Lloret Culture PL/CS

po

ie

i dz

ct

w

kul ie

turowym · Pr ův

od

ce

ku

l

tu

dz

PL / CS

· Przew

odn

ik

LLORET

Průvo

CULTURE

dce

ku

lt ur

zi

c

n

ím

dě

di

ct

vím

· Przew

o k p odni

dz

d ie

WITAMY W MOLL MOLL (Museu Obert de Lloret, Otwarte Muzeum Lloret) to zespół miejsc interesujących z punktu widzenia historii, kultury i przyrody. To otwarta, nieogrodzona przestrzeń rozmieszczona w różnych punktach miasta, pozwalająca zgłębić regionalne dziedzictwo.

M

O

L

L

W miejscowości Lloret de Mar znajdują się liczne zabytki ważne z punktu widzenia historii gminy, między innymi rzeźba „Żona Marynarza”.

Ten mieszczący się w strategicznym punkcie miasteczka posąg kobiety patrzącej na morze nadal zachwyca urodą. Obiekt wiele znaczy dla tutejszych mieszkańców, którzy po dziś dzień snują tę samą opowieść: Dawno, dawno temu mieszkańcy Lloret trudnili się rybołówstwem.

Marynarze wypływali na kutrach w głąb morza, by móc wyżywić swe / PL /

rodziny. Statki miesiącami żeglowały po szerokim morzu, a przez cały ten czas żony rybaków nie otrzymywały żadnych wieści od mężów. Wielu żeglarzy nie wracało, tracąc życie w morskich głębinach, inni szczęśliwie wracali do portu. Żony codziennie wypatrywały na horyzoncie kutrów kierujących się do brzegu. To na cześć owych stroskanych niewiast powstał pomnik Żony Marynarza. Dlatego właśnie posąg przedstawia kobietę patrzącą na morze w oczekiwaniu na powrót męża rybaka.

ct

w

PREZENTACE dc

e

ku

dic

ik odn

dě

tví

· Przew

ím

LLORET

ku

lt u

ku

dce

dě

města. Mezi jinými je to Dona Marinera – Rybářova žena. Jedná se o sochu zachycující krásnou mladou ženy s pohledem upřeným na moře, která se nachází na skále nad mořem. Tato postava má pro obyvatele Lloretu obrovský význam a lidé si o ní dodnes vypráví příběhy, jako je tento: Před mnoha a mnoha lety se obyvatelé Lloretu věnovali rybaření. Rybáři často vyplouvali s loděmi na širé moře, aby zajistili obživu svým rodinám. Na moři

zprávy. Někteří rybáři se z těchto cest nikdy nevrátili. Jejich ženy přicházely každý den na břeh a vyhlížely na horizontu vracející se rybářské lodě.

Na památku těchto žen byla odhalena socha „Dona Marinera“ – postava ženy sledující moře a vyhlížející rybářskou loď.

zi

PREZENTACJA

n

ím

ct

ur

w

lt

ie

Průvo

CULTURE

d V Lloret de Mar nalezneme velké d i pak zůstávali dlouhé měsíce a po celouz i e d c o v í m o nich jejich ženy neměly množství památek mapujících historii t dobu pžádné · Przewodnik

/ CS /

l rn

po

ie

i dz

MOLL (Otevřené muzeum v Lloretu) vám umožní poznat zajímavá historická, kulturní a přírodní místa. Jedná se o otevřený prostor, který mapuje místa a památky po celém území města a dává návštěvníkům šanci turowym · k u ljeho kulturní dědictví. P r ů v poznat e i o

tu

dz

VÍTEJTE V MOLL

Passeig Camprodon i Arrieta nº2 · +34 972 36 44 54 lloret-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org

MUZEUM MORSKIE - CAN GARRIGA PRZEPIĘKNY ZAKĄTEK

Muzeum Morskie to brama prowadząca do Otwartego Muzeum Lloret (MOLL, Museu Obert de Lloret). Mieści się w przepięknym zakątku tuż nad brzegiem morza, obok nadmorskiego pasażu i starówki w Lloret. Ośrodek kultury ma swoją siedzibę w trzypiętrowym pałacu w kolonialnym stylu zwanym pod nazwą Can Garriga. Ów znaczący z punktu widzenia spuścizny historycznej regionu budynek został wykupiony przez władze miejskie w 1961 roku.

Muzeum zawiera ważną kolekcję modeli żaglowców oraz kolekcję przedmiotów i materiałów mających / PL /

związek z żeglarstwem, którą znawcy tematu uważają za wyjątkową. Obydwa zbiory przyczyniają się do popularyzacji kultury i historii Lloret.

Wizyta w muzeum to prawdziwa podróż w czasie.

Rozpoczyna się od cofania się do początków dziejów miasta Lloret i jego związków z morzem. Następnie przenosi zwiedzających w czasy żeglugi i handlu przybrzeżnego po Morzu Śródziemnym oraz w epokę dalekomorskich przygód sterników i żeglarzy z Lloret.

Pod koniec wizyty można zobaczyć różnorodne przedmioty, stanowiące historyczne dziedzictwo miasteczka z tamtych czasów.

MUZEUM MOŘE - CAN GARRIGA dz

w

od

ce

ku

dic

ik odn

dě

tvím ·

· Przew

ím

LLORET

ku

ym

row

lt u

ku

dce

dě

di

ct

vím

JEDINEČNÉ PROSTŘEDÍ

Muzeum moře tvoří pomyslný vstup do muzea MOLL. Nachází se na strategickém místě nedaleko promenády a historického centra města. Historická třípatrová budova nese název Can Garriga a je postavena v koloniálním stylu. Radnice budovu získala do své správy v roce 1961. V muzeu se nachází vzácná sbírka modelů lodí a expozice z oblasti námořnictví a námořnického života. Obě expozice seznamují návštěvníky s kulturou a historií města.

Návštěva muzea probíhá formou tematické prohlídky.

Začíná vzpomínkou na pouto, které odnesl čas, na harmonické soužití Lloretu a moře. Pokračuje historií

· Przew

o k p odni

dz

d ie

zi

námořního obchodu po Středozemním moři a příběhy o dobrodružstvích, která kapitáni a námořníci na svých plavbách zažívali. Na konci prohlídky se návštěvníci seznámí s památkami, které se z této doby dochovaly.

MUZEUM MORSKIE - CAN GARRIGA

n

ím

ct

ur

w

lt

ie

Průvo

CULTURE

MUZEUM MOŘE - CAN GARRIGA

/ CS /

l rn

po

ct

turowym · Pr ův

tu

ie

i dz

kul ie

Avinguda de Tossa - Parc de Can Xardó · +34 972 34 95 73 central-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org

CAN SARAGOSSA

ZAGRODA O DŁUGIEJ HISTORII

• Historia zagrody Can Saragossa podąża za rytmem dziejów miasteczka Lloret de Mar. Należy ona do najstarszych domostw w mieście. Przeprowadzona w XIX wieku przebudowa konstrukcji w stylu secesyjnym zmieniła gospodarstwo w luksusową letnią rezydencję aż do czasu przekształcenia budowli w hotel w 1954 roku.

Obecnie znajduje się tam siedziba Ośrodka Badań Kultury / PL /

Iberyjskiej (Centre d’Interpretació del Món Iber) w Lloret de Mar, będącego ośrodkiem partnerskim Katalońskiego Muzeum Archeologicznego (Museu d’Arqueologia de Catalunya). W Can Saragossa mieści się również kolekcja malarska Joana Llaveries, siedziba Działu Dziedzictwa Kulturowego (Unitat Patrimoni Cultural) oraz siedziba władz miejskich Lloret de Mar.

CAN SARAGOSSA

CAN SARAGOSSA • Historie této zemědělské usedlosti mapuje vlastní historii obyvatel města Lloret. Ve své podstatě se jedná o jednu z nejstarších usedlostí ve městě. Moderní přestavba z 19. století ji však proměnila na luxusní letní sídlo a v roce 1954 byla budova přestavěna na hotel. V dnešní době zde nalezneme Centrum iberského světa v Lloret de Mar (Centre d’Interpretació del Món Iber a Lloret de Mar), které spadá / CS /

pod Katalánské archeologické muzeum, a také sbírku obrazů malíře Joana Llaveriese.

Budova patří pod správu Jednoty kulturního dědictví (Unitat Patrimoni Cultural) a pod radnici města Lloret.

CAN SARAGOSSA

VENKOVSKÝ DŮM S BOHATOU HISTORIÍ

Punta de Fenals · +34 972 36 57 88 central-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org

ZAMEK ŚW. JANA

PUNKT Z WIDOKIEM NA MIASTO I MORZE

Z amek datuje się na XI wiek n.e. i położony jest na szczycie wzgórza odgraniczającego plażę w Lloret de Mar od plaży w Fenals. Najprawdopodobniej został zbudowany w czasach możnej Sicardis i jej synów, władców Lloret (1041-1110), pod których panowaniem znajdowało się całe lenno Lloret.

W roku 1079 poświęcono kaplicę zamkową, ale z samej pierwotnej fortyfikacji do dnia dzisiejszego zachowały się / PL /

jedynie fundamenty wieży stanowiącej ostatni bastion obrony, wschodni mur, pozostałości konstrukcji mieszczącej się w południowej części fortecy i podziemne spichrze wykute w skale, obecnie niewidoczne. W XII wieku zamek znajdował się w posiadaniu diecezji w Geronie i możnych z Palafolls, natomiast w 1218 roku przeszedł całkowicie na własność diecezji w Geronie.

HRAD SANT JOAN

HRAD SANT JOAN Hrad z 11. století se nachází na útesu, který odděluje pláže Lloretu a Fenals. Pravděpodobně ho nechala postavit paní ze Sicardis a její synové, páni z Lloretu (1041–1110), kteří měli ve správě feudální panství Lloretu. V roce 1709 byla vysvěcena hradní kaple.

Z původní stavby se dochovaly pouze pozůstatky věže, východní opevnění a pozůstatky jižních základů a sýpky vyhloubené do skály; v současnosti jsou zakryté. Ve 12. století byla vláda nad / CS /

hradem rozdělena mezi gironskou kapitulu a pány z Palafolls, v roce 1218 poté přechází hrad pod správu gironské kapitule.

ZAMEK ŚW. JANA

PANORAMATICKÝ VÝHLED NA MĚSTO A NA MOŘE

NALEZIŠTĚ IBERSKÝCH VYKOPÁVEK NA ÚZEMÍ PUIG DE CASTELLET

STANOWISKO ARCHEOLOGICZNE KULTURY IBERYJSKIEJ W PUIG DE CASTELLET SZLAK IBERÓW

NALEZIŠTĚ IBERSKÝCH VYKOPÁVEK NA ÚZEMÍ PUIG DE CASTELLET PO STOPÁCH IBERŮ

Puig de Castellet to ufortyfikowane miejsce z czasów starożytnych Iberów, mieszczące się na wzgórzu o tej samej nazwie, położonym w zachodniej części wzgórza Rosell stanowiącego część łańcucha górskiego Serralada Litoral.

Znajduje się o 2 kilometry na północ od miasta Lloret de Mar. Wysokość szczytu wynosi 197,4 m n.p.m.

Ze wzgórza Puig de Castellet rozciąga się widok na oddalone o 6,5 km osady iberyjskie w Montbarbat, znajdujące się w głębi lądu, oraz na położone w odległości 6 km wzgórze Turó de Sant Joan de Blanes i oddalone o 2 km wzgórze Turó Rodó, leżące nad samym brzegiem morza.

Stanowisko archeologiczne zostało odkryte w 1943 roku, lecz prace wykopaliskowe rozpoczęto na nim dopiero w 1968 roku. Po kilku latach charakteryzujących się sporadycznymi badaniami na tym terenie Ośrodek Badań Archeologicznych w Geronie (Centre d’Investigacions Arqueològiques de Girona) we współpracy z władzami miejskimi Lloret de Mar rozpoczął systematyczne prace wykopaliskowe na stanowisku, realizowane w latach 1975-1986.

Puig de Castellet je opevněná iberská osada, která se nachází na stejnojmenném kopci a zasahuje až na východní stranu kopce Rosell na Pobřežní vrchovině. Nachází se 2 kilometry severně od Lloret de Mar a jeho nevyšší bod dosahuje výšky 197 metrů nad mořem. Z Puig de Castellet lze dohlédnout až na další iberské osady: Montbarbat (vzdálená 6,5 km směrem do vnitrozemí), Turó de Sant Joan de Blanes (6 km) a Turó Rodó (2 km podél pobřeží).

Naleziště bylo objeveno v roce 1943, ale archeologické práce započaly až v roce 1968. Po několika letech sporadického bádání zahájilo Centrum archeologických výzkumů v Gironě (Centre d’Investigacions Arqueològiques de Girona) ve spolupráci s radnicí města Lloret de Mar plán systematických archeologických prací, realizovaných v letech 1975–1986.

/ PL /

/ CS /

STANOWISKO ARCHEOLOGICZNE KULTURY IBERYJSKIEJ W PUIG DE CASTELLET

Urbanització Roca Grossa. C/ Poblat Ibèric · +34 972 36 57 88 central-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org

Paratge de Sta. Clotilde · +34 972 37 04 71 central-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org

OGRODY ŚW. KLOTYLTDY

OGRODY ZAWIESZONE MIĘDZY NIEBEM A ZIEMIĄ

Ogrody Św. Klotyldy znajdują się w przepięknym zakątku położonym na przybrzeżnej skale, skąd rozciąga się wspaniały widok na morze. Architekt i urbanista Nicolau Maria Rubió i Tudorí, najznakomitszy reprezentant katalońskiej szkoły architektury krajobrazu, zaprojektował je w 1919 roku na zamówienie markiza Roviralty.

Zajmujące 26 830 m2 powierzchni ogrody powstały na bazie koncepcji rodem z włoskiego renesansu. Spacer odbywa się na warstwowo ułożonych tarasach, siecią krętych dróżek, pochylni i schodów. Znajduje się tam również wiele interesujących elementów, takich jak rzeźby, fontanny i oczka wodne, których celem jest urozmaicenie nieco jednostajnego wyglądu ogrodów. Równowaga panująca między wolną przestrzenią, bujną roślinnością i kolorami w połączeniu / PL/

z pięknym krajobrazem sprawia, że miejsce to cechuję się niezwykłym pięknem.

W czasie projektowania i planowania ogrodów w 1918 roku zostały one pomyślane jako wkomponowana w otoczenie naturalna przestrzeń, zorganizowana bez geometrycznych zgrzytów. Te cechy odpowiadają kulturowym i artystycznym ideałom katalońskiego ruchu Noucentisme (nazwa wykorzystuje dwuznaczność słowa “nou” po katalońsku: novu i nuovo - dziewięć oraz nowy), do których należało poszukiwanie równowagi i umiaru.

Stworzone w tym duchu ogrody Św. Klotyldy nie tylko są jednymi z nielicznych ogrodów reprezentujących wyżej wymieniony styl, zachowanymi po dziś dzień w Katalonii, lecz także uważa się je za idealny model ogrodu wg kanonów Noucentisme.

ZAHRADY SV. KLOTYLDY

ZAHRADY SV. KLOTYLDY Z ahrady sv. Klotyldy se nacházejí na překrásném místě na útesu, odkud se nabízí jedinečný výhled na moře. Zahrady navrhl v roce 1919 architekt a stavitel Nicolau Maria Rubió i Tudurí, hlavní představitel katalánské zahradní a krajinné architektury, který pracoval na objednávku markýze z Roviralty.

Zahrady zabírající plochu asi 2,6 ha byly vystaveny ve stylu italské renesance.

Po celé délce zahrad se vinou navýšené terasy, které prolínají cestičky, schodiště a vyhlídky. Najdeme zde také několik prvků, jako např. sochy, fontány a rybníčky, které rozbíjejí jednotvárnost zahrady. Vyváženost prostoru, objemu i barev společně s okolní přírodou dělá z tohoto místa neobyčejný estetický celek. Návrh a plán zahrad z roku 1918 byl koncipován jako jeden celistvý / CS /

útvar, který přirozeně organizuje přírodu bez rušivých geometrických útvarů.

Tyto parametry byly vlastní renesančnímu ideálu, který ve svých projevech hledal rovnováhu a správnou míru.

Zahrady sv. Klotyldy v sobě nesou tyto ideály a jsou jedny z mála zachovalých zahrad z počátku 20. století na území Katalánska, které navíc představují paradigma katalánské zahrady 20. století.

OGRODY ŚW. KLOTYLTDY

ZAHRADY MEZI NEBEM A ZEMÍ

POŁOŻENIE POLOHA 1 Q9 Muzeum Morskie - Can Garriga Muzeum Moře - Can Garriga 2 O7 Can Saragossa Can Saragossa 3 L13 Zamek Św. Jana Hrad Sant Joan 4 P2 Stanowisko Archeologiczne Kultury Iberyjskiej W Puig de Castellet Naleziště Iberských Vykopávek Na Území Puig de Castellet 5 H13 Ogrody Św. Klotyltdy Zahrady Sv. Klotyldy 6 P7

5

4

6 2

1

Museum

Chemist’s

Places of interest

Medical centre

Parking bus

Medical Specialties

Parking

Hospital

Taxi

First aid

Post Office

Petrol station

Fire station

CA site (civic amenity site)

Aquatic park

Police

3

Tourist Office

Information Center

Beach services

Lloret Turisme

www.lloretdemar.org

@lloretturisme

www.facebook.com/Lloretturisme

www.youtube.com/lloretturisme

www.flickr.com/lloretdemar

Informacja i rezerwacje / Informace a rezervace : Informacja Turystyczna w Muzeum Morskim / Turistická kancelář - Muzeum moře Passeig de Camprodon i Arrieta, 1-2 17310 Lloret de Mar Tel. 972 36 47 35 Fax 972 36 05 40 lloret-turisme@lloret.org