ARVELISSE RUBY
HORMONAL RANTS + POEMS In Spanish and English
Š Arvelisse Ruby, Self Sabotage (Agosto - 2011) http://cerealdepiratas.blogspot.com http://twitter.com/lolapistola
1
No confundas mi trabada manera de ser con mi impulsiva manera de actuar.
2 At work early this morning with nothing but my purse and my cellphone. In my hands, also was my sanity and there it remained for days. Freedom at last.
3 Soy el futuro ante mis ojos y la mentira del pasado. SĂŠ que la vida trae recuerdos y te aleja de mi lado. Soy la corriente del rio crecido, color tierra, mierda y cobrizo. Soy la serpiente que corre en mis sueĂąos y me habla del final y el principio. Soy el futuro del mismo camino. Soy forjadora en vientre y pecadora en destino.
4 Si te huele a chavos, pues te huele a sexo.
5 Si el precio del oro se reflejara en tus mentiras podrĂa comprarle la fortuna a Steve Jobs cuatro veces. Estoy exagerando.
6 Se rรกpido, porque no pienso dejarme alcanzar.
7 Ayer, tomĂŠ en mis manos las tuyas, como una historia de nunca acabar.
Y ya.
8 If I ever take a magic pill again, I sincerely hope that parts of the active ingredients were fragments of your brain.
9 Contain me in a jar Expect nothing but war
10 ¿Quién se levantó con el ojo jodido hoy? ¡Buenos días Karma!
11 One of these days I’m going to take your car, which you usually leave parked outside your house and with the set of keys that you once gave me to keep safe, park it somewhere else. Then I’ll leave clues of where it is, and inside the car you’ll find me crying; expecting for you to take me back. Then I’ll laugh on my way to the police station and you’ll bail me out and live happily ever after - at last.
12 Ballin’ with some bitches Takin’ tha street by surprise Point your gun at me, I’ll spit your blood in your face See me rise
(LOL)
13 En estos momentos de mi vida no se lo que quiero. El primer paso siempre serå digerirlo y aceptarlo. No puedo seguir engaùåndome aunque la rabia me hunda en un trance de infelicidad.
(Vuelve, pero no te quedes a dormir)
14 Los coquĂes que escuchaste en el telĂŠfono no son de por cerca de casa.
15 Menuda vida que llevo contigo – tienes fríos los pies y el corazón. Derrocha Al menos con la boca lo que con la mano no. Come de la carne que sobró de anoche, hoy me voy.
16 Ojala y en cada mensaje de texto que recibas de m铆, sientas el pesar de mi coraz贸n.
Ojala y cada vez que te conectes al chat, sientas la necesidad de venir a rescatarme.
17 Tu luz no es precisa, más si pudiera atravesar el espejo para entender mejor quien eres, lo haría con prisa. Y la risa de la agonía me volvería un puñal abstemio de felicidad, mientras contemplo el absurdo del pasado y los dominios del presente.
18
Me estรก llevando el diablo.
19 Quiero vivir en la obscenidad de tu lengua Acurrucar mi mano en la nuca de tu entrepierna y consentir -Con (sentir) el retorno de lujuriosas ofrendas Virginidad, en el nombre del amor
20 El próximo que diga que Don Omar es el mejor exponente de reggaetón, sabe que recibirá como premio una puñalada auspiciada por Arvelisse Bonilla.
Buen día.
21 You don’t know what’s wrong until you’ve seen what I’ve seen. I see straight into your eyes while you speak, to make you feel like I’m listening but I’m only watching, Probably thinking about something else that doesn’t have to do with what you’re telling me, and I’ll move my head in sign of affirmation.
22 Si me propones matrimonio vuelvo contigo te lo juro.
23
Sometimes I look like a boy And I check my crotch just to make sure all of the sudden balls grew and I hadn’t noticed.
24 I want to be tall and skinny. (Lie)
© Arvelisse Ruby, Self Sabotage (Agosto – 2011)