LKPG Magazine #9-11 by LKPG/NKPG Magazine

00-00_Omslag_b LKPG #09-11_LKPG Magazine 2011-10-21 17.31 Sida 1

LKPG MAGAZI N E / N IO 2011

I FÄDERS SPÅR FÖR FRAMTIDS SEGRAR Om du känner igen rubriken har du förmodligen åkt Vasaloppet förut. Texten står nämligen skriven på banderollen som hänger över mållinjen i Mora. Men oavsett om du är nybörjare eller veteran så har vi på INTERSPORT både utrustningen och experttipsen som du behöver. Välkommen in till oss!

ANDREAS JÄMTIN

Den ofﬁciella Vasaloppsskidan, en lättåkt skida som passar dig med tävlingsambitioner.

3 500:ORD. PRIS 4 400:-

BINDNING FISCHER EXERCISE CL

SKIDA FISCHER CSR CLASSIC VASA

PJÄXA FISCHER RC3 CLASSIC

ORD. PRIS 450:-

En motionsskida med NIS, Air Core, 812-spann och WC pro-belag. Längd 182-207 cm. ORD. PRIS 2 500:-

En ny motionsmodell med den nya superﬂ exibla F4 sulan. Fyrvägsstrech i ovandelen samt thermoﬁ t som formar sig efter foten. ORD. PRIS 1 300:-

LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

Skidpaket

PASSION & INTEGRITET

Ladda inför Vasaloppet – världens längsta och största skidlopp! EVERTSBERG

SMÅGAN

BERGA OXBERG RISBERG MÅNGSBODARNA

ORSASJÖN

TENNÄNGET HÖKBERG

ELDRIS MORA 90KM

Nio 2011

Foto: Håkan Ahldén

LINKÖPING GRÄNDEN MÅN-FRE 10-19, LÖR 10-17, SÖN 12-16 LINKÖPING IKANO MÅN-FRE 10-20, LÖR 10-17, SÖN 11-17 www.intersport.se

50KM

WWW.LKPGMAGAZINE.SE

0KM

00-00_Omslag_b LKPG #09-11_LKPG Magazine 2011-10-21 17.33 Sida 2

Premiär! Makeup på Apoteket.

Makeup som du kan lita på. Ekholmen Centrum Filbytergallerian Kärna Centrum Lambohov, Tröskaregatan 28 Lilla Torget

Öppet - Mån-fre 10-20, Lördag 10-17, Söndag 11-17 www.facebook.com/ikanohuset www.ikano-huset.se

01_Ledare #09-11_LKPG 2011-10-21 17.32 Sida 1

LEDARE Novembermörkret är här. Lika oundvikligt som alltid och än är det långt till festligheter och juleljus, även om julskyltningen och tomtarna smyger sig på allt tidigare. (Blir ni som jag nästan förvånad och har svårt att minnas en tid utan tomtar när de i januari helt plötsligt försvinner från gator och torg?) Ännu längre är det till vårsol och sommardagar och ibland kan det kännas som att november är här för att stanna. Förr kallades den för vintermånad, men för det mesta är det ändå regn som faller över oss när vi hukande i våra varma jackor knatar hem från jobbet. Kanske är de här 30 dagarna årets minst uppskattade månad. Höstälskarna hyllar oktobers sprakande färger och klara, rena luft, medan vinterfantasterna talar om årets första månader. Men vem älskar november? Naturen bjuder på kala träd och sjunkande temperaturer och likt sommarens insekter dras vi mot ljuset, in till caféer, gallerior eller hemmets trygga vrå. Och när vi väl har kommit in i värmen ska det mycket till innan vi tvingar oss ut igen. Men för den som vågar sticka ut näsan och lyfta blicken från regnvåta gator händer det saker även i november. Bara en sådan sak som att Halloween-firandet tillåter dig att klä ut dig till något läskigt och skrämma slag på vänner eller intet ont anande personer som passerar dig (du läste det inte här) kan ju liva upp vardagen. Runt den 17 november bjuder Leoniderna på lite mer stillsam underhållning då jorden passerar meteorsvärmen och vi under klara kvällar och nätter kan se himlen fyllas av stjärnfall. Annars är november i mångt och mycket en tid för inomhusaktiviteter. Därmed inte sagt att ni ska sitta ensamma. Nej, kombinera nöje med nöje. Pyssla tillsammans, baka något gott och bjud vännerna på fika eller samla ett gäng och gå på hockey. Passa på att träna, både för att det är skönt och för att strandsäsongen är här fortare än du tror, dessutom håller flödande endorfiner höstdeppen på avstånd. Men kom ihåg att unna dig lite också, boka en massage, gå på chokladprovning eller kanske en koncert och alla kvällar då inget är inplanerat står vi för underhållningen i form av läsning till kvällsteet. Mer än så behövs inte och innan du anar det är november historia. När julruschen sedan drar igång på allvar kommer vi som en tidig julklapp och en räddare i nöden. För det vore inte ett julnummer om det inte var fyllt med shoppingtips för stressiga kvällar i centrum och spännande läsning för lugna kvällar i soffan. Till dess föreslår jag att ni dyker ner i den godisblandning av läsvärdheter som vi har plockat ihop till detta nummer. Och kom ihåg; Våga er ut i novembermörkret och glöm inte att ta på en mössa. Vi ses snart! MIKAEL FRENNESSON CHEFREDAKTÖR & ANSVARIG UTGIVARE

Omslag: Andreas Jämtin STICKAT, MURREY, 599 KR. PILOTJACKA, SAKI, 1 995 KR. FRÅN SANDSTRÖMS, S:T LARSGATAN 33

Nummer 9 (nr 51 sedan start) Årgång 6. LKPG Magazine kommer ut 10 ggr per år. Adress: LKPG Media AB, Platensgatan 1 A, Box 436, 581 04 LINKÖPING. Tel: 013-465 04 30. Vd / Chefredaktör / Ansvarig utgivare: Mikael Frennesson, 0709-34 38 90. Försäljningschef: Peter Lindgren, 0707-52 62 53. Annonsbokning: Tiva Angeli, 0703-13 54 00, Janne Eklöf, 0708-96 12 91, Johanna Hällöv, 0709-89 34 36, Francesca Rode, 0709-89 34 37. Redaktionschef: Maria Tjernström, 0709-89 34 34. Produktion: Fabian Wellving, 0709-89 34 32, Daniel Atterbom, 011-10 59 79, Mats Larsson, 0705-95 92 72. Maila enligt modellen fornamn.efternamn@lkpgmagazine.se Omslagsfoto: Håkan Ahldén Hemsida: www.lkpgmagazine.se Distribution till hushållen:

Upplaga: 30 000 ex Tryck: Scanweb OY

LKPG Magazine är ett registrerat varumärke. Citera oss gärna, bara källan anges. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej. Eventuell vinstskatt i samband med av oss anordnade tävlingar betalas av vinnaren. Vi reserverar oss för att färgerna i tryck eventuellt ej överensstämmer med verkligheten och ansvarar endast för fel i annons begränsat till högst annonskostnaden. Åsamkad skada pga uteblivet eller felaktigt införande ansvaras ej.

•02-•03_Nöjessida–LKPG_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.52 Sida 2

NÖJE LKPG bäst just nu

Vi listar vad som är mest sevärt på film, dvd och TV BIO MYSTERIET I MOUTHE (Komedi) Till Frankrikes kallaste by kommer David Rousseau, en bästsäljande författare med skrivkramp han finner Candice Lecoeur: nyss traktens skönhet – numera död. TV VEM KAN SLÅ FILIP OCH FREDRIK (TV-show) Filip och Fredrik låter sig åter igen utmanas. Den här gången jämnas oddsen ut och även motståndarna får tävla i par. Men kan någon slå Filip och Fredrik? TV IDOL (Talangtävling) Vi lyssnar, hejar, hånar och skaffar favoriter. Idol är en ständig favorit i höstmörkret. Nu närmar sig finalen med stormsteg. Har du någon favorit än? TV ROSABANDET-GALAN (TV-gala) Det är åter igen dags för en kväll av glädje, hopp och allvar. För åttonde året i rad sänder TV 3-galan till förmån för bröstcancerforskningen. 26 oktober, kl 20.00.

Östgötateatern ger Farliga förbindelser

BIO A DANGEROUS METHOD (Drama) Ett intensivt triangeldrama som utforskar människans djupaste impulser och dess förmåga att locka fram minnen av förträngda, mörka hemligheter.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa den närmaste tiden BIO FOOTLOOSE (Drama/Musik) Ren MacCormack flyttar från storstaden Boston till den lilla sydstatsstaden Bomont där han upplever en verklig kulturschock.

Floppvarning

Vi tipsar dig om saker som kan få svårt att leva upp till förväntningarna TV KÄR OCH GALEN (TV-show) Kanal 5 väcker liv i klassikern Kär och galen. Det ska bli större, modernare, mäktigare och kärleksfullare. Men är det ändå inte bara så hopplöst 1993?

Melissa Horn på Konsert & Kongress

Höstlovsspecial vecka 44 Måndag till fredag CSI Fenomenmagasinet

LKPG Magazine Nio 2011

Den 24 november gästar Melissa Horn Linköping. Hennes genombrott är en av de senaste årens finaste framgångssagor. Sedan debuten Långa nätter har allt fler tagit 23-åringens sånger till sina hjärtan. I september släpptes hennes tredje album Innan jag kände dig, som nådde tätplatsen på den svenska albumlistan. Det skedde i det tysta. I princip helt utan medial exponering, strategier och skriverier växte Melissa Horns beundrarskara. Ryktet om hennes personliga sånger spreds från mun till mun, och snart hade hon en rejäl skara anhängare som kunde identifiera sig med texterna på debuten Långa nätter, vilken släpptes våren 2008. Uppföljaren Säg ingenting till mig, som kom 2009, blev en omedelbar succé och ett kvitto på hur pass etablerad Melissa Horn hunnit bli. Den blev etta på Itunes nedladdningslista redan dagen innan den släpptes i handeln (!) och den fysiska utgåvan gick direkt in på topplistans fjärdeplats. Detta är hennes överlägset största turné till dags dato.

Farliga förbindelser spelas på Östgötateatern i Linköping 21 oktober till 26 november. Det är ett spel på liv och död med kärleken som insats. I slutet av 1700-talet, i en intim krets av franska aristokrater, utspelar sig en raffinerad och grym historia. I centrum för Farliga förbindelser står den iskalla markisinnan de Merteuil, spelad av Marika Strand, och libertinen vicomte de Valmont, spelad av Sven Angleflod, som i en destruktiv kärleksaffär idkar vadslagning om unga människors hjärtan. Det blir en tävling där de hänsynslöst förför, förstör och manipulerar människor i sin omgivning. Genom sin erotiska fåfänga krossar de till slut allt och alla omkring sig.

Al Pitcher och Yvonne Skattberg Lkpg Ha Ha bjuder 30 november på celebert besök. Komikern Al Pitcher har utsetts till årets bästa manliga ståuppare 2011 på Svenska Standupgalan. »Al Pitcher är just nu Sveriges roligaste komiker«, säger hans publik, men även andra ståuppare. På bara ett år har han etablerat sig med kraft. Hans standup är kvick, associativ och snäll. Han använder publiken på ett twistat och roligt sätt utan att på något sätt »mobba« publiken från scenen. Support är Yvonne Skattberg, som utsågs till Årets kvinnliga komiker 2007. Platsen är Konsert & Kongress.

Pernilla Andersson ger en konsert Det händer minst sagt mycket för Pernilla Andersson. Efter vårens och sommarens framgångsrika turnéer med bandet har hon även hunnit med en krogshowsmedverkan på Hamburger Börs. Många har säkert även sett henne som en av coacherna i höstens stora talangprogram True Talent i TV 3 eller i Tack för musiken i SVT. Nu kommer Pernilla Andersson ut på en intimare turné, Tre och en flygel, där de akustiska instrumenten har en mer central roll. Tillsammans med Fredrik Rönnqvist (gitarr) och Dan Berglund (kontrabas) gästar hon Konsert & Kongress den 11 november.

•02-•03_Nöjessida–LKPG_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.52 Sida 3

Premiär! Makeup på Apoteket.

& % &+ ,

$3 27( .(

7 $%

ZZZ ILOE\WHUJDOOHULDQ VH

3LJJD XSS GLJ L

K|VWUXVNHW $327(.(7 $% 1X HUEMXGHU YL 0DNH 8S (WW NRPSOHPHQW WLOO KXG YnUG VRP J|U GHW HQNODUH RFK UROLJDUH DWW KDQGOD Sn $SRWHNHW

% &+,& +lU KLWWDU GX K|VWHQV Q\KHWHU L NOlGYlJ PHG JHQH U|V SDVVIRUP YLONHW LQQHElU DWW GX KLWWDU GHW VRP YHUNOLJHQ SDVVDU RVV NYLQQRU VRP EHK|YHU HQ VW|UUH VWRUOHN

7$&2 %$5 /LQN|SLQJV HQGD ULNWLJD 7H[ PH[ UHVWDXUDQJNHGMD GlU PDWHQ WLOODJDV HIWHU HJQD UHFHSW PHG XQLND NU\GGEODQGQLQJDU RFK VnVHU

%RRPHUDQJ 3HDN 3HUIRUPDQFH *DQW *UlV 0D\·V VKRS %M|UQ %RUJ % &KLF 3RODUQ 3\UHW $FWLYH /LIH %LDQFR )RRWZHDU (VSULW 3DUHOOH $SRWHNHW 9LOODJH 0RNND %XUJHU .LQJ 7DFR %DU +HPN|S /XFXOOXV

7$&2 %$5

0nQGDJ ² IUHGDJ /|UGDJ 6|QGDJ

•04-05_Boksidan_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.33 Sida 4

BÖCKER Den svenskättade amerikanske författaren Jonathan Franzen var med i Skavlan och pratade om sin senaste, hyllade bok Frihet. Jonathan Franzen föddes 1959 i Illinois och växte upp i St. Louis i Missouri. Idag bor han i New York. Han har tilldelats flera litterära priser, bland annat Whiting Writer's Award 1998 och American Academys Berlin Prize 2000. Jonathan Franzen har dessutom i The New Yorker listats som en av det 20:e århundradets 20 bästa författare. Han är en av få författare som på senare tid prytt omslaget på anrika Time Magazine. – Mina tre första böcker var delvis satiriska, säger han i en intervju åt bokkedjan Barnes & Noble. De var genomgående medvetet komiska. Frihet däremot har vissa komiska inslag, men ingen satir. – Det är påhittade berättelser som kommer från de läskigaste delarna av mig själv. Han räknas idag som en av de största amerikanska romanförfattarna. 2001 belönades Jonathan Franzen med det prestigefyllda National Book Award för Tillrättalägganden, den roman som han slog igenom hos den svenska publiken med. Tillrättalägganden följdes upp av den självbiografiska essäboken Den obekväma zonen. Tidigare hade romanen Den tjugosjunde staden utgivits. I Frihet skriver Jonathan Franzen om den svenskättade familjen Berglund. Det är en 650 sidor lång familjekrönika som i Kommunalarbetaren jämförts med »Tolstojs breda livsbejakande berättartradition«, där figurerna går en

Nytt från

Franzen

LKPG Magazine Nio 2011

»mödosam brottningsmatch med livet«. Andra säger att Jonathan Franzen skriver den stora amerikanska romanen, men han värjer sig mot den rubriceringen. – Det är ett dumt uttryck, och det används av människor som inte är vänner av romanen, säger Jonathan Franzen i brittiska Daily Telegraph. Kanske det är annorlunda i Storbritannien, men i USA är det en nedlåtande sak som icke-läsare säger när de hör att du är författare: »Jaha, så du skriver på den stora amerikanska romanen, du…« Han fortsätter i samma intervju: – Ingen vet ens vad uttrycket betyder! Man hör folk säga: »Ja, jag tar ett sabbatsår från mitt jobb på banken för att skriva den stora amerikanska romanen.« Jonathan Franzen skriver långsamt, det går år mellan böckerna. – Det som sätter igång mig, säger han åt Barnes & Noble, är att försöka förstå världen och mig själv. De tankar som virvlar runt i min hjärna har att göra med min familj, och när det gäller Frihet även med mitt ganska långa äktenskap, som är över sedan många år. Han var från 1982 gift med författaren Valerie Cornell. De träffades på universitetet, flyttade isär 1994 och är nu skilda. Han bor idag ihop med Kathryn Chetkovich, en annan författare som kommer från Kalifornien. De delar sin tid mellan den delstaten och New York. Franzen börjar skriva klockan sju varje dag, även helger. I Skavlan sa han att han skriver bäst halvsovande, för skrivandet är som en trans. När han skriver lever han närmast som en eremit. – Jag måste vara hemma klockan 21, för det är då som jag går och lägger mig. I New York betyder det i stort sett att man inte träffar någon. Det finns ytterligare ett skäl till hans isolering. – De första åtta åren av det här seklet var inte snälla mot oss som inte är konservativa. USA blev inblandat i ett par krig av fel anledningar, jag brinner för miljöfrågor och det blev problem med [USA:s] högsta domstol. Jag hade en känsla av politisk hjälplöshet. Tekniken var vagnen som drog hästen. På samma gång som den stora bilden av världen fanns det i mitt huvud en primal berättelse som handlade om mitt eget liv, och långsamt försökte jag hitta ett sätt att sammanföra den stora bilden med vad som finns inom mig. Frihet är sprungen ur länken mellan Franzens privata sfär och USA:s historia under 2000-talet. – Jag började helt nollställd utan att jag visste någonting. Jag vet vad jag drömmer om och vad i tidningen som gör mig upprörd. Trots alla framgångar finns det en osäkerhet hos Jonathan Franzen. – Det är alltid så att jag, ett par måna-

LKPG bäst just nu Vi listar läsvärda böcker

DIKTER OCH PROSA 1954-2004 TOMAS TRANSTRÖMER En vacker volym, av årets nobelpristagare i litteratur, med Tomas Tranströmers samlade dikter. Boken tog snabbt slut i lager men det kommer nya böcker i början av november. ÄNGLAMAKERSKAN CAMILLA LÄCKBERG Påsken 1974 försvinner en familj spårlöst från ön Valö utanför Fjällbacka. En fin påskmiddag är uppdukad i matsalen, men alla utom den ettåriga dottern Ebba är borta. JAG VILL FÖRÄNDRA VÄRLDEN PERCY BARNEVIK Percy Barnevik har en unik insyn i näringslivets innersta maktcirklar. Han berättar sin egen historia: om karriären på Johnsons, Sandvik, Asea och ABB, om spelet kring hans pension. GUSTAVS GRABB LEIF G. W. PERSSON Detta är berättelsen om hans klassresa. »En roman om mitt liv och… ett sätt för mig att återförsäkra mig i min roll som författare, trots att det mesta som står här säkert är sant.« ELDVITTNET LARS KEPLER I hela världen tar polisen hjälp av andliga medier vid utredningar. De gör det trots att det inte finns något enda dokumenterat fall där ett medium bidragit till en lösning.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa att läsa just nu STEVE JOBS EN BIOGRAFI WALTER ISAACSON Den egensinnige kreatören, den maniske perfektionisten, ikonen. Vi känner honom som den store uppfinnaren, den som revolutionerat vårt sätt att umgås och förhålla oss till världen.

Boktipset

För dig som vill stänga dörren om dig och krypa upp i läsfåtöljen… EN DAG DAVID NICHOLLS 15 juli 1988. Emma och Dexter tillbringar en natt tillsammans efter examen på universitetet. Dagen efter måste de gå skilda vägar. Vi får följa dem i 20 år. Nu som stor biofilm i höst.

Topplistor SKÖNLITTERATUR OKTOBER 1. BROBYGGARNA JAN GUILLOU (Piratförlaget) 2. ÄNGLAMAKERSKAN CAMILLA LÄCKBERG (Bokförlaget Forum) 3. LIVET DELUXE JENS LAPIDUS (Wahlström & Widstrand) 4. MINNET AV EN SMUTSIG ÄNGEL HENNING MANKELL (Leopard Förlag) 5. MODERSPASSION MAJGULL AXELSSON (Brombergs) POCKETTOPPEN OKTOBER 1. EN DAG DAVID NICHOLLS (Printz Publishing) 2. HUVUDJÄGARNA JO NESBØ (Pocketförlaget) 3. PAGANINIKONTRAKTET LARS KEPLER (Månpocket) 4. HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN JONAS JONASSON (Pocketförlaget) 5. NICEVILLE KATHRYN STOCKETT (Månpocket) Källa: Svensk Bokhandel. Listorna bygger på uppgifter från cirka 300 bokhandlar och varuhus.

der innan jag blir klar med en bok, frågar mig själv om jag har en publiceringsbar bok. Om det inte var så, skulle jag bli orolig. De böcker som jag både gillar att läsa och skriva är på ett sätt äventyr, utflykter in i det okända för författaren. Författarna försöker att skriva om läskiga eller otänkbara saker. Resultatet är att man kommer ut på djupt vatten. De sista nio månaderna som jag arbetade med Frihet hade jag en gnagande känsla av att jag faktiskt hade någonting att komma med. Efter publiceringen har Franzen försökt att lyssna på vad läsarna säger, för att få veta om han verkligen har lyckats skriva en bok. – Det är så desperat, säger han i Barnes and Nobles intervju utan att skratta. ■ TEXT DANIEL ATTERBOM FOTO: © FARRAR, STRAUS/EPA/SCANPIX

•04-05_Boksidan_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.34 Sida 5

Vi närmar oss. Vi är övertygade om att närhet bygger starka relationer. I Östergötland ﬁnns det snart 700 Porschebilar som verkligen förtjänar närvaro. Snart öppnar vi nya Porsche Center Linköping. En närmare upplevelse för alla som älskar Porsche.

Porsche Linköping. En del av Porsche Center Väst.

Porsche Center Väst Göteborg: Arnegårdsgatan 13, Mölndal Tel: 031 - 301 66 00 Borås: Verkstadsgatan 4, Borås Tel: 033 - 12 95 95

Linköping: Låsbomsgatan 27, Linköping Tel: 013-32 70 100

www.porsche-center.se

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.37 Sida 6

FILM

TINTIN

Äventyret för hela familjen Tintins äventyr – Enhörningens hemlighet har biopremiär den 28 oktober. Det är Steven Spielbergs och Peter Jacksons filmatisering av Tintin. Enligt Tintinkännaren Björn Wahlberg är det ett riktigt matinéäventyr för hela familjen. Björn Wahlberg är en svensk författare, redaktör, förläggare, översättare från franska och engelska, Tintinkännare, grafisk formgivare och förlagskonsult. Han gjorde den uppmärksammade nyöversättningen av Tintinalbumen som låg till grund för att samtliga album kom ut på nytt 2004–2005. – Det är väldigt roligt att filmen äntligen kommer, säger Björn Wahlberg till denna tidning. Den har legat och puttrat så otroligt länge. Jag tror att det är Steven Spielbergs längsta projekt. Han upptäckte Tintin 1981 och köpte rättigheterna 1983, så det har legat och grott sedan dess. Han har försökt i olika omgångar, men det har aldrig blivit av. LKPG Magazine Nio 2011

Det är tack vare hans intressanta och märkliga kompanjonskap med [Sagan om ringens regissör] Peter Jackson som det äntligen blir en film. Björn är positiv till Tintins äventyr – Enhörningens hemlighet. – Det jag kan säga om filmen är att det är en är rasande skickligt gjord äventyrsfilm för hela familjen. Den är spännande och rolig och har ett otroligt högt tempo. Det är en riktig matinéfilm. Den är helt befriad från ironi eller sarkastisk humor. Till skillnad från Shrek, Toy Story med flera saknar den interna skämt och populärkulturella referenser. Filmen tar Tintins värld på allvar.

Det finns bara en obskyr referens utanför Tintins universum. – När kapten Haddock ser Milou för första gången tror han att det är jätteråttan från Sumatra. Då krävs det att man är ett Sherlock Holmes-fan för att fatta den referensen. Det är skönt att filmen annars är kliniskt ren från sådant. Men det är kul att det finns små glimtar till Tintinböckerna. Spielberg och Jackson har tagit Tintin på största allvar. Det är en ärlig och uppriktig humor i filmen. Som seriealbum har Enhörningens hemlighet en fortsättning i Rackham den rödes skatt. På filmduken har det dock blivit lite annorlunda. – Filmen består till största delen av Tintinäventyren Enhörningens hemlighet och Krabban med guldklorna. Rackham den rödes skatt är endast fem procent. Resten är helt nytt eller har plockat element från andra Tintinböcker. Det sistnämnda ser man i filmens trailer. – Där ser man att skurken har en käpp som döljer ett svärd. Den detaljen är hämtad från Tintin i Amerika. Man har plockat lite från olika album.

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.38 Sida 7

Det förekommer en stridsvagn som är hämtad från Det hemliga vapnet. Dessutom är Castafiore med och hon förekommer inte i något av de tre Tintinalbumen.

Filmen är trogen seriealbumen, det är en blandning av datoranimation och levande skådisar. – Det är en bra beskrivning. Det är riktiga skådespelare som har spelat alla rollerna och sedan har de blivit omvandlade till datoranimerade figurer. De ska se ut som Hergés seriefigurer, men ändå inte. Jackson och Spielberg ville göra en 3D-film, figurerna ska vara tredimensionella. Det är oerhört svårt att göra det av tecknade tvådimensionella seriefigurer i allmänhet, och Hergés figurer i synnerhet. Hans figurer är, till skillnad från dem i fabeldjurserier, svåra att omvandla till film. Man ser det på samlarföremål, menar Björn. – Om man tittar på samlarfigurer av Hergés seriefigurer ser de inte riktigt ut som serieteckningarna. Det är nästan omöjligt. Detta insåg filmskaparna efter ett tag. De första testerna var att göra en Tintin med ett runt ansikte precis så som Hergé tecknat honom. Men det gick inte: Tintin såg ut som en porslinsfigur! Filmskaparna insåg att de var tvungna att göra Tintin mer realistisk. – Man övergick till att göra karaktärerna realistiska, men utan att använda ansiktena på skådespelarna. I Tintinfilmen kan man inte se att det är Daniel Craig som är skurken eller att det är Jamie Bell som är Tintin. Det viktigaste är att de ser ut som Hergés gestalter, och ändå avviker de lite eftersom de är realistiskt framställda. Att Björn blev Tintinöversättare var lite grann av en slump. – Det är inget jobb man får, utan det är ett jobb som man skapar. Det var min idé från början till slut.

Björn Wahlberg, som är född 1968, har levt med Tintin sedan han lärde sig läsa vid fyra års ålder.

– Under hela 70-talet läste jag och lekte Tintin. När jag var tio, elva år upptäckte jag att det fattades text i vissa pratbubblor. Det såg konstigt ut. Den springande punkten för mig var i Rackham den rödes skatt när professor Kalkyl visar sin eminenta väggsäng. Den faller ned i huvudet på Dupondtarna och kapten Haddock säger: »Titta vad du har gjort din eländige skojare!« Professor Kalkyl hör fel: »Hur man kojar?« och så kör han in sängen i väggen igen. Då drog Björn slutsatsen att professor Kalkyl sover upp ned i en vägg. – Jag fick inte ihop det. Jag var en välartad skolpojke på den tiden och frågade fröken i skolan att om man sover upp och ned, och allt blod rinner ned i huvudet, är det då man blir döv? Professor Kalkyl hör ju illa och jag tyckte att det var en fullt logisk förklaring. Men fröken sa: »Men snälla Björn, du har läst för mycket serier.«

Det inspirerade Björn att fördjupa sig i den belgiske serieskaparen Hergés verk. – Det var då som jag förstod att Hergé inte var svensk, att Tintinalbumen var översatta från franska. Då lyckades jag beställa ett exemplar på franska av just Rackham den rödes skatt. Den var jag mest nyfiken på. Men hjälp av ett lexikon och en släkting lyckades jag koda av vad han de facto säger. Det var inte alls hur man sover i sängen, utan hur man satte tillbaka sängen efter att man hade sovit. Det var en felöversättning. Då tänkte jag »Aha!« och började läsa ännu mer kritiskt som tonåring. Insikten om att det saknades text och att det fanns en del felöversättningar föddes väldigt tidigt. Den svenska utgivaren av Tintin är förlaget Bonnier Carlsen. – Jag hade arbetat åt förlaget med Star Wars (ett annat barndomsintresse) och Dragon Ball (en japansk manga), och omkring 2002 nämnde jag för förläggaren att Tintin skulle fylla 75 år 2004. Vore det inte roligt att göra något speciellt då?

Björn föreslog förlaget att göra en nyöversättning av Tintinalbumen. – Jag fick lov att presentera projektet och redogöra för min idé, som alltså härstammade från barndomens läsning! Mycket av livet är en slump, men ibland känns det som om det finns en mening med allt som sker. Tintins belgiska förlag Casterman hade precis gått över till att trycka Tintin digitalt. Böckerna fanns alltså att jobba med i en dator. – Tidigare gjordes all textning av pratbubblorna på transparenta filmer för hand. Vi fick allting digitalt i datorn så att jag kunde göra textningen själv med olika typsnitt. Jag gjorde översättningen direkt i själva layoutprogrammet. Jag skrev in texten direkt i pratbubblorna, så jag gjorde två jobb samtidigt. Det var en fantastisk sinkadus! Det var tydligen meningen att jag skulle göra det jobbet, skrattar Björn. Vilket Tintinalbum som är Björns favorit växlar efter humör. – Mitt favoritalbum, som jag aldrig blir färdig med, är Castafiores juveler. Till skillnad från andra så är Björns favorit bland Tintinböckerna inte den första som han läste. – Jag läste Den svarta ön först. Jag tyckte inte alls om Castafiores juveler som barn. Jag tyckte att det var det sämsta albumet, det hände ju ingenting. Tintin i Tibet var det näst sämsta. Det fanns inga biljakter eller pangpang i de albumen. Dessa två kallar jag nu för »Hergés vuxna album«. De är de man vänder sig till när man blir lite äldre. Som renodlat Tintinäventyr är Castafiores juveler atypiskt, då är ju Det hemliga vapnet mer typiskt. Castafiores juveler kräver att man behärskar de andra böckerna. Jag brukar säga att Castafiores juveler är som ett avsnitt av Seinfeld, långt före TV-serien. För det händer ju ingenting. Det händer att människor som aldrig har läst Tintin frågar Björn var de ska börja. – Då kan jag inte svara Castafiores juveler, Nio 2011 LKPG Magazine

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.42 Sida 8

FILM

utan jag brukar tipsa om Det hemliga vapnet. Det är ett mästerligt album som har alla de klassiska Tintiningredienserna. Samtliga huvudpersoner är med och Tintins värld är fullt fungerande. Vill man läsa fler album brukar jag rekommendera Enhörningens hemlighet och Rackham den rödes skatt. De är klassiska Tintinalbum!

Björn är positiv till alla Tintinalbum utom ett. – Egentligen gillar jag alla utom Tintin i Kongo.

Åttio år efter att boken utgavs väcker den fortfarande ont blod. Det är lite märkligt, egentligen, att man lägger ner så stor möda på att försöka förbjuda ett seriealbum. Det är visserligen fördomsfullt, men man får inte glömma bort att det tecknades på 30-talet. Det är väldigt få barnböcker från 30-talet som hålls i tryck! Det krävs alltså att man som läsare förstår att albumet speglar en förgången tid. Tintin i Kongo är tacksam att klaga på, menar Björn Wahlberg.

– Tintin är så otroligt populär att det alltid väcker uppmärksamhet när man anklagar serien för något. Som Tintinfantast kan jag känna mig lite stolt över att en serie som tecknades mellan 1929 och 1976 fortfarande väcker sådan uppmärksamhet! Men ärligt talat är inte Tintin i Kongo så hemsk som kritikerna gör gällande. Man blir inte rasist av att läsa serien, lika lite som man blir alkoholist av att ta del av kapten Haddocks törstiga eskapader. Tintin i Kongo är så skruvad och karikatyraktig att inte ens en förhärdad rasist kan använda albumet som slagträ. Det bästa är nog att helt enkelt ignorera det. Ju mer uppmärksamhet albumet får, desto mer säljer det! Då tycker jag det är viktigare att man lyfter fram Hergés andra fantastiska album, som Blå lotus, Kung Ottokars spira och inte minst Tintin i Tibet. För Hergé var i grunden en sann humanist, och Tintin är en rättrådig hjälte som alltid står på de svagas sida, säger Björn. ■

text Daniel Atterbom bilder Sony Pictures

OFFICIAL PARTNER – THOMAS SABO

1\JDWDQ /,1.g3,1* ,.$12 +XVHW /,1.g3,1*

LKPG Magazine Nio 2011

•06-•09_Film_TINTIN_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.38 Sida 9

20 20-årsJubileum! -årsJubileum! Linköpings Linköpings största största salong salong ﬁrar ﬁrar 2200 åår. r.

Erbjudanden E rbbjudanden under under hhela ela nnovember! ovember!

Ballonger Ballonger ooch ch klubbor kllubbor till alla alla barn! barn! till

20 %

Goodiebag Goodiebag ffrån rån r G Goldwell oldweell vvid id fär färgbehandling gbehandling värde värde 310: -

rrabatt abatt på

Solning Solning

20 20% % rrabatt abatt på Utvalda Utvalda pprodukter rodukkter

Tel: T el: e 013-31 00 10

DIN DIN SALONG SALONG I CITY CITY Nygatan 20 Linköping

www. www. salongbrannpunkt.se salongbrannpunkt.se

•10-•13_Cattis_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.35 Sida 10

Trendkoll

Cattis skönhet&mode Hej, Nu är vi inne i slutspurten av 2011 års modesäsong. Butikerna är fyllda med välkomponerade färgskalor i bruna och vinröda toner. Dam modet inspireras av 70-talet med längre och vidare byxor, feminina blusar och storstickade tröjor som värmer i blåsten. Dessa trender influerar också accessoarerna där skinnvantar och hattar i spännande utförande dominerar butikshyllorna. Inför vinterns intågande är plaggen lättburna och genomsyras av en ledig silhuett. Vi bär tweed, paisley och rutiga kläder med klassiskt skräddade detaljer så som etniska toffsar och broderier. Sportmodet tar också plats i garderoben. Vi uppskattar flanell, funktionella element, tencel och andra hållbara material. Det här är också säsongen för alla er som föredrar klassiska plagg. Snygga rockar, parkas, blazers och ponchos passar perfekt till kyligare tider. Kombinera det med stadiga boots, mönstrade sjalar och läderfärgat bälte. För herr handlar det om att skapa en personlig stil med attityd. Ytterplaggen står för färgsättningen och en smal slips ger ett genomtänkt intryck. Färgskalan hittar sitt ursprung i kamel, navy och uniforms gröna nyanser men även sportig orange kommer passa den som vågar synas. Mönsterbilden är livlig och varierande med både blockmönster, kritstrecksränder och svart kombinerat med vitt. Nyckelplaggen i vinter står mellan flera favoriter, parkas, dun- och pilotjacka.

Och ett hett tips är att inhandla en isskrapa med vante. De kommer att ta slut snabbt även denna vinter. Trevlig läsning,

Catarina Löfgren, Trendredaktör & Certifierad Makeupartist catarina.lofgren@lkpgmagazine.se

LKPG Magazine Nio 2011

KLÄDER Den här bilden sammanfattar de fyra största trenderna i höst. Matchande kläder, röda nyanser, storstickade mössa och fuskpäls i murrig färger.

ACCESSOARER Det är bara att rota i farmors garderob och bära upp antikviteterna med stolthet. Fodrade, varma och härliga huvudbonader välkomnar just nu svunnen tid.

HÅR Knuten räddar vardagen när det är ont om tid och till kan snabbt förvandlas d me yr fris ad ker isti sof en er. ett par enkla accessoar

SMINK Läckra färgexplosioner av tunga, varma nyanser som påminner om årstidens intåg. Använd hela höstpalleten och njut av mörkare tider.

â&#x20AC;˘10-â&#x20AC;˘13_Cattis_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.35 Sida 11

AHA problemlĂśsaren

SACHAJUAN fortsĂ¤tter vĂĽrda vĂĽrt hĂĽr

fĂśr torr hud, acne, rynkor, stora porer, jĂ¤mnare hudton m.m.

FĂśretaget grundades 1997 av Sacha Mitic och Juan Rosenlind som bĂĽda Ă¤r vĂ¤lmeriterade frisĂśrer med lĂĽng erfarenhet inom frisĂśr- och modebranschen i Sverige och internationellt. De har arbetat fĂśr modeorakel pĂĽ tidningarna Vogue, Elle, Glamour, Allure, Amica och GQ. Nu lanseras INTENSIVE REPAIR SHAMPOO och INTENSIVE REPAIR CONDITIONER som tillsammans med OVER NIGHT HAIR REPAIR ger en intensiv och fantastisk vĂĽrd fĂśr ditt hĂĽr. Serien vĂ¤nder sig till dig som upplever ditt hĂĽr som skadat, porĂśst, torrt och utsatts fĂśr mycket sol. De innehĂĽller en hĂśg koncentration av Ocean Silk Technology som gĂśr underverk fĂśr skadat och frissigt hĂĽr. Produkterna innehĂĽller ocksĂĽ ett unikt UV-skydd som sitter kvar Ă¤ven efter skĂśljning och bad. Algextrakt kombinerat med vĂĽrdande ingredienser ger ett unikt resultat och ingredienserna penetrerar, stĂ¤rker frĂĽn insidan och ĂĽterfuktar hĂĽret. Resultatet blir glansigt och vĂ¤lvĂĽrdat hĂĽr med tillskott av naturliga spĂĽrĂ¤mnen och mineraler med hjĂ¤lp av alger.

Vi bjuder dig pĂĽ en... AHA-pensling nĂ¤r du bokar en valfri ansiktsbehandlig pĂĽ minst 55 min.

GĂ¤ller t.o.m. 30/11-2011

TipsNyheter

Klostergatan 68 LINKĂ&#x2013;PING (Quality Hotel Ekoxen) 013-14 60 50 www.pausekoxen.se

Cubelite The strongest and lightest Samsonite ever

CurvÂŽ technology 6WRUJDWDQ /LQN|SLQJ 0nQ )UH /|UG

Nio 2011 LKPG Magazine

•10-•13_Cattis_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.36 Sida 12

Cattis skönhet&mode

HårfinHöst

Stjärnstylisten lanserar komplett volymserie för fint nordiskt hår. Den erkände hårstylisten Teddy Charles har tillsammans med Sunsilk Co-Creations skapat en serie fantastiska hårprodukter för volymiöst hårsvall. Thickening Volume heter den nya serien med schampo, balsam, mist och torrschampo. Produkterna innehåller Root Lifting Technology och är framtagen för att möta kvinnors önskemål om mer volym i håret.

Torrschampot är nyskapande och ger direkt synligt resultat, produkten efterlämnar en nytvättad känsla, fräsch doft och välbehaglig textur. Förutom volymeffekten absorberas onödigt fett utan att tynga ner håret. Schampot lyfter från rötterna och ger näring samtidigt som produkten förbereder för styling. Den hjälper hårets egen struktur inifrån, stärker, rätar ut och förenklar arbetet med din frisyr. Volymizing Mist innehåller ingredienser som memorerar volymen och ger även utrymme för att återskapas med fingertopparna.

Den världsberömde hårstylisten Teddy Charles har många celebra kunder i sitt register och har varit med i framtagandet av produkterna. Han menar att de både är professionella i sin framställning, ger resultat och samtidigt prisvärda.

Nyanser av rött

Lång hästsvans LKPG Magazine Nio 2011

Teddy tipsar! ■ Applicera torrschampo före styling. Detta ger en matt yta och gör håret enkelt att hantera. ■ Använd mist på hårrötterna för att eliminera lukt och behåll den fräscha känslan hela dagen. ■ Liva upp ditt hår med fyllighet och spänst och eliminera frissigt hår genom att använda torrschampo på hårrötterna. ■ Låt ditt hår vila och reducera värmeskador. ■ Behåll din rika hårfärg längre genom att byta ut en av veckans schamponeringar mot ■ torrschampo. ■ Efter att ha färgat håret, då schampo och tvätt inte får genomföras inom 48 timmar, är det passande att använda torrschampo för att absorbera oljor vid hårrötterna.

Romantisk fläta

â&#x20AC;˘10-â&#x20AC;˘13_Cattis_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.36 Sida 13

KĂ¤ndisarnaKlipp Visa din bĂ¤sta sida Julianne Hough la Ăśver hĂĽret pĂĽ en sida och lĂ¤t lockarna hĂ¤nga lĂśst.

Ett spel pĂĽ liv och dĂśd med kĂ¤rleken som insats

â&#x20AC;?â&#x20AC;Śen mycket lyckad fĂśrestĂ¤llning.â&#x20AC;? Folkbladet

â&#x20AC;?Det magnifika mĂśter spĂśksonaten.â&#x20AC;? â&#x20AC;?Intrigen Ă¤r intrikat, offren ĂĽtskilligaâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? NT Marilyn Monreoe vs 80-talet MĂĽnga kĂ¤ndisar har tittat i backspegeln och anammat 80-tals luggen. Kelly Osbourne tar steget lĂ¤ngre och hyllar ocksĂĽ en av de stĂśrsta skĂśnhetsikonerna nĂĽgonsin.

STORA TEATERN LINKĂ&#x2013;PING

21 OKT â&#x20AC;&#x201C; 26 NOV

BILJETTER 020 - 51 51 20 www.ostgotateatern.se

8SS WLOO VWO + NXSD

FĂśr dig som en dam Evan Rachel Wood bĂ¤r upp hatten som en riktig dam och har ocksĂĽ fĂśrstĂĽtt att djupa nyanser av lila och vinrĂśtt Ă¤r helt rĂ¤tt i hĂśst.

7UlGJnUGVWRUJHW /LQN|SLQJ

Nio 2011 LKPG Magazine

•14-•15 Blå Salong_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.46 Sida 14

EN AVKOPPLANDE OAS Salong Blå ligger på Klostergatan, men av shoppingmyllret en våning ner hörs ingenting. Istället utgör de vackra lokalerna, med stora fönster och högt i tak, en avkopplande oas dit Linköpingsborna har kommit för att få vackra naglar i sex års tid nu. – Det var på väg att bli en annan lokal, minns Åsa Stävsjö, ägare av Salong Blå. Men så hittade jag den här på Blocket och på en gång när jag kom hit visste jag att det var här vi skulle vara.

Sedan dess har tjejerna på salongen förlängt och förstärkt naglar, lagat sprickor och hjälpt nagelbitare att sluta tugga. Dessutom tar de hål i öron och näsor och säljer tandblekningar. Kort sagt gör de oss fina till såväl vardag som fest. Och att kunderna trivs råder det ingen tvekan om. – Vissa dröjer kvar en stund efter behandlingen, eller kommer tidigt bara för att det är trevligt att sitta här, ler Monia Fager, nagelteknolog på Salong Blå. Andra kommer upp hit bara för att prata lite, låna toan och ta en kopp kaffe även om de inte har en tid just då.

LKPG Magazine Nio 2011

På Salong Blå är man också mycket mån om att ta hand om sina kunder på bästa vis. Förutom generösa öppettider, med mycket kvällsöppet, så använder de sig av det skonsamma materialet Bio Sculpture Gel. – Det är en plast utan akryl i som är upplösningsbar, förklarar Åsa. Dels gör det att man slipper fila på den egna nageln, vilket är skonsamt för kunden. Och dels så slipper vi andas in allt fildamm. Det innebär också mindre risk för att materialet blir knöligt på nageln och den naturliga nageln skadas inte. Förr var naglarna något som man valde att fixa till festligare tillfällen men med åren har allt fler börjat ta mer hand om sina naglar även till vardags. – Har man väl börjat så brukar man fortsätta, menar Diana Olinsson också hon nagelteknolog på Salong Blå. Det blir snyggt och gelfärgerna vi använder fnasar inte som ett lack kan göra utan håller länge. Dessutom mår nagelbanden bättre av det.

En annan trend när det gäller naglarna är att vi börjar överge de extremlånga naglarna och den franska manikyren till förmån för lite kortare naglar med färg på. I höst ska färgerna gärna gå i jordnära, mörka toner eller komma från nudeskalan. Men för den som vill göra något mer extremt finns Minx. – Det är en dekorationsteknik med en foliefilm som värms fast på nageln, förklarar Åsa medan Diana visar upp allt från leopardmönster till metalicfärger. Det är väldigt populärt på tårna under sommaren och många kändisar har gjort egna mönster och till och med haft pojkvänners ansiken på naglarna. Till Salong Blå kom Minx i våras och även om du inte kan få din pojkväns bild på naglarna ännu så finns det en hel del att välja på om du vill göra något annorlunda. Och oavsett om du väljer Minx eller något mer traditionellt så är dina naglar i goda händer. ■ text Maria Tjernström foto Håkan Ahldén

#POOPSQTHBUBO -JOLÂśQJOH 5FM Â&#x2013;QQFU NÂĽOŃGSF MÂśS XXX BVUPQBSUOFS OV

"VUP1BSUOFS

Touring. Effekt 184-306 hk. Pris frĂĽn 368.800 kr. BrĂ¤nslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning enl EU-norm frĂĽn 5,1 l/100 km. KoldioxidvĂ¤rde frĂĽn 135 g/km. MiljĂśklass: EU5. BillĂĽn frĂĽn 3.150 kr/mĂĽn. Baseras pĂĽ 5,90% rĂ¤nta (rĂ¤ntelĂ¤ge maj 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 mĂĽnader. Effektiv rĂ¤nta 6,47%. UpplĂ¤ggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild ĂĽterfĂśrsĂ¤ljare Ă¤ger rĂ¤tt att sĂ¤tta eget pris.

Alltid med BMW Fri Service i 3 ĂĽr/8.000 mil. Nya BMW 5-serie

MED AKTIV SĂ&#x201E;KERHET. FRĂ&#x2026;N 367.900 KRONOR ELLER 3.150 KR/MĂ&#x2026;NAD.

Nya BMW 5-serie Touring ger dig utrymme att ta ut svĂ¤ngarna. Vi kallar det aktiv sĂ¤kerhet. Samtliga system, designlĂśsningar och funktioner â&#x20AC;&#x201C; frĂĽn knappar och reglage med perfekt avvĂ¤gt motstĂĽnd till optimal viktfĂśrdelning mellan fram- och bakaxel â&#x20AC;&#x201C; Ă¤r gjorda fĂśr att toppa kĂśrfĂśrmĂĽgan. Det ger en bil med snabbare reaktionsfĂśrmĂĽga, direkt kĂśrkĂ¤nsla och bĂ¤ttre grepp vid undanmanĂśvrar. De kraftfulla motorerna â&#x20AC;&#x201C; som drar frĂĽn lĂĽga 0,51 liter per mil â&#x20AC;&#x201C; gĂśr omkĂśrningarna sĂ¤krare. Ă&#x201E;ven nĂ¤r bilen Ă¤r fullastad. VĂ¤lkommen in pĂĽ en provtur.

UPPLEV NYA BMW 5-SERIE TOURING.

Comfortpaket: 18.400 kr (ord pris 38.800 kr)

Alarmsystem, takrails, PDC, xenonstrĂĽlkastare, 2-zons klimatautomatik med utĂśkad funktionalitet och fĂśrberedelse fĂśr Bluetooth-telefon.

Nya BMW 5-serie Touring med Comfortpaket.

â&#x20AC;˘14-â&#x20AC;˘15 BlĂĽ Salong_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.47 Sida 15

16-17_Evenemang_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.36 Sida 16

29 okt

1 nov

2 nov

JAZZ- OCH BLUESFESTIVAL Några av de artister som medverkar är t ex Stacey Kent, Bengt Hallberg, Magnus Lindgren, Deborah Brown, Jimmy Z, Trickbag med Mike Sanchez. Tid: 16.00. Plats: Konsert & Kongress. Pris 500 kr. www.arenabolaget.se

SIMMA FÖR LIVET Varje simmad meter räknas och genererar 10 öre till WaterAids projekt Ringar på vattnet i Mali. Ju fler meter som vi simmar, desto mer pengar… Plats: Linköpings simhall. Tid: 17.00-20.00. tekniskaverken.se/om_oss/evenemang/

SKRÄCKKVÄLL Skräckisar och ryslig stämning för barn från 10 år. Bibliotekarien berättar (och även andra som kan). Biljetter släpps 14 dagar innan. Plats: Lambohovs bibliotek, Tröskaregatan 23. Tid: 18.00. Fri entré. www.linkoping.se/bibliotek

SIRQUS ALFON TV Med hjälp av projektioner, laser och en 55 kvadratmeter stor teveskärm blir Sirqus Alfon TV en humorshow som inte liknar något annat på en svensk scen. Publiken är medskapare. Tid: 19.00. Plats: Sagateatern. Pris: 195 kr. Student 150 kr. Under 21 år 95 kr. www.karil.se

2 nov

3 nov

4 nov

TONBRUKET Ett mästerverk i gränslandet mellan jazz, psykedelisk rock och neo folk. Unikt sound och stil. Tid: 19.00. Plats: Linköping Konsert och Kongress. Pris: 225 kr. arenabolaget.se/evenemang/tonbruket

NÖRDCAFÉ LKPG – EMMA STRÖM – LAJVROLLSPELSNÖRD Ta en fika och lyssna på en nörd som berättar om just sitt specialintresse! Idag berättar Emma Ström om rollspelslajv. Plats: Hagdahls Kök, Östergötlands museum. Tid: 18.00–20.00. Fri entré. www.ostergotlandsmuseum.se

MENDELSSOHN-BARTHOLDY Dirigent: Christian Lindberg. Solist: Sara Övinge. Norrköpings Symfoniorkester. Tid: 19.00. Plats: Crusellhallen, Linköping Konsert och Kongress. arenabolaget.se/evenemang

6 nov 19 nov

5 nov

t.o.m.

HÖSTLOVSKUL PÅ FLYGVAPENMUSEUM Roliga aktiviteter för skollediga barn och ungdomar hela veckan. Tid: 19.00. Plats: Sagateatern, Borgmästaregatan 9. Pris: 50 kronor. Fri entré för alla barn och ungdomar. www.flygvapenmuseum.se

LABERO – 20 ÅR SENARE Show full av magi, effekter, fingerfärdighet och humor. Tid: 20.00. Plats: Konsert & Kongress. Pris: 560 kr. arenabolaget.se/evenemang/ smaka-pa-ostgotamat

TO BE OR NOT TO BE? Möt Shakespeare på ett överraskande och levande sätt. Tid: 19.00. Plats: Babettes. Pris: 150 kr. www.karil.se

TIPSA OSS OM EVENEMANG Vi tar gärna emot tips på kul och udda grejer som händer i Linköping med omnejd. Maila ditt tips till kalender@lkpgmagazine.se Sista dag att tipsa till oktobernumret är den 15 november. Skriv »Evenemang« i ämnesraden.

JeP / Shutterstock.com

12 nov MORA TRÄSK Gå på tigerjakt, klappat händerna och stoja med Fader Abraham. Tid: 14.00-14.50. Plats: Linköping sporthall. Pris: 80 kr. www.moratrask.se

10-13 nov

3 dec

JULMARKNAD PÅ EKENÄS SLOTT Hittar de bästa julklapparna och julmaten i det vackert dekorerade slottet. Tid: Torsdag 12-21, fredag 11-19, lördag 10-18, söndag 10-17. Plats: Ekenäs slott. Fri entré. www.ekenasslott.se

ADVENTSKONSERT MED CHORUS LIN Chorus Lins traditionsenliga adventskonsert bjuder både på bekanta klassiker samt mindre välkända pärlor. Tid: 18.00. Plats: Heda kyrka. Fri entré. www.choruslin.se

Vi behöver ﬂer utdelare! Vill du tjäna lite extra pengar genom att dela ut direktreklam några timmar varje helg ska du passa på nu. Arbetstiden är 2-4 timmar/helg och den genomsnittliga lönen är ca 500:-/månad. (Visste du att du kan tjäna upp till 18.200:-/år utan att betala skatt?) Gå in på www.delareklam.nu och gör din intresseanmälan så återkommer vi. B O X 4 3 6 , 5 8 1 0 4 L I N K Ö P I N G . T E L 0 1 1 - 1 9 7 2 5 0 . s d r 5 2 4 @ s d r. s e

LKPG Magazine Nio 2011

Vi behöver Er hjälp för att få information om evenemang runt om i Östergötland. Allt från att klättra i träd till vinprovningar. Gärna udda och roliga evenemang. Vi förbehåller oss rätten att välja ut det som passar. Införandet är helt gratis. Maila in era uppgifter på: kalender@lkpgmagazine.se

Evenemangskalender november 2011

16-17_Evenemang_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.36 Sida 17

•18-•19 LHC profil_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.37 Sida 18

Störst i Östergötland på tidningar & tidskrifter Svenska & utländska. Nu öppet även på söndagar Linköping · Trädgårdstorget 4

Dags att förbereda inför

Julen

Snart är julen här igen med alla sina smaker, dofter och sysslor. Knäck och granbarr, klappar och tomtar. För den som vill finns det massor att frossa i och redan nu finns magasinen med tipsen och inspirationen som gör din jul magisk.

Äntligen tillbaka Linköpingskonstnären Urban Malm ställer ut sina målningar på Hotel Ekoxen i Linköping. Vernissagen »Färg i tid och rum« äger rum 10 november klockan 18.00 för speciellt inbjudna. Allmänheten kan skåda verken på måndagen.

UTFORSKA RYMDEN PÅ VISUALISERINGSCENTER C

KOSMOS 3D EN RESA DÄR BESÖKARNA BESTÄMMER RESMÅLET. PREMIÄR 1/11 KL 14.30

tis-ons tors-fre lör-sön

11-18 11-21 11-17

Visualiseringscenter C Kungsgatan 54, Norrköping 011-15 63 00

LKPG Magazine Nio 2011

VISUALISERINGSCENTER.SE

Stort grattis till Åtvidabergs FF som nästa säsong tar klivet upp i allsvenskan. Vi ser redan fram emot första avspark och en härlig säsong med fotboll i toppklass.

•18-•19 LHC profil_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.39 Sida 19

text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

Johan Åkerman Du har tröja nummer 4, är det något speciellt med det? – Nej, det var det första numret jag fick när jag kom upp i seniorhockeyn. Jag har gått runt med olika lite olika nummer med fyra: 44, 40 etc.

Du beskrivs på LHC:s hemsida så här: »Hårdskjutande offensiv back som blir en stor tillgång i powerplay. Åkerman är en erkänt skicklig spelare som producerar säsong efter säsong.« Håller du med? – Ja, om de tycker så, så håller jag med.

Vidare står det: »Tillbaka i Sverige efter en sejour utomlands med spel i Ryssland, Schweiz och Tyskland. Rutinerad herre med flertalet landskamper för Sverige. Noterades för magiska 58 poäng med HV 71 under säsongen 2006/2007.« – Det är bara att tacka en bra omgivning för en bra säsong. När började du åka skridskor, och hur blev du bra på det? – De spolade varje vinteris på en liten bana där jag bodde i Stockholm, och där började jag åka varje kväll från det jag var fem år.

Är det stora skillnader mellan att spela för andra svenska klubbar som Hammarby, AIK, Skellefteå, HV 71 och att spela för LHC? Är något likadant? – Nej, det är inte speciellt stora skillnader, det är större skillnader mot att spela för utländska klubbar. Det är rätt mycket som är lika. Skillnaden är att LHC spelar i Elitserien och Malmö i Allsvenskan.

Vad är skillnaden med att spela utomlands för Vålerenga, Lokomotiv Jaroslavl, Lugano och Kölner Haie? – Det är språkskillnader och mer i det sociala som det skiljer sig från svenska klubbar. Det är bättre gruppsammanhållning och mindre egoism i svenska klubbar. I VM i ishockey 2007 debuterade du som 34-åring för Tre Kronor och blev därmed Sveriges äldsta landslagsdebutant någonsin. – Det var något som jag hade gått drömt om när jag såg Tre Kronor på teve. Men jag slutade att drömma någon gång när jag var 24–25 år gammal. Det kom mer som en chock. Men det var otroligt roligt att få spela i landslaget.

Om du fick ändra på en regel i ishockey, vad skulle det vara? – Jag tycker att reglerna är bra som de är just nu.

Vad är ditt bästa ishockeyminne? – Det är när vi gick upp i Elitserien med Skellefteå 2006/2007.

Vad slösar du gärna pengar på? – På fina viner.

Vad har du alltid i ditt kylskåp? – Jag har alltid ägg i mitt kylskåp.

Vilken pryl kan du inte leva utan? – Min mobiltelefon.

Vad tittar du helst på i teve? – Det är gott och blandat, mer töntiga komedier som Vänner, Två och halv män och Scrubs.

Vilken är din favoritfilm? – Nyckeln till frihet, The Shawshank Redemption (1994).

Vem skulle du vilja byta jobb med för en dag? – Barack Obama.

Var det något speciellt som fick dig att flytta till Linköping och LHC? – Inget mer än att jag har haft en bostad i stan under tiden som jag spelade utomlands. Det kändes som att komma hem.

Vad är det bästa med att bo i Linköping? – Det bästa med att bo i Linköping är (tänker) sammanhållningen i laget. Man har nära och bra utbyte av vänner.

Vad är det bästa med att spela i Linköping? – Sammanhållningen i laget där också.

Du gör, om jag räknat rätt, din 21:a säsong som senior. Hur länge tror du att du håller på om du är skadefri? – I varje fall nästa säsong, sedan tar jag en säsong i taget.

Tror du på en högre makt? – Ja, det gör jag.

Gör LHC en bra säsong i år? – Ja, det gör vi!

Position Back. Skjuter/plockar Höger. Född 1972 i Stockholm. Nationalitet Svensk. Landskamper 50 A. Längd 181 cm. Vikt 90 kg. Moderklubb Tranebergs IF. Andra klubbar Hammarby Hockey 1991/1992–1993/1994, AIK 1994/1995–1996/1997, Vålerenga IF 1997/1998–1999/2000, Skellefteå AIK 1999/2000–2005/2006, HV 71 2006/2007–2007/2008, Lokomotiv Jaroslavl 2008/2009, HC Lugano 2009/2010 och Kölner Haie 2010–2011. Draftad Nej. Säsonger i LHC (inklusive denna) 1. Familj Ja.

SKJORTA, BRUUN OCH STENGARDE, 499 KR. SLIPS, PORTIA, 399 KR. BYXA, CAVALIERE, 1 100 KR. KAVAJ, CAVALIERE, 2 495 KR. SANDSTRÖMS, S:T LARSGATAN 33. Nio 2011 LKPG Magazine

•20-•21 Jubileumsfesten_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.58 Sida 20

Micke Frennesson

Foto Fabian Wellving

LKPG MAGAZINE FIRAR FEM ÅR

Bröderna Å’Boys

Fler bilder från partyvimlet hittar du på www.lkpgmagazine.se

DJ Sibbe

Johanna Hällöv

Bröderna Å’Boys

s Larsson Tiva Angeli, Mat

ström och Maria Tjern

LKPG Magazine Nio 2011

Catarina Löfgren och Micke Frennesson

•20-•21 Jubileumsfesten_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.51 Sida 21

Nu på lördag vill vi gärna träffa dig! Tiva Angeli och Sofia Ma lmberg

Fabian Wellving och Michael Elo wsson

m och Patrik Ekenblo

Anders Lu ndmark och Peter Lind gren

Daniel Atterbom och Maria Tjernström

Linköping City www.handelsbanken.se/linkoping_city

•22-•23 Studio 22_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.02 Sida 22

Världens bästa frisörer När Studio 22 öppnade låg det i en fastighet med adres-

Frisyrtävlingar hålls även på nationell nivå och de tjejer

serna Repslagaregatan 22 och Nygatan 22 så att namnet blev som det blev är inte så underligt för de flesta. Men ägaren Roger Svensson har ytterligare en förklaring. – Vi brukar säga att i Black Jack så är ju 21 det oslagbara och då är vi ett bättre, ler han. Ett uttalande som han fick belägg för under VM-helgen i Milano 25-26 september. Då fanns nämligen fyra tjejer från det svenska landslaget, som Roger och hans sambo Annelie tillsammans med Joakim Roos har varit med och tränat, på topp fem i den individuella tävlingen för tekniska frisyrer. Högst upp på pallen stod Ellen Hansson Stenungsund, trea kom Chris Gustavsson Stockholm och på fjärde plats Isabel Fransson Göteborg.

som åkte till tävlingarna i Milano har alla placerat sig bra på Frisör SM. SM-tävlingarna hålls i klasserna skola, junior och senior. I skolklasserna tävlar de som går på frisörutbildningarnas första, andra och tredje året. Det börjar med uttagningar på skolnivå för att sedan gå vidare till regionsoch slutligen nationell nivå. De som presterar bra på SM blir som sagt uttagna för att representera Sverige på World Skills. Ur denna träningstrupp tas sedan ett team ut som skall representera Sverige på VM Sedan är det bara att träna. – De så kallade tekniska frisyrerna har blivit så pass avancerade att det inte går att göra dem på levande modell, istället använder man speciella dockor. De klipps och färgas in i förväg, sedan gäller det att föna och fixa frisyren på tid, förklarar Roger och visar upp en docka med en frisyr som är miltals ifrån det de flesta av oss skapar en vanlig tisdagsmorgon. Vi träffas och tränar fyra, fem gånger på ett år, där emellan får de träna hemma själva och skicka in bilder på frisyren för feedback. Under träningstillfällena på Studio 22 är det nöta in som gäller. Vid sista träningen innan VM träffades de i tre dagar för att föna upp frisyren på tid, diskutera, analysera och bedöma såväl eget som andras resultat innan de kammade ut håret och började om igen. Och precis som ordspråket säger så visade tjejerna i Milano att övning ger färdighet. n

Det är långt ifrån första gången som Roger och Annelie är inblandade i internationella frisyrtävlingar. Ända sedan 1991 har de varit internationella frisyrdomare och under åren 1992 till 2004 ansvarade de för det svenska VM-laget på uppdrag av Sveriges Frisörföretagare. När branschförbundet sedan avsade sig det internationella samarbetet blev det istället Roger, Joakim och Anneli som tecknade kontraktet. – Vi vill att svenska frisörer ska ha möjligheten att komma ut och tävla internationellt, säger Roger. Dessutom ger det oss tillgång till den internationella frisörorganisationen OMC:s utbildningsmaterial, som vi kan använda på olika sätt för att utbilda frisörer. För det krävs mer utbildning och träning än den man får på en gymnasieutbildning om man vill bli en duktig frisör.

LKPG Magazine Nio 2011

text och foto Maria Tjernström

•22-•23 Studio 22_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.03 Sida 23

/MXVJOLPWDU I SÖDERKÖPING En höstpromenad längs Göta kanal och en värmande kopp choklad på ett café. Det är enkelt att njuta av hösten i Söderköping! Stadens charm sprider en värme som får dig att känna dig extra välkommen. Medan du strosar längs kullerstensgatorna står bilen parkerad gratis. De flesta butikerna har lördagsöppet mellan kl. 10-14. Framåt jul sprider sig doffterna från både granris och glögg och sista helgen i november är det Adventsmarknad.

På g å n g i S ö d e r k ö p i n g – i h ö s t h ä n d e r d e t m y c ke t s p e c i e l l t f ö r b a r n e n . S k r i v i n d e s s a d a t u m i k a l e n d e r n o c h ko m h i t o c h u p p l e v s t a d e n l i t e e x t r a . B u s k u l i s t a n l ö rd a g 2 9 o k t o b e r : B u t i k e r n a i s t a d s k ä r n a n o c h p å F i xo m r å d e t h i t t a r p å k l u re r i e r f ö r b a r n e n o c h g o d a p r i s e r u t l o v a s. Se w w w.isoderkoping.se Barnsliga lördagar i oktober och november: minibio, dramasagor o c h s å b i l d v e r k s t a d t i l l s a m m a n s m e d ko n s t n ä re r ! P l a t s : B i b l i o t e ke t , Stinsen, alltid kl 14.00. A d ve n t s m a r k n a d 2 5 - 2 7 n o ve m b e r : N j u t a v r i k t i g julstämning i stadskärnan oc B runnssalongen. Med fler än 2 0 0 u t s t ä l l a re s o m d u k a r u p b o rd e n m e d ko n s t , ko n s t h a n t ve r k , m a t, b a k ve r k o c h s ö t s a ke r k a n d u o rd n a julklapparna i lugn och ro – i g o d t i d i n n a n D o p p a re d a n !

För f ler evenemang och mer in formation, s e w w w. p a g an g. i nfo e l l e r k o n t a k t a I n f o k o n t o r e t 0 1 2 1 - 1 8 2 0 0 , i n f o k o n t o r e t @ s o d e r k o p i n g. s e

HÖSTEN ÄR HÄR! MODE FRÅN 20 OLIKA MÄRKEN

Ekholmen Centrum 013-15 01 55 Vard 10 -19 Lörd 10 -15 w w w.boutiquebla.se

STADSKÄRNAN ST TADSKÄRNAN A I

DEN LILLA BUTIKEN MED DET STORA UTBUDET Nio 2011 LKPG Magazine

•24-•25 Paul Lindvall_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.43 Sida 24

Världens bästa Linköping!

Världens bästa Linköping – ja så heter Linköpings framtagna strategiska plan för perioden 2011–2014 där vi ska jobba för att ge våra invånare ett friare, företagsammare, tryggare och grönare stad. Målet är att vi ska försöka uppnå en ökad företagsamhet inom Linköpings näringsliv som i sin tur skapar resurser för en ökad välfärd för oss alla. Nya satsningar pågår för fullt i vår stad med bland annat nyetableringar i Tornby, där första spadtaget för ett nytt handelscentrum nu tagits och beräknas bli klart i slutet av nästa år. Vi är stolta och väldigt glada över att allt fler aktörer väljer att satsa på Linköping.

Det riktas ett allt större fokus på regionala råvaror och produkter, och så även i Östergötland.

Ett utmärkt exempel på detta är den årliga Östgötska Matmässan som tidigare denna månad ägde rum för femte året i rad. Lokala matproducenter, restauranger och matintresserade personer som jag själv, samlades på Konsert och Kongress för att provsmaka, handla och njuta av våra östgötska delikatesser.

Även många restauranger satsar på regionala matupplevelser och en av dem är restaurang Storan som häromveckan bjöd linköpingsborna på en östgötsk buffé vid sin nyinvigning. En annan trevlig tillställning var LKPG Magazines egna femårsfest. En kväll där det inte sparades på krutet och dansades loss på dansgolvet ända in på småtimmarna. Tack för en riktigt trevlig kväll!

Det har hänt mycket annat i Linköping på sistone, Tanneforsdagen, Östergötlands första familjemässa i Cloetta Center, Kampanjen Fair Trade fokus med syftet att lyfta fram konsumtionen av Fairtrade-märkta produkter. Vi är även väldigt stolta och glada över att äntligen fått presentera vår nya ambassadör inför damfotbolls EM 2013, LFC-spelaren Charlotte Rohlin som kommer att agera Linköpings ansikte utåt under turneringen. Jag vill passa på att avsluta med att den uppskattade ljusutställningen Vinterljus kommer tillbaka i år igen. Ett efterlängtat inslag i höstmörkret som återigen kommer att lysa upp världens bästa Linköping. ■ text Paul Lindvall

Kinesisk teprovning förboka på 013-12 90 05

gs p in ö k Li n w l t y Fa ers Tow

PARK HOTEL

Järnvägsparken 013-12 90 05 www.fawltytowers.se

Bes Kin ök vå r a-s hop

med smycken och siden

•24-•25 Paul Lindvall_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.44 Sida 25

Vi förbättrar din lönsamhet ! K Kontakta ontakta oss oss så så berättar berättar vi vi vad vad vi vi kan kan göra göra för för dig dig och och ditt ditt företag. företag.

Vi vill vara det bästa alternativet för redovisning, revision, löneadministration och företagsekonomiska konsultationer för ägarledda företag och deras ägare. Vi är själva et t ägarlet t kunskapsföretag som hjälper företag med tjänster inom redovisning, revision, skat t och företagsekonomisk rådgivning. Våra redovisningskonsulter, revisorer och rådgivare har en lång er farenhet och känner kundernas verklighet och villkor väl.

Vi finns på Rox viksgatan 5, Tornby af färsområde, Linköping (Bredvid ICA-Ma xi) . +46 (0)13 35 88 20. w w w.r tlekonomi.se

•26-•27 Vinterljus_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.53 Sida 1

Vandra i vinterljuset I november kommer ljuset till Linköping igen. Så har det varit i sju år nu. Medan de flesta kryper inomhus och drar filtarna om sig i flykt från mörkret och kylan bjuds Linköpingsborna på ljusfestival. Populära Vinterljus lockar ut oss på promenad även under årets bistrare månader. Den allra första ljusfestivalen hölls i Lyon för omkring 160 år sedan. Då firar invånarna i staden jungfru Maria genom att tända ljus i sina fönster. Sedan dess har det utvecklats från stearinljus i fönstren hos Lyonborna till magnifika ljusinstallationer och miljontals besökare från hela världen. – Vinterljus har inte samma religiösa rötter utan handlar om folkhälsa, säger Lotta Johansson, stadsträdgårdsmästare och en av projektledarna för Vinterljus. Förutom ljusupplevelserna i sig så kommer folk ut och rör sig istället för att sitta hemma och kura. Sedan blir promenadstråk som annars hade varit mörka och folktomma upplysta och fyllda av människor. Det ger oss en tryggare och trevligare stad. I år har man också satsat på att göra just en ljusfestival av det hela. Under Vinterljus första nio dagar, från invigningen lördagen 12 november till söndagen 20 november, kommer det att finnas sju extra installationer längst slingan. – De kommer att vara något extra, förklarar Jenny Mathiasson, landskapsarkitekt och som också deltar i kommunens projektgrupp. Installationerna på Vinterljus måste tåla att stå ute under en ganska lång tid och då är det inte alltid man kan göra de mest spektakulära grejerna, eftersom vädret kan sätta käppar i hjulet. Men med de här sju extra installationerna kan vi dra på lite mer under några dagar. En av dessa installationer är Gigantomaten, en sorts fotoautomat som istället för att ge dig en underlig bild av dig själv att stoppa i plånboken projicerar upp resultatet på väggen till Scandic City. Och även om foton från en fotoautomat sällan hör till favoriterna är det inte ofta man får tillfället att se sig själv på en husvägg. Förutom att ge oss välbehövligt ljus i vintermörkret bidrar Vinterljus till att sänka energiförbrukningen i staden.

LKPG Magazine Nio 2011

– Det låter ju underligt att förbrukningen minskar när vi har ljusfestival, men lamporna som används är energisnåla LED-lampor och det handlar om den senaste tekniken så allt är väldigt energisnålt, förklarar landskapsarkitekten Patrick Quist. Så när folk stänger av den enegislukande TV:n och sina gamla glödlampor för att gå Vinterljus så minskar faktiskt energiförbrukningen. Att Linköpingsborna gärna väljer att gå Vinterljus råder det ingen tvekan om och sedan förra året bjuds allmänheten också in att via hemsidan lämna förslag på ljusinstallationer eller ställen som ska belysas. Det bästa förslaget genomförs och förslagslämnaren belönas med titeln Årets Ljushuvud. Förra årets Ljushuvud var Helen Hagström som kom med idén att belysa Biodlareföreningens hus i Trädgårdsföreningen.

I och med årets Vinterljus kommer festivalen närmare Stångån igen och temat för i år är Speglingar av staden. Inte bara ljusen från installationerna speglar sig i vattnet utan installationer som Hamnliv speglar staden sådan den en gång var, genom att ge känslan av att vara i just en hamn. – Eftersom slingan är mer koncentrerad i år ser man till nästa installation nästan hela tiden, säger Jenny. Dessutom kan man se många två gånger, både när man är vid dem och sedan från andra sidan ån. Så att man får betrakta dem ur olika vinklar på olika avstånd. För den som vill veta mer om vad de ser håller Linköpings kommun med gratis guidningar via Linköpings Guideklubb på Vinterljus. De allra flesta av installationerna finns kvar tills 30 december, men vill du se Vinterljus i sin fulla prakt gäller det som sagt att passa på under de nio första dagarna. Sedan går det alltid att promenera slingan en gång till, för lite ljus i mörkret har ju aldrig skadat. ■ text Maria Tjernström foto Jan Thorbjörnsson och Kristin Carlén

â&#x20AC;˘26-â&#x20AC;˘27 Vinterljus_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.54 Sida 2

RĂ&#x201E;KNA MED VINTER I Ă&#x2026;R OCKSĂ&#x2026; SUZUKI SWIFT FRĂ&#x2026;N

Ëż

VINTERPAKET 7.900:-

SUZUKI SX4 FRĂ&#x2026;N

Ëż

Vinterpaketet innehĂĽller vinterhjul pĂĽ aluminiumfĂ¤lgar, motorvĂ¤rmare LQNOXVLYH NXSÂŤËš ÂŚNW ODFNIÂ¸UVHJOLQJ VQÂ¸ERUVWH VDPW LVVNUDSD VĂ&#x201E;RDE 22.900:suzuki.se

BrĂ¤nslefĂśrbr. bl. kĂśrning Suzuki Swift â&#x20AC;&#x201C; Suzuki SX4 frĂĽn 4,2 â&#x20AC;&#x201C; 4,9 l/100 km. CO2 frĂĽn 109 â&#x20AC;&#x201C;129 g/km. 3 ĂĽrs nybilsgaranti, 3 ĂĽrs vagnskadegaranti, 3 ĂĽrs assistans & 12 ĂĽrs rostskyddsgaranti. Bilarna pĂĽ bilderna Ă¤r extrautrustade. Erbjudandet gĂ¤ller t o m 30/11 2011 och kan ej kombineras med andra erbjudanden.

+VMTUĂ&#x160;NOJOH J (BNMB -JOLĂ&#x161;QJOH

Nu kommer den hĂ¤rliga ĂĽrstid dĂĽ vi bjuder pĂĽ genuin julstĂ¤mning som vĂ¤rmer Ă¤nda in i hjĂ¤rtat!

"EWFOUTNBSLOBE

-JMMB KVMNBSLOBEFO +VMTUĂ&#x161;L

LĂśr 26/11 & sĂśn 27/11 kl 11-16

SĂśn 4/12 kl 11 - 16

Gator och torg fylls av allehanda julsaker. Medarr: Lions Club LinkĂśping Valla.

Hantverksmarknad,gammaldags jultraditioner, trĂ¤ffa tomten, julkonserter, dans kring granen m m.

+VMTUĂ&#x161;L Tis 29/11 & ons 30/11 kl 9-11.30 Tor 1/12 kl 17.30-20

-Ă&#x160;T PN BMMB KVMBLUJWJUFUFS QĂ&#x152; WĂ&#x152;S IFNTJEB

Upplev gammaldags jultraditioner, trĂ¤ffa tomten i BryggaregĂĽrden, dans kring granen kl 10.

Kultur- och fritidsnĂ¤mnden

www.gamlalinkoping.info | 013 - 12 11 10 | gamlalinkoping@linkoping.se

.VTFFS t )BOUWFSL t #VUJLFS t 5SĂ&#x160;EHĂ&#x152;SEBS t $BGĂ? t 3FTUBVSBOHFS t 4DJFODF $FOUFS t %KVS t /BUVS Nio 2011 LKPG Magazine

•28-•29 Porsche_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.58 Sida 28

Porsche på väg text Thin Boman foto Håkan Ahldén

Allt för länge har Sveriges fjärde storstadsregion varit en vit fläck på Porschekartan. Men nu är dessa dagar snart räknade. Vi har tagit en titt på hur arbetet med Porsche Center Linköping fortskrider. I Östergötlands län finns idag 690 registrerade Porschar men för tillfället inget Porsche Center. Tio år tillbaka i tiden fanns ett antal Volkswagenhandlare som sålde Porsche, så även i Östergötland, men så bestämde sig Porsche i Tyskland för att nyförsäljning endast fick ske via godkända Porsche Center och de lokala handlarna försvann. 2010 återvände Porsche till Linköping då ett auktoriserat servicecenter startades och nu fortsätter Porschefesten för Sveriges fjärde storstadsregion när servicecentret uppdateras till komplett Porsche Center. Bakom satsningen står två starka bilhandlarfamiljer, Larsson och Carlsson, som nu har siktet inställt på att ge Linköping med omnejd den Porschenärvaro de så väl förtjänar. Porsche Center Linköping kommer att ingå i Porsche Center Väst som redan i dag driver anläggningar i Borås och Göteborg. Vad är då skillnaden mellan ett servicecenter och ett Porsche Center? För att uttrycka det enkelt kan man säga att skillnaden ligger i försäljning av nya bilar, en tjänst som servicecentret inte erbjuder. Men det finns också en djupare innebörd. Endast ett Porsche Center kan erbjuda varumärkets fulla utbud av tjänster som i praktiken innebär att ta hand om kunden genom hela sitt Porscheliv. Porsches globala framgång är ingen slump utan baseras på en detaljerad plan som rör allt från bilarnas utveckling till vilket kakel som ska finnas på toaletten på varje Porsche Center. Det här är något som John Larsson, platschef på anläggningen är väl förtrogen med. – Det finns ett sätt att se på saker, en kompromisslöshet som går som en röd tråd genom allt Porsche gör. Det är

LKPG Magazine Nio 2011

det som gör bilarna så fantastiska. Men samma upplevelse måste återkomma i varje kontakt med Porsche. Och ovanpå det måste vi som arbetar med bilarna lägga vår prägel, vilket vi jobbar hårt med på alla våra anläggningar. Vi är ett familjeföretag i grunden och vi vill att alla som kommer till oss ska känna att vi jobbar nära dem. Vi fäster väldigt stor vikt vid relationen till våra kunder. Sedan brinner vi för Porsche och att få erbjuda en helt ny region ett riktigt Porsche Center känns fantastiskt.

Vi står mitt i det husskelett som ska bli Sveriges sjunde Porsche Center. John tittar upp mot ramverket som avtecknar sig i siluett mot den klara hösthimlen. – Det är en del jobb kvar konstaterar han, men än så länge ligger vi enligt plan. Det går inte att ta miste på energin när han pekar och berättar om allt som komma skall. – Här blir det arbetsplats för säljaren och för cirka 20 utställningsbilar. Bilden av det färdiga resultatet verkar tydlig för honom vilket inte är konstigt med tanke på att han spenderat stora delar av sitt liv i just sådana här lokaler. – Vi har både den erfarenhet och storlek som krävs för att ro den här satsningen i hamn men vi har

också stor respekt för vad som krävs när man ska etablera sig på en ny marknad. Det goda renommé som vi har från vår anläggning i Borås måste tas till vara och vidareutvecklas. Vi har en stor utmaning framför oss men samtidigt känner vi trygghet i vår grundfilosofi att alltid jobba nära kunden med stort personligt engagemang.

Solen står ännu högt på himlen och slamret från bygget tycks fortsätta oförtrutet medan jag lämnar Låsbomsgatan 27 bakom mig. Genom backspegeln ser jag John stå och prata med byggherren som kom precis när vi blev klara. Mot slutet av intervjun berättade John att det går riktigt bra för Porsche i Sverige just nu. Försäljningssiffrorna kan komma att slå nya rekord i år. Och med ett nytt Porsche Center i Linköping ser även framtiden ljus ut. Både för Porsche i Sverige och alla Porscheentusiaster i Östergötland. ■

•28-•29 Porsche_b #09-11_LKPG 2011-10-21 20.47 Sida 29

SHOPPING NOUBA QUATTRO Ögonskugga Apoteket AB Pris 359 kr

CLAUDIO FERRICI. Axelväska och handväska i kalvskinn. Stephanie bags Storgatan 25 Pris handväska 2 199 kr axelväska 3 299 kr

NOUBA MILLEBACI Vattenfast läppglans Apoteket AB Pris 189 kr

BRUN BILLY Herr Kalle P Sko Nygatan 24 Pris 1 199 kr DOLOMITE Dunjacka. Johnells Gränden Pris 3 998 kr

Vi handplockar eliten Med erfarenhet från framgångsrika företag (Sony, Walt Disney, BT/Toyota m ﬂ) har vi ett bra grepp om vad som krävs för att bli framgångsrik. Vi bidrar till utveckling genom rekrytering , både kvaliﬁcerad search och annons, samt genom att delta i HR- och förändringsarbete. Senaste rekryteringar: • VD • HR Director • Försäljningschef • Inköpschef • Redovisningschef • Controller • IT Manager • Kvalitetschef • Underhållschef • Centrallagerchef • Kategorichef • Marknadschef

www.companique.se

Nio 2011 LKPG Magazine

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.30 Sida 30

PROFILEN Andreas Jämtin Född 1983 i Danderyd. Position Forward. Längd 183 cm. Vikt 90 kg. Skjuter Vänster. Moderklubb AIK. Draftad 2001 rond 5 nummer 157 av Detroit Red Wings. Tidigare klubbar Färjestads BK 1999/2000–2000/2001, AIK 2001/2002–2002/2003, HV71 2003/2004–2004/2005, TPS 2005/2006, HV71 2005/2006–2007/2008, Hartford Wolf Pack 2008/2009 och Charlotte Checkers 2008/2009. I Linköpings HC sedan 2008/2009. Tio A-landskamper. Familj Sambo.

ANDREAS JÄMTIN

ÄR EN MAN MED PASSION OCH INTEGRITET. text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

STICKAT, MURREY, 599 KR. PILOTJACKA, SAKI, 1 995 KR. FRÅN SANDSTRÖMS, IKANO-HUSET · S:T LARSGATAN 33.

LKPG Magazine Nio 2011

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.30 Sida 31

– JAG TROR ATT DET ÄR JÄTTEVIKTIGT ATT OM MAN SKA HÅLLA PÅ MED ISHOCKEY MÅSTE MAN HA EN VISS GLÖD, EN VISS PASSION OCH VERKLIGEN BRINNA FÖR DET. ANNARS ÄR DET BÄTTRE ATT LÅTA ANDRA MÄNNISKOR SOM VERKLIGEN BRINNER FÖR DET FÅ DET JOBBET, SÄGER HAN.

Nio 2011 LKPG Magazine

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.30 Sida 32

Vi träffas i restaurangen på Cloetta Center. Dagen innan har LHC besegrat Färjestad med 1–0. Andreas Jämtin gjorde det målet tidigt i första perioden. Men det överskuggas i media av att Sveriges fotbollslandslag besegrat Holland med 3–2 och kvalificerat sig till EM. Andreas Jämtin och jag börjar med att prata om Stefan Liv vilken, som alla ishockeyfans vet, omkom i en flygolycka i Ryssland i september. Andreas Jämtin spelade med honom i HV 71. – Jag spelade med Stefan i fyra eller fem säsonger. Det är klart att det är jättejobbigt att han är död, eftersom jag kamperade ihop med honom under en så lång tid. Jag visste vilken person, vilken människa han var. Det tog hårt att han dog. Han var inte i någon ålder att gå bort i. Det var rätt jobbigt faktiskt.

Ja, vem är man då, om jag inte spelar ishockey? Men det blir säkert något bra av en själv någon gång. I ishockey är spelaren en del av laget, men en individ kan göra skillnad. – Ja, det är det de flesta försöker att uppnå i sina karriärer, att bli skillnaden mellan en vinst och en förlust. Att man kan vara den positiva ingrediensen som gör att man vinner. Det är väl det som kallas »stjärnstatus«. Det är det pressen skriver om, stjärnor, och jag tror att det är det de flesta spelarna vill uppnå, att vara en bidragande faktor till att laget vinner. Men samtidigt kan det vara tvärtom, att vi kan förlora och då slår det åt andra hållet. Då är det inte lika kul. Det är den världen vi som spelar ishockey lever i.

Inget, eller få, ishockeylag vinner alla matcher. Lagidrott handlar om att vinna eller förlora som ett lag, och därmed står spelarna varandra nära. Så var det när Andreas Jämtin och Stefan Liv spelade i HV 71. – Ja, han stod mig nära eftersom vi spelade i samma lag. De gångerna vi vann SM-guld under de åren vi spelade tillsammans hade vi en väldigt bra laganda i laget. Det kändes, om jag ska se det ur min synvinkel, väldigt overkligt att han dog. Det var några dagar där när jag drömde mycket om det som hade hänt. Det är klart att jag tog åt mig väldigt hårt av det. Det är inget naturligt sätt att gå bort från världen, på det sättet som det hände. Man förväntar sig att ishockeyspelare ska dö på ålderns höst och i en säng, som Sven Tumba. – Precis, det är mer naturens gång. Det är det sätt som man ska gå bort från jordelivet, om man ska säga så. Det är väldigt onaturligt att ett flygplan går och störtar och så många förlorar livet. Det var hemskt.

Andreas har hanterat sorgen själv. – Nej, jag har inte behövt någon hjälp. Jag har haft kompisar som förlorat sina föräldrar och liknande tunga saker. Jag har sett lite grann av det här innan från sidan när det hänt tunga bortfall. Jag kanske inte har känt själva personen så där jättebra, jag har mer känt personen som har blivit drabbad. Min mormor och min morfar har dött, men det har varit naturens gång. Det här var en tragedi och en sak som hände som jag inte tycker ska hända. På så sätt fick det en helt annan påverkan på mig. Frågan är om Stefan Livs död kommer att ha någon inverkan på svensk hockey. – Det är svårt att svara på. Jag vet faktiskt inte. Helt klart är att Stefan Liv var uppskattad. – I mina ögon var Stefan den ultimata lagkamraten i det han gjorde. Han var nära på träningarna och spred energi runt omkring sig. Han var skojfrisk och vi skrattade mycket tillsammans. På så sätt var Stefan en väldigt bra lagkamrat att spela med. Han kunde få upp energin i gruppen. Han bidrog med mycket, som passionen han hade för ishockey. Han älskade ishockey utöver allt annat på jorden. Han spelade verkligen med hela sitt hjärta när han spelade. Det är den egenskapen som jag kommer att tänka på när jag tänker på Stefan. Att älska hockey av hela sitt hjärta har Andreas gemensamt med Stefan Liv. Om man tar bort ishockey, vad är kvar för Andreas? – Precis, det är den frågan man kan ställa sig. Det är det bästa som finns. Jag verkligen älskar den här sporten.

– Så är det. En hockeysäsong är en väldigt lång process. Det är som ett långt maratonlopp. Det är ju först i slutet av april som det brukar avgöras vilka som har gjort den bästa säsongen. Det är då de som vinner och de som förlorar skiljs åt.

Det är självklart lättare när man vinner, men det svåra är att kunna ta när man förlorar. – Så är det. Det är viktigt ur den mentala aspekten att hålla ett jämnt humör. De gånger det går jättebra får man inte sväva iväg, och de dagarna när det går desto tyngre, och det är tungt, får man inte sjunka alltför långt ned i botten. Sedan ska man försöka att höja den här nivån till att komma så nära sin yttersta prestation hela tiden. På så sätt blir man en bättre spelare. Den mentala biten är viktig och kommer med erfarenheten. – Jag tror att den mentala biten får man efter alla år man har spelat. På ett sätt kan man arbeta med den till en viss gräns, men sedan tror jag, beroende på hur mycket man har varit med och hur många olika situationer man har upplevt, att man lär sig med tiden. Jag har varit med både när det har gått jättedåligt och jättebra. Jag har både varit med om att åka ur Elitserien [med AIK] och vunnit Elitserien [med HV 71]. Så erfarenhetsmässigt har jag varit med på en resa och sett hur det ser ut åt båda hållen. Det gör mig starkare i längden, så att jag på något sätt har en bra harmoni i kroppen när jag går ut och spelar. Jag vet att hela säsongen inte avgörs på ett ögonblicks felbeslut, men i vissa ögonblick så kan säsongen avgöras. Det gäller att ungefär veta vilka ögonblick man ska ta och välja att spela som bäst. Sedan är det lätt att säga det. Det är klart att man alltid vill spela som bäst. Det är bra att använda sig av erfarenheten så länge som möjligt.

Andreas har en hög lägstanivå. – Ja, det är målet. Det är många som spelar jättebra, men det gäller att höja sin lägstanivå. Det är där din bedömning till slut kommer, vilken nivå man ligger på. Det är viktigt att den är hög. Det är det jag satsar på, en hög lägstanivå. För att underlätta har Andreas några rutiner inför varje match. – Jag har lite smårutiner. Det gäller att komma utvilad och fulladdad till match. Det brukar mest vara att jag åker hem och tar en powernap och sover lite grann under eftermiddagen mellan morgonvärmningen och matchen. Om jag får lite sömn gör det att jag känner mig pigg vid 19-tiden.

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.31 Sida 33

Ja, det är det de flesta försöker att uppnå i sina karriärer, att bli skillnaden mellan en vinst och en förlust.

KAVAJ, PARK LANE, 1 895 KR. SKJORTA, BOOMERANG, 799 KR. BYXA, BOOMERANG, 1 099 KR. FRÅN SANDSTRÖMS, IKANO-HUSET · S:T LARSGATAN 33.

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.31 Sida 34

JACKA, FIVE SEASONS, 1 499 KR. TRÖJA, MARLBORO CLASSICS, 1 499 KR. JEANS, BLEND, 599 KR. FRÅN SANDSTRÖMS, IKANO-HUSET · S:T LARSGATAN 33.

Det är en viktig bit att komma förberedd till just matcher, att man är utvilad, att man har haft en bra nattsömn, och sedan att man har ätit bra kost.

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.32 Sida 35

Som professionell ishockeyspelare kan Andreas inte slarva med kost eller sömn. – Det är en viktig bit att komma förberedd till just matcher, att man är utvilad, att man har haft en bra nattsömn, och sedan att man har ätit bra kost. Att man på så sätt förbereder sig i minsta detalj för att gå och spela så bra som möjligt. Då brukar man oftast få med sig resultaten. Det är det som det kan slarvas med i vissa fall. Jag kan känna ibland om det är något som jag har missat, att jag har ätit för lite mat eller att jag har sovit för lite, då kan jag känna av det direkt. Ju äldre jag har blivit, desto mer noggrann har jag blivit med detta, och på så sätt har jag höjt min egen lägstanivå. Jag har förstått vilken betydelse det har för min prestation ute på isen. Andreas är en spelare som ingen är likgiltig för. – Ja, så är det. Jag tror att det är så jag är som person. Antingen tycker du om det, eller så gör du det inte. Jag är ingen mellanmjölk direkt (skratt).

Han har alltid varit så. – Det är lite grann mitt sätt att vara. Om vi ska ta det idrottsliga sammanhanget så började jag vid tidig ålder att satsa på ishockey. Vi hade redan på den tiden gallringar i föreningen, i AIK, när jag växte upp. Jag hade nära kompisar som fick lämna laget för att de inte höll måttet. Det gjorde att jag redan på en gång tog hockey väldigt seriöst. Jag fick se att kompisar som inte höll måttet fick gå till andra klubbar, och det var lite jobbigt. Sedan lärde man sig att hockey ska vara kul, men det ska också vara ett visst allvar inblandat i det, så att man på så sätt kan utvecklas till en så bra spelare som möjligt. Jag har alltid tagit ishockeyn på största allvar. Det kom ett tillfälle när Andreas skulle fylla 18 år då han var tvungen att välja mellan ishockeyn och skolan. – Första året när jag kom upp i AIK:s A-lag kände jag att var vid ett visst vägskäl i livet. Antingen så ville jag bli väldigt duktig på ishockey och professionell ut i fingerspetsarna, eller så skulle jag välja skolan. När man är med i A-laget spelar man på obekväma tider. Då var jag tvungen att göra det valet, att välja ishockey. Det är jag glad för idag att jag gjorde. Ishockey har gett mig jättemycket.

Skolan kan han alltid ta igen sedan, det är svårare med ishockey. – Det är så med ishockey att man bara lever en gång. Man får oftast bara en chans när det kommer till idrottens värld. Då ville jag ta den, eftersom jag älskar den här sporten så mycket. Den betyder mycket för mig personligen. Jag valde idrotten istället för skolan.

Att det skulle bli ishockey var självklart för honom. – Jag var med och spelade fotboll länge, men jag gjorde inget ärligt försök att komma upp på den högsta nivån, så det gjorde jag inte. Här blir vi avbrutna av ett team från TV som vill göra en intervju med Andreas. Han vill inte ställa upp så det blir ingen intervju. Här visar Andreas att han har integritet. – Ja, det är klart. Det måste man ha. Det kanske jag har förlorat på innan, att jag har ställt upp på vissa saker som inte har passat mig själv. Det har inte blivit bra. Det känner jag nu [tydligare] eftersom man blir äldre, mer vuxen, och man måste ta vissa beslut. Man kanske har chansen att vara med i TV, men det är inte riktigt därför jag håller på. Jag har min egen [kompass]. Jag gör inte allt för synandets skull. Det ska finnas ett bra syfte om jag ska ställa upp. Andreas är värd respekt för att han är den han är, och för att han står för det. – Ja, det är möjligt. Det är olika från person till person hur man bedömer det. Jag har den inre styrkan att jag inte behöver göra som andra eller säga som alla andra. Jag gör min grej. Det kanske har med uppfostran att göra. Hur mina föräldrar varit mot mig, hur de har uppfostrat mig. Inombords känner jag mig stark där. Andreas hade ett stort stöd hemifrån när han började spela ishockey. Det är en dyr sport, så föräldrar måste engagera sig. – Ja, mina föräldrar har alltid ställt upp och skjutsat mig. De har bidragit med att betala mycket pengar. När jag började spela för AIK så tränade vi i stort

Tyck till!

Vill du vara med i vår läsarpanel? För att utveckla LKPG Magazine är det värdefullt för oss att veta hur du som läsare uppfattar annonser och artiklar. Därför bjuder vi in dig till vår egen Internetbaserade läsarpanel. När du går med i panelen kommer du via Internet att få svara på frågor om vår tidning. Du klickar dig snabbt fram mellan frågor och tjänar samtidigt poäng som du så småningom kan byta till olika erbjudanden. Det spelar ingen roll om du läser tidningen ofta eller sällan. Sessutom svarar du bara på våra frågor när du själv önskar. Anmäl dig på:

SVARA PÅ FRÅGOR OCH SAMLA POÄNG SOM DU KAN BYTA TILL ERBJUDANDEN!

www.lkpgmagazine.se/lkpgpanel

Nio 2011 LKPG Magazine

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.32 Sida 36

sett varje dag, och det kostar ju litet. Morsan och farsan jobbade häcken av sig för min skull. På samma sätt när jag får barn, ska jag försöka ge mina barn en ärlig och bra chans i samhället. Det är det som jag själv har tänkt göra. Jag har inga barn än, men det kommer väl förhoppningsvis (skratt).

Att åka ut från Elitserien med AIK är Andreas värsta hockeyminne. – Ja, det var jäkligt tufft. Det var föreningen i mitt hjärta som jag åkte ut med. Det är klart att det var känsloladdat, även om jag spelade väldigt lite under den tidpunkten. Jag hade inte så stort ansvar i laget, men det gjorde ont att se hur folk som jag hade haft runt omkring mig sedan jag var liten inte kunde jobba kvar för att de ekonomiska krafterna inte fanns längre. Man vet inte heller vad som händer med dem sedan. Det var jobbigt att se hur människor tog skada av det. Det var jobbigt att åka ut. Det är många saker som det ska dras ned på i en förening när man hamnar i Allsvenskan. Budgeten blir mindre och färre är anställda i föreningen. Det blir mindre pengar och folk måste söka sig till andra yrken.

många idéer under en viss uppbyggnad. Samtidigt har Säcken sina idéer. Säcken är väldigt metodisk i hur han arbetar. Han lägger upp en plan och så håller han sig till den benhårt 100 procent. Båda stilarna passar mig väldigt bra. Säcken är strikt och när han bestämmer sig för något gör han det fullt ut. Han är bra på att få in spelarna på det vi pratar om, det vi har övat på. Medan Pelle är mer för att man ska gå in och ta tag i situationen och lösa det utifrån ett visst synsätt. Nu är det helt olika saker att coacha ett landslag och ett klubblag. Jag hade ju honom som klubblagstränare när han var strikt i sådana här frågor. Som landslagstränare kan man plocka ut de bästa och verkligen finslipa på ett annat sätt än med ett klubblag, där man verkligen måste jobba med de paralleller som Säcken har tagit in. Säcken passar väldigt bra som klubbtränare, men jag tror att han skulle göra bra ifrån sig i ett landslag. Jag är övertygad om att han skulle kunna bli förbundskapten. De är bra tränare som båda två har haft en stark inverkan på mig. De har påverkat mitt sätt att se saker och ting ute på isen, att träna och förhålla sig till den livsstil som ishockey är. De har båda två hjälpt mig mycket med saker som jag personligen har behövt jobba med. Det har gjort att jag har kunnat utvecklas och idag är jag en bättre spelare än vad jag var för fem år sedan. Det är också stor skillnad mellan Per Mårts och Hans Särkijärvi å ena sidan och å andra sidan de tränare som Andreas hade i Nordamerika. – Ja, det tycker jag. Tiden jag var Nordamerika var alldeles för kort, men där har de inte riktigt den tydligheten som svenska tränare har. En del budskap och signaler var lite dubbla och svåra att tolka hur de hade tänkt sig. Hur ska det här funka, om vi till exempel har tänkt att spela riktigt jäkla offensivt, hur ska det fungera försvarsmässigt? Då kunde det bli att vi spelade offensivt och släppte in en fyra, fem puckar, men de kunde inte förstå varför vi gjorde det. Då kunde jag själv ha den känslan att det inte är så konstigt, eftersom vi spelar så pass offensivt som vi gör att det kan bli lite kontringar. Efter min korta tid i Nordamerika tycker jag helt klart att svenska tränare har ett mer noggrant tänk när det gäller de bitarna.

Jag har inga barn än, men det kommer väl förhoppningsvis (skratt).

Andreas tillhörde dem som stannade kvar i AIK. – Jag spelade en säsong i Allsvenskan. Men året efter fick jag en chans av Pelle Mårts i HV 71. Det gick ju bra för mig personligen. Även om det hade varit kul att göra resan med AIK fick jag göra den med HV 71 och vinna SM-guld.

Frågan är om det är hans bästa hockeyminne. – Jag har inget bästa hockeyminne, om jag ska vara helt ärlig. Det är vissa små glimtar, vissa tidpunkter som jag har färskt i minnet. Jag kan inte säga att det är själva SM-guldet i sig, utan det är mer resans gång. För att allting ska gå i lås måste man spela bra, samtidigt som man har det där lilla extra flytet. Det är sådana små situationer som jag kommer ihåg bäst, inte – som folk kanske tror – att stå och lyfta bucklan. Utan det är vägen dit. Alla gånger de har varit stormigt på bortaplan, med kaos och bortapubliken, samtidigt som hemmapubliken har jublat. Det är sådana små glimtar som jag verkligen kommer ihåg. I HV 71, och numera i landslaget, har Andreas haft Per Mårts som tränare. Finns det några likheter mellan honom och LHC:s tränare Hans Särkijärvi, kallad Säcken? – Nej, de skiljer sig en del. Pelle och Säcken är väldigt olika som personer. Jag tror att Säcken och jag är lite mer lika till sättet än vad Pelle Mårts och jag är. Pelle är väldigt, ska vi kalla det psykologisk. Mycket som han gör är tankar. Han har hela tiden LKPG Magazine Nio 2011

Andreas tog ett beslut att börja spela för Linköping när han återvände till Sverige. – Jag såg många fördelar med att spela i just Linköping HC. Det var ett av mina beslut att komma hit och spela.

Om han, när karriären är över, kommer att bo kvar i Linköping eller flytta tillbaka till Stockholm är osäkert. – Det där vet man inte. Det är svårt att sia om framtiden. När man spelar är det så att man tar en dag i taget och sedan ser man. Det är svårt att säga, man vet aldrig hur karriären kommer att gå. Det kan gå åt båda hållen. En dag måste Andreas sluta spela elitishockey. Det är tråkigt, men så är det. – Precis. Jag har ställt mig den frågan lite grann ibland: Vad skulle vara roligt att hålla på med? Annars har jag svårt att lägga ned det arbete som man måste göra på vissa arbetsplatser, skulle jag tro. Jag har svårt att arbeta med ett arbete där jag inte tycker att det ger mig någonting. Jag vill gärna arbeta med något som jag brinner för, som är roligt och där man kan utveckla saker och ting. Det hade varit roligt. Andreas vet inte om han vill fortsätta med ishockey i en annan roll än som spelare. – Det är svårt att säga. Man vet inte hur mycket av hockeyn man kommer att ha kvar, hur mycket energi man har när man väl börjar komma upp och bli äldre. Jag tror att det är jätteviktigt att om man ska hålla på med ishockeyn måste man ha en viss glöd, en viss passion och verkligen brinna för det. Annars är det bättre att låta andra människor som verkligen brinner för det få det jobbet. Inom ishockey, vare sig man är tränare, materialförvaltare, spelare eller sportchef, så tror jag att det gäller att verkligen brinna för sitt yrke och älska sitt jobb. Då spelar det inte så stor roll vad man har för namn på ryggen. Det är jätteviktigt att man verkligen brinner för det som man gör när det kommer till yrket i ishockey.

Om du fick byta liv med en idrottsprofil för en vecka, vem skulle du välja? – Roger Federer.

Vilket lag/spelare vill du helst inte möta? – Det finns inget.

Har du någon gång velat göra något men tänkt att det här kan du inte göra på grund av vem du är? – Nej.

SKJORTA, BOOMERANG, 799 KR. BYXA, BOOMERANG, 1 099 KR. FRÅN SANDSTRÖMS, IKANO-HUSET · S:T LARSGATAN 33.

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.32 Sida 37

GRÄNDEN | 013-12 28 64

Nio 2011 LKPG Magazine

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.36 Sida 38

Vad gör du för att koppla av från din idrott? – Jag försöker komma ut på lite promenader, vara ute och gå, hitta på lite saker runt om i stan, kika i lite affärer och så vidare.

ida

Vad tycker du är jobbigt med att vara ishockeyspelare? – Det som jobbigt är jag har fått offra mycket kamrater som jag har hemma i Stockholm och att jag inte kan träffa dem lika mycket som jag egentligen skulle

sara Studio 22 är en intercoiffuresalong som garanterar stor kunskap och trendkänslighet. Våra frisörer är ständigt uppdaterade genom kurser och vidareutbildning. Detta för att kunna ge bästa service till dig som kund. Välkommen till Studio 22!

michaela

anneli

roger

Stora Torget 1, Linköping 013-31 20 02 www.studio22.se LKPG Magazine Nio 2011

bea

•30-•39 Jämtin_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.36 Sida 39

ha gjort. Jag skulle vilja träffa min mamma och min pappa och mina syskon mer. Många sådana saker. Det är det priset man har fått betala. Det är många människor som jag skulle vilja ha en tätare och tajtare kontakt med. Det blir sämre eftersom man inte bor på samma håll.

Vilken är din största dröm? Är det att vinna SM-guld med LHC? – Min största dröm? Jag tror inte att jag har någon stor dröm längre, men det skulle vara roligt att vinna ett SM-guld med Linköping.

Om du fick 20 000 kronor och fem minuter att shoppa, vad skulle du köpa då? – Jag hade nog köpt mig en snygg kostym.

Vad gör dig riktigt glad? – När man ser andra personer som är glada och när man vinner matcher. ■

STICKAT, MURREY, 599 KR. PILOTJACKA, SAKI, 1 995 KR. JEANS, SHINE FASHION, 599 KR. FRÅN SANDSTRÖMS, IKANO-HUSET ·

Välj en grönare framtid

S:T LARSGATAN 33.

När du köper en ny bostad från NCC gör du ett aktivt val för framtiden. Alla våra bostäder är byggda på ett energisnålt sätt. Vill du lära dig hur man bor ännu mer klimatklokt kan du besöka NCC Green Living på ncc.se/boende. Då får du veta hur du kan spara både energi och pengar.

LINKÖPING – PARKVILLORNA – SÖDRA EKKÄLLAN I Södra Ekkällan längs en vacker boulevard uppför vi två småskaliga stadsvillor med 4 – 5 våningar. De 24 lägenheterna är fördelade på 59 – 105 kvadratmeter. Allt är noga utvalt för att du ska få bästa möjliga boende. Lägenheterna har utsikt mot det lugna och gröna parkstråket. Här är det nära till både centrum och lugna strövområden.

När man ser andra personer som är glada och när man vinner matcher.

STORLEK: 59 – 105 KVM, 2 – 4 R.O.K. ANTAL BOSTÄDER: 24 PRIS: 1 455 000 – 2 950 000 KR INFLYTTNING: NOVEMBER/DECEMBER 2012 UPPLÅTELSEFORM: BOSTADSRÄTT KONTAKT: ROBERT SVAHN 013-29 04 33 Robert.svahn@LFostgota.se

ncc.se/boende

Nio 2011 LKPG Magazine

•40-•41 Gamla Linköping_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.40 Sida 1

Snart är det jul igen Det traditionsenliga julfirandet i Gamla Linköping återkommer även i år. – Ja, det är en tradition sedan många år tillbaka, säger Tina Karlsson, som är museichef på Gamla Linköping. Redan förra året arrangerades två olika julmarknader och denna succé upprepas i år. – Första advent har vi Lions adventsmarknad, som ligger på lördag 26 och söndag 27 november klockan 11–16. Då fylls gator och torg av marknadsstånd med allehanda hantverk och julsaker. Plus att det är kröning av Linköpings Lucia under lördagen. Helgen efter är det dags för nästa julmarknad. – Vi har en egen julmarknad andra advent, Lilla julmarknaden, men bara på söndagen 4 december klockan 11–16. Den sistnämnda är friluftsmuseets egen marknad. Vi har tänkt utveckla den ännu mer i år. Här är vår ambition att erbjuda försäljning av traditionellt hantverk och modern design av hög kvalitet. Båda dessa äger rum i stadskvarteren i Gamla Linköping. Mellan dem ligger vad som kallas för julstök. – Vi har julstök vid fyra tillfällen, 29 och 30 november samt 1 och 4 december. Då kan man uppleva gammaldags julstämning i våra museihem. Man kan titta på ljusstöpning, pepparkaksbak, kristyrtillverkning, ostystning och mycket annat. Man kan också träffa tomten i Bryggaregården. Den sista dagen, den 4 december, är samma dag som vår julmarknad.

Vid tre tillfällen bjuds det på julkonsert med rubriken Jul i vårt hus. Det är 17 och 28 november samt 4 december. – Då framförs några av våra mest älskade julsånger av Jessica Ericsson, sång, och Bruno Andersson, klaviatur. Ragnar Dahlberg kåserar om julen. Efter konserten kan man dricka julkaffe med hembakat bröd hos Dahlbergs café, som arrangerar i samarbete med oss. Stadskvarterens butiker har öppet fram till jul, ibland med utökade öppettider. – Jag vill även puffa för Granna granen, pysselkväll hos Ankungen barnbokhandel 30 november och 7 december. Den måste dock förbeställas (se vår hemsida). Och den 15 december är det julklappskväll hos Anderska Konsthantverk. Där, på Rådmansgatan, finns en rad konsthantverkare som sysslar med textil, silver, metall, trä och keramik. På julklappskvällen den 15 december kommer dessutom fler butiker än Anderska Konsthantverk att ha öppet. Förra årets julfirande i Gamla Linköping var en succé. – Det är många besökare på julmarknaderna. Vi ligger på ungefär 5 000 besökare per marknad. Detta trots att vi hade dåligt väder förra året. Det snöade något förskräckligt första advent då. Om vädret är med oss i år får vi säkert fler besökare. På vår egen julmarknad andra advent satsar vi mycket på att det ska vara en gammaldags traditionell stämning. Det tror jag att besökarna kommer att märka. Vi försöker ordna rätt belysning. Vi har ganska hårda krav på de utställare som deltar i den marknaden. Det ska vara hög kvalitet. Jag vill hälsa alla välkomna! avslutar Tina Karlsson. n text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

LKPG Magazine Nio 2011

•40-•41 Gamla Linköping_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.40 Sida 2

CONTURA 520T Ord. pris 22.700:-

JUST NU 19.900:-

Njut av värmen året om

SPARA upp till 4.000:-

CONTURA 585 Ord. pris 18.900-19.900:-

JUST NU 15.900:Enhetspris

Kampanjpriserna gäller tom den 15 november 2011

Handla nu och elda i vinter Contura braskaminer är ren njutning i alla väder. Just nu har vi kampanjpriser på några av våra populäraste modeller. Contura ger snabb uppvärmning, har hög förbränning och är miljömärkt med Svanen.

CONTURA 556 Ord. pris 18.900-19.900:-

JUST NU 17.900:Enhetspris

Kaminer för varje hem

Fler kampanjmodeller hittar du på www.contura.se E AD

I N S W ED

SW E

MADE IN

DEN

E ED

MA DE

Ingår i

Öppettider Mån-Tors 10-18, Fre 10-16, Lör 11-14, Floragatan 4, Tel 013-21 91 20, www.didriksons.se

Nio 2011 LKPG Magazine

•42-•43 Ekoxen_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.08 Sida 42

EKOXEN Antonio Dacosta, som nyligen blev hotelldirektör på Quality Hotel Ekoxen, satsar med sitt team på att det inom några år ska vara Linköpings ledande hotell. – Vi satsar på att inom fem år återta platsen som det ledande hotellet i stan, säger Antonio Dacosta till denna tidning.

Antonio har jobbat i hotellbranschen sedan början av 80-talet. – Jag har varit verksam både i Sverige och utomlands. Jag är spansk medborgare, men uppvuxen i Tyskland dit jag flyttade 1973. Jag gick en treårig hotell- och managementutbildning i Tyskland och Schweiz i början av 80-talet. Antonio har bland annat under åren jobbat för kända hotellkedjor som Sheraton och Hilton. – Från slutet av 80-talet till början av 90-talet var jag även kontrakterad av Crystal Cruises och Cunard Line. Det finns markanta skillnader mellan att jobba på ett hotell utomlands och på ett i Sverige. – Det handlar framför allt om resurserna man har till sitt förfogande. Personalkostnaden i Sverige är en stor utgift för alla företag. Generellt kan man säga att på en hotellanställd i Sverige går det 1,5 till två ute i Europa. Det borde vara lättare att ha en hög servicenivå om man har flera anställda, men därmed är det inte sagt att utländska hotell är bättre än LKPG Magazine Nio 2011

svenska. Den svenska modellen med personligt engagemang har visat sig framgångsrik och är enligt min mening viktigare långsiktigt.

För snart 20 år sedan, 1992, kom han till Sverige.

i mina ögon är mycket underskattad idag. Vi har unika festvåningsmöjligheter där vi kan erbjuda allt från en god frukost, lunch eller middag i vår à la carterestaurang till en festlig och sprudlande bankett för upp till 400 gäster.

– Jag började min karriär i Sverige med en sommarsäsong på Söderköpings brunn innan jag började jobba här på Ekoxen, som på den tiden ägdes av C G Österlund. Från 2000 till mitten av juni i år var jag anställd på Scandic Hotels AB i både Norrköping och Linköping. Där har jag haft befattningar såsom »food & beverage manager« och hotellchef. Nu är jag tillbaka där allt började, på Ekoxen. Under den korta tid Antonio varit hotelldirektör på Ekoxen har han blivit mycket positivt överraskad. – Här på hotellet har viljan, attityden och glädjen hos personalen överraskat mig enormt. Plus nyfikenheten jag upplever från alla gäster, kunder och samarbetspartners.

– Det är ett känt varumärke! Ekoxen är ett begrepp för många. Mångfalden är nyckeln. Vi har en strategi för att ständigt arbeta med och utveckla medarbetarnas kompetens, vårda de kunder vi har och skapa nya relationer. Då kommer vi att vara ledande inom en femårsperiod. Vi har rätt attityd och vårt budskap framöver är »Stand out from the crowd«. Vi ska självklart göra resan tillsammans med våra samarbetspartners och kunder för att nå målet. Det är viktigt att vi hela tiden lever efter vårt ledord. Vi är hotellet med S.M.A.K., vilket står för service, mångfald, attityd och kvalitet.

Det är cirka 38 årsanställda inklusive timanställda

Ekoxen vänder sig även till Linköpingsbor.

på Ekoxen, som har 190 rum. Quality Hotel Ekoxen ingår i hotellkedjan Nordic Choice Hotels, som ägs av Petter Stordalen. Ekoxens historia går tillbaka till 1970-talet. – Quality Hotel Ekoxen startade som kursgård 1973. Det var en annan fastighet med andra förutsättningar då. 1979 tog den före ägaren över och öppnade hotell. Man kan säga att 2013 firar vi 40 år. Då har de redan kommit en bit på den femårsplan Antonio har för hotellet. – Som jag ser det, och jag vill nog påstå att jag är påläst när det gäller övriga hotell här i stan, har Ekoxen ett unikt utbud och mångfald jämfört med de övriga. Vi har bland annat P.a.u.s., som nyligen firade 15-årsjubileum, och Addoc Hospital inom våra väggar. LHC Care ligger i krokarna. Vi ligger vid Linköpings vackraste oas, Trädgårdsföreningen, som

– Vi siktar in oss på en bred målgrupp. Mångfalden ska göra att alla sorters plånböcker är välkomna till oss beroende på tillfälle och behov. Om man tar till exempel ett tjejgäng som vill komma en fredagskväll, kanske killarna undrar vad de ska göra medan tjejerna gör sig fina. Killarna kan då köpa ett bastupaket i baren, basta under tiden och avsluta kvällen tillsammans med tjejerna i vårt brasserie och avnjuta en oförglömlig middag innan man senare på natten går vidare till nöjesgatan i stan. Man kan unna sig en lyxhelg då man lämnar barnen till mormor och morfar och tar in på hotellet. Man börjar med en fantastisk ekologisk frukostbuffé, sedan shopping och behandlingar, och, och, och… Du står för önskemålen, hotellet med S.M.A.K. har lösningen. ■

Utöver det har hotellet namnet.

text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

•42-•43 Ekoxen_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.09 Sida 43

SHOPPING Make up rådgivning 300:(produkter ingår i värdet) PART TWO Stickad tröja Sandströms Trädgårdstorget Ikano-huset Pris 899 kr

Fredagsförmiddagar i November

VITA A PLUS NIGHT RECOVERY Med AHA-syra som aktivt reparerar och föryngrar huden. p.a.u.s Skönhet och Hälsa Klostergatan 68 Pris 685 kr

Erbjuder vi dig som Face Stockholm-kund extra lyx. Boka en Eye-Quick (195:-) så kommer Frisören Caroline från Hagdahls & Co att bjuda dig på en Hårstyling m Redkens produkter.

PLATENSGATAN 1 • LINKÖPING • 013-23 85 00 • www.facestockholm.se

PART TWO Tuff byxa Sandströms Trädgårdstorget Ikano-huset Pris 999 kr

Magiska droppar som Din hud önskar sig i jul!

Fantastiskt julerbjudande värde ca. 400:Köp ett serum och vi bjuder Dig på ögonkrämen Hydrating Eye Complex värde ca. 400:-

Exuviance presenterar ytterligare två fantastiska problemlösare: Minskar ålderstecken. Ger huden nytt liv!

IDUN MINERALS Ögonskugga Apoteket AB Pris 129 kr

Platensgatan 2 • 013-12 40 00 • w w w.hagdahls.com

Erbjudandet gäller tom dec 2011

CANADA GOOSE Expedition parka Dam och herr Active Life Filbytergallerian Pris 6 900 kr

Nio 2011 LKPG Magazine

•44-•45 Kontor X_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.07 Sida 44

text Daniel Atterbom foto Håkan Ahldén

En kopiator är inte bara en skrivare Vi begav oss till Kontor-X ute i Tornbyområdet för att se på den senaste tekniken. Kontor-X arbetar med tre affärsområden: dokumenthantering, telefoni och pro-vision (det vill säga konferens- och presentationslösningar). Ett besök i deras trevliga och ljusa lokaler ger snabbt ett starkt intryck av samtliga dessa delar. Vi börjar med att titta på den moderna videokonferensen, som är ett växande affärsområde. Tekniken har förfinats och är i dessa dagar användarvänlig och stabil. Med ljud och bild i HD får det visuella mötet en naturlig närhet. – Kan du slå på och av en TV, kan du idag sköta en videokonferens, säger Kristoffer Nord, som är områdesansvarig. Fördelarna med videokonferensen är många, och det är främst i de korta och effektiva mötena som kunder ser de stora vinsterna. Investeringarna är inte längre så pass höga att samtalen ska föras mellan världsdelar, utan det räcker nu med mellan stadsdelar. LKPG Magazine Nio 2011

– Vi låter idéer färdas istället för människor, avslutar Kristoffer med ett leende.

En skrivare är inte bara en skrivare eller kopiator längre. – Idag är dokumenthanteringslösningen en viktig del i företaget, stort som litet. Det är inte bara en kopiator vi levererar idag utan en kundanpassad lösning, säger Tobias Söderberg. Vårt huvudfabrikat är Sharp och våra senaste maskiner har den första fingersvepande displayen, svepnavigering. Den liknar mer en smartphone i hantering, och man bygger upp användargränssnittet helt efter kundens individuella behov och önskemål.

När det gäller telefoni har Mats Johnson sin åsikt klar. – I dag är telefonlösningarna kundanpassade. Det kan vara IP-telefoni som är kombinerad med fasta och mobila anknytningar. Varje system vi levererar är unikt. ■

•44-•45 Kontor X_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.07 Sida 45

Vretagymnasiet

Hund dkojan för hunde hunden en & ka kat katten atten at • Eckers • Eukanuba •T Ta astte e of tthe willd

• Royal Canin • Hurtt ttta ta • Iams

Nu i nyrenoverade eno ove verade llo lokaler! kaller! r ök den lilla la sonlig ga bu utiken.

Gymnasieutbildningar inom

Djur Häst Islandshäst Jord Maskin Skog Transport Naturvetenskap Särskola YH-utbildningar inom:

Häst, Jord och Skog

www.nbg.nu Tel. 013-227910

Din centrala ridskola Alla kunskapsnivåer alltid på välutbildade hästar Ridning för ALLA ung som gammal www.marsab.se Ridhusgatan 6, Linköping Tel: 013 - 15 58 73 • info@marsab.se Nio 2011 LKPG Magazine

•46-•47 Musikens historia 6_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.53 Sida 46

Musikens historia del sex Stig Jacobsson, på bilden, sitter i SON:s programråd. Han är, tillsammans med Johan Karlsson på Cnema, mottagare av 2011 års Broocmanpris. Vi gratulerar de värdiga vinnarna.

Senromantikens musik lever än I denna sjätte del av musikens historia pratar vi om senromantiken med Stig Jacobsson. Stig är kanske en av Sveriges främsta musikvetare. Han skriver som anställd programblad åt Norrköpings symfoniorkester. Senromantiken är en period i musikens historia som sträcker sig från 1800-talets slut och en bit in på 1900-talet. – Musiken växte, den blev stor, pampig och prålig, säger Stig Jacobsson. Tonsättningarna blev så grandiosa som möjligt. De använde sig av större orkestrar än under tidigare epoker. De införde många nya instrument som kontrafagott, engelska horn, harpor, pukor och tubor, allt skulle låta mycket. Samtidigt blev verken mycket länge. Det var inga problem att skriva symfonier som var en timme långa. Dessutom framhävdes tonsättaren mera. Tonsättaren blev nu en hjälte. Under tidigare epoker hade tonsättarna varit hantverkare, nu blev de konstnärer.

En av representanterna för senromantiken var österrikaren Anton Bruckner (1824–1896). – Bruckners samtid kallade hans symfonier för en musikalisk boa constrictor, jättestora, farliga ormar. Andra liknar den musiken vid katedraler. En av »katedralsbyggarna« var österrikaren Gustav Mahler (1860–1911), som både var kompositör och dirigent. – Han var längst fram bland dem som byggde stora verk. Gustav Mahlers åttonde symfoni är skriven för att ha 1 000 medverkande, den kallas allmänt för »De tusendes symfoni«. Men man kan spela den med en mindre orkester, jag tror aldrig att man någonsin fått ihop tusen personer till den. Det var bara hans ideal. Den tredje av de sentida tonsättarna som vi tar upp i denna artikel är den tyske kompositören Richard Strauss (1864–1949), som inte var släkt med kompositörerna Strauss i Wien. – Richard Strauss går i samma fotspår som Bruckner och Mahler. Han har skrivit en jättelång alpsymfoni som tydligt skildrar en dag i Alperna. Det är storslaget, vilka utsikter som finns i det stycket! Han skrev ett stycke som heter »Ein Heldenleben«, en hjältesaga, där det är tydligt att den det handlar om är han själv. Han ger sig själv en hjältegloria, det är typiskt för senromantiken att framhålla sig själv. Det är också typiskt för Richard Strauss att han renodlade den så kallade symfoniska dikten, som har ett nytt program. Det betyder att den handlar om något, den berättar en historia. Det kan handla om historiska eller litterära personer som Don Juan eller att den lyfter fram en skojare som Eulenspiegel. Åhöraren får följa ett händelseförlopp.

till makten och han var inte stark nog att stå emot. Istället drog han sig undan och gick i en inre exil. Den äldre österrikaren Anton Bruckner slapp både första och andra världskriget. – Bruckner var en lantis (skratt). Han föddes i en by utanför Linz där han lärde sig att spela orgel. Han blev sedan organist i Linz domkyrka innan han kallades till Wien för att bli professor i komposition. Där gjorde de gjorde narr av honom för att han var klädd som och pratade som en lantis. Han hade en kraftig dialekt och ett dåligt självförtroende. Han lyssnade för mycket på sina dåliga rådgivare.

Gustav Mahler däremot var mer av en kosmopolit. – Han var en skärpt kille som för sin samtid i första hand var känd som dirigent. Mahler var chef för operan i Wien. Han for Europa runt och var även i USA, där han som dirigent gjorde stora turnéer. Alla dessa tre senromantiker hörs än idag. – Alla tre spelas flitigt. Mahler slog inte igenom förrän på 1960-talet. Det han komponerat ansågs innan dess vara för stort och konstigt på många sätt. Det var Leonard Bernstein som lanserade Mahlers musik. Richard Strauss inledning till en av sina symfoniska dikter, Also sprach Zarathustra, är filmmusik i filmen 2001. Efter senromantiken kunde man absolut inte komma längre. Att ha 1 000 musikanter var en återvändsgränd. Det kom en reaktion i början av 1900-talet med neoklassicismen, som gick tillbaka till rötterna. ■

Senromantikerna var hyllade av sin samtid. – Det får man lov att säga att de var. Strauss kan betraktas som en orkestervirtuos. Som tysk levde han i Nazityskland. Han var gammal när nazisterna kom LKPG Magazine Nio 2011

Text Daniel Atterbom Foto Norrköpings symfoniorkester

w. pl a

ys af e. nu

•46-•47 Musikens historia 6_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.54 Sida 47

YAMAHA DGX640 Digitalpiano

6.495:8.461:-

ROLAND F110 Digitalpiano

9.295:9.930:-

MARTIN D28 Westerngitarr

18.999:-

22.495:-

Klostergatan 24 013 - 31 11 19 www.4sound.se

2 för 1 Gäller utvalda produkter från Eucerin och Oliva Eco.

Välkommen till Apotek Hjärtat Gränden, IKANO, Linghem, Tanneforsgatan, Westmangatan Kontakta oss: 0771-405 405. Gäller 20/10–21/11 2011.

Nio 2011 LKPG Magazine

•48-•49 Musik i Linköping_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.06 Sida 48

Crusellstipendiet text Daniel Atterbom

Musik i Linköping fyller 40 år och delade i år ut Crusellstipendiet för tolfte gången. Crusellstipendiet är uppkallat efter Bernhard Henrik Crusell (1778– 1838), som var en finlandssvensk romantisk kompositör. Han var i 18 år verksam i Linköping. Det var fyra ingenjörer från Saab som 1971 bildade intresseföreningen Musik i Linköping, som är en publikorganisation. – Det stämmer inte med den gängse bilden, skämtar Musik i Linköpings ordförande Folke Örn. När det gäller kultur är det andra gäng som ska vara ledande. Vi kunde i alla fall räkna. Musik i Linköping startade på 80-talet en insamling till ett konserthus i Linköping. – Vi hade då en väldig debatt i Linköping om det skulle bli ett konserthus eller inte,

foto Håkan Ahldén

fortsätter Folke Örn. Musik i Linköping drev frågan genom att uppvakta politiker och vi gjorde allt vad vi kunde. Vi startade en insamling för ett konserthus där vi bevisade för politikerna att om ett antal intresserade konsertbesökare lägger en slant varje månad kan man få ihop tio miljoner på inte så lång tid. Till slut tog Folkets hus-föreningen hand om frågan och byggde det konserthus som vi nu har i Linköping. – Det är stort, präktigt och bra på alla möjliga sätt. Men det blev pengar över från insamlingen. – Det var inte så mycket pengar, det var 60 000, och vi frågade oss vad vi skulle göra med dem. Då bestämde vi oss i Musik i Linköping för att vi skulle inrätta ett stipendium. Då på 80-talet rasade det in dirigenter från Finland och andra länder. Den svenska dirigentkadern var väldigt liten. Det var Sixten Ehrling [som dog 2005], Herbert Blomstedt som nu ingår i den kommitté som utser mottagaren av Crusellstipendiet, och några till.

Musik i Linköping bestämde sig för att börja stödja unga, lovande dirigenter vartannat år. – Vi delade ut det första stipendiet 1989 till Per Borin, som nu är professor i Stuttgart. Vi gick ut och raggade pengar och det gick ganska bra. En av grunderna till konsert-husinsamlingen var att vi sålde Crusellknappar. Det var populärt med plåtknappar på den här tiden. Vi sålde 3 000 à fem kronor, och 15 000 var ganska mycket pengar i början av 80-talet. Det är många Linkö- pingsbor som har bidragit till detta.

Musik i Linköping samlar fortfarande in pengar till Crusellstipendiet och har varje år sedan 1989 höjt stipendiesumman. – I år delar vi ut det tolfte stipendiet till Marie Rosenmir. Hon är född 1973 i Linköping. Marie är diplomorganist, dirigent och operasångerska.

Musik i Linköping firar alltså 40-årsjubileum i år. – Vi gjorde en stor manifestation vid 30-årsjubileet och skrev en festskrift. I år klarade vi inte av att göra en så stor insats, utan vi fokuserar på Crusellstipendiet och festligheterna runt det. Den 27 oktober var vi i Linköpings konserthus. I foajén bjöds det på musik från Kulturskolan. Vi hade en diskussion om dirigenters villkor och utbildning. Där var Nils Spangenberg, som är ordförande i stipendiekommittén som utser Crusellstipendiaten. Han är även konstnärlig ledare för Vadstenaakademin. Cecilia Rydinger Alin från Kungliga Musikhögskolan delade ut stipendiet, som i år är på 50 000 kronor. ■ LKPG Magazine Nio 2011

•48-•49 Musik i Linköping_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.05 Sida 49

SHOPPING ANGEL Eau de Toilette Parelle Cosmetics Filbytergallerian Pris 599 kr

IDUN MINERALS FOUNDATION Apoteket AB Pris 349 kr

CREAM Stickad långtröja. Sandströms Trädgårdstorget Ikano-huset Pris 899 kr

CREAM Tunika. Sandströms Trädgårdstorget Ikano-huset Pris 599 kr

FYSH Optiker Almå Nygatan 20 Pris 1 498 kr TÄCKE Finns i rosa, blå och beige. Hundkojan Nya Tanneforsvägen 72 Pris från 170 kr

Nio 2011 LKPG Magazine

•50-•51 Kinnarps_b #09-11_LKPG 2011-10-21 20.08 Sida 50

Möblera mera Hur vill du att ditt kontor ska se ut? När det kommer till kritan tillbringar vi ändå en hel del tid på jobbet, i skolan eller i andra offentliga miljöer, så det är ju inte alls fel om vi trivs. Just därför passade Kinnarps Interior på att bjuda in till höstmingel den 19 oktober. Då fick omkring 150 gäster möjligheten att kika på såväl höstnyheter som pålitliga favoriter, mingla med leverantörer och ta sig en funderare på hur det perfekta kontoret eller optimala konferensrummet egentligen ser ut. Smarta papperskorgar, stolar av återvunna PET-flaskor eller kanske den där snygga soffan till foajén. – Många förknippar oss starkt med just kontor, men vi har möbler och inredningsdetaljer till de flesta offentliga miljöer, säger Peter Ossmin. Det kan handla om lampor, mattor och broschyrställ, eller möbler till hotell och restauranger. Inget mingel utan tilltugg och eftersom Kinnarps höstmingel hölls mitt på dagen bjöds det också på en läcker buffé. Sedan gällde det bara att hitta en favoritmöbel att avnjuta maten i. Bland spännande möbler återfanns också hockeylegenden Börje Salming, som pratade mat och signerade sina kokböcker. – Linköping är en ganska ung hockeystad och många är intresserade så det är kul att få hit någon så stor som Börje, säger Peter. Med en signerad bok i handen och ny inspiration återstår bara att bestämma sig för vilka möbler som får skapa trivsel på kontoret i framtiden. n text Maria Tjernström foto Mats Larsson

QUALITY HOTEL

EKOXEN, JULBORD MED ÖGA FÖR DETALJER

sorters hemlagad sill, egna snapsar och all god traditionell julmat du kan önska dig. Välkomna!

435:-

per person för Ekoxens julbord med juldrink i Tomtens pianobar hej tomtegubbar.

Skynda att boka, Julen är här fortare än du tror. Ring Malin på 013 - 25 26 00 eller läs mer på ekoxen.se Välkomna! QUALITY HOTEL EKOXEN

LKPG Magazine Nio 2011

| LINKÖPING | T. 013 -25 26 00 | choice.se

•50-•51 Kinnarps_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.51 Sida 51

VI ÄR VI ÄR LINKÖPINGS LIN L INKÖ KÖP PINGS INGS NYA N YA VÅRDCENTRAL YA VÅR VÅ RDCENTRAL DCENTRAL och ligger nu på Trädgårdstorget. Vi har öppet vardagar, kvällar och helger. Välkommen att lista dig hos oss. Blankett finns på vår hemsida. Boka din tid på vår hemsida och besök oss redan samma dag!

www.centrumkliniken.nu www. w ww. w.ce entrumklini ntrumklinike ken n.nu .nu

VACCINATIONSMOTTAGNING V ACCINATIONSMOTTAGNING MÅND-FRED 08.30 -16.30

KVÄLLSMOTTAGNING K VÄLLSMOTTAGNING MÅNDAGAR 17.00 -19.00

Stora S tora Bad Badstugatan dstugatan 1 V Vii arbetar arbetar på uppdrag uppdrag av: av: C Centrumkliniken entrumkliniken SStora tora Badstugatan Badstugatan 1 5 582 82 23 23 Linköping Linköping

w www.centrumkliniken.nu w w.centrumkliniken.nu 0 013-482 13- 482 05 05 02 02 iinfo@centrumkliniken.nu nfo@centrumkliniken.nu

•52-•53 Fråga Docktorn_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.43 Sida 22

Fråga doktorn

Problem med potensen? Impotens kallas också erektil dysfunktion. De flesta män får tillfälliga potensproblem någon gång under livet. Nära hälften av alla män över 40 år upplever att de har problem då och då. Bland män som är 65 år kan ungefär 20 till 25 procent aldrig få stånd, jämfört med fem procent av alla 40-åringar. Impotens kan påverka mannens självförtroende och det kan i sin tur påverka relationer till hans partner och andra människor. Den man som drabbas upplever nästan alltid detta som mycket negativt och problemet kan väcka känslor av otillräcklighet, bristande manlighet, osäkerhet i parförhållandet och oro att familjelivet hotas. Erektion är ett komplicerat samspel mellan nervsystem, blodkärl, hormoner och psyke. Det påverkas lätt av olika känslor. Att vara nedstämd, trött, stressad eller bekymrad kan göra att det blir svårare att få erektion. Är problemen av psykisk art brukar de komma plötsligt. I allmänhet kan man få erektion under förspelet, men erektionen försvinner strax före eller under ett samlag. Orsaken är oftast psykosocial i form av stress, utarbetning, problem i parrelationen med mera. Emellertid har 80 procent av fallen fysiska orsaker. Bland äldre män är andelen till och med ännu större. Vid fysiska orsaker uppstår problemen gradvis. Förmågan att få stånd försämras men lusten är kvar. De vanligaste orsakerna ligger på kärlsidan som åderförkalkning i penisartärer eller blodläckage i svällkroppar eller en kombination av båda. Ses ofta hos diabetiker, män med obehandlat eller dåligt kontrollerat högt blodtryck och hos rökare. Impotens ses ibland som första symtom på hjärt- och kärlsjukdom. Mindre vanliga är neurologiska orsaker till erektil dysfunktion som stroke, MS eller ryggmärgsskador. Stor andel män drabbas av impotens efter en prostataoperation eller andra kirurgiska ingrepp eller skador i bäckenområdet. Mera sällan beror impotensen på hormonella orsaker som bland annat lågt testosteron och störning i ämnesomsättning. Män som har svårt att tända sexuellt tror sig ofta ha brist på manligt könshormon vilket sällan är fallet. Andra tänkbara orsaker till försämrad potens kan vara biverkningar av vissa läkemedel som blodtrycksmediciner (vattendrivande, betablockerare), psykofarmaka (lugnande mediciner, antidepressiva), men också alkohol och narkotiska droger. Innan man behandlar erektil dysfunktion bör en grundlig läkarundersökning och vid behov, blodprovtagning göras. Även om en halv miljon svenska män lider av potensproblem är det bara runt tio procent som får behandling. Många lider alltså i det tysta, helt i onödan, eftersom det idag finns flera olika sätt att behandla. Fysiskt betingade erektionsproblem är tyvärr oftast beständiga, men dessbättre finns det bra behandling som gör att man kan återfå erektionsförmågan. Den vanligaste behandlingen är tabletter, så kallade PDE-5 hämmare (exempelvis Viagra och Cialis) som underlättar blodflödet i penis och hjälper att få en naturlig erektion vid upphetsning. I svårare fall kan exempelvis injektioner i svällkroppar prövas. Rådgör gärna med din läkare om vilken behandling som passar just dig och din partners behov bäst. Det går att förebygga impotens. Försök att sluta röka. Rökning drar ihop blodkärlen i penis, det gör att din erektionsförmåga blir sämre, framför allt på lång sikt. Minska på alkoholen. Om du dricker mycket alkohol

under en längre vid minskar din sexuella lust. Vissa läkemedel påverkar din sexuella funktion, till exempel vissa sömnmedel och psykofarmaka. Kontakta din läkare för att se över dina eventuella läkemedel. Ta hand om din kropp och motionera gärna regelbundet. Regelbunden motion och fysisk aktivitet är bra för att förebygga erektionsproblem och den minskar även stressnivån som annars påverkar sexlivet negativt. Till sist några små råd. En bra början är att kunna prata öppet med sin partner. Försök inte dölja problemet och undvik inte heller nära kontakt med din partner. Det kan förvärra situationen och skapa mer problem. Försök att komma på vad ni tillsammans kan göra åt problemet. Det finns många instanser som kan ge dig råd och tips kring erektionsproblem bland annat hälsokontroller riktade mot de flesta av riskfaktorer och orsaker som kan ligga bakom impotensbesvär. Dessutom finns samlevnadsterapeut om så behövs. ■

Dr. Darek Chabiuk, Specialist i allmänmedicin och företagshälsovård på Centrumkliniken

Har du något annat du vill fråga vår doktor om? Maila dina frågor till redaktionen@lkpgmagazine.se.

LKPG Magazine Nio 2011

•52-•53 Fråga Docktorn_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.44 Sida 23

.*546#*4)*.05034 4& '*54 063 -*'&

"49 8% 13*4 '3|/ LS . OBETLPTUOBE JOLM G ST LSJOH LS

, 1 5*-- "-.&7*,4 &%*5*0/

,3 ,MJNBUBOM HHOJOH "MVNJOJVNG MHBS É $% 3BEJP NFE I HUBMBSF PDI NZDLFU NFS

$0-5 GS O

-"/$&3 GS O

065-"/%&3 % 445 GS O

47&3*(&4 -{/(45" #*-("3"/5*

www.almeviks.se w ww.almeviks.se

ROXTORPSGATAN R OXTORPSGATAN A 12 1 TORNBY LINKÖPING TEL: 013-24 24 70

Nio 2011 LKPG Magazine

•54-•57 Inredning_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.40 Sida 54

Kyrkogårdens dag Alla helgons dag 5 november Öppet hus 10-18 på de centrala griftegårdarna, griftegården i Lilla Aska och Landeryds kyrkogård. Vi bjuder på kaffe och svarar på frågor. 11.00 Alla helgons kapell. Guidad vandring på centrala giftegårdarna. Minnesgudstjänster Uppståndelsens kapell 13.00 och 15.00 Lilla Aska 14.00 och 16.00

Viva trash!

Skräp, trash, waste, kalla det vad du vill, är det nya svarta i inredningsvärlden. Shabby chic hittar tillbaks till sina rötter igen och kastar av sig allt det romantiska och puttinuttiga och blir mer rått, mer betong, stål och rock’n’roll! Yes! Jag har aldrig varit ett fan av det sockersöta, lantligt romantiska, jag är nog mer av en rock’n’roll-inredare innerst inne. Som inredare får man ju anpassa sig till kunden och hjälpa kunden hitta sin stil, som är olika från person till person, men drömuppdraget skulle vara att göra en riktigt rå rockig våning i en gammal fabrikslokal. Säg till mig om du har en sådan som jag kan få inreda! Trash deluxe är en motreaktion på det extremt feminina vita och blommiga. En mer maskulin och tillåtande stil – mer personlig, färgstark och framförallt mänsklig. Material som visar att de nötts och levt ett liv, har en historia att berätta: barnens bitmärken och vinglasens ringar. Minnen som väcks till liv, material som visar att de använts. Sunt! Precis som rynkorna i mitt ansikte visar att jag levt.

Det handlar också om återvinning, att göra nytt av skräp. Att minska sopberget och att skapa något nytt av det som redan är producerat. Engelske designern Stuart Haygarth tillverkar lampor av gamla glasögon och »tide trash«: skräp som tidvattnet spolat upp på stranden. Erik Thorstensson, maskiningenjör utexaminerad i Linköping, driver (med kollegor) företaget »Creatables«, som har som affärsidé att skapa produkter av industrispill. Strålande! Och allt är vackert och har ett klart »vill-ha-värde«.

Jag vill verkligen slå ett slag för det personliga, mänskliga uttrycket. Släpp oron och ängsligheten, våga var personlig, visa skavankerna – de visar att du och möblerna har levt! n

Behöver du hjälp med inredning? Kontakta Ann Ögård Stern, ann@houseforlife.se, 070-346 11 18. Eller kika in på www.houseforlife.se LKPG Magazine Nio 2011

•54-•57 Inredning_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.40 Sida 55

Inredning Markslöjd

Ljus

imörkret Indiska

Markslöjd

Kalla dagar och mörka kvällar. När naturen släcker lyset får vi tända egna ljuskällor. Stora som små, alla behövs. Sedan skadar det inte om de ger rummet ett lyft samtidigt. Så frossa i ljus. Små lyktor och stora taklampor. Och kom ihåg att tända dem så ofta du kan så ska du se att det naturliga ljuset återvänder snarare än du tror.

Lagerhaus Nio 2011 LKPG Magazine

•54-•57 Inredning_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.41 Sida 56

Inredning

Lampgustaf

Indiska

Fantastiska fransar på bordet, i fönstret eller vid soffan. Klassiska former i klatchiga färger som livar upp i mörkret.

Lysande Åh lén s

Markslöjd

Vi behöver inte bara ljus utan också färg när världen utanför fönstret är grå och trist. Hitta en favoritfärg att krydda tillvaron med eller gå all in och använd alla färger du gillar. Se till att skapa ljuskällor som gör dig glad.

Lagerhaus

LKPG Magazine Nio 2011

•54-•57 Inredning_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.41 Sida 57

Lampgustaf

Inredning

Oddbirds

Blockljus, värmeljus, stearinljus. Använd levande ljus i mängder. De ger såväl en varm känsla som ett mysigt ljus.

Oddbirds

Lagerhaus

Udda lampor för udda fåglar. Lyser upp tillvaron på mer än ett sätt.

Nio 2011 LKPG Magazine

58-59 Tobak_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.58 Sida 58

NJUT AV RÖK Vi lever i en tid av njutning. Att unna sig, lyxa lite

och sätta guldkant på tillvaron är något som många tar tillfället att göra. Visst finns det fortfarande produkter som är till för att masskonsumeras, men när det handlar om att skämma bort sig själv väljer vi ofta något lyxigare som ska avnjutas långsamt. Så som ett fint vin, exklusiv choklad eller en cigarr att sitta och puffa på. Det senare är något som Ann-Marie Carlsson på City Tobak har märkt av. Sedan 1990 är det hon som äger det som nu är Östergötlands enda renodlade tobaksbutik och de senaste tio åren har hon märkt att allt fler väljer att köpa cigarrer. – Det handlar främst om att man vill ha något finare till festliga tillfällen som till exempel bröllop men det är också populärt att passa på att röka på något gott under varma vår- och sommarkvällar, säger hon. Man är ute efter något att njuta av och inte bara nikotinkicken som med cigaretter. En cigarr röker du länge och drar aldrig halsbloss på. Nuförtiden finns det dessutom en hel rad olika sorters cigarrer att välja på. Robusta, smala, korta, långa, med stark

LKPG Magazine Nio 2011

smak eller lite mildare. Så de flesta kan hitta en cigarr som faller dem i smaken. För den som vill veta mer brukar City Tobak, i samarbete med Brobergs Tobak, hålla en cigarrprovning framåt vårkanten. Då ges tillfället att såväl lära sig om cigarrer som att röka en. Är du nyfiken redan nu lovar Ann-Marie att hon gärna hjälper till och guidar dig genom cigarrdjungeln. – Ja, jag har hållit på med det här i många år nu, och det är ju det här jag brinner för, så man har ju lärt sig en hel del, ler hon.

När cigarren är inköpt, kom ihåg att förvara den rätt. Helst av allt ska den förvaras i en humidor, varmt och med 60 till 70 procents luftfuktighet så att den behåller sin stuns. En torr och knastrig cigarr är en dålig cigarr. Saknar du en humidor kan frysen vara ett dugligt alternativ. – Men förvara den aldrig i kylskåpet, varnar Ann-Marie. Det är lätt att tänka att i kylskåpet håller sig saker fräscha, men för cigarrer gäller det motsatta. Något annat som blivit populärt är piprökning.

Även här finns något för de flesta, tobak i många smaker, exempelvis olika frukter, och pipor i varierande utformningar och prisklasser. – Vi har pipor från 200 kronor upp till ett par tusenlappar, säger Ann-Marie. Det handlar både om hantverket och om vilken del av träet som pipan är gjord av. Sedan ska man hitta en pipa som passar både smaken och plånboken.

Rak eller böjd, stor eller liten. Det finns en del att fundera på så se till att ta tid på dig och känn efter vilken pipa som matchar din hand och personlighet. Och se till att du köper piprensare, rengöringsverktyg och en tändare anpassad för pipor så att du kan börja röka in din pipa på en gång.

Skulle du vilja ha en tidning att läsa till din cigarrstund så hittar du också dem hos City Tobak, tillsammans med lite mer udda cigarettmärken och en hel del souvenirer. Men framförallt hittar du här Östergötlands bästa tobaksutbud. ■ text Maria Tjernström foto Håkan Ahldén

58-59 Tobak_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.59 Sida 59

SHOPPING

Inredare Stylist Homestaging

NOBIS Johnells Gränden Pris 8 198 kr

Lång erfarenhet av att skapa attraktiva miljöer att trivas i.

Ann Ögård Stern HENRI LLOYD EDELINE Heavy down parken navy Active Life Filbytergallerian Pris 5 000 kr

www.houseforlife.se Tel: 070 - 346 11 18 DAILY PEEL PADS Med AHA-syra som motverkar pormaskar och ger jämnare hudton. p.a.u.s Skönhet och Hälsa Klostergatan 68 Pris 475 kr

DITT RA GLASKLA VAL!

SVART CATHY Dam. Kalle P Sko Nygatan 24 Pris 1 199 kr

BILRUTOR • ENTRÉPARTIER • ALUMINIUMPARTIER, UTERUM INREDNINGSGLAS • GLASREPARATIONER O INRAMNINGAR APOLIVA Läppglans Apoteket AB Pris 99 kr

Nio 2011 LKPG Magazine

•60-•61 Kenneths whisky_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.45 Sida 60

Välkommen whisky Mörkret och kylan har smugit sig på och det är nu den där tiden på året då det känns extra bra att kröna arbetsveckan med ett glas värmande whisky om fredagskvällarna. Men det är inte alltid lätt när man väl står där på Systembolaget och ska handla. För vad är det egentligen för skillnad på en single malt och en blend? Varför är Lagavulin så mycket dyrare än Speyburn? Hur ska man egentligen dricka den och varför stavas det olika hela tiden? Då kan det vara bra att fråga någon om råd. Det har vi gjort. Och vi frågade ingen mindre än whiskyvirtuosen Kenneth Lindblad, grundare av whiskyföreningen Beathas Vänner, pappa till Linköping Whisky Expo och mycket mer. Han har varit med på whiskyns resa från tre single malts på systembolaget 1992 till tusentals whiskyklubbar landet över idag. Genom åren har han jobbat för att sprida sin kunskap om whisky i vårt avlånga land och i år har han också blivit belönad för detta arbete med Gordon and Machphail-stipendiet. De är Skottlands största, oberoende buteljerare och stipendiet delas ut av deras svenska leverantör Symposion i samarbete med Svenska Whiskyförbundet till någon som främjat whiskyintresset i Sverige. Från och med nu ska han också främja ert whyskyintresse och här bredvid hittar ni hans första krönika om den ädla dryck som skottarna kallar livets vatten. Trevlig läsning! text Maria Tjernström

Whisky – whiskey Hej alla läsare! Det ska bli kul att skriva om whisky i LKPG Magazine. Jag kommer att ta upp olika aspekter på whisky och whiskytillverkning och även ge lite whiskytips.

Först av allt vill jag reda ut begreppen till varför man stavar whisky på lite olika sätt. Att stava whisky som whisky eller whiskey är båda lika rätt, fast whisky är nog allra riktigast. Det urgamla ordet för whisky är Uisgee beatha (uttalas fuischgäbaa) och betyder livets vatten. Det förvanskades så småningom till bara fuisce (fishgä) vilket ändrades till whisky när de lata engelsmännen inte kunde uttala ordet. På Irland stavade man whisky som whisky fram till slutet på 1800-talet då Dublindestillerierna Jameson och Powers ville särskilja sig från övriga irländska destillerier och började stava whisky som whiskey. Så småningom stavade alla irländska destillerier ordet likadant. Det är hela uppkomsten till att ordet stavas olika. Tittar man på riktig gamla affisher eller annonser för irländsk whiskey kommer du att upptäcka att man stavade ordet som whisky. Att amerikaner stavar whiskey beror på att irländska invandrare var tongivande medan det i Kanada stavas på det urgamla sättet. Samma gudabenådare dryck är det oavsett stavning.

Kenneth Lindblad, whiskyvirtuos

ånadens whisky Auchentoshan 12 y/o Nr 412, 399 kr

E genlagrade och och importerade importerade ostar, ostar, delikatesser, Egenlagrade delikatesser, tillbehör. tillbehör. Vi Vi hjälper hjälper d ig med med ttips ips o ch rråd åd för för att att ge ge dig dig en en smakupplevelse smakupplevelse du du inte inte glömmer. glö l mmer. dig och Välkommen! V älk kommen! Storgatan 54 Linköping 013-12 38 27

LKPG Magazine Nio 2011

Nygatan 21 Linköping 013-12 55 57

Knäppingsborg Norrköping 011-12 32 08

Auchentoshan är ett destilleri du hittar i utkanten av Glasgow. Det ligger i Lowland-regionen (mer om regioner kommer du att få läsa om i mina kommande krönikor). De använder ingen torvrök vid tillverkningen och trippeldestillerar sin whisky vilket gör whiskyn rund och mild i karaktären. En mycket bra nybörjarwhisky till ett bra pris. Namnet Auchentoshan är gaeliska och betyder »hörnet på åkern«.

โ ข60-โ ข61 Kenneths whisky_b #09-11_LKPG 2011-10-21 17.45 Sida 61

SEVEN VIT - nyhet 2011

Vi erbjuder dig Linkรถpings bรคsta service

nรคr du ska kรถpa kรถk!

vรคlkommen in.

ร ppet: mรฅndag-fredag 10-18 och lรถrdag 10-14 (4( +ร +SFORUM ROXTORPSGATAN ,).+ร 0).' s WWW HTH SE

&+5,670$6 $7 6+,1125, WHPSXUD VDVKLPL 6KLQ1RULlV -XO PDNL ELWDU QLJLUL EOยฐFNILVNVDOODG JLQJHU FRRNLH FKHHVHFDNH

SHUVRQ LQNO YDUP VDNH DOW $ONRKROIUL JOร JJ

-XOOWDOOULNHQ JยฐOOHU HQGDVW YLG Iร UEHVWยฐOOQLQJ )UยฑQ RFK PHG GHQ GHFHPEHU HQGDVW NYยฐOOVWLG

ย JDWDQ WU ZZZ VKLQQRUL VH

Nio 2011 LKPG Magazine

•62-•63_Restaurangguide_höstfärg_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.13 Sida 62

ÄTA UTE I LKPG Strandgatan Två Strandgatan 2 013-485 00 00

Möt Linköping från sin godaste sida. Här finns något för alla smaker!

restaurangguide lkpg ASIATISKT

CAFÉER

Berga sushi

Berget Café & Tehus

Söderleden 33 013-15 13 20

Klostergatan 38 013-13 18 11

Café Belvederen China Garden Nya Tanneforsvägen 35 013-10 06 01

Lasarettsgatan 9 013-12 77 25

De Klomp S:t Larsgatan 13 013-14 50 60

Ghingis

Espresso House

Klostergatan/Ågatan 013-13 52 70

Nygatan 25 013-12 11 95

Ha Long Restaurang

Fräcka Fröken’s

Waynes Coffee Nangs Kitchen Storgatan 72 013-13 83 82

Nygatan 20 013-14 44 54

ShinNori

Ågatan Bar, Mat, Café

Ågatan 28 013-130 133

Ågatan 38 013-10 33 30

Sol & Ris

MAT/PUB/BAR

Östgötagatan 013-12 50 88

Thai Coconut S:t Larsgatan 25 A 013-13 13 00

Wasabi Sushi Bar Storgatan 27 013-12 83 88

Yogi Kök: Indiskt Platensgatan 5 013-10 09 60

LKPG Magazine Nio 2011

BAR BQ Bar & Grill Kungsgatan 22 013-10 25 10

Bar & Kök Ågatan 43 013-10 01 11

Bishops Arms Ågatan 27 013-10 09 93

CityBowl Storgatan 11 013-13 45 55

Vigfastgatan 1 013-20 35 24

ÖVRIGT

Restaurang Kasken

Charken Stora Torget 7 013-12 22 26

Gasverksgränd 2 013-13 56 22

Restaurang L’orient Drottninggatan 18 013-14 95 95

Nygatan 29 013-14 40 54

Collegium Konferens & Restaurang

Aioli

Teknikringen 7 013-20 44 00

Restaurang & Pizzeria Ekkällan

Hantverkaregatan 1 013-485 11 05

De fyra årstiderna

Garnisonsvägen 10 013-14 70 00

Bellos Mat & Dryck

Nya Tanneforsvägen 66 013-10 37 06

Restaurang Viktor

Apotekaregatan 8 013-10 41 26

Drottningbaren

Industrigatan 15 013-13 77 97

Brasserie Britto

Elsa Brändströms gata 2 013-12 75 55

Brigadgatan 17 013-12 52 00

Ågatan 43 013-13 33 90

Ågatan 39 013-31 06 46

Afrodite

Bielkegatan 1 013-12 11 21

Hälsofreak

Harrys Restaurang & Bar

Storgatan 38 013-13 50 62

MEDELHAVET

Rejmes Lunchrestaurang

Brigaden Restaurang & Konferens

Stora torget 6 013- 35 30 00

Ming Palace

Stora Torget 8 013-31 06 47

Trattoria Da Vinci

Storgatan 37 013-10 15 65

Ågatan 10 013- 10 51 07

Steve’s Coffee

Överste Mörner

Universitetsvägen (Linköpings Golfbana) 013-14 42 05

Hagdahls Kök

Hamlet Restaurang

Delikatess of Sushi

S:t Larsgatan 12 013-12 55 86

Storgatan 1 013-14 14 34

P2 Golf Inn

Sparregatan 5 013-12 59 40

Klostergatan 68 (Ekoxen) 013-25 26 10

Coffeehouse by George

Ågatan 22 013-10 40 11

The Champ

Tapas Bar och Restaurang

Vasavägen 16 013-14 14 89

Klostergatan 25b 013-14 11 21

Konsert & Kongress

Scandic Frimurarehotellet S:t Larsgatan 14 013-495 30 00

Stångs Magasin Södra Stånggatan 1 013-31 21 00

Sörgårdens Gästgiveri

Grekiska kolgrillsbaren

Konsistoriegatan 7 013-190 00 00

Skeda Udde 013-870 75

La Scala Restaurang & Bar

S:t Larsgatan 25 c 013-10 05 50

Landeryds Golf

Texas Longhorn

Storgatan 48 013-14 55 61

Kniv å gaffel

Bogestad Gård 013-36 22 15

S:t Larsgatan 25 C 013-14 40 61

O’Learys Tannforsgatan 3 013-12 93 12

Pitcher’s Ågatan 57 013-14 96 00

Platå Platensgatan 4 013-35 21 21

Plaza Restaurang & Nattclub Ågatan 28 013-14 83 80

Drottninggatan 26 013-14 37 65

Le Bistro Sandbäcksgatan 19 013-12 38 37

Mozzarella Ristorante Nygatan 11 013-13 44 86

Napoli Restaurang & Pizzeria Djurgårdsgatan 33 A 013-10 03 78

Restaurang Parisien

Restaurang Gula Huset

Gustav Adolfsgatan 11 013-12 46 66

Klostergatan 19 013-13 88 38

Restaurang Riva

Restaurang 55:an

Ågatan 43 013-14 45 15

Ågatan 55 013-31 85 85

Restaurant Olympia

Storan Restaurang och Bar Stora Torget 9 013-10 31 90

Laszlo’s Krog & Catering Hjulsbrovägen 38 013-15 15 85

LHC Event/ Cloetta Center Kök: Lunch Gumpekullavägen 1 013-37 12 80

Matverksta’n Brogatan 1 013-13 57 27

Meza Bielkegatan 2 013-17 80 25

Mjellerumsgården Valla Fritidsområde 013-12 27 30

Modmed G:a Tanneforsvägen 51

Platensgatan 3 013-12 33 66

(Scandic City) 013-495 54 07

Restaurant Sangria

Nationernas Hus

Platensgatan 1 013-12 69 88

Ågatan 55 013-28 67 70

Tornet Konferens & Restaurang Tornbyvägen 1 013-12 15 54

Valdemars kvarterskrog Nya Tanneforsvägen 43 013-12 53 99

Vesterby Golf Västerby Gård, Rimforsa, Linköping 013-36 22 55

Von Dufva Restaurang & Café Gränden Duvan 3 013-37 62 00

Wärdshuset Gamla Linköping Gästgivaregatan 1 013-13 31 10

•62-•63_Restaurangguide_höstfärg_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.13 Sida 63

SHOPPING

CALINDA Luxury Bath och shower Gel Parelle Cosmetics Filbytergallerian Pris 99 kr

APOLIVA ROUGE Apoteket AB Pris 109 kr

SSTART ST TA TA AR RTT 1 NOVEMBER! R N SVART CHOSE Dam. Kalle P Sko Nygatan 24 Pris 1 399 kr

K R O W R E T F A NmYåndag-f-fredag kl1l 6-18 inkl dryyck 129:-

SÖ ÖNDAGSRÄTTER 9 :-/ 99 -/s /st st

MARC O’POLO Axelväska och bowlingväska i skinn. Stephanie Bags Storgatan 25 Pris axelväska 1 399 kr Bowlingväska 2 649 kr

p gs köpin gtvvis Linkö gtv troliggt V haar tr Vi k ker ycke dryc sorrtiiment påå dry te so ste ast bredas åt kom och låt Så ko ta! gommen njuta Mån-TTors Mån-Tors o 16-24 • Fr Fre-Lör e-Lör 16-01 • Sön 16-22 Storgatan 39 • info & bokning 013-106 107

www.horseandhound.se www.horseandhound.se

Nio 2011 LKPG Magazine

•64_Vinsida_b #09-11_LKPG 2011-10-21 18.00 Sida 64

Sicilien Säg Sicilien och för de flesta går tankarna till annat än vin. Ändå är Sicilien en av Italiens största och mest produktiva vinregioner och här har odlats vin i sådär 3 000 år. Fenicierna tros ha varit de första att plantera druvor när de anlände till västra Sicilien från Karthago. Snart därefter kom grekerna till sydkusten och sedan har invaderande folkslag avlöst varandra, hela tiden med fortsatt vinodling. Inte ens under det arabiska emirat som varade i 200 år var det något avbrott. Tvärtom lär araberna, sin muslimska tro till trots, ha konsumerat mer vin än den kristna befolkningen. Från Sicilien är det inte långt till Afrika och öns sydspets ligger faktiskt söder om Tunis. Här borde det vara i varmaste laget för kvalitetsinriktad vinodling kan man tycka. Och visst finns det vingårdar vid sydkusten som regelbundet drabbas av siroccon, den heta vinden från Sahara. Men Sicilien är en höglänt ö där hela 85 procent av landytan ligger högre än 100 meter över havet och det är vanligt med vinodlingar på 4-500 meter, där det är betydligt svalare. Som högst når odlingarna på vulkanen Etnas sluttningar där det växer vin ända upp till 1 200 meter. Då är torkan ett större problem och konstbevattning är en nödvändighet i många områden. Men torkan är inte enbart av ondo. Den medför också att man inte behöver bespruta vingårdarna mot röta och mögelangrepp och därför har det blivit vanligt med ekologisk odling. De goda förutsättningarna har lockat vinodlare från andra delar av Italien att etablera sig på ön de senaste 20 åren. Samtidigt har en ny generation tagit över i många gamla vinodlarfamiljer och ställt siktet högre än att bara leverera druvor till de lokala kooperativen. Många har också varit utomlands och låtit sig inspireras av både Kalifornien och Australien, framför allt när det gäller källarteknik. Därmed har fokus flyttats från kvantitet till kvalitet och idag ser vi hur det ena intressanta vinet efter det andra dyker upp från olika delar av Sicilien. Först var det internationellt gångbara druvsorter som chardonnay, cabernet sauvignon och syrah man satsade på. Inte så originellt kanske, men viner med de druvorna är lättare att sälja, framförallt när man siktar på export, och samtidigt också ett bra sätt att bygga upp ett gott rykte. Därefter har det kommit fler och fler viner av sicilianska druvsorter som nero d’avola, nerello mascalese, frappato, grillo och catarratto. Spännande viner för en mer nyfiken publik som uppskattar viner med personlig karaktär. Och det här är säkert bara början. ■ ULF JANSSON

LKPG Magazine Nio 2011

Vintips

MAT & DRYCK

för dig som vill ge Sicilien en chans 2010 Kalis Chardonnay Grillo Nr 12438, PRIS 59 KR Pasqua heter producenten bakom det här vinet. En firma från Valpolicella som nu också slagit sig på att göra vin på Sicilien. I Kalis har man kombinerat chardonnay för fruktighet och kropp med grillo för syra och struktur. Vinet har en ren, fruktig och avrundad doft med inslag av äpple, mandel, lite tropisk frukt och honung. Smaken är avrundad och rätt nyanserad med pigg syra och viss värme. Ett gott, opretentiöst vin som passar som apéritif och till sallader med skaldjur och fisk.

2009 Canaletto Nero d’Avola NR 22381, PRIS 69 KR Casa Girelli ligger bakom det här vinet, ett familjeföretag som grundades för över 100 år sedan i Trento i norra Italien. Idag har man vingårdar i alla de största italienska vindistrikten. Just det här vinet består till ¾ av nero d’avola, den kanske mest kända av de sicilianska druvsorterna. Druvan ger mörka, rika viner med bra rödvinsstruktur som här rundats av med 25 procent merlot. Vinet har inslag av björnbär, plommon, örter och vanilj i doften och smaken är medelfyllig och fruktig med god strävhet och ganska frisk syra. Ett chosefritt vin som gör sig bra tillsammans med örtkryddade fläskkotletter.

2010 Inycon Shiraz NR 12355, PRIS 69 KR Inycon Estate som står för det här vinet är en del av Settesoli, ett stort och modernt kooperativ med bas i Menfi på Siciliens sydvästkust. Stilen är uttalat fruktig och att man använder det engelska namnet på druvsorten syrah visar tydligt varifrån man hämtat sin inspiration. Doften är öppen, fruktig och druvtypisk med inslag av mörka bär, plommon, svartpeppar och lakrits. Smaken är rikt fruktig och sammansatt med god kropp, bra syror och varm, pepprig avslutning. Ett ganska generöst vin till höstens köttgrytor.

2007 Vecchioflorio Marsala Superiore Nr 8403, PRIS 99 KR Det sicilianska starkvinet marsala har sitt ursprung på den västligaste delen av ön. Vinet är Siciliens mest kända och egentligen en skapelse av engelsmannen John Woodhouse, som skeppade vin till England på 1700-talet. För att garantera hållbarheten under sjöresan spritade han upp vinet som med portvin och sherry. Många engelska vinhandlare följde i hans spår men idag är marasala en helt igenom siciliansk affär. Doften är varm och knäckig med inslag av fat, katrinplommon och andra frukter och apelsin. Smaken är rätt fyllig, söt och rik med god kropp, balanserad syra och generös värme. Ett dessertvin gjort av druvorna grillo och catarratto som passar såväl till grönmögelost, glass och bakverk som till julens nötter, dadlar och fikon. Finns även på halvflaska för 59 kr.

00-00_Omslag_b LKPG #09-11_LKPG Magazine 2011-10-21 17.33 Sida 2

Premiär! Makeup på Apoteket.

Makeup som du kan lita på. Ekholmen Centrum Filbytergallerian Kärna Centrum Lambohov, Tröskaregatan 28 Lilla Torget

Öppet - Mån-fre 10-20, Lördag 10-17, Söndag 11-17 www.facebook.com/ikanohuset www.ikano-huset.se

00-00_Omslag_b LKPG #09-11_LKPG Magazine 2011-10-21 17.31 Sida 1

LKPG MAGAZI N E / N IO 2011

ANDREAS JÄMTIN

Den ofﬁciella Vasaloppsskidan, en lättåkt skida som passar dig med tävlingsambitioner.

3 500:ORD. PRIS 4 400:-

BINDNING FISCHER EXERCISE CL

SKIDA FISCHER CSR CLASSIC VASA

PJÄXA FISCHER RC3 CLASSIC

ORD. PRIS 450:-

En motionsskida med NIS, Air Core, 812-spann och WC pro-belag. Längd 182-207 cm. ORD. PRIS 2 500:-

En ny motionsmodell med den nya superﬂ exibla F4 sulan. Fyrvägsstrech i ovandelen samt thermoﬁ t som formar sig efter foten. ORD. PRIS 1 300:-

LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

Skidpaket

PASSION & INTEGRITET

Ladda inför Vasaloppet – världens längsta och största skidlopp! EVERTSBERG

SMÅGAN

BERGA OXBERG RISBERG MÅNGSBODARNA

ORSASJÖN

TENNÄNGET HÖKBERG

ELDRIS MORA 90KM

Nio 2011

Foto: Håkan Ahldén

LINKÖPING GRÄNDEN MÅN-FRE 10-19, LÖR 10-17, SÖN 12-16 LINKÖPING IKANO MÅN-FRE 10-20, LÖR 10-17, SÖN 11-17 www.intersport.se

50KM

WWW.LKPGMAGAZINE.SE

0KM