Łódź Creates!

CATALOGUE OF PRODUCTS AND SERVICES 2) âÐ'= &5($7,9( ,1'8675< KATALOG 352'8.7Ð: , 86â8* âÐ'=.,(*2 6(.725$ .5($7<:1(*2

EN The project co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund ’European Funds for development of the Lodzkie Region’.

PL WƌŽũĞŬƚ ǁƐƉſųĨŝŶĂŶƐŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj hŶŝħ ƵƌŽƉĞũƐŬČ z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego ‘Fundusze Europejskie dla ƌŽnjǁŽũƵ ƌĞŐŝŽŶƵ ųſĚnjŬŝĞŐŽ͛͘

EN

BſĚǍ <ƌĞƵũĞ͊

BſĚǍ ƌĞĂƚĞƐ͊

ƌĞĂƟǀĞ ƉĞŽƉůĞ ƐŚĂƉĞ ĐŝƟĞƐ ĂŶĚ ƌĞŐŝŽŶƐ͘ dŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐΖ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ƐŽƵƌĐĞĚ ŝŶ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ͕ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞŶĞƐƐ ĂŶĚ ƚĂůĞŶƚ ĂƌĞ ĮůůŝŶŐ ƚŚĞ ƵƌďĂŶ ĨĂďƌŝĐ ĂŶĚ ĐŽŶƐƟƚƵƚĞ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĨĂĐĞ ŽĨ BſĚǍ͘ dŚŝƐ ŝƐ ǁŚLJ ĨŽƌ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ BſĚǍ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ƚŚĞ ĐĞŶƚĞƌ ŽĨ ĐƌĞĂƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĂŶĚ Ă ĐŝƚLJ ƐĞĞƚŚŝŶŐ ǁŝƚŚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĞŶĞƌŐLJ͘ >ŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞŶƚĞƌ ŽĨ WŽůĂŶĚ͕ BſĚǍ ǁĂƐ ŽŶĐĞ ĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŝƚLJ͘ dŽĚĂLJ ŝƚ ŝƐ ĮůůĞĚ ǁŝƚŚ ƌĞǀŝƚĂůŝnjĞĚ ĨĂĐƚŽƌŝĞƐ ǁŚĞƌĞ LJŽƵ ĐĂŶ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ƐŚŽǁƌŽŽŵƐ͕ ƐŚŽƉƐ͕ ĂŶĚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ ŝŶ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ĨĞƐƟǀĂůƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ Ăƌƚ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ ŽŶƐƚĂŶƚ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ŽƉĞŶŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƟnjĞŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ŶĞǁ ǀĂůƵĞƐ͘

<ƌĞĂƚLJǁŶĞ ŽƐŽďLJ ŬƐnjƚĂųƚƵũČ ŵŝĂƐƚĂ ŽƌĂnj ƌĞŐŝŽŶLJ͘ njŝĂųĂŶŝĂ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ͕ ŬƚſƌĞ ďŝŽƌČ Ɛŝħ nj ŬƌĞĂƚLJǁŶŽƑĐŝ͕ ŝŶŶŽǁĂĐLJũŶŽƑĐŝ ŝ ƚĂůĞŶƚƵ ǁLJƉĞųŶŝĂũČ ƚŬĂŶŬħ ŵŝĞũƐŬČ ŽƌĂnj ƚǁŽƌnjČ ŬƵůƚƵƌĂůŶĞ ŝ ŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞ ŽďůŝĐnjĞ BŽĚnjŝ͘ dŽ ǁųĂƑŶŝĞ ĚůĂƚĞŐŽ BſĚǍ ŽĚ ůĂƚ ƵnjŶĂǁĂŶĂ ũĞƐƚ njĂ ĐĞŶƚƌƵŵ ƉƌnjĞŵLJƐųſǁ ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚ ŝ ŵŝĂƐƚŽ ŬŝƉŝČĐĞ ĞŶĞƌŐŝČ ƚǁſƌĐnjČ͘ BſĚǍ ƉŽųŽǏŽŶĂ ǁ ĐĞŶͲ ƚƌƵŵ WŽůƐŬŝ ƚŽ ĚĂǁŶĞ ŵŝĂƐƚŽ ƉƌnjĞŵLJƐųŽǁĞ͕ ƉĞųŶĞ ƌĞǁŝƚĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚ ĨĂďƌLJŬ͘ t ƚLJĐŚ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝĂĐŚ ŵŽǏĞƐnj ŽĚŬƌLJđ ǁĂƌƐnjƚĂƚLJ͕ ƐŚŽǁƌŽŽŵLJ͕ ƐŬůĞƉLJ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ĚŽųČĐnjLJđ ĚŽ ŶŝĞnjǁLJŬųLJĐŚ ĨĞƐƟǁĂůŝ ƉŽƑǁŝħĐŽŶLJĐŚ ƐnjƚƵĐĞ ŝ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ͘ ŝČŐųĞ njŵŝĂŶLJ ǁ ŵŝĞƑĐŝĞ ƐƉƌnjLJũĂũČ ŽƚǁĂƌƚŽƑĐŝ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ ŝ njĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝƵ ǁ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ŶŽǁLJĐŚ ǁĂƌƚŽƑĐŝ͘

/Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐ ǁĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ŽǀĞƌ ϭϬϬ ĂƌƟƐƚƐ ĐŽŵŝŶŐ ĨƌŽŵ BſĚǍ͕ ǁŚŽ ŽīĞƌ ƵŶŝƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ sĂƌŝŽƵƐ ďƌĂŶĚ ƐŚŽǁ ǁŝůůŝŶŐŶĞƐƐ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ ĂƚĂůŽŐƵĞ ĂůƐŽ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƉůĂĐĞƐ ƚŚĂƚ ŝŶƐƉŝƌĞ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ĐƌĞĂƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ŝŶ BſĚǍ͘ tĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ LJŽƵ ƚŽ ƚĂŬĞ Ă ĐůŽƐĞƌ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ĐƌĞĂƚŽƌƐ ĨƌŽŵ BſĚǍ͕ ƚŽ ŝŶŝƟĂƚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂŶĚ ƐƚĂƌƚ ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ;ĐŽŶƚĂĐƚ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ĐŽŵƉĂŶLJ ĐĂŶ ďĞ ĨŽƵŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ďŽƩŽŵ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂŐĞͿ͘

t ŶŝŶŝĞũƐnjLJŵ ŬĂƚĂůŽŐƵ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂŵLJ ƉŽŶĂĚ ϭϬϬ ƚǁſƌĐſǁ ǁLJǁŽĚnjČĐLJĐŚ Ɛŝħ nj BŽĚnjŝ͕ ŬƚſƌnjLJ ŽĨĞƌƵũČ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŝ ƵƐųƵŐŝ͘ ZſǏŶŽƌŽĚŶĞ ŵĂƌŬŝ ƉŽŬĂnjƵũČ ĐŚħđ ƌŽnjǁŽũƵ ŝ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ͘ <ĂƚĂůŽŐ ƚŽ ƚĂŬǏĞ ŝŶƐƚLJƚƵĐũĞ ŝ ŵŝĞũƐĐĂ͕ ŬƚſƌĞ ŝŶƐƉŝƌƵũČ ŝ ǁƐƉŝĞƌĂũČ ƌŽnjǁſũ ďƌĂŶǏ ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚ ǁ BŽĚnjŝ͘ ĂĐŚħĐĂŵLJ ĚŽ ďůŝǏƐnjĞŐŽ ƉŽnjŶĂŶŝĂ ųſĚnjŬŝĐŚ ƚǁſƌĐſǁ͕ ŝŶŝĐũŽǁĂŶŝĂ ŬŽŶƚĂŬƚƵ ŽƌĂnj ǁƐƉſůŶLJĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ;ŬŽŶƚĂŬƚ ĚŽ ŬĂǏĚĞũ nj Įƌŵ njŶĂũĚnjŝĞƐnj ŶĂ ĚŽůĞ ƐƚƌŽŶLJͿ͘

>ĞƚΖƐ ŐĞƚ ƚŽ ŬŶŽǁ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ďĞƩĞƌ ͬ WŽnjŶĂũŵLJ Ɛŝħ ůĞƉŝĞũ͗

WWW.LODZCREATES.COM

/LODZCREATES

/LODZCREATES

04

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

TAMIZO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηůĚnj ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ηĚĞƐŝŐŶ ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ

EN HŽŶĞƐƚLJ ĂŶĚ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂƌĞ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ dĂŵŝnjŽ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĂƚ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ Ăƚ ŝƚƐ ďĞƐƚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ǁŚĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ͕ ƚŚĞLJ ƉƵƚ ƐƉĞĐŝĂů ĞŵƉŚĂƐŝƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ĚĞƚĂŝů ĂŶĚ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dĂŵŝnjŽ ďĞůŝĞǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŶĂƚƵƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐƚŽŶĞ͕ ĐŽŶĐƌĞƚĞ͕ ǁŽŽĚ ĂŶĚ ŐůĂƐƐ͘ dŚĞŝƌ ƵŶŝƋƵĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ĚĞĮŶĞƐ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƐƉĂĐĞ ƚŚĂƚ ĚĞĮĞƐ ƐƚĞƌĞŽƚLJƉĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĚĞƐƚƌƵĐƟǀĞ ĂŐŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘

PL t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ĐĞŶŝČ ƐnjĐnjĞƌŽƑđ ŝ ƉƌŽƐƚŽƚħ͘ ƌĐŚŝƚĞŬĐŝ dĂŵŝnjŽ ƌŽnjƵŵŝĞũČ ũĞĚŶĂŬ͕ ǏĞ ƉƌŽƐƚŽƚĂ ǁ ŶĂũůĞƉƐnjLJŵ ǁLJĚĂŶŝƵ ǁLJŵĂŐĂ ƉĞƌĨĞŬĐũŝ͘ ůĂƚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵũČĐ ŬųĂĚČ ƐnjĐnjĞŐſůŶLJ ŶĂĐŝƐŬ ŶĂ ƌŽůħ ĚĞƚĂůŝ ŝ ƉƌĞĐLJnjLJũŶŝĞ ĚŽďƌĂŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘ tŝĞƌnjČ ǁ ŵŽĐ ƚLJĐŚ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ŶĂƚƵƌĂůŶLJĐŚ͕ ƉƌĂǁĚnjŝǁLJĐŚ͕ ƚĂŬŝĐŚ ũĂŬ ŬĂŵŝĞŷ͕ ďĞƚŽŶ͕ ĚƌĞǁŶŽ ŝ ƐnjŬųŽ͘ /ĐŚ ƵŶŝŬĂůŶLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ ŽŬƌĞƑůĂ ĐĂųČ ĂƌĂŶǏŽǁĂŶČ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ͕ ŬƚſƌĂ ǁ LJ ŵLJ ŬĂ Ɛ ŝ ħ njĂ ƌſ ǁ Ŷ Ž Ƶ ƚĂ ƌ ƚ LJ ŵ Ɛ Đ Ś Ğ ŵ ĂƚŽ ŵ ͕ ũ Ă Ŭ ŝ ĚĞƐƚƌƵŬĐLJũŶĞŵƵ ƉƌŽĐĞƐŽǁŝ ƐƚĂƌnjĞŶŝĂ͘

WWW.TAMIZO.PL INFO@TAMIZO.PL

DESIGN /

05

WZORNICTWO /

EN Animal Kingdom is a jewellery brand designed with love and ĐĂƌĞ ĂŶĚ ŝƚƐ ŵĂŝŶ ƚŚĞŵĞ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ĂŶŝŵĂů ŵŽƚŝǀĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ Ă ƐĞůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ƐĞŵŝͲƉƌĞĐŝŽƵƐ ƐƚŽŶĞƐ ŝƐ ƵƐĞĚ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ǀĂƌŝŽƵƐ ƚĞdžƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ĐŽůŽƵƌƐ͕ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƌĞĨŝŶĞĚ ĂŶĚ ĐŽůŽƵƌĨƵů ũĞǁĞůůĞƌLJ͘ Every piece of jewellery is carefully handmade from rough materials ůŝŬĞ ƐŝůǀĞƌ͕ ďƌĂƐƐ Žƌ ƉůĞdžŝŐůĂƐƐ͘ tŚĂƚ ƚŚĞLJ ůŽǀĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝƐ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ͕ ĚĞůŝĐĂĐLJ ĂŶĚ ũŽLJ͘ ,ĂŶĚŵĂĚĞ ũĞǁĞůůĞƌLJ͕ ĨŝŶŝƐŚĞĚ ŽĨĨ ǁŝƚŚ ŝŵŵĂĐƵůĂƚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ Ͳ Ă ƉĞƌĨĞĐƚ ŐŝĨƚ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJ ǁŽŵĂŶ͘ ŶŝŵĂů <ŝŶŐĚŽŵ ŝƐ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ďƌĂĐĞůĞƚƐ͕ ŶĞĐŬůĂĐĞƐ ĂŶĚ ĞĂƌƌŝŶŐƐ͘ tĞůĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ŬŝŶŐĚŽŵ ŽĨ ŐƌĂĐĞ͊ PL AŶŝŵĂů <ŝŶŐĚŽŵ ƚŽ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĂ nj ĐnjƵųŽƑĐŝČ ŝ ŶŝĞnjǁLJŬųČ ĚďĂųŽƑĐŝČ Ž ĚĞƚĂůĞ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ nj ŵŽƚLJǁĂŵŝ njǁŝĞƌnjħĐLJŵŝ͘ ZħĐnjŶŝĞ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ŝ ƉƌĞĐLJnjLJũŶŝĞ ǁLJŬŽŷĐnjŽŶĞ ŬŽůĐnjLJŬŝ͕ ŶĂƐnjLJũŶŝŬŝ͕ ďƌĂŶƐŽůĞƚŬŝ ŝ ƉŝĞƌƑĐŝŽŶŬŝ ƚŽ ŝĚĞĂůŶLJ ƉŽŵLJƐų ŶĂ ƉƌĞnjĞŶƚ͘ njŝħŬŝ ƐƚĂƌĂŶŶŝĞ ǁLJƐĞůĞŬĐũŽŶŽǁĂŶLJŵ ŵĂƚĞƌŝĂųŽŵ͕ ƚĂŬŝŵ ũĂŬ ĚĞůŝŬĂƚŶĞ ƉŽnjųĂĐĂŶĞ ŝ ƐƌĞďƌŶĞ ųĂŷĐƵƐnjŬŝ͕ ŬĂŵŝĞŶŝĞ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ͕ ƌħĐnjŶŝĞ ƉŽůĞƌŽǁĂŶĞ͕ ĨŝůŝŐƌĂŶŽǁĞ ƐLJůǁĞƚLJ njǁŝĞƌnjČƚ͕ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ ŶĂďŝĞƌĂ ƐƵďƚĞůŶĞŐŽ ŝ ƐnjůĂĐŚĞƚŶĞŐŽ ǁLJŐůČĚƵ͘ ĂƉƌĂƐnjĂŵLJ ĚŽ ŬƌſůĞƐƚǁĂ ǁĚnjŝħŬƵ͊

ANIMAL KINGDOM #animalkingomjewellery ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #design #jewellery #fashion

every piece is carefully handmade

WWW.ANIMALKINGDOM.PL HELLOANIMALKINGDOM@GMAIL.COM

06

DESIGN / WZORNICTWO /

TWO OR THREE THINGS #design #furniture #interiordesign ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƚĂďůĞ ηĐŽīĞƚĂďůĞ ηĂƌƚǁŽƌŬ

EN The original project of the table from 2013 was inspired by the film ‘2 or 3 Things I Know About Her ’. The design of the table refers both to philosophical investigations raised in the film and the picture itself and specific shots of one scene. The top is made from carefully selected stacks of veneer from california walnut, poplar, birch or cinnamon. Its patterns are a reminiscence of the swirling coffee from the film. The table has tapered legs referring to 1960s designs.

PL KƌLJŐŝŶĂůŶLJ ƉƌŽũĞŬƚ ƐƚŽųƵ nj ϮϬϭϯ ƌŽŬƵ njŽƐƚĂų njĂŝŶƐƉŝƌŽwany filmem '2 or 3 Things I Know About Her'. Adaptacja ŽĚŶŽƐŝ Ɛŝħ njĂƌſǁŶŽ ĚŽ ĨŝůŽnjŽĨŝĐnjŶLJĐŚ ĚŽĐŝĞŬĂŷ ƉŽƌƵƐnjŽŶLJĐŚ ǁ ĨŝůŵŝĞ͕ ũĂŬ ŝ ĚŽ ƐĂŵĞŐŽ ŽďƌĂnjƵ ŽƌĂnj ŬŽŶŬƌĞƚŶLJĐŚ ŬĂĚƌſǁ͘ ůĂƚ ǁLJŬŽŶĂŶLJ ũĞƐƚ njĞ ƐƚĂƌĂŶŶŝĞ ƐĞůĞŬĐũŽŶŽǁĂŶLJĐŚ ƉųĂƚſǁ ŽƌnjĞĐŚĂ ŬĂůŝĨŽƌŶŝũƐŬŝĞŐŽ͕ ƚŽƉŽůŝ͕ ďƌnjŽnjLJ ůƵď ĐLJŶĂŵŽŶƵ͕ ŶĂǁŝČnjƵũČĐLJĐŚ ƐǁŽŝŵ ǁnjŽƌĞŵ ĚŽ ǁŝƌƵũČĐĞũ ŬĂǁLJ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶĞũ ǁ ĨŝůŵŝĞ͘ ^ƚſų ƐƚŽŝ ŶĂ ƐŵƵŬųLJĐŚ͕ njǁħǏĂũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ŬƵ njŝĞŵŝ ŶŽŐĂĐŚ͕ ŶĂǁŝČnjƵũČĐLJĐŚ ĚŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ ϲϬ͘ ůĂƚ͘

WWW.TWOORTHREETHINGS.COM NUTTTA@WP.PL

tabletop made from carefully selected stacks, ƌĞŵŝŶĚƐ ŽĨ ƐǁŝƌůŝŶŐ ĐŽīĞĞ

DESIGN /

07

WZORNICTWO /

GOLDIE & OLDIE ηĚĞƐŝŐŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηďŝĐLJĐůĞƐ ηĨĂƐŚŝŽŶ ǁŽŽĚĞŶ ďŝŬĞ ƌĂĐŬ ǁĂůů ŵŽƵŶƚ ŚĂŶŐŝŶŐ

EN 'K> / Θ K> / ďŝĐLJĐůĞƐ ĂŶĚ ƉĂƌƚƐ ĂƌĞ ĂĚĚƌĞƐƐĞĚ ƚŽ ǀĞƌLJ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĂŶĚ ĚŝƐĐĞƌŶŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŚŽ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞ Ăůů ƚŚĞ ĞĨĨŽƌƚ ƉƵƚ ŝŶƚŽ ĞĂĐŚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĞůĞŵĞŶƚ͘ dŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ŽĨ ǁŽŽĚ͕ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ůĞĂƚŚĞƌ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚĞƐ ƚŚŽƐĞ ďŝĐLJĐůĞƐ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚůLJ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞ ŚŝŐŚůLJ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĞLJ ĂƉƉůLJ ůĞĂĚƐ ƚŽ Ă ƵŶŝƋƵĞ ƌĞƐƵůƚ͕ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ĞǀĞƌLJŽŶĞ͘ PL RŽǁĞƌLJ ŝ ĐnjħƑĐŝ 'K> / Θ K> / ƚŽ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ŽĨĞƌƚĂ ƐŬŝĞƌŽǁĂŶĂ ĚŽ ďĂƌĚnjŽ ƑǁŝĂĚŽŵĞŐŽ ŬůŝĞŶƚĂ͕ ŬƚſƌLJ ĚŽĐĞŶŝ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ƐƚĂƌĂŶŝĂ ǁŬųĂĚĂŶĞ ǁ ŬĂǏĚLJ ƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJ ĞůĞŵĞŶƚ͘ WŽųČĐnjĞŶŝĞ ĚƌĞǁŶĂ͕ ƐƚĂůŝ ŝ ƐŬſƌLJ njĚĞĐLJĚŽǁĂŶŝĞ ŽĚďŝĞŐĂ ŽĚ ŽĨĞƌƚLJ ƌŽǁĞƌſǁ ĚŽƐƚħƉŶLJĐŚ ŶĂ ƌLJŶŬƵ͘ ƵǏĂ ŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũĂ ǁ ŝĐŚ ĚnjŝĂųĂŶŝĂĐŚ ĚĂũĞ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJ ĞĨĞŬƚ ŬŽŷĐŽǁLJ͕ ĚŽƐƚħƉŶLJ ĚůĂ ŬĂǏĚĞŐŽ͘

ǁŽŽĚĞŶ ďŝŬĞ ƐĂĚĚůĞ

ǁŽŽĚĞŶ ďŝĐLJĐůĞ ĨĞŶĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ůĞĂƚŚĞƌ ŵƵĚ ŇĂƉƐ

WWW.GOLDIEOLDIE.PL KONTAKT@GOLDIEOLDIE.PL

08

OTHER / INNE /

#design #ldz #sustainability ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #designthinking #strategicdesign

EN Strategic and creative agency, as well as a network of designers, strategists and analysts. It helps organizations to design new solutions and directions of development based on design and strategic thinking.

PL Agencja strategiczno-kreĂƚLJǁŶĂ ŝ ƐŝĞđ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͕ ƐƚƌĂͲ ƚĞŐſǁ ŝ ĂŶĂůŝƚLJŬſǁ͘ WŽŵĂŐĂ ŽƌŐĂͲ ŶŝnjĂĐũŽŵ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂđ ŶŽǁĞ ƌŽnjͲ ǁŝČnjĂŶŝĂ ŽƌĂnj ŬŝĞƌƵŶŬŝ ƌŽnjǁŽũƵ ǁ ŽƉĂƌĐŝƵ Ž ĚĞƐŝŐŶ ŝ ŵLJƑůĞŶŝĞ strategiczne.

WWW.CHANGEPILOTS.PL HELLO@CHANGEPILOTS.PL

DESIGN /

09

WZORNICTWO /

EN The VOLA brand came to life at the end of 2014. However, the ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ĚĞĐŽƌĂƟŶŐ ŐůĂƐƐ ĂŶĚ ƉŽƌĐĞůĂŝŶ ĚĂƚĞƐ ĂůŵŽƐƚ ϮϬ LJĞĂƌƐ ďĂĐŬ͘ dŚĞ ŐůĂƐƐ ŝƐ ďůŽǁŶ ďLJ ŚĂŶĚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ƉŽƌĐĞůĂŝŶ͕ ĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĂŶĚ ƟŵĞůĞƐƐ ĚĞƐŝŐŶ͘ KƌŶĂŵĞŶƚƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ĨƌŽŵ ƌĞĂů ŐŽůĚ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ sK> ƚŽŽŬ ĐĂƌĞ ŽĨ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞ ĚĞƚĂŝůƐ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƚƐĞůĨ͘ dŚĞŝƌ ĐŽůůĞĐƟŽŶƐ ĂƌĞ ĐŽŵƉĂƟďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƚƌĞŶĚ ŽĨ ŵŝdž Θ ŵĂƚĐŚ͕ ǁŚŝĐŚ ŐŝǀĞƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ͘

VOLA. ART OF DECO ηĚĞƐŝŐŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηŚŽŵĞǁĂƌĞ

PL sK> ŝƐƚŶŝĞũĞ ŶĂ ƌLJŶŬƵ ŽĚ ŬŽŷĐĂ ϮϬϭϰ ƌŽŬƵ͕ ũĞĚŶĂŬ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ĮƌŵLJ ǁ ĚĞŬŽƌŽǁĂŶŝƵ ƐnjŬųĂ ŝ ƉŽƌĐĞůĂŶLJ ƐŝħŐĂ ƉƌnjĞƐnjųŽ ϮϬ ůĂƚ ǁƐƚĞĐnj͘ ^njŬųŽ ũĞƐƚ ĚŵƵĐŚĂŶĞ ƌħĐnjŶŝĞ͕ ƉŽƌĐĞůĂŶĂ ŶĂũůĞƉƐnjĞŐŽ ŐĂƚƵŶŬƵ͕ Ă ƉƌŽͲ ĚƵŬƚLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũĞ ŶĂũǁLJǏƐnjĂ ũĂŬŽƑđ ǁLJŬŽŶĂŶŝĂ͕ ŝĚČĐĂ ǁ ƉĂƌnjĞ nj ŽƌLJŐŝͲ ŶĂůŶLJŵ ŝ ƉŽŶĂĚĐnjĂƐŽǁLJŵ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĞŵ͘ ĚŽďŝĞŶŝĂ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ƐČ ƉƌĂǁĚnjŝǁLJŵ njųŽƚĞŵ͘ ŽĚĂƚŬŽǁŽ͕ ŵĂƌŬĂ njĂĚďĂųĂ ƌſǁŶŝĞǏ Ž ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ ŝ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ĚĞƚĂůĞ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjČĐĞ ƐĂŵĞŵƵ ƉƌŽĚƵŬƚŽǁŝ͘ :Ğũ ŬŽůĞŬĐũĞ ƐČ njŐŽĚŶĞ nj ŶĂũŶŽǁƐnjLJŵ ƚƌĞŶĚĞŵ ŵŝdž Θ ŵĂƚĐŚ͕ ƉƌnjĞnj ĐŽ ƉŽnjŽƐƚĂǁŝĂũČ ŬůŝĞŶƚŽŵ͕ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŽŵ ŝ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŵ ƐnjĞƌŽŬČ ŐĂŵħ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ ĂƌĂŶǏĂĐLJũŶLJĐŚ͘

WWW.VOLA.COM.PL INFO@VOLA .COM.PL

homeware with adorness ŵĂĚĞ ĨƌŽŵ ƌĞĂů ŐŽůĚ

10

CRAFT / :B-517;ã7

IN WOOD WE TRUST #design #ldz #woodworking ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

EN Creative carpentry workshop is mainly focused on oak. Single, monolithic boards, functional forms and customized solutions.

PL Kreatywna stolarnia ƐŬƵƉŝĂũČĐĂ Ɛŝħ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJͲ ƐƚŬŝŵ ŶĂ ĚƌĞǁŶŝĞ ĚħďŽͲ wym. Pojedyncze, monoliͲ tyczne deski, funkcjonalne formy i niestandardowe ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ͘

WWW.IWWT.PL INWOODWT@GMAIL.COM

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN tĂůůͲŚĂŶŐŝŶŐƐ͕ ƚĂƉĞƐƚƌŝĞƐ͕ ďĞĚƐƉƌĞĂĚƐ͕ ĐĂƌƉĞƚƐ ʹ ŽŶĐĞ ŽĨƚĞŶ ƵƐĞĚ ƚŽ ĚĞĐŽƌĂƚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͕ ŶŽǁĂĚĂLJƐ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŽůĚͲĨĂƐŚŝŽŶĞĚ ĂŶĚ ŽƵƚͲŽĨͲĚĂƚĞ͘ tŝŬƚŽƌŝĂ͛Ɛ Ăŝŵ ŝƐ ƚŽ ďƌĞĂŬ ƐƚĞƌĞŽƚLJƉĞƐ ĂďŽƵƚ ŚŽŵĞ ƚĞdžƚŝůĞƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŝƌƌĞƉůĂĐĞĂďůĞ ǁŚĞŶ ŝƚ ĐŽŵĞƐ ƚŽ ǁĂƌŵŝŶŐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĂŶĚ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ŝƚƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͘ ,Ğƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĐŽŵďŝŶĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĐƌĂĨƚ ǁŝƚŚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ PL KŝůŝŵLJ͕ ŵĂŬĂƚŬŝ͕ ŶĂƌnjƵƚLJ͕ ĚLJǁĂŶLJ ʹ ŶŝĞŐĚLJƑ ďĂƌĚnjŽ ĐnjħƐƚŽ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶĞ ĚŽ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj͕ ĚnjŝƑ ĐnjħƐƚŽ ŬŽũĂƌnjČ Ɛŝħ nj ĐnjLJŵƑ ƐƚĂƌŽƑǁŝĞĐŬŝŵ ŝ njĂŬƵƌnjŽŶLJŵ͘ ĞůĞŵ tŝŬƚŽƌŝŝ ũĞƐƚ ƉƌnjĞųĂŵĂŶŝĞ ƐƚĞƌĞŽƚLJƉſǁ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ƚĞŬƐƚLJůŝſǁ ĚŽŵŽǁLJĐŚ͘ njŝħŬŝ Ŷŝŵ ŵŽǏŶĂ ŽĐŝĞƉůŝđ ǁLJŐůČĚ ǁŶħƚƌnjĂ͕ njƵƉĞųŶŝĞ njŵŝĞŶŝĂũČĐ ũĞŐŽ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ͘ :Ğũ ƉƌŽũĞŬƚLJ ųČĐnjČ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞ ƌnjĞŵŝŽƐųŽ njĞ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJŵ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĞŵ ŝ ŶŽǁLJŵŝ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂŵŝ͘

TARTARUGA STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƚĞdžƟůĞ ηĨĂƐŚŝŽŶ ηƌĞĐLJĐůŝŶŐ

WWW.TARTARUGA.PL MALY.NOWAK@GMAIL.COM

11

12

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN TŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ 'ůŽŽŵLJ ^ƵŶĚĂLJ ĞLJĞŐůĂƐƐĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ĐůĂƐƐŝĐ͕ LJĞƚ ƵŶŝƋƵĞ ĚĞƐŝŐŶ͘ ĂĐŚ ŵŽĚĞů ŝƐ ďĂĐŬĞĚ ďLJ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ŚŽƵƌƐ ƐƉĞŶƚ ŽŶ ĚĞƐŝŐŶ͕ ĐŚŽŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͘ dŚŽƐĞ ĞLJĞŐůĂƐƐĞƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐĞĚ ďLJ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƐŵĂůůĞƐƚ ŽĨ ĚĞƚĂŝůƐ͘ dŚĞLJ ƚƌĞĂƚ ĞǀĞƌLJ ƉĂŝƌ ŽĨ ŐůĂƐƐĞƐ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĂƉƉƌŽĂĐŚ͘ dŚĞŝƌ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂƚ ŵĞĞƚ Ăůů ƚŚĞ ŽƉƟĐĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ďĞĐŽŵĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŝŵĂŐĞ͘

PL ZĞŐƵůĂƌŶĂ ŬŽůĞŬĐũĂ ŽŬƵůĂƌſǁ 'ůŽŽŵLJ ^ƵŶĚĂLJ ƚŽ ŶĂũǁLJǏƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŽƉƌĂǁLJ͕ njĂĐŚŽǁĂŶĞ ǁ ŬůĂƐLJĐnjŶĞũ Ă njĂƌĂnjĞŵ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞũ ƐƚLJůŝƐƚLJĐĞ͘ <ĂǏĚLJ ŵŽĚĞů ƚŽ ŶŝĞnjůŝĐnjŽŶĞ ŐŽĚnjŝŶLJ ƉƌĂĐLJ ƐƉħĚnjŽŶĞ ŶĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŬƐnjƚĂųƚſǁ͕ ĚŽďŝĞƌĂŶŝƵ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĐŚ ŬŽŵƉŽŶĞŶƚſǁ ŝ ŝĐŚ ŵŽŶƚĂǏƵ͘ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũĞ ũĞ ďĂƌĚnjŽ ǁLJƐŽŬĂ ũĂŬŽƑđ ǁLJŬŽŶĂŶŝĂ ŽƌĂnj ŶŝĞnjǁLJŬųĂ ĚďĂųŽƑđ Ž ŬĂǏĚLJ͕ ŶĂǁĞƚ ŶĂũŵŶŝĞũƐnjLJ ĚĞƚĂů͘ Ž ŬĂǏĚĞũ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞũ ƉĂƌLJ ŽŬƵůĂƌſǁ ƉŽĚĐŚŽĚnjŝ Ɛŝħ ǁ ƐƉŽƐſď ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJ͘ ĞůĞŵ 'ůŽŽŵLJ ^ƵŶĚĂLJ ũĞƐƚ ƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĞ ŬůŝĞŶƚŽŵ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ͕ ŬƚſƌĞ ƐƉĞųŶŝĂũČ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ǁLJŵĂŐĂŶŝĂ ŽƌĂnj ŶŽƌŵLJ ŽƉƚLJĐnjŶĞ͕ Ă ĐŽ ǁŝħĐĞũ ƐƚĂũČ Ɛŝħ ĐnjħƑĐŝČ ŝĐŚ ǁŝnjĞƌƵŶŬƵ͘

#design #fashion ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƐƵŶŐůĂƐƐĞƐ #woodenframes

GLOOMY SUNDAY

WWW.GLOOMYSUNDAY.PL KONTAKT@GLOOMYSUNDAY.PL

TEXTILE, FASHION /

13

TEKSTYLIA, MODA /

JOANNA RUSIN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƵŶŝƋƵĞĨĂďƌŝĐŬ ηĚĞƐŝŐŶ ηƚĞdžƟůĞ ηĐĂƌƉĞƚ ηĨĞůƚ

ĐĂƌƉĞƚƐ ƐƟŵƵůĂƟŶŐ ƚŚĞ ƵƐĞƌΖƐ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ

ENG :ŽĂŶŶĂ ZƵƐŝŶ ŝƐ ĂŶ ĂƌƟƐƚ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ďŽƵŶĚĂƌLJ ŽĨ ƚĞdžƟůĞ Ăƌƚ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ ^ŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ŚĞƌ ďƌĂŶĚ ŶĂŵĞ ŝŶ ϮϬϬϰ͘ ,Ğƌ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝƐ ŶŽŶͲƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ĐĂƌƉĞƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ ƚƌĞĂƚƐ ĂƐ ŽďũĞĐƚƐ ƐƟŵƵůĂƟŶŐ ƚŚĞ ƵƐĞƌ͛Ɛ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ŐŽĂů ŽĨ ŚĞƌ ǁŽƌŬ ŝƐ ƚŽ ĞŶƌŝĐŚ ƚŚĞ ŽďũĞĐƚƐ ŽĨ ŵĂƐƐ ĐƵůƚƵƌĞ ǁŝƚŚ ǀĂůƵĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ƵŶŝƋƵĞ ĨĂďƌŝĐ͘ ^ŚĞ ŵĂŝŶůLJ ŵĂŬĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĐĂƌƉĞƚƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ͘ PL JŽĂŶŶĂ ZƵƐŝŶ ƚŽ ĂƌƚLJƐƚŬĂ ŝ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂ ĚnjŝĂųĂũČĐĂ ŶĂ ƉŽŐƌĂŶŝĐnjƵ ƐnjƚƵŬŝ ƚŬĂŶŝŶLJ ŝ ĚĞƐŝŐŶƵ͘ DĂƌŬħ ƉŽĚ ƐǁŽŝŵ ŶĂnjǁŝƐŬŝĞŵ njĂųŽǏLJųĂ ǁ ϮϬϬϰ ƌŽŬƵ͘ ĞĐŚƵũĞ ũČ ŶŝĞƐƚĂŶĚĂƌĚŽǁĞ ƉŽĚĞũƑĐŝĞ ĚŽ ĚLJǁĂŶƵ͕ ŬƚſƌLJ ƚƌĂŬƚƵũĞ ũĂŬŽ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚ ƐƚLJŵƵůƵũČĐLJ ǁLJŽďƌĂǍŶŝħ ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ͘ ĞůĞŵ ũĞũ ƉƌĂĐLJ ũĞƐƚ ǁnjďŽŐĂĐĂŶŝĞ ŽďŝĞŬƚſǁ ŬƵůƚƵƌLJ ŵĂƐŽǁĞũ Ž ǁĂƌƚŽƑĐŝ nj ŽďƐnjĂƌƵ ƚŬĂŶŝŶLJ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞũ͘ dǁŽƌnjLJ ŐųſǁŶŝĞ ĂůƚĞƌŶĂƚLJǁŶĞ ĚLJǁĂŶLJ ŝ ŬƌĞĂƚLJǁŶĞ ĚĞŬŽƌĂĐũĞ ǁŶħƚƌnj͘

WWW.JOANNARUSIN.COM INFO@JOANNARUSIN.COM

14

OTHER / INNE /

EN NKd < ŝƐ ĂŶ ŽŶůŝŶĞ ƐŚŽƉ ƚŚĂƚ ŽĨĨĞƌƐ ǁĞůů ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƐƚĂƚŝŽŶĞƌLJ͘ /ƚ ŝƐ ƌŽŽƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ůŽǀĞ ƚŽ ƐƵƌƌŽƵŶĚ ŽŶĞƐĞůĨ ǁŝƚŚ ďĞĂƵƚŝĨƵů ŽďũĞĐƚƐ ŽĨ ĞǀĞƌLJĚĂLJ ƵƐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĂĚĚ ĐŚĂƌŵ ĂŶĚ ĞĂƐĞ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͕ ĚĞƐŝŐŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶ͘ WƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵ ĂŶ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƐƚĂƚŝŽŶĞƌLJ͘ dŚĞƐĞ ĂƌĞ ŽƌŝŐŝŶĂů͕ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ŝƚĞŵƐ ŵĂĚĞ ĨƌŽŵ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ĞŵĞƌŐŝŶŐ WŽůŝƐŚ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞĂŶ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝĐŽŶŝĐ ďƌĂŶĚƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŽĨƚĞŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ŶŽƚ ďĞĞŶ ĞĂƐŝůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ WŽůĂŶĚ ďĞĨŽƌĞ͘

PL EKd < ƚŽ ƐŬůĞƉ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJ nj ĂƌƚLJŬƵųĂŵŝ ďŝƵƌŽǁLJŵŝ Ž ĚŽďƌLJŵ ĚĞƐŝŐŶŝĞ͘ WŽǁƐƚĂųĂ nj ŵŝųŽƑĐŝ ĚŽ ŽƚĂĐnjĂŶŝĂ Ɛŝħ ƉŝħŬŶLJŵŝ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚĂŵŝ ĐŽĚnjŝĞŶŶĞŐŽ ƵǏLJƚŬƵ͕ ŬƚſƌĞ ƵŵŝůĂũČ ŝ ƵųĂƚǁŝĂũČ ƉƌĂĐħ͕ ƉƌŽĐĞƐ ƉƌŽũĞŬƚŽǁLJ ŝ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħ͘ WƌŽĚƵŬƚLJ ǁ ƐŬůĞƉŝĞ ƐČ ƉŝĞĐnjŽųŽǁŝĐŝĞ ǁLJƐĞůĞŬĐũŽŶŽǁĂŶĞ nj ŶŝĞnjǁLJŬůĞ ƐnjĞƌŽŬŝĞũ ŽĨĞƌƚLJ͕ ŬƚſƌČ ŶŝĞƐŝĞ ďƌĂŶǏĂ ĂƌƚLJŬƵųſǁ ƉŝƑŵŝĞŶŶŝĐnjLJĐŚ ŝ ƉĂƉŝĞƌŶŝĐnjLJĐŚ͘ t ŽĨĞƌĐŝĞ EKd </ njŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ njĂƌſǁŶŽ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŬƵůƚŽǁLJĐŚ ŵĂƌĞŬ͕ ũĂŬ ŝ ǁƐĐŚŽĚnjČĐLJĐŚ ƉŽůƐŬŝĐŚ ŝ ĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͘ t ĚƵǏĞũ ŵŝĞƌnjĞ ƐČ ƚŽ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŶŝĞĚŽƐƚħƉŶĞ ǁĐnjĞƑŶŝĞũ ǁ WŽůƐĐĞ͘

NOTEKA ηĚĞƐŝŐŶ ηƐƚĂƟŽŶĞƌLJ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj

WWW.NOTEKA.PL BIURO@NOTEKA .PL

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

BARTOSZ KOSOWSKI ηĚĞƐŝŐŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ ηƉŽƐƚĞƌƐ

EN He has received three gold medals from the American Societies of Illustrators. His works have been published in such magazines as The New Yorker, The New Republic, The Hollywood Reporter, The Smithsonian, The Economist. His illustrations, posters and portraits have been selected and awarded by New York Festival Awards, American Illustration, Graphis, European Design Awards.

PL ĚŽďLJǁĐĂ ƚƌnjĞĐŚ njųŽƚLJĐŚ ŵĞĚĂůŝ ƉƌnjLJnjŶĂǁĂŶLJĐŚ ƉƌnjĞnj ĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞ ƐƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ ilustratorów. Publikuje w takich czasopismach jak The New Yorker, The New Republic, The Hollywood Reporter, The Smithsonian, The Economist. Jego ilustracje prasowe, plakaty i porƚƌĞƚLJ ďLJųLJ ǁŝĞůŽŬƌŽƚŶŝĞ ǁLJƌſǏŶŝĂŶĞ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ͕ w takich konkursach jak New York Festivals Awards, American Illustration, Graphis, czy European Design Awards.

BARTOSZ.KOSOWSKI@GMAIL.COM

15

16

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC/ FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

OPUS FILM ηĮůŵƐƚƵĚŝŽ ηǀŝĚĞŽ ηĮůŵ ηƉƌŽĚƵĐĞƌ ηĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĞĂƚƵƌĞĮůŵ

EN EƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϭ͕ KƉƵƐ &ŝůŵ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ WŽůĂŶĚ͛Ɛ ůĞĂĚŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͕ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐ ĂŶĚ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵƐ͘ /Ŷ ϮϬϭϱ͕ ƚŚĞ ƐƚƵĚŝŽ ǁŽŶ ƚŚĞ KƐĐĂƌΠ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞƐƚ &ŽƌĞŝŐŶ >ĂŶŐƵĂŐĞ &ŝůŵ ;Η/ĚĂΗ ďLJ WĂǁĞů WĂǁůŝŬŽǁƐŬŝͿ͘ PL ĂųŽǏŽŶĞ ǁ ϭϵϵϭ ƌŽŬƵ ƐƚƵĚŝŽ KƉƵƐ &ŝůŵ ũĞƐƚ ǁŝŽĚČĐLJŵ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞŵ Įůŵſǁ ƌĞŬůĂŵŽǁLJĐŚ͕ ĨĂďƵůĂƌŶLJĐŚ ŝ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƚĞůĞǁŝnjLJũŶLJĐŚ ŶĂ ƑǁŝĂƚŽǁČ ƐŬĂůħ͘ t ϮϬϭϱ ƌŽŬƵ ƐƚƵĚŝŽ njĚŽďLJųŽ KƐĐĂƌĂΠ njĂ EĂũůĞƉƐnjLJ &ŝůŵ EŝĞĂŶŐůŽũħnjLJĐnjŶLJ ;Η/ĚĂΗ ƌĞǏ͘ WĂǁĞų WĂǁůŝŬŽǁƐŬŝͿ͘

WWW.OPUSFILM.COM OPUS@OPUSFILM.COM

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC /

17

FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

VEV PRODUCTIONS ηĚĞƐŝŐŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηĮůŵ ηǀŝĚĞŽ #director #scenography EN They produce commercials, promotional and music videos, as well as photo sessions at every production stage: the creative concept, budgeting, gathering the production team, shooting, as well as all activities related to post-production: editing, sound and graphic design. They approach each project individually, avoiding clichés, so that their customers can count on originality and unique effect of the final product. ĨŽƚ͘ WĂǁĞų <ůĞŝŶ

ĨŽƚ͘ dŽŵĞŬ ĞƌŐŵĂŶŶ

PL ĂũŵƵũČ Ɛŝħ ƉƌŽĚƵŬĐũČ Ĩŝůŵſǁ ƌĞŬůĂŵŽǁLJĐŚ͕ ƉƌŽŵŽĐLJũŶLJĐŚ͕ ǁŝnjĞƌƵŶͲ ŬŽǁLJĐŚ͕ ƚĞůĞĚLJƐŬſǁ ŵƵnjLJĐnjŶLJĐŚ͕ ũĂŬ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌŽĚƵŬĐũČ ƐĞƐũŝ ĨŽƚŽŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚ ŶĂ ŬĂǏĚLJŵ ŝĐŚ ĞƚĂƉŝĞ͗ ŬŽŶĐĞƉĐũČ ŬƌĞĂƚLJǁŶČ͕ ďƵĚǏĞƚŽǁĂŶŝĞŵ͕ njĂƉĞǁŶŝĞŶŝĞŵ njĞƐƉŽųƵ ƌĞĂůŝnjĂĐLJũŶĞŐŽ͕ ŶĂĚnjŽƌŽǁĂŶŝĞŵ njĚũħđ ŽƌĂnj ǁƐnjLJƐƚŬŝŵŝ ĚnjŝĂųĂŶŝĂŵŝ njǁŝČnjĂŶLJŵŝ nj ƉŽƐƚƉƌŽĚƵŬĐũČ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ͗ ŵŽŶƚĂǏĞŵ͕ ƵĚǍǁŝħŬŽǁŝĞŶŝĞŵ͕ ŽƉƌĂǁČ ŐƌĂĨŝĐnjŶČ͘ Ž ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ƉŽĚĐŚŽĚnjČ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶŝĞ͕ ŶŝĞ ƉŽǁŝĞͲ ůĂũČ ƐĐŚĞŵĂƚſǁ͕ ĚnjŝħŬŝ ĐnjĞŵƵ ŝĐŚ ŬůŝĞŶĐŝ ŵŽŐČ ůŝĐnjLJđ ŶĂ ŽƌLJŐŝŶĂůŶŽƑđ ŝ ǁLJũČƚŬŽǁLJ ĞĨĞŬƚ ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ͘

ĨŽƚ͘ dŽŵĞŬ ĞƌŐŵĂŶŶ

WWW.VEVPRO.COM OFFICE@VEVPRO.COM

18

CRAFT / :B-517;ã7

MOKAVE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĨĂƐŚŝŽŶ ηĚĞƐŝŐŶ ηƉŽůŝƐŚďƌĂŶĚ ηũĞǁĞůůĞƌLJ

EN MK< s ŝƐ Ă WŽůŝƐŚ ďƌĂŶĚ ŽĨĨĞƌŝŶŐ Ă ŶĂͲ ƚƵƌĞ ŝŶƐƉŝƌĞĚ͕ ƐƵďƚůĞ ĂŶĚ ƵŶŝƋƵĞ ŚĂŶĚŵĂĚĞ ũĞǁĞůůĞƌLJ͘ dŚĞŝƌ ĚĞƐŝŐŶƐ ĞŵƉŚĂƐŝnjĞ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ďĞĂƵƚLJ ŽĨ ƌĂǁ ƐƚŽŶĞƐ͕ ŵŽĚĞƌŶ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚ ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ŽĨ ŵĞƚĂůƐ͘

ŶĂƚƵƌĂů ďĞĂƵƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂǁ ƐƚŽŶĞƐ ĂŶĚ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŵĞƚĂůƐ

PL DK< s ƚŽ ƵŶŝŬĂƚŽǁĂ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ͕ ŬƚſƌĂ ƉŽǁƐƚĂũĞ nj ŵŝųŽƑĐŝ ĚŽ ŶĂƚƵƌLJ ŝ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵƵ͘ t ŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚĂĐŚ njŶĂůĞǍđ ŵŽǏŶĂ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ ƉŝħŬŶŽ ƐƵƌŽǁLJĐŚ ŬĂŵŝĞŶŝ͕ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͕ ŐĞŽͲ ŵĞƚƌLJĐnjŶĞ ĨŽƌŵLJ ŝ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚLJĐnjŶĞ ƉŽųČĐnjĞͲ ŶŝĂ ŵĞƚĂůŝ͘

WWW.MOKAVE.PL KONTAKT@MOKAVE.PL

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

19

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

ORTOGRAFIKA ηĚĞƐŝŐŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƐŽŌǁĂƌĞ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

EN Ortografika is a creative team of people, who specialized in graphic design and visual communication. They have ten years of experience in branding and multimedia projects for small, medium and big companies, public organizations, cultural and local initiatives.

PL KƌƚŽŐƌĂĨŝŬĂ ƚŽ njĞƐƉſų ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂlistów z zakresu projektowania i programowania.

WŽƐŝĂĚĂũČ ĚnjŝĞƐŝħĐŝŽůĞƚŶŝĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ǁ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ projektów brandingowych i multimedialnych dla ĚƵǏLJĐŚ ŬŽƌƉŽƌĂĐũŝ͕ ŵĂųLJĐŚ ŝ ƑƌĞĚŶŝĐŚ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁ͕ ŝŶƐƚLJƚƵĐũŝ ƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ͕ ǁLJĚĂƌnjĞŷ ŬƵůƚƵƌĂůŶLJĐŚ͕ ŽƌĂnj inicjatyw lokalnych.

WWW.ORTOGRAFIKA.COM HELLO@ORTOGRAFIKA .COM

20

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN IŶ ŚĞƌ ƐƚƵĚŝŽ ůĞŬƐĂŶĚƌĂ ZŝĐŚĞƌƚ ĐƌĞĂƚĞƐ ƵŶŝƋƵĞ ƚĞdžƟůĞ ŽďũĞĐƚƐ ĨŽƌ ĚĞĐŽƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŵŽĚĞƌŶ͕ ƌĂŬŝƐŚ͕ ƐĞŶƐŽƌLJ͕ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ ĂŶĚ ǀŝƐƵĂůůLJ ŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ŝŶƚƌŝŐƵŝŶŐ ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ĐŽůŽƌƐ͕ ĂĚĚŝŶŐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ƚŽ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞƐ ƚŚĞLJ ŽĐĐƵƉLJ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ƚĞŵƉƟŶŐ ƚŽ ƚŽƵĐŚ͕ ƉĞƚ͕ ŶŝďďůĞ͕ ƐĐƌĂƚĐŚ͕ ĂŶĚ ŽďƐĞƌǀĞ ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂŶŐůĞƐ͘ PL t ƐƚƵĚŝŽ ůĞŬƐĂŶĚƌLJ ZŝĐŚĞƌƚ ƉŽǁƐƚĂũČ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞ ŽďŝĞŬƚLJ ƚĞŬƐƚLJůŶĞ ĚŽ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj ŽƌĂnj ĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ŽƐŽďŝƐƚĞ͘ ^Č ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͕ njĂǁĂĚŝĂĐŬŝĞ͕ ƐĞŶƐŽƌLJĐnjŶĞ͕ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĞ͕ ƉĞųŶĞ ǁƌĂǏĞŷ ŽƉƚLJĐnjŶLJĐŚ͘ /ŶƚƌLJŐƵũČ ŬƐnjƚĂųƚĞŵ ŝ ŬŽůŽƌĞŵ͕ ĐnjLJŶŝČĐ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ďĂƑŶŝŽǁČ ŽƌĂnj njũĂǁŝƐŬŽǁČ͘ <ƵƐnjČ͕ ďLJ ũĞ ĚŽƚLJŬĂđ͕ ŐųĂƐŬĂđ͕ ƐŬƵďĂđ͕ ĚƌĂƉĂđ͕ ŽŐůČĚĂđ nj ƌſǏŶLJĐŚ ƐƚƌŽŶ͘

#interiordesign #design ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj

ALEKSANDRA RICHERT WWW.ALEKSANDRARICHERT.COM INFO@ALEKSANDRARICHERT.COM

ARCHITECTURE /

21

ARCHITEKTURA /

LIBIDO ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #architecture #design #libidoarchitekci

EN Their approach is to appreciate simplicity and uniqueness in the design process, while thoroughly responding to the requirements of their clients. The scope of their activity includes architecture and interior design. However, they also willingly accept the challenges related to graphic and industrial design. Their projects have been developed for both individual clients and industrial entrepreneurs.

PL t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ĐĞŶŝČ ƉƌŽƐƚŽƚħ ŝ ŽƌLJŐŝŶĂůŶŽƑđ͕ ƉƌnjLJ ũĞĚŶŽĐnjĞƐŶLJŵ ŽƚǁĂƌĐŝƵ Ɛŝħ ŶĂ ƉŽƚƌnjĞďLJ ŬůŝĞŶƚĂ͘ ĂũŵƵũČ Ɛŝħ ŐųſǁŶŝĞ ƉƌŽũĞŬƚĂŵŝ njǁŝČnjĂŶLJŵŝ nj ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌČ ŽƌĂnj ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌČ ǁŶħƚƌnj͘ ZſǁŶŝĞ ĐŚħƚŶŝĞ ƉŽĚĞũŵƵũČ ƚĞǏ ǁLJnjǁĂŶŝĂ nj ŽďƐnjĂƌſǁ ŐƌĂĨŝŬŝ ŽƌĂnj ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ ƉƌnjĞŵLJƐųŽǁĞŐŽ͘

WWW.LIBIDOARCHITEKCI.PL BIURO@LIBIDOARCHITEKCI.PL

22

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

AGATA WOJTKIEWICZ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶ ηďƌŝĚĂů

EN DƌĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ŐŽǁŶƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂƚĞůŝĞƌ ĐŽŵďŝŶĞ ŵŽĚĞƌŶ͕ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞƐŝŐŶ ǁŝƚŚ ĞdžƋƵŝƐŝƚĞ ĨĂďƌŝĐƐ͘ dŚĞ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ ŝŶĐůƵĚĞƐ ůŽŶŐ͕ ŶĂŬĞĚ ĚƌĞƐƐĞƐ ǁŝƚŚ ůŝŶŐĞƌŝĞͲŝŶƐƉŝƌĞĚ ĂĐĐĞŶƚƐ͕ ĚƌĞƐƐĞƐ ǁŝƚŚ ƐĞdžLJ ƐůŝƚƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ͕ ŵƵůƚŝͲůĂLJĞƌĞĚ͕ ůŽŶŐ ĚƌĞƐƐĞƐ Žƌ ƐƵďƚůĞ͕ ŐĂƵnjLJ ĨŽƌŵƐ ĨŽƌ ĞƚŚĞƌĞĂů ůŽŽŬ͘ dŚĞ ĚĞƐŝͲ ŐŶĞƌ ŝƐ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚĞƌ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ Ă ƵŶŝƋƵĞ ǁĞĚĚŝŶŐ ůŽŽŬ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ĞĂĐŚ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂů ĂĐĐĞŶƚƐ͘

PL ^ƵŬŶŝĞ nj ũĞũ ĂƚĞůŝĞƌ ƚŽ ƉŽųČĐnjĞŶŝĞ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽ͕ ŽƌLJŐŝŶĂůŶĞŐŽ ĚĞƐŝŐŶƵ nj ĞŬͲ ƐŬůƵnjLJǁŶŽƑĐŝČ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘ t ŬŽůĞŬĐũŝ njŶĂũĚnjŝĞŵLJ njĂƌſǁŶŽ ĚųƵŐŝĞ ƐƵŬŶŝĞ ƚLJƉƵ ŶĂŬĞĚ nj ĞůĞŵĞŶƚĂŵŝ ďŝĞůŝǍŶŝĂͲ ŶLJŵŝ͕ ŬƌĞĂĐũĞ ďůŝƐŬŽ ĐŝĂųĂ nj ƐĞŬƐŽǁŶLJŵŝ ƌŽnjƉŽƌŬĂŵŝ͕ ĂůĞ ƌſǁŶŝĞǏ ǁŝĞůŽǁĂƌƐƚǁŽǁĞ͕ ƐƉĞŬƚĂŬƵůĂƌŶĞ ƐƵŬŶŝĞ ƐŝħŐĂũČĐĞ njŝĞŵŝ͕ ĐnjLJ njǁŝĞǁŶĞ͕ ĚĞůŝŬĂƚŶĞ ĨŽƌŵLJ ŶĂĚĂũČĐĞ ĞƚĞƌLJĐnjŶĞŐŽ ǁĚnjŝħŬƵ͘ WƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂ ƐųLJŶŝĞ nj ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁĞŐŽ ƉŽĚĞũƑĐŝĂ ǁ ƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶĞŐŽ ƑůƵďŶĞŐŽ ůŽŽŬƵ͘ ůĂƚĞͲ ŐŽ ŬĂǏĚČ ŬŽůĞŬĐũħ ƵnjƵƉĞųŶŝĂ ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJŵŝ ĚŽĚĂƚŬĂŵŝ͘

WWW.AGATAWOJTKIEWICZ.PL ATELIER@AGATAWOJTKIEWICZ.PL

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

EN Personalised portrait illuƐƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ǁĞĚĚŝŶŐ ƐƚĂƟŽŶĞƌLJ͘

PL Personalizowana ilustracja ƉŽƌƚƌĞƚŽǁĂ ŽƌĂnj ƉĂƉĞƚĞƌŝĂ ƑůƵďŶĂ͘

BLANKA BIERNAT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ

WWW.BLANKABIERNAT.COM BLANKA@BLANKABIERNAT.COM

23

24

DESIGN / WZORNICTWO /

UN’COMMON ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĚĞƐŝŐŶ

EN UŶΖĐŽŵŵŽŶ ŝƐ Ă LJŽƵŶŐ ďƌĂŶĚ ŽĨ ƵŶŝƋƵĞ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͘ dŚĞLJ ďĞĐĂŵĞ ĨĞĚ ƵƉ ǁŝƚŚ ΗĂďƐŽůƵƚĞ ŵŝŶŝŵĂůŝƐŵΗ͕ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĐŽůŽƌĨƵů͕ ĐŽŶƚƌĂƐƚŝŶŐ͕ ƐŚŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ƵŶĐŽŵŵŽŶ͘ dŚĞLJ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĨƌŽŵ ĨŝŶĞƐƚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŶĂƚƵƌĂů ŐĞŵƐ͕ ďƌĂƐƐ ĂŶĚ ƐƚĞĞů͘ tŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ƐŽ ƵŶŝƋƵĞ ĂƌĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐĂů ƉĂƚƚĞƌŶƐ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ďLJ ĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ŬŝŶĚ ŽĨ ĐŽůŽƌƐ ĂŶĚ ƐƚŽŶĞƐ͘

PL hŶΖĐŽŵŵŽŶ ƚŽ ŵųŽĚĂ͕ ųſĚnjŬĂ ŵĂƌŬĂ njĂũŵƵũČĐĂ Ɛŝħ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ŶŝĞnjǁLJŬųLJĐŚ ŵĞďůŝ͘ WƌnjĞųĂŵƵũĞ ΗŵŝŶŝͲ ŵĂůŝnjŵ ĂďƐŽůƵƚŶLJΗ ŝ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂ ŬŽůŽƌLJ͕ ŬŽŶƚƌĂƐƚLJ ŝ ƉŽųLJƐŬ͘ WƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝ ƉƌŽĚƵŬƵũĞ nj ƉŝħŬŶLJĐŚ͕ ŶĂƚƵƌĂůŶLJĐŚ ŝ ƐnjůĂͲ ĐŚĞƚŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ũĂŬ ŵĂƌŵƵƌ͕ ŵŽͲ ƐŝČĚnj͕ ƐƚĂů͕ ĂůĞ hŶΖĐŽŵŵŽŶ ƚŽ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ŽĚǁĂǏŶĞ͕ ŬŽŶƚƌĂƐƚƵũČĐĞ ƉŽͲ ųČĐnjĞŶŝĂ͘ /ĐŚ ƐƉĞĐũĂůŶŽƑĐŝČ ƐČ ŵŽĐŶĞ͕ ŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶĞ ǁnjŽƌLJ͕ ŬƚſƌĞ ƚǁŽƌnjČ ųČĐnjČĐ ƌſǏŶĞ ŬŽůŽƌLJ ŝ ƌŽĚnjĂũĞ ŬĂŵŝĞŶŝĂ͘

KONTAKT@UNCOMMON.COM.PL

ARCHITECTURE /

25

ARCHITEKTURA /

EC5 ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #architecture #ec5 #design #ldz

ENG EN EC-5 Architects is a team of highly qualified architects committed to the areas of architecture and interior design as well as graphic, industrial and product design. Driven by passion, eager to hone their skills, with vast knowledge and expertise in the local construction markets, they can ensure customers satisfaction for all business partners in every stage of the design process. By understanding and fine-tuning their designs to the investor’s needs, expectations and budget constraints the team creates exceptional and unique projects. With deep understanding of the latest trends in contemporary architecture, EC-5 Architects strive to compromise utility with unconventional approach to the spaces they create.

PL Ͳϱ ƚŽ njĞƐƉſų ǁLJŬǁĂůŝĨŝŬŽǁĂŶLJĐŚ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ ĚnjŝĂųĂũČĐLJĐŚ ǁ ŽďƌħďŝĞ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ ǁŶħƚƌnj ŽƌĂnj ƐnjĞƌŽŬŽ ƌŽnjƵŵŝĂŶĞŐŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ njŝħŬŝ ƉĂƐũŝ͕ ǁĐŝČǏ ƌŽƐŶČĐĞŵƵ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝƵ͕ njŶĂũŽŵŽƑĐŝ ƌLJŶŬƵ ďƵĚŽǁůĂŶĞŐŽ ŝ ŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚ ƚƌĞŶĚſǁ ǁĞ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞũ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌnjĞ͕ njĂƉĞǁŶŝĂ ƐǁŽŝŵ ŬůŝĞŶƚŽŵ njĂĚŽǁŽůĞŶŝĞ ŝ ƐĂƚLJƐĨĂŬĐũħ ŶĂ ŬĂǏĚLJŵ ĞƚĂƉŝĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ͘ ŽƉĂƐŽǁƵũČĐ Ɛŝħ ĚŽ ƉŽƚƌnjĞď ŝŶǁĞƐƚŽƌĂ ŽƌĂnj ďƵĚǏĞƚƵ ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĞŐŽ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ͕ ƚǁŽƌnjLJ ƉƌŽũĞŬƚ ǁLJũČƚŬŽǁLJ ŝ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJ͘

WWW.EC-5.COM PROJEKT@EC-5.COM

26

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN IŶ ŚĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ DĂƌŝĂ ^ƚLJƑ ďůĞŶĚƐ ŚĞƌ ƐƉĂƚŝĂů ŝŵĂŐŝŶĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŽĨ ƚƌĞŶĚƐ ŝŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂƋƵŝƚĂŶĐĞ ŽĨ ƚĞdžƚŝůĞ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ ƉƌŝŶƚŝŶŐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ Ͳ ĞƐƐĞŶƚŝĂů ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ǁŝƚŚ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ƐŬŝůůƐ͕ ŵĂŬŝŶŐ ĨƵůů ƵƐĞ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ďŽƚŚ ĨŝĞůĚƐ͘ tŽƌŬŝŶŐ ĂƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ŝƐ ŚĞůƉŝŶŐ ŚĞƌ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽĨ ƚĞdžƚŝůĞƐ ŽŶ ĞǀĞƌLJ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ʹ ŚŽǁ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞ ĐŽnjLJ ĂŶĚ ǁĂƌŵ ĂŵďŝĂŶĐĞ͘ ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĨĂďƌŝĐ ƉĂŝŶƚƐ͘ tŚĂƚ ƌĞĂůůLJ ŵĂƚƚĞƌƐ ĨŽƌ ƌĞŬĂ ŝƐ ƚŚĞ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ĨŽƌ ĚĞƚĂŝůƐ ĂŶĚ ĐƌĂĨƚƐŵĂŶƐŚŝƉ ŽĨ ĞĂĐŚ ƉƌŽĚƵĐƚ͘

PL t ƐǁŽŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂ ųČĐnjLJ ǁLJŽďƌĂǍŶŝħ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶČ ŝ njƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞ ƚƌĞŶĚſǁ ǁŶħƚƌnjĂƌƐŬŝĐŚ njĞ njŶĂũŽŵŽƑĐŝČ ƌLJŶŬƵ ƚĞŬƐƚLJůŝſǁ ŝ ƚĞĐŚŶŝŬ ĚƌƵŬĂƌƐŬŝĐŚ Ͳ ǁŝĞĚnjħ ŵĞƌLJƚŽƌLJĐnjŶČ nj ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝĂŵŝ ǁĂƌƐnjƚĂƚŽǁLJŵŝ͕ ǁ ƉĞųŶŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČĐ njĚŽďLJƚČ ǁŝĞĚnjħ ŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ nj ŽďƵ ĚnjŝĞĚnjŝŶ͘ ŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ǁ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj ƉŽnjǁŽůŝųŽ ũĞũ njƌŽnjƵŵŝĞđ ǁƉųLJǁ ƚĞŬƐƚLJůŝſǁ ŶĂ ǁŶħƚƌnjĞ ʹ ƚŽ ũĂŬ ŶĂĚĂũČ ŬůŝŵĂƚ ŝ ƉŽƚƌĂĨŝČ ƐƚǁŽƌnjLJđ ƉƌnjLJƚƵůŶČ ĂƚŵŽƐĨĞƌħ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ƐČ ǁLJƐŽŬŝĞũ ũĂŬŽƑĐŝ͕ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶLJŵŝ ĨĂƌďĂŵŝ ĚŽ ƚŬĂŶŝŶ͘

BREKA ηƚĞdžƟůĞƐ ηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ

WWW.BREKA.EU MARIA .STYS@BREKA .EU

ART /

27

SZTUKA /

SHLAGART ηĚĞƐŝŐŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĂƌƚ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηϯ Ăƌƚ ηƉĂŝŶƚĂŶĚůŝŶĞ ηůĚnj

EN JŽĂŶŶĂ DĂųĞĐŬĂ ĞĂƌŶĞĚ ŚĞƌ & ĨƌŽŵ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚLJ ŽĨ 'ƌĂƉŚŝĐ ĞƐŝŐŶ ĂŶĚ WĂŝŶƟŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ĐĂĚĞŵLJ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ ŝŶ BſĚǍ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƐŝůŬƐĐƌĞĞŶ ƉƌŝŶƟŶŐ͘ dŚĞ ^,> ' Zd ƉƌŽũĞĐƚ ĐĂƌƌŝĞƐ ŽƵƚ ŐƌĂƉŚŝĐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ Ă ĨĞǁ ĚŽnjĞŶ ůĂƌŐĞͲƐĐĂůĞ ŐƌĂƉŚŝĐĂůͲŝůůƵƐƚƌĂƟǀĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐ ŝŶ ƉƵďůŝĐ ƉůĂĐĞƐ͘ PL ^,> ' Zd ƚŽ ĂƵƚŽƌƐŬŝ ƉƌŽũĞŬƚ :ŽĂŶŶLJ DĂųĞĐŬŝĞũ͕ ĂďƐŽůǁĞŶƚŬŝ ŬĂĚĞŵŝŝ ^njƚƵŬ WŝħŬŶLJĐŚ ǁ BŽĚnjŝ͕ tLJĚnjŝĂųƵ 'ƌĂĮŬŝ ŝ DĂůĂƌƐƚǁĂ͘ t ƉƌŽũĞŬͲ ĐŝĞ ^,> ' Zd ǁLJŬŽŶƵũĞ njůĞĐĞŶŝĂ nj njĂŬƌĞƐƵ ƉƌŽͲ ũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ ŐƌĂĮĐnjŶĞŐŽ ŝ ĂƌĂŶǏĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj͘ :ŽĂŶŶĂ ũĞƐƚ ĂƵƚŽƌŬČ ŬŝůŬƵĚnjŝĞƐŝħĐŝƵ ǁŝĞůŬŽĨŽƌŵĂƚŽǁLJĐŚ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ ŐƌĂĮĐnjŶŽͲƌLJƐƵŶŬŽǁLJĐŚ ǁ ŽďŝĞŬƚĂĐŚ ƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ͘

WWW.SHLAGART.COM SHLAGART@GMAIL.COM

28

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN TŚĞ ŵĂŝŶ ŝĚĞĂ ŽĨ ƚŚĞ 'Kh tKZ<^ ďƌĂŶĚ ŝƐ ƐĞůůŝŶŐ ůŝŵŝƚĞĚ ĞĚŝƚŝŽŶƐ ŽĨ ĐůŽƚŚŝŶŐ Ăƚ ĂŶ ĂĨĨŽƌĚĂďůĞ ƌĞƚĂŝů ƉƌŝĐĞ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ƐŵĂůůĞƐƚ ĚĞƚĂŝů͘ dŚŝƐ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ Ă ĨĞǁ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ ŚĂƐ ůĞĚ ƚŽ ŚƵŐĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŽĨ 'ŽƵĚĂǭƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ƐĂůĞƐ ŽĨ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚ ŐĂĚŐĞƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŝƐƚŝŶĐƚŝǀĞ ůŽŐŽ ŽĨ Ă ƐŵŝůŝŶŐ ďŽLJ ŝŶ Ă ĐĂƉ͘ PL 'ųſǁŶČ ŝĚĞČ ŵĂƌŬŝ 'Kh tKZ<^ ũĞƐƚ ƐƉƌnjĞĚĂǏ ůŝŵŝƚŽǁĂŶLJĐŚ ŶĂŬųĂĚſǁ ƵďƌĂŷ ǁ ƉƌnjLJƐƚħƉŶĞũ ĐĞŶŝĞ ĚĞƚĂůŝĐnjŶĞũ ǁƌĂnj nj ĚƵǏČ ĚďĂųŽƑĐŝČ Ž ŬĂǏĚLJ͕ ŶĂǁĞƚ ŶĂũŵŶŝĞũƐnjLJ ĚĞƚĂů͘ dĂ ƵƚĂƌƚĂ ŬŝůŬĂ ůĂƚ ƚĞŵƵ ĨŝůŽnjŽĨŝĂ ĚŽƉƌŽǁĂĚnjŝųĂ ĚŽ ŽŐƌŽŵŶĞŐŽ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚĂŵŝ 'ŽƵĚLJ ŽƌĂnj ĚƵǏLJŵ ǁnjƌŽƐƚĞŵ ƐƉƌnjĞĚĂǏLJ ƵďƌĂŷ ŝ ŐĂĚǏĞƚſǁ nj ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶLJŵ ůŽŐŽ ƵƑŵŝĞĐŚŶŝħƚĞŐŽ ĐŚųŽƉĐĂ ǁ ĐnjĂƉĐĞ͘

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶ ηĚĞƐŝŐŶ ηůŽĐĂůĨĂƐŚŝŽŶ

GOUDA WORKS WWW.GOUDAWORKS.PL

DESIGN /

29

WZORNICTWO /

EN The NOM+ADD project is dedicated to modern nomads – young people living a mobile and dynamic lives, often changing their places of residence, each time creating their surroundings differently, arranging their homes from the scratch. The idea of the NOM+ADD project was to create a system which helps in day to day functioning of a modern nomad in their given place of residence and at the same time it does not impede future journeys. The aim was to create a modular system of furniture which supports the organization of the closest space and adapts to the individualized needs of a user. It was designed as an object that is temporary, multifunctional and affordable for target group.

PL Projekt NOM+ADD dedykowany jest ǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJŵ ŶŽŵĂĚŽŵ Ͳ ŵųŽĚLJŵ ůƵĚnjŝŽŵ ǏLJũČĐLJŵ ŵŽďŝůŶŝĞ ŝ ĚLJŶĂŵŝĐnjŶŝĞ͕ ĐnjħƐƚŽ njŵŝĞŶŝĂũČĐLJŵ ŵŝĞũƐĐĞ njĂŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ͕ njĂ ŬĂǏĚLJŵ ƌĂnjĞŵ ŬƌĞƵũČĐLJŵ ƐǁŽũĞ ŽƚŽĐnjĞŶŝĞ ǁ ŝŶŶLJ ƐƉŽƐſď͕ ĂƌĂŶǏƵũČĐ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞ ŶĂ ŶŽǁŽ͘ /ĚĞČ ƉƌŽũĞŬƚƵ EKDн ďLJųŽ ƐƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ƐLJƐƚĞŵƵ͕ ŬƚſƌLJ ǁƐƉŽŵĂŐĂųďLJ ĐŽĚnjŝĞŶŶĞ ĨƵŶŬĐũŽŶŽǁĂŶŝĞ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞŐŽ ŶŽŵĂĚLJ ǁ ĚĂŶLJŵ ŵŝĞũƐĐƵ njĂŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ͕ Ă njĂƌĂnjĞŵ ŶŝĞ ďLJųďLJ ƉƌnjĞƐnjŬŽĚČ ǁ ĚĂůƐnjĞũ ǁħĚƌſǁĐĞ͘ ĞůĞŵ ďLJųŽ ƐƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ŵŽĚƵųŽǁĞŐŽ ƐLJƐƚĞŵƵ ŵĞďůŝ͕ ǁƐƉŽŵĂŐĂũČĐĞŐŽ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħ ŶĂũďůŝǏƐnjĞũ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͕ ĚŽƐƚŽƐŽǁƵũČĐĞŐŽ Ɛŝħ ĚŽ njŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚ ƉŽƚƌnjĞď ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ͕ njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞ ŽďŝĞŬƚƵ ƚLJŵĐnjĂƐŽǁĞŐŽ͕ ǁŝĞůŽĨƵŶŬĐLJũŶĞŐŽ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ǁ ĐĞŶŝĞ ƉƌnjLJƐƚħƉŶĞũ ĚůĂ ŐƌƵƉLJ ĚŽĐĞůŽǁĞũ͘

NOM +ADD #modern #ldz #design ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #recycling #furniture

WWW.THE-DOTS.COM/USER/KORNELIA-KULIK-16503 KULIKKORNELIA@GMAIL.COM

30

ADVERTISEMENT / REKLAMA /

KAMIKAZE #creativeindustry #ldz #software #digital #advertising

EN Kamikaze is an independent, interactive agency with a strategic knack. Since 2006 they plan, design and put into practice e-marketing campaings, based on trending ideas, media and technology. They work for remarkable international and domestic brands.

PL KĂŵŝŬĂnjĞ ƚŽ ŶŝĞnjĂůĞǏŶĂ ĂŐĞŶĐũĂ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĂ nj njĂĐŝħciem ƐƚƌĂƚĞŐŝĐnjŶLJŵ͘ KĚ ϮϬϬϲ ƌŽŬƵ ƉůĂŶƵũČ ŝ ƉƌŽǁĂĚnjČ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ŵĂƌŬĞƚŝŶŐŽǁĞ nj ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞŵ ŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚ ƚƌĞŶĚſǁ͕ ŵĞĚŝſǁ ŝ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ͘ WƌĂĐƵũČ ĚůĂ ŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚ ŵĂƌĞŬ ǁ WŽůƐĐĞ ŝ ĐŽƌĂnj ĐnjħƑĐŝĞũ ƚĂŬǏĞ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ͘

WWW.KAMIKAZE.COM.PL INFO@KAMIKAZE.COM.PL

ART /

31

SZTUKA /

KREATOORA #artstudio #workshops ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĂƌƚ ηĐĂĨĞ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ηŬƐŝĞnjLJŵůLJŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĐƵůƚƵƌĞŝŶƐƟƚƵƟŽŶ

EN Kreatoora is a magical ƉůĂĐĞ ƐŝƚƵĂƚĞĚ ŝŶ <ƐŝħǏLJ DųLJŶ ʹ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ƉĂƌƚ ŽĨ BſĚǍ͘ dŚĞ place combines the function of a cafe with an art studio and Ă ŐĂůůĞƌLJ͘

PL Kreatoora to magiczne miejƐĐĞ njŶĂũĚƵũČĐĞ Ɛŝħ ǁ njĂďLJƚŬŽǁĞũ ĐnjħƑĐŝ BŽĚnjŝ ŶĂ <ƐŝħǏLJŵ DųLJŶŝĞ͘ >ŽŬĂů ǁ ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJ ƐƉŽͲ Ɛſď ųČĐnjLJ ĨƵŶŬĐũħ ŬĂǁŝĂƌŶŝ nj ƉƌĂͲ ĐŽǁŶŝČ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶČ ŝ ŐĂůĞƌŝČ ƐnjƚƵŬŝ͘

WWW.KREATOORA.PL ART@KREATOORA .PL

32

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

KOZIEJ ARCHITEKCI #design #furniture #ldz ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #architecture #design

EN A studio specializing in architecture dedicated and tailored to each customer. Their creation process is based on the principles of "design thinking" - a method characterized by the participation of the client in defining of needs and generating ideas. Their experience allows them to carry out any investment from the concept stage, through detailed design stages, down to the supervision phase. They have designed for private customers, business entities and public institutions.

PL WƌĂĐŽǁŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂ͕ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũČĐĂ Ɛŝħ ǁ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌnjĞ ĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞũ ŝ ƐnjLJƚĞũ ŶĂ ŵŝĂƌħ ŬĂǏĚĞŐŽ ŬůŝĞŶƚĂ͘ dǁŽƌnjLJ ǁ ŽƉĂƌĐŝƵ Ž ͣĚĞƐŝŐŶ ƚŚŝŶŬŝŶŐ͟ Ͳ ŵĞƚŽĚħ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũČĐČ Ɛŝħ ƚLJŵ͕ ǏĞ ǁĞ ǁƐƉſůŶLJŵ ĚĞĨŝŶŝŽǁĂŶŝƵ ƉŽƚƌnjĞď ŝ ŐĞŶĞƌŽǁĂŶŝƵ ƉŽŵLJƐųſǁ͕ ĐnjLJ ŽƉƌĂĐŽǁLJǁĂŶŝƵ ƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚ ǁĂƌŝĂŶƚſǁ ŬŽŶĐĞƉĐũŝ͕ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJ ŬůŝĞŶƚ͘ /ĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ƉŽnjǁĂůĂ ŶĂ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞ ŬĂǏĚĞũ ŝŶǁĞƐƚLJĐũŝ ŽĚ ĞƚĂƉƵ ŬŽŶĐĞƉĐũŝ͕ ƉŽ ƉƌŽũĞŬƚ ǁLJŬŽŶĂǁĐnjLJ͕ ŶĂ ŶĂĚnjŽƌnjĞ ĂƵƚŽƌƐŬŝŵ ŬŽŷĐnjČĐ͘ WƌŽũĞŬƚŽǁĂůŝ ĚůĂ ŬůŝĞŶƚſǁ indywidualnych, biznesowych i instytucji publicznych.

WWW.KOZIEJARCHITEKCI.COM BIURO@KOZIEJARCHITEKCI.COM

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

EN Designer and illustrator specialized in textile graphic and product design. Despite his young age Bartek collaborated with leading Polish fashion brands, created artistic concepts for music labels like EMI Music Poland (now Warner Music) and Pomaton, designed special line for water sports company Nobile Kiteboarding and supported Polish Humanitarian Action (PAH). He helped develop digital division for Pernod Ricard Poland by creating some of the social media campaigns for the company brands: Wyborowa Vodka, Absolut Vodka, Jameson Whiskey and Chivas Regal.

BARTEK BOJARCZUK ηĚĞƐŝŐŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #fashion #graphicdesign

PL WƌŽũĞŬƚĂŶƚ ŝůƵƐƚƌĂĐũŝ ŶĂ ƉŽƚƌnjĞďLJ ŽĚnjŝĞǏŽǁĞ ŽƌĂnj ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶƵ͘ DŝŵŽ ŵųŽĚĞŐŽ ǁŝĞŬƵ ǁƐƉſųƉƌĂĐŽǁĂų nj ĐnjŽͲ ųŽǁLJŵŝ ƉŽůƐŬŝŵŝ ŵĂƌŬĂŵŝ ƐĞŬƚŽƌĂ ĂůƚĞƌŶĂƚLJǁŶĞũ ŵŽĚLJ ŵųŽĚnjŝĞǏŽǁĞũ͕ ƚǁŽƌnjLJų ŵƵnjLJĐnjŶĞ ŬŽŶĐĞƉĐũĞ ĚůĂ D/ DƵƐŝĐ WŽůĂŶĚ ;ŽďĞĐŶŝĞ tĂƌŶĞƌ DƵƐŝĐͿ ŽƌĂnj WŽŵĂƚŽŶ͕ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂų autorskie kolekcje sportowe dla marki Nobile Kiteboarding ĐnjLJ ǁƐƉŝĞƌĂų WŽůƐŬČ ŬĐũħ ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŶČ ;W ,Ϳ͘ t ƉſǍŶŝĞũƐnjLJĐŚ ůĂƚĂĐŚ ƉŽŵĂŐĂų ƌŽnjǁŝũĂđ ĚnjŝĂų ĚŝŐŝƚĂů WĞƌŶŽĚ ZŝĐĂƌĚ WŽůƐŬĂ͕ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjČĐ ƉƌnjLJ ƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ǁŝƌƚƵĂůŶLJĐŚ ŬĂŵƉĂŶŝŝ ƐŽĐŝĂů ĚůĂ marek Wyborowa, Absolut, Jameson Whiskey oraz Chivas Regal.

BARTEK@ILLCAT.CO

33

34

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN HĂŶĚĐƌĂŌ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ͘ hƐĞĨƵů ĂŶĚ ŚĂŶĚLJ ŽďũĞĐƚƐ ĂƌĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŚĞƌĞ ƵƐŝŶŐ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŵĞƚŚŽĚƐ ƉĂƐƐĞĚ ŽŶ ƚŚŽƵŐŚŽƵƚ ŐĞŶĞͲ ƌĂƟŽŶƐ͘

PL WƌĂĐŽǁŶŝĂ ƌħŬŽĚnjŝĞųĂ ŝ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ͘ WŽǁƐƚĂũČ ƚƵ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚLJ ƵǏLJƚŬŽǁĞ nj ĚƵͲ ƐnjČ͕ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ƚƌĂĚLJĐLJũŶLJŵŝ ŵĞƚŽĚĂŵŝ ƉƌnjĞŬĂnjĂŶLJŵŝ nj ƉŽͲ ŬŽůĞŶŝĂ ŶĂ ƉŽŬŽůĞŶŝĞ͘

FLOKETT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηŬŶŝƫŶŐ ηĚĞƐŝŐŶ

WWW.FLOKETT.COM FLOKETT@FLOKETT.COM

TEXTILE, FASHION /

35

TEKSTYLIA, MODA /

CUP OF SOX ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƐŽĐŬƐ ηĨĂƐŚŝŽŶ

ĐŽůŽƌĨƵů ƉĂŝƌ ŽĨ ƐŽĐŬƐ ŝŶ Ă ĐŽīĞĞ ĐƵƉ

EN dŚĞLJ ĚĞĐůĂƌĞĚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĂƐ ĂŶ ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ ŽĨ ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ LJŽƵŶŐ ĂŶĚ ƉŽƚĞŶƚŝĂůůLJ ĐƌĞĂƚŝǀĞ ƉĞŽƉůĞ͕ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ĂĐƚŝŽŶ͘ &ƌŽŵ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŚĞ ŝĚĞĂ͕ ĂƌŽƵŶĚ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚ ƚŚĞŝƌ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐĂƵƐŝŶŐ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ ǁŚĞŶ ƚƌLJŝŶŐ ƚŽ ƉƵƚ ŝƚ ŝŶ Ă ƌŝŐŝĚ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ǁŚĂƚͬŚŽǁͬǁŚLJͲƌĞůĂƚŝŽŶƐŚŝƉƐ͘ ,Žǁ͕ ŝŶĚĞĞĚ͕ ŝƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ Ă ƉƌŽũĞĐƚ͕ ǁŚŝĐŚ͕ ŝŶ ƐŝŵͲ ƉůĞ ǁŽƌĚƐ͕ ŝƐ ĂďŽƵƚ ƉƵƚƚŝŶŐ Ă ƉĂŝƌ ŽĨ ƐŽĐŬƐ ŝŶƚŽ Ă ĐŽĨĨĞĞ ĐƵƉ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ͕ ƐŽ ĐŽůŽƌĨƵů ƚŚĂƚ ĨŝŶĚŝŶŐ ĂŶ ŽƵƚͲ Ĩŝƚ ƚŚĞLJ ŵĂƚĐŚ ĐŽƵůĚ ďĞ ĂŶ ĞdžĂŵ ƚĂƐŬ ĨŽƌ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƐƚLJůŝƐƚƐ͘

WWW.CUPOFSOX.COM SKLEP@CUPOFSOX.COM

PL DĞŬůĂƌƵũČ Ɛŝħ ũĂŬŽ ŬŽůĂǏ ŽƐſď ƌĞůĂƚLJǁŶŝĞ ŵųŽĚLJĐŚ͕ ƉŽƚĞŶĐũĂůŶŝĞ ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚ ŝ njĚĞĐLJĚŽǁĂŶLJĐŚ ŶĂ ĚnjŝĂųĂŶŝĞ͘ KĚ ƐĂŵĞŐŽ ƉŽĐnjČƚŬƵ ŝĚĞĂ͕ ǁŽŬſų ŬƚſƌĞũ ƐŬƵƉŝůŝ ƐǁŽũČ ĂŬƚLJǁŶŽƑđ͕ ƐƉƌĂǁŝĂ ƉƌŽďůĞŵLJ ƉƌnjLJ ƉƌſďŝĞ ǁƐĂĚnjĞŶŝĂ ũĞũ ǁ ƐnjƚLJǁŶĞ ƌĂŵLJ ĐŽͬũĂŬͬĚůĂĐnjĞŐŽ͘ :ĂŬ ďŽǁŝĞŵ ŵŽǏŶĂ ŽƉŝƐĂđ ƉƌŽũĞŬƚ͕ ŬƚſƌLJ ǁ ĚƵǏLJŵ ƵƉƌŽƐnjĐnjĞŶŝƵ ƉŽůĞŐĂ ŶĂ njĂƉĂŬŽǁĂŶŝƵ ǁ ŬƵͲ ďĞŬ ŽĚ ŬĂǁLJ ƉĂƌLJ ƐŬĂƌƉĞƚ ƚĂŬ ŬŽůŽƌŽǁLJĐŚ͕ ǏĞ ƉƌſďĂ ĚŽƉĂƐŽǁĂŶŝĂ ŝĐŚ ĚŽ ƵďŝŽƌƵ ƉŽǁŝŶŶĂ ďLJđ njĂĚĂŶŝĞŵ ĞŐnjĂŵŝŶĂĐLJũŶLJŵ ĚůĂ ƉŽĐnjČƚŬƵũČĐLJĐŚ ƐƚLJůŝƐƚſǁ͘

36

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHNG HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

POLKADOT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŐƌĂƉŚŝĐ ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ ηĚĞƐŝŐŶ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

PL WK>< Kd ƚŽ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶĞ ƐƚƵĚŝŽ ŐƌĂĨŝĐnjŶĞ njųŽǏŽŶĞ nj ĚƵĞƚƵ ĂŵďŝƚŶLJĐŚ ŐƌĂĨŝŬſǁ ŝ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͘ ĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ŽƉƌĂĐŽǁLJǁĂŶŝĞŵ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶLJĐŚ͕ ŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũŝ ŽƌĂnj ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ǁLJĚĂǁŶŝĐnjLJĐŚ͘ Ž ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ƉŽĚĐŚŽĚnjŝ nj ƉĞųŶLJŵ njĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĞŵ ŵĂũČĐ ŶĂĚnjſƌ ŶĂĚ ŬĂǏĚLJŵ ƐƚĂĚŝƵŵ͗ ŽĚ ƉŽĐnjČƚŬƵ ŬƌĞĂĐũŝ ĚŽ ŽƐƚĂƚŶŝĞŐŽ ĞƚĂƉƵ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ͘ ŶĂũŽŵŽƑđ ƚƌĞŶĚſǁ ŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚ͕ ƌLJŶŬƵ͕ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ŽƌĂnj ŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚ ƌŽnjǁŝČnjĂŷ ƉŽůŝŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚ ƉƌnjĞŬųĂĚĂ Ɛŝħ ŶĂ ŬŽŶŬƌĞƚŶĞ͕ ŽƌLJŐŝŶĂůŶĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ͘ WK>< Kd ŶĂĚĂũĞ ŶŽǁLJ ǁLJŵŝĂƌ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŐƌĂĨŝĐnjŶĞŵƵ͕ ǁĐŝĞůĂũČĐ ǁ ǏLJĐŝĞ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŝnjŵ nj ŬƌĞĂĐũČ͕ EN PK>< Kd ŝƐ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŐƌĂƉŚŝĐ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŝnjŵ nj ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŵ͘ ƐƚƵĚŝŽ ŵĂĚĞ ŽĨ ƚǁŽ ĂŵďŝƚŝŽƵƐ ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ͘ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ǀŝƐƵĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐ͕ ďƌĂŶĚ ŝĚĞŶƚŝƚŝĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƉƌŝŶƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĐŽŵŵŝƚƚĞĚ ƚŽ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĞĂĐŚ ƐƚĂŐĞ͗ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƌĞĂƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ĞŶĚ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞŝƌ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ ŽĨ ŐƌĂƉŚŝĐ ƚƌĞŶĚƐ͕ ŵĂƌŬĞƚ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ůĂƚĞƐƚ ƉƌŝŶƚŝŶŐ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ͕ ƚƌĂŶƐůĂƚĞƐ ŝŶƚŽ ƐƉĞĐŝĨŝĐ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ dŚĞLJ ƚƌĂŶƐĨĞƌ Ă ŶĞǁ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ƚŽ ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŝŶŐ ĐƌĞĂƚŝǀŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ͕ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘

WWW.POLKADOT.COM.PL STUDIO@POLKADOT.COM.PL

37

CRAFT / :B-517;ã7

EN ,Ğƌ ĞĚƵĐĂƚŝŽŶĂů ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ Ă ũĞǁĞůůĞƌLJ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͘ ^ŚĞ ŐƌĂĚƵĂƚĞĚ ĨƌŽŵ tųĂĚLJƐųĂǁ ^ƚƌnjĞŵŝŷƐŬŝ ĐĂĚĞŵLJ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ ŝŶ BſĚǍ͘ EŽǁĂĚĂLJƐ͕ ƐŚĞ ĐƌĞĂƚĞƐ ũĞǁĞůͲ ůĞƌLJ ǁŚŝĐŚ ĐŽŵďŝŶĞƐ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů Ăƌƚ ǁŝƚŚ ƌƵůĞƐ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞƐŝŐŶ͘ ,Ğƌ ĨŽĐƵƐ ŝƐ ŽŶ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞŵƉŚĂƐŝƐ ŽŶ ůŝŶĞƐ ĂŶĚ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐĂů ƐŚĂƉĞƐ͘ ,Ğƌ Ăŝŵ ŝƐ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ĐƌĞĂƚŝŽŶ ǁŚĞƌĞ ĂĚĚŝŶŐ ĞǀĞŶ Ă ƚŝŶŝĞƐƚ ĚĞƚĂŝů ŵĂLJ ďĞ ƚŽŽ ŵƵĐŚ͘ :ĞǁĞůůĞƌLJ ŝƐ ŚĂŶĚͲĐƌĂĨƚĞĚ ĨƌŽŵ ϵϮϱ ƐŝůǀĞƌ͕ ŐŽůĚͲƉůĂƚĞĚ ƐŝůǀĞƌ ĂŶĚ ƉƵƌĞ ŐŽůĚ͘ DĂŐĚĂůĞŶĂ ƐƚƌŽŶŐůLJ ďĞůŝĞǀĞƐ ƐƵĐŚ ƐĞůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ũĞǁĞůůĞƌLJ ƵŶŝƋƵĞ ĂŶĚ ƐƚĂŶĚƐ ŝŶ ĐŽŶƚƌĂƐƚ ƚŽ ŵĂƐƐ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘

PL Z ǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂ ďŝǏƵƚĞƌŝŝ ƉŽ ŬĂĚĞŵŝŝ ^njƚƵŬ WŝħŬŶLJĐŚ ŝŵ͘ tųĂĚLJƐųĂǁĂ ^ƚƌnjĞŵŝŷƐŬŝĞŐŽ ǁ BŽͲ Ěnjŝ͘ KďĞĐŶŝĞ njĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ďŝǏƵƚĞƌŝČ͕ ǁ ŬƚſͲ ƌĞũ ųČĐnjLJ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞ ũƵďŝůĞƌƐƚǁŽ nj njĂƐĂĚĂͲ ŵŝ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ͘ ^ƚĂǁŝĂ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƚħ͕ ŐĚnjŝĞ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũͲ ƐnjĂ ũĞƐƚ ůŝŶŝĂ ŝ ŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶĞ ŬƐnjƚĂųƚLJ͘ ČǏLJ ĚŽ ŝĚĞĂųƵ͕ ǁ ŬƚſƌLJŵ ĚŽųŽǏĞŶŝĞ ŶĂǁĞƚ ŶŝĞǁŝĞůŬŝĞŐŽ ĚĞƚĂůƵ ďLJųŽďLJ ƉſũͲ ƑĐŝĞŵ Ž ŬƌŽŬ njĂ ĚĂůĞŬŽ͘ ^ǁŽũČ ďŝǏƵƚĞͲ ƌŝħ ǁLJŬŽŶƵũĞ ƌħĐnjŶŝĞ njĞ ƐƌĞďƌĂ ƉƌſďLJ ϵϮϱ͕ nj ƉŽnjųĂĐĂŶĞŐŽ ƐƌĞďƌĂ ŽƌĂnj njĞ njųŽƚĂ͘ hǁĂǏĂ͕ ǏĞ ĚnjŝħŬŝ ƚĞŵƵ ƐƚĂũĞ Ɛŝħ ŽŶĂ ƵŶŝŬĂƚĞŵ ŝ ũĞƐƚ ƉƌnjĞĐŝǁŝĞŷƐƚǁĞŵ ŵĂƐŽǁĞũ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ͘

MAGDALENA PASZKIEWICZ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĐƌĂŌ ηũĞǁĞůůĞƌLJ

WWW.MAGDALENAPASZKIEWICZ.PL MAGDALENA .PASZKIEWICZ@TLEN.PL

38

ART / SZTUKA /

SIGNUM FOUNDATION GALLERY ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŐĂůůĞƌLJ ηǀŝƐƵĂůĂƌƚ ηĂƌƚ

EN TŚĞ ŶĞǁ ĞdžŚŝďŝƚŝŽŶ ƐƉĂĐĞ ŽĨ ^ŝŐŶƵŵ &ŽƵŶĚĂƚŝŽŶ 'ĂůůĞƌLJ ʹ ǁŝůů ďĞ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶƐ ŽĨ ƐĞůĞĐƚĞĚ ǁŽƌŬƐ ĂŶĚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƚŝŽŶ͘ /ƚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ůĂƌŐĞ ŐƌŽƵƉƐ ŽĨ ǁŽƌŬƐ ďLJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞƐ ŽĨ WŽůŝƐŚ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ^ƚĞĨĂŶ ĂŶĚ &ƌĂŶĐŝƐnjŬĂ dŚĞŵĞƌƐŽŶ͕ dĂĚĞƵƐnj <ĂŶƚŽƌ͕ <ĂƚĂƌnjLJŶĂ <ŽnjLJƌĂ͕ :ĞƐƵƐ ZĂĨĂĞů ^ŽƚŽ͕ >ƵĚǁŝŐ tŝůĚŝŶŐ͘ ƉĂƌƚ ĨƌŽŵ ŵĞŶƚŝŽŶĞĚ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƚŝŽŶ ŝƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ǁŽƌŬƐ ŽĨ LJŽƵŶŐ ĂƌƚŝƐƚƐ͕ ĨŽƌ ǁŚŽŵ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ŝŶƐƉŝƌĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ƐŽƵƌĐĞ ĨŽƌ ĚŝƐĐŽƵƌƐĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĂƌƚŝƐƚŝĐ ƉƌĂĐƚŝĐĞƐ͘ ĂĐŚ LJĞĂƌ͕ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƚŝŽŶ ǁŝůů ƉƌĞƉĂƌĞ Ɛŝdž ĞdžŚŝďŝƚŝŽŶƐ͘ PL EŽǁĂ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ĞŬƐƉŽnjLJĐLJũŶĂ ^ŝŐŶƵŵ &ŽƵŶĚĂƚŝŽŶ 'ĂůůĞƌLJ͕ ũĞƐƚ ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂ ĚŽ ƉƌĞnjĞŶƚĂĐũŝ ǁLJďƌĂŶLJĐŚ ƉƌĂĐ ŝ ƉƌŽũĞŬƚſǁ nj ŬŽůĞŬĐũŝ ĨƵŶĚĂĐũŝ͕ ǁ ŬƚſƌĞũ njŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ ĚƵǏĞ njĞƐƉŽųLJ ƉƌĂĐ͕ ƚĂŬŝĐŚ ĂƌƚLJƐƚſǁ ƉŽůƐŬŝĞũ ŝ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞũ ĂǁĂŶŐĂƌĚLJ͕ ũĂŬ͗ ^ƚĞĨĂŶ ŝ &ƌĂŶĐŝƐnjŬĂ dŚĞŵĞƌƐŽŶ͕ dĂĚĞƵƐnj <ĂŶƚŽƌ͕ <ĂƚĂƌnjLJŶĂ <ŽnjLJƌĂ͕ :ĞƐƷƐ ZĂĨĞĂů ^ŽƚŽ͕ >ƵĚǁŝŐ tŝůĚŝŶŐ͘ KƉƌſĐnj ǁƐƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ǁ ƉůĂŶĂĐŚ ƐČ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌĞnjĞŶƚĂĐũĞ ŵųŽĚLJĐŚ ƚǁſƌĐſǁ͕ ĚůĂ ŬƚſƌLJĐŚ ŬŽůĞŬĐũĂ ũĞƐƚ ŝŶƐƉŝƌĂĐũČ ŝ ĨŽƌŵČ ĚLJƐŬƵƌƐƵ ĚůĂ ŝĐŚ ǁųĂƐŶLJĐŚ ƉƌĂŬƚLJŬ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚ͘ <ĂǏĚĞŐŽ ƌŽŬƵ ƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚ ũĞƐƚ ƐnjĞƑđ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚ͘

GREMU@OP.PL

ARCHITECTURE /

39

ARCHITEKTURA /

ZAMEK DESIGN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηĚĞƐŝŐŶ ηƌĞƚĂŝů

EN >ŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ WŽůĂŶĚ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŝƚLJ ĐĂůůĞĚ BſĚǍ͕ ĂŵĞŬ ĞƐŝŐŶ ŝƐ Ă ƚĞĂŵ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ͘ ŽŵďŝŶĞƐ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ƚĂůĞŶƚƐ ĂŶĚ ŐůŽďĂů ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƐƉĂĐĞƐ͘ EĂƟŽŶĂůůLJ ĂŶĚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ ĂŵĞŬ ĞƐŝŐŶ ŝŶ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϮ͘ dŚĞ Įƌŵ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ĂĚĂƉƚ ƚŽ LJŽƵƌ ďƌĂŶĚ ŶĞĞĚƐ͘ ĞƐŝŐŶĞƌƐ ĐĂŶ ŚĞůƉ Ăƚ ĞǀĞƌLJ ƐƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵͲ ƟŽŶ ŽĨ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ ůů ŽĨ ƚŚŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ǀŝƐƵĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĨŽƌ LJŽƵƌ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͘

PL ZĂŵĞŬ ĞƐŝŐŶ ũĞƐƚ njĞƐƉŽųĞŵ ĞŬƐƉĞƌƚſǁ ŬƌĞƵũČĐLJŵ njŵŝĂŶLJ ǁ ďƌĂŶǏLJ Z d />͘ <ŽƌnjĞŶŝĞ ĮƌŵLJ ƐŝħŐĂũČ ϭϵϵϮ ƌŽŬƵ͕ ũĞĚŶĂŬ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ĚLJŶĂŵŝĐnjŶLJ ƌŽnjǁſũ ƌŽnjƉŽĐnjČų Ɛŝħ ǁ ϮϬϭϭ ƌŽŬƵ͘ ĂŵĞŬ ĞƐŝŐŶ ƚǁŽƌnjČ ĚǁĂ ĚnjŝĂųLJ͗ ƉƌŽũĞŬƚŽǁLJ ŝ ŝŶͲ ǁĞƐƚLJĐũŝ͘ njŝĂų ƉƌŽũĞŬƚŽǁLJ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽͲ ũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj ƵǏLJƚĞĐnjŶŽƑĐŝ ƉƵďůŝĐnjŶĞũ͕ ǁ ƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝ ƐĂůŽŶſǁ ŽĚnjŝĞǏŽǁLJĐŚ͘ &ŝƌŵĂ njĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ŶŽǁLJĐŚ ŬŽŶĐĞƉƚſǁ ŽƌĂnj ŬƌĞŽǁĂŶŝĞŵ ǁŝnjĞƌƵŶŬƵ ŵĂƌŬŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ƌĞĂůŝnjĂĐũČ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ƐŝĞĐŝ ƐŬůĞƉſǁ ǁĞĚųƵŐ ǁĐnjĞƑŶŝĞũ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJĐŚ ŬŽŶĐĞƉƚſǁ͘ ĂƉĞǁŶŝĂ ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁČ ŽďƐųƵŐħ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ĞƚĂƉſǁ ŝŶǁĞƐƚLJĐũŝ ŽĚ ƉƌŽũĞŬƚƵ ĚŽ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ͘

WWW.ZAMEKDESIGN.PL BIURO@ZAMEKDESIGN.PL

40

CRAFT / :B-517;ã7

INDYGO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŚĂĚŝĐƌĂŌ ηĐĞƌĂŵŝĐƐ

EN SŚĞ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ ŵĂŬĞƐ ĂƌƚŝƐƚŝĐ ĐĞƌĂŵŝĐƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĚŝƐŚĞƐ͕ ŽƌŶĂŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ũĞǁĞůůĞƌLJ͘ tŚĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂƉƉůŝĞĚ ĐĞƌĂŵŝĐƐ͕ ƐŚĞ ũŽŝŶƐ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ ƵŶŝƋƵĞ ĨŽƌŵƐ͘ ŽůŽƵƌ ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶƐ ĂƌĞ ŽĨ ŐƌĞĂƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ƚŽ ŚĞƌ ĂŶĚ ŝƚ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚĞƐ ŚĞƌ ĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͘ ,Ğƌ ŝŶƐƉŝƌĂƚŝŽŶ ĐŽŵĞƐ ĨƌŽŵ ŶĂƚƵƌĞ͕ ĨŽůŬ Ăƌƚ ŽĨ ǀĂƌŝŽƵƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƉĂŝŶƚŝŶŐ͘ ůů ƚŚĞ ŽďũĞĐƚƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ŚĞƌ ŽǁŶ ĚĞƐŝŐŶƐ͘ ^ŚĞ ŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ƵƐŝŶŐ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ŵŽĚĞůůŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ŶĞǁ ŽŶĞƐ ƚŚĂƚ ƐŚĞ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŵLJƐĞůĨ͘ ^ŚĞ ƵƐĞƐ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĞĨĨĞĐƚƐ͘ PL WƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝ ǁLJŬŽŶƵũĞ ǁLJƌŽďLJ ĐĞƌĂŵŝŬŝ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞũ͗ ŶĂĐnjLJŶŝĂ͕ ĨŽƌŵLJ ĚĞŬŽƌĂĐLJũŶĞ ŽƌĂnj ďŝǏƵƚĞƌŝħ͘ t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ĐĞƌĂŵŝŬŝ ƵǏLJƚŬŽǁĞũ ųČĐnjLJ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđ nj ŽƌLJŐŝŶĂůŶČ ĨŽƌŵČ͘ ƵǏĞ njŶĂĐnjĞŶŝĞ ŵĂũČ ĚůĂ ŶŝĞũ njĞƐƚĂǁŝĞŶŝĂ ŬŽůŽƌLJƐƚLJĐnjŶĞ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ĐŽƑ͕ ĐŽ ǁLJƌſǏŶŝĂ ũĞũ ƉƌĂĐĞ͘ /ŶƐƉŝƌĂĐũĞ ĐnjĞƌƉŝĞ nj ŶĂƚƵƌLJ͕ ƐnjƚƵŬŝ ůƵĚŽǁĞũ ƌſǏŶLJĐŚ ŬƵůƚƵƌ͕ nj ŵĂůĂƌƐƚǁĂ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚLJ ƉŽǁƐƚĂũČ ǁĞĚųƵŐ ĂƵƚŽƌƐŬŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ͘ tLJŬŽŶĂŶĞ ƐČ nj njĂƐƚŽͲ ƐŽǁĂŶŝĞŵ ƚƌĂĚLJĐLJũŶLJĐŚ ŵĞƚŽĚ ůĞƉŝĞŶŝĂ ŽƌĂnj ŶŽǁLJĐŚ͕ ŽƉƌĂĐŽͲ ǁĂŶLJĐŚ ƉƌnjĞnj ĂƵƚŽƌŬħ͘ Ž ƉƌĂĐLJ ƵǏLJǁĂ ƐƚĂƌĂŶŶŝĞ ĚŽďƌĂŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͕ ŐǁĂƌĂŶƚƵũČĐLJĐŚ ŶĂũůĞƉƐnjĞ ĞĨĞŬƚLJ͘

WWW.INDYGO.BIZ INDYGO.CERAMIKA@O2.PL

CRAFT /

41

:B-517;ã7

RE:MEBLE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #recycling #handmade #remeble

EN Re:Meble is a company which designs and produces handmade furniture. They combine ƵŶŝƋƵĞŶĞƐƐ ǁŝƚŚ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĂƩƌĂĐƟǀĞ͘ /ƚ ŝƐ ĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƚŽ ŵĂƐƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚĞŝƌ ƉŝĞĐĞƐ ĂƌĞ ŝĚĞĂůůLJ ƐƵŝƚĞĚ ĨŽƌ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐůĂƐƐŝĐĂů ŽŶĞƐ͘ dŚĞŝƌ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ŚĂƐ ŶŽ ůŝŵŝƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƚƌLJŝŶŐ ƚŽ ƉƌŽǀĞ ǁŝƚŚ ĞĂĐŚ ŶĞǁ ƉƌŽũĞĐƚ Ͳ ĨŽƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĨŽƌ businesses. Re:Meble furniture is addressed to ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ĂƌĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ŽƌŝŐŝŶĂů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĞůĞŵĞŶƚƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ĚĞƐŝŐŶ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚĂŬĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ĨŽƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘

WWW.REMEBLE.PL BIURO@REMEBLE.PL

PL ZĞ͗DĞďůĞ ƚŽ ĮƌŵĂ ƉƌŽũĞŬƚƵũČĐĂ ŝ ƌħĐnjŶŝĞ ǁLJƚǁĂƌnjĂũČĐĂ ŵĞďůĞ͘ BČĐnjLJ ǁLJƐnjƵŬĂŶŝĞ nj ƉƌŽƐƚŽƚČ ŝ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑĐŝČ͘ EŝĞďĂŐĂƚĞůŶĞ ŬŽŵďŝŶĂĐũĞ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ƐƉƌĂǁŝĂũČ͕ ǏĞ ŝĐŚ ŵĞďůĞ ƉƌnjLJĐŝČŐĂũČ ƵǁĂŐħ͘ ^Č ĂůƚĞƌŶĂƚLJǁČ ĚůĂ ŵĂƐŽǁĞũ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ŵĞďůŝ͘ WŽŶĂĚƚŽ ŝĚĞĂůŶŝĞ ƉĂƐƵũČ ĚŽ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ ǁŶħƚƌnj͕ ũĂŬ ƌſǁŶŝĞǏ ĚŽ ǁLJŬŽŷĐnjŽŶLJĐŚ ŬůĂƐLJĐnjŶŝĞ͘ /ĐŚ ǁLJŽďƌĂǍŶŝĂ ŶŝĞ ŵĂ ŐƌĂŶŝĐ͕ ĐŽ ƐƚĂƌĂũČ Ɛŝħ ƵĚŽǁĂĚŶŝĂđ ƉƌnjLJ ŬĂǏĚLJŵ ŬŽůĞũŶLJŵ ƉƌŽũĞŬĐŝĞ ʹ ĚůĂ ŽƐſď ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJĐŚ͕ ũĂŬ ŝ ĚůĂ Įƌŵ͘ KĨĞƌƚĂ ZĞ͗DĞďůĞ ƐŬŝĞƌŽǁĂŶĂ ũĞƐƚ ĚŽ ŽƐſď ƐnjƵŬĂũČĐLJĐŚ ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJĐŚ ĞůĞŵĞŶƚſǁ ǁLJƉŽƐĂǏĞŶŝĂ ǁŶħƚƌnj͕ ŝŶƚĞƌĞƐƵũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ĚĞƐŝŐŶĞŵ ŽƌĂnj ĚůĂ ƚLJĐŚ͕ ŬƚſƌLJŵ ŽĐŚƌŽŶĂ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ŽďŽũħƚŶĂ͘

42

DESIGN / WZORNICTWO /

LUMIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƚĞdžƟůĞ

EN LƵŵŝŽ ĐĂŵĞ ŝŶƚŽ ďĞŝŶŐ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ Ă ĚƌĞͲ Ăŵ ŶŽƚ ƚŽ ĚŝǀŝĚĞ ůŝĨĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĂŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞ͕ ďƵƚ ƚŽ ďůĞŶĚ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ƚŚĂƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶƚ ŝŶ ŽŶĞ ƉůĂĐĞ͘ >ƵŵŝŽ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐƌĞĂƟŶŐ ƵŶŽďǀŝŽƵƐ ƚĞdžƟůĞƐ ĂŶĚ ŽƌŝŐŝŶĂů ŚŽŵĞ ĂĐĐĞƐƐŽͲ ƌŝĞƐ ŝŶ Ă ƉƌŝǀĂƚĞ ƐƚƵĚŝŽ ƐŝŶĐĞ ϮϬϭϭ͘ PL >ƵŵŝŽ ƉŽǁƐƚĂųŽ nj ŵĂƌnjĞŶŝĂ ďLJ ŶŝĞ ĚnjŝĞůŝđ ǏLJĐŝĂ ŶĂ njĂǁŽĚŽǁĞ ŝ ƉƌLJǁĂƚŶĞ͕ ďLJ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ƚŽ͕ ĐŽ ǁĂǏŶĞ͕ ŵŽŐųŽ ƐƉŽƚŬĂđ Ɛŝħ ǁ ũĞͲ ĚŶLJŵ ŵŝĞũƐĐƵ͘ t ƉƌĂĐŽǁŶŝ ŽĚ ϮϬϭϭ ƌŽŬƵ ƉŽǁƐƚĂũČ ŶŝĞŽĐnjLJǁŝƐƚĞ ƚĞŬƐƚLJůŝĂ ŝ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj͘ WŽĐnjČƚŬŽǁŽ >ƵŵŝŽ ŬŽŶĐĞŶͲ ƚƌŽǁĂųŽ Ɛŝħ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ĂƵƚŽƌƐŬŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ĂǏƵƌŽǁLJĐŚ ĚLJǁĂŶſǁ͕ ďLJ ǁ ĞĨĞŬĐŝĞ ƉŽƐnjƵŬŝǁĂŷ ǁųĂƐŶĞũ ĚƌŽŐŝ ƚǁſƌĐnjĞũ ƉŽǁƌſĐŝđ ĚŽ ŬŽƌnjĞŶŝ͘

WWW.LUMIO.EU INFO@LUMIO.EU

43

DESIGN / WZORNICTWO /

MARDOM DECOR ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #architecture #design ηĚĞĐŽƌĂƟŽŶ

EN Mardom Decor is a company specializing in the production and distribution of mouldings. The brand creates unique designs, prepared in cooperation with Polish designers, while also ensuring the maintenance of the highest quality of the products offered. Mardom Decor mouldings, maintained through the use of highgrade materials and advanced technological solutions.

PL DĂƌĚŽŵ ĞĐŽƌ ũĞƐƚ ĨŝƌŵČ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũČĐČ Ɛŝħ w produkcji i dystrybucji sztukaterii. Marka kreuje unikalne wzory ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞ ǁĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ƉŽůƐŬŝŵŝ ĚĞƐŝŐŶĞƌĂŵŝ͕ ĚďĂũČĐ ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ Ž ƵƚƌnjLJŵĂŶŝĞ ŶĂũǁLJǏƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŽĨĞƌŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ͘ :ĂŬŽƑđ Ͳ ƚŽ ŶĂũǁŝħŬƐnjLJ ĂƚƵƚ ƐnjƚƵŬĂƚĞƌŝŝ DĂƌĚŽŵ Decor, njĂĐŚŽǁĂŶĂ ĚnjŝħŬŝ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝƵ ǁLJƐŽŬŽŐĂƚƵŶŬŽǁLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶŝƵ njĂĂǁĂŶƐŽǁĂŶLJĐŚ ƌŽnjǁŝČnjĂŷ technologicznych.

WWW.MARDOM-SP.PL JUSTYNA .GIBKA@MARDOM-SP.PL

44

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

CAT CAT STUDIO ηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĨĂƐŚŝŽŶ

EN CĂƚ Ăƚ ^ƚƵĚŝŽ ŝƐ Ă ĨĂͲ ƐŚŝŽŶ ďƌĂŶĚ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ BſĚǍ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϮϬϭϰ͘ dŚĞLJ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ŬŶŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ĐŽƵŶƚƌLJ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ͘

PL Ăƚ Ăƚ ^ƚƵĚŝŽ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ŵĂƌŬĂ ŽĚnjŝĞǏŽǁĂ njĂųŽǏŽŶĂ ǁ ϮϬϭϰ ƌŽŬƵ͘ WƌŽͲ ũĞŬƚƵũĞ ŝ ƐnjLJũĞ ǁ BŽĚnjŝ͕ Ă ŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚLJ njŶĂŶĞ ƐČ ǁ ĐĂͲ ųĞũ WŽůƐĐĞ ŽƌĂnj njĂ ŐƌĂŶŝĐČ͘

WWW.CATCAT.EU STUDIO.CATCAT@GMAIL.COM

ADVERTISEMENT / REKLAMA /

MOSQI.TO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #design

EN For 11 years, they are putting their creativity to a test each day, in the advertising business as well as e-commerce.

The proof of their good taste is one of the most successful city campaigns „GREETINGS FROM LODZ”.

PL DK^Y/͘dK ŽĚ ϭϭ ůĂƚ ǁĂůĐnjLJ Ž <Z :% ƉƌnjĞnj ĚƵǏĞ K, nie tylko w reklamie, ale i w e-commerce. Swój dobry ŐƵƐƚ ƵĚŽǁŽĚŶŝųŽ ŬĂŵƉĂŶŝČ ĚůĂ ŶĂƐnjĞŐŽ ŵŝĂƐƚĂ ΗBM WK Z t/ Η͘

WWW.MOSQI.TO IDEAS@MOSQI.TO

45

46

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

MOTION PIKCZER ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηǀŝĚĞŽ ηĮůŵŵĂŬŝŶŐ

EN MŽƟŽŶ WŝŬĐnjĞƌ ŝƐ Ă ĐůŽƐĞͲŬŶŝƚ͕ ŝŶƚĞŶͲ ƐŝǀĞůLJ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƚĞĂŵ ŽĨ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ĂŶĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌƐ ĨƌŽŵ WŽůĂŶĚ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ŽĨ ŝƚƐ ĂĐƟǀŝƚLJ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ŚĞůƉĞĚ ŵĂŶLJ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ďƵŝůĚ Ă ĨĂŝƌ ĂŶĚ ƚƌƵĞ ŝŵĂŐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐ͘ &ŝůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ Ă ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ǁŽƌŬ͘ &ŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ŝƚ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ƉĂƐƐŝŽŶ ĂŶĚ Ă ĚƌĞĂŵ ĐŽŵĞ ƚƌƵĞ͘ PL DŽƟŽŶ WŝŬĐnjĞƌ ũĞƐƚ njŐƌĂŶLJŵ͕ ŝŶƚĞŶƐLJǁŶŝĞ ƌŽnjǁŝũĂũČĐLJŵ Ɛŝħ njĞƐƉŽųĞŵ ĮůŵŽǁĐſǁ ŝ ĨŽƚŽŐƌĂĨſǁ nj WŽůƐŬŝ͘ WƌnjĞnj ůĂƚĂ ĂŬƚLJǁŶŽƑĐŝ ƉŽŵŽŐůŝ ǁŝĞůƵ ĮƌŵŽŵ njďƵĚŽǁĂđ ƵĐnjĐŝǁLJ ŝ ƉƌĂǁĚnjŝǁLJ ǁŝnjĞƌƵŶĞŬ ƉŽƉƌnjĞnj ĮůŵLJ ƌĞŬůĂŵŽǁĞ͘ WƌŽĚƵŬĐũĂ ĮůŵŽǁĂ ƚŽ ŶŝĞnjǁLJŬųĂ ƉƌĂĐĂ͘ ^njĐnjħƑůŝǁŝĞ ǁ ŝĐŚ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ƚŽ ƌſǁŶŝĞǏ ƉĂƐũĂ ŝ ƐƉĞųŶŝĞŶŝĞ ŵĂƌnjĞŷ͘

WWW.MOTIONPIKCZER.COM INFO@MOTIONPIKCZER.COM

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN Both, the collection of photographic patterns on fabric and the name Multitree, was inspired by one of ƚŚĞ BſĚǍ͛Ɛ ŚŽƚĞůƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ ŽĨ ƚŚĞ ďƌĂŶĚ͕ which makes every guest feel treated with special care and interest.

PL <ŽůĞŬĐũĂ ĨŽƚŽŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚ ǁnjŽƌſǁ ŶĂ ƚŬĂŶŝŶLJ͕ ũĂŬ ŝ ŶĂͲ njǁĂ DƵůƚŝƚƌĞĞ͕ njŽƐƚĂųĂ njĂŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶĂ ůŽŐŽƚLJƉĞŵ ũĞĚŶĞŐŽ nj ųſͲ ĚnjŬŝĐŚ ŚŽƚĞůŝ ŽƌĂnj ĨŝůŽnjŽĨŝČ ŵĂƌŬŝ͕ ŬƚſƌĂ njĂƉĞǁŶŝĂ ƐǁŽŝŵ ŐŽƑĐŝŽŵ ƐƉĞĐũĂůŶĞ ƚƌĂŬƚŽǁĂŶŝĞ͘

COLLECTION MULTITREE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ

ŚŽƚĞů͛Ɛ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵƵůƟƚƌĞĞ ĨĂďƌŝĐƐ

FORMAIKOLOR@GMAIL.COM

47

48

DESIGN / WZORNICTWO /

WOOD&PAPER ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ #design #wood #60s #50s #home #moderninterior #madeinpoland

EN TŚĞLJ ĂƌĞ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨŽƌŵ͕ ďƵƚ ĨƵŶĐƟŽŶĂlity is their top priority. Everything has a purpose. They drew it from Polish designs of the 50s and 60s. They love wood, color ĂŶĚ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐ ƉĂƩĞƌŶƐ͕ ĂŶĚ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂĨƌĂŝĚ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐ ĞīĞĐƚƐ͘ dŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ŝƐ ŚĂŶĚͲŵĂĚĞ ĨƌŽŵ ƐƚĂƌƚ ƚŽ ĮŶŝƐŚ͘

PL t ŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚĂĐŚ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ŵĂ Ɛǁſũ ĐĞů͘ EŝĐ ŶŝĞ ĚnjŝĞũĞ Ɛŝħ ďĞnj ƉƌnjLJĐnjLJŶLJ͘ ^ƚĂǁŝĂũČ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƚħ ŝ ĨŽƌŵħ͕ ĂůĞ ŶĂĚƌnjħĚŶČ ĐĞĐŚČ ŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ũĞƐƚ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđ͘ ĂĐnjĞƌƉŶħůŝ ƚŽ nj ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ ůĂƚ ϱϬ ŝ ϲϬͲƚLJĐŚ͕ ŐĚLJ ƉŽůƐŬŝ ĚĞƐŝŐŶ ƵƚƌnjLJŵLJǁĂų ďĂƌĚnjŽ ǁLJƐŽŬŝ͕ ƑǁŝĂƚŽǁLJ ƉŽnjŝŽŵ͘ <ŽĐŚĂũČ ĚƌĞǁŶŽ͕ ŬŽůŽƌ ŝ ŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶĞ ǁnjŽƌLJ͘ EŝĞ ďŽũČ Ɛŝħ ŽĚǁĂǏŶLJĐŚ ƉŽųČĐnjĞŷ͕ Ă njŶĂũŽŵŽƑđ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ƉŽnjǁĂůĂ ŝŵ ŽƐŝČŐŶČđ njĂƐŬĂŬƵũČĐĞ ĞĨĞŬƚLJ͘ <ŽƌnjLJƐƚĂũČ nj ƚƌĂĚLJĐLJũŶLJĐŚ ƚĞĐŚŶŝŬ ƐƚŽůĂƌƐŬŝĐŚ͘ /ĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ƐČ ƌħĐnjŶŝĞ ŽĚ ƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽ ĐŝħĐŝĂ ĚŽ ŽƐƚĂƚŶŝĞŐŽ ƉŽĐŝČŐŶŝħĐŝĂ ƉħĚnjůĞŵ͘

designs of the 50s and 60s - handmade from start ƚŽ ĮŶŝƐŚ

WWW.WOODANDPAPER.PL AGATA@WOODANDPAPER.PL

ADVERTISEMENT /

49

REKLAMA /

EN ĞůŽŝƚƚĞ ŝŐŝƚĂů ĞŶƚƌĂů ƵƌŽƉĞ ŝƐ Ă ŐůŽďĂů͕ ĚŝŐŝƚĂů ĐŽŶƐƵůƚŝŶŐ ĂŐĞŶĐLJ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ďƵŝůĚŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚŝŶŐ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ĂŶĚ ǀĂƐƚ ŬŶŽǁůĞĚͲ ŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ŽĨ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƚŚĞLJ ƉƌŽǀŝĚĞ ŽƉƚŝŵĂů ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ŵŽƐƚ ƌĞĐŽŐŶŝnjĂďůĞ ďƌĂŶĚƐ͘ dŚĞLJ ĐŽŶŶĞĐƚ ĐƌĞĂƚŝǀŝƚLJ ǁŝƚŚ ůŽŐŝĐ ĂŶĚ ƐĞƌŝŽƵƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ǁŝƚŚ ŬĞĞƉŝŶŐ ƵƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƚƌĞŶĚƐ͘ dŚĞŝƌ ĐůŝĞŶƚƐ ƌĞĐĞŝǀĞ ƵŶŝƋƵĞ ĚŝŐŝƚĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ƚŽŽůƐ͘ Ɛ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵƐĞƌƐ͕ ƚŚĞLJ ŐĞƚ ĂŶ ƵŶĨŽƌŐĞƚƚĂďůĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘

PL ĞůŽŝƚƚĞ ŝŐŝƚĂů ƐČ ŐůŽďĂůŶČ ĂŐĞŶĐũČ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶŽͲŬŽŶƐƵůƚŝŶŐŽǁČ ŶĂůĞǏČĐČ ĚŽ ĨŝƌŵLJ ĚŽƌĂĚĐnjĞũ ĞůŽŝƚƚĞ͘ njŝħŬŝ ĚŽƑǁŝĂĚͲ ĐnjĞŶŝƵ ǁ ďƵĚŽǁĂŶŝƵ ƐƚƌĂƚĞŐŝŝ ŵĂƌŬĞƚŝŶŐŽͲ ǁLJĐŚ ŝ ƐnjĞƌŽŬŝĞũ ǁŝĞĚnjLJ ǁ ŽďƐnjĂƌnjĞ ŶŽǁLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ͕ ĚŽƐƚĂƌĐnjĂũČ ŽƉƚLJŵĂůŶĞ ƌŽnjǁŝČͲ njĂŶŝĂ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂůŶLJŵ ŵĂƌŬŽŵ ŶĂ ĐĂųLJŵ ƑǁŝĞĐŝĞ͘ /ĐŚ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđ ŽƉŝĞƌĂ Ɛŝħ ŶĂ ŬŽŵƉĞƚĞŶĐũĂĐŚ ĂŐĞŶĐũŝ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĞũ ŝ ĨŝƌŵLJ ĚŽƌĂĚĐnjĞũ͘ ^ŬƵƚĞĐnjŶŽƑĐŝ ƚĞŐŽ ŵŽĚĞůƵ ĚŽǁŽĚnjČ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ ĞůŽŝƚƚĞ ŝŐŝƚĂů ǁ ^ƚĂͲ ŶĂĐŚ ũĞĚŶŽĐnjŽŶLJĐŚ ŝ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ͘ ĞůŽŝƚƚĞ ŝŐŝƚĂů ƵnjŶĂŶĂ njŽƐƚĂųĂ ƉƌnjĞnj ŵĂŐĂnjLJŶ ŵĂƌŬĞͲ ƚŝŶŐŽǁLJ ĚǀĞƌƚŝƐŝŶŐ ŐĞ njĂ ĚƌƵŐČ ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ĂŐĞŶĐũħ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶČ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ͘

WWW.DELOITTEDIGITAL.PL INFO@DELOITTEDIGITAL.PL

DELOITTE DIGITAL ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚŝŐŝƚĂů ηĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ

50

ART / SZTUKA /

Z)3ã), =;ã=/ PORTRETOWYCH ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #photography #design

EN They try to take the best practices from the already forgotten Polish photography genre ĐĂůůĞĚ ΗŵŽŶŝĚųŽΗ ʹ Ă ƉŽƌƚƌĂŝƚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĐŽŵŵŽŶ ƚŽ ůĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ͕ ƌƵƌĂů ĂƌĞĂƐ ŝŶ WŽůĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ϭϵƚŚ ĂŶĚ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬƚŚ ĐĞŶƚƵry. They are also inspired by the photographic art of the old Polish magazines and commercials.

PL ^ƚĂƌĂũČ Ɛŝħ ĐnjĞƌƉĂđ ŶĂũůĞƉƐnjĞ ƉƌĂŬƚLJŬŝ nj njĂƉŽŵŶŝĂŶĞũ ũƵǏ ƐnjƚƵŬŝ ŵŽŶŝĚĞų Ͳ ƚĞĐŚŶŝŬŝ ƉŽǁƐnjĞĐŚŶĞũ ŶĂ ƵďŽŐŝĐŚ ƚĞƌĞŶĂĐŚ ǁŝĞũƐŬŝĐŚ ŽĚ ŬŽŷĐĂ y/y ǁ͘ ĚŽ ůĂƚ ϰϬ͘ ǁŝĞŬƵ yy͘ ƌſǁŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ŝŶƐƉŝƌƵũČĐ Ɛŝħ ĨŽƚŽŐƌĂĨŝĂŵŝ njĞ ƐƚĂƌLJĐŚ ŶƵŵĞƌſǁ WƌnjĞŬƌŽũƵ͕ ŵĂŐĂnjLJŶƵ ůƵƐnjĐnj ĐnjLJ WƌnjLJũĂĐŝſųŬĂ͘

BARCZAK.BERENIKA@GMAIL.COM

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

51

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

FAJNE +0ã78)31 ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŬďŝŶĚŝŶŐ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ ηŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ

EN 'ƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ Ăƌƚ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƐƚƵĚŝŽ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ďŽŽŬ ĐŽǀĞƌƐ ĂŶĚ ďƌĂŶĚ ŝĚĞŶƟƟĞƐ͕ ĨŽƌ ďŽƚŚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ƐĞĐƚŽƌ͘ /Ŷ ƚŚĞŝƌ ĚĞƐŝŐŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ŐƵŝĚĞĚ ďLJ ŚŽŶĞƐƚLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƌĞŇĞĐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂůǁĂLJƐ ǁĂŶƚ ƚŽ ůĞĂƌŶ ƚŚĞ ĐůŝĞŶƚΖƐ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞŵ ŝŶ ŐŽŽĚ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŶŽƚ ƚŽ ŵŝƐůĞĂĚ ƚŚĞ ƌĞĐŝƉŝĞŶƚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ƚŚĞLJ ĚŽ ŶŽƚ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ͘ PL ^ƚƵĚŝŽ ŐƌĂĮĐnjŶĞ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũČĐĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŽŬųĂĚĞŬ ŬƐŝČǏĞŬ͕ ŬƌĞĂĐũŝ ǁŝnjĞƌƵŶŬƵ ŵĂƌĞŬ͕ ƉƌnjĞĚƐŝħǁnjŝħđ͘ t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŬŝĞƌƵũČ Ɛŝħ ƐnjĐnjĞƌŽƑĐŝČ ŝ ƌnjĞƚĞůŶŽƑĐŝČ ĐŽ ƉƌnjĞŬųĂĚĂ Ɛŝħ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ njĂǁƐnjĞ ĐŚĐČ ƉŽnjŶĂđ ŬůŝĞŶƚĂ͕ ũĞŐŽ ƉŽƚƌnjĞďLJ ŝ njĂƐŽďLJ͕ ƚĂŬ ĂďLJ ƉƌŽŵŽǁĂđ ŐŽ nj ĐnjLJͲ ƐƚLJŵ ƐƵŵŝĞŶŝĞŵ͕ Ă ŶŝĞ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂđ ǁ ďųČĚ ŽĚďŝŽƌĐħ͘ ůĂƚĞŐŽ ŶŝĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũČ nj ŬĂǏĚLJŵ͘

??? .)26-+0ã78)31 +75 LUKASZ@FAJNECHLOPAKI.COM

OTHER /

52

INNE /

UNITED FLAVOURS ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƐŽŌĚƌŝŶŬ ηŽƌŐĂŶŝĐĐŽůĂ

EN OƌŐĂŶŝĐ ůŽĐĂů ƐŽĨƚ ĚƌŝŶŬ ďƌĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞĚ͕ ĐƌĞĂƚĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘

PL DĂƌŬĂ ůŽŬĂůŶLJĐŚ ŶĂͲ ƉŽũſǁ ǁLJŵLJƑůŽŶLJĐŚ͕ njĂƉƌŽͲ ũĞŬƚŽǁĂŶLJĐŚ ŝ ǁLJƉƌŽĚƵŬŽͲ ǁĂŶLJĐŚ ǁ BŽĚnjŝ͘

BOJDO@POCZTA .ONET.PL

ADVERTISEMENT /

53

REKLAMA /

I LIKE ART ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηǀŝĚĞŽ ηƐŽŌǁĂƌĞ ηĚĞƐŝŐŶ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

EN / >/< Zd ŝƐ Ă ĐƌĞĂƟǀĞ ĂŐĞŶĐLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ďƵŝůĚŝŶŐ Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ďƌĂŶĚ ŝŵĂŐĞ ʹ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ ŐƌĂƉŚŝĐĂů ĚĞƐŝŐŶƐ͕ ǀŝƐƵĂů ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐƌĞĂƟŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐ ĐŽŚĞƌĞŶƚ ǁĞďƐŝƚĞ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƐ͘ ƐƚƌŽŶŐ ĐƌĞǁ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ĂŝŵƐ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ Ă ŵŽͲ ĚĞƌŶ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ŚĂƉƉŝůLJ ĂĐĐĞƉƚ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ Ͳ ƚŚŝƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ďĞƐƚ ĂƐƐĞƚƐ͘

PL / >/< Zd ƚŽ ĂŐĞŶĐũĂ ŬƌĞĂƚLJǁŶĂ͕ ŬƚſƌĂ ǁ ƐǁŽŝĐŚ ĚnjŝĂųĂŶŝĂĐŚ njĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ďƵĚŽǁĂŶŝĞŵ ƉŽnjLJƚLJǁŶĞŐŽ ǁŝnjĞƌƵŶŬƵ ŵĂƌĞŬ͘ ŽƐƚĂƌĐnjĂ ƐƉſũŶĞ ŬŽŶĐĞƉƚLJ ŐƌĂͲ ĮĐnjŶĞ͕ ŝĚĞŶƚLJĮŬƵũĞ ĮƌŵLJ ǁŝnjƵĂůŶŝĞ͕ ƉƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝ ǁĚƌĂǏĂ ǁLJĚĂũŶĞ ƐƚƌŽŶLJ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞ͘ dǁŽƌnjLJ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶLJ ĚĞƐŝŐŶ ŝ ƐŬƌŽũŽŶĞ ŶĂ ŵŝĂƌħ ŬĂŵƉĂŶŝĞ ƌĞŬůĂŵŽͲ ǁĞ͘ ZſǏŶŽƌŽĚŶŽƑđ ƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌŽũĞͲ Ŭƚſǁ Ͳ ŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞ ŽĚ ƉƌŽĮůƵ ďƌĂŶǏLJ Ͳ ƚŽ ŶŝĞǁČƚƉůŝǁŝĞ ŵŽĐŶĂ ƐƚƌŽŶĂ ƚĞũ ĂŐĞŶĐũŝ͘

WWW.ILIKEART.PL BIURO@ILIKEART.PL

54

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

ARCHITEKCI ã7;1)3 ;1?1)3 ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηĚĞƐŝŐŶ

EN BŽƐŝĂŬ ^ŝǁŝĂŬ ƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϬ ďLJ ZĂĨĂų BŽƐŝĂŬ ĂŶĚ ĂƌƚųŽŵŝĞũ ^ŝǁŝĂŬ͘ dŚĞLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ in interior design, variety of housing projects, buildings ŽĨ Ăůů ƚLJƉĞƐ ĂŶĚ ƐŝnjĞƐ͕ ĂŶĚ ĞdžŚŝďŝƚŝŽŶƐ͘ dŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ enable cities and landscapes to develop towards a better ĨƵƚƵƌĞ͘ PL ƵƚŽƌƐŬĂ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂ njŽƐƚĂųĂ ƐƚǁŽƌnjŽŶĂ ǁ ϮϬϬϬ ƌŽŬƵ ƉƌnjĞnj ĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ ZĂĨĂųĂ BŽƐŝĂŬĂ ŝ ĂƌƚųŽŵŝĞũĂ ^ŝǁŝĂŬĂ͘ :ƵǏ ŶĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƐǁŽũĞũ ŬĂƌŝĞƌLJ ŽďĂũ ǁLJŬĂnjLJǁĂůŝ ŶŽǁĂƚŽƌƐŬŝĞ ƉŽĚĞũƑĐŝĞ ĚŽ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ ƉƌnjĞũĂǁŝĂũČĐĞ Ɛŝħ ǁ ǁŝĞůƵ ƉƌŽũĞŬƚĂĐŚ ŽďĞũŵƵũČĐLJĐŚ ŶŝĞ ƚLJůŬŽ ǁŶħƚƌnjĂ ŵŝĞƐnjŬĂůŶĞ͕ ĂůĞ ƌſǁŶŝĞǏ ƚĞ ǁĐŚŽĚnjČĐĞ ǁ ŽďƐnjĂƌ ƵǏLJƚĞĐnjŶŽƑĐŝ ƉƵďůŝĐnjŶĞũ͘

WWW.LOSIAKSIWIAK.PL ARCHITEKCI@ARCHIBOX.COM.PL

ADVERTISEMENT / REKLAMA /

38PR & CONTENT COMMUNICATION ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηǀŝĚĞŽ ηƉŚŽƚŽŚƌĂƉŚLJ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηƉƌ ηƐŽĐŝĂůŵĞĚŝĂ ηĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ

EN ϯϴWZ Θ ŽŶƚĞŶƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐ ŝŶ ĐŽŶƐƵůƚŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞĂůŝnjĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌĞĂƚŝǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ĐĂŵƉĂŝŐŶƐ͘ dŚĞLJ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ WZ ĂƐ Ă ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŽŽůƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽŶůLJ ŝĨ ƵƐĞĚ ĂůƚŽŐĞƚŚĞƌ͘

PL ϯϴWZ Θ ŽŶƚĞŶƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ĚŽƌĂĚnjƚǁŝĞ ŝ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚ ŬĂŵƉĂŶŝŝ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐLJũŶLJĐŚ͘ WZ ƚŽ ĚůĂ ŶŝĐŚ ƐLJƐƚĞŵ ŶĂĐnjLJŷ ƉŽųČĐnjŽŶLJĐŚ͕ ŬƚſƌĞ ƚLJůŬŽ ƌĂnjĞŵ ƚǁŽƌnjČ ƐƉſũŶČ ĐĂųŽƑđ ŝ ŐǁĂƌĂŶƚƵũČ ƐƵŬĐĞƐ͘

WWW.38PR.PL LODZ@38PR.PL

55

56

TEXTILE, FASHION/ TEKSTYLIA, MODA /

KHATEGAT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶ ηŵŝŶŝŵĂůŝƐƟĐ ηĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ηǁŽŵĂŶƐǁĞĂƌ ηĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ

EN <, d ', d ŝƐ Ă LJŽƵŶŐ͕ ĨĂƐŚŝŽŶ ďƌĂŶĚ ďĂƐĞĚ ŝŶ WŽůĂŶĚ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ Ă ĨĂŵŝůLJ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ĨĂƐŚŝŽŶ͘ dŚĞ ĐŽͲ ůůĞĐƟŽŶƐ ĂƌĞ ĞŶƟƌĞůLJ ĐƌĞĂƚĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ďLJ ƚŚĞŵ͕ ŝŶ WŽůĂŶĚ Ͳ ĨƌŽŵ ĚĞƐŝŐŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐƌĞĂƟŶŐ ĨŽƌŵƐ ƚŽ ƐĞǁŝŶŐ͘ KƵƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĐŽŵďŝŶĞ ĐŽƵƌĂŐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ŚĂŶĚĐƌĂŌĞĚ ĮŶŝƐŚ͘

PL K, d ' d ƚŽ ƐŬĂŶĚLJŶĂͲ ǁƐŬŝ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵ ǁ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞũ ĨŽƌŵŝĞ Ͳ ŵĂƌŬĂ ƌŽĚnjŝŶŶĂ͕ ŬƚſƌĂ ƐƚĂǁŝĂ ŶĂ ǁLJƐŽŬČ ũĂŬŽƑđ ŵĂƚĞƌŝĂͲ ųſǁ ŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ƉŽĚĞũƑĐŝĞ ĚŽ ŵŽĚLJ͘ /ĐŚ ƉƌŽũĞŬƚLJ ųČĐnjČ ǁ ƐŽďŝĞ ŽĚǁĂŐħ nj ƉƌŽƐƚŽƚČ ŽƉƌĂǁLJ͘ ^njƵŬĂũČ ŶŽǁLJĐŚ͕ ĐŝĞŬĂǁLJĐŚ ƌŽnjǁŝČnjĂŷ ǁ ŬƌŽũƵ ŝ ƚŬĂŶŝŶŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ǁLJŬĂŷĐnjĂũČ ĂƵƚŽƌƐŬŝŵ ĚƌƵŬŝĞŵ͘

WWW.KHATEGAT.COM OFFICE@KHATEGAT.COM

DESIGN /

57

WZORNICTWO /

MODERN STORIES ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #design #fashion #modernstoriesjewellery

Wedding bands with secret power

EN Modern Stories emerged from a need to create jewellery that combines traditional goldsmith techniques and contemporary aesthetics. They believe that jewellery, because of its intimate touch with skin, has a secret power and is the carrier of emotions and sentiments. Therefore, every tiniest detail is made and finished off by hand in their atelier. The collection comprises twelve rings and ten wedding bands designs, all made from white or yellow 14K gold, completed with diamonds and genuine dark and light pearls in over 40 arrangements. Modern Stories jewellery is created with utmost attention to the customer, therefore it is possible to customize each available design.

PL DŽĚĞƌŶ ^ƚŽƌŝĞƐ ƉŽǁƐƚĂųŽ nj ƉŽƚƌnjĞďLJ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ďŝǏƵƚĞƌŝŝ͕ ŬƚſƌĂ ųČĐnjLJ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞ ƚĞĐŚŶŝŬŝ ũƵďŝůĞƌƐŬŝĞ njĞ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶČ ĞƐƚĞƚLJŬČ͕ ǁŝĞƌnjČĐ͕ ǏĞ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ ƉƌnjĞnj ŝŶƚLJŵŶLJ ŬŽŶƚĂŬƚ nj ĐŝĂųĞŵ ŵĂ ŵĂŐŝĐnjŶČ ŵŽĐ͕ ũĞƐƚ ŶŽƑŶŝŬŝĞŵ ĞŵŽĐũŝ ŝ ƵͲ ĐnjƵđ͘ ůĂƚĞŐŽ ǁ ƉƌĂĐŽǁŶŝ ŬĂǏĚLJ͕ ŶĂũŵŶŝĞũƐnjLJ ĚĞƚĂů ũĞƐƚ ƚǁŽƌnjŽŶLJ ƌħĐnjŶŝĞ͘ t ŬŽůĞŬĐũŝ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ϭϮ ŵŽĚĞůŝ ƉŝĞƌƑĐŝŽŶŬſǁ ŽƌĂnj ϭϬ ŵŽĚĞůŝ ŽďƌČĐnjĞŬ͕ ǁLJŬŽŶĂŶLJĐŚ nj ďŝĂųĞŐŽ ůƵď ǏſųƚĞŐŽ ϭϰ ŬĂƌĂƚŽǁĞŐŽ njųŽƚĂ nj ďƌLJůĂŶƚĂŵŝ ŝ ŶĂƚƵƌĂůŶLJŵŝ ƉĞƌųĂŵŝ ǁ ũĂƐŶLJŵ ůƵď ĐŝĞŵŶLJŵ ŬŽůŽƌnjĞ͕ ǁ ƉŽŶĂĚ ϰϬ ŬŽŶĨŝŐƵƌĂĐũĂĐŚ͘ ŝǏƵƚĞƌŝĂ DŽĚĞƌŶ ^ƚŽƌŝĞƐ ũĞƐƚ ƚǁŽƌnjŽŶĂ nj ƵǁĂŐČ ƐŬƵƉŝŽŶČ ŶĂ ŽĚďŝŽƌĐLJ͕ ƵŵŽǏůŝǁŝĂũČĐ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĐũħ ŬĂǏĚĞŐŽ ĚŽƐƚħƉŶĞŐŽ ŵŽĚĞůƵ͘

WWW.MODERNSTORIES.PL INFO@MODERNSTORIES.PL

58

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

OSHI PRACOWNIA PROJEKTOWA ηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ηĚĞƐŝŐŶ ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

EN K^,/ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂ ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ƐƚƵĚŝŽ ĨƌŽŵ BſĚǍ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ďLJ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ KůĂ ĂŶĚ <ĂũĞƚĂŶ ,ƵŶŐĞƌ ŝŶ ϮϬϬϲ͘ dŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚĞĚ ďLJ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJ͘ dŚĞLJ ƉƵƚ ĞŵƉŚĂƐŝƐ ŽŶ ĂƵƚŚĞŶƚŝĐŝƚLJ͕ ŶĂƚƵƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵ͘ dŚĞLJ Ăŝŵ ŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŵŽĚĞƌŶ͕ ŚŽŶĞƐƚ͕ ĐůĞĂƌ ĂŶĚ ŵŽďŝůĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͘ dŚĞŝƌ ǁŽƌŬ ĐŽŵďŝŶĞƐ ĂŶ ĂĞƐƚĞƚŚŝĐ ƌĂƚŝŽŶĂůŝƚLJ͕ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽ ĚĞƚĂŝů ǁŝƚŚ Ă ƚŽƵĐŚ ŽĨ ƐŽŵĞ ƵŶŝƋƵĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ͣŚƵŵŽƌ͘͟

WWW.OSHI.PL OSHI@OSHI.PL

PL O^,/ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂ Kůŝ ŝ <ĂͲ ũĞƚĂŶĂ ,ƵŶŐĞƌſǁ ĚnjŝĂųĂ ŽĚ ϮϬϬϲ ǁ BŽĚnjŝ͘ ^ƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj͘ /ĐŚ ƉƌŽũĞŬƚLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũČ Ɛŝħ ƉƌŽƐƚŽƚČ͕ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑĐŝČ͕ ŽƚǁĂƌƚŽƑĐŝČ ŶĂ njŵŝĂŶLJ͘ ^ƚĂǁŝĂũČ ŶĂ ĂƵƚĞŶƚLJĐnjŶŽƑđ͕ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ ŵĂƚĞͲ ƌŝĂųLJ ŝ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ ŽĚďŝŽƌĐſǁ͘ dǁŽƌnjČ ǁŶħƚƌnjĂ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͕ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞ ŝ ŵŽďŝůŶĞ͘ BČĐnjČ ƚƌĂĚLJĐũħ nj ŶŽǁĂƚŽƌƐŬŝŵŝ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂŵŝ͕ ŬųĂĚČĐ ŶĂĐŝƐŬ ŶĂ ĚĞƚĂů ŝ ƵǏLJĐŝĞ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞŐŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC /

59

FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

ANIMA-POL ηŵŽǀŝĞ ηĂŶŝŵĂƟŽŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĐŚŝůĚƌĞŶƚǀƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ

EN ^ŝŶĐĞ ŝƚ ǁĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͕ ƚŚĞ ƐƚƵĚŝŽ ŝƐ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ĂŶŝŵĂƚĞĚ ĮůŵƐ ĂŶĚ ds ƐĞƌŝĞƐ ĨŽƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞĚ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJ ĂŶĚ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͘ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚŚĞ ĐŽƌĞ ĂŶŝŵĂƟŽŶ ƚĞĂŵ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ĂďůĞ ƚŽ ƵƐĞ ĞǀĞƌLJ ƐŝŶŐůĞ ĂŶŝŵĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘ /Ĩ ƚŚĞ ĐŽƌĞ ƚĞĂŵ ŝƐ ŶŽƚ ĞŶŽƵŐŚ ĨŽƌ Ă ŐŝǀĞŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚĞLJ ĞŵƉůŽLJ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ĂŶĚ ƚĂůĞŶƚĞĚ ĂŶŝŵĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĨƌŽŵ WŽůĂŶĚ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ͘ ĨĂŝƌ ƐŚĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ǀĞƌLJ ǁĞůů ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĂŶĚ ĂǁĂƌĚĞĚ Ăƚ ĨĞƐƟǀĂůƐ ŝŶ WŽůĂŶĚ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ͘

PL ^ƚƵĚŝŽ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ Įůŵſǁ ĂŶŝŵŽǁĂŶLJĐŚ͘ :ĞƐƚ ĂŬƚƵĂůŶŝĞ ũĞĚLJŶLJŵ ƐƚƵĚŝĞŵ ǁ WŽůƐĐĞ ǁLJŬŽŶƵũČĐLJŵ ĂŶŝŵĂĐũĞ ǁĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ƚĞĐŚŶŝŬĂĐŚ͘ ^ƚƵĚŝŽ ŬŽƌnjLJƐƚĂ nj ǁƐnjĞůŬŝĐŚ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͕ ũĂŬŝĞ ƐƚǁĂƌnjĂũČ ƚĞĐŚŶŝŬŝ ŬŽŵƉƵƚĞƌŽǁĞ ǁ ŽďƌſďĐĞ ŽďƌĂnjƵ͕ ƌſǁŶŝĞǏ ǁ ƉŽƐƚͲƉƌŽĚƵŬĐũŝ ŝ ĞĨĞŬƚĂĐŚ ƐƉĞĐũĂůŶLJĐŚ ĚŽ Įůŵſǁ ĨĂďƵůĂƌŶLJĐŚ͘ KĚ ƉŽĐnjČƚŬƵ ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ nj ŶĂũǁLJďŝƚŶŝĞũƐnjLJŵŝ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĂŵŝ ĂŶŝŵĂĐũŝ ƉŽůƐŬŝĞũ͘ ŚŽĐŝĂǏ njĚĞĐLJĚŽǁĂŶĂ ǁŝħŬƐnjŽƑđ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƐƚƵĚŝĂ ƚŽ ĂŶŝŵĂĐũĞ͕ ƐƉŽĚ ŝĐŚ ƌČŬ ǁLJĐŚŽĚnjČ ƌſǁŶŝĞǏ ĮůŵLJ ĨĂďƵůĂƌŶĞ ŽƌĂnj ĚŽŬƵŵĞŶƚĂůŶĞ͘ tŝĞůĞ nj ŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ njŽƐƚĂųŽ ĚŽĐĞŶŝŽŶLJĐŚ ŝ ŶĂŐƌŽĚnjŽŶLJĐŚ ŶĂ ĨĞƐƟǁĂůĂĐŚ ƉŽůƐŬŝĐŚ ŝ njĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ͘

WWW.ANIMAPOL.PL INFO@ANIMAPOL.PL

60

DESIGN / WZORNICTWO /

EN < EK ŝƐ Ă WŽůŝƐŚ ďĂƐĞĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĞƋƵŝƉͲ ŵĞŶƚ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ƐƉŽƌƚ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƉŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉLJ͕ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌŝĐ ƉƌĞƉĂͲ ƌĂƚŝŽŶ͕ < EK ĨŽƵŶĚĞƌƐ ĐƌĞĂƚĞ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ĨŽƌ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂů ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŵŽďŝůŝƚLJ ĐůĂƐƐĞƐ͘ < EK ŝƐ Ă ďƌŝĚŐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƐƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƉŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉLJ ƚŚĂƚ ŚĞůƉƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŽƉƚŝŵĂů ƌĞƐƵůƚƐ͘

PL K EK ƚŽ ƉŽůƐŬŝ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚ ƐƉƌnjħƚƵ ƐƉŽƌƚŽǁĞŐŽ ŶĂũǁLJǏƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ͘ t ǁLJŶŝŬƵ ǁŝĞůŽůĞƚŶŝĞũ ƉƌnjLJŐŽĚLJ njĞ ƐƉŽƌƚĞŵ͕ ƉŽųČĐnjŽŶĞũ nj ǁŝĞĚnjČ ŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŵ nj njĂŬƌĞͲ ƐƵ ĨŝnjũŽƚĞƌĂƉŝŝ͕ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ ŝ ƉƌnjLJŐŽͲ ƚŽǁĂŶŝĂ ŵŽƚŽƌLJĐnjŶĞŐŽ͕ ũĞũ ƚǁſƌĐLJ ƉƌŽũĞŬƚƵũČ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ ĚĞĚLJŬŽǁĂͲ ŶĞ ƚƌĞŶŝŶŐŽǁŝ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞŵƵ ŽƌĂnj njĂũħĐŝŽŵ ŵŽďŝůŝƚLJ͘ BČĐnjČ ƚLJŵ ƑǁŝĂƚ ƐƉŽƌƚƵ ŝ ĨŝnjũŽƚĞƌĂƉŝŝ ƵŵŽǏůŝͲ ǁŝĂũČĐ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞ ŽƉƚLJŵĂůŶLJĐŚ ǁLJŶŝŬſǁ͘

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƐƉŽƌƚ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĚĞƐŝŐŶ ηĮƚŶĞƐƐ

KEENO WWW.KEENO.PL BIURO@KEENO.PL

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

FLY OR DIE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #fashion #clothes #design

EN Fly or Die is a clothing brand, founded in 2014.

They are characterized by atƚĞŶƟŽŶ ƚŽ ĚĞƚĂŝů͕ ŐŽŽĚ ƋƵĂůŝƚLJ clothing, sporty elegance and ŐƌĞĂƚ ƉŽƚĞŶƟĂů͘ &ůLJ Žƌ ŝĞ ŝƐ made for the people by the people.

PL &ůLJ Žƌ ŝĞ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ŵĂƌŬĂ ŽĚnjŝĞǏŽǁĂ͕ ƉŽǁƐƚĂųĂ ǁ ϮϬϭϰ ƌŽŬƵ͘ ĞĐŚƵũĞ ŝĐŚ ĚďĂųŽƑđ Ž ƐnjĐnjĞŐſųLJ͕ ĚŽďƌĂ ũĂŬŽƑđ ƵďƌĂŷ͕ ƐƉŽƌƚŽǁĂ ĞůĞͲ ŐĂŶĐũĂ ŝ ĚƵǏLJ ƉŽƚĞŶĐũĂų͘ &ůLJ Žƌ ŝĞ ǁLJƉƌŽĚƵŬŽǁĂŶĞ ĚůĂ ůƵĚnjŝ przez ludzi.

clothes made for the people by the people

WWW.FLYORDIE.COM.PL FLYORDIECOMPL@GMAIL.COM

61

62

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

SUNDAY IS MONDAY ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĂƐŝŚŽŶ ηĚĞƐŝŐŶ ηLJŽŐĂ ηĂĐƟǀĞ ηůŝĨĞƐƚLJůĞ

take care of yourself

EN ^ƵŶĚĂLJ ŝƐ DŽŶĚĂLJ ŝƐ Ă ŐƌŽǁŝŶŐ ďƌĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ĂŶ ĂĐƟǀĞ ůŝĨĞƐƚLJůĞ͘ dŚĞLJ ĐŽŶĚƵĐƚ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ ŐŽŽĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞŝƌ ĐŽƌŶĞƌƐƚŽŶĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ ďLJ /njĂ <ĂĐnjŵĂƌĞŬ ^njƵƌĞŬ͘ dŚĞŝƌ ŵĞƐƐĂŐĞ ŝƐ ƐŝŵƉůĞ͗ ƚĂŬĞ ĐĂƌĞ ŽĨ LJŽƵƌƐĞůĨ͊ /ƚ ĐŽƵůĚ ďĞ LJŽŐĂ͕ ǁĂůŬ͕ ĐƌŽƐƐĮƚ͕ ůĂƵŐŚƚĞƌ͕ ŐŽŽĚ ĨŽŽĚ͊ tŽƌŬ͕ ŬŝĚƐ͕ ŚŽŵĞ Ͳ ŝƚΖƐ Ăůů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ďƵƚ ŚĞĂůƚŚ ŝƐ Ă ƚƌĞĂƐƵƌĞ͕ ƐŽ ďĞ ŐŽŽĚ ƚŽ LJŽƵƌƐĞůĨ͊ PL SƵŶĚĂLJ ŝƐ DŽŶĚĂLJ ƚŽ ƌŽnjǁŝũĂũČĐĂ Ɛŝħ ŵĂƌŬĂ ǁƐƉŝĞƌĂũČĐĂ ĂŬƚLJǁŶLJ ƐƚLJů ǏLJĐŝĂ͘ WƌŽǁĂĚnjŝ ǁĂƌƐnjƚĂƚLJ ŝ ƚǁŽƌnjLJ ĚŽďƌĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ͘ /ĐŚ njŶĂŬŝĞŵ ƌŽnjƉŽnjŶĂǁĐnjLJŵ ƐČ ŝůƵƐƚƌĂĐũĞ /njLJ <ĂĐnjŵĂƌĞŬ ^njƵƌĞŬ͘ /ĐŚ ƉƌnjĞƐųĂŶŝĞ ũĞƐƚ ƉƌŽƐƚĞ͗ njĂĚďĂũ Ž ƐŝĞďŝĞ͊ dŽ ŵŽǏĞ ďLJđ ũŽŐĂ͕ ƐƉĂĐĞƌ͕ ĐƌŽƐƐĮƚ͕ ƑŵŝĞĐŚ͕ ĚŽďƌĞ ũĞĚnjĞŶŝĞ͘ Ă͊ >ĞǏĞŶŝĞ ƚŽ ƚĞǏ đǁŝĐnjĞŶŝĞ͘ WƌĂĐĂ͕ ƉƌŽũĞŬƚLJ͕ ĚnjŝĞĐŝ͕ ĚŽŵ ʹ ƚŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ǁĂǏŶĞ͕ ĂůĞ njĚƌŽǁŝĞ ƚŽ ƐŬĂƌď͘ ƌŽďŽƚĂ ŶŝĞ njĂũČĐ͕ ŶŝĞ ƵĐŝĞŬŶŝĞ͘

WWW.SUNDAYISMONDAY.COM EMILIAKOLOWACIK@GMAIL.COM

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

63

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

ãADNE HALO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηĚĞƐŝŐŶ ηŬƐ ηŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ ηŬƐĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ

EN CƌĞĂƟǀĞ ĂŶĚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ďĂƐĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ BĂĚŶĞ ,ĂůŽ ŝƐ ďŽƚŚ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚ Ă ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ͘ dŚĞLJ ƉƵďůŝƐŚ ƵŶŝƋƵĞ ƐƚŽƌŝĞƐ ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ WŽůŝƐŚ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ĚĞƐŝŐŶ ĐŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ŬƐ ĂŶĚ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ ƚŽ ŵĂŐĂnjŝŶĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ ďƵƚ ĂůƐŽ ĂƉƉƐ͕ ŝŶĨŽŐƌĂƉŚŝĐƐ ĂŶĚ ǀŝƐƵĂů ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞŝƌ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ĂƌĞ ƐƚƌŽŶŐ ĐŽůŽƵƌƐ͕ ƐŝŵƉůĞ ĨŽƌŵ ĂŶĚ ĐůĞĂƌ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͘

PL BĂĚŶĞ ,ĂůŽ ƚŽ ŶŝĞnjĂůĞǏŶĞ ǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁŽ ŝ ƐƚƵĚŝŽ ŐƌĂĮĐnjŶĞ͘ ^ƚĂǁŝĂ ŶĂ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ ŬƐŝČǏŬŝ ŽďƌĂnjŬŽǁĞ͕ ĂƵƚŽƌƐŬŝĞ ŚŝƐƚŽƌŝĞ ŝ ĚŽďƌLJ ƉŽůƐŬŝ ĚĞƐŝŐŶ͘ :ĂŬŽ ƐƚƵĚŝŽ ŐƌĂĮĐnjŶĞ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ŝůƵƐƚƌĂĐũŝ ŬƐŝČǏŬŽǁĞũ͕ ƉƌĂƐŽǁĞũ ŝ ƌĞŬůĂŵŽǁĞũ͘ WƌŽũĞŬƚƵũĞ ĂƉůŝŬĂĐũĞ͕ ŝŶĨŽŐƌĂĮŬŝ͕ ŝĚĞŶƚLJĮŬĂĐũĞ ǁŝnjƵĂůŶĞ͘ WŽƐųƵŐƵũČĐ Ɛŝħ ƐƵŐĞƐƚLJǁŶLJŵ ŬŽůŽƌĞŵ͕ ƉƌŽƐƚČ ĨŽƌŵČ ŝ ĐnjLJͲ ƚĞůŶČ ŬŽŵƉŽnjLJĐũČ͕ ƉŽŵĂŐĂ ƐŬƵƚĞĐnjŶŝĞ ŬŽŵƵŶŝŬŽǁĂđ Ɛŝħ nj ŽƚŽĐnjĞŶŝĞŵ͘

WWW.LADNE-HALO.PL ASIA@LADNE-HALO.PL

64

DESIGN / WZORNICTWO /

ƚŽLJƐ ǁŝƚŚ ůĂƌŐĞ ĚŽƐĞ ŽĨ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐŵĞůů ŽĨ ŶĂƚƵƌĞ

KOKODYL ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƚŽLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƐĞŶƐŽƌLJƚŽLJƐ

EN <ŽŬŽĚLJů ŝƐ Ă ƉƌŽĚƵĐĞƌ ŽĨ ƐĞŶƐŽƌLJ ƚŽLJƐ ĂŶĚ ƚŚĞƌĂƉĞƵƚŝĐ ŽďũĞĐƚƐ ƚŚĂƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĐŚŝůĚƌĞŶΖƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ <ŽŬŽĚLJů ƚŽLJƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŽŶůLJ ũƵƐƚ Ă ƚLJƉŝĐĂů ƉůƵƐŚŝĞƐ ĨŽƌ ĐƵĚĚůŝŶŐ ĂŶĚ ƉůĂLJŝŶŐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ƚŽLJƐ ǁŝƚŚ ƐŽƵů͕ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJ ĂŶĚ ůĂƌŐĞ ĚŽƐĞ ŽĨ ŝŵĂŐŝŶĂƚŝŽŶ͘ dŚĞLJ ĂĨĨĞĐƚ ĞŵŽƚŝŽŶƐ ĂŶĚ ĂǁĂŬĞ ƉĂƐƐŝŽŶ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĂŶĚ ĞdžƉůŽƌĞ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƚŽƵĐŚ͕ ŚĞĂƌŝŶŐ͕ ƐŝŐŚƚ ĂŶĚ ƐŵĞůů ŽĨ ŶĂƚƵƌĞ͘ ĂĐŚ ƚŽLJ ŚĂƐ ƐƉĞĐŝĂůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƐĞŶƐŽƌLJ ĨƵůĨŝůůŵĞŶƚ ĂŶĚ ĂĚĚŝƚŝŽŶĂů ĨƵŶĐƚŝŽŶƐ͘

PL KŽŬŽĚLJů ŶĂƌŽĚnjŝų Ɛŝħ nj ƉŽƚƌnjĞďLJ ƐƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ǁŝĞůŽĨƵŶŬĐLJũŶLJĐŚ njĂďĂǁĞŬ͕ ŬƚſƌĞ ďĂǁŝČ͕ ĐŝĞƐnjČ͕ Ă njĂƌĂnjĞŵ ƵĐnjČ ŝ ǁƐƉŝĞƌĂũČ ƌŽnjǁſũ ĚnjŝĞĐŬĂ͘ dŽ njĂďĂǁŬŝ nj ĚƵƐnjČ͕ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌĞŵ ŽƌĂnj ĚƵǏČ ĚĂǁŬČ ĨĂŶƚĂnjũŝ͘ njŝĂųĂũČ ŶĂ ĞŵŽĐũĞ͕ ƌŽnjďƵĚnjĂũČ ƉĂƐũĞ ĚŽ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ŝ ŽĚŬƌLJǁĂŶŝĂ ƑǁŝĂƚĂ njŵLJƐųſǁ͕ ĚǍǁŝħŬſǁ ŽƌĂnj njĂƉĂĐŚſǁ ŶĂƚƵƌLJ͘ <ĂǏĚĂ njĂďĂǁŬĂ ŵĂ ƐƉĞĐũĂůŶŝĞ ĚŽďƌĂŶĞ ŵĂƚĞƌŝĂųLJ͕ ƐĞŶƐŽƌLJĐnjŶĞ ǁLJƉĞųŶŝĞŶŝĞ ŽƌĂnj ĚŽĚĂƚŬŽǁČ ĨƵŶŬĐũħ͘ tƐnjLJƐƚŬŽ ƚŽ ƌĂnjĞŵ ƐƉƌĂǁŝĂ͕ ǏĞ ŬĂǏĚLJ <ŽŬŽĚLJů ũĞƐƚ ƵŶŝŬĂůŶČ njĂďĂǁŬČ͕ ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶČ ĚŽ ƌŽnjǁŽũƵ ŬŽŶŬƌĞƚŶĞŐŽ njŵLJƐųƵ ůƵď ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝ Ƶ ŵĂųĞŐŽ ĚnjŝĞĐŬĂ͘

WWW.KOKODYLAPOLANA.PL KOKODYLA .POLANA@GMAIL.COM

ADVERTISEMENT /

65

REKLAMA /

OSOM STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηǀŝĚĞŽ ηĚĞƐŝŐŶ ηƐŽŌǁĂƌĞ ηůĚnj ηĚŝŐŝƚĂůŵĂƌŬĞƟŶŐ

EN K^KD ^dh /K ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĂŐĞŶĐLJ ŽīĞƌŝŶŐ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĨŽƌ ďƌĂŶĚƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽŶůŝŶĞ͘ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ǁĞďƐŝƚĞƐ͕ ďƵŝůĚ ǁĞď ĂŶĚ ŵŽďŝůĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƉƌĞƉĂƌĞ ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶƐ͘ dŚĞLJ ĐĂŶ ƌƵŶ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ƐŽĐŝĂů ŵĞĚŝĂ ĐŚĂŶŶĞůƐ͕ ǁŽƌŬ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ^ K ĂŶĚ ^ D͕ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ ǀŝĚĞŽƐ ĂŶĚ ĂŶŝŵĂƟŽŶƐ͘ dŚĞLJ ƐĞĞ Ă ĨƵƚƵƌĞ ŝŶ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚLJ ĞĂĐŚ ĐƌĞĂƟŽŶ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƚƌĞŶĚƐ͘ PL K^KD ^dh /K ƚŽ ĂŐĞŶĐũĂ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĂ͕ ŽĨĞƌƵũČĐĂ ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁĞ ǁƐƉĂƌĐŝĞ ĚůĂ ŽďĞĐŶŽƑĐŝ Įƌŵ ǁ ŝŶƚĞƌŶĞĐŝĞ͘ dǁŽƌnjLJ ƐƚƌŽŶLJ ttt͕ ƉƌŽũĞŬƚƵũĞ ĂƉůŝŬĂĐũĞ ŵŽďŝůŶĞ ŝ ǁĞďŽǁĞ͕ ƉƌnjLJŐŽƚŽǁƵũĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ ŐƌĂĮĐnjŶĞ͘ WƌŽǁĂĚnjŝ ŬĂŶĂųLJ ƐŽĐŝĂů ŵĞĚŝĂ ŝ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ nj njĂŬƌĞƐƵ ^ K ŝ ^ D͕ Ă ƚĂŬǏĞ ŬƌĞƵũĞ ǀŝĚĞŽ ŝ ĂŶŝŵĂĐũĞ͘ ŐĞŶĐũĂ ǁŝĚnjŝ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ǁ ŶŽǁLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂĐŚ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ŶĂĚ ŬĂǏĚČ ŬƌĞĂĐũČ ƉƌĂĐƵũĞ njĂǁƐnjĞ ǁ ŽƉĂƌĐŝƵ Ž ĂŬƚƵĂůŶĞ ƚƌĞŶĚLJ͘

WWW.OSOMSTUDIO.COM OFFICE@OSOMSTUDIO.COM

66

DESIGN / WZORNICTWO /

366 CONCEPT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ #polishdesign

polish design available ĨŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂƵĚŝĞŶĐĞ

EN ϯϲϲ ŽŶĐĞƉƚ ƌĞŝƐƐƵĞƐ ŝĐŽŶƐ ŽĨ WŽůŝƐŚ ŵŝĚͲĐĞŶƚƵƌLJ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ďĞŐĂŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ϯϲϲ ĞĂƐLJ ĐŚĂŝƌ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ďLJ :ſnjĞĨ ŚŝĞƌŽǁƐŬŝ ŝŶ ϭϵϲϮ͕ ŝŶƐƚĂŶƚůLJ ƌĞĐŽŐŶŝƐĂďůĞ ŝŶ WŽůĂŶĚ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŶŽǁ ďƌŝŶŐŝŶŐ ďĂĐŬ ŽƚŚĞƌ WŽůŝƐŚ ĚĞƐŝŐŶ ĐůĂƐƐŝĐƐ ƚŽ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ĂƵĚŝĞŶĐĞ͘ ůů ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ŝƐ ŵĂĚĞ ĞŶƚŝƌĞůLJ ŝŶ WŽůĂŶĚ ǁŝƚŚ ƚĞŶ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ĞĂĐŚ ƉŝĞĐĞ͘ dŚĞLJ ƵƐĞ ŚĂŶĚͲƐĞůĞĐƚĞĚ ĂƐŚ͕ ƐĞĂƐŽŶĞĚ ĨŽƌ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƐĞǀĞŶ LJĞĂƌƐ͕ ĂŶĚ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƐƚĂŝŶͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĨĂďƌŝĐƐ͘ dŚŝƐ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĂƵƚŚĞŶƚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ŚĂƐ ǁŽŶ ŽǀĞƌ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘

WWW.366CONCEPT.COM HELLO@366CONCEPT.COM

PL 3ϲϲ ŽŶĐĞƉƚ ƚŽ ĨŝƌŵĂ ǁƐŬƌnjĞƐnjĂũČĐĂ ŝŬŽŶLJ ƉŽůƐŬŝĞŐŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ ZŽnjƉŽĐnjħůŝ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđ ǁ ϮϬϭϰ ƌŽŬƵ͕ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂũČĐ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ŶĂ ƌLJŶĞŬ ůĞŐĞŶĚĂƌŶLJ ĨŽƚĞů ϯϲϲ njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj :ſnjĞĨĂ ŚŝĞƌŽǁƐŬŝĞŐŽ ǁ ϭϵϲϮ ƌŽŬƵ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ŵĞďůĞ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ƐČ ǁ njŐŽĚŶŽƑĐŝ nj ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJŵŝ ƉƌŽũĞŬƚĂŵŝ͕ ĚďĂũČĐ Ž ŝĐŚ ŶĂũǁLJǏƐnjČ ũĂŬŽƑđ͘ t ŽĨĞƌĐŝĞ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ƐnjĞƌŽŬŝ ǁĂĐŚůĂƌnj ƚŬĂŶŝŶ ǁ ŶŝĞŵĂů ϭϬϬ ŬŽůŽƌĂĐŚ͕ ĚnjŝħŬŝ ĐnjĞŵƵ ƐƉĞųŶŝŽŶĞ ƐČ ƉŽƚƌnjĞďLJ ŬĂǏĚĞŐŽ͕ ŬƚŽ ŵĂƌnjLJ Ž ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJĐŚ ŵĞďůĂĐŚ͘ ϯϲϲ ŽŶĐĞƉƚ ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ nj ƉŽůƐŬŝŵŝ ĨŝƌŵĂŵŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČĐ ƌŽĚnjŝŵĞ ŵĂƚĞƌŝĂųLJ͘

TEXTILE, FASHION /

67

TEKSTYLIA, MODA /

SILKUNIQUE

JOANNA SZYMANKIEWICZ

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƚĞdžƟůĞ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƐŝůŬ ηĂƌƚĐƌĂŌ

EN FŽƌ ĂŐĞƐ͕ ƐŝůŬ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƐLJŵďŽů ŽĨ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ͕ ŝŶ ŝƚƐ ƌĂǁ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĨŽƌŵ͕ Ă ƚĞdžƚŝůĞ ŶŽƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘ dŽĚĂLJ͕ ĂƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƐƚ͕ ƚŚĞ ďĞĂƵƚLJ ŽĨ ƐŝůŬ ůŝĞƐ ŝŶ ŚĂŶĚ ǁŽƌŬ͘ :ŽĂŶŶĂ ^njLJŵĂŶŬŝĞǁŝĐnj Ͳ ŽǁŶĞƌ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƐŝůŬ ĨŽƌ ŽǀĞƌ Ϯϱ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ŝŶƐƉŝƌĞĚ͕ ĂŵĂnjĞĚ ĂŶĚ ĐŚĂƌŵĞĚ ďLJ ŝƚƐ ŵĂŐŝĐ͘ ^ŚĞ ƵƐĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ŽĨ ƐŝůŬͲƉĂŝŶƚŝŶŐ͕ ǁĞĂǀŝŶŐ͕ ĞŵďƌŽŝĚĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐ ƐŝůŬ ƚĞdžƚŝůĞƐ͘ dŚĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ƚĂŬĞƐ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶŶĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ĨĂƌďŝĐƐ͕ ƵƐŝŶŐ ƚĞdžƚƵƌĞ ĂŶĚ ƌĞůŝĞĨ ĨŽƌ ĐƌĞĂƚŝŶŐ ƵŶŝƋƵĞ ƐƉĂƚŝĂů ĨŽƌŵƐ͘

PL :ĞĚǁĂď ŽĚ njĂǁƐnjĞ ďLJų ƐLJŵďŽůĞŵ ũĂŬŽƑĐŝ͕ ũĞƐƚ ƚĞǏ ũĞĚLJŶČ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ ƚŬĂŶŝŶČ͕ ŬƚſƌĂ njĂĐŚŽǁĂųĂ ƐǁŽũČ ƵŶŝŬĂůŶČ ŶĂƚƵƌħ ŶŝĞ ƉŽĚĚĂũČĐ Ɛŝħ ƉƌŽĐĞƐŽǁŝ ƵƉƌnjĞŵLJƐųŽǁŝĞŶŝĂ͘ njŝƐŝĂũ͕ ƚĂŬ ũĂŬ ĚĂǁŶŝĞũ͕ ƐnjĐnjĞŐſůŶĞ͕ njŵLJƐųŽǁĞ ƉŝħŬŶŽ ũĞĚǁĂďŝƵ ŵŽǏŶĂ ǁLJĚŽďLJđ ũĞĚLJŶŝĞ ƌħĐnjŶČ ƉƌĂĐČ͘ :ŽĂŶŶĂ ^njLJŵĂŶŬŝĞǁŝĐnj ʹ ǁųĂƑĐŝĐŝĞůŬĂ ŝ ƚǁſƌĐnjLJŶŝ ƚŬĂŶŝŶ͕ nj ũĞĚǁĂďŝĞŵ ƉƌĂĐƵũĞ ŽĚ ƉŽŶĂĚ đǁŝĞƌđ ǁŝĞŬƵ͕ ƉŽnjŽƐƚĂũČĐ ǁ ĐŝČŐųLJŵ njĚƵŵŝĞŶŝƵ ŝ njĂĐŚǁLJĐŝĞ ŶĂĚ ŵĂŐŝČ ƚĞũ ƚŬĂŶŝŶLJ͕ ƉŽƐnjƵŬƵũČĐ ũĞũ ƚĂũĞŵŶŝĐLJ͕ ǍƌſĚųĂ ŶŝĞƵƐƚĂũČĐĞũ ŝŶƐƉŝƌĂĐũŝ͘ <ƌĞƵũĞ ĂƵƚŽƌƐŬŝĞ ƚĞĐŚŶŝŬŝ ŵĂůŽǁĂŶŝĂ͕ ƚŬĂŶŝĂ ŝ ƉƌnjĞƚǁĂƌnjĂŶŝĂ ũĞĚǁĂďŝƵ͘ tLJŬŽƌnjLJƐƚƵũĞ ǁĞǁŶħƚƌnjŶČ ƐƚƌƵŬƚƵƌħ ũĞĚǁĂďŝƵ ƐƚŽƐƵũČĐ ƌĞůŝĞĨ ŝ ĨĂŬƚƵƌħ͕ ƵnjLJƐŬƵũĞ ƵŶŝŬĂůŶĞ ĨŽƌŵLJ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶĞ͘

WWW.JEDWABAUTORSKI.PL KONTAKT@JEDWABAUTORSKI.PL

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC /

68

FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

ONOFFMEDIA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηǀŝĚĞŽ

advertising spots

EN dŚĞLJ ƉƌŽĚƵĐĞ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ƚŚĂƚ ĚĞĂůƐ ǁŝƚŚ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů ďƌŽĂĚĐĂƐƚ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ůŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ƐŚŽƌƚĞƌ ĨŽƌŵƐ͕ ďƵƚ ĞĂĐŚ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ǁŝƚŚ ŚĞĂƌƚ ĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ͘ ŽŵďŝŶŝŶŐ ǀŝĚĞŽ ǁŝƚŚ ƐŽƵŶĚ ŝƐ ƚŚĞŝƌ ƉĂƐƐŝŽŶ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ ĮůŵƐ ŽĨ ĂŶLJ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ŽǁŶ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƚƵĚŝŽ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ĐĞŶƚĞƌ͘ dŚĞŝƌ ĐƵƌƌĞŶƚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶĐůƵĚĞ BſĚǍ WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ ,Ăůů͕ DĂƌƐŚĂů KĸĐĞ ŽĨ BſĚǍ͕ ^ŚĞůů͕ W' ͕ DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ &ŝŶĂŶĐĞ͕ /ŬĞĂ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌƐ͘

advertising films

advertising films

PL WƌŽĚƵŬƵũĞ ǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ ĐŽ njǁŝČnjĂŶĞ ũĞƐƚ nj ƉƌnjĞŬĂnjĞŵ ĂƵĚŝŽǁŝnjƵĂůŶLJŵ͘ ^Č ƚŽ ĚųƵǏƐnjĞ ŝ ŬƌſƚƐnjĞ ĨŽƌŵLJ͕ Ă ĚŽ ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ƉŽĚĐŚŽĚnjŝ nj ƐĞƌͲ ĐĞŵ ŝ ŬƌĞĂƚLJǁŶŽƑĐŝČ͘ BČĐnjĞŶŝĞ ŽďƌĂnjƵ ŝ ĚǍǁŝħŬƵ ƚŽ ũĞŐŽ ƉĂƐũĂ͘ DĂ ďĂƌĚnjŽ ĚƵǏĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ǁ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ Įůŵſǁ ƌĞŬůĂŵŽǁLJĐŚ Ž ǁƐnjĞůͲ Ŭŝŵ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌnjĞ͘ WŽƐŝĂĚĂ ƐǁŽũĞ ǁųĂƐŶĞ ƐƚƵĚŝŽ ǁ ĐĞŶƚƌƵŵ BŽĚnjŝ͘ :ĞŐŽ ĚŽƚLJĐŚĐnjĂƐŽǁŝ ŬůŝĞŶĐŝ ƚŽ ŵ͘ŝŶ͗͘ &ŝůŚĂƌŵŽŶŝĂ BſĚnjŬĂ͕ hƌnjČĚ DĂƌƐnjĂųŬŽǁƐŬŝ tŽũĞǁſĚnjƚǁĂ BſĚnjŬŝĞŐŽ͕ ^ŚĞůů͕ W' ͕ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ &ŝŶĂŶƐſǁ͕ /ŬĞĂ ŝ ǁŝĞůƵ ŝŶŶLJĐŚ͘

corporate films

WWW.ONOFFMEDIA.PL BIURO@ONOFFMEDIA .PL

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

69

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

BELC DESIGN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ ηĚĞƐŝŐŶ

EN dŚĞLJ ĂƌĞ Ă ƐŵĂůů ĨĂŵŝůLJ ƐƚƵĚŝŽ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĂĐƟǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĂůŵ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶ ĨŽƌ ϭϬ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ďƌĂŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ͘ PL ^Č ŵĂųLJŵ ƐƚƵĚŝĞŵ ƌŽĚnjŝŶŶLJŵ͘ WƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵ njĂŵƵũČ Ɛŝħ ũƵǏ ƉŽŶĂĚ ϭϬ ůĂƚ͘ ^ƉĞĐũĂůŝnjƵũČ Ɛŝħ ǁ ďƌĂŶĚŝŶŐƵ ŽƌĂnj ŝůƵƐƚƌĂĐũŝ ƌĞŬůĂŵŽǁĞũ͘

WWW.BELCDESIGN.COM CONTACT@BELCDESIGN.COM

70

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

PAN TU 61- ;<)ã ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶ ηĚĞƐŝŐŶ

EN WĂŶ dƵ EŝĞ ^ƚĂų ŝƐ Ă ĨĂƐŚŝŽŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ĨƌŽŵ BſĚǍ͘ dŚŝƐ ĨĂƐŚŝŽŶ ďƌĂŶĚ ƵƐĞƐ ƌĞƚƌŽ ŵŽƚŝǀĞƐ ĨƌŽŵ ǀŝƐƵĂů ĂŶĚ ůŝŶŐƵŝƐƚŝĐ ĐƵůƚƵƌĞ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŝŶ BſĚǍ͕ ƚŚĞ ĨŽƌŵĞƌ ĐĂƉŝƚĂů ŽĨ ƚŚĞ ƚĞdžƚŝůĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŝƐ ĂůƐŽ ďĂƐĞĚ ůŽĐĂůůLJ͕ WdE^ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞƐ ǁŝƚŚ ǀĂƌŝŽƵƐ ƚĞdžƚŝůĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶ͘ PL PĂŶ dƵ EŝĞ ^ƚĂų ƚŽ ĨŝƌŵĂ ŽĚnjŝĞǏŽǁĂ nj BŽĚnjŝ͘ DĂƌŬĂ͕ ŬƚſƌĂ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũĞ ŵŽƚLJǁLJ ƌĞƚƌŽ nj ŬƵůƚƵƌLJ ǁŝnjƵĂůŶĞũ ŝ ũħnjLJŬŽǁĞũ͘ &ŝƌŵĂ ŵĂ ƐǁŽũČ ƐŝĞĚnjŝďħ ǁ BŽĚnjŝ͕ ǁ ĚĂǁŶĞũ ƐƚŽůŝĐLJ ƉƌnjĞŵLJƐųƵ ǁųſŬŝĞŶŶŝĐnjĞŐŽ͘ WƌŽĚƵŬĐũĂ ƌſǁŶŝĞǏ ŽĚďLJǁĂ Ɛŝħ ͣŶĂ ŵŝĞũƐĐƵ͕͟ WdE^ ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ nj ƌſǏͲ ŶLJŵŝ ĨŝƌŵĂŵŝ ƚĞŬƐƚLJůŶLJŵŝ nj ƌĞŐŝŽŶƵ͘

clothes with retro ŵŽƟǀĞƐ ĨƌŽŵ ǀŝƐƵĂů ĂŶĚ ůŝŶŐƵŝƐƟĐ ĐƵůƚƵƌĞ

WWW.PANTUNIESTAL.COM JUSTYNA@PANTUNIESTAL.COM

OTHER / INNE /

BARDZO :7B;ð,61ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƉŽůŝƐŚĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηƉŽƐƚĞƌƐ ηĚĞƐŝŐŶƐŚŽƉ

EN BĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ;WŽůŝƐŚ ĨŽƌ ͞ǀĞƌLJ ƌĞĂƐŽŶĂďůLJ͟Ϳ ŝƐ Ă ƐŚŽƉ ǁŝƚŚ WŽůŝƐŚ Ăƌƚ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ WŽƐƚĞƌƐ ŽĨ WŽůŝƐŚ ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ĂŶĚ ŝůůƵƐƚƌĂƚŽƌƐ ĂƌĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŽĨĨĞƌ͘ ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ŝƐ ĂůƐŽ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ǁŝƐĞ ĂŶĚ ďĞĂƵƚŝĨƵůůLJ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ ďŽŽŬƐ ĨŽƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ Žƌ ǀĂůƵĂďůĞ ďŽŽŬƐ ĨŽƌ ĂĚƵůƚƐ͕ ŽĨƚĞŶ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚ Ăƌƚ͕ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ĚĞƐŝŐŶ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ ƚLJƉŽŐƌĂƉŚLJ͕ ůŝĨĞƐƚLJůĞ͘ dŚĞLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ǁĞůůͲĚĞƐŝŐŶĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ŝƐ ĂůƐŽ ĂŶ ĞdžŚŝďŝƚŝŽŶ ƐƉĂĐĞ͘ PL ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ƚŽ ŵŝĞũƐĐĞ͕ ŬƚſƌĞ ŐƌŽŵĂĚnjŝ ƐnjƚƵŬħ ƵǏLJƚŬŽǁČ ǁ ƌŽnjƐČĚŶŝĞũ ĐĞŶŝĞ͘ ŶĂĐnjČĐČ ĐnjħƑđ ĂƐŽƌƚLJŵĞŶƚƵ ƐƚĂŶŽǁŝČ ƉůĂŬĂƚLJ ƉŽůƐŬŝĐŚ ŐƌĂĨŝŬſǁ ŝ ŝůƵƐƚƌĂƚŽƌſǁ͕ ƌħĐnjŶŝĞ ǁLJŬŽŶĂŶĂ ƉŽƌĐĞůĂŶĂ͕ ĚŽďƌnjĞ njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞ ĂƌƚLJŬƵųLJ ƉŝƑŵŝĞŶŶŝĐnjĞ͕ ƉŝħŬŶĞ njĂďĂǁŬŝ͕ ŬƐŝČǏŬŝ ƉŽƑǁŝħĐŽŶĞ ƚĞŵĂƚLJĐĞ ƐŬŽŶĐĞŶƚƌŽǁĂŶĞũ ǁŽŬſų ƐnjƚƵŬŝ ŝ ŝŶŶLJĐŚ ƉŽŬƌĞǁŶLJĐŚ ĚnjŝĞĚnjŝŶ͘ ƐŽƌƚLJŵĞŶƚ ƐŬůĞƉƵ ƚŽ njďŝſƌ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjLJĐŚ͕ ŐųſǁŶŝĞ ƌŽĚnjŝŵLJĐŚ ŵĂƌĞŬ͕ ĚnjŝĂųĂũČĐLJĐŚ ǁ ŬƌħŐƵ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ƚŽ ƚĂŬǏĞ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ǁLJƐƚĂǁŝĞŶŶŝĐnjĂ͘

WWW.BARDZOROZSADNIE.COM SKLEP@BARDZOROZSADNIE.COM

71

72

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

MANY MORNINGS ηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηŵĂŶLJŵŽƌŶŝŶŐƐ ηƐŽĐŬƐ ηĚĞƐŝŐŶ ηĨĂƐŚŝŽŶ

EN DĂŶLJ DŽƌŶŝŶŐƐ ƐŽĐŬƐ ĐŽŵďŝŶĞ ĚĞĐĂĚĞƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ BſĚǍ ƚĞdžƚŝůĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ǁŝƚŚ Ă ƵŶŝƋƵĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ůŽǀĞ ĨŽƌ ǁĞůůͲŵĂĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞLJ ďƌĞĂŬ ƚŚĞ ŵŽƵůĚ ŽĨ ƐŽĐŬƐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝŶŐ ŵŝƐŵĂƚĐŚĞĚ ƐŽĐŬƐ͘ dŚĞLJ ĂůƐŽ ĚŽŶĂƚĞ ƐŽĐŬƐ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ŝŶ ŶĞĞĚ ǀŝĂ ƚŚĞŝƌ ͞^ŚĂƌĞ Ă ƉĂŝƌ͊͟ ŝŶŝƚŝĂƚŝǀĞ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ ͞ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ͟ ƚŝƚůĞ ĚƵƌŝŶŐ BſĚǍ ĞƐŝŐŶ &ĞƐƚŝǀĂů ϮϬϭϲ͘

PL SŬĂƌƉĞƚLJ DĂŶLJ DŽƌŶŝŶŐƐ ƚŽ ĨƵnjũĂ ĚnjŝĞƐŝħĐŝŽůĞƚŶŝĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ ųſĚnjŬŝĞŐŽ ǁųſŬŝĞŶŶŝĐƚǁĂ͕ ƌĞŐŝŽŶĂůŶLJĐŚ ƉĂƐũŝ ŝ ƵŶŝŬĂůŶĞŐŽ ƉŽĚĞũƑĐŝĂ ĚŽ ĚĞƐŝŐŶƵ͘ BĂŵŝĞ ƐĐŚĞŵĂƚLJ ƐŬĂƌƉĞƚŬŽǁĞũ ďƌĂŶǏLJ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂũČĐ ƐŬĂƌƉĞƚLJ ΗŶŝĞ ĚŽ ƉĂƌLJΗ͕ ƉŽŵĂŐĂ ƉŽƚƌnjĞďƵũČĐLJŵ ƌŽnjĚĂũČĐ ƐŬĂƌƉĞƚLJ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ĂŬĐũŝ ^ŚĂƌĞ Ă ƉĂŝƌ͊ t ϮϬϭϲ ƌŽŬƵ njŽƐƚĂůŝ ǁLJƌſǏŶŝĞŶŝ ǁ ƉůĞďŝƐĐLJĐŝĞ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ ƉŽĚĐnjĂƐ BſĚǍ ĞƐŝŐŶ &ĞƐƚŝǀĂů͘

WWW.MANYMORNINGS.COM HELLO@MANYMORNINGS.COM

OTHER / INNE /

BRUSH ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηďĂƌďĞƌƐŚŽƉ ηĚƌŝŶŬďĂƌ ηƐŚŽƉ ηĐůŽƚŚĞƐ

EN ,ŝƐ ůŽŶŐƚŝŵĞ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐ ƚĂƵŐŚƚ Śŝŵ ŚŽǁ ƚŽ ƐƚĂLJ ƚƌƵĞ ƚŽ ŚŝŵƐĞůĨ͘ dŚŝƐ ŚŽŶĞƐƚLJ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ůĞĚ Śŝŵ ƚŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ ŚŝƐ ĨŝƌƐƚ ďƵƐŝŶĞƐƐ Ͳ ĂŶ ŽƵƚǁĞĂƌ ĐŽŵƉĂͲ ŶLJ ŬŶŽǁŶ ĂƐ Zh^, ED͘ dŚĂƚ ďƌĂŶĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĂŶĚ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚĞƌ ŝĐŽŶƐ͘ ,Ğ ƐƚĂƌƚĞĚ ƚŚŝƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ ϮϬϬϳ ĂŶĚ ĞŝŐŚƚ LJĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ ƚƵƌŶĞĚ ŝƚ ŝŶƚŽ Ă ďĂƌďĞƌŚƐŽƉ ǁŚŝĐŚ ĂŐĂŝŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ ŚŝƐ ŝĚĞĂƐ ŽĨ ĨĂƐŚŝŽŶ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ƌƵƐŚ ; ĨŽƌ ďĂƌďĞƌ ƐŚŽƉ н Zh^,Ϳ ĞŵƉůŽLJƐ ŽǀĞƌ Ă ĚŽnjĞŶ ŽĨ ĐƌĞĂƚŝǀĞ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ Ăůů ƐŚĂƌĞ ŚŝƐ ĂĞƐƚŚĞƚŝĐ ŶĞĞĚƐ͘ ƌƵƐŚ ŚĂƐ ũƵƐƚ ďĞĞŶ ĞdžƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ Ă ĐŽĐŬƚĂŝů ďĂƌ͘ ,Ğ ƚƌƵůLJ ŚŽƉĞƐ ƚŚĂƚ ĞĂĐŚ ŽĨ ŚŝƐ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ŝƐ ƐĞƚƚŝŶŐ ŶĞǁ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ůŽĐĂů ŵĂƌŬĞƚ ŵĂƉ͘ PL tLJŶŝĞƐŝŽŶĞ nj ƉĂƐũŝ ĚĞƐŬŽƌŽůŬŽǁĞũ ƉƌnjĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ Ž ƐnjĐnjĞƌŽƑĐŝ ǁ ƐƚŽƐƵŶŬƵ ĚŽ ƐĂŵĞŐŽ ƐŝĞďŝĞ ŝ ƐǁŽŝĐŚ ƉŽĐnjLJŶĂŷ͕ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJ ŵƵ ĚŽ ĚnjŝƑ͘ dĂŬ ƚĞǏ ƉƌnjĞďLJƚĂ ĚƌŽŐĂ͕ ƉŽƉƌnjĞnj njĂųŽǏĞŶŝĞ ǁ ϮϬϬϳ ǁųĂƐŶĞũ ŵĂƌŬŝ Zh^, Ž ŬŽƌnjĞŶŝĂĐŚ ĚĞƐŬŽƌŽůŬŽǁLJĐŚ͕ ĚŽƉƌŽǁĂĚnjŝųĂ ŐŽ ĚŽ ĚnjŝƐŝĞũƐnjĞŐŽ ŬƐnjƚĂųƚƵ ĨŝƌŵLJ ƉŽĚ ŶĂnjǁČ Zh^,͘ EĂnjǁĂ ƑĐŝƑůĞ ƉŽǁŝČnjĂŶĂ ũĞƐƚ nj ŵĂƌŬČ͕ ƐƚĂŶŽǁŝ ũĞũ ƉƌnjĞĚųƵǏĞŶŝĞ Ͳ ũĂŬ ďĂƌďĞƌ ƐŚŽƉ н Zh^,͘ t ƚĞũ ĨŽƌŵƵůĞ ĚnjŝĂųĂ ŽĚ ŵĂũĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬƵ͘ tƐŬƌnjĞƐnjĂ njĂŶŝĞĚďĂŶČ ǁ WZ>Ƶ ĨŽƌŵƵųħ ŵħƐŬŝĞŐŽ ƐƚƌnjLJǏĞŶŝĂ͕ ƉƌnjLJǁƌĂĐũČĐ ƚLJƉŽǁŽ ŵħƐŬŝĞ ŵŝĞũƐĐĞ͘ >ŽŬĂů njŽƐƚĂų ǁnjďŽŐĂĐŽŶLJ Ž ŬŽŬƚĂũů ďĂƌ nj ƉƌĂǁĚnjŝǁĞŐŽ njĚĂƌnjĞŶŝĂ͘ DĂ ĂŵďŝĐũĞ ǁLJnjŶĂĐnjLJđ ŶŽǁĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚLJ ŶĂ ŵĂƉŝĞ BŽĚnjŝ͘

new standards on ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ŵĂƉ

RUSHDNM@GMAIL.COM

73

74

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

BAJKONUR ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĐƵůƚƵƌĞŝŶƐƟƚƵƟŽŶ ηŵƵƐŝĐ ηǁŽƌŬƐŚŽƉ

EN ĂũŬŽŶƵƌ͕ ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚ ͬďࡣࡁŬ࠯ढ़Ŷࡡ࠯͕ͬ ŝƐ ĂďŽƵƚ ĂĐƚŝǀĂƚŝŶŐ ĐƌĞĂƚŝǀĞ ĞŶĞƌŐLJ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚŝƐ ƉůĂĐĞ ŝƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ĂƌƚŝƐƚƐ ĨŽƌ ĂƌƚŝƐƚƐ ʹ ĨƌŽŵ ďĞŐŝŶŶĞƌƐ ƚŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƐƉĂĐĞ ǁŚŝĐŚ ĂŝŵƐ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ ƐĐĂƚƚĞƌĞĚ ĂƌƚŝƐƚŝĐ ƉŽƚĞŶƚŝĂů ŽĨ ĚŽnjĞŶƐ ŽĨ ŵƵƐŝĐŝĂŶƐ ĂŶĚ ďĂŶĚƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͕ ŽĨƚĞŶ ŝŶ ƵŶĨĂǀŽƵƌĂďůĞ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͘ dŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƐLJŶĞƌŐLJ ŽĨ Ă ĨĞǁ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ƵŶĚĞƌ ŽŶĞ ƌŽŽĨ͗ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƌĞŚĞĂƌƐĂůͬƉƌĂĐƚŝƐĞ ƌŽŽŵƐ͕ ƐƚĂŐĞ͕ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ƐƚƵĚŝŽ ʹ ^ŽLJƵnj ^ƚƵĚŝŽ ĂŶĚ ǁŽƌŬ ĐĂĨĠ͘ PL BĂũŬŽŶƵƌ ƚŽ ŵŝĞũƐĐĞ ƵƌƵĐŚĂŵŝĂũČĐĞ ƉŽŬųĂĚLJ ŬƌĞĂƚLJǁŶĞũ ĞŶĞƌŐŝŝ ųſĚnjŬŝĞũ͕ ƚǁŽƌnjŽŶĞ ƉƌnjĞnj ĂƌƚLJƐƚſǁ ĚůĂ ĂƌƚLJƐƚſǁ ʹ njĂƌſǁŶŽ ƚLJĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjŽŶLJĐŚ͕ ũĂŬ ŝ ĂƐƉŝƌƵũČĐLJĐŚ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ŝŶƚĞŐƌƵũČĐĂ ƉŽƚĞŶĐũĂų ƚǁſƌĐnjLJ͕ ƌŽnjƉƌŽƐnjŽŶLJ ƉŽ ĚnjŝĞƐŝČƚŬĂĐŚ ŵƵnjLJŬſǁ ŝ ŐƌƵƉ ĚnjŝĂųĂũČĐLJĐŚ ŽƐŽďŶŽ͕ ĐnjħƐƚŽ ǁ ŶŝĞƐƉƌnjLJũĂũČĐLJĐŚ ǁĂƌƵŶŬĂĐŚ͘ <ŽŶĐĞƉĐũĂ ŽƉŝĞƌĂ Ɛŝħ ŶĂ ƐLJŶĞƌŐŝŝ ŬŝůŬƵ ĚnjŝĂųĂŷ ƉŽĚ ũĞĚŶLJŵ ĚĂĐŚĞŵ͗ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶĞ ƐĂůĞ Ɖƌſď͕ ƐĐĞŶĂ ŬĂŵĞƌĂůŶĂ͕ ƐƚƵĚŝŽ ŶĂŐƌĂŷ ^ŽLJƵnj ^ƚƵĚŝŽ ŽƌĂnj WŽĐnjĞŬĂůŶŝĂ Ͳ ƐƚƌĞĨĂ ďŝƐƚƌŽ͘

WWW.BAJKONUR.PL INFO@BAJKONUR.PL

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

WJTEAM / LIKAON ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηǀŝĚĞŽ ηĂŶŝŵĂƟŽŶ ηƉƵƉƉĞƚƐ ηĮůŵƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ηƐĐĞŶŽŐƌĂƉŚLJ ηŵŽǀŝĞ ηĐĂƌƚŽŽŶ

EN ^ŝŶĐĞ Ă ĨĞǁ LJĞĂƌƐ t:dĞĂŵ ŝƐ Ă Įůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ dŚĞŝƌ ĐŽƌĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝƐ ĂŶŝŵĂƟŽŶ͕ ďƵƚ ƚŚĞLJ ĞdžƚĞŶĚ ƚŚĂƚ ƚŽ ŵĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŐĞŶƌĞƐ ŝŶ ďŽƚŚ ĨĞͲ ĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJ ĮůŵƐ͘ dŚĞLJ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ŵƵƐŝĐ ǀŝĚĞŽƐ͕ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐ ĂŶĚ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ĮůŵƐ͘ ŶŽƚŚĞƌ ĮĞůĚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĂĐƟǀŝƚLJ ĂƌĞ Įůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂŐĞ ŐƌŽƵƉƐ͘

WWW.WJT.COM.PL STUDIO@WJT.COM.PL

PL KĚ ŬŝůŬƵ ůĂƚ ǁƐƉſųƚǁŽƌnjČ njĞƐƉſų ƉƌŽĚƵĐĞŶĐŬŝ t:dĞĂŵ͕ ŬƚſƌLJ njĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ƉƌŽĚƵŬĐũČ ĮůŵŽǁČ͘ t ƐǁŽŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚĂĐŚ ŶŝĞ ŽŐƌĂŶŝĐnjĂũČ Ɛŝħ ƚLJůŬŽ ĚŽ ũĞĚŶĞŐŽ nj ŬůĂƐLJͲ ĐnjŶLJĐŚ ŐĂƚƵŶŬſǁ ĮůŵŽǁLJĐŚ͕ ųČĐnjČ ĂŶŝŵĂĐũħ͕ ŬƚſƌĂ ǁLJƌĂǍŶŝĞ ĚŽŵŝŶƵũĞ ǁ ŝĐŚ ƉƌŽĮůƵ͕ nj ĮůŵĞŵ ĨĂďƵůĂƌŶLJŵ ŝ ĚŽͲ ƵŵĞŶƚĂůŶLJŵ͘ ZĞĂůŝnjƵũČ ƚĞůĞĚLJƐŬŝ͕ ƌĞŬůĂͲ ŵLJ ŽƌĂnj ĮůŵLJ ŬŽƌƉŽƌĂĐLJũŶĞ͘ njħƐƚŽ ŽƌŐĂŶŝnjƵũČ ŝ ƉƌŽǁĂĚnjČ ǁĂƌƐnjƚĂƚLJ ĮůŵŽǁĞ ĚůĂ njƌſǏŶŝĐŽǁĂŶLJĐŚ ŐƌƵƉ ǁŝĞŬŽǁLJĐŚ͘

75

TEXTILE, FASHION /

76

TEKSTYLIA, MODA /

MAKALU ηĐƌĞĂƚŝǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĨĂƐŚŝŽŶ ηůĚnj ηǁŽŵĂŶĐŽůůĞĐƚŝŽŶ

EN dŚĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶƐ ĂƌĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ ŽĨ Ă ƚĞĂŵ ŽĨ ĨĞŵĂůĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ͕ ǁŚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ dŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞLJ ĐƵůƟǀĂƚĞ ƚŚĞ ƚĞdžƟůĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ŽƵƌ ĐŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ǁŚLJ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚĞĂŵ ǁŽƌŬ͕ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵƚŵŽƐƚ ĐĂƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ >ŽǀĞ ŽĨ &ĞŵŝŶŝŶŝƚLJ͘ tŽŵĞŶ ĂƌĞ ƚŚĞŝƌ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ͘ dŚĞLJ ǀĂůƵĞ ƚŚĞŵ ĨŽƌ ŚŽǁ ŵƵĐŚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ĐŚĂŶŐĞ ĂŶĚ ŬĞĞƉ ƚŚĞŝƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͘ dŚĞLJ ǁĂŶƚ ƚŚĞŵ ƚŽ ďĞ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕ ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͘ dŚĂƚ ŝƐ ǁŚLJ ƚŚĞŝƌ ĐŽůůĞĐƟŽŶƐ ĐŽŶƚĂŝŶ ďŽƚŚ ĐůĂƐƐŝĐ͕ ƟŵĞůĞƐƐ ŝƚĞŵƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ŵŽĚĞƌŶ ŽŶĞƐ͘

PL KŽůĞŬĐũĞ ƚŽ ĂƵƚŽƌƐŬŝĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ njĞƐƉŽųƵ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚĞŬ͕ ŬƚſƌĞ ǁĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ƌſǏŶLJŵŝ ĚnjŝĂųĂŵŝ͕ ƚǁŽƌnjČ ƐĞƌĐĞ ĮƌŵLJ͘ tƐƉſůŶŝĞ ŬƵůƚLJǁƵũČ ƚƌĂĚLJĐũĞ ǁųſŬŝĞŶŶŝĐnjĞ ŶĂƐnjĞŐŽ ŵŝĂƐƚĂ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ĐĂųŽƑđ ŬŽůĞŬĐũŝ ƉƌŽũĞŬƚƵũČ ŝ ƉƌŽĚƵŬƵũČ ǁ BŽĚnjŝ͘ njŝħŬŝ ƉƌĂĐLJ njĞƐƉŽųŽǁĞũ ŬĂǏĚLJ ƉƌŽĚƵŬƚ ƉŽǁƐƚĂũĞ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ƐƚĂƌĂŶŶŽƑĐŝČ͕ nj DŝųŽƑĐŝ ĚŽ <ŽďŝĞĐŽƑĐŝ͘ <ŽďŝĞƚĂ ũĞƐƚ ĚůĂ ŶŝĐŚ ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ŝŶƐƉŝƌĂĐũČ͘ WŽĚnjŝǁŝĂũČ ũĞ ŝ ĐĞŶŝČ njĂ ƚŽ͕ ũĂŬ ďĂƌĚnjŽ ƉŽƚƌĂĮČ Ɛŝħ njŵŝĞŶŝĂđ ŝ ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ njĂĐŚŽǁLJǁĂđ ƐǁŽũČ ŽƐŽďŽǁŽƑđ͘ ŚĐČ͕ ĂďLJ ŵŽŐųLJ ďLJđ ƐŽďČ ŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞ ŽĚ ƐLJƚƵĂĐũŝ͘ ůĂƚĞŐŽ ŝĐŚ ŬŽůĞŬĐũĞ njĂǁŝĞƌĂũČ njĂƌſǁŶŽ ŬůĂƐLJĐnjŶĞ͕ ƉŽŶĂĚĐnjĂƐŽǁĞ ĞůĞŵĞŶƚLJ͕ ũĂŬ ŝ ƚĞ ďĂƌĚnjŝĞũ ŽĚǁĂǏŶĞ͕ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͘

WWW.MAKALU.COM.PL ANGELIKA .SZLENDAK@MAKALU.COM.PL

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

TES STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĚĞƐŝŐŶ ηĐĂůůŝŐƌĂƉŚLJ ηůĚnj

EN dĞƐ ŝƐ Ă ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ Ăƌƚ ĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ ďƌĂŶĚŝŶŐ Θ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĚĞƐŝŐŶ͘ dĞƐ ^ƚƵĚŝŽ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ďLJ DĂŐĚĂůĞŶĂ >ĂƵŬ͕ Ă ĚĞƐŝŐŶĞƌ ǁŝƚŚ ƐƚƌŽŶŐ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƚLJƉŽŐƌĂƉŚLJ ĂŶĚ ĞĚŝƚŽͲ ƌŝĂů ĚĞƐŝŐŶ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞ ĂďŽƵƚ ĐĂůůŝŐƌĂƉŚLJ͘ ^ŚĞ ůŽǀĞƐ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͘

PL dĞƐ Ͷ ƚŽ ƐƚƵĚŝŽ ĚnjŝĂųĂũĐĞ ǁ ŽďƐnjĂƌnjĞ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶĞũ, ŐƌĂĮŬŝ ǁLJĚĂǁŶŝĐnjĞũ ŝ ƚLJƉŽŐƌĂĮŝ͘ WƌŽũĞŬƚLJ ƐƚƵĚŝĂ ĞŬƐƉůŽƌƵũČ ƉƌnjĞͲ ƐƚƌnjĞŷ ƉŽŵŝħĚnjLJ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂͲ ŶŝĞŵ ŝ ƐnjƚƵŬČ͕ nj ŵŽĐŶLJŵ ŶĂĐŝƐͲ ŬŝĞŵ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƚħ ŝ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůͲ ŶŽƑđ͘

ƉĂƐƐŝŽŶ ƚŽ ĐĂůůŝŐƌĂƉŚLJ

WWW.TESSTUDIO.COM HELLO@TESSTUDIO.COM

77

78

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

PROGRESSIVO PSV ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ ηŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ

EN WƌŽŐƌĞƐƐŝǀŽ ƉƐǀ ŝƐ Ă ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ͕ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϭ ĂŶĚ ďĂƐĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚĞLJ ǀĂůƵĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ ĚŝĂůŽŐƵĞ͕ ŝŶƐŝŐŚƚ ĂŶĚ ŝŶƐƉŝƌŝŶŐ ŝĚĞĂƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ǁŽƌŬ ǁŚŝĐŚ ƐƉĂŶƐ ďƌĂŶĚ ŝĚĞŶƚŝƚŝĞƐ͕ ǁĂLJĨŝŶĚŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ƉƌŝŶƚ͕ ĞĚŝƚŽƌŝĂů Θ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ͕ ǁĞďƐŝƚĞƐ ĂŶĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĚĞƐŝŐŶ͘

PL BſĚnjŬŝĞ ƐƚƵĚŝŽ ŐƌĂĨŝĐnjŶĞ͕ ŬƚſƌĞ ŽĚ ƉŽŶĂĚ ϭϱ ůĂƚ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ƐƉſũŶĞŐŽ ǁŝnjĞƌƵŶͲ ŬƵ ŵĂƌŬŝ Ͳ ũĞũ ŬŽŶĐĞƉĐũŝ ŵĞƌLJƚŽͲ ƌLJĐnjŶĞũ ŝ ŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶĞũ͘ t ƐǁŽũĞũ ƉƌĂĐLJ ĐĞŶŝ ĚŝĂůŽŐ ŝ njƌŽͲ njƵŵŝĞŶŝĞ Ͳ ŬƌĞƵũĞ͕ ƉƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝ ǁĚƌĂǏĂ ŶĂũůĞƉƐnjĞ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ ŽďĞũŵƵũČĐĞ ďƵĚŽǁĂŶŝĞ ƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝ ŵĂƌŬŝ͕ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ƐLJƐƚĞŵſǁ ŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶĞũ͕ ĚƌƵŬŝ͕ ƌĞĚĂŬĐũħ ƚĞŬƐƚſǁ ŝ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđ ǁLJĚĂǁŶŝĐnjČ͕ ƚǁŽƌnjĞͲ ŶŝĞ ƐƚƌŽŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJĐŚ ŝ ƉƌŽũĞŬͲ ƚŽǁĂŶŝĞ ŽƉĂŬŽǁĂŷ͘

WWW.PROGRESSIVO.PL INFO@PROGRESSIVO.PL

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

EN KhKK Z ,/d d^ ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ƐƚƵĚŝŽ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ WŽůĂŶĚ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ͘ dŚĞŝƌ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ŝƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ ʹ ƐŝŵƉůĞ ĂŶĚ ŝŶĮŶŝƚĞ͘ dŚĞLJ ƌĞŐĂƌĚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂƐ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͗ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͕ ƐƉĂĐĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ ůŝŐŚƚ͕ ďŽĚLJ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶ͘ &ĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ĂƌĞ ŶŽƚ ƚŽ ďĞ ĞŵƉŚĂƐŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĚĞĐŽƌĂƟŽŶ͕ ĂƐ ƚŚĞLJ ƵƐĞ ŝƚ ĐĂƵƟŽƵƐůLJ͕ ďƵƚ ďLJ ŶŽďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƐŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚ ƚĞdžƚƵƌĞ͕ ƐƵďĚƵĞĚ ĐŽůŽƵƌŝŶŐ͘ dŚĞLJ ŽīĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶƐ ŽĨ ƉƌŝǀĂƚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ ĂŶĚ ƉƵďůŝĐ ƐƉĂĐĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĨŽƌ ĐůŝĞŶƚ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͘ PL KUOO ARCHITECTS to pracownia architektoniczna njĂũŵƵũČĐĂ Ɛŝħ ŐųſǁŶŝĞ ƉƌŽũĞŬƚĂŵŝ ĚůĂ ŬůŝĞŶƚĂ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞŐŽ͘ WŽƐŝĂĚĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũĞ ǁ ĐĂůĞũ WŽůƐĐĞ ŽƌĂnj ƉŽnjĂ ŐƌĂŶŝĐĂŵŝ ŬƌĂũƵ͘ WƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞ ǁŶħƚƌnj ŽĚďLJǁĂ Ɛŝħ ǁ ƐƉŽƐſď ƐƉƌĂǁĚnjŽŶLJ ŝ ŵĞƚŽĚLJĐnjŶLJ͕ nj ƉŽƐnjĂŶŽǁĂŶŝĞŵ njĂƌſǁŶŽ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐũŝ ŝŶǁĞƐƚŽƌĂ͕ ũĂŬ ŝ ƉŽĐnjƵĐŝĂ ĞƐƚĞƚLJŬŝ njĞƐƉŽųƵ ŽƌĂnj ďŝĞǏČĐLJĐŚ ƚƌĞŶĚſǁ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶLJĐŚ ŝ ǁŶħƚƌnjĂƌƐŬŝĐŚ͘ WƌŽũĞŬƚLJ ƉƌĂĐŽǁŶŝ <hKK Z ,/d d^ ĐĞĐŚƵũĞ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđ͕ ĐnjLJƐƚŽƑđ ĨŽƌŵLJ ŝ ƐƚĂƌĂŶŶLJ ĚŽďſƌ ǁLJƐŽŬŝĐŚ ũĂŬŽƑĐŝŽǁŽ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘

KUOO ARCHITECTS ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

WWW.KUOO.PL INFO@KUOO.PL

79

DESIGN /

80

WZORNICTWO /

ANAN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

EN zĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĂŶĚ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĚĞƐŝŐŶ ƌĞƐƵůƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ Ζ Ŷ ŶΖ ^ƚƵĚŝŽ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƐŝŶŐůĞ͕ ƵŶŝƋƵĞ ƉŝĞĐĞƐ ŽĨ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ůŽŌ ĂŶĚ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ƐƚLJůĞ͘

WWW.ANAN.COM.PL ANANBIURO@GMAIL.COM

PL tŝĞůŽůĞƚŶŝĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ĂƌĂŶǏĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj ŽƌĂnj ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ ŵĞďůŝ ƉƌnjĞųŽǏLJųŽ Ɛŝħ ŶĂ ƉŽǁƐƚĂŶŝĞ ƉƌĂĐŽǁŶŝ ͣ Ŷ Ŷ͘͟ :Ğũ ŐųſǁŶLJŵ njĂųŽǏĞŶŝĞŵ ũĞƐƚ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ƉŽũĞĚLJŶĐnjLJĐŚ͕ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJĐŚ ĞŐnjĞŵƉůĂƌnjLJ ŵĞďůŝ ŝ ĚŽĚĂƚŬſǁ͘

DESIGN /

81

WZORNICTWO /

Ă ĚĞǀŝĐĞ ĨŽƌ Ăŝƌ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ƌŽŽŵƐ

DYTRYCH ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƉƵƌĞĂŝƌ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

EN W,h LJƚƌLJĐŚ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͘ ŝƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϳ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ĞdžƉůŽƌŝŶŐ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƉŚŽƚŽĐĂƚĂůLJƐŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĨŽƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƵƐĞ͘ LJ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŝŶŐ h ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ǁŝƚŚ WŽůŝƐŚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚŝĞƐ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůůLJ ĂĐĐůĂŝŵĞĚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ƚŽ ƉƵƌŝĨLJ Ăŝƌ͕ ĐŽŶĨŝƌŵĞĚ ďLJ ŐƌĂŶƚĞĚ ƉĂƚĞŶƚƐ͘ dŚĞŝƌ Ăŝƌ ƉƵƌŝĨŝĞƌƐ ŚĂǀĞ ŚŝŐŚ ĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞƐŝŐŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐĂĚĞŵLJ ŽĨ ƌƚ BſĚǍ͘ PL W,h LJƚƌLJĐŚ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͘ ĚnjŝĂųĂ ŶĂ ƌLJŶŬƵ ŽĚ ϭϵϵϳ ƌŽŬƵ͘ ŐųħďŝĂ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞ ƉƌŽĐĞƐƵ ĨŽƚŽŬĂƚĂůŝnjLJ ǁ ŬŽŵĞƌĐLJũŶLJŵ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝƵ͘ ZĞĂůŝnjƵũČĐ ƉƌŽũĞŬƚLJ ƵŶŝũŶĞ ŽƌĂnj ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũČĐ nj ƉŽůƐŬŝŵŝ ƵĐnjĞůŶŝĂŵŝ͕ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŽ ƐŬƵƚĞĐnjŶĞ ŶĂ ƐŬĂůħ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁČ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ ƉŽnjǁĂůĂũČĐĞ ŽĐnjLJƐnjĐnjĂđ ƉŽǁŝĞƚƌnjĞ͕ ĐŽ ƉŽƚǁŝĞƌĚnjĂũČ ƉƌnjLJnjŶĂŶĞ ƉĂƚĞŶƚLJ͘ hƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĚŽ ŽĐnjLJƐnjĐnjĂŶŝĂ ƉŽǁŝĞƚƌnjĂ ƉŽƐŝĂĚĂũČ ǁLJƐŽŬČ ƐŬƵƚĞĐnjŶŽƑđ ŽƌĂnj ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj ƐƉĞĐũĂůŝƐƚſǁ nj ųſĚnjŬŝĞũ ^W͘

WWW.DYTRYCH.PL BIURO@DYTRYCH.PL

82

ADVERTISEMENT / REKLAMA /

CREATIVE FLOW ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #video #design

EN Creative agency. Marketing and e-marketing strategies. Integrated brand communication campaigns.

Creative Flow builds brands that will be loved by all generations.

PL Agencja kreatywna. Strategie marketingowe i e-marketingowe. Zintegrowane kampanie komunikacji marki. Creative Flow kreuje marki uwielbiane przez pokolenia.

WWW.CREATIVEFLOW.PL OFFICE@CREATIVEFLOW.PL

ART / SZTUKA /

PRACOWNIA KONSERWACJI ,B1-ã ;B<=31 „SKARBY SZTUKI” ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƌĞŶŽǀĂƟŽŶ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ

EN ZĞŶŽǀĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ŵŽŶƵŵĞŶƚƐ͕ ƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ͕ ŐŽůĚ ƉůĂƟŶŐ͕ ƌĞŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞĐŽŶͲ ƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐƚƵĐĐŽ͕ ƌĞŶŽǀĂƟŽŶ ŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĚĞƚĂŝů͘

PL WƌĂĐŽǁŶŝĂ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ ĚnjŝĞų ƐnjƚƵŬŝ͕ ƌnjĞǍďĂ͕ ƉŽnjųĂĐĂŶŝĞ ŝ ƉŽƐƌĞďƌnjĂŶŝĞ͕ ƌĞŶŽǁĂĐũĂ njĂďLJƚͲ Ŭſǁ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ ďĂĚĂŶŝĂ ƐƚƌĂƚLJͲ ŐƌĂĮĐnjŶĞ͕ ƌĞŶŽǁĂĐũĂ ĚĞƚĂůƵ ĂƌĐŚŝͲ ƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĞŐŽ͘

WWW.SKARBYSZTUKI.PL KONTAKT@SKARBYSZTUKI.PL

83

84

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWO /

NIEMAPA ηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĚĞƐŝŐŶ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηŵĂƉƐ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηĨĂŵŝůLJ ηǁĂůŬ

ĐŝƚLJ ŐƵŝĚĞƐ ĨŽƌ ĨĂŵŝůŝĞƐ

EN ^ĞƌŝĞƐ ŽĨ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ ĐŝƚLJ ŐƵŝĚĞƐ ĨŽƌ ĨĂŵŝůŝĞƐ͘ dĂŬĞ E/ D W ĂŶĚ ŐŽ ĨŽƌ Ă ǁĂůŬ͊ PL SĞƌŝĂ ŝůƵƐƚƌŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬſǁ ƉŽ ǁLJďƌĂŶLJĐŚ ŵŝĂƐƚĂĐŚ ĚůĂ ƌŽĚnjŝŶ͘ tĞǍ E/ D W% ŝ ŝĚǍ ŶĂ ƐƉĂĐĞƌ͊

WWW.NIEMAPA.PL MAPA@NIEMAPA .PL

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

MAKASHI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĚĞƐŝŐŶ

EN DĂŬĂƐŚŝ ŝƐ Ă ůĂďĞů ƚŚĂƚ ŽīĞƌƐ ĐĂƐƵĂů͕ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ĐŽƩŽŶ ƐůĞĞƉǁĞĂƌ ĨŽƌ ǁŽŵĞŶ͘ DĂŬĂƐŚŝ͛Ɛ ĐůŽƚŚŝŶŐ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ůĂĚŝĞƐ ǁŚŽ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞ ĐŽŵĨŽƌƚ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĮďĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ĐůŽƚŚĞƐ ƚŚĞLJ ƐůĞĞƉ ŝŶ͘ dŚĞ ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĐŽůŽƵƌƐ ĂůůŽǁƐ ǁŽŵĞŶ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŚĞƌ ŽǁŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƐůĞĞƉǁĞĂƌ ƐĞƚ͘ tŚĂƚ ŝƐ ŵŽƌĞ͕ ǁŽŵĞŶ ĐĂŶ ĂůƐŽ ĐŚŽŽƐĞ Ă ĚĞƚĂŝů ʹ Ă ŚĂŶĚŵĂĚĞ ďŽǁ͘ DĂŬĂƐŚŝ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞƐ ǁŝƚŚ ůŽĐĂů ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ƐĞǁŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͘ DĂŬĂƐŚŝ ĨŽůůŽǁƐ ǁŽƌůĚ ƚƌĞŶĚƐ ĂŶĚ ƚĂŬĞƐ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞŵ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĐůŽƚŚŝŶŐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ĂŶLJ ǁŽŵĂŶ ĐĂŶ ĨĞĞů ĨĂƐŚŝŽŶĂďůĞ ĞǀĞŶ ǁŚĞŶ ƐŚĞ ǁĞĂƌƐ ŚĞƌ ƉLJũĂŵĂƐ͘ PL DĂŬĂƐŚŝ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ǁƐĐŚŽĚnjČĐĂ ŵĂƌŬĂ ĞŬƐŬůƵnjLJǁŶĞũ ďŝĞůŝnjŶLJ ŶŽĐŶĞũ nj ƌŽĚnjĂũƵ ƐůĞĞƉǁĞĂƌ Θ ŚŽƵƐĞǁĞĂƌ͘ hďƌĂŶŝĂ ĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞ ƐČ ŬŽďŝĞƚŽŵ ĂŬƚLJǁŶLJŵ͕ ĐĞŶŝČĐLJŵ ŶĂƚƵƌĂůŶŽƑđ ŝ ǁLJƐŽŬČ ũĂŬŽƑđ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘ DĂŬĂƐŚŝ ƉƌŽĚƵŬƵũĞ ŽĚnjŝĞǏ ĚŽ ƐƉĂŶŝĂ nj ǁLJƐŽŬŽŐĂƚƵŶŬŽǁĞũ ďĂǁĞųŶLJ͘ ůĞŵĞŶƚĞŵ ǁLJƌſǏŶŝĂũČĐLJŵ ũĞƐƚ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĐũŝ͕ ŵŽǏůŝǁĞũ ĚnjŝħŬŝ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝƵ ǁLJŵŝĞŶŶĞŐŽ ĂŬĐĞƐŽƌŝƵŵ njĚŽďŝČĐĞŐŽ ƐƉŽĚŶŝĞ Ͳ ƌħĐnjŶŝĞ ƌŽďŝŽŶĂ ŬŽŬĂƌĚĂ ŶĂ njĂĐnjĞƉ͘ WƌŽĐĞƐ ƉŽǁƐƚĂǁĂŶŝĂ ŽĚnjŝĞͲ ǏLJ ŽĚďLJǁĂ Ɛŝħ ƉƌnjLJ ƵĚnjŝĂůĞ ųſĚnjŬŝĐŚ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ ŝ ƐnjǁĂůŶŝ͘

MAKASHIPOLSKA@GMAIL.COM

85

86

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN D z ͘D/ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ŽĨ ƌĂLJƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƵŶ͕ ĨƌĞƐŚ Ăŝƌ͕ ĐŽůŽƌ ĂŶĚ ĂĐƚŝǀŝƚLJ͘ WŽƐŝƚŝǀĞ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ Ă ƐŵŝůĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŚĞƌĞ͘ WĞŽƉůĞ ǁĞ ŬŶŽǁ͕ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ǁĂŶƚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ͕ Ă ƉůĂĐĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ĂƚƚƌĂĐƚ ĂŶĚ ĂĐƚŝŽŶ͘ ůů ŽĨ ƚŚŝƐ ŝŶƐƉŝƌĞƐ ĂŶĚ ĨƵĞůƐ D z ͘D/͊ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ĂĐĐĞƐŽƌŝĞƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ďƌŝŶŐ ũŽLJ͕ ďĞ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂů ĂŶĚ ƐƚĂŶĚ ŽƵƚ ŝŶ ĂŶ ƵƌďĂŶ ĐƌŽǁĚ͘ dŚĞŝƌ ŵŽƚƚŽ ŝƐ EŽ DŽƌĞ DŽŶŽƚŽŶLJ͊

PL M z ͘D/ ƚŽ ƉƌŽŵŝĞŶŝĞ ƐųŽŷĐĂ͕ ƑǁŝĞǏĞ ƉŽǁŝĞƚƌnjĞ͕ ŬŽůŽƌ ŝ ƌƵĐŚ njĂŬůħƚĞ ǁ ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJĐŚ ĚŽĚĂƚŬĂĐŚ͘ WŽnjLJƚLJǁŶĂ ĞŶĞƌŐŝĂ ŝ ƵƑŵŝĞĐŚ ƐČ ƚƵ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ͘ >ƵĚnjŝĞ͕ ŬƚſƌLJĐŚ ƉŽnjŶĂũĞŵLJ͕ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ͕ ŬƚſƌĞ ĐŚĐĞŵLJ ƚǁŽƌnjLJđ͕ ŵŝĞũƐĐĂ͕ ŬƚſƌĞ ŶĂƐ ƉƌnjLJĐŝČŐĂũČ ŝ ĂŬƚLJǁŶŽƑđ͘ tƐnjLJƐƚŬŽ ƚŽ ŝŶƐƉŝƌƵũĞ ŝ ƉƌŽǁĂĚnjŝ D z ͘D/͊ WƌŽĚƵŬƵũĞ ĚŽĚĂƚŬŝ͕ ŬƚſƌĞ ŵĂũČ ĐŝĞƐnjLJđ ŝ ďLJđ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞ͕ ǁLJƌſǏŶŝĂđ ŝ ĚŽĚĂǁĂđ ŵŝĞũƐŬŝĞŐŽ ƐnjLJŬƵ͊

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶ ηƐƚƌĞĞƞĂƐŚŝŽŶ

MAYA.MI

WWW.MAYAMISTORE.COM MAYAMISPECIAL@GMAIL.COM

TEXTILE, FASHION /

87

TEKSTYLIA, MODA /

PAK.IN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #design #fashion ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηďĂĐŬƉĂĐŬ

EN PAK.IN is a Polish brand specialized in backpacks. Every product is realized by designers who care about the quality and all the details. The materials and accessories are chosen specially to make every backpack resistant, comfortable and – what the most important thing – useful and practical.

PL W <͘/E ƚŽ ƉŽůƐŬĂ ŵĂƌŬĂ ƉƌŽũĞŬƚƵũČĐĂ ŝ ƐnjLJͲ ũČĐĂ ƉůĞĐĂŬŝ͘ WŽǁƐƚĂųĂ ďLJ ƚǁŽƌnjLJđ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐĞ ŶĂ ĐŽĚnjŝĞŶŶĞ ƉŽƚƌnjĞďLJ ƉƌnjĞŶŽͲ ƐnjĞŶŝĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŐŽ͕ ĐŽ ŵŽǏĞ ƉƌnjLJĚĂđ Ɛŝħ ǁ ĐŝČŐƵ ĚŶŝĂ͘ <ĂǏĚLJ nj ǁLJŬŽŶĂŶLJĐŚ ĞŐnjĞŵƉůĂƌnjLJ ƐnjLJƚLJ ũĞƐƚ ǁųĂƐŶŽƌħĐnjŶŝĞ͕ nj ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝČ ĚďĂųŽƑĐŝČ Ž ũĂŬŽƑđ ŝ ĚĞƚĂůĞ͘ tLJďƌĂŶĞ ŵĂƚĞƌŝĂųLJ ŝ ĚŽĚĂƚŬŝ ƐƉƌĂǁŝĂũČ͕ ǏĞ ŬĂǏĚLJ ƉůĞĐĂŬ ũĞƐƚ ƚƌǁĂųLJ ŽƌĂnj wygodny i praktyczny.

WWW.PAK-IN.PL INFO@PAK-IN.PL

88

CRAFT / :B-517;ã7

ILA.MAK ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηůĞĂƚŚĞƌũĞǁĞůůĞƌLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ

EN /> ͘D < ŝƐ Ă ũĞǁĞůůĞƌLJ ďƌĂŶĚ ƌƵŶ ďLJ ŽŶĞ ǁŽŵĂŶ ǁŝƚŚ Ă ďƵƌŶŝŶŐ ĚĞƐŝƌĞ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ ďĞĂƵƚŝĨƵů ŽďũĞĐƚƐ͘ ,Ğƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ŵŽƐƚůLJ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ǁŽŵĞŶ͕ ŚĞƌ ƉŽƐƚͲŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŚŽŵĞƚŽǁŶ ĂŶĚ Ăƌƚ ŽĨ ,ĂũŝŵĞ ^ŽƌĂLJĂŵĂ͘ Dŝdž Ăůů ƚŚŽƐĞ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ ĂĚĚ ƐŽŵĞ ƐƵŐĂƌ ĂŶĚ ƐƉŝĐĞ ĨŽƌ ĨƵŶ ĂŶĚ LJŽƵ ŚĂǀĞ /> ͘D < ŽŶ ƚŚĞ ƉůĂƚĞ͕ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ĨĞŵŝŶŝŶĞ ďƵƚ ƌŽƵŐŚ ĚĞƐŝŐŶƐ͘ dŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ĂǁĂƌĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝƐ ƚŽ ƐĞĞ ŚŽǁ Ă ǁŽŵĂŶ ŝƐ ĐŚĂŶŐĞĚ ďLJ ŚĞƌ ũĞǁĞůůĞƌLJ͘ PL I> ͘D < ƚŽ ŵĂƌŬĂ ďŝǏƵƚĞƌŝŝ ƉƌŽǁĂĚnjŽŶĂ ƉƌnjĞnj ũĞĚŶČ ŬŽďŝĞƚħ͕ ƉŽƐŝĂĚĂũČĐČ ŶŝĞŽĚƉĂƌƚČ ĐŚħđ ĚŽ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ ŝ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ƉŝħŬŶLJĐŚ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚſǁ͘ WƌŽũĞŬƚLJ ŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶĞ ƐČ ŐųſǁŶŝĞ ƉƌnjĞnj ŬŽďŝĞƚLJ͕ ƌŽĚnjŝŶŶĞ ŵŝĂƐƚŽ ĂƵƚŽƌŬŝ Ͳ BſĚǍ͕ ƉŽƐƚŝŶĚƵͲ ƐƚƌŝĂůŝnjŵ ŝ ƐnjƚƵŬħ ,ĂũŝŵĞ ^ŽƌĂLJĂŵĂ͘ :ĞƑůŝ ǁLJŵŝĞƐnjĂđ ƚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ƐŬųĂĚŶŝŬŝ ƌĂnjĞŵ͕ ĚŽĚĂđ ƚƌŽĐŚħ ĐƵŬƌƵ ŝ ƉƌnjLJƉƌĂǁ ĚůĂ njĂďĂǁLJ͕ ƵnjLJƐŬĂ Ɛŝħ ǁųĂƑŶŝĞ /> ͘D <͘ EĂũǁŝħŬƐnjČ ŶĂŐƌŽĚČ ǁ ĐĂųLJŵ ƉƌŽĐĞƐŝĞ ƚŽ njŵŝĂŶĂ ŬůŝĞŶƚĞŬ ƉŽ njĂųŽǏĞŶŝƵ ďŝǏƵƚĞƌŝŝ Ͳ ƐƚĂũČ Ɛŝħ ƉĞǁŶĞ ƐŝĞďŝĞ ŝ ǁŽůŶĞ͘

WWW.ILAMAKSKLEP.PL ILAMAK.SALES@GMAIL.COM

CRAFT /

89

:B-517;ã7

DOROTA TOMASZEWSKA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶ ηũĞǁĞůůĞƌLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ

ũĞǁĞůůĞƌLJ ŝƐ ƐŽůĚĞƌĞĚ͕ ƌŝǀĞƚĞĚ ĂŶĚ ƉŽůŝƐŚĞĚ ďLJ ŚĂŶĚ

EN ŽƌŽƚĂ dŽŵĂƐnjĞǁƐŬĂ ŝƐ Ă LJŽƵŶŐ ďƌĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ Ă ũĞǁĞůůĞƌLJ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͘ dŚĞ ďƌĂŶĚ ŽīĞƌƐ ũĞǁĞůůĞƌLJ ǁŝƚŚ Ă ŵŽĚĞƌŶ ĂŶĚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞƐŝŐŶ͘ ƌƟƐƚ͛Ɛ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂƌĞ ŵĂŝŶůLJ ůŝŵŝƚĞĚ ƐĞƌŝĞƐ͕ Ăůů ŵĂĚĞ ŝŶ ƐƚƵĚŝŽ ŝŶ BſĚǍ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƵƐŝŶŐ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĚƵƌŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ũĞǁĞůůĞƌLJ ŝƐ ƐŽůĚĞƌĞĚ͕ ƌŝǀĞƚĞĚ ĂŶĚ ƉŽůŝƐŚĞĚ ďLJ ŚĂŶĚ͘ ƌƟƐƟĐ ĞĂƌƌŝŶŐƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƌŝŶŐƐ͕ ďƌĂĐĞůĞƚƐ ĂŶĚ ŶĞĐŬůĂĐĞƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐ ĨŽƌ ŽƌŽƚĂ dŽŵĂƐnjĞǁͲ ƐŬĂ͘ ,Ğƌ ƐƚLJůĞ ŝƐ Ă ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŵŝŶŝŵĂůŝƐŵ ĂŶĚ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞƐŝŐŶ͘ DĂŝŶ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŝƐ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ĂƚĂůĂŶ ƉĂŝŶƚĞƌ :ŽĂŶ DŝƌŽ͘ :ĞǁĞůůĞƌLJ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ǀĂƌŝŽƵƐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ďƌĂƐƐ͕ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƐŝůǀĞƌ͘

PL ŽƌŽƚĂ dŽŵĂƐnjĞǁƐŬĂ ƚŽ ŵųŽĚĂ͕ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐŬĂ ŵĂƌŬĂ͘ KĚ ŬŝůŬƵ ůĂƚ ŽĨĞƌƵũĞ ĂƵƚŽƌƐŬČ ďŝǏƵƚĞƌŝħ Ž ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJŵ ŝ ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJŵ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁŝĞ͘ WƌŽũĞŬƚLJ ĂƌƚLJƐƚŬŝ ƚŽ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ƐĞƌŝĞ ůŝŵŝƚŽǁĂŶĞ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ǁ ųſͲ ĚnjŬŝĞũ ƉƌĂĐŽǁŶŝ͘ WƌnjLJ ŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶĞ ƐČ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞ ƚĞĐŚŶŝŬŝ ũƵďŝůĞƌƐŬŝĞ͗ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ ũĞƐƚ ƌħĐnjŶŝĞ ůƵƚŽǁĂŶĂ͕ ŶŝƚŽǁĂŶĂ ŽƌĂnj ƐnjůŝĨŽǁĂŶĂ͘ WƌŽũĞŬƚLJ ŽƌŽƚLJ dŽŵĂƐnjĞǁƐŬŝĞũ ƚŽ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞ ŬŽůĐnjLJŬŝ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ƉŝĞƌƑĐŝŽŶŬŝ͕ ďƌĂŶƐŽůĞƚLJ ŝ ŶĂƐnjLJũŶŝŬŝ͘ :Ğũ ƐƚLJů ƚŽ ƉŽųČĐnjĞŶŝĞ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵƵ ŝ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽ ĚĞƐŝŐŶƵ͘ tŝŽĚČĐĂ ŬŽůĞŬĐũĂ ũĞƐƚ ŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶĂ ĚnjŝĞųĂŵŝ ŬĂƚĂůŽŷƐŬŝĞŐŽ ŵĂůĂƌnjĂ :ŽĂŶĂ DŝƌŽ͘ ŝǏƵƚĞƌŝĂ njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĂ ũĞƐƚ nj ƌſǏŶŽƌŽĚŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͕ ƉŽũĂǁŝĂ Ɛŝħ ŵŽƐŝČĚnj͕ ƐƚĂů ƐnjůĂĐŚĞƚŶĂ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ƐƌĞďƌŽ͘

WWW.DOROTATOMASZEWSKA.COM DT@DOROTATOMASZEWSKA .COM

ARCHITECTURE /

90

ARCHITEKTURA /

EN ƚĞĂŵ ŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ƵŶŝƚĞĚ ďLJ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ŐŽŽĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ƐŝŵƉůĞ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ĂĞƐƚŚĞƚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ͘ dĞĂŵǁŽƌŬ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĨƌŽŵ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ǀŝĞǁ͘ KƉĞŶ ƚŽ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ĐůŝĞŶƚƐ ĂŶĚ ƵŶĚĞƌƚĂŬĞ ŶĞǁ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͘ tĞůůͲĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĐŽŵďŝŶĞƐ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ ĂĞƐƚŚĞƚŝĐƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂĨƌĂŝĚ ƚŽ ŵŝdž ĂŶĚ ŵĂƚĐŚ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ĂŶĚ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞ ƚŚĞ ǀĞƌƐĂƚŝůŝƚLJ ŽĨ ĐŽŶĐƌĞƚĞ͕ ǁŽŽĚ͕ ŐůĂƐƐ ĂŶĚ ĐĞƌĂŵŝĐ͘ dŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ĂůǁĂLJƐ ƚĂŝůŽƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ŶĞĞĚƐ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

PL ĞƐƉſų ĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ͕ ŬƚſƌLJĐŚ ųČĐnjLJ njĂŵŝųŽǁĂŶŝĞ ĚŽ ĚŽďƌĞũ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ ƉƌŽƐƚLJĐŚ ĨŽƌŵ ŝ ĞƐƚĞƚLJĐnjŶĞŐŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ WƌĂĐĂ ǁ njĞƐƉŽůĞ ƵŵŽǏůŝǁŝĂ ŝŵ ƐƉŽũƌnjĞŶŝĞ ŶĂ ƌĞĂůŝnjŽǁĂŶĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ nj ƌſǏŶLJĐŚ ƉĞƌƐƉĞŬƚLJǁ͘ njŝħŬŝ ƚĞŵƵ͕ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌĂ ŝĐŚ ĂƵƚŽƌƐƚǁĂ ũĞƐƚ ǁŝĞůŽĂƐƉĞŬƚŽǁĂ ŝ ŶŝĞ ŵĂ ǁ ŶŝĞũ ŵŝĞũƐĐĂ ŶĂ ƉƌnjLJƉĂĚŬŽǁŽƑđ͘ ^Č ŽƚǁĂƌĐŝ ŶĂ ǁƐƉſųƉƌĂĐħ nj ŬůŝĞŶƚĞŵ ŝ ŶŽǁĞ ǁLJnjǁĂŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĞ͘ ZĞĂůŝnjƵũČ ǁƐnjĞůŬŝĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĞ͕ ƉŽĐnjČǁƐnjLJ ŽĚ ĚŽŵſǁ ũĞĚŶŽƌŽĚnjŝŶŶLJĐŚ ĚŽ ďƵĚLJŶſǁ ŬŽŵĞƌĐLJũŶLJĐŚ͘

TU ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηĚĞƐŝŐŶ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

WWW.TUARCHITEKCI.PL KONTAKT@TUARCHITEKCI.PL

TEXTILE, FASHION /

91

TEKSTYLIA, MODA /

REINKREACJA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƚĞdžƟůĞ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƐŝůŬ ηĂƌƚĐƌĂŌ

EN reinKreacja is a clothing brand created by Mary Marcinkowska and Kate Chojnacka, which refers to stunning classics and the minimalistic form. In their collections, they consistently use black and that became their trademark. From the beginning, they have created their own unique and distinctive style, combining comfort with sporty elegance.

PL dŽ ŵĂƌŬĂ ŽĚnjŝĞǏŽǁĂ ƐƚǁŽƌnjŽŶĂ ƉƌnjĞnj <ĂƐŝħ ŚŽũŶĂĐŬČ ŝ DĂƌŝħ DĂƌĐŝŶŬŽǁƐŬČ͕ ŬƚſƌĂ ŽĚǁŽųƵũĞ Ɛŝħ ĚŽ njĂĐŚǁLJĐĂũČĐĞũ ŬůĂƐLJŬŝ ŽƌĂnj minimalistycznych form. W swoich kolekcjach ŬŽŶƐĞŬǁĞŶƚŶŝĞ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČ ŬŽůŽƌ ĐnjĂƌŶLJ͕ ĐŽ ƐƚĂųŽ Ɛŝħ njŶĂŬŝĞŵ ƌŽnjƉŽnjŶĂǁĐnjLJŵ͘ DĂƌŬĂ ŽĚ ƐĂŵĞŐŽ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƐƚǁŽƌnjLJųĂ Ɛǁſũ ƵŶŝŬĂƚŽǁLJ ŝ ǁLJƌſǏŶŝĂũČĐLJ Ɛŝħ ƐƚLJů͕ ųČĐnjČĐ ǁLJŐŽĚħ njĞ ƐƉŽƌƚŽǁČ ĞůĞŐĂŶĐũČ͘

WWW.REINKREACJA.COM HELLO@REINKREACJA .COM

92

DESIGN / WZORNICTWO /

ATELIER LUNLUN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ

EN ƚĞůŝĞƌ >ƵŶ>ƵŶ ŝƐ Ă ĐƌĞĂƚŝǀĞ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ BſĚǍ͕ ŽĨĨĞƌŝŶŐ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂƚŝŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƌĞĐŝƐĞ ůĂƐĞƌ ĐƵƚƚŝŶŐ ĂŶĚ ĞŶŐƌĂǀŝŶŐ͘ dŚĞLJ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌƐ͗ ĂŝƌďƌƵƐŚ ƚĂƚƚŽŽƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ďŽĚLJ ƉĂŝŶƚŝŶŐ͕ ĂƌƚŝƐƚŝĐ ƐƚĂŵƉƐ͕ ĐůŽƚŚĞƐ͕ ƐƚĞŶĐŝůƐ͕ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĐĂƌĚƐ͕ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ŝƚĞŵƐ͕ ĞůĞŵĞŶƚƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŵŽĐŬͲƵƉƐ͕ ŵŽĚĞůƐ ĂŶĚ ƐĐĞŶŽŐƌĂƉŚLJ͕ ũĞǁĞůůĞƌLJ͕ ϯ ƐŝŐŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĚĞĐŽƌĂƚŝǀĞ ĞůĞŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƉŚŽƚŽ ƚŚƐ͕ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌƐ͘

PL AƚĞůŝĞƌ >ƵŶ>ƵŶ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ŬƌĞĂƚLJǁŶĂ͕ ŽĨĞƌƵũČĐĂ ƵƐųƵŐŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĐũŝ͕ ǁ ƚLJŵ ƉƌĞĐLJnjLJũŶĞ ĐŝħĐŝĂ ŝ ŐƌĂǁĞƌŽǁĂŶŝĂ ůĂƐĞƌŽǁĞ͘ WƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝ ǁLJŬŽŶƵũĞ ŵ͘ŝŶ͗͘ ƚĂƚƵĂǏĞ ŶĂƚƌLJƐŬŽǁĞ ŽƌĂnj ŝŶŶĞ ĨŽƌŵLJ ďŽĚLJƉĂŝŶƚŝŶŐƵ͕ ƐƚĞŵƉůĞ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞ͕ ƉŝĞĐnjČƚŬŝ͕ ƵďƌĂŶŝĂ͕ ƐnjĂďůŽŶLJ͕ ǁŝnjLJƚſǁŬŝ͕ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj͕ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚŽ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ŵĂŬŝĞƚ ŽƌĂnj ƐĐĞŶŽŐƌĂĨŝŝ͕ ďŝǏƵƚĞƌŝħ͕ ŶĂƉŝƐLJ ŝ ŽďŝĞŬƚLJ ϯ ͕ ǁ ƚLJŵ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚĞŬŽƌĂĐLJũŶĞ ĚŽ ĨŽƚŽďƵĚĞŬ ŽƌĂnj ǁŝĞůĞ͕ ǁŝĞůĞ ŝŶŶLJĐŚ͘

WWW.ATELIERLUNLUN.COM ATELIER.LUNLUN@GMAIL.COM

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

93

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

KROPKI KRESKI STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶ ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηƐŽŌǁĂƌĞ ηǁĞďĚĞƐŝŐŶ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

EN KƌŽƉŬŝ <ƌĞƐŬŝ ŝƐ Ă LJŽƵŶŐ͕ ŵŽĚĞƌŶ ŐƌĂƉŚŝĐ ĂŶĚ ǁĞď ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ͘ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ǀŝƐƵĂů ŝĚĞŶƚŝƚŝĞƐ ĨŽƌ ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶͬĐŽĚĞ ŵŽĚĞƌŶ ǁĞďƐŝƚĞƐ ĨŽƌ ƐŵĂůů ĂŶĚ ďŝŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͘ dŚĞLJ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞ ŝŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ ƉĂĐŬĂŐĞ ĚĞƐŝŐŶ͕ ĂŶĚ ŐĞŶĞƌĂů ǀŝƐƵĂů ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ͘ PL <ƌŽƉŬŝ <ƌĞƐŬŝ ^ƚƵĚŝŽ ƚŽ ŵųŽĚĞ͕ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ ƐƚƵĚŝŽ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ ŐƌĂĨŝĐnjŶĞŐŽ͘ dǁŽƌnjLJ ŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũĞ ǁŝnjƵĂůŶĞ ĚůĂ Ĩŝƌŵ ŽƌĂnj ƐĞƌǁŝƐLJ ǁǁǁ͘ ĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵ ŽƉĂŬŽǁĂŷ͕ ĨŽƚŽŐƌĂĨŝČ ŽƌĂnj ƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ƐƚƌĂƚĞŐŝŝ ǁŝnjƵĂůŶLJĐŚ ĚůĂ Ĩŝƌŵ ŽƌĂnj ŵĂƌĞŬ͘

WWW.KROPKIKRESKI.PL INFO@KROPKIKRESKI.PL

94

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

JOANNA ?141ý;3) ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηůĚnj

EN :ŽĂŶŶĂ ƐƚƵĚŝĞĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ Ăƚ tĂƌƐĂǁ &ŝůŵƐĐŚŽŽů͘ /Ŷ ϮϬϭϬ ƐŚĞ ǁŽŶ ƐƉĞĐŝĂů ĂǁĂƌĚ Ăƚ WůĂLJďŽLJ &ŽƚŽĞƌŽƟĐĂ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͘ ,Ğƌ ǁŽƌŬƐ ǁĞƌĞ ĨĞĂƚƵƌĞĚ ŝŶ ŽŽŬƐ͗ ͞EĞǁ WŽůŝƐŚ EƵĚĞ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͟ Ŷ ŐŽŝƐƚ ϮϬϬϵ WŽůĂŶĚ͕ ͞dŚĞ DŽĚĞƌŶ WŝŶͲƵƉ͟ &ůŽ WƵďůŝƐŚŝŶŐ ϮϬϭϭ h^ ͕ ͞:ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞͲ ŶĚƌnjĞũ WŽŶŝĞĚnjŝĞůƐŬŝ͟ :ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ϮϬϭϭ WŽůĂŶĚ͘ ^ŚĞ ŝƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞƐ͗ ͞&ŽƚŽ͕͟ ͞^ĐŚƂŶ͕͊͟ ͞WůĂLJďŽLJ͕͟ ͞ ůůĞ͘͟ PL SƚƵĚŝŽǁĂųĂ ĨŽƚŽŐƌĂĮĞ ǁ tĂƌƐnjĂǁƐŬŝĞũ ^njŬŽůĞ &ŝůŵŽǁĞũ͘ t ϮϬϭϬ ǁLJŐƌĂųĂ ŶĂŐƌŽĚħ ƐƉĞĐũĂůŶČ ŵŝĞƐŝħĐnjŶŝŬĂ WůĂLJďŽLJ ͬ &ŽƚŽĞƌŽƟĐĂ͘ :Ğũ ƉƌĂĐĞ ďLJųLJ ƉƵďůŝŬŽǁĂŶĞ ǁ ǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁĂĐŚ ŬƐŝČǏŬŽǁLJĐŚ͕ ŵ͘ŝŶ͗͘ ͞EĞǁ WŽůŝƐŚ EƵĚĞ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕͟ Ŷ ŐŽŝƐƚ ϮϬϬϵ WŽůƐŬĂ͕ ͞dŚĞ DŽĚĞƌŶ WŝŶͲƵƉ͟ &ůŽ WƵďůŝƐŚŝŶŐ ϮϬϭϭ h^ ͕ ͞:ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞͲ ŶĚƌnjĞũ WŽŶŝĞĚnjŝĞůƐŬŝ͟ :ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ϮϬϭϭ WŽůƐŬĂ͘ tƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ nj ŵĂŐĂnjLJŶĂŵŝ ͞&ŽƚŽ ͕͟ ͞^ĐŚƂŶ͕͊͟ ͞WůĂLJďŽLJ͕͟ ͞ ůůĞ͘͟

WWW.JOANNAWILINSKA.COM WILINSKA .PHOTO@GMAIL.COM

CRAFT / :B-517;ã7

ãÓDZKI DETAL ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηůĚnj

EN BſĚnjŬŝ ĞƚĂů ŝƐ Ă ĨƌĞƐŚ ĂŶĚ ĐƵƫŶŐͲĞĚŐĞ ƚŽƵƌŝƐƚ ďƌĂŶĚ͕ ƐŚŽǁŝŶŐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ŽĨ BſĚǍ ŝŶ Ă ĐůŽƐĞͲƵƉ͘ dŚĞLJ ŽīĞƌ ũĞǁĞůůĞƌLJ͕ ďĂŐƐ͕ ŵĂŐŶĞƚƐ͕ ƉŽƐƚĐĂƌĚƐ͕ ƚĂŝůŽƌͲŵĂĚĞ ŐƵŝĚĞĚ ƚŽƵƌƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ĂŶĚ ůĂƐƚ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ Ͳ ƵŶŝƋƵĞ ŐƵŝĚĞŬ ;ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĂŶĚ ƐƟůů ƚŚĞ ŽŶůLJ ŽŶĞ ŝŶ WŽůĂŶĚͿ͕ ƐŚŽǁŝŶŐ ďĞƐƚ BſĚǍΖƐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĞůĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ϴ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚƌŝƉƐ͘

PL BſĚnjŬŝ ĚĞƚĂů ƚŽ ŵĂƌŬĂ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČĐĂ ĚĞŬŽƌĂĐũĞ nj ųſĚnjŬŝĐŚ ďƵĚLJŶŬſǁ ĚŽ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ŽĨĞƌƚLJ ƵŶŝŬĂƚŽǁLJĐŚ ƉĂŵŝČƚĞŬ͕ ǁĂƌƐnjƚĂƚſǁ ŝ ǁLJĐŝĞĐnjĞŬ͘ ŝǏƵƚĞƌŝĂ͕ ƚŽƌďLJ͕ ĐĞƌĂŵŝĐnjŶĞ ŵĂŐŶĞƐLJ͕ ŬĂƌƚŬŝ ƉŽĐnjƚŽǁĞ ƚŽ ƚLJůŬŽ ĐnjħƑđ ƉƌŽƉŽnjLJĐũŝ͘ tĂƌƚŽ ƉƌnjLJ ƚĞũ ŽŬĂnjũŝ ǁƐƉŽŵŶŝĞđ Ž ƐƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ;ƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽ ǁ WŽůƐĐĞͿ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬĂ ƐnjůĂŬĂŵŝ ĚĞƚĂůŝ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ϴ ƌſǏŶLJĐŚ ǁLJĐŝĞĐnjŬĂĐŚ͘

WWW.LODZKIDETAL.BLOGSPOT.COM MARIANOWAKOWSKAZLODZI@GMAIL.COM

95

96

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

INDOOR CREATIONS ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

EN /E KKZ ĐƌĞĂƚŝŽŶƐ ĚĞƐŝŐŶƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ůŝĨĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ĐƌĞĂƚŝǀĞůLJ ĂŶĚ ůŽǀĞ ĨŽƌ ƉĞŽƉůĞ͕ ĂŶĚ ĂůƐŽ ĨƌŽŵ͙ ůĂnjŝŶĞƐƐ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŶŽǁ͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ĞǀĞƌ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂĨĨŽƌĚ Ă ďŝƚ ŽĨ ůĂnjŝŶĞƐƐ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƚŽ ƐƵďũƵŐĂƚĞ ĞǀĞƌLJ ĚĂLJ͘ /E KKZ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞƐ ĐŽŵĨŽƌƚ ŝŶ ĞǀĞƌLJĚĂLJ ůŝĨĞ ƚŚĂƚ͛Ɛ ǁŚLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉƌƵĚĞŶƚ ĚĞƐŝŐŶ ŝƚ ƐŽůǀĞƐ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĐůŝĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐŚĂƉĞƐ ƉŽƐŝƚŝǀĞ ďĞŚĂǀŝŽƌ͘ ŽŵƉĂŶLJ ĨŽĐƵƐĞƐ ŽŶ ƵƐĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͕ ĞŵƉŚĂƐŝnjĞƐ ƚŚĞ ƌĞůĂƚŝŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͕ ŚĞůƉƐ ĐƌĞĂƚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƐƚLJůĞ͘

PL INDOOR creations projektuje ǁŶħƚƌnjĂ͘ &ŝƌŵĂ ƉŽǁƐƚĂųĂ nj ƉŽųČĐnjĞŶŝĂ njĚŽůŶŽƑĐŝ ĚŽ ŬƌĞĂƚLJǁŶĞŐŽ ŵLJƑůĞŶŝĂ ŝ nj ŵŝųŽƑĐŝ ĚŽ ůƵĚnjŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ nj͘​͘​͘ ůĞŶŝƐƚǁĂ͘ t ŶĂƐnjLJĐŚ ĐnjĂƐĂĐŚ͕ ǏĞďLJ ƉŽnjǁŽůŝđ ƐŽďŝĞ ŶĂ ŽĚƌŽďŝŶħ ůĞŶŝƐƚǁĂ ƚƌnjĞďĂ ƵũĂƌnjŵŝđ ĐŽĚnjŝĞŶŶŽƑđ ƚĂŬ͕ ǏĞďLJ ĚnjŝĂųĂųĂ ŶĂ ŶĂƐnjČ ŬŽƌnjLJƑđ͘ ĞnjŬŽŵƉƌŽŵŝƐŽǁŽ͘ /E KKZ ĚŽĐĞŶŝĂ ǁĂƌƚŽƑđ ŬŽŵĨŽƌƚƵ ǁ ĐŽĚnjŝĞŶŶLJŵ ǏLJĐŝƵ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ƉŽƉƌnjĞnj ƉƌnjĞŵLJƑůĂŶLJ ƉƌŽũĞŬƚ ƌŽnjǁŝČnjƵũĞ ƉƌŽďůĞŵLJ ƐǁŽŝĐŚ ŬůŝĞŶƚſǁ ŝ ŬƐnjƚĂųƚƵũĞ ƉŽnjLJƚLJǁŶĞ njĂĐŚŽǁĂŶŝĂ͘ t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ƐŬƵƉŝĂ Ɛŝħ ŶĂ ƉŽƚƌnjĞďĂĐŚ ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ͕ ŬųĂĚnjŝĞ ŶĂĐŝƐŬ ŶĂ ƌĞůĂĐũħ nj ŬůŝĞŶƚĞŵ͕ ƉŽŵĂŐĂ ǁLJƉƌĂĐŽǁLJǁĂđ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJ ƐƚLJů͘

WWW.INDOORCREATIONS.PL DOROTA .KARCZMARSKA@GMAIL.COM

ARCHITECTURE /

97

ARCHITEKTURA /

EN Rt^> ŝƐ ĂŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ ƚǁŽ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐ͘ dŚĞ ĨŝƌƐƚ ŽŶĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐ ŝŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ƐŚŽƉƐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ĂŶĚ ŽĨĨŝĐĞƐ͘ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŽŶĞ ƚĂŬĞƐ ĐĂƌĞ ŽĨ ŚŝƐƚŽƌŝĐ ŽďũĞĐƚƐ͘ PL Zt^> ũĞƐƚ ųſĚnjŬŝŵ ďŝƵƌĞŵ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶLJŵ͘ t ĨŝƌŵŝĞ ĨƵŶͲ ŬĐũŽŶƵũČ ĚǁĂ ĚnjŝĂųLJ͘ WŝĞƌǁƐnjLJ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj ƐŬůĞƉſǁ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐũŝ ŝ ďŝƵƌ͕ ĚƌƵŐŝ ŽƚĂĐnjĂ ŽƉŝĞŬČ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjͲ ŶČ ŽďŝĞŬƚLJ njĂďLJƚŬŽǁĞ͘

RWSL PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ WWW.RWSL.EU RWSL@RWSL.EU

98

CRAFT / :B-517;ã7

PRACOWNIA MOZAIKI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηĂƌƚ ηŵŽƐĂŝĐ

EN dŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ŚĂƐ ďĞĞŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ŵŽƐĂŝĐƐ ƐŝŶĐĞ ϮϬϬϯ͘ ,Ğƌ ƐƚƵĚŝŽ ǁĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƐƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ŐƌĞǁ ŽǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͕ ĚƵƌŝŶŐ ŚĞƌ ůŽŶŐ ƐƚĂLJ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ǁŚŝĐŚ ĨŝŶŝƐŚĞĚ ǁŝƚŚ Ă ĐŽƵƌƐĞ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ŵŽƐĂŝĐ ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶ sĞŶŝĐĞ͘ dŚĞ ŵŝŶŝͲŐĂůůĞƌLJ Ăƚ ƚŚĞ ƐƚƵĚŝŽ ƐŚŽǁƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŵĂĚĞ ďLJ ƵƐŝŶŐ ďŽƚŚ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĂŶĚ ŵŽĚĞƌŶ ŵŽƐĂŝĐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ƵƐŝŶŐ ƵŶĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐĞŵŝͲƉƌĞĐŝŽƵƐ ƐƚŽŶĞƐ͕ ŵŝŶĞƌĂůƐ͕ ďĞĂĚƐ͕ ƐƚĂŝŶĞĚ ŐůĂƐƐ͕ /ƚĂůŝĂŶ ƐŵĂůƚ͕ ĐůŽĐŬǁŽƌŬ ĞůĞŵĞŶƚƐ͘ WƌĂĐŽǁŶŝĂ DŽnjĂŝŬŝ ;DK^ / ^dh /KͿ ŝƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ ƉůĂĐĞ ŝŶ WŽůĂŶĚ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŽƌŶĂŵĞŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĂĚĞ ƵƐŝŶŐ Ă ƵŶŝƋƵĞ ŐůĂƐƐ ŵŝĐƌŽͲŵŽƐĂŝĐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘ PL ZĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ŵŽnjĂŝŬČ ŽĚ ϮϬϬϯ ƌŽŬƵ͘ :Ğũ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ƉŽǁƐƚĂųĂ nj njĂŵŝųŽǁĂŶŝĂ͕ nj ƉĂƐũŝ ƌŽnjǁŝũĂũČĐĞũ Ɛŝħ ůĂƚĂŵŝ͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ĚųƵŐŽůĞƚŶŝĞŐŽ ƉŽďLJƚƵ ǁĞ tųŽƐnjĞĐŚ͘ t ŶŝĞǁŝĞůŬŝĞũ ŐĂůĞƌŝŝ ƉƌĂĐŽǁŶŝ ŵŽǏŶĂ njŽďĂĐnjLJđ ƉƌĂĐĞ ǁLJŬŽŶĂŶĞ njĂƌſǁŶŽ ǁ ƚĞĐŚŶŝĐĞ ŵŽnjĂŝŬŝ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞũ͕ ũĂŬ ŝ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞũ͕ nj ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞŵ ŶŝĞŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ƚĂŬŝĐŚ ũĂŬ ŬĂŵŝĞŶŝĞ ƉſųƐnjůĂĐŚĞƚŶĞ͕ ŵŝŶĞƌĂųLJ͕ ƉĞƌųLJ͕ ƐnjŬųŽ ǁŝƚƌĂǏŽǁĞ͕ ǁųŽƐŬĂ ƐŵĂůƚĂ͕ ĞůĞŵĞŶƚLJ ŵĞĐŚĂŶŝnjŵſǁ njĞŐĂƌŽǁLJĐŚ͘ WƌĂĐŽǁŶŝĂ DŽnjĂŝŬŝ ũĞƐƚ ũĞĚLJŶLJŵ ŵŝĞũƐĐĞŵ ǁ WŽůƐĐĞ͕ ŐĚnjŝĞ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ƐČ ŽnjĚŽďLJ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ƚĞĐŚŶŝŬČ ŵŝŬƌŽŵŽnjĂŝŬŝ ƐnjŬůĂŶĞũ͘

BRERA@WP.PL

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

GABRIELLA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηůŽĚnjŬĂƌĂũƚƵnjĂ ηĨĂƐŚŝŽŶ

EN GĂďƌŝĞůůĂ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϲ ŝŶ BſĚǍ ʹ Ă ĐŝƚLJ ǁŚŽƐĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ĂŶĚ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶ ŝƐ ĐůŽƐĞůLJ ƚŝĞĚ ƵƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚĞdžƚŝůĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ dŚĞŝƌ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƉĂƐƐŝŽŶ ĂůůŽǁĞĚ ƚŚĞŵ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ŽŶĞ ŽĨ WŽůĂŶĚ͛Ɛ ďŝŐŐĞƐƚ ŚŽƐŝĞƌLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͘ /ŶŝƚŝĂůůLJ͕ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞ ǁĂƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĐůĂƐƐŝĐƐ͕ ďƵƚ ŝƚ ǁĂƐ ƐŽŽŶ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ďLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĨĞĂƚƵƌŝŶŐ ŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶŐ ĚĞƐŝŐŶƐ͘ dŚŝƐ ĐƌĞĂƚŝǀŝƚLJ ĐƵůŵŝŶĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ƉƌŽĚƵĐƚ ʹ ƚŚĞ BſĚǍ WĂŶƚLJŚŽƐĞ ʹ ĂŶ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ůŽǀĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŝƚLJ͘ PL 'ĂďƌŝĞůůĂ ƉŽǁƐƚĂųĂ ǁ ϭϵϵϲ ƌŽŬƵ ǁ BŽĚnjŝ ʹ ŵŝĞƑĐŝĞ Ž ǁųſŬŝĞŶŶŝĐnjĞũ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ŝ ƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝ͘ tŝĞĚnjĂ͕ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ŝ ƉĂƐũĂ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ƐƉƌĂǁŝųLJ͕ ǏĞ ǁ ĐŝČŐƵ ŬŝůŬƵ ůĂƚ ĨŝƌŵĂ njŽƐƚĂųČ ũĞĚŶLJŵ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ ǁLJƌŽďſǁ ƉŽŷĐnjŽƐnjŶŝĐnjLJĐŚ ǁ WŽůƐĐĞ͘ WŽĐnjČƚŬŽǁŽ͕ ƉƌŽĚƵŬĐũĂ ŽƉĂƌƚĂ ďLJųĂ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ ŬůĂƐLJĐnjŶLJĐŚ͘ :ĞĚŶĂŬ ǁ ŬƌſƚŬŝŵ ĐnjĂƐŝĞ ƉŽƐnjĞƌnjŽŶŽ ũČ Ž ĐŝĞŬĂǁĞ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁŽ͘ KǁŽĐĞŵ ŬƌĞĂƚLJǁŶŽƑĐŝ ĨŝƌŵLJ ũĞƐƚ ůŽŬĂůŶĂ ŵĂƌŬĂ ʹ BſĚnjŬĂ ZĂũƚƵnjĂ͕ ďħĚČĐĂ ǁLJƌĂnjĞŵ ŵŝųŽƑĐŝ ĚŽ ŵŝĂƐƚĂ͘ 'ĂďƌŝĞůůĂ ƵĚŽǁĂĚŶŝĂ͕ ǏĞ ųſĚnjŬŝ ďŝnjŶĞƐ ŽĚŶŽƐŝ ƐƵŬĐĞƐLJ͕ ŐĚLJ ŬŽƌnjLJƐƚĂ nj ƉŽƚĞŶĐũĂųƵ ŵŝĞũƐĐĂ ŝ ůƵĚnjŝ͘

WWW.GABRIELLA.PL S.KRAJDA@GABRIELLA .PL

99

100

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

INUTI ηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

EN /Ehd/ ŝƐ Ă ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ ŽĨĨĞƌŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶ ďƌŽĂĚůLJ ĚĞĨŝŶĞĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ĐŽŵƉƌĞͲ ŚĞŶƐŝǀĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ƌĞƐŝĚĞŶƚŝĂů ĂŶĚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂďůĞ ƐƉĂĐĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ϯ ŐƌĂƉŚŝĐƐ ĂŶĚ ŵŽĚĞůůŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĨŽƌŵƐ͘ dŚĞLJ ǀĂůƵĞ ŵŝŶŝŵĂͲ ůŝƐŵ ĂŶĚ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ƉĂLJ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽ ǁĞůůͲƚŚŽƵŐŚƚ ĚĞƚĂŝůƐ ĂŶĚ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘

WWW.INUTI.PL INFO@INUTI.PL

PL IEhd/ ƚŽ ĂƵƚŽƌƐŬĂ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĂ͕ ƌĞĂůŝnjƵũČĐĂ ƵƐųƵͲ Őŝ nj njĂŬƌĞƐƵ ƐnjĞƌŽŬŽ ƉŽũħƚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬͲ ƚŽǁĂŶŝĂ͘ ^ƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ŬŽŵƉůĞͲ ŬƐŽǁLJŵ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj ŵŝĞƐnjŬĂůŶLJĐŚ ŝ ƵǏLJƚŬŽǁLJĐŚ͕ ĂůĞ njĂũͲ ŵƵũĞ Ɛŝħ ƚĂŬǏĞ ŐƌĂĨŝŬČ ϯ ŽƌĂnj ƉƌŽũĞŬͲ ƚŽǁĂŶŝĞŵ ĨŽƌŵ ƉƌnjĞŵLJƐųŽǁLJĐŚ͘ ĞŶŝ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵ ŝ ƉƌŽƐƚŽƚħ͘

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

DOMINIK PACHOLCZYK ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #design #branding

EN Designer and art director focused on a broad-based branding and visual communication design. He was working with brands and start-ups from around the world, helping them reaching their business goals through smart and thoughtful services, provided with uniqueness, clarity and honesty.

PL WƌŽũĞŬƚĂŶƚ ŐƌĂĨŝĐnjŶLJ njĂũŵƵũČĐLJ Ɛŝħ ƐnjĞƌŽŬŽ ƉŽũħƚLJŵ ďƌĂŶĚŝŶŐŝĞŵ ŽƌĂnj ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶĞũ͘ DŝĂų ŽŬĂnjũħ ƚǁŽƌnjLJđ njĂƌſǁŶŽ ĚůĂ ƐƚĂƌƚͲƵƉſǁ͕ ũĂŬ ŝ ĚƵǏLJĐŚ ŵĂƌĞŬ nj ĐĂųĞŐŽ ƑǁŝĂƚĂ͕ ĚŽƐƚĂƌĐnjĂũČĐ ƉƌnjĞŵLJƑůĂŶLJ ŝ ƐŬƵƚĞĐnjŶLJ ĚŝnjĂũŶ͘

WWW.PACHOLCZYK.CO HI@PACHOLCZYK.CO

101

102

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA/

STUDIO 7A ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ

EN ^ƚƵĚŝŽϳ ŝƐ Ă ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ǀŝƐƵĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ƐƚƵĚŝŽ ďĂƐĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ŐƌĂƉŚŝĐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐĞĐƚŽƌ͘ dŚĞŝƌ ƉŽƌƚĨŽůŝŽ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨŽƌ ƉƵďůŝƐŚĞƌƐ͕ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚŝĞƐ͕ ŵĞĚŝĐĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĐĞŶƚĞƌƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘

PL ^ƚƵĚŝŽϳ ƚŽ ĂƵƚŽƌƐŬĂ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ njĂũŵƵũČĐĂ Ɛŝħ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵ ŐƌĂĨŝĐnjŶLJŵ ŝ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐũČ ǁŝnjƵĂůŶČ͘ ĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ŐƌĂĨŝŬŝ ĚůĂ ƐĞŬƚŽƌĂ ŬƵůƚƵƌLJ ŝ ďŝnjŶĞƐƵ͘ t ŝĐŚ ƉŽƌƚĨŽůŝŽ njŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ ƌĞĂůŝnjĂĐũĞ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ĚůĂ ǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁ͕ ƵĐnjĞůŶŝ ǁLJǏƐnjLJĐŚ͕ ƉůĂĐſǁĞŬ ŬƵůƚƵƌĂůŶLJĐŚ ŽƌĂnj Ĩŝƌŵ njĂũŵƵũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ŶŽǁLJŵŝ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂŵŝ͘

WWW.STUDIO7A.PL HELLO@STUDIO7A .PL

OTHER / INNE /

EN Fŝƚ ĂŶĚ :ƵŵƉ ĂƌŽƐĞ ĨƌŽŵ Ă ĚĞƐŝƌĞ ƚŽ ƐŚĂƌĞ ƉŽƐŝƚŝǀĞ ĞŶĞƌŐLJ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ƚŚĞ ĨŝƌƐƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ĨŝƚŶĞƐƐ ƚƌĂŵƉŽůŝŶĞƐ ŝŶ WŽůĂŶĚ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ŽǀĞƌ ϭϱϬ ĐůƵďƐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ͕ ĂƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŽŶĞ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ŽĨĨŝĐŝĂůůLJ ĐĞƌƚŝĨŝĞĚ ďLJ ƚŚĞ WŽůŝƐŚ /ŶƐƚŝƚƵƚĞ ŽĨ ^ƉŽƌƚ͘ dŚĞŝƌ ŽĨĨĞƌ ŝŶĐůƵĚĞƐ ůŝĐĞŶƐĞƐ͕ ŝŶŶŽǀĂƚŝǀĞ ĨŝƚŶĞƐƐ ƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ĐůŽƚŚŝŶŐ͘ PL &ŝƚ ĂŶĚ :ƵŵƉ ƉŽǁƐƚĂųŽ nj ĐŚħĐŝ njĂƌĂǏĂŶŝĂ ƉŽnjLJƚLJǁŶČ ĞŶĞƌŐŝČ͘ :ĞƐƚ ƉŝĞƌǁƐnjLJŵ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞŵ ƚƌĂŵƉŽůŝŶ ĚŽ ĨŝƚŶĞƐƐƵ ǁ WŽůƐĐĞ͕ ŵĂ ƉŽŶĂĚ ϭϱϬ ŬůƵďſǁ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ͕ Ă ŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚ ũĂŬŽ ũĞĚLJŶLJ ũĞƐƚ ĐĞƌƚLJĨŝŬŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj WĂŷƐƚǁŽǁLJ /ŶƐƚLJƚƵƚ ^ƉŽƌƚƵ͘ KĨĞƌƚĂ njĂǁŝĞƌĂ ůŝĐĞŶĐũĞ͕ ƉƌŽŐƌĂŵLJ ƚƌĞŶŝŶŐŽǁĞ͕ ƐnjŬŽůĞŶŝĂ ŽƌĂnj ŽĚnjŝĞǏ͘ ŵďĂƐĂĚŽƌŬĂŵŝ ŵĂƌŬŝ ƐČ ƐŝŽƐƚƌLJ ŝ, ͘

FIT AND JUMP ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƚƌĂŵƉŽůŝŶĞƐ

WWW.FITANDJUMP.PL BIURO@FITANDJUMP.PL

103

104

CRAFT / :B-517;ã7

PATCHWORK ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĚĞƐŝŐŶ

EN KŶĞ ĐĂŶ ĐŽŶũƵƌĞ ƵƉ ĂůŵŽƐƚ ĂŶLJƚŚŝŶŐ ŽƵƚ ŽĨ ĨĂďƌŝĐ͘ WĂƚĐŚǁŽƌŬ ŝƐ Ă ƐŵĂůů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϳ͘ /ƚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐ ŝŶ ĐƌĞĂƚŝŽŶ ŽĨ ƵŶŝƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ĂĐŚ ŽŶĞ ŝƐ ŚĂŶĚŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ƵƚŵŽƐƚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽ ĚĞƚĂŝů͘ &ůĂŵďŽLJĂŶƚ ĐŽůŽƌƐ͕ ŝŶƚƌŝŐƵŝŶŐ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ŽĨ ΗƐƉŝĚĞƌͲǁĞďďŝŶŐΗ ĂƌĞ ƚŚĞ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ŝŶŶĞƌ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŽnjĞŶĂ ŽƌŽďĂͲ ŶĚƌLJƐŝĂŬΖƐ͕ WĂƚĐŚǁŽƌŬΖƐ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͘ ^ƉŝĚĞƌͲǁĞďďŝŶŐ ŝƐ ĂŶ ŽƌŝŐŝŶĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ŽĨ ƚĞdžƚŝůĞ ĂĚŽƌŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐŝǀĞƐ Ă ŽŶĞ ŽĨ Ă ŬŝŶĚ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ƚŽ ĞĂĐŚ ĐƌĂĨƚĞĚ ĂƌƚŝĐůĞ͘ PL PĂƚĐŚǁŽƌŬ ƚŽ ŵĂųĂ͕ ųſĚnjŬĂ ĨŝƌŵĂ͕ ŬƚſƌĂ ƉŽǁƐƚĂųĂ ǁ ϮϬϬϳ ƌŽŬƵ͘ ^ƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ƵŶŝŬĂƚŽǁLJĐŚ ŝ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJĐŚ ǁLJƌŽďſǁ͕ nj ŬƚſƌLJĐŚ ŬĂǏĚLJ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶLJ ũĞƐƚ ƌħŬŽĚnjŝĞůŶŝĐnjŽ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ƐƚĂƌĂŶŶŽƑĐŝČ ŝ ĚďĂųŽƑĐŝČ Ž ƐnjĐnjĞŐſųLJ͘ ĂũĞĐnjŶĞ ŬŽůŽƌLJ͕ ĐŝĞŬĂǁĞ ĨŽƌŵLJ ŝ ŶŽǁĂ ƚĞĐŚŶŝŬĂ ƉĂũħĐnjLJŶŽǁĂŶŝĂ͕ ƉŽǁƐƚĂųLJ nj ŽƐŽďŝƐƚĞũ ƉŽƚƌnjĞďLJ͘ WĂũħĐnjLJŶŽǁĂŶŝĞ ƚŽ ƚĞĐŚŶŝŬĂ njĚŽďŝĞŶŝĂ ŝ ǁnjŵĂͲ ĐŶŝĂŶŝĂ ƚŬĂŶŝŶ͕ ŬƚſƌĂ ŬĂǏĚĞŵƵ ƉƌŽĚƵŬƚŽǁŝ ŶĂĚĂũĞ ũĞĚLJŶLJ ǁ ƐǁŽŝŵ ƌŽĚnjĂũƵ ǁLJŐůČĚ͘

ANDRYSIAK.PATCHWORK@WP.PL

TEXTILE, FASHION /

105

TEKSTYLIA, MODA /

KATARZYNA KUCA #fashion ηůĚnj ηĂƌƚ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ

EN Fashion designing is her passion. Collections which she created, especially haute couture, were presented on numerous fashion shows ĂŶĚ ĐŽŶƚĞƐƚƐ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƐƚƵĚLJŝŶŐ ŽŶ ĐĂĚĞŵLJ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ ŝŶ BſĚǍ͘ <h brand was created in order to make her collections and present it to her clients. All her products are made of selected, high quality materials and using environment-friendly technologies.

PL :Ğũ ƉĂƐũČ ũĞƐƚ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞ ŽĚnjŝĞǏLJ ŽƌĂnj ĂŬĐĞƐŽƌŝſǁ͘ <ŽůĞŬĐũĞ͕ ŬƚſƌĞ ƐƚǁŽƌnjLJųĂ͕ ŐųſǁŶŝĞ ŚĂƵƚĞ ĐŽƵƚƵƌĞ͕ ƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶĞ ďLJųLJ ŶĂ ůŝĐnjŶLJĐŚ ƉŽŬĂnjĂĐŚ ŝ ŬŽŶŬƵƌƐĂĐŚ͘ EĂ ĐŽ ĚnjŝĞŷ ƐƚƵĚŝƵũĞ WƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞ ƵďŝŽƌƵ ŶĂ ^W ǁ BŽĚnjŝ͘ DĂƌŬĂ <h ƉŽǁƐƚĂųĂ ƉŽ ƚŽ͕ ďLJ ƚǁŽƌnjLJđ ĂƵƚŽƌƐŬŝĞ ŬƌĞĂĐũĞ ŝ ĐŝĞƐnjLJđ Ɛŝħ Ŷŝŵŝ ǁƌĂnj nj ŐƌŽŶĞŵ ŬůŝĞŶƚſǁ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ƉƌŽƉŽŶŽǁĂŶĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ƚǁŽƌnjŽŶĞ ƐČ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ƐƚĂƌĂŶŶŽƑĐŝČ nj ŶĂũůĞƉƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ŝ ƉƌnjLJ ƵǏLJĐŝƵ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ ďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚ ĚůĂ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ͘

WWW.K-KUCA.WIXSITE.COM/ARTS K-KUCA@TLEN.PL

106

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

PLN DESIGN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƉŽůŝƐŚĚĞƐŝŐŶ ηĚĞƐŝŐŶ ηŵĂŐĂnjŝŶĞ

EN W>E ĞƐŝŐŶ ŝƐ Ă ŵŽĚĞƌŶ ŽŶůŝŶĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ ĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ WŽůŝƐŚ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘ dŚĞLJ ǁƌŝƚĞ ĂďŽƵƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƚƌĞŶĚƐ͕ ƉůĂĐĞƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶƚƐ ŝŶ WŽůŝƐŚ ĂŶĚ ǁŽƌůĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ĂůƐŽ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ŵĞĞƚŝŶŐƐ ĨŽƌ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ĂŶĚ ŵĞĚŝĂ͕ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ LJŽƵŶŐ ďƌĂŶĚƐ ŽĨĨĞƌŝŶŐ ƉƵďůŝĐ ƌĞůĂƚŝŽŶƐ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ũƵďŝůĞĞ ĞĚŝƚŝŽŶ ŽĨ BſĚǍ ĞƐŝŐŶ &ĞƐƚŝǀĂů ϮϬϭϲ͕ ƚŚĞLJ ĐŽͲŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĂŶ ĞdžŚŝďŝƚŝŽŶ ŽĨ WŽůŝƐŚ ĚĞƐŝŐŶ ΗĨůĂƐŚďĂĐŬƐΗ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƚŝŽŶ ǁĞ ƐƵƉƉŽƌƚ Η ůĂƐƐŝĐ ĚĞƐŝŐŶΗ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ďƌŽĂĚĐĂƐƚƐ ŽĨ ZD& ůĂƐƐŝĐ͘

WWW.PLNDESIGN.PL REDAKCJA@PLNDESIGN.PL

PL P>E ĞƐŝŐŶ ƚŽ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJ ŵĂŐĂnjLJŶ ŽŶůŝŶĞ͕ ƉŽƑǁŝħĐŽŶLJ ƉŽůƐŬŝĞŵƵ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁƵ͕ ǁŶħƚƌnjŽŵ ŽƌĂnj ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌnjĞ͘ WŝƐnjĞ Ž ŝŶƚĞƌĞƐƵũČĐLJĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ͕ ƚƌĞŶĚĂĐŚ͕ ŵŝĞũƐĐĂĐŚ ŽƌĂnj ǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂĐŚ ǁ ƉŽůƐŬŝŵ ŝ ƑǁŝĂƚŽǁLJŵ ĚĞƐŝŐŶŝĞ͘ KƌŐĂŶŝnjƵũĞ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ĚůĂ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ ŽƌĂnj ŵĞĚŝſǁ͘ tƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ nj ŵųŽĚLJŵŝ ŵĂƌŬĂŵŝ͕ ŝ ŽĨĞƌƵũČĐ ŝŵ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ WƵďůŝĐ ZĞůĂƚŝŽŶƐ͘ WŽĚĐnjĂƐ ũƵďŝůĞƵƐnjŽǁĞũ ĞĚLJĐũŝ BſĚǍ ĞƐŝŐŶ &ĞƐƚŝǀĂů ϮϬϭϲ͕ ǁƐƉſųŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂůŝ ǁLJƐƚĂǁħ nj ƉŽůƐŬŝŵ ĚĞƐŝŐŶĞŵ ΗZ dZKƐƉĞŬĐũĞΗ͕ ĚŽĚĂƚŬŽǁŽ ǁƐƉŝĞƌĂ ƌĞĚĂŬĐLJũŶŝĞ ĂƵĚLJĐũĞ Η ůĂƐƐŝĐ ĚĞƐŝŐŶΗ ǁ ZD& ůĂƐƐŝĐ͘

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

KANON ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj #architecture #design

EN A design studio, based in Lodz, that has been working in its field since 1987. Based on their experience, they specialize in architecture and integrated design that spans the spectrum from masterplan to furniture. Their projects include not only the latest advancements in building technology but also all the details, when it comes to building materials and finishing methods. The company has developed a sustainable approach to architecture by designing a wide range of buildings: residential, commercial, industrial, as well as offices and interiors, both for individuals and public investments.

PL WƌĂĐŽǁŶŝĂ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĂ͕ ŬƚſƌĂ ǁLJŬŽŶƵũĞ ƵƐųƵŐŝ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĞ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ďƌĂŶǏ njǁŝČnjĂŶLJĐŚ nj ďƵĚŽͲ ǁŶŝĐƚǁĞŵ͕ nj ƵǁnjŐůħĚŶŝĞŶŝĞŵ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ ŽƌĂnj njĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞŵ ŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ďƵĚŽǁůĂŶLJĐŚ ŝ ǁLJŬŽŷĐnjĞŶŝŽǁLJĐŚ͘ KďƐnjĂƌĞŵ ŝĐŚ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ƐČ ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ ďƵĚLJŶŬſǁ ŵŝĞƐnjŬĂůŶLJĐŚ͕ ƵǏLJƚĞĐnjŶŽƑĐŝ ƉƵďůŝĐnjŶĞũ͕ ƉƌnjĞŵLJƐųŽǁLJĐŚ ŽƌĂnj ŚĂŶĚůŽǁLJĐŚ͕ ũĂŬ ŝ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĂ ǁŶħƚƌnj ůŽŬĂůŝ ƵƐųƵŐŽǁLJĐŚ ŝ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJĐŚ͘

WWW.BPKANON.COM BIURO@KANON-ARCHITEKCI.COM

107

108

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

UP-LIFE ηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĚĞƐŝŐŶ ηĨĂƐŚŝŽŶ ηƵƉĐLJĐůŝŶŐ

EN tŚĂƚ hWͲ>/& ĚŽĞƐ ŝƐ ďƌŽĂĚůLJ ĚĞĨŝŶĞĚ ĂƐ ƵƉĐLJĐůŝŶŐ͘ dŚĞLJ ŐŝǀĞ Ă ƐĞĐŽŶĚ ůŝĨĞ͘ /ŵĂŐŝŶĞ ĂŶ ŽůĚ ĂĚǀĞƌƚŝƐĞŵĞŶƚ ďĂŶŶĞƌ͘ sĂƉŝĚ͍ tŽƌƚŚůĞƐƐ͍ dƌĂƐŚ͍ /Ɛ ƚŚĂƚ ǁŚĂƚ LJŽƵΖǀĞ ũƵƐƚ ƚŚŽƵŐŚƚ͍ EŽƚ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͘ /Ŷ hWͲ>/& ŝƚ ŝƐ Ă ĨƵůůLJ ǀĂůƵĂďůĞ͕ ůŽŶŐͲůĂƐƚŝŶŐ͕ ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌ ĂŶ ŝŵƉĞƌŝƐŚĂďůĞ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ďĂŐ͕ Ă ƵŶŝƋƵĞ ƉĂƌƚLJ ĐůƵƚĐŚ Žƌ ĂŶ ƵŶƵƐƵĂů ďƌĂĐĞůĞƚ͘ PL UWͲ>/& ƚŽ ƐnjĞƌŽŬŽ ƉŽũħƚLJ ƵƉĐLJĐůŝŶŐ͘ ĂŐƌĂũŵLJ ǁ ŬƌſƚŬČ Őƌħ͘ tLJŽďƌĂǍĐŝĞ ƐŽďŝĞ ŶƉ͘ ƐƚĂƌLJ ďĂŶĞƌ ƌĞŬůĂŵŽǁLJ ŝ njĂŶŽƚƵũ ƚƌnjLJ ƉŝĞƌǁƐnjĞ ƐųŽǁĂ͕ ŬƚſƌĞ ƉƌnjLJũĚČ ŝ ĚŽ ŐųŽǁLJ͘ EŝĞĐŝĞŬĂǁLJ͍ ĞnjǁĂƌƚŽƑĐŝŽǁLJ͍ _ŵŝĞđ͍ LJđ ŵŽǏĞ͕ ĂůĞ ŶŝĞ ǁ ŐĂůĂͲ ŬƚLJĐĞ hWͲ>/& ʹ ĚnjŝħŬŝ Ŷŝŵ ƚŽ ǁ ƉĞųŶŝ ǁĂƌƚŽƑĐŝŽǁLJ͕ ǁLJƚƌnjLJŵĂųLJ͕ ŶŝĞƉƌnjĞŵĂŬĂůŶLJ ŵĂƚĞƌŝĂų͘ hƐnjLJũČ nj ŶŝĞŐŽ ƵŶŝŬĂůŶČ ƚŽƌĞďŬħ ĚĂŵƐŬČ͕ njƌŽďŝČ ĞƚƵŝ ŶĂ ƚĂďůĞƚ͕ ƐƚǁŽƌnjČ ŶŝĞnjǁLJŬųČ ďƌĂŶƐŽůĞƚŬħ͘

INFO@UP-LIFE.EU

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

POGO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnj ηƌĞĐLJŬůŝŶŐ ηĨĂƐŚŝŽŶ ηĚĞƐŝŐŶ ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηǀŝĚĞŽ

EN dŚĞ WŽŐŽ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ƵŶŝƋƵĞ ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ƚŽƉ ƉŽƐƚĞƌ ŐƌĂƉŚŝĐ :ĂŬƵď ^ƚħƉŝĞŷ ĂŬĂ ,ĂŬŽďŽ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ Ă ǀŝƐŝŽŶĂƌLJ ǁĂLJ ŽĨ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌƐŚŝƉ ĐŽŶĐĞĂůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂƐƚĞƌ ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ BſĚǍ͕ ĨĂŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ ŽĨ /z͕ ĂŶĚ ĂďŽǀĞ Ăůů ĞŶƚŚƵƐŝĂƐƚ ĂďŽƵƚ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐ ǁŚŽ ŝƐ WŝŽƚƌ ĂďŽǀ͕ ŝƚ Ăůů ŐĂǀĞ Ă ďůĞŶĚ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƌĞĐŽŐŶŝnjĂďůĞ ďƌĂŶĚ ŝŶ WŽůĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĨŽƌ ϭϬ LJĞĂƌƐ ŶŽǁ͘ ůŽƚŚĞƐ͕ ďŽĂƌĚƐ͕ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂů ĨŝůŵƐ ĂŶĚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐ ŚĂǀĞ ŐĂŝŶĞĚ ŝŵŵĞŶƐĞ ƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶ͕ ĂŶĚ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ͕ ĂƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ BſĚǍ͘

PL &ŝƌŵĂ WŽŐŽ͕ ĚnjŝħŬŝ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJŵ ŐƌĂĨŝŬŽŵ ƐƚǁŽƌnjŽŶLJŵ ƉƌnjĞnj ũĞĚŶĞŐŽ nj ŶĂũůĞƉƐnjLJĐŚ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ ƉůĂŬĂĐŝƐƚſǁ :ĂŬƵďĂ ^ƚħƉŶŝĂ ǀĞů ,ĂŬŽďŽ͕ ǁ ƉŽųČĐnjĞŶŝƵ nj ǁŝnjũŽŶĞƌƐŬŝŵ ƐƉŽƐŽďĞŵ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌĐnjŽƑĐŝ ƐĐŚŽǁĂŶĞũ ǁ ƚLJƚƵůĞ ŵĂŐŝƐƚƌĂ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵ BſĚnjŬŝĞŐŽ ŵĂƌŬĞƚŝŶŐƵ͕ ĨĂŶĂ ĨŝůŽnjŽĨŝŝ /z͕ Ă ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ƉĂƐũŽŶĂƚĂ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐƵ ĐnjLJůŝ WŝŽƚƌĂ ĂďŽǀ͕ ĚĂųLJ ŵŝĞƐnjĂŶŬħ͕ ŬƚſƌĂ ŽĚ ƉŽŶĂĚ ϭϬ ůĂƚ ũĞƐƚ ƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂůŶĂ ǁ WŽůƐĐĞ ŝ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ͘ hďƌĂŶŝĂ ŝ ĚĞƐŬŝ WŽŐŽ ŽƌĂnj ŬŽŶƚƌŽǁĞƌƐLJũŶĞ ĨŝůŵLJ͕ ƌĞŬůĂŵLJ njLJƐŬĂųLJ ŽŐƌŽŵŶČ ƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂůŶŽƑđ͕ Ă ĐŽ ŶĂũͲ ǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ ŬŽũĂƌnjŽŶĞ ƐČ nj BŽĚnjŝČ͘

WWW.POGO3012.COM DABOVSKI@GMAIL.COM

109

110

INDEX / SPIS FIRM /

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA TAMIZO.................................04

WZ KtE/ <KE^ Zt :/ / B ^ dh</ „SKARBY ^ dh</͘͟​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϴϯ

LIBIDO ARCHITEKCI................21

Z &d ͬ Z D/K^BK /E tKK t dZh^d͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϭϬ DK< s ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϭϴ

EC5 ARCHITEKCI....................25

DESIGN / WZORNICTWO

D ' > E W ^ </ t/ ͘​͘​͘​͘​͘ϯϳ

KOZIEJ ARCHITEKCI................32

ANIMAL KINGDOM................05

INDYGO...............................40

ZAMEK DESIGN......................39

dtK KZ d,Z d,/E'^͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘Ϭϲ

RE:MEBLE............................41

Z ,/d < / BK^/ < ^/t/ <͘​͘​͘​͘ϱϰ

GOLDIE&OLDIE .....................07

/> ͘D <͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϴϴ

K^,/ WZ KtE/ WZK: <dKt ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϱϴ

VOLA. ART OF DECO..............09

KZKd dKD ^ t^< ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϴϵ

UN’COMMON.......................24

BM </ d >͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϵϱ

NOM+ADD...........................29

WZ KtE/ DK /</͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϵϴ

LUMIO................................42

W d ,tKZ<͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϭϬϰ

KUOO ARCHITECTS................79 TU ARCHITEKCI.....................90 INDOOR CREATIONS...............96 Zt^> WZ KtE/ ARCHITEKTONICZNA..............97

MARDOM DECOR...................43 tKK Θ W W Z͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϰϴ

INUTI.................................100

MODERN STORIES.................57

KANON ARCHITEKCI.............107

KEENO.................................60 KOKODYL..............................64

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA t/<dKZ/ EKt <͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϭϭ GLOOMY SUNDAY...................12 JOANNA RUSIN.....................13

ART / SZTUKA

366 CONCEPT........................66

SHLAGART...........................27

E E͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϴϬ

KREATOORA.........................31

zdZz ,͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϴϭ

AGATA tK:d</ t/ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϮϮ

SIGNUM FOUNDATION GALLERY..............................ϯϴ

ATELIER LUNLUN..................92

BREKA..................................26

<B h^Bh' WKZdZ dKtz ,͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ϱϬ

ALEKSANDRA RICHERT...........20

'Kh tKZ<^͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘Ϯϴ FLOKETT ..............................34

INDEX /

111

SPIS FIRM /

CREATIVE FLOW....................82

CUP OF SOX..........................35

BLANKA BIERNAT...................23

CAT CAT STUDIO....................44

BARTEK BOJARCZUK ..............33

COLLECTION MULTITREE........47

POLKADOT............................36

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA

KHATEGAT.............................56

& :E ,BKW </Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϱϭ

OPUS FILM...........................16

FLY OR DIE............................61

SUNDAY IS MONDAY...............62

VEV PRODUCTIONS................17

SILKUNIQUE JOANNA SZYMANKIEWICZ...................67

B E , >KÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϲϯ

MOTION PIKCZER...................46

BELC DESIGN........................69

ANIMAPOL ...........................59

TES STUDIO..........................77

ONOFFMEDIA........................68

PROGRESSIVO PSV.................78

BAJKONUR............................74

NIEMAPA..............................84

WJ TEAM / LIKAON ...............75

KROPKI KRESKI STUDIO..........93

:K EE t/>/F^< Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϵϰ

P E dh E/ ^d BÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϳÏMANY MORNINGS..................72 MAKALU ..............................76 MAKASHI..............................85 MAYA.MI...............................86 PAK.IN..................................87 REINKREACJA........................91 GABRIELLA...........................99

DOMINIK PACHOLCZYK.........101 STUDIO 7A..........................102

OTHER / INNE

PLN DESIGN........................106

CHANGE PILOTS....................08 NOTEKA................................14

KATARZYNA KUCA.................105 UP-LIFE...............................108 POGO.................................109

ADVERTISEMENT / REKLAMA KAMIKAZE............................30 MOSQI.TO............................45

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA

DELOITTE DIGITAL ................49 I LIKE ART.............................53

BARTOSZ KOSOWSKI..............15

38PR & CONTENT COMMUNICATION.................55

ORTOGRAFIKA......................19

OSOM STUDIO......................65

UNITED FLAVOURS.................52 Z K ZK ^ E/ Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϳϭ BRUSH..................................73 FIT AND JUMP.....................103

113

1

2

3

d, /dz K& BM K&&/ ͬ hƌnjČĚ DŝĂƐƚĂ BŽĚnjŝ WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂ ϭϬϰ ǁǁǁ͘ůŽĚnj͘Ɖů cccccc

8

9

FAB LAB WŝųƐƵĚƐŬŝĞŐŽ ϭϯϱ ǁǁǁ͘ĨĂďůĂďůŽĚnj͘ŽƌŐ ŐƌnjĞŐŽƌnj͘ďĞůŝĐĂΛĨĂďůĂďůŽĚnj͘ŽƌŐ ϭ dĂƌŐŽǁĂ ϭͬϯ ǁǁǁ͘ĞĐϭůŽĚnj͘Ɖů

ART_INKUBATOR Tymienieckiego 3 ǁǁǁ͘ĂƌƟŶŬƵďĂƚŽƌ͘ĐŽŵ ĂƌƚͺŝŶΛĨĂďƌLJŬĂƐnjƚƵŬŝ͘ŽƌŐ

10

EdZ > Dh^ hD K& d yd/> ^ ͬ ĞŶƚƌĂůŶĞ DƵnjƵĞŵ tųſŬŝĞŶŶŝĐƚǁĂ WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂ ϮϴϮ ǁǁǁ͘ŵƵnjĞƵŵǁůŽŬŝĞŶŶŝĐƚǁĂ͘Ɖů ƐĞŬƌĞƚĂƌŝĂƚΛĐŵǁů͘Ɖů

Dz K& Zd BM ͬ ŬĂĚĞŵŝĂ ^njƚƵŬ WŝħŬŶLJĐŚ ǁ BŽĚnjŝ tŽũƐŬĂ WŽůƐŬŝĞŐŽ ϭϮϭ ǁǁǁ͘ĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů ŬĂŶĐĞůĂƌŝĂΛĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů

11

BM ^W / > KEKD/ KE ͬ BſĚnjŬĂ ^ƉĞĐũĂůŶĂ ^ƚƌĞĨĂ ŬŽŶŽŵŝĐnjŶĂ dLJŵŝĞŶŝĞĐŬŝĞŐŽ ϮϮ' ǁǁǁ͘ƐƐĞ͘ůŽĚnj͘Ɖů ŝŶĨŽΛƐƐĞ͘ůŽĚnj͘Ɖů

12

BM &/>D KDD/^^/KE ͬ BſĚnjŬĂ <ŽŵŝƐũĂ &ŝůŵŽǁĂ dĂƌŐŽǁĂ ϭͬϯ ǁǁǁ͘ůŽĚnjĮůŵĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶ͘Ɖů ǁ͘ƐnjƵƐƚĞƌΛĞĐϭůŽĚnj͘Ɖů

13

BIONANOPARK ƵďŽŝƐ ϭϭϰͬϭϭϲ ǁǁǁ͘ƚĞĐŚŶŽƉĂƌŬ͘ůŽĚnj͘Ɖů ďŝƵƌŽΛďŝŽŶĂŶŽƉĂƌŬ͘Ɖů

4

W/KdZ<Kt^< Ϯϭϳ WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂ Ϯϭϳ ǁǁǁ͘ƉŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂϮϭϳ͘Ɖů ƌĂĚŽƐůĂǁ͘ƐnjǁƵŐŝĞƌΛŽŬĂŵ͘Ɖů

5

K&& W/KdZ<Kt^< Ed Z WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂ ϭϯϴͬϭϰϬ ǁǁǁ͘ŽīƉŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂ͘ĐŽŵ ďŝƵƌŽΛŽƉŐ͘ĐŽŵ͘Ɖů

6

<^/% z DBzE dLJŵŝĞŶŝĞĐŬŝĞŐŽͬWƌnjħĚnjĂůŶŝĂŶĂ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬƉƌĂĐŽǁŶŝĞŬŵ

7

t/ͲD WŝųƐƵĚƐŬŝĞŐŽ ϭϯϱ ǁǁǁ͘ǁŝͲŵĂ͘Ɖů ŝŶĨŽΛĚŝŐŝƚĂůďƌĂŶĚ͘Ɖů

114

14 Dz K& Dh^/ /E BM ͬ

19

Z '/KE > , D Z K& Z ,/d d^ BſĚnjŬĂ KŬƌħŐŽǁĂ /njďĂ ƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ WſųŶŽĐŶĂ ϭϮ ǁǁǁ͘ůŽĚnjŬĂ͘ŝĂƌƉ͘Ɖů ůŽĚnjŬĂ͘ďŝƵƌŽΛŝĂƌƉ͘Ɖů

20

/E&KZD d/KE d ,EK>K'z EdZ ͬ ĞŶƚƌƵŵ dĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ /ŶĨŽƌŵĂƚLJĐnjŶLJĐŚ tſůĐnjĂŷƐƚǁĂ ϮϭϳͬϮϮϯ ǁǁǁ͘ĐƟ͘Ɖ͘ůŽĚnj͘Ɖů ĐƟΛĂĚŵ͘Ɖ͘ůŽĚnj͘Ɖů

21

EdZ K& KD/ ^ Zd E /Ed Z d/s E ZZ d/KE ͬ ĞŶƚƌƵŵ <ŽŵŝŬƐƵ ŝ EĂƌƌĂĐũŝ /ŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĞũ dĂƌŐŽǁĂ ϭͬϯ ǁǁǁ͘ĐĞŶƚƌƵŵŬŽŵŝŬƐƵ͘Ɖů ŝŶĨŽΛŬŽŵŝŬƐĨĞƐƟǁĂů͘ĐŽŵ

22

E d/KE > EdZ K& &/>D Zd^ ͬ EĂƌŽĚŽǁĞ ĞŶƚƌƵŵ <ƵůƚƵƌLJ &ŝůŵŽǁĞũ dĂƌŐŽǁĂ ϭͬϯ ǁǁǁ͘ŶĐŬĨ͘Ɖů ď͘ŚƌĂƉŬŽǁŝĐnjΛĞĐϭůŽĚnj͘Ɖů

23

& ^,/KE WZKDKd/KE EdZ ͬ ĞŶƚƌƵŵ WƌŽŵŽĐũŝ DŽĚLJ tŽũƐŬĂ WŽůƐŬŝĞŐŽ ϭϮϭ ǁǁǁ͘ĐƉŵ͘ĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů ďŝƵƌŽ͘ƉƌŽũĞŬƚƵΛĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů

ŬĂĚĞŵŝĂ DƵnjLJĐnjŶĂ ǁ BŽĚnjŝ 'ĚĂŷƐŬĂ ϯϮ www.amuz.lodz.pl ŬĂŶĐĞůĂƌŝĂΛĂŵƵnj͘ůŽĚnj͘Ɖů

15 BM hE/s Z^/dz K& d ,EK>K'z ͬ WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬĂ BſĚnjŬĂ ĞƌŽŵƐŬŝĞŐŽ ϭϭϲ www.p.lodz.pl ƉƌŽŵŽĐũĂΛŝŶĨŽ͘Ɖ͘ůŽĚnj͘Ɖů

16 BM &/>D ^ ,KK> ͬ BſĚnjŬĂ ^njŬŽųĂ &ŝůŵŽǁĂ dĂƌŐŽǁĂ ϲϭͬϲϯ ǁǁǁ͘ĮůŵƐĐŚŽŽů͘ůŽĚnj͘Ɖů ƌĞŬƚŽƌĂƚΛĮůŵƐĐŚŽŽů͘ůŽĚnj͘Ɖů

17 hE/s Z^/dz K& BM ͬ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚ BſĚnjŬŝ WŝƌĂŵŽǁŝĐnjĂ ϯ ǁǁǁ͘ƵŶŝ͘ůŽĚnj͘Ɖů ƉƌŽŵŽĐũĂΛƵŶŝ͘ůŽĚnj͘Ɖů

18 d, ,/', Z ^ ,KK> K& Zd E ^/'E ͬ tLJǏƐnjĂ ^njŬŽųĂ ^njƚƵŬŝ ŝ WƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ dĂƌŐŽǁĂ ϲϱ ǁǁǁ͘ǁƐƐŝƉ͘ĞĚƵ͘Ɖů ĚnjŝĞŬĂŶĂƚΛǁƐƐŝƉ͘ĞĚƵ͘Ɖů

23

z E BM Â&#x20AC; & Z d /KE Z />t z ^d

116

NOTEBOOK / NOTES /

Things to check:

NOTEBOOK / NOTES /

#iloveŁódź #kochamŁódź

117

NOTEBOOK /

118

NOTES /

#Łódźcreates #ŁDZ #come&see

NOTEBOOK /

119

NOTES /

when wil you visit us?

3%% 9/5 ). Ò­$: Ð