LKPG #5-10

00_Omslag_LKPG_b #5-10_LKPG Magazine 2010-05-12 19.38 Sida 1

LKPG MAGAZI N E / F EM 2010

Varudeklarerat ger både säljare och köpare en trygg affär.

L I V S S T I L

|

S H O P P I N G

|

T R E N D

|

I N R E D N I N G

LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

Joanne Hoffsten

L I N K Ö P I N G D R O T T N I N G G ATA N 8 . T E L 0 1 3 - 3 5 4 7 7 0 W W W. S V E N S K FA S T. S E

Fem 2010

Foto: Kristin Carlén

*För s ä k r i ng sg iva re ä r A nt ic i mex För s ä k r i nga r A B

WWW.LKPGMAGAZINE.SE

va r u d e k l a r e r a t * ä r e n u n i k försäkring som ger stor trygghet både för säljare och köpare. Med Varudeklarerat fåår du ett protokoll på att huset är besiktigat. Du fåår också en försäkring mot eventuella fel och brister som kan upptäckas efter köpet. Om köparen hittar fel, upp till 1o år efter avslutad affär, gör köparen upp med försäkringsbolaget och inte med dig. Ingen annan mäklare erbjuder en försäkring med lika generösa villkor.

Ring o2o - bosta d (o2o - 26 78 23) så berättar vi om alla fördelar med Varudeklarerat eller läs mer på www.svenskfast.se/varudeklarerat.

Välkommen till Svensk Fastighetsförmedling.

FÖRGYLLER LINKÖPING

00_Omslag_LKPG_b #5-10_LKPG Magazine 2010-05-12 19.39 Sida 2

TECKNA BOENDEFÖRSÄKRING NU!

(VSULW

%LDQFR )R RWZ HD U

6lVRQJHQV VQ\JJDVWH

(635,7

UH WR 6

* DQ W

PRGH (VSULWV HJHW PlUNH FDVXDO LQVSLUHUDV DY KDYHWV GRYD IlUJHU L UXWLJD RFK UDQGLJD PDWHULDO RFK KlPWDU LQÁXHQVHU IUnQ VRPPDUHQV VDLOLQJ WHPD

%,$1&2 )227:($5 6WUDVVNOlGGD UHPVDQGDOHU SDVVDU VRPPDUEUXQD I|WWHU RFK ÀQQV L ÁHUD IlUJHU VDQGDO NU

*$17 6725( *DQW 6WRUH SUHVHQWHUDU HQ YnU RFK VRPPDU NROOHNWLRQ PHG WUHQGLJD W VKLUWV RFK MHDQV 1DUURZ 7 VKLUW NU RFK:RUQ 7RUQ -HDQV NU

/lV PHU RP VRPPDUHQV PRGH Sn

ZZZ ÀOE\WHUJDOOHULDQ VH

0nQGDJ IUHGDJ /|UGDJ 6|QGDJ

01_Ledare #5-10_LKPG 2010-05-12 17.37 Sida 1

LEDARE Har ni sett Bubblan, tv-programmet där tre personer får vistas helt utan

Skor S kor ffrån rån

dagliga nyheter och sedan sätta sig i studion för att gissa vad som har inträffat medan de varit i avskärmade från världen i sin »bubbla«?

Jonas Leksell drog till med gissningen att det rådde flygtrafikkaos i halva Europa på grund av att en vulkan på Island haft utbrott och vi nu alla låg inbäddade i ett osynligt askmoln som resulterade i att alla som befann sig på resande fot ute i världen inte kunde flyga hem.

Bubblan är underhållande eftersom det blir så tydligt hur »lost« i tillvaron vi blir så fort vi inte har tillgång till dagliga nyheter. Och hur sårbart samhället är, trots att vi slitit i alla tider för att underlätta tillvaron och ha järnkoll på »rubbet«. Vi är så vana vid att allt bara »fungerar«. Tusentals flygplan lyfter och landar varje dag runt om i världen, de krockar inte i luften och vi förväntar oss att bli serverade en lagad middag – om än en minimal och ganska smaklös sådan – omsorgsfullt paketerad i ett antal plastförpackningar, när vi sitter och ser ut över det vita, drömlika molnlanskapet. Jag kan flyga, tänker vi och sätter vår tilltro till att planet naturligtvis är fulltankat, servat utan slarv, att piloten och flygledaren båda haft en god natts sömn och att ingen glömt ta med alla de små flaskorna med rött och vitt vin. Kort sagt, vi förutsätter att allt är under kontroll.

Hög komfort och kvalitet

Eyjafjallajökull är motsatsen till kontroll. Det är kanske bra att hon, och alla de andra lynniga vulkanerna, då och då påminner oss om vår litenhet och att vi inte är så stora på jorden när allt kommer omkring. »Där fick ni era djälvar«, skojade Jonas om Moder Jord som slår tillbaka mot mänskligheten som obehindrat flyger kors och tvärs och bidrar till miljöförstöringen. Om ingen lyssnar blir hon ju nödgad att ta fram det tunga artilleriet. En bror till de pyrande vulkanerna utanför vår kontroll är den mänskliga faktorn. Den som vi skyller på när »tryckfelsnisse« och hans olycksbådande följe, varit framme.

Hur mycket kontroll på tillvaron behöver du? Massor, för att få vardagen att fungera? Eller lite mindre, för att det är en skön konst att släppa ner axlarna och ta dagen lite som den kommer, till och med om ett svart askmoln från Island seglar in i vardagen.

Oavsett vilket kontrollbehov du har så mår vi alla bra av att ibland ägna oss åt att bara koppla av. Så luta dig tillbaka med ett nytt späckat nummer av LKPG Magazine.

St rl 36- 43 halvnummer på beställning Ut tagbara innersulor

Trevlig läsning!

MIKAEL FRENNESSON

Omslag: Joanne Hoffsten MOCKA JACKA, JENSEN, 1 099 KR. KLÄNNING, DESIGUAL, 1 099 KR. SMYCKEN FRÅN SNÖ OF SWEDEN. BOUTIQUE BLÅ, EKHOLMENS CENTRUM

Nummer 5 Årgång 5 LKPG Magazine kommer ut 10 ggr per år.

Adress: LKPG Media AB, Platensgatan 1 A, Box 436, 581 04 LINKÖPING. Tel: 013-465 04 30 Vd / Chefredaktör / Ansvarig utgivare: Mikael Frennesson, 0709-34 38 90 Försäljningschef: Peter Lindgren, 0707-52 62 53 Annonsbokning: Tiva Angeli, 0703-13 54 00. Camilla Hast, 0709-89 34 37.

Produktion: Fabian Wellving, 0709-89 34 32. Marie Berggren, 0709-89 34 36.

Mats Larsson, 0705-95 92 72. Daniel Atterbom, 0766-36 91 99.

Maila enligt modellen fornamn.efternamn@lkpgmagazine.se Omslagsfoto: Kristin Carlén Produktfoto: Kristin Carlén Hemsida: www.lkpgmagazine.se Distribution till hushållen:

Upplaga: 30 000 ex Tryck: Scanweb OY

LKPG Magazine är ett registrerat varumärke. Citera oss gärna, bara källan anges. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej. Eventuell vinstskatt i samband med av oss anordnade tävlingar betalas av vinnaren. Vi reserverar oss för att färgerna i tryck eventuellt ej överensstämmer med verkligheten och ansvarar endast för fel i annons begränsat till högst annonskostnaden. Åsamkad skada pga uteblivet eller felaktigt införande ansvaras ej.

Välkommen t ill den lilla skobut iken med personlig ser vice. /Monica Nygatan 4 2L inköping 0 13 - 3 43 9 11 0 Nygatan 42 Linköping 013 343 91 10 Mån-Fre M ån-Fre 10-18 10 -18 Lunch Lunch 13-14 13-14 Lör Lör 11-14 11-14 Fem 2010 LKPG Magazine

02-03-Nöjessida 05_LKPG 2010-05-12 17.39 Sida 1

NÖJEN LKPG bäst just nu

Vi listar vad som är mest sevärt på film, dvd och TV för tillfället BIO ROBIN HOOD (Äventyr) Sherwoodskogen slutar aldrig att fascinera. Av regissören Ridley Scott och med Russell Crowe som Robin och Cate Blanchett som lady Marion.

BIO IRON MAN 2 (Action) Amerikanska superhjältar går i Sverige bättre på bio än som serietidningar.

Iron Man hette Järnmannen en gång. Nu är filmerna om Iron Man en ny serie.

MUSIK THE ARK (In full Regalia) För deras nyskapande distribution där de ger ut skivan i form av en tidning och därmed når nya målgrupper måste vi bara hylla The Ark.

Hugh Heffner räddar Hollywoodskylten igen Den 26 april 2010, framkom på en fullsatt press-

BIO THE GHOST WRITER (Thriller) Roman Polański är snart 80 år och har regisserat den hyllade The Ghost Writer.

Se Ewan McGregor och Pierce Brosnan i en politisk toppthriller.

konferens intill den berömda skylten att en global kampanj för att bevara de 138 hotade tunnland bakom den världsberömda Hollywoodskylten hade lyckas köpa loss marken. Playboys

DVD THE HURT LOCKER (Action) I Irak-krigets kaos tvingas en bombstyrka på uppdrag i Irak till en farlig katt-och-råtta-lek i en stad där alla skulle kunna vara fienden. Sex Oscars.

grundare Hugh Hefner, som redan 1978 ledde en restaurering av skylten, donerade 2010 den sista 900 000 av 12,5 miljoner dollar som behövdes.

Håll utkik efter

Guvernör Arnold Schwarzenegger med flera

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa den närmaste tiden

höll en stjärnspäckat presskonferens och tackade

BIO SEX AND THE CITY 2 (Drama / Romantik / Komedi) Självklart får man inte missa uppföljaren till allas våra favorittjejer i New York.

Så har du ingen tjejkompis att gå med släpa med mannen istället.

alla inblandade donatorer: Tiffany & Co-stiftelsen och Aileen Getty, The Academy of Motion Picture Arts and Sciences, CBS , The Entertainment

Floppvarning

Vi tipsar dig om saker som kan få svårt att leva upp till förväntningarna BIO TERROR PÅ ELM STREET (Onödig nyinspelning) Vi förstår inte riktigt meningen med denna när vi inte ens blir skrämda.

Ge oss tillbaka vår Freddy.

Industry Foundation, Kathleen Kennedy och Frank Marshall, Lucasfilm, NBC Universal, Sony Pictures, Steven Spielberg, Twentieth Century Fox, Warner Bros Entertainment Inc. och Time Warner och Walt Disney Company Foundation, Tom Hanks och Rita Wilson samt Norman Lear.

Familjen köper tillbaka Snobben Rättigheterna för att ge licenser för Snobben har sålts till Iconix för hela 175 000 000 dollar.

Familjen till den avlidne serie-

Piké 2st

499:(ord. pris 299:- /st)

att ett rekordstort antal musikskapare under året fick sin musik spelad någonstans, skriver musikindustrin.se Årsredovisningen berättar att totalt 25 169 personer fick sina verk använda någonstans under året. För 2008 var motsvarande siffra 23 374,

att äga 20 procent av verksamheten,

en ökning med 1 795 personer, eller

vilket ger mer dem kontroll och

7,7 procent.

pengar från den tecknade seriens arv.

EW Scripps Co sålde licensrättig-

Under 2009 anmäldes det in 50 329 nya svenska musikverk. Stim

heter för Charlie Brown och resten

fick under det gångna året 2999

av Snobbens gäng till Iconix Brand

nya medlemmar, och finns nu 59 054.

Group Inc., ett licensieringsbolag

Stim-anslutna musikskapare

London Fog. Arvingarna menar att detta

– Precis som inom svensk idrott, finns det i musikens värld en stor bredd. Allt från de som har

är vad konstnären skulle ha velat.

musiken som en bisyssla till ett

Schulz arbetade i årtionden för att

mindre antal utövare som är musi-

vinna tillbaka rättigheterna till sitt

kens svar på Zlatan och Charlotte

arbete, i likhet med många andra

Kalla, säger Susanne Bodin, Stims

artister sålde han dem för att de skulle tryckas.

Scripps säljer sin avdelning för tillstånd, där även Dilbert ingår.

Huvuddelen av intäkterna kommer från Snobben.

LKPG Magazine Fem 2008

STIM:s årsredovisning för 2009 visar

skaparen Charles Schulz kommer

som äger klädmärkena Joe Boxer och

IKANO-huset 013-10 02 01 brothers.se

Rekordmånga fick pengar från STIM 2009

kommunikationschef till musikindustrin.se

02-03-Nรถjessida 05_LKPG 2010-05-12 17.40 Sida 2

04-05_Boksidan_b #5-10_LKPG 2010-05-12 17.47 Sida 1

BÖCKER Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann av Jonas Jonasson är det senaste årets oväntade succé.

Vi pratade med honom.

John Cleese har sagt att hemligheten bakom bra komedi är att man litar på att skämten är roliga ännu månader och år efter att de skrevs.

Det passar in på din bok, inte sant?

– Det får nog andra bedöma, men jag måste erkänna att jag fortfarande fnissar åt många av mina egna vändningar i boken när jag läser dem för tjugonde gången. Det är ett gott tecken.

Tror du att Hundraåringen kommer att bli film?

– Jag hoppas det. Internationellt säljs Hundraåringen genom en spansk litteratur- och filmagentur i Barcelona. Just nu översätts boken till engelska, och det är ju ett gångbart språk i Hollywood.

En sak är sann i din skröna. Vicepresident Harry Truman drack sprit med talmannen Sam Rayburn när han kallades till Vita huset då Franklin D Roosevelt dog.

– Vadå »en sak«? Vartenda ord är sant i min berättelse! Min Allan är mannen bakom hela 1900-talet. Om den saken finns två saker att säga: 1) det är dagens sanning, och 2) tror du på det får du skylla dig själv.

Hundraåringen har sålts genom mun-tillmun-rekommendationer. Har det förvånat dig?

– Jag vet inte. Bokbranschen är helt ny för mig. Jag har i efterhand förstått att utvecklingen med Hundraåringen är närmast unik.

Men att för den skull säga att jag är förvånad är nog inte helt rätt. Jag förväntade mig inte det som hände, men förväntade mig heller inte något annat.

Hundraåringen har på svenska sålt i 58 000 exemplar inbunden, och den trycks i en första upplaga i pocket på 50 000 exemplar med ett tilltryck på 50 000 inplanerat.

Hur känns det att ha gjort en sådan succé?

– Overkligt. Kanske lika bra att jag bor i södra Schweiz, långt, långt från succén ifråga.

Här har garanterat inte en enda människa hört talas om min bok och jag får inga ryggdunk-

LKPG Magazine Fem 2010

ningar. Fast boken är på gång på italienska, så det kan ju vara ett övergående lugn.

Få verkar ha sett potentialen i boken. Var det svårt att få den utgiven?

– Ja och nej. Jag skickade manuset till en handfull förlag. Piratförlaget hörde av sig redan när de läst halva manuset och sa att de tyckte det var riktigt bra. Då bestämde jag mig för vilket förlag jag ville till. Därefter svarade flera av de andra stora förlagen att tack, men nej tack. Piratförlaget däremot har hela tiden trott på mitt manus.

Boken är ovanlig eftersom det är en icke-deckare som gör succé i Europa.

– Ja, svenska deckare är ju närmast världsberömda. Men svenska icke-deckare... det sägs att det bara är jag och Marianne Fredriksson som lyckats internationellt i modern tid. Inga jämförelser i övrigt.

Du hade tur som fick en svensk agent för boken, i Spanien, som nu har sålt boken till 14 länder och 15 språk. Den har sålt på ett spektakulärt sätt med mellan sju och tio förlag i tuffa auktioner på alla de stora marknaderna i Europa.

– Vi hade väl tur, både agenturen och jag, att vi fann varandra. Jag hade till dess att Pontas Agency i Barcelona hörde av sig aktivt valt att inte söka mig till någon internationell agent. Jag tänkte helt enkelt att saken skulle vara självgenererande: att den agent som trodde att det skulle gå att sälja boken internationellt borde höra av sig själv. Det var det som till sist hände med Pontas, och när jag kollat upp företaget och förstått att det hade gott internationellt rykte och jag dessutom tyckte om agenten Carina så var det inget att tveka om. Och sen gick det som det gick.

Svensk Bokhandel menar att du kommer att ha tjänat mellan sex och åtta miljoner på boken. Det passar bra eftersom du är ensam pappa och bor i Schweiz. Hur känns det att ha klarat försörjningen för en tid framöver?

– Nu råkade jag vara stenrik redan innan det här hände. Men jag har inga märkvärdiga vanor. Det magiska med pengar är nog att en dag upptäcka att månaden hinner ta slut innan pengarna gör det, trots att du under nämnda månad gjort ungefär allt det du ville göra. Mina pengar täcker alla mina behov. Om det utöver det sen blir en krona eller en miljon kronor över spelar mindre roll.

Grejen är att pengarna räcker. Och helst att du då inte utvecklar nya behov av till exempel egen helikopter och eget slott med egen Chagall på väggen.

Tidigare har du varit reporter på Expressen, mediekonsult för Bonnier och TV4 och delägare i OTW, företaget som står för en stor del av sportsändningarna i svensk tv. Är det roligare att vara författare?

– Allting har sin tid. Jag jobbade på Smålandsposten, jag pluggade på universitet i Göteborg, jag gjorde minikarriär på Expres-

LKPG bäst just nu Vi listar läsvärda böcker i juni ...

JOHAN THEORIN BLODLÄGE Blodläge är den tredje boken i Johan Theorins planerade kvartett med Öland som spelplats för brott. Blodläget sades vara förstenat blod från en strid mellan trollen inne i berget.

SOFI OKSANEN UTRENSNING Det är strax efter murens fall visar sig två östeuropeiska kvinnors öden visar sig vara oväntat och tätt sammantvinnade.

STEPHAN MENDEL-ENK TRE APOR Tre apor är en humoristisk och sorglig skildring av tre generationer judar i diasporan och har kallats: Fullträff för familjekrönika.

EOIN COLFER LIFTARENS GUIDE TILL GALAXEN OCH EN GREJ TILL För att fira att det är 30 år sedan den första boken i serien publicerades, kommer nu Och en grej till där vi får följa den olycklige jordbon Arthur Dents fortsatta äventyr i galaxen.

CATHERINE MERRIDALE IVANS KRIG: LIV OCH DÖD I RÖDA ARMÉN 1939-1945 Enligt beräkning stupade omkring 8,6 miljoner sovjetiska soldater under andra världskriget, nästan en tredjedel av alla som tjänstgjorde i Röda armén. Det var fler än de allierade.

Håll utkik efter

Vi tipsar dig om vad du inte ska missa att läsa i sommar ...

KERSTIN MALM, MALIN AVENIUS KÄNN DIN HUND – OCH DIG SJÄLV Det finns inga problemhundar, bara hundar med problem. Många av dessa problem skulle gå att förebygga och lösa om vi lyssnade lite mer till våra husdjur. Nu har du chansen.

Junitipset

För dig som vill stänga dörren om dig och krypa upp i läsfåtöljen…

AV YATES, RICHARD EASTER PARADE Tyckte du om bitterljuva Revolutionary Road? Nu kommer Easter Parade – ännu ett mästerverk av den återupptäckte Richard Yates.

Topplistor SKÖNLITTERATUR MAJ 1. FRUKTA INTE ANNE HOLT (Piratförlaget) 2. BLODLÄGE JOHAN THEORIN (Wahlström & Widstrand) 3. I GRUNDEN UTAN SKULD VIVECA STEN (Forum) 4. BÅTEN NAM LE (Natur & Kultur) 5. UTRENSNING SOFI OKSANEN (Albert Bonniers) POCKETTOPPEN MAJ 1. HYPNOTISÖREN LARS KEPLER ( Månpocket) 2. LYCKAN ÄR EN SÄLLSAM FÅGEL ANNA GAVALDA (Bonnier Pocket) 3. DYNGKÅT OCH HUR HELIG SOM HELST MIA SKÄRINGER (Månpocket) 4. I DEN INNERSTA KRETSEN VIVECA STEN (Månpocket) 5. SKYNDA ATT ÄLSKA ALEX SCHULMAN (Månpocket) Källa: Svensk Bokhandel. Listorna bygger på uppgifter från cirka 300 bokhandlar och varuhus.

sen, jag konsultade, jag startade OTW och fick uppleva hur företaget gick från noll till hundra anställda... jag skulle inte byta allt det mot en författarkarriär. Dessutom är nog det ena delvis en förutsättning för det andra.

Du skriver på en ny bok. Vill du berätta om den?

– Jag har varit helt säker på att det blir en direkt fortsättning på Hundraåringen. Jag har varit helt säker på att det inte blir en direkt fortsättning, utan något fristående. Och nu är jag helt säker på att jag inte är ett dugg säker på vilket. Men någonting blir det.

Och bra blir det. Om du frågar mig. Det som finns än så länge är bara i mitt huvud och på ett antal Post-it-lappar. Jag fnissar åt det som står på Post-it-lapparna. Det bådar gott. ■ TEXT DANIEL ATTERBOM FOTO PIRATFÖRLAGET

04-05_Boksidan_b #5-10_LKPG 2010-05-12 17.47 Sida 2

+ +(.: (;; 4g3(& (.: (;; 4g3(&

5\ [PSS 5\ [PSS : :644(9 644(9 790: 790:

(SJYV ;YpVSQH ( SJYV ;;YYpVSQH

5 5\ [PSS \ [PSS :644(9 :644(9 790: 7 90:

4rSH U\ 4rSH U\ [[H ZLTLZ[LY [PSS H ZLTLZ[LY [PSS 5\ [PSS 5\ [PSS :644(9 644(9 : 790: 790:

(SJYV (S[HU 3HZ`Y (SJYV (S[HU 3HZ`Y $ O W D Q / D V \ U l U H Q $OWDQ /DV\U lU HQ YDWWHQEXUHQ OlWW Y DWWHQEXUHQ OlWW VVWUXNHQ ODV\U VRP WUXNHQ ODV\U VRP IIUlPKlYHU WUlHWV UlPKlYHU WUlHWV QDWXUOLJD VWUXNWXU Q DWXUOLJD VWUXNWXU 'HQ KDU HWW OlQJUH ' HQ KDU HWW OlQJUH XQGHUKnOOVLQWHUYDOO X QGHUKnOOVLQWHUYDOO lQ WUlROMRU RFK NDQ l Q WUlROMRU RFK NDQ GHVVXWRP EU\WDV L HWW G HVVXWRP EU\WDV L HWW IIOHUWDO Q\DQVHU OHUWDO Q\DQVHU $OOW HIWHU GLQ VPDN $ OOW HIWHU GLQ VPDN

(SJYV )LZ[r (SJYV )LZ[r PnOQLQJVV\VWHP JHU GLWW KXV HWW EUD PnOQLQJVV\VWHP JHU GLWW KXV HWW EUD VN\GG L nU 6NRQVDPW I|U EnGH GLJ RFK PLOM|Q VN\GG L nU 6NRQVDPW I|U EnGH GLJ RFK PLOM|Q Vi har marknadens bästa färger som skyddar och hüller ditt hus vackert i münga ür.

Tillsammans med vür service, erfarenhet och kunskap är det en trygghet fÜr dig som kund.

Välkommen till oss pü Colorama!

) ),95+;: -f9. () 3052k705. ‹ ,95+;: -f9. () 3052k705. ‹ 96?;697:.(;(5 ‹ 4g5 -9, ‹ 3k9 9 6?;697:.(;(5 ‹ 4g5 -9, ‹ 3k9 ;69=05.,.(;(5 ‹ 4g5 ;69 ‹ -9, ;69=05.,.(;(5 ‹ 4g5 ;69 ‹ -9, > >>> *6369(4( :, >> *6369(4( :,

06-07 Sex and the City2_b #5-10_LKPG 2010-05-12 17.45 Sida 6

SEX

AND THE

Sex and the city 2 har svensk premiär den 28 maj. Vi får återigen möta de fyra tjejerna och Mr Big. Filmen är så populär att de första visningarna i USA såldes ut långt i förväg.

I USA är filmen så populär att de framförallt kvinnliga fansen redan långt i förväg köpte biljetter.

– Vi såg överraskande starka försäljningssiffror när den första filmen kom, många kvinnliga biobesökare köpte en hel bunt biljetter och planerade visningsfester för väninnor som flög in från andra städer, säger Harry Medved på biljettförsäljningsbolaget Fandango till Hollywood Reporter.

Sex and the City är från början en samling essäer av journalisten Candace Bushnell som grundar sig på hennes och hennes vänners livsstil.

Boken publicerades första gången 1997, och har sedan återtryckts, senast 2008 som 10-årsjubileum i samband med den första långfilmen.

Boken, som finns på svenska, är en antologi av krönikor som Bushnell började skriva på 1994 för The New York Observer. Boken var grunden till den långvariga och framgångsrika teveserien Sex and the City som gick på amerikanska HBO 1998-2004, och även i svensk teve.

För två år sedan, 2008, kom filmen med samma namn.

Nu kommer Sex and the City 2.

De fyra kvinnliga huvudrollerna finns kvar, tolv år efter att teveserien började i USA, i Sex and the City 2.

Sex and the City 2 har redan vunnit ett pris vid ShoWest Convention i USA.

LKPG Magazine Fem 2010

2

CITY

Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis och Cynthia Nixon fick pris som bästa ensemble.

Det har ofta spekulerats i fall de fyra skådespelarna, som är födda mellan 1956 och 1966 och därmed mellan 54 och 44 år gamla håller sams under inspelningen.

Sarah Jessica Parker har medgivit det fanns sammandrabbningar på Sex and the City och säger till brittiska dailymail.co.uk: – Ibland bli människor sårade.

Men den Sarah Jessica Parker förnekar att det skulle finnas någon rivalitet inom ensemblen. Hon berättar i amerikanska Marie Claire: – När vi spelar in, arbetar man 90 timmar i veckan, man är aldrig hemma, man ärslut.

– Det finns tillfällen då vi alla är känsliga och ibland bli människor sårade. Men jag ångar inte hur jag har behandlat folk.

Cynthia Nixon håller med och säger: – Det har inte alltid varit en lätt inspelning, det har stormat.

Men tanken att vi på något sätt skulle ha haft ett storbråk är skrattretande.

The New York Times gjorde en intressant lista på hur annonsörer ställde sig i kö för Sex and the City 2.

Den första filmversionen av Sex and the City för två år sedan, var inte bara en fullträff för biobesökarna. Det var också ett av de mer framgångsrika aktuella exemplen på hur en filmstudio använder en mängd varumärken och produkter för att marknadsföra filmen.

The New York Times konstaterade att så även är fallet med Sex and the City 2.

•06-07 Sex and the City2_b #5-10_LKPG 2010-05-12 21.02 Sida 7

De räknar upp en rad exempel som Skyy vodka från Gruppo Campari, som var med i den första filmen, är tillbaka i den andra.

Champagnen Moët & Chandon sågs inte i den första filmen, med finns med i uppföljaren.

Moët & Chandon dyker upp i trailern och de har sponsrat filmvisningar av Sex and the City 2 i 10 till 12 städer runt om i USA. PR-koppling mellan Moët & Chandon och filmen kommer vidare att märkas i annonser i tidningar som Elle, Essence, InStyle och Vanity Fair tillsammans med skyltar i butiker i USA. Temat kommer att vara Carrie on with Moët & Chandon, en svåröversättlig ordlek. Carrie on, med en annan stavning betyder även fortsätt på engelska. Om man dricker rätt champagne, menar annonserna, blir man som Carrie Bradshaws rollfigur, som spelas av Sarah Jessica Parker.

– Involveringen i filmen är en del av en flera decennier gammal strategi för att knyta Moët & Chandon med film, säger Laurent Biodevezi, senior vice president på Moët Hennessy USA i New York som säljer champagnen i USA. Vårt mål, vår plattform, är att vara av filmstjärnornas Champagne.

Andra exempel som han hänvisas till allt från förekomsten Moët & Chandon i filmen Kärlek på eftermiddagen från 1957 med Audrey Hepburn och Gary Cooper, att märkets sponsring av Oscarsgalorna 2009 och 2010.

Intresset bland marknadsförare att dra fördel av på Sex and the City 2 går längre än till ren produktplacering. Den brittiska tidskriften Campaign rapporterade att annonsörer som Cadbury, Dulux färg och Kellogg har köpt reklamfilmer som ska visas i biografer i Storbritannien när Sex and the City 2 går upp bio. ■ text Daniel Atterbom foto Sandrew Metronme

Storgatan 25, Linköping 013-12 57 40 Mån-Fre 10-18 Lörd 10-15

08-09-Laser & hudvårdskliniken_b #5-10_LKPG 2010-05-12 17.50 Sida 1

Laser & Hudvårdskliniken firar 20 år Den 29 april fick Laser & Hudvårdsklinkens VIP-kunder chansen att mingla och prova på olika behandlingar som make up, hudscanning och hand- eller fotmassage.

– Det var jättetrevligt, säger Anna Engman. Vi var ungefär 45 personer som provade på lite olika behandlingar.

Anledningen till festligheterna är att det i år är 20 år sedan Anna Engman startade företaget. Under årens lopp har företaget utökats med Helene Lindström och Anne Markholm. Dessutom huserar Fångs Friskvård & Massage och Sköna Fötter i lokalerna.

Förutom VIP-kvällen firar Laser & Hudvårdskliniken sitt 20-års jubileum med att erbjuda 20 procent rabatt på produkter från MATIS och Beauté Pacifique till och med 30 juni. Dessutom har de 20 procent rabatt på Restylanebehandlingar. Nästa punkt på dagordningen för tjejerna på Laser & Hudvårdskliniken är dock inte mer festligheter, utan utbildning.

– Det händer nya saker hela tiden, säger Anna Engman. Så det gäller att hänga med.

text Maria Tjernström foto Kristin Carlén

Shoppa i S

Linköpings hjärta

www.galleriagranden.se LKPG Magazine Fem 2010

08-09-Laser & hudvårdskliniken_b #5-10_LKPG 2010-05-12 17.51 Sida 2

S N O I T A N I C C VA

!

R E D TI

!

N I C C A N V G O I N T I A T S N I Ä C F C R A Ö V F N S I G P O DA R D R Ö F KOM HITKARBESÖK OCH LÄ R PETTIDE

ÖPr öppet för drop in vaccination

Vi ha 0-12. besök. mt Lörd 1 er a s 9 och läkar -1 7 1 ån- Tor msida ell Öppet: M på vår he t r. k e ir d rtid , vardaga Boka läka elefontider 13-15 ra t under vå

G INTi Y Å P T S eciali I p s L SPECvIaAnliga läkarbesök hga.rVvi hjälpper dig

av inty ir Förutom alla typer ete, studier, au-pa å p s s o t b r a sera s , d g n öinty d, sjö tion, utla vid adop yg, körkortstillstån int jobb, dyk m m. flygintyg

SNICKAREGATAN 27

10-11_Press stop + Tävling+ LFC Maja Krantz_b #5-10_LKPG 2010-05-12 17.56 Sida 1

TIDNINGAR presenteras av Störst i Östergötland på tidningar & tidskrifter Svenska & utländska. Nu öppet även på söndagar Linköping · Trädgårdstorget 4

Signerad succé I april släptes The Arks senaste album på ett lite annorlunda sätt.

Nya skivan In full regalia säljs nämligen i tidningskiosker tillsammans med ett specialskrivet magasin. Deras originella satsning har gått hem. På bara en vecka har albumet nått guldstatus. Vill du dessutom ha ditt exemplar signerat säljer Press Stop magasinet med samtliga bandmedlem-

✁

mars autografer för 99 kronor. ■

Foto: Peder Sterlinge

Tävling VINN Humanity armband Hur stor del går till välgörenhet när du köper ett Humanity armband?

0%

25%

5%

Namn Adress Telefon Lämna ditt tävlingsbidrag hos Malmbergs Ur Optik på Nygatan 26, senast lördagen den 5:e juni. Vinnarna kontaktas via telefon och publiceras på www.lkpgmagazine.se

10-11_Press stop + Tävling+ LFC Maja Krantz_b #5-10_LKPG 2010-05-12 17.56 Sida 2

Maja Krantz Maja Krantz kommer från Högaborgs BK i Helsingborg. Hon har de senaste matcherna spelat ytterforward, trots att hon från början är ytterback. Hon gillar att Linköping givit henne möjlighet att studera men längtar efter havet.

Du har tröja nr 21. Är det något speciellt med det?

– Nej, det var det som var över när jag kom (skratt). Så det är ingen speciell tanke bakom, men det är Peter Forsbergs tröjnummer. Det har inspirerat mig.

Du beskrivs på hemsidan så här: En spelare med både fart och teknik i sitt register. Visade under fjolåret att hon är en spelare med stor potential som håller hög nivå. Håller du med?

– Ja, det gör jag väl. Det är en ganska bra beskrivning, framför allt farten. Det är den som jag lever på ganska mycket.

Av mina talanger är det farten som jag utnyttjar mest.

Du kommer från Högaborgs BK i Helsingborg. Det måste vara ett bra ställe att börja spela fotboll på.

– Ja (skratt), det verkar så. Framför allt på herrsidan har Högaborgs fört fram talanger, men även på damsidan. Vi är många som gjort flicklandskamper.

Det är en bra klubb att börja sin karriär i.

Två av de namnkunniga herrarna är Henke Larsson och Imad Khalili, som spelar i IFK Norrköping.

Längtar du hem till Helsingborg?

– Ja, det gör jag faktiskt, speciellt på sommarhalvåret längtar jag efter havet och stränderna. Men jag har bott i Linköping i fyra år, så jag har börjat vänja mig.

Du har aldrig allvarligt funderat på att spela i någon annan klubb?

– Nej. Det året som jag gick till LFC hade jag kontakt med vad som då hette Malmö FF. Jag valde mellan Malmö och Linköping, och sedan dess har jag inte tvekat en sekund att vara kvar.

Vad pluggar du till?

– Jag pluggar till psykolog. Jag kanske blir idrottspsykolog, vi får se vilken typ av psykolog jag blir, men någonting med idrott är det tänkt. Man har jättebra förutsättningar här i Linköping, att kunna läsa på universitetet samtidigt som man har idrotten som jobb och man kan slippa att ta studielån. Det kunde inte vara bättre.

Det är en styrka för LFC att Linköping är en

universitetsstad. Då kan fler spelare lockas hit för att det finns bra möjligheter vid sidan av.

Vad slösar du gärna pengar på?

– Jag lägger rätt mycket på kläder, men jag gillar även mat som thaimat.

Vad har du alltid i ditt kylskåp?

– Mineralvatten, Ramlösa är givet.

Min favoritsmak är mango.

Vilken pryl kan du inte leva utan?

– Min mobil. Den är livsnödvändig.

Vad tittar du helst på i teve?

– Det blir fotboll oftast, Champions League, franska och engelska ligan.

Vem skulle du vilja byta jobb med för en dag?

– Jag skulle vilja vara vår tränare.

Vad är det bästa med att spela i Linköping?

– Att vi har bra förutsättningar. Under de åren som jag har spelat här har det hänt väldigt mycket. Vi blev sexa eller så i allsvenskan det första året som jag kom.

Sedan har det bara gått bättre och bättre.

Jag har fått vara med om att vinna titlar bara på några år, och vi har kommit ut i Europa. Jag har fått spela i Champions League. Jag har fått vara med om mycket på det sportsliga planet. I en annan klubb hade jag inte fått så många och så viktiga erfarenheter.

Du gör din sjunde säsong som senior på elitnivå. Hur länge tror du att du håller på om du är skadefri?

– Förhoppningsvis håller jag ett tag till. Jag ådrog mig en knäskada 2007, så antagligen – men förhoppningsvis inte – förkortar den min tid som fotbollsspelare.

Jag hoppas kunna hålla på ett bra tag till, upp mot 30-strecket hoppas jag att det blir.

Tar LFC guld i år?

– Det är en svår fråga. Förra året visste vi var vi stod, i år är det lite mer osäkert. Men vi har möjligheten att vinna guldet. Det blir en jämnare allsvenska i år och det kommer att bli kamp in i det sista.

Vi är förhoppningsvis med och slåss om guldet. ■ text Daniel Atterbom foto Kristin Carlén

Namn Maja Krantz Position Ytterback/ytterforward Född 1987 Längd 162 cm Landskamper Flera U21/23, 17 F19, 9 F17 Moderklubb Högaborgs BK Andra klubbar Stattena IF Säsonger i LHC (inklusive denna) 4

klänning, oxmo, 549 kr. jeansjacka, soya, 599 kr.smycken från unica och snö of sweden, från 299 kr. brosch chandra, 119 kr. från boutique blå, ekholmen centrum

12-13-Nickobella_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.01 Sida 1

Nicobella juveler

Milad Koumi Titel Ägare Bor I Linköping Familj Fru och två barn Fritid Umgås med familjen och fiska

Storgatan 29 582 23 Linköping Telefon 013-10 10 98 www.nicobella.se

Från diamanternas huvudstad till Linköping Nu har Linköpingsborna chansen att köpa juveler till grossistpriser. Milad Koumi på nyöppnade Nicobella juveler har en lång bakgrund i branschen, och han hade i tolv år ett kontor i Europas diamanthuvudstad Antwerpen.

– Jag flyttade tillbaka till Linköping för att det är rent, snyggt och bra luft, säger Milad Koumi till LKPG. Tidigare har Milad bott såväl i Utah som i Los Angeles och på Hawaii, men hela tiden har han haft Antwerpen som utgångspunkt för sitt arbete, och det är också där han haft sitt kontor. Han var då framförallt grossist och sålde till butiker och tillvekare.

Milad bodde i Sverige som ung innan han flyttade till Hawaii 1989, där han också träffade sin fru, Cheryl. Mellan 1995 och 2007 jobbade han i Antwerpen.

– Linköping är min stad, jag har massor med vänner här. Jag har alltid velat flytta tillbaka.

Nu har vi två barn, Nicolas och Bella, därav namnet på företaget, och det är bättre att de växer upp här.

Milad och hans familj har funnit sig till rätta i Sverige. Nu vill han använda sina stora kunskaper om diamanter.

– Jag har alltid tyckt om att samla diamanter och ädelstenar.

Nicobella har direktimport av diamanter och Tahitipärlor.

LKPG Magazine Fem 2010

– Vi har inga mellanhänder. Efter 20 år i branschen har jag bra kontakter och ett lager att sälja från. Jag är en bra inköpare, men jag är en dålig säljare, skrattar Milad.

Det är därför som hans fru och den anställda Lisa står i butiken.

Milad kom tillbaka till Sverige för att investera i något nytt och starta något eget. Han hade tröttnat på att flyga omkring.

– Jag räknade ut att jag har tillbringat över ett år i luften. Jag for mellan New York och Antwerpen minst en gång i månaden.

Nu ville Milad slå sig till ro. Han säger att det är tråkigt att inte göra något.

– Min affärsidé är att sälja juveler till vanliga människor till grossistpriser.

Milad är glad över att affären nu blivit verklighet.

– Det är skönt att ha kommit i gång med något nytt. Nicobella säljer diamanter som identifierats och mätts av The Gemological Institute of America, GIA, en amerikansk stiftelse som kategoriserar diamanter och andra juveler. Dess europeiska motsvarighet är Hoge Raad voor de Diamant (HRD), vilket på svenska blir Högsta diamantrådet.

– Diamanterna har via GIA och HRD fått ett serienummer ingraverat. Vi kommer att sälja välslipade diamanter i rätt proportioner till lägre priser än alla andra. ■

Text Daniel Atterbom Foto Kristin Carlén

12-13-Nickobella_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.01 Sida 2

HTCP PQTTMQRKPI

ALICANTE AVGÅNGAR: ONSDAGAR OCH SÖNDAGAR.

SPLIT/KROATIEN MED SCANDJET OCH KROATIENSPECIALISTEN! START 19 JUNI!

Sök resan på www.norrkopingflygplats.se

VI KAN BILAR! Genom att vi är märkesauktoriserade verkstäder för bilmärken som Nissan, Opel och Saab uppfyller vi högt ställda krav på teknikernas kompetensutveckling, verkstädernas utrustningsnivå och på att ha strukturerade arbetsprocesser.

Tillgänglighet är vår styrka Öppettider, Servicebokning online, Biva Drop-In, Hyrbil m.m

Nu kan vi fler modeller!

Samma höga standard erbjuder vi nu även till kunder med andra bilmärken. Genom MECA Car Service har vi tillgång till utbildning och verkstadsutrustning för korrekt service av de flesta bilmodeller.

NORRKÖPING 011-28 26 20 LINKÖPING 013-28 99 90

Fem 2010 LKPG Magazine

14-17_Cattis_b #5-10 _LKPG 2010-05-12 17.58 Sida 14

Trendkoll

Cattis skönhet&mode Hej, I förra numret pratade vi om hur trender föds och varför en del blir mer inflytelserika och påtagligare än andra. En enda designer kan på ett ögonblick förändra modets historia, ett gyllene exempel var när Christian Dior som fick modevärlden att hålla andan med sin New Look-kollektion 1947. Christian Dior är känd för sina eleganta och klassiska kreationer som många omfamnat under årtionden, det finns också exempel på designers som snarare fick oss att sätta andan i halsgropen. Den unge amerikanske designern Marc Jacobs visade 1992 stolt upp Puccimönstrade leggings, bredaxlade kavajer och lårhöga stövlar som man tidigare hade förknippat med trashigt gatumode. Hans mode skapade chock i den redaktionella modevärlden och många tyckte att det var skandal att sticka ut hakan på det viset. Det dröjde dock inte länge förrän tidningen Vouge tog honom under sina vingar och beskrev mode som »grunge«, de ungas mode.

Ibland kan det alltså ta längre tid att acceptera en trend och ibland kan det vara svårt att omsätta tidningars skrifter om det rådande modet till praktiken när man väl är ute och shoppar. I detta nummer har jag därför letat reda på bilder från Londons Fashion Week som verkligen visar sommarens hetaste mode, på ett överdrivet sätt som ofta sållas bort i modetidningar då det skrämmer mer än inspirerar till konsumtion.

Det blir enklare för er att utläsa den specifika trenden i varje plagg och ni kommer lättare att kunna sålla bland alla oändliga valmöjligheter i butikerna.

Låt er inspireras men glöm inte bort att tona ner en aning.

När vi ärver smycken från en närstående har vi en tendens att hamstra dem i bankfack eller i en låda längst in i garderoben. Det är synd, för de kommer ofta aldrig till användning och just nu är det väldigt inne att kombinera nytt med gammalt. Fram med alla läckra broscher, ringar och nätta hårnålar.

SMÅ SÖTA VÄSKOR Väskor brukar bli en av de viktigaste accessoarerna när ytterplaggen åker av vid varmare väder. Vill du göra din väska mer personlig så kan du kopiera designern Luellas idé som visades på London Fasion Week och hänga på olika »key chains« i glada färger.

Catarina Löfgren, Trendredaktör & Certifierad Makeupartist catarina.lofgren@lkpgmagazine.se

NYANSER AV FÄRG Måla dina naglar i härliga 80-tals färger och metalliska kulörer från FACE Stockholms nya vårkollektion. Nagellacket sitter länge, innehåller inga giftiga ämnen och har en härlig lyster.

LKPG Magazine Fem 2010

14-17_Cattis_b #5-10 _LKPG 2010-05-12 17.58 Sida 15

Tipsnyheter Huden fÜrlorar med üldern büde sin spänst och lyster.

Produktionen av kollagen avtar och gÜr linjer och rynkor mer synliga. Olay har kommit med en lÜsning fÜr att üterskapa elasticiteten och fastheten genom deras nya kräm Regenerist Daily 3 Point Treatment Cream. När krämen lanserades i England och Nederländerna satte 10 000-tals kunder upp sig pü väntelista fÜr att fü testa den nya omtalade produkten.

Mület med produkten är att reducera uppkomsten och synligheten av fina linjer och rynkor och samtidigt bygga upp och stärka huden. Nyckeln bakom framgüngen är en koncentrerad nivü av amino-peptid komplex som arbetar med att Üka hudens egen cellfÜrnylese. FÜr att maximera fukten och samtidigt reparera hudbarriären innehüller den vitamin B3 och Pro-vitamin B5. Krämen innehüller ocksü antioxidanter som jobbar mot fria radikaler samt glycerin fÜr intensiv fukt.

Värt att testa!

6WULYH NU

1\JDWDQ +0 KXVHW WHO ZZZ PDOPEHUJVXURSWLN VH

REGENERIST DIALY 3 POINT TREATMENT CREAM Lyxig kräm till ett bra pris

Trendspaning Trinny Woodall är mest känd som en av stilpoliserna i programmet Stilakuten.

Trinny füngas pü bild iklädd det senaste marina modet med en midjekort jacka med guldknappar Üver en blü-vit randig trÜja. Hon kombinerar stilen helt rätt med en trendig scarf och med en liten kuvertväska hängandes med axelband av metall.

;YpKNrYKZ[VYNL[ 3PUR€WPUN

Fem 2010 LKPG Magazine

14-17_Cattis_b #5-10 _LKPG 2010-05-12 17.59 Sida 16

Aktuelltjustnuu

Sommarens trender Många trender skapas genom tillbakablickar från tidigare epoker och skulpteras därefter för att passa in i det nuvarande samhället.

Trender kan ibland vara gömda i detaljer som sömmar, skärningar och nyanser av vissa färger och kan vara svåra att upptäcka. I detta nummer kommer vi därför förtydliga de rådande trenderna genom att presentera bilder från catwalks runt om i världen där designers löpt amok och minst sagt överdrivit modet. Ni kommer inte att kunna missa vad som är sommarens trender.

MODET BLOMMAR Christian Dior visar upp Haute Couture på catwalken med sagoliknande kreationer som skulle kunna vara hämtade från berättelser som Narnia och Alice i Underlandet. Kläderna är fluffiga i tunna tyger som draperas i volanger och spets. Vi får ta del av klänningar med fastsydda blombladsapplikationer, broderade motiv och plagg med mycket tyll. Det finns också en lugnare sida av det rådande modet med mjuka tyger i bleka pasteller med influenser från den franska landsbygden. Den romantiska trenden syns också hos designers som Gareth Pugh, Valentino och hos Burberry där siden och chiffong draperas smakfullt men överdrivet och kombineras med rosett i hår, stora hattar och mockaboots.

LAGER PÅ LAGER Kinder Aggugini Fashion show bjöd på temat Lager på lager. De visade hur man kan miss matcha plagg i annars förbjudna färger men ändå få färgerna att harmonisera med varandra. Lägg märket till att en av våren och sommarens hetaste plagg får stort fokus, nämligen regnjackan.

Kjolarna är knälånga, jackorna över midjan med korta ärmar och färgerna metalliska.

Blombla dsapplik ationer

Miss Match

r Skarpa färge

GRAFISK DESIGN Basso & Brooke Fashion visade upp kläder i hologram och med 3D-effekter i skarpa färger som nästan krävde solglasögon för att titta på. De mixade färger hejdlöst och skapade stilrent skurna plagg med glänsande ytor och syntetiska accenter.

Mönstren går kors och tvärs för att ge maximal effekt och inspiration hämtas från arkitekturens arv.

LKPG Magazine Fem 2010

Gör ett statem ent

KLÄDER MED TRYCK På Londons Fashion Week stoltserade Ashishs modeller ut på podiet med T-shirts och klänningar i starka neonfärger och med motiv med allt från Italienska kartan till intensiva bilder på Mona Lisa och slagkraftiga ord och uttryck. Formerna är minimalistiska i räta vinklar och grafiska mönster. Det här modet är helt klart framtaget för att väcka uppmärksamhet och med sina textrader skapa ett statement för att ta ställning i samhället.

14-17_Cattis_b #5-10 _LKPG 2010-05-12 17.59 Sida 17

Cattistipsar Sammetslen makeup med en perfekt pudrad hy och rosiga kinder är grundstommen i kosmetikens värld. Trenderna pendlar mellan den klassiska looken med röda läppar, sotade ögon och skimrande pärlemovita kulörer. På andra sidan ser vi intensiva, fängslande skuggor som återspeglar det glada 80-talet. Vi rekommenderar att inhandla skuggor med inspiration från havet som kommer att matcha perfekt till det rådande denim och marina modet. Glöm inte att färgsätta dina läppar i en fräsch färg som lockar fram sommarens finaste färgspektra. Med hjälp av en snygg läppenna i en mjuk nyans kan du också både korrigera och förstärka läpp konturen.

När vädret blir varmare kan man också lägga undan både sin foundation och puder för att låta solens strålar göra jobbet. Införskaffa istället en bra concealer för att ta bort mörka ringar under ögonen och för att dölja små blemmor och rodnader på huden.

Välk Vä älkomm men ti till ll oss ss

l

GI GI OR O

013 12 70 30

AR M AN IS TH OO M LI P

YV ES

SA IN T

LA UR

EN TT OU C

HE

IL

EC L

NC

AT

PE

L

ME CO AN

R DESIGN BLUE COLO

0RGHOOHU R VV|NHV

. .LOOH LOO nU .YLLQQD QQ

nU 77MHM 7MMHM nU

n

WA NTE DS HIN

EB

RI L LIA NT H

ELE NA RUB

INS TEI N

Fem 2010 LKPG Magazine

18-19_Hannas_b #5-10_LKPG Magazine 2010-05-12 18.04 Sida 18

Sara instruerar och inspirerar

Hannas hälsa&träning Jag började träna på gym när jag gick på gymnasiet.

Eftersom jag hade, eller hhrrm…, har två vänsterfötter, var det mest styrketräning jag vågade mig på. De få gånger jag vågade mig in i spinnning- eller aerobicsalen var jag mäkta imponerad av instruktörerna. De var så vältränade, snygga och duktiga, jag var så imponerad att jag knappt vågade hälsa på dem. När någon av dem hälsade på mig blev jag jätteblyg, men så stolt över att de kände igen mig. Det var Karro, som var så snäll och hade så bra spinningpass, Marta som var boxinstruktör och sparkade så högt att jag var livrädd för henne, Jessica som alltid var så sprallig och glad och Jennifer, som lyckades vara cool, snygg och avundsvärd trots att hon hade barn (annars tyckte jag som 17-åring att när man fick barn så var livet över, i alla fall alla roliga saker). Jag skulle kunna ge vad som helst för att bli instruktör, att få vara en av de där coola självsäkra tjejerna, men det kändes väldigt avlägset…

Idag är många av de där tjejerna som jag beundrade (och fortfarande beundrar) mina nära vänner. Jag har insett att de är helt vanliga människor som bara är väldigt duktiga på vad de gör – att instruera. Jag har själv blivit instruktör och insett att jag är precis samma person, bara mer självsäker när det gäller att stå inför en grupp. Ibland när jag har klasser och ser någon blyg tonårstjej som knappt vågar titta upp, försöker jag vara lite extra vänlig och uppmärksam, jag vet hur mycket ett leende kan betyda när man inte riktigt känner sig säker och bekväm i träningslokalen.

Sara här intill, är ett praktexempel på en instruktör som står med båda fötterna på jorden. Läs och inspireras av hur hon finner sin träningsglädje – år efter år.

Hanna Tigerstrand Wejlemark, Leg sjukgymnast, personlig tränare, Massör & Gruppinstruktör hanna.tigerstrand@lkpgmagazine.se

LKPG Magazine Fem 2010

Att vara instruktör och stå framför en grupp med människor som har höga förväntningar… Det kan låta ganska avskräckande för de flesta.

För Linköpingstjejen Sara Österberg är det dock vardagsmat. Instruerandet är något hon har hållit på med så länge att det är ett helt naturligt inslag i vardagen. 1997, när Sara var 17 år, började hon instruera klasser i en liten föreningslokal utanför Örebro. Sara hade alltid haft ett stort intresse för träning, dans och rörelse, vilket gjorde att steget till att instruera blev naturligt.

– På den tiden var det gymmix eller workout passen hette, säger Sara med ett leende. Naturligtvis var det även gympadräkter med string och benvärmare som var det självklara valet.

Sara fortsatte med instruerandet och utbildade sig inom fler träningsformer som Body Pump och spinning.

– Idag kan jag leda de flesta klasser. Jag gillar både de mer avancerade klasserna som aerobicdans, men även enkla raka träningsformer som Body Pump och mitt eget koncept »Burn«, där vi med enkla styrkeövningar med kroppen som motstånd fokuserar på mage, rympa och lår.

18-19_Hannas_b #5-10_LKPG Magazine 2010-05-12 18.04 Sida 19

Sara beskriver sitt jobb som instruktör som en otrolig glädjekälla och ett sätt att växa som människa.

– Varje gång jag ser att någon utvecklats av träningen, en kund som når sitt träningsmål eller som blir glad av att komma på mitt pass, känner jag hur jag blir några centimeter längre. Det är så roligt och ger en sådan otrolig kick att hjälpa människor att må bättre. Mer motivation än så behöver jag inte de dagar när det känns mer motigt att träna.

Sara säger att hon strävar efter att förmedla hälsa.

– Jag vill förmedla en glädje över att träna, en glädje över att ta hand om sin kropp och att leva en hälsosam livsstil. En hälsosam livsstil innebär att det är helt okej att äta den där pizzan på söndagarna om du är sugen.

Det innebär även att du däremellan äter bra mat för att ladda kroppen med energi. Att träna något du tycker är kul och att ge kroppen tid att återhämta sig är också viktiga faktorer i ett hälsosamt liv, tycker jag.

Sara tränar även utöver de klasser hon instruerar. Göteborgsvarvet är en favorit och naturligtvis har hon genomfört en svensk klassiker (Vasaloppet, Vätternrundan, Vansbrosimmet och Lidingöloppet).

– Att gå på andra instruktörers klasser är också väldigt roligt och en inspiration, något jag försöker göra så ofta jag har tid.

När Sara får frågan hur hennes livsfilosofi lyder, tvekar hon inte många sekunder.

– Se möjligheterna här i livet. Det är inte alltid det lättaste, men om man bara surar ihop så kommer man ingen vart. Ibland är det bara att bita ihop, kämpa och sträva framåt. Jag försöker även tänka på att lära som jag lever. Det ligger inte för mig att vara falsk och låtsas vara bättre än jag är, utan det du ser är det du får!

Växa Ditt företag har kraft att nå hur långt som helst, bara du vågar tro på människors vilja och förmåga att utvecklas.

Vi vet hur

www.sententia.se

Tennis | Badminton | Bordtennis | Innebandy | Squash | Gym | Shop | Servering

Till hösten kommer Sara finnas på Frisk Sport och Fitness i Linköping, för dig som är nyfiken på att pröva hennes pass. En glädjekick garanteras!

/ttiim 120:-

ffrr.

BAD MIN TON fr.

ffrr.

in 0 min 60:-/3

m 80:-/ti

Börja din morgon hos oss på Racketcenter Mån-tors 07.00-22.00 Fre 07.00-20.00 Lör 08.00-18.00 Sön 09.00-21.00

Har du frågor om träning och kost? Eller om stretching? Om skador eller skadeförebyggande träning? Om olika träningsformer eller träningsprogram? Du är välkommen att maila in, så svarar jag på dina frågor. Maila till hanna.tigerstrand@lkpgmagazine.se

Stångebro Sportfält Te el. 013-12 18 58 www w.racketcenter . r..se Fem 2010 LKPG Magazine

20-21 Produktbilder_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.06 Sida 1

SHOPPING

Var gör ni av Ert trädgårdsavfall?

TAHITIPÄRLA MED VITT GULD OCH DIAMANTER Nicobella Storgatan 29 Pris från 1 900 kr utan kedja

PÄRLHALSBAND MED TAHITIPÄRLOR Lås i vitt guld med diamanter.

Nicobella Storgatan 29 Pris 28 000 kr

! t e h y N

Vi hämtar Er grönkompost, jord, schakt och stenmaterial i storsäck

Säckarna finns i två storlekar, 0,5 & 1m³, och kostar 100 kr/st inkl moms.

Har ni köpt en storsäck med material i?

Spara den och fyll den med ert trädgårdsavfall, så hämtar vi den.

Hämtning från 390 kr/st inkl moms.

För mer information ring oss på 013-35 54 00 eller besök

www.ostgotafrakt.se

FEST! Festprogram top, kjol, klänning och storskjorta.

B’Chick Filbytergallerian Pris top 599 kr

SAMSONITE AERIS Resväska. Finns i flera olika färger och storlekar.

Stephanie Bags Storgatan 25 Pris från 1 399 kr (ordinarie 1 599 kr)

KUDDFODRAL Från Svanefors. Storlek 45x45.

Finns i lila, grön, blå, svart, röd och beige.

Ah:s Gardiner Tornbyvägen 3 Pris 79 kr

4È0'4+0) 75)470&'4

4È8g 1%* 5%*#-6#4$'6'0

.#66g 1%* 56'05È660+0)

4È&)Í4&5#0.È))0+0)

Kontakta oss gärna för mer information

www.nremark.se

Roxtorpsgatan Roxtorpsgatan 16 16 • Linköping Linköping • 0 013-12 13-12 1 12 28 85 5 LKPG Magazine Fem 2010

BIOM HERR Ecco shop Nygatan 24 Pris 1 650 kr

20-21 Produktbilder_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.07 Sida 2

SHOPPING BH OCH HIPSTER Chantelle A-F kupa, soft pink.

Sommarerbjudande: KÜp ett Chantelleset (BH och trosa) och fü ett läppglans eller en mascara frün Face utan extra kostnad.

May’s Shop Filbytergallerian Pris BH 540 kr Hipster 300 kr

STRAWBERRY WHITE Halsband och armband Lotta Design Klostergatan 41 Pris 229 kr och 169 kr

PRESENTTIPS Till mors dag, studenten eller brĂśllopet.

Village Filbytergallerian Pris frĂĽn 99 kr

BLOMMIGT Sopborste med skyffel, sopkvast och kruka med fat (blommor ingür ej) alla med härliga blommÜnster.

Village Filbytergallerian Pris borste med skyffel 119 kr sopkvast 79 kr kruka med fat 299 kr

7$11()256*$7$1 7 $11() 2 5 6 *$7$1

22-23_Evenemang junilkpg_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.50 Sida 1

Evenemangskalender maj-juni

FEM MYROR ÄR FLER ÄN FYRA ELEFANTER På Sjöbergska Friluftsteatern i Gamla Linköping ges familjeunderhållning baserad på den klassiska TV-seriens sketcher och sånger. Föreställningen har premiär 23 maj och spelas till 29 augusti. Mer info på www.jippikultur.se.

24 maj

26 maj

STOCKHOLM SWING ALL STARS PLAY ELLINGTON Stockholm Swing All Stars samlar de nya svenska jazzstjärnorna. Duke Ellington är ikonen som personifierar jazzhistorien.

På Konsert & Kongress kl 19.00.

Biljetter på www.ticnet.se

ORIENTALISK DANS MED L’ORIENT Dansa magdans med Git Johansson från Benet al Nil. Till gungande rytmer av egyptiskt ursprung går vi igenom grundläggande teknik och steg utan att stressa. Kl 18.15-21.00 i danssalen på Anders Ljungstedts gymnasium.

Pris: 200 kr, student 150 kr.

Foto: Erik Lundback

28-29 maj HAMNFESTIVALEN Två dagar med beachparty, vattenaktiviteter på Stångån, restauranger och artistframträdanden.

Invigning kl 12.00 på fredagen.

Fri entré.

Konferencier Peter Siepen.

2 juni

28-30 maj

29-30 maj

SOMMARVARITÉ Östgötateaterns ensamble med vänner och gäster sjunger, spelar och dansar in sommaren.

Plats: Stora Teatern Linköping

LOPPIS PÅ ÖRMINGE GÅRD Lördag och söndag kl 11-16 är det loppis på logen på Örminge gård.

Vägbeskrivning: Kör till Vårdsbergsrondellen, ta av mot Åtvidaberg. Första gården efter rondellen på vänster sida.

Ponnyridning och fikaförsäljning.

LFC–KRISTIANSTAD Se Linköpings svenska mästare i fotboll ta emot Kristianstad på Folkungavallen. Avspark kl 19.00

TIPSA OSS OM EVENEMANG

9 juni

11-13 juni

LFC SPELAR I SVENSKA CUPEN Se Linköpings Svenska Mästare i fotboll spela kvartsfinal i Svenska Cupen på Folkungavallen.

Avspark kl 19.00

MÄSTERSKAP I SIMNING Linköpings Allmänna Simsällskap bjuder in till distriktsmästerskap och junior-distriktsmästerskap.

6 juni DANCE IN THE CITY En härlig dansfest med fartfyllda dansframträdanden av Linköpings dansskolor, -grupper och -föreningar, samt livemusik av East FM. Plats: Trädgårdstorget.

6 juni NATIONALDAGSFIRANDE Familjedag med högtidstal, underhållning och aktiviteter på Valla Friluftsområde. Årets melodifestivalvinnare Anna Bergendahl medverkar.

Info på www.linkoping.se Kl 12.00 - ca 16.00

Vi tar gärna emot tips på kul och udda grejer som händer i Linköping med omnejd.

Maila ditt evenemang till kalender@lkpgmagazine.se Sista dag att tipsa till julinumret är den 4 juni.

Skriv »Evenemang« i ämnesraden.

12 juni 12 juni 16 juni MAGNUS BETNÉR En engelsk förhandsvisning av hans show till Edinburgh Festival. Showen startar kl 20.

Entré: 157 kr.

Biljetter på Café M, Skivlagret eller ben@lkpghaha.se Foto: Tage Rönnqvist

NYINVIGNING AV FLYGVAPENMUSEUM Stor nyinvigning. Invigningsdagen är fylld med roliga och spännande aktiviteter för både vuxna och barn – musik, underhållning och visningar.

På Flygvapenmuseum kl 13.0018.00. Fri entré.

KÄRNA MOSSE – ORKIDÉERNAS PARADIS Det orkidérika kalkkärret och den vildvuxna skogen väntar på att upptäckas. Följ med på en guidning i anrik naturmiljö.

Stövlar behövs på det öppna kärret. Föranmälan senast den 14 juni till Marie Knutsson, tfn 013-20 67 13 Pris: 20 kr.

Linköpings Trädgårdsförening En av Sveriges största törsta och vackraste parkerr.

Välkommen att promenera i en vacker miljö. Inspireras av idéträdgårdar och konsthantverk. Ta en fika, fik handla växter och designprodukter.

Här finns upplevelser året om för alla åldrar. www.linkoping.se/tradgardsforeningen

LKPG Magazine Fem 2010

Vi behöver Er hjälp för att få information om evenemang runt om i Östergötland. Allt från att klättra i träd till vinprovningar. Gärna udda och roliga evenemang.

Vi förbehåller oss rätten att välja ut det som passar. Införandet är helt gratis. Maila in era uppgifter på: kalender@lkpgmagazine.se

Sommar

22-23_Evenemang junilkpg_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.51 Sida 2

Sonja Stenhammar i sverigedräkt tillsammans med dirigenten Nader Abbassi (EGY), operachef i Kairo och Quatar, som i år dirigerar galakonserten och finalkonserten. Han ingår även i juryn.

Lyssna till gratis

musik i världsklass Mellan 8 till 17 juni pågår den tredje upplagan av Wilhelm Stenhammars International Music Competion i De Geerhallen, och det är gratis entré sju av dagarna.

– Det är lite overkligt att operaeliten kommer till Norrköping, säger Sonja Stenhammar som är konstnärlig ledare för tävlingen.

Under tio dagar kommer toppar från operavärlden för att sitta i juryn och lyssna till över 80 sångare som är födda 1977 eller senare.

– De två tidigare tävlingarna har lett till engagemang för deltagarna, fortsätter Sonja som själv har uppträtt över halva världen. Den som blev trea 2006, Julia Novikova vann sedan första pris i Placido Domingos tävling.

Hon har sedan framträtt i Tyskland och i Frankrike.

Sara Andersson från Norrköping blev även hon tredjepristagare 2006 och

Paragera har rekryterat 100 medarbetare och chefer åt företag i Östergötland de senaste två åren Hur kan vi hjälpa dig?

Välkommen att besöka oss på paragera.se

fortsatte sedan till Lissabon i ett par omgångar.

– Trots att det är ett tävlingsmoment är det god stämning. Jag samlar inledningsvis alla deltagarna och håller ett tal där jag säger att alla som sitter här är vinnare. Då försvinner det obehagliga med att tävla och det blir en fantastisk fin sammanhållning och bra stämning. Ingen har åkt härifrån utan att vara tacksam, även om de åker ut i första ronden. Alla i juryn är beredda att prata med dem mellan fyra ögon. Det gör att de kan få konstruktiv kritik att ta vara på med sig hem. Vi är måna om alla deltagare. Det gäller inte bara vinna priser och få engagemang. Det är lika viktigt att få råd hur de ska bli bättre framöver .

Tävlingen främjar svensk musik.

– I tävlingsmoment ingår att de måste sjunga något svenskt verk, i år Daniels Börtz eller Hans Gefors, jag flaggar för samtida svenska tonsättare.

Alla är välkomna och det är gratis 9 till 15 juni vilket är de två första omgångarna.Vem som helst kan komma in och lyssna, vi vill ta bort muren kring finkultur. Vi är inga snobbar, utan alla kan berikas genom att få kultur.

Alla har en röst, så alla borde kunna relatera till sången. 8 juni invigs evenemanget med en galakonsert. 17 juni är det finalkonsert då cirka tio finalister sjunger med Norrköpings symfoniorkester.

Rekrytering · HR-konsulting · Ledarskap

text Daniel Atterbom Fem 2010 LKPG Magazine

24-25 Produktbilder_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.11 Sida 1

Linköping City · Storgatan 24 · 013-31 12 02 Linköping Tornet · Tornbyvägen 1 · 013-31 12 02 Norrköping · Dalsgatan 7 · 011-10 02 02 · actic.se Medlemskap

359:-

SHOPPING KLIPPO Att köpa Klippo är att köpa sig fri från bekymmer.

Fridtuna Skog & Trädgård AB Wahlbecks Företagspark Pris från 3 750 kr

/mån

RAY BAN Wayfarer Optiker Almå Nygatan 20 Pris 1 625 kr

SOLERO Halsband Lotta Design Klostergatan 41 Pris 299 kr

Å P R E D U J N B E I R V MMA SO T! a som t h el * it r f na -10 – trä 28/8 a p n u gningen k s m ra le girod smed na år rsta auto k c e T fö

mare

n,

YHE rt N R MA roko

SOM n. autogmiån. med 1 m. ån.

3-meåautogiro i mljins tsot m3 30 juni 2010

* Erbjudandet gäller när du tecknar löpande avtal med autogiro i minst 12 månader.

ä d löpan ningstid. S g ä s p up

LKPG Magazine Fem 2010

NYA MORSØ 8180 De breda och vackert formade glasrutorna gör flammorna extra levande och kaminen ger hela rummet en mysig atmosfär.

Idealisk för uppvärmning av bostadsytor upp till 120 kvm med ved eller träbriketter.

Didrikson’s Brasvärme Floragatan 4

ESTEROS Vagabond Store Nygatan 24 Pris 700 kr

24-25 Produktbilder_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.11 Sida 2

Svenska stjärnor Malena, Charlotte & Sissela

De Geerhallen/Norrköping Fredag 8 oktober kl 19.00 Lördag 9 oktober kl 19.00 Malena Ernman, Charlotte Perrelli och Sissela Kyle slår sig samman till ett riktigt kvinnligt kraftpaket. Skönsång, skratt och förstklassig underhållning utlovas i ett program fullt av överraskningar.

Dirigent Anders Berglund

Biljetter 320-495 kr

Biljettsläpp

1 juni 2010 kl 10.00!

Biljetter BiljettByrån 011-15 51 00 www.norrkopingssymfoniorkester.se Ticnet 077-170 70 70 eller närmaste ATG-ombud

www.norrkopingssymfoniorkester.se

Köp vårt lunc hhä fte

spar a 10 0:-

FRITT

VAL! V AL! Välj fritt mellan 42 ingredienser Sallad liten 5 ingredienser Sallad mellan 6 ingredienser Sallad stor 7 ingredienser

69:76:83:-

E ND DA BJU ER ellan H m C r 30 G LUN Gälle DA 0 14 0 R 11 G TILL F

MÅ

N

E

DA

V VII F FINNS INNS P PÅ Å N NEDRE EDRE P PLAN LAN I F FILBYTERGALLERIAN ILBYTERGALLERIAN

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.21 Sida 26

Joanne Posluszny-Hoffsten Född I Buffalo, New York.

Bor I Linköping.

Yrke Konstnär.

Familj Maken Lars och två barn.

Aktuell med Den gyllenekärlekspaviljongen som invigs i Linköpings trädgårdsförening den 30 maj.

LKPG Magazine Fem 2010

J H

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.22 Sida 27

Joanne Hoffsten text Daniel Atterbom foto Kristin Carlén

färgstark konstnär med kärlekens budskap

Joanne Hoffsten är bildkonstnär och skulptris som arbetar i flera olika tekniker. Hon målar, gör collage och skulpterar. Hon är inte främmande för att använda sig av foto och video när hon skapar sin konst.

Nu är hon aktuell med Den gyllene kärlekspaviljongen i Linköpings trädgårdsförening. Det är en tio år gammal dröm. Paviljongen är bokstavligen placerad på en ö i mitten av parken. Joanne hoppas att det blir en mötesplats för alla åldrar att pusta ut, men även att par ska kunna gifta sig där.

Invigningen sker på mors dag den 30 maj klockan 15 i Linköpings trädgårdsförening.

Joanne Posluszny-Hoffsten är född i Buffalo USA.

Joannes förfäder kom alltså från Polen och hon växte upp i delstaten New York.

– På både min mammas och min pappa sida var de duktiga affärsmän, inte rika, men på min mammas sida de hade en korvfabrik som det har gått bra för. På pappas sida drev de en krog och en livsmedelsaffär. Min mamma är död nu, men hon och min pappa var gifta i över 50 år, det var

även mina mor- och farföräldrar, och det har även min man Lars föräldrar varit.

Nu är Joanne sedan över 20 år bosatt i Linköping. Hon är gift med konstnären Lars Hoffsten. De har två döttrar. Från början var Joanne intresserad av litteratur. Hon studerade vid Boston College 1972-1976 och har en fil. kand., Bachelor of Science, i litteratur.

Fem 2010 LKPG Magazine

▲

– Mina morföräldrar emigrerade från Polen på 1870 eller 1880-talet, säger hon när vi äter pasta på Mozzarella.

På väggarna hänger flera av hennes verk.

Globerna är influerade av hennes studier i Wien.

– Man tror inte att saker och ting påverkar en, men det gör det.

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.22 Sida 28

TUNIKA, 2-BIZ, 799 KR. CARDIGAN, YOLLY-JO, 1 799 KR. SMYCKEN FRÅN SNÖ OF SWEDEN. BOUTIQUE BLÅ, EKHOLMENS CENTRUM

▲

– Jag ville åka bort för att studera på universitetet och jag tyckte att Boston var en spännande stad att plugga i. På det universitetet var det jesuiter som var lärare, och jag är en beundrare av jesuiter. Jag har alltid gått i katolska skolor fram till att jag tog min fil. lic. vid State University of New York, Buffalo 1980-1983.

På engelska heter den examen Masters of Fine Arts, vilket översätts med konst. Då hade Joanne studerat måleri vid Institutet för europeiska studier i Wien, Österrike 1975, och konst och historia, och konst och språk 1976-1977, vid Jagiellonska universitetet i Krakow, Polen.

– Jag var nio månader i Wien, jag hade målat lite grann innan, men det var då jag började hänge mig åt konsten. De hade en utmärkt utbildning i måleri. Jag läste konst och konsthistoria, ja redan när jag tog min fil. kand. i litteratur hade jag flera konstpoäng. Men Wien gav mig chansen att börja måla.

Från Wien fortsatte hon sina studier i Krakow.

– Jag pratade lite polska hemifrån, de hade försökt att ge mig lektioner när jag var barn. Men jag var inte speciellt intresserad. När jag sedan åkte till Polen, hade jag hjälp av den lilla polska jag kunde.

De ville ge mig ett stipendium, men jag ville tillbaka till USA. Det tog nästan tio år innan jag använde mig av stipendiet. Om jag hade åkt med detsamma hade jag inte träffat min man och aldrig flyttat hit.

När hon återvände till USA studerade Joanne

vid State University of New York, Buffalo och hon tog alltså sin fil lic examen 1983. Efter det fortsatte Joanne med mediastudier i film och video 19831986. Joanne ledde flera gallerier och ett polskt kulturcenter med ett konstcenter i Buffalo. Det var då hon bestämde sig för att bli konstnär. Hon erhöll sedan det polska kulturministeriets stipendium för privata studier i Zakopane, Polen 1987.

Joanne såg vid denna andra vistelse i Polen landet med nya ögon. Solidaritet hade bildats och Polen var på väg bort från kommunismen.

– Det slog mig när jag återvände till Polen efter nästan tio år att det inte hade förändrats så mycket.

Det var fortfarande svårt under kommunismen och jag såg att folk led. Första gången jag var där fick man viska med de andra studenterna och hålla tungan rätt i mun. Det behövde jag inte andra gången, jag såg också flera demonstrationer, så det hade förändrats. Det var ganska dystert. Nu har det förändrats en hel del.

Vistelsen i Zakopane var konstnärligt berikande.

– Jag studerade för en ovanlig man som hette Wladyslaw Hasior som sa att vi hade samma sorts humor.

Wladyslaw Hasior (1928–1999) var en av sin tids ledande skulptörer i Polen. Han var även målare, scenograf och arbetade med funna föremål. Han åkte till skrotupplag och letade saker. Jag gillade att han gjorde konst av vanliga, ibland konstiga föremål.

inne

– Jag fick möjlighet att studera den lokala konsten i de berg där Zakopane ligger. Deras altare, relikskrin och triptyk inspirerade mig, och inspirerar mig fortfarande. Upphittade objekt som en gammal dörr och saker man hittar som andra har slängt bort är saker som jag använder i min konst. För mig har ljuset en stor betydelse. En del av min konst är egentligen menad att ses på i mörker.

Andra saker som inspirerat henne är gotik, renässansen och barocken. Hon beskriver själv sin konst eklektisk. Joanne trivdes i Zakopane som ligger i bergen.

– Jag träffade massor av intressanta människor och hade min egen ateljé i bergen, men jag kände mig lite isolerad. Jag ställde ut mycket i Polen. De sa till mig att jag kunde få ett till stipendium och för att studera i Warszawa.

Där behövde hon inte känna sig lika isolerad som i Zakopane.

– Då hade jag lärt mig polska. De gjorde en dokumentär om mig för den polska televisionen och jag talade polska i den. Det nya stipendiet var för studier vid konstakademin i Warszawa i Polen 19881989. Det var där som jag mötte Lars som studerade där. Lars tog både sin fil kand- och sin fil lic-examen där. Jag var redan inställd på att flytta från USA. Efter Wien ville jag bo i Europa.

Att det skulle bli Linköping kanske hon inte hade räknat med.

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.23 Sida 29

– Lars kom med en stor lastbil och tog alla våra ägodelar med till Sverige. Det var 1989. Jag stannade kvar i Zakopane och evakuerade min ateljé. Jag kom per tåg efter honom. Men det var Lars som tog hit mig.

Joanne kom fort in i den svenska konstvärlden.

– Lars hjälpte mig, men det var lite av kamp att komma in i det svenska samhället. Min amerikanska bakgrund var ett plus. Jag tror att det faktum att jag arbetade med upphittade ting och jag hade en utställning på det första Alka konsthall Linköping, bidrog. Jag hade en stor utställning redan första året som jag var i Sverige.

Hon studerade också, först studier i video och film vid Filminstitutet. 1990. Året efter, 1991, bedrev hon studier i svenska vid Linköpings universitet. Hon arbetade med film- och videoproduktion vid Göteborgs filmakademi, 1991. Hon gjorde även uppskattade radioprogram för P1 om konst och var senare producent av en dokumentär för TV om Torgny Lindgren och en om hennes svärfar Gunnar Hoffsten.

Joannes första intryck av Sverige visar att hon

Joanne följer traditionen att ta med sig barnen.

– Vi brukar åka på semester och ta med oss barnen på museer.

Eftersom Joannes sida av släkten finns i USA faller det sig naturligt att hon delar släkten Hoffstens intresse för musik.

– Jag gjorde, som sagt, en dokumentär om min svärfar Gunnar Hoffsten som visats flera gånger.

Gunnar är en charmerande och populär musiker.

Mina svärföräldrar är charmerande. Min svärmor är en elegant kvinna. När min svägerska Louise senast uppträdde i Linköping tyckte jag att hon var bättre än någonsin.

Min man Lars spelar trummor i tre olika band, ett av dem är Josefin och Odjuret.

Joanne och Lars Hoffsten har var sin ateljé längst upp i en gammal industribyggnad i Linköping, Skylten, bakom centralstationen.

– Vi har varit där i 20 år. Vi har haft tur som har ateljéer där. Det är en välsignelse att vara där.

Makarna Hoffsten sitter också i styrelsen för

6aai^Y hda e >@6CD"]jhZi

▲

är konstnär.

– Jag kom på sommaren och det första jag lade märke till var det blåa ljuset. Sedan att allting var så organiserat och rent. Då hade hon inte bestämt sig för att flytta till Linköping.

– Jag trodde först att jag bara besökte Sverige.

Men när Lars sa att han ville att vi skulle bo i Linköping insåg jag att det skulle fungera. Det skulle bli okej. Mina föräldrar väntade på att jag skulle flytta tillbaka till USA, och de blev lite chockade av att jag – två år senare – skulle gifta mig med Lars.

Nu har de två barn. Johanna 16 år, är boxningsmästare, medan Alice 14 år, dansar balett och spelar flöjt. Joanne med familj besöker USA regelbundet.

– Vi firade jul i USA, det var första gången jag var där över jul sedan jag flyttade till Europa. Det var spännande. Mina barn pratar engelska, vi försöker åka till USA varje år.

I år är det 30 år sedan Joanne hade sin första separatutställning. 1980 ställde hon ut målningar på Villa Maria College, Buffalo, New York.

– Eftersom jag var en litteraturstudent kände jag inga konstnärer. Jag hade, till skillnad från min man, ingen konstnärlig bakgrund. Min mans familj

har alltid sysslat med musik. Mina föräldrar var kulturellt intresserade, de tog mig till museer när jag var ung. Vi såg opera, de tog med mig dit de kunde.

Det är inte bara USA och Europa som inspirerar henne. Joanne har en fascination för Orienten.

– Min mamma och pappa var intresserade av precis allt. Jag måste nämna att min far gjorde filmer från resor när jag var barn. Mina föräldrar hade till exempel åkt till Indien och Thailand. Han var faktiskt mycket bra och redigerade filmerna själv hemma.

De var som dokumentärer faktiskt och han visade dem offentligt. Jag tror att han har påverkat mig. Även Joannes mamma påverkade henne.

– Hon var en bra historieberättare, och hade mycket livsglädje. Vi såg till exempel operan Aida och jag minns hur hon berättade hela operan. När jag växte upp hade vi en favorit, en talskiva. Det var ett mysterium om Ali Baba och de fyrtio rövarna. Vem det än var som hade läst in den hade gjort ett bra jobb.

Jag minns inte hur många gånger jag lyssnade till den, men det var säkert hundratals. Vi lyssnade på den med våra vänner. Den utspelade sig i en grotta! Jag fascinerades och inspirerades av mystiken, det orientala och det fantastiska från den skivan. Mitt intresse för Orienten har växt, jag skulle vilja åka dit.

Invigningen sker med musik av Frallan, Josefin och Odjuret och Louise Hoffsten.

Dan Bratt kommer att läsa poesi.

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.23 Sida 30

▲

Jr. Konsthallens Galleri på Klostergatan i Linköping. Det är bokstavligen ett skyltfönster som visar konst mitt i Linköping.

– Det är vi som delar ateljé som sköter galleriet plus en till som inte bor i stan. Vi har alla ställt ut där, en del mer än en gång.

Det är fascinerande att kunna ställa ut andra, det är ju bara ett fönstergalleri. Det finns på andra platser som till exempel New York. Vi har fått lite pengar från Linköpings kommun, men vi har även sålt grafik så till stor del finansierar vi det själva. Vi visar svensk och internationell samtidskonst. Vi har ställt ut Maria Friberg och Leif Elggrin. Utställningarna inkluderar video, installation, måleri och skulptur.

Flera av hennes utställningar har varit i Linköping.

Redan 1989 ställde hon ut samtida ikoner på Sundberska Villan. De påminner om de verk som hänger på Mozzarella.

– Jag arbetar fortfarande med likartad konst.

Det märkliga är att jag, sedan jag började måla mer, har fått fler förfrågningar om ikoner och kors. Människor kommer fram till mig på gatan och ber om dem.

Mina ikoner och kors är inte nödvändigtvis religiösa, en del är mer romantiska.

Ikonerna ställdes även ut på Galleri Test Warszawa i Polen 1989 och på Kalmar Museum 1991.

De uppskattas av religiösa människor.

– En präst ringde mig och ville köpa en present till sin fru. En kvinnlig präst köpte ett annat.

Religionen har alltid funnits i Joannas liv.

– Vi gick i kyrkan på söndagar, och jag har alltid varit fascinerad av altare. Jag minns att jag som barn tänkte att om det blev krig kunde vi gömma oss bakom ett altare eller en staty. När jag var tolv år tog mina föräldrar mig och min bror Edward till Europa.

Han är tandläkare i Ohio. Hans arbete påminner om mitt. Jag har ibland använt hans verktyg. Vi träffade släktingar, och jag minns att jag såg ett fantastiskt vackert altare i Sankt Maria-kyrkan i Krakow. Jag inser nu att jag var medveten om altare redan som liten. Jag hade ett altare i fönstret när jag ställde ut i ett galleri i New York som, när det lystes upp, visade en bild av soldater som attackerade polacker.

En polsk kvinna sa till mig att den såg precis ut som någon man kunde finna längs en väg i Polen.

Jag blev glad när hon sa det. Sedan åkte jag till Polen ett år senare. Så jag började tillverka altare redan när jag gick på konstskolan.

På 1990-talet ställde Joanne ut med sin man Lars Hoffsten: på Konsthallen i Örebro, 1993, på Galleri Isidor i Linköping, Konstforum Norrköping, 1996, Galleri Tornby och Enköpings Konsthall 1998.

– Folk brukar fråga oss, och jag fick frågan så sent som i går, men Lars gillar inte lika mycket att ha utställningar med mig. Han vill hellre ha egna utställningar, det spelar ingen roll för mig. Nu ställer vi oftast ut var och en för sig. Fast våra föremål liknar varandra. Vi låter oss båda inspireras av religiösa frågor. Vi hade en utställning i Tranås nyligen.

Jag gillar att ställa ut med min man.

Hon medverkade i Linköpings domkyrka med Auraprojektet.

– Jag gjorde extremt långa vepor en sommar. Mina barn var små och någon passade dem i fyra timmar.

Så jag arbetade intensivt med veporna i fyra timmar varje dag hela sommaren. Jag visade alla i en del av kyrkan. Jag var glad att jag fick ställa ut i domkyrkan. En del av veporna var enkla med kristna symboler.

Det var riktigt kul att göra dem!

Jag gjorde även tittskåp som kunde vara från östra Europa eller Tyskland vid sidan av vägen. Jag har kvar ett i min ateljé, ett annat finns på ett museum.

En annan av Joannas skapelser var Projekt Guldlock på Stora torget i Linköping 2000.

– Skådebanan ville att någon skulle använda en Friggebod på Stora torget under sommarfestivalen.

En kille visste inte vad han skulle göra med den, och bad min man. Lars visste inte heller vad han skulle

göra med den, utan frågade mig. Jag målade en modell av en Friggebod i guld. Där finns spår av pappa Björn, mamma Björn och en björnunge precis som i sagan om Guldlock. De satte ut den på gräsmattan och man kunde gå och sitta på stolarna som var i olika storlekar och guldmålade. Jag hade sex veckor på mig att göra det. På slutet var jag utmattad, och det regnade nästan hela tiden når jag jobbade med den. Men när den var på plats på Stora torget var det som att Guldlock och de tre björnarna hade försvunnit och allt hade förvandlats till guld. Huset fanns, och utanför fanns tre bord och sex stolar.

Guld fascinerar henne. Man har kunnat se »Joanne Posluszny-Hoffstens överdådiga guldrush i det skyltfönster som är Jr. Konsthallen«.

– Jag såg en gång ett kapell tillägnat åtrån i Moskva. Det var tsarens privata kapell och är nu i ett känt museum. Dörren var gammal. Eftersom det är ett gammalt kapell, och man kunde se hur guld flagnade bort från den. Då syntes en röd färg genom sprickorna. Jag kände att jag ville återskapa den känslan av avflagnad. När guldet har försvunnit ser man den röda bakgrunden, rött gör guldet ännu vackrare. Så i alla mina verk med guld ser man en färg under guldet. Jag använder färgen för att nå önskad effekt och för att återskapa det jag såg i åtråns kapell.

Guldet är vackert. Jag gillar att jobba med guldlöv, det är nästan magiskt att lägga ned tid på dem för att få dem som de ska se ut. Det tar lång tid, och för mig är det som att meditera.

Joanne har även ställt ut på S:t Larskyrkan i Linköping.

– Det var också guld, nu gör jag om det i parken. St. Larskyrkan har ett trevligt galleri. Jag ställde ut fler tittskåp. Jag tycker om att ställa ut i kyrkor.

Joanne har även ställt ut på prestigefyllda konsthallar.

– Jag ställde ut på Luleå kulturhus 2007, det var stort för mig att ställa ut där. Jag har även varit med på Viserum konsthall i en grupputställning.

Joannes lista på stipendier är imponerande: Polska Kulturministeriets stipendium, 1976. State University of New York, Buffalo, 1980-1983. Polska

Öppettider Mån-Tors kl 12-18, Lördagar kl 11-14, Floragatan 4, Tel 013-21 91 20, www.didriksons.se

LKPG Magazine Fem 2010

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.24 Sida 31

Kulturministeriets stipendium, 1987, 1988, 1989.

Honorarium, Linköping och Örebro kommun, 1993.

Konstnärsnämnden 1996. BUS. 1999. Östsam 2009.

Konstnärscentrum-mitt 2008 och 2009.

– Det är mycket hårt arbete att söka stipendier, men man måste göra det. Jag håller just på att förbereda ett. Det är olika, ibland har de bästa ansökningarna kommit till i sista stund. Jag sitter och skriver på ett par nu. Jag skulle vilja att det blev en bok om Den gyllene kärleks paviljong. Jag vill dokumentera varför den byggdes. När jag var där i dag sade en kvinna till mig att vi behöver mer kärlek och närhet i Sverige. Det är sant. Vi behöver prata mer med varandra, och kanske inte inrikta oss på tekniken.

Jag gillar lite grann som det var för i tiden, man åkte på picnic-, man tog en promenad. Det är lite grann det jag vill få tillbaka med Den gyllene kärlekspaviljongen. Jag vill att målet för en promenad ska vara paviljongen. Det är en gammaldags idé att ta ett par minuter för att slappna av. Det är kul med bröllop, men jag vill även ge andrum åt andra. Jag tänker lite på svunna tider. Min mormor var en elegant kvinna som klädde sig i klänningar. Skilsmässor var ovanliga, man höll ihop.

På Alla hjärtans dag ställde Joanne ut verk med romantiskt tema i galleriet i Skäggetorps kyrka.

Svenska kyrkans tidning för Linköping skrev att »Joanne målar, gör collage och skapar modern konst i sprakande färger som man blir glad att titta på.« – Det var för att det var Alla hjärtans dag. När jag visade ett verk var det romantiskt och de tyckte om det. Det var även en del kors, så det var även religiöst, men för mig är religion och romans likartade känslor. Älska Gud, älska varandra, religion och extas hör ihop. När man är kär är det något heligt över det.

Joannes bakgrund passar Skäggetorp.

– Som invandrare, från Buffalo, USA men dock, känner jag starkt för Skäggetorp som rymmer så många olika nationaliteter.

Eftersom Joannes konstnärliga verk spänner över en sådan bredd – målningar, skulpturer, collage, installationer, video med mera – är hennes nyfikenhet, viljan att ta reda på mer, föga förvånande. Nu har hon forskat i kvinnas roll i religion vid Linköpings universitet.

– Jag läser dessutom mycket. Jag har tillbringat två år vid Linköpings universitet och forskad kvinno-

frågor. Vad händer med religiösa kvinnor, har saker förändrats? Egentligen vill jag ta min fil. doktorsexamen, men jag tror att jag kommer att arbeta med ett forskarprojekt där jag kombinerar de frågorna med min konst. Sedan insåg jag att man kan forska hur mycket som helst utan att hitta svaren. Då insåg jag; varför inte göra något nytt?

MOCKA JACKA, JENSEN, 1 099 KR. KLÄNNING, DESIGUAL, 1 099 KR. SMYCKEN FRÅN SNÖ OF SWEDEN. BOUTIQUE BLÅ, EKHOLMENS CENTRUM

Resultatet blev Den gyllenekärlekspaviljongen i Linköpings trädgårdsförening.Trädgårdsföreningen utsågs till Sveriges vackraste park 2008.

– Jag är en kvinna och jag formgav den, så på sätt och vis försöker jag göra något. Vi kanske inte kan förändra saker som har varit, men vi kan göra något nytt. Jag hoppas att paviljongen kommer att vara till gagn för människor. På toppen kommer det att finnas en anka, det var min mammas favoritdjur.

Efter Mozzarella går vi och tittar på den åttakantiga Den gyllene kärlekspaviljongen I Linköpings trädgårdsförening. Den är ännu inte färdigställd, de har just satt upp väggarna, men är vacker där den står på sin ö. Paviljongen är tänkt att vara en mötesplats för alla åldrar och par ska även kunna gifta sig här.

– Nej, jag är ingen vigselförrättare, skrattar Joanne. Det är en bra idé. Det har jag inte tänkt på.

Jag pratade med en präst som berättade att de hade fått önskemål om att folk vill gifta sig på en lite annorlunda plats, och att paviljongen var välkommen. Jag blev lite häpen över att den var efterfrågad.

Det gjorde mig glad.

Det är en gammal dröm som nu går i uppfyllelse.

– Jag fick idén för tio år sedan, säger Joanne.

Från början skulle den ha varit i Norrköping. Den är inspirerad av en kärlekspaviljong i Buffalo, där jag växte upp. Jag vill kombinera romantik med modern teknologi. Buffalo är känd som The City of Lights, ljusets stad, efter den panamerikanska utställningen i början av 1900-talet. Ta en paus, få en chans att meditera, jag är glad att kunna få komma hit till Sverige.

Den gyllene kärlekspaviljongen kommer att ha ett kärleksbudskap, i form av kärleksbrev och kärleksdikter.

– Just nu målar jag med guldlöv säger Joanne som efter intervjun tar med mig till sin ateljé och visar dem.

Varför Norrköping inte tog chansen att uppföra Den gyllene kärlekspaviljongen spelar ingen roll nu.

I stället vill Joanne framhålla alla som har hjälpt henne.

Fem 2010 LKPG Magazine

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.24 Sida 32

– Att det blev Linköpings trädgårdsförening beror lite grann på en slump.

Jag träffade en kille, Björn Tjus, på Ica Maxi och vi kom att prata om det 2006. Han bad mig ringa hans chef, Lise-Lotte Johansson, Linköpings stadsträdgårdsmästare och det tog ytterligare ett år innan vi började. Lise-Lotte har verkligen varit ett stort stöd. Jag är också tacksam för hjälpen från Christer Fällman, konstchef i Linköpings kommun. Också till Göran Göransson och Mohammad Al Zoghbi från Carlstedts Arkitektur och smeden Pablo von Eckardstein. Heab, LKF och Plustjänster och Linköpings Kultur och fritidsnämnd har också hjälpte till att förverkliga pavilionen.

Utan stödet från dessa hade det inte blivit en pavillion. Nu är det invigning på mors dag.

– Jag har arbetat med gymnasieelever från Ljungstedtska gymnasiet under ledning av Ulf Andersson som har byggt paviljongen. De har verkligen arbetat jättehårt och bidragit till att projektet förverkligas. Jag gillar att arbeta med elever, jag brukar undervisa.

Joanne Hoffsten har undervisat i flera skolor både i Sverige och i USA. Hon har undervisat klasser i mixad mediakonst på Skäggetorpsskolan.

– Ibland undrar jag hur jag har tid med allting.

Jag tycker att det är riktigt kul att undervisa, jag gillar att möta andra människor. När jag undervisar i engelska, till exempel på Medborgarskolan, håller jag liv i språket. Jag undervisar i konst, men inte i måleri. Jag brukar vara i skolor för specifika projekt.

Joanne har de senaste tio åren talat runt om i hela Sverige, om kvinnor i konsthistorien, om amerikanska artister och konstnärer som arbetar i ovanliga material. Hon har talat vid Lunds universitets konferens för kvinnor, på Valand, Konstfack, den amerikanska ambassaden, Linköpings universitet, Norrköping Museum, Passagen Konsthall etc.

– Jag gillar verkligen att undervisa, att möta människor. Jag jobbade som administratör på Linköpings universitet i två år, och bedrev parallellt egen forskning.

Hon pratar för, och arbetar med, såväl vuxna som barn. Senast så skapade högstadieelever på Skäggetorpsskolan, under Joannes ledning, utställningen Fantasy City som visades på Galleriet i Konsert och kongress i Linköping.

– Vi tog upphittade föremål och de skapade fantasifulla och färgglada byggnader av dem. Då kom jag in under en specifik tid, arbetade med läraren kring en idé. De gjorde sjukhus och en fabrik som nu är nedlagd. En kille använde tandborstar och han kunde inte bestämma sig om det var en tandläkarmottagning eller ett vampyrdiscotek. Till slut blev det discot.

Andra gjorde ett slott som människor försökte fly från.

Det är intressant att se hur tonåringar arbetar tillsammans, hur de får en idé och bygger den, ibland

från nästan ingenting. Oftast slutar det med att vi har en utställning som Fantasy City. Hon arbetar mycket med minnen, hennes egna eller någon annans. Inspirationen kommer från flera håll.

Utanför hennes hemstad Buffalo låg ett lyxspa, vilket ledde till utställningen Gold Rush.

– Spaet heter Saratoga Springs. Jag var där en gång som barn och en gång som vuxen. Det är lite märkligt, man får känslan att det var mycket populärt för 150 år sedan. Man kom dit att drack brunn på 1860-talet. Det var likadant i Europa antar jag.

Det finns ett kafé och ett vackert hotell. Det är fortfarande populärt, men världen kring det har förändrats. Nu finns det en kapplöpningsbana för hästar, det är vad som lockar besökare. När jag gjorde utställningen Guld Rush handlade den om hur besökarna till Saratoga Springs har packat alla sina tillhörigheter i förgyllda, lyxiga resväskor. Jag tillverkade en förgylld badmintonracket. Det var så jag fick idén, racketen tillhör en välbeställd person som ska åka på semester i Saratoga Springs. Häst och vagn skulle hämta henne och hon var redo.

Utställningen på Klostergatan fick en oväntad poäng.

– Någon berättade att de som äger byggnaden hade sagt att de hade ägt flera båtar som alla hade hetat Saratoga. Det tyckte att idén var toppen.

Ett citat om Joanne från konstnärslexikonet Amanda är: »Hon tar sig an livsfrågor i en blandning av de stora universella och det närmaste och mest självutlämnande.« – Det är smickrande, tack. Det kan vara sant. ■

Inredning och dekorationer, inomhus och utomhus.

På bilden: KLURIG krukhylla 399 kr, TRÅD lykta/kruka 119 kr, HAV lykta 299 kr, STÅL korg 169 kr, SPARV figur 79 kr Till höger: CARMEN kuddfodral 159 kr

Village finns numera i Filbytergallerian.

Filbytergallerian, Linköping 013-10 54 50 | www.village.se LKPG Magazine Fem 2010

26-33_Joanne Hoffsten_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.25 Sida 33

b5 5 1 ( 7 2 ,$/,6 8 75 63(&5( b1 ' 0$ 1b5

7,'7 )c

$ %2.(51( 17 3c ,

%$77 5$

1* .1, g 6 5 1'( 3c 8

gSSHW PnQ WRU WLV RQV IUH

1\D 7DQQHIRUVYlJHQ ‡ /LQN|SLQJ ‡ 7HO

ZZZ GMXUGRNWRUQ VH

9L lOVNDU GMXU

34-35_Michelle_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.26 Sida 1

Året som

utbytesstudent Svensk shopping på Ikea och en äkta High School prom Text och foto Michelle Frennesson Utbytesstudent på Goffstown High School

Hejsan, min tid i USA rullar på bra och snabbt. Nu har vi sommarväder i New Hampshire, denna vecka har det varit mellan 20-37 grader celcius. Under denna månad har jag hunnit med mycket så som Ikea, hummer (lobster), tennislaget och skolbalen »prom«.

Nu har jag vart till Ikea med min amerikanska värd-

Hur skiljer sig Ikea ifrån en Amerikansk inredningsaffär?

– Ikea är mycket mera prisvärt och Sverige

laget går det hyfsat. Vi spelar

tycks vara lite mera »inne« i vad som är populärt

singel och dubbel

än vi i New Hampshire är.

och istället för att

Vad tycker ni om svensk inredning?

spela bäst av tre

– Snyggt! Vi gillar det.

set spelar vi bara

Vad tycker ni om maten, hur skiljer den sig

till åtta game.

ifrån den Amerikanska?

– Vi gillade knäckebrödet, det smackade ungefär

familj. Oh boy, vad det var kul.

för mig och för

Goffstowns tennislag har redan varit med i lokaltidningen Goffstown News

Jag och familjen åkte en lördag upp till Boston

som »crackers« (kex), chokladen är mycket bättre än

(som Corren eller NT), vilket var mycket kul därför

för att besöka de svenska Ikea. Amerikanarna är lika

vår Herchey’s chocolate, köttbullarna är mycket goda

att min coach sa många fina saker om mig.

galna som svenskar när det gäller att shoppa på Ikea,

speciellt med lingonsylten (min kompis gillar att ha

människor är överallt och det ser exakt likadant ut

lingonsylt på mackan, som en marmelad) och kaffet

Den 7 maj 2010 var det prom. Prom översatt till

som Ikea i Sverige, förutom en sak; språket är inte

är mycket starkare i Sverige än vad det är här. Salt-

svenska betyder bal. Det är den årliga skolbalen.

detsamma. Det var lite lustigt att vara inne i en

lakritsen tyckte vi dock inte om, haha.

För att gå till prom måste du vara en junior eller

svensk affär i USA där ingen pratade språket.

På Ikea köpte vi även lite svensk mat; köttbullar

senior, gå elfte eller tolfte klassen, eller bli tillfrågad

Möblerna hade fortfarande sina svenska namn

med brunsås, lingonsylt, knäckebröd, Kalles Kaviar,

av en junior/senior om du vill vara hans/hennes

så som Billy etcetera. Min amerikanska värdfamilj

flädersaft, päron- och äpplecider, kaffe, choklad-

date. Så här var min bal på Goffstown High school.

var mycket fascinerad av hur svensk inredning ser

bollar, Ahlgrens bilar, Marabou mjölkchoklad,

Innan själva dansen åkte jag och många andra

ut, det skiljer sig mycket så jag gjorde en liten

Kexchoklad och saltlakris. Shoppingen av maten var

juniors till en kompis hus, där vi alla tog kort, det

miniintervju med Jon & Gail Stout i min värdfamilj:

mycket efterlängtat eftersom amerikanarna varken

kändes som vi alla var kändisar eftersom föräldrarna

Gillade ni Ikea?

har saltlakris eller god choklad, och wow (!) knäcke-

var som galna paparazzi och tog kort hela tiden.

– Ja det var mycket kul och förvånansvärt

brödsmacka var godare än någonsin.

Efter det åkte vi vidare till Radisson SAS hotellet där

bra priser.

Sam’s club är en stor affär i New Hampshire

i limousin och några åkte i bil (själv åkte jag i bil).

handlar på eftersom priset är nedsatt och

Lärarna hade

varorna är »Big Pack« så det är motsvarande Sveriges Ö&B. På Sam’s club kan man köpa hummer och man får själv peka ut vilken man vill ha. Priset för en hummer är cirka 8-10 dollar.

Tennissäsongen har börjat och jag spelar som nummer ett i skolans tennislag. Vi har träning fem gånger i veckan och matcher cirka tre gånger i veckan. Tennisen går mycket bra LKPG Magazine Fem 2010

själva prom, det vill säga dansen, hölls. Några åkte

som många amerikanska familjer stor-

34-35_Michelle_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.27 Sida 2

*lOOHU W R P HOOHU Vn OlQJH ODJUHW UlFNHU

Vackert & TidlĂśst

SÜtvattens pärlhalsband 7mm med 14 k guldlüs

Direktimport av diamanter och tahitipärlor 1.250:- vigseloch fÜrlovningsringar, Exklusiva juveler. (ord. 2.500:-)

hjälpt till att fixa och dekorera infÜr prom, i ür var temat Masquarade, maskerad, sü pü varje bord fanns det olika masker. Det var middagsbuffÊ och pü dansgolvet fanns det süklart en DJ. I slutet av kvällen kom resultatet fÜr vilka som skulle krÜnas till Prom King och Queen, balens kung och drottning. Fem personer var nominerade till att väljas till kung och drottning. Min norska kompis kom tvüa vilket var kul. De fick en banderoll att hänga runt sig och vinnarna fick en krona och tiara. Det fungerade precis som man ser i de amerikanska

6WRUJDWDQ ZZZ QLFREHOOD VH

High School-filmerna. Prom var slut klockan tolv pĂĽ natten och efter det ĂĽkte alla hem eller till dem kompisars hus fĂśr att sova Ăśver.

Det är mycket som skiljer sig mellan den amerikanska prom och svenska balen. Här är nügra exempel: – Prom är ingen formel dans som den svenska balen är. – Prom är fÜrst och främst dedikerad till the juniors (motsvarande andra üret pü gymnasiet) och du behÜver inte gü som ett par utan du kan gü i grupp.

Fungerande IT pü enkeltt sätt

– Prom är alkoholfritt.

Jag tyckte prom var jättekul och speciningar! De skiljer sig,

Bra priser och personlig service

tyget är blankare och

- InkÜpsrüdgivning & Installationshjälp

ellt med alla fina klän-

mer starkare färger motsvarande den

Klimatsmart hantering

svenska balens. â–

Leverans direkt frĂĽn underleverantĂśren till dig - Inga mellanlager - Minimalt med transporter

Kul fakta om USA: ■I New Hampshire finns det inga lingon. ■KnäckebrÜd existerar inte i amerikanska livsmedelsbutiker. ■Ingen äter kaviar pü tub (till exempel Kalles Kaviar) ■Päron- eller äpplecider existerar inte i amerikanska livsmedelsbutiker. ■Flädersaft existerar inte heller i amerikanska livsmedelsbutiker. ■Prom-biljetter kostar 90 dollar fÜr ett par och 50 dollar fÜr en biljett.

Tel. 013-474 99 19

www.itnytta.se Fem 2010 LKPG Magazine

36-•37_Doktorn kan komma + Anns krönika_b #5-10_LKPG 2010-05-12 20.37 Sida 1

Behöver du en doktor? Stanna hemma!

Det är uppmaningen från Centrumkliniken i Linköping som under maj månad lanserar den nya tjänsten Doktorn kan komma. Tjänsten innebär att patienten kan få läkarbesök i sitt hem. Det bygger på att kunden tecknar ett abonnemang hos Centrumkliniken, för att enkelt kunna ringa hem sin doktor när man blir sjuk.

– Det här är en tjänst som länge har efterfrågats bland våra kunder. Egentligen är det ganska självklart att den som är sjuk ska stanna hemma. Dels för att det är ansträngande att ta sig till en läkare när man är sjuk eller när barnen är sjuka, men också på grund av risken att bli smittad eller smitta ner andra. Nu ger vi möjlighet till den som är sjuk att byta väntrummet mot sängen, säger Ulf Andersson, vd på Centrumkliniken.

99 kronor i månaden Tjänsten vänder sig till dem med lindrigare åkommor som idag hanteras av vårdcentralen. Inledningsvis riktar sig Centrumkliniken till invånare i Linköpings innerstad samt Vasastaden, Gottfridsberg, östra Valla, Garnisonen, Ekkällan, Vimanshäll, Ramshäll, Hejdegården, Tannefors, Berga, Vidingsjö, Johannelund, Ekholmen och Hjulsbro. Kunderna som tecknar abonnemang får, i den mån det är möjligt, besök av läkare samma dag mellan klockan 14 och 19.

– Vi testar det här som en abonnemangstjänst där kunderna betalar 99 kronor per månad och hushåll samt en kostnad på 300 kronor per behandling. Men det finns också möjlighet att utnyttja tjänsten endast vid ett tillfälle, då kostar besöket 900 kronor. I oktober kommer vi att göra en utvärdering tillsammans med Hälsans nya verktyg.

Därefter får vi se om vi eventuellt behöver justera modellen, säger Ulf. Den läkare som kommer på hembesöken har med sig utrustning för att genomföra enklare undersökningar samt möjlighet att skriva ut recept på plats. Det finns också möjlighet att förlägga läkarbesöket till arbetsplatsen istället för hemmet.

– Säg att du bor en bit utanför staden och jobbar i city. Då kan det vara bekvämare att låta läkaren komma till arbetsplatsen, säger Ulf.

Kunden i fokus

Centrumkliniken bedriver verksamhet inom flera områden; vaccinationer, läkarintyg, hälsoundersökningar och lättare sjukvård samt försäkringsmedicin. Dessutom har företaget företagshälsovård i Åtvidaberg.

Centrumkliniken jobbar utifrån mottot kunden i fokus vilket innebär att man eftersträvar en mycket hög servicenivå med korta väntetider samtidigt som kunden ska känna sig trygg.

– Hos oss är man kund och inte patient, det är en inställningsfråga. Att nu kunna erbjuda en tjänst som innebär en ännu högre servicegrad ligger helt i linje med vår ideologi, säger Ulf.

Stöd från Hälsans nya verktyg Ulf och hans kollegor på Centrumkliniken har under en längre tid haft planer på att kunna erbjuda sina kunder hembesök. När de sedan kom i kontakt med Hälsans nya verktyg, som ger stöd åt innovationer inom vård och omsorg i hemmet, så fick de den hjälp de behövdes för att ta steget.

– Den hjälp vi fått från Hälsans nya verktyg, både i form av rådgivning och viss finansiering, har varit avgörande för att lansera Doktorn kan komma, säger Ulf. Hälsans nya verktyg är en tillväxtsatsning som jobbar för att Östergötland ska bli en ledande region för vård och omsorg i hemmet. Det senaste året har man stöttat ett 50-tal vårdsmarta produktutvecklingsprojekt i regionen med totalt cirka 4,5 miljoner kronor.

10 000 abonnenter på 2 år Målsättningen är att genomföra omkring fyra hembesök per dag till en början och att inom en tvåårsperiod ha 10 000 abonnenter på tjänsten. I första hand tror Ulf att det är barnfamiljer som kommer att utnyttja tjänsten.

– Vi vänder oss egentligen till alla som bor inom vårt upptagningsområde, men jag tror att det är just barnfamiljer som har det största behovet. Alla som själva har barn vet hur tufft det kan vara att släpa iväg dem till vårdcentralen, framförallt om man själv är sjuk, säger han.

Kostnadsbesparing Ulf och hans kollegor på Centrumkliniken tror också att deras nya tjänst på sikt kan innebära en kostnadsbesparing för samhället.

– Det är helt naturligt att trycket på vårdcentralerna kommer att minska ju fler som väljer att abonnera på vår tjänst, säger han.

Ett samtal Det enda man behöver göra för att teckna sitt abonnemang på Doktorn kan komma är att ringa till Centrumkliniken på 0708-93 72 60. Initialt erbjuds tjänsten måndagar till torsdagar mellan klockan 10.00 och 19.00.

Men på sikt räknar man med att kunna hålla öppet sex dagar i veckan.

– Redan nu har vi fått många abonnenter och om det går som vi hoppas kommer vi att kunna erbjuda tjänsten alla dagar i veckan, avslutar Ulf. ■

36-37_Doktorn kan komma + Anns krönika_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.30 Sida 2

www.thout.ca

KRÖNIKAN ANN ÖGÅRD STERN Posten, nycklarna, mobilen och jackan. Snygg, praktisk förvaring för compact living från kanadensiska Thout.

Att köpa Klippo® är att köpa sig fri från bekymmer.

Förvaringens svåra, sköna konst De flesta idag lever i ett överflöd av prylar och med det följer också problem med var man ska förvara alla saker. Dagens arkitektur förespråkar öppna planlösningar, vilket är jättehärligt, men tyvärr ofta med brist på förvaring, som skulle kunnat planeras in från början. Tittar man tillbaka på till exempel funktionalismen (stil som har sitt ursprung i 1920-talet och framåt ), så var grundpelaren i arkitekturen att hus skulle utformas helt och hållet utifrån sin funktion; rent, avskalat och framförallt funktionellt. Kanske skulle dagens arkitekter behöva snegla lite på den filosofin och bygga in bra förvaring från början. Man kan inte blunda för att man har saker, och behov av att förvara dem. Det skulle också minska behovet av att man springer och köper den ena förvaringsmöbeln efter den andra, som tar plats och värdefull boendeyta.

Om man nu sitter i sitt hem och har det här problemet, så finns det flera sätt att angripa det på. Det första man ska göra är: rensa! Riv ut och sortera i tre högar.

1) Släng! 2) Sälj eller ge bort! 3) Spara! Var kritisk! Sedan gäller det att hitta bra ställen för att kunna organisera det som ska sparas. Det man använder mer sällan kan förvaras på de mer otillgängliga ställena och det man använder dagligen givetvis lättillgängligt.

I den mån man kan, är det bra med så dold förvaring som möjligt. Kanske går det att utnyttja yta under en trapp eller under ett snedtak och bygga in förvaring där.

Antingen är man händig och snickrar själv eller så tar man hjälp. De flesta köksleverantörer kan man måttbeställa både skåp och inredning från. Man kan också be en snickare platsbygga eller bygga in köpt förvaring.

Andra ställen att dölja förvaringen på, kan vara att utnyttja möbler att förvara i och under. Man kan ha lådor under sängen, en bänk i hallen med förvaring i.

Det finns sänggavlar med inbyggd förvaring i. Letar man, så hittar man många smarta lösningar. Sängbord med lådor ger ett mer städat intryck, än öppna hyllor.

Detta gäller generellt: öppna hyllor, var de än är, ger lätt ett rörigt intryck. Tänk på att skaffa lådor, korgar, tidskriftsamlare och dylikt för att organisera saker.

Sätter man upp hyllor, ska man tänka på att försöka utnyttja yta ända upp till taket, tänk i kubik istället för i kvadrat. I Ikeas serie Faktum, finns väggskåp som fungerar jättebra att sätta upp på andra ställen också. Ett tips är att sprutlackera dem i passande färg. Lyxvarianten är den fantastiska danska Montana, hyllserie i en massa olika storlek på moduler och färger, att sätta ihop efter behov. Försök koncentrera förvaringsmöblerna till vissa väggar. Ställ inte upp skåp, byråer och hyllor i ett sammelsurium överallt. Ha hellre en stor förvaringsmöbel än många små, det ger ett mindre rörigt intryck.

Framförallt, innan du sätter igång, försök hitta praktiska lösningar som du känner kommer fungera, annars så är »röran« snart tillbaka igen. ■ tips på litteratur: Röj och Rensa, Nina Strandberg (Semic) Smart Förvaring, Joanna Copestick (Prisma) Förvaring, Terence Conran (Damm)

Vi har Klippo gräsklippare i priser från 3.750:-

7> LiV ÃÊ ÀiÌ>}ë>À Ê « }ÊUÊä£Î £äÊxäÊÈÎÊ F q Ài`ÊÇ°Îäq£n°ää]Ê ÀÊ °ääq£Î°ääÊUÊÜÜÜ°vÀ `ÌÕ >°Ãi

SKRÄDDARSYDDA FÖNSTER MED INSTALLATION!

Byt till fönster i världsklass!

Glöm G löm dragiga dr agiga fönster fönster och och kalla kalla golv. golv. Mockfjärds M o c k f jär d s e energifönster nergifönster g gör ör g gott ott fför ör b både åde iinomhusklimatet nomhusklimatet och energiräkningen. o ch e n e r gir ä k n in g e n .

Aldrig mer ö r d e l a k ti g t a att tt b byta y ta A ldrig har har det det vvarit ar i t m er ffördelaktigt Räntorna är rekordlåga rekordlåga o och ch ffönster. önster. R äntorna är ROT-avdraget ger dig dig som som villav il l a R OT avdr aget ger öjligheten heten att att dra dr a av av 50% 50% ägare möjlig em av arbetskostnaden, betskostnaden, u upp il l pp ttill 50 000 kronor, ett 000 k ronor, vvid id e fönsterbyte! fönsterby te!

RI RIN NG Läs mer på L äs m er p å 02 0200- 43 00 00 hemsida. vvår år h em sida .

OC OCH BO BO K A HEMBE BESÖK

w www.mockfjards.se w w.mock fjar ds .se BEHÖVER DU INREDNINGSHJÄLP? Maila till vår inredare Ann Ögård Stern och boka ett personligt möte. E-mail: ann.o.stern@telia.com Hemsida: www.houseforlife.se

Fem 2010 LKPG Magazine

38-39_Djursjukhuset_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.34 Sida 1

Djursjukhuset Jägarvallsvägen 2 Linköping Telefon 013-21 25 10 www.djursjukhuset.info

Aj, det gör ont!

Många djurägare undersöker inte djurens tänder Runt 80 procent av alla sällskapsdjur har nedsatt tandhälsa.

Djurens tänder är lika viktiga som våra och det är något som många djurägare saknar kunskap om.

– Hundar och katter drabbas precis som vi människor av tandsten, genetiskt betingade sjukdomar och tandfrakturer.

Många tror att så länge djuret äter som det ska är allt frid och fröjd, berättar Annika Nygren som tillsammans med kollegan Linda Samuelsson på Djursjukhuset i Jägarvallen specialiserat sig på hundens och kattens tänder.

Det kan många gånger vara svårt att få undersöka husdjuret i munnen om man inte vant det vid det från allra första början. Det innebär att väldigt många djur lider av oupptäckta tandproblem och smärta i det tysta. Djur kan ha väldigt ont utan att det märks.

– Vi ser ofta djur med bedrövlig munstatus och många gånger måste flera tänder dras ut. Ibland kan även käken ha angripits och bakterier från tänderna kan komma in i blodbanorna och orsaka både hjärtproblem och njursvikt, säger Linda .

Djursjukhuset, som sedan 2006 drivs i privat regi av Christer Nygren, ligger långt framme när det gäller tandvård för djur.

LKPG Magazine Fem 2010

Hit kommer också patienter remitterade från mindre kliniker, då få mottagningar har denna, för djuren viktiga, kompetens.

På Djursjukhuset är det rutin att kontrollera djurens tänder när de är inne på årlig vaccination. Upptäcks något problem så finns modern utrustning, narkos och röntgen för att undersöka och behandla. Tandsten är det generellt största problemet och det är viktigt att ta bort den regelbundet för att bibehålla tandhälsan. Detta görs med ultraljud.

– Uppfödarna borde vara lika noga med att informera om tänder och tandskötsel som de är att informera om vaccinationer och dylikt, tycker Annika och Linda. De flesta ägare är ju väldigt måna om sina djur, men folk i allmänhet tänker inte på att tandhälsan är lika viktig för djur som för människor för en bra hälsa och livskvalité.

Annika Nygren och Linda Samuelsson valde att specialisera sig på djurtandvård för två år sedan. De är utbildade hos Accesia i Halmstad och förkovrar sig hela tiden för att utveckla verksamheten och lära sig de senaste behandlingsteknikerna.

Måndagar är tanddagar på Djursjukhuset. Alla tandpatienter lämnas in på morgonen och får, när de piggnat till ordentligt, åka hem vid 16-tiden samma dag. Annika och Linda behandlar ungefär fem patienter varje måndag.

38-39_Djursjukhuset_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.34 Sida 2

- ) 5 (<

â&#x20AC;?

Folk i allmänhet tänker inte pü att tandhälsan är lika viktig fÜr djur som fÜr människor, fÜr en bra hälsa och livskvalitÊ.

- ) 5H\ I|OMHU LQWH WUHQGHU

KDQ VNDSDU GHP

â&#x20AC;&#x201C; Det här är fantastiskt kul att fĂĽ jobba med, eftersom vi verkligen kan gĂśra stor skillnad, fĂśrklarar Linda. En hund eller katt kan ibland helt ändra beteende och bli piggare och lekfullare efter att kanske ha lidit av smärta i mĂĽnga ĂĽr.

Kan man fĂśrebygga tandproblem? â&#x20AC;&#x201C; Ja, absolut! Borsta tänderna ofta, helst varje dag. Man fĂĽr dock inte skrapa tänderna. Ge foder som fĂśrebygger tandproblem och använd tuggben. Benen innehĂĽller viktiga enzymer som hämmar tillväxten av tandsten och mekaniskt rensar beläggningar pĂĽ tänderna. Och vänj ditt husdjur frĂĽn det är mycket litet vid att fĂĽ Ăśppna och undersĂśka det i munnen. Detta kan vara svĂĽrt att fĂĽ gĂśra pĂĽ ett vuxet djur som inte är vant. Ă&#x201E;r man osäker, kom med djuret till oss, Linda och jag undersĂśker kostnadsfritt och kan avgĂśra om nĂĽgot behĂśver vidare behandling.

NĂĽgot annat som kan vara bra att tänka pĂĽ? â&#x20AC;&#x201C; Kontrollera att din djurfĂśrsäkring innefattar tandvĂĽrd, det är inte alla som gĂśr det. Kolla ocksĂĽ vilken typ av tandvĂĽrd den täcker, även detta kan variera. â&#x2013; text Marie Berggren foto Kristin CarlĂŠn

Roxviksgatan 6 Tel. 013-13 00 40 Sveriges stĂśrsta cykelspecialistkedja LINKĂ&#x2013;PING

23 butiker i Sverige Fem 2010 LKPG Magazine

40-41 Djurdoktorn_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.35 Sida 1

Djurdoktorn Nya Tanneforsvägen 13 Linköping Tel 013-27 08 97 www.djurdoktorn.se Måns Röken Bor I Linköping Familj Fru, barn och tax Yrke Veterinär Fritid Umgås med familjen, läser skönlitteratur och tar hand om hunden

Avancerad magnetkamera välkommen nyhet i veterinärens vardag Måns Röken är specialist i hundens och kattens sjukdomar. Han har arbetat på Djurdoktorn som veterinär i ett halvår.

– Jag är född och uppvuxen i Kolmården utanför Norrköping. Efter min veterinärexamen år 2001 arbetade jag en period på Motala djurklinik och därefter har jag varit anställd på djursjukhus i Stockholm och Göteborg för att nu till sist återvända hem till Östergötland.

Måns veterinära intresseområden är framförallt rörelsestörningar, hudproblem och kirurgi.

– Tiden på djursjukhus har givit mig erfarenhet av medicinska utredningar samt en bred erfarenhet av olika sjukdomsproblem hos hundar och katter.

Eftersom Måns mest arbetat på djursjukhus är han positivt överraskad över att man kan göra så mycket på en mindre klinik.

– Naturligtvis är det skillnad på vilka utredningsmöjligheter som finns att tillgå på ett stort djursjukhus jämfört med en mindre klinik, men jag är positivt överraskad över att den ändå är så pass liten.

Det är en väldigt ambitiös verksamhet på Djurdoktorn.

– Vi ligger långt framme inom reproduktionsområdet och utför inseminering och uppföljning av dräktighet.

Kirurgiskt är vi väl etablerade och utför avancerade operationer. Nu senast är det titthålskirurgi. Sven Ödman är en av få i landet som arbetar med detta.

Djurdoktorns patienter utgörs huvudsakligen av hundar och katter, men en hel del gnagare, kaniner och fåglar kommer också på besök.

– Hundar och katter har relativt likartade problem, även om vissa skillnader kan ses. Den största är kanske att katter som går ute kan dra på sig skador som inte upptäcks direkt, och därmed i större utsträckning kan behöva antibiotikabehandlas. Katter och hundar har ganska olika beteendemönster, vilket gör att stressproblem, aggressivitet och depressioner yttrar sig på helt olika sätt.

Sverige har i dagsläget flera allvarliga smittsamma sjuk-

LKPG Magazine Fem 2010

domar på katt, men inte så mycket problem av det slaget på hund. Det är troligen något som kommer att förändras, eftersom importen av hundar ofrånkomligen leder till att nya sjukdomar kommer hit. Sannolikt kommer flera allvarliga hundsjukdomar att etablera sig i Sverige under de närmaste decennierna, till exempel dvärgbandmask och leishmania, som också kan drabba människor.

Årets stora nyhet på Djurdoktorn är att man har införskaffat en magnetkamera. Eftersom en magnetkamera är dyr finns det bara ett fåtal djursjukhus i landet som har tillgång till sådan utrustning.

– Magnetkameran skall bli spännande! Jag har tidigare arbetat på djursjukhus med magnetkamera och den kommer att ge oss kraftigt förbättrade möjligheter att visualisera olika typer av invärtes problem.

Magnetkamera är en dyr utrustning, vilket är skälet till att få veterinärer har den.

– Magnetkameran kan ge oss betydligt mer kunskap än en vanlig röntgenundersökning om många olika problem hos våra patienter. Undersökningen tar längre tid och djuret som undersöks måste lugnas eller sövas helt under tiden, men i gengäld utsätts inte patienterna för någon skadlig strålning alls. Det är en stor fördel, och en anledning till att vi använder den. Optimalt kan man göra en undersökning på en halvtimme, men ofta tar det längre tid, då vi ibland måste korrigera läget på hunden eller katten för att få bästa möjliga bilder.

Resultatet gör att det är värt det. − Den information vi får är vida överlägsen röntgen.

Flera olika områden är intressanta för oss att undersöka, som problem i det centrala nervsystemet, det vill säga hjärna och ryggmärg, förändringar i skallen, bihålor och inneröra, men även hältor och ledproblem kommer vi kunna utreda effektivare med hjälp av magnetkameran.

Utbredningen av tumörer och andra vävnadsförändringar kommer vi också att kunna bedöma, var de än sitter i kroppen. ■ text Daniel Atterbom foto Kristin Carlén

40-41 Djurdoktorn_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.36 Sida 2

SHOPPING

PIGGELIN Halsband Lotta Design Klostergatan 41 Pris 169 kr

Konferera med Linköpings bästa utsikt. Välkommen upp!

Små kreativa möten, stora konferenser eller events för upp till 120 personerr. I Sky Meetings på våning vånin 18 och 19 finns inspirerande och topputrustade lokaler som passar varje tillfälle.

25% * EET PÅ M

INGS

Gäller e lokalkostnaden på Meetings t.o.m 2010-06-30 er

PELLE P MISTRAL JACKET Läcker fleecefodrad jacka som är lätt och skön att bära. Unisex. Från storlek XS. Active Life Filbytergallerian Pris 2 000 kr AUTOMOWER Låt en robotklippare sköta gräsmattan.

Fridtuna Skog & trädgård AB Wahlbecks Företagspark Pris från 19 900 kr

HALSBAND Finns i läckra sommarfärger.

B’Chick Filbytergallerian Pris 249 kr

BOKA på 013 013-328 328 8 10 50 läs mer på www.skyhotelapartments.se

To ornbyvägen 1, 582 73 Linköping, Växel +46 13 328 10 50

Vi har 2 st stolta samarbetspartners lable. m & Schwarzkopf

.

RAY BAN Wayfarer Optiker Almå Nygatan 20 Pris 1 625 kr

SANDALETT I växtfärgat, flätat sinn med hög komfort. Finns i två färgställningar.

Storlek 36-42.

Tyra & Sally Nygatan 42 Pris 1 600 kr

È

È

È

013-12 12 40

Magasinstorget 9 , 582 26 Linköping

Fem 2010 LKPG Magazine

42-43-AH-s Sytips_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.38 Sida 1

SKAFFA

KATT Tänk efter innan du skaffar katt. Det är rådet från en av Östergötlands djurskyddsinspektörer.

Marie Andersson är djurskyddsinspektör på Länsstyrelsen i Östergötland. Hon är en av två djurskyddsinspektörer som är specialiserade på katter.

Sedan 1 januari 2009 arbetar djurskyddsinspektörer för län och kommuner och inte som tidigare bara kommuner.

– Vi har fått mer att göra, skrattar Marie Andersson, som trivs med sitt jobb.

Det är viktigt att verkligen tänka efter innan man skaffar katt, menar Marie.

– Har man tid och resurser? Vem tar hand om katten om man åker bort på semester? Hur bor man – ska det vara en inne- eller utekatt?

Man måste planera i förväg.

– Om man har en innekatt stör den inte grannarna. Men katter behöver stimulans.

Om man jobbar mycket kan det vara bra att skaffa två katter redan från början så att de har sällskap av varandra. Även innekatter tycker att det är kul att komma ut ibland.

– Om man bor i lägenhet kan man redan från tidig ålder vänja katten vid att gå i sele.

Att ha en utekatt är inte bara att släppa ut den.

– Man ska fortfarande ha tillsyn på sin katt, även om man inte kan följa efter utekatten vart den än går. Grannar kan, märker vi, blir störda av att katter springer runt dem och lämnar spår efter sig. Det skapar grannosämja.

Det bör man tänka på innan, betonar Marie.

– Hur ska man göra som kattägare? Har man tid och råd att ha katt? En katt lever länge, inte alla som skaffar den gulliga kattungen inser att det är ett åtagande för flera år framöver.

Innekatter lever länge för att de till exempel inte riskerar att bli överkörda.

– En innekatt kan lätt bli 15 år, det är ingen ovanlighet.

Katter är lättare än hundar för att man inte behöver rasta dem på samma sätt.

– Men fortfarande ska man enligt lagen ha tillsyn av katten två gånger per dag. Man kan inte åka bort på fredagen och komma tillbaka på söndagen utan att man har någon som ser till den. Man måste veta vem som tar hand om katten om man vill åka bort.

En annan sak att tänka på är att ha en försäkring på sin katt.

– Blir den sjuk måste man ha råd att låta behandla den och även göra det. En försäkring på en katt behöver inte kosta så mycket. Om man inte ska ha katten i avel är det en bra idé att kastrera den.

Det är lämpligt att då ID-märka sin katt samtidigt.

Det är bra om katter har ett halsband med ägarens namn och telefonnummer.

– Enligt lag behöver bara hundar vara märkta, men det är bra att sätta ett halsband på katten ifall den springer bort. Katter kan vara borta i dagar och kan tas för herrelösa.

Om man köper en kattunge är det viktigt att man köper den från någon som verkar seriös.

– Man får enligt lagen inte ta kattungen från mamman förrän den är tolv veckor gammal. Det är viktigt för kattens utveckling att den stannar hos mamman till dess.

Katter är billigare än hundar, och det menar Marie gör att inte alla tänker efter i förväg om de har tid och råd att ha en katt.

– Det kostar en del att ha katt.

Antalet övergivna katter i Östergötland är så stort att det är ett problem.

– Vi har inga vilda katter i Sverige, utan alla katter som springer ute, eller i alla fall deras mor eller mormor, har haft en ägare. Det är tamkatter som lätt skapar kolonier.

Katter har lägre status än hundar. Hundarna har fler lagar kring sig än katterna.

– Det är inte klart och tydligt vem som har ansvar för herrelösa katter. Man kan ringa till oss.

Om du vill ha en vuxen katt, vänd dig till Slaka djurhem i Linköping eller Fiahemmet i Norrköping. De är ideella föreningar som båda ligger under Djurskyddet i Sverige och tar hand om övergivna katter och omplacerar dem.

– De gör ett jättebra jobb, säger Marie Andersson. ■ text Daniel Atterbom

42-43-AH-s Sytips_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.39 Sida 2

GUNS GARDINTIPS

Häng gardinen med swing Gardiner kan se så olika ut beroende på hur man sätter upp och arrangerar upphängningen, vanligt är att man syr en kanal och gör en fåll för att få ett rynkhuvud eller att man använder ett veckband för fingerkrok.

Dessa varianter känner de flesta till, kanal är inte så praktiskt alla gånger då det är svårt att få veckningen att bli snygg och beroende på kvalité på tyget kan det bli så att tyget glider ut på stången. Även fästena för gardinstången kan vara ett problem. Veckband med fingerkrok fungerar oftast bra, men om man behöver dra i gardinerna är det lätt att de häktar ur.

En nyhet i gardinupphängning är att använda så kallat »wave«- eller »swing«-band, det möjliggör en snyggt böljande gardin som man kan dra i utan att det förstör veckningen. Denna typ av upphängning kan man med fördel använda i olika aluminiumskenor antingen i tak eller på vägg och passar mycket bra i sovrum och vardagsrum där man har stora fönster, och framförallt till lite skirare tyger i typ »ausbrennerkvalité«.

Att hänga sina gardiner med hjälp av stora öljetter är en annan populär och trevlig lösning som också framhäver en dekorativ gardinstång på ett bra sätt. Öljetter kan användas både till längder och gardinkappor.

Ett nytt band till gardiner är hällband. Det sys på på samma sätt som ett veckband, men skillnaden är att man trär gardinstången på bandet – som inte är heltäckande – på baksidan, och låter gardinen rynka sig på ett dekorativt sätt.

Ett sätt att höja intrycket av sina gardiner är att se till att mönsterpassa dem, nästan alla mönster har så kallad rapport. Med det menas på vilket avstånd mönstret återkommer, detta är ofta cirka 62 cm, men kan variera mycket. Detta gör att paneler där man bara använder 45 cm bredd ibland kan vara svåra att få till bra, då mönstren inte alltid är gjorda för denna gardintyp som kräver mönsterpass både på bredden och höjden.

DITT RA GLASKLA VAL! "),254/2 s %.42³0!24)%2 s !,5-).)5-0!24)%2 54%25-

).2%$.).'3',!3 s ',!32%0!2!4)/.%2 / ).2!-.).'!2

Vi fyll er

50år

Vill du ha inspration och råd inför ditt nästa gardinprojekt eller kanske boka ett hembesök?

Maila mig på gun@ahsgroup.se

Gun Svahn Fem 2010 LKPG Magazine

44-47-Hemma hos_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.40 Sida 1

E 70-talets källare mÜter

10-talets relax Judita Appelfeldt, diplomerad inredningsdesigner hos Colorama.

LKPG Magazine Fem 2010

44-47-Hemma hos_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.40 Sida 2

E

En svalkande pool med turkosblått vatten och ett rymligt allrum i härliga sommarfärger.

Familjen hade tröttnat på sin 70-talskällare som inte användes till något vettigt och bad inredaren om goda råd för att åstadkomma ett lyft. Resultatet: Familjens favoritrum finns numera i källaren, ett mysigt relaxrum för avslappnat umgänge.

Husen byggda på 70-talet har ofta stora ytor i källarplanet, kvadrat som är guld värda för en modern barnfamilj. Vi hälsade på hos en barnfamilj i Norrköping som tagit hjälp av ett proffs för att förvandla den murriga källarvåningen till ett trivsamt rum för umgänge, bad och avkopplilng.

– Familjen gav mig fria händer att göra om utrymmet. Önskemålet var att det skulle vara mysigt, berättar Judita Appelfeldt som arbetar som diplomerad inredningsdesigner på Colorama. Det turkosa vattnet i källarplanets pool blev utgångspunkten för färgsättning och materialval.

Familjens nya källare är numera allt annat än murrig

och trist. Den forna 70-talskänslan är borttrollad.

Det stora rummet är idag indelat i en umgängesdel och en motions- och baddel, som delas av med ett glasparti.

Runt poolen byggdes en ny träramp och golvet fick grafitgrå klinkerplattor som tål vätan. Den turkosblå färgen går igen i det lilla badrummets mosaik och badlakanen inne i bastudelen.

Fem 2010 LKPG Magazine

44-47-Hemma hos_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.41 Sida 3

Före och efter: Trivseln ville inte infinna sig i familjens källare. Idag är källaren en självklar samlingspunkt som utnyttjas maximalt med poolrum, bastu, toalett och tv-rum.

Allrummet, med en stor inbjudande hörnsoffa och tv, har nu blivit husets självklara samlingsplats.

Alla får plats och barnen tar gärna hit sina kompisar.

De vita väggarna och de stora fönsterpartierna mot trädgården gör att källaren känns ljus och öppen.

Kvällstid tänds de infällda takspotarna upp som en tindrande stjärnhimmel i rummet.

I umgängesdelen har familjen satsat på ett varmbrunt, matt laminatgolv från Alloc, mönstrat som ett nåtat skeppsgolv. Känslan av ett båtdäck passar

perfekt in i miljön. Laminat är tåligt och ett bra alternativ till ett äkta skeppsgolv.

Pricken över i, är de starka färgerna i mattor, växter och kuddar, som för en in glad känsla av sommar och värme. Det turkosa har kompletterats med fräscht limegrönt och orange.

Målet är nått. Det tråkiga källarrummet där ingen ville vistas har förvandlats till favoritrummet för både motion, avkoppling och fredagsmys. ■ text Marie Berggren foto Kristin Carlén

Galakonsert tisdag 8 juni kl 19

Missa inte de spännande tré! tävlingsdagarna med Fri entr

Finalkonsert torsdag 17 juni kl 18

Biljetter i BiljettByrån, Louis De Geer Telefon 011-15 51 00

LKPG Magazine Fem 2010

â&#x20AC;˘ 44-â&#x20AC;˘ 47-Hemma hos_b #5-10_LKPG 2010-05-12 19.57 Sida 4

SHOPPING

TIP TOP Halsband och armband Lotta Design Klostergatan 41 Pris 169 kr/st

PIKĂ&#x2030; COTTONFIELD Finns i flera färger, storlek sâ&#x20AC;&#x201C;xxl.

Brothers Ikanohuset Pris 499 kr

BH OCH TROSA FRĂ&#x2026;N MARIE JO Finns i flera färger och modeller.

Eva Corsetten Trädgürdstorget 6 Pris 799 kr och 399 kr

SCHWARZKOPF OSIS Upload Style fÜnkräm, Twin Curl fÜr lockigt hür och Dust It volymgivande puder.

HĂĽrmagasinet Magasinstorget 9 Pris Upload Style 169 kr Twin Curl 185 kr Dust It 169 kr

PASSIONSFRUKT Armband Lotta Design Klostergatan 41 Pris 169 kr

Lacoste

800kr

Lacoste

500 kr

Ny skobutik i Hageby!

:![ 3HYZNH[HU 5`NH[HU 02(56 O\ZL[ 3PURÂ&#x20AC;WPUN" .HSSLYPHU 4V[HSH" 4VIPSPH 2\UNZ]pNLU 4QÂ&#x20AC;SI`" :[VYNH[HU =pZ[LY]PR" /HNLI` 5VYYRÂ&#x20AC;WPUN

Fem 2010 LKPG Magazine

LKPG resor

48-49_Resa Hvar i Kroatien_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.49 Sida 1

Hvar i Kroatien - en juvel i det dalmatiska havet

Att ön Hvar är det solsäkraste stället i Kroatien är ganska känt vid det här laget. Att här finns en unik blandning av lugn och glam, av antikt och ultramodernt likaså.

Men vad får en poet att utbrista du kommer att gråta av känslor när du kommer hit, ta med näsdukar, det behövs? Och varför drar Hvars stad fler och fler internationella kändisar?

D

Det är i mitten av maj och vi har precis avnjutit en god lunch på en liten restaurang i ön Hvars huvudort med samma namn. Restaurangens ägare har sällat sig till oss och som äkta son av Hvar berättar han om vad som gör hans ö så unik.

– Kroatiska turistbyrån pratar ofta om det magiska Kroatien, men ingenstans stämmer det så väl som här, säger han. »På ön Hvar ger vi namn åt vindarna, men glömmer namnge gator, barnen sägs kunna flyga och även världens rikaste man får vänta på sin latte när ön tar sin eftermiddagssiesta«. Han fyller på våra vinglas och säger »var försiktiga, ett glas känns knappast, men efter två har ni ingen känsel kvar.«

Vindruvor och fält av lavendel På grund av ideala förhållanden började romarna redan 300 år före Kristus att odla

LKPG Magazine Fem 2010

vin här. Tack vare den starka ihållande solen som reflekteras från himlen, från stenarna och från havet, utvecklar druvorna både en hög sockerhalt och alkoholhalt. På grund av de friska vindarna som blåser över vinodlingarna är druvorna förvånansvärt fria från kryp och sjukdomar.

Den andra växten som finns här i överflöd är lavendeln, som gör att Hvar ofta kallas Lavendelön. Under vår och tidig sommar blommar lavendeln och hela ön täcks av den lila blomman. Självklart skördas blommorna och det sägs att man tillverkar världens bästa parfym, olja, tvål och doftkuddar av Hvars lavendelblommor. Nästan varje person som besöker Hvar lockas till »lavendelköp« av de gummor och barn som står längs rivieran och säljer, eller från de finare och dyrare souvenirbutikerna.

Caféliv med Paltrow Staden Hvar sägs vara »ett gömställe för de fattiga konstnärerna och de mycket rika«.

En av våra guider berättar att kändisar kommer hit för att de får vara i fred. Bill Gates seglar in i sin yacht och ingen bryr sig. Här finns inga paparazzis, inga fans och inga autografjägare. Det finns dock gott om coola barer direkt vid havet och takterrasser med bar, pool och utsikt över övärlden.

Guiden berättar att han under förra året satt på ett kafé med sin 10-åriga dotter när hon plötsligt drar honom i armen och pekar på ett bord längre bort, »pappa, pappa, är det inte den där kvinnan från Shakespeare in Love?« Gwyneth Paltrow och Nicky Hilton är bara några av stjärnorna som ses ute på kaféer och klubbar under sommaren. Vår guide berättar »under juli och augusti är staden vaken dygnet runt. Alla dansar, sjunger och strövar runt på stadens gator ända till gryningen«.

Var får man lugn och ro?

Att det skulle vara en sådan fart i staden Hvar är svårt att tro där vi sitter på Hvars solindränkta torg av polerad marmor från 1200-talet. Barn springer glatt omkring och jagar duvor medan äldre herrar röker sin pipa i skuggan av S:t Stefankatedralen.

48-49_Resa Hvar i Kroatien_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.49 Sida 2

Simplices – moderna klassiker 75 klassiker av 20 mästare

NYHET!

www.simplices.com www.houseforlife.se 0703 – 46 11 18

tien Norrköping – Kroa hela sommaren!

o m 7/8, direkt dag fr o m 19/6 t Avgångar varje lör w.scandjet.se ww Boka resan via från Norrköping. ecialisten.se. sp ien at alt. www.kro www.scandjet.se

Även under sommaren kan man uppleva ett lugnare tempo om man väljer att semestra i någon av de mindre städerna på ön. Till städerna Jelsa och Stari Grad kommer många charterturister, men här är det inte lika livat som i staden Hvar. Att hyra en bil är ett smidigt sätt att uppleva de mer svårtillgängliga ställena på Hvar. Små vindlande vägar leder ofta ner till en avskild strand eller till någon av öns vingårdar. Med buss går det också lätt att ta sig till olika ställen på ön.

h

Hvar håller huvudet högt Hvar är onekligen vacker och tycks veta om det själv. Ön håller huvudet lite högre än de andra kroatiska öarna. Kungliga yachter trängs med små jollar och hyrsegelbåtar i huvudortens hamn. Här är det lite chicare, lite finare, lite vackrare och en aning dyrare. Trots detta tilltalar innestämpeln såväl gamla som unga, fattiga och rika. Och efter några dagar på Hvar kan vi bara hålla med, på Hvar skiner solen på mer än bara ett sätt. ■

1\JDWDQ

/,1.g3,1*

text Jelena Orheim Milisic

,.$12 +XVHW /,1.g3,1*

Fem 2010 LKPG Magazine

50-51_Motala-sidor #5-10_LKPG 2010-05-12 18.54 Sida 1

,ŽƚĞůůͬ<ŽŶĨĞƌĞŶƐͬDƵƐĞƵŵ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ

ELJďLJŐ Ő ƚ ŚŽƚĞůů ǀŝĚ sćƩĞƌŶ ŽĐŚ 'ƂƚĂ <ĂŶĂů hŶŝŬ ŵƵƐĞŝƵƉƉůĞǀĞůƐĞ ĨƂƌ ĂůůĂ džŬůƵƐŝǀ ZŽůůƐ ZŽLJĐĞƵƚƐƚćůůŶŝŶŐ ũƵƐƚ ŶƵ ĊƚĂƌ͕ ĨŽůŬůŝǀ ŽĐŚ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶŐĞƌ ůůƚ ŝ ĞŶ ůƵŐŶ ŵŝůũƂ ŶćƌĂ ŶĂƚƵƌĞŶ

BÄSTA LÄGET I STAN!

D Ž ƚ Ă ů Ă , Ă ŵ Ŷ ͻ Ϭ ϭ ϰ ϭ Ͳ ϱ ϲ ϰ Ϭ Ϭ ŚŽƚĞůůŶŽƐƚĂůŐŝ͘ƐĞ

ŵŽƚŽƌŵƵƐĞƵŵ͘ƐĞ

50-51_Motala-sidor #5-10_LKPG 2010-05-12 18.55 Sida 2

0lUNHVEXWLNHQ L 0RWDOD

3 VAROR TILL PRISET AV 2

833*( /.3* 0$*$=,1(

Sn YDOIUL YDUD

Nu i stö rre lokaler

8

<H

$ ѱ <4

Stjärnvägen 8, tel. 0141-21 70 70

:Ya _]`caYhYf gUbX!

ghfUbX ihaYX jUW_fU

J|hhYfb" 9hh dYfZY_h

gh|``Y Uhh k]bXgifZU

dUXX`U [f]``U 9hh dYf!

ZY_h gh|``Y Uhh g`UddU d~

] gcaaUf"

6UfU

:Ya _]`caYhYf gUbXghfUbX cW\ \|f`][h V`~hh J|hhYfbjUhhYb" 5hh VUXU gdcfhU Y``Yf VUfU g`UddU j]X" J]X j~f d`UmU \|b[Yf higYbhU`g a|bb]g_cf gc`][U XU[Uf" JJ|`_caaYb h]`` JUfUacVUXYb ] AchU`U Xi aYX |`_caaYb h]`` JUfUacVUXYb ] AchU`U Xi aYX

52-53 Produktbilder_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.43 Sida 1

a r e l g e R ! n e m vär

& t e s u lj Lantliv frünSvanefors med randvävd hissgardin i kombination med broderade knytlängder, kudde i matchande tyg.

Plissegardin Plissegard rdin Ve erosol rosoll/Kirsch, ro l/Kirs rsch, Väv Vä äva äv arr fĂśr a fĂś Ăśr maxima ma aximal värmere vä vär mereďŹ&#x201A;ektion reďŹ&#x201A; eďŹ&#x201A;ekt ktion med d aluminiumbaksida aluminiumbaks ksida är ett ettt br bra a alte alter ternativ nativ om man in nte kan ka an anvä vända ända mar markiser kiser ďŹ nns med vvarie ar erra ande nde genomsiktlighet. omsikt ktlighet et.

Lam mellgard rdin Luxa aďŹ&#x201A;ex/Kirs aďŹ&#x201A; x/ rsch gĂśr dett enkeltt att tt sty tyra ljusinsläppet i stora fĂś Ăśnst sterpartier.

* *DUGLQHU 6ROVN\GG 0DUNLVHU +HPEHV|N 6|PQDG 0RQWHULQJ DUGLQHU 6ROVN\GG 0DUNLVHU +HPEHV|N 6|PQDG 0RQWHULQJ

Hur lĂĽngt kan det vara till mĂĽnen?

Svaret pü den och en massa andra obegripliga frügor hittar du pü Visualiseringscenter C - NorrkÜpings nya attraktion med premiär den 27 maj. Se spektakulära domfÜreställningar omsluten av ljud och bild. Prova modern visualiseringsteknik pü ett kul och annorlunda sätt i vüra utställningar!

Upptäck. Upplev. Utforska. Ă&#x2013;ppettider: mĂĽndag tisdag â&#x20AC;&#x201C; sĂśndag

stängt 11 â&#x20AC;&#x201C; 18

Visualiseringscenter C Kungsgatan 54, NorrkĂśping

LKPG Magazine Fem 2010

VISUALISERINGSCENTER.SE

52-53 Produktbilder_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.43 Sida 2

SHOPPING HD MEDIA PLAYER FRÅN WD Förvandla din USB-disk till en mediaspelare. Lyssna på musik och visa bildspel med familjefoton med hög upplösning.

IT nytta www.itnytta.se Pris 1 035 kr

Nyhet!

Red Island Rituals Avvslappnande och cirkulationsökande kroppsinpackning med bodyscrub samt massage med unikt verktyg av acaciaträ.

DECLÉOR Gel-créme och aromessence slim effect. Nyhet som minskar celluliter och svullnader, för ett slankare utseende. p.a.u.s Skönhet & Hälsa Klostergatan 68 Pris 510 kr och 540 kr

Prova-på-pris

595:- (ord. 725:-) Gäller t.o.m 30/6-10

MORSØ 1126 En populär klassiker. Modell 1126 har hög verkningsgrad och är en av Morsøs största konvektionskaminer. Värmer effektivt upp till 150 kvm.

Didrikson’s Brasvärme Floragatan 4

Klostergatan Klostergatan 68 LINKÖPING (Quality Hotel Ekoxen) 013-14 60 50 www.pausekoxen.se www.pausekoxen.se

SAMSONITE TERMO Resväska. Finns i flera färger och storlekar.

Stephanie Bags Storgatan 25 Pris från 1 649 kr (ordinarie 1 849 kr)

HALSBAND MED SVARTA DIAMANTER Råa och oslipade.

Nicobella Storgatan 29 Pris från 1 300 kr

SLIP-IN Med hög komfort och avtagbar innersula. Finns i flera färger.

Tyra & Sally Nygatan 42 Pris 1 800 kr

Fem 2010 LKPG Magazine

2010

54-55_Uteserveringsguide_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.45 Sida 1

Uteserveringsguiden Sommaren är här och som det

soltörstande folk vi är letar vi oss genast ut på stadens gator och torg. Runt om i Linköping med omnejd finns en rad uteserveringar där du inte bara kan ta en after work med några vänner utan också kan njuta av en god lunch eller ta en mysig fika i solskenet. Bortanför Stora Torgets myller finns några riktiga pärlor som du inte får missa.

LKPG guidar dig till sju måsten i sommarens uteserveringsdjungel.

GYLLENGRILLEN/SIBYLLA

SOMMARSERVERINGEN HAMLET

Bara ett stenkast ifrån S:t Larsparken ligger nyrenoverade Gyllengrillen. En fräsch Sibyllarestaurang som förutom Sibyllas vanliga sortiment av hamburgare, kebab och korv också serverar kumpir, en turkisk bakpotatis.

På deras uteservering kan du också ta en paus i shoppandet och njuta av en glass. Såväl mjukglass som kulglass och pinnglass finns på menyn.

I anslutning till Restaurang Hamlet, vid Apotekaregatan, finns en behaglig uteservering med ett 50-tal platser.

På Hamlet är det ofta fullt och stämningen i topp. Under juni-augusti serveras en speciell sommarmeny.

Här kan man även beställa à la carte med inriktning på grillade rätter, samt plankstek och hamburgare. Öppet alla dagar hela sommaren.

ADRESS Hörnet Storgatan-Repslagaregatan TELEFON 013-31 32 04 ÖPPET Måndag-fredag 11-19, lördag 11-16 HEMSIDA www.sibylla.se

ADRESS Storgatan 37 TELEFON 013-10 15 65 HEMSIDA www.gastrogate.com ÖPPET Vardagar 11-23, Lördag 12-23 Söndag 13-22

YOGI Yogi är Linköpings enda indiska restaurang. På lunchen serveras husmanskost och på kvällstid sprider sig både den härliga stämningen och de kryddiga dofterna från restaurangen till uteserveringen. Här serveras à la carte med inspiration från norra Indien och med hjälp av klassiska kryddor och örter tas gästerna med på en gastronomisk resa till sydasien.

Med en kombination av yrkeskunnande och kärlek till maten vill Yogi bjuda sina gäster på en sensationell upplevelse av god mat och bra service i den ljumna sommarkvällen.

Under juli månad kommer öppettiderna att förändras något.

ADRESS Platensgatan 5 TELEFON 013-10 09 60 ÖPPET Måndag-Fredag 11.30-14, Måndag-Torsdag 17-22, Fredag 17-23, Lördag 12-23 HEMSIDA www.yogi.nu

54-55_Uteserveringsguide_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.47 Sida 2

CAFÉ TANNEFORS SLUSSAR Det här är absolut en av Linköpings vackraste platser. Vid slussarna i Tannefors ligger Café Tannefors Slussar, ett välbesökt ställe för alla som sommartid uppskattar en rogivande oas.

Att i sommarskymningen slå sig ner med ett glas vin eller avnjuta en god glass är livskvalitet.

Skaldjurskvällarna på torsdagar är en höjdare. Sällskap om minst 10 personer kan förboka en läcker grillbuffé.

Sallader, matiga mackor, pajer och crepes är annat som finns på menyn. På vardagar serveras även Dagens vid lunchtid.

De ordinarie öppettiderna är 9-19, men vid vackert väder vill ju ingen gå hem. Det här är caféet som tar vara på den svenska sommaren på vädergudarnas villkor.

ADRESS Forshemsgatan (Hållplats Risbrinksgatan, buss 202) TELEFON 013-12 15 06 ÖPPET Alla dagar 9-19 (eller tills gästerna eller personalen vill gå hem) HEMSIDA www.slusscafet.com

CAFÉ BELVEDEREN

SYBIL’S SOMMARCAFÉ

Hos Café Belvederen kan du inte bara njuta av en vacker utsikt över Trädgårdsföreningen utan också av lättare rätter, sallader, smörgåsar och våfflor. Vill du sitta en stund till finns även efterrätter som glass och egentillverkade bakverk. Eller varför inte njuta av deras himmelska chokladpraliner smaksatta med råvaror från biodlarföreningen och Naturcentrum i Trädgårdsföreningen.

Vill du hellre ta med dig maten ut i det fria erbjuder Café Belvederen också take away. Har du sedan förälskat dig i Café Belvederens lokaler eller deras mat erbjuder de både uthyrning av lokalerna under kvällstid och catering.

I Järnvägsparken ligger Sybils Sommarcafé med fullständiga rättigheter.

Läckra smörgåsar görs alltid efter beställning och på nybakat bröd. Det serveras även fräscha sallader samt bullar och kakor.

Deras breda utbud av drycker består bland annat av en stor te-, choklad- och en kaffemeny, men även en underbar smoothie.

Från baren serveras östgötarnas eget populära runöl från Millingstorp och goda viner från bland annat Australien. Naturligtvis finns det även alkoholfria drycker.

Eller varför inte avnjuta after work i Järnvägsparken måndag till fredag, mellan 16 och 18.

ADRESS Lasarettsgatan 9, Trädgårdsföreningen TELEFON 013-12 77 25 ÖPPET Måndag-fredag 10-17, lördag 11-16, söndag 11-17. Övrig tid bokas HEMSIDA www.belvederen.se

ADRESS Järnvägsgatan 6 TELEFON 013-12 90 05 ÖPPET Mån-Tors 9-21, Fre-Lör 9-18, Sönd stängt, (under juli Mån-Fre 9-18, Lör-Sönd stängt).

HEMSIDA www.fawltytowers.se

KANALKROGEN I BERG Längst upp i Bergs berömda slusstrappa ligger Kanalkrogens uteservering. Här kan du njuta av à la carte i solen och titta på slussningen eller, om du så vill, på dem som samlats för att se på slussningen. Mellan 11.30-14.30 måndag till fredag serveras det lunch och på lördagar 17-21 bjuds det in till filéfrossa. För den som vill fira mamma med en bit mat i idyllisk miljö erbjuds en speciell mors dagmeny söndag 30 maj.

ADRESS Bergs slussar TELEFON 013-600 76 ÖPPET Måndag-Fredag 11.30-22 Lördag 12-22 Söndag 12-20 HEMSIDA www.kanalkrogen.net

56-57_Restaurangguide #5-10_LKPG 2010-05-12 19.08 Sida 1

Restaurangguide:

Lkpg Möt Linköping från sin godaste sida.

Här finns något för alla smaker! text Marie Berggren foto Shutterstock

HARRYS

BAR & KÖK

Välkommen till stans självklara mötesplats där människor möter människor. Här serveras alltifrån pubmeny med traditionella och nya inslag till 3-rätters.

I Harrys bar hittar du såväl ljus och mörk öl på fat som spännande drinkar. Afterwork till kl 19.oo.

När kvällen övergår till natt är det fullt ös på dansgolvet torsdaglördag.

Ett besök i den mysiga matsalen borgar för en trevlig kväll, inte minst för smaklökarna! Här finns gott om härliga smakbekantskaper från menyn och vinutbudet är stort.

Dessutom finns ett stort utbud av viner på glas.

I baren finns förutom läckra drinkar även 30 ölsorter.

Fredagarna bjuder på en populär After Work med massor av trevliga människor.

ADRESS Ågatan 43 TELEFON 013-13 33 90 HEMSIDA www.harrys.se ÖPPETTIDER Tisdag 17-sent, Onsdag 17-sent, Torsdag 17-02, Fredag 16-03, Lördag 13-03

THE CHAMP Längst ner på Storgatan hittar man sportbaren The Champ, en lyckad kombination av sport av alla de slag och god mat med mexikanska influenser. 18 tv-skärmar med senaste tekniken finns utplacerade i lokalen.

ADRESS Ågatan 47 TELEFON 013-10 01 11 HEMSIDA www.barochkok.se ÖPPETTIDER Tisdag-Onsdag 17sent, Fredag 16-01, Lördag 18-02

ADRESS Storgatan 1 TELEFON 013-14 14 34 HEMSIDA www.thechamp.nu ÖPPETTIDER Måndag-fredag 15-24, Lördag 12-24, Sönd 13-24.

VIP-rum (upp till 60 personer)

56-57_Restaurangguide #5-10_LKPG 2010-05-12 19.09 Sida 2

RIVA

RESTAURANT OLYMPIA

LASZLO’S KROG

MOZZARELLA

På Riva bjuds det på äkta italiensk matglädje. Här avnjuts i första hand kärleksfullt tillagade italienska smaker, ibland med amerikanska inslag. Interiören är en upplevelse i sig med sin smakfulla moderna stil med marina inslag. God service, intressanta drycker och stillsam musik förhöjer intrycket ytterligare.

Pizzorna gräddas i vedeldad ugn.

Souvlaki, grillad bifteki, oliver och tzatziki… Välkommen till ett Grekland i miniatyr. Linköpings första grekiska restaurang firar i år 25 år i samma regi.

På gemytliga Olympia har stamgästerna genom åren blivit allt fler och lagom till 25-årsjubiléet erbjuder man en uppdaterad meny med spännande smaker och tillbehör.

Men de omtyckta, traditionella grekiska specialitéerna är fortfarande kökets självklara stolthet.

Titta gärna förbi på en mezé, ett urval smårätter som blir en hel måltid av läckra medelhavsspecialiteter såsom auberginröra, bläckfisk och scampi, vitlöksbröd, feta och ostfylld paprika.

Laszlo’s krog är Hjulsbrobornas gemytliga samlingsplats, värt ett besök för alla som vill uppleva en trevlig kväll med god mat och familjär stämning. En kvarterskrog när den är som allra bäst.

På Laszlo’s är matsalen är alltid uppdukad med vita linnedukar och snittblommor. Här erbjuds vällagad mat, mysig stämning och glad och trevlig personal. Menyn bjuder till exempel på italienska smaker som lasagne, pizza och pasta samt kött- och fiskrätter med fransk touch. Bland förrätterna finns bland annat sniglar och olika tapas. Är det dags att fira en högtidsdag, eller kanske ett bröllop? Boka Laszlo’s festvåning i herrgårdsmiljö eller beställ mat ifrån restaurangens stora cateringmeny.

Menyn finns på hemsidan.

I en trevlig och lagom avslappnad miljö serverar Mozzarella genuin, italiensk mat till rimliga priser.

Förutom olika pizzor finns naturligtvis italiensk pasta, antipasti, kött, fågel och sallader. Prova också deras härliga fisk och skaldjursrätter.

Man kan här även köpa med sig olika italienska matvaror och delikatesser.

ADRESS Ågatan 43 TELEFON 013-14 45 15 HEMSIDA www.riva.se ÖPPETTIDER Tisdag-Fredag 17-sent, Lördag 18-03

ADRESS Platensgatan 3 TELEFON 013-12 33 66 HEMSIDA www.restaurantolympia.se ÖPPETTIDER Alla dagar

PRISEXEMPEL Förrätt Bruschetta romana 68 kr. Pizza la Scampi med vitlöksmarinerade jätteräkor, purjolök, färsk tomat och ruccola 98 kr.

Tiramisu 65 kr.

ADRESS Nygatan 11 TELEFON 013-13 44 86 HEMSIDA www.mozzarella.nu ÖPPETTIDER Alla dagar 11-22 Fredag-lördag 11-tills vidare

ADRESS Hjulsbrovägen 38 TELEFON 013-15 15 85 HEMSIDA www.laszloskrog.se ÖPPETTIDER Alla dagar 17-22

”Vad är egentligen kärlek i jämförelse med biff och lök?”

George Bernard Shaw MODMED RESTAURANG & BAR

NORI

TRATTORIA DA VINCI

HAGDAHLS KÖK

Utmärkt kök i modern miljö.

G:a Tanneforsvägen 51 TELEFON 013-495 54 07

Stans godaste japanska mat.

Sparregatan 3 TELEFON 013-13 01 33

Italiensk restaurang.

Bielkegatan 1 TELEFON 013-121 121

Regional gastronomi med internationell finess.

Vasavägen 16 TELEFON 013-14 14 89

58-59_Vinsida_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.57 Sida 1

SHOPPING

CASIO PROJECTOR Med helt ny teknik utan miljöfarliga kvicksilverlampor.

Brinntid på 20 000 timmar. Extrem zoomfaktor, ultratunn design, 43 milimeter, låg strömförbrukning.

IT nytta www.itnytta.se Pris från 11 245 kr

ROYAL WEDDING Vacker kollektion från Ekelunds.

Finns i olika storlekar och modeller.

Ah:s Gardiner Tornbyvägen 3 Pris Löpare 150x250 1 622 kr Handduk 30x50 113 kr

ELLA TYGSKO KalleP sko Nygatan 24 Pris 300 kr

LKPG Magazine Fem 2010

HUMANITY FOR ALL Fantastiska wrap-armband med visdomsord tryckta i silver.

Finns i regnbågens alla färger. 25% av priset går till välgörenhetsorganisationer inom miljö och mänskliga rättigheter.

Malmbergs Ur Optik Nygatan 26 Pris Svart armband 399 kr Rosa och vita armband med stenar 649 kr Långt vitt armband 699 kr

58-59_Vinsida_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.57 Sida 2

Det leende Loire Äntligen är sommaren här. Nu följer gärna en lättare mathållning och därmed också en önskan om lättare, friskare och inte så alkoholstinna viner.

Systembolaget laddar som vanligt upp med en binge roséviner men om man nu inte vill gå ner sig i rosévinsträsket finns det andra alternativ. De ofta förbisedda Loirevinerna till exempel.

Loiredalen brukar kallas Frankrikes trädgård, en bred och öppen jordbruksbygd där det odlas en hel del frukt och grönsaker förutom vin. Trakten är också känd för sin många vackra slott. På bekvämt avstånd från Paris hade de franska kungarna här sina sommarresidens och här hyste många av dem sina mätresser. Turistar man i området hör det till att bese några av slotten som till exempel det ståtliga Chambord, lilla fina Azay-le-Rideau och det mest kända av dem alla, Chenonceau byggt tvärs över biflödet Cher. Man bör inte heller missa Amboise där universalgeniet Leonardo Da Vinci slutade sina dagar.

Loire är Frankrikes längsta flod. Den flyter upp sydöst om Le Puy i Centralmassivet inte långt från Rhônedalen och rinner i en stor krok först norrut till staden Orléans och sedan västerut mot Atlantkusten innan den mynnar vid Nantes. Totalt blir det en sträcka på över hundra mil. Fast när vi talar om Loire i vinsammanhang avser vi bara det sista sextiotalet mil. Det räcker ändå till för att bli Frankrikes mest utsträckta vinregion.

Det vinodlande Loire hamnar ofta, och orättvist, i skuggan av andra namnkunniga franska vindistrikt som Bordeaux, Bourgogne, Rhône och Champagne. Det är synd, för Loire står inte de andra efter i vare sig variationsrikedom eller originalitet, snarare tvärtom. Här växer ett av Frankrikes bästa mousserande viner efter Champagne och här görs inte mindre än tre sinsemellan helt olika vita, torra viner. Ute vid kusten odlas Muscadet, det perfekta ostronvinet, längre inåt land tar strama, långlivade och med tiden ytterst komplexa chenin blanc-viner från Vouvray och Savenniéres vid och inom bara ett par timmars bilfärd från Paris växer de aromatiska vinerna från Sancerre och Pouilly-Fumé som stått som modell för Nya världens alla sauvignon-blancviner.

På rödvinssidan är Chinon och dess granndistrikt Bourgueil och Saint-Nicolas-de-Bourgueil en förebild för världen cabernet franc-viner medan Sancerre gör lättsamma rödviner av pinot noir.

Och som om det inte skulle räcka med detta odlas några av Frankrikes finaste och renaste botrytisviner i Coteaux du Layon med underdistrikten Bonnezeaux och Quarts-de-Chaume, utmärkta till sommarens alla bär- och fruktdesserter.

De många druvsorterna och det vidsträckta läget med allt vad det innebär av olikartade odlingsförutsättningar med skiftande jordtyper och klimatförhållanden gör förstås att vinerna varierar en hel del i karaktär. Ändå har de flera gemensamma drag. Främst är det en charmig lätthet i anslaget och många gånger en lite örtig aromrikedom. Till det kommer en pigg syra och uppfriskande fräschör. Visst låter det som något för en varm sommardag? ■ ULF JANSSON

MAT & DRYCK

Vintips

För dig som inte bara vill dricka rosé i sommar 2009 Muscadet de Sèvre et Maine sur lie NR 2275, PRIS 79 KR

Muscadet kommer från fyra distrikt vid Loires utlopp i Atlanten. Störst och bäst av de fyra är Muscadet de Sèvre et Maine. Med »sur lie« menas att det nyjästa vinet fått vila på sin jästfällning under en viss tid.

Det ger tydligare fruktighet till vinet och aning spritsighet som kan kännas som en kittling på tungan. Producenten i det här fallet heter Gadais Pére et Fils och har ett gott anseende.

Doften är ung och fruktig med drag av äpple, melon och lite citrusfrukt. Smaken är ganska lätt, torr och lagom stram med fin syra och aning sälta. Utmärkt till skaldjur i olika former.

2006 Bretêche, Domaine de la Chevalerie Nr 95987, PRIS 124 KR Bourgueil är ett rödvinsdistrikt på Loires norra strand någon mil uppströms från staden Saumur. Här odlas cabernet franc som beroende på vingårdens beskaffenhet ger antingen lätta viner att dricka unga eller som den här 06:an lite mer strukturerade viner som behöver få några år på sig.

Doften är utvecklad och lite avrundad med körsbär, örter, tobak, gräs och fat i tonerna. Smaken är medelfyllig och utvecklad med god strävhet, bra syra och fin längd.

Ett piggt och lagom strävt rödvin som sitter bra till grillad kyckling, ljust kött och hårdostar.

2008 Sancerre Les Baronnes, Henri Bourgeois NR 32253 PRIS 156 KR Sancerre är en det största och tongivande vindistriktet i övre Loire.

Det omfattar flera byar, bland annat Chavignol som också är känd för sin getost, le crottin de Chavignol. Familje-firman Henri Bourgeois som står bakom det här vinet har sitt säte i byn och producerar flera olika viner från distriktet.

Les Baronnes har en fruktig doft med drag av äpple, svartvinbär, fläder och lite mineral.

Smaken är torr, fruktig och rätt koncentrerad med sammansatta aromer, viss mineralsälta och lagom strama syror. Elegant och välavvägd sancerre som passar fint till både fisk och getost.

1995 Moulin Touchais Nr 4196, PRIS 209 KR Vi avrundar med ett vitt sött vin från distriktet Coteaux du Layon där man är specialister i frågan. Druvsorten är chenin blanc och producenten Moulin Touchais är känd för sina mycket lagringsdugliga viner.

Den här 15-åringen har ännu en bit kvar till toppen men går också bra att njuta nu.

Doften är fruktig och avrundad med gott om honung, persika, äpple och en lätt arrakston. Smaken är söt och rik med god syra, utmärkt längd med nyanserade aromer som honung, arrak, persika och apelsinmarmelad plus en liten avslutande angenäm beska. Ackompanjerar gärna bakade desserter som äppelkaka, bärpajer och fruktflan.

Fem 2010 LKPG Magazine

60 Visualiseringscenter C_b #5-10_LKPG 2010-05-12 18.58 Sida 1

Visualiseringscenter C har invigning i dagarna tre Den 27 maj 2010 får Norrköping en världsnyhet när Norrköpings Visualiseringscenter C öppnar. Det firas med tre dagars invigning.

– Den första dagen, 27 maj, är ceremonidagen med kungen närvarande, säger Therése Eklöf, som är marknadschef på Norrköpings Visualiseringscenter C. Den dagen är för speciellt inbjudna gäster och har ett späckat schema. Kungen »klipper bandet«, men det blir en mer spektakulär ceremoni än så.

Allmänheten är välkommen från och med fredag den 28 maj.

– Då har vi en fördjupningsdag när vi presenterar visualiseringsforskningen som ligger bakom projektet. Tre universitetsprofessorer kommer att föreläsa. De kommer att presentera olika produkter som kan underlätta vardagen för såväl människor som företag.

dat ned information från stationer i rymden, vilket gör att informationen är väldigt aktuell. En värd styr visningen live, så att publiken kan önska vad den vill se och värden styr dem dit. Man kan till exempel titta på månen och de olika solsystemen.

Den tredje invigningsdagen är lördag 29 maj.

– Det är familjedag, och då händer minst lika mycket. Vi visar ytterligare två dompremiärer: Fly me to the moon, en produktion om tre tecknade flugor som får följa med en astronaut upp i rymden.

Den vänder sig även till en yngre målgrupp. Den andra heter Astronaut och den visar hur man blir astronaut och hur det känns att vara ute i rymden.

Man får även åka med in i astronautens kropp, i blodomloppet och se hur det vidgar sig när man kommer upp i olika höjder och olika tryckmoment.

Det är en jättehäftig upplevelse!

Visualisering handlar om åskådliggörande med hjälp av bilder. Norrköpings Visualiseringscenter C har en kupolformad domteater som visar föreställningar, till en del i 3D, och som har plats för 99 personer. Den går dessutom att använda för teaterföreställningar, konserter eller föreläsningar.

– Vi har två premiärer i domen på fredagen, vi kallar dem för dompremiärer. En av dem är specialproducerad av Carter Emmart, som är inhyrd från Hayden Planetarium i New York, där han är konstnärlig ledare och forskare. Han är en av världens främsta producenter inom domproduktion.

Ett planetarium arbetar endast med rymden.

– Domfilmen tar oss med på en resa från den minsta partikeln i kroppen ut till yttersta rymden och tillbaka.

Den andra dompremiären har arbetsnamnet Cosmos och är skapad i programvaran Uniview.

– Cosmos tar med besökaren på en liveresa i rymden, denne färdas alltså i realtid. Man har lad-

Visualiseringscenter C är med sin domteater, utställningar med fokus på den senaste visualiseringsforskningen, biograf, mediepedagogisk verksamhet, konferensutrymmen, labb för forskning och produktion samt ett kafé en stor attraktion, inte bara i Sverige, utan i hela Europa.

– Vi ser visualiseringscentret som en nationell nyhet. Vi har förmånen att ha det i Norrköping, vilket är oerhört spännande, och det är mycket tack vare universitetet. En av projektets drivande krafter, professor Anders Ynnerman, är även den som initierat hela projektet.

Anders Ynnerman är professor i visualisering vid Linköpings universitet och verksam i Norrköping.

– För tio år sedan började Anders Ynnerman tänka på att lyfta ut visualiseringen till publiken. Han vill att gemene man som förstå vikten av visualiseringar och att vi inte leva utan dem.

Efter mycket tid och slit har Anders Ynnerman lyckas. Nu öppnar äntligen Norrköpings Visualiseringscenter C. – Det har fallit sig så att Norrköpings kommun och universitetet har en gemensam grund att jobba utifrån. Norrköping har ju historiskt varit duktigt på teknik.

Nu, menar Therése, finns en möjlighet att locka fler studenter till stan och att de sedan kan bli kvar på olika företag.

– Norrköping måste hitta alternativa vägar att gå. Det finns ett intresse för detta inom olika branscher, dels inom produktionsbranschen, dels hos olika företag som vill använda sig av visualiseringen i sitt dagliga arbete. Vårt mål är att företag ska kunna förankra sig i staden och regionen och utveckla sin verksamhet här. Eftersom Norrköping inte har samma industriella utveckling som förr måste man titta på andra alternativ. Det är ett lyft för staden att kunna jobba så här. ■ text Daniel Atterbom foto Kristin Carlén

Therése Eklöf Bor I Norrköping Familj Man och en dotter Yrke Marknadschef Fritid Umgås med familjen och vänner, tränar och fixar sommartorpet

Norrköpings Visualiseringscenter C Kungsgatan 54 Telefon 011-15 63 00 www.visualiseringscenter.se

00_Omslag_LKPG_b #5-10_LKPG Magazine 2010-05-12 19.39 Sida 2

TECKNA BOENDEFÖRSÄKRING NU!

(VSULW

%LDQFR )R RWZ HD U

6lVRQJHQV VQ\JJDVWH

(635,7

UH WR 6

* DQ W

PRGH (VSULWV HJHW PlUNH FDVXDO LQVSLUHUDV DY KDYHWV GRYD IlUJHU L UXWLJD RFK UDQGLJD PDWHULDO RFK KlPWDU LQÁXHQVHU IUnQ VRPPDUHQV VDLOLQJ WHPD

%,$1&2 )227:($5 6WUDVVNOlGGD UHPVDQGDOHU SDVVDU VRPPDUEUXQD I|WWHU RFK ÀQQV L ÁHUD IlUJHU VDQGDO NU

*$17 6725( *DQW 6WRUH SUHVHQWHUDU HQ YnU RFK VRPPDU NROOHNWLRQ PHG WUHQGLJD W VKLUWV RFK MHDQV 1DUURZ 7 VKLUW NU RFK:RUQ 7RUQ -HDQV NU

/lV PHU RP VRPPDUHQV PRGH Sn

ZZZ ÀOE\WHUJDOOHULDQ VH

0nQGDJ IUHGDJ /|UGDJ 6|QGDJ

00_Omslag_LKPG_b #5-10_LKPG Magazine 2010-05-12 19.38 Sida 1

LKPG MAGAZI N E / F EM 2010

Varudeklarerat ger både säljare och köpare en trygg affär.

L I V S S T I L

|

S H O P P I N G

|

T R E N D

|

I N R E D N I N G

LINKÖPINGS STÖRSTA LIVSSTILSMAGASIN

Joanne Hoffsten

L I N K Ö P I N G D R O T T N I N G G ATA N 8 . T E L 0 1 3 - 3 5 4 7 7 0 W W W. S V E N S K FA S T. S E

Fem 2010

Foto: Kristin Carlén

*För s ä k r i ng sg iva re ä r A nt ic i mex För s ä k r i nga r A B

WWW.LKPGMAGAZINE.SE

va r u d e k l a r e r a t * ä r e n u n i k försäkring som ger stor trygghet både för säljare och köpare. Med Varudeklarerat fåår du ett protokoll på att huset är besiktigat. Du fåår också en försäkring mot eventuella fel och brister som kan upptäckas efter köpet. Om köparen hittar fel, upp till 1o år efter avslutad affär, gör köparen upp med försäkringsbolaget och inte med dig. Ingen annan mäklare erbjuder en försäkring med lika generösa villkor.

Ring o2o - bosta d (o2o - 26 78 23) så berättar vi om alla fördelar med Varudeklarerat eller läs mer på www.svenskfast.se/varudeklarerat.

Välkommen till Svensk Fastighetsförmedling.

FÖRGYLLER LINKÖPING