Catálogo XIV Bienal Internacional de Acuarela, MUNACUA

Créditos

Edición

Museo Nacional de la Acuarela “Alfredo Guati Rojo”

Coordinación de la edición

Scarlet Galindo Monteagudo

Diseño

Ameyalli Shayndel Cruz Aguirre

Fernanda Michelle González Reyes

Fotografías

María Fernanda Itzel Tello Toriz

Corrección de Estilo y Traducción

Ana Belén Gómez Villa

Camila Jiménez Hernández

Imagen en Portada: Homenaje a mi bandera de Alfredo Guati Rojo

Museo Nacional de la Acuarela “Alfredo Guati Rojo” A.C.

Salvador Novo 88. Barrio de Santa Catarina, Coyoacán, Ciudad de México.

C.P. 04010

Impreso en México

Daalsagrafik, S.A. de C.V.

Índice

6 Bienvenida / Welcome

Argentina / Argentina

9 Asociación de Acuarelistas Argentinos

Bangladesh / Bangladesh

13 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Bangladesh

Bolivia / Bolivia

15 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Bolivia

Brasil / Brazil

19

Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Brasil

Bulgaria / Bulgaria

23 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Bulgaria

Canadá / Canada

27

30

Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Canada

Sociedad Canadiense de Pintores de Acuarela

Chile / Chile

34 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Chile

China / China

38

Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Shandong Art Center

Costa Rica / Costa Rica

42 Asociación Costarricense de Acuarelistas

Dinamarca / Denmark

46 Akvarelkredsen

Scandinavia

Ecuador / Ecuador

51 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Ecuador

España / Spain

55 Agrupación de Acuarelistas de Andalucía

60

Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) España

Estados Unidos de Ámerica

/ United States of America

63 The American Watercolor Society

Estonia / Estonia

68

Estonian Watercolour Society

Hong Kong / Hong Kong

72 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS)

Hong Kong

Hungría / Hungary

76 Sociedad Internacional de la Acuarela(IWS) Hungría

India / India

80 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) India

Indonesia / Indonesia

84 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Indonesia

Irán / Iran

89 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Mah Art Gallery

94 Sociedad Internacional de la Acuarela Global / International Watercolor Society Globe

México / Mexico

99 Museo Nacional de la Acuarela “Alfredo Guati Rojo”

104 Asociación de Artistas Plásticos de México, A.C.

108 Sociedad Mexicana de Acuarelistas, A.C.

Paquistán / Pakistan

139 Sociedad Internaconal de la Acuarela (IWS) Paquistán

Panamá / Panama

143 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Panama

147 Asociación Panameña de Acuarelistas / Fundación para las artes montilla e hijos

Paraguay / Paraguay

151 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Paraguay

Perú / Peru

155 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Titicaca Puno Peru

159 Escuela de Arte Carlos Baca Flor de Arequipa

Rusia / Russia

163 Asociación de Acuarelistas de San Petersburgo

Sudáfrica / South Africa

167 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Sudáfrica

Ucrania / Ukraine

172 Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Ucrania

Venezuela / Venezuela

177

Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS) Venezuela

XIV BIENAL INTERNACIONAL DE LA ACUARELA

Bienvenida

G racias a los esfuerzos del Maestro Alfredo Guati Rojo y su esposa Ber-

ta Pietrasanta, el Museo Nacional de la Acuarela abrió sus puertas por primera vez en 1967. El Maestro Guati Rojo pensó el museo como un espacio abierto para todos, donde artistas y aficionados pudieran aprender y compartir el arte de la acuarela. Además de una materialización de sus sueños, su persistencia y su amor por el arte; el museo fue como un hijo para Alfredo y Berta, este fue el maravilloso legado que dejaron al mundo. Y a pesar de las dificultades que atravesó, como el cambio de sede en 1987, ocasionado por el temblor que sacudió nuestro país en 1985, hoy en día, el Museo Nacional de la Acuarela “Alfredo Guati Rojo” es el centro de actividad de los acuarelistas de

México y una destacada institución artística reconocida a nivel internacional.

Con gran entusiasmo, este año celebramos la XIV Bienal Internacional de la Acuarela, un evento creado por el Maestro Guati Rojo en 1994 que convoca a las asociaciones de acuarelistas alrededor del globo para compartir su obra, estrechar los lazos entre nuestras comunidades e impulsar la técnica de la acuarela, en pro de un mundo donde el arte sea capaz de borrar las fronteras que nos separan.

Sin más que agregar, agradecemos a todas las asociaciones y sus artistas por participar en esta edición de la Bienal, esperando contar con su presencia y amistad constante en el futuro.

https://acuarela.org.mx/

https://www.facebook.com/MuseoDeLaAcuarela/

Instagram @munacua

INTERNATIONAL WATERCOLOR BIENNIAL

Welcome

The National Watercolor Museum opened its doors in 1967, thanks to the efforts of Alfredo Guati Rojo, who envisioned the museum as an open space for everyone, where artists and amateurs could learn and share the art of watercolor. The museum was like a son to Alfredo and Berta, a materialization of their dreams, persistence, and love for art, which has become a wonderful legacy to the world, despite the difficulties it went through, such as the change of venue in 1987, caused by the earthquake that shook Mexico City in 1985. Nowadays, the National Museum of Watercolor “Alfredo Guati Rojo” is a lively place and community for watercolorists in Mexico.Furthermore, as a result of this, an outstanding artistic institution recognized internationally.

With great enthusiasm, this year we celebrate the XIV International Watercolor Biennial, an event created by Alfredo Guati Rojo in 1994. The Bienal summons watercolor associations worldwide to share their artwork, strengthen ties between the artistic communities and promote the watercolor technique, in favor of a world where art erases every border that separate us.

Without further ado, we thank the associations and artists for participating in this edition of the Biennial, hoping to count whith on their presence and constant friendship in the future.

https://acuarela.org.mx/

https://www.facebook.com/MuseoDeLaAcuarela/

Argentina

Argentina AsociAción de AcuArelistAs Argentinos

Desde su fundación en el 2010, la Asociación de Acuarelistas Argentinos es una sociedad sin fines de lucro que busca difundir la acuarela como un arte mayor, apoyar la carrera de sus miembros y exhibir su obra; realiza encuentros, charlas, demostraciones, seminarios, muestras y desde hace cinco años realiza el concurso nacional de acuarelas. En esta edición de la Bienal sus miembros participantes son Cecilia Perotti, Ana María Zaballo, Cristina Centenaro, Margarita Biasoli, Amanda Molina y Eduardo Barja.

Since its foundation in 2010, the Argentine Watercolorists Association is a nonlucrative society dedicated to broadcasting watercolor as a major art, supporting its members careers as artists and exhibiting their work. It also organizes meetings, talks, workshops, seminars, shows to broaden knowledge on watercolor and for the last five years the national contest of watercolor. In this Biennial edition Cecilia Perotti, Ana María Zaballo, Cristina Centenaro, Margarita Biasoli, Amanda Molina and Eduardo Barja participate.

Arroyito en las Sierras

Oscar Eduardo Barja

El establo Margaritan Biasoli

El gaucho Amanda Molina

El arca Cristina Centenaro

Secretos (paisaje de Jesús María)

Ana María Zaballo

Niñez olvidada

Cecilia Perotti

Bangladesh Bangladesh

sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

BAnglAdesh

La sede en Bangladesh de la Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) se dedica a promover la técnica de la acuarela y organizar eventos en beneficio del arte desde hace 10 años. En esta edición de la Bienal Internacional de la Acuarela participan dos artistas miembros: Md Kauser Hossain y Mintu Dey.

The Bangladesh branch of the International Watercolor Society (IWS) has been dedicated to promoting the watercolor technique and organizing events for the art’s benefit for the past 10 years. Two member artists are participating in this edition of the International Watercolor Biennial: Md Kauser Hossain and Mintu Dey.

Vida Urbana Md Kauser Hossain En línea

Mintu Dey

Rangamati Hills

En línea

Bolivia

Bolivia sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

BoliviA

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) en Bolivia, tiene como sede a la ciudad de Cochabamba ubicada en el centro geográfico, considerada la ciudad de la acuarela; sin embargo el cultivo de este medio pictórico se da en diferentes regiones del país, con importantes representantes que han prestigiado y prestigian la plástica nacional e internacional. Para la Bienal 2022 contamos con la participación de seis de sus miembros: Rubén Darío Gómez Aramayo, José Rodríguez Sánchez, Raymundo Mendieta Quiroga, Carmen Villarroel Pérez, Leo Calisaya y J. Oswaldo Ramírez Guerra.

The International Watercolor Society (IWS) in Bolivia, is based in the city of Cochabamba located in the geographical centre, considered the city of watercolor. However, the cultivation of this pictorial medium occurs in different regions of the country, with important representatives who have given prestige and continue to give prestige to national and international art. For the 2022 Biennial we have the participation of six of its members: Rubén Darío Gómez Aramayo, José Rodríguez Sánchez, Raymundo Mendieta Quiroga, Carmen Villarroel Pérez, Leo Calisaya and J.Oswaldo Ramírez Guerra.

Campanario Bolivia

Raymundo Mendieta Quiroga

Extraño silencio cósmico Leo Calisaya

Memorias del tiempo

Érase una vez Oswaldo Guerra

José Rodríguez Sánchez

Sutil

Naira Inquini Rodríguez Villarroel

Luz de lirio

Carmen Villarroel Pérez

Brasil

Brazil sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

BrAsil

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Brasil es una sucursal de IWS Globe, ubicada en São Paulo, la ciudad más grande de Brasil. El deseo de reunir a artistas y amantes de la acuarela hizo la fuerza colectiva de esta asociación virtual, que fue creada en 2015. Lilian Vitral Arbex y Renato Palmuti son los representantes de IWS Brasil. Desde 2020, organizamos cada año un evento nacional de acuarela para conectar a los acuarelistas brasileños y difundir esta hermosa técnica en nuestro país.

International Watercolor Society (IWS) Brazil is a branch of IWS Globe, located in São Paulo, the largest city in Brazil. The desire to bring together artists and watercolor lovers made the collective strength of this virtual association, which was created in 2015. Lilian Vitral Arbex and Renato Palmuti are the representatives of IWS Brazil.

Since 2020, we have organized a national watercolor event every year to connect Brazilian watercolorists and spread this beautiful technique in our country.

Cidade Dourada II

Luci M. Brogliato Brandimiller

São Paulo

Lilian Vitral Arbex

Serie Araucarias Clélia Maluf

Araucária

Cléia Paiva

Cristales de agua Sonia Scalabrin

Terras do Brasil Marco Sao Pedro

Bulgaria Bulgaria

sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

BulgAriA

La Sociedad Internacional de la Acuarela

Bulgaria (IWS, por sus siglas en inglés) forma parte de la IWS, una organización sin fines de lucro que se fundó en enero de 2012 con el propósito de promover el arte de la acuarela. Su misión es promover la paz, la armonía, el amor y el mutuo entendimiento a través de este medio. En esta edición de la Bienal sus artistas miembro Selma Todorova, Stella Canfield, Krasi Todorov, Magdalena Kalieva, Tatyana Hristova y Veneta Docheva participan.

T he International Watercolor Society

Bulgaria (IWS) is part of the IWS, a nonprofit organization which was established in January 2012 with the aim of promoting the art of watercolor. Their mission is to promote peace, harmony, love, and understanding through this way. In this Biennial edition Selma Todorova, Stella Canfield, Krasi Todorov, Magdalena Kalieva, Tatyana Hristova and Veneta Docheva are participating.

Stella Canfield

Little Red Riding Wood Magdalena Kalieva

Sin título Tatyana Hristova

Canadá

Canada sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

cAnAdA

Janice Evans

Como parte de la La Sociedad Internacional de la Acuarela, la IWS Canadá es una organización sin fines de lucro con líderes y miembros que apoyan y brindan información sobre la acuarela y provee a los artistas de una plataforma a través de la cual pueden desarrollarse y brillar sin importar su edad, género, religión, situación económica o experiencia.

As a part of The International Watercolor Society. IWS Canada is a non-profit organization with supportive and informative leaders and members which provides a platform where watercolor artists may develop and shine, regardless of age, gender, religion, economic status or experience.

West Coast Mystical Moment

Whispering to her

Natalia Outkina

Matteo homeless

Ingrid Lefevre

Sundance Canyon

Tom Young

Reflection

Lan Fang

sociedAd cAnAdiense de Pintores de AcuArelA

La Sociedad Canadiense de Pintores de Acuarela (en francés: La Société Canadienne de Peintres en Aquarelle), fundada en 1925, se considera la Sociedad Nacional de Acuarela oficial de Canadá. Desde 1980, la Sociedad ha tenido el patrocinio virreinal del actual gobernador general de Canadá. Esta sociedad es reconocida por una larga lista de exposiciones internacionales, es el equivalente canadiense de otras sociedades nacionales como la Sociedad Americana de Acuarela de los Estados Unidos, la Sociedad Real de Acuarela del Reino Unido, etc.

El objetivo de la Sociedad desde el inicio es enriquecer y promover la acuarela, ya que la organización de artes de medios específicos más antigua del país ha tenido una historia ilustre, pues la membresía se considera como una forma de lograr el reconocimiento de los compañeros en una de las artes visuales más difíciles y exigentes.

The Canadian Society of Painters in Watercolour (in French: La Société Canadienne de Peintres en Aquarelle), founded in 1925 is considered to be Canada's Official National Watercolour Society. Since the 1980s the Society has enjoyed Vice-regal Patronage from the incumbent Governor-General of Canada. Recognized by a long list of international exhibitions it is the Canadian equivalent of such other national societies as the American Watercolor Society of the United States, the Royal Watercolour Society of the United Kingdom, etc.

As the nation's oldest medium-specific arts organization it has had an illustrious history. Membership is looked upon as a mark of achieving peer recognition in one of the most difficult and demanding visual arts form.

The Society's mandate from inception is to nurture and promote the medium of watercolour.

Harbour Lights

Alice Bottrill

Branding

Harold Allanson

Iron Alley

Conny Jager

Le bicyclette

Anita Wood

Seasons

Brian Turner

Chile

Chile sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs) chile

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Chile es una organización sin fines de lucro que busca la difusión y expansión de la técnica de la acuarela; ofrece diversos cursos y eventos alrededor de este medio artístico. Para esta edición de la Bienal Internacional de la Acuarela contamos con la presencia de seis de sus miembros: Luis Lara, César Goldsmith, Juan Carlos González, Ismael Allendes, Felipe Barahona y Gonzalo Vargas.

The International Watercolor Society (IWS) Chile is a non-profit organization that seeks the broadcasting and expansion of the watercolor technique and offers various courses and events around this artistic way. For this edition of the International Watercolor Biennial, we have the presence of six of its members: Luis Lara, César Goldsmith, Juan Carlos González, Ismael Allendes, Felipe Barahona and Gonzalo Vargas.

Desde la panamericana / Los Molles desde la panamericana

Felipe Barahona

Visión Del Maule V Ismael Allendes

Refugiados

Juan Carlos González

Cae la tarde César Goldsmith

Ciudad de Despina

Luis Lara

La Ciudad en su límite Gonzalo Vargas

China

China sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

shAndong Art center

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Centro de Arte Shandong se fundó el 1 de marzo de 2020. Era una sucursal autorizada de la IWS en China. Con el objetivo de promover el intercambio de arte en acuarela a nivel nacional e internacional, el Centro de Arte IWS Shandong organiza varias actividades cada año, que incluyen, entre otras actividades, seminarios, exhibiciones, festivales de acuarela, concursos, actividades juveniles, concursos en línea, actividades al aire libre o actividades colaborativas con otros países, etc.

IWS Shandong Art Center was Founded on March 1st, 2020. It was an authorized branch of the International Watercolor Society (IWS)in China. With the goal of promoting the exchange of watercolor art nationally and internationally, IWS Shandong Art Center has been organizing various activities every year, including but not limited to seminars, exhibitions, watercolor festivals, competitions, youth activities, online contests, outdoor activities and joint activities with other countries etc.

Lilacs

Fish pier Rongxuan Cao

blowing through Summer

Gungun Lin

After the rain

Lin Zhao

Paradise Xiaoyan Sun

Costa Rica

Costa Rica

AsociAción costArricense de AcuArelistAs

Desde su fundación en el 2002, los objetivos de la Asociación Costarricense de Acuarelistas son fortalecer, consolidar e impulsar la acuarela como una manifestación plástica de relevancia y muy propia del arte costarricense, además de elevar el nivel del profesional que se dedica a esta técnica y divulgar el quehacer de los miembros de la asociación.

Since its foundation in 2002, the Costa Rican Association of Watercolorists goals are to strengthen, consolidate and promote watercolor as a plastic manifestation of relevance, which is very typical of Costa Rican art, so we can raise the level of the professionals who are dedicated to this technique and to disseminate the work of the association members.

Herberth Bolaños Rivera

Danza del blanco

Azules de Abril

Juan Carlos Camacho Hernández

La quema

Ana Elena Fernández Díaz

Camino al lago

Livia Isabel Gutiérrez Moya

Sin título

Ana Beatriz Sánchez Malavasi

El sonido del silencio del bosque

Walter Herrera Amiguetti

Dinamarca

Denmark AkvArelkredsen scAndinAviA

AKVARELKREDSEN es una asociación abierta para pintores de acuarela, con sede en Escandinavia (organizada por Marianne Gross, quien reside en Dinamarca) que cuenta con más de 700 miembros que intercambian información sobre cursos, exposiciones y otros eventos interesantes relacionados con la acuarela, y que se ponen en contacto entre sí para organizar exposiciones y sesiones de pintura. En esta edición de la Bienal participan seis de sus destacados miembros: Christina Kynde (acuarelista y artista de grabado contemporánea quien recibió el premio Winsor and Newton de la Sociedad Nórdica de Acuarela), Heidi Andersen (pinta únicamente acuarela desde hace 15 años, tuvo su primera exposición individual

en 2014 y ha participado en más de 95 exposiciones internacionales), Inge Mette Kirkeby (artista fascinada por la luz, los objetos y sus atmósferas, como otros acuarelistas han estado fascinados a lo largo de los siglos), Marianne Gross (artista y profesora de acuarela danesa, editora de la página web de la Sociedad Nórdica de Acuarela y anteriormente miembro de la junta directiva y presidenta de la sociedad), Mona Sloth (sus obras se inspiran principalmente en el paisaje escandinavo en todas sus formas), y Peter Vilhem Nielsen (ha realizado exposiciones en nueve países europeos, así como en Estados Unidos. Ha sido miembro de la junta de la Sociedad Nórdica de Acuarela y de la junta del Museo Nórdico de Acuarela).

AKVARELKREDSEN is an open association for watercolor painters primarily based in Scandinavia (organized by Marianne Gross, who lives in Denmark), which consists of more than 700 members, who exchange information about courses, shows and other interesting watercolor events and who reach out to each other for exhibitions and painting sessions. This edition of the Biennial features six of its outstanding members: Christina Kynde (contemporary watercolorist and printmaking artist who received the Winsor and Newton Award from the Nordic Watercolor Society), Heidi Andersen (watercolorist for the past 15 years,had her first solo exhibition in 2014 and has

participated in more than 95 international exhibitions), Inge Mette Kirkeby (who is fascinated by the light, the objects and their atmospheres, such as watercolor painters have been for centuries), Marianne Gross (Danish watercolor artist and teacher, editor of the Nordic Watercolor Society’s website and former board member and president of the society), Mona Sloth (her works are primarily inspired by the Scandinavian landscape in all its forms), and Peter Vilhem Nielsen (has had exhibitions in nine European countries as well as in the United States. He has served on the board of the Nordic Watercolor Society and on the board of the Nordic Watercolor Museum).

Bornholm Island

Heidi Andersen

En línea

Change of weather

The Zen of Dreaming IV

Christina Kynde

En línea

Marianne Gross

En línea

Pickle pots

Inge Mette Kirkeby

Starlings murmuration

En línea

Mona Sloth

En línea

At Bagsværd Lake

Peter Vilhelm Nielsen

En línea

Ecuador

Ecuador sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs) ecuAdor

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) con sede en Ecuador es una organización sin fines de lucro que reúne a los acuarelistas ecuatorianos en una sola comunidad, además organiza y participa en talleres, eventos y exhibiciones nacionales e internacionales con el objetivo de impulsar la técnica de la acuarela y a aquellos que la practican.

The Ecuadorian branch of the International Watercolor Society (IWS) is a non-profit organization that brings together Ecuadorian watercolorists in a single community, it organizes and participates in workshops, events, and national and international exhibitions with the aim of promoting the technique of watercolor and those who practice it.

Diáspora

Resistiendo a la modernidad Mauricio López A.

y hallazgo

Carla Sofía Bossano Cueva

Letargo en la tarde

Gonzalo Sánchez

hermanos

Los

Raúl Medina

Cien años de amistad

Amistad

Mauri Virtanen

Martha Ruth Villacis Castillo

España Spain

AgruPAción de AcuArelistAs de AndAlucíA

La Agrupación de Acuarelistas de Andalucía nació en noviembre de 1989 como un espacio de encuentro de todas aquellas personas interesadas en esta forma de expresión artística, con el objetivo de fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias personales vinculadas a la acuarela como asociación cultural sin fines de lucro. Desde 2002 pertenece a la Confederación Europea de Sociedades de la Acuarela (ECWS, por sus siglas en inglés) y desde 2008 publica una revista-memoria anual de actividades denominada Acuarela Información. Organiza y celebra talleres, cursos con prestigiosos acuarelistas, exposiciones y colaboraciones con otras entidades y asociaciones, y en la actualidad cuenta con más de 450 asociados. En esta edición de la bienal participan Batur Baslar, Miguel Cárdenas Jiménez, Antolín Alejandre Ruíz, José Carlos Ramírez Barberá, Curro Sújar Jiménez y Luis Lomelino Amérigo.

The Andalusian Watercolorist Association was born in November 1989 as a meeting place for all those interested in this form of artistic expression, with the aim of promoting the exchange of knowledge and personal experiences related to watercolor as a non-profit cultural association. Since 2002 it belongs to the European Confederation of Watercolor Societies (ECWS) and since 2008 it publishes an annual

magazine-memorial of activities called “Watercolor Information”. It organizes and holds workshops, courses with prestigious watercolorists, exhibitions and collaborations with other entities and associations, and currently has more than 450 members. Batur Baslar, Miguel Cárdenas Jiménez, Antolín Alejandre Ruíz, José Carlos Ramírez Barberá, Curro Sújar Jiménez and Luis Lomelino Amérigo are participating in this edition of the Biennial.

Riachuelo Batur Baslar

Panorámica de archena Miguel Cárdenas Jiménez

Pecio Luis Lomelino Amérigo

Embarcadero en la niebla José Carlos Ramírez Barberá

Oleaje

Antolín Alejandre Ruíz

Tres con romero

Curro Sújar Jiménez

sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs) esPAñA

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) España es una sede de la IWS que tiene como propósito promocionar y apoyar el arte de la acuarela en España. Para la Bienal Internacional de la Acuarela 2022 contamos con la presencia de Pablo Rubén, Vicente García, Pablo Reviriego, Mona Omrani e Isabel Alosete.

The International Watercolor Society (IWS) Spain is a branch of the IWS that aims to promote and support the art of watercolor in Spain. For the International Watercolor Biennial 2022 we have the presence of Pablo Rubén, Vicente García, Pablo Reviriego, Mona Omrani and Isabel Alosete.

Campos de luz

Isabel Alosete

Cielo en Hofsos Vicente García

Pequeña laguna Pablo Reviriego

Estados Unidos de Ámerica

United States of America

the AmericAn WAtercolor society

El5 de diciembre de 1866, un grupo de once artistas se reunió en Nueva York con el propósito de promover el arte de la acuarela en Estados Unidos, a partir de este acontecimiento la Sociedad Americana de Acuarelistas fomenta la apreciación de la acuarela y promueve la educación en apoyo de este fin. En esta edición de la Bienal contamos con la participación de seis de sus destacados y premiados miembros: Antonio Masi, Liz Jorg Masi (destacada ilustradora de moda y ganadora de más de 75 premios por su obra en distintos medios), Chris Krupinski (seleccionada como una de los “pintores máster” de la exposición por invitación de maestros internacionales de acuarela contemporánea en 2007, 2010 y 2012 en Nanjing, China), Fred Graff (quien ha dirigido numerosos talleres de acuarela, demostraciones y críticas en todo el mundo, y cuyo trabajo ha aparecido en importantes publicaciones y eventos), Joel Popadics y Linda Baker (pintora e instructora de acuarela, sus premios incluyen el Adirondacks, Fallbrook Signature Exhibition junto con la National Watercolor Society, y la American Watercolor Society).

In the evening of December 5th, 1866, a group of eleven artists met in New York with the purpose of promoting the art of watercolor in America, from this event the American Society of Watercolorists encourages the appreciation of watercolor and promotes education in support of this purpose. In this edition of the Biennial we count with the participation of six of its outstanding and awardwinning members: Antonio Masi, Liz Jorg Masi (outstanding fashion illustrator and winner of more than 75 awards), Chris Krupinski (selected as one of the

“master painters” for the Invitational Exhibition of Contemporary International Watermedia Masters, 2007, 2010, and 2012 in Nanjing, China), Fred Graff (who has conducted numerous watercolor workshops, demonstrations, and critiques throughout the world, and whose work has appeared in major publications and events), Joel Popadics, and Linda Baker (watercolor painter and instructor, her awards include the Adirondacks, Fallbrook Signature Exhibition along with the National Watercolor Society and the American Watercolor Society).

Pin action

Linda Daly Baker

Fashion District

Frederick C. Graff

Strawberry Alley

Chris Krupinski

Red light Green light

Antonio Masi

Queen´s Guardians

Liz Jorg Masi

Rainy day Gloucester

Joel Popadics

Estonia

Estonia estoniAn WAtercolour society

La Sociedad Estoniana de Acuarela (EWS, por sus siglas en inglés) se fundó en 1995 y actualmente cuenta con 59 miembros. La EWS representa la acuarela contemporánea y su objetivo es promover esta encantadora técnica pictórica entre un público más amplio. La primera exposición dedicada exclusivamente a la acuarela en Estonia tuvo lugar en 1958. Desde 2011, la EWS forma parte de la Confederación Europea de Sociedades de Acuarela fundada en 1998 en Bélgica, y ha participado en todas las exposiciones y simposios organizados por la ECWS en Europa.

The Estonian Watercolour Society was founded in 1995, counting with 59 members now. The EWS represents contemporary watercolor painting and their aim is to promote this charming painting technique to wider public. The first exhibition dedicated only to watercolor painting in Estonia took place in 1958. Since 2011, the EWS is part of the European Confederation of Watercolour Societies founded in 1998 in Belgium and it has participated in all exhibitions and symposiums organized by ECWS in Europe.

Summer of Water Lilies Ylle Kuldkepp

En línea

Autumn Coast Aleks Kase

En línea

Christmas Lights

Anneli Laasi

En línea

En línea

En línea

En línea

Hong Kong

Hong Kong

sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

hong kong

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Hong Kong es una comunidad sin ánimo de lucro, registrada en Hong Kong desde abril de 2015 que forma parte de la IWS, con el objetivo de promover una de las técnicas de pintura más antiguas y arraigadas del mundo: el arte de la acuarela. En esta edición de la Bienal participan Ze Ze Lai, Rainbow Tse, K.P. Maggie, Yau Wai Hoi, Minnie Pun y Tony Lau Wing Fou.

The International Watercolor Society (IWS) Hong Kong is a non-profit community registered in Hong Kong since April, 2015 with the objective of promoting one of the world’s oldest and most deeply rooted painting techniques –the water color art. In this Biennial edition Ze Ze Lai, Rainbow Tse, K.P. Maggie, Yau Wai Hoi, Minnie Pun, Tony Lau Wing Fou are participating.

Sunshine Girl Series 1

Minnie PUN

En línea

Old Generation game K. P. Maggie

En línea

Alley

Rainbow Tse

Tony Lau Wing Fou

Wan Chai

En línea

En línea

Moonglow Ze Ze Lai

En línea

Wan Chai in 8pm Yau Wai Hoi

En línea

Hungría Hungary

sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA(iWs)

hungríA

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Hungría es una sede de IWS que pretende convertirse en una organización que lidere el desarrollo del arte de la acuarela, para facilitar el desarrollo de las redes y la interacción entre los artistas y aficionados a la acuarela de diferentes partes del mundo, para mejorar la comprensión de la paz y la difusión de la información a través del arte. En esta edición de la Bienal participan seis de sus miembros: Sandor Szikszai, Csilla Bordás, Éva Andorka, Erika Fabókné Kocsi, Mariann Hergovits y Flórián Kovács.

The International Watercolor Society (IWS) Hungary is a IWS branch that intends to become an organization spearheading the development of watercolor art, to facilitate the development of networks and interaction amongst watercolor artists and fans from different parts of the world, to enhance the understanding of peace and dissemination of information through art. This Biennial edition Sandor Szikszai, Csilla Bordás, Éva Andorka, Erika Fabókné Kocsi, Mariann Hergovits and Flórián Kovács participate.

Clolors of June Éva Andorka

Forgotten Melody

Csilla Bordás

Under the Red Awing Flórián

Rest in the shade

Kovács

Erika Fabókné Kocsi

One upon a time

Bernadette Szegedi

Farewell

Sándor Szikszai

India

India sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs) indiA

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) India es una organización sin fines de lucro que forma parte de IWS, fue fundada por Atanur Dogan con el objetivo de intercambiar propuestas, belleza artística, unirse a la familia internacional de la acuarela, elevar los estándares a través de discusiones, seminarios, talleres y clases de alta calidad, así como promover y popularizar la acuarela como medio artístico en el país y de esta manera invitar a acuarelistas de todo el mundo. En esta edición de la Bienal Internacional de la Acuarela participan los artistas miembros tales como: Amit Kapoor, Megha Kapoor, Vivek Mehra, Sachindeep Singh, Kanth Raj y Aniket Mahale.

The International Watercolor Society (IWS)

India is a non-profit organization that is part of the IWS, it was founded by Atanur Dogan with the aim of exchanging proposals, artistic beauty, joining the international family of watercolor, raise standards through discussions, seminars, workshops and high-quality classes, as well as promote and popularize watercolor as an artistic media in the country and thus invite watercolorists from all over the world. Member artists such as: Amit Kapoor, Megha Kapoor, Vivek Mehra, Sachindeep Singh, Kanth Raj and Aniket Mahale are participating in this edition of the International Watercolor Biennale.

View of Rome

Amit Kapoor

Roses

Megha Kapoor

En línea

En línea

Chatting

Saints Banaras Vivek Mehra

Creative Landscape 21 Kanth Raj

Morning at Varanasi Ghats

Sachindeep Singh

En línea

En línea

Indonesia

Indonesia sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs) indonesiA

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Indonesia es una organización sin fines de lucro que se dedica a impulsar el arte de la acuarela y a los artistas que practican esta técnica ancestral, asimismo organiza eventos y talleres para su desarrollo y promoción. Para la Bienal Internacional de la Acuarela 2022 participan Umi Haksami (líder de la sociedad, ha elegido pintar solo en acuarela gracias a que esta le ofrece infinitas posibilidades, suavidad y un carácter único a su obra, ha participado en más de 50 exhibiciones grupales alrededor del mundo y cree que las bellas artes nos impulsan a seguir nuestros corazones y encontrar libertad al expresarnos), Agus Budiyanto, Ngurah Darma, Made Sutarjaya, Santosa Suryatenggara y Hendra Arkan.

International Watercolor Society Indonesia is a non-profit organization dedicated to promoting the art of watercolor and the artists who practice this ancient technique, it organizes events and workshops for its development and promotion. For the International Watercolor Biennale 2022 the members participating are Umi Haksami (society leader who uses solely watercolor because of the endless possibilities, uniqueness, and softness it offers, has participated in more than 50 watercolor group exhibitions all around the world and she also believes that fine art encourages us to follow our hearts and find freedom in expressing ourselves), Agus Budiyanto, Ngurah Darma, Made Sutarjaya, Santosa Suryatenggara and Hendra Arkan are participating.

Post Pandemic Hendra Arkan

Threesome Agus Budiyanto

Apple Ngurah Darma

Gems from the East Umi Haksami

Sin título Santosa Suryantenggara

Balinese Dance Expression

Made Sutarjaya

Irán

Iran sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

mAh Art gAllery

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Galería de Arte Mah, ubicada en Teherán, Irán, fue fundada por Mahsa Mehdizadeh, un artista iraní, en mayo de 2021.

La Galería de Arte IWS Mah ha tratado de ofrecer un espacio acogedor para que los artistas tengan una educación artística, además tiene la intención de expandir sus actividades y coopera con otras sucursales e instituciones en el mundo.

La Galería de Arte Mah es un honorable representante de algunas compañías famosas de materiales de arte como Davinci, Escoda, Dogan Art y la compañía Watercolourist para que los artistas puedan ver y probar todos los materiales de arte en la sala de exposición

The International Watercolor Society

(IWS) Mah Art Gallery, located in Tehran, Iran, was founded by Mahsa Mehdizadeh, an Iranian artist, in May, 2021.

IWS Mah Art Gallery has tried to prepare a cosy corner for artists to have a warm gathering besides art education. IWS Mah Art Gallery intends to expand its activities

and has more co-operations with other branches and institutions in the world.

Mah Art Gallery is an honorable representative of some famous art material companies like Davinci, Escoda, Dogan Art, and Watercolorist company so that artists can see and try all art materials in the Gallery Showroom.

Landscape

Shahin Arvin

En línea

Ladybirds

Mahsa Mehdizadeh

Capel

Zahra Mirzamohammadi

En línea

En línea

Happy girl

Minoo Nasirzadeh

Rose Garden Mehran Yousefi

En línea

Sociedad Internacional de la Acuarela Global

International Watercolor Society Globe

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) tiene como misión apoyar y difundir la técnica de la acuarela, fue fundada el 23 de enero del 2012 por el maestro Atanur Dogan, de origen turco; su filosofía radica en un trabajo conjunto a través del cual se pueda crear una gran red artística y cultural. Actualmente cuenta con dos divisiones: La Institución Internacional de la Acuarela y la Sociedad Internacional de la Acuarela. La primera está creada con una base comercial, mientras la segunda es una organización sin fines de lucro. Todos sus miembros promueven, a través de esta técnica, el amor, la armonía y la paz en el mundo.

Actualmente, más de 110 países son parte de esta gran red de arte y ambas divisiones trabajan con gran ahínco en representación de esta técnica única en su género, realizando eventos locales e internacionales.

La IWS cuenta con un Comisión de Asesoramiento a través del cual se coordinan y difunden todos los eventos realizados, estos pueden ser presenciales o en línea y debido al vasto número de líderes en el mundo, la creatividad de los eventos ofrece una amplia gama a todos los artistas que estén interesados en participar en esta sociedad.

The International Watercolor Society

(IWS) has the mission of supporting and disseminating the watercolor technique, it was founded on January 23rd, 2012 by master Atanur Dogan, of Turkish origin; its philosophy lies in a joint work through which a great artistic and cultural network can be created. It currently has two divisions: The International Watercolor Institution and the International Watercolor Society. The former is created on a commercial basis, while the latter is a non-profit organization. All its members promote, through this technique, love, harmony and peace in the world.

Today, more than 110 countries are part of this great art network and both divisions work very hard under the name of this unique technique, carrying out local and international events.

The IWS has an Advisory Commission through which all the events held are coordinated and disseminated, these can be face-to-face or online and due to the vast number of leaders in the world, the creativity of the events offers a wide range to all artists who are interested in participating in this society.

Face of an old man

Atanur Dogan

Turquía/ Canadá

Luz Matinal, Oaxaca Tere Lojero México

Horse Collection

Sareh Mohebeian Zadeh

Rusia / Irán Go home Hong Shan China

En línea

México

Mexico museo nAcionAl de lA AcuArelA “Alfredo guAti rojo”

ElMuseo Nacional de la Acuarela “Alfredo Guati Rojo”, A.C. cuenta con más 55 años de historia. Tiene una colección de más de 1,500 obras, una basta biblioteca dedicada al arte y un archivo datado desde los años cuarenta. En esta ocasión el museo presenta a un grupo de artistas invitados quiénes durante muchos años han apoyado a este espacio siendo parte de su junta directiva. Agradecemos de esta forma su presencia y apoyo a este espacio.

The National Museum of Watercolor "Alfredo Guati Rojo", A.C. has more than 55 years of history. It has a collection of more than 1,500 works, a vast library dedicated to art and an archive dating from the 1940s. On this occasion, the museum presents a group of invited artists who have supported this space for many years as part of its board of directors. In this way, we appreciate your presence and support for this space.

Copalquín (ellas y ellos)

Armando García Díaz

Retrato de un sentimiento

Bernardo Hernández Izquierdo

Dúo Winton Marsalis

Elisa Vázquez Vega

Tras la ventana

Juan Antonio Madrid

Lanzando las redes Gloria de Zubieta

AsociAción de ArtistAs Plásticos de

méxico, A.c.

La Asociación de Artistas Plásticos de México, A.C. -ARTAC-, es una asociación civil sin fines de lucro formada por profesionales en artes visuale y es el Comité Mexicano de la Asociación Internacional de Artes Plásticas, -AIAP-,ONG asociada a la UNESCO.Su propósito es proteger y mejorar la condición social, económica y cultural del artista, así como promocionar, coordinar programas culturales buscando la difusión y la cooperación cultural tanto nacional como internacional; impulsar el crecimiento personal y profesional constante de nuestros asociados a través de su participación en simposios, talleres, conferencias, bienales, diplomados y demás. En esta edición de la Bienal Internacional de la Acuarela participan Gabriela Abud, Beatriz Gaminde, Gloria Garza Galindo, Rocío Klapés, Ruth Morán y Maru Olivares

The Association of Plastic Artists of Mexico, A.C. -ARTAC- is a non-profit civil association formed by visual arts professionals and is tne Mexican Committe of the International Association of Art, -IAANGO in official partnership with UNESCO. Its purpose is to protect and improve the social, economic, and cultural condition of the artist, as well as to promote, coordinate cultural programs seeking the dissemination and cultural cooperation both nationally and internationally; to promote the constant personal and professional growth of our members through their participation in exhibitions, symposiums, workshops, conferences, biennials, diploma courses and others.

Gabriela Abud, Beatriz Gaminde, Gloria Garza Galindo, Rocío Klapés, Ruth Morán and Maru Olivares participate in this edition of the International Watercolor Biennial.

Migrantes

Oraciones lejanas

Beatriz Gaminde

Gabriela Abud

Fuerza del mar

Gloria Garza Galindo

Recién cosechadas

Rocío Klapés

Con los sueños en el bolsillo

Flores del presente

Ruth Morán

Maru Olivares

sociedAd mexicAnA de AcuArelistAs, A.c.

Elpropósito de la Sociedad Mexicana de Acuarelistas (SMA) es posicionar la acuarela como medio de expresión pictórica de primer nivel, tanto en las instancias de apoyo y comercialización del arte, como entre el público en general, así como el promover a la SMA en su conjunto para captar espacios de exposición y nuevos asociados que extiendan hacia su entorno inmediato la labor de esta sociedad. En esta edición de la Bienal participan 60 de sus miembros.

The purpose of the Mexican Society of Watercolor Painters (SMA, by its acronym in Spanish) is to position watercolor as a means of pictorial expression of first level, both in the instances of support and marketing of art, and among the public, as well as to promote the SMA to obtain exhibition spaces and new partners who in turn extend to their immediate environment the work of the SMA. In this edition of the Biennial, 60 of its members are participating.

Ensueño

Susana Abundis

Suyana (Quechua) Silvia

Alba

Pausa musical

Enrique Amaya Neudert

Barrancas en la ciudad (memorias)

Girasoles Ramoneta Arnau

Marisa Bañuelos

Niña sol Sara Benavides

Armonia en el mar

Marcela Berger

Colores en la naturaleza Adriana Bernal

El agua de la tierra

Claude Bonnemaire

Alas al viento

Otilia Carrillo

Senderos Margarita Cardeña

Éxodo

Rodrigo Chávez Salazar

Ascendiendo Ulises Castro

Atardecer en el Ángel Víctor Manuel Chinchilla Solano

Motivos de un lobo Sonia Cortés

La invencible nación Mexicana

Luis Delgado

El limpia vidrios José Cué Ángeles

Remanso Ma. Del Rosario Domínguez Conrriquez

Arrecife

Alejandra Durand

Manantial Gina Figueroa

Catedral metropolitana Margarita Enríquez

Vibraciones

Arte y arquitectura

en verde y morado

Lucila Flores

Rosa Elena Flores

Mucho más allá Oralia Gatica

Olas de fuego René García Toral

Sin título

Transiciones

Javier Gomesoto

Emilia González

Puerta al futuro

Irma González Hernández

Apoyo

Marisa González Chapa

A escena! (Museo Romano de Cartagena, España)

César Gordillo Aguilar

Eras Iris Patricia Gorostiza

Fraternidad Patricia Guzmán

Pedacitos de vida Cristina Guzmán

El largo y tortuoso camino

José Herrera Gallegos

Tempo sostenuto Tomás Herón

Ventana

Ofrenda Jacob Jiménez

Yesenia Holguín Saucedo

Desfibrando henequén

Ramón Larrauri

Alicia Fátima Ximénez García

Maravilloso mestizaje

Ma. Del Rosario Lugo

Árbol de vida Adriana Lerma

Doña Goya

Jaime Mena García

Metrópoli

Lucero Márquez

Paseo a caballo en un día soleado Ma. Eugenia Molina Rosas

Alejandro Ignacio Molina Zafra

Una oportunidad a la paz Benito Nogueira

Bugambilia

Gabriel Ortiz

Templo del hospitalito

Juan Antonio Padilla Rivera

Alimentando palomas

Herminia Pavón

Raquel Rosa Ma. Quera

Un mundo de fantasía Manuel Eduardo Rojas

Planetas

Guadalupe Stepanenko

Día de muertos

Lorena Sánchez de la Barquera

Mi amor por Chiapas

Ma. Hortensia Uribe Franco

Al despertar

Cuauhtémoc Velázquez

Entrada a la imaginación

Patricia Vergara

Un mundo por conquistar

Luis Viñals

La espera

Sandra Walz

La jardinera

Stephanie Wolff

Movimiento sonoro

Cristina Zimbrón

La vida eterna Irina Yushmanova

Paquistán

Pakistan

sociedAd internAconAl de lA AcuArelA (iWs)

PAkistAn

La Sociedad Internacional de Acuarela de Paquistán se estableció con el propósito de mejorar el medio artístico para así cuidar el bienestar de los acuarelistas paquistaníes y hacer que la técnica de la acuarela practicada en Paquistán vaya de acuerdo con los estándares internacionales, todo esto en colaboración con la Sociedad Internacional de Acuarela Globe.

Desde su fundación hemos participado en varias actividades y exhibiciones nacionales e internacionales para promover la acuarela paquistaní, entre estas se encuentra la Bienal Internacional de la Acuarela titulada “Perlas de la paz” de la que fuimos parte en 2016, 2018 y 2020, la Exposición Internacional de Acuarela llamada “En acuarela” en donde además de Italia y Portugal fuimos incluidos en 2017, así mismo estuvimos en la Exposición Internacional de Acuarela

en Bahawalpur y en la Exposición Internacional de Acuarelas Figurativas en Karachi, Paquistán. Al ser una sociedad de bienestar nacional, los acuarelistas del país recibieron apreciación y reconocimiento en el campo de la acuarela en todo el mundo.

Además de las actividades realizadas a nivel nacional, la Sociedad Internacional de Acuarela Paquistán ha estado apoyando a artistas locales para que participen en eventos y exposiciones internacionales de acuarela.

Ali Abbas Syed Presidente IWS-Pakistán Director

Departamento de Bellas Artes Universidad Sabs de Diseño de Arte y Herencias, Jamshoro Pakistán

The International Watercolor Society

Pakistan was established for the purpose of improving the artistic environment in order to care of the Pakistani watercolorists welfare and to bring the watercolor technique practiced in Pakistan up to international standards, all in collaboration with the International Watercolor Society Globe.

Since its foundation we have participated in several national and international activities and exhibitions to promote Pakistani watercolor technique, among these is the International Watercolor Biennale entitled “Pearls of Peace” of which we were part in 2016, 2018 and 2020, the International Exhibition of Watercolor called “In watercolor” where in addition to Italy and Portugal we were included in 2017, we were also at the International Watercolor

Exhibition in Bahawalpur and at the International Exhibition of Figurative Watercolors in Karachi, Pakistan. Being a national welfare society, the country’s watercolorists received appreciation and recognition in the watercolor field throughout the world.

In addition to activities carried out at the national level, the International Watercolor Society Pakistan has been supporting local artists to participate in international watercolor events and exhibitions.

Ali Abbas Syed President IWS-Pakistan Chairman

Department of Fine Arts Sabs university of Art Design & Heritages, Jamshoro Pakistan

Life in Thar Dessert

Ali Abbas Syed

Thar Boys Series

Baz Gasht Najma Bibi

Nadir Ali Jamali

Basant Festival

Gul Rukh

Imran Khan

G N Qazi

History

Shan Raza Amrohvi

Panamá

Panama sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs) PAnAmA

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Panamá tiene la visión de encabezar el desarrollo y la promoción del arte de la acuarela en Panamá, elevar los estándares de ejecución de la técnica y facilitar redes de interacción entre los artistas de la acuarela de nuestro país y el mundo en un ambiente de paz y colaboración.

Pertenecer a la red de arte de la IWS Globe ha supuesto la participación en eventos internacionales, el apoyo de maestros acuarelistas, conocer nuevas técnicas y materiales y ser testigos del auge mundial que experimenta la acuarela.

The International Watercolor Society (IWS) Panama has the vision of leading the development and promotion of the art of watercolor in Panama, raising the standards of execution of the technique and facilitating networks of interaction between watercolor artists of our country and the world in an atmosphere of peace and collaboration.

Belonging to the IWS Globe art network has involved participation in international events, the support of master watercolorists, learning about new techniques and materials and witnessing the worldwide boom in watercolor.

Camino a Casa Yeans Martínez

Manglar

Lía Méndez Changmarín

Los Colores de la Lucha Carlos A. Miranda H.

Bella Sonrisa

Elí Morales Aguirre

Reina Congo Kathy PérezExpresión Corporal Albano Sánchez Palacios

AsociAción PAnAmeñA de AcuArelistAs

fundAción PArA lAs

Artes montillA e hijos

Fundación para las Artes Montilla e Hijos se creó para la gestión, el desarrollo y promoción de las artes en Mesoamérica, con un fondo inicial compuesto por la Colección de Arte Mesoamericano Contemporáneo (pintura, escultura, fotografía, arte sobre papel), que actualmente cuenta con más de 5,000 piezas en depósito temporal en la ciudad de David, Chiriquí, Panamá, un acervo bibliográfico de más de 10,000 volúmenes entre revistas y libros y una colección de máscaras étnicas de alrededor de 100 ejemplares. Desde hace más de veinte años, los miembros de la Asociación Panameña de Acuarelistas de la Fundación para las Artes Montilla e Hijos participan en la Bienal Internacional de la Acuarela que organiza el MUNACUA.

Fundación para las Artes Montilla e Hijos was created for the management, development, and promotion of the arts in Mesoamerica, with an initial fund composed of the Contemporary Mesoamerican Art Collection (painting, sculpture, photography, art on paper), which currently has more than 5,000 pieces in temporary deposit in the city of David, Chiriqui, Panama, a bibliographic collection of more than 10,000 volumes including magazines and books, and a collection of ethnic masks of about 100 copies. For more than ten years, the members of the Panama Watercolorists Society of Fundación para las Artes Montilla e Hijos have participated in the International Watercolor Biennial organized by MUNACUA.

Armonía en vuelo Dalila Ivette Colindres

T.E. James Webb: Constelación Dread Manuel E. Montilla

Me curo con rumba Roberto Fajardo González

El final del paraíso Ricaurte Martínez Robles

Recolectores de basura: ODS-14

Víctor Martínez Vásquez

Tentación comprimida

Aracelly Villarreal Sequeira

Paraguay

Paraguay

sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

PArAguAy

La sede en Paraguay de la Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) es una organización sin fines de lucro que reúne a los acuarelistas paraguayos para promover su arte en un ambiente de paz y convivencia. Organiza talleres, eventos y exposiciones para difundir la técnica de la acuarela en su país y otras partes del mundo.

The International Watercolor Society (IWS) branch in Paraguay is a nonprofit organization that brings together Paraguayan watercolorists to promote their art in an environment of peace and coexistence. It organizes workshops, events, and exhibitions to spread the watercolor technique in its country and other parts of the world.

Ciudad planta

César Chaparro

Coloriria

Gabriel Brizuela Santomé

Revivir Gerardo González

Naturaleza Aída

Espinola

Pintando esperanza

Monika Schuchardt

Dueto Mónica Pavez

Perú

Peru sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

titicAcA Puno Peru

Desde su creación el 9 de marzo de 2021, la Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés)

Titicaca Puno Perú forma parte integral de la IWS Globe, organización que promueve el arte y la paz uniendo artistas de todo el mundo. En esta edición de la Bienal participaron los artistas miembros

José Javier Luque Mamani, Benito Ahumada Cutipa, Ruth Pilar Ingaluque Flores, José Rupertino Condori Ramos, Juan Carlos Condori Tapar y Pamela Zoraida Chavarria Lazo.

Since its creation on March 9th, 2021, The International Watercolor Society (IWS)

Titicaca Puno Peru has been an integral part of the IWS Globe, an organization that promotes art and peace by uniting artists from around the world. In this edition of the Biennial the member artists José Javier Luque Mamani, Benito Ahumada Cutipa, Ruth Pilar Ingaluque Flores, José Rupertino Condori Ramos, Juan Carlos Condori

Tapar and Pamela Zoraida Chavarria Lazo are participating.

Lampa inolvidable / Lampa nostálgico

Benito Ahumada Cutipa

Pillpintu # 2

Juan Carlos Condori Tapará

Nubes de fuego en el Titicaca

Pamela Zoraida Chavarría Lazo

Silencios que destruyen

Ruth Pilar Ingaluque Flores

Ciudad Rosada José Rupertino Condori Ramos

Sombras

Javier Luque Mamani

escuelA de Arte cArlos BAcA flor de ArequiPA

Fundada en 1951, con la denominación de Escuela Regional de Bellas Artes Carlos Baca Flor, en homenaje a uno de los artistas plásticos más prominentes de Perú, esta es una institución artística y educativa conformada por maestros ilustres de especial sensibilidad que han forjado desde hace más de 50 años a los más prestigiosos artistas de Perú. En esta edición de la Bienal Internacional de la Acuarela participan los artistas Alcides Catacora Pinazo, Zacarias Vilca Bautista, Marco Vergaray Huisa, Raúl García Ambor, Francisco Mendoza Figueroa y Raúl Oblitas Flores.

Founded in 1951, under the name of Regional School of Fine Arts Carlos Baca Flor, in homage to one of the most prominent plastic artists of Peru. This is an artistic and educational institution formed by illustrious teachers of special sensitivity who have forged for more than 50 years the most prestigious artists of Peru. The artists participating in this edition of the International Watercolor Biennial are Alcides Catacora Pinazo, Zacarias Vilca Bautista, Marco Vergaray Huisa, Raúl García Ambor, Francisco Mendoza Figueroa and Raúl Oblitas Flores.

Caminantes

Alcides Catacora Pinazo

Paisaje Sierra Sur

Raúl García Ambor

Arequipa Francisco Mendoza Figueroa

Vista de San Francisco

Raúl David Oblitas Flores

Faena de pescadores / Sudor y agua

Vilca Bautista

San Lázaro

Marcos Antonio Vergaray Huisa

Zacarías

Rusia

Russia AsociAción de AcuArelistAs de sAn PetersBurgo

La Sociedad de Acuarelistas de San Petersburgo se organizó gracias a la iniciativa de la pintora Nina Diakova en 1998, dicha pintora es miembro de la Unión de pintores de Rusia y de ARTAC en México, además de ser la primera presidenta de la asociación durante 5 años. Cuando Alfredo Guati Rojo invitó a exponer en México a los acuarelistas rusos, comenzó un intercambio entre estos países durante 25 años. Por otra parte, la Sociedad intenta fomentar el arte de la acuarela tradicional en Rusia y el intercambio con otros países.

The St. Petersburg Society of Watercolorists was organized thanks to the initiative of the painter Nina Diakova in 1998, said painter is a member of the Union of Russian painters and ARTAC in Mexico, in addition to being the first president of the association for 5 years. When Alfredo Guati Rojo invited Russian watercolorists to exhibit in Mexico, an exchange between these countries began during 25 years. On the other hand, the Society tries to promote traditional watercolor art in Russia and exchange it with other countries.

La noche del día del trabajo

Oleg Alimov

Fiesta en San Petersburgo

Nina Diakova

La cereza Marina Kuchminskaya-Eimer

Yury

Día del verano en Vuoksa Alevina Mosesova

Retrato de poeta Josef Brodsky

Shevchik

Sudáfrica

South Africa

sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

sudáfricA

La Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Sudáfrica es una sede de la Sociedad Internacional de Acuarela que se formó en 2014. IWSSA ayuda a los artistas sudafricanos participando en los eventos de la IWS Globe y se conecta con artistas de otros países miembros. Celebramos nuestra primera gran exposición internacional de IWS en Sudáfrica en 2018. Nuestros artistas abarcan una variedad de estilos, géneros y culturas. Hay mucho talento en nuestro país y esperamos presentar a nuestros artistas al resto del mundo.

Nuestra misión es difundir la acuarela y más específicamente difundir a los acuarelistas de Sudáfrica, no solo llevando su trabajo a otros países sino trayendo a otros artistas para enseñarles y mostrarles una forma diferente de manejar la acuarela, y dando demostraciones a los jóvenes y niños, con el fin de incrementar la práctica de esta técnica.

International Watercolor Society

(IWS) South Africa is a branch of the International Watercolor Society that was formed in 2014. IWSSA assists South African artists by participating in IWS Globe events and connects with artists in other member countries. We held our first major international IWS exhibition in South Africa in 2018. Our artists span a variety of styles, genres, and cultures. There is a lot of talent in our country, and we look forward to

introducing our artists to the rest of the world.

Our mission is to spread watercolor and more specifically to spread South Africa

Watercolor artists, not only by taking their work to other countries but by bringing other artists to teach and show them a different way to handle watercolor, and by giving demonstrations to young people and children, in order to increase the practice of this technique.

Forbidden Fruit

Cheryl Curnick

En línea

Autumn in Drakensberg

Elize Heyneke

Birds of Paradise

Anita Govan

En línea

The Dealer Christopher Reid

Evening Harvest Inge Semple

En línea

Vantage Coleen Williams

En línea

Ucrania

Ukraine sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs)

ucrAniA

Elprincipal objetivo de la Sociedad Internacional de la Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Ucrania como organización es unir a personas de todo el mundo con la ayuda del gran y hermoso lenguaje del arte, para así crear una familia internacional amistosa de acuarelistas profesionales, artistas aficionados y fanáticos ordinarios de la acuarela. En la edición de este año de la Bienal Internacional de la Acuarela participan Otchych

Galyna, Kuchabska Natalia, Yurchenko

Ihor, Pugachevsky Genadiy, Yanushkova

Samira y Liudmyla Stepanian.

The main goal of The International Watercolor Society (IWS) Ukraine as an organization is to unite people from all over the world with the help of a great and beautiful language of art, creating a friendly international family of professional watercolorists, amateur artists and ordinary watercolor fans. Otchych

Galyna, Kuchabska Natalia, Yurchenko

Ihor, Pugachevsky Genadiy, Yanushkova

Samira and Liudmyla Stepanian are participating in this year’s edition of the International Watercolor Biennial.

Shot Spring

Natalia Kuchabska

Sin título Galyna Otchych

En línea

The first peonies

Galyna Otchych

Morning Haze. Carpathians

Gennady Pugachevsky

En línea

En línea

Crown of hope Liudmyla Stepanian

Karpatian Mountain Yurchenko Ihor

En línea

En línea

Urbino Yurchenko Ihor

En línea

Venezuela

Venezuela sociedAd internAcionAl de lA AcuArelA (iWs) venezuelA

La Sociedad Internacional de La Acuarela (IWS, por sus siglas en inglés) Venezuela, inició sus actividades en el año 2014. Desde entonces se ha centrado en la promoción de la acuarela y en la formación de nuevos talentos que serán nuestra generación de relevo.

En la IWS Venezuela, ha predominado desde sus comienzos un espíritu de armonía, integración, entusiasmo y compañerismo que ha permitido aglutinar en torno a un lenguaje común a un grupo de artistas que con profesionalismo han emprendido su camino artístico, convirtiendo la acuarela en un medio expresivo de su visión del mundo.

The International Watercolor Society (IWS) Venezuela, began its activities in 2014. Since then it has focused on the promotion of watercolor and the training of new talents that will be our next generation.

In the IWS Venezuela, a spirit of harmony, integration, enthusiasm and team spirit has prevailed since its inception, which has allowed a group of artists who have professionally embarked on their artistic path to unite around a common language, turning watercolor into an expressive mean of their vision of the world.

La caída Beyla Medina

Bahia de Pampatar Francisco Corso

En línea

En línea

En sus manos Carmen Rodríguez

Esplendorosa

Lucia Sousa

En línea

En línea

En línea

En línea

Museo Nacional de la Acuarela Alfredo Guati Rojo

Francisco José Macedo de Jesús Presidente de la Junta Directiva

Juan Antonio Madrid Vargas Secretario

Andrés Luciano Ramón Carrera Álvarez

Tesorero

María Eugenia Anduaga Herrera

Vocales

Scarlet Rocío Galindo Monteagudo

Directora

Margarita Ramírez Florido Gestión de Colecciones de Tránsito

María Fernanda Itzel Tello Toriz Diseño y Difusión

Carolina Cruz Vega Conservación y Restauración

Mateo Gelasio García López

Pablo Álvarez Arriaga

Manuel Espinosa Estrada

Juana Isleño Olmedo

Montaje y Mantenimiento

ARGENTINA / ARGENTINA

ˍ asociación de acuarelistas argentinos

BANGLADESH / BANGLADESH

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) bangladesh

BOLIVIA / BOLIVIA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) bolivia

BRASIL / BRAZIL

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) brasil

BULGARIA / BULGARIA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) bulgaria

CANADÁ / CANADA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) canada

ˍ sociedad canadiense de pintores de acuarela

CHILE / CHILE

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) chile

CHINA / CHINA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) shandong art center

COSTA RICA / COSTA RICA

ˍ asociación costarricense de acuarelistas

DINAMARCA / DENMARK

ˍ akvarelkredsen scandinavia

ECUADOR / ECUADOR

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) ecuador

ESPAÑA / SPAIN

ˍ agrupación de acuarelistas de andalucía

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) españa

ESTADOS UNIDOS DE ÁMERICA / UNITED STATES OF AMERICA

ˍ the american Watercolor society

ESTONIA / ESTONIA

ˍ estonian Watercolour society

HONG KONG / HONG KONG

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) hong kong

HUNGRÍA / HUNGARY

ˍ sociedad internacional de la acuarela(iWs) hungría

INDIA / INDIA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) india

INDONESIA / INDONESIA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) indonesia

IRÁN / IRAN

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) mah art gallery

SOCIEDAD INTERNACIONAL DE LA ACUARELA

GLOBAL / INTERNATIONAL WATERCOLOR SOCIETY

GLOBE

MÉXICO / MEXICO

ˍ museo nacional de la acuarela “alfredo guati rojo”

ˍ asociación de artistas plásticos de méxico, a.c.

ˍ sociedad mexicana de acuarelistas, a c

PAQUISTÁN / PAKISTAN

ˍ sociedad internaconal de la acuarela (iWs) pakistan

PANAMÁ / PANAMA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) panama

ˍ asociación panameña de acuarelistas

ˍ fundación para las artes montilla e hijos

PARAGUAY / PARAGUAY

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) paraguay

PERÚ / PERU

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) titicaca puno peru

ˍ escuela de arte carlos baca flor de arequipa

RUSIA / RUSSIA

ˍ asociación de acuarelistas de san petersburgo

SUDÁFRICA / SOUTH AFRICA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) sudáfrica

UCRANIA / UKRAINE

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) ucrania

VENEZUELA / VENEZUELA

ˍ sociedad internacional de la acuarela (iWs) venezuela

Impreso en México / Printed in Mexico

Daalsagrafik, S.A. de C.V.

Tiro: Trescientos ejemplares

Impresión: diciembre 2022