obl_TMir#2013-03+.qxd
2013
#3
27.06.2013
14:11
Page 1
Б И З Н Е С И Т Е Х Н О Л О Г И И Т Е Л Е РА Д И О В Е Щ А Н И Я
подписной индекс
01646
май-июнь
http://www.ht.ua/issue/telemir/
Форум медиаиндустрии XIX Киевская Международная Телерадиоярмарка
♦ ♦ ♦ ♦
ТВ-рынок Украины и Европы. Исследования SES Satellite Monitor Компания «ВОЛЯ». «Точно знаю, что хочу поменять» СrimeaMediaCom 2013. Время для дискуссии Доставка видеоуслуг. Платформа Videoscape Unity
JVC — о новых концептуальных продуктах компании и трендах рынка
ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ БИЗНЕСА
obl_TMir#2013-03+.qxd
27.06.2013
14:11
Page 2
#3_01_p01_Soderg.qxd
27.06.2013
18:38
Page 3
24
С ОД Е РЖА Н И Е Ч и та й те в это м н о м е р е
Платформа Videoscape Unity для поддержки операторами новых интуитивных синхронизированных многоэкранных видеосервисов НА ДИСКЕ
май-июнь 2013
Дорогие читатели! ПАНОРАМА
ТЕЛЕРАДИОЯРМАРКА
44
Новости рынка
16 8
6
Новинки оборудования
Скорость: 2010 Интервью. синоним – деньги ФОРУМ
АРЕНА
84 12 6
Форум медиаиндустрии
Интервью. Генеральный директор компании «ВОЛЯ» Джордж Жембери ТВ-рынок Украины. Исследования
Время 2212 СrimeaMediaCom. для дискуссий
Skyline – новые горизонты технологий
Обозначения: — номер страницы в бумажной версии журнала;
MacHOUSE-дайджест Тезисы и презентации докладов Форума «Деньги и технологии: решения для бизнеса»
МАСТЕРСКАЯ
Реклама в номере:
2210 Защита для контента
MacHOUSE . . . . . . . .16 . . . . . .25 Fujinon . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . .5 NAT Expo . . . . . . . . . .7 . . . . . .11 Verimatrix . . . . . . . . . .2 . . . . . . .2 АПІТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ТехЭкспо . . . . . . . . .13 . . . . . .24 Укрком Лайн . . . . . .15 . . . . . . .9
ПРОЕКТ ПОД КЛЮЧ
14 6
На представленном компакт-диске, кроме расширенной электронной версии журнала «Телемир», представлены также издания смежной тематики ИД «СофтПресс» и дополнительные материалы о продуктах и решениях для бизнес-пользователей
2414 Многоэкранные видеоуслуги: новый взгляд
— в электронной версии журнала.
#3_03_p04-05_NewOborud.qxd
27.06.2013
15:25
Page 4
IMPRESSUM
П А Н О РА М А НОВИНКИ
ОБОРУДОВАНИЯ
май-июнь 2013 г. Интернет: www.ht.ua/pro/telemir Е-mail: telemir@softpress.com.ua Для писем: Украина, 03005, г. Киев-5, а/я 5 Подписной индекс в каталоге ГП «Пресса» — 01646 Издатель: © Издательский дом СофтПресс Издатель: Евгений Шнурко Над номером работал: Владимир Табаков
Маркетинг, распространение: Екатерина Островская Руководитель отдела рекламы: Нина Вертебная
Региональные представительства: Днепропетровск: Игорь Малахов, тел.: (056) 744-77-36, e-mail: malahov@mercury.dp.ua Донецк: Begemot Systems, Олег Калашник, тел.: (062) 312-55-49, факс (062) 304-41-58, e-mail: kalashnik@hi-tech.ua Львов: Андрей Мандич, тел.: (067) 799-51-53, e-mail: pushm78@gmail.com
САМЫЙ БОЛЬШОЙ В МИРЕ Компания Sharp объявила о запуске в продажу телевизора AQUOS LC90LE757 LED с диагональю 90 дюймов – это самый большой телевизор серийного производства в мире – высотой более 1,2 и диагональю почти 2,3 м. Новые телевизоры, разработанные и произведенные компанией Sharp, оснащены панелями XGen 3D последнего поколения. Телевизор LC-90LE757 представляет собой телевизор со светодиодной задней подсветкой и технологией Full HD. Помимо этого он оснащен панелью X-Gen UV 2 A 3D, процессором Clear Picture и технологией Active Motion 200. Телевизор оборудован встроенным тройным HD-тюнером (DVB-T/DVB-C/DVBS2) и медиапроигрывателем для воспроизведения фото, видео и музыки с USB-устройств. Устройство весит всего 64 кг (без
Адрес редакции и издателя: г. Киев, ул. Героев Севастополя, 10 телефон: 585-82-82 (многоканальный) факс: (044) 585-82-85 Отпечатано: ООО «Гнозис» г. Киев, ул. Межигорская, 82-а Полное или частичное воспроизведение или размножение каким бы то ни было способом материалов, опубликованных в настоящем издании, допускается только с письменного разрешения ИД СофтПресс. Все упомянутые в данном издании товарные знаки и марки принадлежат их законным владельцам. Редакция не использует в материалах стандартные обозначения зарегистрированных прав. За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель.
стойки), а глубина в самом широком месте составляет менее 12 см. Энергоэффективность: класс А++. 90-дюймовый телевизор Sharp поступит в продажу в июле 2013 года. Цена: около 139 000 грн.
ПОРТАТИВНАЯ КАМЕРА IKEGAMI HDK-97A
Тираж — 5000 экземпляров Цена договорная Издание зарегистрировано Министерством юстиции Украины Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации КВ № 15371-3443P от 26.06.2009 г.
Для того чтобы с комфортом смотреть телевизор, зритель должен сидеть на расстоянии около 3,5 м от экрана
Компания Ikegami представила новую цифровую портативную камерную систему HDK-97A в серии Unicam HD, обеспечивающей высококачественное изображение, функциональность и надежность. 16-битная цифровая камера Ikegami HDK-97A, оснащенная AIT CCD-матрицами и новой системой для обработки сигнала, прекрасно подходит для современного теле- и кинопроизводства. Для проведения съемок с высоты камерную систему можно совме-
щать с дoполнительным обoрудованием, таким как oператорский кран П18Ф. Функция коррекции аберрации объектива позволяет минимизировать размытие и цветные края. Основные характеристики Ikegami HDK-97A: ● датчик изображения: 2/3-дюймовый прогрессивный CCD-сенсор 2,3 мегапикселя; ● соотношение сигнал/шум: 62 дБ; ● поддержка форматов: 4:4:4 RGB и 3G HDTV – 50/60p; ● конвертеры: встроенные в CCU понижающий и повышающий; ● два HD-SDI-выхода из головки камеры; ● HD SDI Trunk. Цифровая система полностью совместима с разнообразными аксессуарами, предназначенными для камер HDK Ikegami.
В ГЕРМАНИИ ТЕСТИРУЕТСЯ СТАНДАРТ DVB-C2 Оператор Kabel Deutschland запустил в Берлине, Гамбурге и Мюнхене тесты в стандарте DVB-C2. Оператор проводит тестовое вещание на канале 4 (794 МГц). «Основными преимущества стандарта DVB-C2 являются более высокая эффективность передачи и оптимальная адаптация к характеристикам различных кабельных сетей», – сказал Лоренц Глатц, технический директор Kabel Deutschland. «Это может быть достигнуто с помощью нового способа модуляции OFDM и эффективной защитой от ошибок LDPC, как это предусмотрено в новом стандарте DOCSIS 3.1. Внедрение новых стандартов
увеличит и без того очень мощную широкополосную инфраструктуру, и тогда можно будет предоставлять более широкий спектр услуг. Клиенты кабельных услуг должны быть рады», – сказал Глатц. Модуляция 1024-QAM DVB-C2 используется с FEC 3/4, что при стандарте DVB-C дает больший на 46 % эффект без изменения уровня сигнала. «Мы надеемся, что производители скоро введут на рынок устройства, совместимые с DVB-C2/DVB-C так, чтобы мы могли расширить DVB-C и постепенно перейти на DVB-C2», – заявил Франк Хеллеминк, вице-президент инженерии сети Kabel Deutschland.
#3_03_p04-05_NewOborud.qxd
27.06.2013
15:25
Page 5
#3_04_p06-09_Arena_Volya.qxd
01.07.2013
13:01
Page 6
А Р Е Н А
КОМПАНИЯ «ВОЛЯ» СЕГОДНЯ И ЗАВТРА
«Я ТОЧНО ЗНАЮ, ЧТО ХОЧУ ПОМЕНЯТЬ»
Г
«
енеральный директор компании «ВОЛЯ» Джордж Жембери в эксклюзивном интервью рассказывает о своем назначении, ситуации на рынке и представляет видение развития компании в ближайшие годы
Я не делю вещи на хорошие и плохие – есть вещи хорошие, а есть те, которые мы хотим и можем поменять
Телемир: Что вам больше всего понравилось в Украине и что не по нравилось? Джордж Жембери: Я, наверное, не первый человек, который говорит вам, что Украина имеет огромный по тенциал. Но до сих пор этот потенциал не реализован. Мне нравятся здесь возможности и перспективы. Но это также подразумевает большое количе ство вызовов. Если быть честным, я не могу назвать ни одной вещи, которая бы мне не нравилась. Но я точно знаю, что я хочу поменять. Если я смогу из менить это в своем окружении, я рас
6 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
»
считываю, что это найдет отражение в большем масштабе. Украинцы – это люди, которые производят очень при ятное впечатление. Их вовлеченность и отдача в работе гораздо выше в сравне нии с Европой. Но культура обслужи вания… Люди в Украине имеют отлич ный базис для того, чтобы развить по тенциал страны. Но, к сожалению, не всегда умеют оказывать качественное обслуживание. В Украине исторически не сложилось длительного опыта в вы страивании цепочки обслуживания. А так как я возглавляю компанию, кото рая в первую очередь должна быть сер
висной компанией, – то это наиболее важное направление. Соответственно, я не делю вещи на хорошие и плохие – есть вещи хоро шие, а есть те, которые мы хотим и мо жем поменять. Это моя жизненная по зиция, подтвержденная моей работой здесь за последние месяцы. И мне инте ресно узнать гораздо больше об Украи не. Я не хочу постоянно сидеть в офисе, мне интересно путешествовать по стра не. К примеру, недавно я ездил во Львов. Я хочу встречать людей в реаль ной жизни, я хочу общаться с нашими абонентами, обычными людьми. И если мы вернемся к нашему разговору через шесть месяцев, возможно, я смогу ска зать гораздо больше. Телемир: Какие задачи вы как руководитель «Воли» ставите перед собой в краткосрочной перспективе? Дж. Ж.: Это очень интересный во прос, потому что «Воля» во многом по хожа на Украину. У компании также есть огромный потенциал, который до сих пор не полностью реализован. И это именно та задача, которую я ставлю перед собой: чтобы каждый сотрудник нашей компании знал и понимал стра тегию «Воли», что быть самым круп ным оператором – это плохое позици онирование. Если вы хотите быть лиде ром, вы должны лидировать в чем то, что что приносить людям. Например, качественный сервис, инновации, ко торые могут привнести что то новое в жизнь каждого абонента. Вторая зада ча, которая вытекает из первой – это культура обслуживания у наших людей. Я хочу, чтобы эта компания была имен но сервисной компанией. И именно сам ход мысли людей в этом направлении требует наибольшего изменения. Я люблю приводить компании к росту, соответственно я для этого создаю воз можности. В случае с «Волей» эти две вещи могут привести к нужному ре зультату. Если вы обслуживаете клиен та отлично, он не будет от вас уходить.
#3_04_p06-09_Arena_Volya.qxd
01.07.2013
И еще один момент: «Воля» является крупной консолидирующей платфор мой. Те изменения, которые я плани рую внедрять, касаются не только те кущей компании «Воля». Мы планиру ем большое количество M&A сделок и расширение масштабов нашей дея тельности. Соответственно, два основных на правления в моей деятельности будут следующими. Первое – это возглав лять по настоящему сервисную компа нию, и второе – расширять масштаб нашей деятельности, потому что мы лучшие в сервисе. Например, во Льво ве мы обсуждали с журналистами инте грацию «Одеко». И мы говорили о том, что сама по себе интеграция – это ни что. В результате интеграции мы можем получить лучшие пакеты Интернета с более высокой скоростью, больший на бор каналов, возможность управлять в онлайне услугами, получать счет по SMS, получать через смс информацию о восстановлении после аварий. И вме сте с этим наше присутствие в городе Львов удвоилось. И на территории За падной Украины наше проникновение также увеличилось – до 70 %. Наша задача – это рост внутри, чтобы многие ассоциировали «Волю» с хорошим качеством услуг. Это поможет росту снаружи, который происходит по мере объединения активов. Я очень хо рошо понимаю, что текущая эконо мическая ситуация в Украине – это не райские условия. Но я также хорошо понимаю, что только качественные компании выживают в таких условиях. Мы рассчитываем на то, что все, что мы делаем. мы будем делать лучше других. И знаете, я в свое время профессио нально занимался спортом – это учит быть настроенным на победу. И если я взялся за эту компанию, то я рассчиты ваю, что мои цели в первую очередь пе ред собой будут выполнены. Это моя жизненная позиция. Телемир: Ваше первое распоря жение, приказ на новой должности в Украине. Дж. Ж.: Уже в первую неделю у ме ня было несколько важных решений. Ввели более жесткий контроль за рас ходами. Я согласовал увеличение бюд жета на модернизацию сетей. И начал более активную коммуникацию с со трудниками компании по поводу того, кто мы есть и в каком направлении должны двигаться, чтобы стать лучшей сервисной компанией в Украине. Телемир: Каким вы видите дальнейшее развитие «Воли» с точки
13:01
Page 7
зрения технологий, положения на рынке? Дж. Ж.: Когда мы говорим о техно логиях, то в первую очередь нужно го ворить о бизнес модели. Рынок Украи ны очень большой – здесь все техноло гии могут существовать вместе, всем хватит места. Поэтому нет смысла го ворить только о digital TV или IPTV. Есть рынки для каждого направления, включая аналоговые решения. Но наи более ценный маркетинговый сегмент требователен с точки зрения получения самых современных и удобных техноло гий. Я считаю, что в секторе цифрового телевидения не будет большого количе ства игроков. Да их и сейчас немного – фактически «Воля» наиболее весомый. А предоставление цифровых услуг бу дет расширяться, и для «Воли» это толь
на IP протоколе, в котором заложено больше интерактивности и в котором мы стремимся быть лидерами. Доля зрителей в во втором и третьем сег ментах будет расти, а в первом – со кращаться. У нас уже сейчас есть або ненты, представляющие все три эти группы, но будущее – за вторым и тре тьим сегментом. И это происходит во всем мире. А сейчас у нас количество цифровых и аналоговых абонентов уже сравнялось. Телемир: С рынком какой страны можно сравнить Украину по уровню развития сервисов? Дж. Ж.: По развитию технологий Украина очень сильно напоминает Цен тральную Европу 2–3 года назад. Но большое отличие – в регуляторной по литике. Она не успевает за развитием
По развитию технологий Украина очень сильно напоминает Центральную Европу 2–3 года назад. Но большое отличие – в регуляторной политике. Она не успевает за развитием технологий, нет достаточной поддержки этого направления ко на руку, потому что мы – носитель этой технологии. Конечно, всегда будут абоненты, которым нужны дешевые ре шения – в районе 20 грн в месяц. Для них, конечно, больше всего подходит телевидение по аналоговой технологии. Соответственно, для них будет таким и наполнение – 40–50 каналов. Этот сегмент останется, потому что эти люди не хотят платить больше, они не готовы платить больше. Но совершенно другая вещь – ре шения, основанные на IP протоколе, которые делают вещи/услуги более ин терактивными, меняют потребитель ские привычки и являются услугами нового поколения. Мне сорок три с по ловиной года, но я себя ощущаю моло дым. Смотрю ли я телевизор? Смотрю ли я видео через Интернет? Да. А бо лее молодое поколение – они давно стремятся это делать. И лет через 5–10 около 30 % населения захочет смотреть телевидение именно так. Соответственно, есть три направле ния. Первое: дешевые решения, зачас тую аналоговые, не очень технологич ные. Второе направление: цифровое телевидение, больше «диджитализа ции» и больше HD каналов. И, нако нец, третье направление, основанное
технологий, нет достаточной поддержки этого направления. Телемир: Какие трудности вы ви дите как руководитель компании, ко торые возникают перед компанией и которые мешают ее развитию? Дж. Ж.: Они (трудности) скорее препятствуют не самой компании, а тормозят развитие рынка в целом. То есть это касается не только «Воли». Разрешения и лицензирование могут значительно отличаться в зависимости от региона, области или города. И их выдача происходит очень медленно. Когда ты запускаешь новую техноло гию, ты сразу хочешь выйти на большой масштаб. Ты не хочешь делать этого в одном городе. Тем более, когда это свя зано с решением, построенным с ис пользованием сети Интернет. Хотя в целом у нас отличные отношения с ре гуляторными органами – решения все же принимаются, но все это очень сложный бюрократический механизм. Телемир: Есть ли какие то тех нические или технологические про блемы у «Воли»? Дж. Ж.: Честно говоря, технологи ческих проблем нет. Все необходимые технологии уже доступны на протяже нии последних 3–4 лет. Это просто во
май – июнь 2013 | ТЕЛЕМИР 7
#3_04_p06-09_Arena_Volya.qxd
01.07.2013
13:02
Page 8
А Р Е Н А
прос объемов инвестирования. А с OTT, к примеру, это, скорее, вопрос с точки зрения прав собственности на контент. Если говорить про кабельное телевидение – у правообладателей есть, к примеру, разрешение на сеть из миллиона домохозяйств, и «Воля» по лучает разрешение на миллион домо хозяйств – это просто. Но если мы говорим про вовлечение интернет тех нологий, то категориями домохозяйств оперировать уже достаточно сложно. И некоторые контентодержатели уже вы работали свою позицию относительно прав на контент в таком случае – пото
есть свой план модернизации в зависи мости от технологии, которая там ис пользуется, а также в зависимости от состояния сети. Например, у компании «Одеко», которую мы купили, сеть не везде в хорошем состоянии – особен но в центре города. Всего лишь 5 % абонентов пользуются не только теле видением, но и Интернетом. И бук вально на прошлой неделе у нас было совещание на тему «Как провести мо дернизацию сетей для 40 тысяч домо хозяйств «Одеко». Результатами таких совещаний являются детальные пла ны – от города к городу.
Через 2–3 года у услуги OTT будет около 100 тыс. абонентов, и тогда можно будет говорить об изменении бизнес-модели му что они видят в этом свой бизнес. Помимо них есть те, которые вообще не хотят иметь дела с новыми технология ми, а также третья группа, в которой говорят: «Ну давайте посмотрим, как оно пойдет». Этот вопрос для нас ва жен и интересен, потому что мы не пи раты и не контрабандисты – мы хотим вести бизнес легально. Соответствен но, все права должны быть очень де тально прописаны, и это, поверьте, го раздо сложнее, чем все технологичес кие вопросы. Телемир: Получается, что это проблема не только Украины? Дж. Ж.: Сервисы, которые вызвали бум за рубежом, касаются больше VoD (услуги видео по запросу, таких как Megogo, Divan TV), но не линейного те левидения. Поэтому у «Воли» в этом отношении действительно уникальный опыт – мы и поставщик и линейного телевидения, и VoD. Телемир: Планируется ли модер низация каналов передачи, возмож но, FTTH проекты? Дж. Ж.: «Воля» использует как минимум две технологии. Одна из них DOCSIS3, вторая Ethernet. У каждой из этих технологий есть свои плюсы и минусы. И для каждого города у нас
8 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
Когда мы планируем, куда мы по тратим инвестиции, мы проверяем уро вень конкуренции, период окупаемости этого проекта, насколько велик потен циал роста в городе. Это не значит, что мы делаем это каждый день везде. Но в ключевых городах – Киеве, Днепропе тровске, Запорожье, Харькове, Донец ке, Севастополе – куда мы инвестиру ем достаточно много денег, мы это дела ем регулярно. В целом, мы детально анализируем все 29 наших городов, но именно в этих 5 действуем более актив но. И это ежегодная деятельность, ко торая не зависит от сезонности или ка ких то разовых проектов. У нас ежегод но считаются кейсы, выделяются день ги из бюджета на модернизацию в горо дах присутствия «Воли». Телемир: Ожидания по окупае мости нового OTT проекта. Дж. Ж.: Точно могу сказать, что не один два года. Это вопрос не продукта, а того, как можно изменить зритель ские привычки абонентов. У нас есть технологичная платформа, которая сто ила нам приличных денег. Но гораздо больше инвестиций, к примеру, ожида ется в замену топ сет боксов – ТВ приставок для пользователей. Я могу вам точно сказать, что через 2–3 года у
услуги будет около 100 тыс. абонентов, и тогда можно будет говорить об из менении бизнес модели. У нас есть оп ределенные планы и ожидания по оку паемости услуги OTT, но пока что рано что либо прогнозировать. Для нашей текущих абонентов мы планируем предложить услугу интерактивного ТВ с середины лета. Это будет как апгрейд: у тебя есть кабельное телевидение, ты берешь гибридную ТВ приставку, под ключаешь и получаешь интерактив ное телевидение. Думаю, мы сможем прогнозировать темпы роста на нашей сети – но как это будет происходить за пределами покрытия «Воли», сказать сейчас очень сложно. Это будет зави сеть от партнеров, с которыми мы бу дем работать, от качества Интернета у тех абонентов, которые захотят вос пользоваться этой услугой. Соответст венно, рост здесь может быть даже бы стрее, чем на нашей абонентской базе, или может замедлиться из за того, что не все условия выполнены – из за мед ленного Интернета, например. Потому что в своей сети мы можем контролиро вать качество своих услуг, на чужой се ти это остается на откуп другому про вайдеру. Могу сказать, что на данный момент мы придерживаемся «консер вативного кейса». Телемир: Кто будет вашим парт нером помимо «Дата груп»? Дж. Ж.: Мы сообщим об этом поз же – сейчас пока только проходят встречи с региональными партнерами. Телемир: Какой фразой вы бы могли охарактеризовать себя и свое отношение к жизни? Дж. Ж.: Я верю в серьезный подход к работе и упорный труд, серьезное отношение к тому, что ты делаешь вез де – в университете, в школе, на своем рабочем месте… полное вовлечение. Все, за что я берусь, я делаю серьезно. Поэтому со мной, возможно, нелегко (смеется). Когда мы общаемся с быв шими коллегами, они говорят, что со мной было непросто, но это хорошо вознаграждаемо. Жизнь коротка и нуж но серьезно относиться к тому, чем за нимаешься. Беседу вел Владимир Табаков
#3_04_p06-09_Arena_Volya.qxd
01.07.2013
13:02
Page 9
#3_05_p10-11_Arena_SES.qxd
27.06.2013
18:02
Page 10
А Р Е Н А
РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ SES SATELLITE MONITOR
ТВ РЫНОК УКРАИНЫ конце апреля оператор SES огласил результаты ежегодного иссле-
В
дования телевизионного рынка SES Satellite Monitor. В презентации представлены общие данные по Европе и Украине
В 2012 году спутник как телевизи онная инфраструктура продолжал на ращивать количество обслуживаемых домохозяйств в Украине – 22 % всех телевизионных домохозяйств, или 3,7 миллионов домов, принимали телесиг нал через спутник. Ежегодное марке тинговое исследование рынка SES Satellite Monitor и установочное иссле дование при сотрудничестве с GfK Ukraine также показало, что 98 % всех спутниковых домохозяйств, или 3,6 миллиона домов, принимают телевизи онный сигнал напрямую со спутников SES – в основном, с орбитальной по зиции 5° восточной долготы и 31,5° вос точной долготы. С другой стороны, ко личество эфирных и кабельных домо хозяйств немного снизилось: с 8 мил лионов в 2011 году до 7,6 миллионов – в 2012 и с 5,8 миллионов до 5,2 милли онов соответственно. Исследование также показало, что спутник остается ведущей инфраструк турой для приема цифрового сигнала
никовыми. Аналогично, спутник является основ ной платформой для рас пространения HD сигна ла в Украине, где 84 % HD, домохозяйств – спут никовые. Все эти спутни ковые HD, домохозяйст ва получают сигнал со спутников SES. В Европе спутнико вый сигнал получают 85 миллионов телевизион ных домохозяйств (84 млн в 2011 году). За послед ние четыре года спутник на 17 % увеличил охват в Европе. Среди 249 мил лионов европейских до мохозяйств спутник оста ется самым популярным способом приема сигна ла. 43 % всех европей ских домохозяйств – цифровые; спутник явля
Во время пресс-конференции Крис Форрестер, известный эксперт и обозреватель мировой телевизионной индустрии, автор книги «Еще выше», проанализировал тенденции развития спутникового вещания
Европейские тенденции наблюдаются и в Украине: количество эфирных и кабельных домохозяйств уменьшается, а спутниковых – увеличивается в Украине: 86 % от 4,3 миллионов ци фровых домохозяйств являются спут ПОДРОБНО
ДАННЫЕ SES MONITOR ПО УКРАИНЕ: Количество телевизионных домохозяйств: 16,56 млн. Количество спутниковых домохозяйств: 3,72 млн. Количество домохозяйств на спутниках SES: 3,64 млн. Количество кабельных домохозяйств: 5,19 млн. Количество домохозяйств наземного ТВ: 7,64 млн. Количество цифровых домохозяйств: 4,3 млн. Количество домохозяйств на спутниках SES, включая кабель и IPTV: 8,85 млн. Количество спутниковых HD-домохозяйств: 0,51 млн.
10 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
ется самой востребованной цифровой инфраструктурой. Продолжает расти количество спутниковых домохозяйств, которые получают сигнал в HD качест ве; их количество достигло 41 % всех спутниковых домохозяйств. SES продолжает увеличивать тех нический охват на всех континентах и с помощью своего спутникового флота обслуживает 276 миллионов телевизи онных домохозяйств по всему миру. В Европе SES обслуживает 143 миллио на телевизионных домохозяйств (вклю чая доставку сигнала в кабельные и IPTV сети) – 73 % всех спутниковых домохозяйств и 80 % всех спутниковых HD домохозяйтсв.
«Европейские тенденции наблюда ются и в Украине: количество эфирных и кабельных домохозяйств уменьшается, а спутниковых – увеличивается. Спутник остается лидирующей цифровой плат формой на большинстве наших рынков, включая Украину. Спутник – основная платформа для распространения HD сигнала. Мы гордимся тем, что спутники SES обслуживают все спутниковые HD домохозяйства Украины, – сказал Глава представительства «SES Украина» Он но Зонневельд. – На сегодняшний день Украину обслуживают два спутника SES – ASTRA 4A в позиции 5° восточной долготы и ASTRA 1G в позиции 31,5° восточной долготы. Эти спутники предо ставляют услуги по доставке сигнала в кабельные и наземные сети и услуги DTH (в SD и HD формате). После за пуска нового спутника ASTRA 5B в тре тьем квартале 2013 года в позицию 31,5° восточной долготы мы сможем увели чить емкости для HD и других цифровых услуг на рынке Украины».
#3_05_p10-11_Arena_SES.qxd
27.06.2013
18:02
Page 11
#3_06_p12-13_Arena_Skyline.qxd
27.06.2013
14:03
Page 12
А Р Е Н А
УПРАВЛЕНИЕ И МОНИТОРИНГ ОБОРУДОВАНИЯ
SKYLINE – НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ ТЕХНОЛОГИЙ* kyline Communications – глобальный лидер в разработке системных
S
решений для управления и мониторинга оборудования от разных производителей в гибридных оптоволоконных широкополосных сетях, в технологическом окружении спутниковых операторов, IPTV-
провайдеров и телекомпаний. Флагманское решение компании – платформа управления сетями DataMiner – обеспечивает полную интеграцию самых сложных экосистем ведущих операторов всего мира Единая платформа для управления и мониторинга технологических ком плексов DataMiner интегрируется с 3000 устройствами и различными сис темами от более 400 производителей. Система предлагает множество функ ций, которые включают в себя неогра
«
ниченный доступ в Интернет, уведом ления о сбоях по электронной почте или SMS, отслеживание тенденций, про фессиональную отчетность, продвину тую автоматизацию, интеллектуальное определение проблем и аналитику, уп равление сервисом, мониторинг SLA
Если кто-то скажет: «Вот программа без багов», я не поверю. Я не знаю ни одного приложения, которое бы работало без ошибок
12 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
»
сервисов в реальном времени, настраи ваемые индикаторы работы системы на пользовательских панелях, мониторинг спектра, мобильный доступ, мощное управление CPE, учет ресурсов и уп равление активами и многое другое. Представляем вашему вниманию интервью с директором по продажам и маркетингу Беном Ванденберге. Телемир: Расскажите, как все на чиналось? Бен Ванденберге: Компания бы ла основана в 1985 году моим отцом. Изначально Skyline фокусировалась на аппаратных решениях: мы импортиро вали технику и работали в сфере сис темной интеграции. Несмотря на то, что наша работа была довольно успеш ной, нам не хватало возможностей для новаторства. Мы стали первыми в Ев ропе, кто занялся вопросом мониторин га вещательного технологического ок ружения, и сменили направление дея тельности компании. В 2000 году мы начали разрабатывать инновационную ПО платформу для мониторинга и уп равления устройствами. На сегодняш ний день Skyline занимает позицию гло бального лидера в этой отрасли. Наши решения представлены в 85 странах мира, нашими клиентами являются ве дущие провайдеры IPTV услуг, кабель ные операторы и вещатели. DataMiner – принципиально новая технология, аналогов которой нет. Это новое поколение ПО для управления. У нас было очень амбициозное видение того, как необходимо управлять веща тельным окружением. Мы работаем со *Skyline – горизонт (перевод с англ.)
#3_06_p12-13_Arena_Skyline.qxd
27.06.2013
14:03
Page 13
Любой, кто смотрит телевидение или пользуется Интернетом, так или иначе видит результаты использования DataMiner спутниковыми компаниями, вещателя ми, провайдерами IPTV услуг, помогая им улучшить рабочие процессы. Но это не только компании, связанные с теле видением. Вот недавно у нас был анали тический разбор коммуникационных систем «Газпрома». Это очень мас штабный проект. Телемир: Проект с «Газпромом» уже завершен? Б. В.: Я бы сказал, что подобные проекты не завершаются. Инфраструк туры постоянно растут, вместе с ними развивается и их система DataMiner. Это процесс, в котором изменяются и добавляются новые компоненты и т. д. Все зависит от того, где вы хотите доба вить новые возможности. Это постоян ные взаимоотношения с клиентом, ко торые мы бережно взращиваем. DataMiner – уникальная техноло гия с открытой архитектурой. Она поз воляет клиентам создавать собствен ные решения, анализирует проблемы, которые происходят в системах клиен тов, и когда подобный сбой повторяет ся, может автоматически восстанавли вать услуги. Для наших клиентов DataMiner – это больше, чем просто мониторинг и управление. Телемир: Как осуществляется тех ническая поддержка? Б. В.: У нас работает команда вы сококвалифицированных и опытных инженеров по техническому обслужи ванию DataMiner, они первыми отвеча ют на запросы о неполадках, анализи руют проблемы. Существует стандарт ная гарантия на решение. Есть возмож ность заключить контракт на техничес кое обслуживание DataMiner, возмож ность пользоваться службой 24/7. В пакет контракта на обслуживание вхо дят апгрейды ПО всех уровней, апгрей ды серверов, драйверов.
Телемир: Предлагаете ли вы ус луги обучения? Б. В.: Конечно. Обучение – это очень важно. Мы предлагаем интенсив ную программу обучения: базисный курс начинается с двух дней, это уро вень оператора. Для уровня админист ратора нужно еще два дня углубленного тренинга. Затем следует еще более продвинутый уровень. Тренинги могут осуществляться на месте заказчика или в рамках открытой программы обуче ния для всех желающих, которая прохо дит в Бельгии. Телемир: Для подобного рода ре шений очень важны качество и надеж ность. Бывают ли проблемы у ваших клиентов при поль зовании системой DataMiner? Б. В.: Это про граммное обеспече ние. И если кто то скажет: «Вот про грамма без багов», я не поверю. Я не знаю ни одного приложе ния, которое бы ра ботало без ошибок. На мой взгляд, про граммное обеспе чение предполагает какие то баги по оп ределению. И про блема не в том, что с какой либо перио дичностью возника ют сбои. Вопрос в том, как быстро на нее реагирует произ водитель. Главная за дача – быстро и опе
ративно эти сбои устранять. И мы это делаем успешно. Любой, кто смотрит телевидение или пользуется Интернетом, так или иначе видит результаты использования DataMiner. Множество наших клиен тов долгое время круглосуточно поль зуются этим решением, которое обес печивает бесперебойную работу крити чески важных систем. Пожлалуй, это самое лучшее свидетельство надежнос ти системы. Беседу вел Владимир Табаков
май – июнь 2013 | ТЕЛЕМИР 13
#3_07_p14-17_TeleYar.qxd
01.07.2013
13:15
Page 14
Т Е Л Е РА Д И О Я Р М А Р КА
XIX КИЕВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ТЕЛЕРАДИОЯРМАРКА
ФОРУМ МЕДИАИНДУСТРИИ
2–24 мая 2013 года состоялась XIX Киевская
2 Главные отраслевые направления выставки: телевидение, радиовещание, телекоммуникации, кинопроизводство, фоторынок, Интернет. Среди меропри ятий, прошедших на выставке, – кон ференция «Спутниковое TV: Стратегии и риски украинского рынка», VII Все
Международная Телерадиоярмарка – главный бизнес-форум профессионалов медиаиндустрии Украины
украинское совещание операторов те лекоммуникаций и провайдеров про граммной услуги, XI Конференция «Техника TV. Радио». Выставку посетили посетили спе циалисты более 1000 компаний из 30 стран мира. Свои продукты представи
ли такие производители, как Canon, Evertz, Ikegami, LiveU, Panasonic, Sony, поставщики решений – «Инженер сервис», «Комора», Комтел, ОПТА, «Реал Мюзик», Di Rex, MacHouse, StudioTech, поставщики медиаконтен та, спутниковые операторы.
БЛИЦ-ИНТЕРВЬЮ С УЧАСТНИКАМИ ВЫСТАВКИ
Владимир Шкиль, MacHouse (на первом плане), и Хьюго Ламберт, EVS
14 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
Владимир Шкиль, менеджер проектов компании MacHouse Основная продукция компании EVS – это сверхмощные серверы для за писи и воспроизведения видеоинформации, которые часто применяются для показа замедленных повторов на спортивных мероприятиях. На выставке мы показываем решение, которые можно расценивать как дополнительную оп цию под названием C Cast. Это портативное решение, целевая аудитория которого – зрители, непосредственно находящиеся на спортивном событии. Они могут воспользоваться своим мобильным устройством, посетителям в ВИП ложах может быть предложен планшет. С его помощью такие зрители подключаются через Wi Fi к «местному» портал серверу и получают воз можность не только смотреть игру «вживую», но и формировать собствен ный видеоряд, в который включать тот контент, который им интересен. Это могут быть острые моменты с этого же матча или же кадры трансляции с па раллельно проводимого. Кроме того, здесь же, на мобильном устройстве, до ступна функция замедленного повтора какого либо момента.
#3_07_p14-17_TeleYar.qxd
01.07.2013
13:15
Page 15
При этом главным становится вопрос подготовки этого контента. Полный пакет инструментов позволяет взяять с живой трансляции контент и подготовить его на хранилище таким образом, чтобы он был доступен для просмотра, на пример, с iPad. Это происходит примерно так: допустим, мы присутству ем на какой то трансляции, где есть ряд интересных момен тов. Каждый момент описывается – минуты, игроки, момен ты – для того, чтобы была возможность выбрать конкретный эпизод. Если информация подготовлена в бэкграунде, зри тель в VIP ложе сам может посмотреть любой момент с раз личных телекамер. Как правило, количество фактически от снятого материала на любом событии в разы превышает объем телевизионной трансляции. Поэтому иногда что то интересное может быть упущено, и наш инструмент позволя ет сделать событие более интересным для просмотра.
Хьюго Ламберт, вице президент по продажам EVS в регионе СНГ Главная цель создания решения C Cast – предоставле ния видео по запросу на «втором экране». Исследования по казывают, что даже во время просмотра телевизора около половины зрителей занимаются другими вещами и на самом деле телевизор не смотрят. Поэтому вполне логично предло жить им «второй экран», который дополняет основную трансляцию. На нем становится возможной функция near instant – близкая к мгновенному повтору съемка со многих камер. Кроме того, данное решение помогает объединить инте ресы вещателя и рекламодателя, не требуя особого дополни тельного оборудования. Зрителей не интересует стриминг в Интернете сам по себе. И с помощью этого решения они мо гут сами формировать программу для просмотра, могут вы брать, какую камеру смотреть в данный момент. А так как для трансляции используется только небольшая часть отснятого материала, то у вещателя появляется возможность уйти от линейности процесса, предложив зрителю для оценки весь материал. Если зритель, который сидит, скажем, на матче за воротами, захочет посмотреть вид с другой камеры, он смо жет легко это сделать. Уже создано несколько разновидностей этого решения – для регби, футбола, других видов спорта. И все они могут быть загружены с Apple Store, с Google Play, с других интер нет магазинов. Тренды на рынке бродкастинга C Cast – не тренд, это концепция расширения сферы распространения контента с использованием мобильного ус тройства. Именно с этим требованием столкнулись все ве щатели в последнее время. Это решение, над созданием ко торого работают многие компании. Самые свежие примеры его удачного применения: во время Пекинской олимпиады компания OBS развернула много серверов в Пекине, при этом управление ими происходило из европейского офиса, а просмотр видеоряда был возможен по всему миру. Аналогич но все было организовано и на Олимпийских играх в Лондо не. C Cast позволяет расширить распространение сигнала с помощью мобильного устройства и управлять контентом. С одной стороны, зрители получают доступ к чему то интерес ному, с другой – у рекламодателя появляется обратная связь. IP соединение дает возможность провайдеру услуги видеть, что именно конкретный пользователь делает перед экраном, куда он кликает, какое видео смотрит, какую рекла
му просмотрел, на какой сайт он перешел, др. И это позво ляет создавать более точную статистику потребления рек ламного контента.
В Украине мы работаем через парт неров – это компания MacHOUSE. Од но из заметных событий, которое про изошло в жизни нашей компании – это слияние с компанией T VIPS в конце прошлого года. При этом у нас осталось прежнее название Nevion, но символика была взята от T VIPS – это новое лого зеленого цвета. На выставке NAB мы уже предстали как новая, большая объединенная ком пания. В этом же качестве мы присутст вуем и в Украине. Георгий Моравский, директор по На выставку привезли один из про продажам Восточнодуктов T VIPS – устройство мониторин европейского га и анализаторы транспортных потоков, региона компании Nevion которые могут работать как по ASI, так и по IP, а также для цифровых сетей веща ния в формате DVB T и DVB T2. Тренды на рынке В нашем сегменте – это удаленное производство или со здание продакшен сетей размером с крупный город или даже страну. Второй тренд – это уход в IP. Раньше ставился вопрос, можно ли передавать видео по IP или нет, сегодня же об суждается то, насколько этот процесс будет надежным, зарезервированным, контролируемым. Идет поиск техниче ских решений для него. Кроме того, если 2–3 года назад все говорили о переходе из SD в HD, сейчас – о 3D или 4K. Ко личество информации увеличивается, передавать ее нужно все быстрее. Мы понимаем и принимаем эти вызовы рын ка, увеличивая количество каналов и их пропускную спо собность.
На выставке NAB в апреле была презентована новая матрица в нашей линейке Eclipse HX Delta. Ее особенно сти – шасси на три рэк юнита, 64 пор та. Вышла также HX Delta в паре с об новленным программным обеспечением для конфигурирования. В процессе кон фигурирования пользователю нужно лишь указать, как использовать имею щиеся в его распоряжении порты. Ос новные пользователи – студии среднего и малого размера и ПТС. Всего в линейке продуктов Clear Винсент Бик, Com есть три направления: матрицы слу менеджер по продажам Clear-Com жебной связи, решения PartyLine и бес проводные системы. Среди новинок, ко торые мы представляем, – цифровое PartyLine решение HelixNet. Для его работы нужен всего лишь один кабель, который отходит от базовой станции. Уст ройство крепится к поясу (белтпак), его можно конфигури ровать или выбрать один из 4 каналов, на котором он работа ет. Кроме того, в базовой станции есть оптическая опция, благодаря которой можно связывать удаленно несколько ба
май – июнь 2013 | ТЕЛЕМИР 15
#3_07_p14-17_TeleYar.qxd
01.07.2013
13:15
Page 16
Т Е Л Е РА Д И О Я Р М А Р КА
зовых станций в разных странах, при этом их абоненты будут находиться в одной логической группе. Сегодня многие стараются уйти в диапазоны, где не тре буется наличие лицензии. Один из таких – диапазон 2,4 Ггц, отличие которого от Wi Fi – в постоянном изменении несу щей частоты. С одной стороны, все компьютерные устройст ва, которые работают в Wi Fi, не пересекаются со служеб ной связью, с другой – предоставляются дополнительные инструменты для шифрования. Еще одно решение в этом сегменте – собственная IP технология Clear Com под названием I.V.Core (Instant Voice Core). На ее основе выпущено решение Concert, которое позволяет работать с программной панелью связи на экране компьютера вместо аппаратной. И таких программных пане лей связи может быть много, они могут быть расположены в удаленных точках. Кроме того, программная панель связи абсолютно эквивалента аппаратной и может связываться с цифровой матрицей.
Основные продукты, которые мы представляем, – это Elecard Co decWorks Encoder. Это кодер, транс кодер, который позволяет кодировать в режиме «live» потоковое видео форма та MPEG2, AVC как в SD разрешении, так и в HD разрешении до 4К. На са мом деле разрешение может быть и большим – все зависит от требований проекта. Мы работаем с различными интерфейсными картами – HDMI, ASI, IP – в зависимости от требований про екта. Производительность на одном Елена Широкова, директор по юните зависит от того, какое разреше продажам и ние нужно клиенту на выходе – сколь маркетингу компании ко потоков нужно под активное кодиро Elecard Devices вание, сколько выходных потоков при дется на один входной. Самый высокий показатель, который мы можем представить – это кодирование на одном юните с использованием технологии около 25 каналов. Второй продукт, на который стоит обратить внимание, – Multistream Player. Это приложение, которое позволяет производить аудиовизуальный контроль качества кодируемо го потока. Потребитель может наблюдать на экране одновре менно 16–20 каналов, и если какой то из них его заинтере сует, он сможет получить о нем более подробную информа цию с помощью другого продукта, который называется
16 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
Stream Inspector. Форматы, которые при этом поддержива ются, – MPEG2, EVC, при различных входных интерфейсах. Еще одно решение, которое пользуется высоким спро сом, – это кросс платформенный плеер. Он может работать на X86, на ARM процессорах, под операционными система ми iOS, Android, Linux, Windows. При этом они работают как приложения для просмотра контента, кодируемого нашими серверами. О трендах на рынке R&D подразделение Elecard Group работает сейчас над кодеками. Недавно, как вы знаете, был принят новый стан дарт High Efficiency Video Coding H 265 (HEVC). В настоя щее время у нас есть уже декодер и кодер, оптимизирован ные под X86 и ARM архитектуру. Недавно наша компания выпустила, пожалуй, первый в мире HEVC декодер под ARM и раздает его в составе нашего SDK – все, кто захочет, мо гут оставить запрос на нашем сайте, и ему будет предостав лена демоверсия для тестирования. В планах – включить во все продукты поддержку этого стандарта, хотя мы не ожида ем, что он получит коммерческое распространение в ближай шие год два.
Основные тренды в нашем сег менте рынка – это развитие тех нологии 4К и перевод ручных ре портажных камкордеров в формат 4 2 2. Касательно технологии 4К – мы представляем здесь монитор разре шением 4К, который называется PVM X300. Это первый портатив ный монитор для использования на съемочной площадке. Все предыду щие версии обладали гораздо боль шими габаритами, чем доставляли Сергей Астахов, специалист по определенные неудобства съемочным маркетингу, командам. компания Sony, Выпуском этой модели Sony пред Москва восхищает будущее: в монитор может быть установлен плеер, который воспроизводит с карточек памяти SxS контент 4К – следовательно, на площадке сра зу же можно будет и просматривать отснятый материал. Экран монитора выполнен по технологии ЖК, с высоким разрешением, при этом калибровку устройства можно про изводить при помощи зондов (выпускаемых разными фир мами), уже доступных на рынке профессионального обору
#3_07_p14-17_TeleYar.qxd
01.07.2013
13:15
Page 17
дования – это помогает клиенту избежать дополнительных расходов на настройку и обслуживание. Кроме монитора, мы представляем 4К решения для камкордера NEX FS700, который был показан в прошлом году. Это комплекс устройств, включающий рекордер AXS R5, который также совместим с камкордерами F5 и F55, и конверторы HXR IFR5. Этот комплекс преобразует сиг нал из NEX FS700 в понятный для R5 raw 4К сигнал. Поэтому купив или арендовав NEX FS700, можно записы вать с помощью собственной камеры 4К сигнал, в том чис ле «рапиды». Что касается формата записи 4 2 2 для компактных ТЖК решений, то на прошлой выставке мы представили первую из этой линейки камеру PMW 100. Сейчас же мы показываем ее дальнейшее развитие – камеры PMW 150 и PMW 200. PMW 150 – это ручной репортажный ТЖК рекор дер, который оснащен тремя трехдюймовыми линзами, 20 кратным объективом и работает во всех необходимых форматах – от 25 мегабитного DVCAM, через привычный 35 мегабитный XDCAM (MPEG2) и вплоть до 4 2 2 MPEG2 XDCAM. PMW 200 – это ручной репортажный камкордер для те лепроизводства, а также для съемки документального кино и мероприятий. Он представляет собой логическое продолже ние снятой с производства PMW EX1R – одной из наших са мых успешных ручных репортажных камер. В отличие от 150 й модели, он оснащен тремя полдюймовыми матрицами, по части шасси имеет все от DVCAM до 4 2 2 Full HD.
Мы представляем продукцию бри танского производителя, который раньше не присутствовал на нашем рынке: это компания Карлег, произ водитель микшерных консолей для бродкаста. На выставке показан звуковой пульт для телевизионных студий этого производителя. Самая младшая модель имеет 40 фейдеров для манипуляций со звуком и работает с 240 входными ка налами. Модульная архитектура поз Иван Забалуев, воляет добавлять внешние стейдж компания боксы любых форматов – аналоговые, «Инженер-сервис» цифровые, SDI. Мы можем конфигу рировать входную и выходную часть микшера для конкретных задач. Еще одна особенность этой консоли – двойное резервирование всех устройств – у него два блока питания, два контроллера, два DSP, два роутера. Также показываем линейку полевых аудио и видеорекор деров Sound Device. При ее выпуске производитель отошел от «чисто полевых» устройств и создал новую модель рекор дера X260i, которая может также использоваться в студий ном производстве. При этом рекордер пишет на SSD и флеш диски. В фронтальной части SSD могут находиться два диска, и с тыльной части подключаются диски по E SATA, ко
Новый участник выставки. Spacecom – спутниковый оператор, предоставляющий высококачественные услуги в Европе, на Ближнем Востоке, на восточном побережье США и в Африке торые могут использоваться апгрейдом или по отдельности. Диски по горячему извлекаются, вставляются, управление происходит через Ethernet. Таким образом, этот рекордер становится своего рода сервером для хранения и воспроизве дения данных. Его другие характеристики – мгновенный запуск, высо кое качество записи. Интерфейс исключительно оптичес кий. При необходимости могут подсоединяться выносные блоки – аналоговые, AES, MADI – все интерфейсы, кото рые на сегодня у нас используются. Мы считаем, что это первое на рынке настоящее бродкастовое решение по рабо те со звуком. Еще одна новинка – один из самых последних приборов фирмы Sound Device под названием 6 6 4. Он имеет 6 вход ных каналов на запись, 6 каналов входных, 4 канала выход ных, и тоже может записывать. Это хороший полевой мик шер с возможностью записи входных и выходных каналов. Помимо звуковых приборов Sound Device несколько лет назад начала заниматься приборами для видеозаписи. Есть портативные камерные приборы, которые заменяют мони тор – ставятся вместо накамерного монитора, и есть пол ноценная замена пленочных магнитофонов – так называе мые дисковые рекордеры PIX 260i. Они пишут параллельно или последовательно на 4 жестких диска – два внешних и два внутренних. Они надежны в работе, так как могут уп равляться по GPI, с помощью network или Ethernet. Данная модель может записывать 32 канала звука вместе с mov файлом. Пишет по видеокодеку PRO Res либо DXND, которые являются нейтивными для файнелката либо меди акомпоузера. В итоге пользователь сразу получает формат файла, который можем использовать в монтажке, без лю бых перекодировок. Удобный роутинг по звуку: можно вы бирать каналы – аналоговые, цифровые, IS или DANTE, и записывать на 32 дорожки, которые идут вместе с mov файлом.
май – июнь 2013 | ТЕЛЕМИР 17
#3_08_p18-19_TeleYar_JVC.qxd
27.06.2013
18:12
Page 18
Т Е Л Е РА Д И О Я Р М А Р КА
ПРОДУКТЫ, ТЕХНОЛОГИИ, ТРЕНДЫ
СКОРОСТЬ: СИНОНИМ – ДЕНЬГИ новых
О
концептуальных
продуктах
компании,
трендах
рынка
телерадиовещания рассказывают Густав Эмриш, продакт-менеджер JVC Professional Europe, и Александр Водок, представитель компании JVC Professionals в странах Восточной Европы
Телемир: Какие новые продукты представила JVC и ваш партнер – компания Di Rex – в апреле этого го да в Киеве? Густав Эмриш: Прежде всего мы представили новую концепцию компа нии JVC, которая разрабатывалась для того, чтобы оператору было очень лег ко работать «в поле» и чтобы он мог максимально быстро передать отсня тый материал в офис. Необходимость создания такой концепции была вызва на тем, что сегодня весь мир ускоряет ся, и время все больше становится си нонимом слова «деньги». Только тот канал, который первым передает инте ресную новость, будет популярным. Кто передаст ее вторым, получит мень
ше дивидендов зрительского интереса, все остальные не получат ничего. Новая концепция JVC воплощена в совершенно обычной на первый взгляд видеокамере JVC GY HM650. Но ее «стандартность» – только внешняя. Перед тем как создать эту камеру, мы провели изучение тенденций на рынке и существующие запросы его участников. В ходе этих исследований было выясне но, что есть потребность в оборудова нии, которое сможет ускорить работу, и в то же время сделает ее более мобиль ной. Нам было понятно, что нужен про дукт, который позволит проводить в дальнейшем и совершенствование его функций. На сегодня, например, прове дены уже две модернизации програм
Густав Эмриш, продакт-менеджер JVC Professional Europe: «Перед тем как создать эту камеру, мы провели изучение тенденций на рынке и существующих запросов его участников»
18 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
много обеспечения, которым оснащена эта камера. Хотя сам камкордер появил ся на рынке сравнительно недавно – в начале этого года. В целом наша концепция создания новго решения предполагает наличие «железа», которое может легко модер низироваться программными способа ми, а пользователи при этом получат дополнительные функции. Телемир: Что заставило JVC вы брать именно этот путь? Александр Водок: Безусловно, при этом выигрывает клиент. Но JVC сознательно идет на дополнительные затраты, так как конкуренция на рынке очень большая, и каждая компания раз рабатывает свою стратегию поведения
Александр Водок, представитель компании JVC Professionals в странах Восточной Европы: «JVC предпочитает дать клиенту платформу, на которой он может работать и которая рассчитана не только на сегодня, но и на завтра
#3_08_p18-19_TeleYar_JVC.qxd
27.06.2013
на рынке. Многие производители при влекают клиента своими стандартными решениями и потом фактически «ос тавляют» его, предлагая новые, более функциональные продукты. У нас же другая стратегия. JVC предпочитает дать клиенту платформу, на которой он может работать, и которая рассчитана не только на сегодня, но и на завт ра. При этом модернизация ничего не стоит для клиента – тот, кто покупает оборудование JVC, получает эту услугу как бонус, как дополнительный про дукт. В этом – наша философия. Телемир: Расскажите немного подробнее о самом продукте. Густав Эмриш: Камера, которую мы представляем, имеет самую высо кую чувствительность в своем классе и очень мощные линзы – все эти идеи были высказаны нашими клиентами. Но чтобы пользоваться всеми сущест вующими функциями, оператору нуж но хорошо их изучить. В целом это се рьезная мультиформатная камера. Многие компании используют термин «мультиформатная», но мы считаем, что только у JVC это слово соответст вует истине. Наши камеры выдают изо бражение в разных форматах, с разны ми кодеками, с разной скоростью. Если
Ключевые характеристики камеры JVC GY-HM650: поддержка большого количества форматов записи (XDCAM EX .MP4, Final Cut Pro .MOV, AVCHD), двойной кодек для одновременной записи файла формата HD на одну карту памяти и файла в более сжатом веб-формате на другую карту, возможность подключение к Сети, простота использования
18:12
Page 19
Александр Водок: «Клиенты могут экономить на инфраструктуре, так как для передачи медиаконтента мы используем мировые компьютерные стандарты и интерфейсы, которые достаточно недороги» вы посмотрите в спецификацию, вы не сможете не заметить этого. Еще одна возможность, которую получает клиент – это загрузка контен та через FTР и передача отснятого ма териала в офис с камеры без компьюте ра. Кроме того, можно прямо в камере обрабатывать отсня тый материал и отправлять только то, что действитель но необходимо. Также можно снимать параллельно в разных форматах SD и HD, можно – в двух разных форматах HD, а также снимать и делать парал лельно стримминг. Кроме того, у этой камеры есть воз можность удаленного управления когда сам комкордер находится на штативе, а оператор не должен стоять рядом с ней. Он может находиться в другом месте и управлять съемкой. Александр Водок: При этом все названные функции – далеко не пол ный перечень особенностей, которыми обладает наша концепция. Есть ряд других, менее заметных функций, ко торые существенно помогают опера тору в работе. В целом эту камеру можно сравнить со «швейцарским но жом» для профессионала в плане воз можностей. И с хорошей инвестицией на будущее. Телемир: Тренды этого года на рынке камер. Густав Эмриш: Как я уж упомя нул в начале разговора, перед создани ем новой концепции мы изучали по требности и предпочтения клиентов на рынке и поняли, что они хотят ускорить
свою работу, передавать информацию быстрее и уменьшить затраты. И пер вая возможность достичь этого – это передавать данные не через спутник, а через Интернет – новая камера позво ляет сделать это. Кроме того, большинство клиентов стремится снизить стоимость производ ства контента, чтобы ускорить возврат инвестиций в оборудование. При этом представители бизнеса знают, что тех нологии быстро меняются, и не желают инвестировать слишком много в новое оборудование. В ответ на это мы даем им возможность купить продукт, кото рый может быть модернизирован спустя некоторое время без дополни тельных вложений. Александр Водок: Кроме этого, клиенты могут экономить на инфраст руктуре, так как для передачи медиа контента мы используем мировые ком пьютерные стандарты и интерфейсы, которые достаточно недороги. В то же время для стран с развитой инфраст руктурой – таких как Швейцария – есть возможность использовать 4G LTE для работы с камерой и «лайв стримминга». В странах, где этой струк туры еще нет, можно работать через FTP. Когда же эта структура появится, то не нужно будет покупать новую камеру – можно будет перенастроить существующую. Рынок будет менять ся именно в направлении экономии де нег – как в вашей стране, так и во всем мире. И наш продукт позволяет это сделать. май – июнь 2013 | ТЕЛЕМИР 19
#3_09_p20-21_Forum-KabTelev.qxd
27.06.2013
18:34
Page 20
Ф О РУ М
СRIMEAMEDIACOM
ВРЕМЯ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ 28 мая по 1 июня 2013 года в Алуште состоялось межиндустриальное
C
медиасобытие CrimeaMediaCom. Свыше 400 участников из Украины, Латвии, России, Молдовы, Беларуси, Литвы, Польши, Германии и США приняли участие в этом мероприятии
В рамках CrimeaMediaCom с 28 до 21 мая продолжались Дни кабельного телевидения, 30–31 мая – VI Конгресс Независимой ассоциации телерадиове щателей, 30 мая – Объединенный фо рум индустрии платного телевидения. Первым мероприятием, открывшим CrimeaMediaCom, стало Совещание юристов компаний систем платного те левидения, которое состоялась 28 мая. В рамках первого дня CrimeaMe diaCom состоялся MediaComSummit 2013 – ключевое мероприятие, учас тие в котором приняли представители телекоммуникационной и медиаиндуст рии, телевизионной и радиоотраслей, народные депутаты, руководители про фильных государственных органов, уч реждений и организаций, а также веду щие эксперты отрасли. Елена Бондаренко, первый замести тель председателя Комитета Верховной Рады Украины по вопросам свободы сло ва и информации: «Мне очень приятно видеть в зале такое количество людей, потому что одна из самых больших про блем нашего рынка – это разрознен ность. И наша задача – объединить всех, поскольку у нас есть общие цели и одина
Елена Бондаренко, первый заместитель председателя Комитета Верховной Рады Украины по вопросам свободы слова и информации: «Мне очень приятно видеть в зале такое количество людей, потому что одна из самых больших проблем нашего рынка – это разрозненность»
20 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
В рамках первого дня CrimeaMediaCom состоялся MediaComSummit-2013 – ключевое мероприятие, участие в котором приняли представители телекоммуникационной и медиаиндустрии, телевизионной и радиоотраслей, народные депутаты, руководители профильных государственных органов, учреждений и организаций, а также ведущие эксперты отрасли ковые проблемы. Цели – борьба с теми, кто работает нелегально, желание нала дить партнерские отношения с регулято рами, воспитать ответственного зрителя и слушателя. И я очень надеюсь, что се годняшнее мероприятие будет стартом для этих процессов на рынке, потому что только вместе мы будем сильнее. Я очень рассчитываю на вашу помощь, на вашу поддержку в популяризации новой ре дакции Закона «О телевидении и радио вещании», который мы сейчас пишем для того, чтобы рынку было проще рабо тать следующие 5–10 лет». Рустем Раупов, Председатель под комитета по вопросам печатных СМИ и Интернета Комитета ВР Украины по вопросам свободы слова и информации: «Сегодня Интернет – самый надежный и доступный способ поиска разнопла новой информации. Во всем мире на блюдается падение тиражей печатных СМИ и увеличение онлайн изданий, оперативно подаются новости в режиме текущего времени. Однако есть не сколько проблем по развитию сферы обеспечения населения интернет ин формации. Прежде всего это нераспро странение на интернет журналистов положений законодательства, касаю щихся традиционных СМИ, отсутствие возможности обеспечения соблюдения
по ним прав и гарантий, связанных с их профессиональной деятельностью, «джинса», проблемы языкового харак тера, отсутствие официального статуса онлайн СМИ и т. д.». Николай Томенко, председатель Комитета Верховной Рады Украины по вопросам свободы слова и информации: «Относительно внедрения цифрового ТВ, мы должны понимать, что есть краткосрочная стратегия до 2015 года и долговременная – после. И мы должны решить, как мы действуем до 2015 года, и продумать стратегию – как двигаться дальше. Вы знаете, что мы провели первую комитетскую дискуссию, как решать проблемы цифрового ТВ. Я на деюсь, что мы выйдем за пределы Вер ховной Рады и области, потому что это вопрос уровня Президента Украины. Хотелось бы, чтобы он был субъектом правоотношений с нами. Я заинтересо ван, чтобы этот вопрос стоял на повест ке дня Совета национальной безопас ности и обороны». Татьяна Лебедева, почетный предсе датель Независимой ассоциации телера диовещателей: «Недавно на Западе появился новый термин – digital discon nect – цифровое разъединение. Его ис пользуют, когда речь идет о тех серьез ных проблемы и вызовах, которые воз
#3_09_p20-21_Forum-KabTelev.qxd
27.06.2013
никают у нас и наших коллег в цифровую эпоху. У организаторов CrimeaMedia Com совершенно противоположный де виз – даешь цифровое телевидение! Это означает, что только собравшись вместе, серьезно и внимательно обсудив пробле мы каждого, отличив главное от второ степенного, общественное от частного, услышав коллег и разобравшись в силь ных и слабых сторонах, мы сможем объ единить наши усилия и ресурсы». Вадим Вовченко, председатель ре спубликанского комитета АР Крым по информации: «Мы рады приветство вать участников CrimeaMediaCom и надеемся, что подобные конференции и технологические собрания будут прохо дить в Крыму все чаще. Что касается нас, то возникает много рабочих вопро сов и у кабельных операторов, и у теле и радиовещателей. Я надеюсь, что по добные мероприятия помогут нам ре шить все наши вопросы проще, ком фортнее и результативнее». Дарья Чепак, руководитель пресс службы Президента Украины: «Уважа емые друзья, это мероприятие является площадкой, где профессионалы телеко муниацийнои области, радио и телеви дения обсуждают пути развития отече ственной медиасреды. Уверена, что Cri meaMediaCom станет традиционным мероприятием, которое будет способ ствовать появлению новых интересных идей и проектов. Как руководитель проекта «Открытый разговор» я готова сотрудничать с вами во внедрении ев ропейских принципов в отечественное законодательство, регулирующее теле радиоинформационную сферу. Прези дент Украины Виктор Янукович глав ной задачей правительства в сфере ме диа определил создание условий, при которых свободная пресса будет неза висимой от любого контроля. Развитие в Украине свободного медийного прост ранства и рынка – один из приоритетов государственной политики». Сергей Бойко, президент компании «ВОЛЯ»: «Сегодня очень быстро ме няется информационное пространство, ассортимент телекоммуникационных услуг. Регуляторы и даже участники рынка не всегда понимают масштабы этих изменений и не всегда за ними ус певают. Я убежден, что следующие ме роприятия в рамках CrimeaMediaCom покажут, каким образом мы можем найти общие интересы и вместе достичь результатов, которые нам необходимы. Первое, на мой взгляд, – нужно снять барьеры, которые сегодня мешают раз витию, а это прежде всего регулятив ные барьеры и пиратство».
18:34
Page 21
Сергей Бойко, президент компании «ВОЛЯ»: «Сегодня очень быстро меняется информационное пространство, ассортимент телекоммуникационных услуг. Регуляторы и даже участники рынка не всегда понимают масштабы этих изменений и не всегда за ними успевают» Виктор Кулиш, президент Ассоциа ции «Укртелесеть»: «Много лет наша Ас социация делала все для того, чтобы от расль развивалась, была перспективной, но жизнь не стоит на месте. Вводятся но вые технологии, возникают новые требо вания. В том числе со стороны потреби теля появляется взаимная интеграция. Поэтому возникла идея новой формы на
Татьяна Лебедева, почетный председатель Независимой ассоциации телерадиовещателей: «Только собравшись вместе, серьезно и внимательно обсудив проблемы каждого, отличив главное от второстепенного, общественное от частного, услышав коллег и разобравшись в сильных и слабых сторонах, мы сможем объединить наши усилия и ресурсы» и новейшие возможности использова ния платежных систем для повышения эффективности бизнеса, вопросы взаи модействия с правообладателями кон тента, повышения доходности бизнеса и многие другие. Последние разработки в области технологических решений были пред
Лицензирование спутникового вещания, надзор за соблюдением баланса в новостях, санкции за распространение контента без соответствующего разрешения (договора) правообладателя – вот вопросы, которые на сегодня окончательно не урегулированы в новом законе «О телевидении и радиовещании» шего форума – объединение усилий всех ассоциаций, лидеров отрасли, что приве ло к созданию CrimeaMediaCom». Одним из центральных событий «Дней кабельного телевидения Украи ны 2013», который проходил в рамках СrimeaMediaCom, стал Объединенный Форум индустрии платного телевиде ния Украины «Честный рынок, ответст венный потребитель, успешная от расль». Организаторами Форума вы ступили Ассоциация «Укртелесеть», Ассоциация правообладателей и по ставщиков контента, Телекоммуника ционная палата Украины. Правовой партнер Форума – Адвокатское объе динение «Головань и Партнеры». Участники Форума обсудили вопро сы безопасности бизнеса провайдеров
ставлены на презентации «Оборудова ние, технологии и решение для кабель ных сетей» и на отдельном семинаре, посвященном внедрению новых техно логий, системе EPG, контролю качест ва ТВ сигнала ОТТ операторов. Большой интерес вызвал новый формат контент шоу, где в игровой и интересной форме были представлены новые программы и телеканалы. Участ ники не только ознакомились с новой программной продукцией, но и выигра ли множество призов, получили ценные подарки и море позитивных эмоций. По материалам НАМ Подробнее см. на портале www.ht.ua май – июнь 2013 | ТЕЛЕМИР 21
#03_10_p22-25_Mast_Videoscape.qxd
01.07.2013
13:59
Page 22
М АСТ Е Р С КАЯ
ТВ-ПЛАТФОРМА «VIDEOSCAPE UNITY»
МНОГОЭКРАННЫЕ ВИДЕОУСЛУГИ: НОВЫЙ ВЗГЛЯД
К числу клиентских компонентов относятся пользовательский интерфейс Cisco Snowflake и мультиплатформенный клиент NDS Media Highway. Такой подход позволяет сетевым операторам разрабатывать увлекательные пользовательские услуги, встраивать их в подключенные клиентские устройства и телеприставки и быстро использовать их на множестве экранов на больших территориях
начале года Cisco анонсировала Videoscape Unity — новую расширенную
В
платформу для доставки видеоуслуг. Эта платформа позволит операторам и медийным компаниям поддерживать новые интуитивные синхронизированные многоэкранные пользовательские видеосервисы
Поставщики видеоуслуг впервые получат гибкую открытую програм мную платформу, выходящую за рамки привычных услуг типа «ТВ повсюду» (TV Everywhere). Videoscape Unity даст операторам возможность ускорить до ставку иммерсивных многоэкранных видеоуслуг, поддерживающих уникаль ные сервисные предложения и характе ристики торговых марок. Платформа Videoscape Unity под держивает следующие услуги: ● Многоэкранный облачный цифро вой видеорегистратор (Multiscreen Cloud DVR) с функциями записи и хранения видеоконтента в облаке, а не на пользовательском устройстве. Пользователи получают функции отложенного воспроизведения и за писи телепрограм, позволяющие воспроизводить записанный в циф 22 ТЕЛЕМИР | май – июнь 2013
●
●
ровом формате видеоконтент в лю бом месте на любом экране. «Видео повсюду». Эта услуга рас ширяет обычную функциональность «ТВ повсюду», включая в нее функ ции унифицированного поиска, рас познавания и просмотра, дающие зрителям возможность высококаче ственного воспроизведения прямых трансляций и записанных программ на любом – управляемом или не управляемом оператором – под ключенном устройстве, независимо от его местонахождения. Сетевое видео на любом домаш нем устройстве. Подключенный ви деошлюз Cisco (Cisco Connected Video Gateway) становится единой точкой доставки развлекательных услуг и управления ими. Он служит для управления видео в форматах IP
●
и QAM, доставки видеоконтента и метаданных на любое подключен ное домашнее IP устройство и для поддержки единой пользователь ской функциональности. Кабельное IP видео. Эта услуга предоставляет зрителям расширен ный выбор контента и видеосерви сов в IP формате с ускоренной до ставкой контента по требованию и интерактивными предложениями для расширенного списка уст ройств, управляемых оператором. При этом пользователь может гиб ко подключать к данному сервису неуправляемые устройства.
О платформе Videoscape Unity Предназначенная для доставки ТВ услуг платформа Cisco Videoscape бы ла анонсирована на выставке CES два
#03_10_p22-25_Mast_Videoscape.qxd
01.07.2013
года назад. Новая платформа Video scape Unity включает все возможности Cisco Videoscape плюс возможности и бизнес модель ведущего разработчика программного обеспечения для видео и защиты контента – компании NDS (была приобретена компанией Cisco в 2012 году). Новая платформа включает в свой состав целый ряд облачных, сетевых и клиентских компонентов, подключенных через открытые интер фейсы. ● Облачные и сетевые компоненты поддерживают новые персонализи рованные видеоуслуги и обеспечи вают синхронизацию множества эк ранов, что позволяет унифициро вать пользовательскую функцио нальность, то есть выводить одина ковое изображение на экраны лю бых пользовательских устройств. ● К числу клиентских компонентов относятся пользовательский интер фейс Cisco Snowflake и мультиплат формный клиент NDS Media High way. Такой подход позволяет сете вым операторам разрабатывать ув лекательные пользовательские ус луги, встраивать их в подключенные клиентские устройства и телеприс тавки и быстро использовать их на множестве экранов на больших территориях.
Гибкие варианты внедрения ●
●
●
Платформу Videoscape Unity можно установить в любую из множества заранее протестированных ком плексных конфигураций, допускаю щих более тонкую настройку на тре бования каждого оператора. Кроме того, оператор может приоб рести лишь некоторые компоненты данной платформы и интегрировать их в свою архитектуру с помощью открытых интерфейсов. Cisco впервые предлагает платфор му Videoscape как услугу. Это зна чит, что операторы могут возложить на Cisco задачи разработки, мони торинга, эксплуатации и даже физи ческого размещения своих видеоин фраструктур.
Преимущества для операторов ●
Привлекательные многоэкранные функции, доставляемые с помощью
●
●
●
13:59
Page 23
одной из лучших видеоплатформ и постоянно обновляемые группой видеоинженеров Cisco, насчитыва ющей более 7500 специалистов. Открытая модульная платформа, которую операторы могут дораба тывать с помощью произведенных другими компаниями компонентов, подключаемых через встроенные в платформу Videoscape Unity откры тые интерфейсы. Возможность установки платформы Videoscape Unity для поддержки всего лишь одной услуги с последу ющим добавлением новых модулей для простого и быстрого выхода на рынок с новыми сервисами. Сокращение текущих расходов за счет ликвидации несовместимых
выведут нашу компанию на качествен но новый уровень и позволят получить инфраструктуру и инновации, необхо димые для того, чтобы неизменно пре восходить ожидания пользователей». «Пользователям нужна все боль шая свобода и гибкость выбора того, что, где, когда и как смотреть, – отме чает исполнительный вице президент компании Cox Communications, глав ный директор по продуктам этой компа нии Лен Барлик (Len Barlik). – Поль зователи хотят сами формировать кон тент на своем экране и обмениваться им с друзьями и знакомыми. Сотрудни чество с компаниями Cisco и NDS по могло нам усовершенствовать плат форму доставки видеоуслуг и вывести ее за рамки привычной функционально
Платформу Videoscape Unity можно установить в любую из множества заранее протестированных комплексных конфигураций, допускающих более тонкую настройку на требования каждого оператора друг с другом платформ, каждая из которых поддерживает лишь одну услугу и требует непрерывной ин женерной поддержки и обнов лений. «Индустрия развлечений непре рывно развивается, – заявил исполни тельный вице президент компании Liberty Global, главный директор этой компании по технологиям Балан Наир (Balan Nair). – Пользователи активно взаимодействуют друг с другом и от крывают все новые способы использо вания контента. Наша компания стре мится предоставить своим заказчикам максимальную гибкость и широкое раз нообразие методов использования кон тента. Наши партнеры, NDS и Cisco, предоставляют нам технологию, позво ляющую успешно решить эту задачу. Такие операторы, как LGI, получают отличные возможности для использо вания новых технологий и пользова тельских предпочтений и разработки невиданных ранее развлекательных функций. Платформа Horizon и совме стные разработки с компаниями Cisco и NDS предоставили нам доступ к видео сервисам нового поколения, которые
сти «ТВ повсюду». Теперь ее следовало бы назвать «ТВ на ваш вкус». Эта платформа с персонализированными функциями предоставляет зрителю именно то, что ему нужно. Нам нравят ся объединенные технологии Cisco и NDS и новые возможности платформы Videoscape Unity». «Раньше в процессе внедрения ви деоуслуг нового поколения операторам и медийным компаниям приходилось выбирать между заказными интегриро ванными решениями ограниченного, «точечного» типа и стандартными про дуктами, плохо поддающимися наст ройке и поддержке индивидуальных характеристик каждого бренда, – на помнил старший вице президент ком пании Cisco, генеральный менеджер подразделения видеотехнологий для операторов связи Джеспер Андерсен (Jesper Andersen). – Платформа Video scape Unity сочетает преимущества обоих подходов. Она предлагает набор облачных функций, поддерживающих стандартные услуги, и ряд сетевых ком понентов, позволяющих разрабатывать и внедрять новые пользовательские сервисы для множества экранов».
май – июнь 2013 | ТЕЛЕМИР 23
#03_10_p22-25_Mast_Videoscape.qxd
01.07.2013
14:00
Page 24
#03_10_p22-25_Mast_Videoscape.qxd
01.07.2013
14:00
Page 25