prisma termico con pirofila da forno thermo with ovenproof dish VA IN LAVASTOVIGLIE DISHWASHER SAFE
Prisma, realizzato in materiale plastico certiicato per alimenti, e’ composto da due contenitori saldati tra loro, con all’interno un corpo isolante, per garantire la massima performance termica. La stessa metodologia e’ applicata al coperchio di chiusura. Va in lavastoviglie.
Prisma, manufactured in food-safe plastic material, is made by two containers welded together, with inside an insulating material, to guarantee the maximum thermal performance. The same technology is used for the closing lid. It is dishwasher-safe.
OPEN
Prisma comprende, inoltre, una piroila in ceramica per la cottura dei cibi nel forno tradizionale o nel microonde ed ha un sistema innovativo di chiusura per massima igiene e trasporto agevole. Con Prisma si puo’ inalmente consumare – anche dopo ore e senza alterazione del gusto- cibo caldo come appena uscito dal forno.
CLOSE
Prisma includes a stoneware dish to be used for cooking in the oven or microwave and has innovative side lock handles for hygienic and easy transportation. With Prisma you can inally consume – even after hours and without any alteration in the lavour - hot food as if just taken out of the oven.
Alla versione rettangolare sono abbinabili una serie di accessori come un set 3 pezzi in ceramica da forno ed un set 3 pezzi di contenitori in plastica per alimenti per la conservazione del cibo in frigorifero e per l’uso nel microonde. • Set 3 pezzi piroile da forno per uso nel forno e nel microonde. • 3-pc set stoneware dishes for use in the oven and microwave.
The rectangular version offers a series of accessories such as a 3-pc stoneware set and a 3-pc fridge-to-microwave plastic containers set. • Set 3 pezzi contenitori frigo-microonde, in plastica per alimenti, con valvola vapore in silicone. • 3-pc set fridge-to-microwave, food safe plastic containers with vented silicone valve.
Prisma è disponibile - con le stesse caratteristiche – anche in versione ovale. Prisma is available – with the same characteristics – also in oval version.
La versione tonda è dotata di un coperchio supplementare, in plastica per alimenti, che evita la fuoriuscita di liquidi. The round bowl version has been equipped with an extra food-safe plastic “spill proof” lid.
Art. 4145 - 42x26x11 cm./ 2.8L
Art. 414531 - 1.6L + 0.7L + 0.7L
Art. 4230 - 43X28X11 cm. / 3L
Art. 4146 - 1.6L + 0.7L + 0.7L
Art. 4323 - 33X26X13 cm. / 2.3L
DISPONIBILI IN DIVERSI COLORI - AVAILABLE IN MANY COLOURS
DESIGNED IN ITALY - MADE IN PRC
ATER S.R.L. VIA MASCAGNI 14/B – 20020 LAINATE/MI – ITALY Tel. +39.02.93790220 / FAX +39.02.93571455 www.enjoyater.com - e-mail: info@ateritaly.com
U.S. PATENT # 5,957,323 – OHIM REG. # 000513395-0002 PRC PATENT 201030199868.1 – 201030200103-5 INDIA PATENT 229771 - 229772
̋"Eqpvgpkvqtg"c"fqrrkq"eqtrq"eqp"kuqncogpvq"kp"rqnkuvktqnq"gurcpuq."cf"cnvc"vgpwvc"vgtokec0 ̋"Rktqhknc"rgt"nc"eqvvwtc"kp"hqtpq"q"pgn"oketqqpfg0 ̋"Fqwdng"ycnn"eqpvckpgt"ykvj"rqn{uvgtgpg"kpuwncvkqp."hqt"wvoquv"vjgtocn"rgthqtocpeg0 ̋"Fkuj"hqt"wug"kp"vjg"vtcfkvkqpcn"qxgp"cpf"kp"vjg"oketqycxg0 ̋"Rncv"fg"ugtxkeg"fqwdng"eqtru."kuqncvkqp"gp"rqn{uv{tflpg." "jcwvg"vgpgwt"vjgtokswg0 ̋"Rncv"rqwt"nc"ewkuuqp"cw"hqwt"vtcfkvkqppgn"qw"oketq/qpfgu0 ̋"Fqrrgnycpfkigt"Dgj“nvgt"okv"Kuqnkgtwpi"cwu"jqej"y“togdguv“pfkigo"Rqn{uv{tqn0 ̋"Ugtxkgtuejcng"h¯t"Qhgp"wpf"Okmtqygnngpjgtv0 ̋"Tgekrkgpvg"fg"guvtwevwtc"fqdng"ckuncfc"eqp"rqnkguvktgpq"swg"qhtgeg"wp"ckuncokgpvq"vfitokeq"gngxcfq0 ̋"Hwgpvg"rctc"eqekpct"gp"jqtpqu"eqpxgpekqpcngu"{"fg"oketqqpfcu
̋"Ukuvgoc"kppqxcvkxq"fk"ejkwuwtc"rgt" ocuukoc"kikgpg"g"vtcurqtvq"cigxqng0 ̋"Kppqxcvkxg"ukfg"nqem"jcpfngu"hqt" j{ikgpke"cpf"gcu{"vtcpurqtvcvkqp0 ̋"U{uvflog"kppqxcpv"fg"hgtogvwtg"rqwt" wpg"j{ikflpg"cduqnwg"gv"wp"vtcpurqtv" hcekng0 ̋"Kppqxcvkxgu"Xgtuejnwuuu{uvgo" ̋"Kppqxcvkxgu" igy“jtngkuvgv"J{ikgpg"wpf"o¯gnqugp" Vtcpurqtv0 ̋"Ukuvgoc"fg"ekgttg"kppqxcfqt."cugiwtc" nc"oƒzkoc"j{ikgpg"{"hceknkvc"gn" vtcpurqtvg0
̋"Kfgcng"rgt"vgpgtg"cn"ecnfq"kn"ekdq"g"eqpuwoctnq"fqrq"qtg"ugp¦c"fqxgtnq"tkuecnfctg0 ̋"Qvvkoq"cpejg"rgt"ugtxktg"ekdk"htgffk"*kpucncvg."fguugtv"gee0+"fqrq"qtg0 ̋"Itgcv"hqt"mggrkpi"fkujgu"jqv"hqt"jqwtu."ykvjqwv"pggf"hqt"tgjgcvkpi"yjgp"{qw"gcv0 ̋"Kpfkurgpucdng"vq"mggr"eqnf"hqqf"*ucncfu."fguugtvu"gve0+"eqnf"hqt"jqwtu0 ̋"Kfficn"rqwt"ictfgt"ngu"cnkogpvu"ejcwfu"gv"ngu"eqpuqoogt"fgu"jgwtgu"rnwu"vctf"ucpu"dguqkp"fg" tgejcwhhgt ̋"Kpfkurgpucdng"fiicngogpv"rqwt"ugtxkt"ngu"cnkogpvu"htqkfu"*ucncfgu."fguugtvu"gve0+"fgu"jgwtgu"rnwu" vctf0 ̋"Kfgcn"¦wo"Yctojcnvgp"xqp"Urgkugp"<"Cwej"ygpp"dku"¦wo"Xgt¦gjt"ogjtgtg"Uvwpfgp"xgtigjgp."kuv" mgkp"gtpgwvgu"Cwhy“togp"p vki0 ̋"Wpgpvdgjtnkej"cwej"h¯t"fcu"Ugtxkgtgp"mcnvgt"Urgkugp"*Ucncvg."Fguugtvu"wuy0+"pcej"ogjtgtgp" Uvwpfgp0 ̋"Kfgcn"rctc"eqpugtxct"nc"eqokfc"ecnkgpvg"{"eqpuwoktnc"oƒu"vctfg"ukp"vgpgt"swg"ecngpvctc0 ̋"Kpfkurgpucdng"vcodkfip"rctc"ugtxkt"cnkogpvqu"ht qu"*gpucncfcu."rquvtgu"gve0+"fgurwfiu"fg"jqtcu0
OCFG"KP"KVCN[ W0U0"Rcvgpv"%"7.;79.545 Kvcnkcp"Rcvgpv"%"2246337:
W0U0"Rcvgpv"%"7.;79.545 Kvcnkcp"Rcvgpv"%"2246337: QJKO"Tgi0%"2227355;7/2224 Fgukipgf"kp"Kvcn{0"Ocfg"kp"Kpfkc0
rgt"qtg"kpucncvg."dwfkpk."vktcokú." uqtdgvvk"g"igncvk."ocegfqpkg"gee0 Hcekng"fc"rwnktg0"Nc"ejkwuwtc"fgn" eqrgtejkq"ictcpvkueg"wp"vtcurqtvq" cigxqng0 Qvvkoq"rgt"wuq"kp"ecuc"gf"cnnÓctkc" crgtvc0