it / nl
B
n u t i v e n e
a
L l o r e T
· W
M
· O
W E L K
O M L K
·
E
LLORET
· L l o r e T
a
i
t
t i n u B e n v e
for you
L
n
u
a
l
o
r
e T
·
W E L K O M
·
B
e
n
v
e
LLORET FOR YOU
Nel cuore della Costa Brava, in un ambiente naturale di estrema bellezza, sul mare ma a pochi metri dalla montagna, Lloret de Mar è una località che ti farà innamorare. Natura, cultura, diversione, spiagge idilliache, baie recondite, spettacoli di luci e colori, concerti, festival, un’eccellente gastronomia e tanto altro ancora, per questo in ogni stagione dell’anno Lloret de Mar diventa la meta adatta ad ogni tipo di viaggiatore. Perché Lloret ti offre un mondo di sensazioni e la vacanza ideale per famiglie, per coppie, per giovani, per amici, per tutti... per te. Vieni a scoprirlo.
In het hart van de Costa Brava, in een omgeving vol natuurschoon, direct aan zee en op luttele meters afstand van de bergen, ligt Lloret de Mar, een aantrekkelijke vakantiebestemming. Natuur, cultuur, vermaak, idyllische stranden, verscholen baaitjes, licht- en kleurspektakels, concerten, festivals en de beste gastronomie zijn slechts een aantal voorbeelden van alles wat van Lloret de Mar het hele jaar door een trekpleister voor jong en oud maakt. Lloret biedt de gelegenheid om vele indrukken op te doen en is ideaal voor een vakantie met het gezin, voor stellen, voor vrienden, voor jongeren, voor iedereen... voor jou! Kom en ontdek het zelf.
/ IT /
/ NL /
Indice / Index
04 Lloret con gli amici 05 Lloret f端r freunde 06 Lloret per la coppia 07 Lloret voor stellen 08 Lloret per famiglie 09 Lloret voor gezinnen
12 Lloret spiagge 13 Lloret stranden 14 Posizione geografica / Ligging
LLORET FOR YOU
10 Lloret dai 50 in su 11 Lloret voor 50+
03
Lloret con gli AMICI
TU, I TUOI AMICI E LLORET
LLORET FOR YOU
/ IT /
04
in mountain bike. Per chi, invece, preferisce sguazzare in acqua come un pesce, Lloret de Mar offre un ampio ventaglio di attività e sport acquatici. Potrete scegliere Per gli amanti della natura, tra kayak, immersioni subacquee, per i più dinamici e d’indole snorkeling, parasailing, sci nautico, escursionista, il modo migliore per vela, moto d’acqua... e quant’altro, respirare l’essenza di Lloret de Mar ed esplorare nel frattempo il è percorrere i numerosi itinerari che meraviglioso fondo sottomarino costeggiano il litorale. I più audaci del litorale della Costa Brava. A Lloret non c’è tempo per e i patiti della vita su due ruote possono percorrere gli stessi tragitti annoiarsi. Dagli acquisti in centro,
dove si possono trovare le migliori marche, all’autentico vermut in una delle molte terrazze, fino a chiudere in bellezza ballando nei locali che offrono musica, momenti di svago e divertimento, la giornata passa volando. Lloret de Mar dà il tocco finale alla tua vacanza, perché ti permette di sfruttare al massimo le opportunità che offre.
JIJ, JE VRIENDEN EN LLORET / NL /
mountainbike afleggen. Degenen die zich echter als een vis in het water voelen, vinden in Lloret de Mar een keur van watersportactiviteiten: kajakken, diepzeeduiken, snorkelen, Voor actieve natuurliefhebbers parasailen, waterskiën, zeilen, met een trekkersinstinct is de beste waterscooters,... Dit zijn slechts een manier om de essentie van Lloret de aantal van de activiteiten die er Mar in zich op te nemen genieten gedaan kunnen worden terwijl je de magnifieke onderzeese kust van de van de talrijke wandelroutes Costa Brava ontdekt. langs de kust. De stoutmoedigste personen die altijd tussen de wielen In Lloret is er geen tijd voor zitten kunnen dezelfde routes met verveling. Ga shoppen in het
centrum, waar de beste merken te vinden zijn, ga wat drinken op een van de talrijke terrassen en sluit de dag al dansend af in één van de muziekbars of andere uitgaansgelegenheden. Lloret de Mar is de vriend die nog ontbreekt voor een perfecte vakantie.
LLORET FOR YOU
Lloret für FREUNDE
05
Lloret per LA COPPIA
LLORET FOR YOU
UN VIAGGIO DA SOGNO SUL MARE. FATTI SEDURRE!
06
/ IT /
Niente è più importante di voi due, e Lloret lo sa. Sa come rendere perfetta la vostra vacanza. Gli angoli più nascosti e appartati vi aspettano, per momenti unici e indimenticabili.
Per vivere pienamente l’intimità di coppia, la scelta migliore è avventurarsi in cerca delle calette disseminate tra Blanes i Tossa, fare percorsi poco battuti e apprezzare il patrimonio naturale e culturale di Lloret de Mar. Se invece pensate a un viaggetto di coppia un tantino più movimentato ed emozionante, niente di meglio che una traversata in mare in kayak, un po’ di snorke-
ling, oppure un’immersione. Dopo tanta attività, avrete bisogno di distendervi, nei lussuosi hotel a 5 stelle con vista sul mare, ad esempio, o in posti idilliaci in aperta natura, nelle terrazze del centro o nei discreti chill out; potrete provare la gastronomia locale, rilassarvi bevendo qualcosa e brindare a una vacanza straordinaria.
Lloret voor STELLEN
Jij en je partner zijn het belangrijkst, dat weet Lloret. Daarom kunnen jullie in deze plaats van een perfecte vakantie genieten. De rustigste en meest verborgen plekjes liggen op je te wachten om er unieke, onvergetelijke momenten te beleven. Wil je genieten van momenten van rust met je partner, ga dan naar ĂŠĂŠn van de baaitjes tussen Blanes en Tossa. Maak een tocht langs
vrijwel onbekende paden en wandel langs het natuurlijke en culturele erfgoed van Lloret de Mar. Willen jullie daarentegen liever wat meer activiteit en spanning, geniet dan van de zee en maak een tocht met kajak, ga snorkelen of duiken. En na zoveel activiteit kunnen jullie uitrusten in luxe vijfsterrenhotels met zeezicht of genieten van idyllische plekjes midden in de natuur,
op de terrassen van het centrum of in verscholen chill-outruimtes. Daarnaast kunnen jullie ook de plaatselijke gastronomie proeven of je ontspannen met een borreltje en een toast uitbrengen op een geweldige.
LLORET FOR YOU
/ NL /
EEN DROOMREIS AAN ZEE. GENIET!
07
Lloret per FAMIGLIE
DIVERTITI IN FAMIGLIA
LLORET FOR YOU
/ IT /
08
Dopo aver visto Lloret de Mar, i ragazzi diranno: “Ancora!”. Perché Lloret riesce a soddisfare anche i più esigenti. È la località ideale per vivere appieno la vacanza in famiglia. Parchi avventura con circuiti di corde, parchi acquatici, miniclub estivi, visite teatralizzate per immergersi nel patrimonio culturale: non sono che alcuni
esempi delle attività proposte per l’intrattenimento dei più piccoli. Durante tutto l’anno Lloret organizza eventi speciali per bambini e ragazzi: il Carnevale, con la parata e la “cioccolatata” con il re Carnestoltes oppure la Fiera Medievale di novembre o ancora, per i più grandi, la possibilità di partecipare alla Corsa alle Spiagge, alla Corsa Gli Eremi di Lloret, o di scoprire una particolare tecnica di
pesca conosciuta come “Tir a l’Art”. Lloret de Mar offre un’ampia scelta di hotel e alloggi certificati dal Marchio di Turismo Familiare dell’organismo ufficiale di promozione turistica Turisme de Catalunya, con servizi specializzati per l’infanzia e tutti i comfort per gli adulti.
GENIET MET JE GEZIN / NL /
culturele erfgoed enzovoort, enzovoort... Dit zijn een aantal van de Wanneer de kleintjes Lloret de Mar mogelijkheden waarvan je samen leren kennen zullen ze zeker vragen met de kinderen kunt genieten. om er terug te keren. Lloret heeft In de loop van het jaar worden er in namelijk alles wat nodig is opdat Lloret speciale evenementen georzelfs de verwendste kinderen een ganiseerd die ideaal voor kinderen leuk verblijf hebben. Het dorp is zijn: o.a. carnaval, met optocht een ideale vakantiebestemming en chocolade-eterij met koning voor het hele gezin. Klimparken, Carnaval, de middeleeuwse markt waterparken, miniclubs in de zomer, in november of voor de grootste theatrale rondleidingen langs het jongens en meisjes de gelegenheid
om mee te doen aan de zogenaamde Mars naar de Stranden, de Mars Les Ermites de Lloret (De hermitages van Lloret) of de Tirada a l’Art (een typisch visevenement). Lloret de Mar heeft een ruim aanbod aan hotels en accommodaties, gecertificeerd met het Merk van Gezinstoerisme van het departement van Toerisme van CataloniÍ, die speciale diensten voor kinderen en voor hun ouders bieden.
LLORET FOR YOU
Lloret voor GEZINNEN
09
Lloret dai 50 in su
LLORET, UN MONDO DI OPPORTUNITÀ
LLORET FOR YOU
/ IT /
10
intatte e nascoste della Costa Brava e ammirando, allo stesso tempo, il patrimonio storico e architettonico A Lloret ce n’è per tutti, tanto è vero di Lloret. che puoi optare per un soggiorno Il modo più semplice e comodo rilassante o, al contrario, per attività per visitare i luoghi emblematici entusiasmanti. di Lloret in maniera distesa, è Un’ottima idea per vivere il fascino attraversare la città a bordo del di un’esperienza particolare è cam- bus cabrio. Esiste, poi, un’ampia gamma di ristoranti, dove poter minare lungo i percorsi costieri, scoprendo, a sorpresa, le cale più degustare piatti d’alta gastrono-
mia, cucina catalana e mediterranea di tradizione marinaresca, cucina d’autore e internazionale. Una semplice passeggiata nel centro storico di Lloret cela tutto un mondo da scoprire, fatto di botteghe, mercati, bancarelle, terrazze, bar, locali...
LLORET, EEN WERELD AAN MOGELIJKHEDEN / NL /
In Lloret is er plek voor iedereen. Men kan er genieten van een ontspannende vakantie, maar ook van opwindende activiteiten. Een hele goede optie is een wandeling langs de kustpaden maken en de prachtige, verscholen baaitjes van de Costa Brava ontdekken.
Tegelijkertijd kan het historische en architectonische erfgoed van Lloret vanuit een bevoorrecht perspectief worden bezichtigd. De gemeente op uw gemak bekijken vanuit een bus met open dak is de gemakkelijkste en minst inspannende manier om de meest emblematische plekken van Lloret te leren kennen. Eveneens is er een ruim aanbod van restaurants
waar men kan genieten van o.a. de haute cuisine, de Catalaanse en mediterrane keuken met een zeemanstraditie en de internationale keuken. Het is al een ervaring op zich om een wandeling door het oude dorpscentrum te maken en te genieten van een dagje shoppen, terrasjes pikken of de bars en cafĂŠs alhier te bezoeken.
LLORET FOR YOU
Lloret voor 50+
11
Lloret SPIAGGE
LLORET FOR YOU
LE SPIAGGE DI LLORET
12
/ IT /
Da Blanes a Tossa de Mar passando per Lloret de Mar, la Costa Brava vanta un vasto repertorio e una gran quantità di spiagge e baie. Dalle cale più recondite, naturali e inaccessibili, alle grandi spiagge completamente attrezzate con
chiringuitos, docce e strutture per disabili. Troverai spiagge per famiglie, spiagge dove svago, divertimento e festa sono assicurati, oppure cale tranquille e naturaliste. Ce n’è per tutti i gusti, a Lloret de Mar. Vieni
a cercare la spiaggia o la baia più adatta ai tuoi.
Lloret STRANDEN
/ NL /
Als we via Lloret de Mar van Blanes naar Tossa de Mar gaan, komen we vele en zeer afwisselende stranden en baaien van de Costa Brava tegen. Van de meest afgelegen, natuurlijke en moeilijk te vinden baaitjes tot aan de grootste stranden die volledig zijn
uitgerust met strandtenten, douches kan wel een strand of baai van zijn en toegangen voor gehandicapten. gading vinden. Er zijn gezinsstranden, stranden waar je gegarandeerd vermaak en entertainment vindt, rustige baaitjes en naturistenbaaien. In Lloret de Mar is ruimte voor iedereen en eenieder
LLORET FOR YOU
DE STRANDEN VAN LLORET
13
POSIZIONE GEOGRAFICA LIGGING 1 Q9 Museo del Mare - Can Garriga Zeemuseum - Can Garriga 2 O7 Can Saragossa Can Saragossa 3 L13 Castello di Sant Joan Kasteel van Sant Joan 4 P2 Giacimento iberico di Puig de Castellet Iberische vindplaats Puig de Castellet 5 H13 Giardini di Santa Clotilde Tuinen van Santa Clotilde 6 P7
5
4
6 2
1
Museum
Chemist’s
Places of interest
Medical centre
Parking bus
Medical Specialties
Parking
Hospital
Taxi
First aid
Post Office
Petrol station
Fire station
CA site (civic amenity site)
Aquatic park
Police
3
Tourist Office
Information Center
Beach services
Lloret Turisme
www.lloretdemar.org
@lloretturisme
www.facebook.com/Lloretturisme
www.youtube.com/lloretturisme
www.flickr.com/lloretdemar
Informazioni e prenotazioni / Informatie en reserveringen: Ufficio turistico del Museo del Mare / VVV-kantoor Zeemuseum Passeig de Camprodon i Arrieta, 1-2 17310 Lloret de Mar Tel. 972 36 47 35 Fax 972 36 05 40 lloret-turisme@lloret.org