UDK 61(474.5)(084)
SUDARYTOJOS / DIRECTORS
Viktorija Daniliauskaitė
Milda Dainovskytė
Regina Vaišvilienė
KONSULTANTAS / CONSULTANT
Valerijonas Vytautas Jucys
REDAKTORĖ / REDACTOR
Janina Valančiūtė
VERTĖJA / TRANSLATOR
Emilija Cibutavičiūtė
DIZAINERIS / DESIGNER
Vilmantas Žumbys
RĖMĖJAI / SPONSORS
UAB Berlin-Chemie Menarini / Berlin-Chemie Menarini, Ltd
Lietuvos gydytojų sąjunga / Associasion of Lithuanian Doctors
Vilniaus dailės akademija / Vilnius Academy of Arts
VDA Grafikos katedra / VAA Department of Graphics
Lietuvos dailininkų sąjunga / Lithuanian Artists' Association
© LIETUVOS MEDICINOS BIBLIOTEKA, 2014
ISBN 978-9986-763-36-9
ĮŽANGA
/ PREFACE
Viktorija Daniliauskaitė
Milda Dainovskytė
DALYVIAI / PARTICIPANTS
Valentinas Ajauskas
Urtė Baranauskaitė
Žilvinas Bražukas
Dominykas Canderis
Miglė Ceinorytė
Aušra Čapskytė
Jonas Čepas
Alfonsas Čepauskas
Milda Dainovskytė
Rima Gaižauskaitė
Juozas Gecevičius
Gabrielė Gikytė
Daiva Gudelytė
Daliutė Ivanauskaitė
Austėja Jakaitė
Valerijonas Vytautas Jucys
Natalija Jurevičienė
Virginija Kalinauskaitė
Gerutis Kalpokas
Aistė Kanapickaitė
Vasarė Krugždaitė
Vladas Kudaba
Klemensas Kupriūnas
Marija Marcelionytė-Paliukė
Austėja
Edmundas Mažrimas
Henrikas Mazūras
Monika Micevičiūtė
Živilė Minkutė
Benas Narbutas
Jūratė Narmontaitė
Antanas Olbutas
Irinas Panaskova
Vladimiras Panaskovas
Julija Panova
Vytautas Petronis
Ramūnas Petrusevičius
Jeronimas Seibutis
Karolis Simaitis
Linas Spurga
Povilas Šiaučiūnas
Rūta Tarasevičiūtė
Vaiva Vaišvilaitė
Ugnė Žilytė
Irtas Žmuida
Goda Žmuidaitė Rasa Žmuidienė Vilmantas
Žmogaus bendravimo spektras su knyga yra labai platus. Žmogus knygas rašo, skaito, studijuoja, renka, dovanoja. Knygos dovanojimas ar skolinimas suartina žmones. Yra žmonės knygiai. Yra knygos su istorijomis, yra knygos be istorijų. Įrašai ranka, pastabos, papildymai, nuorodos, nuotraukų ar atitinkamų iškarpų įklijavimas, sudžiūvę augalų žiedai ar lapai, knygos su autografais, dovanojamų knygų įrašai – visa tai kuria knygos istoriją. Knyga jau ne našlaitė. Knygos, turinčios įklijuotą lapelį su įrašu „Ex libris“ lotynų k. (lietuvių k. „Iš knygų“) rodo, kad knyga priklauso asmeniui ar įstaigai. Knygos ir jos savininko pasauliai suartėja, vienas kitą papildo. Knygos, rašytos ranka, spausdintos (Europoje nuo XVI a.), įvairiausiai reprodukuotos, dabar – elektroninės. Ir visa tai – knygos. Jeigu knyga patinka, jei ji brangi, tuomet sakoma: „Tai mano knyga“. Ir tai užrašoma, ant odinių viršelių įspaudžiamas reljefas, ženklas, tarsi galvojama apie knygos amžiną gyvenimą. Didžiuojamasi, kad tai „mano knyga“, kad ją galima turėti, prabangiau ar kukliau įrišti, papuošti – pakyla knygų ir savininkų vertė, orumas. Senosios spausdintos ar rankraštinės knygos su kiekvienu pragyventu šimtmečiu darosi vis iškilesnės, svarbesnės. Dar gi pati knyga užsegama metalinėmis kabėmis, lyg patvirtinančiomis jos materialumą – knyga užrakinama, knyga saugojama. Tai, kas joje įrašyta, nupaišyta – slepiama. Bet yra ir žodžiai „Bralei seseris imkiet mani ir skaitikiet, Ir tatai skaitidami permanikit“ (M. Mažvydas, 1547 m.). Neskaitoma knyga – lyg žmogus,
stovintis už užrakintų durų. Kai knyga atverčiama, atsiveria jos pasaulis – minčių, vaizdų, erdvės pasaulis. Pirmasis lietuviškas ekslibrisas siekia XVI amžių (V. Kisarauskas. Lietuvių ekslibrisas.1991). Vienas iš lietuviško ekslibriso suklestėjimo laikotarpių – XX amžiaus 7-10 dešimtmečiai. 1966 m. Lietuvos dailininkų sąjungoje įsikūrė ekslibriso sekcija, kuriai vadovauja (su pertrauka) dailininkas Vytautas Valerijonas Jucys. Lietuvių dailininkai dalyvauja tarptautinėse parodose, pelno garbingus apdovanojimus. Ekslibrisai kuriami miestų jubiliejams, įvairiems įvykiams, kongresams, atskiroms temoms pažymėti. Tačiau išlieka ir ekslibrisas, sukurtas asmeniui, asmens bibliotekai kaip draugiškumo ar dėkingumo ženklas. Daug ekslibrisų sukurta medikams, su medicina susijusioms įstaigoms ar jų bibliotekoms.
Lietuvos medicinos biblioteka turi nemažą ekslibrisų, medicinos tema, rinkinį (daugiau kaip 600 vnt.), kurį sudaro užsienio ir lietuvių dailininkų darbai. Pirmoji paroda – konkursas „Lietuvos medicina“ įvyko 1994 m. minint bibliotekos penkiasdešimtmetį. Parodą kuravo ir katalogą sudarė menotyrininkas Donaldas Strikulis. Dalyvavo 39 autoriai iš 16 pasaulio šalių. Laureatais tapo Aušra Čapskytė, Alfonsas Čepauskas ir Alina Karslone. Antrosios parodos, surengtos 2004 m., tikslas buvo surinkti kuo daugiau lietuvių autorių darbų medicinos tematika. Į kvietimą dalyvauti atsiliepė 59 dailininkai, pristatyta daugiau kaip 290 ekslibrisų. Išleistas kata -
Tegu neužgęsta šviesa, sklindanti iš Jūsų širdžių, iš Jūsų rankų, laikančių knygą ir tiesiančią ją kitiems.logas, kuris tapo vienu iš šaltinių, tyrinėjant Lietuvos medicinos ekslibriso istoriją. Turime senų ekslibrisų, sukurtų 1958 m. (dailininkė Irena Žemaitytė-Geniušienė), 1962 m. (dailininkė Laima Bronislava Pučkoriūtė), 1963 m. (dailininkė Lili Janina Paškauskaitė). Tarabildų šeima padovanojo du Domicelės Tarabildienės ekslibrisus. Dauguma darbų sukurti tradicinėmis, klasikinėmis linoraižinio, oforto ir kt. technikomis.
Šiai, jau trečiajai parodai, darbus pristatė 48 autoriai. Be nuolatinių dalyvių, atsirado jaunimo būrys. Mintį kreiptis į VDA studentus inspiravo skyriaus vedėja Regina Vaišvilienė. Bendravimo siela tarp bibliotekos ir VDA tapo Milda Dainovskytė. Bendradarbiavimas prasidėjo 2013 m., kai Milda surengė mūsų bibliotekoje savo estampų parodą. Vėliau kilo idėja supažindinti studentus su mūsų ekslibrisų kolekcijos dalimi ir paskatinti juos pačius kurti ekslibrisus. Įdomu, kad atsirado ne tik konkretiems
asmenims, bet ir medicinos profesijai skirtų ekslibrisų "Onkologui", "Neuropatologui" ir kt. Prie ekslibriso dar užrašyti ir autoriaus komentarai. Apsidžiaugiau, kad šio bendravimo tęstinumas – ekslibrisų kūrimas savo dėstytojams. Parodoje taip pat dalyvavo Vilniaus technologijų ir dizaino kolegijos studentai (dėstytoja dailininkė Virginija Kalinauskaitė).
Atskirą vietą rinkinyje sudaro dailininko Klemenso Kupriūno kūryba. Jis kuria ekslibrisus įvairiomis technikomis. Visiems bibliotekos darbuotojams skyrė po ekslibrisą, taip juos paminėdamas ir pagerbdamas.
Nepaisydami naujų elektroninių technologijų, daugelis autorių naudoja tradicines technikas (linoraižinys, sausa adata, ofortas). Mūsų laikmečio bėgime, nerime ir blaškymęsi sukurtas ekslibrisas įklijuotas į knygos priešlapį, kaip ir visais laikmečiais, suteikia pastovumo įspūdį, priverčia stabtelti ir pasigrožėti praturtinta knyga.
VIKTORIJA DANILIAUSKAITĖ, LIETUVOS MEDICINOS BIBLIOTEKA, 2014May this light never fade away, pouring from your hearts and your hands which hold a book and hand it to others.
People interact with a book in various ways. People write books, read, study, collect, give as gifts. People become closer to each other when they lend or give books as a gift to each other. There are book addicts. There are books with long histories, there are books with no histories. Handwritten inscriptions, comments, notes, references, attached photos or cutouts, dried flowers and leaves, books with signatures, inscribed wishes – all that creates the history of a book. Book is not an orphan anymore. Books that have an inscription „Ex libris“ („From books“ (latin)) belong to someone, a person or a company. A book ant it‘s owner get closer, they complete each other. Books, handwritten or printed (in Europe from 16th century), reproduced (photographed), digital books in our days. All that are books. If you like a book, it is dear to you then you would say „This is my book“. That gets written down, printed on leather cases, marked as if thinking that a book is everlasting. People are proud that it is „their book“, they own it, bind it in a simple or fancy way – both book and owner rise up and earn more dignity. Old printed and handwritten books with every century become more valuable and important. Same book can have metal bindings as if accepting that it‘s just a substance – book is locked and taken care of. All what‘s written or drawn inside is kept under secret. But there are words: „Brothers, sisters, take me and read me, And reading, consider this“ (M. Mažvydas, 1547 m.).
Book which is not read is like a person standing behind the closed door. When it is opened, the whole world of thoughts and visions is open.
The first Lithuanian ex-libris goes back to the 16th century (V. Kisarauskas „Lithuanian ex-libris“ Vilnius 1991). Lithuanian ex-libris was thriving in 1960-2000. In 1966 Lithuanian Artists' Association founded ex-libris section, it‘s president is artist Vytautas Valerijonas Jucys. Lithuanian artists participated in international exhibitions, were honoured and awarded. Ex-libris were being created for city anniversaries, occasions, congresses. Still there were ex-libris created for a person, personal libraries as a sign of friendship or appreciation. Many ex-libris were created for doctors, medicinal institutions and their libraries.
Our Medicine Library of Lithuania has a wide collection of medicine themed ex-libris (more than 600 pieces) consisting of both Lithuanian and foreign artists work. The first exhibition/competition „Lithuanian medicine“ happened in 1994 when library was celebrating it‘s 50 years anniversary. The exhibition was organised by art critic Donaldas Strikulis. It included 39 artists from 16 countries. The winners were Aušra Čapskytė, Alfonsas Čepauskas ir Alina Karslone. The main goal of the second exhibition in 2004 was to collect as many Lithuanian medicine themed artworks as possible. 59 artists participated and presented over 290 ex-libris. Published
catalogue became one of the sources when researching Lithuanian medicine ex-libris history. We have old ex-libris, created in 1958 (Irena Žemaitytė-Geniušienė), 1962 (Laima Bronislava Pučkoriūtė), 1963 (Lili Janina Paškauskaitė). Tarabilda family donated two of Domicelė Tarabildienė ex-libris. Most of the pieces were created in traditional linocut, etching and other techniques.
For this already third exhibition artwork was presented by 48 authors. Among the usual names we have a group of youth. The idea to look into the artwork of Vilnius Academy of Arts students was inspired by Regina Vaišvilienė. Communicator between the library and Academy became Milda Dainovskytė. Communication started in 2013 when Milda organised her print exhibition at the library. Later an idea was born to encourage students create ex-libris and introduce them to our collec-
tion. New ex-libris dedicated to oncologist and neurologist appeared. Also new ex-libris now had artists notes. I was glad to see that this collaboration continued – exlibris were created for academy teachers.Exhibition included pieces from Vilnius Technology and DesignCollege students (teacher Virginija Kalinauskaitė).
Special place in this collection has artist Klemensas Kupriūnas. He creates ex-libris with various techniques, does a lot of drawing. Every person working in the library received an ex-libris from him.
Despite the modern technology many authors still use traditional techniques – linocut, dry needle, etching. These days when there is so much anxiety, running around in circles, confusion, ex-libris attached to the book just as in the old days gives the impression of stability, we stop for a moment to appreciate the beauty of a book.
VIKTORIJA DANILIAUSKAITĖ, LITHUANIAN LIBRARY OF MEDICINE, 2014Nedidukėje kartoninėje papkėje glaudėsi 80 mažosios grafikos kūrinių. Smalsu buvo kiekvieną iš jų atsargiai, kruopščiai ištraukti iš voko. Paslapčia galėjau paliesti jų paviršius, pauostyti ir rankose laikyti savotišką Lietuvos grafikos istorijos gabalėlį.
Visa tai dėka jaukios pažinties ir bendravimo su parodų kuratore, grafike Viktorija Daniliauskaite. Susitikimuose ir pašnekesiuose gimė idėja įtraukti VDA Grafikos katedros studentus į būsimą parodą “Lietuvos medicina. 2014”. Prieš tai nutarta surengti archyvinių medicinos eklsibrisų parodą, kad supažindinti su šiuo šiek tiek pamirštu žanru.
62 kūriniai iš LMB kolekcijos buvo eksponuoti Vilniaus dailės akademijoje. Paroda atidaryta 2014 m. kovo 20 d. eksperimentinėje erdvėje ’’5 malūnai’“.Įgyvendintas tikslas sudominti studentus ir leisti pamatyti originalius 1959-2004 m. sukurtus ekslibrisus. Jų vertė laikmečio svoris, kintančios aplinkybės (atnešusios ar atėmusios),srovės rezgusios virsmą ir aktualijas.
Grafikos klasikus ekspozicijoje papildė jauna menininkė Eglė Ruibytė su ekslibriso interpretacija pavadinimu „6,8x6,8“.
Seneliui Stasiui Ruibiui dedikuotas ekslibrisas, rastas tarp senų knygų, niekada jo nepažinusiai anūkei padiktavo instaliaciją, kurioje grafikė styguoja tarybinių metų išplėšytą vaistų katalogą. Šilkografijos technika kartodama, spausdama pilkų pustonių 6,8x6,8 cm kvadratą užsimena apie daugybę kartų girdėtus pasakojimus, šešėlius pasiklydusius tarp formulių.
Eksponatu tapo ir kartotekinė spinta. Atvėrus stalčiukus ten rikiavosi eilės kortelių. Raktiniai žodžiai, žymintys skyrelius, dėliojo paradoksalias, gal net poetiškas kombinacijas. Interjerinis „inkliuzas“ mestelėjo tiesioginę nuorodą apie istoriją ir kintančias vertybes.
Jaukaus atidarymo metu apie ekslibriso raidą studentams pasakojo menininkai Viktorija Daniliauskaitė, prof. Mikalojus Vilutis, bei ilgam subūręs aplink save studentų ratą istorijomis dalinosi prof.Antanas Kmieliauskas.
Viso to rezultatas, studentai ir dėstytojai sukūrę naujus ekslibrisus 2014 m. parodai „Lietuvos medicina. 2014“. Ekslibriso forma turinti aiškią žymėjimo funkciją ir struktūrą jauniausios kartos grafikų rankose šiek tiek kito. Kai kurių formatai drąsiai „ūgtelėjo“, metalo, linoleumo plokštelės peraugo knygų viršelius. Idėjiškai suabstraktėjo, kai kurie skirti nebe personalijoms, o įstaigoms, medicinos šakoms, sergančiųjų bendruomenėms. Galima aptikti subtilių užuominų, nuojautų. Taip pat jie papildė savo kūrinius žodiniais komentarais.
Gausiai naudojamos tradicinės grafikos technikos: ofortas, akvatinta, litografija. Metalinėmis raidėmis-literomis rinkti tekstai derinami su linoleumo, sausos adatos atspaudais.
Džiugina būsimo absolvento Vilmanto Žumbio iniciatyva kuriant parodos katalogą. Ramiai, dėmesingai ir lanksčiai buvo dėliojami leidinio puslapiai.
A tiny cardboard file holder was hiding eighty small print pieces. I was curious to take them out of the case one by one. I could secretly touch the surface, smell and hold in my hands a piece of Lithuanian print history.
All of this thanks to a cozy friendship and communication with the exhibitions organiser and print artist Viktorija Daniliauskaitė. Our meetings and conversations led to an idea to include students of Vilnius Academy of Arts to the future „Lithuanian Medicine 2014“ exhibition and to organise archival ex-libris exhibition to introduce students to this little forgotten form.
62 pieces which belong to Medicine Library of Lithuania were exhibited in Vilnius Academy of Arts. Exhibition was opened on the 20th of March 2014 in an experimental space „5 Mills“. The goal was reached, students were able to see original ex-libris created in 1959-2004 and got interested. Ex-libris value lies in the passed time, different circumstances, art trends.
Among the famous printers a young artist Eglė Ruibytė was included with her ex-libris interpretation titled „6,8x6,8“. Ex-libris found in between the old books, was dedicated to her grandfather Stasys Ruibys whom she never met, it led her to the creation of installation of an old looking drugs prescription catalogue. Using silk-screen
technique she keeps on printing 6,8x6,8 cm size squares which tell the story of dull memories, shadows lost in between the formulas.
A file-cabinet became one of the objects in the exhibition. In the open drawers one could find tons of cards. The keywords were almost poetic combinations. This interior detail talked about history, changing values.
During the opening the history of ex-libris was presented by the artist Viktorija Daniliauskaitė, professor Mikalojus Vilutis and professor Antanas Kmieliauskas.
As a result students and teachers created new ex-libris for the 2014 exhibition „Lithuanian Medicine.2014“. Quite clear and traditional ex-libris form started to change in the hands of young printers. They got bigger, metal, linoleum plates were larger than book covers. Abstract ideas, some of them were meant not for individuals but institutions, faculties, ill communities. They also included written notes to their pieces.
Traditional print techniques were used widely: aqua fortis, etching, lithography. Metal letters – types – were used to print text, it was combined with linoleum, dry needle print.
Vilmantas Žumbys initiative is highly appreciated in creating the catalogue for the exhibition. He put the pages together in a calm, attentive, flexible way.
MILDA DAINOVSKYTĖ, VILNIUS ACADEMY OF ARTS, 2014
Oftalmologijai
c4, lit / 120x120
2014
URTĖ BARANAUSKAITĖ / 1994
urtycka@gmail.com
Vėjų g. 35 a, Riešės km., Vilniaus raj.
Ekslibrisą skiriu ne konkrečiam asmeniui, o oftalmologo profesijai ir jos pasiekimams. / I dedicate this ex-libris not to a specific person, but to ophthalmology and what it has achieved.
Žarnauskui
c4 / 65x92
2014
ŽILVINAS BRAŽUKAS / 1993
zilvinas.brazukas@gmail.com
Bažnyčios g. 13-30, Marijampolė
Išgalvotam virškinamojo trakto ligų gydytojui. / To a fictionary digestive tract doctor.
Cemacho Šabado įkurtai organizacijai OZE
c3, c5 / 43x50
2014
MILDA DAINOVSKYTĖ / 1989
dainovskyte.milda@gmail.com
Gailestingųjų seserų g. 5, Vilnius
Ekslibrisas, skirtas pagerbti Žydų sveikatos apsaugos draugijos įkūrėjo Cemacho Šabado 150-ąsias metines. / Ex-libris dedicated to honour Jews Health Insurance Association founder Cemach Šabad 150 years anniversary.
Saltininkų Daivai
mt / 100x80
2014
JUOZAS GECEVIČIUS / 1930
Antakalnio g. 118-37, Vilnius
VŠĮ Rumšiškių pirminės sveikatos priežiūros centrui l / 50x100
2014
VASARĖ KRUGŽDAITĖ / 1992
vasarekru@gmail.com
Pylimo g. 22-15, Vilnius
Vilniaus universiteto vaistinei
c3 / 100x100
2014
MONIKA MICEVIČIŪTĖ / 1992
miceviciute.m@gmail.com
Miglos g. 13-1, Vilnius
Ekslibris, skirtas Vilniaus Universiteto vaistinei, vienai iš seniausių vaistinių Lietuvoje. Jame pavaizduotos kolbos, gyvatės nuodai. Kuriama istorija, kaip anuomet vaistininkai gamindavo vaistus. Ši gamybos tradicija Universiteto vaistinėje vis dar gyvuoja. Norėjau, kad tai atsispindėtų ekslibrise. / Ex-libris dedicated to Vilnius University pharmacy, one of the oldest pharmacies in Lithuania. It shows flasks, snake poison. The story is being created how medicine used to be made. Pharmacists still use the same technology in University pharmacy. I wanted to show this in my ex-libris.
VLADIMIRAS PANASKOVAS / 1941
vpkd@takas.lt
Maciulevičiaus g. 51, Vilnius
Ekslibrisas - sveikinimas jaunai gydytojai, pergalingai įveikusiai mokslus, suspindusiai plačia šypsena ant įtempto karjeros pradžios lyno! / Ex-libris – a congratulation to a young doctor who finished her studies and now smiles widely at the beginning of her career.
Medicinos seserims
c3 / 63x185
2014
UGNĖ ŽILYTĖ / 1979
ugne.zilyte@gmail.com
Liepkalnio g. 32-1A, Vilnius
Aliejinė lempa – tarptautinis medicinos seserų ir slaugytojų simbolis, siejamas su legendine med. seserimi Florence Nightingale ( vadinama „Ponia su lempa“), bei šios profesijos ypatumais – budėjimu prie ligonio ir dieną, ir naktį. / Oil lamp –international medicine sisters and nurses symbol. It‘s connected with a nurse Florence Nightingale (called „The lady with a lamp“) and the peculiarities of this profession – nursing patients both day and night.
Ramūnui Unikui x3/col, lit / 77x50
2014
VILMANTAS ŽUMBYS / 1992
vilmantas.zumbys@gmail.com
Latako g. 2-415, Vilnius
Mano puikios draugės, puikus tėtis, tiesiog – puikus žmogus. Lietuvos sveikatos mokslų universiteto ligoninės Kauno klinikos Intervencinės kardiologijos skyriaus vadovas, docentas, medicinos mokslų daktaras. / My good friend‘s great dad – just an amazing person. Health Science Doctor, Director of Cardiology in Hospital of Lithuanian University of Health Sciences Kauno Klinikos.
c3
c4
c5
c8
l mt s
x1
x3
cad col lit egr p kon
ofortas / etching
sausa adata / dry point
akvatinta / aquatint
linoleumo graviūra / lino gravure
litografija / lithography
mišri technika / mixed technique
šilkografija / silk screen
medžio raižinys / woodcut
linoraižinys / linocut
kompiuterinė technika / computer technique
kelios spalvos / few colors
literos / sorts
skaitmeninė reprodukcija / digital reproduction
piešinys / drawing
kongrevas / gravure
AJAUSKAS VALENTINAS
Gražinai Pačesienei
G. Uždaviniui
BARANAUSKAITĖ URTĖ Neurologui
Oftalmologijai
Oftalmologijai
BRAŽUKAS ŽILVINAS
Žarnauskui
Žarnauskui
CANDERIS DOMINYKAS
Onkologijai
Onkologijai
Krūties vėžiu sergančioms
Onkologijai
CEINORYTĖ MIGLĖ
Jolantai ir Alvydui Česams
Aurimui Kvikliui
Konstantinui Povilui Valuckiui
Juozui Pundziui
Dainiui Pavalkiui
Vaclovui Jurkuvėnui
Ramunei Lauciuvienei
Algirdui Utkui
V.Kučinskui ir Z.A.Kučinskienei
Jovitai Vareckienei
Laimai Griciūtei
Valentinui Mačiuliui
Daliai Triponienei
Mantvyliui Kociui
Evaldui Laurenčikui
Vilniaus universiteto onkologijos institutui
Vilniaus universiteto onkologijos institutui
A. Mudėnui
Audronei Lukšytei
Jurgai Laurenčikienei
Algimantui Jasulaičiui
ČEPAS JONAS
Gydytojui X
Gydytojui X
Gydytojai X
ČEPAUSKAS ALFONSAS
Jaunučiui Tamašauskui
G.K.Mockui
Gaidamoniui
Juozui Olekui
DAINOVSKYTĖ MILDA
Cemachui Šabadui
Cemacho Šabado įkurtai organizacijai OZE
GAIŽAUSKAITĖ RIMA
Rimantui Kėvalui
Respublikinei Vilniaus psichiatrijos ligoninei
Respublikinei Vilniaus psichiatrijos ligoninei
Respublikinei Vilniaus psichiatrijos ligoninei
Klaipėdos apskrities viešąjai Ievos Simonaitytės bibliotekai
Klaipėdos apskrities viešąjai Ievos Simonaitytės bibliotekai
Klaipėdos apskrities viešąjai Ievos Simonaitytės bibliotekai
Nacionaliniam kraujo centrui
IVANAUSKAITĖ DALIUTĖ
Gražinai Gudaitei
Almai Žiemelienei
Audronei Chšanauskienei
Audronei Chšanauskienei
JAKAITĖ AUSTĖJA
Alinai Stigienei
JUCYS VALERIJONAS VYTAUTAS
Algiui
Skaidrei Stasiulienei
Antanui Vileišiui
Ašokliui
Vladai Juc
JUREVIČIENĖ NATALIJA
Julijai Postolskajai
Valentinai Krivošejevai
Daivai Stanislovaitienei
KALINAUSKAITĖ VIRGINIJA
Antanui Sučylai
Antanui Sučylai
Loretai Šveikauskienei
KALPOKAS GERUTIS
Liutaurui Labanauskui
KANAPICKAITĖ AISTĖ
Astai Balčiūnienei
Algirdui Balčiūnui
Jurgitai Ušinskienei
KRUGŽDAITĖ VASARĖ
VŠĮ Rumšiškių pirminės sveikatos priežiūros centrui
Nijolei Petrauskienei
Petrui Navašinskui
Walter Picard
Jūratei Lengvenienei
V.Vidrevičienei
S.Andriuškevičiui
Visby
Kanceliarijai
Ūkio skyriui
Buhalterijai
Kellokoski
Alzhaimerio ligos somatopsichologijos skyriui
Universitetinės ligoninės vaikų ir paauglių skyriui
Viešųjų pirkimų, išteklių planavimo ir sutarčių skyriui
Ryšių su visuomene skyriui
Turistinis Vilnius. Lietuva. Linkuva. Utenos kraštas, Molėtai
IT skyriui
Knygų laivas
Alkoholinių psichozių skyriui
Personalo skyriui
Bendruomenės skyriui
Vidaus audito skyriui
Klinikinei laboratorijai
Socialinės pagalbos skyriui
Gerontopsichiatrijos skyriui
Onai Dovydonienei
Nadėždai Kostygovai-Leišienei
Danguolei Survilaitei
Syzranovai
R.Pilkauskienei
Valentinui Mačiuliui
Lietuvos medicinos bibliotekai
Povilui Lastauskui
K. Dapšiui
Laimai Malinauskienei
Garerijai PSI
Aldonai Šiurkutei
Ūmių psichikos sutrikimų skyriui
Psichiatro dienos stacionaro suaugusiems skyriui
Pagalbinių diagnostikos, konsultacijų ir gydymo kabinetų skyriui
Petrui Repšiui Krutiniui
Reginai Vaišvilienei
E.Šimkūnaitei
Kaziui Vadopalui
Viktorijai Daniliauskaitei
Sapiegų
Laimučiui
Sapiegų
Alvydui Vainauskui
Lidijai Juozaitytei
Irenai Vabalienei
Jocheliui Gliauberzonui
Gediminui Čedrauskui
Alvydui Vainauskui
Jurgitai Stankūnaitei
Alinai Stigienei
Federavičiui
Igoriui Tumakovui
Matulienei
Tranauskui
Lazdauskui
Grincevičius
Povilui
Dalei
Vytautui Sirvydžiui
V.Klyvienei
Leipui
Pleckevičinei
MAZŪRAS HENRIKAS
Reginai ir Arturui Milašauskams
MICEVIČIŪTĖ MONIKA
Vilniaus universiteto vaistinei
MINKUTĖ ŽIVILĖ
Gintarui Karalevičiui
NARBUTAS BENAS
Kardiologams
NARMONTAITĖ JŪRATĖ
Gintarui Migauskui
Gintarui Migauskui
Jonui Basanavičiui
OLBUTAS ANTANAS
Inai Piličiauskienei
PANASKOVA IRINA
Nina Scribanu, M.D.
Oksanai
Uriel Adar, M.D
PANASKOVAS VLADIMIRAS
Edward J. Prenner M.
Kęstučiui Vitkui
Alfredui Smailiui
PANOVA JULIJA
Neurologams
Rentgenologams
Rentgenologams Neurologams
PETRONIS VYTAUTAS
Algimantui Marcinkevičiui
Vytautui Sirvydžiui
Vitalij Varygin PERTUSEVIČIUS RAMŪNAS
Artūrui Maršalkai
A.Abramavičiui
D.Patkauskui
Jūratei Bartulienei
Eugenijai Reinikovienei
Viliui Rudaičiui
Audriui Grigui
Valentinui Mačiuliui
Aldonai Lapytei
Nijolei
Angelei Patavičienei
TARASEVIČIŪTĖ RŪTA
Daliai Žiupsnytei
VAIŠVILAITĖ VAIVA
Laurai Brazytei
ŽILYTĖ UGNĖ
Medicinos seserims
ŽMUIDA IRTAS
Liutaurui Labanauskui „Orbita“
Liutaurui Labanauskui „Labirintas“
Liutaurui Labanauskui „Gamta“
UDK 61(474.5)(084)
SUDARYTOJOS / DIRECTORS
Viktorija Daniliauskaitė
Milda Dainovskytė
Regina Vaišvilienė
KONSULTANTAS / CONSULTANT
Valerijonas Vytautas Jucys
REDAKTORĖ / REDACTOR
Janina Valančiūtė
VERTĖJA / TRANSLATOR
Emilija Cibutavičiūtė
DIZAINERIS / DESIGNER
Vilmantas Žumbys
RĖMĖJAI / SPONSORS
UAB Berlin-Chemie Menarini / Berlin-Chemie Menarini, Ltd
Lietuvos gydytojų sąjunga / Associasion of Lithuanian Doctors
Vilniaus dailės akademija / Vilnius Academy of Arts
VDA Grafikos katedra / VAA Department of Graphics
Lietuvos dailininkų sąjunga / Lithuanian Artists' Association
SPAUDA / PRINT
UAB „Friskas“
www.friskas.lt / +370 5 261 7700
Tiražas / edition - 250
© LIETUVOS MEDICINOS BIBLIOTEKA, 2014
ISBN 978-9986-763-36-9
