Lloret for you PL/CS

v

d

·

ce

ędnik tury ezb st Ni y

·

U

v

í

ta

o

PL / CS

í p rů

pr e odc ův

Uvít ac

cí

LLORET

r

st

tu rys t y

z

b

tu

ęd

ni k

· ik dn bę Niez

y

·

for you y

·

Uv e íta cí průvodc

·

N

ie

LLORET FOR YOU

Położone w samym sercu regionu Costa Brava, w otoczeniu pięknej przyrody, znajdujące się tuż nad brzegiem morza, a także blisko gór, miasteczko Lloret de Mar to wymarzony cel podróży.

Natura, kultura, rozrywka, bajkowe plaże, ukryte pośród skał urokliwe zatoczki, czarowne widowiska tworzone przez światło i magię kolorów, festiwale i znakomita kuchnia to tylko przykłady tego wszystkiego, co przyciąga do Lloret de Mar rzesze turystów z całego świata o każdej porze roku. Gdyż Lloret oferuje moc wrażeń i najlepszy sposób na spędzenie urlopu rodzinom, parom, młodym ludziom, grupom znajomych, słowem – wszystkim, w tym również Tobie. Przyjedź i poznaj naszą ofertę.

V samotném srdci pobřeží Costa Brava, obklopeném přírodními krásami, omývaném mořem a rozkládajícím se na úpatí hor, leží Lloret de Mar – město, které si zamilujete. Příroda, kultura, zábava, idylické pláže, skryté zátoky, tradiční oslavy plné ohně a barev, koncerty, festivaly a to nejlepší z gastronomie. To je pouze několik důvodů, proč navštívit Lloret de Mar v jakékoli roční době. Čeká tu na vás spoustu zážitků a ideální dovolená – ať už s rodinou, ve dvou nebo s přáteli.

Zkrátka to nejlepší pro všechny... pro vás. Přijeďte se přesvědčit.

/ PL /

/ CS /

Spis treści / Obsah

04 Lloret dla Znajomych 05 Lloret s Přáteli 06 Lloret dla Par 07 Lloret de Mar Ve Dvou 08 Lloret dla rodzin 09 Lloret de Mar s rodinou

12 Plaże w Lloret 13 Lloret a pláže 14 Położenie / Poloha

LLORET FOR YOU

10 Lloret dla seniorów 11 Lloret pro klienty 50+

03

Lloret dla ZNAJOMYCH

TY, TWOI ZNAJOMI I LLORET

LLORET FOR YOU

/ PL /

04

Dla miłośników przyrody i aktywnego wypoczynku, a także dla zapalonych wędrowców najlepszym sposobem na wczucie się w atmosferę Lloret de Mar będzie odkrywanie licznych pieszych szlaków biegnących nad brzegiem morza. Śmiałkowie i miłośnicy jazdy na dwóch kółkach

mogą przemierzać te same trasy na rowerach górskich. Osoby, które pośród fal czują się jak ryba w wodzie, mogą skorzystać w Lloret z bogatej oferty sportów wodnych.

Kajaki, nurkowanie, snorkeling, parasailing czyli loty za motorówką na spadochronie, narty wodne, żeglarstwo, skutery wodne - to tylko przykłady sportowych zajęć, które można uprawiać, odkrywając równocześnie podmorskie i morskie cuda wybrzeża Costa Brava.

W Lloret nie ma czasu na nudę.

Począwszy od zakupów w centrum miasta w najlepszych markowych sklepach, poprzez delektowanie się doskonałym wermutem w jednym z licznych plażowych ogródków, a skończywszy na tanecznych szaleństwach w miejscowych barach, klubach i dyskotekach.

Lloret de Mar oferuje Ci to wszystko, czego potrzeba aby dobrze się bawić i najlepiej wykorzystać bogatą ofertę miasta.

VY, VAŠI PŘÁTELÉ A LLORET

/ CS/

Naopak pro ty, kteří tráví čas raději ve vodě než na souši, je v Lloretu připravena široká nabídka vodních sportů. Jízda na kajaku, potápění, šnorchlování, kiting, vodní lyžování, plachtění, vodní skútry – to jsou Pro milovníky přírody a příznivce pouze některé z mnoha aktivit, které aktivní dovolené je připraveno velké si u nás můžete vyzkoušet a přitom množství turistických tras, které objevovat krásy pobřeží Costa Brava.

V Lloret de Mar se opravdu nudit se vinou podél celého pobřeží. Ti odvážnější z vás, kteří rádi poznávají nebudete. Můžete vyrazit na nákupy do centra, kde najdete ty nejlepší svět ze sedla kola, se můžou na tyto trasy vydat i na horském kole. módní značky, nebo ochutnat

opravdový vermut na některé z teras a den potom můžete zakončit tancem v místních hudebních barech či zábavních podnicích.

Lloret de Mar je jako váš přítel, který vám zpříjemní pobyt a se kterým si toto místo maximálně užijete.

LLORET FOR YOU

Lloret s PŘÁTELI

05

Lloret dla PAR

WYŚNIONA PODRÓŻ NAD BRZEGIEM MORZA. ZAKOCHAJ SIĘ!

LLORET FOR YOU

/ PL /

06

Lloret wie, że Ty i Twoja druga połówka jesteście najważniejsi.

Właśnie dlatego w tym mieście będziecie mogli spędzić idealny urlop. Spokojne, urokliwe zakątki czekają tu na Was, byście mogli przeżyć niezapomniane, wyjątkowe chwile.

Aby cieszyc się spokojem we dwoje, najlepszą opcją jest odkrywanie

plaż w skalistych zatoczkach mieszczących się pomiędzy Blanes a Tossa de Mar, wędrówki po dziewiczych szlakach i spacery po obiektach krajobrazowego i kulturowego dziedzictwa Lloret de Mar. Natomiast jeśli w czasie Waszej podróży macie ochotę na odrobinę sportu i emocji, najlepszą alternatwą będą wyprawy kajakiem po morzu, uprawanie snorkelingu lub nurkowanie.

A po zażyciu ruchu warto nacieszyć się urokami wypoczynku w luksusowych 5-gwiazdkowych hotelach z widokami na morze lub w sielskiej scenerii na łonie przyrody, w ogródkach restauracji na starówce lub w dyskretnych klubach chill out, skosztować miejscowej kuchni i zrelaksowac się przy smacznym drinku czy też kieliszku wina wznosząc toast za wspaniały urlop.

Lloret de Mar VE DVOU

Vy a váš partner či partnerka jste to nejdůležitější a v Lloret de Mar to vědí. Proto zde zažijete perfektní dovolenou. Spousta klidných a odlehlých míst čeká, až je objevíte a strávíte zde jedinečné a nezapomenutelné chvíle.

Jednou z možností, jak strávit klidné chvíle jen ve dvou, je vydat se do některé z mořských zátok, které se nacházejí mezi Blanes a Tossa de Mar. Projít se můžete po téměř

zapomenutých stezkách přírodou, a objevovat tak přírodní a kulturní krásy města Lloret de Mar. Pokud dáváte přednost aktivnější dovolené, můžete si vychutnat plavbu po moři v kajaku, šnorchlovat nebo se zkusit potápět.

Po tolika aktivitách si můžete odpočinout v některém z luxusních pětihvězdičkových hotelů s výhledem na moře nebo na idylických místech uprostřed přírody, na

terase v centru nebo v některém z mnoha tzv. „chill-out“ barů – ochutnáte místní kuchyni a oslavíte výjimečnou dovolenou.

LLORET FOR YOU

/ CS /

DOVOLENÁ SNŮ U MOŘE, KTEROU SI ZAMILUJETE!

07

Lloret dla RODZIN

BAW SIĘ RAZEM Z BLISKIMI, CIESZ SIĘ ŻYCIEM W RODZINNYM GRONIE

LLORET FOR YOU

/ PL /

08

fabularyzowane zwiedzanie obiektów dziedzictwa kulturowego, i wiele innych atrakcji to tylko przykłady propozycji spędzania wolnego czasu z Kiedy Wasze pociechy odkryją uroki naszymi milusińskimi.

Lloret de Mar, na pewno poproszą W ciągu całego roku w Lloret organiWas o ponowny przyjazd. Bo w zowane są liczne imprezy idealne dla Lloret jest wszystko to, co potrzebne, najmłodszych turystów: począwszy od by nawet najbardziej wymagający karnawału z pochodem przebierańców goście spędzili znakomity urlop. To i czekoladowym podwieczorkiem z miasto jest idealnym celem rodzinnych Królem Karnawału, poprzez listopadowy średnowieczny jarmark, lub podróży. Parki linowe, wodne, też opcje dla nieco starszych pociech letni klubik malucha na plaży,

w postaci możliwości uczestniczenia w „Spacerze po plaży” lub w „Wędrówce po kapliczkach w Lloret” czy też wzięcia udziału w tradycyjnym połowie ryb pod nazwą “Tirada a l’Art” czyli zarzucanie sieci i wspólne wyciąganie ich na plażę.

W Lloret de Mar znajduje się bogata oferta hoteli i miejsc noclegowych certyfikowanych znakiem katalońskiej turystyki rodzinnej Turisme Familiar, które oferują specjalne usługi z myślą o dzieciach oraz o wygodzie rodziców.

VYCHUTNEJTE SI DOVOLENOU SE SVÝMI NEJBLIŽŠÍMI – S RODINOU / CS /

Až vaše ratolesti poznají Lloret de Mar, budou chtít, abyste je sem vzali znovu.V Lloretu najdou i ti nejnáročnější cestovatelé vše, co jim zaručí příjemně strávenou dovolenou. Město je ideální destinací pro dovolenou s rodinou.

Lanový park, aquapark, minigolf, tematické prohlídky památek v

dobových kostýmech a s kulisami a spousta dalších atrakcí.

Lloret de Mar připravuje po celý rok program pro ty nejmenší: karneval s průvodem krále masopustu a čokoládovými hody nebo listopadový středověký jarmark.

Starší děti se mohou zúčastnit každoročního plážového pochodu nebo výletu k pustevnám “Les Ermites de Lloret” či se zapojit spolu s rodiči do tradiční rybářské události „Tirada a l’Art“, která

každoročně přiláká velké množství turistů.

V Lloret de Mar se nachází velké množství hotelů a ubytovacích zařízení s certifikátem Marca de Turisme Familiar de Turisme de Catalunya, které nabízejí speciální služby pro děti a jejich rodiče.

LLORET FOR YOU

Lloret de Mar S RODINOU

09

Lloret dla SENIORÓW

LLORET - MNOGOŚĆ MOŻLIWOŚCI

LLORET FOR YOU

/ PL /

10

W Lloret jest miejsce dla wszystkich. Do tego stopnia, że w czasie pobytu w mieście można cieszyć się urokami spokojnego urlopu lub wręcz przeciwnie, skorzystać z propozycji z dreszczykiem emocji.

Znakomitym wyborem jest odbycie przechadzki po dróżkach okalających miasto, w czasie których można nies-

podziewanie natknąc się na najbardziej tajemnicze i trudno dostępne plaże w skalistych zatoczkach wybrzeża Costa Brava. Równocześnie podczas spaceru można zapoznać się z historycznym i architektonicznym dziedzictwem Lloret.

Wygodna przejażdzka po mieście na pokładzie odkrytego autobusu to najłatwiejszy i najspokojniejszy sposób na odkrycie najbardziej reprezentatywnych miejsc Lloret. W licznych

restauracjach możemy skosztować wykwitnej kuchnii, przysmaków katalonskiej i śródziemnomorskiej sztuki kulinarnej opartej na marynarskiej tradycji, kuchnii autorskiej i międzynarodowej. Prawdziwą frajdą jest już sama przechadzka po starówce i miłe spędzenie dnia na udanych zakupach, w ogródkach restauracji, barach i kafejkach mieszczących się w tej części miasta.

pro klienty 50+

LLORET – SVĚT NEKONEČNÝCH MOŽNOSTÍ

/ CS/

před okolím. Zároveň zde můžete poznávat i historii a architektonické památky města.

Poznat město můžete pohodlně z vyhlídkového autobusu. Také se Lloret má všem co nabídnout. zde nachází velké množství restauMůžete zde odpočívat, nebo naopak rací, kde můžete okusit zážitkovou zažít aktivní dovolenou. Jednou gastronomii, tradiční katalánskou, středomořskou i mezinárodní z možností je procházet se po kuchyni. Příjemným zážitkem pobřeží a objevovat laguny, které se na pobřeží Costa Brava ukrývají je také procházka historickým

centrem města s nákupy, zakončená posezením na terase či v některém z místních barů a kaváren.

LLORET FOR YOU

Lloret

11

Plaże w Lloret

LLORET FOR YOU

PLAŻE W LLORET

12

/ PL /

Od Blanes po Tossa de Mar, włącznie z Lloret, możemy znaleźć wiele różnorodnych plaż i skalistych zatoczek typowych dla Costa Brava. Począwszy od najtrudniej dostępnych, dziewiczych niewie-

lkich plaż ukrytych pośród skał, a skończywszy na większych plażach z pełną infrastrukturą - barami, natryskami i podjazdami dla osób niepełnosprawnych.

Znajdziemy tu plaże rodzinne, plaże słynące z dobrej zabawy, rozrywki i fiesty, spokojne plaże

w skalistych zatoczkach i plaże dla nudystów. W Lloret de Mar jest miejsce dla wszystkich i każdy może znaleźć tu plażę dostosowaną do własnych upodobań.

Lloret a PLÁŽE

/ CS /

V oblasti Costa Brava mezi Blanes a Tossa de Mar, kde leží i Lloret de Mar, se nachází velké množství pláží a lagun. Od těch odlehlých,

přírodních a dobře skrytých pláží až Každý si v Lloret de Mar najde pláž po ty největší a kompletně vybapodle svého gusta. vené se stánky s občerstvením, tzv. xiringuitos, sprchami a bezbariérovým přístupem. Najdete zde rodinné pláže, pláže vhodné pro zábavu či večírky, kde se jistě nudit nebudete, klidné zátoky i pláže nudistické.

LLORET FOR YOU

PLÁŽE V LLORET

13

POŁOŻENIE POLOHA 1 Q9 Muzeum Morskie - Can Garriga Muzeum Moře - Can Garriga 2 O7 Can Saragossa Can Saragossa 3 L13 Zamek Św. Jana Hrad Sant Joan 4 P2 Stanowisko Archeologiczne Kultury Iberyjskiej W Puig de Castellet Naleziště Iberských Vykopávek Na Území Puig de Castellet 5 H13 Ogrody Św. Klotyltdy Zahrady Sv. Klotyldy 6 P7

5

4

6 2

1

Museum

Chemist’s

Places of interest

Medical centre

Parking bus

Medical Specialties

Parking

Hospital

Taxi

First aid

Post Office

Petrol station

Fire station

CA site (civic amenity site)

Aquatic park

Police

3

Tourist Office

Information Center

Beach services

Lloret Turisme

www.lloretdemar.org

@lloretturisme

www.facebook.com/Lloretturisme

www.youtube.com/lloretturisme

www.flickr.com/lloretdemar

Informacja i rezerwacje / Informace a rezervace: Informacja Turystyczna w Muzeum Morskim / Informacja Turystyczna w Muzeum Morskim Passeig de Camprodon i Arrieta, 1-2 17310 Lloret de Mar Tel. 972 36 47 35 Fax 972 36 05 40 lloret-turisme@lloret.org