190
1.0
2.07
1947
1.0
2.07
2380
1.0
2.07
3967
1.0
2.07
5236
2.0
4.14
298
2.0
4.14
487
2.0
4.14
596
2.0
4.14
992
2.0
4.14
1309
3.0
6.21
132
3.0
6.21
216
3.0
6.21
265
3.0
6.21
441
3.0
6.21
582
4.0
8.28
74
4.0
8.28
122
4.0
8.28
149
4.0
8.28
248
4.0
8.28
327
5.0
10.35
48
5.0
10.35
78
5.0
10.35
95
5.0
10.35
159
5.0
10.35
209
ZZZ LQGHOX] HV
Cono de luz medio
HIT-CE 35 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 50 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 70 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 100 W
C-0/180
Cono de luz medio
HIT-CE 150 W
h (m)
C-0/180
278
SJ
$OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH Ă X[
JU
Cono de luz medio
HIT-CE 150 W
SJ
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
SJ
NASSAU &XHUSR \ PDUFR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR PDWH )LOWUR 8 9 ´8YLOH[ =µ SDUD +,7 '( &ULVWDO ERURVLOLFDWR SDUD +67 &5, &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD %DVFXODQWH 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG IUDPH 0DWW DOXPLQLXP UHÁHFWRU 8 9 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ IRU +,7 '( 6DIHW\ JODVV ERURVLOLFDWH IRU +67 &5, )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 7LOW
&RUSV HW PDUF HQ DOXPLQLXP 5pÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP PDW )LOWUH 8 9 ´8YLOH[ =µ SRXU +,7 '( 9HUUH VpFXULWp ERURVLOLFDWH SRXU +67 &5, &kEOp DYHF ERUQH GH EUDXFKHPHQW UDSLGH %DVFXODQW
,3
$/
3<5(;
8 9 P
JU
SJ
279
CLIFF *DPD GH OXPLQDULDV FXDGUDGDV FRQ DJXMHURV GH HPSRWUDPLHQWR UHGRQGRV ย PP 0DUFR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR &RQMXQWR JLUDWRULR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR *LUR ย 2ULHQWDFLyQ ย 'ULYHU LQFOXLGR
,3
'5,9(5
P
JU
5DQJH RI VTXDUH OXPLQDLUHV ZLWK URXQG FXW KROHV ย PP )UDPH PDGH RI VWHHO VKHHW 6ZLYHO VHW RI GLH FDVW DOXPLQLXP 7XUQ ย 7LOW ย &RQYHUWHU LQFOXGHG
*DPPH GH OXPLQDLUHV FDUUpV DYHF WURX Gา HQFDVWUHPHQW URQG ย PP &KDVVLV IDEULTXp HQ DFLHU (QVHPEOH RULHQWDEOH HQ DOXPLQLXP *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย &RQYHUWLVVHXU LQFRUSRUp
/(' [ : 9
[
[
SJ
ย ย ย
[
[
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 *$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
'LVWDQFLD HQWUH FHQWURV 'LVWDQFH EHWZHHQ FHQWHUV 'LVWDQFH HQWUH FHQWUHV
1.0
0.73
932
2.0
1.46
233
3.0
2.19
104
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF LED 3x3W 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
280
ZZZ LQGHOX] HV
&2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
CLIFF *DPD GH OXPLQDULDV FXDGUDGDV FRQ DJXMHURV GH HPSRWUDPLHQWR UHGRQGRV ย PP 0DUFR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR &RQMXQWR JLUDWRULR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR *LUR ย 2ULHQWDFLyQ ย
,3
5DQJH RI VTXDUH OXPLQDLUHV ZLWK URXQG FXW KROHV ย PP )UDPH PDGH RI VWHHO VKHHW 6ZLYHO VHW RI GLH FDVW DOXPLQLXP 7XUQ ย 7LOW ย
SJ
P /(' *8 45 &%&
/(' *8
JU
*DPPH GH OXPLQDLUHV FDUUpV DYHF WURX Gา HQFDVWUHPHQW URQG ย PP &KDVVLV IDEULTXp HQ DFLHU (QVHPEOH RULHQWDEOH HQ DOXPLQLXP *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย
ย ย ย
+ PP
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[
[
[
[
Pi[ :
:
*8
*8
*8
*8
*8
*8 9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 'LVWDQFLD HQWUH FHQWURV 'LVWDQFH EHWZHHQ FHQWHUV 'LVWDQFH HQWUH FHQWUHV
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
281
CLIFF *DPD GH OXPLQDULDV FXDGUDGDV FRQ DJXMHURV GH HPSRWUDPLHQWR UHGRQGRV ย PP 0DUFR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR &RQMXQWR JLUDWRULR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR *LUR ย 2ULHQWDFLyQ ย 'ULYHU LQFOXLGR
,3
'5,9(5
P
JU
5DQJH RI VTXDUH OXPLQDLUHV ZLWK URXQG FXW KROHV ย PP )UDPH PDGH RI VWHHO VKHHW 6ZLYHO VHW RI GLH FDVW DOXPLQLXP 7XUQ ย 7LOW ย &RQYHUWHU LQFOXGHG
*DPPH GH OXPLQDLUHV FDUUpV DYHF WURX Gา HQFDVWUHPHQW URQG ย PP &KDVVLV IDEULTXp HQ DFLHU (QVHPEOH RULHQWDEOH HQ DOXPLQLXP *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย &RQYHUWLVVHXU LQFRUSRUp
/(' [ : 9
[
[
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
SJ
ย ย ย
[
[
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 'LVWDQFLD HQWUH FHQWURV 'LVWDQFH EHWZHHQ FHQWHUV 'LVWDQFH HQWUH FHQWUHV
1.0
0.73
932
2.0
1.46
233
3.0
2.19
104
4.0
2.92
58
5.0
3.65
37
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF LED 3x3W 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
282
ZZZ LQGHOX] HV
&2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
HPSRWUDEOHV EDVFXODQWHV WLOWV UHFHVVHG HQFDVWUpV EDVFXODQWV
CLIFF *DPD GH OXPLQDULDV FXDGUDGDV FRQ DJXMHURV GH HPSRWUDPLHQWR UHGRQGRV ย PP 0DUFR IDEULFDGR HQ DFHUR ODPLQDGR &RQMXQWR JLUDWRULR HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR *LUR ย 2ULHQWDFLyQ ย
,3
5DQJH RI VTXDUH OXPLQDLUHV ZLWK URXQG FXW KROHV ย PP )UDPH PDGH RI VWHHO VKHHW 6ZLYHO VHW RI GLH FDVW DOXPLQLXP 7XUQ ย 7LOW ย
SJ
P /(' *8 45 &%&
/(' *8
JU
*DPPH GH OXPLQDLUHV FDUUpV DYHF WURX Gา HQFDVWUHPHQW URQG ย PP &KDVVLV IDEULTXp HQ DFLHU (QVHPEOH RULHQWDEOH HQ DOXPLQLXP *LUDWRLUH ย ,QFOLQDLVRQ ย
ย ย ย
+ PP
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[
[
[
[
Pi[ :
:
*8
*8
*8
*8
*8
*8 9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 \ UHWURร W OHG UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ DQG UHFRPPHQGHG UHWUROLG OHG 3RXU KDORJqQH 9 HW OHG UHWURร W UHFRPPDQGp
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 'LVWDQFLD HQWUH FHQWURV 'LVWDQFH EHWZHHQ FHQWHUV 'LVWDQFH HQWUH FHQWUHV
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
283
284
ZZZ LQGHOX] HV
SUPERFICIE SURFACE SAILLIE
SGI FDStWXOR
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
285
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU
5HÁHFWHXU DUJHQW % [ $ PP
9
9
+]
+]
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
[ :
[
',)8625 ,3 ',)86(5 ,3 ',))86(85 ,3
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
3& Ø229
286
386+ %87721
ZZZ LQGHOX] HV
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW WRWDO
3& Ø229
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
SIAM /XPLQDULDV GH DOWR UHQGLPLHQWR OXPLQRVR VXSHULRU DO 5HÁHFWRU SDUFLDOPHQWH IDFHWDGR GH DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR &XHUSR FLOtQGULFR HQ DOXPLQLR HVWDPSDGR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLHVWHU
&XHUSR %RG\ &RUS
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
)
P
JU
SJ
+LJK /LJKW HIÀFLHQF\ OXPLQDLUHV PRUH WKDQ 3DUWO\ IDFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG &\OLQGHU LQ SUHVVHG DOXPLQXP VKHHW /DPSKROGHU VXSSRUW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
/XPLQDLUHV j KDXWH HIÀFDFLWp OXPLQHXVH VXSpULHXUH j 5pÁHFWHXU SDUWLHOHPHQW j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU EULOODQWp HW DQRGLVp &\OLQGHU HQ SODTXH GҋDOXPLQLXP 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
287
SJ
SJ
CICLON /XPLQDULDV GH DOWR UHQGLPLHQWR OXPLQRVR VXSHULRU DO 5HÁHFWRU GH SROLFDUERQDWR PHWDOL]DGR FRQ UHFXSHUDGRU GH ÁXMR &HORVtD GH SROLFDUERQDWR HVSHFXODU &XHUSR \ DUR GH DFHUR HVWDPSDGR &XHUSR FLOtQGULFR HQ DOXPLQLR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR SLQWDGR HQ QHJUR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLHVWHU +LJK OLJKW HIÀFLHQF\ OXPLQDLUHV PRUH WKDQ 5HÁHFWRU RI PHWDOOLVHG SRO\FDUERQDWH ZLWK ÁX[ UHFRYHU\ V\VWHP 3RO\FDUERQDWH WXUER ORXYUH %RG\ DQG EH]HO PDGH RI VWHHO VKHHW &\OLQGHU LQ DOXPLQXP /DPSKROGHU VXSSRUW LQ EODFN SDLQWHG VWHHO 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
/XPLQDLUHV j KDXWH HIÀFDFLWp OXPLQHXVH VXSpULHXUH j 5pÁHFWHXU HQ SRO\FDUERQDWH PpWDOLVp *ULOOH SRO\FDUERQDWH GRXEOH SDUDEROLTXH &RUSV HW DQQHDX HQ DFLHU &\OLQGHU HQ SODTXH GҋDOXPLQLXP 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU SHLQW HQ QRLU 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
&LOLQGUR &\OLQGHU &\OLQGUH 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
$/
3&
,3
)
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
9
9
+]
+]
[ :
[ :
[ : %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
& &
288
386+ %87721
ZZZ LQGHOX] HV
[
TC-DEL 3 x 26 W
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
CAPRI &XHUSR FLOtQGULFR GH DFHUR 5HÁHFWRU SDUFLDOPHQWH IDFHWDGR GH DOXPQLR PDWH )LOWUR 8 9 ´8YLOH[ =µ 3URWHFFLyQ WpUPLFD (TXLSR LQFRUSRUDGR
9
,3
+]
&
8 9
&RUSV HQ DFLHU 5pÁHFWHXU SDUWLHOPHQW j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP PDW )LOWUH 8 9 ´8YLOH[ =µ &kEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH %DOODVW LQFRUSRUp
%RG\ LQ VWHHO 3DUWO\ IDFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW 8 9 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ %DOODVW LQFOXGHG
P
JU
SJ
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHXU DXWUHV WHQVLRQV
[ :
[ :
5; V
289
SJ
JAVA &XHUSR FLOtQGULFR HQ DFHUR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR $QWLGHVOXPEUDQWH GH DFHUR SLQWDGR HQ SROLpVWHU 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR &DMD GH FRQH[LyQ HQ UHVLQD GH SROLFDUERQDWR &\OLQGHU LQ SUHVVHG VWHHO VKHHW /DPSKROGHU VXSSRUW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO 3RO\HVWHU SDLQWHG VWHHO EDIร H %R[ FRQQHFWLRQ LQ SRO\HVWHU UHVLQH SROLFDUERQDW &HUDPLF ( ODPSKROGHU
&\OLQGHU HQ SODTXH Gา DFLHU 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF $QWLpEORXLVVDQW HQ DFLHU SHLQW 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( %RvWLHU GRPLQR HQ SRO\HVWHU UHVLQH SROLFDUERQDWH
,3
/('
/('
/HG 3KLOLSV 3$5 [ :
JU
SJ
ย ย
1.0
0.44
2800
2.0
0.88
700
3.0
1.32
311
4.0
1.76
175
5.0
2.20
112
LED PHILIPS MASTER LEDspot PAR38 16W
5(752),7
P
230V E27 2700K 25ยบ
&)/
/HG 0HJDPDQ 0HJDPDQ 3$5 3$5 [ Pi[ : [ :
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.54
2200
2.0
1.07
550
3.0
1.62
244
4.0
2.16
138
5.0
2.85
88
LED MEGAMAN PAR38 15W E27 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
MINI JAVA P
45 &%& 9
[ Pi[ :
[ :
*8
*8
JU
SJ
ย ย
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
290
ZZZ LQGHOX] HV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
JAVA &XHUSR FLOtQGULFR HQ DFHUR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR $QWLGHVOXPEUDQWH GH DFHUR SLQWDGR HQ SROLpVWHU 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR &DMD GH FRQH[LyQ HQ UHVLQD GH SROLFDUERQDWR &\OLQGHU LQ SUHVVHG VWHHO VKHHW /DPSKROGHU VXSSRUW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO 3RO\HVWHU SDLQWHG VWHHO EDIÁH %R[ FRQQHFWLRQ LQ SRO\HVWHU UHVLQH SROLFDUERQDW &HUDPLF ( ODPSKROGHU
5(752),7
&)/
0HJDPDQ 5 [ :
5 [ :
&\OLQGHU HQ SODTXH GҋDFLHU 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF $QWLpEORXLVVDQW HQ DFLHU SHLQW 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( %RvWLHU GRPLQR HQ SRO\HVWHU UHVLQH SROLFDUERQDWH
[ :
[ Pi[ :
,3
P
JU
SJ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
291
SJ
SJ
,3
IO &XHUSR FLOtQGULFR GH GLPHQVLyQ UHGXFLGD SDUD OiPSDUD /(' GH : $SOLFDFLyQ HQ HVFDSDUDWLVPR \ YLWULQDV 0LQL F\OLQGHU IRU /(' ODPS RI : $SSOLFDWLRQV 6KRS ZLQGRZV DQG 6KRZFDVHV
3HWLW F\OLQGUH SRXU /(' : $SSOLFDWLRQ SRXU pWDJqUHV HW YLWULQHV
'5,9(5
P
JU
SJ
/(' : P$
'ULYHU LQGHSHQGLHQWH LQFOXLGR ,QGHSHQGHQW GULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQGpSHQGDQW ,QFRUSRUp
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
292
ZZZ LQGHOX] HV
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
VXSHUÃ&#x20AC;FLH VXUIDFH VDLOOLH
SJ
IBIZA /XPLQDULD GH VXSHUÃ&#x20AC;FLH PLQLPDOLVWD /HG \ KDORJHQD 9 SDUD HVWDQWHULDV /HG DQG 9 KDORJHQ VXUIDFH IRU VKRZFDVHV
6DLOOLH GH /HG HW KDORJqQH 9 SRXU pWDJpUHV
)
'5,9(5
3<5(;
,3
P
JU
SJ
Â&#x2021;
[ Pi[ :
/(' :
P$
9
'ULYHU LQGHSHQGLHQWH LQFOXLGR ,QGHSHQGHQW GULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQGpSHQGDQW ,QFRUSRUp
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 230/240V 287
12V
6(/9 HT
JU
SJ
10W-60W 230/240V
3DUD KDOyJHQD )RU KDORJHQ 3RXU KDORJqQH
293
294
ZZZ LQGHOX] HV
PROYECTORES SPOTLIGHTS PROJECTEURS
SGI FDStWXOR
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
295
FLORIDA 3UR\HFWRU GH GLVHxR HQ DOXPLQLR SDUD FDUULO \ EDVH $SOLFDFLRQHV SDUD OX] GH DFHQWR \ OX] JHQHUDO %DOODVW LQFRUSRUDGR
$/
,3
)
$UTXLWHFWXUDO $OXPLQLXP VSRWOLJKW IRU WUDFN DQG EDVH +LJKOLJKWLQJ HIIHFW DQG JHQHUDO OLJKWLQJ VSRWOLJKW DSOLFDWLRQV
3URMHFWHXU DUFKLWHFWXUDO SRXU UDLOV HW SDWqUH $SSOLFDWLRQV SRXU PLVH HQ YDOHXU HW pFODLUDJH JpQpUDO
P
JU
SJ
ย ย
%DVH %DVH 3DWqUH
386+ %87721
[ :
386+ %87721
&RQ %DVH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
&DUULO (XWUDFN
[ :
[ :
[ :
'/
'/
9
/HG 0HJDPDQ $5 *
/HG 0HJDPDQ $5 *;
/(' [ :
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
LED MEGAMAN AR111 14W G53 24ยบ
/(' [ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.65
4400
2.0
1.30
1100
3.0
1.95
489
4.0
2.60
275
5.0
3.25
176
LED MEGAMAN AR111 16W GX8.5 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
296
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SYROS 3UR\HFWRU PLQLPDOLVWD SDUD FDUULO \ EDVH $SOLFDFLyQ SDUD /HG ( 0LQLPDOLVW VSRWOLJKW IRU WUDFN DQG EDVH /HG ( DSSOLFDWLRQV
,3
P
JU
SJ
3URMHFWHXU PLQLPDOLVWH SRXU UDLO HW SDWqUH $SSOLFDWLRQV SRXU /HG (
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
%DVH %DVH 3DWqUH
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
[ :
[ :
5(752),7
/('
&)/
/HG 0HJDPDQ 3$5 [ :
3$5 [ :
43$5 (
/HG 0HJDPDQ 3$5 [ :
3$5 [ :
43$5 (
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.43
3200
1.0
0.54
2200
2.0
0.86
800
2.0
1.07
550
3.0
1.29
356
3.0
1.62
244
4.0
1.72
200
4.0
2.16
138
5.0
2.15
128
5.0
2.85
88
LED MEGAMAN PAR30 15W E27 24ยบ
LED MEGAMAN PAR38 15W E27 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
297
/iPSDUDV LGyQHDV SDUD FDUQH FRQ +DORJHQXURV PHWiOLFRV GH : \ : TXH GHVWDFD ~QLFDPHQWH ORV WRQRV URML]RV /iPSDUDV LGyQHDV SDUD SDQ IUXWDV \ YHUGXUDV FRQ +DORJHQXURV PHWiOLFRV GH : \ : 6XLWDEOH EXOE IRU PHDW ZLWK 0HWDO +DOLGH : DQG : WKDW HQKDQFH UHG WRQHV 6XLWDEOH EXOG IRU EUHDG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV ZLWK 0HWDO +DOLGH : DQG :
/DPSH LGpDOH SRXU OHV YLDQGHV DYHF ,RGXUH 0pWDOLTXH : HW : TXL PHW HQ YDOHXU OHV WRQV URXJH /DPSH LGLDOH SRXU SDLQ IUXLWV HW OqJXPHV ,RGXUH 0pWDOLTXH : HW :
$3/,&$&,Ð1 /É03$5$6 %8/% $33/,&$7,21 $3/,&$7,21 /$03(6
3$5$ &$51( )25 0($7 3285 9,$1'(
)/15
+DO 0HWDO : )/22' .
)/15
+DO 0HWDO : )/22' .
3$5$ )587$ )25 )58,76 3285 )58,76
)/
+DO 0HWDO : )/22' .
)/
+DO 0HWDO : )/22' .
3$5$ 3$1 )25 %5($' 3285 3$,1
)/
+DO 0HWDO : )/22' .
)/
+DO 0HWDO : )/22' .
275$6 7(03(5$785$6 '( &2/25 \ . %$-2 '(0$1'$ $1' . 81'(5 5(48(67 (7 . 685 '(0$1'(
298
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
MACAU 3UR\HFWRU LGRQHR SDUD LOXPLQDFLyQ GH FDUQH SDQ IUXWDV \ YHUGXUDV $SOLFDFLRQHV SDUD EDVH \ FDUULO 6SRWOLJKW IRU PHDW EUHDG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV 7UDFN DQG EDVH DSSOLFDWLRQV
3URMHFWHXU LGpDOH SRXU OHV YLDQGHV SDLQ IUXLWV HW OqJXPHV $SSOLFDWLRQV UDLO HW SDWqUH
,3
$/
P
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
[ :
[ :
[ :
[ :
+DORJHQXUR
+DORJHQXUR
/iPSDUD LQFOXLGD %XOG LQFOXGHG /DPSH LQFRUSRUp
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6
& &
[
1.0
1.40
2300
1.0
1.40
2000
2.0
2.80
570
2.0
2.80
570
3.0
4.20
260
3.0
4.20
260
4.0
5.60
140
4.0
5.60
140
5.0
7.00
90
5.0
7.00
90
FRUTAS/PAN
HM 70W
CARNE
HM 70W
1.0
1.40
5500
1.0
1.40
5000
2.0
2.80
1370
2.0
2.80
1250
3.0
4.20
610
3.0
4.20
550
4.0
5.60
340
4.0
5.60
310
5.0
7.00
220
5.0
7.00
200
FRUTAS/PAN
HM 150W
CARNE
HM 150W
SJ
299
LASSIS 3UR\HFWRU FRQ FXHUSR \ EUD]R GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR XQLGDG ySWLFD GH DOXPLQLR %DVH GH ÀMDFLyQ D WHFKR GH DFHUR &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU *RQLyPHWUR SDUD LQFOLQDFLyQ *LUDWRULR 2ULHQWDFLyQ 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV 3URWHFFLyQ WpUPLFD 3URMHFWRU ZLWK GLH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG EUDFNHW RSWLF XQLW LQ VSLQQHG DOXPLQLXP 6XUIDFH PRXQWHG EDVH LQ VWHHO )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 6FDOH IRU À[LQJ WLOW 7XUQ 7LOW &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 7KHUPDO SURWHFWLRQ
3URMHFWHXU DYHF FRUSV HW VXSSRUW HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP XQLWp RSWLTXH HQ IHXLOOH GҋDOXPLQLXP 3DWqUH HQ DFLHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU *RQLRPqWUH SRXU GpWHUPLQHU OҋLQFOLQDLVRQ *LUDWRLUH ,QFOLQDLVRQ 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW
$/
9
,3
&
+]
P
JU
SJ
*RQLyPHWUR SDUD GHWHUPLQDU LQFOLQDFLyQ 6FDOH IRU DQJOH GLUHFWLRQ *RQLRPqWUH SRXU GpWHUPLQHU OҋLQFOLQDLVRQ
[ :
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
300
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
LASSIS 9 +] (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 3UR\HFWRU SDUD OiPSDUD GH LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR 45 /3 7UDQVIRUPDGRU HOHFWUyQLFR DXWRDMXVWDEOH : 9 +] (OHFWURQLF JHDU LQFOXGHG 6SRWOLJKW IRU DFFHQW OLJKWLQJ ODPS W\SH 45 /3 (OHFWURQLF WUDQVIRUPHU LQFOXGHG : 9 +]
%DVH %DVH 3DWqUH
[ :
[ :
&RQ %DVH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
P
P :
3URWHFWLRQ WKHUPLTXH %DOODVW pOHFWURQLTXH 6SRWOLJKW DYHF ODPSH W\SH 45 /3 7UDQVIRUPDWHXU pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp : 9 +]
386+ %87721
,3
$/
6(/9 HT
287
12V
45 /3
45 /3
,1 230/240V
)
45 /3
45 /3
JU
SJ
ย ย
386+ %87721
&RQ $GDSWDGRU )
1.0
0.73
2200
2.0
1.46
550
3.0
2.19
244
4.0
2.92
138
5.0
3.65
88 HIPAR 111 20W 40ยบ
1.0
0.73
3997
2.0
1.46
999
3.0
2.19
444
4.0
2.92
250
5.0
3.65
160 HIPAR 111 35W 40ยบ
[ :
[ : 9
'/
'/
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359 HIPAR 111 70W 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
301
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
8 9
5()/(&725 6327
[ : 5()/(&725 6327 [ : 5()/(&725 6327 [ : 5()/(&725 *
)/22' [ : 5()/(&725 )/22' [ : 5()/(&725 )/22' [ : 5()/(&725 0(',80
[ : 3* 6': 7 3+,/,36
5()/(&725 )/22' [ : %DODVWR HOHFWUyQLFR : EDMR GHPDQGD (OHFWURQLF EDOODVW : RQ UHTXHVW %DOODVW pOHFWURQLTXH : VXU GHPDQGH ),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH $3/,&$&,Ð1 62',2 %/$1&2 SJ :+,7( 62',80 (;$03/( SJ $33/,&$7,21 62',80 %/$1& SJ
1.0
0.53
8330
1.0
1.34
1240
2.0
1.06
2083
2.0
2.68
310
3.0
1.59
926
3.0
4.01
138
4.0
2.12
521
4.0
5.35
78
5.0
2.65
333
5.0
6.69
50 50
50
1.0
0.53
13886
1.0
1.34
2066
1.0
1.34
1148
2.0
1.06
3472
2.0
2.68
517
2.0
2.68
287
3.0
1.59
1543
3.0
4.01
230
3.0
4.01
128
4.0
2.12
568
4.0
5.35
129
4.0
5.35
72
5.0
2.65
555
5.0
6.69
83
5.0
6.69
46
HIT-CE 100 W
302
ZZZ LQGHOX] HV
[
HIT-CE 100 W
SDW-T 100 W
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
CEDROS 3UR\HFWRU FRQ FXHUSR \ EUD]R GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR XQLGDG ySWLFD GH DOXPLQLR ODPLQDGR %DVH GH ÀMDFLyQ D WHFKR GH DFHUR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLpVWHU &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *RQLyPHWUR SDUD LQFOLQDFLyQ *LUR ,QFOLQDFLyQ ;; )LOWUR 89 ´89,/(; =µ 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV 3URWHFFLyQ WpUPLFD 6327 [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR EULOODQWH )/22' [ 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR PDWH ;; &ULVWDO GH VHJXULGDG 3RUWDOiPSDUDV HQ 3(7 FRQ FRQWDFWRV SODWHDGRV 0(',80 ; 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR H[WUD SXUR DQRGL]DGR %5,//$17( )/22' ; 5HÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR FKRUUHDGR \ DQRGL]DGR 0$7( 3URMHFWRU ZLWK GLH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG EUDFNHW RSWLF XQLW LQ VSLQQHG DOXPLQLXP 6XUIDFH PRXQWHG EDVH LQ VWHHO 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 6FDOH IRU À[LQJ WLOW 7XUQ 7LOW ;; 89 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ &HUDPLF ODPSKROGHU ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 7KHUPDO SURWHFWLRQ 6327 [ )DFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU EULJKW DQRGLVHG DQG VDQG EODVWHG )/22' [ )DFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW DQRGLVHG DQG VDQG EODVWHG ;; 6DIHW\ JODVV /DPSKROGHU RI 3(7 ZLWK VLOYHU SODWHG FRQWDFWV 0(',80 ; )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU H[WUD SXUH %5,*+7 DQRGLVHG )/22' ; )DFHWHG DOXPLQLXQ UHÁHFWRU 0$77 DQRGLVHG VDQGEODVWHG
3URMHFWHXU DYHF FRUSV HW VXSSRUW HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP XQLWp RSWLTXH HQ IHXLOOH GҋDOXPLQLXP 3DWqUH HQ DFLHU 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH *RQLRPqWUH SRXU GpWHUPLQHU OҋLQFOLQDLVRQ *LUDWRLUH ,QFOLQDLVRQ ;; )LOWHU 89 ´8YLOH[ =µ 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW 3URWHFWLRQ WKHUPLTXH 6327 [ 5HÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW VDEOH EULOODQW 6327 [ 5HÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW VDEOH PDW ;; 9HUUH GH SURWHFWLRQ 'RXLOOH HQ 3(7 DYHF FRQWDFW SODTXH GҋDUJHQW 0(',80 ; 5HÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU DQRGLVp %5,//$17 )/22' ; 5HÁHFWHXU j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP DQRGLVp HW VDEOp 0$7
9
,3
$/
+] :
&
:
8 9
3<5(;
P
+67 &5,
JU
SJ
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHXU DXWUHV WHQVLRQV
*RQLyPHWUR SDUD GHWHUPLQDU LQFOLQDFLyQ 6FDOH IRU DQJOH GLUHFWLRQ *RQLRPqWUH SRXU GpWHUPLQHU OҋLQFOLQDLVRQ
303
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
),/752 $17, 8/75$9,2/(7$ < ),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ $17, 89 ),/7(5 &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG $17, ),/75( 89 (7 ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
8 9
8 9
[ :
[ :
5; V
0,1, 62',2
[ :
*;
%DODVWR HOHFWUyQLFR EDMR GHPDQGD (OHFWURQLF EDOODVW RQ UHTXHVW %DOODVW pOHFWURQLTXH VXU GHPDQGH ),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH $3/,&$&,Ð1 62',2 %/$1&2 SJ :+,7( 62',80 (;$03/( SJ $33/,&$7,21 62',80 %/$1& SJ
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
304
ZZZ LQGHOX] HV
$OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH ÁX[
JU
SJ
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIÁH ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
PICTOR 3UR\HFWRU GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR PDWH &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD *RQLyPHWUR SDUD LQFOLQDFLyQ )LOWUR 8 9 ´8YLOH[ =µ 3URWHFFLyQ WpUPLFD (TXLSR HOHFWUyQLFR
9
,3
$/
+] 5; V
&
62',2
8 9
3<5(;
P
62',2
JU
'LH FDVW DOXPLQLXP VSRWOLJKW $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 8 9 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ 7KHUPDO SURWHFWLRQ (OHFWURQLF EDOODVW
3URMHFWHXU HQ DOLPLQLXP LQMHFWp 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW &kEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH )LOWUH 8 9 ´8YLOH[ =µ 3URWHFWLRQ WKHUPLTXH %DOODVW pOHFWURQLTXH
SJ
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHXU DXWUHV WHQVLRQV
*RQLyPHWUR SDUD GHWHUPLQDU LQFOLQDFLyQ 6FDOH IRU DQJOH GLUHFWLRQ *RQLRPqWUH SRXU GpWHUPLQHU OҋLQFOLQDLVRQ
305
BAHAMAS 3UR\HFWRU GH DOXPLQLR SDUD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR FRQ /(' GH : &RQYHUWLGRU LQFOXLGR
$/
)
$OLPLQLXP VSRWOLJKW IRU DFFHQW OLJKWLQJ ZLWK /(' RI : &RQYHUWHU LQFOXGHG
,3
'5,9(5
P
6SRWOLJKW DOXPLQLXP DYHF /(' GH : &RQYHUWLVVHXU LQFOX
JU
SJ
ย ย
/(' [ :
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
1.0
0.73
1254
2.0
1.46
314
3.0
2.19
139
4.0
2.92
78
5.0
3.65
50
&2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
LED 7x3W 3000K 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
306
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
BAHAMAS 3UR\HFWRU GH DOXPLQLR SDUD OiPSDUD GH LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR /HG \ 45 /3 (TXLSR HOHFWURQLFR LQFOXLGR 6SRWOLJKW IRU DFFHQW OLJKWLQJ /HG DQG 45 ODPS (OHFWURQLF EDOODVW GULYHU LQFOXGHG
6SRWOLJKW SRXU pFODLUDJH GH PLVH HQ YDOHXU /HG HW 45 3ODWLQH pOHFWURQLTXH LQFRUSRUpH
$/
,3
,1 230/240V
)
'5,9(5
6(/9 HT
287
P
12V
45
45
JU
SJ
ย ย
%DVH %DVH 3DWqUH
386+ %87721
[ :
/(' [ :
386+ %87721
&RQ %DVH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
&DUULO (XWUDFN
'/
'/
*
*
9
/HG 0HJDPDQ $5 *
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
ย ย
3RUWD ร OWURV )UDPH IRU ร OWHUV 6XSSRUW ร OWUHV
1.0
0.43
3600
2.0
0.86
900
3.0
1.29
400
4.0
1.72
225
5.0
2.15
144
LED MEGAMAN AR111 14W G53 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
307
308
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
BAHAMAS 3UR\HFWRU GH DOXPLQLR SDUD OiPSDUDV GH LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR WLSR /HG \ +,3$5 (TXLSR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 9 +] 6SRWOLJKW IRU DFFHQW OLJKWLQJ ODPSV W\SH /HG DQG +,3$5 (OHFWURQLF JHDU LQFOXGHG 9 +]
6SRWOLJKW SRXU ODPSHV GX W\SH /HG HW +,3$5 %DOODVW pOHFWURQLTXH 9 +]
,3
$/
) +,3$5
/('
'5,9(5
P /('
+,3$5
P :
JU
SJ
ย ย
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
[ :
[ :
[ :
/HG 0HJDPDQ $5 *;
/(' [ :
*;
*;
1.0
0.65
4400
2.0
1.30
1100
3.0
1.95
489
4.0
2.60
275
5.0
3.25
176
LED MEGAMAN AR111 16W GX8.5 24ยบ
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
),/7526 '( &2/25(6 &2/285 ),/7(56 ),/75(6 (1 &28/(85
),/7526 (63(&,$/(6 (63(&,$/ ),/7(56 ),/75(6 63e&,$8;
ย ย
3RUWD ร OWURV )UDPH IRU ร OWHUV 6XSSRUW ร OWUHV
),/7526 '( &219(56,ร 1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ &219(56,21 ),/7(5 IRU ร VK PHDW RU EUHDG ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
ย ),/7526 '( &219(56,ร 1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ ย :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ย ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV Gา LQIRV SDJH
309
SMARTI &XHUSR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ %DVH \ EUD]R VRSRUWH HQ DFHUR HVWDPSDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR PDWH %RG\ SUHVVHG FDVW DOXPLQLXP %DVH DQG EUDQFNHW RI SUHVVHG VWHHO $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW
&RUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 3DWqUH HW EUDV VXSSRUW HQ DFLHU 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW
$/
,3
JU
SJ
[ Pi[ :
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
47 '(
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
JU
SJ
310
ZZZ LQGHOX] HV
$OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH ÁX[
3<5(;
P
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
PICTOR &XHUSR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ %DVH HQ DFHUR HVWDPSDGR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR PDWH %RG\ SUHVVHG FDVW DOXPLQLXP %DVH RI SUHVVHG VWHHO $OXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW
&RUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp 3DWqUH HQ DFLHU 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP PDW
$/
,3
3<5(;
P
JU
SJ
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
&DUULO (XWUDFN
[ Pi[ :
[ Pi[ :
'/
386+ %87721
47 '(
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
$OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH ÁX[
JU
SJ
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIÁH ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW
QT-DE 300 W
311
KAROS &XHUSR HQ DFHUR HVWDPSDGR %DVH GH ÀMDFLyQ D WHFKR GH DFHUR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR 5yWXOD HQ SROLFDUERQDWR & %RG\ LQ SUHVVHG VWHHO 6XUIDFH PRXQWHG EDVH LQ VWHHO &HUDPLF ODPSKROGHU -RLQW RI SRO\FDUERQDWH &
,3
P
JU
SJ
&RUS HQ DFLHU 3DWqUH HQ DFLHU 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH %UDV VXSSRUW HQ SRO\FDUERQDWH &
[ Pi[ :
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
&XHUSR HQ DFHUR HVWDPSDGR %DVH GH ÀMDFLyQ D WHFKR GH DFHUR 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR 5yWXOD HQ SROLFDUERQDWR &
,3
P
JU
SJ
%RG\ LQ SUHVVHG VWHHO 6XUIDFH PRXQWHG EDVH LQ VWHHO &HUDPLF ( ODPSKROGHU -RLQW RI SRO\FDUERQDWH &
&RUS HQ DFLHU 3DWqUH HQ DFLHU 'RXLOOH ( FpUDPLTXH %UDV VXSSRUW HQ SRO\FDUERQDWH &
5(752),7 &)/
0HJDPDQ 3$5 [ :
[ :
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW '$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
312
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
CYL 3UR\HFWRUHV SDUD OiPSDUDV /HG \ 45 &%& FRQ EDVH GH FKDSD GH DFHUR \ FXHUSR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ HQ GLIHUHQWHV DFDEDGRV 7UDQVIRUPDGRUHV HOHFWURPDJQpWLFRV WRURLGDOHV FRQ SURWHFWRU WpUPLFR GH VHJXULGDG 376
6SRWOLJKW IRU /HG DQG 45 &%& ODPSV %DVH PDGH RI VWHHO VKHHW ERG\ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV :LWK WKHUPDO SURWHFWHG 376 HOHFWURPDJQHWLF WRURLGDO WUDQVIRUPHU
9
:
P
ย &
$/
JU
SJ
3URMHFWHXUV SRXU ODPSHV /HG HW 45 &%& DYHF EDVH HQ W{OH Gา DFLHU HW FRUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ DYHF GLIIpUHQWHV ร QLWLRQV SRVVLEOHV 7UDQVIRUPDWHXUV WRURLGDOHV pTXLSp Gา XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH GH VpFXULWp 376
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
$/
P
-$&.
75, )ร 6,&2
9
9
JU
SJ
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
313
CUBO 3UR\HFWRUHV SDUD OiPSDUDV /HG \ 45 &%& FRQ EDVH GH FKDSD GH DFHUR \ FXHUSR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ HQ GLIHUHQWHV DFDEDGRV 7UDQVIRUPDGRUHV HOHFWURPDJQpWLFRV WRURLGDOHV FRQ SURWHFWRU WpUPLFR GH VHJXULGDG 376
9 :
/(' *8
+$/2*
P
6SRWOLJKW IRU /HG DQG 45 &%& ODPSV %DVH PDGH RI VWHHO VKHHW ERG\ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV :LWK WKHUPDO SURWHFWHG 376 HOHFWURPDJQHWLF WRURLGDO WUDQVIRUPHU
ย &
$/
JU
SJ
3URMHFWHXUV SRXU ODPSHV /HG HW 45 &%& DYHF EDVH HQ W{OH Gา DFLHU HW FRUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ DYHF GLIIpUHQWHV ร QLWLRQV SRVVLEOHV 7UDQVIRUPDWHXUV WRURLGDOHV pTXLSp Gา XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH GH VpFXULWp 376
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHXU DXWUHV WHQVLRQV
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$/
P
-$&. +$/2*
75, )ร 6,&2
/(' *8
9
JU
SJ
9
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
314
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
CUBO 3UR\HFWRUHV SDUD OiPSDUDV /HG *8 \ 45 &%& FRQ EDVH GH FKDSD GH DFHUR \ FXHUSR GH DOXPLQLR HQ GLIHUHQWHV DFDEDGRV 7UDQVIRUPDGRUHV HOHFWURQLFRV FRQ SURWHFWRU WpUPLFR GH VHJXULGDG 376
,1 230/240V
$/
287
12V
+$/2*
ย &
+$/2*
P
6SRWOLJKW IRU /HG *8 DQG 45 &%& ODPSV %DVH PDGH RI VWHHO VKHHW ERG\ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP DYDLODEOH LQ VHYHUDO FRORXU ร QLVKHV :LWK WKHUPDO SURWHFWHG 376 HOHFWURQLF WUDQVIRUPHU
&21 9(5 7(5 /(' *8
/(' *8 /(' 3$5 4 3$5
JU
SJ
3URMHFWHXUV SRXU ODPSHV /HG *8 DQG 45 &%& DYHF EDVH HQ W{OH Gา DFLHU HW FRUSV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ DYHF GLIIpUHQWHV ร QLWLRQV SRVVLEOHV 7UDQVIRUPDWHXUV HOHFWURQLTXH Gา XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH GH VpFXULWp 376
ย ย
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHXU DXWUHV WHQVLRQV
%DVH %DVH 3DWqUH
%DVH %DVH 3DWqUH
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
&DUULO ) 7UDFN 3+ 5DLO 3+
[ Pi[ :
[ Pi[ :
*8
*8
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
*8 9
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.43
1920
1.0
0.44
1400
2.0
0.86
480
2.0
0.88
350
3.0
1.29
213
3.0
1.32
156
4.0
1.72
120
4.0
1.76
88
5.0
2.15
77
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
GU10 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
315
REA 3UR\HFWRUHV SDUD OiPSDUDV /HG \ 45 &%& &XHUSR GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ &RQH[LyQ -DFN 6SRWOLJKWV IRU /HG DQG 45 &%& ODPS %RG\ RI LQMHFWHG DOXPLQLXP -DFN SOXJ
6SRWV SRXU ODPSHV /HG HW 45 &%& &RUSV HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP LQMHFWp VRXV SUHVVLRQ %UDQFKHPHQW -DFN
$/
P
-$&.
75, )É6,&2
9
9
JU
SJ
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24º
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
316
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
TUBO 3UR\HFWRUHV SDUD OiPSDUDV /HG \ 45 &%& &RQH[LyQ -DFN
P
6SRWOLJKWV IRU /HG DQG 45 &%& ODPS -DFN SOXJ
6SRWV SRXU ODPSHV /HG HW 45 &%& %UDQFKHPHQW -DFN
-$&.
75, )ร 6,&2
9
9
FP FP FP
JU
FP
SJ
ย
ย ย
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
ORQJLWXG GH WLMD URG OHQJKW ORQJXHXU WLJH FP
FP
FP
FP
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 [ :
45 &%& 9
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6 ย
6yOR 2QO\ 6HXOHPHQW 45 &%& $OHWDV DQWLGHVOXPEUDQWHV %DUQGRRUV 9ROHWV FRXSH ร X[
5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH %DIร H ORXYUH *ULOOH DQWLHEORXLVVDQW
/HQWH )UHVQHO )UHVQHO OHQVH 9HUUH )UHVQHO
(-(03/26 '( $3/,&$&,ร 1 $33/,&$7,216 (;$03/(6 (;(03/( 'า $33/,&$7,216
5HI [
5HI
5HI [
5HI
5HI
5HI [
317
318
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SJ
IO 3UR\HFWRU GH GLPHQVLyQ UHGXFLGD SDUD OiPSDUD /(' GH : $SOLFDFLyQ HQ HVFDSDUDWLVPR
P
JU
SJ
0LQL VSRWOLJKW IRU /(' ODPS RI : $SSOLFDWLRQV 6KRS ZLQGRZV DQG 6KRZFDVHV
3HWLW VSRW SRXU /(' : $SSOLFDWLRQ SRXU pWDJqUHV HW YLWULQHV
/(' : P$
'ULYHU LQGHSHQGLHQWH LQFOXLGR ,QGHSHQGHQW GULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQGpSHQGDQW ,QFRUSRUp
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
319
320
ZZZ LQGHOX] HV
CARRILES Y BASES TRACKS AND BASES RAILS ET PATÈRES
SGI FDStWXOR
FDUULOHV \ EDVHV WUDFNV DQG EDVHV UDLOV HW SDWqUHV
321
BASES BASES PATÈRES $GDSWDGRU XQLYHUVDO D FDUULO WULIiVLFR FRQ WUDQVIRUPDGRU 9 9$
,1 230/240V 287
6(/9 HT
75, )É6,&2
12V
8QLYHUVDO 9 9$ 7UDQVIRUPHU DGDSWRU IRU FLUFXLWV WUDFN
7UDQVIRUPDWHXU 9 9$ DGDSWDWHXU XQLYHUVHO SRXU UDLO WULSKDVp
JU
SJ
&XHUSR GH DFHUR 6LVWHPD -DFN 7UDQVIRUPDGRU WRURLGDO LQFOXLGR
9
&
%RG\ RI SUHVVHG VWHHO -DFN SOXJ 7RURLGDO WUDQVIRUPHU LQFOXGHG
&RUS HQ DFLHU %UDQFKHPHQW -DFN 7UDQVIRUPDWHXU WRURLGDO LQFRUSRUp
-$&.
:
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
&XHUSR GH DFHUR 6LVWHPD -DFN 7UDQVIRUPDGRU QR LQFOXLGR
-$&.
%RG\ RI SUHVVHG VWHHO -DFN SOXJ 7UDQVIRUPHU QRW LQFOXGHG
&RUS HQ DFLHU %UDQFKHPHQW 7UDQVIRUPDWHXU QR LQFRUSRUp
JU
SJ
-DFN
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 230/240V
287
12V
6(/9 HT
JU
SJ $$$
10W-60W 220/240V 322
ZZZ LQGHOX] HV
FDUULOHV \ EDVHV WUDFNV DQG EDVHV UDLOV HW SDWqUHV
CARRILES TRACKS RAILS &$55,/ '( 08< %$-2 92/7$-( 0212)É6,&2 GH 9 $ ,QVWDODFLyQ HQ WHFKR (;75$ /2: 92/7$*( &,5&8,7 75$&. &HLOLQJ LQVWDOODWLRQ
$/
,3
)
5$,/ 02123+$6( j EDVVH WHQVLRQ 9 $ ,QVWDOODWLRQ SRXU SODIRQG
/ P
/ P
/ P
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
7RPD GH FRUULHQWH /LYH HQG $OLPHQWDWLRQ
&RGR UtJLGR -XQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ULJLGH
7DSD ÀQDO 'HDG HQG SOXJ (PERXW
&RGR ÁH[LEOH )OH[LEOH MXQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ÁH[LEOH
$GDSWDGRU -DFN $GDSWRU IRU -DFN $GDSWDWHXU -DFN
.LW VXMHFLyQ SDUHG WHFKR :DOO FHOOLQJ PRXQWLQJ NLW .LW À[DWLRQ GLUHFWH RX DSSOLTXH
6XVSHQVLyQ GH WHFKR P :LUH VXVSHQVLRQ NLW P 6XVSHQVLRQ FkEOH P
7RPD LQWHUPHGLD 6XSSO\ VWUDLJKW FRXSOLQJ $OLPHQWDWLRQ FHQWUDO
3URORQJDGRU FRQ FRUULHQWH 6WUDLJKW FRXSOLQJ ZLWK VXSSO\ SRVVLELOLW\ -RQFWLRQ DYHF FRQWLQXLWp pOHFWULTXH
7DSD UDLO P
&RYHU &DSRW GH IHUPHWXUH
7UDQVIRUPDGRU HOHFWUyQLFR 9$ (OHFWURQLF WUDQVIRUPHU 9$ 7UDQVIRUPDWHXU HOHFWURQLTXH 9$ )
6(/9 HT
$SWR SDUD OiPSDUDV GH : 6XLWDEOH IRU ODPSV : $SWH SRXU ODPSV : [ : Pi[ R [ : Pi[
3DUD FDUULO / Pi[ P &DUJD PtQLPD 9$ &DUJD Pi[LPD 9$ )RU VLQJOH WUDFN OHQJKW PD[ P 0LQLPXP ORDG 9$ 0D[LPXP ORDG 9$ 3RXU UDLO / Pi[ P &KDUJH PLQLPXP 9$ &KDUJH PD[LPXP 9$
/21*,78' '( &,5&8,72 /(1*+7 2) &,5&8,7 /21*8(85 '8 &,5&8,7 3DUD XQ FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GH ORV SUR\HFWRUHV VH GHEH FRQVLGHUDU OD ORQJLWXG WRWDO GH FLUFXLWR / Pi[ / FDUULO P FDEOH DOLPHQWDFLyQ [ PP / WLMDV $ JRRG SHUIRUPDQFH RI WKH VSRWOLJKWV UHTXLUHV D WRWDO OHQJKW RI FLUFXLW DV WKH H[SUHVVLRQ VKRZ DV 0D[ /HQJKW WUDFN OHQJKW P VXSSO\ FDEOH [ PP FURVV VHFWLRQ URDG OHQJKW 3RXU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV VSRWV LW IDXW FRQVLGpUHU OD ORQJXHXU WRWDO GX FLUFXLW /PD[ / UDLO P FkEOH DOLPHQWDWLRQ [ PP ORQJHXU WLJHV
323
CARRILES TRACKS RAILS &DUULO WULIiVLFR XQLYHUVDO GH 9 $ FLUFXLW XQLYHUVDO WUDFN IRU 9 $
$/
,3
)
5DLO WULSKDVp XQLYHUVHO Y $
/ P
/ P
/ P
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
$OLPHQWDFLyQ GHUHFKD /LYH HQG ULJKW $OLPHQWDWLRQ GURLWH
8QLyQ HQ FUX] ´;µ MXQFWLRQ FRXSOLQJ -RQFWLRQ HQ FURL[
%DVH 6&+8.2 FDUULO 6&+8.2 EDVH WUDFN 3DWpUH 6&+8.2 UDLO
$OLPHQWDFLyQ L]TXLHUGD /LYH HQG OHIW $OLPHQWDWLRQ JDXFKH
8QLyQ ÁH[LEOH )OH[LEOH MXQFWLRQ FRXSOLQJ -RQFWLRQ ÁH[LEOH
7DSD ÀQDO 'HDG HQG (PERXW
$GDSWDGRU XQLYHUVDO 8QLYHUVDO DGDSWRU $GDSWDGRU XQLYHUVHO
/HYD SDUD FDEOH GH DFHUR R WLMD PP &OLS IRW VWHHO FDEOH RU SHQGDQW URG PP )L[DWLRQ SRXU FDEOHV RX WLJHV PP
8QLyQ VLQ FRQWDFWR 6WUDLJKW FRXSOLQJ ZLWKRXW VXSSO\ SRVVLELOLW\ -RQFWLRQ VDQV FRQWLQXLWp pOHFWULTXH
8QLyQ FRQ FRQWDFWR 6WUDLJKW FRXSOLQJ ZLWK VXSSO\ SRVVLELOLW\ -RQFWLRQ DYHF FRQWLQXLWp pOHFWULTXH
/HYD SDUD FDEOH GH DFHUR R WLMD PP XVR HQ XQLyQ FDUUULOHV
&OLS IRW VWHHO FDEOH RU SHQGDQW URG PP XQLRQ WUDFNV XVH
)L[DWLRQ SRXU FDEOHV RX WLJHV PP XWLOLVDWLRQ XQLRQ UDLOV
/HYD 6yOR SDUD WHFKR )L[LQJ FODPS 2QO\ IRU FHLOLQJ )L[DWLRQ 6HXOHPHQW SRXU SODIRQG
&RGR H[WHULRU RXW MXQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ULJLGH H[W
&DEOH DFHUR / PP 6WHHO FDEOH / PP &DEOH DFLHU / PP
&RGR LQWHULRU ,Q -XQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ULJLGH LQW
7 L]TXLHUGD 7 OLYH OHIW 7 JDXFKH
&DEOH DFHUR / PP 6WHHO FDEOH / PP &DEOH DFLHU / PP
$OLPHQWDFLyQ FHQWUDO 6XSSO\ VWUDLJKW FRXSOLQJ $OLPHQWDWLRQ FHQWUDO
$GDSWDGRU XQLYHUVDO D FDUULO WULIiVLFR FRQ WUDQVIRUPDGRU 9 9$ 8QLYHUVDO 9 9$ WUDQVIRUPHU DGDSWRU IRU FLUFXLWV WUDFN 7UDQVIRUPDWHXU 9 9$ DGDSWDWHXU XQLYHUVHO SRXU UDLO WULSKDVp
7LMD PP / PP 3HQGDQW PP / PP 7LJH PP / PP
7 GHUHFKD 7 OLYH ULJKW 7 GURLWH
ZZZ LQGHOX] HV
324
7LMD PP / PP 3HQGDQW PP / PP 7LJH PP / PP
FDUULOHV \ EDVHV WUDFNV DQG EDVHV UDLOV HW SDWqUHV
(-(03/2 '( ,167$/$&,Ð1 ,167$//$7,21 3$77(51 (;(03/( 'ҋ,167$//$7,21
(O FDUULO HV DVLPpWULFR 7KH WUDFN LV QRW V\PPHWULFDO /H UDLO HVW DV\PPHWULTXH
3RVLFLyQ GHO FRQGXFWRU D WLHUUD 3RVLWLRQ RI WKH VXSSO\ RI HDUWK FRQGXFWRU 3RVLWLRQ GX FRQGXFWHXU D WHUUH
/DGR GH FRQWDFWR D WLHUUD 6LGH IRU HDFK FRQWDFW &RWp SRXU FRQWDFW j WHUUH
(648(0$ (/e&75,&2 0212)É6,&2 21( 3+$6( (/(&75,& ',$*5$0 6&+e0$ e/(&75,48( 02123+$6(
(VTXHPD HOpFWULFR PRQRIiVLFR D WHQVLyQ GH UHG 9 /D FRQH[LyQ D OD UHG PRQRIiVLFD 9 SHUPLWH XQD FDUJD WRWDO GH $ TXH FRUUHVSRQGH D : TXH SXHGH GLYLGLUVH HQWUH ORV FLUFXLWRV 2QH SKDVH HOHFWULF GLDJUDP IRU PDLQV YROWDJH 9 7KH FRQQHFWLRQ WR WKH 9 RQH SKDVH PDLQV DOORZV DQ RYHUDOO ORDG RI $ FRUUHVSRQGLQJ WR : ZKLFK FDQ EH GLYLGHG DPRQJ WKH WKUHH FLUFXLWV 6FKpPD pOHFWULTXH PRQRSKDVH SRXU FRXUDQW pOHFWULTXH 9 /H EUDQFKHPHQW DX FRXUDQW PRQRSKDVH 9 SHUPHW XQH FKDUJH WRWDOH GH $ RX : TXL SHXW rWUH VXEGLYLVp GDQV OHV WURLV FLUFXLWV (648(0$ (/e&75,&2 75,)É6,&2 3+$6( (/(&75,& ',$*5$0 6&+e0$ e/(&75,48( 75,3+$6(
(VTXHPD HOpFWULFR WULIiVLFR D WHQVLyQ GH UHG 9 /D FRQH[LyQ D OD UHG HOpFWULFD WULIiVLFD 9 SHUPLWH XQD FDUJD WRWDO GH $ TXH FRUUHVSRQGH D : UHSDUWLEOHV HQWUH ORV FLUFXLWRV [ : 9 PDLQ YROWDJH SKDVH HOHWULF GLDJUDP 7KH FRQQHFWLRQ WR WKH 9 SKDVH HOHFWULFLW\ PDLQV DOORZV DQ RYHUDOO ORDG RI $ FRUUHVSRQGLQJ WR : ZKLFK FDQ EH GLYLGHG DPRQJ WKH WKUHH FLUFXLWV [ : 6FKpPD pOHFWULTXH WULSKDVH SRXU FRXUDQW pOHFWULTXH 9 /H EUDQFKHPHQW DX FRXUDQW WULSKDVH 9 SHUPHW XQH FKDUJH WRWDOH GH $ RX : TXL SHXW rWUH GLVWULEXpH GDQV OHV WURLV FLUFXLWV [ : 3(62 &$3$&,7< :(,*+7 32,'6
3HVR (O FDUULO SXHGH VRSRUWDU XQD FDUJD GH .J FDGD PP FRQ XQD GLVWDQFLD Pi[LPD HQWUH ORV SXQWRV GH ÀMDFLyQ GH PP (Q HO FDVR GH SHVRV GH NJ FDGD PP OD GLVWDQFLD GH ÀMDFLyQ GHEH VHU GH PP &DSDFLW\ ZHLJKW 7KH WUDFN FDQ VWDQG D .J ORDG DYHU\ PP ZLWK D PD[LPXQ GLVWDQFH RI PP EHWZHHQ WKH À[LQJ SRLQWV )RU .J HYHU\ PP WKH À[LQJ GLVWDQFH KDV WR EH PP 3RLGV /H UDLO SHXW VXSSRUWHU XQ SRLGV GH .J FKDTXH PP DYHF XQH GLVWDQFH PD[LPXP HQWUH SRLQWV GH À[DWLRQ GH PP 3RXU SRLGV GH .J FKDTXH PP OD GLVWDQFH PD[LPXP HQWUH SRLQWV GH À[DWLRQ GRLW rWUH PP 325
CARRILES TRACKS RAILS &DUULO WULIiVLFR XQLYHUVDO GH 9 $ SDUD HPSRWUDU HQ WHFKR
$/
&HLOLQJ UHFHVVHG FLUFXLW XQLYHUVDO WUDFN IRU 9 $
,3
)
5DLO WULSKDVp XQLYHUVHO 9 $ SRXU HQFDVWUHPHQW SODIRQG
/ P
/ P
/ P
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
$OLPHQWDFLyQ GHUHFKD /LYH HQG ULJKW $OLPHQWDWLRQ GURLWH
&RGR 77 H[WHULRU 77 RXW MXQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ULJLGH 77 H[W
$OLPHQWDFLyQ L]TXLHUGD /LYH HQG OHIW $OLPHQWDWLRQ JDXFKH
7DSD ÀQDO 'HDG HQG (PERXW
/HYD )L[LQJ FODPS )L[DWLRQ
8QLyQ OLQHDO VLQ FRQWDFWR 6WUDLJKW FRXSOLQJ ZLWKRXW VXSSO\ SRVVLELOLW\ -RQFWLRQ VDQV FRQWLQXLWp pOHFWULTXH
&RGR 77 LQWHULRU 77 ,Q -XQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ULJLGH 77 LQW
8QLyQ OLQHDO FRQ FRQWDFWR 6WUDLJKW FRXSOLQJ ZLWK VXSSO\ SRVVLELOLW\ -RQFWLRQ DYHF FRQWLQXLWp pOHFWULTXH
326
ZZZ LQGHOX] HV
7DSD FXEUH UDLO P
&RYHU P
&DSRW IHUPHWXUH P
$OLPHQWDFLyQ FHQWUDO 6XSSO\ VWUDLJKW FRXSOLQJ $OLPHQWDWLRQ FHQWUDO
$GDSWDGRU XQLYHUVDO 8QLYHUVDO DGDSWRU $GDSWDGRU XQLYHUVHO
$GDSWDGRU XQLYHUVDO D FDUULO WULIiVLFR FRQ WUDQVIRUPDGRU 9 9$ 8QLYHUVDO 9 9$ WUDQVIRUPHU DGDSWRU IRU FLUFXLWV WUDFN 7UDQVIRUPDWHXU 9 9$ DGDSWDWHXU XQLYHUVHO SRXU UDLO WULSKDVp
FDUULOHV \ EDVHV WUDFNV DQG EDVHV UDLOV HW SDWqUHV
CARRILES TRACKS RAILS &DUULO WULIiVLFR FRQ EXV GH GDWRV SDUD
$/
FLUFXLW XQLYHUVDO WUDFN ZLWK GDWD EXV IRU
,3
)
5DLO WULSKDVp DYHF EXV GRQQpHV SRXU
'LVSRVLWLYRV GH FRQWURO EDMR GHPDQGD &RQWURO V\VWHPV RQ UHTXHVW 'LVSRVLWLIV GH FRQWU{OH VXU GHPDQGH
/ P
/ P
/ P
$&&(625,26 $&&(6625,(6 $&&(662,5(6
$OLPHQWDFLyQ GHUHFKD /LYH HQG ULJKW $OLPHQWDWLRQ GURLWH
8QLyQ HQ FUX] ´;µ MXQFWLRQ FRXSOLQJ -RQFWLRQ HQ FURL[
/HYD SDUD FDEOH GH DFHUR R WLMD PP &OLS IRW VWHHO FDEOH RU SHQGDQW URG PP )L[DWLRQ SRXU FDEOHV RX WLJHV PP
$OLPHQWDFLyQ L]TXLHUGD /LYH HQG OHIW $OLPHQWDWLRQ JDXFKH
8QLyQ ÁH[LEOH )OH[LEOH MXQFWLRQ FRXSOLQJ -RQFWLRQ ÁH[LEOH
/HYD SDUD FDEOH GH DFHUR R WLMD PP &OLS IRW VWHHO FDEOH RU SHQGDQW URG PP )L[DWLRQ SRXU FDEOHV RX WLJHV PP
7DSD ÀQDO 'HDG HQG (PERXW
8QLyQ FRQ FRQWDFWR 6WUDLJKW FRXSOLQJ ZLWK VXSSO\ SRVVLELOLW\ -RQFWLRQ DYHF FRQWLQXLWp pOHFWULTXH
&DEOH DFHUR / PP 6WHHO FDEOH / PP &DEOH DFLHU / PP
&RGR LQWHULRU ,Q -XQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ULJLGH LQW
&RGR H[WHULRU RXW MXQFWLRQ FRXSOLQJ &RXGH ULJLGH H[W
&DEOH DFHUR / PP 6WHHO FDEOH / PP &DEOH DFLHU / PP
$OLPHQWDFLyQ FHQWUDO 6XSSO\ VWUDLJKW FRXSOLQJ $OLPHQWDWLRQ FHQWUDO
7 L]TXLHUGD 7 OLYH OHIW 7 JDXFKH
7LMD PP / PP 3HQGDQW PP / PP 7LJH PP / PP
7 GHUHFKD 7 OLYH ULJKW 7 GURLWH
/HYD 6yOR SDUD WHFKR )L[LQJ FODPS 2QO\ IRU FHLOLQJ )L[DWLRQ 6HXOHPHQW SRXU SODIRQG
7LMD PP / PP 3HQGDQW PP / PP 7LJH PP / PP
327
328
ZZZ LQGHOX] HV
COLGANTES SUSPENSIONS SUSPENSIONS
SGI FDStWXOR
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
329
330
ZZZ LQGHOX] HV
KINESIS
331
332
/
/
/
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
ZZZ LQGHOX] HV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
KINESIS /XPLQDULD VXVSHQGLGD GH DOWR GLVHxR WHFQROyJLFR \ HVWpWLFR SDUD OiPSDUDV GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ WLSR 7 $UFKLWHFWXUDO VXVSHQVLRQ IRU 7 QHZ JHQH UDWLRQ EXOE
6XVSHQVLRQ GH W\SH DUFKLWHFWXUDO SRXU ODPSH GH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ W\SH 7
,3
$/
)
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH GLUHFW
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH GLUHFW LQGLUHFW
/X] LQGLUHFWD ,QGLUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH LQGLUHFW 333
5HÁHFWRU SODWD 6LOYHU UHÁHFWRU
5HÁHFWHXU DUJHQW 386+ %87721
9 +]
[ :
[ :
[ :
[ :
',)8625 ,3 ',)86(5 ,3 ',))86(85 ,3
7UDQVSDUHQWH &OHDU 7UDQVSDUHQW
3& Ø229
334
ZZZ LQGHOX] HV
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW WRWDO
3& Ø229
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
SIAM /XPLQDULDV GH DOWR UHQGLPLHQWR OXPLQRVR VXSHULRU DO 5HÁHFWRU SDUFLDOPHQWH IDFHWDGR GH DOXPLQLR GH SXUH]D DEULOODQWDGR \ DQRGL]DGR &XHUSR FLOtQGULFR HQ DOXPLQLR HVWDPSDGR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLHVWHU
&XHUSR %RG\ &RUS
$/
5HÁHFWRU $/ 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
)
P
JU
SJ
+LJK /LJKW HIÀFLHQF\ OXPLQDLUHV PRUH WKDQ 3DUWO\ IDFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG &\OLQGHU LQ SUHVVHG DOXPLQXP VKHHW /DPSKROGHU VXSSRUW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
/XPLQDLUHV j KDXWH HIÀFDFLWp OXPLQHXVH VXSpULHXUH j 5pÁHFWHXU SDUWLHOHPHQW j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP H[WUD SXU EULOODQWp HW DQRGLVp &\OLQGHU HQ SODTXH GҋDOXPLQLXP 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
335
336
ZZZ LQGHOX] HV
SJ
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
CICLON /XPLQDULDV GH DOWR UHQGLPLHQWR OXPLQRVR 5HÁHFWRU GH SROLFDUERQDWR PHWDOL]DGR FRQ UHFXSHUDGRU GH ÁXMR &HORVtD GH SROLFDUERQDWR HVSHFXODU &XHUSR \ DUR GH DFHUR &XHUSR FLOtQGULFR HQ DOXPLQLR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR SLQWDGR HQ QHJUR $FDEDGR HQ SLQWXUD HQ SROYR SROLHVWHU
&LOLQGUR &\OLQGHU &\OLQGUH 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
$/
3&
,3
)
P
JU
SJ
+LJK OLJKW HIÀFLHQF\ OXPLQDLUHV 5HÁHFWRU RI PHWDOOLVHG SRO\FDUERQDWH ZLWK ÁX[ UHFRYHU\ V\VWHP 3RO\FDUERQDWH WXUER ORXYUH %RG\ DQG EH]HO PDGH RI VWHHO &\OLQGHU LQ DOXPLQXP /DPSKROGHU VXSSRUW LQ EODFN SDLQWHG VWHHO 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ
/XPLQDLUHV j KDXWH UHQGHPHQW OXPLQHX 5pÁHFWHXU HQ SRO\FDUERQDWH PpWDOLVp *ULOOH SRO\FDUERQDWH GRXEOH SDUDEROLTXH &RUSV HW DQQHDX HQ DFLHU &\OLQGHU HQ SODTXH GҋDOXPLQLXP 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU SHLQW HQ QRLU 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
& &
[
TC-DEL 3 x 26 W
9
386+ %87721
+]
[ :
[ : %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
337
SJ
CAPRI &XHUSR FLOtQGULFR GH DFHUR 5HÁHFWRU SDUFLDOPHQWH IDFHWDGR GH DOXPQLR PDWH )LOWUR 8 9 ´8YLOH[ =µ 3URWHFFLyQ WpUPLFD
9
,3
+]
%RG\ LQ VWHHO 3DUWO\ IDFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU PDWW 8 9 ÀOWHU ´8YLOH[ =µ )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ
&RUSV HQ DFLHU 5pÁHFWHXU SDUWLHOPHQW j IDFHWWHV HQ DOXPLQLXP PDW )LOWUH 8 9 ´8YLOH[ =µ &kEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH
P
JU
SJ
&RQVXOWDU RWUDV WHQVLRQHV &RQVXOW IRU RWKHU YROWDJHV &RQVXOWHXU DXWUHV WHQVLRQV
[ :
[ :
5; V
338
ZZZ LQGHOX] HV
&
8 9
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SJ
JAVA &XHUSR FLOtQGULFR HQ DFHUR HVWDPSDGR 6RSRUWH SRUWDOiPSDUDV HQ DFHUR HOHFWURFLQFDGR $QWLGHVOXPEUDQWH GH DFHUR SLQWDGR HQ SROLpVWHU 3RUWDOiPSDUDV ( FHUiPLFR &DMD GH FRQH[LyQ GH SROLFDUERQDWR &\OLQGHU LQ SUHVVHG VWHHO VKHHW /DPSKROGHU VXSSRUW LQ HOHFWUR]LQF SODWHG VWHHO 3RO\HVWHU SDLQWHG VWHHO EDIร H %R[ FRQQHFWLRQ LQ SRO\HVWHU SROLFDUERQDW &HUDPLF ( ODPSKROGHU
&\OLQGHU HQ SODTXH Gา DFLHU 6XSSRUW GRXLOOH HQ DFLHU pOHFWUR]LQF $QWLpEORXLVVDQW HQ DFLHU SHLQW 'RXLOOH HQ FpUDPLTXH ( %RvWLHU GRPLQR HQ SROLFDUERQDWH
,3
P
JU
SJ
ย ย
2WUDV ORQJLWXGHV EDMR GHPDQGD 2WKHU OHQJWKV RQ UHTXHVW $XWUHV ORQJXHXUV VXU GHPDQGH
5(752),7
/('
/HG 3KLOLSV 3$5 [ :
/('
&)/
/HG 0HJDPDQ 0HJDPDQ 3$5 3$5 [ Pi[ : [ :
[ Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.44
2800
2.0
0.88
700
3.0
1.32
311
4.0
1.76
175
5.0
2.20
112
LED PHILIPS MASTER LEDspot PAR38 16W 230V E27 2700K 25ยบ
1.0
0.54
2200
2.0
1.07
550
3.0
1.62
244
4.0
2.16
138
5.0
2.85
88
LED MEGAMAN PAR38 15W E27 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
339
PRISMA /XPLQDULD FROJDQWH / PP 'LVLSDGRU GH FDORU HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR %DVH GH ÀMDFLyQ D WHFKR HQ DFHUR 5HÁHFWRU GH SROLFDUERQDWR SULVPiWLFR 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR ( 6XVSHQVLRQ OXPLQDLUH / PP $OXPLQLXP LQMHFWHG ÀQQHG KHDW EDIÁH 6XUIDFH PRXQWHG EDVH LQ VWHHO &OHDU SULVPDWLF SRO\FDUERQDWH UHÁHFWRU ( FHUDPLF ODPSKROGHU
6XVSHQVLRQ OXPLQDLUH / PP 'LVVLSDWHXU HQ DOXPLQLXP 3DWqUH HQ DFLHU 5HÁHFWHXU HQ SRO\FDUERQDWH SULVPDWLTXH 'RXLOOH FpUDPLTXH (
5(752),7
&)/
&)/ +$/2*
3KLOLSV
47 [ :
[ :
[ :
[ :
(FR&ODVVLF $ 6KDSH
&5,67$/(6 */$66(6 9(55(6
0DWH H[WHULRU 0DWW RXWVLGH 0DW H[WHULHXU
340
ZZZ LQGHOX] HV
0DWH LQWHULRU 0DWW LQVLGH 0DW LQWHULHXU
&XHUSR %RG\ &RUS 5HÁHFWRU 5HÁHFWRU 5HÁHFWHXU
,3
$/
JU
SJ
3&
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SATURNO /XPLQDULD FROJDQWH SDUD OiPSDUDV GH EDMR FRQVXPR WLSR JORER R /HG &XHUSR GH DOXPLQLR DQRGL]DGR $FDEDGR FRQ SLQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR 6H VXPLQLVWUD VLQ FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ \ VXVSHQVLyQ
&XHUSR %RG\ &RUS
,3
$/
P
JU
6XVSHQVLRQ IRU 3/ RU /HG EXOE $OXPLQLXP DQRGLVHG ERG\ 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ ร QLVK 6XVSHQVLRQ DQG PDLQ YROWDJH FDEOHV QRW LQFOXGHG
6XVSHQVLRQ SRXU ODPSH W\SH ร XR FRPSDFW RX /HG &RUS HQ DOXPLQLXP DQRGLVp )LQLWLRQ DYHF SHLQWXUH GH SRXGUH GH SRO\HVWHU )RXUQL VDQV OHV FDEOHV Gา DOLPHQWDWLRQ HW GH VXVSHQVLRQ
SJ
5(752),7
/HG 3KLOLSV 3$5 [ :
[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e 1.0
0.44
2800
2.0
0.88
700
3.0
1.32
311
4.0
1.76
175
5.0
2.20
112
LED PHILIPS MASTER LEDspot PAR38 16W 230V E27 2700K 25ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
341
:
:
:
:
:
:
5()/(&725 6327
:
5()/(&725 )/22'
:
5()/(&725 6327
*
5()/(&725 )/22'
6RGLR
),/7526 (63(&,$/(6 (63(&,$/ ),/7(56 ),/75(6 63e&,$8;
),/7526 '( &219(56,Ð1 SDUD SHVFDGR FDUQH R SDQ &219(56,21 ),/7(5 IRU ÀVK PHDW RU EUHDG ),/75( '( &219(56,21 SRXU OHV SRLVVRQV OD YLDQGH RX GX SDLQ
),/7526 '( &219(56,Ð1 PiV LQIRUPDFLyQ SJ :,7+ &219(56,21 ),/75(6 PRUH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH ),/75(6 '( &219(56,21 SOXV GҋLQIRV SDJH
1.0
0.53
8330
1.0
1.34
1240
2.0
1.06
2083
2.0
2.68
310
3.0
1.59
926
3.0
4.01
138
4.0
2.12
521
4.0
5.35
78
5.0
2.65
333
5.0
6.69
50
50
50
1.0
0.53
13886
1.0
1.34
2066
2.0
1.06
3472
2.0
2.68
517
3.0
1.59
1543
3.0
4.01
230
4.0
2.12
568
4.0
5.35
129
5.0
2.65
555
5.0
6.69
83
HIT-CE 100 W
342
ZZZ LQGHOX] HV
[
HIT-CE 100 W
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
SATURNO /XPLQDULD FROJDQWH SDUD OiPSDUDV GH KDORJHQXURV PHWiOLFRV \ VRGLR EODQFR &XHUSR GH DOXPLQLR DQRGL]DGR $FDEDGR FRQ SLQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR ,QFRUSRUD UHÁHFWRU IDFHWDGR GH DOXPLQLR GH SXUH]D DQRGL]DGR \ DEULOODQWDGR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ S\UH[ SDUD OiPSDUDV GH VRGLR EODQFR \ 8 9 SDUD KDORJHQXURV PHWiOLFRV 6H VXPLQLVWUD VLQ FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ \ VXVSHQVLyQ 6XVSHQVLRQ IRU PHWDO KDOLGH DQG ZKLWH VRGLXP EXOE $OXPLQLXP DQRGLVHG ERG\ )DFHWHG DOXPLQLXP UHÁHFWRU H[WUD SXUH SROLVKHG DQG DQRGLVHG 6DIHW\ 3\UH[ JODVV IRU ZKLWH VRGLXP EXOE DQG 89 ÀOWHU IRU PHWDO KDOLGH EXOE 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ ÀQLVK 6XVSHQVLRQ DQG PDLQ YROWDJH FDEOHV QRW LQFOXGHG
1.0
0.53
7714
2.0
1.06
1929
3.0
1.59
857
4.0
2.12
482
5.0
2.65
309
SPOT
&XHUSR %RG\ &RUS
9
P
+] 62',2
JU
SJ
+,7 &(
6XVSHQVLRQ SRXU VRXUFHV LRGXUH PpWDOOLTXH HW VRGLXP EODQF &RUSV HQ DOXPLQLXP DQRGLVp 5pÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP j IDFHWWHV DQRGLVp HW SROL H[WUD SXU 9HUUH GH SURWHFWLRQ 3\UH[ SRXU ODPSH VRGLXP EODQF HW ÀOWUH 89 SRXU ODPSH LRGXUH PpWDOOLTXH )LQLWLRQ DYHF SHLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU )RXUQL VDQV OHV FDEOHV GҋDOLPHQWDWLRQ HW GH VXVSHQVLRQ
SDW-TG 100 W
,3
$/
FLOOD
SDW-TG 100 W
343
344
ZZZ LQGHOX] HV
APLIQUES WALL-LIGHTING APPLIQUES
SGI FDStWXOR
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
345
/
/
[ :
[ :
[ :
5; V
%DMR GHPDQGD FRQ OiPSDUDV GH HPHUJHQFLD (PHUJHQF\ VHW RQ UHTXHVW /DPSH GH VHFRXU VXU GHPDQGH
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH GLUHFW 346
ZZZ LQGHOX] HV
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH GLUHFW LQGLUHFW
/X] LQGLUHFWD ,QGLUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH LQGLUHFW
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
AKREOS $SOLTXH GH SDUHG SDUD OiPSDUDV FRPSDFWD KDOyJHQDV R KDORJHQXURV PHWiOLFRV TXH SHUPLWH HVFRJHU OD LOXPLQDFLyQ PiV DGHFXDGD HQ FDGD PRPHQWR OX] GLUHFWD OX] GLUHFWD LQGLUHFWD R OX] LQGLUHFWD VROR PRYLHQGR HO UHÁHFWRU \ GHMiQGROR HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD )DEULFDGR HQ DOXPLQLR DQRGL]DGR (TXLSRV HOHFWUyQLFRV LQFRUSRUDGRV :DOO VXUIDFH PRXQWHG IRU 3/ KDORJHQ DQG PHWDO KDOLGH EXOEV ,W RIIHUV WKH SRVVLELOLW\ WR FKRRVH WKH PRUH VXLWDEOH OLJKW HIIHFWV 'LUHFW LQGLUHFW OLJKWLQJ MXVW PRYLQJ WKH UHÁHFWRU $QRGLVHG DOXPLQLXP ERG\ (OHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG
TC-L 24W
$SSOLTXH SRXU ODPSHV ÁXR FRPSDFW KDORJqQHV HW LRGXUHV PpWDOOLTXHV SHUPHWWDQW GH FKRLVLU OҋpFODLUDJH OH SOXV DGpTXDWH pFODLUDJH GLUHFW pFODLUDJH GLUHFW LQGLUHFW VHXOHPHQW HQ SRVLWLRQDQW OH UpÁHFWHXU GDQV OD SRVLWLRQ GpVLUpH )DEULTXp HQ DOXPLQLXP DQRGLVp 3ODWLQH pOHFWURQLTXH LQFRUSRUpH
TC-L 24W
)
9
+]
P
JU
SJ
347
/
/
/
/
[ :
[ :
[ :
[ :
/X] GLUHFWD 'LUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH GLUHFW 348
ZZZ LQGHOX] HV
/X] GLUHFWD LQGLUHFWD 'LUHFW LQGLUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH GLUHFW LQGLUHFW
/X] LQGLUHFWD ,QGLUHFW OLJKWLQJ (FODLUDJH LQGLUHFW
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
MIKONOS /XPLQDULDV GH SDUHG SDUD OiPSDUDV 7 \ KDOyJHQDV OLQHDOHV (O UHÁHFWRU URWDFLRQDO SHUPLWH DGDSWDU HO WLSR GH HPLVLyQ OXPLQRVD D OD H[LJHQFLD GHO PRPHQWR OX] GLUHFWD OX] LQGLUHFWD R OX] UHÁHMDGD )DEULFDGD HQ DOXPLQLR DQRGL]DGR FRQ SDUWHV HQ SROLFDUERQDWR DXWR H[WLQJXHQWH &LHUUH GLIXVRU SULVPDWL]DGR HQ 3& 9 FRQIRUPH D * : 7 &LHUUH GH SURWHFFLyQ SDUD KDOyJHQDV HQ ERUR VLOLFDWR VDWLQDGR :DOO VXUIDFH PRXQWHG IRU 7 RU KDORJHQ 7KH UHÁHFWRU FDQ URWDWH LW KDV EHHQ GHYHORSHG LQ RUGHU WR FUHDWH WKH EHVW OLJKW FRPELQDWLRQ UHTXLUHG ZLWK GLUHFW LQGLUHFW RU UHÁHFWHG OLJKW DSSOLFDWLRQV $OXPLQLXP DQRGLVHG ERG\ 3& 92 SULVPDWLF GLIIXVHU FRQIRUPLQJ WR * : 7 +DORJHQ VDIHW\ JODVV LQ 3\UH[ VDWLQ
$SSOLTXH SRXU ODPSH 7 HW KDORJqQH OLQpDLU /H UpÁHFWHXU RULHQWDEOH j SHUPHW GҋDGDWHU OH W\SH GҋpFODLUDJH j OҋDPELDQFH UHFKHUFKpH pFODLUDJH GLUHFW pFODLUDJH LQGLUHFW RX pFODLUDJH UpÁpFKL )DEULTXp HQ DOXPLQXP DQRGLVp 'LIIXVHXU SULVPDWLF HQ 3& 92 FRQIRUPH j * : 7 'LIIXVHXU SRXU KDORJqQH HQ ERURVLOLFDWH VDWLQp
,3
)
$/
,3
JU
SJ
& &
349
SIMENA /XPLQDULDV DVLPpWULFDV GH VHxDOL]DFLyQ GH VXSHUÃ&#x20AC;FLH PHWURV FDEOH LQFOXLGRV &RQYHUWLGRU LQGHSHQGLHQWH LQFOXLGR 6XUIDFH /XPLQDULHV IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ PWV FDEOH LQFOXGHG &RQYHUWHU LQFOXGHG
/XPLQDLUHV GH VLJQDOLVDWLRQ HQ VDLOOLH PWV FDEOH LQFOXV &RQYHUWLVVHXU LQFRUSRUp
/('
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
350
ZZZ LQGHOX] HV
$]XO %OXH %OHX
'5,9(5
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
P$ 9
,3
3&
P
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
IRIS /XPLQDULD VLPpWULFD GH VHxDOL]DFLyQ FRPSXHVWD SRU /(' 60' GH DOWD OXPLQRVLGDG GH : FDGD XQR D WHQVLyQ 9 (PEHOOHFHGRU GH DOXPLQLR \ GLIXVRU GH SROLFDUERQDWR PDWH 3DUD VX LQVWDODFLyQ HQ FDMHWtQ XQLYHUVDO 12 ,1&/8,'2 0DLQV YROWDJH 9 V\PPHWULFDO $OLPHQWDWLRQ 9 /XPLQDLUH V\PpWULTXH OXPLQDLUH IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ ZLWK KLJK GH VLJQDOLVDWLRQ DYHF /HG GH : OXPLQRVLW\ 60' /(' RI : HDFK RQH ´KDXWH OXPLQRVLWp VPG /HGµ &ROOHUHWWH HQ )UDPH LQ DOXPLQLXP DQG PDWW SRO\FDUERQDWH DOXPLQLXP HW GLIIXVHXU HQ SRO\FDUERQDWH GLIIXVHU ,QVWDOODWLRQ ZLWK XQLYHUVDO UHFHVV RSDTXH ,QVWDOODWLRQ DYHF ERvWLHU XQLYHUVHO PRXQWLQJ ER[ 127 ,1&/8'(' 121 ,1&/8
,3
P
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
81,9(56$/
81,9(56$/
:
P$
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
(03275$0,(172 5(&(66(' 02817,1* %2; %2Í7,(5 'ҋ(1&$675(0(17
HQ FDMHWtQ XQLYHUVDO 12 ,1&/8,'$ E\ ÁXVK PRXQWLQJ ER[ 127 ,1&/8'(' ERvWLHU XQLYHUVHO 121 ,1&/8
&DMHWtQ FXDGUDGR 6TXDUH ER[ %RvWLHU FDUUp
&DMHWtQ FLUFXODU 5RXQG ER[ %RvWLHU URQG 351
[ :
: 9 P$
: 9 P$
[
[
[
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
(48,32 (/e&75,&2 (/(&7521,& 75$16)250(5 81,7e e/(&75,48( ,1 220/240V 287
6(/9 HT
12V
JU
SJ
10W-60W 220/240V
3DUD KDOyJHQD 9 UHFRPHQGDGR )RU 9 KDORJHQ UHFRPPHQGHG 3RXU KDORJqQH 9 UHFRPPDQGp
$&&(625,2 3$5$ (03275$5 02817,1* $&&(6625< $&&(662,5( 3285 (1&$675(5
+RUQDFLQD 3DUD HPSRWUDU HQ KRUPLJyQ R ODGULOOR 5HFHVV PRXQWLQJ ER[ IRU FRQFUHWH RU EULFN ZDOO %RvWLHU GҋHQFDVWUHPHQW SRXU PXUV HQ EpWRQ RX EULTXHV
(03275$0,(172 5(&(66(' 02817,1* %2; %2Í7,(5 'ҋ(1&$675(0(17
+RUQDFLQD 5HFHVV PRXQWLQJ ER[ IRU FRQFUHWH RU EULFN ZDOO %RvWLHU GҋHQFDVWUHPHQW SRXU PXUV HQ EpWRQ RX EULTXHV
(PSRWUDPLHQWR FRQ KRUQDFLQD HQ KRUPLJyQ R SDUHG GH ODGULOOR :LWK UHFHVVHG PRXQWLQJ ER[ $YHF ERvWLHU GҋHQFDVWUHPHQW 352
ZZZ LQGHOX] HV
(PSRWUDPLHQWR VLQ KRUQDFLQD HQ SODGXU R PDGHUD :LWKRXW UHFHVVHG PRXQWLQJ ER[ 6DQV ERvWLHU GҋHQFDVWUHPHQW
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
IOS /XPLQDULDV GH VHxDOL]DFLyQ SDUD OiPSDUDV KDOyJHQDV GH PX\ EDMR YROWDMH \ /HG &XHUSR GH DFHUR HPEHOOHFHGRU GH DOXPLQLR QDWXUDO \ GLIXVRU GH FULVWDO PDWH 3RU VXV UHGXFLGDV GLPHQVLRQHV VH SXHGH FRORFDU HQ WDELTXHV GH FP ,GHDO SDUD VHxDOL]DFLyQ GH SDVLOORV HVFDOHUDV SHUtPHWURV GH VDODV HWF 7HQVLyQ 9 SDUD OHG /XPLQDLUHV IRU XVH DV VLJQ OLJKWLQJ SURYLGHG ZLWK Y Z KDORJHQ ODPSV DQG /HG +RXVLQJ RI VWHHO VKHHW IUDPHV RI QDWXUDO DOXPLQLXP DQG PDWW JODVV GLIIXVHU 7KH\ FDQ EH LQVWDOOHG LQ FP WKLFNQHVV ZDOOV 6XLWDEOH IRU OLJKWLQJ FRUULGRUV VWDLUV URRP SHULPHWHUV HWF /HG PDLQ YROWDJH 9
/XPLQDLUHV GH VLJQDOLVDWLRQ SRXU ODPSHV KDORJqQHV WUqV EDVVH WHQVLRQ HW /HG &RUSV HQ DFLHU FROOHUHWWHV HQ DOXPLQLXP QDWXUHO HW GLIIXVHXU HQ YHUUH RSDTXH /HXUV GLPHQVLRQV UpGXLWHV SHUPHWWHQW GH OHV LQVWDOOHU GDQV GHV FORLVRQV GH FP GÒ&#x2039;pSDLVVHXU 6ROXWLRQ LGpDOH SRXU OD VLJQDOLVDWLRQ GHV DOOpHV GHV HVFDOLHUV GHV SpULPqWUHV GÒ&#x2039;KDELWDWLRQ HWF $OLPHQWDWLRQ OHG 9
,3
'5,9(5
P /('
+$/2*
JU
SJ
353
SJ
PYXIS /XPLQDULD DVLPpWULFD GH HPSRWUDPLHQWR HQ SDUHG &XHUSR GH DOXPLQLR 7HQVLyQ 9 SDUD DSOLFDFLyQ /HG $V\PPHWULFDO ZDOO UHFHVV OXPLQDLUH %RG\ LQ DOXPLQLXP IUDPH LQ VWHHO 9 PDLQ YROWDJH IRU OHG DSSOLFDWLRQ
$SSOLTXH DV\PpWULTXH &RUSV DOXPLQLXP 'LUHFW VHFWHXU 9 SRXU DSSOLFDWLRQ OHG
,3
$/
)
P
'5,9(5
JU
SJ
[ :
[ :
[ :
* G
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
$&&(625,2 3$5$ (03275$5 02817,1* $&&(6625< $&&(62,5( 3285 (1&$675(5
TC-DEL 1 x 18 W
$FFHVRULR GH PRQWDMH SDUD HPSRWUDU HQ KRUPLJyQ R ODGULOOR 5HFHVV PRXQWLQJ ER[ IRU FRQFUHWH RU EULFN ZDOO %RvWLHU GҋHQFDVWUHPHQW SRXU PXUV HQ EpWRQ RX EULTXHV
354
ZZZ LQGHOX] HV
3UHPDUFR GH PRQWDMH SDUD HPSRWUDU HQ SODGXU 3UH LQVWDOODWLRQ IUDPH IRU SODVWHUERDUG &DGUH GH SUp HQFDVWUHPHQW SRXU SODFRSOkWUH
& &
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
CARIBE 3DQWDOOD GH DFHUR \ GLIXVRU GH PHWDFULODWR RSDO 7HQVLyQ 9 SDUD DSOLFDFLyQ /HG
'5,9(5
/('
6FUHHQ RI VWHHO DQG RSDO PHWKDFU\ODWH GLIIXVHU 9 PDLQ YROWDJH IRU /HG DSSOLFDWLRQ
7& '(/
JU
SJ
$SSOLTXH HQ DFLHU DYHF GLIIXVHXU PpWKDFU\ODWH RSDO 'LUHFW VHFWHXU 9 SRXU DSOLFDWLRQ /HG Â&#x2021;
5(752),7
&)/
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
[ Pi[ :
[ :
[ :
/(' [ : * G
9
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
355
356
ZZZ LQGHOX] HV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
357
CARIBE 3ODFD GH DFHUR WUDWDGD FRQWUD OD R[LGDFLyQ \ SLQWDGD HQ SROLHVWHU 0HWDFULODWR RSDO 7HQVLyQ 9 SDUD DSOLFDFLyQ /HG
9 '5,9(5
+]
0DGH RI VWHHO ZLWK DQWLFRUURVLRQ WUHDWPHQW DQG SRO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 2SDO PHWKDFU\ODWH 9 PDLQ YROWDJH IRU /HG DSSOLFDWLRQ
JU
SJ
7& '
%DVH GÒ&#x2039;DFLHU SURWHJp FRQWUH OÒ&#x2039;R[\GDWLRQ HW SHLQW HQ SRO\HVWHU 0pWDFU\ODWH RSDO 'LUHFW VHFWHXU 9 SRXU DSOLFDWLRQ /HG
Â&#x2021;
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
5(752),7
&)/
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
[ Pi[ :
[ :
[ :
/(' [ : * G
358
ZZZ LQGHOX] HV
9
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
CARIBE 3ODFD GH DFHUR WUDWDGD FRQWUD OD R[LGDFLyQ \ SLQWDGD HQ SROLHVWHU 0HWDFULODWR RSDO
9 +]
0DGH RI VWHHO ZLWK DQWLFRUURVLRQ WUHDWPHQW DQG SRO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ 2SDO PHWKDFU\ODWH
7& '
%DVH GÒ&#x2039;DFLHU SURWHJp FRQWUH OÒ&#x2039;R[\GDWLRQ HW SHLQW HQ SRO\HVWHU 0pWDFU\ODWH RSDO
JU
SJ
5(752),7 &)/
3KLOLSV 0HJDPDQ /LOLSXW 3OXV (FR&ODVVLF $ 6KDSH [ :
[ Pi[ :
[ :
[ :
359
360
ZZZ LQGHOX] HV
EXTERIOR OUTDOOR EXTÉRIEUR
SGI FDStWXOR
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
EDOL]DV EROODUG EDOLVH
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
VXSHUÀFLH VXUIDFH VDLOOLH
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
361
362
ZZZ LQGHOX] HV
FROJDQWHV VXVSHQVLRQV VXVSHQVLRQV
TILOS 6XVSHQVLyQ ,3 GH DOXPLQLR $OXPLQLXP VXVSHQVLRQ OXPLQDLUH
,3
$/
)
6XVSHQVLRQ ,3 HQ DOXPLQLXP JU
SJ
ย ย
1.0
0.43
3200
2.0
0.86
800
3.0
1.29
356
4.0
1.72
200
5.0
2.15
128
LED MEGAMAN PAR30 15W E27 24ยบ
ย
ย
ย
ย
ย
ย
& &
[ ย
1.0
2
224
2.0
4
56
3.0
6
25
4.0
8
14
5.0
10
9 TC-TEL 1 x 42 W
ย
ย
:
ย
ย
:
5(752),7
/('
/HG 0HJDPDQ 3$5 :
&)/
0HJDPDQ 3$5 :
ย
*
ย
& &
Pi[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
[ ย
1.0
0.46
10963
2.0
0.92
2741
3.0
1.38
1218
4.0
1.84
685
5.0
2.30
439 HIT-CE 1 x 70 W
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
363
HPSRWUDEOHV ÀMRV À[HG UHFHVVHG HQFDVWUpV À[HV
SJ
IKARIA /XPLQDULD GH DOXPLQLR ,3 GH /HG SDUD HPSRWUDU HQ WHFKR GULYHU LQGHSHQGLHQWH LQFOXLGR /HG ,3 DOXPPLQLXP GRZQOLJKW &RQYHUWHU LQFOXGHG
'RZQOLJKW GҋDOXPLQLXP ,3 SRXU ODPSH /HG 'ULYHU QRQ LQFRUSRUp
$/
,3
JU
SJ
364
5()/(&725
/(' [ :
6327
9 P$
5()/(&725
/(' [ :
)/22'
9 P$
ZZZ LQGHOX] HV
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
)
'5,9(5
VXSHUร FLH VXUIDFH VDLOOLH
AZORES /XPLQDULDV SDUD DGRVDU D WHFKRV FRQ JUDGR GH SURWHFFLyQ ,3 \ &ODVH , &XHUSR FRPSXHVWR SRU XQ FLOLQGUR GH DOXPLQLR H[WUXLGR WDSD \ VRWDEDVH HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ WHPSODGR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR -XQWDV GH VLOLFRQD 6XUIDFH PRXQWHG OXPLQDLUHV IRU FHLOLQJ ZLWK SURWHFWLRQ GHJUHH ,3 DQG &ODVV , %RG\ FRPSRVHG E\ DQ H[WUXGHG DOXPLQLXP F\OLQGHU FRYHU DQG EDFNSODWH LQ GLH FDVW DOXPLQLXP 7HPSHUHG VDIHW\ JODVV 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6LOLFRQH JDVNHWV
/XPLQDLUH HQ VDLOOLH SRXU SODIRQG DYHF GHJUp GH SURWHFWLRQ ,3 &ODVVH , &RUSV FRPSRVp Gา XQ F\OLQGUH HQ DOXPLQLXP FRXYHUFOH HW EDVH HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP 9HUUH GH SURWHFWLRQ UHQIRUFp 9LV HQ DFLHU LQR[LGDEOH 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH Oา R[LGDWLRQ -RLQWV GH VLOLFRQH
5(752),7
/('
/HG 3KLOLSV *8 [ :
/HG 0HJDPDQ 3$5 [ :
&)/
0HJDPDQ *8 [ :
0HJDPDQ 3$5 [ :
[ :
,3
)
P /('
JU
SJ
ย ย ย
1.0
0.44
1400
2.0
0.88
350
3.0
1.32
156
4.0
1.76
88
5.0
2.20
56
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV 7-50W GU10 2700K 25ยบ
*8
[ :
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.43
3200
2.0
0.86
800
3.0
1.29
356
4.0
1.72
200
5.0
2.15
128
LED MEGAMAN PAR30 15W E27 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
365
366
ZZZ LQGHOX] HV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SANTORINI /XPLQDULDV GH SDUHG ,3 GH EDMR FRQVXPR $UR GH DOXPLQLR FRQ GLIXVRU GH SROLFDUERQDWR PDWH 5HDFWDQFLDV LQFOXLGDV :DOO VXUIDFH PRXQWHG ,3 IRU 3/ EXOE $OXPLQLXP EH]HO ZLWK PDWW SROLFDUERQDW GLIXVHU %DOODVW LQFOXGHGV
$SSOLTXH ,3 SRXU ODPSH ÁXR FRPSDFW $QQHDX HQ DOXPLQLXP DYHF GLIIXVHXU HQ SRO\FDUERQDWH PDWH 3ODWLQHV LQFRUSRUpHV
,3
$/
9 +]
JU
SJ
[ :
[ :
[ :
[ :
.LW GH HPHUJHQFLD EDMR GHPDQGD (PHUJHQF\ NLW XQGHU UHTXHVW .LW GH VHFRXU VXU GHPDQGH
367
368
ZZZ LQGHOX] HV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
FEROE QUADRO $SOLTXH ,3 SDUD LOXPLQDFLyQ GLUHFWD LQGLUHFWD $SOLFDFLyQ SDUD KDOyJHQDV GLUHFWD \ 0HJDPDQ ÁXR FRPSDFWD FRUULHQWH 9 7XER \ WDSD HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ WHPSODGR
,3
$/
P
JU
:DOO VXUIDFH PRXQWHG ,3 IRU GLUHFW LQGLUHFW OLJKWLQJ $SOLFDWLRQ IRU KDORJHQ DQG 0HJDPDQ 3/ EXOE GLUHFW PDLQ 9ROWDJH 9 7XEH DQG FRYHU ZLWKLQ GLH FDVW DOXPLQLXP 7HPSHUHG VDIHW\ JODVV
$SSOLTXH ,3 SRXU pFODLUDJH GLUHFW LQGLUHFW $SSOLFDWLRQ SRXU VRXUFHV KDORJHQH HW 0HJDPDQ )OXR FRPSDFW GLUHFW VHFWHXU 9 7XEH HW FRXYHUFOH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP DYHF YHUUH GH SURWHFWLRQ UHQIRUFp
&)/
&)/
0HJDPDQ 3$5 [ :
0HJDPDQ 5 [ :
0HJDPDQ 3$5 [ :
0HJDPDQ 5 [ :
5(752),7
SJ
,OXPLQDFLyQ GLUHFWD 2QH ZD\ OLJKW EHDP ,OOXPLQDWLRQ GLUHFWH
,OXPLQDFLyQ GLUHFWD LQGLUHFWD 7ZR ZD\ OLJKW EHDP ,OOXPLQDWLRQ GLUHFWH LQGLUHFWH
[ :
[ :
(
(
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
369
5(752),7
&)/
0HJDPDQ *8 [ :
,OXPLQDFLyQ GLUHFWD LQGLUHFWD 7ZR ZD\ OLJKW EHDP ,OOXPLQDWLRQ GLUHFWH LQGLUHFWH
,OXPLQDFLyQ GLUHFWD 2QH ZD\ OLJKW EHDP ,OOXPLQDWLRQ GLUHFWH
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
*8 0HJDPDQ *8 [ :
43$5 &% (
)/22' ย [ : *
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
ย
ย
ย
ย
ย &
1.0
0.28
15911
2.0
0.56
3948
3.0
0.84
1768
4.0
1.12
995
5.0
1.40
637
ย
[ ย
15.5ยบ HIT-CE 1 x 70 W
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
370
ZZZ LQGHOX] HV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
FEROE $SOLTXHV GH SDUHG PRQR \ GREOH KD] GH OX] FRQ JUDGR GH SURWHFFLyQ ,3 \ &ODVH , &XHUSR FRPSXHVWR SRU XQ FLOLQGUR GH DOXPLQLR H[WUXLGR WDSDV EUD]R \ FDMD SRUWDHTXLSRV HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ WHPSODGR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR -XQWDV GH VLOLFRQD 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR &DEOHDGR FRQ FOHPD GH FRQH[LyQ UiSLGD 0RGHORV GH GHVFDUJD FRQ EDODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 9 +] 3UHQVDHVWRSDV PHWiOLFR SDUD PDQJXHUD GH ยก PP
,3
)
P
P
ย ย
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
:DOO ร WWLQJ RQH ยฒWZR ZD\ OLJKW EHDP ZLWK SURWHFWLRQ GHJUHH ,3 DQG &ODVV , %RG\ FRPSRVHG E\ DQ H[WUXGHG DOXPLQLXP F\OLQGHU FRYHUV EUDFNHW DQG JHDU ER[ LQ GLH FDVW DOXPLQLXP 7HPSHUHG VDIHW\ JODVV 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6LOLFRQH JDVNHWV &HUDPLF ODPSKROGHU )DVW FRQQHFWLRQ SOXJ 'LVFKDUJH UHIHUHQFHV ZLWK HOHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG 9 +] 0HWDOOLF FDEOH JODQG IRU ยก PP VL]H
ร SSOLTXH VLPSOH HW GRXEOH IDLVFHDX GH OXPLHUH DYHF GHJUp GH SURWHFWLRQ ,3 &ODVVH , &RUSV FRPSRVp Gา XQ F\OLQGUH HQ DOXPLQLXP FRXYHUFOH EUDV HW FDLVVRQ SODWLQH HQ IRQWH Gา DOXPLQLXP 9HUUH GH SURWHFWLRQ UHQIRUFp 9LV HQ DFLHU LQR[LGDEOH 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH Oา R[LGDWLRQ -RLQWV GH VLOLFRQH 'RXLOOH FpUDPLTXH &DEOp DYHF ERUQH GH EUDQFKHPHQW UDSLGH 0RGHOHV j LRGXUH PpWDOLTXH DYHF EDOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp 9 +] 3UHVVH pWRXSHV PpWDOLTXH SRXU FDEOH GH ยก PP
371
/(' [ : P$ /(' [ : P$ /(' [ : P$ /(' [ : P$ /(' [ : P$
ÉQJXOR GHO KD] %HDP DQJOH $QJOH GҋRXYHUWXUH
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
ZZZ LQGHOX] HV
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
372
,OXPLQDFLyQ GLUHFWD LQGLUHFWD 7ZR ZD\ OLJKW EHDP ,OOXPLQDWLRQ GLUHFWH LQGLUHFWH
,OXPLQDFLyQ GLUHFWD 2QH ZD\ OLJKW EHDP ,OOXPLQDWLRQ GLUHFWH
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
FEROE $SOLTXHV GH SDUHG SDUD LOXPLQDFLyQ GLUHFWD LQGLUHFWD XVR LQWHULRU R H[WHULRU FRQ JUDGR GH SURWHFFLyQ ,3 HTXLSDGRV FRQ /HG GH : &XHUSR GH DOXPLQLR WXER \ WDSDV GH FLHUUH GH DOXPLQLR FULVWDO DWHPSHUDGR MXQWDV GH VLOLFRQD \ WRUQLOOHUtD LQR[ /HG EODQFR IUtR 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD
,3
)
$SSOLTXHV GÒ&#x2039;LOOXPLQDWLRQ GLUHFWH LQGLUHFWH SRXU XVDJH LQGRRU HW RXWGRRU DYHF /HG GH : 'HJUp GH SURWHFWLRQ LS &2536 $OXPLQLXP 78%( (7 &289(5&/( )RQWH GÒ&#x2039;DOXPLQLXP ',))86(85 9HUUH UHQIRUFp -2,176 6LOLFRQH 9,6 $FLHU LQR[ /HG EODQFV IURLGV $XWUHV FROHXUV VXU GHPDQGH
JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
6HULHV RI ZDOO PRXQWHG LQGRRU RXWGRRU Ã&#x20AC;WWLQJV IRU GLUHFW LQGLUHFW OLJKWLQJ ZLWK KLJK SRZHU : /HG 3,3( ([WUXGHG DOXPLQLXP &29(56 %5$&.(7 'LH FDVW DOXPLQLXP ',))86(5 *ODVV *$6.(76 6LOLFRQH 6&5(:6 6WDLQOHVV VWHHO &RRO ZKLWH /HG $QRWKHU FRORUV RQ UHTXHVW
6(/9 HT
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
373
SJ
KODIAK /XPLQDULD GH VHxDOL]DFLyQ SDUD OiPSDUDV GH DKRUUR GH HQHUJtD 7XER GH DOXPLQLR H[WUXLGR 7DSDV \ VRSRUWH HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR -XQWDV GH VLOLFRQD %DODVWR HOHFWUyQLFR LQFOXLGR 9 +] 'LIXVRU DFUtOLFR 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH $SWR WDQWR SDUD LQWHULRU FRPR SDUD H[WHULRU /XPLQDLUH IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ ZLWK VDYLQJ HQHUJ\ ODPSV 3LSH RI H[WUXGHG DOXPLQLXP &RYHUV DQG EUDFNHW RI GLH FDVW DOXPLQLXP *DVNHWV RI VLOLFRQH (OHFWURQLF EDOODVW LQFOXGHG 9 +] $FU\OLF GLIIXVHU 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO %RWK LQGRRU ²RXWGRRU DSSOLFDWLRQV
/HG 3KLOLSV *8
[ :
/(' [ :
/XPLQDLUHV GH VLJQDOLVDWLRQ SRXU ODPSH ÁXR FRPSDFW pFRQRPLH GҋpQHUJLH &RXYHUFOH HW EUDV HQ DOXPLQLXP LQMHFWp &\OLQGUH HQ DOXPLQLXP -RLQWV GH VLOLFRQH %DOODVW pOHFWURQLTXH LQFRUSRUp 9 +] 'LIIXVHXU DFU\OLTXH 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH OҋR[LGDWLRQ 9LV HQ DFLHU LQR[LGDEOH 0RQWDJH SRVVLEOH LQWpULHXU HW H[WpULHXU
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
374
ZZZ LQGHOX] HV
$/
,3
) /('
JU
SJ
7& '(/
&)/
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SJ
HYDRA (PSRWUDGR GH SDUHG ,3 ,QR[ / SDUD DSOLFDFLRQHV WLSR IXHQWHV \ HVWDQTXHV 'ULYHU R WUDQVIRUPDGRU UHPRWR QR LQFOXLGR
,3
,12; /
'5,9(5
P /('
,1 220/240V
,3 UHFHVV ZDOO OLJKWLQJ OXPLQDLUHV / VWDLQOHVV VWHHO IRU DSSOLFDWLRQV VXFK VRXUFHV DQG SRQGV 'ULYHU QRW LQFOXGHG
$FLHU LQR[\GDEOH / ,3 HQFDVWUp PXUDO SRXU GHV DSSOLFDWLRQV WHOOHV VRXUFHV HW GҋpWDQJV 'ULYHU RX WUDVIR QRQ LQFRUSRUp
287
12V
45 &%&
JU
SJ
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF [ :
&2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF
45 &%& 9
WUDQVIRUPDGRU UHPRWR
/(' [ :
GULYHU UHPRWR
/(' [ : 5*%
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
&2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
GULYHU UHPRWR
75$16)250$'25 '5,9(5 12 ,1&/8,'2 75$16)2 '5,9(5 127 ,1&/8'(' 75$16)2 '5,9(5 121 ,1&25325e
,167$/$&,Ð1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21
0HGLGDV GH HPSRWUDPLHQWR 5HFHVV VL]HV 0HVXUHV GҋHQFDVWUHPHQW
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
375
PALAU $SOLTXH SDUD OHG GH SRWHQFLD 9 R 9 PHWURV GH FDEOH LQFOXLGR
,3
$/
:DOO VXUIDFH PRXQWHG GHO OLJKWLQJ 9 RU 9 PWV FDEOH LQFOXGHG
$SSOLTXH SRXU OHG GH SXLVVDQFH 9 RX 9 PWV GH FDEOH LQFOX
'5,9(5 JU
SJ
Â&#x2021; Â&#x2021;
'LUHFW 9
9
/(' [ :
'ULYHU LQFOXLGR 'ULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQFOXV
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG 376
ZZZ LQGHOX] HV
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
PALAU /XPLQDULDV DVLPpWULFDV GH VHxDOL]DFLyQ GH /HG SDUD HPSRWUDU HQ SDUHG R VXSHUÃ&#x20AC;FLH PHWURV FDEOH LQFOXLGR 9 R 9
,3
$/
P '5,9(5
/HG UHFHVV ZDOO OLJKWLQJ RU VXUIDFH OXPLQDLUHV IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ PWV FDEOH LQFOXGHG 9 RU 9
/XPLQDLUHV GH VLJQDOLVDWLRQ GH /HG SRXU HQFDVWUp PXUDO RX HQ VDLOOLH PWV FDEOH LQFOX 9 RX 9
JU
SJ
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
/(' [ : 9
(PSRWUDGR SDUHG 5HFHVV ZDOO OLJKWLQJ (QFDVWUp PXUDO
6XSHUÃ&#x20AC;FLH 6XUIDFH 6DLOOLH
7UDQVIRUPDGRU 9 SDUD /(' 7UDQVIRUPHU IRU 9 IRU /(' 7UDQVIR 9 SRXU /('
: FDEOH P P
JU
SJ
/(' [ : 9
'ULYHU LQFOXLGR 'ULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQFOXV
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV Â&#x2018; PP
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV Â&#x2018; PP
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
377
PALAU /XPLQDULDV DVLPpWULFDV GH VHxDOL]DFLyQ GH /HG SDUD HPSRWUDU HQ SDUHG PHWURV FDEOH LQFOXLGR 9 R 9
,3
$/
P '5,9(5
/HG UHFHVV ZDOO OLJKWLQJ OXPLQDLUHV IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ PWV FDEOH LQFOXGHG 9 RU 9
/XPLQDLUHV GH VLJQDOLVDWLRQ GH /HG SRXU HQFDVWUp PXUDO PWV FDEOH LQFOX 9 RX 9
JU
SJ
6XPLQLVWUDGR FRQ FDMHWtQ XQLYHUVDO 'HOLYHUHG ZLWK ÁXVK PRXQWLQJ ER[ /LYUp DYHF ERvWLHU XQLYHUVHO
81,9(56$/
81,9(56$/ : 9
: 9
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
7UDQVIRUPDGRU 9 SDUD /(' 7UDQVIRUPHU IRU 9 IRU /(' 7UDQVIR 9 SRXU /('
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
378
ZZZ LQGHOX] HV
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
JU
SJ
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV PP
'ULYHU LQFOXLGR 'ULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQFOXV
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
: FDEOH P P
$]XO %OXH %OHX
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV PP
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
PALAU /XPLQDULDV DVLPpWULFDV GH VHxDOL]DFLyQ SDUD HPSRWUDU HQ SDUHG PHWURV FDEOH LQFOXLGR PHWURV FDEOH LQFOXLGR 6LQ DOLPHQWDGRU
,3
,12;
P
5HFHVV ZDOO OLJKWLQJ OXPLQDLUHV IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ PWV FDEOH LQFOXGHG PWV FDEOH LQFOXGHG :LWKRXW FRQYHUWHU
/XPLQDLUHV GH VLJQDOLVDWLRQ SRXU HQFDVWUp PXUDO PWV FDEOH LQFOX PWV FDEOH LQFOX 6DQV FRQYHUWLVVHXU
JU
SJ
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
7UDQVIRUPDGRU 9 SDUD /(' 7UDQVIRUPHU IRU 9 IRU /(' 7UDQVIR 9 SRXU /('
: FDEOH P P
JU
SJ
/(' :
9
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV Â&#x2018; PP
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV Â&#x2018; PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV Â&#x2018; PP
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
$]XO %OXH %OHX
Â&#x2021; 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD Â&#x2021; 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW Â&#x2021; $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
379
GRENADA (PSRWUDGRV GH SDUHG ,3 GH EDMR FRQVXPR $UR GH DOXPLQLR R GH SROLDPLGD FRQ GLIXVRU PDWH \ FDMD GH HPSRWUDPLHQWR GH DFHUR 5HDFWDQFLDV LQFOXLGDV
,3
$/
9 +]
JU
5HFHVV ZDOO OLJKWLQJ OXPLQDLUHV ,3 IRU 3/ EXOEV $OXPLQLXP RU SRO\DPLG EH]HO ZLWK PDWW GLIXVHU DQG VWHHO VKHHW UHFHVVLQJ ER[ %DOODVWV LQFOXGHG
[ :
/(' [ : * G
380
9
ZZZ LQGHOX] HV
(QFDVWUp PXUDO ,3 SRXU VRXUFH ÁXR FRPSDFW $QQHDX HQ DOXPLQLXP RX SRO\DPLGH DYHF GLIIXVHXU PDWH HW ERLWLHU GҋHQFDVWUHPHQW HQ DFLHU 3ODWLQHV LQFRUSRUpHV
[ [
[ [
SJ
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
PIRAMIDE &8(532 3ROLHVWHU FRQ ÀEUD GH YLGULR &5,67$/ $WHPSHUDGR PDWH 7251,//(5,$ $FHUR ,QR[ -817$6 6LOLFRQD %2'< *53 JODVV UHLQIRUFHG SRO\HVWHU */$66 7HPSHUHG PDWW 6&5(:6 6WDLQOHVV VWHHO *$6.(76 6LOLFRQH
&253 3ROLHVWHU DYHF ÀEUH GH YHUUH 9(55( 7HPSpUp PDW 9,6 $FLHU ,QR[ -2,176 6LOLFRQH
,3
9 +]
JU
SJ
6XSHUÀFLH 6XUIDFH 6DLOOLH
[ :
/(' [ : * G
9
(PSRWUDGR SDUHG 5HFHVV ZDOO OLJKWLQJ (QFDVWUp PXUDO
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
(03275$0,(172 5(&(66(' 02817,1* %2; %2Í7,(5 'ҋ(1&$675(0(17
$FFHVRULR GH PRQWDMH SDUD HPSRWUDU 5HFHVV PRXQWLQJ ER[ $FFHVVRLUH SRXU HQFDVWUHU
6yOR GH XVR LQWHULRU ,QGRRU XVH RQO\ 0RQWDJH LQWHULHXU VHXO
8VR LQWHULRU \ H[WHULRU ,QGRRU DQG RXWGRRU XVH 0RQWDJH LQWHULHXU HW H[WHULHXU
381
/(' 60' : P$
,167$/$&,Ð1 3$5(' ,167$//$7,21 )25 :$// ,167$//$7,21 /$ 3$52,
382
ZZZ LQGHOX] HV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
SJ
OXYA &$-$ 3ROLDPLGD UHIRU]DGD FRQ ÀEUD GH YLGULR &8(532 $OXPLQLR LQ\HFWDGR &5,67$/ 6HJXULGDG PDWH 7251,//(5,$ $FHUR ,QR[ -817$6 6LOLFRQD 3,1785$ (OHFWURVWiWLFR HQ SROYR %2; *ODVV UHLQIRUFHG SRO\DPLGH %2'< 'LH FDVW DOXPLQLXP */$66 6DIHW\ PDWW 6&5(:6 6WDLQOHVV VWHHO *$6.(76 6LOLFRQH 3$,17 (OHFWURVWDWLF SRZGHU FRDWLQJ
%2,7( 3RO\DPLGH DYHF ÀEUH GH YHUUH &253 )RQWH GҋDOXPLQLXP 9(55( 6HFXULWp PDWW 9,6 $FLHU ,QR[ -2,176 6LOLFRQH 3(,1785( (OHFWURVWDWLTXH HQ SRXGUH
,3
$/
JU
SJ
$VLPpWULFR $V\PPHWULF $V\PpWULTXH
&ULVWDO *ODVV 9HUUH
383
3KLOLSV
[ Pi[ :
(FR&ODVVLF $ 6KDSH
[ Pi[ :
3KLOLSV
[ Pi[ :
(FR&ODVVLF $ 6KDSH
[ Pi[ :
3KLOLSV
[ Pi[ :
(FR&ODVVLF $ 6KDSH
[ Pi[ :
$&&(625,2 3$5$ (03275$5 5(&(66 02817,1* $&&(6625< $&&(62,5( 3285 (1&$675(5
384
ZZZ LQGHOX] HV
DSOLTXHV ZDOO OLJKWLQJ DSSOLTXHV
ATLAS /XPLQDULD HQ DOXPLQLR FRQ GLIXVRU SROLFDUERQDWR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[ 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR -XQWD GH (3'0
$/
,3
JU
SJ
/XPLQDLUH LQ DOXPLQLXP ZLWK GLIIXVHU RI SRO\FDUERQDWH 6FUHZV RI VWDLQOHVV VWHHO &HUDPLF ODPSKROGHU *DVNHW RI (3'0
/XPLQDLUH HQ DOXPLQLXP DYHF GLIIXVHXU SRO\FDUERQDWH 9LV HQ DFLHU LQR[ 'RXLOOH FpUDPTXH -RLQW HQ (3'0
385
/DPDV DVLPpWULFDV LQWHULRUHV ,QQHU DV\PPHWULFDO JULOO /DPHV DV\PpWULTXHV LQWHUQHV
:
/DPDV DVLPpWULFDV H[WHULRUHV 2XWHU DV\PPHWULFDO JULOO /DPHV DV\PpWULTXHV H[WHUQHV
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
3ODFD \ SHUQRV DFHUR LQR[LGDEOH $QFKRU JDOYDQL]HG VWDLQOHVV VWHHO $QFUDJH HQ DFLHU LQR[
/DPDV DVLPpWULFDV LQWHULRUHV ,QQHU DV\PPHWULFDO JULOO /DPHV DV\PpWULTXHV LQWHUQHV
386
ZZZ LQGHOX] HV
/DPDV DVLPpWULFDV H[WHULRUHV 2XWHU DV\PPHWULFDO JULOO /DPHV DV\PpWULTXHV H[WHUQHV
EDOL]DV EROODUGV EDOLVHV
PALMYRA %DOL]D DQWLFRQWDPLQDFLyQ OXPtQLFD 7XER GH DOXPLQLR H[WUXLGR DQWLFRUURVLyQ &DEH]DO HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR D SUHVLyQ DQWLFRUURVLyQ 'LIXVRU HQ SROLFDUERQDWR WUDQVSDUHQWH HVWDELOL]DGR D ORV UD\RV 89 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR DQRGL]DGR PDWH 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[ \ MXQWDV GH VLOLFRQD UHVLVWHQWH D ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV 1R OLJKWLQJ SROOXWLRQ EROODUG &RUURVLyQ UHVLVWDQW H[WUXGHG DOXPLQLXP SURÀOH DQG GLH FDVW DOXPLQLXP ERG\ FRPSRQHQW &OHDU SRO\FDUERQDWH GLIIXVHU ZLWK 89 VWDELOL]HG DGGLWLYH $QRGL]HG VDQG EODVWHG DOXPLQLXP ORXYUH 6WDLQOHVV VWHHO VFUHZV DQG ZHDWKHU SURRI VLOLFRQH JDVNHW 3RO\HVWHU SRZGHU FRDW ZLWK 89 VWDELOL]HG FRPSRQHQW
%DOLVH DQWLSROXWLRQ OXPLQHXVH 7rWH HW WXEH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP 'LIIXVHXU HQ SRO\FDUERQH WUDQVSDUHQW DYHF ÀOWUH 89 HW UHÁHFWHXU ORXYUH HQ DOXPLQLXP DQRGLVp PDWH 9LV HQ DFLHU LQR[ HW MRLQW GH VLOLFRQH UHVLVWDQWV DX[ DJHQWV DWPRVSKpULTXHV
$/
,3
JU
SJ
387
BALI %DOL]D DQWLFRQWDPLQDFLyQ OXPtQLFD 7XER \ FDEH]DO HQ DFHUR LQR[LGDEOH / 'LIXVRU HQ SROLFDUERQDWR WUDQVSDUHQWH HVWDELOL]DGR D ORV UD\RV 89 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR DQRGL]DGR PDWH 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[ \ MXQWDV GH VLOLFRQD UHVLVWHQWH D ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV 1R OLJKWLQJ SROOXWLRQ EROODUG %RG\ DQG SURÀOH LQ VWDLQOHVV VWHHO / &OHDU SRO\FDUERQDWH GLIIXVHU ZLWK 89 VWDELOL]HG DGGLWLYH $QRGL]HG VDQG EODVWHG DOXPLQLXP ORXYUH 6WDLQOHVV VWHHO VFUHZV DQG ZHDWKHU SURRI VLOLFRQH JDVNHW 3RO\HVWHU SRZGHU FRDW ZLWK 89 VWDELOL]HG FRPSRQHQW
%DOLVH DQWLSROXWLRQ OXPLQHXVH 7rWH HW WXEH HQ $FLHU LQR[ / 'LIIXVHXU HQ SRO\FDUERQH WUDQVSDUHQW DYHF ÀOWUH 89 HW UHÁHFWHXU ORXYUH HQ DOXPLQLXP DQRGLVp PDWH 9LV HQ DFLHU LQR[ HW MRLQW GH VLOLFRQH UHVLVWDQWV DX[ DJHQWV DWPRVSKpULTXHV
,3
$/
JU
SJ
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
:
388
ZZZ LQGHOX] HV
3ODFD \ SHUQRV DFHUR LQR[LGDEOH $QFKRU JDOYDQL]HG VWDLQOHVV VWHHO $QFUDJH HQ DFLHU LQR[
EDOL]DV EROODUGV EDOLVHV
MOREA %DOL]D SDUD VHxDOL]DFLyQ HQ ]RQDV SULYDGDV DMDUGLQDGDV PHGLDQWH OiPSDUD KDOyJHQD GH : GH FRQH[LyQ GLUHFWD D UHG 9 *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 &ODVH , 7XER GH DOXPLQLR H[WUXLGR FRQ HVSHVRU PP 7DSD \ VRSRUWH HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR -XQWDV GH VLOLFRQD 3RUWDOiPSDUDV * FHUiPLFR 'LIXVRU GH SROLFDUERQDWR RSDO SULVPiWLFR 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH %ROODUG IRU RULHQWDWLRQ LQ SULYDWH JDUGHQ DUHDV XVLQJ PDLQV YROWDJH ² 9 KDORJHQ ODPS RI : 3URWHFWLRQ GHJUHH ,3 &ODVV , 3LSH RI PP WKLFNQHVV H[WUXGHG DOXPLQLXP SURÃ&#x20AC;OH &RYHU DQG VXSSRUW RI GLH FDVW DOXPLQLXP *DVNHWV RI VLOLFRQH * FHUDPLF ODPSKROGHU 3ULVPDWLF GLIIXVHU RI SRO\FDUERQDWH 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO
:
%DOLVH GH VLJQDOLVDWLRQ SRXU ]RQHV SULYpHV RX MDUGLQV 7\SH GH ODPSH KDORJqQH : DYHF EUDQFKHPHQW GLUHFWH DOLPHQWDWLRQ 9 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 &ODVVH , &\OLQGUH HQ DOXPLQLXP pSDLVVHXU PP &RXYHUFOH HW VXSSRUW HQ DOXPLQLXP LQMHFWp -RLQWV GH VLOLFRQH 'RXLOOH * &pUDPLTXH 'LIIXVHXU SULVPDLTXH HQ SROLFDUERQDWH 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH OÒ&#x2039;R[LGDWLRQ 9LV HQ DFLHU LQR[LGDEOH
,3
)
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
3ODFD \ SHUQRV DFHUR JDOYDQL]DGR *DOYDQL]HG VWHHO DQFKRUDJH $QFUDJH HQ DFLHU JDOYDQLVp 389
60' :
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
-XHJR GH SLTXHWDV GH DQFODMH (DUWK VSLNH FRXSOH -HX GH SLTXHWV GH Ã&#x20AC;[DWLRQ
390
ZZZ LQGHOX] HV
6RSRUWH DQFODMH FRQ SHUQRV SDUD KRUPLJyQ %DVH SODWH DQG Ã&#x20AC;[LQJ EROWV IRU FRQFUHWH 6XSSRUW Ã&#x20AC;[DWLRQ SRXU EpWRQ
EDOL]DV EROODUGV EDOLVHV
BOOMERANG /XPLQDULD GH GLVHxR SDUDEyOLFR DGHFXDGD SDUD VHxDOL]DFLyQ GH ]RQDV SULYDGDV DMDUGLQDGDV PHGLDQWH OiPSDUD GH /HG *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 &XHUSR GH SROLpVWHU UHIRU]DGR FRQ Ã&#x20AC;EUD GH YLGULR OLEUH GH FRUURVLyQ 'LIXVRU DFUtOLFR $QFODMH SRU SLTXHWDV GLUHFWDV D WLHUUD R VRSRUWH SDUD KRUPLJyQ $PERV GH DFHUR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR \ SLQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH 'ULYHU LQFRUSRUDGR /XPLQDLUH ZLWK D SDUDEROLF GHVLJQ VXLWDEOH IRU RULHQWDWLRQ LQ SULYDWH JDUGHQ DUHDV XVLQJ /HG 3URWHFWLRQ GHJUHH ,3 %RG\ RI JODVV UHLQIRUFHG SRO\HVWHU IUHH RI FRUURVLRQ $FU\OLF GLIIXVHU DQG DQWLJODUH JULOOH LQ DOXPLQLXP 3RO\HVWHU SRZGHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO 'ULYHU LQFOXGHG
´'HVLJQµ /XPLQDLUH SDUDEROLTXH LGpDO SRXU OÒ&#x2039;LOXPLQDWLRQ GH MDUGLQV RX ]RQHV SULYpHV /DPSH /HG 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 &RUSV HQ SRO\HVWHU UHQIRUFp HQ Ã&#x20AC;EUH GH YHUUH DQWL FRUURVLRQ 'LIIXVHXU DFULOLTXH 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH OÒ&#x2039;R[LGDWLRQ 3LTXHW GH Ã&#x20AC;[DWLRQ GLUHFW j OD WHUUH RX VXSSRUW SRXU EpWRQ WRXV GHX[ HQ DFLHU 9LV HQ DFLHU LQR[LGDEOH 'ULYHU LQFRUSRUp
,3
'5,9(5
JU
SJ
391
SJ
KODIAK %DOL]D GH GLDPHWUR UHGXFLGR SDUD VHxDOL]DFLyQ HQ ]RQDV SULYDGDV DMDUGLQDGDV PHGLDQWH OiPSDUD GH DKRUUR GH HQHUJtD *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 7XER GH DOXPLQLR H[WUXLGR 7DSD \ VRSRUWH HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR -XQWDV GH VLOLFRQD %DODVWR HOHFWURPDJQpWLFR 9 +] 'LIXVRU DFUtOLFR 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH 6PDOO GLDPHWHU EROODUG IRU RULHQWDWLRQ LQ SULYDWH JDUGHQ DUHDV XVLQJ VDYLQJ HQHUJ\ ODPSV 3URWHFWLRQ GHJUHH ,3 3LSH RI H[WUXGHG DOXPLQLXP &RYHU DQG VXSSRUW RI GLH FDVW DOXPLQLXP *DVNHWV RI VLOLFRQH (OHFWURPDJQHWLF EDOODVW 9 +] $FU\OLF GLIIXVHU 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO
:
:
/HG 3KLOLSV *8
%DOLVH GH SHWLW GLDPqWUH SRXU VLJQDOLVDWLRQ ]RQHV SULYpHV RX MDUGLQV 7\SH GH ODPSH ÁXR FRPSDFW pFRQRPLH GҋpQHUJLH 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 &\OLQGUH HQ DOXPLQLXP &RXYHUFOH HW VXSSRUW HQ DOXPLQLXP LQMHFWp -RLQWV GH VLOLFRQH %DOODVW pOHFWURPDJQpWLTXH 9 +] 'LIIXVHXU DFU\OLTXH 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH OҋR[LGDWLRQ 9LV HQ DFLHU LQR[LGDEOH
$/
,3
)
9 +]
JU
SJ
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
3ODFD \ SHUQRV DFHUR JDOYDQL]DGR *DOYDQL]HG VWHHO DQFKRUDJH $QFUDJH HQ DFLHU JDOYDQLVp
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
392
ZZZ LQGHOX] HV
EDOL]DV EROODUGV EDOLVHV
MEDAS %DOL]D GH GLDPHWUR UHGXFLGR SDUD VHxDOL]DFLyQ HQ ]RQDV SULYDGDV DMDUGLQDGDV PHGLDQWH OiPSDUD GH DKRUUR GH HQHUJtD *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 7XER GH DOXPLQLR H[WUXLGR FRQ HVSHVRU PP 7DSD \ VRSRUWH HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR -XQWDV GH VLOLFRQD %DODVWR HOHFWURPDJQpWLFR 9 +] 'LIXVRU DFUtOLFR \ UHMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWHHQ DOXPLQLRHVWDPSDGR 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH 6PDOO GLDPHWHU EROODUG IRU RULHQWDWLRQ LQ SULYDWH JDUGHQ DUHDV XVLQJ VDYLQJ HQHUJ\ ODPSV 3URWHFWLRQ GHJUHH ,3 3LSH RI PP WKLFNQHVV H[WUXGHG DOXPLQLXP SURÀOH &RYHU DQG VXSSRUW RI GLH FDVW DOXPLQLXP *DVNHWV RI VLOLFRQH (OHFWURPDJQHWLF EDOODVW 9 +] $FU\OLF GLIIXVHU DQG DQWLJODUH JULOOH LQ DOXPLQLXP 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO
/HG 3KLOLSV *8
:
:
%DOLVH GH SHWLW GLDPqWUH SRXU VLJQDOLVDWLRQ ]RQHV SULYpHV RX MDUGLQV 7\SH GH ODPSH ÁXR FRPSDFW pFRQRPLH GҋpQHUJLH 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 &\OLQGUH HQ DOXPLQLXP pSDLVVHXU PP &RXYHUFOH HW VXSSRUW HQ DOXPLQLXP LQMHFWp -RLQWV GH VLOLFRQH %DOODVW pOHFWURPDJQpWLTXH 9 +] 'LIIXVHXU DFU\OLTXH (W JULOOH DQWLpEORXLVVDQWH HQ DOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH OҋR[LGDWLRQ 9LV HQ DFLHU LQR[LGDEOH
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
,3
$/
9
)
+]
JU
SJ
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
TC-D 1 x 18 W
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
3ODFD \ SHUQRV DFHUR JDOYDQL]DGR *DOYDQL]HG VWHHO DQFKRUDJH $QFUDJH HQ DFLHU JDOYDQLVp
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
393
394
ZZZ LQGHOX] HV
EDOL]DV EROODUGV EDOLVHV
395
6LQ HTXLSR :LWKRXW EDOODVW 6DQV SODWLQH
9 +]
6LQ HTXLSR :LWKRXW EDOODVW 6DQV SODWLQH
9 +]
:
:
:
+,(
+6( ,
%$6( $1&/$-( %$6( 3/$7( ),;,1* 6833257 ),;$7,21
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
$QFODMH DQWLYDQGiOLFR GH DFHUR IXQGLGR LQFOXLGD HQ \ 9DQGDO SURRI DQFKRUDJH LQ VWHHO LQFOXGLQJ LQ DQG )L[DWLRQ DQWLYDQGDOLTXH HQ DFLHU SRXU HW
396
ZZZ LQGHOX] HV
EDOL]DV EROODUGV EDOLVHV
FARO %DOL]D DQWLYDQGiOLFD SDUD OiPSDUDV GH DKRUUR GH HQHUJtD \ GHVFDUJD *UDGR GH SURWHFFLyQ ,3 &ODVH , 7XER GH DFHUR GH PP JUXHVR \ DQFODMH DQWLYDQGiOLFR GH DFHUR IXQGLGR &DEH]DO VRSRUWH HQ DOXPLQLR LQ\HFWDGR -XQWDV GH VLOLFRQD 3RUWDOiPSDUDV FHUiPLFR 8QLGDG ySWLFD FRPSXHVWD GH GLIXVRU GH SROLFDUERQDWR SULVPiWLFR WUDQVSDUHQWH \ UHMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH LQWHULRU HQ DOXPLQLR 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR 7RUQLOOHUtD GH DFHUR LQR[LGDEOH 9DQGDOSURRI EROODUG IRU HQHUJ\ VDYLQJ ODPSV DQG GLVFKDUJH ,3 &ODVV , 3LSH DQG YDQGDOSURRI DQFKRUDJH LQ VWHHO +HDG DQG VXSSRUW EDVH LQ GLH FDVW DOXPLQLXP *DVNHWV RI VLOLFRQH &HUDPLF ODPSKROGHU 2SWLF XQLW FRPSRVHG E\ D SULVPDWLF FOHDU GLIIXVHU RI SRO\FDUERQDWH DQG D ZKLWH SDLQWHG DQWLJODUH JULOOH LQ DOXPLQLP 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6FUHZV LQ VWDLQOHVV VWHHO
,3
,.
)
JU
SJ
%DOLVH DQWLYDQGDOLTXH SRXU ODPSH W\SH ÁXR FRPSDFW RX LRGXUH PpWDOLTXH 'HJUp GH SURWHFWLRQ ,3 &ODVVH , &\OLQGUH GH PP GҋpSDLVVLHXU HW À[DWLRQ DQWLYDQGDOLTXH HQ DFLHU WUHPSp 7qWH HW VXSSRUW EDVH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP -RLQWV GH VLOLFRQH 'RXLOOH FpUDPLTXH 8QLWp RSWLTXH FRPSRVpH GҋXQ GLIIXVHXU SULVPDWLTXH WUDQVSDUHQW HQ SRO\FDUERQDWH JULOOH DQWLpEORXLVVDQWH HQ DOXPLQLXP 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH OҋR[LGDWLRQ 9LV HQ DFLHU LQ[LGDEOH
397
398
ZZZ LQGHOX] HV
MACH 3UR\HFWRUHV SDUD OiPSDUDV GH GHVFDUJD GH KDORJHQXURV PHWiOLFRV \ VRGLR DOWD SUHVLyQ : \ : FDVTXLOOR 5; V &XHUSR \ WDSD HQ IXQGLFLyQ GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR SLQWDGR HQ SROLpVWHU SROLPHUL]DGR DO KRUQR HQ FRORUHV QHJUR WLWDQLR SODWD \ EODQFR 5HÁHFWRU GH DOXPLQLR GH HOHYDGD SXUH]D DQRGL]DGR \ DEULOODQWDGR &ULVWDO IURQWDO DWHPSHUDGR ÀMDGR D OD WDSD -XQWDV GH VLOLFRQD /LUD GH ÀMDFLyQ HQ DFHUR ]LQFDGR \ SLQWDGR FRQ LQGLFDGRU JUDGXDGR SDUD OD RULHQWDFLyQ YHUWLFDO 3OHWLQD SRUWD HTXLSRV HQ DFHUR JDOYDQL]DGR 7RGRV ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV XWLOL]DGRV HVWiQ HQ PDUFD (1(& SDUD WHQVLRQHV GH DOLPHQWDFLyQ GH 9 +] )RU PHWDO KDOLGH ODPSV RU KLJK SUHVVXUH VRGLXP IRU : DQG : 5; V VRFNHW 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ FRDWHG ZLWK SRO\HVWHU SRZGHUV LQ EODFN FRORXU WLWDQLXP VLOYHU DQG ZKLWH 5HÁHFWRU PDGH RI KLJKO\ SXUH DOXPLQLXP VKHHW SROLVKHG DQG R[LGL]HG 7KH IURQW JODVV LV QRQ EUHDNLQJ W\SH VHDOHG WR WKH FRYHU $OO GH JDVNHWV DUH LQ QRQ GHJHQHUDWLYH VLOLFRQ UXEEHU %UDFNHW PDGH RI JDOYDQL]HG SDLQWHG VWHHO ZLWK LQGH[ IRU YHUWLFDO RULHQWDWLRQ 7KH FRQWURO JHDU SODWH PDGH RXW RI JDOYDQL]HG VWHHO VKHHW $OO WKH HOHFWULFDO FRPSRQHQWV DUH SURGXFHG DFFRUGLQJ WR WKH (1(& IRU SRZHU 9 +]
3URMHFWHXUV SRXU ODPSH j GpFKDUJH W\SH LRGXUH PpWDOOLTXH HW VRGLXP KDXWH SUHVVLRQ : HW : GRXLOOH 5; V &RUSV HW FRXYHUFOH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP SHLQW HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU SRO\PpULVp )LQLWLRQV HQ EODQF JULV QRLU HW WLWDQLXP 5pÁHFWHXU H[WUD SXU HQ DOXPLQLXP SROL HW DQRGLVp &ULVWDO GH VpFXULWp UHQIRUFp VFHOOp DX FRXYHUFOH -RLQWV GH VLOLFRQH 6XSSRUW GH À[DWLRQ HQ DFLHU DYHF LQGLFDWHXU JUDGXp SRXU OҋRULHQWDWLRQ YHUWLFDOH 6XSSRUW SODWLQH HQ DFLHU JDOYDQLVp 7RXV OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV VRQW DX[ QRUPHV (1(& SRXU XQH SXLVVDQFH 9 +]
399
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PHWULTXH
$VLPpWULFR $V\PPHWULFDO $V\PpWULTXH
&LUFXODU &LUFXODU &LUFXODLUH
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
0$&+
$VLPpWULFR $V\PPHWULFDO $V\PpWULTXH
&LUFXODU &LUFXODU &LUFXODLUH
0$&+
:
5; V
:
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
%UD]R PP %UDFNHW PP 6XSSRUW PP
(1 x 70W) (1 x 150W)
(1 x 70W) (1 x 150W)
$QWLGHVOXPEUDQWH /RXYUH /RXYUH
(1 x 70W) (1 x 150W)
5HMLOOD GH SURWHFFLyQ DFHUR 3URWHFWLRQ JULOOH *ULOOH GH SURWHFWLRQ
6RSRUWH GH SDUHG SDUD SUR\HFWRUHV 0$&+ \ :DOO VXSSRUWV IRU 0$&+ DQG 6XSSRUWV GH PXU SRXU 0$&+ HW 0$&+ 400
ZZZ LQGHOX] HV
0$&+
$QWLGHVOXPEUDQWH FLUFXODU &LUFXODU ORXYUH /RXYUH FLUFXODLUH
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
MACH $/
9
,3
&
+]
JU
SJ
401
MACH 6RSRUWHV GH FROXPQD SDUD SUR\HFWRUHV 0$&+ < 0$&+ 3ROH VXSSRUWV IRU 0$&+ DQG 0$&+
6XSSRUWV SRXU PkW SRXU 0$&+ HW 0$&+
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
JU
SJ
402
6RSRUWH GH FROXPQD PP SDUD SUR\HFWRU 0$&+ )RU 0$&+ ÁRRGOLJKW SROH PP 6XSSRUW GH PkW PP SRXU SURMHFWHXU 0$&+
6RSRUWH GH FROXPQD PP SDUD SUR\HFWRU 0$&+ )RU 0$&+ ÁRRGOLJKWV SROH PP 6XSSRUW GH PkW PP SRXU SURMHFWHXUV 0$&+
6RSRUWH GH FROXPQD PP SDUD SUR\HFWRU 0$&+ )RU 0$&+ ÁRRGOLJKWV SROH PP 6XSSRUW GH PkW PP SRXU SURMHFWHXUV 0$&+
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SJ
HYDRA 3UR\HFWRU ,3 ,QR[ / SDUD DSOLFDFLRQHV WLSR IXHQWHV \ HVWDQTXHV 'ULYHU R WUDQVIRUPDGRU UHPRWR QR LQFOXLGR / VWDLQOHVV VWHHO ,3 VSRWOLJKW IRU DSSOLFDWLRQV VXFK VRXUFHV DQG SRQGV 'ULYHU QRW LQFOXGHG
$FLHU LQR[\GDEOH / ,3 SURMHFWHXU SRXU GHV DSSOLFDWLRQV WHOOHV VRXUFHV HW GÒ&#x2039;pWDQJV 'ULYHU RX WUDVIR QRQ LQFRUSRUp
,3
,12; /
P
JU
SJ
45 &%& 9
[ :
WUDQVIRUPDGRU UHPRWR
/(' [ :
GULYHU UHPRWR
/(' [ : 5*%
GULYHU UHPRWR
75$16)250$'25 '5,9(5 12 ,1&/8,'2 75$16)2 '5,9(5 127 ,1&/8'(' 75$16)2 '5,9(5 121 ,1&25325e
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG &2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
403
CORCEGA 3UR\HFWRU ,3 SDUD OiPSDUD 3$5 &XHUSR \ EDVH GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ WHPSODGR 6SRWOLJKW ,3 IRU KDORJHQ GLUHFW PDLQ YROWDJH 9 %RG\ DQG VXSRUW ZLWKLQ DOXPLQLXP DQG WHPSHUHG VDIHW\ JODVV
3URMHFWHXU ,3 SRXU KDORJqQH GLUHFW VHFWHXU 9 &RUSV HW VXSSRUW HQ DOXPLQLXP HW YHUUH GH SURWHFWLRQ UHQIRUFp
,3
$/
)
JU
SJ
ย
5(752),7
/('
/('
&)/
/HG 3KLOLSV 3$5 :
/HG 0HJDPDQ 3$5 :
0HJDPDQ 3$5 :
:
(
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
1.0
0.44
2800
2.0
0.88
700
3.0
1.32
311
4.0
1.76
175
5.0
2.20
112
LED PHILIPS MASTER LEDspot PAR38 16W 230V E27 2700K 25ยบ
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5( P FDEOH
1.0
0.54
2200
2.0
1.07
550
3.0
1.62
244
4.0
2.16
138
5.0
2.85
88
LED MEGAMAN PAR38 15W E27 25ยบ
.LW SLTXHWD .LW VSLNH .LW SLTXHW
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
404
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
SJ
IKARIA 3UR\HFWRU ,3 SDUD OiPSDUD /HG &XHUSR \ EDVH GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR &ULVWDO GH SURWHFFLyQ WHPSODGR 'ULYHU LQFRUSRUDGR 6SRWOLJKW ,3 IRU /HG %RG\ DQG VXSRUW ZLWKLQ DOXPLQLXP DQG WHPSHUHG VDIHW\ JODVV &RQYHUWHU LQFOXGHG
3URMHFWHXU ,3 SRXU /HG &RUS HW VXSSRUW HQ DOXPLQLXP HW YHUUH GH SURWHFWLRQ UHQIRUFp 'ULYHU LQFRUSRUp
$/
,3
)
'5,9(5
JU
SJ
5()/(&725 6327
5()/(&725 )/22'
/(' [ : 9 P$
/(' [ : 9 P$
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
405
SAMOA 3UR\HFWRUHV GH /HG LQVWDODEOHV HQ VXHOR R SDUHG &DUFDVD GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR \ FULVWDO WHPSODGR GH PP 'ULYHU LQFRUSRUDGR ÐSWLFDV DOFDQFH P
$/
'5,9(5
,3
:DOO RU ÁRRU VSRWOLJKW ZLWK /HG 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG PP WHPSHUHG JODVV 'ULYHU LQFOXGHG RSWLF P UDQJH
3URMHFWHXUV GH VRO RX PXUDO FRPSRVpV GH /HG GH : &DUFDVVH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP HW YHUUH UHQIRUFp GH PP 'ULYHU LQFRUSRUp 2SWLTXH GLVWDQFH P
P
JU
SJ
/(' : $ /(' : $ /(' : $
/
/
/
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
1.0
1454
2.0
364
3.0
162
4.0
91
5.0
58 LED
406
ZZZ LQGHOX] HV
5*% 5*% 5*%
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
PRASLIN 3UR\HFWRUHV GH /HG LQVWDODEOHV HQ VXHOR R SDUHG &DUFDVD GH DOXPLQLR LQ\HFWDGR \ FULVWDO WHPSODGR GH PP 'ULYHU LQFRUSRUDGR ÐSWLFDV DOFDQFH P
$/
'5,9(5
,3
:DOO RU ÁRRU VSRWOLJKW ZLWK /HG 'LH FDVW DOXPLQLXP ERG\ DQG PP WHPSHUHG JODVV 'ULYHU LQFOXGHG RSWLF P UDQJH
3URMHFWHXUV GH VRO RX PXUDO FRPSRVpV GH /HG GH : &DUFDVVH HQ IRQWH GҋDOXPLQLXP HW YHUUH UHQIRUFp GH PP 'ULYHU LQFRUSRUp 2SWLTXH GLVWDQFH P
P
JU
SJ
/(' : $
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
5*% 5*% 5*%
1.0
6892
2.0
1723
3.0
765
4.0
430
5.0
276 LED
%ODQFR $PEDU $PEHU ZKLWH %ODQF DPEUH
&2168/7$5 FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH SUR\HFWRV SDUD VROXFLRQHV 5*% \ UHJXODFLyQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7 ZLWK RXU SURMHFW GSW IRU 5*% DQG GLPPDEOH VRODWLRQV '$/, '0; 386+ %87721 HWF &2168/7(5 QRWUH GSW GH SURMHW SRXU OHV VROXWLRQV 5*% HW GH UHJXODWLRQ '$/, '0; 386+ %87721 HWF
407
408
ZZZ LQGHOX] HV
SUR\HFWRUHV VSRWOLJKWV SURMHFWHXUV
409
2ULHQWDEOH 7LOW 2ULHQWDEOH
7HPSHUDWXUD VXSHUร FLDO GHO YLGULR 7D ย &
*ODVV WHPSHUDWXUH 9HUUH WHPSpUDWXUH
ย ย ย
: ย & ย & ย &
: ย & ย & ย &
: ย & ย & ย &
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
ย
ย
[ :
[ :
[ :
[ :
[ :
[ : [ : [ :
5; V
3DUD LQVWDODFLyQ HQ LQWHULRUHV Pi[ [ : )RU LQVWDOODWLRQ LQGRRUV PD[ [ : 3RXU Oา LQVWDOODWLRQ GDQV LQWpULHXU PD[ [ :
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 Hormigรณn / Concrete / Brรฉton Grava / Gravel / Gravas (ร 20 - 30 mm)
15 cm
ร 2 cm 30 cm
15 cm 30 cm
15 cm
15 cm
1.0
0.73
8969
2.0
1.46
2242
3.0
2.19
996
4.0
2.92
560
5.0
3.65
359
HIPAR 111 70W 40ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
410
OK
NO
ZZZ LQGHOX] HV
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
AZUR )DPLOLD GH OXPLQDULDV HQ LQR[ / SDUD HPSRWUDU HQ HO VXHOR FRQ JUDGR GH SURWHFFLyQ ,3 Pi[LPD FDUJD HVWiWLFD .J &DEOH GH DOLPHQWDFLyQ WLSR PDQJXHUD ยก PP %DODVWR HOHFWUyQLFR 9 +] 5HMLOOD DQWLGHVOXPEUDQWH GH DFHUR DFDEDGD FRQ SLQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR QHJUD RULHQWDEOH ย 5DQJH RI ร RRU UHFHVVHG OXPLQDLUHV / VWDLQOHVV VWHDO ZLWK SURWHFWLRQ GHJUHH ,3 0D[LPXP VWDWLF ORDG RI .J ,QSXW FDEOH ยก PP VL]H (OHFWURQLF EDOODVW 9 +] $QWLJODUH JULOOH RI VWHHO ZLWK EODFN SRZGHU FRDWLQJ SDLQWLQJ ร QLVK WLOW ย
,3
,12; /
9
,.
+]
*DPPH Gา HQFDVWUp HQ LQR[ / GH VRO DYHF GHJUp GH SURWHFWLRQ ,3 FKDUJH VWDWLTXH PD[LPXP .J &DEOH GH ยก PP %DOODVW pOHFWURQLTXH 9 +] *ULOOH DQWLEORXLVVDQWH SHLQWH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU QRLU RULHQWDEOH ย
JU
SJ
2ULHQWDEOH 7LOW 2ULHQWDEOH
1R GHSRVLWDU REMHWRV VHQVLEOHV DO FDORU XQ WLHPSR SURORQJDGR (Q ]RQDV GRQGH QLxRV R DQLPDOHV SXHGDQ WRFDU HO SUR\HFWRU VH UHFRPLHQGD HO XVR GH OXPLQDULDV FRQ OiPSDUDV ร XRUHVFHQWHV R /(' 'RQา W SXW REMHFWV VHQVLEOH WR WKH KHDW IRU D ORQJ WLPH ,Q DUHDV ZKHUH FKLOGUHQ RU DQLPDOV FRXOG WRXFK LW LW LV UHFRPPHQGHG WR XVH OXPLQDLUHV ZLWK FRPSDFW ร XRUHVFHQW ODPSV RU /(' 1H SDV GpSRVHU GHV REMHWV VHQVLEOHV j OD FKDOHXU SHQGDQW XQ WHPSV SURORQJp 'DQV OHV ]RQHV j SUpVHQFH Gา HQIDQWV RX HW Gา DQLPDX[ LO HVW UHFRPPDQGp Gา LQVWDOOHU GHV ODPSHV W\SH ร XRUHVFHQW RX /('
411
5(752),7
&)/
[ :
08 E 0HJDPDQ /LOLSXW ( [ :
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21
,QVWDODFLyQ VXHOR ,QVWDOODWLRQ IRU JURXQG ,QVWDODWLRQ j VRO
,QVWDODFLyQ SDUHG ,QVWDOODWLRQ IRU ZDOO ,QVWDODWLRQ j PXU Hormigรณn / Concrete / Brรฉton Grava / Gravel / Gravas (ร 20 - 30 mm)
ร 2 cm 30 cm 15 cm
15 cm
OK
NO 15 cm
15 cm 30 cm
412
ZZZ LQGHOX] HV
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
TASSOS &8(532 )XQGLFLyQ GH DOXPLQLR 7$3$ $FHUR LQR[LGDEOH / 3,1785$ 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR 7251,//(5,$ $FHUR ,QR[ -817$6 6LOLFRQD 7XER HPSRWUDU 3ROLDPLGD UHIRU]DGD FRQ ÀEUD GH YLGULR ',)8625(6 &ULVWDO 3UHQVDHVWRSDV HQ SROLDPLGD SDUD PDQJXHUD GH PP
,3
,12; /
,.
JU
SJ
%2'< 'LH FDVW DOXPLQLXP &29(5 6WDLQOHVV VWHHO / 3$,17 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6&5(:6 6WDLQOHVV VWHHO *$6.(76 6LOLFRQH 3,3( )25 5(&(66,1* *ODVV UHLQIRUFHG SRO\DPLGH ',))86(56 *ODVV 3RO\DPLGH FDEOH JODQG IRU PP VL]H
&253 )RQWH GҋDOXPLQLXP &289(5&/( $FLHU LQR[LGDEOH / 3(,1785( 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH OҋR[LGDWLRQ 9,6 $FLHU ,QR[ -2,176 6LOLFRQH %2Í7,(5 'ҋ(1&$675(0(17 3RO\DPLGH UHQIRUFp DYHF ÀEUH GH YHUUH ',))86(856 9HUUH 3UHVVH pWRXSHV HQ SRO\DPLGH SRXU FDEOH GH PP
1R GHSRVLWDU REMHWRV VHQVLEOHV DO FDORU XQ WLHPSR SURORQJDGR (Q ]RQDV GRQGH QLxRV R DQLPDOHV SXHGDQ WRFDU HO SUR\HFWRU VH UHFRPLHQGD HO XVR GH OXPLQDULDV FRQ OiPSDUDV ÁXRUHVFHQWHV R /(' 'RQҋW SXW REMHFWV VHQVLEOH WR WKH KHDW IRU D ORQJ WLPH ,Q DUHDV ZKHUH FKLOGUHQ RU DQLPDOV FRXOG WRXFK LW LW LV UHFRPPHQGHG WR XVH OXPLQDLUHV ZLWK FRPSDFW ÁXRUHVFHQW ODPSV RU /(' 1H SDV GpSRVHU GHV REMHWV VHQVLEOHV j OD FKDOHXU SHQGDQW XQ WHPSV SURORQJp 'DQV OHV ]RQHV j SUpVHQFH GҋHQIDQWV RX HW GҋDQLPDX[ LO HVW UHFRPPDQGp GҋLQVWDOOHU GHV ODPSHV W\SH ÁXRUHVFHQW RX /(' 413
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
7HPSHUDWXUD VXSHUร FLDO GHO YLGULR 7D ย &
*ODVV WHPSHUDWXUH 9HUUH WHPSpUDWXUH
ย
ย
:
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
ย
ย
ย
ย
2ULHQWDEOH ย 7LOW ย 2ULHQWDEOH ย
2ULHQWDEOH ย 7LOW ย 2ULHQWDEOH ย
*
: 3$5 &)/
/HG 0HJDPDQ 3$5
:
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 Hormigรณn / Concrete / Brรฉton Grava / Gravel / Gravas (ร 20 - 30mm)
OK
NO 15 cm
ร 2 cm 30 cm 15 cm
&RQ FDEOH DOLPHQWDFLyQ / P 0DLQV VXSSO\ FDEOH / P $YHF FkEOH DOLPHQWDWLRQ / P
414
ZZZ LQGHOX] HV
15 cm
15 cm 30 cm
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
TASSOS &8(532 )XQGLFLyQ GH DOXPLQLR 7$3$ $FHUR LQR[LGDEOH / 3,1785$ 3LQWXUD SROLpVWHU HQ SROYR FRQ SUH WUDWDPLHQWR GH IRVIRFURPDWL]DGR 7251,//(5,$ $FHUR ,QR[ -817$6 6LOLFRQD 7XER HPSRWUDU 3ROLDPLGD UHIRU]DGD FRQ ร EUD GH YLGULR ',)8625(6 &ULVWDO 3UHQVDHVWRSDV HQ SROLDPLGD SDUD PDQJXHUD GH ย PP %2'< 'LH FDVW DOXPLQLXP &29(5 6WDLQOHVV VWHHO / 3$,17 3RO\HVWHU SRGZHU FRDWLQJ ZLWK SKRVSKR FURPDWH WUHDWPHQW 6&5(:6 6WDLQOHVV VWHHO *$6.(76 6LOLFRQH 3,3( )25 5(&(66,1* *ODVV UHLQIRUFHG SRO\DPLGH ',))86(56 *ODVV 3RO\DPLGH FDEOH JODQG IRU ย PP VL]H
&253 )RQWH Gา DOXPLQLXP &289(5&/( $FLHU LQR[LGDEOH / 3(,1785( 3HLQWXUH HQ SRXGUH GH SRO\HVWHU DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH Oา R[LGDWLRQ 9,6 $FLHU ,QR[ -2,176 6LOLFRQH %2ร 7,(5 'า (1&$675(0(17 3RO\DPLGH UHQIRUFp DYHF ร EUH GH YHUUH ',))86(856 9HUUH 3UHVVH pWRXSHV HQ SRO\DPLGH SRXU FDEOH GH ย PP
,3
,12; /
9
,.
+] *
*
ย &
&)/ /('
JU
SJ
ย
ย
ย
1R GHSRVLWDU REMHWRV VHQVLEOHV DO FDORU XQ WLHPSR SURORQJDGR (Q ]RQDV GRQGH QLxRV R DQLPDOHV SXHGDQ WRFDU HO SUR\HFWRU VH UHFRPLHQGD HO XVR GH OXPLQDULDV FRQ OiPSDUDV ร XRUHVFHQWHV R /('
ย
ย
ย
& &
K P
G P ย G P ย
( OX[
1.0
0.5
2.20
2140
1.0
0.43
3200
2.0
1.00
4.40
535
2.0
0.86
800
2.0
1.50
6.60
238
3.0
1.29
356
4.0
2.00
8.80
134
4.0
1.72
200
5.0
2.50
11.00
86
5.0
2.15
128
HIT-CE 70W
LED MEGAMAN PAR30 15W E27 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6
'RQา W SXW REMHFWV VHQVLEOH WR WKH KHDW IRU D ORQJ WLPH ,Q DUHDV ZKHUH FKLOGUHQ RU DQLPDOV FRXOG WRXFK LW LW LV UHFRPPHQGHG WR XVH OXPLQDLUHV ZLWK FRPSDFW ร XRUHVFHQW ODPSV RU /(' 1H SDV GpSRVHU GHV REMHWV VHQVLEOHV j OD FKDOHXU SHQGDQW XQ WHPSV SURORQJp 'DQV OHV ]RQHV j SUpVHQFH Gา HQIDQWV RX HW Gา DQLPDX[ LO HVW UHFRPPDQGp Gา LQVWDOOHU GHV ODPSHV W\SH ร XRUHVFHQW RX /('
SJ
415
416
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
MINI TASSOS (PSRWUDEOH GH VXHOR R SDUHG GH DOXPLQLR GH VHxDOL]DFLyQ ,3 FRQ /(' 9 R 9
,3
$/
,.
'5,9(5
8S OLJKW RU 5HFHVV ZDOO OLJKWLQJ OXPLQDLUH ,3 ZLWK /(' IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ 9 RU 9
/XPLQDLUH GH VLJQDOLVDWLRQ ,3 DYHF /(' SRXU HQFDVWUp GH VRO RX PXUDO 9 RX 9
JU
SJ
ย
'LUHFW 9
9
'LUHFW 9
9
P$
'ULYHU LQFOXLGR 'ULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQFOXV
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
$]XO %OXH %OHX
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 Hormigรณn / Concrete / Bรฉton Grava / Gravel / Gravas (ร 20 - 30 mm)
ร 2 cm
30 cm 15 cm
15 cm
OK
NO 15 cm
15 cm 30 cm
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH 417
6XHOR *URXQG 6RO
3DUHG :DOO 0XU
6XHOR *URXQG 6RO
:
9
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
$]XO %OXH %OHX
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21
,QVWDODFLyQ VXHOR ,QVWDOODWLRQ IRU JURXQG ,QVWDODWLRQ j VRO
,QVWDODFLyQ SDUHG ,QVWDOODWLRQ IRU ZDOO ,QVWDODWLRQ j PXU Hormigรณn / Concrete Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
ร 2 cm 30 cm 15 cm
15 cm
OK
NO 15 cm
15 cm 30 cm
418
ZZZ LQGHOX] HV
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
TASSOS (PSRWUDEOH GH VXHOR GH DOXPLQLR GH VHxDOL]DFLyQ ,3 FRQ /HG 9 'ULYHU LQFRUSRUDGR $OXPLQLXP XS OLJKW ,3 ZLWK /HG 9 IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ 'ULYHU LQFOXGHG
/XPLQDLUH GҋDOXPLQLXP ,3 DYHF /HG 9 SRXU HQFDVWUp GH VRO 'ULYHU LQFRUSRUp
$/
,3
,.
'5,9(5
JU
SJ
419
MINI OXYA (PSRWUDGR GH VXHOR HQ ,QR[ / GH VHxDOL]DFLyQ ,3 9 R 9 PWV GH FDEOH LQFOXLGR 8S OLJKW LQ / VWDLQOHVV VWHHO IRU VLJQDOLQJ OLJKWLQJ 9 RU 9 PWV FDEOH LQFOXGHG
,3
,12; /
P
'5,9(5
(QFDVWUp GH VRO HQ ,QR[ / GH VLJQDOLVDWLRQ 9 RX 9 PWV GH FDEOH LQFOX
JU
SJ
'LUHFW 9
/(' [ : P$
'LUHFW 9
9
9
'ULYHU LQFOXLGR 'ULYHU LQFOXGHG 'ULYHU LQFOXV
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
%ODQFR FiOLGR a . :DUP ZKLWH %ODQF FKDXG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 Hormigรณn / Concrete / Brรฉton Grava / Gravel / Gravas (ร 20 - 30 mm) ร 2 cm
OK
NO 15 cm
15 cm
30 cm
30 cm 15 cm
420
ZZZ LQGHOX] HV
15 cm
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
SJ
OXYA (PSRWUDEOH GH VXHOR R SDUHG DVLPpWULFR HQ ,QR[ / FRQ /HG [ : 'ULYHU LQFRUSRUDGR $V\PPHWULFDO XS OLJKW RU ZDOO UHFHVVHG ZLWKLQ / VWDLQOHVV VWHHO ZLWK /HG [ : 'ULYHU LQFOXGHG
,3
,12; /
'5,9(5
(QFDVWUp GH VRO RX PXUDO DV\PpWULTXH HQ ,QR[ / DYHF /HG [ : 'ULYHU LQFRUSRUp
)
6(/9 HT
JU
SJ
/(' [ : 9 P$
9 %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
$]XO %OXH %OHX
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH ย
ย
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21
'LPHQVLRQHV GH OD FDMD GH HPSRWUDU 6L]H RI UHFHVVLQJ ER[ 'LPHQVLRQV ERvWLHU Gา HQFDVWUHPHQW
Hormigรณn / Concrete Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm) ร 2 cm
OK
NO 15 cm
15 cm
30 cm
30 cm 15 cm
15 cm
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH 421
422
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
SJ
OXYA (PSRWUDEOH GH VXHOR R SDUHG GH /HG HQ ,QR[ / 'ULYHU LQFRUSRUDGR
,3
,12; /
/HG XS OLJKW RU ZDOO UHFHVVHG ZLWKLQ / VWDLQOHVV VWHHO 'ULYHU LQFOXGHG
(QFDVWUp GH VRO RX PXUDO GH /HG HQ ,QR[ / 'ULYHU LQFRUSRUp
6(/9 HT
)
'5,9(5
JU
SJ
/(' [ : 9 P$
/(' [ : 9 P$
9 %DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
*$0$ '( &2/25(6 5$1*( 2) &2/2856 *$00( '( &28/(856
$]XO %OXH %OHX
%ODQFR IUtR a . &RRO ZKLWH %ODQF IURLG
ย 2WURV FRORUHV EDMR GHPDQGD ย 2WKHU FRORUV RQ UHTXHVW ย $XWUHV FRXOHXUV VXU GHPDQGH
ย ย
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21
'LPHQVLRQHV GH OD FDMD GH HPSRWUDU 6L]H RI UHFHVVLQJ ER[ 'LPHQVLRQV ERvWLHU Gา HQFDVWUHPHQW
Hormigรณn / Concrete Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm) ร 2 cm
OK
NO 15 cm
15 cm
30 cm
30 cm 15 cm
15 cm
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH 423
MAURICIO (PSRWUDGR GH VXHOR ,3 SDUD OiPSDUDV /HG GLFURLFDV \ EDMR FRQVXPR FRQ FDVTXLOOR *; 7DSD GH DFHUR LQR[LGDEOH FXHUSR GH DOXPLQLR \ FULVWDO WHPSODGR GH FP &DMD GH HPSRWUDU HQ SOiVWLFR 2ULHQWDEOH ย JLUR ย
,3
,12;
8S OLJKW ,3 IRU /HG GLFKURLF DQG 0HJDPDQ 3/ EXOE 6WDLQOHVV VWHHO FRYHU DOXPLQLXP ERG\ DQG WHPSHUHG JODVV RI FP 3ODVWLF UHFHVV ER[ 7LOW ย WXUQ ย
JU
SJ
(QFDVWUp GH VRO ,3 SRXU /HG GLFKURLTXH HW ร XR FRPSDFW W\SH 0HJDPDQ &RQYHUFOH HQ DFLHU LQR[LGDEOH FRUSV HQ DOXPLQLXP HW YHUUH UHQIRUFp GH FP %RLWLHU Gา HQFDVWUHPHQW HQ SODVWLTXH 2ULHQWDEOH ย JLUDWRLUH ย
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 :
6(/9 HT
&5,67$/ */$66 9(55(
45 &%& 9
:
:
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW WRWDO
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
Hormigรณn / Concrete / Bรฉton
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
Grava / Gravel / Gravas (ร 20 - 30 mm) ร 2 cm
7UDQVIRUPDGRU 9 SDUD +DOyJHQD \ /HG 7UDQVIRUPHU IRU 9 IRU +DORJHQ DQG /HG 7UDQVIR 9 SRXU +DORJHQH HW /HG
30 cm 15 cm
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
15 cm
OK
NO
: : FDEOH P P JU
10 Litros en 15 min.
SJ
15 cm
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
15 cm 30 cm
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
424
ZZZ LQGHOX] HV
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
MAURICIO (PSRWUDGR GH VXHOR ,3 SDUD OiPSDUDV /HG GLFURLFDV \ EDMR FRQVXPR FRQ FDVTXLOOR *; 7DSD GH DFHUR LQR[LGDEOH FXHUSR GH DOXPLQLR \ FULVWDO WHPSODGR GH FP &DMD GH HPSRWUDU 2ULHQWDEOH ย JLUR ย
,3
,12;
*8
8S OLJKW ,3 IRU /HG GLFKURLF DQG 0HJDPDQ 3/ EXOE 6WDLQOHVV VWHHO FRYHU DOXPLQLXP ERG\ DQG WHPSHUHG JODVV RI FP 3ODVWLF UHFHVV ER[ 7LOW ย WXUQ ย
6(/9 HT
(QFDVWUp GH VRO ,3 SRXU /HG GLFKURLTXH HW ร XR FRPSDFW W\SH 0HJDPDQ &RQYHUFOH HQ DFLHU LQR[LGDEOH FRUSV HQ DOXPLQLXP HW YHUUH UHQIRUFp GH FP %RLWLHU Gา HQFDVWUHPHQW HQ SODVWLTXH 2ULHQWDEOH ย JLUDWRLUH ย
JU
SJ
5(752),7
/HG 3KLOLSV *8 :
&5,67$/ */$66 9(55( 45 &%& 9
:
0DWH WRWDO $OO PDWW 0DW WRWDO
:
5HTXLHUH GULYHU HVSHFtร FR 6SHFLร F GULYHU UHTXLHUHG 'ULYHU VSpFLร TXH UHTXLV
%DMR GHPDQGD 2Q UHTXHVW 6XU GHPDQGH
/XPLQDULDV WHVWDGDV FRQ OiPSDUDV PHQFLRQDGDV 2WUDV OiPSDUDV EDMR UHVSRQVDELOLGDG GHO FOLHQWH )LWWLQJV WHVWHG ZLWK ODPS PHQWLRQHG 2WKHU ODPSV XQGHU FXVWRPHU UHVSRQVDELOLW\ $SSDUHLOV WHVWpV DYHF ODPSHV FLWpHV $XWUHV ODPSHV VRQV OD UHVSRQVDELOLWp GX FOLHQW
/(' 12 ,1&/8,'2 /(' 127 ,1&/8'(' /(' 121 ,1&25325e
,167$/$&,ร 1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 Hormigรณn / Concrete / Bรฉton
$&&(625,2 $&&(6625< $&&(662,5(
Grava / Gravel / Gravas (ร 20 - 30 mm)
7UDQVIRUPDGRU 9 SDUD +DOyJHQD \ /HG 7UDQVIRUPHU IRU 9 IRU +DORJHQ DQG /HG 7UDQVIR 9 SRXU +DORJHQH HW /HG
ร 2 cm 30 cm 15 cm
: : FDEOH P P
Grava / Gravel (ร 20 - 30 mm)
15 cm
OK
NO
JU
10 Litros en 15 min.
SJ
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
15 cm
15 cm 30 cm
&RQHFWRU ,3 SDUD FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 IRU FDEOHV ย PP &RQQHFWLRQ ,3 SRXU FDEOHV ย PP
1.0
0.43
1920
2.0
0.86
480
3.0
1.29
213
4.0
1.72
120
5.0
2.15
77
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D 10-50W
GU5.3 3000K MR16 24ยบ
'$726 )2720e75,&26 3+2720(75,& '$7$ '211(e6 3+2720e75,48(6 SJ
425
PP
/ /
/ /
/ /
/ /
6LPpWULFR 6\PPHWULFDO 6\PpWULTXH
:
:
:
:
PP
/ /
/ /
/ /
426
/ /
$VLPpWULFR $V\PPHWULFDO $V\PpWULTXH
:
:
:
:
ZZZ LQGHOX] HV
HPSRWUDEOHV GH VXHOR XS OLJKWV HQFDVWUpV GH VRO
CORFU (PSRWUDGR GH VXHOR GH DOXPLQLR ,3 SDUD 7 FRQ UHÁHFWRU VLPpWULFR R DVLPpWULFR &ULVWDO WHPSODGR +RUQDFLQD GH HPSRWUDPLHQWR LQFOXLGD $OXPLQLXP XS OLJKW ,3 IRU 7 ZLWK V\PPHWULFDO RU DV\PPHWULFDO UHÁHFWRU 5HLQIRUFHG JODVV 5HFHVV PRXQWLQJ ER[ LQFOXGHG
$/
,3
)
/XPLQDLUH GҋDOXPLQLXP SRXU HQFDVWUp GH VRO ,3 SRXU 7 DYHF UpÁHFWHXU V\PpWULTXH RX DV\PpWULTXH 9HUUH UHQIRUFp %RLWLHU GҋHQFDVWUHPHQW LQFRUSRUp
,167$/$&,Ð1 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 Hormigón / Concrete / Béton Grava / Gravel / Gravas (Ø20 - 30 mm) Ø2 cm
NO
OK 15 cm
15 cm
30 cm
30 cm 15 cm
10 Litros en 15 min.
Grava / Gravel (Ø20 - 30 mm)
'UHQDMH 'UDLQDJH JUDYHO 'UDLQDJH
15 cm
427
428
ZZZ LQGHOX] HV
1 2 3 4 5 6 7 8
REALIDAD AUMENTADA AUGMENTED REALITY RÉALITÉ AUGMENTÉE
ÍNDICE LÁMPARAS INDEX LAMP INDEX LAMPES
DATOS FOTOMÉTRICOS PHOTOMETRICS DATAS DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES
ÍNDICE POR NOMBRES DE SERIE SERIAL NAMES INDEX INDEX POUR NOMS DE SERIE
ÍNDICE POR AGUJEROS DE EMPOTRAR INDEX ACCORDING TO HOLE SIZES INDEX DIÀMETRE D’ENCASTREMENT
ÍNDICE DE PESOS WEIGHT INDEX INDEX DE POIDS
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS GENERAL REF. INDEX INDEX GÉNÉRAL REF.
INDELUZ EN ESPAÑA IN SPAIN EN ESPAGNE
429
1
REALIDAD AUMENTADA AUGMENTED REALITY
RÃ&#x2030;ALITÃ&#x2030; AUGMENTÃ&#x2030;E
¢4Xp HV OD 5HDOLGDG $XPHQWDGD" /D UHDOLGDG DXPHQWDGD HV XQD WHFQRORJtD SXQWHUD TXH PH]FOD HOHPHQWRV YLUWXD OHV FRQ OD UHDOLGDG D WUDYpV GH XQ GLVSRVLWLYR PyYLO /RV HOHPHQWRV YLUWXDOHV VH LQWHJUDQ FRQ OD UHDOLGDG SHUPLWLHQGR XQD H[SHULHQFLD LQWHUDFWLYD HQWUH HO XVXDULR \ ORV REMHWRV ¢4Xp HV XQ FDWiORJR DXPHQWDGR" 8QD DSOLFDFLyQ GH OD UHDOLGDG DXPHQWDGD TXH SHUPLWH SRGHU YLVXDOL]DU ORV SUR GXFWRV GH XQ FDWiORJR HQ ' LQWHJUDGRV FRQ OD UHDOLGDG H LQWHUDFWXDU FRQ HOORV GH GLVWLQWDV IRUPDV
,QGHOX] &DWiORJR $XPHQWDGR
8WLOL]DFLyQ GHO FDWiORJR DXPHQWDGR ,QGHOX] $FFHGHU D OD $SS6WRUH GHVGH XQ GLVSRVLWLYR PyYLO 'HVFDUJDU OD DSS ´,QGHOX] &DWiORJR $XPHQWDGRµ $EULU OD DSOLFDFLyQ \ DSXQWDU D ODV SiJLQDV PDUFDGRU
&RPSDWLEOH FRQ L3RG 7RXFK L3KRQH \ L3DG $SOLFDFLyQ GHVDUUROODGD SRU
:KDW GRHV $XJPHQWHG 5HDOLW\ PHDQV" $XJPHQWHG 5HDOLW\ LV D QHZ WHFKQRORJ\ WKDW FRPELQHV YLUWXDO HOHPHQWV ZLWK UHDO LPDJHV WKURXJK D PRELOH GHYLFH 7KH YLUWXDO HOHPHQWV DUH LQWHJUDWHG ZLWK UHDOLW\ DOORZLQJ WKH XVHU WR KDYH DQ LQWHUDFWLYH H[ SHULHQFH EHWZHHQ WKH REMHFWV DQG KLPVHOI :KDW LV DQ $XJPHQWHG &DWDORJXH" $Q DSSOLFDWLRQ RI WKH $XJPHQWHG UHDOLW\ WKDW DOORZV XV WR GLVSOD\ WKH SURGXFWV LQWHJUDWHG ZLWK UHDOLW\ RI D ' FDWDORJXH DQG LQWHUDFW ZLWK WKHP LQ GLIIHUHQW ZD\V +RZ WR XVH WKH ,QGHOX] $XJPHQWHG &DWDORJXH (QWHU WR WKH $SS6WRUH IURP D PRELOH GHYLFH 'RZQORDG WKH DSSOLFDWLRQ ´,QGHOX] &DWi ORJR $XPHQWDGRµ 2SHQ WKH DSSOLFDWLRQ DQG SRLQW DW WKH SDJHV ZLWK PDUNHUV
430
ZZZ LQGHOX] HV
4XÒ&#x2039;HVW FH TXH ´/D 5pDOLWp DXJPHQWpHµ" ´/D 5pDOLWp DXJPHQWpHµ HVW XQH QRXYHOOH WHFKQRORJLH TXL FRPELQH pOpPHQWV YLUWXHOV HW LPDJH UpHOOHV j OÒ&#x2039;DLGH GÒ&#x2039;XQ WpOpSKRQH SRUWDEOH /HV pOpPHQWV YLUWXHOV VRQW LQWpJUpV DYHF OD UpDOLWp SHUPHWWDQW j OÒ&#x2039;XWLOLVDWHXU GÒ&#x2039;DYRLU XQH H[SpULHQFH LQWHUDFWLYH DYHF OÒ&#x2039;REMHW UHSUpVHQWp 4XÒ&#x2039;HVW FH TXÒ&#x2039;XQ ´&DWDORJXH j UpDOLWp DXJPHQWpHµ" 8QH DSSOLFDWLRQ TXL SHUPHW j XQ SURGXLW GX FDWDORJXH GÒ&#x2039;DSSDUDvWUH HQ ' &RPPHQW XWLOLVHU OH FDWDORJXH ,QGHOX] j UpDOLWp DXJPHQWpH (QWUHU GDQV OH PHQX $SS6WRUH GH YRWUH WpOpSKRQH SRUWDEOH 'pFKDUJHU OÒ&#x2039;DSSOLFDWLRQ ´,QGHOX] &DWiOR JR $XPHQWDGRµ 2XYUHU OÒ&#x2039;DSSOLFDWLRQ HW RULHQWHU YRWUH Wp OpSKRQH SRUWDEOH YHUV XQH GHV SDJHV DYHF XQ FDGUH QRLU GX &DWDORJXH GÒ&#x2039;,QGHOX]
ZZZ SDQJHDUHDOLW\ FRP
REALIDAD AUMENTADA AUGMENTED REALITY
RÉALITÉ AUGMENTÉE
1
¢4Xp SXHGR KDFHU" $SXQWDQGR D ORV PDUFDGRUHV GH FDGD LQLFLR GH FDStWXOR DSDUHFHUi OD OXPLQDULD DXPHQWDGD FRUUHVSRQGLHQWH PDUFDGRUHV HQ ODV SiJLQDV
527$5 0RYLHQGR HO GHGR HQ VHQWLGR KRUL]RQWDO SXHGHV URWDU OD OXPLQDULD VREUH VL PLVPD &$0%,2 '( &2/25 7RFDQGR HQFLPD GH DOJXQDV SDUWHV GHO DSDUDWR DSDUHFHUi XQ VHOHFWRU GH FROR UHV SDUD DSUHFLDU HO PRGHOR HQ VXV YDULDQWHV $&&(625,26 'H OD PLVPD IRUPD TXH FRQ ORV FRORUHV SRGUHPRV FDPELDU DOJXQRV DFFHVRULRV SDUD FDGD PRGHOR =220 3HOOL]FDQGR FRQ GRV GHGRV SRGUiV FDPELDU HO WDPDxR GH OD OXPLQDULD
:KDW FDQ , GR" 3RLQWLQJ DW WKH PDUNHUV ORFDWHG DW WKH EHJLQQLQJ RI HDFK FKDSWHU \RX ZLOO VHH WKH $XJPHQWHG OXPLQDLUH FRUUHVSRQGLQJ WR WKDW FKDSWHU PDUNHUV RQ SDJHV
527$7( <RX FDQ URWDWH WKH OXPLQDLUH E\ GRLQJ D KRUL]RQWDO OLQH ZLWK WKH ÀQJHU &2/285 &+$1*( %\ WRXFKLQJ VRPH SDUWV RI WKH OXPLQDLUH D UDQJH RI FRORXUV ZLOO DSSHDU WR VHH WKH PRGHO LQ DOO LWV GLIIHUHQW ÀQLVKHV $&&(625,(6 ,Q WKH VDPH ZD\ ZH FDQ DOVR PRGLI\ VRPH DFFHVRULHV IRU HDFK PRGHO =220 <RX FDQ DOVR PRGLI\ WKH VL]H RI WKH OXPLQDL UH E\ SLQFKLQJ ZLWK WKH ÀQJHUV
4XҋHVW FH TXH MH SHX[ IDLUH" (Q RULHQWDQW PRQ WpOpSKRQH SRUWDEOH YHUV XQH GHV SDJHV PDUTXpHV GҋXQ FDGUH QRLU MH SRXUUDLV YRLU OH SURGXLW FRUUHVSRQGDQW HQ ' SDJHV
527$7,21 9RXV SRXUUH] IDLUH WRXUQHU OҋDSSDUHLO GH HQ GpSODoDQW YRWUH GRLJW KRUL]RQWDOH PHQW VXU YRWUH WpOpSKRQH SRUWDEOH *+$1*(5 '( &28/(85 (Q WRXFKDQW j OҋDLGH GX GRLJW OҋDSSDUHLO UHSUpVHQWp VXU OҋpFUDQ GH YRWUH WpOpSKR QH DSSDUDLWUD XQH SDOHWWH GHV FRXOHXUV GLVSRQLEOHV 9RXV SRXUUH] DLQVL FKDQJHU OD FRXOHXU GH OҋDSSDUHLO $&&(662,5(6 (Q XWLOLVDQW OH PrPH SURFpGp YRXV SRXUUH] pJDOHPHQW FKDQJHU OHV DFFHVVRLUHV GH OҋDSSDUHLO =220 9RXV SRXUUH] pJDOHPHQW DJUDQGLU OҋDSSDUHLO HQ SLQoDQW DYHF OHV GRLJWV
431
2
ÍNDICE LÁMPARAS INDEX LAMP
INDEX LAMPES
7LSR 7\SH &RGH
3RWHQFLD : )OXMR /P :DWWDJH : )OX[ /P 3XLVVDQFH : )OX[ /P
/P Z /P Z /P Z
5$ 5$ 5$
7 &RORU . &DVTXLOOR 7 &RORXU . 6RFNHW 7 &RXOHXU . &XORW
3RV 3RV 3RV
7& 6
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWD 6LPSOH 3LQV
&RPSDFW ÁXRUHVFHQW 6LQJOH 3LQV
)OXRUHVFHQW FRPSDFWH 6LQJOH 3LQV
* * * * * * * * *
7& '
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWD 'REOH SLQV
&RPSDFW ÁXRUHVFHQW 'RXEOH SLQV
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWH 'RXEOH SLQV
* G * G * G * G * G * G * G * G * G * G * G * G
7& '(/
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWD 'REOH SLQV
&RPSDFW ÁXRUHVFHQW 'RXEOH SLQV
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWH 'RXEOH SLQV
* T * T * T * T * T * T * T * T * T * T * T * T
7& 7
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWD 7ULSOH 3LQV
&RPSDFW ÁXRUHVFHQW 7ULSOH 3LQV
)OXRUHVFHQW FRPSDFWH 7ULSOH 3LQV
*; G *; G *; G *; G *; G *; G *; G *; G *; G
7& 7(/
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWD 7ULSOH SLQV
&RPSDFW ÁXRUHVFHQW 7ULSOH SLQV
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWH 7ULSOH SLQV
*; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T *; T
7& 76(
)OXRUHVFHQWH FRPSDFWD &RQ EDODVWR &RPSDFW ÁXRUHVFHQW :LWK EDOODVW )OXRUHVFHQWH FRPSDFWH $YHF EDOODVW
( ( ( ( ( ( ( (
()*
3$1$621,& PP
( (
*/2%( 432
'HVFULSFLyQ 'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ
ZZZ LQGHOX] HV
2
ÍNDICE LÁMPARAS INDEX LAMP
INDEX LAMPES
7LSR 7\SH &RGH
'HVFULSFLyQ 'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ
3RWHQFLD : )OXMR /P :DWWDJH : )OX[ /P 3XLVVDQFH : )OX[ /P
/P Z /P Z /P Z
5$ 5$ 5$
7 &RORU . &DVTXLOOR 7 &RORXU . 6RFNHW 7 &RXOHXU . &XORW
3RV 3RV 3RV
+,7
+DORJHQXUR PHWiOLFR 0HWDO KDOLGH ,RGXUH PpWDOOLTXH
* * * *
+,7 &(
+DORJHQXUR 0HWiOLFR FHUiPLFR &HUDPLF 0HWDO +DOLGH ,RGXUH 0pWDOOLTXH &HUDPLTXH
* * * * * *
+,7 7& &( +DORJHQXUR 0HWiOLFR FHUiPLFR
* * * * * *
5; V 5; V 5; V 5; V 5; V 5; V
5; V 5; V 5; V 5; V
&HUDPLF 0HWDO +DOLGH ,RGXUH 0pWDOOLTXH &HUDPLTXH
+,7 '(
+DORJHQXUR PHWiOLFR 0HWDO KDOLGH ,RGXUH PpWDOOLTXH
+,7 '( &( +DORJHQXUR 0HWiOLFR FHUiPLFR &HUDPLF 0HWDO +DOLGH ,RGXUH 0pWDOOLTXH &HUDPLTXH
+,(
+DORJHQXUR 0HWiOLFR PDWH 0HWDO +DOLGH PDWW ,RGXUH 0pWDOOLTXH PDW
( ( ( ( (
+67 &5,
6RGLR %ODQFR 3+,/,36 6': 7 :KLWH 6RGLXP 3+,/,36 6': 7 6RGLXP %ODQF 3+,/,36 6': 7
3* 3*
6RGLR %ODQFR 3+,/,36 6': 7* :KLWH 6RGLXP 3+,/,36 6': 7* 6RGLXP %ODQF 3+,/,36 6': 7*
*; *;
+6( ,
6RGLR $OWD 3UHVLyQ +LJK 3UHVVXUH 6RGLXP 9DSHXU 6RGLXP
( ( (
47
+DOyJHQD 9 EL SLQ +DORJHQ 9 EL SLQ +DOzJHQH 9 EL SLQ
* *
*< *< *< *< *<
47
+DOyJHQD * 9 FODUD +DORJHQ 9 FOHDU +DOzJHQH 9 FODLUH
* * * *
47
+DOyJHQD ( 9 PDWH +DORJHQ 9 PDW +DOzJHQH 9 PDWW
( ( ( (
47 '(
+DOyJHQD OLQHDO PP /LQHDU KDORJHQ PP +DOzJHQH OLQpDOH PP
5 V 5 V 5 V 5 V
$
(FR&ODVVLF 3KLOLSV (FR&ODVVLF 3KLOLSV (FR&ODVVLF 3KLOLSV
(
47
433
2
ÍNDICE LÁMPARAS INDEX LAMP
INDEX LAMPES
7LSR 7\SH &RGH
*(185$ 5
'HVFULSFLyQ 'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ
3RWHQFLD : &G :DWWDJH : &G 3XLVVDQFH : &G
7 &RORU . &DVTXLOOR 7 &RORXU . 6RFNHW 7 &RXOHXU . &XORW
3RV 3RV 3RV
* ( /,*+7,1*
( (
7&5 )6( %DMR FRQVXPR ' PP *8 0(*$0$1 (QHUJ\ 6DYLQJ ' PP *8
*8 *8
( (
( (
( (
( (
( (
(FRQRPLH GҋHQHUJLH ' PP *8 %DMR FRQVXPR 5 (QHUJ\ 6DYLQJ 5 (FRQRPLH GҋHQHUJLH 5 %DMR FRQVXPR 5 (QHUJ\ 6DYLQJ 5 (FRQRPLH GҋHQHUJLH 5 %DMR FRQVXPR 5 (QHUJ\ 6DYLQJ 5 (FRQRPLH GҋHQHUJLH 5 %DMR FRQVXPR 5 (QHUJ\ 6DYLQJ 5 (FRQRPLH GҋHQHUJLH 5 %DMR FRQVXPR 3$5 (QHUJ\ 6DYLQJ 3$5 (FRQRPLH GҋHQHUJLH 3$5
(6
6</9$1,$ %ULWH6SRW
*; *;
+,3$5
+DORJHQXUR PHWiOLFR UHÁHFWRU 5HÁHFWRU PHWDO KDOLGH ,RGXUH PHWDOOLTXH UHÁHFWHXU
( (
( ( ( (
*; *; *; *; *; *;
*8 *8 *8 *8 *8 *8
*8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8
+,3$5 / +DORJHQXUR PHWiOLFR UHÁHFWRU 5HÁHFWRU PHWDO KDOLGH ,RGXUH PHWDOOLTXH UHÁHFWHXU
+,3$5 +DORJHQXUR 0HWiOLFR UHÁHFWRU 5HÁHFWRU 0HWDO +DOLGH ,RGXUH 0HWDOOLTXH UHÁHFWHXU
45 &%& +DOyJHQD FHUUDGD UHÁHFWRU GLFURLFR ' PP 9 +DORJHQ GLFKURLF FRROEHDP 9 ' PP FRYHU JODVV +DOzJHQH IHUPpH UHÁHFWHXU GLFKURLTXH 9 G PP
45 &%
434
$SHUWXUD 5$ %HDP DQJ 5$ )DLVFHDX 5$
ZZZ LQGHOX] HV
265$0 '(&267$5 ,5& +DOzJHQD FHUUDGD UHÁHFWRU GLFURLFR ' PP 9 +DORJHQ GLFKURLF FRROEHDP 9 ' PP FRYHU JODVV +DOzJHQH IHUPpH UHÁHFWHXU GLFKURLTXH 9 ' PP
2
ÍNDICE LÁMPARAS INDEX LAMP 7LSR 7\SH &RGH
45 &%&
INDEX LAMPES 'HVFULSFLyQ 'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ
3RWHQFLD : &G :DWWDJH : &G 3XLVVDQFH : &G
3+,/,36 0$67(5/,1( (6 +DOyJHQD FHUUDGD UHÁHFWRU GLFURLFR ' PP 9 +DORJHQ GLFKURLF FRROEHDP 9 ' PP FRYHU JODVV +DORJqQH IHUPpH UHÁHFWHXU GLFKURLTXH 9 ' PP
$SHUWXUD 5$ %HDP DQJ 5$ )DLVFHDX 5$
7 &RORU . &DVTXLOOR 7 &RORXU . 6RFNHW 7 &RXOHXU . &XORW
3RV 3RV 3RV
*8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8 *8
+DOyJHQD UHÁHFWRU PHWiOLFR 9 ' PP +DORJHQ PHWDOOLF UHÁHFWRU 9 ' PP +DORJqQH UHÁHFWHXU PHWDOOLTXH 9 ' PP
* * * * * * * *
43$5
+DOyJHQD GLFURLFD 9 'LFKURLF KDORJHQ 9 +DORJqQH GLFKURwTXH 9
*= *= *=
43$5
+DOyJHQD 9 UHÁHFWRU DOXPLQLR +DORJHQ 9 DOXPLQLXP UHÁHFWRU +DORJqQH 9 UHÁHFWHXU DOXPLQLXP
( (
( ( ( (
( ( ( (
45 /3 3+,/,36 0$67(5/,1(
43$5
43$5
5
/iPSDUD 5HÁHFWRUD ' PP 5HÁHFWRU /DPS ' PP /DPSH j UHÁHFWHXU ' PP
( (
5
/iPSDUD 5HÁHFWRUD ' PP 5HÁHFWRU /DPS ' PP /DPSH j UHÁHFWHXU ' PP
( (
5
/iPSDUD 5HÁHFWRUD ' PP 5HÁHFWRU /DPS ' PP /DPSH j UHÁHFWHXU ' PP
( ( ( ( ( (
5
/iPSDUD 5HÁHFWRUD ' PP 5HÁHFWRU /DPS ' PP /DPSH j UHÁHFWHXU ' PP
(
435
DATOS FOTOMÉTRICOS PHOTOMETRICS DATAS
436
ZZZ LQGHOX] HV
DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES
3
3
DATOS FOTOMÉTRICOS PHOTOMETRICS DATAS
DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES
20W 10º
20W 24º
20W 40º
1.0
0.17
19000
1.0
0.39
4400
1.0
0.73
2200
2.0
0.35
4750
2.0
0.78
1100
2.0
1.46
550
3.0
0.52
2111
3.0
1.17
489
3.0
2.19
244
4.0
0.70
1188
4.0
1.56
275
4.0
2.92
138
5.0
0.85
760
5.0
1.95
176
5.0
3.65
88
HM frutas/pan
70W 70º HM frutas/pan
150W 70º HM carne
70W 70º HM
carne
150W 70º
1.0
1.40
2300
1.0
1.40
5500
1.0
1.40
2000
1.0
1.40
5000
2.0
2.80
570
2.0
2.80
1370
2.0
2.80
570
2.0
2.80
1250
3.0
4.20
260
3.0
4.20
610
3.0
4.20
260
3.0
4.20
550
4.0
5.60
140
4.0
5.60
340
4.0
5.60
140
4.0
5.60
310
5.0
7.00
90
5.0
7.00
220
5.0
7.00
90
5.0
7.00
200
437
3
DATOS FOTOMÉTRICOS PHOTOMETRICS DATAS
PHILIPS CDM-R Mm Mini 20W GX10 10º
PHILIPS CDM-R Mm Mini 20W GX10 25º
PHILIPS CDM-R Mm Mini 20W 4GX10 40º
1.0
0.21
13494
1.0
0.46
3899
1.0
0.77
1749
2.0
0.42
3374
2.0
0.92
975
2.0
1.54
437
3.0
0.63
1488
3.0
1.38
433
3.0
2.31
194
4.0
0.84
841
4.0
1.84
244
4.0
3.08
109
5.0
1.05
540
5.0
2.30
156
5.0
3.85
70
PHILIPS CDM-R Mm Mini 35W GX10 15º
PHILIPS CDM-R Mm Mini 35W GX10 25º
PHILIPS CDM-R Mm Mini 35W 4GX10 40º
1.0
0.23
12000
1.0
0.48
3946
1.0
0.80
2782
2.0
0.46
3000
2.0
0.96
987
2.0
1.60
696
3.0
0.69
1333
3.0
1.44
438
3.0
2.40
309
4.0
0.92
750
4.0
1.92
247
4.0
3.20
174
5.0
1.15
480
5.0
2.40
158
5.0
4.00
111
LED
7x3W 3000K 25º
LED
7x3W 3000K 40º
LED
7x3W 3000K 65º
1.0
0.44
2256
1.0
0.73
1254
1.0
1.27
715
2.0
0.88
564
2.0
1.46
314
2.0
2.54
179
3.0
1.32
251
3.0
2.19
139
3.0
3.81
79
4.0
1.76
141
4.0
2.92
78
4.0
5.08
45
5.0
2.20
90
5.0
3.65
50
5.0
6.35
29
LED
438
DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES
7x3W 5000K 25º
LED
7x3W 5000K 40º
LED
7x3W 5000K 65º
1.0
0.44
3133
1.0
0.73
1741
1.0
1.27
993
2.0
0.88
783
2.0
1.46
435
2.0
2.54
248
3.0
1.32
348
3.0
2.19
193
3.0
3.81
110
4.0
1.76
196
4.0
2.92
109
4.0
5.08
62
5.0
2.20
125
5.0
3.65
70
5.0
6.35
40
ZZZ LQGHOX] HV
3
DATOS FOTOMÉTRICOS PHOTOMETRICS DATAS
LED
DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES
3x3W 15º LED
3x3W 20º
LED
3x3W 40º
1.0
0.26
3718
1.0
0.35
3224
1.0
0.73
932
2.0
0.52
930
2.0
0.70
806
2.0
1.46
233
3.0
0.78
413
3.0
1.05
358
3.0
2.19
104
4.0
1.04
232
4.0
1.40
202
4.0
2.92
58
5.0
1.30
149
5.0
1.75
129
5.0
3.65
37
LED MEGAMAN AR111
14W G53 8º
LED MEGAMAN AR111
14W G53 24º
LED MEGAMAN AR111
1.0
0.14
16000
1.0
0.43
3600
1.0
0.83
1400
2.0
0.28
4000
2.0
0.86
900
2.0
1.66
350
3.0
0.42
1777
3.0
1.29
400
3.0
2.49
156
4.0
0.56
1000
4.0
1.72
225
4.0
3.32
88
5.0
0.7
640
5.0
2.15
144
5.0
4.15
56
LED MEGAMAN AR111
15W GU10 8º
LED MEGAMAN AR111
15W GU10 24º
LED MEGAMAN AR111
1.0
0.14
16000
1.0
0.43
3600
1.0
0.83
1400
2.0
0.28
4000
2.0
0.86
900
2.0
1.66
350
3.0
0.42
1777
3.0
1.29
400
3.0
2.49
156
4.0
0.56
1000
4.0
1.72
225
4.0
3.32
88
5.0
0.7
640
5.0
2.15
144
5.0
4.15
56
LED MEGAMAN AR111
1.0
0.65
4400
2.0
1.30
1100
3.0
1.95
489
4.0
2.60
275
5.0
3.25
176
LED MEGAMAN PAR16
14W G53 45º
15W GU10 45º
16W GX8.5 24º
8W GU10 35º
LED MEGAMAN PAR30
15W E27 24º
LED MEGAMAN PAR30L
15W E27 25º
LED MEGAMAN PAR38
1.0
0.63
900
1.0
0.43
3200
1.0
0.44
4500
1.0
0.54
2200
2.0
1.26
225
2.0
0.86
800
2.0
0.88
1125
2.0
1.07
550
3.0
1.89
100
3.0
1.29
356
3.0
1.32
500
3.0
1.62
244
4.0
2.52
56
4.0
1.72
200
4.0
1.76
281
4.0
2.16
138
5.0
3.15
36
5.0
2.15
128
5.0
2.20
120
5.0
2.85
88
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D
LED PHILIPS MASTER LEDspotLV D
10-50W GU5.3 3000K MR16 15º
10-50W GU5.3 3000K MR16 24º
10-50W GU5.3 3000K MR16 36º
1.0
0.26
4510
1.0
0.43
1920
1.0
0.65
1010
2.0
0.52
1128
2.0
0.86
480
2.0
1.30
253
3.0
0.78
501
3.0
1.29
213
3.0
1.95
112
4.0
1.04
282
4.0
1.72
120
4.0
2.60
63
5.0
1.30
180
5.0
2.15
77
5.0
3.25
40
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV
LED PHILIPS MASTER LEDspot MV
LED PHILIPS MASTER LEDspot PAR38
7-50W GU10 2700K 25º
7-50W GU10 2700K 40º
16W 230V E27 2700K 25º
1.0
0.44
1400
1.0
0.73
650
1.0
0.44
2800
2.0
0.88
350
2.0
1.46
163
2.0
0.88
700
3.0
1.32
156
3.0
2.19
72
3.0
1.32
311
4.0
1.76
88
4.0
2.92
41
4.0
1.76
175
5.0
2.20
56
5.0
3.65
26
5.0
2.20
112
15W E27 25º
439
3
DATOS FOTOMÉTRICOS PHOTOMETRICS DATAS
DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES
MEGAMAN PAR30 15W GU10 90º
MEGAMAN PAR38
1.0
2.43
220
1.0
2.70
190
1.0
2.86
339
2.0
4.86
55
2.0
5.40
48
2.0
5.72
85
3.0
7.29
24
3.0
8.10
21
3.0
8.58
38
4.0
9.72
14
4.0
10.80
12
4.0
11.44
21
5.0
12.15
9
5.0
13.50
8
5.0
14.3
14
MEGAMAN AR111 11W GX53 45º
440
MEGAMAN PAR38 20W E27 110º
MEGAMAN AR111 13W GX53 45º
MEGAMAN 14W
1.0
0.83
400
1.0
0.83
400
1.0
3.14
125
2.0
1.66
100
2.0
1.66
100
2.0
6.28
31
3.0
2.49
44
3.0
2.49
44
3.0
9.42
14
4.0
3.32
25
4.0
3.32
25
4.0
12.56
8
5.0
4.15
16
5.0
4.15
16
5.0
15.70
5
ZZZ LQGHOX] HV
23W E27 110º
GU10 115º
4
ÍNDICE POR NOMBRES DE SERIE SERIAL NAMES INDEX 1RPEUH 1DPH 1RPV
INDEX POUR NOMS DE SÉRIE
3iJLQD 3DJH 3DJH
1RPEUH 1DPH 1RPV
AKREOS
346
JACKSON
ARUBA
221
JAVA
ATLAS
384
KAROS
3iJLQD 3DJH 3DJH
1RPEUH 1DPH 1RPV
258 290-291, 339
QUADRO REA
3iJLQD 3DJH 3DJH
90-109 316
212
RODAS
203-207
222-223
SAMOA
38, 87, 406
SAMOS
38-87
ATOLON
124-143
KEA
ATOLON 180
182-185
KINESIS
332
AZORES
365
KODIAK
374, 392
SANTORINI
366-367
AZUR
410
KOS
270-273
SATURNO
341-343
LASSIS
300-301
SIAM
286, 334
BAHAMAS BALI BELIZE BOOMERANG
306-309 388 242, 252-254 390
LC
213-216, 239, 276
SIMENA
350
LUNA
262-267
SILVER
LUNA 180
186-187
SMARTI
310
274-275
SOL
232
SYROS
297
112-123
CAPRI
289, 338
LYNX
CARIBE
355-359
MACAU
CATAN
226-229
MACH
398-402
TASSOS
CATAN 180
179-181
MAURICIO
424-425
TILOS
362
MEDAS
393-395
TITAN
154-163
MENORCA
243-245
TRITON
230-231
MIAM
224-225
TUBO
317
ZERO
246-247
CEDROS CICLON CLIFF
302 212, 288, 336 280-283
298
CORCEGA
404
MIAM 180
192-193
CORFU
426
MIKONOS
348
CRETA
210
MILOS
217
CUBO CYL DROP ECLIPSE
314-315
MINI JAVA
290-291
313
MINI LUNA
268-269
24-35
MINI OXYA
420
MINI TASSOS
416
234-238
ELBA 180
178
MOA
FARO
396
MOREA
FEROE
370-373
NASSAU
218-220 389 250, 277-279
FEROE QUADRO
368
NASSAU 180
FLORIDA
296
OXYA
GRENADA
380
PALMA
240-241
HAITI
146-153
PALAU
376-379
HYDRA
375, 403
PALMYRA
IBIZA
248, 293
PICTOR
IKARIA
364, 405
PIRAMIDE
381
PRASLIN
407 340
IO
249, 292, 319
IOS
352
PRISMA
IRIS
351
PYXIS
412-415, 418
188-191 382, 421-423
386 304, 311
255, 354
441
5
ÍNDICE POR AGUJEROS DE EMPOTRAR INDEX ACCORDING TO HOLE SIZES 5HI 7\SH &RGH
442
3iJLQD 3DJH 3DJH
INDEX DIÀMETRE D’ENCASTREMENT
5HI 7\SH &RGH
3iJLQD 3DJH 3DJH
5HI 7\SH &RGH
3iJLQD 3DJH 3DJH
5HI 7\SH &RGH
3iJLQD 3DJH 3DJH
35456
31
249
35586
100
119
33787
175
265
37547
214
207
35530
58
247
38317
100
268
33875
175
266
37578
214
210
35511
60
246
38386
100
118
35585
175
267
37628
214
210
35512
60
254
31221
103
232
31080
185
222
37630
214
210
35513
60
247
37001
103
232
33780
185
225
37635
214
207
35048
62
248
31231
107
232
33781
185
225
37640
214
210
35848
62
248
31611
110
231
33802
185
228
37642
214
210
LC510
65
239
33776
110
230
33806
185
228
37647
214
207
LC512
65
239
35520
110
275
33807
185
228
37678
214
210
LC525
65
276
31228
122
234
37316
185
210
LC055
215
214
LC527
65
276
37064
122
217
37318
185
210
LC433
215
214
35510
67
246
37965
122
217
37320
185
204
LC434
215
214
31201
68
232
37966
122
217
37322
185
204
LC435
215
214
31631
68
231
37975
122
217
37416
185
210
LC453
215
214
37002
68
230
37976
122
217
37418
185
210
LC454
215
214
35503
75
237
33455
135
273
37420
185
204
LC455
215
214
35523
75
272
35455
135
273
37422
185
204
LC456
215
214
35525
75
271
38455
135
273
37516
185
210
LC750
215
216
35558
75
240
38456
135
273
37518
185
210
LC770
215
216
38303
75
238
38457
135
273
37520
185
204
37332
240
204
38325
75
270
31613
139
234
37522
185
204
37334
240
204
38503
75
237
33778
139
236
37616
185
210
37344
240
204
38558
75
241
35521
139
274
37618
185
210
37346
240
204
31643
77
245
31601
140
231
33785
214
223
37432
240
204
31644
77
245
31603
156
234
37328
214
210
37434
240
204
31657
77
243
31060
161
218
37330
214
210
37444
240
204
35543
77
244
31061
161
218
37340
214
210
37446
240
204
35544
77
244
31065
161
219
37342
214
210
37476
240
204
35557
77
243
31066
161
219
37400
214
210
37477
240
207
31203
80
234
31067
161
220
37402
214
210
37480
240
204
35522
85
272
31070
161
218
37428
214
210
37482
240
204
35526
85
271
31071
161
218
37430
214
210
37488
240
204
38326
85
270
31075
161
219
37435
214
207
37489
240
207
31211
86
232
31076
161
219
37440
214
210
37532
240
204
31621
86
231
33750
161
224
37442
214
210
37534
240
204
33721
86
230
33770
161
224
37447
214
207
37544
240
204
80800.00
90
364
33783
161
226
37478
214
210
37546
240
204
35519
95
269
33784
161
226
37500
214
210
37576
240
204
38319
95
268
33797
161
263
37502
214
210
37577
240
207
31213
100
234
33801
161
228
37516
214
210
37580
240
204
31633
100
119
33803
161
228
37518
214
210
37582
240
204
33789
100
117
33805
161
228
37528
214
210
37588
240
204
33793.20
100
118
33876
161
263
37530
214
210
37589
240
207
33793.35
100
118
31614
175
264
37535
214
207
37677
240
207
35042
100
117
33775
175
266
37540
214
210
37685
240
207
35517
100
269
33786
175
264
37542
214
210
37689
240
207
ZZZ LQGHOX] HV
5
ÍNDICE POR AGUJEROS DE EMPOTRAR INDEX ACCORDING TO HOLE SIZES 5HI 7\SH &RGH
3iJLQD 3DJH 3DJH
INDEX DIÀMETRE D’ENCASTREMENT
5HI 7\SH &RGH
3iJLQD 3DJH 3DJH
5HI 7\SH &RGH
3iJLQD 3DJH 3DJH
5HI 7\SH &RGH
3iJLQD 3DJH 3DJH
37705
240
221
35573
71x71
252
33774
220X135
278
36231
900X60
52
37706
240
221
35574
71x71
252
33808
220X135
278
36236
900X60
50
37360
290
212
33720
90X90
242
37486
248X248
95
36101
900X90
47
37460
290
212
37088
90X90
242
37586
248X248
95
36106
900X90
46
37660
290
212
35518
92X92
275
37686
248X248
95
36111
900X90
48
37700
310
221
35575
138X65
253
33749
285X245
255
36131
900X90
52
285X245
255
36136
900X90
35561
92X1*
283
01751
152x152
132
37448
35591
92X1*
281
33761
152x152
130
01752
300x152
132
37491.XX 1177x152
139
38361
92X1*
282
35461
152x152
129
33762
300X152
130
37496.XX 1177x152
140
50
38391
92X1*
280
31410
170x83
250
35462
300X152
129
37498.XX 1177x152
140
35562
92X2*
283
LC064
185X185
213
01755
300X300
132
37691.XX 1177x152
139
35592
92X2*
281
LC443
185X185
213
33765
300X300
130
37696.XX 1177x152
140
38362
92X2*
282
LC444
185X185
213
35465
300X300
129
37698.XX 1177x152
140
38392
92X2*
280
LC463
185X185
213
01802
380X195
176
37490
1180x152
141
35563
92X3*
283
LC464
185X185
213
01805
380X380
176
37690
1180x152
141
35593
92X3*
281
LC465
185X185
213
01806
380X380
176
36202
1200X60
47
38363
92X3*
282
37294
190x120
250
01753
450x152
132
36207
1200X60
46
38393
92X3*
280
33751
195x120
251
33763
450X152
130
36232
1200X60
52
35564
92X4*
283
33771
195x120
251
35463
450X152
129
36237
1200X60
50
35594
92X4*
281
01801
195x195
176
01803
565X195
176
36102
1200X90
47
38364
92X4*
282
31414
197X110
277
33764
600X152
130
36107
1200X90
46
38394
92X4*
280
33451
210x210
95
35464
600X152
129
36112
1200X90
48
35565
92X4*
283
33471
210x210
95
01804
750X195
176
36132
1200X90
52
35595
92X4*
281
37361
210x210
95
36200
600X60
47
36137
1200X90
50
38365
92X4*
282
37362
210x210
95
36205
600X60
46
36204
1500X60
47
38395
92X4*
280
37363
210x210
95
36230
600X60
52
36209
1500X60
46
33731
100x1*
258
37364
210x210
95
36235
600X60
50
36104
1500X90
47
33736
100x1*
258
37461
210x210
95
36100
600X90
47
36109
1500X90
46
33732
100x2*
258
37462
210x210
95
36105
600X90
46
36114
1500X90
48
600X90
48
33737
100x2*
258
37463
210x210
95
36110
36261
1800X60
53
33733
100x3*
258
37464
210x210
95
36130
600X90
52
36266
1800X60
51
33738
100x3*
258
37561
210X210
95
36135
600X90
50
36161
1800X90
53
YHU SiJLQD GHO FDWiORJR 6HH SDJH RI FDWDORJ 9RLU SDJH GX FDWDORJXH
37562
210x210
95
01754
600x152
132
36166
1800X90
51
37563
210x210
95
01804
750X195
176
36171
1800X90
49
37564
210X210
95
37491.00
877x152
141
36262
2400X60
53
37661
210x210
95
37495.00
877x152
142
36267
2400X60
51
37662
210x210
95
37496.00
877x152
142
36162
2400X90
53
37663
210x210
95
37497.00
877x152
142
36167
2400X90
51
37664
210x210
95
37498.00
877x152
142
36172
2400X90
49
36174
3000X90
49
37666
210x210
95
37691.00
877x152
141
46462
210x210
97
37695.00
877x152
142
46463
210x210
97
37696.00
877x152
142
46464
210x210
97
37697.00
877x152
142
46470
210x210
97
37698.00
877x152
142
33708
220X135
278
36201
900X60
47
33754
220X135
278
36206
900X60
46
443
6
ÍNDICE DE PESOS WEIGHT INDEX 5HI 7\SH &RGH 00046.00 00047.24 00521.00 00522.00 00600.00 00601.00 00620.00 00621.00 00622.00 00623.00 00624.00 00626.00 00627.00 00628.00 00629.00 00633.00 00634.00 00635.PC 00637.PC 00638.00 00640.PC 00642.PC 00643.00 00645.PC 00647.PC 00648.00 00655.00 00656.00 00657.00 00658.00 00659.00 00660.00 00661.00 00666.00 00667.00 00668.00 00670.00 00674.00 00675.00 00676.00 00686.00 00687.00 00688.00 00695.00 00696.00 00697.00 00701.00 00702.00 00703.00 00750.00 00751.00
444
JU
960 420 98 25 50 390 125 326 111 239 695 145 145 145 1.580 40 50 100 100 50 100 100 70 120 120 90 50 50 50 50 50 50 50 382 544 704 888 60 60 60 900 900 720 30 30 100 2.850 3.850 2.000 50 108
ZZZ LQGHOX] HV
INDEX DE POIDS 5HI 7\SH &RGH 00779.00 00780.00 00781.00 00782.00 00783.00 00784.00 00800.00 00802.00 00815.00 00816.00 00817.00 00850.00 00851.00 00852.00 00853.00 01751.00 01752.00 01753.00 01754.00 01755.00 01801.00 01802.00 01803.00 01804.00 01805.00 01806.00 08075.FL28 08075. FLNR 08076.FL28 08076.FLNR 09004.00 09005.00 09011.00 09040.00 09041.00 09043.00 09051.00 11419.00 12040.00 12041.00 12042.00 12043.00 12045.00 12046.00 12047.00 12048.00 12052.00 12055.00 12056.00 12057.00 12058.00
JU
150 280 280 150 280 100 280 4.900 45 50 372 50 100 200 300 270 500 710 920 840 710 1.122 1.183 1.424 1.480 1.474 260 260 280 280 150 180 270 100 50 50 490 640 1.100 1.455 1.455 1.730 1.100 1.455 1.455 1.730 734 1.089 1.320 2.030 2.030
5HI 7\SH &RGH 12060.00 12061.00 12105.00 12106.00 12108.00 12109.00 12110.00 12300.00 12301.00 12302.00 12303.00 12304.00 12305.00 12306.00 12310.00 12311.00 12312.00 12320.00 12321.00 12322.00 12330.00 12331.00 12332.00 12333.00 12334.00 12335.00 12340.00 12341.00 12342.00 12345.00 12430.00 12431.00 12436.00 12437.00 12438.00 12439.00 12440.00 12442.00 12450.00 12460.00 12461.00 12462.00 12490.00 12491.00 12492.00 12495.00 12496.00 12497.00 12521.00 12821.20 12821.25
JU
1.089 734 250 372 360 4.580 360 1.464 1.840 1.705 2.600 2.640 2.710 2.750 1.789 1.975 1.840 1.249 1.435 1.300 1.080 2.420 3.920 3.920 3.920 3.180 1.160 2.920 4.570 4.580 46.480 11.540 11.540 11.540 47.680 47.680 1.680 980 2.640 1.580 2.360 780 3.300 5.700 8.100 3.460 5.860 8.260 1.240 1.240 1.240
5HI 7\SH &RGH 13000.00 13010.00 13400.00 13401.00 13402.00 13410.00 13451.93 13451.9388 13470.93 13470.9388 13471.93 13471.9388 13700.00 15001.00 15404.00 15701.00 16205.00 16205.DL 16206.00 16206.1H 16206.DL 16207.00 16207.1H 16207.DL 16215.00 16215.1H 16215.DL 16216.00 16216.1H 16216.DL 16217.00 16217.1H 16217.DL 16235.00 16235.DL 16236.00 16236.1H 16236.DL 16237.00 16237.1H 16237.DL 16245.00 16245.1H 16245.DL 16246.00 16246.1H 16246.DL 16247.00 16247.1H 16247.DL 16266.00
JU
94.000 2.140 1.900 2.790 3.460 2.380 4.400 7.210 3.300 4.630 4.400 7.210 2.400 3.300 3.670 5.140 2.190 2.190 2.670 3.020 2.670 2.780 3.130 2.780 2.860 3.210 2.860 3.670 4.020 3.670 3.890 4.240 3.890 2.190 2.190 2.670 3.020 2.670 2.780 3.130 2.780 2.860 3.210 2.860 3.670 4.020 3.670 3.890 4.240 3.890 5.340
5HI 7\SH &RGH 16266.1H 16266.DL 16267.00 16267.1H 16267.DL 16276.00 16276.1H 16276.DL 16277.00 16277.1H 16277.DL 16330.00 16331.00 16705.00 17446.91 17446.9188 17462.91 17462.9188 17463.91 17463.9188 17464.91 17464.9188 17467.00 17476.91 17476.9188 17482.91 17482.9188 17646.91 17646.9188 17662.91 17662.9188 17663.91 17663.9188 17664.91 17664.9188 17666.91 17666.91 17676.91 17676.9188 17682.91 17682.9188 17800.00 17801.00 20001.30 20001.32 20003.30 20003.32 20011.00 20012.00 20013.00 20021.00
JU
6.040 5.340 5.560 6.260 5.560 7.340 8.040 7.340 7.780 8.480 7.780 410 1.420 1.750 4.300 7.110 3.200 4.530 3.350 4.680 3.500 4.930 760 4.600 7.410 4.450 7.260 4.300 7.110 3.200 4.530 3.350 4.680 3.500 4.930 3.500 4.930 4.600 7.410 4.450 7.260 760 3.100 1.750 1.750 1.740 1.740 1.270 1.540 3.040 1.400
5HI 7\SH &RGH 20022.00 20023.00 20030.00 20031.00 20032.00 20033.00 20810.00 20812.00 20842.00 23702.00 23707.00 23711.00 23713.20 23713.35 23713.70 25515.00 25516.00 25521.00 26400.00 26401.00 26402.00 26403.00 26405.00 26406.00 26407.00 26408.00 27000.00 27001.00 27484.00 27821.20 27821.25 28004.30 28004.32 28004.36 28005.30 28005.32 28005.36 28014.30 28014.32 28014.36 28015.30 28015.32 28015.36 28051.30 28051.35 28051.37 28071.30 28071.35 28072.30 28072.35 28073.30
JU
1.760 3.880 740 660 560 620 2.460 2.980 980 4.500 5.720 10.660 9.200 9.300 9.300 800 800 1.140 7.300 8.760 10.150 11.350 7.300 8.760 10.150 11.350 816 816 8.580 1.140 1.140 385 385 385 700 700 700 385 385 385 385 385 385 3.700 3.700 3.700 1.680 1.680 2.890 2.890 4.100
6
ÍNDICE DE PESOS WEIGHT INDEX 5HI 7\SH &RGH 28073.35 28074.30 28074.32 28074.36 28075.30 28075.32 28075.36 28076.30 28076.36 28077.30 28077.36 28078.30 28078.32 28078.36 28079.30 28079.32 28079.36 28505.30 28505.32 28506.30 28506.32 28507.30 28507.32 28576.30 28576.36 28577.30 28577.36 28578.30 28578.36 28579.30 28579.36 31060.00 31061.00 31065.00 31066.00 31067.00 31070.00 31071.00 31075.00 31076.00 31080.00 31201.00 31203.00 31211.00 31213.00 31221.00 31228.00 31231.00 31410.00 31414.00 31601.00
JU
4.100 337 337 337 337 337 337 460 460 430 430 700 700 700 700 700 700 2.172 2.172 2.382 2.382 3.307 3.307 660 660 630 630 130 130 197 197 450 450 460 460 470 450 450 460 460 790 180 200 180 260 260 310 200 285 640 330
INDEX DE POIDS 5HI 7\SH &RGH 31603.00 31603.5k 31611.00 31613.00 31613.03 31614.00 31621.00 31631.00 31633.00 31643.00 31644.00 31657.00 32461.00 32462.00 32761.20 32761.35 32761.70 32771.20 32771.35 32771.50 32771.70 32772.20 32772.35 32772.50 32772.70 32773.20 32773.35 32773.50 32773.70 32861.30 32861.36 32871.00 32872.00 32872.DL 32873.00 32873.DL 33451.93 33455.20 33455.35 33455.70 33471.93 33708.00 33708.17 33708.18 33708.19 33720.20 33720.35 33720.50 33721.00 33731.20 33731.35
JU
410 410 250 400 400 920 200 180 370 340 310 900 910 950 1.430 1.530 1.530 1.730 1.830 1.830 1.830 1.730 1.830 1.830 1.830 1.730 1.830 1.830 1.830 1.310 1.310 950 950 1.250 950 1.350 2.090 420 510 510 2.190 1.340 1.340 1.340 1.340 910 1.010 1.010 210 270 270
5HI 7\SH &RGH 33731.50 33732.20 33732.35 33732.50 33733.20 33733.35 33733.50 33736.20 33736.35 33736.50 33737.20 33737.35 33737.50 33738.20 33738.35 33738.50 33749.00 33750.00 33750.11 33750.12 33750.13 33751.00 33751.17 33751.18 33751.19 33754.00 33754.17 33754.18 33754.19 33761.20 33761.35 33761.70 33762.20 33762.35 33762.70 33763.20 33763.35 33763.70 33764.20 33764.35 33764.70 33765.20 33765.35 33765.70 33770.00 33770.11 33770.12 33770.13 33771.00 33771.17 33771.18
JU
270 540 540 540 810 810 810 270 270 270 540 540 540 810 810 810 1.940 740 740 740 740 740 740 740 740 1.340 1.340 1.340 1.340 1.700 1.800 1.800 1.835 2.035 2.035 2.520 2.820 2.820 3.280 3.680 3.680 3.280 3.210 3.210 740 740 740 740 720 720 720
5HI 7\SH &RGH 33771.19 33774.00 33774.17 33774.18 33774.19 33775.00 33775.62 33775.63 33775.64 33776.00 33778.00 33778.03 33780.00 33780.26 33780.27 33780.28 33781.00 33781.26 33781.27 33781.28 33783.00 33783.26 33783.27 33783.28 33784.00 33784.26 33784.27 33784.28 33785.00 33786.00 33787.20 33787.35 33787.70 33789.20 33789.35 33789.50 33789.70 33793.20 33793.35 33797.00 33801.00 33802.00 33803.00 33805.00 33806.00 33807.00 33808.00 33875.00 33876.00 34000.00 34001.00
JU
720 1.340 1.340 1.340 1.340 880 880 880 880 250 350 350 915 915 915 915 915 915 915 915 1.074 1.074 1.074 1.074 1.074 1.074 1.074 1.074 900 910 840 950 950 490 450 560 560 360 360 1.650 620 740 757 620 740 740 1.340 1.254 1.500 400 440
5HI 7\SH &RGH 34002.00 34461.00 34461.30 34461.36 34468.00 34568.00 34585.00 34750.00 34750.11 34750.12 34750.13 34754.00 34754.17 34754.18 34754.19 34755.00 34755.17 34755.18 34755.19 34761.20 34761.35 34761.70 34770.00 34770.11 34770.12 34770.13 34774.00 34774.17 34774.18 34774.19 34775.00 34775.62 34775.63 34775.64 34780.00 34780.26 34780.27 34780.28 34781.00 34781.26 34781.27 34781.28 34783.00 34783.26 34783.27 34783.28 34784.00 34784.26 34784.27 34784.28 34803.00
JU
440 1.546 1.140 1.140 1.600 2.640 960 740 740 740 740 2.500 2.500 2.500 2.500 2.500 2.500 2.500 2.500 1.100 1.200 1.200 740 740 740 740 2.500 2.500 2.500 2.500 1.279 1.279 1.279 1.279 712 712 712 712 712 712 712 712 818 818 818 818 818 818 818 818 780
5HI 7\SH &RGH 34805.00 34808.00 34861.30 34861.36 34872.00 34872.DL 34873.00 34873.DL 34875.00 35042.00 35048.00 35067.30 35067.36 35068.30 35068.36 35069.30 35069.36 35070.30 35070.36 35071.30 35071.36 35072.30 35072.36 35455.00 35455.DL 35456.30 35456.36 35461.00 35462.00 35463.00 35464.00 35465.00 35503.00 35510.00 35511.00 35511.GU 35512.00 35512.GU 35513.00 35513.GU 35517.00 35517.GU 35518.00 35519.00 35519.GU 35520.00 35521.00 35522.00 35523.00 35525.00 35525.GU
JU
780 2.500 1.546 1.546 1.370 1.370 1.370 1.370 1.150 380 80 90 90 96 96 254 254 254 254 254 254 254 254 305 455 50 50 1.180 1.990 2.760 3.600 3.140 640 100 50 100 50 100 60 110 226 250 200 150 180 205 205 110 80 120 140
445
6
ÍNDICE DE PESOS WEIGHT INDEX 5HI 7\SH &RGH 35526.00 35526.GU 35530.00 35543.00 35544.00 35557.00 35558.00 35561.00 35561.GU 35562.00 35562.GU 35563.00 35563.GU 35564.00 35564.GU 35565.00 35565.GU 35569.00 35570.00 35571.00 35572.00 35573.00 35573.GU 35574.00 35574.GU 35575.00 35585.00 35586.00 35591.00 35591.GU 35592.00 35592.GU 35593.00 35593.GU 35594.00 35594.GU 35595.00 35595.GU 35848.00 36100.00 36100.1H 36100.DL 36101.00 36101.1H 36101.DL 36102.00 36102.1H 36102.DL 36104.00 36104.1H 36104.DL
446
JU
140 160 400 340 310 290 173 240 240 450 450 680 680 890 890 840 840 210 210 210 210 320 370 320 370 290 820 360 240 240 650 450 660 680 880 890 830 840 100 1.950 2.300 1.950 2.610 2.960 2.610 3.260 3.610 3.260 3.940 4.290 3.940
ZZZ LQGHOX] HV
INDEX DE POIDS 5HI 7\SH &RGH 36105.00 36105.1H 36105.DL 36106.00 36106.1H 36106.DL 36107.00 36107.1H 36107.DL 36109.00 36109.1H 36109.DL 36110.00 36110.DL 36111.00 36111.DL 36112.00 36112.DL 36114.00 36114.DL 36130.00 36130.1H 36130.DL 36131.00 36131.1H 36131.DL 36132.00 36132.1H 36132.DL 36135.00 36135.1H 36135.DL 36136.00 36136.1H 36136.DL 36137.00 36137.1H 36137.DL 36161.00 36161.1H 36161.DL 36162.00 36162.1H 36162.DL 36166.00 36166.1H 36166.DL 36167.00 36167.1H 36167.DL 36171.00
JU
1.830 2.180 1.830 2.490 2.840 2.490 3.140 3.490 3.140 3.820 4.170 3.820 1.850 1.850 2.510 2.510 3.160 3.160 3.840 3.840 1.950 2.300 1.950 2.610 2.960 2.610 3.260 3.610 3.260 1.830 2.180 1.830 2.490 2.840 2.490 3.140 3.490 3.140 5.220 5.920 5.220 6.520 7.220 6.520 4.980 5.680 4.980 6.280 6.980 6.280 5.020
5HI 7\SH &RGH 36171.DL 36172.00 36172.DL 36174.00 36174.DL 36200.00 36200.DL 36201.00 36201.1H 36201.DL 36202.00 36202.1H 36202.DL 36204.00 36204.1H 36204.DL 36205.00 36205.DL 36206.00 36206.1H 36206.DL 36207.00 36207.1H 36207.DL 36209.00 36209.1H 36209.DL 36230.00 36230.DL 36231.00 36231.1H 36231.DL 36232.00 36232.1H 36232.DL 36235.00 36235.DL 36236.00 36236.1H 36236.DL 36237.00 36237.1H 36237.DL 36261.00 36261.1H 36261.DL 36262.00 36262.1H 36262.DL 36266.00 36266.1H
JU
5.020 6.320 6.320 7.680 7.680 1.470 1.470 1.870 2.220 1.870 2.460 2.810 2.460 2.950 3.300 2.950 1.350 1.350 1.850 2.200 1.850 2.340 2.690 2.340 2.830 3.180 2.830 1.470 1.470 1.870 2.220 1.870 2.460 2.810 2.460 1.350 1.350 1.850 2.200 1.850 2.340 2.690 2.340 3.740 4.440 3.740 4.920 5.620 4.920 3.700 4.400
5HI 7\SH &RGH 36266.DL 36267.00 36267.1H 36267.DL 37001.00 37002.00 37064.00 37088.00 37294.00 37316.00 37318.00 37320.00 37322.00 37328.00 37330.00 37332.00 37334.00 37340.00 37342.00 37344.00 37346.00 37360.00 37361.91 37362.91 37363.91 37364.91 37400.00 37402.00 37416.00 37418.00 37420.00 37422.00 37428.00 37430.00 37432.00 37434.00 37435.00 37440.00 37442.00 37444.00 37446.00 37447.00 37448.00 37460.00 37461.91 37462.91 37463.91 37464.91 37476.00 37477.00 37478.00
JU
3.700 4.680 5.380 4.680 260 400 260 610 740 1.743 1.720 1.823 2.170 2.280 2.210 1.654 2.000 2.050 2.470 1.880 2.850 3.100 2.960 3.220 2.950 3.220 1.510 1.710 1.380 1.720 1.475 1.820 1.610 1.810 1.645 2.000 1.590 1.715 2.290 1.880 2.480 1.590 4.020 3.100 2.090 2.168 2.090 2.168 1.750 1.300 1.350
5HI 7\SH &RGH 37480.00 37482.00 37486.91 37488.00 37489.00 37490.00 37491.00 37491.20 37491.35 37491.65 37491.70 37495.00 37496.00 37496.20 37496.35 37496.65 37496.70 37497.00 37498.00 37498.20 37498.35 37498.65 37498.70 37500.00 37502.00 37516.00 37518.00 37520.00 37522.00 37528.00 37530.00 37532.00 37534.00 37535.00 37540.00 37542.00 37544.00 37546.00 37547.00 37561.91 37562.91 37563.91 37564.91 37576.00 37577.00 37578.00 37580.00 37582.00 37586.91 37588.00 37589.00
JU
1.572 1.515 2.168 1.920 1.250 4.650 4.150 7.740 7.940 7.740 7.940 4.250 3.750 7.540 7.740 7.540 7.740 4.530 4.030 7.840 8.040 7.840 8.040 2.425 2.805 2.415 2.735 2.515 2.895 2.525 2.905 2.705 3.085 3.690 2.525 3.430 2.940 3.565 3.690 4.000 4.270 4.000 4.270 3.565 3.400 2.400 1.615 2.570 4.270 1.955 3.350
5HI 7\SH &RGH 37600.00 37602.00 37616.00 37618.00 37620.00 37622.00 37628.00 37630.00 37632.00 37634.00 37635.00 37640.00 37642.00 37644.00 37646.00 37647.00 37660.00 37661.91 37662.91 37663.91 37664.91 37666.91 37676.00 37677.00 37678.00 37680.00 37682.00 37682.42 37684.00 37685.00 37686.91 37688.00 37689.00 37690.00 37691.00 37691.20 37691.35 37691.65 37691.70 37695.00 37696.00 37696.20 37696.35 37696.65 37696.70 37697.00 37698.00 37698.20 37698.35 37698.65 37698.70
JU
1.510 1.710 1.380 1.720 1.475 1.820 1.610 1.810 1.645 2.000 1.590 1.715 2.290 1.880 2.480 1.590 3.100 2.090 2.168 2.090 2.168 2.168 1.750 1.300 1.350 1.572 1.515 1.515 1.750 1.300 2.168 1.920 1.250 4.650 4.150 7.740 7.940 7.740 7.940 4.250 3.750 7.540 7.740 7.540 7.740 4.530 4.030 7.840 8.040 7.840 8.040
6
ÍNDICE DE PESOS WEIGHT INDEX 5HI 7\SH &RGH 37700.00 37705.00 37706.00 37965.00 37966.00 37975.00 37976.00 38073.30 38073.32 38303.30 38303.36 38317.30 38317.36 38319.30 38319.36 38325.30 38325.36 38326.30 38326.36 38361.30 38361.36 38362.30 38362.36 38363.30 38363.36 38364.30 38364.36 38365.30 38365.36 38386.30 38386.36 38391.30 38391.36 38392.30 38392.36 38393.30 38393.36 38394.30 38394.36 38395.30 38395.36 38455.GU 38456.00 38456.DL 38457.00 38457.DL 38503.00 38558.30 38558.3088 38558.36 38558.3688
JU
2.620 2.620 2.130 500 500 260 260 252 252 280 280 400 400 320 320 409 409 310 310 548 548 952 952 1.160 1.160 1.540 1.540 1.375 1.375 239 239 548 548 952 952 1.160 1.160 1.540 1.540 1.375 1.375 280 260 610 260 610 640 420 440 420 440
INDEX DE POIDS 5HI 7\SH &RGH 40550.00 40551.00 40560.00 40561.00 40600.00 40601.00 40610.00 40611.00 40750.20 40750.35 40750.70 40751.20 40751.35 40751.70 40760.20 40760.35 40760.70 40761.20 40761.35 40761.70 40870.00 40871.00 40880.00 40881.00 41000.00 41005.00 41010.00 41105.00 41108.00 41633.00 41634.00 41700.00 41701.00 41703.00 41705.00 41706.00 41711.00 43401.20 43401.35 43413.20 43413.35 43414.20 43414.35 43451.93 43451.9388 43470.93 43470.9388 43471.93 43471.9388 43780.00 43781.00
JU
1.200 1.200 1.110 1.110 1.217 1.217 1.080 1.080 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300 1.220 1.220 1.220 1.220 1.220 1.220 1.217 1.217 1.080 1.080 1.280 1.150 1.590 3.140 3.140 1.860 3.070 3.140 3.240 3.240 3.140 3.350 3.350 2.150 2.150 7.500 7.950 9.720 10.320 5.400 8.210 4.300 5.630 5.400 8.210 4.470 4.220
5HI 7\SH &RGH 43789.20 43789.35 43789.50 43789.70 43799.20 43799.35 43799.50 43799.70 45401.00 45413.00 45414.00 45586.00 45587.00 46100.00 46100.1H 46100.DL 46101.00 46101.1H 46101.DL 46102.00 46102.1H 46102.DL 46104.00 46104.1H 46104.DL 46105.00 46105.1H 46105.DL 46106.00 46106.1H 46106.DL 46107.00 46107.1H 46107.DL 46109.00 46109.1H 46109.DL 46110.00 46110.DL 46111.00 46111.1H 46111.DL 46112.00 46112.1H 46112.DL 46114.00 46114.1H 46114.DL 46130.00 46130.1H 46130.DL
JU
1.930 2.000 2.000 2.000 3.270 3.410 3.410 3.410 2.400 7.500 9.720 1.960 3.170 2.300 2.650 2.300 2.960 3.310 2.960 3.610 3.960 3.610 4.290 4.640 4.290 2.180 2.530 2.180 2.820 3.170 2.820 3.490 3.840 3.490 4.130 4.480 4.130 2.200 2.200 2.860 3.210 2.860 3.510 3.860 3.510 4.190 4.540 4.190 2.300 2.650 2.300
5HI 7\SH &RGH 46131.00 46131.1H 46131.DL 46132.00 46132.1H 46132.DL 46135.00 46135.1H 46135.DL 46136.00 46136.1H 46136.DL 46137.00 46137.1H 46137.DL 46161.00 46161.1H 46161.DL 46162.00 46162.1H 46162.DL 46166.00 46166.1H 46166.DL 46167.00 46167.1H 46167.DL 46171.00 46171.DL 46172.00 46172.DL 46174.00 46174.DL 46200.00 46200.DL 46201.00 46201.1H 46201.DL 46202.00 46202.1H 46202.DL 46204.00 46204.1H 46204.DL 46205.00 46205.DL 46206.00 46206.1H 46206.DL 46207.00 46207.1H
JU
2.960 3.310 2.960 3.610 3.960 3.610 2.180 2.530 2.180 2.840 3.190 2.840 3.490 3.840 3.490 5.920 6.620 5.920 7.220 7.920 7.220 5.680 6.380 5.680 6.980 7.680 6.980 5.720 5.720 7.020 7.020 8.340 8.340 1.820 1.820 2.220 2.570 2.220 2.810 3.160 2.810 3.300 3.650 3.300 1.700 1.700 2.210 2.560 2.210 2.710 3.060
5HI 7\SH &RGH 46207.DL 46209.00 46209.1H 46209.DL 46215.00 46215.DL 46216.00 46216.1H 46216.DL 46217.00 46217.1H 46217.DL 46219.00 46219.1H 46219.DL 46220.00 46220.DL 46221.00 46221.1H 46221.DL 46222.00 46222.1H 46222.DL 46224.00 46224.1H 46224.DL 46230.00 46230.DL 46231.00 46231.1H 46231DL 46232.00 46232.1H 46232.DL 46235.00 46235.DL 46236.00 46236.1H 46236.DL 46237.00 46237.1H 46237.DL 46261.00 46261.1H 46261.DL 46262.00 46262.1H 46262.DL 46266.00 46266.1H 46266.DL
JU
2.710 3.180 3.530 3.180 3.210 3.210 4.020 4.370 4.020 4.240 4.590 4.240 5.040 5.360 5.040 3.330 3.330 4.140 4.490 4.140 4.360 4.710 4.360 5.160 5.510 5.160 1.820 1.820 2.220 2.570 2.220 2.810 3.160 2.810 1.700 1.700 2.200 2.550 2.200 2.690 3.040 2.690 4.440 5.140 4.440 5.620 6.320 5.620 4.400 5.100 4.400
5HI 7\SH &RGH 46267.00 46267.1H 46267.DL 46276.00 46276.1H 46276.DL 46277.00 46277.1H 46277.DL 46286.00 46286.1H 46286.DL 46287.00 46287.1H 46287.DL 46462.91 46463.91 46464.91 46470.93 46562.91 46563.91 46564.91 46566.91 46662.91 46663.91 46664.91 46666.91 47401.00 47402.00 47403.00 47404.00 47405.00 47406.00 47407.00 47408.00 47428.00 47430.00 47440.00 47442.00 47446.91 47446.9188 47450.00 47451.00 47452.00 47453.00 47460.00 47462.91 47462.9188 47463.91 47463.9188 47464.91
JU
5.380 6.080 5.380 4.020 4.370 4.020 4.240 4.570 4.240 4.140 4.490 4.140 4.360 4.710 4.360 3.570 3.620 3.770 3.470 5.672 5.722 5.872 5.872 3.570 3.620 3.770 3.770 3.680 3.680 5.260 5.260 6.880 6.880 1.860 3.070 1.880 2.300 2.200 2.600 5.300 8.110 1.090 1.590 1.980 2.470 4.116 4.200 5.530 4.350 5.680 4.500
447
6
ÍNDICE DE PESOS WEIGHT INDEX 5HI 7\SH &RGH 47464.9188 47476.91 47476.9188 47482.91 47482.9188 47628.00 47630.00 47640.00 47642.00 47646.91 47646.9188 47650.00 47651.00 47652.00 47653.00 47660.00 47662.91 47662.9188 47663.91 47663.9188 47664.91 47664.9188 47666.91 47666.9188 47676.91 47676.9188 47682.91 47682.9188 47850.36 47851.36 47852.36 47853.36 48386.30 48386.36 48387.30 48387.36 50963.00 50964.00 50973.00 50974.00 51214.00 51225.00 51227.00 51605.00 52521.00 52522.00 52524.00 52525.00 52620.00 52621.00 52623.00
448
JU
5.930 5.600 8.410 5.450 8.260 1.880 2.300 2.200 2.600 5.300 8.110 1.090 1.590 1.980 2.470 4.116 4.200 5.530 4.350 5.680 4.500 5.930 4.500 5.930 5.600 8.410 5.450 8.260 890 1.390 1.780 2.270 2.276 2.276 3.442 3.442 5.400 5.400 4.000 4.000 620 620 400 850 4.000 4.000 4.000 4.000 5.400 5.400 5.400
ZZZ LQGHOX] HV
INDEX DE POIDS 5HI 7\SH &RGH 52624.00 53401.20 53401.35 53402.20 53402.35 53411.20 53411.35 53412.20 53412.35 53470.93 53470.9388 53471.93 53471.9388 53761.20 53761.35 53761.70 53762.20 53762.35 53762.70 53763.20 53763.35 53763.70 53765.20 53765.35 53765.70 53780.00 53781.00 55048.00 55401.00 55402.00 55411.00 55412.00 55461.00 55462.00 55463.00 55465.00 55583.00 55583.GU 55848.00 55849.30 55849.36 56100.00 56100.1H 56100.DL 56101.00 56101.1H 56101.DL 56102.00 56102.1H 56102.DL 56104.00
JU
5.400 2.400 2.550 4.800 5.100 2.400 2.550 4.800 5.100 3.300 4.630 4.400 7.210 3.630 3.730 3.730 4.180 4.380 4.380 5.770 6.072 6.072 6.330 6.728 6.728 4.100 3.850 133 2.500 5.000 2.500 5.000 2.540 4.000 5.556 6.040 100 200 150 20 20 1.950 2.300 1.950 2.610 2.960 2.610 3.260 3.610 3.260 3.940
5HI 7\SH &RGH 56104.1H 56104.DL 56105.00 56105.1H 56105.DL 56106.00 56106.1H 56106.DL 56107.00 56107.1H 56107.DL 56109.00 56109.1H 56109.DL 56110.00 56110.DL 56111.00 56111.DL 56112.00 56112.DL 56114.00 56114.DL 56130.00 56130.1H 56130.DL 56131.00 56131.1H 56131.DL 56132.00 56132.1H 56132.DL 56135.00 56135.1H 56135.DL 56136.00 56136.1H 56136.DL 56137.00 56137.1H 56137.DL 56161.00 56161.1H 56161.DL 56162.00 56162.1H 56162.DL 56166.00 56166.1H 56166.DL 56167.00 56167.1H
JU
4.290 3.940 1.830 2.180 1.830 2.490 2.840 2.490 3.140 3.490 3.140 3.820 4.170 3.820 1.850 1.850 2.510 2.510 3.160 3.160 3.840 3.840 1.950 2.300 1.950 2.610 2.960 2.610 3.260 3.610 3.260 1.830 2.180 1.830 2.490 2.840 2.490 3.140 3.490 3.140 5.220 5.920 5.220 6.520 7.220 6.520 4.980 5.680 4.980 6.280 6.980
5HI 7\SH &RGH 56167.DL 56171.00 56171.DL 56172.00 56172.DL 56174.00 56174.DL 56200.00 56200.DL 56201.00 56201.1H 56201.DL 56202.00 56202.1H 56202.DL 56204.00 56204.1H 56204.DL 56205.00 56205.DL 56206.00 56206.1H 56206.DL 56207.00 56207.1H 56207.DL 56209.00 56209.1H 56209.DL 56230.00 56230.DL 56231.00 56231.1H 56231.DL 56232.00 56232.1H 56232.DL 56235.00 56235.DL 56236.00 56236.1H 56236.DL 56237.00 56237.1H 56237.DL 56261.00 56261.1H 56261.DL 56262.00 56262.1H 56262.DL
JU
6.280 5.020 5.020 6.320 6.320 7.680 7.680 1.470 1.470 1.870 2.220 1.870 2.460 2.810 2.460 2.950 3.300 2.950 1.350 1.350 1.850 2.200 1.850 2.340 2.690 2.340 2.830 3.180 2.830 1.470 1.470 1.870 2.220 1.870 2.460 2.810 2.460 1.350 1.350 1.850 2.200 1.850 2.340 2.690 2.340 3.740 4.440 3.740 4.920 5.620 4.920
5HI 7\SH &RGH 56266.00 56266.1H 56266.DL 56267.00 56267.1H 56267.DL 57300.00 57310.00 57311.00 57312.00 57314.00 57328.00 57330.00 57340.00 57342.00 57360.00 57428.00 57430.00 57440.00 57442.00 57446.91 57446.9188 57450.00 57451.00 57452.00 57453.00 57460.00 57462.91 57462.9188 57463.91 57463.9188 57464.91 57464.9188 57476.91 57476.9188 57482.91 57482.9188 57628.00 57630.00 57640.00 57642.00 57646.91 57646.9188 57650.00 57651.00 57652.00 57653.00 57660.00 57662.91 57662.9188 57663.91
JU
3.700 4.400 3.700 4.680 5.380 4.680 3.360 2.860 3.280 3.380 2.880 1.510 1.930 1.830 2.230 4.100 1.410 1.710 1.530 2.110 4.300 7.110 1.250 1.750 2.140 2.630 3.646 3.200 4.530 3.350 4.680 3.500 4.930 4.600 7.410 4.450 7.260 1.410 1.930 1.830 2.230 4.300 7.110 1.250 1.750 2.140 2.630 3.646 3.200 4.530 3.350
5HI 7\SH &RGH 57663.9188 57664.91 57664.9188 57666.91 57666.9188 57676.91 57676.9188 57682.91 57682.9188 57850.36 57851.36 57852.36 57853.36 58001.30 58001.32 58002.30 58002.32 60099.00 60101.00 60204.00 60209.00 60250.00 60251.00 60252.00 60255.00 60256.00 60257.00 60260.00 60261.00 60270.00 60271.00 60280.00 60281.00 60282.00 60500.00 60512.00 60704.70 60709.70 60803.30 60803.36 60804.30 60804.36 60805.30 60805.36 60806.30 60806.36 60813.30 60813.32 62800.00 62805.00 64000.00
JU
4.680 3.500 4.930 3.500 4.930 4.600 7.410 4.450 7.260 1.050 1.550 1.940 2.430 260 260 100 100 670 670 3.280 4.500 340 260 370 340 280 390 700 700 850 850 370 950 1.350 1.970 1.970 7.350 3.500 950 950 950 950 650 650 650 650 1.750 1.750 1.150 1.150 8.100
6
ÍNDICE DE PESOS WEIGHT INDEX 5HI 7\SH &RGH 64001.00 64840.00 64850.00 64870.00 70550.00 70551.00 70560.00 70561.00 70600.00 70601.00 70610.00 70611.00 70750.20 70750.35 70750.70 70751.20 70751.35 70751.70 70760.20 70760.35 70760.70 70761.20 70761.35 70761.70 70870.00 70871.00 70880.00 70881.00 71401.00 71403.00 71452.00 71453.00 71453.DL 71601.00 71604.00 71606.00 71607.00 71661.00 71663.00 71666.00 71667.00 73700.00 73700.26 73700.27 73700.28 73701.00 73701.17 73701.18 73701.19 73702.00 73702.17
JU
9.300 890 1.850 3.750 700 700 620 620 717 717 580 580 800 800 800 800 800 800 720 720 720 720 720 720 717 717 580 580 730 1.605 730 1.430 1.430 325 220 680 680 265 200 470 470 3.550 3.550 3.550 3.550 4.090 4.090 4.090 4.090 4.860 4.861
INDEX DE POIDS 5HI 7\SH &RGH 73702.18 73702.19 73703.00 73703.26 73703.27 73703.28 73704.00 73704.26 73704.27 73704.28 73705.00 73705.26 73705.27 73705.28 73707.00 73708.20 73708.35 73708.70 73710.00 73710.26 73710.27 73710.28 73711.00 73711.17 73711.18 73711.19 73712.00 73712.17 73712.18 73712.19 73713.00 73713.26 73713.27 73713.28 73714.00 73714.26 73714.27 73714.28 73715.00 73715.26 73715.27 73715.28 73717.00 73718.20 73718.35 73718.70 73720.20 73720.35 73720.70 73722.20 73722.35
JU
4.862 4.863 3.650 3.650 3.650 3.650 3.750 3.750 3.750 3.750 3.650 3.650 3.650 3.650 3.140 1.800 1.900 1.900 3.300 3.300 3.300 3.300 3.980 3.981 3.982 3.983 4.690 4.691 4.692 4.693 3.400 3.400 3.400 3.400 3.500 3.500 3.500 3.500 3.650 3.650 3.650 3.650 3.000 1.730 1.830 1.830 660 760 760 860 960
5HI 7\SH &RGH 73722.70 73723.20 73723.35 73723.70 73724.15 73724.70 73725.00 73725.15 73725.26 73725.27 73725.28 73725.70 73726.00 73726.26 73726.27 73726.28 73730.20 73730.35 73730.70 73732.20 73732.35 73732.70 73733.20 73733.35 73733.70 73734.15 73734.70 73735.00 73735.15 73735.26 73735.27 73735.28 73735.70 73736.00 73736.26 73736.27 73736.28 73803.00 73805.00 73808.00 73813.00 73815.00 73818.00 75153.00 75163.00 75172.00 75172.GU 75201.10 75201.20 75201.40 75201.60
JU
960 1.150 1.250 1.250 1.640 1.640 3.750 1.640 3.750 3.750 3.750 1.640 3.550 3.550 3.550 3.550 754 854 854 780 880 880 1.040 1.140 1.140 1.330 1.330 3.500 1.330 3.500 3.500 3.500 1.330 3.300 3.300 3.300 3.300 3.700 3.700 1.900 3.780 3.700 1.800 1.020 970 1.020 497 102 118 150 184
5HI 7\SH &RGH 75210.00 75212.00 75236.00 75240.00 75240.DL 75246.00 75250.00 75250.DL 75251.00 75303.00 75303.DL 75310.00 75310.DL 75312.00 75312.DL 75313.00 75313.DL 75330.00 75330.GU 75340.00 75340.DL 75350.00 75350.DL 77210.00 77310.00 78202.30 78202.36 78210.00 78250.30 78250.36 78250.G5 78250.GX 78303.00 78304.00 78310.00 78313.00 78314.00 78350.30 78350.36 78350.G5 78350.GX 78722.30 78722.36 78722.DL 78723.00 78723.DL 78724.00 78724.DL 78732.30 78732.36 78732.DL
JU
606 500 167 1.717 1.900 200 750 760 177 1.160 1.210 556 881 450 775 1.050 1.100 1.020 360 1.620 1.830 630 854 560 475 73 73 750 936 936 778 778 1.160 1.160 830 1.050 1.050 960 960 872 872 960 960 1.060 868 868 868 868 880 880 980
5HI 7\SH &RGH 78733.00 78733.DL 78734.00 78734.DL 80800.00 80805.00 93520.00 93522.00 95011.00 95013.00 95014.00 95015.00 95017.00 95018.00 95019.00 95021.00 95022.00 95023.00 95026.00 95075.00 95150.00 95300.00 97011.00 97012.00 97013.00 97014.00 97015.00 97016.00 97017.00 97018.00 97019.00 97020.00 97021.00 97022.00 97023.00 97024.00 97031.00 97100.00 97200.00 97300.00 98011.00 98012.00 98013.00 98015.00 98016.00 98017.00 98018.00 98019.00 98020.00 98022.00 98023.00
JU
948 881 948 948 660 660 860 125 23 5 34 46 38 10 50 110 20 40 520 344 688 1.376 90 90 15 56 18 167 174 230 283 260 36 48 167 230 70 900 1.800 2.700 117 177 7 40 258 174 230 460 290 48 258
5HI 7\SH &RGH 98024.00 98025.15 98025.30 98029.06 98029.12 98030.00 98031.00 98100.00 98200.00 98300.00 99013.00 99014.00 99021.00 99022.00 99026.00 99028.00 99110.00 99111.00 99112.00 99115.00 99116.00 99117.00 99123.00 99210.00 99310.00 LC055.00 LC064.00 LC433.00 LC434.00 LC435.00 LC443.00 LC444.00 LC453.00 LC454.00 LC455.00 LC456.00 LC463.00 LC464.00 LC465.00 LC510.00 LC512.00 LC525.00 LC527.00 LC625.00 LC625.GU LC750.00 LC770.00
JU
230 63 100 280 400 37 70 900 1.800 2.700 15 56 36 48 76 173 1.100 98 98 18 167 174 167 2.200 3.300 1.100 1.270 980 980 1.080 1.150 1.250 1.090 1.090 1.190 1.190 1.260 1.360 1.360 35 40 55 60 20 25 790 780
449
7
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS GENERAL REF. INDEX 5HI 7\SH &RGH 00046.00 00047.24 00521.00 00522.00 00600.00 00601.00 00620.00 00621.00 00622.00 00623.00 00624.00 00626.00 00627.00 00628.00 00629.00 00633.00 00634.00 00635.PC 00637.PC 00638.00 00640.PC 00642.PC 00643.00 00645.PC 00647.PC 00648.00 00655.00 00656.00 00657.00 00658.00 00659.00 00660.00 00661.00 00666.00 00667.00 00668.00 00670.00 00674.00 00675.00 00676.00 00686.00 00687.00 00688.00 00695.00 00696.00 00697.00 00701.00 00702.00 00703.00 00750.00 00751.00
450
3iJLQD 3DJH 3DJH
424 377 51 49 129 310 225 188 188 352 384 342 342 342 381 224 226 178 178 204 210 210 210 204 204 204 129 129 129 129 129 217 217 143 143 143 143 130 130 130 340 340 354 317 317 317 228 228 179 240 117
ZZZ LQGHOX] HV
INDEX GÉNÉRAL REF.
5HI 7\SH &RGH 00779.00 00780.00 00781.00 00782.00 00783.00 00784.00 00800.00 00802.00 00815.00 00816.00 00817.00 00850.00 00851.00 00852.00 00853.00 01751.00 01752.00 01753.00 01754.00 01755.00 01801.00 01802.00 01803.00 01804.00 01805.00 01806.00 08075.FL28 08075.FLNR 08076.FL28 08076.FLNR 09004.00 09005.00 09011.00 09040.00 09041.00 09043.00 09051.00 11419.00 12040.00 12041.00 12042.00 12043.00 12045.00 12046.00 12047.00 12048.00 12052.00 12055.00 12056.00 12057.00 12058.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
180 180 180 180 180 263 160 100 377 377 386 252 253 352 354 132 132 132 132 132 176 176 176 176 176 176 298 298 298 298 169 169 167 167 169 168 169 354 355 355 355 355 355 355 355 355 358 358 359 359 359
5HI 7\SH &RGH 12060.00 12061.00 12105.00 12106.00 12108.00 12109.00 12110.00 12300.00 12301.00 12302.00 12303.00 12304.00 12305.00 12306.00 12310.00 12311.00 12312.00 12320.00 12321.00 12322.00 12330.00 12331.00 12332.00 12333.00 12334.00 12335.00 12340.00 12341.00 12342.00 12345.00 12430.00 12431.00 12436.00 12437.00 12438.00 12439.00 12440.00 12442.00 12450.00 12460.00 12461.00 12462.00 12490.00 12491.00 12492.00 12495.00 12496.00 12497.00 12521.00 12821.20 12821.25
3iJLQD 3DJH 3DJH
358 358 392 389 390 390 404 384 384 384 367 367 367 367 384 384 384 384 384 384 370 370 370 370 370 369 370 370 370 369 396 396 396 396 396 396 392 374 393 389 389 389 386 386 386 386 386 386 375 375 375
5HI 7\SH &RGH 13000.00 13010.00 13400.00 13401.00 13402.00 13410.00 13451.93 13470.93 13471.93 13700.00 15001.00 15404.00 15701.00 16205.00 16205.DL 16206.00 16206.1H 16206.DL 16207.00 16207.1H 16207.DL 16215.00 16215.1H 16215.DL 16216.00 16216.1H 16216.DL 16217.00 16217.1H 16217.DL 16235.00 16235.DL 16236.00 16236.1H 16236.DL 16237.00 16237.1H 16237.DL 16245.00 16245.1H 16245.DL 16246.00 16246.1H 16246.DL 16247.00 16247.1H 16247.DL 16266.00 16266.1H 16266.DL 16267.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
348 346 348 348 348 346 109 108 109 346 363 363 363 82 82 82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 83 83 84 84 84 84 84 84 84 84 85 85 85 85 85 85 85 85 85 86 86 86 86
5HI 7\SH &RGH 16267.1H 16267.DL 16276.00 16276.1H 16276.DL 16277.00 16277.1H 16277.DL 16330.00 16331.00 16705.00 17446.91 17462.91 17463.91 17464.91 17467.00 17476.91 17482.91 17646.91 17662.91 17663.91 17664.91 17666.91 17676.91 17682.91 17800.00 17801.00 20001.30 20001.32 20003.30 20003.32 20011.00 20012.00 20013.00 20021.00 20022.00 20023.00 20030.00 20031.00 20032.00 20033.00 20810.00 20812.00 20842.00 23702.00 23707.00 23711.00 23713.20 23713.35 23713.70 25515.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
86 86 87 87 87 87 87 87 365 365 404 109 108 108 108 354 109 109 109 108 108 108 108 109 109 354 381 423 423 423 423 372 372 372 372 372 372 382 382 382 382 380 380 374 414 414 410 410 410 410 424
5HI 7\SH &RGH 25516.00 25521.00 26400.00 26401.00 26402.00 26403.00 26405.00 26406.00 26407.00 26408.00 27000.00 27001.00 27484.00 27821.20 27821.25 28004.30 28004.32 28004.36 28005.30 28005.32 28005.36 28014.30 28014.32 28014.36 28015.30 28015.32 28015.36 28051.30 28051.35 28051.37 28071.30 28071.35 28072.30 28072.35 28073.30 28073.35 28074.30 28074.32 28074.36 28075.30 28075.32 28075.36 28076.30 28076.36 28077.30 28077.36 28078.30 28078.32 28078.36 28079.30 28079.32
3iJLQD 3DJH 3DJH
425 403 426 426 426 426 426 426 426 426 424 425 410 403 403 417 417 417 417 417 417 417 417 417 417 417 417 407 407 407 406 406 406 406 406 406 378 378 378 378 378 378 377 377 377 377 378 378 378 378 378
7
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS GENERAL REF. INDEX 5HI 7\SH &RGH 28079.36 28505.30 28505.32 28506.30 28506.32 28507.30 28507.32 28576.30 28576.36 28577.30 28577.36 28578.30 28578.36 28579.30 28579.36 31060.00 31061.00 31065.00 31066.00 31067.00 31070.00 31071.00 31075.00 31076.00 31080.00 31201.00 31203.00 31211.00 31213.00 31221.00 31228.00 31231.00 31410.00 31414.00 31601.00 31603.00 31603.5k 31611.00 31613.00 31613.03 31614.00 31621.00 31631.00 31633.00 31643.00 31644.00 31657.00 32461.00 32462.00 32761.20 32761.35
3iJLQD 3DJH 3DJH
378 418 418 418 418 418 418 377 377 377 377 376 376 376 376 218 218 219 219 220 218 218 219 219 222 232 234 232 234 232 234 232 250 277 231 234 234 231 234 234 264 231 231 119 245 245 243 133 136 133 133
5HI 7\SH &RGH 32761.70 32771.20 32771.35 32771.50 32771.70 32772.20 32772.35 32772.50 32772.70 32773.20 32773.35 32773.50 32773.70 32861.30 32861.36 32871.00 32872.00 32872.DL 32873.00 32873.DL 33451.93 33455.20 33455.35 33455.70 33471.93 33708.00 33708.17 33708.18 33708.19 33720.20 33720.35 33720.50 33721.00 33731.20 33731.35 33731.50 33732.20 33732.35 33732.50 33733.20 33733.35 33733.50 33736.20 33736.35 33736.50 33737.20 33737.35 33737.50 33738.20 33738.35 33738.50
INDEX GÉNÉRAL REF. 3iJLQD 3DJH 3DJH
133 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 136 136 136 137 137 137 137 95 273 273 273 95 278 278 278 278 242 242 242 230 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258 258
5HI 7\SH &RGH 33749.00 33750.00 33750.11 33750.12 33750.13 33751.00 33751.17 33751.18 33751.19 33754.00 33754.17 33754.18 33754.19 33761.20 33761.35 33761.70 33762.20 33762.35 33762.70 33763.20 33763.35 33763.70 33764.20 33764.35 33764.70 33765.20 33765.35 33765.70 33770.00 33770.11 33770.12 33770.13 33771.00 33771.17 33771.18 33771.19 33774.00 33774.17 33774.18 33774.19 33775.00 33775.62 33775.63 33775.64 33776.00 33778.00 33778.03 33780.00 33780.26 33780.27 33780.28
3iJLQD 3DJH 3DJH
255 224 224 224 224 251 251 251 251 278 278 278 278 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 224 224 224 224 251 251 251 251 278 278 278 278 266 266 266 266 230 236 236 225 225 225 225
5HI 7\SH &RGH 33781.00 33781.26 33781.27 33781.28 33783.00 33783.26 33783.27 33783.28 33784.00 33784.26 33784.27 33784.28 33785.00 33786.00 33787.20 33787.35 33787.70 33789.20 33789.35 33789.50 33789.70 33793.20 33793.35 33797.00 33801.00 33802.00 33803.00 33805.00 33806.00 33807.00 33808.00 33875.00 33876.00 34000.00 34001.00 34002.00 34461.00 34461.30 34461.36 34468.00 34568.00 34585.00 34750.00 34750.11 34750.12 34750.13 34754.00 34754.17 34754.18 34754.19 34755.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
255 255 255 255 226 266 266 266 266 266 266 266 223 264 265 265 265 117 117 117 117 118 118 263 228 228 228 228 228 228 278 266 263 176 176 176 184 183 183 178 178 187 192 192 192 192 188 188 188 188 190
5HI 7\SH &RGH 34755.17 34755.18 34755.19 34761.20 34761.35 34761.70 34770.00 34770.11 34770.12 34770.13 34774.00 34774.17 34774.18 34774.19 34775.00 34775.62 34775.63 34775.64 34780.00 34780.26 34780.27 34780.28 34781.00 34781.26 34781.27 34781.28 34783.00 34783.26 34783.27 34783.28 34784.00 34784.26 34784.27 34784.28 34803.00 34805.00 34808.00 34861.30 34861.36 34872.00 34872.DL 34873.00 34873.DL 34875.00 35042.00 35048.00 35067.30 35067.36 35068.30 35068.36 35069.30
3iJLQD 3DJH 3DJH
190 190 190 185 185 185 192 192 192 192 188 188 188 188 186 186 186 186 193 193 193 193 193 193 193 193 180 180 180 180 180 180 180 180 179 179 190 183 183 183 183 183 183 186 117 248 351 351 351 351 352
5HI 7\SH &RGH 35069.36 35070.30 35070.36 35071.30 35071.36 35072.30 35072.36 35455.00 35455.DL 35456.30 35456.36 35461.00 35462.00 35463.00 35464.00 35465.00 35503.00 35510.00 35511.00 35511.GU 35512.00 35512.GU 35513.00 35513.GU 35517.00 35517.GU 35518.00 35519.00 35519.GU 35520.00 35521.00 35522.00 35523.00 35525.00 35525.GU 35526.00 35526.GU 35530.00 35543.00 35544.00 35557.00 35558.00 35561.00 35561.GU 35562.00 35562.GU 35563.00 35563.GU 35564.00 35564.GU 35565.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
352 352 352 352 352 352 352 273 273 249 249 129 129 129 129 129 237 246 246 246 254 254 247 247 269 269 275 269 269 275 274 272 272 271 271 271 271 247 244 244 243 240 283 283 283 283 283 283 283 283 283
451
7
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS GENERAL REF. INDEX 5HI 7\SH &RGH 35565.GU 35569.00 35570.00 35571.00 35572.00 35573.00 35573.GU 35574.00 35574.GU 35575.00 35585.00 35586.00 35591.00 35591.GU 35592.00 35592.GU 35593.00 35593.GU 35594.00 35594.GU 35595.00 35595.GU 35848.00 36100.00 36100.1H 36100.DL 36101.00 36101.1H 36101.DL 36102.00 36102.1H 36102.DL 36104.00 36104.1H 36104.DL 36105.00 36105.1H 36105.DL 36106.00 36106.1H 36106.DL 36107.00 36107.1H 36107.DL 36109.00 36109.1H 36109.DL 36110.00 36110.DL 36111.00 36111.DL
452
3iJLQD 3DJH 3DJH
283 352 352 352 352 252 252 252 252 253 267 119 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 248 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 48 48 48 48
ZZZ LQGHOX] HV
5HI 7\SH &RGH 36112.00 36112.DL 36114.00 36114.DL 36130.00 36130.1H 36130.DL 36131.00 36131.1H 36131.DL 36132.00 36132.1H 36132.DL 36135.00 36135.1H 36135.DL 36136.00 36136.1H 36136.DL 36137.00 36137.1H 36137.DL 36161.00 36161.1H 36161.DL 36162.00 36162.1H 36162.DL 36166.00 36166.1H 36166.DL 36167.00 36167.1H 36167.DL 36171.00 36171.DL 36172.00 36172.DL 36174.00 36174.DL 36200.00 36200.DL 36201.00 36201.1H 36201.DL 36202.00 36202.1H 36202.DL 36204.00 36204.1H 36204.DL
INDEX GÉNÉRAL REF. 3iJLQD 3DJH 3DJH
48 48 48 48 52 52 52 52 52 52 52 52 52 50 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53 53 53 53 53 51 51 51 51 51 51 49 49 49 49 49 49 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47
5HI 7\SH &RGH 36205.00 36205.DL 36206.00 36206.1H 36206.DL 36207.00 36207.1H 36207.DL 36209.00 36209.1H 36209.DL 36230.00 36230.DL 36231.00 36231.1H 36231.DL 36232.00 36232.1H 36232.DL 36235.00 36235.DL 36236.00 36236.1H 36236.DL 36237.00 36237.1H 36237.DL 36261.00 36261.1H 36261.DL 36262.00 36262.1H 36262.DL 36266.00 36266.1H 36266.DL 36267.00 36267.1H 36267.DL 37001.00 37002.00 37064.00 37088.00 37294.00 37316.00 37318.00 37320.00 37322.00 37328.00 37330.00 37332.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 52 52 52 52 52 52 52 52 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53 53 53 53 53 51 51 51 51 51 51 232 230 217 242 250 210 210 204 204 210 210 204
5HI 7\SH &RGH 37334.00 37340.00 37342.00 37344.00 37346.00 37360.00 37361.91 37362.91 37363.91 37364.91 37400.00 37402.00 37416.00 37418.00 37420.00 37422.00 37428.00 37430.00 37432.00 37434.00 37435.00 37440.00 37442.00 37444.00 37446.00 37447.00 37448.00 37460.00 37461.91 37462.91 37463.91 37464.91 37476.00 37477.00 37478.00 37480.00 37482.00 37486.91 37488.00 37489.00 37490.00 37491.00 37491.20 37491.35 37491.65 37491.70 37495.00 37496.00 37496.20 37496.35 37496.65
3iJLQD 3DJH 3DJH
204 210 210 204 204 212 95 95 95 95 210 210 210 210 204 204 210 210 204 204 207 210 210 204 204 207 255 212 95 95 95 95 204 207 210 204 204 95 204 207 141 141 139 139 139 139 142 142 140 140 140
5HI 7\SH &RGH 37496.70 37497.00 37498.00 37498.20 37498.35 37498.65 37498.70 37500.00 37502.00 37516.00 37518.00 37520.00 37522.00 37528.00 37530.00 37532.00 37534.00 37535.00 37540.00 37542.00 37544.00 37546.00 37547.00 37561.91 37562.91 37563.91 37564.91 37576.00 37577.00 37578.00 37580.00 37582.00 37586.91 37588.00 37589.00 37600.00 37602.00 37616.00 37618.00 37620.00 37622.00 37628.00 37630.00 37632.00 37634.00 37635.00 37640.00 37642.00 37644.00 37646.00 37647.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
140 142 142 140 140 140 140 210 210 210 210 204 204 210 210 204 204 207 210 210 204 204 207 95 95 95 95 204 207 210 204 204 95 204 207 210 210 210 210 204 204 210 210 204 204 207 210 210 204 204 207
5HI 7\SH &RGH 37660.00 37661.91 37662.91 37663.91 37664.91 37666.91 37676.00 37677.00 37678.00 37680.00 37682.00 37682.42 37684.00 37685.00 37686.91 37688.00 37689.00 37690.00 37691.00 37691.20 37691.35 37691.65 37691.70 37695.00 37696.00 37696.20 37696.35 37696.65 37696.70 37697.00 37698.00 37698.20 37698.35 37698.65 37698.70 37700.00 37705.00 37706.00 37965.00 37966.00 37975.00 37976.00 38073.30 38073.32 38303.30 38303.36 38317.30 38317.36 38319.30 38319.36 38325.30
3iJLQD 3DJH 3DJH
212 95 95 95 95 95 204 207 210 204 204 204 204 207 95 204 207 141 141 139 139 139 139 142 142 140 140 140 140 142 142 140 140 140 140 221 221 221 217 217 217 217 379 379 238 238 268 268 268 268 270
7
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS GENERAL REF. INDEX 5HI 7\SH &RGH 38325.36 38326.30 38326.36 38361.30 38361.36 38362.30 38362.36 38363.30 38363.36 38364.30 38364.36 38365.30 38365.36 38386.30 38386.36 38391.30 38391.36 38392.30 38392.36 38393.30 38393.36 38394.30 38394.36 38395.30 38395.36 38455.GU 38456.00 38456.DL 38457.00 38457.DL 38503.00 38558.30 38558.36 40550.00 40551.00 40560.00 40561.00 40600.00 40601.00 40610.00 40611.00 40750.20 40750.35 40750.70 40751.20 40751.35 40751.70 40760.20 40760.35 40760.70 40761.20
3iJLQD 3DJH 3DJH
270 270 270 282 282 282 282 282 282 282 282 282 282 118 118 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 273 273 273 273 273 237 241 241 34 34 34 34 35 35 35 35 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
5HI 7\SH &RGH 40761.35 40761.70 40870.00 40871.00 40880.00 40881.00 41000.00 41005.00 41010.00 41105.00 41108.00 41633.00 41634.00 41700.00 41701.00 41703.00 41705.00 41706.00 41711.00 43401.20 43401.35 43413.20 43413.35 43414.20 43414.35 43451.93 43470.93 43471.93 43780.00 43781.00 43789.20 43789.35 43789.50 43789.70 43799.20 43799.35 43799.50 43799.70 45401.00 45413.00 45414.00 45586.00 45587.00 46100.00 46100.1H 46100.DL 46101.00 46101.1H 46101.DL 46102.00 46102.1H
INDEX GÉNÉRAL REF. 3iJLQD 3DJH 3DJH
33 33 35 35 35 35 340 339 341 342 342 123 123 342 342 342 342 342 342 163 163 162 162 162 162 105 104 105 338 338 122 122 122 122 122 122 122 122 163 162 162 123 123 69 69 69 69 69 69 69 69
5HI 7\SH &RGH 46102.DL 46104.00 46104.1H 46104.DL 46105.00 46105.1H 46105.DL 46106.00 46106.1H 46106.DL 46107.00 46107.1H 46107.DL 46109.00 46109.1H 46109.DL 46110.00 46110.DL 46111.00 46111.1H 46111.DL 46112.00 46112.1H 46112.DL 46114.00 46114.1H 46114.DL 46130.00 46130.1H 46130.DL 46131.00 46131.1H 46131.DL 46132.00 46132.1H 46132.DL 46135.00 46135.1H 46135.DL 46136.00 46136.1H 46136.DL 46137.00 46137.1H 46137.DL 46161.00 46161.1H 46161.DL 46162.00 46162.1H 46162.DL
3iJLQD 3DJH 3DJH
69 69 69 69 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 75 75 75 75 75 75 75 75 75 74 74 74 74 74 74 74 74 74 77 77 77 77 77 77
5HI 7\SH &RGH 46166.00 46166.1H 46166.DL 46167.00 46167.1H 46167.DL 46171.00 46171.DL 46172.00 46172.DL 46174.00 46174.DL 46200.00 46200.DL 46201.00 46201.1H 46201.DL 46202.00 46202.1H 46202.DL 46204.00 46204.1H 46204.DL 46205.00 46205.DL 46206.00 46206.1H 46206.DL 46207.00 46207.1H 46207.DL 46209.00 46209.1H 46209.DL 46215.00 46215.DL 46216.00 46216.1H 46216.DL 46217.00 46217.1H 46217.DL 46219.00 46219.1H 46219.DL 46220.00 46220.DL 46221.00 46221.1H 46221.DL 46222.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
76 76 76 76 76 76 73 73 73 73 73 73 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 71
5HI 7\SH &RGH 46222.1H 46222.DL 46224.00 46224.1H 46224.DL 46230.00 46230.DL 46231.00 46231.1H 46231DL 46232.00 46232.1H 46232.DL 46235.00 46235.DL 46236.00 46236.1H 46236.DL 46237.00 46237.1H 46237.DL 46261.00 46261.1H 46261.DL 46262.00 46262.1H 46262.DL 46266.00 46266.1H 46266.DL 46267.00 46267.1H 46267.DL 46276.00 46276.1H 46276.DL 46277.00 46277.1H 46277.DL 46286.00 46286.1H 46286.DL 46287.00 46287.1H 46287.DL 46462.91 46463.91 46464.91 46470.93 46562.91 46563.91
3iJLQD 3DJH 3DJH
71 71 71 71 71 75 75 75 75 75 75 75 75 74 74 74 74 74 74 74 74 77 77 77 77 77 77 76 76 76 76 76 76 78 78 78 78 78 78 79 79 79 79 79 79 97 97 97 97 97 97
5HI 7\SH &RGH 46564.91 46566.91 46662.91 46663.91 46664.91 46666.91 47401.00 47402.00 47403.00 47404.00 47405.00 47406.00 47407.00 47408.00 47428.00 47430.00 47440.00 47442.00 47446.91 47450.00 47451.00 47452.00 47453.00 47460.00 47462.91 47463.91 47464.91 47476.91 47482.91 47628.00 47630.00 47640.00 47642.00 47646.91 47650.00 47651.00 47652.00 47653.00 47660.00 47662.91 47663.91 47664.91 47666.91 47676.91 47682.91 47850.36 47851.36 47852.36 47853.36 48386.30 48386.36
3iJLQD 3DJH 3DJH
97 97 97 97 97 97 322 322 322 322 322 322 123 123 334 334 334 334 105 158 158 158 158 337 104 104 104 105 105 334 334 334 334 105 158 158 158 158 337 104 104 104 104 105 105 158 158 158 158 122 122
453
7
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS GENERAL REF. INDEX 5HI 7\SH &RGH 48387.30 48387.36 50963.00 50964.00 50973.00 50974.00 51214.00 51225.00 51227.00 51605.00 52521.00 52522.00 52524.00 52525.00 52620.00 52621.00 52623.00 52624.00 53401.20 53401.35 53402.20 53402.35 53411.20 53411.35 53412.20 53412.35 53470.93 53471.93 53761.20 53761.35 53761.70 53762.20 53762.35 53762.70 53763.20 53763.35 53763.70 53765.20 53765.35 53765.70 53780.00 53781.00 55048.00 55401.00 55402.00 55411.00 55412.00 55461.00 55462.00 55463.00 55465.00
454
3iJLQD 3DJH 3DJH
122 122 400 400 400 400 291 291 291 290 400 400 400 400 400 400 400 400 160 160 160 160 160 160 160 160 100 101 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 289 289 293 160 160 160 160 143 143 143 143
ZZZ LQGHOX] HV
5HI 7\SH &RGH 55583.00 55583.GU 55848.00 55849.30 55849.36 56100.00 56100.1H 56100.DL 56101.00 56101.1H 56101.DL 56102.00 56102.1H 56102.DL 56104.00 56104.1H 56104.DL 56105.00 56105.1H 56105.DL 56106.00 56106.1H 56106.DL 56107.00 56107.1H 56107.DL 56109.00 56109.1H 56109.DL 56110.00 56110.DL 56111.00 56111.DL 56112.00 56112.DL 56114.00 56114.DL 56130.00 56130.1H 56130.DL 56131.00 56131.1H 56131.DL 56132.00 56132.1H 56132.DL 56135.00 56135.1H 56135.DL 56136.00 56136.1H
INDEX GÉNÉRAL REF. 3iJLQD 3DJH 3DJH
290 290 293 292 292 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 60 60 60 60 60 60 60 60 64 64 64 64 64 64 64 64 64 62 62 62 62 62
5HI 7\SH &RGH 56136.DL 56137.00 56137.1H 56137.DL 56161.00 56161.1H 56161.DL 56162.00 56162.1H 56162.DL 56166.00 56166.1H 56166.DL 56167.00 56167.1H 56167.DL 56171.00 56171.DL 56172.00 56172.DL 56174.00 56174.DL 56200.00 56200.DL 56201.00 56201.1H 56201.DL 56202.00 56202.1H 56202.DL 56204.00 56204.1H 56204.DL 56205.00 56205.DL 56206.00 56206.1H 56206.DL 56207.00 56207.1H 56207.DL 56209.00 56209.1H 56209.DL 56230.00 56230.DL 56231.00 56231.1H 56231.DL 56232.00 56232.1H
3iJLQD 3DJH 3DJH
62 62 62 62 65 65 65 65 65 65 63 63 63 63 63 63 61 61 61 61 61 61 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 64 64 64 64 64 64 64
5HI 7\SH &RGH 56232.DL 56235.00 56235.DL 56236.00 56236.1H 56236.DL 56237.00 56237.1H 56237.DL 56261.00 56261.1H 56261.DL 56262.00 56262.1H 56262.DL 56266.00 56266.1H 56266.DL 56267.00 56267.1H 56267.DL 57300.00 57310.00 57311.00 57312.00 57314.00 57328.00 57330.00 57340.00 57342.00 57360.00 57428.00 57430.00 57440.00 57442.00 57446.91 57450.00 57451.00 57452.00 57453.00 57460.00 57462.91 57463.91 57464.91 57476.91 57482.91 57628.00 57630.00 57640.00 57642.00 57646.91
3iJLQD 3DJH 3DJH
64 62 62 62 62 62 62 62 62 65 65 65 65 65 65 63 63 63 63 63 63 381 380 380 380 380 286 286 286 286 288 286 286 286 286 101 157 157 157 157 288 100 100 100 101 101 286 286 286 286 101
5HI 7\SH &RGH 57650.00 57651.00 57652.00 57653.00 57660.00 57662.91 57663.91 57664.91 57666.91 57676.91 57682.91 57850.36 57851.36 57852.36 57853.36 58001.30 58001.32 58002.30 58002.32 60099.00 60101.00 60204.00 60209.00 60250.00 60251.00 60252.00 60255.00 60256.00 60257.00 60260.00 60261.00 60270.00 60271.00 60280.00 60281.00 60282.00 60500.00 60512.00 60704.70 60709.70 60803.30 60803.36 60804.30 60804.36 60805.30 60805.36 60806.30 60806.36 60813.30 60813.32 62800.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
157 157 157 157 288 100 100 100 100 101 101 157 157 157 157 379 379 350 350 400 400 414 414 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 402 402 402 412 412 414 414 420 420 420 420 420 420 420 420 421 421 405
5HI 7\SH &RGH 62805.00 64000.00 64001.00 64840.00 64850.00 64870.00 70550.00 70551.00 70560.00 70561.00 70600.00 70601.00 70610.00 70611.00 70750.20 70750.35 70750.70 70751.20 70751.35 70751.70 70760.20 70760.35 70760.70 70761.20 70761.35 70761.70 70870.00 70871.00 70880.00 70881.00 71401.00 71403.00 71452.00 71453.00 71453.DL 71601.00 71604.00 71606.00 71607.00 71661.00 71663.00 71666.00 71667.00 73700.00 73700.26 73700.27 73700.28 73701.00 73701.17 73701.18 73701.19
3iJLQD 3DJH 3DJH
405 388 388 392 393 390 30 30 30 30 31 31 31 31 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 31 31 31 31 310 311 310 311 311 312 312 297 297 312 312 297 297 302 302 302 302 304 304 304 304
7
ÍNDICE GENERAL DE REFERENCIAS GENERAL REF. INDEX 5HI 7\SH &RGH 73702.00 73702.17 73702.18 73702.19 73703.00 73703.26 73703.27 73703.28 73704.00 73704.26 73704.27 73704.28 73705.00 73705.26 73705.27 73705.28 73707.00 73708.20 73708.35 73708.70 73710.00 73710.26 73710.27 73710.28 73711.00 73711.17 73711.18 73711.19 73712.00 73712.17 73712.18 73712.19 73713.00 73713.26 73713.27 73713.28 73714.00 73714.26 73714.27 73714.28 73715.00 73715.26 73715.27 73715.28 73717.00 73718.20 73718.35 73718.70 73720.20 73720.35 73720.70
3iJLQD 3DJH 3DJH
304 304 304 304 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 300 301 301 301 302 302 302 302 304 304 304 304 304 304 304 304 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 300 301 301 301 309 309 309
5HI 7\SH &RGH 73722.20 73722.35 73722.70 73723.20 73723.35 73723.70 73724.15 73724.70 73725.00 73725.15 73725.26 73725.27 73725.28 73725.70 73726.00 73726.26 73726.27 73726.28 73730.20 73730.35 73730.70 73732.20 73732.35 73732.70 73733.20 73733.35 73733.70 73734.15 73734.70 73735.00 73735.15 73735.26 73735.27 73735.28 73735.70 73736.00 73736.26 73736.27 73736.28 73803.00 73805.00 73808.00 73813.00 73815.00 73818.00 75153.00 75163.00 75172.00 75172.GU 75201.10 75201.20
INDEX GÉNÉRAL REF. 3iJLQD 3DJH 3DJH
150 150 150 296 296 296 299 299 302 299 302 302 302 299 302 302 302 302 309 309 309 150 150 150 296 296 296 299 299 302 299 302 302 302 299 302 302 302 302 302 302 304 302 302 304 314 313 315 315 317 317
5HI 7\SH &RGH 75201.40 75201.60 75210.00 75212.00 75236.00 75240.00 75240.DL 75246.00 75250.00 75250.DL 75251.00 75303.00 75303.DL 75310.00 75310.DL 75312.00 75312.DL 75313.00 75313.DL 75330.00 75330.GU 75340.00 75340.DL 75350.00 75350.DL 77210.00 77310.00 78202.30 78202.36 78210.00 78250.30 78250.36 78250.G5 78250.GX 78303.00 78304.00 78310.00 78313.00 78314.00 78350.30 78350.36 78350.G5 78350.GX 78722.30 78722.36 78722.DL 78723.00 78723.DL 78724.00 78724.DL 78732.30
3iJLQD 3DJH 3DJH
317 317 151 151 316 301 301 314 307 307 313 296 296 151 151 151 151 296 296 315 315 301 301 307 307 152 152 319 319 152 306 306 307 309 296 296 152 296 296 306 306 307 309 153 153 153 153 153 153 153 153
5HI 7\SH &RGH 78732.36 78732.DL 78733.00 78733.DL 78734.00 78734.DL 80800.00 80805.00 93520.00 93522.00 95011.00 95013.00 95014.00 95015.00 95017.00 95018.00 95019.00 95021.00 95022.00 95023.00 95026.00 95075.00 95150.00 95300.00 97011.00 97012.00 97013.00 97014.00 97015.00 97016.00 97017.00 97018.00 97019.00 97020.00 97021.00 97022.00 97023.00 97024.00 97031.00 97100.00 97200.00 97300.00 98011.00 98012.00 98013.00 98015.00 98016.00 98017.00 98018.00 98019.00 98020.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
153 153 153 153 153 153 364 364 322 322 323 323 323 323 323 323 323 323 323 323 323 323 323 323 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 327 327 327 327 327 327 327 327 327
5HI 7\SH &RGH 98022.00 98023.00 98024.00 98025.15 98025.30 98029.06 98029.12 98030.00 98031.00 98100.00 98200.00 98300.00 99013.00 99014.00 99021.00 99022.00 99026.00 99028.00 99110.00 99111.00 99112.00 99115.00 99116.00 99117.00 99123.00 99210.00 99310.00 LC055.00 LC064.00 LC433.00 LC434.00 LC435.00 LC443.00 LC444.00 LC453.00 LC454.00 LC455.00 LC456.00 LC463.00 LC464.00 LC465.00 LC510.00 LC512.00 LC525.00 LC527.00 LC625.00 LC625.GU LC750.00 LC770.00
3iJLQD 3DJH 3DJH
327 327 327 324 324 324 324 324 324 327 327 327 326 326 326 326 326 322 326 326 326 326 326 326 326 326 326 214 213 214 214 214 213 213 214 214 214 214 213 213 213 239 239 276 276 276 276 216 216
455
EN ESPAÑA IN SPAIN EN ESPAGNE
8
,1'(/8= 6('( &(175$/
,1'(/8= $/,&$17(
$OLFDQWH 0XUFLD $OEDFHWH
DOLFDQWH#LQGHOX] HV
,1'(/8= $/0(5Ì$
$OPHUtD
$UDJyQ /D 5LRMD 1DYDUUD 6RULD
$VWXULDV /HyQ
,VODV %DOHDUHV
,VODV &DQDULDV
&DWDOXxD
FRUGRED#LQGHOX] HV
456
ZZZ LQGHOX] HV
ÉYLOD &XHQFD *XDGDODMDUD 0DGULG 6HJRYLD
,1'(/8= 0É/$*$
0iODJD
,1'(/8= 3$Ì6 9$6&2
3DtV 9DVFR
,1'(/8= 6(9,//$
&iGL] +XHOYD 6HYLOOD
VHYLOOD#LQGHOX] HV
&LXGDG 5HDO 7ROHGR
FLXGDGUHDO#LQGHOX] HV
,1'(/8= &25'2%$
,1'(/8= 0$'5,'
SDLVYDVFR#LQGHOX] HV
FDWDOXQ\D#LQGHOX] HV
,1'(/8= &,8'$' 5($/
*UDQDGD
PDODJD#LQGHOX] HV
FDQDULDV#LQGHOX] HV
,1'(/8= &$7$/8f$
,1'(/8= *5$1$'$
PDGULG#LQGHOX] HV
EDOHDUHV#LQGHOX] HV
,1'(/8= &$1$5,$6
*DOLFLD
JUDQDGD#LQGHOX] HV
DVWXULDV#LQGHOX] HV
,1'(/8= %$/($5(6
,1'(/8= *$/,&,$
JDOLFLD#LQGHOX] HV
DUDJRQ#LQGHOX] HV
,1'(/8= $6785,$6
([WUHPDGXUD
H[WUHPDGXUD#LQGHOX] HV
DOPHULD#LQGHOX] HV
,1'(/8= $5$*Ð1
,1'(/8= (;75(0$'85$
,1'(/8= 9$/(1&,$
9DOHQFLD &DVWHOOyQ
YDOHQFLD#LQGHOX] HV
&RUGRED -DHQ
,1'(/8= 9$//$'2/,'
YDOODGROLG#LQGHOX] HV
%XUJRV 3DOHQFLD 6DODPDQFD =DPRUD 9DOODGROLG
'(3$57$0(172 &20(5&,$/ (63$f$ 7 ) *UDWXLWR VyOR SHGLGRV YHQWDV#LQGHOX] HV
'(3$57$0(172 &20(5&,$/ (;3257 7 ) H[SRUW#LQGHOX] HV
'(3$57$0(172 '( &217$%,/,'$' 7 ) SLODU OHRQ#LQGHOX] HV
'(3$57$0(172 '( 352<(&726 7 ) SUR\HFWRV#LQGHOX] HV
457
(GLFLyQ 0DU]R 'LUHFFLyQ GH DUWH IRWRJUDItD \ SURGXFFLyQ
ZZZ LGHRJUXS FRP
ACABADOS Y CRISTALES FINISHES AND GLASSES FINITIONS ET VERRES /,626 60227+ /,66(6
1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUHO
/DWyQ %UDVV 'RUp
%ODQFR :KLWH %ODQF
2UR *ROG 2U
1HJUR %ODFN 1RLU
*ULV 5DO *UH\ *ULV
&URPR &KURPH &KURPp
1tTXHO PDWH 1LFNHO PDWW 1LFNHO PDW
&URPR PDWH &KURPH PDWW &KURPH PDW
2UR YLHMR $QW EUDVV 2U YLHLOOH
$FHUR LQR[ 6WDLQOHVV VWHHO $FLHU LQR[
7(;785$'26 7(;785(' 7(;785e6
*ULV DQWUDFLWD $QWKUDFLWH JUH\ *ULV DQWUDFLWH
%ODQFR WH[WXUDGR 7H[WXUHG ZKLWH %ODQF WH[WXUp
&5,67$/(6 */$66(6 9(55(6
7UDQVO~FLGR 7UDQVOXFHQW 7UDQVOXFLGH
$]XO %OXH %OHX
1HJUR WH[WXUDGR 7H[WXUHG EODFN 1RLU WH[WXUp
*ULV R[LGyQ 2[LGRQ JUH\ *ULV R[LGRQ
*ULV WH[WXUDGR 7H[WXUHG JUH\ *ULV WH[WXUp
ICONOS ICONS ICONES
B
,1'(/8= 6 / 3LQWRU -RDQ 0LUy 3ROLQ\j %DUFHORQD
7HO )D[ ZZZ LQGHOX] HV