Cotica 2011 • Russian Version

Кристально чистые воды

Бирюзово-голубое небо

Палящее тропическое солнце

Пляжи с белым песком

Захватывающие закаты Реликвии прошлого

Доброжелательность людей

Красивые цветы

Аэрированные потоки

Цветовая гармония Миллионы улыбок

Спорт для отважных Гольф, бейсбол

merengue, bachata и son

salsa и reggaeton Писатели, поэты

Экологические маршруты

дюны, горы

буйная растительность

местная и изысканная кулинария

толкотня и суета

спокойствие

рисунки в пещерах

современная технология

связь

чувство юмора

уникальные виды рептилий, птиц и

рыб

исследование пещер… Колониальная область

Мировое наследие

Яркие впечатления при переезде

любовь, радость, гостеприимность…

не хватает только тебя! www.dominicanway.com

i

Доминиканская Республика

Нью-Йорк, США 136 E. 57 St. Suite 805 New York, NY 10022, USA (212-588-1012/ 14 ( 1-888-374-6361 7 212-588-1015  newyork@godominicanrepublic.com Майями, США 848 Brickell Ave. Suite 747 Miami, FL 33131, USA ( 305-358-2899 ( Toll Free: 1-888-358-9594 7 305-358-4185  miami@ godominicanrepublic.com Чикаго, США 561 West Diversey Building, Suite 202 Chicago, IL 60614-1643, USA ( 773-529-1336/37 ( Toll Free: 1-888-303-1336 7 773-529-1338  chicago@godominicanrepublic.com

Париж, Франция 22, rue du 4 September 75002 Paris, France ( 33-1-4312-9191 7 33-1-4494-0880  france@godominicanrepublic.com

Стокгольм, Швеция Kungsgatan 37 111 56 Stockholm, Sweden ( 46-8-120-205-37 7 46-8-120-205-39  scandinavia@godominicanrepublic.com

Франкфурт, Германия Hochstrasse 54 60313 Frankfurt, Germany ( 49-69-9139-7878 7 49-69-283430  europedomrep@aol.com

Буэнос-Айрес, Аргентина Juncal 615. 5th floor. Office A (C1052ABA) Buenos Aires, Argentina ( 54-114-312-2203 7 54-114-312-8361  argentina@godominicanrepublic.com

Лондон, Англия 18-21 Hand Court London WC1V 6JF United Kingdom ( 44-20 72427778 7 44-20 74054202  uk@godominicanrepublic.com

Сантьяго, Чили Augusto Leguia Sur 79, Oficina 1105, Las Condes Santiago de Chile, Chile ( 56-2-952-0540 7 56-2-952-0541  chile@godominicanrepublic.com

Мадрид, Испания Calle General Yagüe #4 Puerta 12, 28020 Madrid, Spain ( 34-91-417-7375 7 34-91-598-0025  turismodominicano@ turdom.e.telefonica.net

Сан-Паулу, Бразилия Ave. São Luis No. 50 Conjunto 91E-9 Andar Edif. Italia / Centro Cep 01046-926 São Paulo / SP, Brazil ( 55-11-2189-2403 7 55-11-2189-2402  brasil@godominicanrepublic.com

Пуэрто Рико, США 890 Ashford Ave. Suit C-3 Condado, San Juan, Puerto Rico 00907 ( 787-722-0881 7 787-724-7293  puertorico@godominicanrepublic.com Брюссель, Бельгия Ave. Louise 271 Louizalaan, Вашингтон, США Bruxelles 1050, Belgium 1150 Connecticut Ave. NW ( 32-2-646-1300 Suite 515. Washington, 7 32-2-649-3692 DC 20036, USA  tourism@visitdomrep.com ( 202-785-0850 ( Toll Free: 877-785-0850 Прага, Чешская республика 7 202-785-0981 Štěpánská 611/14  washington@godominicanrepublic.com CZ-110 00 Praha 1 Česká Republika Монреаль, Канада ( 420-222-231-078 2080 Rue Crescent 7 420-222-231-096 Montreal PQ, Quebec  prague@godominicanrepublic.com H3G 2B8, Canada ( 514-499-1918 Милан, Италия ( Toll Free: 1-800-563-1611 Piazza Castello 25 7 514-499-1393 20121 Milano, Italy  montreal@godominicanrepublic.com ( 39-02-805-7781 7 39-02-865-861 Торонто, Канада  enteturismo.repdom@gmail.com 26 Wellington Street East Suite 201 Toronto, Ontario Санкт-Петербург, Россия M5E-1S2, Canada C. Shpalernaya, 54, Of. A12, ( 416-361-2126/ 27 191015 St. Petersburg, Russia ( Toll Free: 1-888-494-5050 ( +7 921 77 85 234 7 416-361-2130 7 812-333-09-56  toronto@godominicanrepublic.com  optdomru@gmail.com

Богота, Колумбия Calle 113 No. 7-21, Torre A, Oficina 513 Edificio Teleport Business Park, Bogota, Colombia ( 57-1-629-1818/ 1841 7 57-1-629-1830  colombia@godominicanrepublic.com Карака, Венесуэла Calle Villaflor con Ave. Casanova, Edif. Offimaker piso 1, Oficina 1-3 Sabana Grande, Caracas, Venezuela ( 58-212-761-1956 7 58-212-761-1761  venezuela@godominicanrepublic.com ASONAHORES CPT-Совет по Туристической Пропаганде Av. Tiradentes, Edificio La Cumbre Piso 8, Santo Domingo ( 809-368-4676 7 809-368-5511  www.asonahores.com  www.drdate.net

Министерство по Туризму

Edificio Oficinas Gubernamentales Av. México Esq. 30 de Marzo, bloque D Santo Domingo, República Dominicana ( 809-221-4660  www.godominicanrepublic.com  www.sectur.gob.do

Содержание Содержание Приветственное слово Министр туризма ���������������3

Наша Музыка ����������������������������������������������������������������� 53

Ла Котика �����������������������������������������������������������������������������������6

Развлечение • Ночная Жизнь

Общая Информация ������������������������������������������������������������8

Санто-Доминго, Столица Американской Культуры ��������������������������������������������������������������������������� 56

Перечень турбюро в Доминиканской Республике • Язык • Нация: Правительство и Территория • Образование • Религия • Couriers • Климат • Скорая Помощь • Вода • Электроэнергия • Здоровье • Круглосуточные • Расписания • Лекарственные препараты • Солнце • Меры Веса и Длины

Иностранные Инвестиции �������������������������������������������� 18 Каталог Информация для иностранных инвестиций • Торговые палаты • Въезд и Пребывание – Документация • Что привезти с собой • Дипломатические представительства, аккредитованные за рубежом • Дипломатические Представительства Аккредитованные в стране

Ступая на Доминиканскую землю ���������������������������� 28 Иммиграционная служба • Деньги • Таможенные Правила • Если Дамы Приезжают Одни • Если Путешествуете с Детьми • Конгресс - Центры и Корпоротивный Отдых • Если Желаете Заключить Брак • Туристическая полиция • Taxis • Если Путешествуете с Домашними Животными

Маршруты туризма культуры Первого Города Америки • Лас Касас Реалес - Королевские Дома • Альказар, Дом Принца • Королевские Верфи • Парка Колумбу • Cобор Святой Марии Воплощения, Первый в Америке • Останки Колумба • Улица Эль Кондэ • Как выехать из города • Междугородний

Справочник Тур Операторов �������������������������������� 68 Справочник Гостиниц и Беач Ресорт ����������������� 70 Справочник Гольфовых Полей ����������������������������� 80 Карта Доминиканской Республики �������������������� 82 Долина Сибао ���������������������������������������������������������������� 84 Королевская Вега • Туризм Гор · Констанца • Харабакоа • Сантьяго де лос Кабальерос

Средства Массовой Информации ����������������������������� 32

К Берегу из Янтаря ������������������������������������������������������ 90

Доминиканская • Пресса • Серенады, выразительное средство передачи душевного состояния • Наземный Транспорт • Линия Метро Санто Доминго • Автобусы OMSA • Междугородний • Перечень аэропортов • Круизы • Расстояние диаграммы

Монтекристи • Пуэрто Плата • Карта Северного Района • Карта Пуэрто Плата • Кофреси · Костамбар · Лонг Беач • Золотой Пляж · Банка де ла Плата · Сосуа · Пляж Кабарете • Мария Тринидад Санчес ·Нагуа · Sамана· Портийо и Лас Терренас • Rent Car

Кухня ����������������������������������������������������������������������������������������� 38

На Юг ��������������������������������������������������������������������������������107

Типичная Доминиканская Кухня • Доминиканское Локрио • Сиеста • Праздничные Дни • Справочник Ресторанов

Сан-Кристобаль • Перавия • Асуа де Компостела • Бараона • Карта Южного Района

Что Покупать ������������������������������������������������������������������������ 44

К Земле, где Рождается Солнце ��������������������������113

Искусство • Коммерческие Центры • Янтарь

Ла Калета • Бока Чика • Пляж Карибэ • Хуан Долио • Гвайаканес и Вильас дель Мар • Сан Педро де Макорис • Экскурсии • Карта Восточного Района • Ла Романа

Куда направиться �������������������������������������������������������������� 46 Наши Пляжи • Национальные Парки • Ботанический Сад •Зоопарк • Площадь Культуры • Национального Театра • Развлечения и Спорт • Компаний • Справочник Музеев

Национальный туристический справочник по Доминиканской Республике Ла Котика был основан в 1984 году и выпускается ежегодно с разрешения Министерства по делам туризма на испанском, английском, немецком, французском, итальянском, португальском, русском, голландском, чешском, польском и шведском языках. Зарегистрирован в Министерстве Внутренних Дел 21 мая 1985г., рег. номер 5692. Авторские права зарегистрированы 22 апреля 1985г. в Министерстве по делам образования, рег. номер 6792, лист 3534.. Издание дополнено 30 сентября 2010г.

2

Игуей - Святая Земля Америки ��������������������������122 Баваро и Пунта Кана • Справочник авиакомпаний

Приветствие

Приветствие

Министерство Туризма

Дорогой гость! Мы искренне рады пригласить Вас насладиться пребыванием в Доминиканской Республике и уверены, что из большого разнообразия возможностей для незабываемого отдыха в нашей стране Вы найдете именно тот вариант, о котором мечтали. Мы с гордостью открываем перед Вами двери нашей прекрасной страны, чтобы разделить её с теми, кто оказывает нам честь своим визитом. На последующих страницах Вы найдете описание достопримечательностей каждого региона, тех мест, которые, в силу культурной значимости, красоты природы или предлагаемого разнообразия видов отдыха и развлечений, мы советуем Вам обязательно посетить. Они включают экологический туризм, гольфовые поля междунарожного класса, отели и курорты мирового значения, подводные развлечения, виндсерфинг и многое другое. Оцените наше гостеприимство и ту теплоту, которую готовы подарить Вам наш благородный народ, великолепные пляжи и величавые горы. Добро пожаловать в Ваш дом на Карибах!

Франсиско Хавьер Гарсия Министр по туризму Доминиканской Республики

Доминиканской Республики

3

20 11

Главный редактор

Rita Cabrer Исполнительный Директор

Reynaldo Caminero Котика или местная Которра (маленький попугай), в орнитофауне Карибского бассейна принадлежащая к семейству PSITACIDE, роду AMAZONA VENTRALIS, является частью нашей повседневной жизни, со времён хижины таина до жилища доминиканца наших дней.

Продажи и маркетинг

Rosa Veras Управляющий Качества

Cristina Rosario

Из-за своей экзотической внешности и способности повторять слова, она занимает место в качестве украшения и шумливого домашнего питомца, очень любимого детьми и взрослыми, которые терпеливо обучают свою котику «разговаривать».

Набор

Mayerlin Castillo Печать

Franklin Communications

Котики щебечут, довольно разнообразно, очень мило подымают перышки на затылке (показывают «пьёхито»), и некоторые могут повторять заученные восклицания и танцевать под музыку. Зелень их оперения настолько своеобразна и хорошо известна, что один из оттенков зелёного так и называют «зелёный Которра». Приручения Которра по своим особенностям является самой популярной птицей в Доминиканской Республике. Она обладает очень хорошим зрением, очень недоверчива, и чрезвычайно наблюдательна, настолько, что, иногда, может выдать черты характера своего хозяина, о которых не подозревают даже близкие. Есть которры симпатичные, ворчливые, сплетницы, циники, дипломаты, сквернословы и партийные приверженцы. Так что их «высказывания» во время семейного разговора не однажды давали повод для разрыва дружеских у любовных отношений. Таинцы дарили этих птиц испанцам как символ дружбы и гостеприимства. Закон охраняет этих птиц от ловли и продажи, как вид, находящийся под угрозой вымирания.

Фотография

Tiziano de Stéfano Сотрудники Adrián R. Morales, David Carlos Noel, Several Solutions Tiziano de Stéfano, Thiago da Cunha, Víctor José García Betancourt. Издание

P. O. Box 122, Santo Domingo, R.D.  809-566-0051  809-227-3801  info@lacotica.com  www.dominicanway.com (С) Авторские права резервированы, воспроизведение полное или частичное текста только с разрешения издателя.

Nina Lysenko гарантирует, что перевод «Ла Котика», Национального Справочника Туризма Доминиканской Республики, соответствует оригиналу. Nina Lysenko не несёт ответственность за точность опубликованной информации или за любые возможные её изменения в будущем. ninalysenko@gmail.com

Наши обложки: Идея: Logroño & Thompson Макет: Mayerlin Castillo Рабочий сайт: Пейзажи Доминиканской Республики Вы можете заказать бесплатный экземпляр этого издания в ближайшем Центре туристической информации, по электронной почте  info@lacotica.com или на сайте  www.dominicanway.com.

Общие сведения В самом сердце Карибского района, омываемая водами Атлантики на северном побережье и бурным Карибским морем на юге, находится прекрасная страна с названием Доминиканская Республика. Располагается между 17º 40΄ и 19º 56΄ северной широты и 68º 20΄ и 72º 01΄ западной долготы по Гринвичу. Открыта Христофором Колумбом 5 Декабря 1492 года, во время его первой экспедиции в Новый Свет. Занимает территорию в 48.442 км2 острова, который разделяет с Республикой Гаити. Красота природы и её насыщенная событиями история привлекают и покоряют каждого, кто прибывает на эту землю. По высочайшему повелению короля Фердинанда ей было дано имя остров Санто-Доминго в 1508 году. На языке аборигенов таинов его называли Кискейя, что означает «Мать всех Земель».

переплывая на небольших деревянных суденышках каноэ, по всему архипелагу Малых Антильских островов, от острова к острову. Были физически хорошо сложенные, со смуглым цветом кожи и чёрными глазами. В большинстве своём миролюбивые и, хотя их социальный строй был основан на режиме подчинения власти вождя, история хранит факты, когда Таины защищали с храбростью свои сёмьи, свои род и свою свободу, когда колонизаторы попытались превратить их в рабов. Несмотря не на что, коренное население в 600 тысяч было истреблено меньше чем за 30 первых лет. Таинцы или Таины были организованы в 5 Родов: Мариен возглавлял вождь Гуаканагарикс; Магуа возглавлял вождь Гуарионекс; в Магуана правил Каонабо; в Игуей - Каякоа, и Харагуа управлял Боэчио. После смерти Боечио правление перешло в руки его сестры Анакаоны, вдовы

На момент открытия этого острова испанцами, наш остров был населён аборигенами, которые называле себя Таинами, слово, котороё на их наречие означает «Добрые Люди». Таины или таинцы принадлежали к культуре Араука Тропического Района Южно - Американского Континента. Оттуда они расселились, Бассейн Карибского моря.

8

Перечень турбюро в Доминиканской Республике Bávaro

 809-552-0142

Mao, Valverde

 809-585-9230

Boca Chica

 809-523-5106

Montecristi

 829-570-3744

Bonao

 829-727-1751

Nagua

 809-584-3862

Cabarete

 809-571-0962

Puerto Plata

 809-586-3676

Constanza

 809-539-2900

Río San Juan

 809-589-2831

Higüey

 809-554-2672

Samaná

 809-538-2332

Jarabacoa

 809-574-7287

San Cristóbal

 809-528-1844

Jimaní

 809-885-9417

San José de Ocoa

 809-558-2974

La Romana

 809-550-6922

San Pedro de Macorís

 809-529-3644

La Vega

 809-242-3231

Santiago

 809-582-5885

Las Terrenas

 809-240-6141

Sosúa

 809-571-3433

Luperón

 809-571-8002

Zona Colonial

 809-686-3858

Инф.:Министерство Туризма ( 809-221-4660 : www.godominicanrepublic.com

Каонабо, славящейся как женщина умная, красивая и талантливая. Анакаона вынуждена была в бессилии наблюдать исчезновение своего рода в время первого акта жестокости колонизаторов, совершенного губернатором Николасом де Овандо в 1503 году, зарегистрированного в истории как Избиение в Харагуа. Будучи пленницей королевы, ответила следующими стихами: «Убийства не рождают уважение, не отмывает честь пережитая трагедия, создадим мост любви, чтобы по нему прошли и оставили следы своих каблуков наши враги.»

Язык Официальным языком страны является испанский. Однако в некоторых населенных пунктах, основанных иностранцами, а также в туристических зонах страны говорят на английском, немецком, французском, итальянском и голландском языках. Важно отметить, что доминиканский разговорный язык заключает в себе, выраженную с грубоватым оттенком, крестьянскую душу и мудрость. Каждый район страны имеет своё наречие, определенными выражениями отличающее говорящего с первых же фраз в разговоре.

Доминиканской Республики

9

Это форма выражения вдохновляла многих известных писателей. Трудно определить, когда именно простонародный язык стал использоваться в литературе; но известно, что в 1635 году крестьянская поема Тирсо Молина, написанная во время его пребывания в 1616-1618 годах в Монастыре де лас Мерседес в Санто-Доминго, была награждена литературной премией. Не смотря на испанскую основу, в местном языке продолжают Площадь Национального Флага.

присутствовать и сохранять то же значение общепринятые слова из наследия звучного и мягкого языка таинов. Некоторые из них: ахи (сладкий перец), боио (дом), каноа (деревянная лодка), карибэ (сердитый), уракан (ураган), амака (гамак), игуана (крупная ящерица), маис (кукуруза), табако (табак), тибурон (акула). У многих приезжих при разговоре с нами создается впечатление, что мы или сердимся или принимаем их за глухих; всё это потому, что привычка сельских жителей говорить громко и жестикулируя, переходит из поколения в поколение, из села в город. Также наша форма выражать протест очень сильно отличается от манеры протеста в Швейцарии или в США. Они могут маршировать размеренно и без особого шума с плакатами в руках; мы же кричим, махаем резко руками и бегаем с одного места на другое, с целью привлечь внимание. Таким образом, демонстрация, которая для приезжих может показаться началом силового конфликта, рассасывается через полчаса без особых проблем. Эта форма манифестации связанная с нашим стилем жизни, зачастую не понимается интернациональными агентствами новостей, когда они описывают выступления протеста в стране.

10

Нация: Правительство и Территория. Доминиканская Республика насчитывает 8.5 миллионов жителей. Её территория разделена на 31 провинции (области) и Центральный Округ. Политическое кредо – демократия. Правительство составляют три власти: исполнительная, законодательная и юридическая. Президент, вицепрезидент и члены конгресса выбираются на четырёхлетний период по средством прямого голосования. Президент, по конституции, назначает губернаторов, как своих провинциальных представителей. Законодательная власть представлена Сенатом и Камерой Депутатов (один сенатор от каждой провинции и от Центрального Округа и один депутат от 50 тысяч жителей или от, не менее, 25 тысяч). Национальный

Совет Магистратуры выбирается из представителей юридической власти. Столица, Санто-Доминго де Гусман, с населением в 2,5 миллиона, основанная Доном Барталомеем Колумбом 4 августа 1496 года – самый старый город Нового Света. Доминиканская Республика, привлекательная для большинства больших держав по своему географическому положению, как часть стратегической границы континента, неоднократно была управляема Испанией, Францией, Великобританией, Гаити и США. Благодаря безупречному патриотизму Хуана Пабло Дуарте, Франциско дэль Росарио Санчеса и Матиеса Рамона Мейа, Отцов Родины, приобрела независимость

Доминиканской Республики

11

Статуя Кристобаль Колон.

и суверенитет как Доминиканская республика в 1844 году. Расположенная на острове Испаньола, любимом Христофором Колумбом, как сам он писал в своём дневнике… Полная историческими событиями связанными с именами знаменитых фигур эпохи, оставивших свой след в процессе Открытия Нового Света… Благословенная земля, завоёванная и колонизированная испанцами, с 1492 года, пять веков спустя, продолжает оставаться новым миром возможностей у раем для международного туризма. Желанными будут все, кто прибудут в этот старый американский боио, центр завоевания и колумбийской цивилизации. Приглашаем вас

12

покопаться в этом пятивековом сундуке, где до сих пор уцелели реликвии эпохи, принадлежавшей всему Континенту, и которой могут похвастаться вместе с нами, народы, получившие свет Евангелия в потоке испанской культуры.

Образование В 1505 году была основана обитель для монахов Ордена Св. Франциска, при которой основались первые начальные школы, впоследствии перенесённые в Монастырь Св. Франциска, построенный в 1512 году. Там получил образование вождь Гварокуйа, окрещённый в христианской вере именем Энрикийо. В 1510 году основались на Испаньоле миссионеры Ордена Св. Доминго во

главе с фраем Педро де Кордова. Орден запросил у Папы Римского разрешение на открытие учебного заведения на уровне Университета. Таким образом был основан 28 октября 1538 года Первый Университет Америки Св. Томаса де Акино – в настоящее время Автономный Университет Санто-Доминго– центр интеллектуального развития, которое дало городу СантоДоминго титул Афин Нового Света. Эти события подтолкнули, в свою очередь, к возможности установить государственную систему начального образования для детей от 6 до 12 лет и среднего образования для тех жителей, кто по разным причинам не имели этой возможности раньше.

Расширяется государственная поддержка для частных колледжей, содержится Государственный Университет и даются субсидии для технологических институтов и центров высшего образования, одобренных Министерство Высшего Образования, Науки и Техники. В настоящее время 1.8 миллионов студентов получают государственное образование на уровне начальной и средней школы.

Религия Свобода вероисповедания закреплена в конституции Республики. Доминирующая религиозная группа принадлежит к Католической Апостолической Римской Церкви – 95% населения. Католическая Церковь имеет две Архиепархии – Примас Америки в Санто-Доминго и вторая

Fantino Falco 40  809-540-4005  809-565-5174  www.eps-int.com

Couriers

El mundo a su disposición.

DHL  809-534-7888  www.dhl.com.do

UPS  809-549-2777  www.ups.com.do

FEDEX  809-565-3636  www.fedex.com

MAIL BOXES ETC  809-412-2330  www.mbe.com.do

Business Mail & Cargo, S A  809-683-1919  www.bmcargo.com

INPOSDOM Instituto Postal Dominicano  809-534-5838  www.inposdom.gob.do

C P S Continental  809-563-2000  www.cps-dom.com

P.O. Box Internacional, S A  809-381-2627  www.pobidom.com

Доминиканской Республики

13

в городе Сантьяго де Лос Кавалерос; девять епархий расположенных в Ла Вега Реаль, Игуэй, Сан Хуан де ла Магуана, Бараона, Сан Франциско де Макорис, Мао – Монте Кристи, Бани, Пуэрто Плата, Сан Педро де Макорис. Среди остальных религиозных конфессий стоит отметить англиканское, баптистское, евангельское, адвентистское и мормонское исповедания. Входя в церковь, мужчины обнажают голову в знак почтения. Дамы не обязаны покрывать голову, как в прошлом, хотя многие, приходя

церковь, до сих пор используют одежду с длинными рукавами и мантильи. Может быть расценено как неуважение появление в церкви в пьяном виде или в шортах.

Климат Средняя годовая температура между 18º С и 27º С. Но для доминиканцев существует лишь одно время года - лето. Плодородная почва благоприятствует любым посадкам, По классификации Коппена предоминирует тропический влажный климат саван с пятью вариациями или

Скорая Помощь Centro Médico Caribe Bávaro

Hospital Metropolitano de Santiago

Av. España, Plaza Brisas Local 207, Bávaro  809-552-1415  www.caribeasistencia.com

Aut. Duarte, Km 2.8, Santiago  829-947-2222  www.homshospital.com

Centro Médico Punta Cana

Centros de Diagnóstico y Medicina Avanzada y de Conferencias Médicas y Telemedicina (CEDIMAT)

Av. España, Bávaro  809-552-1506  www.rescue-puntacana.com

Hospitén Bávaro

Carretera Verón-Punta Cana  809-686-1414  www.hospiten.es

C/ Pepillo Salcedo Esq. Arturo Logroño, Sto. Dgo.  809-565-9989  www.cedimat.com

Centro de Medicina Avanzada Dr. Abel González Abraham Lincoln #953, Santo Domingo  809-227-2235  www.cirugiabariatricaabelgonzalez.com

Centro Médico Central Romana

Clínica Corazones Unidos

Centro Médico Bournigal

Hospital General de la Plaza de la Salud

Calle I Principal, Central Romana, La Romana  809-523-3333 Ext. 5491  www.centralromana.com.do C/ Antera Mota Esquina Doctor Zafra, Puerto Plata  809-586-2342  www.bournigal-hospital.com

Clínica Dr. Canela I

Av. Libertad No. 44, Puerto Plata  809-556-3135  www.clinicacanela.com

14

Calle Fantino Falco No. 21, Santo Domingo  809-567-4421  corazonesunidos@hotmail.com

Av. Ortega y Gasset, Santo Domingo  809- 565-7477  www.hgps.com.do

Hospitén Santo Domingo

Alma Máter esq. Bolívar, Santo Domingo  809-541-3000  www.hospiten.es

микроклиматами – влажный, сухой степной, тропический сельвы, лесной и саванны. Общие характеристики местного приятного климата определяются, в основном, теплыми ветрами с севера-востока. Локальные вариации основаны на рельеве гор, равнин, рек и приморских долин. Центральный горный массив страны венчает собой самая высокая вершина Антильских островов Пик Дуарте, высота которого над уровнем моря, по данным профессора Кеннета Орвиса, составляет 3 098 метров. Другая интересная и особенная зона находится в провинции Баоруко – Озеро Энрикийо. На его просторах – около 30 метров ниже уровня моря – подымается островок Кабритос, где, по мнению доктора биологии Софии Яковской, «живёт самая большая в мире популяция американского крокодила».

Вода Около 80% городского населения снабжается водопроводной водой. Тем не менее, чтобы избежать «мести Каонабо», лучше для питья употреблять воду в бутылках.

Электроэнергия У нас используются вилки североамериканского стандарта, рассчитанные на 100-120 В/60 Гц. В нашей стране случаются перебои в электроснабжении, но 95% отелей в туристических районах оснащены собственными источниками электроснабжения, а в ресторанах предусмотрены аварийные генераторы.

Здоровье Говоря о здоровье в стране необходимо сделать ссылку на таинцев, которые осели на этом острове именно потому, что не встретили неблагоприятных элементов в его природе и климате.

Круглосуточные Farmacia Carol

Farmacia Los Hidalgos

Farmax

Farmacia Carol

Av. Estrella Sadhalá # 29, Santiago  809-241-0000  www.farmaciacarol.com Av. Lope de Vega, Plaza Lope de Vega, Sto. Dgo.  809-333-4444  www.farmax.com.do

В качестве более современного источника, можно сослаться на заключения технических комиссий Всемирной Организации Здоровья,

Расписания Работы

Av. Abraham Lincoln #801, Santo Domingo  809-338-0700

Av. 27 de Febrero #221, Santo Domingo  809-563-6060  www.farmaciacarol.com

которые и на настоящий день утверждают, что: «Средний уровень здоровья и долголетия такой же, если не выше, как среднеобщий уровень по Соединенным Штатам […]. Постоянно возможно пользоваться условиями прекрасного климата, в котором не развиваются заболевания лёгких, скарлатина и другие, устрашающие северные страны, эпидемии, что так же относиться к жёлтой

Банки 8:00 до 19:00. Пон.- Пят.

8:00 до 13:00. Суб. Скорые Банки 9:00 до 19:00. Пон.- Суб.

9:00 до 13:00. Воск. Государственные Офисы 8:00 до 16:00. Пон.- Пят. Коммерческие Офисы 8:00 до 17:00. Пон.- Пят.

8:00 до 13:00. Суб. Магазины и Коммерческие Площади 9:00 до 21:00. Пон.- Суб. Супермаркеты 8:00 до 22:00 Пон.- Суб.

8:00 до 15:00. Воск. Бары и Дискотеки 18:00 до 24:00 Воск. - чет 18:00 до 2:00 Пят. - Суб.

16

лихорадке и малярии».

Лекарственные препараты Возможно приобрести почти все основные и общие лекарственные препараты по доступным ценам. Тем не менее, если вы принимаете для лечения только определённую формулу, в этом случае лучше привезти её с собой. Желательно иметь под рукой анти-алергенный препарат и продукты защиты от укусов обычных насекомых, таких как пчёлы, комары, мошки.

Солнце Дерматологи настаивают на том, что благоразумнее загорать между 11:00 и

14:00 часами дня. Советуют принимать загар постепенно и использовать защитные крема, шляпы и солнечные очки. Чтобы загар оставался более длительное время, ежедневно увлажняйте кожу.

Меры Веса и Длины По доминиканским законам, в стране используется десятичная мерная система. Тем не менее, необходимо указать, что продолжает повсеместно использоваться старинная испанская система измерения и так же остатки некоторых других систем. Пример: Для взвешивания твёрдых веществ используется унция и фунт вместо грамма и килограмма. Бензин и автомобильное масло меряется в американских галлонах , равноценно 128 унциям, но растительное масло продается в Фунтах. Текстиль меряют в ярдах, а не в метрах. Ром и пиво разливают в бутылки по 0.76 литра.

Площади в городской зоне меряют в квадратных метрах, в то время как, в сельской местности, в основном, используют за единицу тареа, что составляет 624 м2. Довольна своеобразная форма покупки существует на рынках страныэто процесс торга о цене. От вашей способности и опыта в установлений человеческих отношений зависит, что, после заключение сделки, вы ещё и приобретёте нового друга, который вам может сделать дополнительный подарок. 

Доминиканской Республики

17

Иностранные инвестиции Если вы планируете возможность инвистиций в Карибском Районе, Доминиканская Республика предлагает сбор законов, цель которых обеспечить льготами инвесторов в определенных областях экономики. На основе выгод, которые указаны в законах о защите и мотивации для инвестиций, многие предприятия

с успехом основались в области коммуникаций, транспорта, туризма и свободных индустриальных зон. Предлагаем вам список организаций, как частных, так и государственных, которые представят надёжную информацию, объективную помощь и совет для того, чтобы достигнуть успеха в среде Доминиканского бизнеса.

Каталог Информация для иностранных инвестиций: ADETI- Asociación Dominicana de Empresas Turísticas Inmobiliarias  809-562-3232  www.adeti.com.do Balcones del Atlántico  809-732-6622  1-800-770-3359  info@balcones.com.do  www.balconesdelatlantico.com.do CEI-RD Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana  809-530-5505  webmaster@cei-rd.gov.do  www.cei-rd.gov.do El Portillo Beach Club  809-380-6244  info@elportillobeachclub.com  www.elportillobeachclub.com

Gestión y Servicios Empresariales  809-381-1189  info@gestionyservicios.com  www.gestionyservicios.com Los Altos Club  809-523-2600 Toll free 1-877-979-2600  www.losaltosclub.com Russin Vecchi & Heredia Bonetti  809-535-9511  info@rvhb.com  www.rvhb.com Viva Residence  809-562-6001  vivaresidence@vivaresorts.com  www.residenceatviva.com

Правительственная информация

*

GOB (

*

462)

Министерство Иностранных Дел (DR-CAFTA)  809-987-7001  www.mirex.gov.do

18

Торговые палаты Национальные

Двунациональные

Санто-Доминго  809-682-2688

Доминикано-немецкая  809-688-6700  ccdomalemana@codetel.net.do Доминикано-бразильская  809-594-0042  ccdominicobras@hotmail.com Доминикано-канадская  809-540-7545  ccdc@codetel.net.do Доминикано-китайская  809-687-7785 Доминикано-корейская  809-985-2007  mlama@plazalama.com Доминикано-гаитянская  809-563-9382  camaradecomerciodominicohaitiana.com Доминикано-французская  809-472-0500  admin@ccdfdo.org Доминикано-итальянская  809-535-5111  c.italiana@codetel.net.do Доминикано-японская  809-565-5531  bonanzadom@codetel.net.do Доминикано-мексиканская  809-541-8724  cadomex@codetel.net.do Доминикано-сальвадорская  809-549-5510  mafra@codetel.net.do Доминикано-швейцарская  809-412-7828  info@camaradominicosuiza.org

 ccpsd@camarasantodomingo.org.do Сантьяго  809-582-2856  secretaria@camarasantiago.com Американская  809-381-0777  amcham@codetel.net.do Британская  809-616-2335  administracion@britchamdr.com China  809-547-3316  camarachina@yahoo.com Испанская  809-567-2147  camacoes@codetel.net.do Пуэрториканская  809-563-5060  administracion.camara@gmail.com Российская  809-620-1471  consuladoruso@gmail.com Тайваньская  809-531-3555  huajung@hotmail.com

Доминиканской Республики

19

Въезд и Пребывание – Документация В соответствии с законом № 875, касающимся выдачи виз, иностранцы, прибывающие в Доминиканскую Республику, должны иметь помимо туристических документов соответствующую визу, выданную доминиканскими посольствами и консульствами, аккредитованными за рубежом. Тем не менее, и исключительно в целях поддержания туризма, граждане следующих стран могут въезжать в страну в качестве посетителей, обращаясь за туристической картой (10,00 US) в доминиканских посольствах и консульствах, аккредитованных за рубежом, при покупке авиабилетов

или при прибытии в страну, в ее международных портах и аэропортах: Германия, Андорра, Антигуа и Барбуда, Австралия (включая Кокосовые острова, остров Рождества, остров Норфолк), Австрия, Багамы, Бахрейн, Барбадос, Бельгия, Белиз, Боливия, Ботсвана, Бразилия, Бруней, Болгария, Канада, Кипр, Ватикан (Святой Престол), Коста Рика, Хорватия, Дания (включая Гренландию и Фарерские острова), Доминика, Сальвадор, Объединенные Арабские Эмираты, Словакия, Словения, Эстония, Испания, Федеративные Штаты Микронезии (Микронезия), Соединенные Штаты Америки (включая Гуам, Гавайи, остров Палау, Американское Самоа, Пуэрто Рико, острова Сент-Джон, Санта-Крус, Сент-Томас),Фиджи, Финляндия, Франция (Гваделупа, Французская

Колониальная зона.

20

Гвиана, острова Уоллис и Футуна, Мартиника, Майот, Новая Каледония, Французская Полинезия, Остров Реюньон), Греция, Гренада, Гватемала, Гонконг (паспорта Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики), Гондурас, Венгрия, Ирландия, Исландия, Северные Марианские острова, Маршалловы Острова, Соломоновы Острова, острова Теркс и Кайкос,Италия, Ямайка, Казахстан, Кирибати, Кувейт, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Македония, Макао (паспорта Специального административного района Макао Китайской Народной Республики), Малайзия, Мальта, Маврикий, Мексика, Монако, Объединенное Королевство Великобритании (включая Акротири и Декелию, Ангилу, Бермуды, Шотландию, Гибралтар, Английский Гайаны, Северную Ирландию, Каймановы острова, Мальвинские или

Фолклендские Острова, Сандвичевы острова, Монтсеррат, Уэльс, Остров Святой Елены), Намибия, Науру, Никарагуа, Норвегия (Ян-Майен, Свальбард), Новая Зеландия (включая Острова Кука, Ниуэ), Королевство Нидерландов (Аруба, Сен-Мартен, Кюрасао, Бонайре, Синт-Эстатиус, Саба), Панама, Парагвай, ПапуаНовая Гвинея, Польша, Остров Токелау, Португалия, Катар, Чешская Транзитные пассажиры не допускаются на территорию страны, если они не имеют официальной визы в Доминиканскую Республику.

Info: Министерство Иностранных Дел  809-987-7002  www.mirex.gov.do Генеральная Миграционная Служба:

 809-508-2555  www.migracion.gov.do

Доминиканской Республики

21

республика, Южно-Африканская Республика, Словацкая Республика, Румыния, Россия, Сент-Китс и Невис, Сан-Марино, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Сербия, Сейшельские Острова, Сингапур, Швеция, Швейцария, Суринам, Таиланд, Тайвань, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Тувалу, Украина, Вануату, Венесуэла. Этот документ разрешает пребывать в стране до 30 дней. Если понадобиться задержаться, важно запросить продление в Главном управлении по миграции. Граждане следующих стран могут прибывать в страну без визы или туристической карты: Аргентина, Израиль, Перу, Уругвай, Чили, Эквадор, Южная Корея и Япония; страны, с которыми Доминиканская Республика вступила в соглашения по выдаче виз, а также те, кто имеет при себе дипломатические, служебные паспорта и паспорта официальных представителей из: Аргентины, Белиза, Бразилии, Ватикана, Финляндия, Гватемалы, Гондураса, Израиля, Италии, Китая (Тайваня), Колумбии, Коста-Рики, Марокко, Мексики, Никарагуа, Панамы, Перу, Сальвадора, Россия, Уругвай, Украины, Чили, Швейцарии, Эквадора, Южной Кореи , Японии и Вьетнам.

Что привезти с собой В первую очередь, положительный настрой и желание отдохнуть. Не важно, что показывает барометр в момент сбора вашего чемодана, обязательно возьмите купальный костюм, защитный крем от солнца, солнечные очки, легкую одежду из 22

натуральных тканей, обязательно шорты и лёгкий халат, чтобы отдохнуть в шелесте пальмовых листьев в свете тропической луны. Мужской костюм для тех, кто приезжает с целью бизнеса или конференций, возможно, дополнят пиджак и галстук. Возможно, в зависимости от категории встречи, использовать смокинг, а для дам – вечернее платье. Есть ателье, где можно взять их на прокат. В менее формальной обстановке, мужчины используют белый костюм или гваябэру – типичную рубашку из льна. ДДля прохладных ночей для дам шали вполне достаточно. В горной месности предпочтительнее легкое пальто или куртка. Не забудьте взять фотокамеру и видеокамеру. Монументальная зона Колониального города представляет много прекрасных сцен, цветущие балконы и смотровые площадки позволяют достичь великолепных эффектов съёмки. Но есть одно незабываемое зрелище, постоянное воодушевление для артистов объектива и кисти, которое наверняка останется в вашей памяти. Это то, что нам открывает изумительное чудо природы, когда огненно красные кроны цветущего фламбояна покрывают поля и города с приходом весны. 

• Заметка • Запрещается использовать фотокамеры в некоторых музеях и военных учреждениях; никогда не снимайте военного во время несения службы, только если он это позволит. Почти всегда люди соглашаются позировать, но советуем спросить разрешение сначала.

Дипломатические представительства, аккредитованные за рубежом Info: Министерство Иностранных Дел  809-987-7002  www.mirex.gov.do Германия  conrdomffm@aol.com  (4969) 7438-7781 (4969)7438-7640 Антигуа и Барбуда  consuladodom.antigua@hotmail.com  (268) 562-6570  (268) 562-6571 Аруба  dominicano03@hotmail.com  (297) 583-5330  (297) 583-5352 Аргентина  consuldo@hotmail.com  (5411) 4894-2080  (5411) 4776-2054 Австралия  consulrddk@hotmail.com  (612) 4052-23908 Австрия consudom.viena@iip.at  (43-1) 504-6437  (43-1) 505-3236 Багамские острова  (242) 326-2618  (242) 356-6235 Барбадос  (246) 432-6930  (246) 432-6919 Бельгия consudom.amberes@skynet.be  (32-3) 281-5059  (32-3) 281-5121 Белиз  (501) 8222387  (501) 8222096 Боливия  consurepdom@salazar-law.bo  (5912) 279--6282  (5912) 211-2407 Бразилия  consuladord@yahoo.com.br  (55-21) 2553-3003  (55-21) 2551-4183 Канада  consulat@consudom.com  (514) 284- 6600  (514) 284-5511

Ликер кюрасо  consudomcur@onenet.an  (59-99) 465-9777 3154  (59-99) 465-9666 Эквадор  nts@gye.satnet.net  (593-4) 269-1470  (5934) 269-1015 Испания consudomadrid@hotmail.com  34 91 431 53 21 34 91 576 11 68 США  cdny@consuladord-ny.org  (212) 768-2480  (212) 768-2677 Дания  greg.teal@uws.edu.au  45-4043-5775 Филиппины  consudom_mm@yahoo.com  (632) 810-6546  (632) 810-6549 Финляндия mats.kockberg@interpersona.inet.fi  (358) 96802992  (358) 9611972 Франция  consuldompar@magic.fr  (33155) 37 10 30 35  (33155) 44 09 98 88 Греция  co2gendom@yahoo.gr  30-210 7486948  30-210 7486957 Гваделупа  andrea_medina@hotmail.com  (590) 690-828-125  (590) 690-828-436 Французская Гвиана  roger.parfait@wanadoo.fr  (335) 9438-0996  (335) 9430-9598 Гаити  consudom.pap.haiti@direcway.com  509-2256-3376 Гондурас  (504) 239-0130/5969  (504) 239-1594

Чили  gerencia-gral@fosforos.cl  (562) 707-6255  (562) 231-5447

Израиль  consudom@sulanet.net  (504) 553-6356  (504) 553-6358

Кипр  (3572) 275-5171  (3572) 275-5935

Италия  consuladomilan@hotmail.com  (39-02) 2024 0965  (39-02) 2951 6180

Колумбия  consudombogota@hotmail.com.co  (571) 620-1012  (571) 213-7715

Ямайка  domrep-ja@hotmail.com  (876) 969-1897  (876) 924--6232

Куба  consudom@enet.cu  (537) 204-3152 / 3154  (537) 204-3156

Япония  consudom@gol.com  (8133) 499-6020  (8133) 499-2627

24

Иордания  regency@nets.com.do  (962) 6 560 7000  (962) 6 566 0013

Чехия  consuladodominicanoprg@gmail.com  (420) 241-40-99-39  (420) 224-87-21-34

Ливан  mielmatar@hotmail.com /  (961) 546-0440

Китайская Республика (Тайвань)  embassy-dr-tpe@hotmail.com  886-2-2875 1357  886-2-2875 2661

Литва  kasausk@agvila.lt  (370-2) 613-521  (370-2) 225-560 Марокко  info@consuldom-ma.org /  (212) 522-945-945 Мартиника  (335) 96-58-24-24  (335) 96-58-20-20 Мексика  consudom@hotmail.com  (55) 52607289 Монако  (377-93) 302914  (377-93) 302914 Никарагуа  (505) 228-1505  (505) 228-3088 Нидерланды  consudomamsterdam@gmail.com  (31-20) 6471062  (31-20) 6408300 Панама consulrd@sinfo.com  (507) 264-8630  (507) 269-6591 Пакистан domcons@wol.net.pk  (9242) 589-5006  (9242) 589-9574 Парагвай  domiconsul@hotmail.com  (59521) 601 936  (59521) 210 324 Перу  embdomperu@speedy.com.pe  (511) 421-9765  (511) 222-0639 Португалия  consudom@net.sapo.pt  (351-21) 3637568  (351-21) 3649022 Пуэрто-Рико  consudompr@hotmail.com  (787) 725-9550  (787) 721-7820 Великобритания  embassy@dominicanembassy.org.uk  (44-207) 727-6285  (44-207) 727-3693

Республика Корея  bhjun@willbes.com  (8241) 529-5773  (8241) 552-5501 Демократическая Социалистическая Республика Шри Ланка  bafalul@eureka.lk  (941) 433986-9  (941) 447213 Россия  embadomru@gmail.com  7-495-415-2596  7-495-415-3601 Святой Престол  embajada.rd@tiscali.it  (3906) 686-4084  (3906) 686-4084 Сент-Люсия  floissach@candw.lc  (758) 452-1919  (758) 452-2931 Сан - Мартин  consuladorepdomsxm@hotmail.com  (599) 542-0338  (599) 542-0337 Сингапур  occ@kopgroup.com  (65) 6309-7309  (65) 367-735 Швеция  Stockholm@domemb.se  (468) 667-4611  (468) 667-5105 Швейцарская infodom@consuldomzh.ch  (4143) 818-9344  (4143) 818-9346 Таиланд  doconbangkok@yahoo.com  (662) 933-5686  (662) 933-5685 Турция  lalia@hip.com.tr  (90 212) 293-8356  (90 212) 293-8335 Уругвай  (598-2) 710-1456  (598-2) 916-5447 Венесуэла  consuladominicano@hotmail.com  (58-212) 762-8675  (58-212) 761-4871

Доминиканской Республики

25

Дипломатические Представительства Аккредитованные в стране Info: Министерство Иностранных Дел  809-987-7002  www.mirex.gov.do Германия  info@santo-domingo.diplo.de  809-542-8949  809-542-8955

Эстония  consulestonia@yahoo.com  809-333-3330  809-333-3331

Антигуа и Барбуда  mattress@codetel.net.do  809-544-3797  809-541-4781

США santodomingo.usembassy.gov  809-221-2171  809-686-7437

Аргентина  secalg@codetel.net.do  809-682-0976  809-221-2206

Филиппины  dadulo@codetel.net.do  809-563-6633  809- 472-0487

Австрия  cdo.austria@codetel.net.do  809-947-7888  809-532-5603

Финляндия  consuladofinlandiard@hotmail.com  809- 563- 4404  809-536-6579

Багамские острова  c.actuariales@codetel.net.do  809-688-3797  809-682-0237

Франция  ambafrance@ambafrance-do.org  809-695-4300  809-695-4331

Бельгия  consulbelga@hotmail.com  809-687-2244  809-221-7369

Великобритания  www.ukindominicanrepublic.gov.uk  809-472-7111  809-381-1238

Бенин  consuladodebenin@yahoo.fr  809-732-5905  809-567-5198 Белиз  consul.lama@bonanza.dominicana.com.do  809-567-5023  809-566-1087 BID  dominicana@iadb.org  809-562-6400  809-562-2607 Боливия  mariatelavayen@hotmail.com  809-530-7081  809-530-1712 Бразилия  contacto@embajadadebrasil.org.do  809-532-0342  809-532-0917 Канада  sdmgo@international.gc.ca  809-262-3100  809-262-3108 Чили  embaj.chile@codetel.net.do  809-530-8441  809-530-8310 Кипр  consuladodechiprerd@yahoo.com  809-476-7998  809-616-0717

граната sdqkoenig@gmail.com  809 -544-3797  809-541-4781 Греция  809-685-3372  809-689-0071 Гватемала  embrepdominicana@minex.gob.gt  809-381-0167  809-381-0278 Британская Гвиана  consul.lama@bonanza.dominicana.com.do  809-567-5023  809-566-1087 Гаити  embajadahaiti@yahoo.com  809-686-7115  809-686-6096 Гондурас  embhndom@yahoo.com  809-482-7992  809-482-7505 Венгрия  giselleup@yahoo.com  809-543-1977  809-543-1927

Колумбия  csantodomingo@cancilleria.gov.co  809-562-1670  809-562-3253

Исландия  miladeh@hotmail.com  809-532-3556  809-535-2187

Коста-Рика  embarica@codetel.net.do  809-683-7002  809-565-6467

Израиль  info@santodomingo.mfa.gov.il  809-472-0774  809-472-1785

Куба  embadom@codetel.net.do  809-537-2113  809-537-9820

Италия  ambsdom.mail@esteri.it  809-682-0830  809-682-8296

Эквадор  mecuador@yahoo.com  809-563-8363  809-563-8153

Ямайка  emb.jamaica@tricom.net.do  829-567-7770  809-620-2497

Сальвадор  emb.salvador@codetel.net.do  809-565-4311  809-541-7503

Япония  emb.jpn@codetel.net.do  809-567-3365  809-566-8013

Испания  emb.santodomingo@mae.es  809-535-6500  809-535-1595

Иордания  y.bishara@gmail.com  809-540-8261  809-540-6448

26

Латвия  lvconsulate@codetel.net.do  809-620-0802  809-620-0379

Республика Корея  embcod@mofat.go.kr  809-482-3680  809-482-6504

Ливан  809-547-3440  809-547-3540

Румыния  arturo.villanueva@asonahores.com  809-368-5522  809-567-7181

Либерия  senida2006@yahoo.com / 809-482-0216

Россия  consuladoruso@gmail.com  809-620-1471  809-563-9083

Литва  alphison@yahoo.com  809-565-3333  809-378-0412 Марокко  consuladomarruecosrd@hotmail.com / 809-286-0361 Мексика  embamex@codetel.net.do  809-687-7494  809-687-7872 Никарагуа  Embanic-rd@codetel.net.do  809-563-2311 •  809-565-7961 Норвегия  rfrankenberg@gmail.com  809-530-5400  809-530-5303 Апостольский нунций  nuncap.rd@codetel.net.do  809-682-3773  809-687-0287

Суверенный военный Мальтийский орден  emb.ordenmalta@codetel.net.do  809-549-5576  809-518-5221 Сент-Люсия  mattress@codetel.net.do  809-565-4721  809-541-4721 Сент-Киттс & Невис  consul.lama@bonanza.dominicana.com.do  809-567-5023  809-566-1087 Сербский  conserdom@gmail.com  809-535-0800  809-535-6448 Швеция  sven@dominicantravel.com  809-616-3000  809-549-6112

Висеминистерство по Охраняемым Территориям и Швейцария  sdd.vertretung@eda.admin.ch Биоразнообразию Бюро по Развитию Торговли с КНР  809-534-6944  809-532-3781  dm@mofcom.gov.cn Южноафриканский  g.moya@phlaw.com  809-334-1843  809-620-2114  809-735-2239  809-567-0773 Панама  panaconsul-rd@codetel.net.do  809-685-3533  809-689-1273 Нидерланды  std@minbuza.nl  809-262-0320  809-565-4685 Парагвай  claradeporcella@yahoo.com  809-540-4631  809-412-2829 Перу  embaperu@codetel.net.do  809-482-3300  809-482-3334 PNUD  registry.do@undp.org  809-537-0909  809-531-3507 Польша  g.vega@codetel.net.do  809-472-2072  809-472-2208 Португалия  salvadordacunha@codetel.net.do  809-227-8790 Чехия  jrbrea@codetel.net.do  809-685-6900  809-221-5607 Китайская Республика (Тайвань)  misiongov@hotmail.com  809-508-6200  809-508-6335

Таиланд  a.diaz@ceprisa.com.do  809-620-9585  809-533-7735 Тринидад & Тобаго  freyes@alnap.com.do  809-731-3329  809-731-3325 Турция  turconsd@hotmail.com  809-381-4242  809-381-4343 UNESCO  cnu_rd@hotmail.com  809-688-9634  809-688-9459 UNICEF  santodomingo@unicef.org  809-473-7373  809-473-7272 Европейский союз  delegation-dominican-rep@ec.europa.eu  809-227-0525  809-227-0510 Уругвай  embur@codetel.net.do  809-227-3475  809-472-4231 Венесуэла  emb.venezuela@codetel.net.do  809-537-8882  809-537-8780

Доминиканской Республики

27

Ступая на Доминиканскую Землю Иммиграционная служба До того как вы прибудете в порт, аэропорт или пересечёте границу, заполните международный установленный формуляр, который должен быть вручён служащему паспортного контроля во время въезда или выезда из страны.

Деньги Денежная единица это доминиканское песо. Его знак RD$, разделяется на 100 центов. Есть монеты в 1, 5, 10 и 25 песо; бумажные знаки имеются в 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 песо. При покупках помните, что все цены указаны в песо и всегда можно платить местными деньгами. Зная официальный курс, который публикуется ежедневно в газетах, может быть выгодным делать оплату в американских долларах. Как правило, более безопасно и более выгодно делать обмен валюты в коммерческих банках, имеющих филиалы на основных магистралях страны и вторговых центрах (смотрите Справочник торговых центров и «Гостеприимство - это осознанное уважение к туристическому сектору и его благоприятному экономическому воздействию, выражающееся в ответственном и благопристойном поведении принимающей стороны по отношению к ее гостям».

Rita Cabrer

28

расписание на страницах 45 и 16). Для вашего удобства, есть отделения банков в отелях, которые обязаны выставлять информацию по официальному курсу ежедневно. Большинство ресторанов, отелей и магазинов принимают плату по кредитным карточкам известного типа и делают пересчёт по официальному курсу на момент оплаты.

Таможенные Правила Вы имеете право нa ввоз 3 литров спиртных напитков, 200 сигарет, личного портативного компьютера и медицинских препаратов для личного пользования. В зависимости откуда вы прибываете, инспектор пропускает туристов с улыбкой, взглянув на багаж или попросит открыть его для беглого осмотра без опроса, как и определено доминиканским законом. Если вы приезжаете с целью бизнеса, здоровья или отпуска, все будет хорошо. Если же вы принадлежите к группам торговцев оружием, взрывчатых веществ или наркотиков, возможно, что вы встретитесь лицом к лицу с агентами INTERPOLа. Закон № 50-88 о Наркотиках, действующий в Доминиканской Республике, гласит: «Настоящим законом объявляется наркотиком:

а) Опиум (во всех формах, все производные (спиртовые, соляные, смеси или синтетические заменители)

в) Кока (Exthoxilon Coca)

со списком культурных мероприятий: показ мод, конференций, выставок, и т.д. Если вы захотите посетить места, проконсультируйтесь с консьержем или попросите гида для сопровождения.

г) Кокаин, его производные или синтетические заменители и любая смесь на его основе

Если Путешествуете с Детьми

д) Все виды растений семейства Cannabinaceas и продукты полученные из них, обладающие одурманивающим или стимулирующим действием, такие как, Cannabis indica, Cannabis Sativa, Marihuana и другие травы имеющие похожие свойства».

Почти все отели и туристические комплексы предлагают условия или программы отдыха для детей. Так же предлагается помощь квалифицированного персонала для ухода за детьми в отсутствие родителей.

Санкции налогаемые за нарушение вышеупомянутых легальных постановлений достаточно суровы.

Конгресс - Центры и Корпоротивный Отдых

б) Героин

Если Дамы Приезжают Одни Могут использовать такси для поездки в музеи, рестораны, кафе, ночные клубы или за покупками в Коммерческие Центры. В ежедневных утренних газетах вы познакомитесь

Отвечая международному спросу на предоставление необходимых условий для делового туризма и корпоротивного отдыха, Доминиканской Республике предлагает секретарские услуги и современные технологии в практически во всех отелях и курортах.

Доминиканской Республики

29

Каждый год они принимают тысячи участников конференций, конгрессов и выставок, которых привлекают отличные условия круглогодичного мягкого климата, экзотические пляжи, международный престиж, стратегическое расположение, веселые и гостеприимные люди, возможности воздушного и морского сообщения и спутниковой связи. Всё это сделает страну идеальным местом для организации различного рода встреч и торжеств.

Если Желаете Заключить Брак Почти все отели и ресорты, которые фигурируют в информационных списках, предлагают специальные пакеты для свадеб и медового месяца, составленные таким образом, чтобы мечты жениха и невесты исполнились

в полной мере и новобрачные могли насладиться моментами до, в течении и после церемонии бракосочетания. Курорты Viva Whyndam предлагают различные «свадебные туры» для возможности отпраздновать пышную свадьбу в одном из роскошных отелей. Для организуемых свадебных мероприятий в этой сети эксклюзивных курортов подготавливается целая программа, включая композиции из дикорастущих цветов, услуги фотографа, специальные помещения, само свадебное торжество, украшенную карету для жениха и невесты, свадебный торт, букет для невесты, услуги спа-центра и много других приятных мелочей. Бронирование на конкретную дату следует производить за месяц вперед, чтобы хватило времени на подготовку услуг с обращением к судье, регистрирующему гражданские акты.

Туристическая полиция в Доминиканской республике – это отдел полиции, который отвечает за безопасность гостей страны. Офисы этой службы расположены во всех наиболее посещаемых туристами местах. Полицейские патрулируют свои участки не только пешком, но и верхом, на мотоциклах, квадроциклах, сигвеях и моторных катерах.  809-754-3070 •809-754-3000  www.politur.gob.do Santo Domingo

809-221-8697

Las Terrenas

809-754-3042

Bávaro

809-754-3082

Montecristi

809-754-2978

Bayahibe

809-754-3012

Nagua

809-754-3007

Boca Chica

809-754-3053

Playa Dorada

809-754-3011

Cabarete

809-754-2992

Puerto Plata

809-754-3101

Constanza

809-754-2994

Punta Cana

809-754-3157

Higüey

809-754-2988

Rio San Juan

809-754-3034

Jarabacoa

809-754-3216

Samaná

809-754-3066

Juan Dolio

809-754-2993

Sosúa

809-754-3274

La Romana

809-754-3033

Zona Colonial

809-689-6464

30

Taxis

Taxi Bávaro Bávaro-Punta Cana  809-221-2741

Taxi Paraiso Santo Domingo  809-683-9000

Taxi Anacaona Santo Domingo  809-531-1212

Apolo Taxi Santo Domingo  809-537-0000

Taxi Monumental Santiago  809-581-0002

Maxi Taxi Santo Domingo  809-541-5989

Taxi Puerto Plata Puerto Plata  809-586-5335

Romana Taxi La Romana  809-556-4050

Чтобы заключить барк на территории Доминиканской республики, необходимо представить нотариальный акт о вашем семейном положении, заверенный в Доминиканском Консульстве в той стране ,откуда вы приехали. Если это не первый барк, следует иметь легализированный акт о разводе, а так же действительные паспорта женящихся и свидетелей, которые их сопровождают. Необходимо помнить, что эти документы следует перевести на испанский язык по приезду в Доминиканскую Республику. Необходимо уточнить все требования до того как делать резервацию в отеле.

б) Сертификат о здоровье, выданный при отбытии в страну.

Если Путешествуете с Домашними Животными

а) Справку о здоровье животного.

Необходимо представить в Департамент Санитарной Службы Животных следующие документы: a) Полный сертификат о прививках, заверенный уполномоченным ветеренаром.

в) Сертификат санитарный выданный в течении 15 дней до даты въезда в страну. Если эти условия не выполняются, ваш питомец проведёт в карантине от 8 до 30 дней, в зависимости от страны откуда прибыл. Для других видов животных разрешение выдаётся Генеральной Дирекцией по Животноводству. Тел.  809-535-9689. Отбывая из страны , должны иметь следующие документы:

б) Санитарный сертификат, заверенный ветеренаром. в) Справку о прививках. г) Любой другой документ , требующийся со стороны страны, в которую отправляетесь. 

Доминиканской Республики

31

Средства Массовой Информации Доминиканская Республика занимает ведущее место в Латинской Америке по качеству услуг связи. По всей стране широко распространены современные средства связи, интернет-кафе можно найти даже в самом маленьком удаленном городке. Основные провайдеры связи предлагают услуги аренды мобильных телефонов с удобными планами, предназначенными как для отдыхающих, так и для путешествующих по делам, с возможностью звонить абонентам внутри страны и за ее пределами. В гостиницах, ресторанах, торговых

Доминиканская Пресса Diario Libre  www.diariolibre.com El Caribe  www.elcaribe.com.do El Nuevo Diario  www.elnuevodiario.com.do Hoy  www.hoy.com.do Listín Diario  www.listin.com.do El Nacional  www.elnacional.com.do La Información  www.lainformacionrd.net.do

32

центрах и на главных улицах больших городов существуют зоны беспроводного выхода в интернет. В стране выпускаются семь ежедневных газетных изданий и одно вечернее, все они также доступны в цифровом виде. Доминиканский институт связи INDOTEL является правительственной организацией, отвечающей за услуги связи в стране. Более подробная информация находится на сайте www.indotel.org.do. Интернет портал www.dominicanway. com содержит много информации о Доминиканской Республике на одиннадцати языках. Информацию о стране также можно получить на сайтах www.godominicanrepublic.com и www.sectur.gob.do. Кабельный канал 30 круглосуточно транслирует передачи туристического канала Кариббеан Трэвел Нетворк (CTN), название которого в переводе означает Карибская сеть туристического телевидения. Также существует уважаемый сайт с информацией на английском языке www.dr1.com.

Серенады, выразительное средство передачи душевного состояния В нашей стране серенады – одна из доминиканских традиций; это тот

случай, когда можно выразительно передать свое душевное состояние так, как влюбленный мужчина может выразить свои чувства возлюбленной. И хотя урбанизация осложнила жизнь трубадурам, напевающим свои песни любви перед окном предмета своего обожания, эта традиция все еще жива в окрестностях столицы и поселках внутри страны, а также в сельской местности. И в наши дни серенады считаются самым романтическим и

простым способом для тех, кто хочет сказать… «Я люблю тебя».

Наземный Транспорт В Санто Доминго построена ветка метрополитена длиной 15 километров, которая пересекает столицу в направлении с севера на юг, и насчитывает 16 станций в наиболее значимых транспортных узлах города. Сообщение между этими транспортными узлами в свою очередь обеспечивается надежной

Линия Метро Санто Доминго Станции Линия Надземная Линия Подземная 1. Mamá Tingó.

2. Gregorio Urbano Gilbert.

3. Gregorio Luperón.

4. José Francisco Peña Gómez.

5. Hermanas Mirabal.

6. Máximo Gómez.

7. Los Taínos.

8. Pedro Livio Cedeño.

9. Peña Batlle.

10. Juan Pablo Duarte.

11. Prof. Juan Bosch.

12. Casandra Damirón.

13. Joaquín Balaguer.

14. Amín Abel.

15. Francisco Alberto Caamaño.

16. Centro de los Héroes.

Доминиканской Республики

33

Автобусы OMSA Santo Domingo

Автобусы OMSA Santiago

 Коридор 27 de Febrero. Начало: Km13, Autopista Duarte, Конечная: Hipódromo V centenario, Autopista Las Américas.

 Коридор Canabacoa. Начало: Rotonda Av. Estrella Sadhalá esq. 27 de Febrero. Конечная: Av. Duarte hasta Ortega.

 Коридор Север J F. Kennedy. Начало: Terminal OMSA, km. 9, Autopista Duarte, Направление: El Tamarindo, Parque Industrial Nueva Isabela.

 Коридор Circunvalación. Начало: Rotonda Av. Estrella Sadhalá esq. 27 de Febrero. Конечная: Av. Estrella Sadhalá, Rotonda La Fuente, Circunvalación.

 Коридор Юг (Av. Independencia). Начало: Km 13, Carretera Sánchez. Конечная: Hipódromo V Centenario, Autopista Las Américas.  Коридор Los Ríos. Маршрут: Los RíosNúñez de Cáceres-Ave. IndependenciaWinston Churchill-Los Ríos.  Коридор Los Alcarrizos. Начало: Hato Nuevo, Los Alcarrizos, Конечная: Km 13, Carretera Sánchez.  Коридор Charles de Gaulle. Начало: Ave. Hermanas Mirabal, Конечная: Hipódromo V centenario, Autopista Las Américas.  Коридор Naco. Начало-Конечная: Terminal Omsa Km. 9, Autopista Duarte.  Коридор Central Máximo Gómez Север - Юг. Маршрут: Av. Hnas. Mirabal - La Victoria - M. Gómez - Correa y Cidrón - A. Lincoln - Centro de los Héroes, и назад.

 Коридор Gurabo-Hato del Yaque. Начало: Gurabo. Конечная: Parque Hato del Yaque.  Коридор Central. Начало: Gurabo. Конечная: Autopista Duarte.

Междугородний Caribe Tours  809-221-4422 Expreso Bávaro  809-682-9670 Metro Expreso  809-227-0101

Oficina Metropolitana de Servicios de Autobuses (OMSA)  www.omsa.gob.do

34

системой общественного транспорта, за которую отвечает Фонд развития наземного транспорта (FONDET). Схема движения транспорта. Помимо этого в Санто Доминго имеется система общественного транспорта Городского автобусного управления (OMSA). Восемь основных направлений обслуживают автобусы Мерседес Бенц, Бускар, Вольво с графиком движения с 6:00 утра до 9:30 вечера и платой за проезд в размере 10 и 15 песо. Услуги такси можно заказать в портах, аэропортах, Старом Городе (Зоне Колониаль), а также во всех отелях, где обязательно есть информация об установленных тарифах за проезд по основным маршрутам. Все туристические такси кремового цвета, имеют на дверях знак TAXI TURISTICO, а также регистрационный номер, выданный Министерством Туризма. Не рекомендуется пользоваться услугами транспортных средств, не имеющих знаков отличия, как

в городе, так и за его пределами. Также не рекомендуется пользоваться «мотокончо», или такси-мопедами, поскольку они считаются очень опасными и ни одна страховая компания не покрывает ущерб, нанесенный пассажирам. Услуги по междугороднему сообщению на удобных автобусах с кондиционером и приятной музыкой предлагают компании с хорошей репутацией, заслужившие доверие многолетним опытом безопасной, надежной и бесперебойной работы. Во всех аэропортах работают агенства по аренде автомобилей. Минимальный возраст для аренды машины 25 лет. Для заключения договора аренды требуется кредитная карточка и водительские права, выданные в вашей стране, либо водительские права международного образца. Движение на дорогах страны правостороннее. На заправках цены на топливо указаны за американский галлон (3,875 л.). На основных шоссе взимается дорожная пошлина. 

Доминиканской Республики

35

ПЕРЕЧЕНЬ АЭРОПОРТОВ

Info: Departamento Aeroportuario  www.departamentoaeroportuario.gob.do AERODOM - Aeropuertos Dominicanos  www.aerodom.com НАЗВАНИЕ

КОД IATA

КОД OACI

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ

НОМЕР ТЕЛЕФОНА

Aeropuerto Internacional de Barahona María Montés AIMM

BRX

MDBH

Barahona

809-524-4144

Aeropuerto Doméstico 14 de Junio de Constanza

COZ

MDCZ

Constanza, La Vega

809-539-1022

Aeropuerto Internacional de La LRM Romana LRM

MDLR

La Romana

809-813-9000

Aeropuerto Internacional de Puerto Plata Gregorio Luperón AIGL

POP

MDPP

Puerto Plata

809-291-0000

Aeropuerto Internacional PUNTACANA AIPC

PUJ

MDPC

Punta Cana

809-959-2376

MDAB

Samaná

809-248-2566

Aeropuerto Doméstico Arroyo Barril Aeródromo El Portillo

EPS

MDPO

Samaná

809-796-1585

Aeropuerto Internacional Presidente Juan Bosch

AZS

MDCY

Samaná

809-338-5888

Aeropuerto Internacional del Cibao AIC

STI

MDST

Santiago

809-233-8000

Aeropuerto Internacional de La JBQ Isabela - Dr. Joaquín Balaguer AIJB

MDJB

Santo Domingo

809-826-4019

Aeropuerto Internacional de Las Américas Dr. José Francisco Peña Gómez AILA-JFPG

MDSD

Santo Domingo

809-947-2225

SDQ

• Info: Круизы Всемирно известные круизные линии посещают Доминиканская порты Санто-Доминго, Ла Романа, Самана. Сезон начинается в октябре и заканчивается в апреле каждого года. Для получения дополнительной информации, свяжитесь с вашим турагентом.

Расстояние диаграммы

Кухня В Доминиканской Республике есть много хороших и удобных ресторанов с подготовленным для прекрасного обслуживания персоналом, во главе которых стоят шеф-повара, способные удовлетворить самые требовательные запросы гурманов.

Обыкновенно принимаются кредитные карточки известных систем.

Все они имеют интернациональную кухню и собственные специализации. Вы можете выбрать немецкую, арабскую, аргентинскую, французскую, итальянскую, средиземноморскую, мексиканскую, восточную и, конечно же, попробовать местную, вкусную и разнообразную, доминиканскую кухню.

Типичная Доминиканская Кухня

38

• Заметка По закону к счёту прибавляется 16% налога ITBIS и 10% для обслуживающего персонала. Если вы считаете, что вас обслужили исключительно хорошо, можете добавить чаевые.

Традиционная доминиканская кухня очень вкусна и разнообразна. Так называемый «флаг», состоит из риса, фасоли (красной, чёрной или белой), мяса, овощей и сладких спелых или зеленых жаренных платанов. Доминиканский санкочо – это

вариация испанского косидогустого супа, и каждый район страны имеет специальный рецепт для его приготовления. Обязательно попробуете санкочо из семи типов мяса. Это уважаемое блюдо. Если вам позволяет время, приглашаем вас попробовать другие блюда различных районов, которые можно встретить только здесь, такие как рыба под кокосовым соусомтипичное для района Самана, козлёнок по-азуански или в стиле Монте Кристо, которые имеют осень особенный вкус, так как в его ежедневном рационе присутствует полевой орэгано, который впитывается в мясо животного при жизни. Также вкусный поросёнок на верителе, «пастель» в банановых листьях, чичаронес из курицы и пика-пойю Викторина

Jhonny Cakes и Mangú(мангу), гастрономическое наследие «коколос», иммигрантов с островов Баровенто и Сотовенто, составляют часть ежедневного меню. Первые можно есть как yaniqueques во «фритурах» (в местах, где продают жаренную в растительном масле пищу), и мангу, мягкое пюре из зелёных платанов, считающиеся самим обычным завтраком доминиканцев, который предлагают во всех отелях. Оно очень полезно, если с вами происходит «беда туриста» (понос), который здесь называют «месть Каонабо». Касабэ и кативиас - пища таинов из юки, сохранились в доминиканской кухне. Для тех, кто придерживается принципа натуральной пищи, полезно знать, что касабэ содержит большое количество клетчатки и 0.35% жира на порцию, почти никогда не портиться и его можно купить во всех супермаркетах и продуктовых лавках («кольмадо»). В

Доминиканской Республики

39

до любого отеля касабэ предлагается в качестве заменителя хлеба.

Доминиканское Локрио Это типичное блюдо, без сомнения, потерянная ступень испанской паэйи. Возможно, придворные дамы, прибывшие во время колонизации, заменили состав паэйи, используя приправы и продукты, которые производились на острове, заменили шафран на биху и, дав волю фантазии, создали основной рецепт, который положил начало доминиканскому локрио – самому разнообразному блюду доминиканской кухни, так как, имея немного риса и , добавив к нему всё, что имеется под рукой, можно приготовить очень вкусный локрио.

Сиеста Доминиканцы до сих пор имеют привычку соснуть после обеда. Если вам позволяет время, отдохните в гамаке 10-15 минут после обеда, и вы поймёте, как трудно вычеркнуть эту привычку. Но если вы считаете, что прогулка помогает пищеварению в

той же мере и находитесь в Санто-Доминго, используйте это время для прогулки по Колониальной Зоне и познакомьтесь с историческим наследием, сохраненным в легендарных монументах города. В эти часы улицы Первого Города Америки значительно опустевают и принадлежат вам. 

Праздничные Дни

40

1 Января: Новый Год

Подвижный календарь: Корпус Кристи

6 января: День Королей

Июль: Фестиваль Меренге

21 Января: День Святой Альтаграсии

16 Августа: День Восстановления

26 Января: День рождения Хуана Пабло Дуарте, Отца Нации.

24 Сентября: День Святой Мерседес

27 Февраля: День Независимости

12 Октября: День Расы

Подвижный календарь: Сватая Пятница

1 Ноября: День Святых

1 Мая: День Труда

25 Декабря: Рождество

Справочник Ресторанов  Резервации

Специализации 1 Американская 2 Латиноамериканская 3 Мексиканская 4 Мяса и Гриль

5 Местная 6 Испанская 7 Французская 8 Интернациональная

9 Итальянская 10 Морских Продуктов 11 Канадская 12 Восточная

13 Вегетарианская 14 Средиземноморская 15 Арабская 16 Новая Мировая Кухня

Город Санто-Доминго обладает большим количеством ресторанов удобных и гостеприимных, способных удовлетворять самый требовательный вкус.

Bávaro AKAI LOUNGE & SUSHI BAR  809-552-6159 • Palma Real Shopping Village, Punta Cana .................................... 8 MITRE CAP CANA  809-469-7010 • Marina Cap Cana ............................................................................... 8 HARD ROCK CAFÉ CAP CANA  809-552-0594 • Palma Real Shopping Village, Punta Cana .................................. 8

Boca Chica • Juan Dolio BOCA MARINA  809-523-6702 • C/ Prolongación Duarte #12 A, Boca Chica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 EL PELÍCANO  809-523-4611 • C/ Duarte Esq. Caracol. Be Live Hamaca Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 EL MESÓN  809-526-2666 • C/ Boulevard, Juan Dolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 EL SUEÑO  809-526-3903 • C/ Calle Principal, Juan Dolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 NEPTUNO'S  809-523-4703 • C/ Duarte #12, Boca Chica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10 SALITRE RESTAURANT  809-526-1969 • Playa Guayacanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La Romana LA CASITA  809-556-5932 • Francisco Richiez #57, La Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 NAKED FISH  809-523-2789 • La Marina Chavón, Casa de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ONNO'S BAR  809-523-2868 • Altos de Chavón, Casa de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SHISH KABAB  809-556-2737 • Francisco del Castillo Márquez #32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 THE BEACH CLUB BY LE CIRQUE  809-523-3333 • Playa Minita, Casa de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Puerto Plata HEMINGWAY`S BAR & GRILL  809-320-2230 • Playa Dorada ......................................................................... 4 POSEIDON  809-291-1111 • Ocean World, Cofresí ................................................................................. 10 ROADWAY STEAKS HOUSE  809-320-4502 • Playa Dorada ............................................................................ 4

Samaná RISTORANTE FANTASTIKO  829-914-3640 • Av. 27 de Febrero ...................................................................... 8 XAMANÁ  809-846-2129 • Av. Malecón, La Aguada ................................................................................ 9

Santiago CAMP DAVID RANCH  809-276-6400 • Carretera Luperón km 7 1/2, Gurabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MONTEZUMA BAR & GRILL  809-581-1111 • Prolongación Av. Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PEZ DORADO  809-582-2518 • Calle del Sol #43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Santo Domingo AGAVE  809-732-3232 • Lope de Vega #104 ......................................................................................... 3 AKA ASIAN BISTRO  809-338-1166 • Max Henríquez Ureña Esq. Lope de Vega ............................................ 12 BOGA BOGA  809-472-0950 • Bolívar #203 ............................................................................................ 6 CAFFÉ MILANO  809-540-3000 • Av.Tiradentes #11 Ensanche Naco ............................................................ 9 CASA VICENTE  809-563-7665 • Carlos Sánchez y Sánchez #15 ................................................................. 6 DON PEPE  809-563-4440 • Porfirio Herrera #31 ...................................................................................... 6 D' LUIS PARRILLADA  809-689-7115 • George Washington #25 .................................................................. 4 EL CONUCO  809-686-0129 • Casimiro de Moya #152 ............................................................................. 5 FELLINI  809-540-5330 • Roberto Pastoriza #504 ..................................................................................... 9 IL CAPUCCINO  809-689-8600 • Av. Máximo Gómez #60 ........................................................................... 9 LA BRICIOLA  809-688-5055 • C/ Arzobispo Meriño #152-A, Zona Colonial ............................................... 9 LUPE  809-549-5791 • Gustavo Mejía Ricart #122 .................................................................................. 3 MAROCHA  809-473-4191 • Gustavo Mejía Ricart Esq. Manuel De Jesus Troncoso ......................................... 8 MESON DE BARI  809-687-4091 • Eugenio María de Hostos #302 .............................................................. 8 MESÓN DE LA CAVA  809-533-2818 • Mirador del Sur #1 ............................................................................ 8 MESÓN IBERIA  809-530-7200 • Miguel Angel Monclús #165 ..................................................................... 6 MIJAS RESTAURANT  809-567-5040 • Max Henríquez Ureña #47 ................................................................. 6 MITRE  809-472-1787 • Av. Abraham Lincoln esq. Gustavo Mejía Ricart ...................................................... 9 MUSEO DEL JAMON  809-688-9644 • C/ Atarazana #17, Zona Colonial ...................................................... 6 OLIVO  809-549-3792 • Madame Curíe #19-P ........................................................................................ 6 PAT'E PALO  809-687-8089 • La Atarazana #25, Zona Colonial ................................................................. 8 PORTER HOUSE  809-542-6000 • Av. Abraham Lincoln #918 ...................................................................... 4 SAMURAI  809-565-1621 • Calle Seminario #57, Ensanche Piantini .......................................................... 12 SCHEREZADE  809-227-2323 • Roberto Pastoriza #226 ............................................................................ 12 SOPHIA’S  809-616-2348 • Paseo de los Locutores #9 .............................................................................. 8 SULLY  809-562-3389 • Charles Summer #19 ....................................................................................... 10 TGI FRIDAY’S  809-955-8443 • Torre Acrópolis, 3er piso ............................................................................ 4 VESUVIO MALECÓN  809-221-1954 • George Washington #521 ...............................................................8-9 VESUVIO TIRADENTES  809-562-6060  www.vesuvio.com.do • Tiradentes #17 ............................................. 9 VETRO’S  809-563-4424 • Roberto Pastoriza #210 ................................................................................. 12 WOK CHINESE BISTRO  809-621-4666 • Rómulo Betancourt #435 ............................................................... 12

Что Купить Здесь можно купить, практически, всё и, возможно, по более низким ценам, чем в других широтах. В Санто Доминго, а также в других городах страны и в туристических комплексах располагаются торговые центры, в которых представлены всемирно известные бренды мира высокой моды, а также бутики доминиканских дизайнеров, известных как в стране, так и за ее пределами, таких как Оскар де ла Рента, Леонель Лирио, Хорхе Дьеп, Дженни Поланко, Ирис Гуаба, Гутьеррес Маркано, Синтия Авелино, Дамарис Рубио, Магали Тибурсио, Сесар де Мойя и Белкола. Мужчины смогут приобрести по доступным ценам тонкотканные традиционные латиноамериканские рубашки «чакабана» и «гуаябера» марки Botany 500, изготовленные изо льна и хлопка в Доминиканской республике.Также есть фабрики предметов галантереи, нижней одежды, обуви и изделий из кожи, почти все руководимые европейскими специалистами, работающими в стране.

Искусство «Узнать искусство страны – это узнать её народ и чувствительность артистов, его создателей».

44

Посещая галереи, вы сможете открыть действительно национальное доминиканское искусство – это не популярное псевдо-примитивное, которое встречается на других Карибских Островах – а то, что является выражением известных доминиканских художников, таких как Гийо Перес, Рамон Овьедо, Кандидо Бидо, Альберто Уйоа, Роза Таварес, Ада Балькасар и других. Объединение Доминиканских Художников, находящиеся на углу улиц Кондэ и Изабэлла ла Католика, поддерживает постоянную экспозицию подлинных полотен по приемлемым ценам. Хотите увести на память предметы работы народных умельцев? В каждом районе страны в народном творчестве существует собственное выражение в стиле и материалах, произведения эти можно приобрести в коммерческих центрах и в магазинах сувениров, как в столице, так и в провинциях. Есть специальные места, такие как Меркадо Модело (Новый Рынок), Плаза Криойа, Улица Эль Кондэ. Магазины Реалес Атаразанас и Касса Бастидас, где возможно выбрать поделки и сувениры из кожи, дерева, ларимара, янтаря, раковин, рога, керамики, деревянные скульптуры, маски, вышивки, ткани из хлопка выполненные в стране. Не забудьте

Коммерческие Центры

San Juan Shopping Center Bávaro - Punta Cana  809-466-6000  www.sanjuanshoppingcenter.com Palma Real Shopping Village Bávaro - Punta Cana  809-552-8725/26  www.palmarealshoppingvillage.com Playa Dorada Plaza Complejo Playa Dorada, Puerto Plata  809-320-6645  www.playadorada.com.do Colinas Mall Av. 27 de Febrero, Santiago  809-576-6555  www.colinasmall.com.do Acrópolis Winston Churchill esq. Rafael A. Sánchez, Santo Domingo  809-955-2020  www.acropolisdr.com Bella Vista Mall Av. Sarasota # 62, Bella Vista, Santo Domingo  809-255-0665  www.bellavistamallmag.com Blue Mall Av. Winston Churchill esq. Gustavo Mejía Ricart, Santo Domingo  809-334-0505 Diamond Mall Av. Los Próceres, Arroyo Hondo, Santo Domingo  809-412-2189  www.diamondmall.com.do Mega Centro Carr. Mella esq. Av. San Vicente de Paul, Santo Domingo Este  809-236-7660 www.megacentrord.com Multicentro Churchill Av. Winston Churchill esq. G. Mejía Ricart, Santo Domingo  809-472-4444  www.tiendaslasirena.com

увести с собой типичную качалку из красного дерева каоба и плетения гуано в разборном виде для удобства транспортировки. В магазинах Casa de la Mecedora («Дом Качалки») и Muebles Von позаботятся обо всём. Другие предметы очень ценимые, как подарок или сувенир, это сигары, украшения, ром, кофе и сладости.

Янтарь Национальная драгоценность, названная Гемма Веков, остатки природы Третичного Периода развития Планеты. Имеет положительный заряд, что выражается в притягивании легких предметов. Древние мудрецы приписывали янтарю способность уменьшать негативные вибрации и благодаря этим «магическим свойствам» он используется в качестве амулета. По традиции, чтобы эти способности появились, необходимо получить янтарь, как подарок. Воспользуйтесь случаем и привезите дорогим людям какую - либо вещь в память вашего пребывания в Доминиканской Республике. Во всём мире не так много мест, где его можно приобрести. На северном побережье страны находятся самые большие месторождения янтаря и только в нашей стране есть разработки синего, красно и чёрного янтаря – разновидностей наиболее ценных. Выставка и продажа наиболее тонких украшений из янтаря и ларимара находится в СантоДоминго и представлена в Музее Янтаря и Ларимара, расположенном в одном из старинных особняков в Колониальной Зоне. Недавно Дом Christi оценил и продал на аукционе за 130 тысяч долларов слиток доминиканского янтаря содержащий прекрасно сохранившуюся доисторическую ящерицу. 

Доминиканской Республики

45

Куда направиться Наши Пляжи Заинтересованный тем, чтобы читатель составил самое независимое мнение о наших пляжах, я приведу вам выдержку из рапорта ООН о состоянии побережья в нашей стране. «Из всех туристических пляжей в мире очень немногие имеют песок такой мелкий и такую прозрачную воду. Он настолько белый, что трудно поверить в его естественность. Можно утверждать, без всякого сомнения, что эта зона должна быть включена в список самых лучших в мире». Приглашаем вас насладиться золотым нетронутым кантом, обрамляющим атлантические берега на севере, или бесподобной белизной юго-востока, ласкаемого плавными волнами Карибского моря.

Национальные Парки Система Национальных Парков включает в себя городские парки отдыха и природные зоны и научные резервы для сохранения флоры, фауны и красоты пейзажа в стране. Министерство Охраны Окружающей Среды– организация, ответственная за развитие, администрацию и охрану системы национальных парков, и её основной целью является: сохранение и увековечивание природного наследства для настоящего и будущих поколений.

46

Зоны отдыха включают в себя городские парки , которые можно посетить в Санто-Доминго: Национальный Аквариум, Ботанический Сад, Мирадор Восточный (где находится Маяк Колумбу), Северный и Южный, Национальный Зоопарк. В категорию Природных заповедников и резерваций включены: Нациоональные Парки Х. Армандо Бермудес, Хосе дель Кармен Ариза, Насиональ дель Эсте, Лос Аитисес, Исла Кабритос, Сьерра де Баоруко, Монте Кристи и Харагуа, самый большой в стране, а также, Научная Резервация Эбано Вердэ в провинции Ла Вега, котогая представляет собой естественный уголок супер влажного тропического леса со среднегодовыми температурами от 12 С и 23 С. Здесь посетитель может увидеть многочисленные виды флоры и фауны специфической для нашего острова; место зарождения рек Каму и Хатабей; освежится в прохладном ручье ЕльАрройасо, основном притоке реки Хименоа; проехаться на велосипеде по горным тропинкам; разбить лагерь в лесу и прогуляться по Тропе Заоблачной Ванны.

Info:  809-472-4204  www.medioambiente.gob.do

Ботанический Сад Все изученные виды растений местной флоры представлены как в Национальном Музее Естественной Истории, так и в Ботаническом Саду, который впечатляюще вырастает среди жилых районов столицы. Ботанический Сад носит имя его основателя, известного доминиканского ботаника доктора Рафаэля Москосо Пуэйо, который также основал Ботанический Институт Автономного Государственного Университета Санто-Доминго. Национальный Ботанический сад является одним из десяти богатейших в мире, по оценке английского Кью Гардена. Отдельно отмечаются высокие заслуги научно-исследовательского отдела Ботанического Сада в области изучения окружающей среды, образовательные программы, организация отдыха посетителей, а также условия содержания многочисленных экземпляров растений. Из всех местных видов эндемиков, орхидеи представляют собой самое многочисленное семейство. На острове существуют 67 родов и более 300 видов этих растений. Большинство из них - миниатюры удивительной формы, представляющие огромный интерес для коллекционеров. Ботанический Сад выдаёт разрешения, необходимые для экспорта этих видов. Экологически чистые условия и близкий контакт с природой предоставляют как руководящим работникам, так и широкой публике возможность активного и безопасного отдыха,

ревностно оберегаемую администрацией ботанического сада и действующим в нем клубом спортивной ходьбы.  809-385-2611  www.jbn.gob.do

Зоопарк На территории Доминиканской Республики представлен животный мир, исключительный по числу видов низших животных, богатый орнитофауной и небольшим числом млекопитающих. Одним из самых интересных видов являются скальные игуаны рода Cyclura; хутии родов Solenodon и Plogidonta; американские крокодилы Cocodrylus Americanus Acatus. Все эти виды встречаются эксклюзивно только в этом районе Антильских Островов. Только два представителя млекопитающих, вышеупомянутые хутии, являются коренными жителями острова. Оба представляют огромную биологическую ценность и находятся под угрозой вымирания. Характерными для местной фауны птиц являются: гуарагуао, зумбадор, баранколи, флаутеро, фламинго, попугай рода Amasona Ventralis, они составляют часть пейзажа существующего с доисторических времён, птица сигуа пальмера Dulus Dominicus является национальным символом страны. Среди морских млекопитающих выделяются манати и киты. Самым распространенным является кит горбач, который мигрирует на период размножения зимой из арктических районов в теплые широты, а именно, Банки де ла Плата – территориальные доминиканские воды.

Доминиканской Республики

47

Все виды животных можно увидеть в Национальном Музее Естественной Истории, Национальном Аквариуме и Зоологическом Саду. В Зоопарке посетители наблюдают за животными, которые живут на свободе, а не в клетках.  809-378-2149  www.zoodom.gov.do Если хотите увидеть животный и растительный мир острова в естественных условиях, можете заказать экскурсии, позвонив в Гос. Висеминистерство по Охраняемым Территориям и Биоразнообразию Бюро по.  809-472-4204

Площадь Культуры Плаза де ла Культура - это «легкие города» с огромными садами, великолепными фонтанами и вековыми деревьями, а также, как следует из названия, еще и культурный центр Санто Доминго. Она удобно расположена в центре города, в непосредственной близости от основных транспортных артерий – бульваров Максимо Гомес, Педро Энрике Уренья и Цезарь Николас Пенсон. В ансамбль Площади входят: Национальная Библиотека, Фильмотека, Галерея Современного Искусства, Музей Естественной Истории, Музей Истории и Географии, Музей Доминиканского Человека и Национальный Театр. Посещение Площади Культуры – познавательная поездка, которая позволяет в приятной прогулке узнать немного о культуре и доминиканской истории. Плаза де ла Культура каждый год становится местом проведения одного из важнейших культурных 48

мероприятий в стране Международной Книжной Ярмарки Санто Доминго. На этой ярмарке, помимо доминиканской и иностранной литературы, широко представлены театр, кино, танцевальный жанр и изобразительное искусство.  809-686-2472

Национального Театра - произведение современной архитектуры, воздвигнутое в самом сердце Площади Культуры. Главного зал вмещает тысячу 700 человек удобные кресла и прекрасное расположенные позволяет одинаково хорошо видеть сцену с любой точки зала. Он обладает современной системой акустики, модулируемой, способной передавать с верностью всему залу шепот, произведенный в сцене. Если вы в стране во время сезона, постарайтесь присутствовать на спектакле. Информация:  809-687-3191.

Развлечения и Спорт Доминиканская Республика – это уникальное туристическое направление Карибского региона. Мягкий климат располагает к активному отдыху на свежем воздухе круглый год. Во всех регионах страны, где имеются туристические комплексы, отдыхающим предложат ежедневные экскурсии на любой вкус. Профессиональный и любительский бейсбол - самый популярный вид спорта в Доминиканской Республике, родине таких знаменитых спортсменов, как Хуан Маричал, увековеченный в Зале Славы в

Компаний Teatro Nacional Máximo Gómez # 35, Plaza de la Cultura, Santo Domingo  809-687-3191 Palacio de Bellas Artes Máximo Gómez / Independencia, Santo Domingo  809-687-0504  www.bellasartes.gov.do Casa de Teatro Arzobispo Meriño #110, Santo Domingo  809-689-3430  www.casadeteatro.com Teatro Las Máscaras Arzobispo Portes # 56, Zona Colonial, Santo Domingo  809-687-9788  www.teatrolasmascaras.net.do Teatro Guloya Arzobispo Portes # 205, Zona Colonial, Santo Domingo  809-685-4856  www.teatroguloya.org Gran Teatro del Cibao Av. Las Carreras #1, Santiago  809-583-1150  teatrodelcibao@hotmail.com

Куперстауне, Сэмми Соса, Педро Мартинес, Давид Ортис, Алекс Родригес, Манни Рамирес, Альберт Пухолс, Мигель Техада, широко известных своими достижениями в

Высшей Бейсбольной Лиге. Сезон бейсбольных игр в стране проходит с октября по январь на таких стадионах, как «Кискейя» в Санто Доминго, «Сибао» в Сантьяго, «Тетело Варгас» в Сан Педро де Макорис, «Франсиско Мичели» в Ла Романе и «Хулиан Хавьер» в Сан Франциско де Макорис. Информация по теме Доминиканская Лига Профессионального Бейсбола на сайте  www.lidom.com. Ежегодно в стране проходит множество международных спортивных соревнований. В Санто Доминго построены современные спортивные копмлексы, такие как Олимпийский Стадион им. Хуана Пабло Дуарте, стадион «Колизео Карлос Тео Крус», боулинг-центр «Себелен», в которых проходят соревнования по легкой атлетике, баскетболу, боксу, фехтованию, дзюдо, карате, теннису, бильярду, боулингу и другим видам спорта. Любители скоростных видов спорта по достоинству оценят автодром им. Хулиана Барсело, который располагается на шоссе 30 Мая и подходит как для семейного отдыха, так и для проведения крупных соревнований по картингу, а также трассу в Эль Игуэро для проведения международных соревнований по мотокроссу и автодром Мобил 1 на 16-ом километре шоссе Лас Америкас. Лошадиные скачки проводятся на ипподроме «Кинто Сентенарио», расположенном непосредственно на берегу Карибского моря. Более подробную информацию можно найти на сайтах:

Доминиканской Республики

49

 www.autodromobil1.com  www.hipodromovcentenario.net Для любителей гольфа в стране находятся большие гольфовые поля с 18 лунками, созданные самыми знаменитыми дизайнерами в мире, такими как П. B. Дае в «Каса де Кампо» (5 полей ); Роберт Трент Джонс в «Плайя Дорада» и Джек Никлаус; его уже широко известное поле «Пунта Эспада» в Кап Кана, по мнению Golf Magazine, является одним из лучших в мире. В Национальном Округе в гольф можно поиграть в комплексе «Санто Доминго Кантри Клаб», а также на полях «Исабель Виллас» и «Лас Лагунас» с лунками пар 3. В восточном регионе, в Хуан Долио, находятся гольф-поля в комплексах «Гуаваберри Резорт и Кантри Клаб» и «Лос-Марлинс Метро Кантри Клаб» . В Ла Романа, в известном курорте Каса де Кампо – «Ла Романа Кантри Клаб», «Лос Линкс» и «Дьентес дэ Перро». Райскй уголок Альтос-де-Чавон предоставляет поле «Дае Фор», с девятью добавочными лунками. В районе Эль Лимон располагается «Ла Инстансия Гольф Клаб и Резорт». В курортном местечке Баваро вас встречают «Каталония Гольф Клаб» (два гольф поля с 18 и 9 лунками на территории курорта «Каталония»), гольф-поля «Баваро» отелей Барсело, «Кокоталь Гольф Клаб» (три поля из девяти лунок каждое), «Уайт Сандс» и «Пунта Бланка». По направлению к Пунта Кана находятся «Пунта Кана Гольф Клаб»

50

и «Лос Коралес» (по проекту Тома Фацио) и «Пунта Эспада» в Кап Кана. В противоположной стороне, в Макао, основаны «Роко Ки», «Кана Бэй» и «Иберостар Баваро» гольф-клубы. В регионе Сибао вы найдете гольф-клуб «Лас Аромас» с полем на восемнадцать лунок, расположенный близ Сантьяго, а также гольф-клуб «Бонао» и гольфклуб «Харабакоа» в одноименных городах, причем поля в этих двух клубах на девять лунок. На северном берегу острова находятся гольф-клуб «Плайя Дорада» в Пуэрто Плата, а также одно из самых живописных полей в стране в гольф-клубе «Плайя Гранде» близ г.Рио Сан Хуан. Открыть Справочник Гольфовых Полей, стр.

80. Если вы хотите информацию о турнирах, необходимо позвонить в Доминиканская Федерация Гольфа.  809-338-1004.  www.Fedogolf.org.do Если вы привыкли заниматься ходьбой или бегом, в Санто-Доминго есть много мест, где вы это можете продолжать делать, как с рассветом, так и на закате солнца: Олимпийский Центр, Набережная, Северный Мирадор, Индейская Тропа или Южный Мирадор, Восточный Мирадор, бульвар Uingstona Черчилля и Парк имени Нуньез дэ Касэрэс. Петушиные бои проводятся по средам, пятницам и субботам в Колизео Галлистико, расположенном на бульваре Люперон в Санто Доминго.

 809-565-3844  www.gallerosoy.com.

красоты долины Харабакоа, открывающейся с высоты.

Поло: Возможность поиграть в поло и к вашим услугам хорошие тренера для игры в Сьерра Приета и Касса дель Кампо, Ла Романа.  809-523-8951.

Великолепные пейзажи в которые неотъемлемой частью входит кристальные воды, окружающие наш остров, превращают его в рай для любителей водного спорта. Пляжи спокойные или с сильными волнами соблазняют любителей windsurfing,jetskiing, парусного спорта, спортив6ной рыбалки в открытом море , подводной охоты и подводных погружений.

Для людей, любящих приключения, Ранчо Байгуате предлагает маршруты на все вкусы. Вы можете спуститься по порогам горной реки на каноа (Canyoning), ехать на четырёхколёсом мотоциклк до водопадов (Quad Runners), спуститься на надувных кругах по реке Хименоа (Tubing), посетить кофейную фабрику, подняться на Пик Дуарте или летать на парапенте (Paragliding) с 200 метровой горы и получить удовольствие от планирования и созерцания

Ежегодно проводятся интернациональные турниры по Синему Марлину, Дорадо и Белому Марлину. В местечке Сабеса де Торро. Инф.: Морской Клуб Санто-Доминго, Андрес, Бока Чика.  809-523-4226  www.clubnautico.com.do

Доминиканской Республики

51

Заняться подводным спортом и насладиться фауной и флорой подводного мира, красотой кораллов, скоплением рыб и сокровищами потонувших галеонов, будет действительно неизгладимым воспомианием. Специализироаные компани извесные во всём мире, как,например, Scubacaribe (Скубакарибэ), имеющие представительства в больше чем

50 отелях в 6 странах и в самых пристижных отелях на нашем побережье, предлагают также всдные прогулки для вашего развлечения. На Атлантическом побережье, в пяти провинциях страны – от Монте Кристи до Самана, есть для этого великолепные места. На Карибском побережье находятся Ла Калета, Байаиве, Пунта Кана, Баваро и Острова Саона и Каталина. 

Музеев Имя Alcázar de Diego Colón

Адрес

Телефон

Крышка

Zona Colonial, Plaza España

809-682-4750

Cover

Altar de la Patria

Zona Colonial

809-682-4750

No cover

Casa de Tostado

A. Meriño, Esq. Padre Billini

809-689-5000

Cover

A. Meriño, Plaza Colón

809-682-6593

No cover

27 de Febrero # 146, Santiago

809-582-2315

Catedral Primada de América Centro Cultural E. León Jiménez Convento de los Dominicos

Cover No cover

C/ Hostos Esq. Paseo Padre Billini Boulevard del Faro, Villa Duarte, Sto. Dgo.

809-591-1492

Cover

Hard Rock Café

C/ El Conde # 103

809-686-7771

No cover

Museo Bellapart

Faro a Colón

Jonh F. Kennedy Esq. Luis Lembert, # 5 piso

809-541-7721

No cover

Museo Casa del Cordón

Isabel la Católica Esq. Emiliano Tejera

809-687-4722

No cover

Museo de Arte Moderno

Pedro H. Ureña, Plaza de la Cultura

809-685-2154

Cover

Isabel la Católica # 308

809-687-1436

Cover

Museo de Historia Natural

Pedro H. Ureña, Plaza de la Cultura

809-689-0106

Cover

Museo de Historia y Geografía

Pedro H. Ureña, Plaza de la Cultura

809-686-6668

Cover

Rafel A. Sánchez # 53, Piantini, 3er piso

809-563-7860

No cover

Pedro H. Ureña, Plaza de la Cultura

809-687-3622

Cover

Las Damas Esq. Mercedes

809-682-4202

Cover

C/ Víctor Garrido Puello # 130, Edif. Metropolitano

809-540-7762

No cover

Museo de Duarte

Museo del Dibujo Contemporáneo Museo del Hombre Dominicano Museo de las Casas Reales Museo de la Cerámica Contemporánea

José Reyes # 6, Ciudad Colonial

809-688-4759

Cover

Museo Dominicano Larimar

Isabel la Católica # 54 Esq. P. Billini

809-689-6605

No cover

Museo Fortaleza de San Felipe

Extremo oeste Malecón, Puerto Plata

809-330-8876

Cover

Las Damas, Ciudad Colonial

809-685-5551

Cover

A. Meriño # 452 Esq. Restauración

809-686-5700

Cover

Dr. Pedro Henríquez Ureña

809-221-9111

No cover

Calle Las Damas

809-682-0185

No cover

Museo de la Porcelana

Museo Infantil Trampolín Museo Mundo del Ámbar Museo Numismático y Filatélico Panteón Nacional

52

Наша Музыка Из всех ритмов, которые обогащают наш фольклор, меренге - король. Это выражение души народа и, как и другие выражения, меняется из поколения в поколение, в зависимости от того, как меняется наш стиль жизни. Мы - весёлый народ, который откликается на ритм услышанной музыки, и, как говорит популярная песенная фраза карнавала, “ танцует на улице днём и танцует на улице ночью “. Каждый, кто слушает меренге, двигается вместе с нами в заразительном ритме гуиры, барабана и аккордеона. Также как и в XIX веке Lanner и Strauss принесли вальс в бары, в большие танцевальные салоны и в имперские театры Австрии, доминиканское меренге была интерпретирована симфоническими национальными и иностранными оркестрами, благодаря произведениям известных доминиканских композиторов вчерашнего и сегодняшнего дня: Хулио Альберто Ернандеса, Хуана Франсиско Гарсиа, Хосе Долорес Серона, Луиса Альберти, Рафаэля Солано и Бьенвенидо Бустарманте, среди многих других, которые также культивировали музыкальные традиционные формы, вместе с Энрике де Марчена, Луисом Мена, Франсиском Игнасио, Рамоном Диас, Мануэлем

Симо, Хуаном Луисом Герра, Мичаэлем Камило и Хосе Антонио Молина. роженцы Доминиканской Республики мы чувствуем большую страсть к танцу. Французский наблюдатель, Отец Лабат, который прибыл в 1795, когда Испания уступила свою колонию Франции посредством подписания Договора Базеля, прокомментировал по этому поводу: “ Танец в СантоДоминго излюбленная страсть и я не верю, что есть в мире народ более приверженный танцу “. Очень точное наблюдение Лабата, так как только с пением соперничает танец в душе доминиканца. Здесь все еще принято убаюкивать ребенка и напевать колыбельную до того, как он уснёт. Дети растут среди игр с напевами и поют перед началом школьного учебного дня. Крестьянин поет в поле напевы топора и мачетэ. Поют, когда молятся и когда влюбляются. Отсюда, привычка пения серенад, чтобы показать любовь к любимой женщине. И когда в наших селениях умирает ребенок, также поют на похоронах. Бачата, этот музыкальный жанр, уходящий корнями в кубинские болеро и сон и в пуэрториканские народные танцы, полюбилась доминиканцам из-за глубокого соответствия этой музыки их

Если вы хотите приобрести компакт-диск с музыкой этих композиторов, обратитесь Фонд Симфония.  809-535-8587  www.sinfonia.org.do

Доминиканской Республики

53

Santiago

Развлечение

Ahí Bar. . . . . . . . . 809-581-6779 Andy Ranch . . . . . 809-241-8358 Palermo Bar . . . . . 809-612-4586 Sabrass Café-Bar . . 809-581-8500 Típico Montebar . . 809-575-0300

Bávaro, Punta Cana

Tribecca Lounge. . . 809-724-5000

Areito . . . . . . . . . 809-687-7788

Santo Domingo

Hard Rock Café . . 809-552-0594

Atarazana 9 Bar . . 809-688-0969

Imagine . . . . . . . . 809-466-1049

Bottom´s Bar . . . . . 809-541-6226

Mangú Disco. . . . . 809-221-8787

Cinema Café. . . . . 809-221-7555

La Romana

Ferro Café . . . . . . 809-540-5718

Onno's Bar . . . . . . 809-523-2868 Victory Club . . . . . 809-523-2264 Puerto Plata Light House Lounge & Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809-291-1000 Nikki Beach . . . . . 809-571-0459

Hooters. . . . . . . . . 809-565-4668 Guacara Taina . . . 809-533-1051 Jet Set. . . . . . . . . . 809-537-9337 Platinium . . . . . . . . 809-508-0115 Sophia’s . . . . . . . . 809-616-2348

Samaná

Taboo Bamboo . . . 809-227-2727

Gaia . . . . . . . . . . 809-240-5133

Viek Bar & Lounge . 809-338-6969

Paco Cabana . . . . 809-240-5301

Zambra Bar. . . . . . 809-683-7373

национальному характеру. Известная также как «музыка страданий», бачата приобрела большую популярность не только среди жителей Доминиканы, но смогла покорить и многочисленных гостей страны.

• Заметка Güira или Гуира - типичный доминиканский инструмент, который состоит из, похожего на терку из латуни, полого цилиндра, и металлической вилочки, проводя которой по шершавой поверхности 54

цилиндра, извлекается шелестящий звук, ритмичная трещотка. Наши аборигены это использовали в арэито, песенных культах. Они делали гуиру из плода дерева higüero или игуэро,который очищали от мякоти, нарезали на нём рёбра и ритмично тёрли гребнем по ребристой поверхности полого плода. До сих пор существуют фольклорные трио “ perico ripiao “ или «перико рипьао», которые используют этот тип güira. «Перико рипьао» - минимальный музыкальный ансамбль из человек, которые интерпретируют местную

музыку. Большой барабан, который они используют имеет свойственный звук, благодаря тому что с одной стороны обтянут кожей старого козла, размягченной ромом, а с другой - кожу молодой неакотившейся козы.

Ночная Жизнь Приятный климат, лёгкость, с которой мы сходимся с людьми и уверенность, которую мы чувствуем, выходя в ночное время без особой боязни, позволяют нам получать удовольствие от общения в любом уголке страны. У нас счастливый и приветливый народ. С наступлением ночи наступает время, свободное от работы. Дискотеки и ночные клубы обычно открыты с 6 час. вечера. Поклонников кинематографа ждут множество кинотеатров, отвечающих

самым современным стандартам. Премьеры обычно проходят по четвергам. Среди наиболее известных кинотеатров стоит отметить следующие: «Акрополис Центр», «Бродвей Синемас», «Синема Центр», «Синематека Доминикана», «Корал Молл», «Холливуд Айленд», «Холливуд Даймонд Синемас», «Ла Марина Каса де Кампо», «Лас Колинас», «Малекон Центр Синемас», «Мегаплекс» и «Паласио дель Сине». Более подробную информацию можно найти на сайте:  www.cine.com.do. Но есть бесплатный спектакль, который окажется незабываемым жизненным опытом для тех, кто посещает столицу. Прогулка по Набережной города СантоДоминго, которая для праздников карнавала, Нового Года и в выходные превращается в самую длинную дискотеку мира. 

Доминиканской Республики

55

Санто-Доминго, Столица Американской Культуры Санто-Доминго де Гусман, современный и космополитический город, был колыбелью американской цивилизации в течение XV и XVI веков. Основанный губернатором Доном Бартоломейем Колумбом в августе 1496 года, является старейшим городом в Новом Свете. Его Колониальная Зона, которая сохраняет среди своих золотистых камней около трех сот исторических памятников, была объявлен в 2010 году Столицей Американской Культуры. По этой причине, Министерство Туризма совместно с Министерством Культуры, разработали программу с восьмью маршрутами культурного туризма, которая помогает оценить, почему 1990 году ЮНЕСКО объявил СантоДоминго «Местом Всемирного Наследия Человечества, за его влияние на архитектуру и градостроительство Америки, его историческую ценность и связь с фактами и событиями универсального значения". Вот описание маршрутов культурно-познавательного туризма, предназначеных для национальных и зарыбежный посетителей с целью демострации памятников Колониальной Зоны Первого Города Америки.

56

Маршруты туризма культуры Первого Города Америки Маршрут Гражданские Памятники Колониального Города I включает Вицекоролевский Дворец «Алькасар Дьего Колумба», Королевские верфи, Дом Кордона, Монетный Двор, система колониальной канализации, Госпиталь Сан-Николас де Бари больница, Дом Академии, Королевские Дома, солнечные часы, Дом Иезуитов, Дом Гарголас, Дом Хуана де Вилория и Дом Давила. Маршрут Гражданские Памятники Колониального Города I I включает Дом Николаса де Овандо, Дом Эрнана Кортеса, Дом Бастидас, Дом президентов, Дом Диего Кабальеро, Дворец Борджелла, Здание Муниципальной Общественной Тюрьмы или Дом Медальонов, Дворец Сакраменто, Консисторский Дворец, Дом Тостадо, Дом Тападо, Здание Колледжа Горхона и Фонтан Адмирала. Маршрут по Общественным местам Колониального Города Прогулка по Парку Колумба и Площади Монахов, Площади Испании, Площади Марии де Толедо, Площади Фрая Бартоломе де Лас Касас, Парку Независимости и Площади Св. Антона. Маршрут по Религиозным Местам Колониального Города Включает католические соборы и церкви. Маршрут по Историческим Местам Независимости Колониального Города включает места, связанные с этим историческим национальным подвигом Маршрут по Военным Памятникам Колониального Города включает крепости, форты и места, связанные с Доминиканской военной историей. Маршрут по Музеям Охватывает музеи, созданые в колониальном городе, в том числе Алькасар-де-Колон, Касас Реалес, Музей Ребенка «Трамплин», Музей Янтаря, Музей Ларимара и Музей Доминиканской Семьи.

Начиная с Портовой Набережной (Авенида-дель-Пуэрто) реки Осама и красивой Набережной Карибского моря, город простирается на восток и запад современными проспекты и бульварами, полный уникальных контрастов. Давайте начнем наше путешествие в колониальной зоне с Улицы Дам (Сalle Las Damas), старейшей в городе. Отвлёкшись от действительности, можем представить, как донья Мария де Толедо прогуливается по ней в сопровождении придворных дам. Подходим к Нишевому Проходу приятной пешеходной аллеи имени

знаменитого гражданина, Артуро Пейерано Альфао, основателя газеты Листин Диарио (Listín Diario). Напротив находится военные сооружения Крепости, среди которых выделяется Башня Чевствования, мощная средневековая конструкция, возведённая в период с 1503 по 1507 год по приказу Николаса де Овандо. В этой старейшей военной постройке с 1503 по 1925 года развевались флаги семи стран, которые произвели военные вторжения на эту землю. Популярный куплет, приписываемый святому отцу Васкесу, описывал это положение таким образом:

Доминиканской Республики

57

"Я испанцем родился вчера, после полудня был французом, ночью я стал эфиопом, сегодня, говорят, я англичанин; не знаю, что будет со мной..." История Крепости полна интересных событий. 9 июля 1509 года, c помпезной церемонией сделал свой триумфальный въезд в неё Дон Диего Колумб, облечённый в титулы II Вице-короля Нового Света, II Адмирала Морей и Океана, I Герцога Верагуа, I Маркиза Ямайки и Губернатора Испаньолы. Он прибыл в сопровождении своей жены, Вицекоролевы Марии де Толедо, дядей Бартоломея и Диего Колумбов, брата Фернандо, внебрачного сына Христофора Колумба, и свиты рыцарей, их жен и придворных дам. На эспланаде возвышается героического размера статуя Гонсало Фернандеса де Овьедо, Летописеца Индий, который в 1533, в этих древних стенах написал Всеобщую Историю Индий. Соединяясь с крепостью - Дом бастидас. Родриго де Бастидас был Почётный Мэр города СантоДоминго в 1512. Напротив - одно из первых пятнадцати зданий, построенных в 1504 году по приказу Николаса де Овандо, ныне в нём расположено помещения Доминиканского Общества Библиофилов, организации, которая имеет в качестве основной задачи восстановление литературного

58

доминиканского наследства и его переиздание. Продолжая путь по западной стороне, после пересечения Улицы Эль Кондэ, стоит дом Ернана Кортеса, ещё один из пятнадцати домов Овандо, где, как считается, писчий нотариус Кортес составлял свой план экспедиции для завоевания короны Монтесумы в Мексике. Тут же - маленькая площадь Марии де Толедо. Здание с суровыми линиями фасада воздвигнутые в 1714 – 1745 годах, чтобы приютить церковь Иезуитов, было реставрировано и превращено в Национальный Пантеон в 1958. Центральная часть здания формирует крест с боковыми часовнями; в его пересечении возвышается купол, откуда свешивается внушительная люстра из бронзы, подаренная Генералиссимусом Франсиском Франко доминиканскому правительству, как вклад Испании в реставрацию памятника. Рядом с Национальным Пантеоном - Дом Иезуитов, одно из самых древних строений города. Комендант Николас де Овандо приказал его строительство на заре XVI века. Сначала в нем был Университет Горхона, и с 1711 превратился в Домом Иезуитов. Комплекс зданий имеет 788 квадратных метров, сообщающиеся между собой через внутренние дворики с Домом Вилория и Домом Гарголас. В нем сегодня находятся

отделения Музея Королевских Домов и Доминиканского Фонда Развития, учреждение, которое финансировало реставрацию этого архитектурного ансамбля. Как рассказывают, в этом доме слышатся странные шумы, приписываемые страдающим душам “праведных” иезуитов. Напротив мы можем видеть Дом Давила и Дом Коменданта Казны Николаса де Овандо, который выделяется своим входом в стиле изабелинской готики, единственного портала в Новом Мире, оцененного историками искусства как сокровище универсального искусства. Рядом находится Часовня Нашей Сеньоры Ремедиос, гостеприимное строение из кирпича, это была личная часовня Дома Давила. Считается, что здесь, под колокольный звон собирались все жители города, чтобы молиться за Воскрешение Христово. Рядом, Солнечные Часы, построенные в 1753 Франсиском Рубио де Пеньяранда. Все еще они показывают точный час.

Лас Касас Реалес Королевские Дома Великолепие архитектурного ансамбля, помещенного напротив, принадлежит к эпохе, когда он назвался Королевские Дома и принадлежал королевской администрации. Здесь была основана Королевская Аудиенция, верховный суд с юрисдикцией во

всём Новом Мире, который Король Фернандо создал в Санто-Доминго 5 апреля 1511. Позже это был Дворец Губернаторов.Королевская Аудиенция строго следила за подчинением Вице-королю Дону Дьего Колумбу. Во время, когда Испания отдала Франции, по условиям Базилецского мира, восточную часть Испаньола в 1795, Королевская Аудиенция была перемещена в Кубу 12 ноября 1799. На южном фааде Королевских Домов, выходящем на улицу Мерседес, можно увидеть единственный с герб Королевы Хуаны де Кастилья, известной также как Хуана Сумасшедшая, жены Филипа Красивого. Сегодня, три века спустя после присутствия Испании на острове, он выставлен в Музее Королевских Домов. Спускаясь с Улицы Дам, мы можем видеть в правую сторону Дверь Сан Дьего, подход с порта в обнесенный стеной город. Она была построена между 1540 и 1555. Налево - Площадь Контрактации и, продолжая до улицы Исабэль ла Католика, мы находим Дом Гордона, возведенный в начале XVI века. Это первый жилой дом, построенный в городе Санто-Доминго. Его первый владелец, Франсиско де Гарай, прибыл с Христофором Колумбом в первом путешествии. Историческая информация указывает на то, что Гарай - первый Публичный Нотариус Испаньолы, нажил огромное состояние на недвижимом имуществе.

Доминиканской Республики

59

Когда Король Фернандо назначил Франсиско Тапиа Мэром СантоДоминго де Гусман, Дон Дьего Колумб, по рекомендации Короля, выехал из Башни Чествования – своей временной резиденции, и вместе с женой и свитой обосновался в Доме Гордона. Там родились его дочери, Фелипа и Мария, в 1510 и 1511 годах. Сегодня в нём располагаются офисы Доминиканского Банка Популар, который финансировал реставрационные работы. Можно посетить это место бесплатно.

Альказар, Дом Принца В нескольких метрах возвышается, внушительно и величественно, Альказар де Колон или Дом Принца, который Дон Дьего Колон приказал выстроить как личную резиденцию. Работы по стоительству начались в 1510, под руководством испанских архитекторов, привезенных специально для этого, и силами 1,500 аборигенов. Для постройки этого памятника использовались только простейшие инструменты: пила, зубило и молот. В роскошном особняке, смеси стилей готики, мудехара, испанского и итальянского возрождения, не был использован ни один гвоздь ни в одной из его 22 комнат, 72 дверях и окнах, которые все еще вертятся на шарнирах и закрываются огромными толстыми палками красного дерева, закрепленными в его толстых стенах. Там родились Хуана и Изабель, другие две дочери пары. В часовне, которая сохраняется в первоначальной структуре, были повенчаны в 1517 Энрикийо и Менсия.

60

Возможно Вы не услышали об Энрикийо. Для доминиканцев Энрикийо - символ восстания против несправедливости. Его биография увлекательна и один из наших романистов, Мануэль де Иисус Гальван, рассказывает его историю в одноимённом романе. Много можно говорить о нём, но ограничимся лишь тем, что в 1533, на борту Имперского Корабля, прибыл Капитан Франсиско де Баррионуево с двумястами солдатами и с Первым Договором Мира, зафиксированным в истории между Старым Континентом и Новым Миром, подписанным Карлосом V. Документ, направленный к Энрикийо объявлял отмену рабства. Смиренный индеец, который стал неприручаемым и высокомерным через сознание права на уважение и достоинство своей расы, подписал и водрузил на голову пресловутый документ в знак одобрения и немедленно приказал его последователям спуститься с гор Баоруко, чтобы выполнять в Договор. Сохранённые до сих пор стены, немые свидетели интриг, радостей и страданий, которые переживали в течении более чем семидесяти семи лет потомки Адмирала Дона Христофора Колумба.

Альказар был местом Первого Испанского Двора Нового Мира и Двора Вице-короля. Отсюда правили Новым Светом, отсюда разрабатывалась стратегия завоевания и финансировались экспедиции, которые открыли и колонизировали Гватемалу, Кубу, Перу, Мексику, Флориду, Пуэрто-Рико, Колумбию и Ямайку. Дворец был реставрирован в 1955. Руководил работой испанский архитектор Хавьер Барросо.

Королевские Верфи Художественное выражение архитектуры XV и XVI веков представляется в былом великолепии строений Лас Реалес Атаразанас или Королевских Верфей. Узкая улица, которая едва отделяет их от участка земли Адмирала напротив Дворца Колумба, открывает посетителю возможность перенестись в эпоху событий, связанных с Открытием Америки. Так и кажется, что из-за

грубых больших ставень, ревниво охраняемых, выглянет дама, одетая по моде того времени, защищая лицо широким веером, чтобы предложить вежливое приветствие тем, кто установили в этом городе Двор Вице-короля. Напротив стены, восстановленной в XX веке, - высокомерный памятник XVI века, сделанного полностью из кирпичей, где находился старинный Дом Контрактации и первая Таможня Нового Мира. Королевские Верфи представляют собой единственную в своём роде постройку в Америке. В Европе с ним сравниваются только Королевские Верфи Барселоны, считаемые также архитектурной драгоценностью каталанского порта. Королевские Верфи сообщаются через внутренние дворики. В них размещаются залы искусства, магазины подарков, рестораны и Управление Фонда

Доминиканской Республики

61

Культурного Наследия вместе с Музеем Вице-королевства, где выставляются произведения искусства и исторические документы, серди которых находится оригинал, подписанный Католическими Королями Испании Фернандо и Изабэль.

построенные на месте каменной каменоломни, откуда был извлечен материал для строительства почти всех уже описанных памятников и также и стены колониального города, воздвигнутой к 1574 году. Там получил воды крещения Хуан Пабло Дуарте, Отец Родины.

Пройдя через ворота, выходим на площадку смежную с местом, где Христофор Колумб бросил тросы своей каравеллы во втором путешествии в Новый Мир. Отсюда мы можем наблюдать, в восточном берегу Реки Озама, Маяк Колумбу, памятник, где покоятся его останки, самый значимый монумент, построенный в этом веке, для того чтобы почтить его память.

С его садов можно созерцать различный виды колониального города и отдохнуть под крепостью, чтобы потом предпринять прогулку, этот раз на улице Архиепископа Мериньо, где мы можем увидеть Монетный двор, и Монастырь СанФранциско, который величественно смотрится с угла улиц Дельмонте и Техада. Там был обучен туземец Гуарокуйа, крещенный в христианской вере именем Энрикийо.

Также можно видеть Часовню Розарио, которая является самой древней церковью города. Она восходит к 1496, когда основы города, названного Новая Изабэла, были на восточной стороне реки. Есть подтверждение, что Монах Бартоломе де лас Касас совершил в этой часовне мессу для благословления похода колонизировать Гватемалу, в 1544. Поднимаясь по улице с магазинами кустарного промысла, мы выходим на улицу Исабэль ла Католика (бывшая Улица Торговли) и, сворачивая в правую сторону, задерживаемся перед ансамблем церкви и колониальной крепости, единственном в городе Церковь и Крепость Святой Варвары,

62

Продолжая по Архиепископа Мериньо, поворачивая на улице Луперон, находите Сан Николас де Барии, Первую Больницу Нового Мира; построенная в 1503, сохраняет через века свою величественную архитектурную фигуру.

Парка Колумбу Вновь вернувшись на Архиепископ Мериньо, доходим до Парка Колумбу и на Улицу ель Кондэ, пешеходная улица, где можно покупать разнообразные товары. Там находятся магазины и самые древние ювелирные магазины

колониального города. В то время как мы передаем факты о нашей истории, неизбежно вспоминается, что наша страна – старый дом Америки и приют для многих, которые сегодня чувствуют себя счастливыми от того, что разделили его с нами.

Cобор Святой Марии Воплощения, Первый в Америке Ценз Колониальной Зоны достигает трехсот памятников, церквей, улиц и жилых домов, которые не стоит посещать в один день. Однако, прибыв в эту точку прогулки, было бы интересным посетить одно из очень важных мест, из-за которого мы чувствуем специальную гордость: Собор Святой Марии Воплощения, Первый в Америке. В период возрождения классических форм в Испании, архитектор Алонсо де Родригес получает 25 мая 1510 по Королевскому Приказу, контракт для постройки Собора в Санто-Доминго де Гусман. Он отбыл на Испаньолу 13 июня этого же самого года с одиннадцатью строителями и двумя каменотесами. Дон Дьего Колумб заложил первый камень и работа началась. Однако, движение, которое создается на острове с отправкой экспедиций, мотивирует у рабочих желание также идти вслед за приключением, и они расторгают контракты. Алонсо де Родригес предпринял, вместе с чертежами, путешествие в Мексику, и там построил Собор Города Мексики.

В 1519 прибывает в остров епископ Алехандро Херальдини и старается продолжать строительство. Он закладывает другой первый камень 25 марта 1521, и два года позже добивается, в конце концов, начала строительства, которое семнадцать лет спустя, в 1540, заканчивается. Колокольня осталась незаконченной. В Соборе перемешаны готические и ренессансные элементы и, хотя господствуют классические формы, наблюдаются много деталей поздней готики. Пауло III возвел его в звание Столичного и Примаса Индий в 1546, что предоставило ему церковное превосходство над остальными церквями, основанными в Новом Мире, и превратило его в центр христианского мира полушария. Его структура имеет, кроме главного алтаря, четырнадцать часовен, которые сохраняют пеплы большого количества известных особ, тех, которые никогда не умирают в памяти народов. Три двери допускают к его внутреннему помещению. Одна в северной стороне напротив Парка Колумба. Южная дверь, напротив Маленькой площади Священников, которая известна также как Дверь Прощения. Пройти преддверие этой двери, означило получить защиту для большого количества преследуемых, когда не существовали международные соглашения, которые бы защищали жизнь диссидентов режима. Даже если настоящие соглашения и

Доминиканской Республики

63

существуют, сегодня больше, чем раньше, мы нуждаемся в большом количестве Дверей Прощения. В самую большую дверь, стиля платереско, мы проходим через атриум, который был превращен на рынке в течение гаитянского господства в XIX веке.

Останки Колумба Христофор Колумб умер в Вальядолиде 20 мая 1506 года. На его могиле Король Фернандо приказал помещать надпись, которую говорила: “ В Кастилию и в Леон, Новый Мир дал Колумб “. Останки Христофора Колумба, пребывали в Севилье до тех пор, пока Госпожа Мария де Толедо не принесла их, вместе с останками её мужа, Дона Дьего Колумба, на остров Испаньола, место, где он попросил быть захороненным. Смертные останки отца и сына были похоронены в главном алтаре Собора. В 1586, когда город СантоДоминго был разграблен корсаром Сиром Франсисом Дрэйком, Епископ Собора приказал стереть надписи на плитах, которые идентифицировали захоронения, чтобы предотвратить их профанацию. Куба, которая переходит в руки Испании в 1795, в то время как Франция получает восточную часть острова Испаньола посредством Договора Базеля, требует урну с останками Христофора Колумба “ потому что они должны быть на территории Испании “. Прибывает в Санто-Доминго комиссия с целью забрать их и, зная, что они

64

находились в главном алтаре Собора, произвели выкапывание и уехали с первой урной, которую нашли, убежденные в том, что она самая содержала останки Адмирала. В 1877, когда начались реставрационные работы в Соборе, огромным был сюрприз Отца Франсиска Ксавьер Бильини, когда 10 сентября этого же самого года он нашел урну из свинца с надписью: “ Известный Мужчина Дон Христофор Колумб, Первый Адмирал Америки “, надписанная в Вальядолиде, когда останки были перемещены в часовню Санта-Мария де лас Куэвас, в Севилье. Дон Эмилиано Техада, выдающийся доминиканский историк, переписывает в его работе “ Останки Колумба “ документ, который был составлен в этот день в городе Санто-Доминго при декларации этой находки. В нём значится, что в Собор были созваны Кабинет, дипломатический корпус, церковные, гражданские и военные власти, и у всех на виду и в присутствии публичных

нотариусов, которые подписали документ, совершили экспертиз урны и её содержания. Уважаемый Каноник Франсиско Ксавьер Бильини открыл ее и показал останки публике, покрытые тонким стеклом. Он прочитал записи, которые в ней фигурировали, и которые подтверждали в неоспоримой форме, что они являются “действительными останками известного Генуэзца, Адмирала, Дона Христофора Колумба, Первооткрывателя Америки”. В продолжение, салют в двадцати одного пушечного выстрела, выстреливший Артиллерией Площади, общий трезвон колоколов и аккорды военного оркестра объявили гражданам об удачном происшествии. В 1992, урна и Мавзолей были перемещены в Маяк Колумбу, памятник, построенный в этом веке, чтобы почтить память Первооткрывателя Америки, Христофора Колумба. Там покоятся смертные останки Великого Адмирала, и есть постоянная выставка, представленная латиноамериканскими странами, Испанией и другими нациями мира, которую можете посетить.

Улица Эль Кондэ Улица Эль Конде, коммерческий центр Старого Города в Санто

Доминиканской Республики

65

Доминго, пролегает от Парка Колон до Парка Индепенденсия. Эта единственная в городе пешеходная улица названа в честь графа де Пеньяльва, губернатора Испаньолы, защитившего в 1655 году город от захвата англичанами. В непосредственной близости от Парка Индепенденсия сохранились руины крепостной стены Старого Города. В южной оконечности улицы Пало Хинкадо расположена Пуэрта де ла Мисерикордия, или «Ворота Сострадания», - место, где 27 февраля 1844 года Рамон Матиас Мелья провозгласил национальную независимость. К северу расположена крепость Фуэрте де ла Консепсьон, военный гарнизон XVII века. В мавзолее из белого мрамора покоятся останки отцов-основателей страны. В проеме Ворот Эль Конде зажжен вечный огонь в честь их

героического подвига. Проходящие мимо этих ворот военные отдают честь, а гражданские люди снимают головные уборы. Ограду парка посольства иностранных государств и профессиональные художники используют как своеобразную выставочную галерею под открытым небом, в которой выставляются работы изобразительного искусства и фотографии, со сменой экспозиции несколько раз в году.

Как выехать из города Лучи бронзовой розы ветров на мостовой Парка Индепенденсия расходятся в 32 румбах горизонта. Это место служит точкой отсчета для измерения расстояний до населенных пунктов внутри страны. Если вы арендовали автомобиль, ознакомьтесь с картой, которая укажет вам три основных шоссе, названных в честь отцов-основателей страны: a. Шоссе Дуарте (№1) считается экологическим транспортным коридором страны, с которого открываются великолепные виды на доминиканскую глубинку. Шоссе ведет на север страны через центральную долину Сибао, проходит через Пуэрто Плата и заканчивается в Монте Кристи. Ограничение скорости на шоссе

66

80 км/час. Почти что обязательное место для остановки на трассе для завтрака – «Кафэ Мигелина» (Pastelería Miguelina), с его кондитерскими деликатессами национальной кухни и общепризнанной качеством обслуживания. А так же - Ресторан «Традиции Бонао» (Típico Bonao), легендарный своим разнообразным региональным меню, способным удовлетворить аппетит посетителей в любое время суток. В этих местах трасса проходит через плодородные и потому густонаселенные земли. На обочине дороги кооперативы и частные фермеры выставляют на продажу сезонные фрукты и овощи. б. Шоссе Санчес (№2) пролегает от Санто Доминго до границы с Гаити, проходя по югу страны.

Шоссе Самана; до международного Аэропорта Пенья Гомес или до Шоссе Мелья (N 2), что приводит к восточной части острова. См. карту на стр. 82 и 83. Эти три основных направления обслуживаются комфортабельными автобусами, которые ходят по расписанию между терминалами в разных населенных пунктах. 

Междугородний Caribe Tours  809-221-4422

в. Шоссе Лас Америкас ведет из Шоссе Лас Америкас (N 3) ведёт вас до перекрёстка на скоростное

Expreso Bávaro  809-682-9670 Metro Expreso  809-227-0101

Доминиканской Республики

67

Члены Доминиканской Ассоциации Принимающих Туроператоров. Гарантия Вашего выбора!

Билеты

трансферы

бизнес

Отели

туры Экологический туризм

Круизы

Культурные туры

Avisa Tour & Travel Queti de León de Betances  809-541-2583  809-542-5488 • Santo Domingo  ventas@avisa.travel  www.avisatravel.com

Caribbean Nexus Tours Michele Rosset  809-320-1555  809-320-1444 • Punta Cana • Puerto Plata  info@nexustours.com  www.nexustours.com

Colonial Tours and Travel María Grazia Battaglia  809-688-5285  809-682-0964 • Santo Domingo • Boca Chica • La Romana • Puerto Plata • Punta Cana • Samaná  colonial@colonialtours.com.do  www.colonialtours.com.do

Connect Travel Services-DMC Benoit Sauvage, CMP  809-959-0505  809-959-0404 • Punta Cana  info@ctsdr.com  www.ctsdr.com

Domitur Roberto Salcedo  809-338-7313  829-565-5353 • Santo Domingo • Punta Cana  incoming2@domitur.com  www.domitur.com

D.S Voyages Denise Reyes Estrella  809-472-6589  809-541-8095 • Santo Domingo  d.s@codetel.net.do  www.ds-voyages.fr

Hola Tours & Travel Anne Goffaux  809-320-5303  809-320-3801 • Puerto Plata  agoffaux@holatours.com  www.holatours.com

Mapa Tours Lissette Camacho  809-687-9807  809-687-1162 • Santo Domingo  lcamacho@mapatours.com.do www.mapatours.com.do

68

Metro Tours Rosanna Castillo  809-544-4580  809-541-9454 • Santo Domingo  rcastillo@groupmetro.com www.metrotours.com.do

Omni Tours Francesca Velardi  809-566-6591  809-566-7846 • Santo Domingo  info@omnitours.com.do www.omnitours.com.do

Prieto Tours Ramón Prieto  809-685-0102  809-685-0457 • Santo Domingo • Punta Cana • Puerto Plata  prietotours@prietotours.com.do  www.prietotours.com.do

Quisqueya Dominican Sunland Patrick Lassis  809-523-6868  809-813-0439 • La Romana • Punta Cana  patrick@domsunland.com  www.domsunland.com

Travel Service Rusia Olga Lyzhina  809-552-6220  809-552-6334 • Punta Cana  info@travelservice.com.do  www.travelservice.com.do

Tropical Tours Josefina Brito  809-523-2028  809-556-2636 • La Romana  directorageneral@tropicaltoursromana.com.do  www.tropicaltoursromana.com.do

Turenlaces del Caribe Elizabeth Tovar  809-565-3500  809-565-1221• Santo Domingo  gerencia@turenlaces.com  www.turenlaces.com

Turinter Tours Alejandro Alonso  809-686-4020  809-947-0779 • Santo Domingo  incoming@turinter.com  www.turinter.com

Turmaya Doïna de Campos  809-532-4105  809-532-4641 • Santo Domingo  info@turmaya.com.do  www.turmaya.com.do

Viajes Bohío Boni Canto  809-686-2992  809-687-1912 • Santo Domingo  b.canto@viajesbohio.com  www.viajesbohio.com

VINNY S.A. Darsel Christelle  809-813-3662  809-813-5682 • La Romana  vinny.direccion@codetel.net.do  www.vinny-rep-dom.com

Zeppelin Tours Beatriz Cassá  809-682-4310  809-687-2300 • Santo Domingo  zeppelin@codetel.net.do

Доминиканской Республики

69

Справочник Отелей и Beach Resorts

Объяснение Символов: Для Резервации Area Code (809 y 829) Tel.  - Fax  - URL  Rates on Request. EP/AP/FAP/All inclusive plan. Кондиционер

Теннис

Занятия

Кафе

Гольф

Салон Конференций

Ресторан

Беач Ресорт

Казино

Служба комната

Секретарский Сервис

Сервис Няни

Дискотека

Телефон

Бесплатная Парковка

Бассейн

Кабель ТВ

Сауна-Якусси

Регионы Santo Domingo Samaná Constanza Южный Район Puerto Plata Santiago Восточный Район

Цвета идентифицируют туристические районы, где определено местонахождение гостиниц, группируемых в порядке, который соответствует с числом комнат. Тарифы, данные гостиницами в момент сдачи в печать издания и подвержены изменениям без предварительного объявления. Справочники средств поселения и гастрономические, они разрабатываются в сотрудничестве с Национальной Ассоциацией Гостиниц и Туристической и Советом по Туристической.

www.dominicanway.com

71

to go n Sa in • om D DOMINICAN FIESTA & CASINO HOTEL (310) Av. Anacaona 101, Los Cacicazgos Lourdes Estrada  809-562-8222  809-482-5393  www.fiestahotelgroup.com Rates on Request. AP. The Greats Events Hotel!

RENAISSANCE JARAGUA HOTEL & CASINO (300) G. Washington 367 Felicia Carbonell  809-221-1481  809-221-8271  www.renaissancehotels.com Rates on Request. EP/AP. No matter where or why you travel, there's always something wonderful!

MELIÁ SANTO DOMINGO HOTEL & CASINO (245) George Washington 365 Sonia Vargas  809-730-6641  809-687-4274  www.solmelia.com Rates on Request. EP. Todo es posible!

HOTEL SANTO DOMINGO (215) Av. Independencia / Abraham Lincoln Apolinar Calderón  809-221-3672  809-534-5584  www.hotelsantodomingo.com.do Rates on Request. AP.

INTERCONTINENTAL V CENTENARIO SANTO DOMINGO (196) G. Washington 218 Jennifer Lorenzo  809-221-1469  809-221-2020  www.intercontinental.com/santodomingo Rates on Request. EP.

CLARION SANTO DOMINGO (175) C/ Presidente González esq. Tiradentes Lucy Díaz  809-541-6626  809-549-7743  www.clarionsantodomingo.com.do Rates on Request. EP/AP/.

COURTYARD SANTO DOMINGO BY MARRIOTT (145) Máximo Gómez 50-A Carolina Ramírez  809-730-3070  809-730-3015  www.courtyardhotels.com Rates on Request. EP/AP. It's a new stay!

72

HOLIDAY INN SANTO DOMINGO (141) Av. Abraham Lincoln 856 Fátima Silvestre  809-985-1011  829-541-1000  www.holydayinn.com Rates on Request. EP. Holiday Inn en Santo Domingo... En el centro de todo!

BQ SANTO DOMINGO (137) Av. Sarasota 53, Bella Vista Carlos Solís  809-535-0800  809-535-5635  www.bqsantodomingo.com Prices on Request. Rates on request. EP/AP. Cada detalle cuenta!

HODELPA CARIBE COLONIAL (54) Isabel la Católica 159 Edward Muñóz  809-688-7799  809-685-8128  www.hodelpa.com AP. “Gente de Detalles”

• • Sam La a sT n er á re n

as

GRAND PARADISE SAMANA BEACH RESORT (420) Las Galeras, Samaná Noris Silverio  809-538-0020  809-538-0040  www.amhsamarina.com All Inclusive Plan. Diversión Total... al estilo Amhsa Marina!

VISTA MARE (87) Los Naranjos, Samaná Cristina Monción  809-683-9900  809-562-0660  www.xeliter.com Rates on Request. EP. Change the way you vacation!

www.dominicanway.com

73

za a n sta aco n Co arab • J • ALTOCERRO-VILLAS, HOTEL & CAMPING (67) Constanza Mariam Matías  809-530-6192  809-530-6193  www.altocerro.com Rates on Request. Price on Request. EP. Bienvenidos al descanso!

GRAN JIMENOA (65) Av. La Confluencia, Jarabacoa Veronica Ortíz  809-574-6304  809-574-4177  www.granjimenoahotel.com Rates on request. AP/EP/FAP. All inclusive plan. Un paraíso escondido!

•

Ю ж Ра ны йо й н

RANCHO BAIGUATE (27) Jarabacoa Katy Domínguez  809-574-4940  809-574-4940  www.grupobaiguate.com FAP.

CASA BONITA TROPICAL LODGE (12) Carretera de la Costa, Km 17, Barahona Elizabeth Rosario  809-540-5908  809-565-7310  www.casabonitadr.com AP.

74

•

Pu

er

to

Pl

at

BE LIVE GRAND AMBAR (462) Cofresí, Puerto Plata Bethsaida Romero  809-563-4848  809-732-3000  www.belivehotels.com All Inclusive Plan. Live your life... be live!

BE LIVE GRAND MARIEN (584) Costa Dorada, Puerto Plata Bethsaida Romero  809-320-1515  809-320-1414  www.belivehotels.com All Inclusive Plan. Live your life... be live!

GRAND PARADISE PLAYA DORADA (425) Playa Dorada, Puerto Plata Loyda Matías  809-320-3663  809-320-4858  www.amhsamarina.com All Inclusive Plan. Diversión Total... al estilo Amhsa Marina!

CASA MARINA BEACH & REEF RESORT (678) El Batey, Sosúa Adriana Salazar  809-571-3690  809-571-3110  www.amhsamarina.com All Inclusive Plan. Diversión Total... al estilo Amhsa Marina!

VIVA WYNDHAM TANGERINE (273) Carretera Sosúa-Cabarete Claribel García  809-562-6001  809-221-6806  www.vivaresorts.com Rates on Request. All Inclusive Plan.

www.dominicanway.com

75

a

• Lo San s C ti ab ago al d le e ro s

HODELPA GRAN ALMIRANTE (155) Av. Estrella Sadhalá Johanna Cruz  809-825-1993  809-241-2945  www.hodelpa.com EP. AP. “Gente de Detalles”

HODELPA GARDEN COURT (138) Aut. Duarte Km. 9 Carlos Cueto  809-329-2020  809-612-7001  www.hodelpa.com EP. AP. “Gente de Detalles”

HODELPA CENTRO PLAZA (85) Calle Mella 54 / El Sol Grimilda Valdez  809-582-8588  809-582-4566  www.hodelpa.com AP. “Gente de Detalles”

с

•

Во

й ы н он ч й то Ра

BE LIVE HAMACA (617) C/ Duarte #1, Boca Chica Bethsaida Romero  809-523-4611  809-523-6767  www.belivehotels.com All Inclusive Plan. Live your life... be live!

CORAL COSTA CARIBE (416) Boulevard Juan Dolio Arelis Simón  809-683-9900  809-526-3141  www.coralhotels.com Rates on Request. All Inclusive Plan. 24 horas de servicio, todo incluido!

76

CASA DE CAMPO (165) La Romana Denisse Ulerio  809-523-8698  809-523-8394  www.casadecampo.com.do Rates on Request. All inclusive Plan/EP/AP/FAP. “The Caribbean’s Most Complete Resort”

BE LIVE CANOA (532) Playa Dominicus, Bayahibe, La Romana Bethsaida Romero  809-682-2662  809-833-0799  www.belivehotels.com All Inclusive Plan. Live your life... be live!

VIVA WYNDHAM DOMINICUS BEACH (604) Bayahibe, La Romana Claribel García  809-562-6001  809-221-6806  www.vivaresorts.com Rates on Request. All Inclusive Plan.

CATALONIA GRAN DOMINICUS (415) Playa Dominicus, Bayahibe, La Romana Reservation Center  809-616-6767  809-947-3343  www.cataloniacaribbean.com All Inclusive Plan. Experience the best service in Dominican Republic!

VIVA WYNDHAM DOMINICUS PALACE (330) Bayahibe, La Romana Claribel García  809-562-6001  809-221-6806  www.vivaresorts.com Rates on Request. All Inclusive Plan.

CATALONIA BAVARO BEACH GOLF & CASINO RESORT (711) Cabeza de Toro, Bávaro Reservation Center  809-412-0000  809-412-0001  www.cataloniacaribbean.com All Inclusive Plan. El mejor trato de la República Dominicana!

BLAU NATURA PARK BEACH ECO RESORT & SPA (510) Cabeza de Toro, Bávaro Reservation Center  809-221-2626  809-468-2060  www.blauhotels.com All Inclusive Plan.

BE LIVE GRAND PUNTA CANA (467) Cabeza de Toro, Bávaro Bethsaida Romero  809-686-9898  809-468-2699  www.belivehotels.com All Inclusive Plan. Live your life... be live!

www.dominicanway.com

77

CATALONIA ROYAL BAVARO RESORT (255) Cabeza de Toro, Bávaro Reservation Center  809-412-0000  809-412-0001  www.cataloniacaribbean.com All Inclusive Plan. Experience the best service in Dominican Republic!

BE LIVE GRAND BÁVARO (250) Cabeza de Toro, Bávaro Bethsaida Romero  809-686-9898  809-468-2699  www.belivehotels.com All Inclusive Plan. Live your life... be live!

MELIA CARIBE TROPICAL (1,128) Bávaro, Punta Cana Jacqueline Gil  809-730-6792  809-730-6772  www.solmelia.com All Inclusive Plan. "You are the journey"

GRAND PARADISE BÁVARO (1,005) Arena Gorda, Bávaro Whanda Núñez  809-221-2121  809-221-2181  www.amhsamarina.com All Inclusive Plan. Diversión total... al Estilo Ahmsa Marina!

OCEAN BLUE & SAND (708) Arena Gorda, Bávaro Franko Peña  809-476-2326  809-947-0884  www.oceanhotels.net All Inclusive Plan. Pensando en ti!

VIK HOTEL ARENA BLANCA (447) Arena Gorda, Bávaro Margia Ubiera  809-331-6640  809-221-4649  www.vikhotels.com All Inclusive Plan. Charming & Distinctive!

VIK HOTEL CAYENA BEACH (47) Arena Gorda, Bávaro Margia Ubiera  809-331-6640  809-221-4649  www.vikhotels.com All Inclusive Plan. Boutique & unique!

IFA VILLAS BAVARO RESORT & SPA (652) El Cortecito, Bávaro Benito Mercedes  809-221-8555  809-552-6274  www.ifahotels.com All Inclusive Plan. “Let us delight you”

78

NH REAL ARENA (642) El Cortecito, Bávaro Adrian Valencia  809-221-4646  809-552-6851  www.nh-realarena.com All Inclusive Plan. "More than the unexpected"

NH ROYAL BEACH (373) El Cortecito, Bávaro Adrian Valencia  809-221-4646  809-552-6851  www.nh-royalbeach.com All Inclusive Plan. "More than the unexpected"

STANZA MARE CORAL COMFORT (108) Playa El Cortecito, Bávaro Reservation Center  809-683-9900  809-552-1224  www.xeliter.com Rates on Request. EP.

PUNTACANA RESORT & CLUB (160) Punta Cana Edwin Melo  809-959-2262  809-959-3951  www.puntacana.com AP. Live the dream!

TORTUGA BAY (30) Punta Cana Claudio Tejeda  809-959-2262  809-959-3591  www.puntacana.com Rates on request. FAP. Live The Dream!

SECRET SANCTUARY CAP CANA (176) Playa Juanillo Cap Cana, Punta Cana Francisco Castro  809-562-9191  809-476-7267  www.sanctuarycapcana.com All inclusive plan.

GOLDEN BEAR LODGE (91) Playa Juanillo Cap Cana, Punta Cana Juliana Cordones  809-459-7425  809-469-7383  www.capcana.com Rates on request. EP.

VILLAS CALETON (16) Playa Juanillo Cap Cana, Punta Cana Cristina Monción  809-683-9900  809-562-0660  www.xeliter.com Rates on request. EP. Cambia tu manera de vacacionar!

SIVORY PUNTA CANA BOUTIQUE HOTEL (55) Playa Sivory, Uvero Alto Zuleika Ávalos  809-333-0500  809-334-0500  www.sivorypuntacana.com Rates on request. Prices on request. EP. Sometimes the smallest is simply the greates!

www.dominicanway.com

79

Справочник Гольфовых Полей

Bávaro, Cabeza de Toro, Rep. Dom.  809-412-0000

Поля Гольфа

Аренда

Лунки

Barcelo Bávaro Golf Course

Bávaro

18

Cabeza de Toro Golf Club

Bávaro

9

Catalonia Caribe Golf Club

Bávaro

18

Cocotal Golf and Country Club

Bávaro

27

White Sands Golf Club

Bávaro

18

Bella Vista, Bonao Golf Club

Bonao

9

Jarabacoa Golf Club

Jarabacoa

9

Guavaberry Golf & Country Club

Juan Dolio

18

Metro Country Club, Los Marlins Golf Resort

Juan Dolio

18

Dye Fore

La Romana

18

Поля Гольфа

Аренда

Лунки

La Estancia Golf Course

La Romana

18

La Romana Country Club

La Romana

18

Teeth of The Dog

La Romana

18

The Links Golf Course

La Romana

18

Cana Bay

Macao

18

Iberostate Bávaro Golf Club

Macao

18

Roco Ki Golf Course

Macao

18

Playa Dorada Golf Club

Puerto Plata

18

La Cana Golf Club

Punta Cana

18

Los Corales Golf Club

Punta Cana

18

Punta Blanca Golf Club

Bávaro

18

Punta Espada Golf Course

Punta Cana

18

Playa Grande Golf Course

Río San Juan

18

Campo Nacional de Golf Las Lagunas

Santo Domingo

18

Isabel Villas Golf and Country Club

Santo Domingo

9

Santo Domingo Country Club

Santo Domingo

18

Las Aromas, Santiago Golf Club

Santiago

18

Доминиканская Федерация Гольфа  809-338-1004 : www.fedogolf.org.do

www.hoteles-catalonia.com

www.dominicanway.com

81

Доминиканской Республики

Карибское Море

Атлантический Океан

Oficina Principal, Santo Domingo:

 809-567-1015 •  809-541-0039 La Romana:

 809-556-3835 •  809-556-2609

Punta Cana, Veron Center, Cruce de Veron:

 809-455-1686 Santiago:

 809-575-7900 •  809-575-7730  www.hondarentcar.com

Долина Сибао Обратите внимание на чарующий панорамный вид, который включает архитектуру и колорит сельского жилища. В традиционной хижине боио из дерева пальмы, покрытой листьями пальмы канна, и в более современных жилищах, всегда заметна оригинальность доминиканского крестьянина. Пока квалифицированные профессионалы добиваться создания удобных пространств, которые удовлетворяли бы человеческие необходимости, крестьянин просто наблюдает за окружающими его условиями и строит свой дом, применяя практические знания необходимые для его жизненного пространства. Крася свой дом, для того, чтобы защищать его от непогоды и насекомых, он использует свой вкус, комбинируя тона и оттенки, которые выражают радость жизни. Районы Центральной Горной Цепи сочетают блестящие возможности для экологического туризма и для туризма приключений. Этот привилегированный район самый плодородный и производительный в стране и в нём находятся семь из провинций, которые снабжают стрну продуктами питания. Провинции Дуарте, Эспайят, Ла Вега, Монсеньор Ноуэль, Сальседо, Санчес Рамирес и Сантьяго занимают центр острова Испаньола, где также находятся большие месторождения железа, золота, никеля и других минералов.

84

Сан-Франциско де Макорис – столица Провинции Дуарте, прогрессивный город любезных и торговых людей. Мокка, столица провинции Эспаильят, - очаровательная, чистая деревенька, с очень гостеприимными, любезными и дружественными людьми, знаменитыми своей храбростью.

Ла Вега Реаль Происхождение Ла Вега Реаль или Королевской Веги восходит в 1495 году, когда Христофор Колумб, прибыл в Гварикано, где властвовал касике Гуарионекс, получив одобрение для строительства третьей по счёту крепости на американской земле, которая была названа Консепсьон. Тем не менее, маленькое селение Консепсьон преобрело большое значение из-за плавки золота, которое сделало из него важный центр. Говорят, что там в первый раз в Новой Индии был получен сахар из сахарного тростника. Достойное упоминания событие - учреждение первого монастыря Ордена Милости, в пяти километрах от Королевской Веги, на вершине Святого Холма. Там родился культ Нашей Сеньоры Мерседес. Это место, в котором в первый раз бал установлен Вера Крус, символ христианского мира в Америке. Рассказывает легенда, что среди кровавой борьбы между индейцами и испанцами, когда аборигены под управлением касике Гуарионекса старались безрезультатно поджечь Вера Крус, появилась на нём Дева Мерседес.

В 1492 Христофор Колумб разместил там Вера Крус, который ему вручила Королева Исабэль ла Католика, когда он уехал из Порта Полос де Могуэр. Посетители могут видеть кусок этой исторической реликвии, которая сохраняется, как немой свидетель тяжкого оскорбления и бесчестья, совершённого завоевателями против туземной расы, и созерцать красоту Долины Королевской Веги с того же наблюдательного пункта, где Адмирал Дон Христофор Колумб воскликнул: “ Это самая красивая земля, которую человеческие глаза когда-либо видели”. Карнавал в Ла Вега представляет собой красочное действо, которое каждый февраль привлекает как поклонников из других районов страны, так и иностранных гостей. Праздничное шествие проходит в парке Лас Флорес и его окрестностях под традиционные танцевальные ритмы карнавала.

• Как Проехать По Шоссе Дуарте (*1). 130 км от СантоДоминго.

• Что посетить Развалины Старой Веги ∙ Развалины Монастыря Сан-Франциско ∙ Святой Холм ∙ Площадь Собора ∙ Курорты Байагуанес и Акапулько ∙ У Веги есть один из самых живописных карнавалов. Её красивые поля – идеальное место для деревенского туризма.

• Где Спать Есть простые средства поселения для путешественников, но если вы проездом, предпочтительно останавливаться в Харабасоа.

• Где Кушать Рестораны El Zaguán.

• Больше информации Офис Туризма  809-242-3231

Туризм Гор Для туристов, которые ассоциируют горы с зимним спортом, уместно сообщить, что наши горы имеют в течение года приятно свежий климат и тишину, которую только прерывают трели соловья, пение хрустального ручья или шум мягкого ветерка, который дует между соснами.

Констанца “ Бог везде, но он живет в Констанце “. Город Констанца, провинция Ла Вега, располагается в сердце основного горного массива страны Кордильера Централь. Эта местность отличается огромным разнообразием экосистем, среди которых выделяются долина Констанца, самая высокая долина в стране, находящаяся на высоте 1200 метров над уровнем моря, долина Тирео, а также долины Ла Кулата и Валле Нуево, где зимой температура опускается до нуля градусов.

Доминиканской Республики

85

В окрестностях городов Сан Хосе де Лас Матас, Констанца и Харабакоа температура колеблется от 5º C до 20º C в течение года, что позволяет культивировать растения, характерные для умеренной климатической зоны. В этих местах выращивают прекрасную зелень, фрукты, овощи и цветы как для внутреннего рынка, так и на экспорт.

• Как Проехать Если вы едете из Санто-Доминго по Шоссе Дуарте, примерно в 5 милях после Бонао появляется знак на дорогу в Касабито (Carretera de Casabito), перестроенную по стандартам безопасности движения и дорожной сигнализации так, что может быть исползован любой вид транспортных средств. Серпентинная дорога около 50 км удивит вас видами среди голубого неба, зеленых гор и цветов.Небольшая остановка на вершины горы у Скита Девы; здесь на смотровой площадке, с которой вы можете увидеть часть Природной Резервы Эбано-Верде, находятся туалеты; и, если вы захотите, мы приглашаем вас окунуться в ручей Арроясо (Arroyazo), единственной купальни на территории объявленной Энологическим Достоянием страны.

• Что посетить Есть компании, которые организовывают экскурсии с транспортом, грузовики и джипы safari, чтобы посещать сады и теплицы, 86

идти в Пирамиды, находящиеся в Национальном Парке и Научном Резерве Новой Долины, где возможна ночная охота на кроликов. Считается, что это точка указывает на географический центр Восточной части острова и альпийская растительность этой зоны, одной из самых холодных в стране, является объектом изучения по причине её сходства с условиями Альп. Стоит познакомиться со спектаклем, который предлагает водопад Прыжок Белых Вод, 1,680 метра на уровне моря, 10 Cº и 12 Cº весь год, а так же, Арроясо и Курорт Лас-Пальмас, излюбленное место для отдыха в течении Пасхальной Недели и лета. Стоит насладиться зрелищем водопада Сальто-де-Агуас-Бланкас, 1680 метров над уровнем моря, 10 - 12 ° С круглый год и купальней Лас-Пальмас, любимым местом отдыха местного населения во время Пасхальных и летних каникул. Для любителей частной авиации Констанса имеет аэродром Имени Экспедиции 14 Июня, по средством которого развивается туризм «Fly In», и для тех, кто любит туризм приключений и экстримальный спорт, «Альтосерро Виллы,Отель и Кемпинг» (Altocerro Villas, Hotel & Camping) предлагает услуги для проживания и кемпинга.

• Где Спать В Констанце и в окрестностях есть мало гостиничных учреждений, но возможно найти удобное жильё. Справочник Гостиниц, стр. 70.

• Больше информации ∙ Офис по туристической информации Кластера Констанцы по Экотуризму расположен на аэродроме Имени Экспедиции 14 Июня.  809-5391022. Там вы найдете информацию

о местах туристического интереса и предлагаемых местных экскурсий.

Харабакоа “ Место, где всегда весна “ Есть легенда, которая рассказывает о любовной связи между красивой аборигенкой и видным испанцем, которые основали Харабакоа, название, которое на мягком и звучном языке таинов, значит “место, где течет вода”. Географическое расположение Долины Харабакоа, которое определяется местонахождением в Центральной Горной цепи в более чем 500 метров над уровнем моря, определяют характеристики его приятно свежего климата в течение всего года. Годовая средняя температура 22Сº благоприятствуют этому уголку национальной территории, где всегда весна. Здесь трели соловья и мягкого ветерка, который шепчет между сосняками, зовут к отдыху, в созерцательную молитву и контакт с Верховным Существом.

• Как Проехать Metro Tour, доставит вас с терминала в Санто-Доминго. По Шоссе

Дуарте с юга на север, после Ла Вега Реаль и Зона Франка, Цветочные Часы созданные из декоративными растений Сельскохозяйственного Колледжа Salesiano, они указывают вход в Харабакоа. Шоссе Федерико Басилис. Траектория - 24 км. Транспорт в Харабакоа может быть в такси, мото кончо или лошадь.

• Что посетить Зона идеальна, чтобы наслаждаться экотуризмом и туризмом приключения. У Лагеря Байгуате есть маршруты, разработанные с различными альтернативами, которые предлагают скользить по быстрым рекам в плотах (rafting); экскурсия для самых неустрашимых – canyoning - спуск по каньону реки Хименоа; ехать на четырёхколёсных мотоциклах до водопадов (Куад Руннерс); спускаться в плавающих трубах реке Хименоа (tubing); посещать факторию кофе, взбираться на Пик Дуарте или летать в parapente (paragliding) в сопровождении пилота– инструктора с холма в 200 метров над уровнем моря и пережить отречение в сверкании природы, созерцая с воздуха долину во всей её красоте.  809-6862923  www.ranchobaiguate.com • Где Спать В Харабакоа можно поселиться в гостиницах Pinar Dorado (Золотистый

Водопад Хименоа

Доминиканской Республики

87

Сосняк), Gran Jimenoa (Большой Хименоа) и Rancho Baiguate (Лагерь Байгуате). (Справочник Гостиницы pag.70) • Для большей информации∙ Офис Туризма  809-574-7287

Сантьяго де лос Кабальерос В самом сердце Долины Сибао, плодородная земля, приспособленная почти для всех культур - провинция Сантьяго де лос Кабальерос, промышленный центр страны. Его столица, который носит то же имя, второй по важности город в стране и известен во всем мире посадками табака и старой традицией, связанной с севом, урожаем, производством и маркетингом этого важного продукта на рынке товаров роскошного потребления. Здесь имеются разновидности, которые включают

светлый табак, Burley, слоистый и черный табака. В Сантьяго сконцентрирована промышленность, которая производит самые лучшие сигары, и Доминиканская Республика гордится тем, что предлагает их миру с тем же символизмом, что и наши аборигены, которые курили трубку мира. Наша страна производит две третьих части сигар premium, сделанных вручную, продающихся на мировом рынке.

• Как Проехать Metro Tours предлагает перевозки с автобусной станции в Санто-Доминго. По Шоссе Дуарте (*1) с юга на севере до Памятника Героям Реставрации, впечатляющего монумента из белого мрамора, который указывает въезд в город. В его внутреннем помещении выставляются исключительные стенные росписи испанского художника Паруса Занетти.

Памятник Героев Реставрации.

88

• Что посетить Музей Табака и первая фабрика сигар Aurora, установленная в стране с 1903 ∙ Музей Города Сантьяго, основанный в роскошном викторианском особняке ∙ Музей Томас Морэль Фольклорного Искусства ∙ Музей Иории Морэль, учителя костумбризма ∙ Маршрут по Памятнику и Культурному Центру Леон ∙ Визит в помещения для дистилляции рома и на Водопад Агуа Park, сказочный для всей семьи.

• Где Спать • Hodelpa Centro Plaza • Hodelpa Gran Almirante Hotel and Casino •Hodelpa Garden Court. (Справочник Гостиниц, стр.70) • Где Кушать Camp David Ranch  809-276-6400 Pez Dorado  809-582-2518 Montezuma Bar & Grill  809-581-1111

• Что покупать Что не покупать! Сантьяго - рай для покупателей, здесь возможно найти все. Искусство, тонкий кустарный промысел, вышивки и ткани ручной работы, ювелирный магазин и самые лучшие сигары. Просто совершите прогулку по улице ЭльСоль (Солнце) и Розовая Зона.

• Развлечения∙ •Ahí Bar • Andy Ranch•Palermo Bar • Sabrass Café-Bar • Tribecca Lounge • Больше информации ∙ Офис Туризма  809-582-5885 

www.centroleon.org.do

Доминиканской Республики

89

К Берегу из Янтаря Северный берег Доминиканской Республики, омываемой Атлантическим океаном, составляют провинции Монте Кристи, Пуэрто Плата, Эспайат, Мария Тринидад Санчес и Самана, которые имеют огромный туристический потенциал со всеми природными условиями, подходящими для практики водного спорта.

МонтеКристи МонтеКристи, - береговая провинция севера запада страны, которая соприкасается с Гаити. В сухих почвах растет дикий майоран и камброн, древесину которого все еще использует крестьяне, чтобы делать растительный уголь,используемый для готовки пищи. Сан Фернандо де Монте Кристи, столица провинции, колыбель педагогов, город с широкими улицами, у которого было самое яркое экономическое развитие в середине прошлого века, когда обосновался там важная банановая компания Гренада Фруит Компани с посадками бананов для экспорта очень хорошего качества.

• Как Проехать Metro Tours предлагает перевозки с автобусных станций в Санто-Доминго, Сантьяго и Дахабоне. По Шоссе Дуартэ (*1) с юга на север до точки, где оно, практически, заканчивает путь. Там, в центральном парке города, найдете Публичные Часы, 90

первоначальную реликвию Франции, XIX века, язык колокола которых все еще звучит каждую четверть часа, извещая гостя о предлагая благополучном прибытие.

• Что посетить Музей Максимо Гомеса и Хосе Марти, помещенный в доме, где был подписан документ, который наметил идеологическую программу, чтобы добиваться независимости Кубы, известный по названием Манифеста Монте Кристи. · Дельта Реки Яке дель Нортэ , самой полноводной в стране. · Национальный Парк Монте Кристи, где можно наблюдать «спящего дромадера», который отдыхает в море, натуральную скульптуру из камня, , известную в качестве Моро или Бугра, и пргулки между мангровыми зарослями, которые сохраняют различные виды орнитофауны, среди них кулеков, алькатрасов и пеликанов. · Пляжи: Коста Верде (Зеленый Берег) · Пляж Гранха (Ферма)· Пляж Морро с крутым откосом, сильным волнением и глубокими водами. · Островки Сьетэ Эрманос (Семь Братьев)- семь диких островков, окружённых коралловой площадью больше 30 км, с великолепной морской фауной, чтобы порадовать любителей ныряния. Для тех, кому нравиться наблюдать птиц, островки предлагают каждый год в течение мая впечатляющий спектакль, когда на них гнездятся bubíes, которые прилетают из Флориды. Блестящий

Залив Мансанильё, красивый уголок мира, который дарит самые лучшие сокровища природы, созданной для отдыха и спокойствия. С хрустальными водами, которые катятся по ткани невероятно белого песка, Мансанильё ждет далеко идущего проекта, основанного на отдыхе и удовольствии души, не повреждая физическое и духовное здоровье его улыбающихся жителей, которые замещают все недостатки своей любезной улыбкой.

• Где Спать Справочник Гостиниц, стр. 70.

• Где Кушать В любом маленьком ресторане, столовой в городе или деревне можно пробовать восхитительное местное блюдо из козлятины Чиво Линьеро , у которого есть свойственный утонченный вкус, потому что в своём ежедневном питании козел имеет дикий майоран и его мясо приправляется ещё перед тем, как животное будут пожертвовано. Для большей информации: Офис Туризма,  829-570-3744

Пуэрто Плата Между морем и горой, в 235 километрах от СантоДоминго, ждет Вас “Невеста Атлантического океана“. Дон Христофор Колумб прибыл на её берега 11 января 1493, и изумлённый сверкающим морем, окрестил ее именем Пуэрто Плата или Порт из Серебра. Окруженная красотой пейзажа, созданного по капризу природы, высится величественная Исабэль де Торрес, у подножия которой Дон Бартоломе Колон основал поселение в 1496 году. На севере воды Атлантического океана качаются на его красивых пляжах с убаюкивающим шепотом. На западе, маленький полуостров, где находится Замок Сан Фелипе (построенный в 1540) и на востоке, Лонг Беач, красивый и просторный пляж с золотистым песком.

Доминиканской Республики

91

Её спокойные берега, обильная растительность, служили сценарием первой выгрузки Гениального Морехода и его соратников, случившейся 5 декабря 1492, которые из останков корабля Санта-Мария, подняли крепость Навидат.

Ископаемая смола сосен, которые существовали в Третичной Эре, наделила район залежами янтаря, национальной драгоценности, которая содержит тысячелетние окаменелости. Из-за того, что один из самых больших депозитов в мире находится в окрестностях провинции, это побережье известно как Берег из Янтаря. Историческая важность Провинции Пуэрто Плата коренится в первенстве, которое она имеет будучи центром главных событий, которые развивались вслед за Открытием Америки.

92

Христофор Колумб в его втором путешествии, найдя разрушенной крепость Навидат, исследует местность к западу и выбирает небольшую открытую бухту, чтобы строить первый город Нового Мира, который он основал и окрестил именем Изабэла, в чести Королевы Изабэль ла Католика, в 1493 году. Изабэла была первым местом европейского правительства на американской земле. Там функционировал первый Суд Правосудия, и как значится, 6 января 1494 года, Отец Бернардо Боил официально провёл там первую в Новом Свете мессу. 24 апреля того же года основался первый Муниципалитет.

Пуэрто-Плата Парк

История указывает на значительные фигуры, происходящие из Пуэрто Плата, которое принимали выдающееся участие в области слова и войн за независимость, такие как Генерал Грегорио Луперон, первый меч Реставрации и Эмилио Пруд’омме, поэт и воспитатель, автор слов Национального Доминиканского Гимна. Эль Порвенир, газета, которая была издана в Пуэрто Плата в 1873, была деканом Национальной Прессы. Пуэрто Плата производит и экспортирует какао, кофе и табак, и находится среди десяти провинций страны с наибольшим скотоводческим производством. Она индустриализирует ликеры, молочные продукты, макаронные изделия и кожу. Часть её населения посвящает себя

рыбной ловле. Сахарный тростник, который принес Колумб в 1493 году, был посеян в первый раз здесь, в Пуэрто Плата и до 1990 это была одной из главных сельскохозяйственных культур. Сегодня, Пуэрто Плата живет для и за счет туризма. Туристическая Зона занимает 300 тысяч квадратных метров пляжей. Одиннадцать километров пляжа, который тянется с Кофреси до Сосуа, развиваются в направлении предложения туристического продукта, способного удовлетворять требования самого требовательного путешественника. Воздушные пути сообщений соединяют Пуэрто Плата с почти всеми важными городами мира. Главные маршруты совершаются воздушными линиями признанного

Доминиканской Республики

93

международного престижа. Консультировать Справочник Воздушных Линий, стр. 126.

• Как Проехать Metro Tours предлагает перевозку со своей автобусной станции. По Шоссе Дуартэ (*1) с юга на север и, прибыв на пересечение, Вийа Бисоно, поворот в правую сторону выход (*5), до Пуэрто Плата. Путь *5 – по берегу, соединяет Пуэрто Плата и Самана. См. карту Как Уезжать из Города, в стр.67.

• Что посетить Национальный Парк Изабэла, первое европейское сиденье в Новой Мире, где сохраняются фундаменты дома Христофора Колумба, церкви, где была официально выполнена первая месса и кладбища. Там также находится Таинский Музей, региональный кустарный промысел и Храм Америк, открытый 6 января 1994, когда отмечалось пятое столетие со дня первой мессы. Пасо дэ Идаальгос (Дорога Дворян), место, которое указывает начало первого наземного пути , осуществленного завоевателями. · Историческая зона

города, где встречаются различные архитектурные стили, между которыми преобладает викторианский стиль; Крепость Сан Фелипе с Музеем Форта, другая точка исторического колониального прошлого, которая находит на Набережной Пуэрто Плата.

• Где Спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Где Кушать Poseidón 809-291-1111

• Больше информации · Офис Туризма,  809-586-3676.

Кофреси Кофреси – небольшая бухта хрустальных вод с пляжем меньше одного километра, покрытым кокосовыми пальмами, который предлагает блестящий панорамный вид почти всей зоны. В этом красивом месте есть гостиницы, с хорошим обслуживанием. Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

Костамбар Расположенный к западу от города, Costámbar - открытый пляж, защищенный коралловыми рифами, с обильной листвой миндальных деревьев, которая предохраняет от солнца. Есть гостиницы, которые предлагают хороший сервис. Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70 94

Long Beach Это городской пляж в Пуэрто Плата, покрытый также миндальными деревьями и кокосовыми пальмами, и доступный для гостей всех гостиниц и жителей города.

Плайа Дорада Позолоченный солнцем пляж золотистого песка предлагает 4,500 туристических комнат для того, чтобы посетитель смог пользоваться максимально отдыхом на режиме «все включено». Для этого он раcполагает возможностями для встреч и соглашений, коммерческой площади, казино и разнообразного набора баров, кафе, дискотек и маленьких удобных и гостеприимных ресторанов, способных удовлетворять самого требовательного гурмана.

96

Благоприятный климат района, позволяет практиковать спорт в течение всего года. Золотистый пляж обладает превосходными площадками для тенниса; Полем профессионального гольфа на 18 ям, разработанным английским архитектором Робертом Трентом Джонсом, пространствами для практики почти любого спорта и водных развлечений. Экотуризм, туризм приключений с такими программами как Ривер Рафтинг, Джип Safari, Монстер Трукк, Parapente, Оут Бакк Safari, также как и маршрутами , ведущими на Сьетэ Чоррерас, Водопад Лимон, чтобы нырять и делать подводную охоту; в деревню рыбаков, чтобы есть рыбную добычу дня, чтобы видеть горбатых китов, которых приходят зимой чтобы рожать в Банк де ла Плата. Другие красивые пляжи на побережье Янтарного Берега - Кабарете, Бока де Кангрехос, Каньо Гранде, Бергандин,

Пляж Корейо и Пляж Марипоса (Бабочки). Используйте возможность, чтобы посетить Археологический Парк Изабэла, первый европейский подступ в Новом Мире, к которому можно подъехать по шоссе Imbert-Luperón. У Янтарного Берега не только есть красивые и солнечные пляжи, также он имеет другие драгоценности Третичного Периода. Там - шахты самого лучшего доминиканского янтаря, который можно покупать обработанным ювелирами Пуэрто Плата. Непременно посетите Музей Янтаря. Если нравятся высоты, подымитесь по висячей дороге (teleférico), что ведёт к вершине холма Исабэль де Торрес, к 800 метрам над уровнем моря, и полюбуйтесь красивым панорамным видом, который оттуда открывается. Используйте этот визит, чтобы попробовать сказочные крабовые клешни в креольском стиле, который подают в почти всех гостиницах и ресторанах города. Также, итальянское мороженое и галеты из имбиря (gingerbread) – предельное наслаждение.

Банкa де ла Плата Банка Ла Плата – это подводная платформа кораллового происхождения, которая располагается в 80 морских милях от северного побережья Доминиканской Республики и простирается от Багамских островов до банки Ла Навидад. Каждый год это подводное царство посещают тысячи гостей, которых доминиканцы принимают с

Доминиканской Республики

97

соблазнителю и Рубероза отказался от этго приключения. Другие эпедиции была более удачны и в музеях выставляются напоказ предметы, полученные от этих археологических раскопок.

• Где Спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Для большей информации Офис Туризма  809-586-3676

Сосуа Красивый район, находящийся в 16 километрах Пуэрто Плата, где сосуществуют в гармонии местные доминиканцы и многочисленная колония европейских иммигрантов, которые достигли этих пляжей в следствии массивной эмиграции, которая случилась в время Второй Мировой войны.

радостью и восхищением. Речь идет о горбатых китах, которые мигрируют из холодных вод северной Атлантики в теплые и спокойные прибрежные воды острова для произведения потомства. Порфирио Рубероза, известный доминиканский playboy из международного jet set, который умер в автомобильном происшествии в Париже, нанял однажды французских водолаов извлекать сокровище испанских галеонов, которые потерпели кораблекрушение в Банка де ла Плата; но галеоны не поддались 98

Эта группа беженцев, составленная в большинстве случаев из немцев и австрийцев, практикующих иудаизм, обосновалась в Сосуа в результате договоренности, принятой Доминиканской Республикой на Мировой Конференции для Европейских Беженцев, состоявшейся во Франции в 1938, с целью облегчать мучительную ситуацию, которую спровоцировало преследование, развязанное Адольфом Гитлером против евреев. Под покровительством Юнайтед Жюиш Aппеал был учрежден Доминикан Републик Сеттлемент Ассосиатион (DORSA), чтобы начинать

проект сельскохозяйственного экспериментального сообщества.

изготовляет знаменитые колбасы, сыры и масло марки Sosúa.

В отличие от других иммигрантов, осевших в Пуэрто Плата в конце прошлого века, в большинстве своем морских рабочих, они являлись группой профессионалов, артистов и бизнесменами, которым по своему интеллектуального уровню удались влиять заметным образом на стиль жизни и социально-экономическое развитие населения. В большинстве это были холостые мужчины, которые очень скоро сформировали очаги с доминиканскими дамами.

Требование служб создало понемногу гармоническую инфраструктуру, которая не часто встречается в маленьких сообществах, и то, что было маленькой деревней беженцев в l940, сегодня является процветающим сообществом, которое открывает гостеприимные объятья в международный туризм.

Таким образом, врачи, инженеры, промышленные химики, артисты, декораторы и агрономы, посвятили себя сельскохозяйственным работам и поощрению скотоводства. Потом основали промышленный молочный кооператив и другой скотоводческий с начальным вкладом RD$l0.00 каждый, чтобы сделать производство молочных продуктов. Этот кооператив сегодня могущественное предприятие, которое

В Сосуа можно наслаждаться современными удобствами внутри спокойного одиночества пляжа рыбаков и открывать богатое еврейское наследство, посещать музей и первую синагогу, установленную в стране. Пляж Сосуа, вросший в открытую небольшую бухту, предлагает купальщикам блестящий панорамный вид, где на золотой накидке песка появляется обильная растительность, сформированная миндальными деревьями и кокосовыми пальмами.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Для большей информации Контора Туризма  809-571-3433

Пляж Каварете Место излюбленного летнего отдыха самых молодых, которые посещают его привлечённые его сильными волнами, красивым спектром синих тонов, которые отражают его прозрачные воды и особенностями его туристического неформального предложения.

Доминиканской Республики

99

Из-за его специальных условий, ветров от 15 до 25 узлов приходящих из Атлантического океана, и безопасности, которая представляет для соперников направление ветра, которой из-за расположения пляжа дует изнутри наружу, Кабарете считается одним из самых лучших в мира для практики спорта пластин и парусов. Каждый год проходит Мировой Кубок Виндсурфинг Професиональ и, уже нескколько лет, Кайбординг Професиональ Кабарэтэ Рэйс Уик. Эти состязания способствуют сильномуразвитию туристических предложений. Если желаете информацию об этох соревнованиях, можете звонить  809-571-0882 Возможно наслаждаться хорошим столом в маленьких, рассеянных в населенном пункте,ресторанах и есть гостиницы, которые предлагают очень хорошую сервис.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Для большей информации Офис Туризма  809-571-0962

Мария Тринидад Санчес Попав в Рио-Сан-Хуан, городок в провинции Мариа-ТринидадСанчес, можно подкрепить силы и переночевать в уютном отеле. Очень близко есть райское место, Лагуна Gri-Gri, где лодочник провезёт вас между мангровыми зарослями через канал подземной хрустальной воды, до коралловых рифов, Плайита, Пещеры Ласточек, Калетон и Спрятанного Порта, в уголок наших берегов полный очарованием и всею прелестью нового Рая. На том же береговом шоссе, которое окаймляет Шотландский Залив или Баийа Ескосеса, находится Пунта Пресьоса и немного ниже - Кабо Францез Вьехо (Старый Французкий Мыс). На этом берегу появляются морские очень высокие террасы и подводная платформа почти исчезает. Это самая высокая точка, откуда возможно созерцать Атлантический океан и думать в алом цвете облаков красивого заката. Километрами ниже, по этому же самом пути начинается муниципалитет Кабрера, пляж Плайа Грандэ и пляж Диаманте (Бриллиант).

• Где Спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Для большей информации Офис Туризма  809-589-2831

Нагуа Следующая остановка - Нагуа, размещенная на низком берегу, что предлагает другой набор условий,

100

из портов Санчез, Савана де ла Мар, Святая Барбара де Самана, Мичез, Лагуна Редонда и Лагуна Лимона.

так как море продвигается на населенный пункт таким образом, что превращается в городской пляж, где путешественник может остановиться непосредственно на шоссе. Нагуа - центр провинции Мария Тринидад Санчес.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Для большей информации Офис Туризма  809-584-3862

Самана Провинция Самана, с полуостровом и заливом, которые носят одно имя, с её многочисленными лагунами и её морскми пейзажами, представляет собой, не уменьшая значимость других райнов, самый необыкновенный географический рельеф береговой линии нашей страны, и самое экзотическое предложение туристического доминиканского продукта.

Въезжая на полуостров Самана ваш первый контакт со старым поселком Санчес, помещенным в крайнем северо-западе залива. Санчес был много лет активным портом, когда функционировала конечная остановка железной дороги, которую построил шотландский гражданин Г-н. Baird. Железнодорожный путь соединял города Вега и Сан-Франциско де Макорис с заливом Самана. В этом порту можно отведать дары моря и свежую рыбу, так как в заливе изобилуют морские питомники многочисленных видов. Используйте возможность, чтобы пробовать свежие, только что выловленные креветки и жаренную рыбу “минута”. Это точка на дороге, чтобы решить, куда двигаться дальше. На север, пересекая Сьерра по панорамному шоссе в направлении к Лас Тэррэнас и Эль Портиьо; продолжить прямо по шоссе, которое ведёт до Санта Варвара дэ Самана или совершить прогулку на судне по заливу и вдоль берегов полуострова

Познакомиться с экологическим маршрутом этой зоны, разработанным тщательно Высшим Создателем, это духовный подарок, который природа предлагает тем, кто решились на то, чтобы начать путь на маленьком судне Кит Горбач 102

Самана, отплывая от прекрасного трансатлантического причала расположенного на её берегах. Если принимаете решение продолжить курс в Самана, проехав новый порт Санчес, найдете Аэропорт Арройо Барриль Для тех, кто раcполагает небольшим количеством времени и кому нравиться путешествия по воздуху - уместно указать на то, что время полета с Аэропортов Лас Америкас, Ла Романа и Путна Канна до Самана приблизительно 30/45 минуты. Продолжая по береговому шоссе (*5), которые вьётся между миллионами кокосовых пальм, (245 км на северовосток от Санто-Доминго) приезжаем в Санта Барбара де Самана, столицу провинции. Красивое сообщество, открытое для туризма, которое из прошлого сохраняет имя “ Ла Чурча “, принесенное из Англии, что означает старая постройка для сбора паствы по традициям Методистской Церкови, превращенной сегодня в Евангелическую Доминиканскую Церковь, и романтическую викторианскую архитектуру, которую еще выставляют его дома из древесины, многие из которых предлагают эффектную раму для любителей фотографии. Бывшая деревня рыбаков, разбрызгнутая солью и из солнцем, размещенная на берегу залива того же имени, медленно преобразовывается в привлекательную туристическую местность с красивыми проспектами, функциональными зданиями, гостиницами и удобными

ресторанами, где возможно пробовать международную кухню, знаменитые gingerbread, Хонни Какес (yaniqueques) и сказочную Рыбу с Кокосовым соусом, приготовленную по старым рецептом английской бабушки. Неглубокое дно залива Самана (самая большая глубина - 45 метров) представляет недостаток для кораблей большого коллажа, но взамен, способствует условиям для рыболовной промышленности большого масштаба. Его почва принадлежит Меловому периоду и почти весь полуостров одет в белый, розовый, зеленый и серый мрамор, с каменоломнями, которые снабжают обрабатывающую промышленность в Санто-Доминго. Также изобилует в большом масштабе кокосовый орех, рыба и дары моря. В Преиспанской эпохе его территория принадлежала Касиказго де Магуа, где правил его Касике Гварионекс. Сохраняются интересные археологические предметы как свидетельство этого времени. Христофор Колумб достиг этих пляжей l2 января l493, и в следующий же день происходила первая боевая схватка в Новом Свете, между аборигенами и испанцами. Адмирал рассказывает в его дневнике, что “никогда он не видел, как столько стрел летали над судном “. Перед тем, как уезжать в Кастилию, l6 января этого же самого года, он окрестил залив именем Залива Стрел.

Доминиканской Республики

103

Одно из излюбленных блюд рыба с кокосовым орехо.

• Для большей информации Офис Туризма  809-538-2332

Портийо и Лас Тэррэнас

Санта Барбара де Самана была основана в l756 году испанским губернатором острова, бригадным генералом Франсиском Рубио Пеньяранда. Отмечает праздник своего покровителя 4 декабря. Более чем половина века назад он начинается у дома Доньи Ветилиа Пенья, с ритуального танца Bambulа, который возглавляет празднества на полуострове Самана и на празднике Сан Рафаэля, 24 октября. «Чиво флорете», танец эротических движений, которые для большого количества людей оказываются непристойными, - танец свойственный Самана, также как и olí-olí, который является составной частью карнавала, и участвуют только мужчины. В городе находятся различные бизнес-центры и уютные отели для туристов. См. «Список отелей» на стр. 70. В искусстве хорошо поесть, Самана знаменита своей сказочной типичной региональной кухней.

104

Если время позволяет вам стоит посетить Портийо и Лас Тэррэнас. Это можно сделать по шоссе Эль Лимон в 4 километрах на выезде из Самана. Эта асфальтная хорошая дорога не такая крутая , как та, что пересекает Сьерру у Санчеса, и, кому нравиться природа, можно сделать остановку, чтобы посетить Сальто дэ Лимон , красивый водопад больше 30 метров свободного падения, которое формируется Рекой Лимон. В этой точке дороги есть гиды для сопровождения. Прибыв на северную часть полуострова на самолёте, корабле или по шоссе, вас встречают основатели туризма в этой зоне - El Portillo Beach Club & Spa, курортно-жилищный эксклюзивный проект, направленный на туризм высокого класса, для тех, кто ищет конфорт и благосостояние. Расположенный на красивом пляже, который носит тоже самое название, среди тропических пальм и удивительных морских пространств

бирюзовых вод, El Portillo Beach Club & Spa, без сомнения, является прекрасным капиталовложением в отдых и здоровье. Продолжая к западу встречаете Лас Тэррэнас - просторнный и красивый пляж с мягким возвышением, хрустальными водами и золотистым песком, где местные и сообщество иностранцев, которые открыли место, развивают туристическоий сервис, который нассчитывает 3000 комнат в хорошем гостиничном, скромном стиле, с маленькими ресторанами, обслужеваемых его владельцами, где подают утонченные блюда французской кухни и свежих даров моря. Уехав из Лас Тэррэнас к Западу попадаете на красивый пляж Козон, напротив Кайо Байена.

Эта красивая местность, открытая для туризма в последние годы, характеризуется мощным развитием вкладов в строительсво проектов с целью обеспечения приезжающим здоровый и надёжный отдых на основе гармонии с прикрасным природным окружением. Именно этим объясняется успех, достигнутый энтузиастами, которые развивают один из самых амбициозных по красоте и роскоши проектов - Balcones del Atlántico, который так же представлят собой прекрасную возможность для инвистиций в недвижимость. Хотя с первого впечатления эта зона выглядит одинокой, но понемногу открываются дома летнего отдыха; по мнению знатоков в этом побережье находятся одни из самых лучших пляжей страны, не беря в расчёт условия, в котором находилось шоссе

Доминиканской Республики

105

можете выбрать Автомагистраль Санто Доминго - Крусе дэ Ринкон дэ Молинос, доехав за два часа. Эта новая магистраль, созданная для скоростного и надёжного перемещения, представляет собой маршрут среди великолепной природы; по пути необходимо трижды платить дорожный налог. Самолётом можно прилететь в Международный Аэропорт Presidente Juan Bosh или использовать аэропорты местного значения El Portillo и Arroyo Barril.

ни, трудности, которые нужно побеждать, чтобы прибыть в этот земной рай, где «Бога переборщил в красоте».

Для подробной информации о аэропортах: справочник стр. 126

• Как проехать: По шоссе Дуартэ от Санто Доминго окло четырёх часов среди прекрасных пейзажей через населённые пункты Пьедра Бланка, Котуий, Пиментель, Кастийо, Вийа Ривас, Нагуа и Крусе дэ Ринкон дэ Молинос. Если хотите затратить меньше времени на дорогу,

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Для большей информации Офис Туризма  809-240-6363. 

Rent-A-Car

Av. Independencia 654  809-687-7997  809-687-7263  reservaciones@nellyrac.com  www.nellyrac.com

AVIS • Abraham Lincoln  809-535-7191  809-535-1747  reservaciones@avis.com.do  www.avis.com

EuropCar • Independencia 354

Budget • J. F. Kennedy  809-566-6666  809-567-0177  reservaciones@budget.com.do  www.budget.com

Honda • J. F. Kennedy / P. Salcedo

Dollar • Independencia 366

National-Alamo • Próceres 41

 809-221-7368  809-221-7270  reservaciones@dollar.com.do  www.dollar.com.do

 809-688-2121  809-688-0808  europcar.sdq@codetel.net.do  www.europcar.com.do  809-567-1015  809-541-0039  hondarentcar@codetel.net.do  www.hondarentcar.com

 809-562-1444  809-227-9015  nationalcar.dr@grupoambar.com  www.nationalcar.com

На Юг Если время позволяет, стоит посетить Юг. Возможно сделать поездку из Санто-Доминго (200 км, * 2) за три часа, но гораздо более приятно ехать не менее чем на четыре дня. Панорамный вид берегового шоссе впечатляющий. Ниже, мы предлагаем информацию относительно четырех провинций, которые расположенны в местах, где прозвучал первый крик свободы в небесах Америки. См. p.67, как уезжать из Города.

Сан-Кристобаль Расположенный в 28 километров на западе от Санто-Доминго, это один из городов района, наиболее посещаемый исследователями, которые хотят знать о событиях, истории, связанной с Трухильо, диктатором, который управлял страной железной рукой, с l6 августа l930 по 30 мая l96l. Подозревается, что название объясняется близостью Крепости Сан-Кристобаль, которую приказал возводить Адмирал Дон Христофор Колумб на берегах Реки Хайны. В l934 была превращена в провинцию и в 1939 Закон 93 присвоил городу титул Достойного Города, по случаю, что там была подписана первая Конституция Доминиканской Республики 6 ноября l844, и родился “ Благодетель Родины, Отец Новой Родины, Самый Почтенный Доктор Рафаэль Леонидас Трухильо Молина

“. Титул Достойного Города исчез с гибелью тирана. Мы предлагаем поездку, которая включает визит в Церковь Сан-Кристобаля, Дворец Холма, Дом Красного Дерева, Пещеры Помьер или Борбон, национальное достояние, где есть сотни предметов искусства, созданных аборигенами, которые заселяли остров, Курорт Ла Тома и Пещеры Санта-Марии, где отмечаются праздники с танцами палок и литавр - негроидного влияния на доминиканский фольклор. У его берегов есть красивые пляжи Нахайо, Нигуа и Паленке, с хрустальными , прекрасными для подводной охоты, водами; также как и Холм Ресоли, где климат приятно свеж весь год. Карабине, типичный танец Юга, пришедший от жителей Канарских островов, популярен на праздники патрона Сан-Кристобаля, которые проводятся 6 в l0 июня, с поклонениями Святому Духу.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Для большей информации Офис Туризма  809-528-1844

Перавия Столица провинции, Бани, город поэтов, носит это имя в честь касике того же имени, подчиняющего Каонабо, о ком говорят, что у него был ясный ум. Хуан де Кастельянос

Доминиканской Республики

107

Las Dunas, Baní.

комментирует о нём: “ Бани, хитрый мужчина, Капитан Генерал всей земли Каонабо “. По -таински Бани значит изобилие воды. Это трудолюбивое сообщество, которое принадлежало Касикасго де Магвана, в 66 километрах от СантоДоминго (*2). См. карту, как выезжать из Города, стр. 68

Там родился 18 ноября 1836 Генералиссимус Максимо Гомес, уроженец Доминиканской республики, который больше уважается и чтится на земле Хосе Марти, потому что он воевал за свободу и независимость Кубы. Возможно посетить место, где жил Генералиссимус Максимо Гомес, Муниципальный Музей и Церковь Нашей Сеньоры де Регла; Лос Альмендрос, и Пальмар де Ocoa, красивое место летнего отдыха, расположенное в заливе того же имени, где каждый год проводятся международные турниры рыбной ловли. В Пуэрто Ермосо есть месторождения каменной соли, в объёмах достаточных для всего Карибского района. Залив Лас Кальдерас, находящийся на западной границы првинции, место расположения самой важной военно-морской базы. У него есть географическое стратегическое положение и дюны, которые окружают его, сосдают натуральную защиту. Знаменитый сорт манго – манго

108

банилехо- сорт розового манго выращенного в долине Перавия, имеет очень тонкий и нежный вкус, который стоит попробовать. Праздники патрона: l5 - 24 июня, Сан-Хуан, и 2l ноября, День Нашей Сеньоры де ла Регла.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

Асуа Компостела Асуа, земля, обожженная лучами жгучего тропического солнца, омываемая хрустальными водами Карибского моря, находиться в l2l километров на западе от СантоДоминго. Видеть p.67, как уезжать из города. Основанный в l504 году с именем Асуа де Компостела Дьего Веласкесом, Завоевателем Кубы. Король Испанский Фернандо присудил городу Герб 7 декабря l508, возведенн в ранг провинции в 1845. Он был разрушен в трех случаях захватчиками - пироманами: Хуан Хакобо Дессалинес, который 1 января 1804 объявил Независимость Гаити, приказал поджечь ее, захватив доминиканскую территорию в 1805. Когда гаитянскому начальнику Чарлесу Еральду было нанесено поражение в Сражении l9 Марта, в 1844, проезжая по Асуа он поджег ее. В 1849, гаитянский Президент Фаустино Соулоуке, в отступлении после поражений, оставил город в пепелище.

Доминиканской Республики

109

Если вы будете продолжать путешествие, сделайте остановку, чтобы порастягивать ноги и выпить натуральный сок или “ уна фриа “ - знаменитое пиво Президент, охлааждённое почти до точки замерзания. Может посетить Археологический Музей, интересный образец наскального искусства и потом освежаться на красивом Белом Пляже. У жителей Асуа есть справедливая репутация отважных дворян и писателей. Недалеко от города в местечке Пуэрто Вьехо, находятся руины старого города. Посетите Ель Нимеро, место, где было совершено сражение того же имени. Это место интересно для тех, кто наслаждается туризмом приключения. Оказывается захватующим проехать этот кривой дорогу, где опасность пропасти подкрадывается на каждым шагу. Однако, панорамный вид, который представляется стуристической площади Корбанито, восточное побережье красивого и спокойного Залива Oкoa, компенсирует и служит духовным успокоительным средством

после пробега. Корбанито - месиность, которая имеет 9 километров пляжей необыкновенной красоты, из-за топографических особенностей окружения, которое формирует южный массив, когда он появляется из спокойного моря. Открытая небольшая бухта трех километров серого песка и синей бирюзы вод. У Корбанито есть зоны для купания, мало глубокие и с натуральными рифами, которые защищают ее. Там мы находим Пальмар де Окоа, открытый пляж серого песка и глубох вод, с экзотической панорамой и богатой морской фауной, которая делают из него место, приспособленное для спортивной рыбной ловли Плайа Чикита, как его имя это показывает, это открытая небольшая бухта едва l, 500 метров, серый песок, хрустальные воды и зона купания средней глубины с отсутствием волнения, превращают его в красивый, почти частный угол, любимый купальщиками. Потом мы находим Монте Рио, красивый пляж, где обычно проводил свои часы развлечения Ернан Кортес, который занимал пост нотариуса в Асуа, и откуда уехал вместе с Дьего Веласкесом к землям Орла и Змеи для завоевания имперской корона Монтесума. Праздники патронов: 8 сентября, в честь Нашей Сеньоры Ремедиос.

Barahona Уезжатя из Асуа мы замечаем контраст, когда мы проникаем во влажную землю Бараона, берега которой соединены красивыми пляжами,

110

которые волны целуют и оставляют в массиве Сьерры Баоруко. Бараона, где властвовала касика Анакаона, и продолжает жить легенда неприручаемого Энрикийо, как символа восстания аборигенов против несправедливости, располагается в 204 километрах на западе от СантоДоминго. См. карту, как Уезжать из Города, стр. 67 Уехав из Асуа по (*2,) на Круусе дель Кинсе берется выход на *44, которая приводит в Бараона, столицу провинции. Основана в 1802 году французским генералом Туссеном Лювертюром и превратилась в провинцию в 1907 году. У полуострова Бараона, который принадлежал Касикасго де Харагуа, есть места для подводногно погружения, где морская платформа расширяется, образуя мелководное пространство, которое оказывается великолепным питомником для рыб и ракообразных. Пляжи Бараона, Саладийа, Сан Рафаэль, Лос Патос, Параисо и очень красивые другие, которые окружают полуостров, характеризуются спокойный одиночеством, которое делает их одним из немногих исключительных и единственных мест для духовного причастия человеческого существа. Здесь он осознает присутствие руки Бога. Это береговое райское место, было выбрано доминиканским дизайнером Оскаром де ла Рента в качестве сцены

для фотографий, которые проникают в мир в самых знаменитых журналах международной моды. Также, оно служило убежищем для приключений смелого пирата прошлого века, Кофреси, легендарной фигуры между жителями южного побережья Доминиканской Республики. Говорят, что в Пунта Иглесия есть глиняные кувшины, похороненные с сокровищами Кофреси, и что на ближайших с населенным пунктом Хуан Эстебан пляжах, был найден сундук полный драгоценными камнями, драгоценностями и другими объектами большой стоимости. Говорит легенда, что сокровища Кофреси не могли быть найденными, потому что была привычка пирата хоронить с сокровищем того, кто ему помогал в задании. Отсюда вера в то, что, чтобы выкапывать их, нужно оставлять кого-то в месте, где появился глиняный кувшин. Не раз были сформированы группы с ищущим приключений, чтобы доставать сокровище, сведения о котором «Кофреси раскрыл им во снах». Эти группы растворяются, когда они разыгрывают, кто будет оставлен вместо глиняного кувшина.

Доминиканской Республики

111

Другая туристическая привлекательность Кофреси - Яма Озера Энрикийо, поверхность которого находится на 30 метров ниже уровня моря и Острове Кабритос, Национальный Парк, где сосуществует большое население фламинго, два вида игуан и самый большой мировой резерв американского крокодила в диком состоянии. Другое место исторического национального интереса, это археологическая зона Каритас, резерв Преиспанского искусства с наскальной живописью , созданной аборигенами, которые заселяли остров, среди которой находятся свидетельства того, что наша широкая улыбка, имеет более 500 лет. Этот парк наделен инфраструктурой для экотуризма. В Бараона есть месторождения каменной соли и гипса, на северном склоне Сьерра де Баоруко; а на южной части есть глубокие слои красной, богатой земли, откуда извлекается боксит. Также производится мрамор

и оникс. Первая на Антильских островах компания транспорта для груза и пассажиров основана в Бараона 2 июля l927, чтобы делать рейсы между Сан Крой, Сан Томас, Сан-Хуан, СантоДоминго, Порт-о-Пренс и Сантьяго-де-Куба. Праздники патрона проводят в первую неделю октября, под защитой Нашей Сеньоры Розарио. Карабине, типичный танец Южного Района, интерпретируется в Бараоне с аккордеоном, бальзье, гуирой и тамбурином. Мария Монтес, первая доминиканская актриса, которая снялась в нескольких фильмах в Голливуде, (“ Тысяча и одна ночь “, и Касандра Дамирон, посол нашей местной музыки, которая своим искусством поставила на заметное место имя Доминиканской Республики, были уроженками Бараоны.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70 

112

К Земле, где Рождается Солнце Расположенный в пространной равнине Хикайагуа, где властвовал касике Кайакоа, находятся пять провинций, которые формируют Район Востока: Сан Педро де Макорикс, Ато Майор, Сейбо, Романа и Альтаграсия. Их жители работают в основном на культуре сахарного тростника, скотоводства, в свободных экономических зона и туризме. Чтобы уезжать из Санто-Доминго к Земле, где Рождается Солнце, есть обозначенные дороги, которые не дают возможности для ошибки: a) По Проспекту Джона Ф. Кеннеди, естакада на Экспресс V Столетие, левый поворот на ул. Иоланда Гусман, и выход на Мост Дуартэ, который приводит к Проспекту Америк; b) Коридор 27 февраля, доходит прямо до Проспекта Америк; c) По Проспекту Мексики, который заканчивается на Мосту, выежая с моста поворот на лево по проспекту Испании , мимо Порта Санс Суси до Проспекта Америк; и, d) По Набережной к Проспекту Порта, который ведет по временному мосту направо , на проспекте Испании до Проспекта Америк. Здесь можете посетить Национальный Аквариум и Маяк Колумбу, значимый памятник, построенный в этом веке, чтобы почитать память Первооткрывателя Америки, Христофора Колумба. Там находятся смертные останки Великого Адмирала и есть постоянная выставка почти

всех американских стран, Испании и других стран Мира. С Маяка Колумбу начинается двадцать один проспект, один на каждую страну Нового Мира, соединяющиеся в Проспект Америк, панорамное шоссе по берегу Карибского Моря, которое ведет к Международному Аэропорту Америк и следует по Автотрассе Востока, которая заканчивается в Ла Романа. По Проспекту Америк можете посетить Трес Охос илиТри Глаза, огромные гроты под открытым небом и лагуны прозрачных вод, расположенных на глубине 25 метров. Там у вас есть возможность совершить прогулку в лодке и освежиться в тропическом влажном микро-климате этого чудесного подарка природы, чувствуя контраст с окружающим теплом. Эта зона представляет в своём рельефе известковые процессы, которые имеют место в образование пещер, которые отчасти обустроены для посещения и являются достопримечательностью как для местного населения так и для туристов. Наиболее известные туристам экзотический ресторан Месон де ла Кава и дискотека Гуакара Таина, пещеры, помещенные в Парке Южный Мирадор Санто-Доминго. Так же Пещеры Святой Анны, Три Глаза и Пещера Фун Фун, в которых вы можете пережить приключение, которое превосходит все ожидания, спускаясь по веревке со свободным

Доминиканской Республики

113

падением более 20 метров. Чтобы консультироваться и резервировать экскурсию, смотрите стр. 117.

Ла Калета Между Международным Аэропортом Америк, делая оборот в правую сторону, находится Парк и Музей Ла Калета, которая имеет туземное кладбище и образцы преиспанской керамики. Вход бесплатный. С этого крошечного порта рыбаков созерцаются самые красивые закаты. Много артистов кисти работают в этом месте, чтобы воплощать в полотне богатый колорит, который предлагает сумеречное небо. Отсюда и до туристических поселков Пунта Сана и Баваро, расположенных на восточном конце острова, находятся самые красивые пляжи белого песка и хрустальных вод побережья. Изучение этой зоны, осуществленное техническим персоналом ЮНЕСКО указывает на то, что “ Они должны быть включенными среди самых лучших в мире “. Эти природные ресурсы, благоприятный климат, мало дождливых дней и врожденное гостеприимство уроженцев Доминиканской республики добились постоянного роста, который они создают из Района Востока условия, благоприятствующие для отдыха в Карибском море. В настоящее время этот район раcполагает самыми лучшими гостиничными комплексами, разработанными, чтобы действовать в режиме EP, MAP, FAP или «все включено», сцелью предложить наилучшее соотношение

114

между качеством и ценой. В районе находятся три международных аэропорта: Америк, в Санто-Доминго; Пунта Агила, в Ла Романа и Пунта Сана, в Игуэйе, которые принимают ежедневно прямые полеты из самых важных городов мира.

Бока Чика Ваша предстоящая остановка – Бока Чика или Маленький Рот, идеальное место в пяти минутах от Международного Аэропорта Америк, чтобы отдыхать, загорать, плавать и совершать прогулку по одному из самых красивых пляжей побережья, с неглубокими водами, мягким возвышением и невероятно белым и тонким песком, который превращает это место в наиболее посещаемое столичными жителями. В маленьком населенном пункте, который понемногу организовывают для воспринимающего туризма, возможно найти великолепное гостиничное обслуживание в комплексе Кораль Амака Беач Отель и Казино, и в более маленьких, таких как Вийас Санс Соуси, которые предлагают очень хороший сервис. Также есть хорошие рестораны с особенностями немецкой, канадской, французской, итальянской, креольской и международной кухни, обслуживаемые владельцами, почти со всех широт, которые сделали из этого района свою маленькую родину. В маленьком коммерческих пунктах, собственности местных жителей, возможно отведать «чичароны» свиньи и цыпленка, жареной рыбы, «yaniqueques» и другие яства доминиканской кухни, у которых

Доминиканской Республики

115

для многих есть свойственный утонченный вкус.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

• Где Кушать Boca Marina  809-523-6702 El Pelícano  809-523-4611 Neptuno's  809- 523-4703

• Больше информации Офис Туризма  809-523-5106

Пляж Карибе, Хуан Долио, Guayacanes и Вийас дель Мар Это маленькие и очень красивые пляжи, которые находятся на пути. Плайа Карибе – небольшая бухта крутого возвышения и сильных волн, покрытая кокосовыми пальмами, где молодёжь практикует board surfing. Хуан Долио, Гвайаканэс и Вийас дель Мар - наслаждение, для тех, кто ищут мягкое волнение и спокойные воды. Вокруг этих пляжей, окруженных кокосовыми пальмами и обильным тропическим пейзажем, оперируют разработанные туристические структуры для того, чтобы посетитель смог пользоваться максимально отдыхом в режиме «всё включено». Также есть маленькие гостиницы и очень хорошие рестораны. Здесь есть превосходные климатологические условия в течение почти всего года. Эти места, предпочитаемы канадскими и европейскими путешественниками. Их отделяют 30

116

минут от Америк, самого важного международного аэропорта страны и 45 минут от исторических реликвий Монументальной Колониальной Зоны города Санто-Доминго.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

Сан Педро де Макорис Основанный на заре века немецкими, арабскими, испанскими, французскими, итальянскими иммигрантам и местными поселенцами. Был возведен в ранг провинции 23 июня l882. Когда несколько десятилетий назад наш сахар продавался за двадцать два сента фунт на предпочитаемом рынке Соединенных Штатов, случилось в «Султанше Востока» экономическое цветение, известное по названием Танца Миллионов, который превратил ее в городе процветающий и красивый, наполненный особняками и господскими дворцами, которые выражают культурную утонченность macorisanos, жителей этого города. Дружно они создали красивый город в стиле неоклассицизма и викторианского стиля, соединенный в одну архитектурную типологию, выполненную квалифицированной рабочей силой, прибывшей из соседних английских островов, привлеченной благополучием сахарной промышленности. Эти смиренные рабочие островов Bariovento и Sotovento, называемые «коколос», не только внесли

архитектурные стили, которые легко идентифицируются, совершая прогулку городу, но также принесли, возможно как единственный багаж, свою Библию и примитивные инструменты, с которыми они исполняют «sones Cainanеs». Им же пренадлежит также танец «Momees», названный народом «Guloyas», имя, которое дают танцовщикам. Его происхождение исходит от английской драмы, Mummers, которая сохраняется с некоторыми изменениями и тремя очень дифференцированными ритмами: дикий танец, с которым они двигаются по улицам; танец отца зимы, представляет борьбу Гиганта с Сан-Хорхе; и танец Codril, в котором формируется группа танцовщиков, взятых за руки и разделенные на две линии.

Экскурсии • • • • • • • • • • • •

Как и их африканские предки, которые чтят своих богов в ритуальных церемониях по наступлению вечера, Guloyas, после трудной дневной работы, с жаром отдаются во власть эротического и чувственного танца. На праздниках патронов города и в карнавалах, Guloyas идут в костюмах и украшениях, выполненных из всех видов мишуры. Под барабанную дробь их деревенских барабанов начинает двигаться всё. Толпа окружает их и двигается, чтобы отмечать ногами и всем телом каждый тон доминирующего ритма. Все по дороге их шествия бросаются на улицу смотреть на спектакль. Идут дождь монет и то одна то другая бутылка ликера, который переходит из руки в руки до тех пор, пока содержимое не исчезнет. Так проводят Guloyas и народ Макорис

В продолжении, некоторые маршруты по интересным местам Восточного Района, выбранные по принципу близости между ними, чтобы облегчить поездку путешественнику.

Поездка по Восточному Району Пещера Чудес Пещера Fun Fun Прогулка на корабле по Реке Чавон День на острове Каталина Крейсер Мильениум остров Каталина ∙Остров Саона Высоты Чавон / Исла Саона по Реке Чавон Санто-Доминго Карибский Праздник Морской Сон Манати Парк Info: Directorio de Opetur Pág. 68

Доминиканской Республики

117

свои празднества. Не потеряете, если ваш визит совпадает с 29 июня, Днём Сан Педро и Сан Пабло. Конечно, macorisanos окажут вам самое сердечный приём.

церкви есть несколько конечных остановок автобусов с путями в Санто-Доминго, Ла Романа и в другие провинции Востока.

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70

В Сан Педро де Макорис находится Центральный Университет Востока. С момента его открытия, UCE преобразовала стиль жизни жителей города. Университет и Свободная Промышленная Зона производят рост служб и потребления.

• Для большей информации:

Период времени бейсбола проходит активнее в родном городе Сами Соса с октября по февраль, когда зажигается свет Стадиона Тетело Варгас. Его родная команда - Восточные Звезды.

Основанная в красивой зоне, которую заселил Хуан де Эскивэль в 1502, Ла Романа была возведена в провинции 1 января 1945. Это развивающийся район, резиденция Централь Романа - сахарного предприятия частного сектора.

Напротив реки Макорис или Игуамо возвышается церковь Сан Педро Апостола, в стиле неоклассицизма, башня которой символ города, видимая с любого места поселения помогает посетителю ориентироваться. Точно напротив

Офис Туризма:  809 529-3644.

Ла Романа

После пересечения Рио Дульсе находится Каса дель Кампо, самый полный туристический комплекс Карибского моря, систематизированного как один из десяти самых лучших комплексов мира. Имеется собственный аэропорт, и те, кто желает провести отпуск на этом курорте, могут добраться прямо туда на частных самолетах или воспользовавшись услугами различных авиакомпаний. Также можно, прилететь в Международный Аэропорт Америк в СантоДоминго рейсами главных воздушных линий Европы и Соединенных Штатов.

118

В нескольких минутах от Каса дель Кампо находятся Высоты Чавон, деревня артистов, посвященная обмену и культурному обогащению. В сердце городка Чавон можно посетить школу рисунка, принятую в Parsons School Нью-Йорка; Церковь Сан Этанислао; Региональный Музей Археологии с его обширной коллекцией Преиспанского искусства; маленькие магазины, которые предлагают ювелирные товары, керамику и местные кустарные промыслы. Город также приютил амфитеатр на пять тысяч человек, построенный на натуральном возвышении. Ла Романа многие годы служит местом проведения народных праздников и концертов звезд мировой величины, таких как Фрэнк Синатры, Хулио Иглесиас, Глория Эстефан, Карлос Сантана, Стинг и другие знаменитости. В самой восточной части - пляж Байаиве, где недавно открыл двери в международный туризм , Oasis Canoa на 522 комнаты; продолжая то же шоссе, в одном из самых красивых пляжей района – Вива Уиндхам Доминикус, который предлагает удалиться далеко от суеты в хижинах, построенных в примитивной форме, которые воспроизводят жилище таинцев. Немного дальше, для тех, кому нравятся наблюдения за дикой природой, начинается территория Национального Парка Востока (Паркэ дель Эстэ), который включает острова

Altos de Chavón.

Саона и Каталина, места, сохраняемые как резервные пространства доминиканской флоры и фауны, в интересах защиты видов находящихся под угрозой вымирания. Остров Ла Саона, непревзойденный по красоте своей природы и нетронутых пляжей, является самым крупным из принадлежащих Доминиканской республике островов. Расположенный на территории Национального парка дель Есте, он составляет часть маршрута для наших гостей, посещающих этот регион. Кроме маленьких деревень Мано Хуан и Катуано, на Ла Саоне нет никаких поселений. С каждым днем все больше туристов совершают экскурсии на этот остров, чтобы насладиться освежающим бризом в тени кокосовых рощ, неторопливо пройтись по мельчайшему белоснежному песку, которого здесь более 110 кв. километров, и окунуться в кристально чистые воды, омывающие остров. Есть несколько туристических маршрутов на Ла Саону, которая не

Доминиканской Республики

119

только предлагает своим гостям незабываемые ощущения, но и является естественной средой обитания эндемичных видов животных, таких как ламантин и морская черепаха бисса.

Окружному Проспекту, прибыв в Свободные Промышленные Зоны, шоссе на Cumayasa, которое ведёт до Ла Романа, в 35 километрах от Сан Педро де Макорис.

• Что посетить На острове Каталина, еще одной жемчужине наших берегов, был недавно открыт «Живой Морской Музей», в котором выставлены останки корабля капитана Кидда «Кара Мерчант», затонувшего в 1699 году. Подводные экскурсии включают в себя спектакль, воссоздающий крушение корабля «Нуэстра Сеньора де ла Гвадалупе», который разбился о скалы пляжа Доминикус - коралловый риф Св. Георгия и подводные каньоны Гуарагуао.

Asociación de Hoteles La Romana –Bayahibe и Cluster Turístico RomanaBayahibe  Tel. 829- 520-9153 Офис Туризма  809-550-6922

Ипользуйте путь через Ла-Романа, чтобы посетить «Фабрику Сигар де Гарсиа» (Tabacalera de García) крупнейший в мире завод ручного изготовления сигар и приобщиться к уникальной культурной традиции; взяв экскурсию, вы сможете увидеть процесс производства более 50 наименований сигар, в том числе, известных на весь мир: «Монтекристо», «Ромео и Джульета», «Х. Упманн», «Дон Диего», «Оникс», «ВегаФина», «Сейхас Сигнатюр» и «Ми Доминиканскана».

• Info:  809-566-2127 Ext. 2341  tour@lasplamascigar.com

Другая привлекательность района - Национальный Парк Лос Аитисэс (Los Haitises), лесной массив впечатляющей красоты, несравнимые пейзажи местности, где капризные формы долин и холмов теряют свою непрерывность, чтобы углубиться в Залив Самана. Если хотите сделать маршрут или координировать экскурсию в Haitises, можно звонить в Висеминистерство по Охраняемым Территориям и Биоразнообразию Бюро по  809-472-4204.

• Как Доехать Беря Автотрассу Востока с Америк, которая доходит прямо. Или, по

120

• Где спать Консультировать Справочник Гостиниц, стр. 70. 

Игуей,

Святая Земля Америки Игуей или Higüey - Святая Земля Америки, основанный в 1494 Завоевателем Ямайки, Хуаном де Эскивэлем и заселенный с 1502 до 1508 Капитаном Хуаном Понсе де Леоном, Игуей - Мека самых больших паломничеств поклонников Святой Альтаграсии, которые приезжают каждый год 21 января в Святилище Нашей Сеньоры Альтаграсии в поисках здоровья и духовного благосостояния. В 24 километрах Игуейя находится Сан Рафаэль де Юма, где можное посетить Замок, который приказал построить в 1505 -1506 годах для себя человек, который мечтал найти Источник Молодости - Хуан Понсе де Леон.

122

С Залива Бока де Юма уехал Хуан Понсе де Леон в 1508 на завоевание Пуэрто-Рико и в 1513 - Флориды. Между Байаиве и Бока де Юма, включая Саона, находится Национальный Парк Востока, обширные лесные пространства, где сохраняются в береговой зоне важные виды морской фауны, между которыми находится дельфины и морские коровы манати, мангровые леса и красивые пляжи. По пути от Байяибэ к Бока дэ Юма находится Национальный Восточный Парк - природный заповедник, охраняемые лесные массивы , магровые просостранства и

великолепные пляжи - естественне места обитания для важных видов морской фауны , среди которых находятся дельфины и манати (дугоны). В этотм парке сохраняются несколько мигрирующих и местных индэмичных видов птиц известных науке, среди которых выделяется гнездующаяся здесь голубка Коронита. Недалеко от южного берега раходится самый большой из островов - остров Саона, площадью 110 квадратных километров. В настоящее время на нём проживают 450 человек в деревеньках Мано Хуан и Пунта Катуано. Рыбная ловля и охота на диких свиней составляют основу питания для этих поселян. Мелководья пролива, разделяющего остров от суши, представляют прекрасные условия для развития морских рыб и безпозвоночных, используемых в пищу. Необходимо указать, что на острове Саона фиксируется самый низкий уровень смертности в стране.

Другие выдающиеся места в области Игуэй это великолепные пляжи Макао, Баваро, Пунта Кана и Кап Кана, признанные ЮНЕСКО одними из самых лучших в мире: » Из всех туристических пляжей мира очень немногие обладают такими прозрачными водами и тамим мелким песком. Он такого белого цвета , что трудно поверить в его естественность. Можно без сомнения заявить , что эта зона находиться в числе самых лучших в мире». Среди этих великолепных условий, созданных природой, приезжего ждут удобства и конфорт экслюзивного обслуживания, созданные для отдыха на пляжах белого песка и кристально чистых лазурных вод, окруженных эзотическими и кокосовыми пальмами. В зоне между Ла Романа и Пунта Кана располагаются самые лучшие отели и комплексы для отдыха в стране, почти все они признаны курортами мирового значения. Среди них наиболее известные Каса дэ Кампо,

Доминиканской Республики

123

Пунта Кана Бич Ресорт, Тортуга Бэу, ЭдэнН, Пуэбло Баваро и Кап Кана. Есть транспортные услуги для прибытия в эти места по воздуху, морю и по шоссе, так как в этой зоне действуют два международных аэропорта, которые так же одслуживают полёты местного значения, и круизный порт. Курорты Баваро-Пунта Кана насчитывают болеее 26 000 комнат,

имеют гольфовые поля, созданные по проектам знаменитых Джэка Никлауса и Пита Б. Дайя, порты для яхт мирового значения и разнообразный сервис высокого уровня обслуживания – прачечные, рестораны, супермаркеты, торговы центры, магазины, парки для развлечения, такие как Анимал Адвенчур Парк (Animal Adventure Park ) – парк, где посетители могут увидет львов, папугаев, обезьян, игуан, акул, ебнгальских тигров, тренированных группой специалистов и под наблюдением ветеринаров и биологов. Подробная нформация www.animalpark.com.do Для любителей “шоппинга” основан центр Пальма Реаль Шоппинг Виллажь (Palma Real Shopping Village), основное место для покупок на восточном побережье Доминиканской Республики. Здесь вы можете найти разнообразный

Marina CapCana.

124

выбор известных пристижных фирм и дизайнеров международной моды, а так же напитки, сигары и украшения из янтаря и ларимара, зделанные доминиканскими ювилирами. Подробная нформация о магазинах www. palmarealshoppingvillage.com Яхтный Порт и Клуб Пунта Кана (Marina del Punta Cana Resort & Club) расположен в южной части ресорта и включает в себя причал для 43 суден до 70 футов длины, защищённый канал 8 футов глубины. Его координаты N-1830-059 W-68-22-031. В последние годы Порт и Клуб Пунта Кана является организатором турнира по рыбной ловле ESPN's Billfishing Xtreme Tournament. Вокруг него развивается Жилая Зона Порта (Zona Residencial Marina), где в настоящее время строятся коттеджи и квартирные комплексы. Яхтный Порт Кап Кана – это ещё одно заманчивое место для уважаемых покупателей, так как здесь находятся магазины и ювилирные лавки международного уровня, такае как Conchita Llach, Sculpture, Morphy and Nye, Paló, Arcadio Diaz, Sun & Wood, Habitanea, Sea Whisper. И чтобы вкусно поесть - ресторан «Митр Кап Кана» (Mitre Cap Cana), пользующийся международной известностью.

• Где остановитьс: См. Список отелей стр. 70.

• Больше информации: Офис по туризму ,  809-554-2672 

Доминиканской Республики

125

Авиакомпании

Авиакомпания

Веб-сайт

Номер телефона

Авиакомпания

Веб-сайт

Номер телефона

Air Caraibes

www.generalairservices.com

809-621-7777

Delta Airlines

www.delta.com

809-200-9191

Air Europa

www.aireuropa.com

809-683-8033

DutchAntillesExpress

www.flydae.com

809-541-5151

Air France

www.airfrance.com.do

809-686-8432

Iberia

www.iberia.com.do

809-227-0010

American Airlines

www.aa.com/español

809-542-5151

Insel Air

www.generalairservices.com

809-621-7777

Aserca Airlines

www.asercaairlines.com

809-563-5400

JetBlue AirWays

www.jetblue.com

809-200-9898

Avianca

www.avianca.com

809-563-2209

Liat

www.generalairservices.com

809-621-7777

British Airway

www.britishairways.com

800-247-9297

Pawa Dominicana

www.pawadominicana.com

809-227-0331

Condor

www.condor.com

809-221-6111

Spirit Airlines

www.spiritair.com

809-381-1717

ContinentalAirlines

www.continental.com

809-541-2000

Taca Airlines

www.taca.com

809-200-8662

Copa Airlines

www.copair.com

809-472-2233

US Airlines

www.usairways.com

809-549-0233

Cubana Aviación

www.cubana.cu

809-227-2040

USA3000 Airlines

www.usa3000.com

809-221-6626

Почти из всех крупных городов мира есть возможности для поездки в Доминиканскую Республику. Основные маршруты обслуживаются известными авиакомпаниями международного уровня.