hi-Tech PRO #9-10/2014 by SoftPress PH

DVD На диске: Ashampoo Media Sync

№ 9-10 сентябрь-октябрь 2014

Полнофункциональная версия на 180 дней!

А также уникальные подборки программ: - Образовательные приложения - Утилиты для работы с форматом RAW - Обработка фотографий - Клавиатурные тренажеры

Logitech Audio Adapter Добавь Bluetooth в свои колонки

Samsung Level Over Сразу в дамки: новая премиумакустика

LG Pocket Photo PD239W Карманная фотопечать

Сравниваем Sony Alpha a6000 и Samsung NX30

ОДИН НА ОДИН hi-Tech.ua 2.0: новый портал уже запущен!

СОДЕРЖАНИЕ Сентябрь-октябрь 2014 Только на hi-Tech DVD! На прилагаемом к hi-Tech PRO диске ищите электронную версию журнала, содержащую больше статей, больше тестов устройств, дополнительные фотографии, гистограммы, таблицы, результаты тестирования и многое другое. Для просмотра электронного журнала воспользуйтесь бесплатной программой Adobe Reader, также размещенной на каждом hi-Tech DVD.

11 OKI MB770 и MC760 Обновленные МФУ от известного производителя

НОВОСТИ И ТРЕНДЫ 4

Кроме этого на каждом диске вас ждут подборки антивирусных программ, полезные утилиты на все случаи жизни, а также специальные тематические подборки приложений.

ТАКЖЕ В НОМЕРЕ • Домашняя бухгалтерия • Создание HDR-изображений • Панорамная фотосъемка • Менеджеры паролей

ВСЕГДА В НОМЕРЕ • Все продукты номера • Реклама в номере • Советы и подсказки • Анонс

IFA 2014 Смартфоны, часы, ноутбуки, телевизоры… Что интересное было на выставке потребительской электроники в Берлине? 5 Photokina 2014. Главные фотоновинки с выставки 6 Intel Developer Forum 2014 Технологии будущего уже сегодня. Какие платформы и разработки от Intel есть у инженеров, чтобы построить цифровое будущее? 7 Интервью Беседуем о современных мониторах со Стефаном Зоммером, директором по маркетингу и управлению бизнесом в Европе, Африке, Ближнем востоке и странах СНГ, компании MMD Больше новостей — на hi-Tech DVD 8

ТЕСТЛАБ

OKI MB770 и MC760 Обновленные МФУ с пакетом программ, способствующих экономии и удобству печати 8 SSD-диск Kingston HyperX FURY SSD Новый SSD-диск новой серии HyperX FURY от Kingston. Разберемся 9 TP-LINK TL-SC3230N Можно ли просто так взять и настроить IP-камеру для домашнего видеонаблюдения? 9 Мобильный фотопринтер LG Pocket Photo PD239W Принтер, предназначенные для печати фото со смартфона 10 Видеокарта Palit GeForce GTX 750 Ti StormX Dual Новая архитектура NVIDIA Maxwell? Больше FPS за те же деньги? 10 Samsung Level Over Неожиданно премиумные наушники от корейского гиганта Monster Superstar Компактная колонка с суперзащитой корпуса для пикников

Личность Джон Кармак SDXC-карта памяти ADATA Premier Pro SDXC UHS-I U1 Тестируем быструю карту памяти объемом 128 ГБ Внутренний накопитель WD Black2 Не гибрид, а полноценное устройство два в одном. В чем разница — читайте в обзоре TP-LINK TL-WDR4300 Два диапазона и макисмальные скорости в красивом корпусе маршрутизатора Logitech Bluetooth Audio Adapter Есть еще простые, но гениальные устройства RAPOO E6700 Стильная и удобная клавиатура без проводов Планшет LG G Pad 7.0 Производительный девайс за умеренную цену Смартфон LG G3s Флагман в миниатюре Тест фотокамер Samsung NX30 и Sony A6000 Сравнительный обзор двух ярких моделей 2014 года среди беззеркальных фотокамер Программы месяца Обзор полезных приложений для ПК и мобильных устройств Ashampoo Media Sync Простая утилита для синхронизации устройств

ПРАКТИКА

Интернет Как достать «дефицит»: приобретение зарубежных гаджетов

ПАНОРАМА

Интернет Не iTunes единым: Google Play Music теперь и для украинских пользователей Онлайн-фокус Обзор актуальных интернет-порталов Личность Дуглас Карл Энгельбарт — один из первых исследователей человеко-машинного интерфейса и изобретатель компьютерной мыши Сентябрь-октябрь 2014

НОВОСТИ И ТРЕНДЫ: Выставка IFA 2014 Евгений Зыков, zykov@hi-tech.ua

Новинки валом Смартфоны, ноутбуки, умные часы и, конечно же, самые разные ТВ-панели. Что интересного было в этом году на выставке IFA в Берлине?

В мире больших экранов Многочисленные телевизоры самых разных диагоналей — это то, что можно было видеть в огромном количестве в разных павильонах на выставке IFA из года в год. На IFA 2014 все без изменений — панелей опять было очень много. Что изменилось по сравнению с прошлым годом? Samsung и LG на примере своих телевизоров показали, что поверхность эк рана может быть сгибающейся. Букваль но за несколько секунд плоский экран телевизора превращается из плоского в изогнутый. Мало разрешения 4К? Разработчики уже смотрят в сторону 8К-разрешения (7680×4320). 98-дюймовыми прототипами с таким разрешением отметились LG и Samsung.

Телевизоры Samsung и LG с изгибающимися экранами

Смартфоны, планшеты Все большее внимание на выставке отводится гаджетам. Многие производители видят выставку IFA как хорошую площадку для предс тавления своих новинок. Lenovo отметилась парой устройств: Lenovo VIBE X2 и Lenovo VIBE Z2. Lenovo VIBE X2 — новый 5-дюймовый смартфон с довольно ярким дизайном. Он может быть выполнен в различных цветовых вариантах. Если посмотреть на смартфон сбоку, можно видеть, что корпус имеет вставки разных оттенков. 4

Это создает впечатление, будто смартфон состоит из наложенных друг на друга слоев. Lenovo VIBE X2 — «младший брат» Lenovo VIBE X2 Pro с чуть меньшим дисплеем (5,5 против 6) и более низким разрешением.

ALCATEL ONETOUCH Hero 2 и его некоторые аксессуары: Sidekick 2(слева), E-card и внешний экран с клавиатурой (нижнее фото) «Слоеный» Lenovo VIBE X2

Samsung ожидаемо представила Sam sung Galaxy Note 4. Но больше заинте ресовал Samsung Galaxy Note Edge. По характеристикам он примерно соот ветствует Note 4, но имеет одну важную делать: его экран изогнут с краю и заходит на боковую панель. Sony показала свой новый флагман Sony Xperia Z3, его уменьшенную версию Z3 Compact и планшет Sony Xperia Z3 Tablet Compact. LG развила тему LG G3, выпустив LG G3 Stylus. Из отличий от G3 — уменьшенное разрешение дисплея, более простой процессор и наличие стилуса. L-серия смартфонов пополнилась моделями LG L Bello и LG L Fino. На примере 6-дюймового ALCATEL ONETOUCH Hero 2 и 8-дюймового планшета ALCATEL ONETOUCH Hero 8 можно было видеть, как функ ц и о н а л ь н о с т ь устройства может быть рас ширена за счет а к с е с с у а р о в . Samsung Galaxy Note Edge

название Intel Core M (кодовое наиме нование Broadwell Y). За счет перехода на новый, долгожданный 14-наномет ровый техпроцесс удалось добиться нового уровня энергоэффективности и экономичности. При высоком уровне производительности процессоры Intel Core M имеют рекордно низкое энергопотребление на уровне 4,5 Вт (!). Это позволяет производителям создавать самые тонкие безвентиляторные устройства формата 2-в-1 с высокой скоростью работы. Именно новые модели на базе Intel Core M я бы назвал главными новинками среди мобильных ПК. На стенде Lenovo засветился обновленный бизнес-ультрабук Lenovo ThinkPad Helix. Ультрабук ASUS Zenbook UX305 (QHDдисплей с диагональю 13 дюймов) и устройство формата 2-в-1 ASUS Trans former Book T300FA красовались на стенде самой Intel.

Мобильные ПК Компания Intel на выставке представила новое поколение своих процессоров для мобильных ПК, которые получили

Представление 14-нанометрового Intel Core M Сентябрь-октябрь 2014

НОВОСТИ И ТРЕНДЫ: Выставка IFA 2014

Камеры С учетом проведения фотовыставки photokina в сентябре 2014, новинкам камер на IFA 2014 уделялось не так много внимания. Sony продолжила развитие своих камер-адаптеров для смартфонов и показала две новые модели: Sony DSCQX30 и Sony QX1. Характеристики первой — матрица типоразмера 1/2.3" и 30-кратный зум. А вот Sony QX1 куда интересней. Камера имеет большую матрицу типоразмера APS-C и позволяет подсоединять любые объективы Sony с байонетом E-mount (объективы для беззеркальных камер Sony).

На выставке присутствовали и производители сетевого оборудования. Компания TP-Link дополнила свой флагманский Wi-Fi-маршрутизатор интегрированным модемом ADSL2 и поддержкой DECT-устройств и представила TP-Link Archer VR900v AC1900. Он может работать одновременно в двух диапазонах и обеспечивает пропускную способность на уровне 1900 Мб/с. Линейка сетевых адаптеров Powerline пополнилась новой моделью TP-Link AV1200, которая отличается увеличенной пропускной способностью. По силовой линии обеспечивает пропускную способность до 1200 Мб/с, по Ethernetподключению скорость — до 1000 Мб/с. Все более продвинутыми становятся расширители Wi-Fi-покрытия. Двух диапазонный настенный «расширитель»

Сетевые устройства становятся все более производительными. С сегодняшним ростом трафика это актуально. На фото TP-Link Archer VR900v AC1900, TP-Link AV1200 (внизу) и TP-Link RE200 AC750 (справа)

TP-Link RE200 AC750 способен обеспечить скорость до 733 Мб/с.

Полную версию статьи с большим количеством информациии, дополнительными фотографиями, новинками трендовых смарт-часов и другими интересными устройствами, замеченными на выставке, читайте на hi-Tech DVD

Камера-приставка Sony QX1 с байонетом E-mount

Поток данных Рост количества «подключаемых» устройств, увеличение количества потребляемого и генерируемого контента и т. д. требуют новых решений и устройств, обеспечивающих передачу все больших объемов данных.

Главные новинки фотовыставки photokina 2014 На крупных выставках техники всегда презентуют много интересных новинок. Photokina 2014 не стала исключением. Пробежимся по самым интересным моделям фотокамер и аксессуаров. Выход полнокадровых новых фотокамер всегда вызывает повышенный интерес у фотоэнтузиастов. Показанная на photokina Nikon D750 — это уже третья полнокадровая (Full frame, размер сенсора 36×24 мм) зеркальная (DSLR) фотокамера Nikon, анонсированная в этом году. Canon представила Canon EOS 7D Mark II — долгожданную замену предыдущей Canon EOS 7D. Типоразмер матрицы, как и прежде, — APS-C, разрешение матрицы — 20 Мпикс. Новинка оснащена новой системой автофокусировки, а скоСентябрь-октябрь 2014

рость серийной съемки теперь достигает 10 кадр./с. Новая Canon PowerShot G7 X — это продвинутая компактная камера с несменным объективом 24–100 мм (в 35-миллиметровом эквиваленте), F1.8– 2.8 и однодюймовой матрицей. У Samsung появился новый флагман. Модель Samsung NX1 выполнена в стиле зеркальных камер, хотя является беззеркалкой. Как и другие модели системы Samsung NX, она оснащена сенсором типоразмера APS-C. В арсенале Samsung NX1 — новая 28-мегапиксельная матрица и возможность съемки 4K-видео. Заявлено также использование нового кодека видеосжатия H.265.

Nikon D750

Все главные новинки photokina 2014 — в нашем отдельном материале на сайте hi-tech.ua

НОВОСТИ И ТРЕНДЫ: Intel Developer Forum 2014 Дмитрий Табаков, dtabakov@softpress.com.ua

Intel Developer Forum 2014: проникновение будущего На ежегодном форуме Intel для разработчиков мы не только познакомились с платформой для создания инновационной техники, но и узнали о видении корпорацией будущего для пользователей Устройства и комплектующие, которые производит сегодня Intel, предназначены не только для персонального использования. На форуме мы нашли немало концептов, которые готовы делать нашу жизнь комфортной, диагностировать болезни и даже спасать жизни людей. Прежде всего это возможно ввиду того, насколько портативные и носимые устройства проникли в нашу жизнь. По достижении в 2020 году 50 млрд цифровых устройств сгенерируется массив данных величиной в 35 зеттабайт (10 в 21-й степени). Сегодня 85% цифровых устройств не связаны между собой в сети. Идея же состоит в том, чтобы связать не только смартфон, планшет и компьютер, но и нецифровые устройства. Таким образом, будет возможна постройка умного дома без переоборудования всего помещения. Понадобится лишь единая сеть для всех девайсов. Эта концепция получила название Internet of things (сокращенно IoT, или «Интернет вещей»). От идеи к реализации? Используя комплект для разработчиков Intel Galileo и Intel Gateway Solutions for IoT, инженеры Intel уже построили экспериментальную версию инвалидной коляски. Она собирает биометрические данные пользователей и механическую информацию устройства для их последующего анализа. Если вы все-таки спроектировали умное кресло, очки, кофеварку или любое другое устройство, то с помощью платформы Intel Edison вы сможете ком

пьютеризировать его. Edison — это не только процессор, но и все сопутствующие комплектующие. Платформа базируется на Intel Atom Silvermont с техпроцессом 22 нм. Он включает в себя двухъядерный CPU на 500 МГц и 32-битный Intel Quark MCU на 100 МГц. Кроме того, здесь же размещены 1 ГБ оперативной памяти LP DDR3, 4 ГБ памяти EMMC, модули Wi-Fi и Bluetooth. Все это помещается в одном маленьком корпусе, сравнимом по размеру с SD-картой. За счет универсальности и доступности такая платформа может интегрироваться во все, начиная от бытового устройства и заканчивая роботом. Управлять тем же роботом интересно, но что если делать это голосом или жестами? По крайней мере, так робот сможет понимать голосовые эмоции и жесты одновременно. Система Intel Real Sense была представлена еще на CES 2014. Но уже сейчас мы нашли ее на стенде в виде рабочего образца компьютера с интерфейсом в виде виртуальной стены которой можно управлять с помощью жестов. Реальным устройством, которое планируется к запуску с такой системой, будет планшет Dell Venue 8 7000 Series. Он является одним из самых тонких на рынке — всего 6 мм. При этом у него 8,4” экран практически без рамок по бокам. Установленная 3D-камера работает с технологией распознавания лиц и жестов Intel Real Sense. Всего будет развиваться два типа камер для работы этой технологии. В устройствах начального уровня камера будет обычной, но с возможностью пост-обработки изображе-

ний. В топовых же камера будет снимать все сразу в 3D, а вычислительные мощности позволят обрабатывать данные в реальном времени. Еще на IFA 2014 мы побывали на презентации новых мобильных процессоров Intel Core M. Подробнее о них и других презентациях на немецкой выставке IFA 2014 читайте уже в этом номере hiTech PRO. При высоком уровне производительности они имеют рекордно низкое энергопотребление на уровне 4,5 Вт. Это позволяет производителям создавать самые тонкие безвентиляторные устройства формата 2-в-1 с высокой скоростью работы. Отрада в Core M и для инженеров ультрабуков: новые процессоры поместятся в корпуса толщиной менее 9 мм. Кирк Скауген (Kirk Skaugen), руководитель подразделения PC Client Group, рассказал и о другой архитектуре процессоров под кодовым названием Intel Skylake. Первые устройства ожидаются во второй половине 2015 года. Видео о концептах, показанных во время IDF, смотрите на канале www.youtube.com/hitechua, а также на обновленном сайте www.hi-tech.ua

Сентябрь-октябрь 2014

НОВОСТИ И ТРЕНДЫ Евгений Зыков, zykov@hi-tech.ua

Стефан Зоммер:

«Рост разрешения можно назвать главным трендом в современных мониторах» На выставке IFA 2014 нам удалось пообщаться со Стефаном Зоммером, директором по маркетингу и управлению бизнесом в Европе, Африке, Ближнем востоке и странах СНГ компании MMD, которая занимается выпуском мониторов марки Philips. Беседовали, разумеется, о современных мониторах — Судя по тому, что я видел среди мониторов, показанных на вашем стенде на выставке IFA 2014, одной из главных новинок стал монитор с технологией SoftBlue. Как я понимаю, это не программная, а аппаратная технология. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее? — Светодиоды подсветки ЖК-матриц (причем это относится не только к мониторам, но и смартфонам, планшетам и светодиодам освещения в офисах) имеют интенсивное излучение в диапазоне синих волн (до 450 нм). Такое излучение является вредным для глаз. Вы можете сразу не чувствовать его негативного влияния, но при продолжительной работе за монитором это может приводить к усталости. К примеру, игровые очки с желтыми стеклами убирают это вредное свечение из спектра, но при этом страдает цветопередача. Суть технологии SoftBlue состоит в том, что мы не убираем «синее свечение» из спектра, а нашли возможность сдвинуть пик излучения от участка с вредными длинами волн. В результате цветопередача не страдает, а интенсивность вредного излучение падает очень сильно. — Представленные пару лет назад мониторы с соотношением сторон 21:9 оказались удачными? Как рынок принял такие модели? — В целом концепцию таких мониторов я бы назвал удачной. Но успех получился не такой, как мы ожидали. Мы начали анализировать ситуацию и определили, что существующие модели, а это 29-дюймовые устройства, оказались слишком маленькими. При большой ширине высота изображения получалась довольно скромной. С переходом на 34-дюймовые панели пользователи уже получают достаточную высоту изображения в дополнение к большой ширине, которую обеспечивают модели с соотношением 21:9. Поэтому мы верим, что 34-дюймовые панели окажутся более удачными, нежели 29-дюймовые. — На выставке у некоторых производителей уже можно было видеть мониторы с изогнутыми экранами. У вас таких моделей пока нет. Как вы относитесь к таким решениям? Это хорошая идея? — В телевизорах я приветствую такое решение, мне оно очень нравится, но в отношении мониторов с изогнутыми экранами я более консервативен в данный момент. Есть определенные ограничения. Чем меньше диагональ, тем сложнее создавать изогнутую панель. На маленьких диагоналях вам не удастся создать экран с необходимой кривизной. Но мы, конечно же, рассматриваем этот вопрос и будем готовы к развитию событий. Сентябрь-октябрь 2014

Стефан Зоммер

— Могли бы вы назвать основные тренды в мониторах на ближайшее будущее? — Рост разрешения. На следующий год мы ожидаем приблизительно двадцатипроцентный рост продаж в сегменте мониторов с разрешениями Ultra HD, Quad HD. Это один момент, а другой — технологии, направленные на заботу о здоровье при работе за монитором. Полную версию интервью смотрите на hi-Tech DVD и в Интернете

ТЕСТЛАБ: МФУ OKI MC760 и MB770, Kingston HyperX FURY SSD Константин Гончаров, goncharov@hi-tech.ua

Двое из ларца

OKI MB770

МФУ OKI MC760 и MB770

Печатающие устройства уже давно стали обыденностью в современном офисе. Казалось бы, чем сможет удивить принтер? А вот смог!

OKI MC760

 На первый взгляд, МФУ OKI MC760 и MB770 абсолютно идентичны. В какой-то мере это действительно так, но MB — монохромное устройство, а MC — цветное. Во всем остальном эти МФУ одинаковы. Высокая скорость печати: до 40 страниц в минуту для ч/б и до 28 страниц в моно. Двухсторонняя печать, сканирование и копирование. Есть встроенный помощник для копирования многостраничных документов на один лист А4 и другие полезные функции. Есть даже встроенный степлер. Основной изюминкой данной линейки печатающих устройств является встроенная ОС на базе Linux, которая предоставляет возможность сторонним разработчикам плотно интегрировать печатающее устройство в домен Windows. Так, имея уже сконфигурированный домен, можно легко импортировать пользователей в память принтера и организовать доступ к функциям МФУ по PIN-коду. Кроме того, задав стоимость тонер-картриджей и бумаги, можно установить месячное ограничение по печати на каждого пользователя. Компания OKI продает не просто печатающее устройство, а решение, включающее кроме сетевого устройства еще и дополнительное ПО Sendys. Последнее позволяет получить «отложенную печать» с контролируемой очередью. Подводя итог, можно уверенно рекомендовать данные устройства как небольшим офисам, руководители которых ответственно относятся к расходам на печать, так и большим компаниям, в которых месячная нагрузка составляет до 10 тыс. страниц.

Kingston HyperX FURY SSD (SHFS37A/240G) Емкость представленного накопителя: . . . . . . . . . . . . . . . 240 ГБ Доступные емкости: . . . . . 120, 240 ГБ Тип чипов памяти: . . .MLC, синхронная Интерфейс: . . . . . . . . . . . . . . . . .SATA 3 Контроллер: . . . . . . SandForce SF-2281 Заявленное энергопотребление при простое/при записи: . . . . 0,35/2,76 Вт Габариты: . . . . . . . . . . . . . 70x100x7 мм Вес: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 г Поставщик: . . . . . .представ-во Kingston Цена: . . . . . . . . . . . . . . . . 1920 грн

Оценка:

хороший баланс производительности и стоимости проверенная аппаратная платформа сжатие данных контроллером перед записью скромная комплектация снижение скорости записи при работе с несжимаемыми данными (недостаток относится ко всем SSD-дискам на базе контроллера SandForce SF-2281) Полную версию теста смотрите на hi-Tech DVD 8

OKI MC760/MB770 Скорость печати (моно): 28 стр./мин./52 стр./мин. Скорость печати (цвет): . . . . . . .28 стр./мин./ Время до начала печати/принтер: 9 с цвет, 8 с ч/б /5 с Время выхода первой стр./копирование: . . . 13 с цвет, 13 с ч/б /8 с Время разогрева, вкл./режим экономии энергии:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60/35 с Процессор: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 ГГц ОЗУ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ГБ Внутренняя память: . . . . . . . . . . . . . . . . .160 ГБ Разрешение печати: . 1200×600, ProQ2400 Multilevel/600×600, 1200×1200 dpi Разрешение сканирования: . . . . . .600×600 dpi Разрешение копирования: . . . . . . . . . . 600 dpi Шрифты принтера: .Scalable: 80 PCL fonts & 138 PostScript fonts, PCL Bitmap fonts, OCR-A/B, USPS ZIP Barcode Интерфейсы: . . . 10/100/1000 baseT, USB 2.0/ Hi Speed USB, Optional Wireless (802.11 b/g) Максимальный запас бумаги: . . . . . . 3160 при плотности 80 г/см2 Макс. мес. нагрузка: . 100 000 стр./200 000 стр. Дуплекс: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . да Масса: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 кг Габариты: . . . 675×522×604 мм/675×522×564 мм Поставщик: . . . . . . . . . . предст-во OKI в Украине Цена серии MC700: . . . . . . . . . . . . . от $2280 Цена серии MB700: . . . . . . . . . . . . . от $2200

Полную версию теста смотрите на hi-Tech DVD

Евгений Зыков, zykov@hi-tech.ua

HyperX в массы SSD-диск Kingston HyperX FURY SSD (SHFS37A/240G)

Компания Kingston решила расширить свою линейку устройств для энтузиастов HyperX некоторыми более доступными по цене устройствами, которые получили название HyperX FURY  Представленный SSD-диск Kingston HyperX FURY имеет объем 240 ГБ. В комплекте предусмотрена специальная прокладка, которая пригодится, если отсек вашего ноутбука предусмотрен для работы со стандартными 2,5-дюймовыми накопителями толщиной 9,5 мм. Kingston HyperX FURY SSD основан на очень распространенном контроллере SandForce SF-2281. К его достоинствам относится способность сжимать данные перед записью, а к недостаткам — снижение производительности при работе с плохо сжимаемыми данными. В случае использования SSD-диска в качестве системного, а именно такой вариант наиболее вероятен для SSD, диск в основном будет «иметь дело» со сжимаемыми данными, то есть можно рассчитывать, что в большинстве ситуаций он сможет показывать максимум того, на что способен. Сейчас на рынке SSD-накопителей можно видеть очень большое количество моделей, и выбор становится не такой простой задачей. Kingston HyperX FURY SSD в целом весьма привлекателен. Это SSD-накопитель от известного производителя с хорошим балансом производительности и стоимости. Сентябрь-октябрь 2014

ТЕСТЛАБ: TP-LINK TL-SC3230N0, LG Pocket Photo PD239W Константин Гончаров, goncharov@hi-tech.ua

Одинокий рейнджер IP-камера TP-LINK TL-SC3230N

Видеонаблюдение давно перестало быть уделом шпионов и пришло в массы. Но так ли просто настроить сетевую камеру неподготовленному пользователю?

Камера поможет организовать бюджетную систему наблюдения

Полную версию теста смотрите на hi-Tech DVD

 Большинство людей рано или поздно начинает интересоваться видеонаблюдением. Если необходимости в большом количестве точек наблюдения нет — стоит обратить внимание на IP-камеры. В частности, на TP- LINK TL-SC3230N. Среди ее достоинств отметим легкость монтажа и первичной настройки. Камера имеет слот для micro-SD карты и может писать видео на нее, сжимая кодеком h.264. Подключить TL-SC3230N к сети можно как проводом (RJ-45), так и по Wi-Fi (802.11n до 150 Мб/с). Сетевое подключение понадобится как для настройки камеры, TP-LINK TL-SC3230N Сенсор: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4” CMOS так и для просмотра картинки в реальном времени. Кроме того, Разрешение: . . . . . 1,3 Мпикс (1280х1024) камера может складывать видео не только на внутреннюю па- Объектив: . . . . . . . . . . . . . F: 1.8, f: 4.3 мм Минимальное освещение: . . . . . . 0,5 лк мять, а и на сетевой ресурс. Несмотря на некоторые проблемы при работе с сетевыми хра- Сеть: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802.11n, RJ45 Габариты: . . . . . . . . . . . 74,5х54,3х34,7 мм нилищами и NAS, как автономное устройство камера работает ве- Поставщик: . предст-во TP-LINK в Украине ликолепно. Нет необходимости вести постоянную запись. Цена:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 грн Камера гибко настраивается на автоматический контроль Оценка: качественная картинка нужной зоны. возможность Wi-Fi-подключения Если предполагается использовать камеру как охранхорошая локализация веб-интерфейса ную систему в ваше отсутствие, можно настроить уведомстабильная работа с внутренним накопителем ление обо всех событиях на e-mail. При наличии роутера, гибкая настройка событий и уведомлений не интуитивный интерфейс поддерживающего uPnP, к камере можно будет подклюсбои во время непрерывной записи по Wi-Fi читься из любой точки земного шара по Интернету. Евгений Зыков, zykov@hi-tech.ua

Принтер в карман Мобильный фотопринтер LG Pocket Photo PD239W

Мобильное фото в виде бумажного отпечатка? Легко!  Несмотря на сегодняшнее распространение компьютеров, планшетов и т. д., иногда хочется посмотреть снимок не на экране, а в виде бумажного отпечатка. Для зарядки LG Pocket Photo PD239W — это мобильный фотопринтер, предназначенный для устройства работы со смартфонами и планшетами на базе iOS, Android и Windows Phone. предусмотрен Работа с обычными компьютерами не предусмотрена. обычный microUSB-разъем Устройство соединяется со смартфонами и планшетами по Bluetooth. Для облегчения процесса подключения можно использовать NFC. Для самой печати необходимо установить фирменное приложение LG Pocket Photo. Полную версию По заявлению производителя, от одного заряда аккумулятора LG Pocket теста смотрите на Photo PD239W способен распечатать до 30 отпечатков. Это, кстати, соответстhi-Tech DVD вует количеству листов фотобумаги в одной стандартной упаковке (LG PS2313). Один снимок печатается примерно минуту. Для работы с принтером необходима только специальная бумага LG Pocket Photo PD239W для мобильных принтеров LG, работающих без чернил. Беспроводное подключение: Bluetooth, NFC Она состоит из специального композитного материала Разрешение печати: . . . . 1224х640, 313 DPI Скорость печати: . . . . . . . 1 отпечаток в мин. с синими, желтыми и красными кристаллами, покрытыАвтономная работа: . . . . . . . . .30 отпечатков ми слоем полимера. К фотобумаге нужно относиться с Разъем: .microUSB (используется для зарядки) особым вниманием: температурный диапазон — от 20 Размеры: . . . . . . . . . . . . . . . . . .76x126x20 мм до 25 °С, ее не рекомендуется гнуть, нагревать. Хранить Вес: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 г Поставщик: . . . . . . . . . . . . . . .представ-во LG оставшуюся бумагу рекомендуется Цена: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1899 грн не в принтере, а в специальном заОценка: щитном пакете (идет в комплекте). компактные размеры Упаковка фотобумаги стоит около простота использования 140 грн. Получаемые фотографии высокая стоимость бумаги Лоток принтера вмещает маленькие фотографии по размеру (5х7,6 см) сопоставимы с 10 листов фотобумаги обычными визитками. Сентябрь-октябрь 2014

ТЕСТЛАБ: Palit GeForce GTX 750 Ti StormX Dual, Samsung Level Over Евгений Зыков, zykov@hi-tech.ua

В среднем весе Видеокарта Palit GeForce GTX 750 Ti StormX Dual

Рассматриваем видеокарту на новой архитектуре NVIDIA Maxwell  Видеокарта Palit GeForce GTX 750 Ti StormX Dual построена на базе NVIDIA GeForce GTX 750 Ti и благодаря новой архитектуре Maxwell получилась очень экономичной, заявлено энергопотребление на уровне 60 Вт. Соответственно разъема дополнительного питания тут нет. Данная видеокарта Palit GeForce Максимальная частота GPU видеокарты GTX 750 Ti StormX Dual — самая у Palit GeForce GTX 750 Ti StormX Dual, которую Palit GeForce GTX 750 Ti быстрая из моделей на базе GTX StormX Dual мы зафиксировали в играх, составила 1346 МГц. То, 750 Ti в линейке Palit Модель видеокарты: . .Nvidia GeForce GTX 750 Ti что эта частота выше заявленной в режиме boost, для Интерфейс: . . . . . . . . . . . . . . PCI Express 3.0 x16 современных видеокарт на базе NVIDIA обычная ситуация. Тех. процесс: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 нм Для охлаждения видеокарты используется фирменная система с двумя вентиляторами, Видеопамять: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ГБ, GDDR5 Шина памяти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 бит а судя по нашим замерам в играх, температура не первышала 64 °C. Частота графического процессора/ Из видеовыходов доступны по одному DVI, VGA и mini-HDMI. На наш частота в режиме boost: . . . . . . 1202/1281 МГц взгляд, не самый оптимальный набор. Частота памяти результирующая: . . .6008 МГц Прямым конкурентом в современной линейке видеокарт AMD можВыходы: . . . . . . . . . . . . . . . . . . mHDMI, DVI, VGA но было бы назвать модель AMD Radeon R7 265. Поставщик: . . . . . . . . . . . . . . . . представ-во Palit Цена: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $195 Если вы не собираетесь производить дополнительный разгон, то «из Оценка: коробки» данная видеокарта окажется одним из самых быстрых решесравнительно высокие частоты GPU и памяти ний GTX 750 Ti за счет своих высоких частот GPU и памяти. тихая работа низкое энергопотребление mini HDMI, а не стандартный HDMI-разъем скромная комплектация

Полные версии тестов читайте на hi-Tech DVD

Новый игрок среди производителей наушников не разменивается на ширпотреб, а со старта метит в элитный класс

Константин Гончаров, goncharov@hi-tech.ua

Сразу в дамки Наушники Samsung Level Over

 Samsung выпустила линейку наушников Level — и сразу с прицелом на лидерство. К нам попала закрытая модель Level Over. Наушники имеют как проводное, так и беспроводное подключение по Bluetooth 3.0. В наличии кодек Apt-X, который обеспечивает лучшее качество музыки при таком соединении. Два 50-мм динамика дают очень реалистичный звук без поSamsung Level Over Bluetooth: . . . . . . . . . . . . . . BT 3.0, apt-X сторонних вибраций и хрипений Все органы управления вынесены Аксессуары: чехол для переноски, кабель на правое ухо, и его плоскость благодаря системе активного представляет собой сенсорную панель. micro-USB, съемный аудиокабель с шумоподавления. На торце есть две механические кнопки микрофоном и пультом дистанционного Амбушюры и оголовье обшиты вкл./выкл. и перевод Bluetoothуправления, адаптер для самолета адаптера в режим «спаривания» мягкой кожей. Все остальное выполГабариты: . . . . . . . . . . . . 175x190x78 мм Вес: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 г нено из полированного пластика. Поставщик: предст-во Samsung в Украине Плоскость правого уха представляет собой сенсорную панель. Вертикальным Цена: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $350 поглаживанием по ней можно регулировать громкость, а горизонтальным — пеОценка: реключать композиции. Паузу включает двойной тап. Сенсор настолько чувствикачественный звук дорогие материалы телен, что когда снимаешь или надеваешь наушники на голову, можно невольно потеют уши начудить с громкостью или переключить трек, но это скорее дело привычки. случайные срабатывания сенсорного управления В целом же, наушники Samsung Level Over очень порадовали качеством звучапри снимании наушников ния и исполнения, а вот цена сильно кусается — $350.

Больше тестов устройств читайте на hi-Tech DVD

Сентябрь-октябрь 2014

ТЕСТЛАБ: Беззеркальные фотокамеры

Яркие новички 2014 года. Samsung NX30 и Sony Alpha a6000 При существенном внешнем различии камеры Samsung NX 30 и Sony Alpha a6000 по классу, стоимости и возможностям можно назвать «одноклассниками». Сравним… Беззеркальные фотокамеры Samsung NX 30, Sony Alpha a6000

Крупный карман для Sony a6000 еще можно найти, а вот Samsung NX30 (справа) поместится, пожалуй, только в кофре или сумке

Камеры Samsung NX 30 и Sony Alpha a6000 относятся к классу беззеркальных камер со сменными объективами. Такие камеры еще называют гибридными. Samsung и Sony можно смело назвать опытными производителями такого рода камер. За несколько лет компании выпустили немало моделей разных ценовых категорий. Основные линейки беззеркалок Samsung и Sony, к которым и относятся рассматриваемые камеры Samsung NX 30 и Sony Alpha a6000, имеют сравнительно крупные матрицы типоразмера APS-C (примерно 23,5�15,7 мм). Для примера: матрицы такого же типоразмера устанавливаются в зеркальные фотокамеры начального и среднего уровня от Nikon, Canon, Sony, Pentax. Если сравнивать с беззеркалками, то аналогичными по размеру сенсорами оснащаются камеры Fujifilm. Беззеркалки Panasonic, Olympus имеют меньшие матрицы типоразмера 4/3”, а матрицы беззеркалок Nikon еще более компактные — однодюймовые. Обе рассматриваемые модели способны удовлетворить запросы фотоэнтузиастов и продвинутых любителей.

более важно, что именно при помощи глазного видоискателя удобнее визироваться при съемке с проводкой и в целом при съемке движущихся объектов. В отличие от a6000, экран у NX30 сенсорный. Это позволяет, например, выбирать точку фокусировки простым касанием на экране. Кроме того, в эру смартфонов и планшетов именно сенсорное управление для многих может оказаться более понятным и удобным. И еще один небольшой момент: при вводе пароля Wi-Fi, данных учетной записи, а в тестируемых камерах это вполне может пригодиться, сенсорный экран будет очень к месту. Резюмируя, можно сказать, что по удобству использования экрана и видоискателя некоторое преимущество — на стороне Samsung.

Производительность По отзывчивости меню, скорости открытия отснятых снимков, их зумирования для рассматривания деталей Samsung NX30 и Sony Alpha a6000 показали себя на равных. В обеих камерах используются гибридные системы автофокусировки, совмещающие контрастную и фазовую фокусировки, и производители особенно отмечают эту особенность в описании фотокамер. Это повышает скорость фокусировки, что особенно может проявиться при съемке движущихся объектов. Камера позволяет переназначить на свой вкус целых семь кнопок на корпусе

Экран, видоискатель Сегодня уже довольно сложно представить беззеркальную фотокамеру без поворотного экрана. Преимущества использования такого решения очевидны. Поэтому неудивительно, что экраны NX 30 и a6000 поворотные. Встроенный глазной видоискатель — это, скорее, свойство продвинутых беззеркалок. Простым моделям он обычно недоступен или же предлагается в качестве дополнительного подключаемого аксессуара. В Samsung NX30 и Sony Alpha a6000 глазные видоискатели встроенные. Для чего они могут пригодиться? Например, под ярким солнцем визироваться при помощи основного экрана не так комфортно, но, на мой взгляд, намного

Конструкция поворотного экрана Samsung NX30 более продвинутая и удобная по сравнению с Sony a6000. Экран можно полностью развернуть и уберечь его при транспортировке, а также использовать его при съемке автопортретов

Сентябрь-октябрь 2014

ТЕСТЛАБ: Беззеркальные фотокамеры

Оценивать способности камер при «спортивной» съемке приходилось, используя штатные объективы, которые, на мой взгляд, не лучшим образом подходят для этого. Сразу хочется отметить, что камеры превзошли мои ожидания. Да, по-прежнему, зеркалки по этому параметру выигрывают, но должен заметить, что по сравнению с беззеркалками прошлых лет прогресс в этом плане очень заметен. Субъективно оценивая фотосъемку с использованием следящего автофокуса, могу сказать, что работа Sony Alpha a6000 понравилась больше. Вдобавок она отметилась меньшим «лагом» экрана при серийной съемке. А серийная съемка как раз нередко используется совместно со следящим автофокусом, когда нужно «словить» момент в динамичной сцене. Судя по заявленным характеристикам, скорость серийной съемки у Sony Alpha a6000 чуть выше, чем у NX30 (11 кадр./с против 9 у NX30). Скорость серийной съемки я решил проверить отдельным тестом. Съемка велась в формате RAW, устанавливались вручную короткая выдержка и ручная фокусировка, чтобы это не вносило влияние на скорость. При этом использовалась высокоскоростная карта памяти Toshiba EXCERIA Type 1, которая перед съемкой форматировалась в каждой из фотокамер. По результатам до заполнения буфера на максимальной скорости в 11 кадр./с камера Sony a6000 снимала 2 секунды, далее скорость падала до 1,5 кадр./с. У Samsung NX30 показатели скромнее. До заполнения буфера камера снимала на скорости 9 кадр./с на протяжении 1,4 секунды и далее скорость падала до 1,2 кадр./с. По производительности, в целом, я отдал предпочтение Sony a6000.

Качество изображения Оценку чувствительности камер производил по RAW-файлам. Они лишены внутрикамерной обработки, включающей шумоподавление, и позволяют оценить реальный уровень шумов. Обе камеры продемонстрировали похожие результаты при съемке с разными чувствительностями. До значений ISO 3200 включительно шумы чуть меньше у Samsung NX30. На значениях ISO от 6400 отдаю предпочтение уже Sony Alpha a6000. Впрочем, разница действительно небольшая. В целом же камеры способны обеспечить очень высокое качество изображения, а их чувствительность я бы охарактеризовал как высокую.

Видеосъемка Большие матрицы положительно влияют на качество не только фото, но и видео. Правда, есть нюанс. Большинство фотокамер при съемке видео не используют все пиксели матрицы, и камеры Samsung NX30 и Sony Alpha a6000 в этом плане не исключение. Но даже при таком частичном использовании большой матрицы качество видео получается зачастую очень классным. Речь тут идет и о чувствительности, и о возможности «играть» с глубиной резко изображаемого пространства (ГРИП). Даже профессионалы в по-

При похожих фокусных расстояниях и светосиле размеры штатных объективов отличаются существенно (объектив Samsung справа)

Сентябрь-октябрь 2014

Нажимая специальную кнопку на объективе i-Function, вращением второго кольца можно менять некоторые настройки съемки (диафрагма, ISO, экспокоррекция и т. д.)

Камеры оснащены встроенными вспышками, но я бы рекомендовал использовать их как можно реже. Камеры обладают хорошим запасом чувствительности, а плоский свет встроенной вспышки явно не украсит фото. Снимки, полученные с использованием встроенной вспышки, годятся разве что для какой-нибудь отчетности, мол, вот мы тут сидим за столом

следнее время нередко отдают предпочтение фотокамерам, а не видеокамерам для съемки видео. Кстати, по сравнению с зеркальными камерами беззеркалки лишены недостатка, связанного с работой системы автофокуса (подробнее в hi-Tech PRO июль-август 2012, с. 74). Если кратко, то и Samsung NX30, и Sony Alpha a6000 видео снимают хорошо. В обеих камерах доступно изменение диафрагмы, выдержки, чувствительности для видеорежима. Для более серьезной работы в NX30 предусмотрен стандартный разъем для микрофона. К Sony Alpha a6000 также можно подключить внешний микрофон, но для этого нужно будет использовать фирменный адаптер Multi Interface Shoe. При использовании штатных объективов в Samsung NX30 вовсе незаметен посторонний шум системы автофокуса. При зумировании небольшой шум присутствует. У Sony Alpha a6000 посторонних шумов при трансфокации оказалось больше. По скорости и точности автофокусировки больше понравилась Sony Alpha a6000. У Samsung NX30 очень кстати оказался его сенсорный дисплей. Задавать точку фокусировки прямо во время съемки касанием экрана очень удобно. Обе камеры умеют снимать видео в формате 1080p60 (p50) — разрешение 1920×1080 с прогрессивным сканированием и скоростью 60 кадр./с. При необходимости обе модели позволяют переключиться между европейским форматом скорости съемки (25, 50 кадр./с) и американским (30, 60 кадр./с).

Сложный выбор Samsung NX30 и Sony Alpha a6000 показали себя очень достойными соперниками. Выбрав любую из этих моделей, вы получите классную современную функциональную камеру с хорошим качеством съемки фото и видео. Sony более компактна, зато Samsung имеет более совершенный поворотный экран с сенсорным управлением. По многим ключевым параметрам, в первую очередь качеству съемки, сложно выбрать победителя, но лично моя симпатия больше на стороне Sony Alpha a6000. Чашу весов склонил ее более производительный режим серийной Полную версию статьи съемки и более сос большим количеством вершенная, субъекинформации по камерам тивно, работа систесмотрите на мы автофокуса. hi-Tech DVD 13

с о вподсказки еты

ПРАКТИКА: Советы и подсказки

êæå ñîâå

îôå

ïð

òà

ññèîíàë

ht.ua/blog/tips/

Полную версию «Советов и подсказок» вы найдете в электронном варианте hi-Tech PRO, размещенном на прилагаемом hi-Tech DVD

Беспроводные сети

1700

Улучшить домашний Wi-Fi  Прошли те времена, когда Wi-Fi был редкостью. Большинство тех, у кого квартира подключена к Интернету (а таких с каждым днем становится все больше), устанавливают у себя беспроводные маршрутизаторы и тем самым организуют собственную беспроводную сеть. Появление большого количества точек доступа в одном месте не проходит бесследно. Они начинают «мешать» друг другу. Как известно, маршрутизатор при работе использует один из 12–14 каналов, на которые разбит диапазон частот Wi-Fi-сетей. Начинающие пользователи, да и, что скрывать, иногда и более опытные, не задумываются о выборе номера канала и используют тот, который был задан в настройках по умолчанию. Даже с «умным» маршрутизатором, который способен сам обнаружить свободные каналы и использовать их, часто получается, что распределение каналов между соседними сетями оказывается неравномерным, при этом работа на «перенаселенных» каналах замедляется, а то и вовсе становится неустойчивой. В этом случае стоит попробовать найти наименее загруженные каналы и переключиться на них вручную. Сделать это совсем не сложно. Нам потребуется специальная программа, анализирующая эфир, и минимальные навыки по настройке маршрутизатора. Среди множества программанализаторов воспользуемся Wifi Analyser, которая бесплатно устанавливается на любой смартфон под Android. При желании можно найти похожее приложение и для ПК. Шаг 1. Запускаем программу и сканируем все беспроводные сети, окружающие нас. Шаг 2. Изучаем результаты сканирования, которые в нашем случае могут выглядеть примерно так, как на рисунке. Только учтите, что графики динамически меняются в проГрафик рейтинга каналов цессе сканирования. К тому же

График уровня сигналов В нашем окружении на первом графике рейтинга каналов самым «популярным» оказался шестой, и использовать его, а также ближайшие к нему, нежелательно. Как видно из второго графика уровня сигналов, параболы каналов частично перекрываются

проводить анализ желательно в пиковые часы, когда работает наибольшее количество точек беспроводного доступа. Шаг 3. С учетом первого графика выбираем самый свободный канал, при этом желательно, чтобы он имел минимальное перекрытие с другими занятыми каналами. Шаг 4. Настраиваем на выбранный канал маршрутизатор. Для этого заходим на его внутреннюю веб-страничку, используя любой браузер (удобнее это сделать с компьютера), где в адресной строке вводим IP-адрес маршрутизатора. Чаще всего это 192.168.1.1. При настроенной сети этот адрес соответствует IP-адресу сетевого шлюза, узнать который можно в свойствах сетевого соединения. От вас потребуется также ввести логин и пароль. Шаг 5. В открывшемся окне настроек находим раздел, отвечающий на беспроводные сети, и устанавливаем там вручную номер нужного канала. В зависимости от производителя и модели маршрутизатора окно будет выглядеть по-разному. В нашем случае использовался TP-Link. Шаг 6. Для того чтобы настройки вступили в силу, перезапускаем маршрутизатор. В нашем случае это можно сделать прямо в окне настроек: System Tools/Reboot. Сентябрь-октябрь 2014

АНОНС

Читайте в ноябре

на страницах hiTech PRO! Дневник Samsung-гика Как прошел месяц со спорт-браслетом Gear Fit и смартфоном Galaxy Note 3 Neo

Механика игры Тест клавиатур Razer Blackwidow 2014 и Tesoro Durandal Ultimate

Тест игровых мониторов Поиграем? В нашем обзоре выясняем, чем игровые мониторы отличаются от обычных, и выбираем лучшие модели

Возможны изменения, вызванные приоритетностью публикаций

Реклама в номере OKI . . . . . . . . . . . . . . Укрком Лайн . . . . . . . . ВС-технолоджи . . . . . Фестиваль Венгерского

Сентябрь-октябрь 2014

.... .... .... кино

. . . .

16/ . 2/ . 7/ 11/

Интернет: www.hitech.ua Email: info@hitech.ua (информационные сообщения) Для писем: Украина, 03005, г. КиевÊ5, а/я 5 Подписной индекс в каталоге «Укрпошта»: 96333 (с DVD), 98566 (без диска) Издатель: © Издательский дом СофтПресс Издатели: Евгений Шнурко, Владимир Табаков Шеф-редактор: Евгений Высокович Руководитель Тестовой лаборатории: Константин Гончаров Главный редактор проектов hi-Tech: Дмитрий Табаков Редакторы: Владислав Миронович, Татьяна Фисенко Тестовая лаборатория: Евгений Зыков Ответственный секретарь: Анна Лебедева Верстка: Анна Мельник Маркетинг, распространение: Екатерина Островская Руководитель отдела рекламы: Нина Вертебная Региональные представительства: Днепропетровск: Игорь Малахов, тел. (056) 7447736, email: malahov@mercury.dp.ua Донецк: Begemot Systems, Олег Калашник, тел. (062) 3125549, факс (062) 3044158, email: kalashnik@hitech.ua Львов: Андрей Мандич, тел. (067) 7995153, email: pushm78@gmail.com Тираж — 32 000 экземпляров Цена договорная Издание зарегистрировано Министерством юстиции Украины Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации Серия КВ № 125831467ПР от 16.05.2007 г. Адрес редакции и издателя: г. Киев, ул. Героев Севастополя, 10 тел. 5858282 (многоканальный), факс (044) 5858285 Отпечатано: ООО «Юнивест Принт» 08500, Киевская область г. Фастов ул. Полиграфическая, 10 Полное или частичное воспроизведение или размножение каким бы то ни было способом материалов, опубликованных в настоящем издании, допускается только с письменного разрешения ИД СофтПресс. Все упомянутые в данном издании товарные знаки и марки принадлежат их законным владельцам. Редакция не использует в материалах стандартные обозначения зарегистрированных прав. За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель.