"Keren" una palabra profética para el Mesías

Sobre la palabra hebrea keren. Parte 1.

Por Gabriele Monacis

La Biblia es rica en imágenes simbólicas que transmiten un mensaje vívido al lector. Esta es la razón de por qué nos gustan tanto los versículos de los Salmos que mencionan la palabra roca para describir a Dios. Por ejemplo: “El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi salvador” (Sal. 18:3). Al leer este versículo entendemos de inmediato que Dios es fuerte, seguro y fiable como una roca. Un profundo mensaje extraído de la simplicidad de una metáfora, en este caso “una roca”, puede darnos una imagen de la naturaleza divina.

En el Nuevo Testamento, Juan el Bautista utiliza una poderosa imagen simbólica para presentar al Señor Jesús: “¡He aquí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo!” (Jn. 1:29). Los corderos son considerados animales inofensivos, incluso “inocentes” que, en esa época, eran utilizados para el sacrificio. Cuando Juan el Bautista llamó a Jesús cordero, todos entendieron el mensaje: Jesús había venido al mundo como un cordero de sacrificio, con el fin de dar su vida inocente por el pecado del mundo.

Me gustaría ahora que pongamos nuestra atención en la palabra hebrea keren ‏(‏‎�‏ֶרֶק))‏ (‘cuerno’), la cual, al igual que en los casos anteriores, es utilizada en la Biblia no solo en sentido literal, sino también figurado. Por lo tanto, no solo describe los cuernos de los animales, sino que es una imagen de la fuerza y el poder humano. En las distintas versiones de la Biblia, keren es traducida muchas veces como “cuerno”, “poder” o “fuerza”. Así, en Salmos 92:10, el salmista menciona la palabra keren para describir la fuerza que ha recibido de Dios: “Pero tu has exaltado mi poder [cuerno] como el del búfalo” (LBLA).

El significado simbólico de “cuerno”, como imagen de la fuerza humana, proviene de la belleza de la creación de Dios, donde algunos animales tienen cuernos o astas de hermoso aspecto, como en el caso del búfalo del salmo 92 y el ciervo, entre otros. Son animales con una fuerza especial, siendo sus cuernos las armas de batalla frente a otros animales. Sus cornamentas causan una impresión magnífica, incluso majestuosa.

En el Antiguo Testamento, la palabra keren no solo denota, de forma literal, los cuernos o astas de los animales y, de manera simbólica, la fuerza humana, sino que hace referencia también a las esquinas del altar de los holocaustos (Éxodo 27:2 y numerosos pasajes en el Pentateuco) y al “cuerno de la unción” que se llenaba de aceite cuando se ungía a un rey, como en 1 Samuel 16:1, donde Samuel unge a David como rey de Israel.

En una serie de artículos recorreremos la Biblia para enfocarnos en la mayoría de los pasajes en los que aparece la palabra keren, con el fin de examinar los distintos contextos de esta palabra y comprender mejor la vida de nuestro Señor Jesucristo y lo que hizo por la humanidad.

Veremos que keren puede ser vista como una palabra profética que predice lo que el Mesías prometido por Dios en el Antiguo Testamento hará para redimir a muchos de sus pecados y darles vida.

En el Nuevo Testamento podemos ver también que la palabra keren era entendida proféticamente por aquellos que, antes de su primera venida, esperaban al Mesías. En los últimos versículos de Lucas 1 encontramos la alabanza de Zacarías, el padre de Juan el Bautista. Unos meses antes del nacimiento de Jesús, Zacarías, lleno del Espíritu Santo, profetizó: “[Dios] nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David su siervo, tal como lo anunció por boca de sus santos profetas desde los tiempos antiguos…” (Lc. 1:69-70, LBLA).

Con estas palabras, Zacarías alababa a Dios por haber enviado al Mesías, el vástago de la casa de David, del cual habían predicho los profetas que vendría (y vendrá) a redimir a su pueblo Israel. Zacarías llama a Jesús kéras soterías (κέρας σωτηρίας), lo que pude ser traducido del griego como ‘cuerno de salvación’. El sacerdote Zacarías representa aquí al pueblo de Dios de aquella época, que esperaba la llegada del Mesías. Cuando estas personas leían en el Antiguo Testamento la palabra keren, es probable que la entendieran como una palabra profética asociada a la persona del Mesías y su obra de redención.