TANZ
1
TANZ
KOPRODUKTION
16/11 € | 13/9 €
PATRICIA CAROLIN MAI (HAMBURG)
KONTROL
DO. 03. SEPTEMBER 20 UHR
FR. 04. SEPTEMBER 20 UHR
SA. 05. SEPTEMBER 20 UHR
Unter Anleitung des Sportwissenschaftlers Patrick Rump trainierte die ehemalige Leistungsschwimmerin Patricia Carolin Mai in den letzten neun Monaten ihren Körper. Mithilfe sportmedizinischer Methoden aus dem Profisport soll er erneut zu Höchstleistungen imstande sein. Warum? Um sichtbar zu sein oder zu bleiben, eignen sich Menschen jede Menge Bilder vom menschlichen Körper an. Dabei unterliegt der Vorgang nicht unbedingt einer individuellen Gestaltung, sondern den normativen Angeboten vorgegebener Körperideale. Um wiederum ihr eigenes Bildrepertoire einer kritischen und praktischen Reflexion zu unterziehen, begab sich Patricia Carolin Mai in einen Transformationsprozess von vermeintlicher Androgynisierung durch extremen Muskelaufbau. Auf der Bühne wird der Verlauf ihrer Metamorphose sichtbar: Die Ambiguität eines zwar durchtrainierten, dennoch fragilen Körpers. Patricia Carolin Mai SPORTWISSENSCHAFTLICHE+ Patrick Rump, GJUUM CHOREOGRAFISCHE MITARBEIT Lotta Janina Timm DRAMATURGIE Anne Kersting BÜHNE+FOTOGRAFIE Hanna Naske MUSIKALISCHE KONZEPTION+KOMPOSITION Anatoly Zhivago KOSTÜM Felina Levits LICHTDESIGN Ricarda Schnoor, Jana Köster KÜNSTLERISCHE MITARBEIT+ASSISTENZ Julika Schlegel VERMITTLUNG+PRODUKTIONSÄSTHETIK Kirsten Bremehr FILMISCHE DOKUMENTATION Jan M. Brinkmann INSZENIERUNGSBERATUNG Anja Kerschkewicz WISSENSCHAFTLICHE BERATUNG Britta Lübke PRODUKTION+PRESSE Stückliesel DANK AN das KONTROL-Team & Monika Goldberg, Katja Wordoff, André Huppertz, Almut Kluth, Si-Ying Fung, Mechthild und Roland Mai. KÜNSTLERISCHE LEITUNG+KONZEPT+CHOREOGRAFIE+TANZ
SPORTMEDIZINISCHE BETREUUNG
KONTROL ist eine Produktion von Patricia Carolin Mai in Koproduktion mit LOFFT - DAS THEATER und Kampnagel Hamburg. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt sowie der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Fonds Darstellende Künste, der Rudolf Augstein Stiftung und der Claussen-Simon-Stiftung. Unterstützt durch: Kunstraum D21 Leipzig, Seoul Dance Center und die Residenz am Citofonare PimOff Mailand. WWW.PATRICIA-CAROLIN-MAI.DE
2
TANZ
3
TANZ
KOPRODUKTION
16/11 € | 13/9 €
LAURA MORALES + JULIUS GILBERT (HILDESHEIM/PAMPLONA/SEVILLA)
ME.LAURA PALMER FR. 16. OKTOBER 20 UHR
SA. 17. OKTOBER 20 UHR
SO. 18. OKTOBER 18 UHR
ME.LAURA PALMER hinterfragt die Moral- und Wertevorstellungen der prototypischen Kleinstadt am Beispiel der Hauptfigur aus dem Twin-Peaks-Universum: Laura Palmer. Zwischen Multimedia, Tanz und Textfragmenten spüren Laura Morales und Julius Gilbert ihren eigenen Kindheitserfahrungen in der andalusischen und sächsischen Provinz nach. Laura Palmer aus „Twin Peaks“ wurde ebenso mit der von alten, weißen Männern normierten Idylle konfrontiert wie Morales und Gilbert. Das Stück entwirft eine utopische, genderneutrale Lebenswirklichkeit, die man so in der Provinz nicht vorgelebt bekommt. Szenerien und Fragmente aus „Twin Peaks“ werden dabei ebenso zitiert wie die dystopisch-düstere Stimmung von David Lynchs Filmwelten. Laura Palmer musste wegen ihres Ausbrechens aus dem kleinbürgerlichen Mief sterben, wie erging es den Performer*innen? Laura Morales, Julius Gilbert PERFORMANCE Alvaro Copado LICHT Benito Jimenez Angulo SOUNDPRODUKTION+MUSIK Lorenzo Soria FOTO Julius Gilbert
KONZEPT+PERFORMANCE BÜHNE+MUSIK Pilar
Eine Produktion von Laura Morales und Julias Gilbert in Koproduktion mit LOFFT – DAS THEATER und Centro de Producción de Arte Contemporáneo Huarte. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt.
4
TANZ
WIEDERAUFNAHME
13/9 €
SEBASTIAN WEBER DANCE COMPANY (LEIPZIG)
COWBOYS FR. 18. SEPTEMBER 20 UHR
SA. 19. SEPTEMBER 20 UHR
SO. 20. SEPTEMBER 18 UHR
Wir präsentieren noch einmal das mit dem Sächsischen Tanzpreis 2019 prämierte Stück COWBOYS der SEBASTIAN WEBER DANCE COMPANY. COWBOYS ist ein grelles, anmaßendes Tanzspektakel über Populist*innen an der Macht. Die Trumps und Gaulands, die Putins und Le Pens des Politikzirkus bevölkern das Panoptikum des Stücks. Ihre Schamlosigkeit und Egomanie wird der liberalen Mehrheit des Landes als tägliche Soap serviert. Fiebergeile Underdogs machen diese Cowboys erst zu Held*innen und geschockte Liberale befeuern den Kessel mit ihrer Aufrichtigkeit und Empörung. COWBOYS ist ein Tanz auf dem Pulverfass. Eine krachende Symbiose aus brillantem Stepptanz, Live-Musik und einer kruden, wütend-inspirierten Körperlichkeit. Eruptiv, schrill und berauschend. TANZ Andrea Alvergue, Helen Duffy, Janne Eraker, Vilma Kananen, Nikolai Kemeny, Jonas Nermyr, Sebastian Weber MUSIK Werner Neumann, Steffen Greisiger, Tom Friedrich CHOREOGRAFIE Sebastian Weber + Company ASSISTENZ Michela Pesce PRODUKTIONSLEITUNG Josepha Vogel DRAMATURGISCHE BERATUNG Lidy Mouw, Guy Cools FOTO Tom Dachs
Eine Produktion der Sebastian Weber Dance Company in Kooperation mit LOFFT – DAS THEATER und Theater Koblenz. Gefördert im Fonds Doppelpass der Kulturstiftung des Bundes, von der Stadt Leipzig, Kulturamt und der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. WWW.SEBASTIANWEBER.DE
5
TANZ
6
THEATER
PLATTFORM
13/9 €
DIE SOZIALE FIKTION (LEIPZIG/HILDESHEIM/ZÜRICH)
GOODBYE NORM. EIN PEINLICHER AUFTRITT DO. 10. SEPTEMBER
FR. 11. SEPTEMBER
20 UHR
20 UHR
„Was ist normal?“, fragt Norm zum Abschied. Es ist sein letzter Auftritt. In einem ausufernden Monolog beginnt er zu sezieren, was er für normal hält. Doch was eigentlich als Lehrstunde über das Normal-Sein geplant war, droht zur eigenen Grabrede zu werden. Goodbye, Norm? Auf der Bühne stehen drei junge weiße Männer. Sie verkörpern die allegorische Figur Norm. Sie wollten immer etwas Besonderes sein. Während sie akribisch die Absurdität und Grausamkeit des „Normalzustands“ herausposaunen, bleibt ihre persönliche Verstrickung in die Normen der blinde Fleck. Normal? Das sind immer die anderen. Mit Mitteln von Komik, biografischem Theater und Tanzeinlagen setzt sich GOODBYE NORM mit den oft unsichtbaren Gesetzen und gesellschaftlichen Konventionen auseinander, die die Vorstellung von „Normalität“ hervorbringen. Im Anschluss an die Vorstellung am 11. September findet ein Konzert von GIGOLO TEARS (Berlin) statt. Der Eintritt ist frei, Spenden werden beim Austritt erbeten. Marten Flegel, Charlotte Lauber, Manuel Melzer, Felix Worpenberg Isabel Schwenk,Tobias Malcharzik RECHERCHE Laura Bleck, Anna Froelicher Svenja Schulte
KONZEPT+PERFORMANCE
DRAMATURGIE+OUTSIDE EYE DOKUMENTATION+FOTO
Eine Produktion von DIE SOZIALE FIKTION in Koproduktion mit Theaterwerkstatt Pilkentafel Flensburg, theater wrede+ Oldenburg und flausen+ young artists in residence. In Kooperation mit LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Flensburg, Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Schleswig-Holstein, Fonds Darstellende Künste; Ministerium für Wissenschaft und Kultur Niedersachsen, Stiftung Niedersachsen, Stadt Oldenburg. WWW.SOZIALEFIKTION.ORG
7
PERFORMANCE
PLATTFORM
16/11 € | 13/9 €
CHICKS* FREIES PERFORMANCEKOLLEKTIV (BERLIN/BREMEN)
YOU DON‘T OWN ME. EIN CHICKISTISCHER TANZTEE FR. 25. SEPTEMBER 20 UHR
SA. 26. SEPTEMBER 20 UHR
SO. 27. SEPTEMBER 18 UHR
Das heterosexuelle, weiße Paar schaut sich tief in die Augen. Der Mann führt sie. Sie blickt ihn schmachtend an, er schaut auf sie herab. Sie ist verträumt, gibt sich der Führung des Mannes hin. Er wirbelt sie herum. Ihr Körper steckt im Ballkleid, seiner im Smoking. Dieses Bild des tanzenden „Traumpaares“ kennen wir aus unzähligen Filmen. CHICKS* arbeiten sich an Geschlechterrollen ab, die dem Paartanz eingeschrieben sind. Sie denken an ihre eigenen Abschlussbälle zurück und gehen auf die Suche nach tanzenden Vorbildern, nach lesbischen und queeren Tanzpaaren, tanzenden Freund*innen, nach führenden Frauen und sich hingebenden Männern, nach konsensuellen Begegnungen im Tanz. Willkommen beim feministischen Standardtanzevent! Wir, Frauen und queere Personen, laden euch ein. Das wird der Ball unserer Träume. CHICKS* freies performancekollektiv PERFORMANCE Franziska Heitkötter, Simone Ehlen PERFORMANCE+MUSIKALISCHE LEITUNG Pauline Jacob KÜNSTLERISCHE LEITUNG+BÜHNE+KOSTÜM Gianna Pargätzi, Marietheres Jesse PRODUKTION Miriam Glöckler FOTO CHICKS*
KONZEPT+DURCHFÜHRUNG
Eine Produktion von CHICKS* freies performancekollektiv in Koproduktion mit der Schwankhalle Bremen und in Kooperation mit LOFFT - DAS THEATER. Gefördert durch den Fonds Darstellende Künste e.V., den Senator für Kultur der Freien Hansestadt Bremen, die Stadt Leipzig, Kulturamt und durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. WWW.CHICKSPERFORMANCE.DE
8
TANZ
GASTSPIEL
16/11 €
BODYTALK (MÜNSTER)
BILDERZERSTÖRER FR. 02. OKTOBER
SA. 03. OKTOBER
20 UHR
20 UHR
Was ist Wirklichkeit in Zeiten der Digitalisierung? Wie nehmen wir Wirklichkeit wahr und wie verändern wir sie? Welchen Einfluss haben die Bilder, die täglich medial auf uns einwirken und wie verhalten wir uns zu ihnen? Ist ein menschlicher Körper auf dem Smartphone real? In ihrer gewohnt politisch-tänzerischen Manier spüren BODYTALK diesen Fragen nach. In dynamischen Szenen zelebrieren sie lustvoll die Dekonstruktion unserer imaginären Bilder vom Körper in den Digitalen Medien. Den Dualismus von Realitätsgewinn und Realitätsverlust, der sich aus Digitalisierung und modernen Medien speist, stellen BODYTALK in körperlichen Extremsitutionen gegenüber und offenbaren damit ein kraftvolles Tanztheater. Yoshiko Waki, Rolf Baumgart VON+MIT Chiara Corbetta, Emilia Biskupik, Monika Witkowska, Martijn Joling, Alexey Torgunakov, Dominik Wieczek, René Haustein, Piotr Mateusz Wach, Damian Pielka, Adam Krolikowski, Klaus Dilger, Viktoria Mletzko FOTO Maciej Zakrzewski
VON
Eine Produktion von BODYTALK in Koproduktion mit Teatr Rozbark und dem Theater im Pumpenhaus. Gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NordrheinWestfalen, Kulturamt der Stadt Münster, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes. WWW.BODYTALK-TANZTHEATER.DE
9
DISKUSSION
Eintritt frei
PERSPEKTIVE INKLUSION!
DIE ERSTE PROFESSIONELLE MIXED-ABLED TANZCOMPANY IN SACHSEN STELLT SICH VOR MO. 05. OKTOBER 19 UHR
Die Themen Inklusion, Diversität und Vielfalt bestimmen viele Arbeitsfelder moderner Kunst. Im zeitgenössischen Tanz werden diese Themen körperlich auf der Bühne ausgehandelt: Welche körperlichen Normen und Regeln existieren im zeitgenössischen Tanz? Was sind die individuellen und gesellschaftlichen Haltungen zur Differenz und Unterschiedlichkeit der Körper? Welche Potentiale und Möglichkeiten ergeben sich aus besonderen Perspektiven auf die Körper und für die Sprachen des Tanzes? LOFFT – DAS THEATER etabliert die FORWARD DANCE COMPANY, die erste professionelle mixed-abled Tanzcompany an einem freien Theaterhaus im deutschsprachigen Raum. Gustavo Fijalkow, künstlerischer Projektleiter der Company, gibt Auskunft über Visionen, Vorhaben und Vorbilder und stellt die Arbeit dieser einmaligen Tanzcompany vor, in der Menschen mit und ohne Behinderung gleichberechtigt arbeiten. Das neue Gesprächsformat PERSPEKTIVE INKLUSION! stellt innovative Arbeiten und Akteur*innen aus dem sächsischen Kultur- und Hochschulbereich vor und setzt sich mit der Frage auseinander, wie Inklusion im Kontext von Kunst und Kultur realisiert werden kann. IMPULS
Gustavo Fijalkow MODERATION Eva Jünger FOTO Lisa Miletic
Eine Kooperation zwischen LOFFT – DAS THEATER, der Servicestelle FREIE SZENE Sachsen, der Servicestelle Inklusion im Kulturbereich und der Koordinierungsstelle zur Förderung der Chancengleichheit an sächsischen Universitäten und Hochschulen. Diese Maßnahmen werden mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. WWW.SERVICESTELLEFREIESZENE.DE WWW.INKLUSION-KULTUR.DE WWW.CHANCENGLEICHHEIT-IN-SACHSEN.DE
10
SEPTEMBER
01
PREMIERE
PATRICIA CAROLIN MAI
02
KONTROL
03 DO
20h
04 FR
19:30h
05 SA
20h
PATRICIA CAROLIN MAI
07 MO
20h
LOVE COMPANY AG
08 DI
20h
09 MI
20h
VOR DER VORSTELLUNG
EINFÜHRUNG ZUM STÜCK KONTROL (IN LEICHTER SPRACHE)
KONTROL
06
10 11
20h
IM ANSCHLUSS AN DIE VORSTELLUNG
PUBLIKUMS GESPRÄCH MIT COOL DOWN
21h
PREMIERE
WERKSTATT: GIMME GIMME GIMME LOVE COMPANY AG
WERKSTATT: GIMME GIMME GIMME
DO
19:30+21h
FR
20h
12
GOODBYE NORM
21h IM ANSCHLUSS AN DIE VORSTELLUNG:
WORKSHOP
PUBLIKUMSGESPRÄCH + KONZERT: GIGOLO TEARS
BOYS DON'T CRY
13
20h
SOZIALE FIKTION
14 15 16 17
SEBASTIAN WEBER DANCE COMPANY
18
FR
20h
19
SA
20h
20 SO 21
MO
WERKSTATT: PLASTIFICATION – A RITE OF PASSAGE
20h 20h
23 MI
20h
JULIA KUNDE + SOPHIE WOLF
WERKSTATT: PLASTIFICATION – A RITE OF PASSAGE PREMIERE
24
CHICKS*
25 FR
20h
26 SA
14h
27 SO
14h
28 MO
19:30h
30
PREMIERE JULIA KUNDE + SOPHIE WOLF
18h
22 DI
29
COWBOYS
YOU DON‘T OWN ME. 20h
CHICKS*
YOU DON‘T OWN ME.
IM RAHMEN DES SPINNEREIRUNDGANGS
OFFENES HAUS
VERONIKA REICHL + RAINER TOTZKE AKA KURT MONDAUGEN
ABSOLUT ALLES ÜBER KREATIVITÄT!
11
IM ANSCHLUSS AN DIE VORSTELLUNG
PFEFFI MIT STEFFI #14
21:15h 18h
WWW.LOFFT.DE
01 02
FR
20h
03
SA
20h
MO
PERSPEKTIVE INKLUSION!
19h
PREMIERE LEIPZIGER TANZTHEATER
SPIELWIESE
07 08
DO
20h
09
FR
20h
10
SA
20h
11
SO
18h
12
MO
20h
13
DI
20h
14
MI
20h
LEIPZIGER TANZTHEATER
SPIELWIESE
PREMIERE HANG SU + JAVIER HINESTROZA
WERKSTATT: GARCIA'S EATING SHOW HANG SU + JAVIER HINESTROZA
WERKSTATT: GARCIA'S EATING SHOW
PREMIERE LAURA MORALES + JULIUS GILBERT
ME.LAURA PALMER
15 16
FR
20h
17
SA
20h
18
SO
18h
LAURA MORALES + JULIUS GILBERT
ME.LAURA PALMER AGATA MASZKIEWICZ
20
MI
20h
22
DO
18h
SA
17+19h
FESTIVAL: OFF EUROPA MAPPING A LANDSCAPE OF POLISH THEATRE 20h
23
21:30h
AL FEST IV F F O A EU R O P
RENATA PIOTROWSKA-AUFFRET + JOHANNA ROGGAN
FESTIVAL: OFF EUROPA AUFFÜHRUNGSGESPRÄCH
AGATA MASZKIEWICZ U.A.
FESTIVAL: OFF EUROPA TAKI PEJZAŻ
RENATA PIOTROWSKA-AUFFRET + GUESTS
FESTIVAL: OFF EUROPA THE PURE GOLD IS SEEPING OUT OF ME
28
30
19h
21h
25
29
LOFFT DIGITAL: PFEFFI MIT STEFFI #15
DR. ANNA R. BURZYŃSKA
21
27
ONLINE
FESTIVAL: OFF EUROPA POLSKA
19
26
VIRTUELLES NACHGESPRÄCH ZU BILDERZERSTÖRER
21h
SERVICESTELLE FREIE SZENE U.A.
06
24
IM ANSCHLUSS AN DIE VORSTELLUNG
BILDERZERSTÖRER
04 05
OKTOBER
BODYTALK
JANEK TURKOWSKI
FESTIVAL: OFF EUROPA MARGARETE
31 12
FESTIVAL
FESTIVAL
OFF EUROPA: IDENTITÄT POLSKA LEIPZIG + CHEMNITZ, 21. - 24. OKTOBER 2020 Off Europa ist seit Jahren ein Höhepunkt im Leipziger Festivalkalender. Off Europa ist die intensive Annäherung an Länder am europäischen Rand. Off Europa präsentiert Theater, Tanz, Performance, Film und Musik. In den letzten Jahren ist das Klima für Kunstschaffende in Polen deutlich rauer geworden. Erfahrungsgemäß verändern sich unter solchen Bedingungen künstlerische Entwürfe. Sie werden kleiner, etwas privater, gelegentlich experimenteller und allegorischer. Nicht wenige Akteure haben in den letzten Jahren das Land verlassen, arbeiten aber häufig im Spagat zwischen neuer und alter Heimat. Gibt es unter diesen Bedingungen eine „polnische Identität“? Der Blick der Künstler*innen untersucht die eigene Gesellschaft hinsichtlich solch wichtiger Themen wie Freiheit, Selbstverwirklichung, Gleichberechtigung, Religion und – wichtiger noch – Teilhabe. Eine Neugier sozusagen auf starker kultureller Basis, verbunden mit (Selbst-)Erkenntnis und Emanzipation. Die Auswahl der künstlerischen Positionen beim OFF EUROPA FESTIVAL ist wie immer eine Momentaufnahme. Natürlich beschäftigen sich nicht alle eingeladenen Arbeiten explizit mit Politik. Doch sie bilden mit verschiedenen Themen und künstlerischen Mitteln eine Bandbreite von Leben und Lebensentwürfen ab. OFF EUROPA: IDENTITÄT POLSKA findet parallel in Leipzig und Chemnitz statt. In Dresden wird das OFF EUROPA aufgrund der Verschiebung in den Oktober leider ersatzlos ausfallen. OFF EUROPA ist eine Produktion des Büro für Off-Theater in Zusammenarbeit mit den Spielstätten LOFFT - DAS THEATER (Leipzig), dem Societaetstheater Dresden und der Off Bühne Komplex Chemnitz. Gefördert durch die Stadt Leipzig, Kulturamt und der Landeshauptstadt Dresden - Amt für Kultur und Denkmalschutz und der Stadt Chemnitz. OFF EUROPA: IDENTITÄT POLSKA wird gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes. WWW.OFFEUROPA.DE
13
PROGRAMM IM LOFFT Mittwoch, 21. Oktober | 20 UHR
POLSKA
Agata Maszkiewicz „Kann ein Körper politisch korrekt sein? Wen stören wir, wenn wir uns schlecht benehmen? Ist Unhöflichkeit unattraktiv? Sollte ich mich für etwas schämen? Gibt es irgendetwas, auf das man stolz sein könnte? Hat eine Nation einen Körper?“ Zitate aus der Ankündigung der Premiere 2009 in Wien. Donnerstag, 22. Oktober | 18 UHR
MAPPING A LANDSCAPE OF POLISH THEATRE Dr. Anna R. Burzyńska
„Nach 1989 wurde es komplizierter – und aufregender.“ Dr. Anna R. Burzyńska vergleicht in ihrem Vortrag die Strukturen der polnischen Theaterlandschaft vor und nach 1989. Sie vergleicht Hierarchien, Machtgefüge und Netzwerke und zeigt Kontinuitäten und Umbrüche in der institutionalisierten und freien Darstellenden Kunst auf. Sie wird von besonderen Aufführungen erzählen, bestimmte Orte und wichtige Künstler*innen und Ensembles vorstellen. VORTRAG IN ENGLISCHER SPRACHE - LECTURE IN ENGLISH | EINTRITT FREI
Donnerstag, 22. Oktober | 20 UHR
THE PURE GOLD IS SEEPING OUT OF ME Renata Piotrowska-Auffret + Gäste
Renata Piotrowska-Auffret untersucht das Thema Mutterschaft im Spannungsfeld von privaten Wünschen und Vorstellungen, Berufsleben und Gesellschaft. Was zunächst wie ein Vortrag polyphoner Stimmen zu eigenen Erfahrungen erscheint, wird angereichert durch Erzählungen anderer Frauen. Weibliche Sehnsüchte treffen auf Unsicherheit, auf gesellschaftliche Dogmen, auf die Möglichkeiten und Begrenzungen künstlicher Befruchtung, auf (Heils-)Versprechen, gesetzliche Vorschriften und auf eine Realität, mündend in psychischer Belastung und körperlicher Qual. Im Anschluss an die Vorstellung findet ein AUFFÜHRUNGSGESPRÄCH mit Renata Piotrowska-Auffret und Johanna Roggan im Studio statt. 14
FOTO: Aleksandra Osowicz
FESTIVAL
FOTO: Pat Mic
FESTIVAL
Samstag, 24. Oktober | 17 + 19 UHR
MARGARETE Janek Turkowski
Auf einem Flohmarkt an der deutsch-polnischen Grenze findet Janek Turkowski im Jahr 2008 64 Filmrollen. Als er den Fund sichtet, entdeckt er auf allen Filmen ein und dieselbe Frau. Im Bus, bei der Arbeit, im Wald, auf Partys, bei Paraden. Irgendwann in den 50er Jahren, irgendwo in Ostdeutschland. Über Jahre hinweg erforscht Janek Turkowski diesen Schatz und folgt dessen Spuren. Für seine Performance lädt er in das Setting einer privaten Filmvorführung im kleinsten Kreis. Bei Tee und Gebäck erzählt er Geschichten voller Humor und Feingefühl über die Identität jenes Menschen hinter den flackernden Filmbildern. Samstag, 24. Oktober | 21 UHR
TAKI PEJZAŻ
Agata Maszkiewicz, Vincent Tirmarche, Christophe Demarthe TAKI PEJZAŻ (etwa „so eine Landschaft“) zeigt die Eroberung eines Raumes, einer Landschaft, wenn man so will einer ganzen Welt. Das Publikum, das beim Einlass auf dezente Weise angesprochen wird, erscheint für die Aufführung zunächst nicht notwendig. Was aber im Laufe des Abends klar wird, ist, wie Beteiligung und Teilhabe entstehen könnte: Eben nicht durch reine Beobachtung und stolze Zurückhaltung, es braucht Impulse dazu, Mitdenken, Anlässe, Gründe.
TICKETS EINZELVORSTELLUNGEN 9 - 16 Euro | 7 - 12 Euro (ermäßigt) | 4,50 - 8 Euro (Leipzig-Pass, Schüler, Schwerbeschädigte) FESTIVALPASS: 49 Euro | 36 Euro (ermäßigt) | 24 Euro (Leipzig-Pass, Schüler, Schwerbeschädigte) RESERVIERUNGEN + KAUF DES FESTIVALPASSES info@bfot.de bzw. an der Abendkasse im LOFFT - DAS THEATER Das komplette Programm unter WWW.OFFEUROPA.DE oder WWW.FACEBOOK.COM/OFFEUROPA.
15
TANZ
KOOPERATION
9/6 €
LEIPZIGER TANZTHEATER E.V.
SPIELWIESE DO. 08. OKTOBER
FR. 09. OKTOBER
SA. 10. OKTOBER
SO. 11. OKTOBER
20 UHR
20 UHR
20 UHR
18 UHR
Zum sechsten Mal wird die Bühne zu einer Experimentierfläche, auf der sich die Tänzer*innen des Leipziger Tanztheaters ausprobieren, Ideen kreieren, selbst Regie führen und mit ihren Kurzchoreografien präsentieren können. Die Choreografinnen und Tanzpädagoginnen Eva Thielken und Undine Werchau stehen ihnen dabei unterstützend und beratend zur Seite. Aus individuellem Engagement der Beteiligten entstehen originelle kurze Stücke, die in diesem Jahr das gemeinsame Thema „Schärfe“ beleuchten – jede Choreografie trägt ihre ganz eigene Handschrift. Das Format markiert gleichzeitig den Abschluss des laufenden Trainee Dance Program. Erstmals in diesem Jahr wird die Bühnenreihe mit einer eigens dafür komponierten Musik von Lorenz Lindner zur Aufführung gebracht. Eva Thielken, Undine Werchau TANZ Tänzer*innen aus allen Companys des Leipziger Tanztheaters MUSIK Lorenz Lindner PRODUKTION Leipziger Tanztheater FOTO Sarah Oechsle Eine Produktion des Leipziger Tanztheater e.V. in Kooperation mit LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt und der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. LEITUNG
WWW.LEIPZIGERTANZTHEATER.DE
16
PERFORMANCE
WERKSTATT
9/6 €
LOVE COMPANY AG (LEIPZIG)
WERKSTATT: GIMME GIMME GIMME MO. 07. SEPTEMBER 20 UHR
DI. 08. SEPTEMBER 20 UHR
MI. 09. SEPTEMBER 20 UHR
Eine junge Frau, eine beispielhafte Rolle unserer Generation, Teil der kapitalistisch geprägten Gesellschaft, beschäftigt sich mit sich und der Liebe. Ein emotionaler Austausch mit der eigenen Person, den Erinnerungen an Beziehungen und den daraus resultierenden Fragen nach der Möglichkeit zu lieben in der heutigen Zeit. Begleitet wird die Collage von einem Cello sowie von diversen Videoinstallationen, die den Zwiespalt zwischen Kitsch und trister Abgeklärtheit, zwischen Wissenschaft und Emotion intensivieren. KONZEPT+REGIE Bella Enderlein MIT Emma Siegel CELLO Franz Krumbiegel TEXT Vannina Horbas VIDEO Vanessa Kahl KOSTÜME Luisa Czermak FOTO Vanessa Kahl WERKSTATTMACHERINNEN Vasiliki Bara, Athalja Jelena Haß.
Eine Produktion von Bella Enderlein in Zusammenarbeit mit Werkstattmacher e.V. und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. Unterstützt von FSR Theaterwissenschaft der Universität Leipzig. WWW.WERKSTATT-LOFFT.DE
17
PERFORMANCE
WERKSTATT
9/6 €
JULIA KUNDE + SOPHIE WOLF (LEIPZIG)
WERKSTATT: PLASTIFICATION – A RITE OF PASSAGE MO. 21. SEPTEMBER 20 UHR
DI. 22. SEPTEMBER 20 UHR
MI. 23. SEPTEMBER 20 UHR
Wir stellen uns eine Welt vor, in der Kunststoffe gut sind, weil wir sie mit Sorgfalt behandeln. Wir entwerfen eine Welt, in der Plastik genauso wertvoll und gebraucht wird wie ein Edelmetall. Wir machen aus Plastik Gold. In diesem performativen Ritual begreifen Julia Kunde und Sophie Wolf Kunststoff als Material mit unendlichem Potential für die Bühne und den Menschen. We want to plastify you! Julia Kunde, Sophie Wolf, David B. Hirsch KOSTÜM Nele Brand BÜHNE+INSTALLATION Julia Kunde, Sophie Wolf MUSIK Gabriel Wörfel FOTO Julia Schoeffel WERKSTATTMACHERIN Athalja Hass
PERFORMANCE
Eine Produktion von Julia Kunde und Sophie Wolf in Zusammenarbeit mit Werkstattmacher e.V. und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. WWW.WERKSTATT-LOFFT.DE
18
PERFORMANCE
WERKSTATT
9/6 €
HANG SU (LEIPZIG) + JAVIER HINESTROZA (HAMBURG)
WERKSTATT PLUS: GARCIA'S EATING SHOW MO. 12. OKTOBER 20 UHR
DI. 13. OKTOBER 20 UHR
MI. 14. OKTOBER 20 UHR
Eine Person sitzt vor einer Webcam und verzehrt ihre Mahlzeit. Live ins Internet übertragen, wurde dieser simple Akt der Nahrungsaufnahme zu einem weltweit kopierten und geteilten viralen Phänomen: „Mukbang“. „[…] die einzige würdige Lebensform war, auf den eigenen Körper zu hören, nur aus Hunger zu essen, ohne Lüge zu lieben […]“ (García Márquez). „Mukbang“ bzw. die „Ess-Show“ spiegelt das Bedürfnis unerfüllter Sehnsüchte nach sozialer Bestätigung in Zeiten der Solo-Economy in Asien wider: Man lebt gerne allein, um sich dem sozialen Druck zu entziehen, gerade wenn man nicht der Norm entspricht. Ob schwul, lesbisch oder Transgender - man muss sich der sozialen Ordnung unterwerfen. GARCIA'S EATING SHOW ist eine Performance mit Neuer Musik und erzählt eine außergewöhnliche Geschichte zu LGBTIQ*-Rechten, inspiriert von „Liebe in den Zeiten der Cholera“ (García Márquez) und dem SocialMedia-Phänomen „Mukbang“ („Ess-Show“) aus Südkorea. VON+MIT
Hang Su, Javier Hinestroza FOTO Hang Su WERKSTATTMACHERIN Chiara Stohrer
Eine Produktion von Hang Su in Zusammenarbeit mit Werkstattmacher e.V. und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. WWW.WERKSTATT-LOFFT.DE WWW.HANGSU-COMPOSER.COM
19
VERMITTLUNG
VERMITTLUNG AM LOFFT
ZWISCHEN/RÄUME In den ZWISCHEN/RÄUMEN betrachten und erfahren wir Tanz, Theater und Gesellschaft außerhalb des Bühnenraums. Analoge und digitale Räume des Austauschs werden geöffnet, in denen reflektiert, gemeinsam erlebt und miteinander ins Gespräch gekommen wird. Zwischen Theorie und Praxis werden verschiedene Bedürfnisse aufgegriffen: Es wird haptisch, es wird praktisch, es wird diskursiv, es wird kritisch, es wird kompliziert, es wird einfach. Freitag, 04. September | 19:30 UHR EINFÜHRUNG ZUM STÜCK KONTROL (IN LEICHTER SPRACHE) vor der Vorstellung
Samstag, 05. September | 21 UHR PUBLIKUMSGESPRÄCH MIT COOL DOWN im Anschluss an KONTROL
Donnerstag, 10. September | 19:30 UHR + 21 UHR WORKSHOP: BOY'S DON'T CRY
für junge Erwachsene und Jugendliche im Rahmen von GOODBYE NORM in Kooperation mit der RosaLinde e.V.
Freitag, 11. September | 21 UHR PUBLIKUMSGESPRÄCH im Anschluss an GOODBYE NORM
Samstag, 26. September | 21:15 UHR PFEFFI MIT STEFFI #14 im Anschluss an YOU DON'T OWN ME.
Samstag, 26. September | 14 UHR + Sonntag, 27. September | 14 UHR OFFENES HAUS im Rahmen des Spinnereirundgangs
Samstag, 03. Oktober | 21 UHR VIRTUELLES NACHGESPRÄCH ZU BILDERZERSTÖRER im Anschluss an die Vorstellung
Mittwoch, 21. Oktober | 19 UHR LOFFT digital: PFEFFI MIT STEFFI #15 digitaler Theaterstammtisch zu wechselnden Themen: meet.jit.si/PFEFFIMITSTEFFIIMNETZ
Donnerstag, 22.Oktober | 21:30 UHR AUFFÜHRUNGSGESPRÄCH im Anschluss an THE PURE GOLD IS SEEPING OUT OF ME im Rahmen vom Festival Off Europa Haben Sie Fragen oder Anregungen rund um das Thema Vermittlung? Schreiben Sie gerne an: vermittlung@lofft.de PFEFFI MIT STEFFI mit freundlicher Unterstützung der LSM – Leipziger Spirituosen Manufaktur. Das Programm ZWISCHEN/RÄUME aktualisieren wir regelmäßig unter www.lofft.de
20
IMPRESSUM Herausgeber: LOFFT – DAS THEATER (LOFFT Theaterbetriebe gGmbH) Geschäftsführung: Anne-Cathrin Lessel Redaktion: Mathias Schwarz (V.i.S.d.P.), Marzelina Schwitalla Gestaltung: KOCMOC.net Satz: Haus E / alltag & anders Vertrieb: culturtraeger Auflage: 10.000 Exemplare
FÖRDERER KONTROL Stadt Leipzig, Kulturamt sowie der B ehörde für Kultur und Medien Hamburg, Fonds Darstellende Künste, der Rudolf Augstein Stif tung und der Claussen-SimonStif tung. ME.LAURA PALMER Stadt Leipzig, Kulturamt. GOODBYE NORM Stadt Flensburg, Ministerium fur Bildung, Wissenschaf t und Kultur Schleswig-Holstein, Fonds Darstellende Kunste; Ministerium fur Wissenschaf t und Kultur Niedersachsen, Stif tung Niedersachsen, Stadt Oldenburg. COWBOYS Fonds Doppelpass der Kulturstif tung des Bundes, von der Stadt Leipzig, Kulturamt und der Kulturstif tung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mit finanzier t durch Steuermit tel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. BILDERZERSTÖRER Ministerium für Kultur und Wissenschaf t des Landes Nordrhein-West falen, Kulturamt der Stadt Münster, Kulturstif tung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mit finanzier t durch Steuermit tel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. YOU DON'T OWN ME. Fonds Darstellende Künste e.V., den Senator für Kultur der Freien Hansestadt Bremen, der Stadt Leipzig, Kulturamt und durch die Kulturstif tung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mit finanzier t durch Steuermit tel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. PERSPEKTIVE INKLUSION! Die Maßnahme wird mit finanzier t mit Steuermit teln auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts. OFF EUROPA Stadt Leipzig, Kulturamt und der Landeshauptstadt Dresden - Amt für Kultur und Denkmalschutz und der Stadt Chemnitz. Geförder t durch die Kulturstif tung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mit finanzier t durch Steuermit tel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. SPIELWIESE Stadt Leipzig, Kulturamt und der Kulturstif tung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mit finanzier t durch Steuermit tel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. WERKSTATTMACHER Stadt Leipzig, Kulturamt. LOFFT – DAS THEATER Stadt Leipzig, Kulturamt. Sächsisches Ministerium für Wissenschaf t, Kultur und Tourismus. Diese Maßnahme wird mit finanzier t durch Steuermit tel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
gefördert im Fonds Doppelpass der
LOFFT – DAS THEATER IST MITGLIED VON
21
INFO + RESERVIERUNG 0341 / 355 955 10 | www.lofft.de
TICKETS
AN ALLEN EVENTIM-VORVERKAUFSSTELLEN! www.eventim.de TICKETS (normal/ermäßigt)
Preiskategorie A 13 / 9 EUR Preiskategorie B 9 / 6 EUR Preiskategorie G 16 / 11 EUR Ermäßigungsberechtigt sind nach Vorlage eines entsprechenden Nachweises Schüler*innen, Studierende, Auszubildende, Wehrdienstleistende, BFD- und FSJLeistende, Schwerbehinderte, Sozialhilfe- und ALG II-Empfänger*innen sowie Besitzer*innen der LeipzigCard. Mit dem LEIPZIG-PASS erhalten Sie eine Ermäßigung von 50% auf den normalen Eintrittspreis. Die Abendkasse öffnet 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Reservierte Karten bitte bis 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abholen. Bei späterer Abholung keine Platzgarantie! Kartenzahlung ist nicht möglich. Über Gutscheine und Rabattsysteme gewährte Rabatte sind nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar. Die Angebote gelten nur für Veranstaltungen des LOFFT, nicht für die anderer Veranstalter. Rollstuhlfahrende bitte im Voraus anmelden unter 0341/355 955 10. Schwerbehinderte mit gültigem Schwerbehindertenausweis und dem Merkzeichen "B" erhalten zudem eine Freikarte für eine Begleitperson, müssen aber vorab den Veranstalter kontaktieren, damit dieser eine Freikarte reserviert.
SERVICE LOFFT – DAS THEATER | Spinnereistraße 7, Halle 7 | 04179 Leipzig Fon: 0341/355 955-10 www.lofft.de
STRASSENBAHN + BUS Linie 14 (Straßenbahn), 60 (Bus) und 1 (S-Bahn) bis Leipzig-Plagwitz Ausstieg an der Endhaltestelle S-Bahnhof Plagwitz: Links halten, unter den Gleisen hindurch, links in die Spinnereistraße. Nach 550 m links einbiegen in die Saarländer Straße und gleich wieder links zur Halle 7. Linie 8, 15 (Straßenbahn) bis Saarländer Straße Der Lützner Straße ein paar Meter stadteinwärts folgen und rechts einbiegen in die Saarländer Straße. Nach 500 m rechts einbiegen in die Saarländer Straße und gleich wieder links zur Halle 7. LOFFT – DAS THEATER befindet sich im 3. OG der Halle 7 auf dem Gelände der Leipziger Baumwollspinnerei. Der Zugang ist barrierefrei.
22
Das Portal für Kunst, Kultur & Kreative Livestreams & Videoperformances Spendenaktion & Hilfebörse Alle Corona-Informationen für Leipzigs Kreativszene Alle Corona-Hilfsprogramme & Rettungsschirme Eine Initiative von
dasistleipzig
Unterstützt von