LKPG Magazine #9-09

Omslag_LKPG:LKPG Magazine

09-10-23

12.18

Sida 1

LKPG MAGAZI N E / N IO 2009

Vill du få ett högt pris för din bostad är det läge att sälja nu.

Med rätt mäklare, förstås.

Vi tackar Sky Apartments för den fina utsikten

LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

H Ö R N E T D R O T T N I N G G ATA N / H A M N G ATA N · W W W. L I N K O P I N G . S V E N S K FA S T. S E · 0 1 3 - 3 5 4 7 7 0

Livsstil Shopping Trend

MR

Foto: Fotografica

WWW.LKPGMAGAZINE.SE

Nio 2009

! n i s gaRKOR a m s l STY i A t N ssLEDA SI v i l t R ATT e g e KA FÖ s g n TILLBA i p ö HC ÄR k n i L L

Omslag_LKPG:LKPG Magazine

09-10-23

12.19

Sida 2

G N I OPP

H S N VIN

R K 0 0.00

1 R FÖ

Välkommen på

VIP-Kväll 26/11

MAT & UNDERHÅLLNING ERBJUDANDEN I BUTIKERNA

Anmäl dig på vår hemsida eller i någon av butikerna senast den 19/11

ZZZ ÀOE\WHUJDOOHULDQ VH

Måndag - fredag 10-19 Lördag 10-16 Söndag 12-16

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.29

Sida 1

LEDARE November står för dörren, förmodligen årets allra gråaste och mörkaste månad. Ute ligger blöta löv, regnet smattrar mot fönsterblecken och den vita snön har oftast inte synts till. Det är tur att det redan så här års är tillåtet att samla arbetskamrater och vänner kring lite värmande glögg och tända några levande ljus. För visst blir det så mycket mysigare om man ser fördelarna och gör det bästa av situationen, istället för att falla in i gnällsången som annars lätt breder ut sig.

Om detta skriver Hanna Tigerstrand Wejlemark i detta nummer av LKPG Magazine. Om vikten av att ha en positiv livssyn och även om nödvändigheten att komma tillrätta med sömnproblem, ett gissel som många dras med och som påverkar vardagen och hälsan på ett negativt sätt. Läs hennes tips så kan även du bli inspirerad till att göra små, men givande, förändringar.

De positiva signalerna om att svackan i konjunkturen nu stabiliserat och börjat återhämta sig, påverkar oss i optimistisk riktning även de. Och när vi tagit konjunkturtempen på Linköpings företagare, visar den åter på riktigt bra försäljning och god orderingång. Visst ligger den lite lägre än när ekonomin blomstrade och sköt skott som allra bäst, men den ligger ändå på en nivå som är jämförbar med bara för ett par år sedan. Och vad vi kan påminna oss levde vi ju inte på brödkanter och vatten då heller.

Vad mer finns att lyfta fram som är positivt? Ja, i sammanhanget kan vi ju nämna att svenskarna aldrig tvättat sina händer så mycket som denna höst, med apotekssprit eller hederlig gammal tvål, vilket säkerligen förhindrat åtskilliga virus att sprida sig i befolkningen, och därmed i stor utsträckning bidragit till en bibehållen produktivitet. I skrivande stund verkar dessutom influensan ha motats rejält i dörren av en varm sensommar. Låt oss hoppas att detta och vaccinering gör att vi slipper göra bekantskap med svininfluensan, eller nya influensan som de insatta vill att vi ska kalla den. (Grisarna är nämligen helt oskyldiga till eländet).

En sista positiv sak är att du nu håller ett alldeles färskt exemplar av Linköpings populäraste livsstilsmagasin i din hand. Tidningen som konsekvent lyfter fram allt det trevliga som finns i vår vardag. Det är vårt bidrag till en mer optimistisk stad.

Trevlig läsning!

älskad

- ATT GE OCH ATT FÅ

MIKAEL FRENNESSON

Omslag: Magnus Johansson JACKA HIGLAND BOMBER, 1 995 KR.

älskad... mamma, dotter, syster,

SKJORTA HIGHLAND ROYAL, 1 195 KR. FRÅN GANT, FILBYTERGALLERIAN.

farmor, mormor, pappa, son, vän, ängel, älskling, skönhet, glädje, framtid Nummer 9 Årgång 4 LKPG Magazine kommer ut 10 ggr per år.

Adress: LKPG Media AB, Platensgatan 1 A, Box 436, 581 04 LINKÖPING. Tel: 013-465 04 30 Chefredaktör/ Ansvarig utgivare: Mikael Frennesson 013-465 04 31 (mikael.frennesson@lkpgmagazine.se) Annonsbokning: Tiva Angeli (tiva.angeli@lkpgmagazine.se) 013-465 04 35 Camilla Hast (camilla.hast@lkpgmagazine.se) 013-465 04 37 Produktion: Patrik Ekenblom (patrik.ekenblom@lkpgmagazine.se) 013-465 04 34 Marie Berggren (marie.berggren@lkpgmagazine.se) 013-465 04 36 Fabian Wellving (fabian.wellving@lkpgmagazine.se) 013-465 04 32 Daniel Atterbom (daniel.atterbom@lkpgmagazine.se) 0766-36 91 99 Omslagsfoto: Fotografica Hemsida: www.lkpgmagazine.se Tryck: Scanweb OY Distribution till hushållen:

Ekholmen Centrum trum 013-15 01 55 V Vard ard 9.30-19 0-19 Lörd 9.30-15 0-15 www www.boutiquebla.se .boutiquebla.se a.se

Upplaga: 30 000 ex

LKPG Magazine är ett registrerat varumärke. Citera oss gärna, bara källan anges. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej. Eventuell vinstskatt i samband med av oss anordnade tävlingar betalas av vinnaren. Vi reserverar oss för att färgerna i tryck eventuellt ej överensstämmer med verkligheten och ansvarar endast för fel i annons begränsat till högst annonskostnaden. Åsamkad skada pga uteblivet eller felaktigt införande ansvaras ej.

DEN LILLA BUTIKEN - ME MED DD DET ET STORA UTBU UTBUDET DET Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.29

Sida 2

FILM LKPG bäst just nu

Vi listar vad som är mest sevärt på film, dvd och TV för tillfället BIO UPP (Animerad/Komedi) Pixars nya film som poängterar att det är aldrig försent. Carl Fredricksen har i hela sitt liv längtat efter att få upptäcka världen och leva livet.

TV SKAVLAN (Pratshow) Skandinaviens största pratshow står Fredrik Skavlan för där han möter svenska, norska och internationella gäster och bjuder på ett underhållande program.

BIO FLICKAN SOM LEKTE MED ELDEN (Drama/thriller) Andra filmen av Stieg Larssons hyllade böcker. Två journalister påträffas mördade och misstankar riktas mot Lisbeth Salander.

BIO BRÖLLOPSFOTOGRAFEN (Komedi) Ulf Malmros nya film om bröllopsfotografen från Värmland som försöker göra om sig för att passa in i den fina världen. Kjell Bergqvist, Tuva Novotny, Björn Starrin m fl.

Döda Bill en tredje gång.

BIO THE DAMNED UNITED (Drama) En tidsmaskin för oss som suttit framför Tipsextra på lördagseftermiddagarna.

Med denne fantastiske Michael Sheen i rollen som legendariske Brian Clough.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa den närmaste tiden BIO NEW MOON (Animerad/Komedi) Fortsättningen på Stephanie Meyers succéserie om Bella och Edward. Fortsätter vampyrtrenden som råder just nu, ni missar väl inte True Blood på Svt.

Floppvarning

Vi tipsar dig om saker som kan få svårt att leva upp till förväntningarna BIO ÄNTLIGEN MIDSOMMAR! (Komedi) Luke Perry (Beverly Hills) är nyfiken på »den svenska synden« och ska tillbringa midsommarhelgen tillsammans med ett kompisgäng. Vi hade hoppats på mer.

Marge tar av sig kläderna på Playboys omslag I år fyller Simpsons 20 år. Det är en av de

Kill Bill får en fortsättning, en del tre. Så Uma Thurman får spela rollen som hämnerskan Beatrix Kiddo ännu en gång, Efter Inglourious Basterds vill regissören Quentin Tarantino göra en tredje Kill Bill.

Enligt sajten BadTaste.it berättar Tarantino

mest framgångsrika TV-serierna någonsin

i en intervju med italienska Rai att en uppfölj-

och en av de som har gått längst på ameri-

are definitivt är på gång. Vad den kommer att

kansk TV. Det ska firas på ett oväntat sätt,

handla om eller när den kan tänkas få premiär

att Marge Simpson viker ut sig på omslaget

är dock ytterst oklart.

till Playboy. Medan fler kvinnor än män, pro-

Quentin Tarantino säger att han och

centuellt sett yrkesarbetar än män, kommer

huvudrollsinnehaverskan Uma Thurman

den eviga hemmafrun Marge Simpson att

behövde »lite tid ifrån varandra«, men att

pryda omslaget till den legendariska herr-

Uma Thurman är beredd att axla rollen som

tidningen Playboys november-

Beatrix Kiddo ännu en gång.

nummer. Hon är spritt språngande naken. Enligt E Online är det för att fira tv-seriens 20-årsdag som den blåhåriga trebarnsmamman »väljer« att ta av sig kläderna.

Tidningen kommer även att innehålla en intervju med Marge – komplett med faktaruta och en bildserie som sträcker sig över tre sidor.

Naomi Watts är Hollywoods bästa investering Det hårt pressade Hollywood har

Svenskar gör ny Conan

nu en annan parameter som spe-

Arnold Schwarzenegger är inte helt olik det

lar stor roll idag – vem som ger

svenska företagets prototyp av den outslit-

bäst avkastning på de investerade

liga Conan. Ett svenskt företag med säte

pengarna. Av

i Hollywood spelar nästa år in en ny film om

Hollywoods alla

Conan. Projektet går loss på minst en halv

skådespelerskor

miljard kronor läser vi i en annan tidning.

är det australi-

– Det är mycket pengar. Men vi hoppas

ensiska Naomi

kunna göra det här till en lönsam franchise.

Watts som ger mest pengar till-

Målet är att göra tre filmer, säger Fredrik

baka till filmmakarna. Skådespe-

Malmberg, vd på företaget Paradox som står

lerskan från succéfilmen King

bakom satsningen.

Kong (2005) har varit stjärnan i tre succéfilmer de senaste fem åren. Enligt Forbes uträk-

är det fortfarande en hämndberättelse.

ningar innebär det att stjärnan

Det måste vara någon som kan spela barbar.

inbringat 44 dollar i genomsnitt

Premiären planeras till sommaren 2011,

för varje dollar hon själv fått

säger Fredrik Malmberg.

i betalt för de senaste tre filmerna.

LKPG Magazine Nio 2009

Rollen som Conan är inte tillsatt än och även om storyn skiljer sig helt från originalet

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.35

Sida 3

TANNEFORSGATAN 11 013-12 28 64

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.30

Sida 4

VI TAR STEGET EN TRAPPA UPP SUCCÉ I VÅRA NYA LOKALER PÅ STORA TORGET 1

MUSIK

SÄLJER bäst just nu Skivlagret rekommenderar följande skivor:

Kent släpper sitt åttonde album och gör spelning i Linköping Den 5 oktober släpptes Kents nya singel Töntarna digitalt.

Den 10 mars kommer bandet på efterlängtad spelning till Linköping och Cloetta center.

Kents åttonde album Röd, som släpps den 6 november, har spelats in i New York, Berlin, Hyltinge kyrka och i bandets egen studio i Älvsjö, strax söder om Stockholm.

– Det kommer, som alltid när vi gör musik, att låta Kent. Det låter på ett visst sätt och det blir på ett visst sätt när vi gör musik tillsammans. Det har fått spreta lite, säger sångaren Jocke Berg till musikbloggen PSL. Det är ett nytt Kent som lyssnarna möter på nya plattan.

Att inte upprepa sig var viktigt.

– Nu är vi på väg någon annanstans. Framför allt har vi väldigt roligt tillsammans just nu. Det är bra stämning i gruppen. Alla är kreativa och det finns ingen prestige längre, säger Jocke Berg.

Den kommande turnén går genom Sverige, Finland, Danmark och Norge. Totalt 14 spelningar är bokade med start i Stockholm den 25 februari.

Biljetterna är släppta.

MELODY GARDOT MY ONE AND ONLY THRILL LARZ KRISTERZ OM DU VILL RAMMSTEIN LIEBE IST FÜR ALLE DA MELISSA HORN SÄG INGENTING TILL MIG LARS WINNERBÄCK TÄNK OM JAG ÅNGRAR MIG OCH SEN ÅNGRAR …

BOB DYLAN CHRISTMAS IN THE HEART KISS SONIC BOOM PETER LEMARC KLASSIKER MARKUS KRUNEGÅRD PRINSEN AV PEKING CHRISTER SJÖGREN SCHLAGERMINNEN

BÄST just nu

Missa inte dessa album för allt vad ni gör BO KASPERS ORKESTER SAMLING DAVID GUETTA ONE LOVE KENT RÖD

HETAST på golvet

Några låtar som snurrar mest på dansgolvet just nu DAVID GUETTA T. AKON SEXY BITCH JORDIN SPARKS S.O.S LET THE MUSIC PLAY

VARNING på stan Alla orkar bara inte lyssna mer

MICHAEL JACKSON, THRILLER (25TH ANNIVERSARY).

JO DEN ÄR MÄSTERLIG, MEN HAN ÄR DÖD OCH ALLA HAR HÖRT PLATTAN. LYSSNA PÅ OFF THE WALL ISTÄLLET.

Boyzone-stjärna död på Mallorca

Ny samling med outgivna Michael Jackson-låtar Outgivna låtar med Michael Jackson släpps i höst. Skivbolaget Motown har grävt i arkivet och plockat fram några tidigare outgivna låtar med Jackson 5.

De 40 år gammla låtarna, med Michael Jackson som sångare, finns med på en ny samling med gruppen som släpps i november.

Irländaren och Boyzone-stjärnan Stephen Gately har avlidit på Mallorca.

33-åringen dog i sömnen på sitt hotell och det är ännu inte känt vad som orsakade stjärnans död.

– Han var ute och tog några drinkar.

När han återvände till hotellet somnade han och vaknade aldrig upp, säger en av hans vänner till News of the world.

Enligt spansk polis finns det inte några »konstighteter« bakom Gatleys död.

– Vi är helt förkrossade. I nuläget vet vi inte mycket om vad som har hänt, säger Boyzone-managern Louis Walsh.

Gruppens mest kände medlem, Ronan Keating, uppges ha mottagit dödsbeskedet mycket hårt.

– Ronan älskade Stephen som en bror, de var väldigt nära, säger en vän till News of the world.

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.36

Sida 5

S N O I T A N I C VAC

!

R E D I T

ID T G A D T PE P Ö N E V N Ä I O I V T R A A N I H C C NU A V N I P DER! I T T K E P Ö FÖR DRO P S BE R ination ADEförÖ A K K Ö p in vacc T o Ä r d U L r dagtid OCH Vi öppna samt besök. or 13-19 T , och läkar s n O , is ån, T Öppet: M -12. sida eller 10 m d e r h ö L r å v e r å F tp ardagar. rtid direk Boka läka elefontider 9-11, v ra t under vå

nu

TYGcialiN I Å P T S e I SPECvIaAnliLga läkarbesök hga.rVvi ihsjäplper dig

y Förutom per av int udier, au-pair y t a ll a å p ete, st serat oss tlandsarb tånd, sjöintyg, u , n io t p tills vid ado , körkorts g y t in k y d jobb, m m. flygintyg

Vi finns på SNICKAREGATAN 27 mellan Magasinstorget och Sporthallen

Centrumkliniken Snickaregatan 27 582 26 Linköping

www.centrumkliniken.nu 013-482 05 02 info@centrumkliniken.nu

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.41

Sida 6

BÖCKER Den förlorade symbolen av Dan Brown är månadens stora boksläpp. Den har översatts och producerats på endast två veckor.

Den förlorade symbolen är den första nyskrivna boken från Brown sedan den gigantiska succén med Da Vinci-koden. Gåtornas palats, Änglar och demoner och I cirkelns mitt skrevs före Da Vincikoden, men gavs ut på svenska efter det genombrottet.

Vi pratade med Jonas Axelsson, litterär chef på Albert Bonniers förlag, om att översätta Den förlorade symbolen på så kort tid. Han kände till Dan Brown redan innan han blev litterär chef på Albert Bonniers förlag.

– Första gången någon på förlaget läste en bok av Dan Brown var Änglar och demoner.

Det var strax före min tid, 1999 tror jag, och vi valde att inte gå vidare med den. 2002 träffade jag Bill Scott-Kerr, en brittisk förläggarkollega med känsla för spänningslitteratur. Jag hade lärt känna honom några år tidigare. Han sade: »Tro mig, det här blir något, jag har gett en

LKPG bäst just nu Vi listar läsvärda böcker i november...

CAMILLA LÄCKBERG FYRVAKTAREN Den mördade denna gång är Mats Sverin, kommunens ekonomiansvarige, en trevlig och omtyckt person. Ingen har ett ont ord att säga om honom, men det finns hemligheter.

HERMAN LINDQVIST JEAN BERNADOTTE – MANNEN VI VALDE Jean Baptiste Bernadotte var den franske marskalken som 1810 valdes till svensk tronföljare.

Om den enkle soldaten Jean Bernadotte som blev kung av Sverige och vars ätt ännu är det.

SAAM KAPADIA FRED! 100 RÖSTER MOT VÅLD OCH KRIG För många i Sverige är våldet och rädslan en del av vardagen. Denna bästsäljare är en bok som sätter i gång samtal och ger både alternativ och argument.

GELLERT TAMAS DE APATISKA – OM MAKT, MYTER OCH MANIPULATION I uppföljaren till jättesuccén Lasermannen tar Tamas än en gång med oss på en obehaglig och närgången resa i maktens och manipulationens landskap. Omdebatterad.

JOSEPH WAMBAUGH HOLLYWOOD STATION Expressens krönikör Mats Olsson har översatt boken. Den tilltalar de som gillar Spanarna på Hill Street och tv-serien The Wire.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa att läsa i höst...

STEFAN EINHORN VÄGAR TILL VISDOM Visdom Visdom kan låta som ouppnåeligt, gammaldags och passé. när vi hellre pratar om flexibilitet, kompetens och att vara smart. Inget kunde vara mer fel, menar Stefan Einhorn.

Novembertipset

För dig som vill stänga dörren om dig och krypa upp i läsfåtöljen…

JAN GRADVALL M FL TUSEN SVENSKA KLASSIKER 1956 TILL I DAG En underbar blandning av populära, kultstämplade och prisbelönta böcker, filmer, skivor och tv-program som speglat, definierat och format det moderna Sverige.

Topplistor SKÖNLITTERATUR OKTOBER 1. DEN OROLIGE MANNEN HENNING MANKELL (Leopard) 2. HYPNOTISÖREN LARS KEPLER (Albert Bonniers) 3. MASKARNA PÅ CARMINE STREET HÅKAN NESSER (Albert Bonniers) 4. BORTA BÄST SARA KADEFORS (Piratförlaget) 5. TRE SEKUNDER ROSLUND & HELLSTRÖM (Piratförlaget) POCKETTOPPEN OKTOBER 1. TILL DESS DIN VREDE UPPHÖR ÅSA LARSSON (Bonnier Pocket) 2. KINESEN HENNING MANKELL (Pocketförlaget) 3. DEN SISTA VINTERN ÅKE EDWARDSON (Månpocket) 4. EN PLATS I SOLEN LIZA MARKLUND (Pocketförlaget) 5. SJÖJUNGFRUN CAMILLA LÄCKBERG (Månpocket) Källa: Svensk Bokhandel. Listorna bygger på uppgifter från cirka 300 bokhandlar och varuhus.

rad men lättillgänglig genre som stavas kodknäckning. Han laborerar verkligen med riktiga data och fiktion för att de ska passa i historien.

Det är ingenting nytt. Det Brown har gjort är att han fört samman olika linjer och presenterat en uppdaterad lösning som landar i smart underhållning. Han påverkar människor, en del blir irriterade för att de inte gillar konstruktionen eller inte vill ta till sig den.

Andra blir extremt upprymda, så han väcker onekligen känslor.

Tekniken bakom hans böcker bottnar i digra kunskaper i såväl populärfiktionens alla element som det han skriver om. När det gäller vederhäftigheten kan man diskutera om det är strunt eller stort.

Uppföljaren till Da Vinci-koden har varit på gång i flera år.

– Faktum är att vi skrev kontraktet om Den förlorade symbolen redan 2005, det gjordes med alla förlag världen över. Då var det långt gånget med manuskriptet, men det har uppenbarligen hänt saker

▲

LKPG Magazine Nio 2009

amerikansk fiaskoförfattare en fjärde chans, du kommer att tacka mig för att jag har sagt det till dig.« Då lät jag ett par personer på förlaget läsa Da Vinci-koden och läste den sedan själv och så bestämde vi oss för att ge ut den.

Det visade sig vara ett lyckokast.

– Bill sade att de såg stora möjligheter i Da Vinci-koden. De skulle göra en annorlunda lanseringskampanj i USA, som Bill tänkte apa efter. De skulle skicka ut fler läsexemplar och förhandsexemplar än brukligt för att sprida boken till så många som möjligt. Sedan skulle den då ännu okände Dan Brown göra en författarturné till boklådor, bibliotek och universitet för att öka intresset. Det gav frukt och intresset växte. När de gav ut boken 2003 var den redan på mångas läppar och gick rakt in som etta på topplistorna i USA. Innan dess hade vi köpt de svenska rättigheterna. Det var ingen märkvärdig överenskommelse som vi gjorde med agenten. Sedan såg vi utvecklingen i USA och vi hastade fram något med den svenska översättningen. Förläggare i andra länder har samma erfarenheter, några månader in på 2004 var Da Vinci-koden även ett fenomen hos oss.

Jonas Axelsson har träffat Dan Brown en gång .

– Det var ganska hastigt vid ett tillfälle i London. Han var där för de rättegångar han då fick försvara sig mot (och frikändes) för att ha plagierat andra böcker. Vi hade inte någon längre pratstund dock. Han var i bra form och skulle fortsätta att skriva. Det han skrev på var inlåst, han kände nog en viss paranoia efter att Opus Dei attackerat Da Vinci-koden på det sättet som de gjorde.

Jonas håller med om att få människor är likgiltiga inför Da Vinci-koden.

– Visst är det så. Dan Brown har utvecklat en raffine-

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.42

Sida 7

9,61,1* 5RJHU IUnQ 6NDJD ¿QQV L YnU EXWLN tors 5 november kl.14-18

3DVVD Sn DWW NRPPD LQ RFK SURYD EnJDU

T T A B A R % 40

SOHWWD JODV|JRQ P NR Y D S N| G YL

Sn 6NDJD EnJDU GUD HUEMXGDQGHQ LQHUDV PHG DQ

.DQ HM NRPE JlOOHU HQGDVW

1\JDWDQ ZZZ RSWLNHUDOPD VH

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.45

Sida 8

BÖCKER ▲

sedan dess. Han har arbetat med boken i största hemlighet. I april i år fastställdes datum för när boken skulle komma ut. Det sades då att det var en ny Robert Langdon-historia och att den skulle utspelas i Washington och att frimurarorden skulle spela en stor roll. Boken skulle vara i handeln den 15 september.

Då skulle vi få vårt exemplar.

Sedan bestämde det amerikanska förlaget under sommaren att inget utländskt förlag skulle få ett förhandsexemplar innan boken var tryckt.

– Den förklaring som vi har fått är att det var av säkerhetsskäl. De hänvisade till exempel till Harry Potter och framför allt Stephanie Meyers. Ett av hennes manuskript lades upp på nätet och förlaget drog sedan in det.

För att få ut Den förlorade symbolen bestämde sig förlaget för att göra flera månaders arbete på två veckor.

– I utlandet är det inte ett helt ovanligt sätt

att flera personer översätter en bok. Jag diskuterade med mina medarbetare och vi kom fram till att efter Da Vinci-koden 2004 har verkligheten förändrats.

Böcker har ett kortare liv i dag, det finns numera en bäst före-stämpel, vilket vi inte är vana vid i bokbranschen. Vi ville inte få ut en bok i januari, så i september satte vi till alla klutar för att bli klara.

Vi kontaktade sex översättare och var tydliga med villkoren, att de var och en skulle översätta 100 sidor på en vecka. De har gjort ett förträffligt jobb. Vi lyckades på två veckor göra det jobb som behövde göras.

Jag har aldrig sett ett så lyckat lagarbete tidigare.

Nu har jag ett antal medarbetare som är hemma och tar igen sig.

Det är tveksamt om Jonas Axelsson och Albert Bonniers förlag gör om bedriften att få ut en bok på så kort tid.

– Det skulle förvåna mig mycket. Det är svårt att förklara. En skönlitterär text är egentligen omöjlig att

hantera på ett sådant sätt, men på något konstigt sätt går det med en roman av Dan Brown. Det är korta och exakta kapitel i en sammanhängande och åskådlig värld. Det är möjligt att ge sig i kast med texten utan personliga signaturer. Vi hade ett tätt samarbete där vi hela tiden sökte lösningar när det gällde termer och förde en nära dialog om nödvändiga konsekvenser. En kedja är inte starkare än sin svagaste länk, fallerar en under tidspress fallerar allt. De sex översättarna har överpresterat, det förstår alla som tagit del av hela översättningen. För översättare är en sådan här situation inget tacksamt sätt att förhålla sig till en text.

Jonas Axelsson sade när vi gick i tryck till Svensk Bokhandel »att förhandsordrarna har nått 290 000 exemplar och att man tryckt 300 000 exemplar«.

■ DANIEL ATTERBOM

...öppnar äntligen i Linköping. Det är bara ett par

tidningen över en kopp kaffe och morotskaka som riktigt smälter i munnen. Luncha med mammorna och komponera din sallad i deras salladsbar, det finns även en lekhörna där barnen kommer att stortrivas. Är du riktigt hungrig kanske en lasagne eller en matig Kajsa Wargmacka kan smaka? För dig som behöver jobba eller plugga ifred, men vill sitta i en inspirerande miljö finns det trådlöst internet.

Alla är välkomna dit, såväl gammal som ung, hungrig som fikasugen. ■

dagar sedan de öppnade upp sitt nya fräscha café i hörnet av HSBs nybyggda kvarter på Ågatan 22 i hjärtat av Linköpings centrum.

Fräcka Frökens är ett etablerat cafékoncept som under många år rönt stora framgångar.

I Norrköping finns tre caféer som bas och de fortsätter att expandera till andra attraktiva städer som Stockholm, Göteborg, Jönköping, Motala m.fl.

Här kan du umgås med vänner och samtidigt äta gott, eller bara ha en stund för dig själv och läsa

CYKLAMEN (CYCLAMEN PERSICUM)

Cyklamen

Cyklamen kallas också alpviol och härstammar från de östra Medelhavsländerna. Namnet kommer från det grekiska ordet kyklaminos som betyder cirkel eller krets.

På blomsterspråket är cyklamen ett tecken på hängivenhet.

TIPS! En cyklamen som tagits ur sin kruka och satts i en glasvas med vatten är en vacker och trevlig present.

Ta bort jorden runt rötterna och skölj dem rena. Se till att rottrådarna når vattnet, men att knölen är torr.

Meddela den du ger blomman att överblommade blommor ska tas bort efterhand och att vattnet bör bytas regelbundet. Hållbarheten är, med rätt skötsel, nästan lika länge som för en cyklamen i kruka.

Cyklamen finns i otaliga varianter, med eller utan doft. Färgspektrumet spänner från vit, via ljusrosa och röd till lila. Blomstorleken varierar från mini till storblommiga.

Ställ blomman ljust men inte direkt i solen.

Cyklamen växer naturligt i miljöer med svala temperaturer vilket gör att den trivs utmärkt på balkonger och i uterum (ner mot 0 grader), men även inomhusklimatet i våra bostäder klarar den numera bra.

Cyklamen finns tillgänglig i handeln mellan augusti och december.

Den ska köpas välutvecklad och ha många knoppar. Stänglarna ska stå upprätt och bladverket vara kompakt.

Under forntiden var cyklamen känd för sina medicinska egenskaper och inom den vita magin är den omnämnd som en växt som bringar både lycka och glädje, och visst ligger det något i det.

Vem blir inte glad av att få en cyklamen?

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.46

Sida 9

GANT STORE LINKÖPING FILBYTERGALLERIAN, STORA TORGET 5, 013-10 36 30

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.47

Sida 10

text Daniel Atterbom foto Nordisk film

New Moon är uppföljaren till biosuccén Twilight och bygger liksom den på en bok av Stephanie Meyer. Vi får fortsätta att se hur det går för tonårstjejen Bella Swan (Kristen Stewart) och vampyren Edward Cullen (Robert Pattinson). Filmen har premiär den 20 november 2009 i både USA och Sverige.

Boken som filmen bygger på heter på svenska När jag hör din röst och utkom 2007. Edward och hans familj har flyttat för att han fruktar för Bellas säkerhet. Separationen driver Bella halvt till vansinne när hon hela tiden hör Edwards röst i huvudet.

Bella dras till sin vän Jacob, som visar sig vara en annan slags mytologisk varelse.

New Moon är regisserad av Chris Weitz, regissören till Casino Royal och The Legend of Zorro. Den tredje boken i serien heter Ljudet av ditt hjärta (Eclipse på engelska).

Filmatiseringen av den är i likhet med New Moon inspelad i Vancouver, Kanada och förväntas vara klar 31 oktober.

Premiärdatum är preliminärt satt till den 30 juni 2010.

John Thelin är professionell översättare av teveserier LKPG Magazine Nio 2009

och långfilmer. Han har funderat över det fenomen som Twilight och New Moon representerar.

– Filmer som Twilight och New Moon är populära, och min teori är att de är otypiska för vampyrgenren.

De skiljer sig från vampyrmyten som den formulerades i Bram Stokers roman Dracula. Förändringen började i Coppolas filmatisering av just Bram Stokers roman.

I den filmen knallar Dracula omkring i solen, vilket är ett enormt brott mot konventionen. En parallell förändring finns i 28 dagar, där zombies plötsligt är snabba.

En av de teveserier John Thelin följer är True blood, som också har vampyrtema, men följer traditionen mer i sin vampyrbild.

– Det jag har funderat på nu vid andra säsongen

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.48

Sida 11

Då försvinner en av de viktigaste dimensionerna i att vara vampyr: Priset för att leva för evigt är att aldrig få se solens ljus eller smaka livets goda, vilket är långt viktigare för vampyrmyten än kyskheten

”

▲

av True blood är problemställningen. Att leva för evigt är en mänsklig dröm, men i vampyrmyten är det även en förbannelse. Dels kan vampyrerna inte gå ut i dagsljus, dels kan de inte äta vanlig mat utan måste dricka blod för att överleva. Att inte följa myten är trist.

Det finns en förklaring, menar John Thelin.

– Twilight och efterföljarna är skrivna av Stephanie Meyer, som är mormon. Hon har gjort den annars så erotiska vampyrkärleken kysk och dessutom tagit bort just det som gör vampyrerna tragiska.

Det är tråkigt, för tragedin är en stor del av tjusningen med vampyrer. Nu är det enda nackdelen att de är bleka och måste flytta ofta eftersom de inte åldras. Då försvinner en av de viktigaste dimensionerna i att vara vampyr: priset för att leva för evigt är att aldrig få se solens ljus eller smaka livets goda, vilket är långt viktigare för vampyrmyten än kyskheten.

Det gör att John Thelin inte är odelat förtjust i Stephanie Meyer’s böcker och filmatiseringarna av dem.

– Jag tycker att hon, till skillnad från till exempel Buffy och vampyrerna, har tagit ett långt steg från vampyrmyten. Jag kan tycka att Twilight och New Moon inte borde kallas för vampyrfilmer.

Genren borde få ett eget namn, för även om jag generellt tycker att man inte alltid behöver vara renlärig, så har Meyer gått lite väl långt. För vem kan egentligen köpa att vampyrer glittrar istället för fattar eld i solsken?

Jenny-Jennu Andrén arbetar på Science Fiction-Bokhandeln i Stockholm, en av de mest lönsamma boklådorna i Sverige. Hon är förtjust i Stephenie Meyer’s böcker.

– Ja, på ett plan, de är inga litterära storverk, säger JennyJennu Andrén. De har sin charm och sin publik. Jag förstår precis

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.48

▲

varför läsare gillar dem. Det är som att äta semla fast man inte är hungrig.

Science Fiction-Bokhandeln för ingen statistik över vilka som köper Stephanie Meyer’s böcker.

– Jag tror att det mest är unga tjejer som köper böckerna, men det är även en del äldre tjejer som köper dem. Färre killar dock.

LKPG Magazine Nio 2009

Sida 12

Att Stephanie Meyer inte förhåller sig till vampyrer som den viktorianska romanen Dracula gör, ser inte Jenny-Jennu Andrén som något som nödvändigtvis är negativt.

– Hennes böcker är en genre inom vampyrgenren, redan Anne Rice gjorde samma sak. Jag kan se en fördel i att alla vampyrböcker inte är stöpta i samma form, fortsätter Jenny-

Jennu Andrén .

Meyer’s böcker har förtjänster.

– Jag tycker Meyer’s böcker är drivet skrivna, proppfulla med adjektiv. Man får veta alla detaljer, som hur hår och kläder ser ut. Man kan verkligen grotta ned sig i detaljer. Jag tror att man som kvinna kan relatera till sina egna erfarenheter från att ha träffat sin första kärlek. Den man blir kär i först är lika oåtkomlig och lika mystisk som en vampyr. Man är rädd för att bli kär helt enkelt, men samtidigt är det spännande.

Det finns en igenkänningsfaktor.

– Som tjej kan man relatera till att Bella är sur, känner sig ful och utanför. Alla tjejer har känt sig så någon gång. Jag tror att vi kommer att få se mer och mer sådan skräck, både som böcker och på film. Det finns redan romanser med varulvar och zombier, hur man nu kan vilja ha det senare.

I den kvinnliga fantasyvärlden har kvinnor rätten till en egen sexualitet. Det är fortfarande tabu att skriva att kvinnor tycker om sex i USA. Det jag tycker är speciellt med Stephanie Meyer’s böcker är att så många vill läsa dem. Det finns bibliotek som har högläsning av dem. Att människor som i vanliga fall inte läser en bok vill läsa dem är grymt. Jag är glad att folk vill läsa böcker. ■

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.49

Sida 13

Sy upp din egna kostym Kom in s책 ber채ttar vi mer!

tanneforsgatan 1

www.stilbutikerna.se

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

96.,9 9 6.,9

09-10-23

96:0, 9 6:0,

19.50

7, 7,9 7 9

Sida 14

(5+,9: (5+,9:

7,33,

7, 7,;,9 ;,9

4650*( 4650*(

:;,-(5 : ;,-(5

;6)0(: ; 6)0(:

-9,+902 9,+902 0

StÜrst pü färg, tapet, t golv och kakel kakel ),95+;: -f9. () ) 3052k705. ‹ 96?;697:.(;(5 96?;697:.( (;( (5 ‹ 4g5 -9, ‹ 3k9 ;69=05.,.(;(5 ;69=05.,.( (;( (5 ‹ 4g5 ;69 ‹ -9, >>> *6369(4( :, >>> *6369(4( :,

! h g U

HÜstens bügar är här!

!

Inlaga_LKPG del2:LKPG_#Nio2009

09-10-24

10.20

Sida 15

TIDNINGAR presenteras av Störst i Östergötland på tidningar & tidskrifter Svenska & utländska. Nu öppet även på söndagar Linköping · Trädgårdstorget 4

Se hit alla tidningsfantaster Just nu kan man på Press Stop handla tidningar till förmånliga priser från hela världen när de har sin kampanj med pressade priser!

Här kan kan du köpa över 20 internationella tidningar för 39 kr styck (ordinarie pris 55-79 kr/st).

Tidningarna är märkta ned blaffan Pressat Pris och för varje såld tidning går 1 kr till Rosa Bandet.

Detta tycker vi är ett utmärkt tillfälle att prova på en utländsk tidning som du annars kanske inte läser, samtidigt som man gör en beundransvärd insats i kampen mot bröstcancer...

JÄMTIN ELITSERIEN 2009-10 CLOETTA CENTER

HEMMAMATCHER NOVEMBER:

Företagsmässan Östgötaforum

Succé trots kristider LKPG Magazine träffar två påtagligt belåtna mässarran-

görer efter företagsmässan Östgötaforum.

– Vi vågade aldrig drömma om en sådan succé, säger Göran Petersson, initiativtagare och mässgeneral för Östgötaforum.

Mässan har vuxit sig allt starkare under de sex år den arrangerats. Det började med ett 80-tal utställare på Collegium 2004, och i år räknade mässarrangörerna in 178 utställande företag.

– Det var lapp på luckan, som LHC-speakern brukar säga när Cloetta Center är fullsatt, säger Hans Ljung, som redan nu blickar fram mot nästa års Östgötaforum.

Det blir en ny mässa, det borgar det stora antalet besökare för.

– Antalet besökare ökade till cirka 4 000, och det beror bland annat på att våra utställare presenterade en rad intressanta seminarier i anslutning till mässan.

Det är en positiv erfarenhet som jag ska lägga mycket krut på till Östgötaforum 2010.

gera en företagsmässa. Men vi tror båda stenhårt på idén att företagare ökar sina chanser till affärer genom att synas och knyta nya kontakter. Uppenbarligen har den entusiasmen smittat av sig, säger Hans Ljung.

Företag från tolv av tretton kommuner i Östergötland fanns representerade på årets Östgötaforum, som verkligen gör skäl för sitt ambitiösa namn.

Den 29 och 30 september 2010 slås portarna upp för nästa Östgötaforum.

– Hela 97 procent av årets utställare säger att de knutit nya affärskontakter på Östgötaforum, så visst finns chansen till nya rekord nästa år, avslutar Hans Ljung. ■ text Daniel Atterbom Foto Patrik Ekenblom

Sö Lö To Lö To Må

1/11 14/11 19/11 21/11 26/11 30/11

18:00 16:00 19:00 16:00 19:00 19:00

MODO Luleå Djurgården Timrå Frölunda HV71

BILJETTER

mmm$j_Yd[j$i[ J?9D;J j[b &--'#>E9A;O 7J=#ecXkZ J_Yd[jecXkZ B>9 AkdZY[dj[h 9be[jjW 9[dj[h J[Wc Ifehj_W JehdXo &--' # *, (+ )/

LHC ARRANGERAR ER KUND/PERSONALAKTIVITET

För info & bokning: B>9 AkdZY[dj[h j[b &')#)-'(&& ;#cW_b0 akdZY[dj[h6b_daef_d]^Y$Yec [bb[h ][dec Z_d lWdb_]W aedjWaj f B>9 CWhadWZ j[b &')#)-''/& ;#cW_b0 cWhadWZ6b_daef_d]^Y$Yec

Att krisåret 2009 skulle resultera i rekordsiffror både

beträffande utställare och besökare kalkylerade varken Göran Petersson eller Hans Ljung med.

– Visst var det här ett väldigt osäkert år att arran-

mmm$b_daef_d]^Y$Yec mmm $b_daef_d]^Y$Yec

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.52

Sida 16

Trendkoll

ACCESSOARER

Surrealistiska smycken i lekfulla stilar hänger och dinglar runt våra handleder och halsar. Smyckena ska vara färgglada och skänka ett leende vid första anblick och varför inte hänga en läcker brosch på din nyinköpa jacka.

Cattis skönhet&mode

Catarina Löfgren, Trendredaktör & Certifierad Makeupartist catarina.lofgren@lkpgmagazine.se

LKPG Magazine Nio 2009

Lockar, vågor och volym är hetast för säsongen och inger en klassisk, välvårdad stil som passar perfekt till accessoarer som mössa och basker.

MAKE-UP

Betona dina läppar med förföriska, krämiga och fylliga nyanser som du hittar i höstens färgskala. Applicera mycket mascara men låt eyeliner och skugga få ligga till kvällskvisten.

SKOR

Foto: BULLS

Hej. Jag har tidigare betonat att det bara är vi som kan shoppa oss ur en lågkonjuktur. Det senaste året har varit tungt för många oavsett bransch och bakgrund. Detaljhandeln har dock klarat sig bättre än industrin, kanske tack vare sänkta räntor och skatt.

Vi kunder talar alltid om att vi önskar nischade, mindre och unika butiker på våra shoppingstråk, jag har börjat fundera på om vi bara säger det för att vara politiskt korrekta eller om vi faktiskt vänder oss till dessa småföretagare när väl lönen kommer in på kontot.

Fakta berättar dock att närmare 150 modebutiker gått i konkurs under förra året och jag vill därför ge er alla en tankeställare och samtidigt framföra den positiva nyheten att faktiskt också 160 nya butiker slog upp dörrarna i Sverige. Jag tror att skickliga entreprenörer och passionerade handlare som brinner för service och sin produkt kommer att finnas kvar även när den här stormen lagt sig. Det är också upp till oss att hjälpa dom genom att höja kraven på både kundbemötande och kvalité, tillsammans kan vi då skapa regionens bästa shopping.

I det här numret kan ni läsa om alla härliga dofter som kommit ut i dagarna och på nästa sida ger jag er också tips på hösten och vinterns läckra underkläder.

HÅR

Säsongen innebär kallare väder och varmare skor. Det finns dock tillfällen då vi inte vill traska i klumpiga, fodrade snömannenkängor. För dessa fester finns bara ett alternativ, pumps i mokka, lack och skinn. De ska vara trubbiga vid tån och klackarna höga, fast ändå stabilt byggda för glashala gator och torg.

KLÄDER

Ofta tycker vi att den klassiska kontorslooken är tråkig med brist på fantasifulla inslag. Till höst och vinter designas skjortor med vida ärmar och höga kragar, kjolarna är glansiga i materialet och matchas med strumpbyxor i nyanser som skapar spänning och kreativitet. Kontorslooken har utvecklats och kan nu bäras även av den mest trendmedvetna personen.

Sminkväskanjust nu Under den här vinjetten presenterar vi tips på bra produkter att ha i sin sminkväska...

Egentligen förutsätter dessa produkter både en herrnecessär och en karl där hemma men jag vill ändå betona hur bra Biotherms herrhudvård är.

I deras sortiment hittar du både rengöringar, ögonkräm och aftershave med och utan alkohol.

Jag kan också varmt rekommendera deras ansiktskräm Hydra Detox, för alla er som arbetar i smutsigare miljöer, framför datorer eller för er som åker mycket bil. Krämen hjälper huden att slå bort fria radikaler och skyddar mot yttre påfrestningar.

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.53

Sida 17

Tipsnyheter

(ySTENS TREND 4WEED RUTOR OCH STICKAT 4WEEDJACKA

+LiNNING

+JOL

0OLO

Der

Vinterns fĂśrtrollande

'YLLEN ,INKyPING 4EL +ATRINEHOLM %SKILSTUNA *yNKyPING +ARLSTAD .YKyPING .ORRKyPING 3yDERTiLJE 3TOCKHOLM 3KiRHOLMEN # &ARSTA # (ANINGE # &ORUM .ACKA

Marc Jacobs Doften heter Lola och speglar Marc Jacobs sensuella syn pü kvinnlighet. Doften är fruktig och basnoten drÜjer sig kvar pü huden och fÜrfÜr omgivningen.

Nina Ricci

VI HAR Ă–PPNAT I LINKĂ–PING

En fräsch och blommig doft fÜr tjejen som är glad, positiv och har humor. Doften är en typisk dagdoft som känns behaglig och harmonisk.

Flaskan elegant sĂĽsom Nina Riccis haute couture.

ChloÊ ChloÊ har skapat en fÜrtrollande parfym med doft av majestätiska rosor. Eue de Parfum Intense bestür av rosÊpeppar, sandelträ och tonkabÜnor i en fullländad orientalisk anda.

Lancôme Hypnôse blev deras storsäljare och nu utÜkas serien med Hypnôse Sense som är lite mildare än sin fÜregüngare men med samma eldighet och feminina touch.

VĂ„LKOMNA! REPSLAGAREGATAN 16C Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.53

Sida 18

Retro får en modern tvist Triumph International grundades 1886 och är Europas största producent av underkläder, nattplagg och badkläder. För hösten och vintern 2009 fokuserar Triumph på kulturarvet från 50-talets klassiska trender.

Deras höst och vinterkollektion för tankarna till drömmarnas land med underkläder i nakna nyanser med ljusblå detaljer.

TRIUMPH

DE SOM KLÄR UPP OSS

TEXT: CATARINA LÖFGREN FOTO: BULLS

PRIMADONNA

Under Kläderna PRIMADONNA

Bh:arnas Rolls-Royce Primadonna är kända för sin kvalité och perfekta passform.

En Primadonna-bh består av över 50 delar vilket gör att bysten får ett ordentligt och komfortabelt stöd, samt finns ända upp till I-storlek.

Under sommarhalvåret gör de kreationer i blomster och färger medan vi på höst och vinterkanten kan njuta av sensuella och mörka underkläder.

SALMING

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.54

Sida 19

VI FIRAR 3 ÅR!!!

TRIUMPH

SALMING

under vecka 45 får alla kunder som handlar för minst 100 kr ett armband! (värde 75kr) Välkomna!!

Linköping: Klostergatan 41

Butik: 013-12 68 00 MÅN-FRE 10-18 LÖR 10-15

www.smyckesparty.com

A tribute to a legend Salming grundades 1992 och deras vision var att under-

kläder inte skulle kännas på kroppen. För att nå detta skulle tre nyckelord uppfyllas, design, kvalité och passform.

Salming tillverkar idag sportiga och funktionella underkläder men också bad- och lifestyle kläder i form av hoodtröjor och t-shirtar.

HM-Huset, Nygatan 26 Tel. 013 - 12 18 41

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.55

Sida 20

Hannas hälsa&träning

Sov gott

Är glaset halvtomt eller halvfullt? Ja, det är ju faktiskt bara att välja hur du vill se på livet. Vill du gnälla, vara negativ och missnöjd, eller glädjas över det lilla och vara tacksam över hur underbart livet kan vara. Jag har två kompisar som har inspirerat mig till att se mer positivt på livet.

När jag kom till jobbet på måndagar, trött och lite smådeppig över att helgen var över, brukade min kollega Jessica möta mig med ett stort leende. »Äntligen måndag! Bästa dagen på hela veckan, jag har längtat ända sedan i fredags!« brukade hon säga. Trots att måndagen var så grå och trist och dessutom början på en lång vecka, blev den faktiskt lite ljusare av den lilla kommentaren. Jag kom på att det faktiskt var roligare att tänka att måndagar var underbara, mycket roligare än att gå och sura och tänka negativt.

Min andra kompis, Fia, är en riktig solstråle. Hon kan konsten att glädjas över det lilla i livet. Ett vänligt leende från en förbipasserande, en liten stunds solsken under en regnig dag eller bara en mysstund med en bra bok och en kopp te, kan göra henne glad. Fia har berättat att hon varje kväll innan hon ska somna tänker över dagen, över allt hon är glad och tacksam över, och att det gör att hon sover som en stock och vaknar med ett leende på läpparna.

Ibland känner jag att det är lätt att hamna i gnällträsket. Men blir det bättre av att gnälla? Prova nästa gång någon säger att »vädret är trist«, »måndagar suger« eller »gud så tråkigt« att bryta den negativa stämningen. »Det är ju jättemysigt med regn«, »härligt med en ny vecka« och »det är jättekul« kommer garanterat att få personen som sagt de negativa kommentarerna att tänka till. Kanske kommer han eller hon dessutom komma fram till att det känns bättre när man fokuserar på det positiva.

Det här kan ju låta i klämkäckaste laget, ingen kan ju vara glad och lycklig jämt, men gör ett försök att se ljust på livet. Mitt glas kommer härmed att vara halvfullt!

Njut av hösten!

Vi sover en tredjedel av livet och sömnen är lika viktig som vatten och mat. Det är en underbar känsla att vakna och känna sig utvilad. När vi sover får kroppen vila och hjärnan får en chans att bearbeta vad som hänt under dagen.

Dålig sömn kan göra oss sjuka, eftersom så många viktiga processer i kroppen sker under sömnen.

Hanna Tigerstrand Wejlemark, Leg sjukgymnast, personlig tränare, Massör & Gruppinstruktör hanna.tigerstrand@lkpgmagazine.se

LKPG Magazine Nio 2009

och vakna utvilad!

Vuxna människor sover vanligtvis mellan sju och nio timmar per natt. Sex timmars sömn är för de allra flesta nödvändigt för att fungera som vanligt dagen efter.

Undersökningar visar att så många som en och en halv miljon svenskar ofta känner en ihållande trötthet. Sämst sover människor i storstäder, låginkomsttagare, småbarnsföräldrar, långtidssjukskrivna och nattarbetare. Studier visar även att kvinnor ofta sover sämre än män.

När vi sover: • Minskar andningsfrekvensen • Slappnar musklerna av • Aktiveras immunsystemet • Sjunker blodtrycket • Minskar puls och kroppstemperatur • Utsöndras viktiga hormoner (till exempel tillväxthormon, könshormoner och kroppens »mörkerhormon« melatonin) • Minskar produktionen av stresshormoner • Nästan alla återuppbyggande processer (som till exempel mineraliseringen av skelettet) sker under natten.

att komma Vill du ha hjälp ningen? igång med trä or? na på di kostvan Få bättre koll e nd la nd ha be Behöver du en ge? sa as m e nd na eller avslapp pa Dig! Hanna kan hjäl halsaifokus.net Kolla in www.

09-10-23

19.56

Sida 21

Vad kan dålig sömn leda till?

• Trötthet, sömnighet och utmattning • Nedsatt arbets- och studiekapacitet • Minskad kreativitet • Humörsvängningar, depression och oro • Nedsatt motorisk koordinationsförmåga • Smärta i muskler, senor och leder • Huvudvärk • Olyckor kan ske till följd av sömnbrist • Sämre koncentrationsförmåga och minne • Nedsatt problemlösning och associationsförmåga

foto: Shaktimattan

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

Komplett spa a i Linköping

Vad kan du göra när du har svårt att sova?

Du ligger och vrider och vänder på dig, gick och lade dig för tre timmar sedan och har bara fyra timmar kvar till det är dags att gå upp. Vad ska du göra för att kunna slappna av och sova?

• Sluta stressa upp dig över det faktum att du kommer vara trött i morgon.

Acceptera det och försök njut av att du just nu är ledig och inte behöver göra någonting.

• Lyssna på stillsam musik eller en avslappningsskiva.

• Ha papper och penna intill sängen. Ofta cirkulerar många tankar i huvudet när man ska sova, skriv ner dem, så du kan släppa tankarna och sova i stället.

• Gå upp och gör något annat en stund. Läs en bok eller gör något som får dig att slappna av och inte tänka på att du måste sova.

Tips för att göra det lättare att sova: • Undvik att träna sent på kvällen • Undvik äta större måltider sent på kvällen • Sov mörkt, svalt och tyst • Undvik titta på tv innan du ska sova • Försök komma ner i varv innan du ska sova, stress är det största hotet mot en god natts sömn • Stig upp samma tid varje morgon • Undvik att sova på dagen Källa: vaknapigg.nu och somnproblem.se

Månadens fråga

Behandlingar Spa-paket Relax med pool Spa-weekend Stora & små sällskap sällskap

Quality Hotel Ekoxen Kloster Klostergatan gatan 68 LINKÖPING LINKÖPING 013-14 60 50 www www.pausekoxen.se .pausekoxen.se

HÖSTSNYGG! i er på ris Studentp& l ing soln g in klippn

Hej! Jag vill bygga muskler. Kan jag köra konditionsträning då, eller hindrar det muskeltillväxten?

Anders Hej Anders!

Om du tränar mycket konditionsträning så gör det att muskelbyggandet går långsammare.

Du kan dock träna 2-3 pass kondition, 30-40 minuter lågintensivt, i veckan. Mer konditionsträning än så hindrar inte muskelbyggandet, men det gör att processen går långsammare.

Lycka till! /Hanna

.YGATAN s www.salongbrannpunkt.se À Ã À U - >À Õ U Ã FÀ U À LÀÕÃ Ì> } U *À `Õ ÌÃ «

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

19.58

Sida 22

1 nov ANHÖRIG – PÅ LIV OCH DÖD I samarbete med Anhörigfonden har Elisabeth Ohlson Wallin gjort en utställning som lyfter fram sjuka och anhöriga som lever med cancer. Pågår i Domkyrkan till och med den 22 november. Öppet kl 9-18.

8 nov

JUL PÅ EKENÄS Uppskattad julmässa på det medeltida sagoslottet Ekenäs.

Möt 80 av landets skickligaste hantverkare, keramiker, slöjdare och textilhantverkare. Upplev dofterna, smakerna och den äkta julstämningen. Fika och guidade visningar. Torsdag kl 12-21, fredag kl 11-19, lördag kl 10-18, söndag kl 10-17

ANNA TERNHEIM SOLO Efter vinterns utsålda konserthus och sommarens festivaler är det nu dags för Anna Ternheim att göra en intim soloturné på mindre teaterlokaler runt om i landet.

På Sagateatern kl 20.00.

Insläpp kl 19.00 Biljetter finns på www.ticnet.se

ISSPEEDWAY Speedway i världsklass på is.

Piraterna speedway är glada att kunna presentera årets speedway show. Kom och se delar av världseliten göra upp om vem som är bäst i speedway inomhus på is.

I Cloetta Center. Insläpp kl 15:00.

Första start kl 17:00.

QUEER – ETT ANNAT SÄTT ATT SE PÅ KONST Konstsamlingen visas ur ett queerperspektiv, av kulturvetare Emil Åkerö. Queer handlar om att ta på sig nya glasögon och se ur ett perspektiv bortom normer och stagnation.På Länsmuseet kl 14.00. Fri entré.

7 nov DAMVOLLEYBOLL Damerna i Linköpings Volleyboll Club, division 1 västra, möter VC Orion kl. 13.00 i Anders Ljungstedts gymnasiehall.

Den 21 november möter laget Falköping, samma tid och plats.

Kom och heja fram laget i denna härliga publiksport!

18 nov 19 nov MELISSA HORN Den 14 oktober släppte Melissa Horn albumet »Säg ingenting till mig«. Nu kan du se henne på hennes höstturné.

På Sagateatern kl 20.00.

Insläpp kl 19.00. Biljetter finns på www.ticnet.se

21 nov 22 nov LHC – TIMRÅ Elitseriehockey i Cloetta Center. Kom och heja på vårt LHC med många nyförvärv och återvändande stjärnor.

I Cloetta Center kl 19.00

7 nov

8 nov

AUGUST STRINDBERG Föreställningen Fordringsägare med tre unga spännande skådespelare – Jennie Silverhjelm, Hannes Meidal och Jens Ohlin i en mycket fysisk föreställning där väggarna bokstavligen kommer att rämna. I Crusellhallen, Konsert & kongress kl 18.00

12-15 nov

4 nov

ÄLGARNA DEMONSTRERAR I DJURENS BREVLÅDA I stort sett alla har hört hans sånger men få kanske vet att det är James Hollingworth som bland andra ligger bakom oförglömliga »Älgarna Demonstrerar«, »Tandborstvisan« och »Harrys hare« med många flera.

Konsert & Kongress kl 15.00

Vi tar gärna emot tips på kul grejer som händer i Linköping med omnejd.

Maila ditt tips till kalender@lkpgmagazine.se Sista dag att tipsa till novembernumret är den 10 november.

FORMBART Svensk Form Öst bjuder in till en kväll med föreläsningar, samtal och mingel.

Passagen, Linköpings konsthall kl 19.00

20 nov

LKPG HA HA! Kör varannan torsdag på Café M och presenterar de bästa komikerna från Östergötland och resten av Sverige.

Den 19/11 »Skåne Kväll« med Marcus Johansson m fl. Ben Kersley, Sveriges enda svengelska ståuppare är konferencier.

Start kl 19.30. Inträde 30 kr.

TIPSA OSS OM EVENEMANG!

12 nov

VOLLEYBOLL HERRAR Linköpings Volleyboll Club möter Habo i elitserien.

I Linköpings Sporthall kl 19.00.

Kom och heja fram laget i denna härliga publiksport!

24 nov VARFÖR MÅR VI SÅ DÅLIGT NÄR VI HAR DET SÅ BRA? Nisse Simonson föreläser, roar, berör och lär på Collegium.

Pris: 585 kr/pers ex moms.

Anmälan är bindande.

Kontakt Margareta Jarhage.

031-733 33 36 Mer info: www.laraforlivet.se

26 nov

29 nov

1 dec

ALVAR AALTOS ARKITEKTUR Rasmus Waern, arkitekt och lektor i arkitekturhistoria föreläser om den finske arkitekten Alvar Aalto. Östergötlands länsmuseum i samarbete med Östgöta Konstförening och Folkuniversitetet. Entré: 60 kr (medlem 40 kr) Kl 18.30 på Östergötlands Länsmuseum.

LIONS ADVENTSMARKNAD Traditionsenlig julmarknad med försäljning på gator och torg. Öppet i de julpyntade museihemmen.

I Gamla Linköping kl 11-16

JUL I GAMLA LINKÖPING Upplev gammaldags julstämning och jultraditioner!

Våra miljöer är öppna med bl a pepparkaksbak, ljusstöpning och ostystning. 1 och 2 dec kl 9-12, 13.30-16, 17.30-20.

Dans kring granen kl 10.00.

Kl 18-20 kan ni hälsa på hos Tomten i Bryggaregården.

LKPG Magazine Nio 2009

Vi behöver Er hjälp för att få information om evenemang runt om i Östergötland. Allt från att klättra i träd till vinprovningar. Gärna udda och roliga evenemang.

Vi förbehåller oss rätten att välja ut det som passar. Införandet är helt gratis. Maila in era uppgifter på: kalender@lkpgmagazine.se

Evenemangskalender november

09-10-23

19.58

Sida 23

www.wocevent.se

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

Alla tal svenskaar !

CLOETTA CENTER

11-14 FEBRUARI 2010 Biljetter: www.ticnet.se Cloetta Centers biljettbest채llning: 013-190 00 00

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG del1:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.59

Sida 24

Studio 22 i nya fräscha lokaler

Det var härlig feststämning med mingel

ställning med ”…fantastiskt vacker före n vacklar ut i utsökta skådespelare.” ”Ma tre förnämliga från en slag puls med natten en.” DN öron i e and ring re skådespela

och champagne när Studio 22 hade invigning i sina nya, fräscha lokaler. Salongen finns nu i det 1700-talshus vid Stora Torget, där Stångåstaden tidigare fanns.

Borgmästaren, Ann-Cathrine Hjerdt, berättade om 1700-talets mode med peruker, vilket innebar rakat eller kort hår. Lokalen där Studio 22 nu flyttat in har en gång bebotts av en domare, och Roger Svensson, som driver salongen, är även han domare, i frisörtävlingar.

Studio 22 kommer nu att samarbeta med nystartade Care For Your Skin som finns i samma, vackra och fint inredda lokaler.

Där utför Therese Österlind till exempel behandlingar för att förebygga åldrande.

För det har de en avancerad maskin som de är ensamma i Östergötland om att använda. ■ text Daniel Atterbom foto Patrik Ekenblom

en existensiell ”som vid sekunderna före nummer.se big bang… Fantastiskt!”

23 OKT – 26 NOV STORA TEATERN LINKÖPING Biljetter 020 – 51 51 20 www.ostgotateatern.se

LKPG Magazine Nio 2009

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.09

Sida 25

V ARD A G K V Ä L L D mis Du missar ssar v väl in inte te Lin Linköpings köpings kö sskönaste sköna skö skönas aste shoppingkv shopping shoppingkvällar? vä väl ällar?

Varje 16-20 V arrje tisdag ti kl 16 6 -20 www.ikano-huset.se ww ww.ikano-h huset.se ella u t k a Se för n e d an erbjud n på kvälle n! da hemsi

Vardagar 10 0 –20 Lördagar 10 –17 gar 11–17 Söndagar Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.10

Sida 26

Malmbergs Synklinik – En del av Synhälsan

Henric Malmberg Bor I Linköping.

Familj Fru och tre vuxna döttrar.

Yrke Optiker/ägare.

Fritid »Nej, inte som en egen företagare.«

Storgatan 28 582 23 Linköping Telefon 013-31 31 60

Malmbergs Ur Optik Linser AB Nygatan 17 582 19 Linköping Telefon 013-12 18 41

Martina Malmberg Bor I Linköping.

Familj Singel.

Yrke Butikschef/delägare.

Fritid Sommarstuga och hund.

Sofia Malmberg Bor I Brokind.

Familj Sambo.

Yrke Säljare/delägare.

Fritid Läser böcker. ..

Familjeföretaget Malmbergs har allt för dina ögon Nej, Sofia Malmberg skulle aldrig börja arbeta i familjeföretaget Malmbergs Ur Optik Linser. Nu arbetar Sofia och pappa Henric Malmberg på den nyöppnade Malmbergs Synklinik – Synhälsan på Storgatan 28. Systern Martina Malmberg är butikschef på Nygatan 17. Den tredje dottern Malmberg är optiker i Köpenhamn.

– Företaget har varit i familjens ägo sedan 1937, säger Henrik Malmberg. Det är samma år som Saab startade och Ray-Ban lanserade sin pilotbåge.

De nya lokalerna på Storgatan är moderna, samtidigt som själva företaget har anor från 1901, när det startade som Brunells ur och optik.

– Vi brukar säga att vi arbetar med 36-årsplaner, fortsätter Henric Malmberg. Företaget grundades 1901, min familj köpte det 1937, jag tog över 1973 och nu 2009 har vi öppnat en ny synklinik.

Det är en av de största satsningarna i företagets historia med ny teknik och nya maskiner. Samtidigt som den andra butiken på Nygatan 17 fortfarande finns kvar och har både ur och optik.

– Nu är det sex månader sedan vi flyttade in i vår nya lokal på Storgatan 28, säger Sofia.

Hon framhåller att lokalerna är tysta. Tre trappor upp försvinner gatuplanets sorl. De tar sig tid att bjuda kunderna på en kopp kaffe, prata lite och det blir annorlunda och mera personligt i en mindre stressad miljö. Malmbergs utför synundersökningar och ögonhälsoundersökningar som kostar från 395 till 795 kronor och i vissa fall leder till en remiss till universitetssjukhuset i Linköping.

– Optikern har fått en lite annan roll, konstaterar Henric.

LKPG Magazine Nio 2009

– Vi delar lokaler och har gemensam reception med Memira, säger Sofia, ett företag som utför ögonoperationer med laser, så kallad refraktiv kirurgi.

Refraktiv kirurgi är, för oss som inte vet det, ett samlingsbegrepp för de ögonoperationer som utförs på ett öga för att slippa glasögon och/eller kontaktlinser.

– Målet, säger Sofia Malmberg, är att vi ska ha allt för din syn. Det är nytt för Linköping, både att vi finns i en lite annan miljö och att vi har större utbud.

Sammanlagt är de elva personer däribland fyra optiker. Malmbergs har en egen optikverkstad där de slipar glasögon och utför glasögonreparationer.

Optiken överväger, och blandningen av ur och optik är traditionell i branschen, men är numera ovanlig i större städer.

– Det finns fortfarande i mindre städer butiker för ur, optik och guld, säger Martina Malmberg som är butikschef på Malmbergs Ur Optik Linser på Nygatan 17. Det är bra att ha flera ben att stå på.

De säljer allt från golvur till armbandsur.

– Det är mest armbandsur som vi säljer, fortsätter Martina, det har blivit som en accessoar mer än bara en visare av tiden – ett smycke.

Martina Malmberg är förutom chef för butiken även inköpare på uravdelningen.

– Ur finns nu i olika prislägen, från ett par 100-lappar till exklusiva beställningsvaror.

Det beror på mycket man vill betala, det vanligaste är ett par tusenlappar.

Martina har själv flera armbandsur.

– Jag har en klocka för varje ändamål.

Man kan ha en träningsklocka med kompass.

Det är populärt med diamanter i damklockor, Malmbergs har en egen urverkstad.

– Vår urmakare lagar allting från golvur till mindre klockor. Vi är stolta över att ha en egen verkstad.

För Martina är det enbart positivt att vara en del av familjeföretaget.

– Det är kul att arbeta med pappa och min syster. Det är speciellt att arbeta i ett familjeföretag som jag är uppvuxen i. Nu har jag arbetat elva år här, dessförinnan arbetade jag extra. För att det ska fungera är det viktigt att man håller isär arbete och privatliv

På jobbet är de Henric, Martina och Sofia med varandra, på fritiden är de pappa och dotter. Sofia har tidigare bland annat arbetat som dekoratör och i detaljhandeln, nu har hon ansvar för försäljning, reklam och kundkontakter och sköter en del av det administrativa arbetet.

– Innan mina döttrar började arbeta inom företaget, säger Henric, ärvde vi det av pappa. Vi var tre bröder med olika ansvarsområden, en var urmakare, jag är optiker och så en ekonom. Mina bröder är nu pensionärer och utlösta.

Satsningen på den nya synkliniken gjordes efter viss vånda.

– Jag hade några sömnlösa nätter, erkänner Henrik Malmberg, innan vi satsade. En kollega sa till mig att vid din ålder borde du trappa ned, varför vill du trappa upp, och flytta till tredje våningen? ■ text Daniel Atterbom foto Morre

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.11

Sida 27

Jag känner mig trygg! för vi har bytt till nya vinterdäck.

å med x o r e k å g a J al säkerhet... ra maxim För att garante sterdjup. mön ...minst 6mm

N ER VIJN ETT

4 BIL

ren av till premiä e! 11/2 n ic disney o l som byter sina

arnsto Alla med bilb s oss deltar! däck ho

pellesdack.com 013-12 14 07

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.14

Sida 28

Kunden i centrum hos nya Nettans Nettans Hud- och Skönhetssalong Nygatan 37 B Linköping Telefon 013-16 38 92 www.nettans.se

Det är nu nio år sedan Nettans Hud & Skönhetssalong startades av Anette Hambalek i Brovillan i Hjulsbro. De senaste åren har salongen vuxit rejält och för ett par år sedan öppnade Anette även salongen med Cityspa på Snickaregatan. I våras fick Anette möjligheten att ta sin affärsidé ytterligare ett steg när hon kom över lokalen på Nygatan 37.

Under sommaren har Anette, hennes man Fredrik och svärfar Roger med hjälp några hantverkare förvandlat den före detta butikslokalen till en härlig hud- och skönhetssalong med det allra senaste inom modern hudvård. I slutet av september var det nyinvigning och två salonger har nu alltså blivit en.

– Att växla och jobba i två olika salonger blev för splittrat, berättar Anette. Att slå ihop allt i en salong har gjort det möjligt att fullt ut kunna erbjuda det som alltid varit Nettans signum; att serva och vara till för kunden – vare sig det handlar om att lägga 100 procent fokus på en avslappnande skönhetsbehandling nere i den fräscha relaxavdelningen, eller ta emot drop-inkunder som vill handla eller rådfråga uppe i butiken. Det känns underbart att äntligen kunna arbeta så.

Tjejerna som jobbar hos Nettans är auktoriserade hudterapeuter och turas alla om att behandla och att ta emot kunder i receptionen och shopen.

– I shopen ska man inte bara kunna handla utan även kunna komma in och rådfråga, få produktinformation, en hudanalys och kanske en lättare make up. Läget här inbjuder till spontana besök, man ska alltid bli väl omhändertagen, i vilket ärende man än kommer in. Och ingen fråga är för liten för att ställas, förklarar Anette.

En trappa ner finns den lugna avdelningen; behandlingsrummen, kurbad, ångdusch och bastu. Och en öppen eld där man kan relaxa och »bara vara«. Hela verksamheten bygger på att erbjuda det som kunderna efterfrågar, allt skräddarsys efter önskemål. Salongens läge är väl valt, med tanke på parkeringsmöjligheter och både avskildhet och närhet till city. »Man ska inte behöva kliva rakt ut på Stora torget nybehandlad och i mysbyxor, utan kan osedd ta bilen hem om man vill det.« Hos nya Nettans Hud- och skönhetssalong kan man också LKPG Magazine Nio 2009

boka in sig ett gäng och ha en riktig må bra-stund där man har tillgång till en terapeut som servar med härliga produkter. Då kan man umgås, scrubba, lägga en skön mask, ta en behandling eller vad man känner för. Lunch kan ordnas om man vill det.

Det finns mycket att välja på. Nettans samarbetar med de främsta på området skönhetsvård, däribland Decleor, MD, Priori, örtbaserade Clarins och ständigt aktuella Chanel. För acnehy och problemhy finns resultatinriktade PTR, grundat av ungraren Peter Thomas Roth, som i sin hudvård kombinerat urgammal spa-kultur med modern medicinsk vetenskap.

Nyheter i och med nyöppningen är till exempel Phytomer, en skönhetsserie baserad på havsalger, lämplig för allergiker, och Art of Shaving, en behaglig vårdande serie i fyra steg för killar. Nettans arbetar för att även locka killarna till att ta bättre hand om sig själva. Anette erfar att när de väl testat så säger de ofta »Wow, varför har jag inte gjort detta tidigare«. Men det är enklare med de yngre, de ser det som självklart att ta hand om sig själva.

– Vi satsar också på grabbkvällar där vi föreläser på något tema, till exempel kost, hälsa, golf eller träning, förklarar Anette.

I den nya salongen finns också en konferensavdelning, som används för just föreläsningar och kurser, men även dagliga sammankomster bland personalen. Detta har Anette saknat i de tidigare salongerna.

– Konferensen är en stor tillgång och här kan också små och medelstora företag boka in sig för möte eller konferens.

I kombination med någon behandlig eller bara för att arbeta.

Till sist, har du själv någon favorit bland alla era behandlingar?

– Då måste det bli Prioris Coffeeberrybehandling, en helt otroligt skön, 100 procent naturlig, massagebehandling som är en riktig återhämtningskur för kropp och själ.

Så känner du dig aningen novemberglåmig och kanske lite energilös. Ja, då vet du var du återfår livsandarna i höstmörkret. ■ text Marie Berggren foto Morre

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.15

Sida 29

Fjäderboa 1.999:Topp 299:Jumper 599:Kjol 499:Halsduk 249:-

®

±GATAN s

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.21

Sida 30

Ariom Reklambyrå

SHOPPING TRIUMPH Bh, 449 kr Trosa, 269 kr.

May’s Shop Filbytergallerian

Jo na s,

Restau

VACKRA FESTVÄSKOR Olika modeller från Fancy Fanny.

Grön 350 kr. Svart 425 kr.

Helles Sömnad & Design Ågatan 27

rang

dtska e t s g n på Lju 7–19.30 S U H ÖPPET vember kl. 1 no d en 4 Anders Ljungstedts Gymnasium | 013-20 76 00 www.gymnasievalet2010.se | www.linkoping.se/alg

CHANEL NO 5 EAU PREMIÈRE 75 ml underbar doft.

Nettans Hud & Skönhetssalong Nygatan 37 Pris 1 055 kr

ROUGE ALLURE 14 Passion.

Nettans Hud & Skönhetssalong Nygatan 37 Pris 340 kr

Perenn Ljung Garden Girls

50

19

ord.39:-

Öppettider Måndag-Fredag 9-18 Lörd 10-16 Sönd 12-16 Välkommen!

Repslagaregatan 18 s Tel 013-13 72 00

LKPG Magazine Nio 2009

JACOB JENSEN Väckarklocka, 499 kr.

Termometer, 499 kr.

Barometer, 1 299 kr.

Alla produkter kan monteras tillsammans på ett bordställ eller användas separat.

Kan även väggmonteras.

Bestäm själv vilka produkter/funktioner du vill kombinera.

Malmbergs Ur Optik Linser Nygatan 26

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.22

Sida 31

TISDAG 24 NOVEMBER KL 17.00 Välkommen till en otrolig upplevelse!

Hockey, mat och dryck tillsammans med njutningsexperten

Steffo Törnquist • Matchen MODO-LHC Livesändning på storbild av matchen

• • • •

Snaps- och dryckesprovning Ostprovning Middag med förrätt Intervjuer och ”skvaller” från matchen och laget.

• Journalisten och livsnjutaren Steffo pratar sport med LHC-profiler.

STEFFO TÖRNQUIST TV-profilen Steffo var tidigare sportkrönikör i Expressen och sportchef på Nyheterna, ännu tidigare var han idrottslärare i Linköping.

Tack vare sina böcker, TV-serier och föredrag om livskvalitet kallas han idag "Sveriges njutningsapostel".

Steffo driver "Cognacakademin", "Snapsakademin", han håller provningar om whisky, rom, cigarrer, ost, choklad etc etc. Han avslöjar "turistfällorna", han klär av "experterna", han kryddar kunskapen med anekdoter, och det hela blir en lika matnyttig som underhållande lektion.

FÖR MER INFO KONTAKTA: Lotta Hoffsten på tel 013-37 12 82 lotta.hoffsten@linkopinghc.com BOKNING: kundcenter@linkopinghc.com • 013-37 12 80

www.linkopinghc.com

”

God mat, dryck och meningsfulla aktiviteter är bra ingredienser i en livsnjutares vardag enligt Steffo Törnquist.

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.25

Sida 32

Magnus Johansson Ålder 36 år.

Bor I Linköping.

Familj Fru. Yrke Ishockeyspelare.

Fritid Trav, golf och kusten.

Position Back.

Längd 178 cm.

Vikt 82 kg.

Klubb Linköpings HC (1990–1997, 2004–2007, 2009–).

Tidigare klubbar Västra Frölunda HC (1997–2003), SC Langnau, Schweiz (2003/2004), Chicago Blackhawks, USA (2007/2008), Florida Panthers, USA (2008), Atlant Mytijsji, Ryssland (2008/2009).

Magnus

MOUNTAIN DOWN VEST, 2 295 KR. CARDIGAN LAMBSWOLL, 1 095 KR. SKJORTA P.O.P ROLL UP, 995 KR. JEANS RED VINTAGE, 995 KR. SKOR RADIUS, 1 295 KR. FRÅN GANT, FILBYTERGALLERIAN. LKPG Magazine Nio 2009

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.26

Sida 33

Han är tillbaka, Magnus Johansson spelar för tredje gången i LHC:s tröja. Vi får hoppas att det blir tredje gången gillt.

us Johansson

Backklippan text Daniel Atterbom foto Fotografica

Nio 2009 LKPG Magazine

▲

Du är uppvuxen i Linköping, som på 70- och 80-talen inte var någon ishockeystad. Vad fick dig att börja lira just ishockey?

– Jag provade på de flesta idrotter när jag var liten. Min pappa var involverad i ishockeyn och anmälde mig faktiskt till hockeyskolan samma dag som jag föddes. Det var ett sätt för honom att berätta för en bekant att han hade fått en son. När han skulle uppge mitt personnummer var det ju den dagens datum. Så det var ganska naturligt att börja med hockey. Det var mest fotboll på sommaren och hockey på vintern.

Du lärde dig åka skridskor när du var två år. Hur kom det sig?

– Vet inte om jag verkligen lärde mig, men jag var på isen med skridskor på fötterna. Enligt de bilder jag sett låg och satt jag mest på isen.

Jag hamnade faktiskt i Corren när jag försökte åka lite mellan några matcher i skolishockeyn som pågick då.

Vad är ditt första hockeyminne?

– Har svårt att komma ihåg just ett minne. De starkaste minnena jag har är olika cuper som vi åkte på med vårt pojklag. Det är inte bara matcherna jag kommer ihåg utan också hur roligt vi hade hela tiden, både mellan matcherna och på kvällarna när alla skulle sova tillsammans på luftmadrasser i stora skolsalar. Det var alltid lite svårt för våra tålmodiga ledare att få alla tysta ...

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.27

Sida 34

TRÖJA HIGHLAND RUGGER, 1 095 KR. SKJORTA HIGLAND CAMPUS, 995 KR. FRÅN GANT, FILBYTERGALLERIAN.

”V

Min pappa anmälde mig faktiskt till hockeyskolan samma dag som jag föddes. Det var ett sätt för honom att berätta för en bekant att han hade fått en son. När han skulle uppge mitt personnummer var det ju den dagens datum.

ar Linköping en bra klubb att börja spela hockey med?

– Man har ju ingenting att jämföra med, och den mesta kontakten man hade var ju med de ledare som var just för mitt lag. Vi hade en stark föräldragrupp som engagerade sig väldigt mycket och härliga ledare som gjorde att det var en mycket bra klubb för mig i alla fall.

Du var 14 år när Sverige för första gången på decennier vann VM 1987. Hade den vinsten någon betydelse för din utveckling?

– Jag tror inte det betydde så mycket, förutom att man så klart hade ett väldigt hockey-

LKPG Magazine Nio 2009

sug efter att man suttit och tittat på matcherna.

Det var ju några fantastiska mål som gjordes och det kändes stort att Sverige var bäst i världen på hockey.

Du blev snabbt lagkapten. Det måste ha bidragit till att du växte som spelare?

– Det var ju lite ovanligt att en så ung spelare var lagkapten, och jag var väl lite orolig för att de äldre spelarna skulle tycka illa om det.

Vi hade dock en ganska viljestark tränare då (Jim Brithén), och eftersom han ville det så blev det så. Tror inte att det förändrade mitt spel så mycket just då.

Till att börja med hade du ett vanligt jobb vid sidan om ishockeyn. Vad gjorde du då?

– Jag arbetade på lite olika ställen. Började jobba på en reklamfirma, vidare till sportaffär och sedan på bilförsäljningen hos Rejmes. När jag flyttade till Göteborg och Frölunda 1997 så jobbade jag som annonssäljare på Corren.

Sedan gick du till Frölunda som du tog SM-guld med 2003. Hur var skillnaderna mellan Frölunda och LHC då?

– När jag flyttade till Frölunda var skillnaden stor, LHC var fortfarande en liten förening då. Vi var som ett kompisgäng som tränade och spelade tillsammans efter att vi slutat jobbet.

När jag kom till Göteborg började jag för första gången att spela hockey på heltid. Det kändes overkligt för mig att få vara med och spela med

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.29

Sida 35

– Jag känner mig mycket glad för det, året i USA var mycket lärorikt både när det gäller hockeyn och livet.

Var du ledsen när du byttes till Florida Panthers?

– Jag hade antytt för ledningen i Chicago att om de inte ville spela mig så mycket så kanske det fanns något annat lag som kunde använda mig lite mer.

När sedan Florida ville ha mig gick det väldigt snabbt och jag hann inte tänka så mycket. Jag fick reda på det i Chicagos omklädningsrum på förmiddagen och spelade den kvällen match med Florida i Atlanta. Även om jag helst hade varit i ett lag hela säsongen kändes det kul att komma till ett lag där jag fick spela mycket mer, och jag trivdes också mycket bra i Florida.

Du tackade nej till ännu en säsong med Florida Panthers och återvände till LHC, som hyrde ut dig till Atlant Mytijsji för spel i ryska KHL. Du har haft möjlighet att lära dig många språk.

– Ja, engelskan har ju blivit riktigt skaplig och tyskan från tiden i Schweiz sitter väl kvar lite i alla fall.

När det gäller ryskan var ju den tuffare eftersom jag fick börja med att lära mig ett helt nytt alfabet. Men när man väl hade lärt sig det så började det komma så smått.

Hur stora är skillnaderna mellan svensk, schweizisk, nordamerikansk och rysk klubbhockey?

– När det gäller hockeystilarna så finns det en hel del skillnader, både när det gäller spelsystem och regler. Den mindre rinken i Nordamerika gör ju att spelet får en annan karaktär. Där finns ju också de bästa spelarna och det blir ett mycket snabbt spel, särskilt nu när domarna inte tolererar spelförstörande saker som hakningar, fasthållningar och interference. Det finns också en del skillnader i mentalitet, i Nordamerika har du stor frihet när det gäller att förbereda dig till träning och matcher. Du får alla förutsättningar att förbereda dig på det sätt som passar dig, och det är bara ditt ansvar att prestera när det gäller. I Ryssland är det mer att man förbereder sig tillsammans hela laget på samma sätt.

Man samlas dagen innan match, äter middag, sover, frukost, allt tillsammans. I Sverige är det väl lite mittemellan.

Vad är det bästa med att ha bott på flera olika platser utomlands?

– Jag har alltid tyckt mycket om att resa och uppleva nya platser. När man också får bo i andra länder och städer så kommer man på ett annat sätt in i samhället, man får se hur det ser ut i andra kulturer. Man får en annan uppfattning om hur man själv lever, ofta hur bra man har det. Men även att det finns andra ställen där saker fungerar bra och till och med bättre.

Nu är du tillbaka i Linköping för en tredje sejour i laget. Blir det tredje gången gillt?

– Jag antar att du tänker på ett SM-guld till klubben. Jag hoppas verkligen det och kommer att jobba stenhårt för att det ska bli möjligt.

Du har beskrivits som Elitseriens bästa back och det sägs att mycket i Linköpings spel kommer att kretsa kring backen. Vad tycker du om det?

CARDIGAN LAMBSWOLL, 1 095 KR. SKJORTA P.O.P ROLL UP, 995 KR. FRÅN GANT, FILBYTERGALLERIAN.

▲

ett Elitserielag, men jag trivdes bra direkt med både staden och laget.

Har du kontakt med någon av dina lagkamrater från den tiden?

– Jag har kontakt med många spelare från åren i Göteborg. Under somrarna brukar vi semestra på västkusten och passa på att träffa gamla kompisar.

Efter Frölunda spelade du i schweiziska SC Langnau i deras Nationalliga A 2003/2004, men enligt uppgift trivdes du inte. Varför?

– Måste säga att jag trivdes mycket bra i Schweiz och Langnau. Hockeymässigt var det en tuff säsong men också mycket lärorik. Jag fick ta ett stort ansvar när vi var ett av de sämre lagen i ligan. Nästan alla andra backar i laget var mycket unga och oerfarna.

Rent socialt så var det ett mycket trevligt år, nära till många andra länder och vi hade möjlighet att se mycket. Jag hade erbjudande om att stanna i Schweiz och jag funderade ett tag på det, men det kändes väldigt lockande att komma hem till Linköping och spela i den nya arenan Cloetta Center som skulle bli klar till den säsongen.

Då gick du tillbaka till LHC, som då låg i Elitserien.

Det var väl ett helt annat lag.

– Ja, det hade hänt en del med klubben under de sju år jag varit borta. Från att ha varit ett lag i toppen av allsvenskan hade LHC blivit ett slutspelslag i Elitserien.

Organisationen hade växt mycket, och i och med att den nya arenan öppnades så tog klubben ett steg till.

Du var med och tog VM-guld i ishockey 2006.

Det måste kännas stort.

– Ja, det var en fantastisk upplevelse. Vi var ett härligt gäng som växte ju längre turneringen gick.

Att sen få motta guldmedalj och komma hem till hyllningar i Stockholm är ett minne för livet.

Du är uppe i 169 A-landskamper. Blir det 200, tror du?

– Svårt att säga, jag hoppas att det blir det. Sen får vi se om jag kan vara tillräckligt bra för att bli uttagen.

Först 2007, när du var 34 år, började du spela i NHL. Varför dröjde debuten så lång tid?

– Det finns så klart många orsaker. Även om jag var tidigt med i LHC:s A-lag var jag ganska sen gällande andra debuter. Jag debuterade i Tre Kronor när jag var 26 år, och när jag spelade mitt första VM var jag 29.

Spelet har också utvecklats de senare åren genom olika regeländringar som har gynnat mig, skridskoåkning och teknik har blivit viktigare än styrka och storlek.

Du spelade för Chicago Blackhawks, som även är ditt favoritlag i NHL Vad beror det på?

– Hade inget favoritlag innan jag åkte, men jag trivdes väldigt bra i Chicago, både med staden och med klubben. Många av killarna jag spelade med där är också kvar och det är väl därför som det känns som mitt favoritlag just nu.

Du hade kort om tid att bestämma dig då 2007.

Du sa: »Det känns som en chans som man måste testa.« Är du glad att du tog chansen?

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.30

Sida 36

”

Det är mycket viktigare att vara en bra människa än att vara en bra hockeyspelare.

MOUNTAIN DOWN VEST, 2 295 KR. TRÖJA HIGHLAND RUGGER, 1 095 KR. SKJORTA HIGLAND CAMPUS, 995 KR. FRÅN GANT, FILBYTERGALLERIAN.

▲

LKPG Magazine Nio 2009

i säsongspremiären i Nordic Trophy i Norrtälje, dessutom i sudden death.

Det måste kännas bra.

– Det är alltid väldigt roligt att göra mål, men det känns inte lika viktigt på försäsongen.

Hoppas jag kan göra viktigare mål framöver...

Du har sagt att du siktar på OS 2010.

– Ja, det stämmer. Jag är så klart medveten om den konkurrens som finns och med all säkerhet kommer de flesta spelarna till truppen att hämtas från NHL. Jag kommer att göra mitt allra yttersta för att bli uttagen, men jag förstår att chansen inte är jättestor.

Du gillar filmer som är baserade på verkliga händelser. Till exempel The Hurricane. Det är en av mina favoritfilmer, Denzel Washington är lysande och så titellåten av Bob Dylan.

– Ja. Jag har alltid svårt att välja ut favoritsaker: film, bok, låt och så vidare.

Det svänger ju ganska mycket, till och med från dag till dag. Men det stämmer att jag verkligen gillar filmer som handlar om verkliga händelser. Det känns som att det

blir lite intressantare.

Läser du mycket böcker?

– Ja, jag gillar verkligen att läsa. Det är ett sätt för mig att koppla av och gå ner i varv, jag läser ofta lite på kvällen innan jag ska sova och även mycket på resor.

I en intervju citerar du din klubbkamrat Mattias Nilimaas ord från tiden i Göteborg: »Det är mycket viktigare att vara en bra människa än att vara en bra hockeyspelare.« Det är klokt.

– Ja, jag nämnde det i en intervju för fyra, fem år sedan tror jag. Men det stämmer att Mattias är en klok människa, mycket härlig kompis också, även om vi inte ses så mycket nuförtiden.

Gillar du Lars Winnerbäck för att ni båda kommer från Linköping? Han är två yngre än du, träffades ni under skoltiden?

– Vi träffades aldrig under skoltiden, vi gick faktiskt på samma gymnasieskola men jag hade hunnit sluta innan han började. Jag gillar hans musik mycket, och det beror kanske

▲

– Svårt för mig att påverka vad andra skriver även om jag försöker... För min egen del vill jag så klart vara delaktig, hoppas att jag kan hjälpa laget att bli framgångsrikt. Det härliga med lagidrott är ju att man är ett gäng som kämpar tillsammans.

Nu är du återigen lagkapten.

Hur känns det?

– Det är en stor ära så klart. Det är också skönt att vi har många spelare i laget med ledaregenskaper.

Du har tröja nummer sju, är det ett lyckotal?

– Kan inte påstå att jag har något speciellt lyckotal. Jag blev tilldelad nummer 7 när jag kom upp i A-laget och det var inte läge att ifrågasätta. Efter sju säsonger i LHC hade det blivit lite av min identitet. I Frölunda var numret upptaget och jag blev erbjuden nummer 6. Jag var mest glad att få vara med, så jag tog det direkt.

Sedan har 6:an hängt med mig överallt i alla lag, men i LHC är det 7 som är mitt nummer.

När du gjorde comeback i LHC-tröjan säkrade du 2–1-segern mot Djurgården

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.30

Sida 37

UPPTÄCK ASPEN T.o.m. 15:e november har vi kampanj på färdigmonterade badrumsmöbler från Jönköpingsföretaget Aspen.

Vi har extra bra priser på hela Aspens sortiment. På denna bild ser ni Viskan 100 cm med massiva ekfronter. Underskåp, porslinstvättställ och spegelskåp köper ni för 15 995 kr (ord. pris 19 230 kr).

COLDMAN

Brokindsledens Köpcentrum " 013 -16 25 15 Mån–fred 10–18 " Lörd 10–14 " www.coldman.se

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.32

Sida 38

SKJORTA HIGHLAND ROYAL, 1 195 KR. JEANS PREPPY CHIP, 1 695 KR. BÄLTE SHIELD STAR, 895 KR. FRÅN GANT, FILBYTERGALLERIAN.

▲

på att jag känner igen många miljöer som han beskriver. Jag tycker han sjunger om livet på ett sätt så att man tänker: Ja, så är det ju! Men man tänker också: Så hade jag aldrig kunnat uttrycka det. För mig är han lika mycket poet som sångare.

Du har sagt: »Det är Linköping som är hemma. Där har jag tryggheten och mitt framtida liv.« Vad ska du göra efter hockeyn?

– Jag vet fortfarande inte vad jag ska göra när jag blir stor... Men jag har i alla fall en liten aning, just nu läser jag en utbildning som gör mig till diplomerad marknadsekonom, och det är väl en ganska stor chans att jag kommer jobba med det också. Tror också att jag kommer jobba kvar inom hockeyn, kanske med sporten eller med organisation och marknadsföring.

Det var min nästa fråga: Du bedriver studier i ekonomi.

Hur långt har du hunnit?

– Jag har hunnit ungefär halvvägs och har ett år kvar.

Nu har du snart spelat 20 säsonger på elitnivå. Hur länge håller du på om du är frisk?

– Jag har just nu ett treårskontrakt som går ut våren 2012. Just nu känns det som om jag kommer att spela något eller några år till efter det, men det är svårt att sia om.

Kommer du att sluta i LHC eller kan du tänka dig att varva ned i till exempel Vita Hästen?

– Jag tror inte att jag kommer att varva ner i någon annan klubb.

Däremot ska jag nog försöka ta en plats i ett härligt hockeygäng här i Linköping som heter Mighty Ravens. De verkar ha en härlig gemenskap och har bland annat utmanat oss i LHC på en golftävling på somrarna, vilken vi för övrigt vann senast… ■

hTTIXXMHIV 1oR 8SVW OP 0}VHEKEV OP *PSVEKEXER 8IP [[[ HMHVMOWSRW WI LKPG Magazine Nio 2009

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.32

Sida 39

På fredagar På fredaagar finns fin nns vi på på Östg göta Br randstodsbolags Östgöta Brandstodsbolags nya kontor kon ntor i Tornby.

Tornby. nya Välkomna V älkomna att besöka bessöka oss på Svedengata Svedengatan an 9!

www.lanshem.se/linkoping | 013-29 04 50 | Öppet Måndag – fredag 09.00 – 17.00

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.39

Sida 40

Peter Lindmark Yrke Försäljningsoch marknadsansvarig.

Bor I Norrköping.

Familj Fru och sex barn tillsammans.

Fritid Familjen och resor.

En penna för dataåldern I dessa tider av datorer och internet kan man tro att vi aldrig använder pennor, men det är fel. Hur ofta får man inte skriva sin namnteckning efter att man använt sitt kreditkort? Eller ta alla blanketter som man får fylla i, till exempel i vården. Sedan måste någon skriva in blankettens innehåll i datasystemet.

Peter Lindmark är försäljnings- och marknadsansvarig på Opcom Skandinavia i Linköping.

De har en lösning på detta: en digital penna som samlar information som sedan enkelt läses in i en dator.

Opcom Skandinavia är ett nystartat bolag vars affärsidé är ett digitalt papper som man skriver på med en speciell penna. Undertecknad provar att fylla i en blankett liknande den man måste fylla i som gäst på hotell. Pennan ser ut som en vanlig kulspetspenna. Papperet ser ut som ett vanligt papper. Ingen av dem är det.

– Bläcket i pennan är bara till för att man ska se att man skrivit något, var på papperet man befinner sig, säger Peter Lindmark när vi träffas en dag över lunch på en pizzeria. Papperet har en massa punkter som gör att det går att läsa in i en dator.

När undertecknad är klar skickas informationen via mobilen eller via en dockningsstation till ett affärssystem eller till Opcoms egen läsare. Informationen kommer upp på skärmen i Peters dator.

– Tänk dig en hotellkedja som har 100 000 gäster på ett år som fyller i blanketten. Den ska sedan skrivas in i en dator, vilket tar säg fem minuter. Det är 500 000 minuter eller 8 333 arbetstimmar. Det är nästan vad en person arbetar på ett år.

En annan bransch är parkeringsbolagen.

– Vi har visat systemet för p-vakter i Linköping, Uppsala och Stockholm.

Med hjälp av vårt system och en digitalkamera kan de fotografera registreringsnumret och biljetten i rutan om tiden är utgången. Sedan skriver de en biljett som går in i bolagets datasystem. Tidigare skickade de in alla när blocket var fullt. Det är en effektiv tidsvinst då kundtjänst redan har bilmodell,

LKPG Magazine Nio 2009

Opcom Skandinavia AB Stora Torget 3 582 19 Linköping Telefon 013-470 59 00 www.opcom.se

plats och bildbevis när kunden ringer och klagar.

Nu sparas rättegångskostnader in och domstolarna kan ägna sig åt viktigare saker.

Systemet skulle även fungera bra i vården.

– En fertiliseringsklinik skulle till exempel öka effektiviteten med 50 procent, vilket leder till flera patientbesök. Vi ser en rad olika kundsegment, förutom kvalitetssäkring och de som vi har nämnt till exempel fastighetsbolag, parkeringsbolag, säkerhetsföretag och journalister på presskonferenser där de inte har med sig datorer. Ett avtal är nyligen skrivet med Mobilpark där parkeringsvakterna skriver en p-bot samtidigt som man fotograferar bilen.

Peter har varit i branschen i över fem år, han är delägare och anställd i Opcom Skandinavia som startade runt årsskiftet.

– Jag har inte själv programmerat, men jag har varit med i processen när vi utvecklade verktygen för plattformen.

Från idé till färdig produkt gick det ganska fort.

– Det tog knappt ett år från första tanken till färdig produkt. Den är fortfarande i sin linda, men vi fortsätter att försöka förenkla lösningen ännu mer.

Under tiden gör vi produkten mer användarvänlig.

Peter Lindmark betonar att Opcom Skandinavias kunder är andra företag, så kallat business to business.

– Vår affärsmodell är en anslutningsavgift inklusive hårdvara och sedan är det en rullande månadskostnad.

Kunden köper hårdvaran, en licens till mönstret som gör det möjligt att läsa informationen. Det är en kostnad per utskrift av det speciella papper som behövs, en förpackning räcker till 6 144 stycken A4-sidor.

– Pennan har en mikroprocessor som filmar 50 bilder per sekund. Pennan bryr sig inte om grafiken, utan om prickarna på papperet. Man kan fortsätta att använda pennan när bläcket är slut, det är som en kulspetspenna, man bara byter den.

Opcom bygger på att de har partnerskap med olika leverantörer, och Opcom har planer på att expandera i övriga Norden inom kort. Norge står först i kön.

– Tekniken har funnits på marknaden i flera år, men när vi visar den tror folk inte att det är sant.

En av våra samarbetspartners fick ett brev från en kund som trodde att det var ett försenat aprilskämt.

Peter Lindmark tror stenhårt på produkten.

– Jag förstår inte varför inte alla företag använder den digitala pennan. ■ text Daniel Atterbom foto Morre

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.40

Sida 41

SHOPPING

RATTLESNAKE Lotta Design Klostergatan 41 Pris 160 kr

SNYGG TOPP FrĂĽn Oxmo.

Boutique BlĂĽ Ekholmen Centrum Pris 249 kr

Hos oss ska fÜretagarna känna sig trygga!

EDNV FR UHYLVLRQ DE ‡ 6QLFNDUHJDWDQ /LQN|SLQJ ‡

www.baks.se LINKĂ–PING | TRANĂ…S | EKSJĂ– | VIMMERBY

ZEBRA Armband, 195 kr.

Halsband, 225 kr Lotta Design Klostergatan 41

a g i l r ä H NU HAR VI FÅTT IN

PANTER Lotta Design Klostergatan 41 Pris 195 kr

HĂ–STNYHETER! FĂ–R BĂ…DE DAM & HERR

Âż'!4!. ,).+ÂŤ0).' s Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.43

Sida 42

”Om ett år ska vi vara ute” text Daniel Atterbom foto Shutterstock

Vi upprepar: Nu är det värsta över när det gäller ekonomin.

Lars Holm på Företagarna i Östergötland är optimistisk när det gäller ekonomin.

– Egentligen presenterar vi Småföretagarbarometern den 10 november, och jag känner inte till alla detaljerna för Östergötland. Men ett förhandstips är att över hela landet har vi gått några steg framåt sedan i våras.

Framtidstron har ökat.

– Optimismen är större, de flesta tror att inom tolv månader ska vi vara ute ur lågkonjunkturen och då kommer det att gå i rask takt, men som sagt: Jag vet inte uppdelningen län för län, så jag kan inte säga något specifikt för Östergötland.

Lars Holm har ett empiriskt mått på konjunkturen.

– Vi har konstaterat att åkerinäringen har vänt redan för två månader sedan. Om åkare i våras hade 15 bilar stående på gården har de ingen bil idag. Åkerinäringen är en extra tidig indikator på hur marknaden känner sig, om den går ned eller upp.

– Man kan aldrig vara säker, men det kan komma att bli snabbhet och styrka i uppgången. Jag vill betona att det har vänt, vi har inte bara tecken på att det har vänt. Det har redan vänt.

Nu har det inte gått bra för alla näringar.

– Nej, det har inte varit något bra år för verkstadsindustrin, men för många företag i andra branscher var 2009 ett riktigt bra år.

Lars Holm framhåller tydliga tecken på det.

– Man kan till exempel ta kontorsinredningar, man skulle kunna tro att de skulle komma långt ned, men just sådana företag har idag jättemycket att göra. Det är förvånande på ett positivt sätt, tycker jag.

Företagandet har hittat på nya tjänster.

– Årets Företagare i Östergötland är Petra Hammarstedt på Servicestaden, som renoverar känsliga byggnader. Jag var med i juryn och kan citera motiveringen: Med små egna medel har Petra målmedvetet utvecklat en extremt miljövänlig tvätteknik, där endast ultrarent kallvatten används. Metoden tillämpas för rengöring av fasader, ömtåliga kulturföremål, ställverk med mera, och efter samarbete med Linköpings universitet även inom industriell tillverkning. Möjligheterna ter sig obegränsade. Hennes företag och dess metod har redan fått Svenska Kraftnäts miljöpris och SABO:s hedersomnämnande.

Att företagare i Östergötland satsar märks vidare på ALMI som lånar ut pengar till östgötska företagare.

– Vi har dubbelt så stor utlåning i år som vi hade, 2008 säger Mats Philipsson, VD ALMI Företagspartner Östergötland AB. Då var 2008 ett rekordår trots finanskrisen, men 2009 blev alltså bättre.

Mats Philipsson på ALMI Företagspartner Östergötland AB tror att utlåningen för 2010 blir ännu större.

– Prognosen för nyutlåning från ALMI ligger på 230 miljoner kronor till östgötaföretag. Vi på ALMI ger olika typer av lån, till exempel för att finansiera innovationer, eller mikrolån för nystart av bolag, eller lån för att utveckla befintliga företag. Det kan vara för att utveckla nya produkter, för att hitta nya marknader, satsa på export eller nya produktionsanläggningar.

ALMI har stött på ett av entreprenörernas dilemma, problem med likviditeten.

– Vi har märkt att det finns behov av att stärka likviditeten.

Problem uppstod när de snabbt tappade order trots att balansräkningen ser bra ut. Vi har haft ett mycket nära samarbete med bankerna.

Likheten mellan Linköping och Norrköping är stor.

– Vi har mätt både Linköping och Norrköping och företagandet är i stort sett lika stort i båda städerna i förhållande till folkmängden. Det är mycket företagande, vi kanske ger lite mer lån i Linköping än i Norrköping, men det är ingen större skillnad.

Jag är positiv inför framtiden.

Gustaf Eriksson på Länshem Fastighetsförmedling i Linköping är positiv.

– Senaste året har utbudet av villor och bostadsrätter, i framförallt större städer, varit litet. Detta i kombination med låga räntor, skattesänkningar och en relativt god arbetsmarknad har gjort att priserna på fastigheter har stigit. Ytterliggare en faktor som påverkat är att nyproduktionen av bostäder varit låg senaste året vilket gjort att intresset på begagnatmarknaden av hus och lägenheter ökat.

Fler flyttar in till Linköping än det flyttar ut.

– Tittar vi lokalt här i Linköping så har vi en postiv inflyttning, detta påverkar marknaden också naturligtvis. Överlag känns det bra på fastighetsmarknaden och vi på Länshem Fastighetsförmedling har haft många lyckade försäljningar under året.

Trots alla skriverier om tuffa tider så visar det sig, menar Gustaf, att svensken värdesätter sitt boende högt. Överlag är det mycket folk överlag på de flesta visningar. En del objekt drar i väg prismässigt eftersom Linköping är en het marknad, stan har inte någon alltför stor arbetslöshet och med en ränta låg medför det att priset blir högt. ■

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.48

Sida 43

Under en hel vecka i maj hålls i Jerez hästarnas festival Feria del Caballo. Festivalen startade en gång i tiden som en boskapsmarknad men har på senare år utvecklats till en av landets största hästfestivaler. Jerez är då ett hästmecka utan dess like, från morgon till kväll under hela veckan pågår aktiviteter med hästen i fokus. Alltifrån rasuppvisningar, dressyrshower och parader till tjurfäktning. text & foto Niclas Albinsson

Jerez de la Frontera

Hästarnas stad

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.51

Sida 44

”

Ibland kan man se en hel familj komma på en häst, pappan i sadeln med barnet framför och mamman bakpå.

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.51

Sida 45

%6 2- 0~78 )6% 6)7967)6Ă• ~8 %86-7)2 - -2/Â?4-2+ *6-+Â?6% ()1Ă„

Jag är pü väg till Jerez de la Frontera i Spanska Andalusien. Via Internet har jag bokat flyg med Iberia, biljetten kostade 3 000 kr.

~6 7)6:-') &=++)6 4~ )**)/8-:% 6)(3:-7Ă„ 2-2+78.}278)6Ăƒ /:%0-š')6%( 6~(+-:2-2+Ăƒ 0Â?2),%28)6-2+ 3', Ă„&%7)6%( 3987396Ă„ '-2+Ă… -007%11%27 1)( :~6 )6*%6)2,)8 3', 74)'-%0-78/314)8)27 /%2 :- +) (-+ 731 *Â?6)8%+%6) 1Â?.0-+,)8)2 %88 }+2% (-+ 1-2(6) ~8 7-**636 3', %(1-2-786%8-32Ăƒ 3', 1)6 ~8 (-2 )+)2 /}62:)6/7%1,)8Ă…

Tre nätter pü ett enkelt hotell mitt i Jerez kostade bara 300 kr/natt.

Vill man sü kan man gÜra resan ganska billig. Jag har tänkt spendera sü lite tid som mÜjligt pü hotellrummet, det finns nämligen massor att se här.

Under Ferian kan man sysselsätta sig med att bara gü omkring i den stora parken mitt i stan som är hjärtat av festivalomrüdet. Där rider folk in pü sina hästar och kÜr med sina vagnar fÜr att visa upp sig och fira.

Hela omrüdet är fullt med barer och matställen. Sherry är den dryck som serveras Üverallt. Vit torr och kall sherry som lokalt kallas Vino Fino.

I alla barer kan man ocksĂĽ fĂĽ en enkel Tapas till scherryn, jag smakade den lokala skinkan med manchego ost och smĂĽ kryddiga kĂśttbullar i tomatsĂĽs.

Underbart gott och smakrikt. Det är en upplevelse att bara stü och studera människorna som finns här. Kvinnorna är uppklädda i färgglada klänningar och männen i de spanska ridkläderna. Barnen är uppklädda i kopior av fÜräldrarnas kläder. Ibland kan men se en hel familj komma pü en häst, pappan i sadeln med barnet framfÜr och mamman bakpü.

Lite längre in i festivalomrüdet stür en grupp människor och klappar händerna. Inne i ringen dansar kvinnorna till en spansk gitarr.

;;;Ă…1%86-7)2Ă…7) %86-7)2 }6 )88 %: :)6-+)7 0)(%2() *Â?6)8%+ -231 6)(3:-72-2+Ă‚ 3987396'-2+Ă‚ 0Â?2)%(1-2-786%8-32 3', )/3231-7/ 6~(+-:2-2+Ă„ - }6 -(%+ '% ĂˆĂ†Ă† %278}00(% 3', ÂŻ227 - 83'/,301Ă‚ Â?8)&36+Ă‚ %01Â?Ă‚ 447%0%Ă‚ -2/Â?4-2+ 3', }78)6:-/Ă„

n o o n r e t Af â–˛

Jag lämnar festivalomrüdet och gür istället pü en Sherryprovning.

Det finns Üver tjugo olika sherry hus i Jerez. Den kommer ju härifrün, som du fÜrstür. Man müste boka sitt besÜk i fÜrväg. Hos Alvaro Domecq kan man smaka sherry precis som den gjordes pü 1700-talet. Dom har faktiskt en sort som heter 1730. Familjen Domecq är historiskt en ganska välbärgad släkt. Pedro Domecq startade produktionen pü 1700-talet och är idag ett av Spaniens äldsta sherryhus. UtanfÜr byggnaden känner man den klassiska doften av jästa druvor. Taket är ofta svart av mÜgel pü lagerlokalerna, det kallas The Angel dust. Ur tunnorna dunstar alltid lite sherry och det lägger sig pü taket, man säger att det är till änglarna. Rundvandringen och avsmakningen sker i en vacker vitkalkad stenbyggnad. Jag kÜper med mig en flaska av den bästa sherryn 1730.

Nästa morgon beger jag mig till Fundacion Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre. Det är den spanska ridskolan i Jerez. Den startades ocksü av familjen Domecq. 1973 fick Alvaro Domecq Diez utmärkelsen The Golden Horse av düvarande kungen. Som tack startade han skolan. Där utbildas büde de spanska hästarna och ryttare frün hela Europa. Man kan antingen

~8)6 ()8 -286)77%28Ă– 328%/8% +}62% %6-%22) Â?()6786Â?1 4~ Ă‡ĂˆĂŠĂ„ĂŠĂŒĂŒ Ă?ÊÉ )00)6 -2*3Ă…0-2/34-2+ 1%86-7)2Ă…7)

tea!

Serverar vi MĂĽndag - LĂśrdag 14.00-16.00 Ring fĂśr bordsreservation Tel. 013-12 90 05

pings LinkĂś s tower y t l w a f

PAR PA PARK RK H HOTELL L

www.fawltytowers.se ww.fawltytowers.se JJärnvägsparken ärnvägsparken ((Park Park H Hotel) otel) T Tel. el. 013-12 013-12 90 90 05 05 w

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.53

Sida 46

▲

utbilda sig till ryttare, sadelmakare, hästskötare eller kusk.

Utbildningen är fyra år för de flesta, en riktigt duktig elev kan få stanna ett extra år.

Efter det kan han/hon bli lärare på skolan. Det finns ett uttryck som säger att »I Spanien är man stolt till häst« och det stämmer verkligen.

Alla eleverna har en vacker hållning i sadeln och rider de graciösa hingstarna med minsta tänkbara hjälp. Klockan tolv varje dag har skolan uppvisning, den är värd att se. Även om man inte är så hästintresserad så uppskattar alla den här uppvisningen. Jag får se en grupp ryttare som rider i vackra formationer, hästar som hoppar på bakbenen och vagnar med upp till åtta hästar framför. Kuskarna kan köra, dom vänder hela ekipaget på en femöring.

Missa inte detta. Man kan även gå in i deras sadelmakeri och klädmuseum.

Jag lämnar ridskolan och beger mig till tjurfäkningsarenan. Jag kan villigt erkänna att jag fascineras av denna märkliga, högfärdiga och traditionsbundna uppvisning. En uppvisning på liv och död där det redan innan är uppgjord vem som kommer att få sätta livet till.

Tjurfäktning, eller Corrida som det heter på spanska, hålls på söndagar och börjar kl 17.00. Under en Feria som här i Jerez är det en tjurfäktning per dag, där de bästa matadorerna visar vad de går för i slutet av veckan.

Matadoren har ett eget team som så kallade toreros. Dock inte att förväxla med en toreador som det sjungs om i Carmen. Toreadorerna existerar inte i dagens tjurfäktning. Tjuren eller Toro, som den heter på spanska, är normalt fyra år när den i en tjurfäktning, för det blir oftast bara en. Är tjuren yngre än fyra år är det inte en Corrida utan kallas istället en Novillada. Tjurfäktarna kallas då novillero.

Innan han får kalla sig matador måsta han gradera för två erfarna tjurfäktare.

Priset för en biljett varierar från 500 till 2 000 kronor beroende på om man vill sitta högt upp i solen eller nära ringen i skuggan.

Skuggan är självklart dyrast.

Jag får inte tag på någon biljett, det är slutsålt för länge sedan. Men jag stannar kvar vid arenan ändå. Att beskåda åskådarna är nästan lika spännande som själva tjurfäktningen. Kvinnorna är uppklädda i traditionella färgglada klänningar med volanger. Samtliga åskådare bär en nejlika, som kvinna i håret och som man i kavajslaget. Blommor som kommer till användning om matadoren lyckas så bra att han får gå ett ärevarv, då visar publiken sin uppskattning genom att kasta ut blommorna på arenan.

LKPG Magazine Nio 2009

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

20.54

Sida 47

Den bästa utdelning man kan få som tjurfäktare är tjurens två öron och svansen, då har man lyckats. Två öron är också det en bra utdelning, så bra att man blir utburen genom arenans huvudport på axlarna av sina fans.

Får man bara ett öra har man gjort en hyfsad insats och blir man utan öron kan man hälsa hem.

Kvällens huvudpersonen är Jose Tomas.

Arenan är mer än fullsatt. Han gjorde något så ovanligt som en Indulto under 2008 i Barcelona. Indulto är tjurens enda chans att överleva en fight och inträffar ibland någon gång per år. Det innebär att tjuren visar en sådan styrka och fighting spirit att Matadoren inte riktigt kan sätta in det dödande sticket med svärdet mellan skulderbladen. Istället för att plåga tjuren då så ber publiken och Matadoren presidenten om Indulto. Portarna öppnas och Matadoren försöker mannövrera ut tjuren från arenan.

Det finns alltså en liten, liten chans att överleva en Corrida för en tjur, men den är väldigt liten. Den här kvällen lyckas inte Jose med någon Indulto, men han får med sig två öron och bärs ut på axlarna genom Puerto Principale. Alla vill hälsa och ta på Spaniens stjärna.

Ja, Jerez kan verkligen bjuda på något för alla. Just när jag var här så var det hästfestival.

Under andra tider på året hålls det även konst, vin och flamenco festivaler, men staden är väl värt ett besök ändå. ■

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG del1:LKPG_#Nio2009

09-10-23

23.02

Sida 48

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.47

Sida 49

SHOPPING KONSTRIKTOR Lotta Design Klostergatan 41 Pris 260 kr

Leverans direkt hem till dig Jord – Naturgrus – Bergkross - Sand

DARPHIN Lugnande serum för känslig hy.

Vårdande aromaolja (kamomill) för torr & känslig hy. p.a.u.s Skönhet & Hälsa Klostergatan 68 Pris 749 / 495 kr

Läs mer om vårt sortiment och priser på

www.ostgotafrakt.se Nu kan du beställa jord, ställa frågor etc via e-post!

ecocenter@ostgotafrakt.se För att kunna ta din beställning vill vi veta namn, adress, telefonnummer samt

WEARHOUSE TOP Ormskinnsmönstrad.

Finns i grått och lila.

Boutique Blå Ekholmen Centrum Pris 399 kr

var du vill ha leveransen. Vi återkommer med bekräftelse.

För mer information, ring oss på 013-35 54 00

PAPPA VILL HA EN PYJAMAS Pyjamas i skön bomull.

Boomerang Filbytergallerian Pris 999 kr

FRINGE DK Idealisk för dig som inte vill klippa lugg eller för dig som vill ha en spännande förändring för en kväll. Monteras enkelt med tre clips.

Finns i olika färger.

Salong S&S S:t Larsgatan 39 Pris 495 kr

SSTJÄRNURMAKARNA TJÄRNURMAKARNA Lidéns Urhandel TTanneforsgatan anneforsgatan 1, Linköping TTel el 0013-10 13-10 12 110 0

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

FINT

NOVEMBER

21.50

Sida 50

SHOPPING

NU Ä R H Ö S T E N H Ä R !

Wikholm Platt vas, stor 189:Finns i olivgrön och plommon.

STARCK Nyhet hos Ögat. Ögat Syncenter Storgatan 24

Platt vas, liten 129:Finns i ljung och plommon.

(Växter & dekoration ingår ej)

KLÄNNING DESIGUAL Boutique Blå Ekholmen Centrum Pris 999 kr

KAPPA Från Desigual.

Boutique Blå Ekholmen Centrum Pris 2 699 kr

Wikholm Stort fat 329:Finns i ljung och plommon.

Ljuslykta 39:-/st Plommon, svart, silver & koppar.

ÖP P E T T I D ER Mån-On s 10-18 Tors dag 10-2 0 Fredag 10-18 Lör dag 10-15

Nya Tanneforsv. 46 • 013-35 10 63

LKPG Magazine Nio 2009

O RISING HÅRPRODUKTER Shampo mot fett hår och hårbotten, 210 kr styck.

Calmante lugnande lotion mot klåda och irritation i hårbotten, 380 kr.

Salong S&S S:t Larsgatan 39

HETT FARS DAGS-TIPS Boomerangs klassiska morgonrocki oxford och mjuk frotté.

Finns från xxs-xxl.

Boomerang Filbytergallerian Pris 1 799 kr

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.51

Sida 51

BDO DO hjälper företag retagg aatt växa Med BDO O Företagsservice som m stöd kan du fokusera på p din verksamhet. V Vi tillha tillhandahåller en kompl komplett ett uppsättning föret företagstjänster tagstjän inom redovisning helt redovisnin ng och rådgivning, he elt anpassad anp efter dina a behov, för att du so som om företagare ska kunna a utvecklas och lycka lyckas. as.

Före BDO anpa tagsser vice, ssad föret efter ditt ag

Bakom B akom vvarje arje framgångsrikt framgångsrikt företag företag fi finns nns det det n någon ågon som som håller håller ordning ordning på siffrorna, siffrorna, som som hjälper hjälper till till med h antering och och planering planering aav v olika olika skattefrågor, skattefrågor, som som ger ger goda goda råd, råd, som som granskar granskar och och som som skapar skapar med hantering rätt fförutsättningar. örutsättningar. BDO BDO i Linköping Linköping kan kan hjälpa hjälpa även även dig dig och och ditt ditt företag. företag. Kontakta Kontakta Jonas Jonas Hulthén Hulthén rätt tfn 013-35 013-35 88 88 39 39 så så berättar berättar han han vad vad vi vi kan kan göra göra för för dig. dig. på tfn BDO Nordic Nordic Linköping Linköping AB, AB, Roxviksgatan Roxviksgatan 5, 5, Tornby Tornby i Linköping Linköping BDO

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.52

Sida 52

Aldrig ter sig väl livet så levande som när döden på något vis finns närvarande. När någon går bort eller när man själv eller någon närstående blir allvarligt sjuk, det är ofta då som man till fullo inser livets storhet och förgänglighet.

Det här är den första delen i en serie om döden som en naturlig del av livet.

Att planera sin begravning – en naturlig del av livet För bara 50 år sedan var begravningsbyråerna ett dystert

”

ställe där det arbetade mörkklädda äldre män, och som vid begravningar alltid bar frack. Idag är det lika vanligt, eller kanske till och med vanligare, att kunden får möta en yngre kvinna på ett ljust och fräscht kontor.

Under de nästan två decennier som Per Westergren arbetat i begravningsbranschen har den utvecklats enormt mycket.

Idag är det mer tillåtet att utforma begravningsakten på ett personligt sätt. En borgerlig begravning, något som ökar, framför allt i storstäderna, har väldigt fria ramar när det gäller plats och innehåll, medan en kyrklig har vissa ceremoniella inslag.

Att fundera igenom hur man vill ha det med sin begravning, och andra saker som dyker upp hos de närstående, är frågor som alla bör ställa sig.

Per Westergren är den fjärde generationen i släkten som arbetar med begravningar, och han har sedan han var barn kunnat följa pappa och farfar i deras arbete. Han började följa med dem när de hämtade avlidna när han var i 16-årsåldern.

Att det blev begravningsbranschen även för Per var från början inte självklart. Han utbildade sig till byggnadsingenjör, men återvände i början av 90-talet till begravningsbranschen.

Hustrun Josephine kom in i branschen 2000, efter att hon varit mammaledig.

– Det kändes inte akut att gå tillbaka till mitt gamla jobb som frisör, även om jag trivdes enormt bra med det. Eftersom jag är uppvuxen med en pappa som också arbetat med begravningar kändes det naturligt när tillfälle gavs att börja arbeta på begravningsbyrån. Det är ett mycket tacksamt arbete och precis som i frisöryrket handlar det mycket om att lyssna på människor, säger hon.

Kontakten med anhöriga som visar sin uppskattning gör att Per och Josephine hela tiden får bevis på hur värdefullt deras

LKPG Magazine Nio 2009

arbete är. Det är ingen tvekan om att de verkligen tycker om sitt arbete.

Att se på nära håll hur livet plötsligt kan ta slut, ger insikten att man inte kan ta livet för givet.

– Men i sorgens kölvatten kan det finns något vackert, människor kommer varandra närmare eller finner varandra mitt i det svåra, erfar Josephine. Att ha haft förmånen att ha älskat och knutit starka band, innebär ju också att sorgen blir påtaglig.

Per och Josephine har sin vardag på Timglaset i Norrköping. De började i liten skala, men 2002 blev de av en kollega i branschen tillfrågade om de kunde tänka sig att överta och köpa hans byrå, Finspångs begravningsbyrå. Därefter har det blivit fler köp och idag driver Per och Josephine åtta företag i begravningsbranschen. Alla är fristående och har behållit sin egen profil, men de samverkar på olika sätt och är auktoriserade av SBF, Sveriges begravningsbyråers förbund. En styrka är att kunna erbjuda ett helhetskoncept för kunderna.

– Därför har vi egna florister och boutredare samt nära kontakter med gravstensfirmor och mäklare. Detta gör att byrån kan sköta alla delarna åt kunden som då inte själv behöver ta flera olika kontakter. Vår ambition har inte varit att växa så mycket, men när vi fått förfrågningar från olika håll genom åren har vi tagit ställning i varje enskilt fall och valt att ta dessa steg. Vi ser det som ett stort förtroende och ett kvitto på att andra i branschen tycker att vi gör ett bra jobb, säger Per. Företagen som Per och Josepine är ansvariga för idag är auktoriserade begravningsbyråer med floristverksamhet och boutredare runt om i länet. I Linköping övertog Per och Josephine C. A. Roséns Begravningsbyrå 2008 och Centrala Begravningsbyrån 2009. I Norrköping har de drivit Begravningsbyrån Timglaset sedan 1995, Björkdahls Begravningsbyrå och Floristen Vita Duvan övertog de under 2008. Förutom dessa driver de, som tidigare nämnts, även Finspångs Begravningsbyrå sedan 2002 samt Bossgårds Begravningsbyrå i Söderköping sedan 2005. Begravningsbyrån Timglaset har också verksamhet i Val-

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.53

Sida 53

Begravningsentreprenörerna Josephine och Per Westergren med två av sina fyra barn.

Mer information finns på www.begravningar.se, Sveriges begravningsbyråers förbund och i SBF:s broschyrer Ett minne för livet, Att dela sorgen och Hur gör jag nu?

Livsarkivet kan fyllas i och sedan förvaras hos begravningsbyrå ansluten till SBF. Det kan också laddas ner på www.livsarkivet.se.

Foto: Richard Hammarskiöld

demarsvik där de funnits representerade sedan början på 80-talet, då Josephines far fungerat som ombud där.

– Vårt arbete har naturligtvis förändrats i och med att vi utvidgat vår verksamhet, men vi brinner fortfarande för kärnverksamheten. Vi har fantastiska medarbetare som vi trivs oerhört bra tillsammans med, förklarar Josephine.

Att livet kan ta slut väldigt hastigt, är ett faktum som många skjuter ifrån sig. Och tanken på döden känns kanske ännu mer avlägsen när man är ung och frisk. Men att fundera igenom hur man vill ha det med sin begravning och andra saker som dyker upp hos de närstående är frågor som alla bör ställa sig. Vill jag ha kyrklig eller borgerlig begravning? Jordbegravning eller kremering? Vilka försäkringar har jag och vem får försäkringspengarna? Ärver min sambo? Vill jag donera mina organ eller vävnader? Frågorna att ta ställning till är många och det är en omsorg om de närstående att ha tagit ställning till hur man vill ha det och vad man eventuellt lämnar över till dem att själva besluta.

– Idag finns olika dokument att fylla i hos många begravningsbyråer, något som är till stor hjälp för efterlevande, och som borde vara självklart för alla att använda sig av. Vi har det så kallade »Livsarkivet« där man kan fylla i viktig information till efterlevande, berättar Per. Något som kommit under senare år är också möjligheten att registrera sina uppgifter så att de verkligen kommer fram efter dödsfallet. Det kallas dokumentbevakning och innebär att vi registrerar att en person upprättat önskemål om sin begravning, testamente

med mera. Det fungerar så att registret matchas mot folkbokföringens uppgifter om avlidna personer och signalerar om en avliden har ett registrerat dokument.

I Pers och Josephines arbete ingår att informera och sprida kunskap. Kunskap skapar trygghet och till sin hjälp har de olika informationsmaterial. Frågorna hur man hanterar olika saker i samband med en bortgång är ofta många, särskilt om man aldrig kommit i kontakt med dem tidigare.

Hur man hanterar andras sorg, hur man som utomstående visar sitt deltagande på ett bra sätt, vad som är brukligt vid olika kulturers traditioner och ceremonier, hur man bäst hjälper barn i deras sorg… Plötsligt står man inför frågorna och de flesta svaren kan begravningsbyrån hjälpa till med.

– Många äldre människor är till exempel oroliga för att inte ha pengar till sin begravning, berättar Josephine. Om dödsboet saknar tillgångar och försäkringar kan efterlevande ansöka om ekonomiskt bistånd för begravningen hos kommunen. Alla människor har rätt till en värdig begravning och inga frågor är för pinsamma att ställa till oss på begravningsbyrån, avslutar Josephine. ■ text Marie Berggren

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.54

Sida 54

Inomhus Go-kartserie 2009 De tävlande lagen:

RACE 1 Onsdag 4 november kl 19

RACE 7 Onsdag 9 december kl 19

RACE 13 Måndag 25 januari kl 19

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

Team Maskinkonsult Riksidrottsgymnasiet Racing Musketörerna Cartmans Hjältar Pronto Nira Dynamics Racing 2 Würth Bröderna Kartright

Team Maskinkonsult Benzler XO Cybercom S.E.G.R. Asino Rampante LMS Banracing Prevas Team Maria Andersson

Team Maskinkonsult Rationell IT RBC Sectra Aretics RotoSub FAN Wheels

RACE 8 Måndag 14 december kl 19

RACE 14 Tisdag 26 januari kl 19

Pamaroto Racing Nira Dynamics Racing 1 FOI Cartmans Hjältar Team Fartgupp RotoSub Teknova

Körminators Benzler XO Cybercom S.E.G.R. Alltransport LMS Banracing Nira Dynamics Racing 2 Sandå Racing Stoppsladd

Team Maskinkonsult Pamaroto Racing MA:GP Crew Körminators Team Handels Watz Racing Riksidrottsgymnasiet Racing MK ś Plåt Rationell IT 50 + Nira Dynamics Racing 1 Benzler XO Musketörerna RBC KF Racing GT40+ Cybercom S.E.G.R. FOI Cartmans Hjältar Asino Rampante Alltransport Titta vi flyger Kålstad Racing Sectra Pronto Aretics LKPG Gokarters Auto Italia/Bossings Bilservice LMS Banracing Team Fartgupp Nira Dynamics Racing 2 MK Scandia Prevas RotoSub Möllers Mantorp Park Würth FAN Wheels Teknova Team Maria Andersson Team Klädhuset Sandå Racing Bröderna Kartright Kisa Bilskadecenter Stoppsladd

Träning Varje söndag kl 15.00-18.00 fram till finalhelgen kommer det finnas möjlighet för alla team att träna.

Man har då möjlighet att hyra en eller flera bilar per team. Man kommer då att köra 20 minuters pass för 350 kronor per bil och under den tiden kan man träna förarbyten, kvalificering, jämna varvtider eller maratonpass.

Detta behöver inte bokas utan först till kvarn gäller.

LKPG Magazine Nio 2009

RACE 2 Måndag 9 november kl 19

Pamaroto Racing MK ś Plåt RBC Asino Rampante Aretics MK Scandia FAN Wheels Kisa Bilskadecenter

RACE 3 Tisdag 10 november kl 19

MA:GP Crew Rationell IT KF Racing Alltransport LKPG Gokarters Prevas Teknova Stoppsladd RACE 4 Måndag 16 november kl 19

Körminators 50 + GT40+ Titta vi flyger Auto Italia/Bossings Bilservice RotoSub Team Maria Andersson RACE 5 Tisdag 17 november kl 19

Team Handels Nira Dynamics Racing 1 Cybercom S.E.G.R. Kålstad Racing LMS Banracing Möllers Team Klädhuset RACE 6 Onsdag 18 november kl 19

Watz Racing Benzler XO FOI Sectra Team Fartgupp Mantorp Park Sandå Racing

RACE 9 Tisdag 15 december kl 19

MA:GP Crew 50 + Musketörerna Sectra Pronto Möllers FAN Wheels RACE 10 Onsdag 16 december kl 19

Körminators Rationell IT RBC Kålstad Racing Aretics Mantorp Park Würth RACE 11 Måndag 21 december kl 19

Team Handels MK ś Plåt KF Racing Titta vi flyger LKPG Gokarters Nira Dynamics Racing 2 Sandå Racing Bröderna Kartright RACE 12 Tisdag 22 december kl 19

Watz Racing Riksidrottsgymnasiet Racing GT40+ Alltransport Auto Italia/Bossings Bilservice MK Scandia Team Klädhuset Kisa Bilskadecenter

RACE 15 Onsdag 27 januari kl 19

Pamaroto Racing Riksidrottsgymnasiet Racing KF Racing Kålstad Racing Auto Italia/Bossings Bilservice Mantorp Park Würth Bröderna Kartright RACE 16 Måndag 1 februari kl 19

Team Handels 50 + FOI Asino Rampante Pronto Prevas Teknova RACE 17 Tisdag 2 februari kl 19

MA:GP Crew MK ś Plåt GT40+ Titta vi flyger Team Fartgupp MK Scandia Team Klädhuset Kisa Bilskadecenter

RACE 18 Onsdag 3 februari kl 19

Watz Racing Nira Dynamics Racing 1 Musketörerna Cartmans Hjältar LKPG Gokarters Möllers Team Maria Andersson

F-FINAL Lördag 6 mars kl 8.30

8 team=plats 41-48 i tabellen.

Race=60 minuter E-FINAL Lördag 6 mars kl 16.30

9 team=plats 33-40 i tabellen + vinnaren från F-finalen.

Race=60 minuter D-FINAL Söndag 7 mars kl 8.30

9 team=plats 25-32 i tabellen + vinnaren i E-finalen.

Race=60 minuter C-FINAL Söndag 7 mars kl 11.00

9 team=plats 17-24 i tabellen + vinnaren i D-finalen.

Race=60 minuter B-FINAL Söndag 7 mars kl 13.30

9 team=plats 9-16 i tabellen + vinnaren i C-finalen.

Race=60 minuter A-FINAL Söndag 7 mars kl 16.30

9 team=plats 1-8 i tabellen + vinnaren i B-finalen.

Race=90 minuter

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

21.56

Sida 55

SHOPPING VĂ„GGKLOCKA FrĂĽn Karlsson.

Village Filbytergallerian Pris 379 kr

453a-"/%& UJEFS GzS EJH TPN WJMM

41"3" +645 /6

,BNQBOK Ql TU VUWBMEB $POUVSB NPEFMMFS

TRÅDSKÅL Dekorationsäpplen 29 kr styck.

Village Filbytergallerian Pris 799 kr

TAPETER FRĂ…N MIDBEC Easy up-tapet Bubbles (135437).

Colorama Roxtorpsgatan 1 Pris 449 kr/rulle

EXKLUSIV SKĂ„RBRĂ„DA i massiv svart ek.

Mütt 500x500 mm Kan füs i 23 st olika träslag.

KÜksbolaget Väringagatan 7 Pris 2 190 kr

$0/563" ,BNQBOKQSJT NFE WBMGSJ zWFSEFM

41"3" VQQ UJMM

$

LJUSSTAKE Ljusstakar frĂĽn InteriĂśrhuset.

Stor 49:50. Liten 39:50.

AH:s Group Tornbyvägen 3

+ROKGATAN s ,INKĂšPING s ÂŤPPETTIDER -Ă?ND ONSD s 4ORSD Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.12

Sida 56

Året som

t n e d u t s s e t y b ut Alla i skolan följer “The Bell”

READY FOR FIGHT

Kvarsittning, enorma pumpor och märkliga frukostar.

Michelle Frennesson har fullt upp med att sätta sig in i nya rutiner och det amerikanska high school-livet.

Här är rapport nummer två.

Mitt liv i USA är verkligen top-

pen! Min värdfamilj är så snäll och vi gör massor av roliga saker tillsammans.

Jag lär mig och upplever något nytt varje dag. Tiden går så fort, jag har fullt upp hela tiden. Skolan flyter på bra, men det är betydligt mer läxläsning och fler prov (kallade quiz) än i min svenska skola. Skolan i USA är mer strikt och har fler regler.

TILL ALLA MINA KOMPISAR

AMERIKANSKA SKOLBÄNKAR

LKPG Magazine Nio 2009

Om man inte följer reglerna blir det kvarsittning efter skolan. Alla elever har lektioner samtidigt. Vi har en klocka, som logiskt nog heter »the bell«, som ringer, och då ska alla vara där de ska vara. Man får därför inte vandra omkring hur som helst, utan man måste ha ett tillstånd, ett så kallat »hall pass«, från en lärare som godkänner att det är ok att till exempel gå på toaletten. Plus att du måste fylla i ett papper med namn och tid du går. När du kommer tillbaka får du återigen fylla i papperet med vilken tid du anlänt.

Skälet till detta är att skolan vill veta vad du gör, ifall det skulle hända något, till exempel ett brandlarm.

Larmet fungerar så att i taket sitter det en stor röd lampa som inte syns, men när ett brandlarm bryter ut börjar bitar av taket blinka rött och ett tjut hörs. Alla elever går då lugnt ut till fotbollsplanen och lärarna räknar in eleverna. Varje lärare har olika regler, så i början fick vi elever fylla i att vi hade läst papperen med dess olika regler.

Under nästan varje lektion ser du elever som sitter och tuggar på något (godis, macka, frukt, tuggummi etc) medan lektionen är igång. Skolbänkarna är annorlunda här i USA, stolen sitter ihop med bänken.

Ett amerikanskt gymnasium, high school, består av fyra klasser, nio till tolv. Niorna kallas för freshmen, tiorna för sophmores, POWDERPUFF elvorna för juniorer och tolvorna för seniorer.

Homecoming Homecoming betyder hem- eller återkomst, och det är en egen vecka, kallad Homecoming week. Veckan fungerar som en klasskamp då alla elever på hela skolan tävlar under en hel vecka i olika grenar. Priset är förstås äran och för att vinna måste man tjäna ihop poäng. Poäng samlar man genom att följa de regler som satts ihop av The Seniors, de som går tolfte och sista året (motsvarigheten till det svenska gymnasiets treor). Så här såg min Homecoming Week ut; Måndag: Recycle day, återvinningsdagen, då alla elever klädde sig miljövänligt, man kunde till exempel bära en plastpåse som t-shirt som jag gjorde.

Tisdag: Crazy hairday, ha en rolig/lustig frisyr.

Det var elever på skolan som färgade håret grått så de såg ut som gamlingar, mycket roligt.

Onsdag: Tye dye är en speciell t-shirt som man kan göra.

Torsdag: College Spirit day, då skulle man ha på sig ett klädesplagg som representerar ett amerikanskt universitet. College betyder egentligen fakultet, men är synonymt med universitet i USA. Fredag: Dagen då alla lekar startade. Det var olika grenar som freesbee, dans, limbo etc. Först skulle alla freshmen, alltså niorna, klä sig i militära kläder, och sophomore, tiorna, bära prickiga kläder. Juniorerna bär läderkläder och seniorerna bär vita t-shirts.

Lördag: Homecoming. Då hade min skolas lag i amerikansk fotboll match, med hejarklacksledare, cheerleaders, och självklart en cafeteria. Vårt lag vann för övrigt. Efter matchen var det dags för powderpuff, amerikansk fotboll för tjejer. Juniorerna mot seniorerna.

Vi hade otur med vädret, det spöregnade, men det var superkul. Matchen var så klart på blodigt allvar, så vi tacklade varandra och hade hejaramsor och olika taktiker.

Vi juniorer gick in för matchen oerhört seriöst och vi hade träning i cirka två veckor då killarna var våra tränare.

Matchen slutade med att seniorerna vann. Så är det alltid, eftersom de är ett år äldre.

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

23.09

Sida 57

KUL FAKTA OM USA Amerikanarna tycker det är coolt med utbytesstudenter.

Under lunchen vaktas eleverna av lärare som ser till att ingen slänger skräp på golvet och att ingen tränger sig i ledet.

Varje morgon svär amerikanarna en trohetsed: I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Efter det hörs dagens meddelanden från skolan.

Till exempel, »idag har skolans fotbollslag match«, »konstföreningen har möte« etc.

I skolan har eleverna ingen användning för skåpen därför att elverna använder sina ryggsäckar. Så skåpen är väldigt onödiga.

Skolans American fotbollslag har de där jackorna som man ser i alla High School-filmer.

Skolan har griffeltavlor istället för whiteboards.

De gula bussarna existerar! Det är guppigt och högljutt. Det är gratis att åka buss och den stannar precis utanför varje elevs hus.

Husen där jag bor ser exakt ut som husen i The Sims, datorspelet.

Varje hus här har en egen amerikansk flagga hängandes från huset. Dessutom har nästan varje hus en egen basketbollkorg.

På lördagskvällen var det Homecoming dance, dans/disco. Under dansen fanns en DJ. Under Homecoming week kunde alla elever rösta fram veckans drottning och kung, Homecoming Queen and King. Efter dansen var det dags för veckans resultat; vilken klass som vunnit Homecoming. Och såklart var det seniorerna i avgångsklassen. Så vi kan definitivt konstatera att den amerikanska skolandan, High School spirit, verkligen existerar.

Denna vecka i skolan var det NECAP, test för alla juniorer. Det fungerar som en sorts nationella prov, vilket är väldigt viktigt för skolan. Deras motsvarighet till Skolverket mäter testresultaten, och om de är bra, erhåller skolan mer pengar. Under denna vecka bjöds vi juniorer på frukost och jag tänkte: »Mums vad gott med frukostbuffé«, en sådan där god frukostbuffé som man får på hotell, med yoghurt, frukt etc. Men »god frukost«, som skolan kallar det, bestod av en brödbit med ägg och smält ost, plus ett glas juice. Snacka om att jag blev chockad!

Nu under hösten anordnar amerikanarna många så kallade fairs, det vill säga marknader. På marknaden finns det många saker att göra, det är tivolin, lotterier, band som spelar och grönsakstävlingar typ »vem kan odla störst pumpor«. Tro mig, här är pumporna enorma!

Halloween, som infaller vid allhelgona, närmar sig. De amerikanska husen börjar pyntas med läskiga prydnader som spöken, spindelnät, pumpor etc.

Det är kul att se, amerikanarna pyntar för halloween som om det vore inför julen. De har även spökhus här som är uppskattat. Alla tonåringar besöker det, det är som ett spökhus, som Hotel Gasten på Liseberg, det vill säga levande människor som skrämmer en. ■

GER” I USA ÄR ALLT ”BIG Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.15

Sida 58

Village Filbytergallerian Linköping Tel 013-10 54 50 www.village.se

Village

har öppnat i Filbytergallerian Det är många som gläds åt att Village är tillbaka

i Linköping. Den här gången har man öppnat i Filbytergallerians övre plan. Inte mindre än 1 300 personer sökte tjänsterna i butiken, fyra av dem har nu jobb i en av Sveriges mest framgångsrika inredningskedjor. Den första Villagebutiken öppnade i Varberg 1996. Idag är »byn« nästan en hel småstad med ett 30-tal butiker spridda över landet.

Village i Filbyter ägs av Madeleine Bobin som även driver två Village-butiker i Jönköping.

– Vi har fått höra så mycket positivt sedan vi öppnade den 10 september, intresset har varit över förväntan, så det känns verkligen kul, berättar butiksansvariga Petra Carlson.

Petras mamma såg Village platsannons och berättade det för Petra som då jobbade som butikschef på Gina Tricot i Oslo. Annonsen fick henne att flytta hem till Linköping igen. Även Hanna Johansson är tillbaka i stan, efter att under några år ha jobbat med försäljning av underkläder i Göteborg.

Village i Filbytergallerian är inspirerande med indelning

i olika färgskalor.

– Det är enkelt att matcha olika saker med varandra och med färgindelningen kanske man hittar en ny snygg färgskala man inte tänkt sig från början, säger Hanna.

LKPG Magazine Nio 2009

Höstens textilier och hemaccessoarer går i varma purpur- och plommontoner, men även grönt syns i mönsterbilden. Svart, grått och vitt finns förstås som bas, och orange bryter av och sätter pricken över i.

Svampar, ugglor, grönsaker och kurbits är några av höstens snygga teman. Village koncept är att erbjuda något för alla, gammal som ung. Här hittar man inredningsdetaljer till hemmet och trevliga saker att ge bort i present.

– En extra service som vi tycker det är roligt att ge våra kunder är att alltid slå in sakerna i fina, personliga paket.

För alla som älskar pyntandet till jul är Village en sann glädje att inspireras av. Under november gör sig julen alltmer påmind och den röda, grå och vita färgskalan känns fräsch och traditionell på en och samma gång.

Tryne, Knoen och Nasse är alla rara julgrisar i modern tappning. Hjärtan, granar, kransar, änglar och pepparkakor i olika former gör jul i stugan på nolltid. Och ingen julhelg utan julkrubba! Villages tappning i trä och keramik går i sparsmakat vitt, grått och svart.

– Vi hoppas att Linköpingsborna ska uppskatta Village snygga design lika mycket som vi själva gör, säger Petra och Hanna och hälsar alla varmt välkomna. ■ text Marie Berggren foto Morre och Village

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.16

Sida 59

SHOPPING

DITT RA GLASKLA VAL!

COLORAMA Easy up-tapet Modern Scandinavia 2nd edition (3828).

Colorama Roxtorpsgatan 1 Pris 299 kr/rulle

"),254/2 s %.42³0!24)%2 s !,5-).)5-0!24)%2 54%25).2%$.).'3',!3 s ',!32%0!2!4)/.%2 / ).2!-.).'!2

KITTEL FRÅN MORSØ I gjutjärn. 2 liter.

Finns även i 4,5 liter för 1 290 kr.

Didriksons Floragatan 4 Pris från 990 kr

$ITT MÍTT 6ÍR STANDARD

SINUS FILTKORG FRÅN MORSØ Hållbar korg för ved, tidningar eller annan förvaring. 2 olika storlekar och 3 färger.

Didriksons Floragatan 4 Pris från 1 099 kr

MINI RAVE 1,5 Komplett radiostyrd bil, borstlös, topphastighet 30 km/h.

Lekhuset Järngatan 21 Pris 1 995 kr

Duvkullestigen 3, Brokindsledens Köpcentrum (vid Coldman) 013-15 71 30 Vi fyll er www.johannelundsglas.se 50å

r

Omsorg i minsta detalj!

Begravning - Blommor - Juridik Jour dygnet runt

SKOJIGA VATTENKANNOR Buketten Repslagaregatan 18 Pris 29:50

Familjeföretagg i samverkan

C.A. Roséns séns Begravningsbyrå ningsbyrå

S:t Lar Larsgatan sgatan 17, LINK LINKÖPING, ÖPING, T Tel. e 013-12 02 17, www el. www.ca-rosens.se .ca-rosens.se

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.18

Sida 60

Köksbolaget Väringagatan 7 Linköping Telefon 013-13 85 00 www.koksbolaget.se Kjell Grindemyr (mitten) Yrke Köksdesigner och säljare Köksbolaget Ålder 58 Bor I Norsholm Fritid Natur, jakt och trädgård. Reser gärna i Afrika.

Johan Pettersson (t h) Yrke Köksdesigner och säljare Köksbolaget Ålder 42 Bor I Ljungsbro Fritid Familjen, utförsåkning och matlagning.

Reser gärna till matoch vinlandet Italien.

Med på bilden är även säljaren Owe Thornell.

Drömkök

Köksbolaget – från köksdröm till

Byta kök kan man göra på två sätt. Man kan med ett

leende på läpparna se på när det gamla, omoderna köket monteras ner och försvinner ut genom dörren för att bli kaffeved, och sedan se ett nytt snyggt kök med efterlängtade moderna finesser ta dess plats.

Man kan också, vilket många inte känner till, behålla sitt gamla kök, men uppdatera det så att det känns helt nytt med modern design, nya material och smarta funktioner. Och det till en kostnad som bara är bråkdelen av vad ett nytt kostar.

Köksbolaget har funnits i Linköping sedan 2002 och drivs av Johan Pettersson och Kjell Grindemyr.

För två år sedan tog de över de rymliga lokalerna på Väringagatan, mitt emot Ljunkan, där ett annat köksföretag tidigare fanns. »Välkommen in och prata kök« är uppmaningen vid Köksbolagets entré. Och för den som vill ha stora valmöjligheter i alltifrån materialval till bygghjälp, är Köksbolaget ett klokt val. Här finns inget som heter standardlösningar.

– Vi arbetar dels med Kungsäterkök, ett kvalitetskök som tillverkas måttbeställt från grunden i en snickeriverkstad i Varberg, dels med Creoform, även det svenskt, ett företag som erbjuder alltifrån luckbyten till kompletta kök, berättar Johan som är kökssäljare och dagligen hjälper kunder att utforma sitt drömkök.

Kombinationen av dessa två handplockade sam-

LKPG Magazine Nio 2009

arbetspartners, gör att Köksbolaget kan erbjuda flera hundra olika modeller och tusentals kombinationer.

Flexibilitet och bredd är ledorden.

– Många tror att ett gammalt kök måste rivas ut helt, men det går att göra väldigt mycket med ett befintligt kök, förklarar Kjell som även han jobbar med att sälja och designa kök. För många är detta det bästa alternativet och genom att allt görs måttbeställt kan man komplettera och byta ut funktioner i den omfattning man vill. Ett gammalt opraktiskt grytskåp kan bli ett modernt väldisponerat speceriskåp med ljudlös stängning, till exempel.

Hos Köksbolaget finns all den erfarenhet och koll på utbudet som behövs för en lyckad köksrenovering. Tips och goda råd är gratis och det kan behövas i det breda utbud av material, produkter och funktioner som finns på marknaden idag.

– Inte minst vet vi vad som gör ett kök lättskött och lättarbetat. Olika material har sina för- och nackdelar och kunden är ofta väldigt tacksam över att få den informationen innan beslut tas. Kanske har man sett en snygg betongbänkskiva på tv och då kan det vara bra att känna till egenskaperna på den innan man slår till.

Att välja sin favoritlucka är en sak, men att kombinera bänkskivor, handtag, blandare, vitvaror, fläkt, golv, kakel, glas, betong etc. till en tilltalande och funktionell helhet är ett arbete som kan vara skönt att bolla med ett proffs. Köksbolaget hjälper till med

alltifrån skiss, idéer och 3D-ritning till hantverkshjälp. Genom att man har tillgång till hantverkare, både egna och inhyrda, kan man erbjuda full service, från idé till helt färdigt kök.

– Då vi har kontroll över hela processen själva, och ett nära samarbete med våra leverantörer, kan vi hålla tiderna bra. Ett nytt kök tar 4-6 veckor att leverera och normalt installerar vi det på max två veckor, berättar Kjell.

Vad är populärast på köksfronten just nu?

– Sedan ett tid tillbaka efterfrågas högblanka, ofta vita, kök. Men även den lantliga New Englandstilen ökar i popularitet. Även eken håller i sig.

Nu finns exempelvis en specialbehandlad, nästan svart ek, som är väldigt snygg till bänkskivor.

De lackade köken finns ju alltid som ett alternativ och de går att få i exakt den nyans man vill, hela NCSsystemets färgspektra finns att tillgå, förklarar Johan.

På Köksbolaget finns inte mindre än 65 års samlad erfarenhet av att rita och bygga kök.

– Inte sällan hör kunder av sig och berättar hur nöjda de blev med sitt nya kök. Det är väldigt stimulerande att få så mycket uppskattning på jobbet, avslutar Kjell Grindemyr. ■ text Marie Berggren foto Morre

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

23.14

Sida 61

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.21

Sida 62

G Ö R D E T B Ä STA AV N OV E M B E R

Nytändning Rätt belysning lyfter hela rummet.

Vi har kollat in höstens nya ljuspunkter.

MARSTRAND TAKPENDEL En hel familj med cool höstbelysning från Markslöjd.

Finns i brunt och svart.

Takpendeln mäter 38 cm i diameter.

TUSEN OCH EN NATT De härliga lamporna i krinklat siden och organza finns i olika storlekar och många underbara färger. Från Watt & Veke.

SO RETRO! 50-talet är högst närvarande i denna nätta golvlampa med svampmöstrad skärm från Village.

CEYLON BORDLAMPA Snygg detalj i höstens inredning.

Finns med svart eller vit skärm, 33 cm i diameter. Från Belid.

GLITTER OCH GLAMOUR Fönsterlampa Vislanda med glimmande »diamanter« från Markslöjd.

GOLVLAMPA MÖLLE 148 cm hög. Finns även som bordsoch taklampa. Från Markslöjd.

Här hittar du lamporna: Rydéns hittar du bland annat hos Makaroom och Nordik.

Belid finns hos Ljusexperten. Watt & Veke finns hos Mio. Markslöjds sortiment hittar du hos Chilli, Mio och KG Lampan.

Villages lampor finns på Village i Filbytergallerian.

LKPG Magazine Nio 2009

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.24

Sida 63

ÄNTLIGEN DAGS FÖR HÖSTMYS PLANET Höstens snyggaste taklampa.

Finns i vitt eller krom.

60 cm i diameter. Från Rydéns.

FINT I FÖNSTRET Nätt fönsterlampa Laitila från Markslöjd.

TAKLAMPA BLOW Tuffa Blow finns i fler olika modeller och färger. Design Roger Persson för Rydéns. Höjd 39 cm.

VACKER SOM EN TAVLA Lampan som är en hel väggdekoration heter Laguna och kommer från Rydéns. Mäter 60x60 cm.

GOOD THINKING Rottingfot som drar till sig uppmärksamheten. Kan fyllas med något kul om man vill.

Kommer från Rydéns.

STÄMNINGSFULLA SNÄCKOR Bordlampan Kabibi sprider ett mysigt sken i mörka vrår. 30 cm hög.

Kommer från Rydéns.

STAD I LJUS Effektfull ljuslykta från Serholt. Hos Village.

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.27

Sida 64

KRÖNIKAN ANN ÖGÅRD STERN

Allt ljus på

Belysningen Mörkret faller. Hösten är här. Mörkt och mysigt. Dags för mysbelysning. It´s all about mysbelysning som en känd inredare uttalade sig. Det bästa inredningstipset jag kan ge den här årstiden är: jobba med din ljussättning!

Precis som scenografen bygger upp stämningar med ljussättning, kan du också jobba med att hitta rätt lampor och rätt ljussättning beroende på vilken stämning du vill ha.

Börja med att titta på rummet och fundera över vilka funktioner som finns i rummet: vad gör du i rummet? Förmodligen är det flera saker. I ett vardagsrum kanske det finns en TV-hörna, en läshörna, några bokhyllor, tavlor och kanske några gröna växter. Varje funktion kräver sin specifika belysning.

Läsbelysning ska vara en riktad belysning med tillräcklig styrka, vid läsfåtöljen är det kanske en golvlampa.

I övrigt kan man jobba med punktbelysning, som att till exempel lysa upp ett mörkt hörn med ljusslingor, spotlights riktade mot tavlor eller andra saker som du vill att ögat ska dras till.

En LED-ljusslinga lagd ovanpå bokhyllan ger ett magiskt ljus.

Belys gärna en stor grön växt med en golvplacerad lampa som lyser upp underifrån. Eller lägg en ljusslinga bakom växterna i fönstret.

Idag finns det TV-apparater som har en inbyggd bakgrundsbelysning, vilket är bra.

När du bestämt vilken typ av belysning du ska ha är det dags att titta på lampor. Tänk då inte bara på design – tänk på hur lampan lyser: uppåt, nedåt, ger den mönster på väggar? Välj helst lampor med dimmer, som ger dig en möjlighet att på enkelt sätt förändra stämningen. Tänk också på vilken typ av ljus du väljer, en del lampor har ett kallare, blått ljus medans andra har ett varmare gult ljus.

Man kan också förändra genom att prova lampor med olika styrka. Eller prova att skruva i färgade lampor – till exempel när du ska ha fest! Allt beroende på vilken atmosfär du vill skapa.

Bor du så att du har en balkong eller en trädgård utanför fönstren, så kan du hitta på roliga saker där också. Lägg en ljusslinga i en rabatt eller belys en vacker buske eller stor krukväxt underifrån.

Det finns massor av utebelysningar att välja på. Tänk på varifrån du ska betrakta det belysta när du placerar ut belysningen.

Kan som vanligt inte låta bli att slå ett slag för levande ljus.

Lyktor, lyktor, lyktor…kan inte sägas tillräckligt! Inget är mer stämningsskapande än det. Funkar både ute och inne. Jag har till exempel hängt lyktor i päronträdet utanför fönstret – blir magiskt när de tänds.

Var kreativ! Hitta på egna sätt att belysa, försök att se dig själv som scenograf och ljussättare och skapa stämningar i rummet.

Och du: köp några lyktor! ■

LKPG Magazine Nio 2009

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.28

Sida 65

ELDA på rätt sätt!

Eldar du för kråkorna?

Vet du hur man eldar på rätt sätt?

Anders Didrikson på Didriksons Brasvärme delar här med sig av några värdfulla eldningstips inför innemyssäsongen.

Elda i spis och kamin Se till att spjäll och/eller draglucka är öppen.

Lägg in veden så tätt att de brinnande vedträna sedan »värmer varann«, men ändå så glest och att elden får luft.

Stoppa in en bit näver eller en tändbit att tända i under vedhögen.

Trycksvärtan i tidningspapper är inte miljövänlig.

I en vedspis bör man börja med att elda en liten tändbit eller näver i sotluckan precis innan man tänder brasan.

Om man är orolig för att det ska ryka in kan man se åt vilket håll luften drar i kaminen genom att hålla en brinnande tändsticka i övre kanten av kaminöppningen.

Drar lågan ut ur kaminen ska man se till att till exempel stänga av köksfläkten och öppna ett fönster.

Har man ändå kalldrag, vilket även kallas för kallras, genom skorstenen kan man öppna ett fönster i rummet precis medan man tänder brasan. Den hastig inströmmande luften brukar då gå ut genom skorstenen och ge drag åt rätt håll. (Detta är också en bra metod att »vända« en brasa som ryker in). Stryp inte lufttillförseln för hårt när brasan har tagit sig. Kontrollera att lufttillförseln är lagom genom att gå ut och titta på röken: en rätt eldad vedbrasa lämnar bara koldioxid och vattenånga, varför någon rök knappast syns (om det är mycket kallt kan röken vara vit).

Torrved heter töre på östgötska Ibland kan man hitta gulrödaktig och kraftig doftande tallved (speciellt i gamla skadade stammar och stubbar).

Torkad är denna kådrika ved kanske det bästa man kan ha att tända brasor med. Såga torrveden i decimeterlånga bitar och spjälka upp i tjocka stickor. En enda uppsplittrad torrvedsticka tänder den mest svårtända brasa!

Torrved kallas också töre, eller tjärved beroende på landsända och dialekt. Här i Östergötland förekommer töre och tire.

Håll koll på askan Aska som rakats ur kaminen eller spisen bör förvaras några dagar i ett obrännbart kärl för att svalna.

Glödrester kan finnas kvar i flera dagar och orsaka brand om askan hälls ut för tidigt.

Aska efter vedeldning kan tas tillvara och spridas över gräsmatta och rabatter (men inte i potatislandet – då blir potatisen skrovlig). Träaska innehåller en del nyttiga salter (framförallt kaliumkarbonat, så kallad pottaska) och höjer pH-värdet i försurad jord. Blanda gärna lite träaska i komposten.

Contura.

Eldstäderna kommer från

Elda klokt och rätt Höga el- och oljepriser gör att inomhusbrasan inte bara är en trivselfaktor utan även är ekonomiskt intressant. Oberoende beräkningar visar att villor med lokal eldstad, som grupp betraktad, förbrukar mindre energi än villor utan eldstad. Oftast eldar man mer än vad man tänkt sig. Men om vi inte ska »elda för kråkorna« krävs en modern brasvärmeanläggning med hög verkningsgrad – och inte minst, att vi verkligen anstränger oss för att elda klokt och rätt.

För självklart kan även den bästa utrustning användas på fel sätt. Branschen har gjort mycket för att minimera riskerna för felaktig bränsleanvändning och även satsat på produktutveckling som gör det svårare att elda fel. Men som sagt, det är ändå till syvende och sidst den enskilde användaren som har det slutliga ansvaret för att elda rätt i sin egen lokala eldstad. ■ Text Daniel Atterbom och Marie Berggren Foto Contura och Shutterstock

Checklista För att få ut mesta möjliga energi och samtidigt få en miljövänlig eldning, gör så här:

• Se till att du har en modern braskamin eller motsvarande • Elda bara torr ved. Det behövs ungefär dubbelt så mycket nyhuggen ved som torr ved, för att få ut lika mycket värme. Utsläpp av tjära blir bara en tiondel med torr ved.

• Ha god lufttillförsel. Pyrelda aldrig. Att braselda vid maximal effekt med bra drag är bättre än att småelda hela dagen. Visserligen räcker veden längre men utvinningen av energin blir mycket mindre.

• Ta för vana att regelbundet se efter hur röken ser ut. Med rätt eldning ska röken vara vit, helst genomskinlig. En gråsvart rök tyder på en olämplig eldstad, fel eldningsteknik eller användning av dåligt bränsle.

• Träaskan i eldstaden ska vara finfördelad och grå.

• Eldstaden fungerar bättre om den sotas och rengörs ofta. Det spar både energi och miljön.

Tänk alltid på att det är förbjudet att elda hushållsavfall, plast, målat eller impregnerat virke, spånplattor eller liknande. Hälsofarliga rökgaser bildas! ■

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.32

Sida 66

SHOPPING

FRITT

VAL! Välj fritt mellan 42 ingredienser Sallad liten 5 ingredienser Sallad mellan 6 ingredienser Sallad stor 7 ingredienser

KRUKA I trendig form.

Finns i svart och vitt.

Pris fĂśr liten 149 kr.

Pris fĂśr stor 249 kr.

Buketten Repslagaregatan 18

65:72:79:-

NOVEMBERMYSIGT Ljuslykta, 449 kr.

Ljus, 59 kr.

Tiimari Filbytergallerian

Inkl.smĂśr, brĂśd, dryck i och dressing ingĂĽr i alla menyer.

FILBYTERGALLERIAN NEDRE PLAN

:RVY M€Y HSSH ]pKLY )LR]pTH MYP[PKZZRVY MYrU 4LYYLSS P .69, ;,?Ž WHZZHY SPRH IYH M€Y Z[HKZ ZVT ZRVNZWYVTLUHKLU

0HUUHOO 0RDE 0LG 'DP +HUU NU 0HUUHOO 6LUHQ 6SRUW 'DP NU

0HUUHOO 0RDE +HUU NU

VAS Finns i svart och vitt.

Pris fĂśr liten 229 kr.

Pris fĂśr stor 279 kr.

Buketten Repslagaregatan 18

MUGGAR 2-PACK Muggar frĂĽn Almedahls. ÂťPerssons kryddskĂĽpÂŤ.

AH:s Group Tornbyvägen 3 Pris 319 kr

)RWR 0HUUHOO

:[HSSI\[PRLU .PSSILYNHNH[HU ;VYUI` 3PUR€WPUN ;LS! ^^^ Z[HSSI\[PRLU ZL kWWL[[PKLY! 4rUKHNœ-YLKHN œ 3€YKHN œ

LKPG Magazine Nio 2009

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.33

Sida 67

Förändra med

Glas

Istället för kakel har man i det här köket valt att måla bakgrunden orange och sedan sätta en skiva i klarglas framför.

Snyggt och lättskött.

Använd din kreativitet! Det finns massor av ställen där glas kan vara ett alternativ.

Glasmästaren kan ge fler råd och tips.

Den gamla träspaljén hade gjort sitt när renoveringen var ett faktum. Valet föll istället på en rumsavdelare i härdat glas med frostade dekorränder. text Marie Berggren foto Morre och Johannelunds Glas

Glas är ett fantastiskt material i inredningen.

Som avdelare i ett rum, ovanpå ett gammalt ommålat loppisfynd med en snygg tapet emellan eller som praktiskt alternativ till kakel i köket. Bara fantasin sätter gränser för var du kan pigga upp med glas.

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.35

Sida 68

TRÅDBOLL lykta 89 kr

PRICKAR lykta 189 kr

SVAMP svamp-

lampa 895 kr CUBE möbelset. Bygg som du vill med ben eller på väggen.

Pris från 799 kr

Trikologibehandlingar

Håravfall s Psoriasis s Alopecia Klåda s Mjällproblem s Irritation

Dam & Herrfrisör

100% naturliga produkter vi på en nonsen så bjuder

Kom in med an

ANAeL25Y0:SGRATvIS & Dec värd under No

Frisörstol

UTHYRES!

s -AKE UP s "RUD s "AL

(»RV»RD s .AGELV»RD

Kom in från höstmörkret & gör dig fin i håret!

Välkomna!

3 T ,ARSGATAN s ,INK PING s 0708-47 33 47

LKPG Magazine Nio 2009

3 T ,ARSGATAN s ,INK PING s 013-14 52 10

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.36

Sida 69

Götas Boning Husbyvägen 11 590 31 Borensberg Telefon 0141-401 50

Götas Boning

Spännande inredning vid kanalen Lilla Borensberg är en ort full av liv och framtidstro. På somMarie Karlsson Ålder 50 Yrke Butiksägare och handläggare på Försäkringskassan.

Bor I Borensberg Fritid Familjen, sambon Björn och döttrarna Alexandra, 20 och Cornelia, 18, samt hunden.

Tina Karlsson Ålder 50 Yrke Butiksägare och optikerassistent på Synsam.

Bor I Borensberg Fritid Ägnas åt man, barn och fyra barnbarn samt åt torpet.

maren strömmar turisterna till, kanalen är livligt trafikerad av båtfolk och cykelburna. Hit flyttade för några år sedan Marie och Tina, båda med efternamnet Karlsson med sina respektive familjer. Förutom att de sedan de blivit Borensbergsbor är goda vänner är de sedan i våras även ägare till Götas Boning, en härlig inredningsbutik med det allra senaste i inredningsväg, belägen mitt i centrala Borensberg.

– Vi lärde känna varandra genom att våra döttrar Hanna och Cornelia gick i samma klass, berättar de när LKPG Magazine en höstdag kommer på besök och blir bjudna på kaffe i butikens soffhörna.

Lite otippat är det att hitta en inredningsbutik i Borensberg.

Det har i alla fall Marie och Tina fått höra av turister »från storstan« som nyfiket tittat in i deras mysiga butik med ett sortiment som man kanske i första hand förväntar sig hitta i storstäderna. Ofta har de förvånats över det humana prisläget.

– Borensberg är en tillväxtort, många familjer väljer att bosätta sig här och många tycker att det är jätteroligt att det nu finns en spännande inredningsbutik på orten. Vi har fått en riktig rivstart, berättar Marie.

Hos Götas Boning hittar man presenter och inredningsdetaljer från populära Anna O., Miljögården, lamptillverkaren Watt & Veke och den danska leverantören Udesen. Olson & Jensen, Lalo, Björg och Herstal är andra leverantörer de valt som samarbetspartners. Marie och Tina har också ett samarbete

med en antikhandlare och säljer smycken från Maria Börjesson, guldsmed från Norrköping.

– Vi har satsat på ett sortiment som hänger ihop stilmässigt, och kombinationen av det antika ihop med våra övriga leverantörer känns som en bra, men ändå varierad helhet, berättar Tina.

Det är en gammal dröm som nu gått i uppfyllelse för Tina och Marie. En egen inredningsbutik med ett spännande sortiment till vettiga priser hade de båda haft i tankarna länge.

Färg och form har alltid intresserat dem. Till slut insåg de att ska det bli av måste de sätta igång genast. De har haft god hjälp i starten av Nyföretagarcentrum i Motala. Tina har under många år jobbat på Synsam i Linköping och Marie på Försäkringskassan. De har kvar sina tjänster i stan, men jobbar ungefär 40 procent av tiden med Götas Boning.

– Det är en trygghet att veta att man i början har en fast inkomst, och variationen mellan de båda jobben är stimulerande, tycker både Marie och Tina. På sikt får vi se hur butiken utvecklas, men under den korta tid vi haft öppet har ryktet spridit sig snabbt och reaktionerna varit väldigt positiva. Fler och fler hittar hit, det är många »tjejgäng« som tar en utflykt till oss. Tanken är också att bjuda in till kundkvällar.

Kanske kan vi så småningom också få till ett litet café här, avslutar Tina och Marie. ■ text Marie Berggren foto Patrik Ekenblom

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.37

Sida 70

HAR NI SETT RÖKEN AV MÅNS? Leg Veterinär

Müns RÜken Vi hälsar veterinär Müns RÜken välkommen till Djurdoktorn.

MĂĽns har specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar och har arbetat i ĂĽtta ĂĽr pĂĽ djursjukhus i Stockholm och GĂśteborg.

FÜdd och uppvuxen i NorrkÜping har han nu ütervänt hem till ÖstergÜtland!

TIDT FĂ… A K BO ERNE NT PĂ… I

% 0 1 BATT RA ER

ND PĂ… U

G!

NIN SĂ–K

Djurdoktorn är 3 erfarna veterinärer och 5 djursjukvürdare.

Kompetens att utfĂśra operationer, hudutredningar, medicinska utredningar.

Ă–ppet: MĂĽn-tors 9-18 Fre 9-16.30

1\D 7DQQHIRUVYlJHQ ‡ /LQN|SLQJ ‡ 7HO

www.djurdoktorn.se

Vi älskar djur!

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

SKAGA GLASÖGONBÅGE Optiker Almå Nygatan 20 Pris 2 000 kr

SKAGA GLASÖGONBÅGE Optiker Almå Nygatan 20 Pris 1 875 kr

CHINOS FRÅN NN07 Fantastiskt snygga manchesterchinos från NN07.

Vinröda och camelfärgade.

Stil Man & Kvinna Tanneforsgatan 1 Pris 999 kr

22.38

Sida 71

SHOPPING

Unna er en härlig

Njut av vårt fantastiska julbord, övernattning & frukost - allt i en miljö med mycket trivsel & atmosfär.

*|WDJDWDQ %RUHQVEHUJ 7HO

www.gotahotell.se

%DFNJnUGVYlJHQ 7MlOOPR 7HO

www.gastgifvaregarden.se

MOON JACKET Peak Performance Filbytergallerian Pris 4 500 kr

%2,h6-+ ¦ 4d 0-: 3', (h( *SXSYXWXmPPRMRK M 0MRO}TMRKW HSQO]VOE SOXSFIV ¦ RSZIQFIV

)PMWEFIXL 3LPWSR ;EPPMR M WEQEVFIXI QIH %RL}VMKJSRHIR [[[ PMROSTMRKWHSQO]VOE WI

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.40

Sida 72

Restaurangguide:

Lkpg Möt Linköping från sin godaste sida.

Här finns något för alla smaker! text Marie Berggren foto Patrik Ekenblom

HARRYS

BAR & KÖK

Välkommen till stans självklara mötesplats där människor möter människor. Här serveras alltifrån pubmeny med traditionella och nya inslag till 3-rätters.

I Harrys bar hittar du såväl ljus och mörk öl på fat som spännande drinkar. Afterwork till kl 19.oo.

När kvällen övergår till natt är det fullt ös på dansgolvet torsdaglördag.

Ett besök i den mysiga matsalen borgar för en trevlig kväll, inte minst för smaklökarna! Här finns gott om härliga smakbekantskaper från menyn och vinutbudet är stort.

Dessutom finns ett stort utbud av viner på glas.

I baren finns förutom läckra drinkar även 30 ölsorter.

Fredagarna bjuder på en populär After Work med massor av trevliga människor.

ADRESS Ågatan 43 TELEFON 013-13 33 90 HEMSIDA www.harrys.se ÖPPETTIDER Tisdag 17-sent, Onsdag 17-sent, Torsdag 17-02, Fredag 16-03, Lördag 12-03

THE CHAMP Längst ner på Storgatan hittar man sportbaren The Champ, en lyckad kombination av sport av alla de slag och god mat med mexikanska influenser. 18 tv-skärmar med senaste tekniken finns utplacerade i lokalen.

ADRESS Ågatan 47 TELEFON 013-10 01 11 HEMSIDA www.barochkok.se ÖPPETTIDER Tisdag-Onsdag 17-sent, Fredag 16-01, Lördag 18-02

ADRESS Storgatan 1 TELEFON 013-14 14 34 HEMSIDA www.thechamp.nu ÖPPETTIDER Måndag-fredag 15-24, Lördag 12-24, Sönd 13-24.

VIP-rum (upp till 60 personer)

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.42

Sida 73

RIVA

RESTAURANT OLYMPIA

LASZLO’S KROG

MOZZARELLA

På Riva bjuds det på äkta italiensk matglädje. Här avnjuts i första hand kärleksfullt tillagade italienska smaker, ibland med amerikanska inslag. Interiören är en upplevelse i sig med sin smakfulla moderna stil med marina inslag. God service, intressanta drycker och stillsam musik förhöjer intrycket ytterligare.

Pizzorna gräddas i vedeldad ugn.

Souvlaki, grillad bifteki, oliver och tzatziki… Välkommen till ett Grekland i miniatyr. Linköpings första grekiska restaurang firar i år 25 år i samma regi.

På gemytliga Olympia har stamgästerna genom åren blivit allt fler och lagom till 25-årsjubiléet erbjuder man en uppdaterad meny med spännande smaker och tillbehör.

Men de omtyckta, traditionella grekiska specialitéerna är fortfarande kökets självklara stolthet.

Titta gärna förbi på en mezé, ett urval smårätter som blir en hel måltid av läckra medelhavsspecialiteter såsom auberginröra, bläckfisk och scampi, vitlöksbröd, feta och ostfylld paprika.

Laszlo’s krog är Hjulsbrobornas gemytliga samlingsplats, värt ett besök för alla som vill uppleva en trevlig kväll med god mat och familjär stämning. En kvarterskrog när den är som allra bäst.

På Laszlo’s är matsalen är alltid uppdukad med vita linnedukar och snittblommor. Här erbjuds vällagad mat, mysig stämning och glad och trevlig personal. Menyn bjuder till exempel på italienska smaker som lasagne, pizza och pasta samt kött- och fiskrätter med fransk touch. Bland förrätterna finns bland annat sniglar och olika tapas. Är det dags att fira en högtidsdag, eller kanske ett bröllop? Boka Laszlo’s festvåning i herrgårdsmiljö eller beställ mat ifrån restaurangens stora cateringmeny.

Menyn finns på hemsidan.

I en trevlig och lagom avslappnad miljö serverar Mozzarella genuin, italiensk mat till rimliga priser.

Förutom olika pizzor finns naturligtvis italiensk pasta, antipasti, kött, fågel och sallader. Prova också deras härliga fisk och skaldjursrätter.

Man kan här även köpa med sig olika italienska matvaror och delikatesser.

ADRESS Ågatan 43 TELEFON 013-14 45 15 HEMSIDA www.riva.se ÖPPETTIDER Tisdag-Fredag 17-sent, Lördag 18-03

ADRESS Platensgatan 3 TELEFON 013-12 33 66 HEMSIDA www.restaurantolympia.se ÖPPETTIDER Alla dagar

PRISEXEMPEL Förrätt Bruschetta romana 68 kr. Pizza la Scampi med vitlöksmarinerade jätteräkor, purjolök, färsk tomat och ruccola 98 kr.

Tiramisu 65 kr.

ADRESS Nygatan 11 TELEFON 013-13 44 86 HEMSIDA www.mozzarella.nu ÖPPETTIDER Alla dagar 11-22 Fredag-lördag 11-tills vidare

ADRESS Hjulsbrovägen 38 TELEFON 013-15 15 85 HEMSIDA www.laszloskrog.se ÖPPETTIDER Alla dagar 17-22

”En nyupptäckt maträtt är roligare än en nyupptäckt stjärna.

MODMED RESTAURANG & BAR

NORI

TRATTORIA DA VINCI

HAGDAHLS KÖK

Utmärkt kök i modern miljö.

G:a Tanneforsvägen 51 TELEFON 013-495 54 07

Stans godaste japanska mat.

Sparregatan 3 TELEFON 013-13 01 33

Italiensk restaurang.

Bielkegatan 1 TELEFON 013-121 121

Regional gastronomi med internationell finess.

Vasavägen 16 TELEFON 013-14 14 89

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.43

Sida 74

Vinn presentkort på Vadstena Klosterhotell!

Lös krysset och vinn ett presentkort (värde 2 000 kr) på Vadstena Klosterhotell.

Adressen är LKPG Magazine, Box 436, 581 04 Linköping.

Märk kuvertet Krysset Weekend. Svaret vill vi ha senast 18 november. Vinnarna publiceras i nästa nummer.

LKPG KRYSSET FYRA fosfo r en caesar

›

ç

kattdj ur glasbitar

båt på

dragit större båt ut bor

Ç

håller något som lågar

÷

frusen spets vä rdshus

÷

hån lagt börda på

avger otäck lukt

kylt alster underjordiskt kyrkorum

timar

÷

förbereder äggläggn ing

hovdam med man frisk

är uppslagsbok öppnade pan do ra kliar vid allergi

stör i ansikte kattnagel bi ldar s på r

Ç

mule

dj ur

Ç

ställt in åket

›

Ç

insekt orkar ingen höra på

delstat i schweiz

kalium glad melodistum p

öm klighet vänliga

bä r påven ä r vissa maskor

hagar

÷

en i par förslutna

bl ivit på m i n d om till gagn

gojan upplevde

fyller viss men ing

talar blyg galn ing

tio n

lågvatten gör amusant 100m 2 känna på sig

boet följer ej modet

... som fnöske tittar

o nd-

sporra

Grattis!

LKPG Magazine Nio 2009

varuhus gitta

a r m a

‹

sint

÷

begränsa finns markegendomar

beh ö ve r vå r d flour

är tj ugo på kvällen

rört

brett axelband tim ida

bearbeta rejält

tradi-

pryder epålett

gallerserie ädla hästen

betes-

›

›

zenecapartner tar hoppare

synd om

÷

kräl-

fä rglägger blir fönster

är det

beter sig underligt

dagas lipade fågel eller slag

÷

kort för ton

tord-

botat

dräpte kain längtat efter

÷

Ç

Ç

vanlig herre i opera

ta små klunkar

ta igen sig har kanske barn i famnen blåsa i pipa tas hål med

›

har nedsatta priser bultade

vimsa om kring dra söderut

paltor rysk gitarr

sticks i stack

Ç

brukar bearbetas

från stor fors önskas vid läggn ingsdags

iväg © www.korsordDIREKT.se

Vi säger grattis till Inger Bergeklint i Vikingstad som genom LKPGkrysset i förra numret vunnit ett presentkort på Vadstena Klosterhotell (värde 2 000 kr).

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.44

Sida 75

BDO – erfarenhet när fÜretaget behÜver rüd och stÜd Vad gÜr Du pü BDO i LinkÜping? – Jag arbetar som redovisningskonsult üt drygt 30 olika fÜretag inom olika branscher.

Vissa dagar i veckan arbetar jag ute hos fÜretagen, andra dagar arbetar jag pü plats här pü BDO.

Maträtter Maträtter rätter tillagade aavv de bästa tillagade rüvarorna & med mycket kärlek

Vad hjälper Du dessa fÜretag med?

Ann Vallentinsson Yrke Auktoriserad redovisningskonsult. Ă…lder 42 ĂĽr.

Bor I Malmslätt.

Familj Gift, 3 barn, 18, 16 och 10 ĂĽr gamla.

– Jag hjälper till med olika saker pü olika fÜretag. Åt nästan alla upprättar jag ürsbokslut och ürsredovisning samt inkomstdeklarationer. Andra für hjälp med bokfÜring, lÜneadministration, fakturering, betalningar, likviditetsoch resultatbudget och delürsbokslut. Det beror pü vad kunden har fÜr behov och Ünskemül. Vi fÜrsÜker vara lyhÜrda och flexibla och tillsammans med vüra kunder hitta den bästa lÜsningen fÜr att nü ett bra resultat.

Vad är roligast med ditt arbete?

– Nügot jag tycker är väldigt roligt är när jag für hjälpa till med att bygga upp ekonomifunktionen frün grunden, som till exempel att lägga upp rutiner och ge fÜrslag pü vilket ekonomisystem de bÜr använda sig av inom fÜretaget.

Du verkar väldigt positiv, men nügot i jobbet är väl mindre kul? – Egentligen inte, men det är naturligtvis jobbigt när man arbetar med ett fÜretag, som har problem med resultatet, eller ont om pengar, och kanske tvingas gÜra nedskärningar av olika slag. Även om fÜrhüllandet till kunden är rent professionellt, püverkas även jag personligen av deras problem.

Kan inte Du eller BDO fü fÜretaget att gü bättre dü? – Vi kan ju inte driva fÜretaget üt kunden, men vi kan bidra till att problem upptäcks i tid, identifiera vilka problemen är och vad fÜretaget müste fÜrändra. Och ge fÜrslag pü hur detta bÜr ske pü ett bra sätt.

Vi har inom fÜretaget personer med lüng erfarenhet och gedigen kunskap, och de kan pü olika sätt hjälpa fÜretag ur kriser. Inom BDO har vi en massa olika tjänster, som vi kallar BDO FÜretagsservice, där bland annat südana tjänster ingür. Vi har ocksü ett väldigt stort kontaktnät bestüende av olika aktÜrer som kan hjälpa till i südana här situationer.

AVhoadÂ&#x;h @gd\

+MXOVEURY ‡ www.laszloskrog.se

Service med kvalitet – Bli vür kund du med! ÖstgÜta Städ AB grundades 1966 och är idag ÖstergÜtlands stÜrsta privata städbolag med en ürsomsättning pü ca 103 miljoner i omsättning och 470 anställda.

Vi har idag Üver 300 fasta avtalskunder süväl privata som kunder inom Landstinget, stat och kommun.

Vad innebär BDO FÜretagsservice? – Med BDO FÜretagsservice som stÜd kan fÜretagaren fokusera pü sin verksamhet. Vi tillhandahüller en komplett uppsättning fÜretagstjänster inom redovisning och rüdgivning, helt anpassad efter fÜretagets behov, fÜr att fÜretagaren ska kunna utvecklas och lyckas.

Kontakta Ann Vallentinsson pĂĽ telefon 013-35 88 23 sĂĽ berättar hon vad BDO kan gĂśra fĂśr dig. â–

BDO Nordic LinkĂśping AB Roxviksgatan 5 LinkĂśping Telefon 013-35 88 30

Vi utfÜr all slags städning, sanering, fÜnsterputs, golvvürd, mattvätt, flyttningar, transporter, hemstädning m.m.

Välkommen att testa oss! “Det är gratis att ta in smutsen men det kostar att ta ut denâ€?

ÖstgÜta Städ AB NorrkÜping Fjärilsgatan 9

011-16 96 00 LinkĂśping Sunnorpsgatan 17 a

013-16 19 90

www.ostgotastad.se Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.48

Sida 76

KOMMANDE

KONST UTSTÄLLARE GALLERI SKÅDEBANAN DROTTNINGGATAN 40 ÖPPET TIS – LÖR 12-15

Kerstin Wijkmark Fotografier

24/10 – 13/11 ............................

GALLERI SANDER

Två målare och två temperament... ...båda starkt uttrycksfulla,ändå så olika. Jarl Ingvarssons måleri kan närmast beskrivas som vilt, utlevande,visar släktskap med t ex tyska nyexpressionister under

Att bygga det lyckliga samhället

KONST

MånadensUtäning

1980-talet. Å andra sidan mycket varmare, bejakande och mycket lustfyllt, varför inte naivistiskt och experimentellt?

Måleri – måleri i sig!

APOTEKAREGATAN 6A Öppet ONS – FRE 14-18, LÖR 11-14 (vernissagehelgen

även 12-15)

Mats Pettersson Måleri och grafik

7 – 25/11 ............................

GALLERI R ÅGATAN 25 Öppet MÅN 14–18, TIS – FRE 10-18 (lunch 13-14), LÖR 10-13

Marit Björnegran Målningar & litografier

24/10 – 7/11 ............................

GALLERI BLÅ S:T LARSGATAN 23 ÖPPET MÅN – FRE 10-18 (lunch 13-14), LÖR 10-14

Brigitte Söndergaard

Marie Capaldi, målar föreställande, oftast är hennes tvillingbarn en återkommande motivkrets. Ett lugnare, mera innerligt och drömskt måleri än Jarl Ingvarssons. Ögonen är ofta slutna på barnen, de lyssnar inåt. Och ljuset som skimrar…

Marie Capaldi (f 1958) har en italiensk far men är uppvuxen i Biskopsgården, Göteborg. Hon har konverterat till katolicismen. Under åren 1985–1990 gick hon på Konsthögskolan Valand.

7 – 21/11 ............................

GALLERI VRETA KLOSTER BERGS KÄLLGÅRD ÖPPET ONS – TOR 16-19, SÖN 14-17

Lars Hoffsten Måleri och grafik

HOS RUDHOLMS HUNNEBERGSGATAN 5 ÖPPET TIS – FRE 11-18, LÖR 11-15

Julutställning (dansk-svensk)

14/11 – 19/12 ............................

PASSAGEN LINKÖPINGS KONSTHALL STORA TORGET 2 ÖPPET TIS – SÖN 11-16

Jarl Ingvarsson, Marie Capaldi

10/10 – 28/11

Modernismens byggnader – hur tänkte man, och hur blev det?

Det lyckliga samhället,finns det?

Genom historiens lopp har många försökt finna lösningar på hur man bygger bra och välfungerande samhällen.

Målningar

7 – 29/11 ............................

15.11 – 14.3

Jarl Ingvarsson är född i Asmara, Eritrea, 1955. Hela sin skoltid bodde han med sin familj i Vadstena. Han är utbildad vid Kungl. Konsthögskolan i Stockholm, 1978–1982. Han bor och arbetar i Sparsör. Han har ställt ut i Sverige och internationellt sedan debuten 1982 och finns representerad bl a på Moderna Museet, Stockholm, Malmö Konstmuseum, Sundsvalls Konstmuseum, Borås Konstmuseum m fl.

Men det är många funktioner som ska samordnas. Människor befinner sig i olika skeden i livet och har olika ideal, dessutom medför utvecklingen nya tekniska uppfinningar allteftersom.

Allt detta ger upphov till olika behov som samhället ska tillgodose. Att bygga samhällen så att de passar allt och alla är därför inte enkelt. Kanske är det t o m omöjligt?

Utställningen handlar om modernismens arkitektur och strävan att bygga lyckliga samhällen. Om tankarna bakom den arkitektur och stadsplanering som möter oss runt om i Östergötlands län.

Vi försöker beskriva hur idéerna har klarat av mötet med verkligheten och med de människor som skulle bo i samhällena som skapats. Två huvudfrågor ska besvaras: »Hur tänkte man?« och »Hur blev det?«

Vi börjar med 1930-talet och går framåt, ända in i vår egen tid. Vi vill, på ett överskådligt sätt, försöka beskriva modernismens skeenden och hur ett land förändras från ett industrisamhälle med dålig bostadsstandard och hög bostadsbrist, till folkhemsidealet där alla skulle ges möjlighet till bra boende, över till miljonprogrammet och vår egen tid, från modernism, via postmodernism in i nutid och kanske även framtid.

Hela utställningen tar avstamp i arkitekturen och samhällsbyggandet.

Mot en fond av fasader, material och trender hoppas vi skapa möten mellan generationer och väcka tankar kring vad som gör just dig lycklig när det gäller den plats där du bor, dess hus, gator och parker, stort som smått, helhet och detaljer.

Hur skulle ditt lyckliga samhälle se ut? Vad vill du bevara och varför?

Vad vill du förändra och varför?

■ LENA LINDGREN

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.49

Sida 77

SHOPPING CROCODILE Lotta Design Klostergatan 41 Pris 195 kr

LE VERNIS NAIL COLOUR. 159 Fire.

Nettans Hud & Skönhetssalong Nygatan 37 Pris 245 kr

MD FORMULATIONS Exfolierande pads som tar bort smuts och ojämnheter.

Svalkande ögonserum med uppstramande effekt. p.a.u.s Skönhet & Hälsa Klostergatan 68 Pris 445/475 kr

TAG HEUER LINK Herr, Automat Chronograf – Pris 26 995 kr.

Dam, Chronograf – Pris 18 900 kr.

Malmbergs Ur Optik Linser Nygatan 26

Trångbodd?

Vi erbjuder säkra personliga förråd som är tempererade och tillgängliga dygnet runt – året runt, både för privatpersoner och företag.

Från

200:/må n

Personliga förråd www.servistore.se 013-16 92 80 Bröderna Ugglas gata, Linköping

Vår erfarenhet din trygghet!

FESTKLÄDD Herrväst Cavalier 1 198 kr.

Plastron 520 kr.

Helles Sömnad & Design Ågatan 27

Begravning - Blommor - Juridik

TJOCKA RIBBADE STRUMPBYXOR från Filippa K. Finns i färgerna svart, antracit, ljusgrå och mörkrosa.

Stil Man & Kvinna Tanneforsgatan 1 Pris 250 kr

Vid efterfrågan även Ingemar Nordh och Krister Johansson

Familjeföretagg i samverkan

Centrala a Begravningsbyrå ningsbyrå

Apotekaregatan A potekaregatan 10, LINKÖPING, LINKÖPING, tel. 013-12 20 59, www.centrala-begr.com www.centrala-begr.com

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.51

Sida 78

SHOPPING FÄRGADE NYCKLAR Sko & Nyckelservice Filbytergallerian Pris 125 kr styck

SUPERSNYGG SVART KJOL Svart yllekjol från Filippa K med guldzip i sidan.

Stil Man & Kvinna Tanneforsgatan 1 Pris 1 000 kr

Hög tid att klä sig varmare!

Hos oss hittar du Helly Hansen jackor av hög kvalité och snygg design! Smidig att röra sig i, perfekt för all lek! Av material som andas och håller värmen!

SCHWARZKOPF Dust it, volympulver.

Brännpunkt Nygatan 20 Pris 139 kr (Ord.pris 169 kr)

Jacka

849kr Varma och snygga tillbehör till Dig och Ditt barn! Kom och kolla in årets nyheter från

011-400 16 10 Skolgatan 1, Norrköping Knäppingsborg

mittlillakrypin.com

Vii är den mysiga barn V barnbutiken nbutiken i Norrköping!!

LKPG Magazine Nio 2009

FUDGE Hair Shaper. 199 kr för båda.

Den lilla på köpet. (Värde 288 kr) Brännpunkt Nygatan 20

PRISVÄRDA FLEECEJACKOR Från Pinewood. Finns i färgerna röd, svart, skogsgrön och offwhite. Dam- och herrmodeller i storlek xs-xxl.

Stallbutiken Gillbergagatan 25 Pris 299 kr

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

22.52

Sida 79

Châteauneuf-du-Pape Med hösten utanför dörren drar vi oss gärna in i värmen om kvällarna. Äter lite kraftigare mat än vi gjorde i somras och dricker stöddigare viner.

Här kommer Châteauneuf-du-Pape in i bilden.

Châteauneuf-du-Pape betyder »påvens nya slott«.

Namnet går tillbaka till 1300-talet då påvarna var förvisade till Avignon. Där residerade sju påvar under »den andra babyloniska fångenskapen«. Avignon kändes dock för varmt och kvavt om sommaren och rätt snart lät man uppföra ett sommarslott halvannan mil norr där om. Biskopen i Avignon hade redan i många år odlat vin på platsen och nu ville påvarna inte vara sämre. Snart hade man de egna odlingarna igång och tillsammans med de lokala böndernas produktion räckte vinet både till kyrkliga riter och storslagna fester.

Efter påvarnas återkomst till Rom dalade vinerna i popularitet och anläggningarna förföll. Tidens tand, religionskrig och slutligen en bomb under andra världskriget gjorde sitt till. Idag står bara ett torn kvar som fotoobjekt för alla vinturister.

Först på 1800-talet började vinerna från Châteauneuf åter tala om sig. De bästa vinodlarna kallade sina viner »Vin des Papes« och exporterade dem till både England och USA. Påvarnas vin visade sig så småningom sälja så bra att andra började snylta på deras renommé. En av de ledande figurerna i området, Baron le Roy på Château Fortia, satte därför upp ett regelverk för vad som skulle gälla för vinerna från Châteauneuf-du-Pape. Reglerna bestämde bl a inom vilket område vinerna fick odlas, vilka druvsorter som var tillåtna, hur de skulle bindas upp, hur stor avkastningen fick vara maximalt och vilken minsta alkoholhalt vinerna skulle hålla. Tanken var att skydda vinet från förfalskningar och samtidigt garantera konsumenten en äkta vara.

Regelverket stod klart 1923 och kom sedan att tjäna som förebild till Appellation d’Origine Controlée, den franska vinlagen med kontrollerad ursprungsmärkning, som togs i bruk 1936. AOC-systemet har sedan inom Frankrike kommit att överföras även till andra livsmedel såsom ostar, kyckling och nötkött.

Systemet har också stått modell för andra länders vinlagar och används idag i anpassad form överallt där det odlas vin med kvalitetsambitioner.

Fast ett ännu effektivare sätt att skydda sitt vin införde odlarna mitt under värsta ufo-hysterin 1954.

Då förbjöd man flygande tefat att landa i Châteauneuf-du-Pape! Ett och annat förfalskat vin från Châteauneuf har avslöjats genom åren men inget tefat har ännu landat där.

Idag är Châteauneuf-du-Pape södra Rhônedalens klart ledande vin. Här odlas druvor av 15 olika sorter (om man räknar både gröna och blå varianter av ett par av sorterna) på ca 3 000 hektar. 95% är rött vin, ett varmt och omfamnande vin som kan dofta av mogna röda bär, plommon, russin, läder och torkade kryddörter (garrigue på sydfransk vinjargong).

Smaken är åt det fylligare hållet, har bra rondör och är lagom robust och den lämnar en varm känsla i gommen. Vinerna är också pålitliga lagringsviner om någon vill fylla på i sin källare. Den lilla vita rännilen ger viner i likartad generös stil med mer tyngd än fräschör och passar bättre till tamfågel och ljust kött än fisk och skaldjur. ■ ULF JANSSON

MAT & DRYCK

Vintips

Vintips för dig som vill dricka som en påve 2007 Domaine du Vieux Lazaret NR 2211, PRIS 189 KR

Domaine du Vieux Lazaret gör viner i en för Châteauneuf-duPape lite mjukare och mer lättillgänglig stil. Det ska nu inte uppfattas som att vinet lätt och blaskigt. Det är fortfarande en stadig bit på 14,5% alkohol eller ungefär som en amarone.

Doften är ung, varm och fruktig med inslag av mogna röd bär, plommon, torkad frukt och dito örter. Smaken är rätt fyllig och generös med lite avrundad strävhet, god syra och eldig avslutning. Passar bra till höstgrytor där man inte sparat på rotsakerna.

2005 Château Mont-Redon NR 2811, PRIS 234 KR Vinet från Mont-Redon var omtalat redan på påvarnas tid på 1300-talet. Idag är det den största egendomen i hela distriktet.

Man har 125 hektar välskötta vingårdar där ett tjockt lager rullstenar täcker jorden. MontRedons viner är alltid harmoniska men också koncentrerade och förbluffande långlivade.

Bra årgångar som den här klarar 20-30 år i en bra källare.

Doften är fint nyanserad med solmogna jordgubbar, nypon, fikon, läder och fat. Smaken är fyllig, god och nyansrik med bra syror, ordentlig längd och varmt och spänstigt slut. Ett ädlare kött smakar bra till, kanske oxfilé med rödvinssås och ugnsstekt potatis.

2007 Xavier Châteauneuf-du-Pape NR 6267, PRIS 199 KR

Xavier Vignon, som gjort det här vinet, är vinkonsult med eget laboratorium i Châteauneuf-du-Pape. Därmed har han bra koll på läget i distriktet och vet varje år vilka druvsorter och delområden som lyckades bäst och var han kan köpa in riktigt bra druvmaterial till sitt eget vin.

Det här vinet är ännu ungt i doften men har fina toner av mogna röda bär, plommon, fikon, viol, läder och fat. Smaken är fyllig, lång och varm med stor kropp, bussig fruktighet och fin nyansering.

Här behövs en riktig köttbit, gärna vilt och med höstens svampar till.

2007 Cuvée Aegidiane NR 4596, PRIS 89 KR Om nu vinerna från Châteauneuf-du-Pape känns höga i pris men man ändå vill ha en aning om hur de smakar är det här ett alternativ. Vinet kommer från distriktet Costières de Nîmes som ligger några mil söder om Avignon. Där odlas samma druvsorter som i Châteauneuf, jordförhållandena är likartade och vinerna har samma generösa värme men är lite enklare.

Cuvée Aegidiane har en varm, sydfransk doft med drag av kryddörter, pinjeskog, plommon, hallon och lite rostade fat. Smaken är drygt medelfyllig, stadig och sammansatt med pepprig och eldig avslutning. Grilla några rosmarinkryddade lammkotletter och gör en ratatouille till.

Nio 2009 LKPG Magazine

Inlaga_LKPG:LKPG_#Nio2009

09-10-23

TILL SIST.

22.52

Sida 80

Bo-Stefan Steffo Törnqvist Ålder 53 Uppvuxen I Linköping Bor I Stockholm Yrke Journalist, föredragshållare och författare Fritid Sport och att njuta av livet Karriär Corren, Dagens Nyheter, TT, Expressen och TV4. Numera frilans.

STEFFO – MANNEN SOM GAV LIVSNJUTERIET ETT ANSIKTE Steffo Törnquist kommer från Linköping.

Han har via Expressen och TV4 blivit en känd journalist som skrivit en rad böcker.

Den 24 november pratar han sport och njutning med LHC som den dagen möter Modo.

Hans karriär som författare och föredragshållare kom hand i hand.

– Böckerna kom först eftersom det då inte fanns något skrivet om sprit. Det var en bra marknad för att skriva om sprit. Sedan var det någon signering och då kunde jag sälja 100 böcker. Så ville de att jag skulle prata lite.

Det växte sedan och blev till föredrag. Åhörare började komma för att höra på mig och ryktet växte. Jag började hålla föredrag för att få andra kunde något om vin och sprit, inte ens Systembolaget. Jag blev överraskande snabbt den i Sverige som kunde mest. Det har sedan dess upptaget halva mitt yrkesliv.

Den boken var Sprit: boken om en destillerad värld av Steffo Törnquist och Hélène Tolstoy [fotografier: Martin Sundström och illustrationer: Åsa Kleberg] som kom 1995.

Alla människor har en relation till sprit.

– Det är lyckat och fortfarande roligt att prata om alkoholhaltiga drycker. För min del är jag ”hooked” och det är nästan en mission.

”

Om man äter sin favoriträtt, t ex 15 tryffelrisotto på raken, blir det monotont.

Livet blir roligare med sprit, maten smakar bättre. Och ciggarren.

Steffo är klok nog att säga att allt i livet inte jämt kan vara lyx.

– Nej det ligger ju i njutningens väsen att det finns en viss begränsning. Man kan ju inte

LKPG Magazine Nio 2009

optimera njutningen. Om man hela tiden äter sin favoriträtt, till exempel 15 tryffelrisotto på raken blir det monotont. För att nå den riktiga njutningen måste man även ha en frånvaro av njutning. Det är så jag menade med att det finns ett samband mellan lyx och njutning.

All njutning förhövs om man har kunskap om den, det är mitt mantra.

Steffo Törnquist var med och tog initiativet till Cognacakademin och Snapsakademin.

– Jag gjorde upplägget för Cognacakademin och skrev texter, sedan gjorde jag samma sak med Snapsakademin. Då arbetade jag med Folke Andersson på Vin & sprit. Den är nu nedlagd sedan företaget såldes till Pernod Ricard.

Listan på böcker som Steffo Törnquist har skrivit är diger, förutom Sprit även: Passion – en ny bok om små saker som gör livet stort [foto: Helén Pe] 2008, Lust – en bok om livets salt [foto: Helén Pe] 2005, Njut! : en bok om små saker som gör livet stort [foto: Helén Pe, illustrationer: Jonas Burman] 2001, Middagstips med Leif Mannerström & Crister Svantesson [foto: Sven Svensson, Torbjörn Boström] 2003.

– Den sistnämnda är en kokbok med de två svenska gastronomerna från Johannas i Göteborg. Vi skrev en kokbok tillsammans.

Om det blir fler kokböcker eller inte står skrivit i stjärnorna.

– Uppriktigt sagt, jag vet inte. Jag skulle vilja skriva om någonting annat än njutning och mat. Jag vet att jag kommer att skriva biografier och romaner, men jag vet inte om jag orkar med det just nu – bland allt annat som jag gör. Men det roligaste med att skriva, det är helt klart den elegantaste uttrycksformen, men det är mycket som kommer emellan.

Vad som är Steffos favoritbok ändras ständigt.

– Jag läser hela tiden. Ibland parallelläser jag böcker i biografigenren och upptäcker att kung Gustaf III och Truman Capote uppvisar så stora likheter att de skulle kunna vara samma person.

Det var tidigare lite ofint att bejaka njutaningen i Luthers Sverige.

– Ja det är inte särskilt många år sedan som de som bejakade njutningen ansågs som udda. Med en ökad kunskap om sprit och sambandet mellan information och bruk har vi fått en mer förståndig och mer selektivt klok syn. Det är jätteskillnad mellan idag och när jag började prata om det för 15 år sedan. Alla söker tillfredställelse och njutning, men det är inte den som är rikast som vinner racet.

Det är inte något märkligt att ha kontroll över sin tid och sin njutning. Det är ofta den som har kontroll över och kunskap om sin njutning som har det bäst. ■ text Daniel Atterbom foto TV4

Omslag_LKPG:LKPG Magazine

09-10-23

12.19

Sida 2

R K 0 0 0 .

0 1 R Ö F G N I P P O H S N N I V Välkommen på

VIP-Kväll 26/11

MAT & UNDERHÅLLNING ERBJUDANDEN I BUTIKERNA

Anmäl dig på vår hemsida eller i någon av butikerna senast den 19/11

ZZZ ÀOE\WHUJDOOHULDQ VH

Måndag - fredag 10-19 Lördag 10-16 Söndag 12-16

Omslag_LKPG:LKPG Magazine

09-10-23

12.18

Sida 1

LKPG MAGAZI N E / N IO 2009

Vill du få ett högt pris för din bostad är det läge att sälja nu.

Med rätt mäklare, förstås.

Vi tackar Sky Apartments för den fina utsikten

LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

H Ö R N E T D R O T T N I N G G ATA N / H A M N G ATA N · W W W. L I N K O P I N G . S V E N S K FA S T. S E · 0 1 3 - 3 5 4 7 7 0

Livsstil Shopping Trend

MR

Foto: Fotografica

WWW.LKPGMAGAZINE.SE

Nio 2009

! n i s gaRKOR a m s l STY i A t N ssLEDA SI v i l t R ATT e g e KA FÖ s g n TILLBA i p ö HC ÄR k n i L L