TROPICALIA
1
TROPICALIA
EDITORIAL CEREBRO 002 RUBY, ARVELISSE WEB ONLY / SEPTEMBER 2012 HTTP://CEREALDEPIRATAS.BLOGSPOT.COM
2
TROPICALIA
For no one, because I care about no one.
3
TROPICALIA
POETRY WRITTEN FROM JULY 2012 UNTIL SEPTEMBER 2012 in English and Spanish
“She said Real Life sucks Losers dry. If you want to fuck with the eagles, you have to learn to fly.” “Heathers” (Movie, 1988)
4
TROPICALIA
TIME MACHINE Your presence works like absence. I ask what’s wrong but only silence comes. Have I bored you? I know how to play other games, other card games. Try me, I won’t bore you anymore. Just try me, love, try me.
5
TROPICALIA
EVERY TIME I HEAR MY OWN VOICE I JUST WANT TO SPEAK LOUDER TO DAMAGE MY VOCAL CHORDS AND NEVER HEAR MYSELF AGAIN There are only 60 dollars left in my bank account, the consequence of not listening to any advice regarding savings, bank accounts, and to stop hiding my money under my mattress, which I have never stopped doing, even after many stories about burnt houses, failed marriages, and death.
6
TROPICALIA
RUIDO recuerdo bien el viento cuando no soplaba y no era popular entre nuestras bocas. recuerdo la dulce letanía de nuestros pasos cuando caminaban a la par. recuerdo cuando tenía roto el corazón, y la sangre, la sangre olía mal.
7
TROPICALIA
FORGET ME forget me, i am lonely i am lonely with or without you forget my name i know it won't be hard plenty of people have already forgotten my name, the color of my eyes and also the shape of my face forget me, and i promise i'll forget the smell of your beard forget me and start a hobby you can play tennis in the afternoons or even learn how to cook forget me because it's what i want you to do. forget me and run run if you feel scare or if you want to exercise forget me, and i promise i won't forget you.
8
TROPICALIA
ESCARMIENTO voy a cargar veneno en mis labios para perpetuar tu vicio. convertiré en polvo tus sesos con mi puño. con mi puño y cinco dedos, cinco dedos y las uñas purulentas de sospecha. aferradas, como guillotinas del pellejo, de tu pellejo de la distancia y es despojo. y clamo tiempo, tiempo fuera como cuando era de tu tamaño.
9
TROPICALIA
SOBRE EL SOBRE DE UNA FACTURA ESCRIBO TU CONDENA El recuerdo ahogado te reclama ante la multitudsiempre seremos tú y yo. Tengo sed, ven, no te dejaré salir a encontrarte con la vida pues te he reclamado ante cielo, manto y corona.
10
TROPICALIA
EN EL PAPEL oler a viejo oler a muerte detén el tiempo, aún soy terrestre. silvestre, jamás astral.
11
TROPICALIA
EL / ELLA A VECES GANA, A VECES NO No hay luces prendidas en esta habitación Sólo el zumbido del abanico que compite con mi respiraciónque se me acorta, que se aqueja, aveces se demora y ya no sé si soy yo quien lo controla. El ingenio me ronronea como para hacerse escuchar y yo sólo quiero fracturarlo para meterlo en un polvo compacto, mientras escucho música, sin hablar. Registro cada momento que se ha repetido los terribles sismos que contengo en la vasija que llamo médula y comienzo a llamar alternativo lo que siento, mientras la sangre coagula. Tengo una medalla de oro cerca de la clavícula derecha Tengo una medalla de oro cerca de la clavícula izquierda Tengo el pecho lleno de medallas que no tienen mi nombre Tengo cintas de colores con las que podría hacer nudos en el pelo
12
TROPICALIA
LATHER, RINSE, REPEAT all this time all this time all this time i lied take me down take me down take me down or just let me fall watch me go see me be conquer non tranquility i like control, but control despises me i live for you and you don't exist
i'm happy i'm happy soy feliz
13
TROPICALIA
INTERMITENTE así parece tu voz mientras comienzas a explicar lo que más de una vez he tenido que escuchar y se entretejen pretérito, presente y mal venidero en una sola frase - insistir, reincidir / recaer, amar.
14
TROPICALIA
WISH i'm only here because i'm not there. it's better here because you are not with me.
you are at some other place hitting the walls, waiting to faint i can't keep up with your ways i'm sorry, but i don't care. at least now, at this right moment. all i want for you is to eat your own tongue and to chew it in small pieces so you can't glue it together because of the missing parts.
15
TROPICALIA
i know it sounds cruel but i am tired and wish for nothing but solitude and that's all.
16
TROPICALIA
WINDOW WATCHER an old man is crossing the streets he stepped shyly into the sidewalk and walked slowly into his garage door.
he collects stuff i thinkbecause his garage is full of old furniture. i don't know his name but i know his wife is called sharon.
i like to imagine his name is ozzy and that my neighbors are the osbournes.
i know this because he is always screaming her name"sharon! sharon!" "what?", sharon replied
17
TROPICALIA
"where's the remote?", the old man asked 'i don't know!", screamed sharon, who likes to wear sports bras and always goes every afternoon to the supermarket and brings lots of detergent, like clorox and makes a small boy, whom I’ve assumed is the grandson of the couple, to lift boxes of whatever sharon bought in the supermarket besides the clorox.
i have never said hi to them but I like to imagine all sorts of scenarios were i say hello and they ignore me or i say hi and they act too nice towards me. that would be a problem because i don’t know how to make excuses when i want to get out of certain situations. it’ll be just awkward. for now, i’ll just keep watching from my window.
18
TROPICALIA
ACCIÓN>PALABRAS todo comenzó con el habitual refrán de yo no fui. si no tú, entonces quién y la canción infantil del 'pasemisín' se acomoda en el lado derecho de mi cerebro y creo todo lo que me pueda inventar basando en la realidad, cual quiero ver materializada en el aire mientras lo dices: "¡si fui! ¡si fui!"y entonces quedar exorcizada de toda duda. para no tener que buscar culpables, para no volverme puño morado, nudillos quebrados, codo rallado, corazón tullido.
19
TROPICALIA
COLD WIND/SAME BED the hardest part of working at home is to be in bed all day long. my bed is small and smells, it smells as if i have never been anywhere but here. it's kind of true though, i haven't lifted my butt from bed. i sit with 2 pillows in my back, sometimes 3, other times i just put my elbows in the bed to hold the weight of my body, but still my back hurts. i've been here since the summer. when everything was hotter and sweaty. at least i have money to spend. more money and less friends. i'm good.
20
TROPICALIA
NO ESTOY PREPARADA PARA SER LO QUE EL TIEMPO, QUE ESTÁ POR LLEGAR ME HAGA SER quisiera acurrucarme en tus pestañas y dormir sin que nadie me levante. abrir los ojos porque me duele la espalda por la mala posición y acomodarme en tu pecho, que es mullido y a la vez hueco. hueco, que es lo mismo que vacío y a veces es lo mismo que intervalo. intervalo, que ocurre en el tiempo y a veces en el espacio. en el tiempo y el espacio, como nosotros estos días como nosotros este año y el pasado, pero no el anterior. veo tu corazón desde tu oreja y no lo reconozco para mi suerte cargas con una etiqueta que se envuelve en tu aorta y aún con la escritura a medias de cómo funciona logro descifrar que no nos quedan horas. horas, que son días, semanas, años
21
TROPICALIA
horas que son vida y son muerte y pesan en los tobillos, a veces en la frente.
22
TROPICALIA
ETERNA quiero ser en una esquina dulce derrota derrota mía aparentar ante las migajas de recuerdos que soy mejor que antes intento vanovano intento, por seguir libre y al viento le prometo que soy ciega y como ciega peco y muero. rebusco arpías por todo el suelo y solo encuentro soledad.
los días pasan y soy un muerto un muerto viviente en tí. mereces plata 23
TROPICALIA
o talvez bronce pero el odio mรกs corresponde. tengo opciones de ser eterna, de ser eterna y pronto cuervo. el agujero de tu sonrisa emana veneno sobre mi camisa, tinta sobre mis pezones, sobre el derecho y se hace un hueco y en el tiempo serรก eterno y jamรกs despertarรก y en una esquina he de estar esperando, a ser eterna eterna y nada mรกs. en el tiempo. con el verbo. con la sangre. con mi propio veneno.
24
TROPICALIA
TE JURO QUE ES LUNES Y QUIERO TRABAJAR, PERO NO PUEDO LEVANTARME, QUE REMEDIO OTRO DÍA SERÁ tengo hambre y también sueño pero he dormido pasada las seis (de la tarde) será que el cuerpo ya no tiene remedio y sólo quiere ser masa en el espacio se dejará comer por cuervos, me ha confesado no me quites la belleza cuerpo ingrato no tiene miedo, me dice, no tiene miedo, repite mi mente comienza a brincar memorias también me vas a fallar tú, me quejo necesita ver el mundo, refutan las membranas tras mi nuca ve a ver el mundo, me explica pero el cuerpo no me deja, me quejo pero el cuerpo no me deja, reflexiono en ello pero el cuerpo soy yo el cuerpo soy yo, entiendo.
25
TROPICALIA
R3V3RSA 1 escribo lo obvio para no tenértelo que explicar soy esquizofrénica 2 transmutar, es mi verbo favorito 3 si pudiera golpearte repetitivamente hasta que se te cayera el último de los dientes creo que lo haría, y digo creo porque sé que luego me echaré a llorar sobre un charco de sangre y dañaré mi pantalón corto favorito. 4 se que eres solo cúmulos de falsedad y despiertas a la misma hora, habitual sin responder al aire que ruges te preparas para existir. y sólo eso haces.
5 el ruido de mi lengua contra mi paladar es una distracción.
26
TROPICALIA
ME TRAGA LA NOSTALGIA/ME SALVA LO VANO relámpago se escucha caer sobre la tierra murmulla miedo en el único testigo, y entonces sabes que todo terminará y parpadeas para, adrede, perder el ritmo del tiempo dejarlo ir veloz como el fin y ya no hay luz , solo miedo solo sombras, solo encuentros de cuervos sin horas, como espectros, como la silente deshonra como un cuerpo rígido y se acomoda en mí el frío. no quiero dormir. nunca me gustó caminar sin saber mi destino.
27
TROPICALIA
#MANÍA En la curvatura de la lengua yace rabia y agonía, el tiempo me ha puesto una trampa y el fuego no alivia. Si me convierto en un león silente, teme, que la vida salvaje ya carcome de mi, teme. Pero si vuelvo, amor, a convertirme en tu sombra recuerda que siempre sostendré al demonio y la soga. Vístete con las heridas del pasado, que el futuro aun demora.
28
TROPICALIA
DÁRSENAS… Y ANA San Juan tiene plaza pocos peculiaresbancos, gente, perros, la misma mierda en todas partes. Las fuentes de agua que lavan pies heridos en vicio - y niños viciados en diversión que enjuagan sus cuerpos en ellas. Pero es la Plaza Dársenas la que los sábado se empavona en bohemia, y se queda despierta hasta que a Ana, la cantante, le escriban sus esquelas. Pero por orden de municipio, a las 2 de la mañana se recogen las sillas y se despiden unos cuantos hasta la próxima concordia. Allí en la Plaza Dársenas, donde se coge La Rumba y hace menos calor.
29
TROPICALIA
SWEET DREAMS MY LOVE I am the sound of the night, believe my humble stay in this world will never be over, until you give up. Sometimes, I am, the silence at the beginning of a song, the whisper at the end of every word. That thing you need to hear over and over to really know what's been told. Let's just stare in time and let it wash our face. What an awesome feeling, ok, I'll stay.
30
TROPICALIA
†ORMEN†A 1. Es que soy parte de todo, y a la vez de la nada, luego escucho un murmullo que retumba y retumba mi casa. 2. Y me tiemblan las piernas y reconozco el decoro y más valen las millas que el oro. 3. Entre trombas marinas y terrenos sin vida, el palito de quenepa necesita nueva guarida. 4. En la lejanía de tus ojos, busco la salida y en tus pestañas abundan historias de terror y mentira. 5. Linternas sin baterías y auguran en la tele noches sin brisa, hoy duermo sin frisa y pegada al Internet.
31
TROPICALIA
ᵡᶱᶳ Through the bridges in my head Once build of hate and despair What really defeated my core was the air, softly produced by the violence in your legs. Oh, the sound of fear in my knees What's left for me? I'm the real queen of thieves. There's a cross hanging from your neck, salvation is at the end of this month's gap.
32
TROPICALIA
BISHOP MAGNETS I need to arrange my thoughts with my actions React to the present, forget the past Even when I keep repeating it to my head The same happens all over again, I need a lobotomy. I think I've written about this before. I think I've written about this before.
33
TROPICALIA
CARIBBEAN QUEEN Vienen el calor emplegostao' en mis dedos Dejando de ser un poco menos enero. El verano clama su tiempo en la Tierra, y mientras más cerca de esa línea imaginaria que la atraviesa, se van colando los látigos del rubio por la puerta. ¡A cambiar las colchas y los cuartos de forma! El momento de hacer espacio y dejar el aire fluir por el cuarto ha llegado. Ventanas abiertas, pantalones cortos, cubetas de hielo extras y las camisillas con mensajes locos. Y que no se me olvide prender los abánicos en HI todo el día para no marchitarme con el calor de esta Isla maldita.
34
TROPICALIA
HIDDEN PLACES Puedes ver el torbellino de ideas sobre mi cabeza, palabras sueltas Pensar no cuesta Puedes sentir el sufrimiento entre mis cejas, un tanto alerta no igual despierta Fruncir no cuesta Puedes oler la histeria entre mis piernas nunca prediques, siempre dispuesta Amar me tienta Puedes pensar que las hienas se alimentan solo de muerte y cruel presencia Pero honestas cazan a cuestas Las mentiras dejaron de ser blancas ya, la sangre de tus dientes estรก seca.
35
TROPICALIA
SALIVA Las palabras humedecen mi paladar, Siento que la vida se antoja de hacerme matar Respiros y viejas rimas, la poesía ha vuelto Me hace salivar Tengo hambre, una necesidad que saciar Desespero entre libretas vacías y el tiempo Que me espía Y limita mi voz, eterna ráfaga en la oscuridad Y limita mi voz, el tiempo no dicta a la razón Hoy seré de nuevo, yo.
36
TROPICALIA
PLAGA Veneno para las cucarachas es la contestación para la plaga que recién se acurruca en la ausencia de luz a la puerta de mi casa. Veneno para las ratas, es la contestación que repito cuando te acuestas en mi cama. Debí comprar ese libro de ciencia ficción que dejé escondido entre libros menos interesantes, no necesito tiempo para pensar.
37
TROPICALIA
DREAM WITHIN NOTHING
I feel the noise of your voice getting louder, unbearable. I don’t want to deal with it, but for the first time I am too tired to run away. In my mind I start doing what I do every time I want to have lucid dreams. Set an ambient Set a story The perfect setting because you’re not there, but still I can hear you so I just punch you in the face and take a few steps back. Whatever happens next will be quieter, slower almost on the verge of comical. Unprecedented. Then all is calmed, and I would eat at the table 38
TROPICALIA
with you by my side like if nothing has happened. Then we’ll kiss, and try to have sex, failing and we will fall asleep disappointed and quietly say goodnight to each other. And we’ll both feel the burden of trying to keep both eyes closed knowing that tomorrow could be worse.
39
TROPICALIA
LÚCIDA
Deslizo todas las cortinas de mi cuarto por la cristalina pared de ventanas y ruego que no entre nadie porque necesito ir a casa.
Puedo sentir que eso que llamas vida no es justa ni prohibida y me aburre, me aburre saber que anidamos en la tierra hasta estar cómodos y sentirnos parte de ella
como si no fuéramos lo suficientemente foráneos en nuestro propio cuerpo que no es nuestro, que no es real que es sangre; sangre, sangre y ya.
40
TROPICALIA
SUEÑO
Construiré con mis manos una habitación de color blanco, del tamaño de una cama King para que cuando estemos dormidos no nos empujemos mutuamente al vacío aunque pensándolo bien puede que nos quedemos pillados en la pared con el peso del otro y uno tenga que morir y el otro vivir con la culpa de la muerte.
Bueno que remedio, mejor eso a caer con el cuerpo muerto ya muerto en el aire, ya muerto a mitad de la nada. 41
TROPICALIA
NO ME DEJES CAER
¿Por qué derrumbas amor nuestra casa? Se nos viene encima la mentira y en la cara la vergüenza nos abraza el alma.
No hay calma en momentos como este que valga la pena para dejar a un lado las voces casi gritos y abrazarnos como cuando nos conocimos,
ahogados en alcohol.
42
TROPICALIA
.A Conectar los cables sueltos de mi cabeza es una misión que Batman desinteresa. Los super héroes me dan por causa pérdida.
43
TROPICALIA
.B (1) Tres tristes tigres que no conocen las reglas del juego y en un triste trigal se cortaron los dedos. (2) Pancha, no planch贸 m谩s el filo de los Dockers, se cans贸 de complacer cierta clase de hombres.
44
TROPICALIA
.C so hungry i am like yoda, talking pizza must i eat.
.D I hate taking away anyone's spirits, but I cannot help it. The pleasure is bigger than me and the devil knows this.
45
TROPICALIA
.E Gracias a la sombra del azufre soy quien no debería ser. He olvidado, ay como he olvidado.
.F Resucitar es la única palabra que resuena en mi cabeza, color cristal como la punta de mi lengua - color jamás.
46
TROPICALIA
.G Every time I start to think about my future I see someone else in that visual fragment that’s not me as if I weren’t content with myself and what I imagine is what I would like to be or how I would like be seen: Which is always longer legs and whiter skin.
47
TROPICALIA
.H I am a pile of shit in a shitty chair, by a shitty bed with a shitty smell and a shitty bookshelf and a shitty heart. My vagina cries blood, so shut the fuck up. Blood beats water blood beats any bullshit you are capable of understanding or express in any stage of your existing life. Do not try to contradict this. Don’t even bother.
48
TROPICALIA
.I As the train doors opened I knew I was up for a really long and loud trip Some stranger held his guitar and sang throughout more than 5 stops.
I started recording him with my cell phone cam because I knew no one would be believe it, I twitter it and all. It caused no mayor fuzz, other than a heavy headache and real boring trip back home. Fuck you guitarist, fuck you.
49
TROPICALIA
.J I don’t remember what my parents bought to me the first time I went to the Disney store in Plaza Las Américas in San Juan. I guess it was a Lion King doll or something wild. But knowing my girly ways, I think it was more of a Beauty and the Beast souvenir. I sucked.
.K His eyes were color white He didn’t have any eyes Just holes Black holes That we’re sucking people into him Maybe he was hungry or just plain mad. 50
TROPICALIA
.L To search in the tone of many voices for recognition feels likes instances of glorification, boring, unnecessary and predictable.
.M
I try not to envy you whole knowledge because it stops me to concentrate in developing mine. I have a bad feeling that my fear of failure is going to get me just there.
51
TROPICALIA
.N
Las tripas se te ven cada vez que abres la boca el corazón se acelera en el pecho se te nota, como cuando haces ejercicio sin refrescarte refrescartefresco y arte.
Desnúdate la próxima vez que esté frente a mi, por favor, para poder verte entre ligamentos y lágrimas.
52
TROPICALIA
O.
Tomaría un sorbo de tu cerebro en una copa que tengo guardada en el gavetero de la cocina La copa la dejó una amiga en mi casa y nunca volvió por ella Así como cuando me dejaste en el trabajo hace unos jueves atrás Necesito lavarme los dientes ¿A que hora vuelves por mí?
53
TROPICALIA
P.
DejĂŠ de tomarme fotos frente al espejo
Q.
Tengo los pies humedecidos en mierda por usar los mismo zapatos todos los dĂas
54
TROPICALIA
R.
Soy una gota de sudor bajando por tu espalda Bajo lentamente por ella, para no quedarme viviendo en algún poro olvidado y olvidada
Sé que te molesto y trato de parar el recorrido Pero más vale ser refugio en tela de toalla y saber que existo
S.
La luna ya no sonríe para mí
55
TROPICALIA
T.
Hay fuego en el vecindario Se oyen varios tiros Me aferro a la silla de la terraza por si caen cerca algunos casquillos
A mí la muerte ni me quiere Ni se asoma cuando cruzo la calle sin mirar El viento solo me acobijó un tiempo porque allí me quedé aferrada
Me da miedo pisar el suelo pisarlo y no poder volar de nuevo
56
TROPICALIA
U.
Para que mentirnos con la verdad Si la mentira tienta más
V.
Abrir los ojos y solo ver luces Como cuando pasas por el Túnel Minillas con los ojos cerrados Puedes aún ver las luces Como el aire acondicionado de tu cuarto y la luz que se infiltra para molestarte, para hacer dormir en mi lado, que es más oscuro y es más plano
57
TROPICALIA
U.
La confrontación es la mejor medicina
W.
Presiento que los días pasarán despacio desde ayer
58
TROPICALIA
X.
Hay un olor en mi cama que no es el tuyo Huele a polvo a sucio a prisa a calma a saliva a aversi贸n a miedo Todo en mi cuarto huele a miedo
59
TROPICALIA
Y.
There are some things I’ve better left unsaid Trapped in a deep sea Skin is coming out and I don’t know how to even start a conversation with the people around me
Z.
Counting the days backwards always feels like the end.
60
TROPICALIA
WHO WROTE THIS?
Arvelisse Ruby (b.1988) is a writer and a lot of other things. She is pretty nice most of the time. Find her work: http://cerealdepiratas.blogspot.com
61