Longstay Guide Mag #95 by Longstayguide

ロングステイガイドマガジン INFORMATION FOR LONGSTAY Vol.9 Issue 95, June 2015

www.longstayguide.com

Pres s & Rele ase

SilkAir Cabin Crew With A Sophisticated New Look! After 26 years in the air, SilkAir launched a new collection of uniforms for its over 500 cabin crew, embracing a chic new style that embodies its professional image and demonstrates the airline’s ongoing commitment to ensuring the brand remains relevant for all times. Rolling out on all flights on April 15, 2015, the new one-piece uniform comes in two variations – aqua-blue for junior crew and a plum-red version for senior crew. Both variations of the uniform are accompanied by a dark blue skirt, creating deeper synergies with the image of SilkAir’s parent company, Singapore Airlines. The interplay of bright and dark colours creates a classy appeal combined with a touch of vibrancy to reflect youthful liveliness that customers can expect. At the same time, an asymmetric neckline gives a polished and refined look with a touch of innovative stylishness. For more details visit silkair.com or http://www.facebook.com/SilkAir

シルクエア客室乗務員のユニフォームを一新開業から２６年、シルクエアの客室乗務員５００人のユニフォームが新しくなりました。新しいシックなスタイルはプロフェショナルで時代にふさわしいブランド力を備えたエアラインであることを表現しています。２０１５年４月１５日の全フライトから一新したワンピーススタイルのユニフォームはジュニアクルーのアクアブルー、シニアクルーのプラムレッドの２タイプとなっています。両ユニフォームともにスカートにダークブルーを配色し、親会社のシンガポールエアをイメージしています。明暗のはっきりした配色はクラシックな装いとお客様が求める若々しい闊達さを兼ね備えています。また、アシンメトリのネックラインはモダンでスタイリッシュな洗練された上品な印象を与えています。詳細は、silkair.comまたは http://www.facebook.com/SilkAir をご覧ください。

Four Seasons Resort Chiang Mai Organized The Exclusive Lafite Wine Dinner Chiang Mai, Thailand - Four Seasons Resort Chiang Mai, led by General Manager, Mr Michael Branham, recently organized the Exclusive Wine Dinner in partnership with Bangkok Beer & Beverages (BB&B) Company, the importer of Domaines Barons de Rothschild [Lafite]. Mr Hagen Dirksen, the German Honorary Consul in Chiang Mai and his wife, Ms Wanphen Sakdatorn, presided over and celebrated this special event with Chiang Mai’s celebrities and VIP guests. www.fourseasons.com/chiangmai

フォーシーズンズリゾートチェンマイラフィットのワインディナーを開催タイ•チェンマイ−フォーシーズンズリゾートチェンマイ（マイケルブラマン総支配人）はバンコクビアアンドビバレッジ（BB＆B）、ドメーヌバロンドロートシルト（ラフィット）との協賛によりワインディナーを開催しました。ハーゲンダークセンチェンマイ総領事とワンペンサクダトーン夫妻をはじめ、チェンマイのセレブやVIPゲストが参加しイベントは盛り上がりました。 www.fourseasons.com/chiangmai

The newest condominium on Chotana Road close to Chiang Mai International convention Center, 5 minutes away from Nimmanhaemin Road and 10 minutes away from Chiang Mai International Airport.

The private panorama mountain views condominium in Chiang Mai business location. チョータナー通り、傍にはチェンマイ国際会議場があり、ニマンヘミン通りから5分、空港から10分の好立地にある新しいコンドミニアムマウンテンパノは、チェンマイ地の中心にありながら、静かで、美しいドイステープのパノラマ景観が楽しめます。

Exclusive Agent: Happy Center (Thailand) Co.,Ltd. Call 083-9074747, 084-3301112 e-mail: longstayinthailatnd@gmail.com

Pres s & Rele ase

Japanese Consulate May 20, 2015 – Consulate General of Japan in Chiang Mai organized “Reception To introduce The Consul-General of Japan Mr. Shinya Aoki” at the Grand Hall of the Imperial Mae Ping Hotel, with the Governor of Chiang Mai, the Chief of Northern Government providing warm welcoming atmosphere.

日本領事館情報２０１５年５月２０日、在チェンマイ日本国総領事館はインペリアルメーピンホテルにて青木伸也総領事の着任式を開催しました。チェンマイ県知事、北部政府関係者があたたかく迎えました。

Saint-Gobain’s 350 Year Anniversary

7-Day A La Carte Dim Sum

The exhibition showcases Gyproc’s history of designing, manufacturing and distributing building materials providing high performance solutions to millions of customers across the globe building sustainable habitats for the future. An anniversary book, connected to the Virtual Exhibition, includes QR codes and a free-to-download World 350 game which challenges players to build houses on a virtual planet, with the online experience available in five languages, as well as a gallery of inspirational habitat innovations. www.saint-gobain-gyproc.com

サンゴバン社３５０周年記念デザインから製造、販売まで、未来の新しい住宅を創造する高機能な建築資材を世界の多くのカスタマーへ提供する、ギプロックの歴史を展示します。QRコードを読み取り、ヴァーチャルな世界で家を建てる３５０のゲームを無料ダウンロードできるアニバーサリーブックは、ヴァーチャルエキシビジョンにリンク。オンラインは５ヶ国語で利用でき、革新的住宅が生み出される様子が展示されています。 www.saint-gobain-gyproc.com

Royal Princess Chiang Mai proudly presents their 7-Day Dim Sum A lar carte Promotion at Jasmine Restaurant with over 20 variety of menus on mezzanine floor and open for lunch only. The promotion is available 7 days a week with price starting from THB 55++ featuring delectable delights like steamed shrimp dumplings, rolled rice noodles, steamed BBQ porkstuffed buns and much more. These are treats not to be missed! http://royalprincesschiangmai.dusit.com

セブンデイアラカルト飲茶ロイヤルプリンセスチェンマイは２０種類以上のメニューが楽しめるセブンデイアラカルト飲茶のプロモーションをホテル中二階にあるジャスミンレストランにてランチ限定で開催します。料金は毎日一品５５バーツ（税別）から。メニューはエビ焼売、春巻き、豚まんなどおいしい飲茶が盛りだくさん！このプロモーションをお見逃しなく。 http://royalprincesschiangmai.dusit.com

Pres s & Rele ase

Yamazato Celebrates Classic Japanese Love Story Yamazato, the award-winning signature Japanese restaurant at The Okura Prestige Bangkok, presents new Gozen set lunch and Kaiseki set dinner menus from June 29 to July 12, 2015 to celebrate the annual Tanabata Festival. The Gozen lunch menu, priced at Baht 850++ per set, begins with braised duck breast, onion, mustard sauce, okra and Chinese wolfberry fruit. The menu continues with a sashimi dish of tuna and sea bream, a simmered dish with eggplant, tempura deep-fried shrimp, steamed rice with Hijiki seaweed and a dessert. www.okurabangkok.com

山里で七夕祭りジオークラプレステージバンコクで話題の日本料理店、山里が２０１５年６月２９日から７月１２日まで七夕をお祝いする御膳ランチと懐石ディナーを販売します。御膳ランチは鴨のムネ肉オニオンマスタードソース添え、トロとタイの刺身、なすのおひたし、エビのてんぷら、ひじきご飯の他にもおくらやゴジベリーを使ったメニューをご用意しています。（デザート付き）www.okurabangkok.com

Berry Pavlova at Café Kantary During the month of June, Café Kantary will feature Berry Pavlova - exclusive sweet treat – at all locations. Berry Pavlova is a delicate delectable meringue topped with fresh whipped cream, berry sauce and a juicy mix of berries! This summer sweet is available at Café Kantary locations in Chiang Mai, Sriracha, Rayong, Ayutthaya, Prachinburi, Phuket, Khao Lak and Bangsaen for only Baht 145 net. www.cafekantary.com

カフェカンタリーでベリーパブロバを６月はカフェカンタリー全店で甘くておいしいベリーパブロバをどうぞ。ベリーパブロバはこんがり焼いたメレンゲにホイップクリーム、ジューシーなベリーソースをトッピングしたもの。この夏にふさわしいスイーツはチェンマイ、シーラチャ、ラヨーン、アユタヤ、プラチンブリー、プーケット、カオラック、バーンセーンのカフェカンタリーにて１４５バーツで販売中。 www.cafekantary.com

Thailand International Dog Show 2015 Smart Heart presents Thailand International Dog Show 2015, under the concept of “Love You My Dog,” which completely satisfied every need for dog lovers through variety of products, services, and activities. The biggest dog festival will take up over 13,500sq. and will be held on June 25-28, 2015 from 10 a.m. to 8 p.m. at Hall 5-6, Impact Muang Thong Thani. www.thailand-dogshow.com

タイ国際ドッグショー２０１５スマートハートは、「ラブユーマイドッグ」をテーマにタイ国際ドッグショー２０１５を開催します。愛犬家のためのバラエティ豊富なグッズ、サービス、アクティビティが目白押し。国内最大級のドッグフェスティバルはインパクトムアントンタニーにて２０１５年６月２５日から２８日までホール５-６にて開催。（１０：００から２０：００まで） www.thailand-dogshow.com

Pres s & Rele ase

Art Exhibition Opening Ceremony “My Companions 2” Sky Lobby, Centara Grand at CentralWorld - Supatra Chirathivat (centre), Senior Vice President for Corporate Affairs and Social Responsibilities of Centara Hotels & Resorts presided over Art Exhibition Opening Ceremony “My Companions 2” by Jekky, Suraporn Lertwongpaitoon (3rd from left), famous artist. Some proceeds will be donated to The Voice Foundation of Chollada Mekratri. The prominent event was held at Sky Lobby, Centara Grand and Bangkok Convention Centre at CentralWorld. www.centarahotelsresorts.com

オープニングセレモニー「マイコンパニオンズ２」センタラグランドアットセントラルワールドのスカイロビーにて、セントラルホテルズアンドリゾーツのスパトラチラティワット副社長（中央）を迎え、人気アーティスト、ジェッキースラポンワーウォンパイトン氏（左から３番目）の作品展「マイコンパニオンズ２」の開会式が行われました。売上の一部はチョラダメクラトリーボイス財団に寄付されます。 www.centarahotelsresorts.com

The 4th Bangkok Triennale International Print and Drawing Exhibition

“Flowers” The art exhibition “Flowers” presents paintings of beautiful flowers with several concepts about this remarkable creation of nature. Flowers can represent variations of beauty, whether it is in terms of fragility like a blossoming teenager, the alluring attraction like that of a pretty woman, the striving to survive and the strong instinct to continue their bloodline by reproducing from just tiny pollens. These characters show the remarkable traits of flowers which have been portrayed in the exhibition by renowned Thai artists. July 16 – August 30, 2015 at DOB Hualamphong Gallery (Rama IV Road) www.ardelgallery.com

フラワーズ

On display between May14 – August 2, 2015 (except Mondays) at the Exhibition Hall, 8th Floor of Bangkok Art and Culture Centre (BACC), Pathumwan district, Thailand. On this special occasion, Silpakorn University will organize academic activities during the exhibition about the technical workshop of printmaking in Etching and Monoprint including Styrofoam Relief Printmaking processes demonstrated by the students from Department of Graphic Arts, Faculty of Painting Sculpture and Graphic Arts, Silpakorn University. The workshop will be set up on Fridays and Saturdays at 2.00 – 5.00 p.m. from May 22 – July 31, 2015 on the same floor. www.bacc.or.th

第4回バンコクトリエンナーレ国際版画デッサン展２０１５年５月１４日から８月２日まで、バンコク芸術文化センター（BACC）８階の展示ホールにて開催。シラパコン大学は同大学芸術学部グラフィックアート科の学生によるスタイロフォーム（発泡スチロールの一種）版画の実演や、エッチング、モノプリントの技術を体験できるワークショップを行います。ワークショップは２０１５年５月２２日から７月３１日まで同フロアにて毎週金曜日、土曜日の１４：００から１７：００まで。 www.bacc.or.th

自然から生まれた類まれなる創造物である美しい花々をさまざまな切り口で描いた作品展「フラワーズ」。多様な美しさを持つ花は、時に開花しようとする十代の若者であり、ある時は美しい女性の芳しい魅力であり、またある時は小さな花粉から引き継がれていく強い生命力を表現しているよう。話題のタイアーティストによる作品展では花独特のキャラクターを描き出しています。２０１５年７月１６日−８月３０日までDOB フアランポンギャラリーにて（ラマ４世通り） www.ardelgallery.com

• He a lt h S ens at ion •

Latest Innovation

For Skin Care With Medlite C6 Laser

The latest laser innovation is designed to zap away problems of blemish, freckle, and uneven skin tones most commonly found in both male and female customers. The new laser technology treatment does not leave behind unwanted scars producing post results of total clear visage. Furthermore, the same laser technology can also be used to treat other skin problems such as tattoos, dark axillary skin, acne and acne scar also. Medlite C6 technology is completely safe for facial skin treatment. During the process, you’ll feel a tinkling sensation on the treated area. After treatment, your skin might feel flushed and a bit sensitive. This minor discomfort usually goes away on its own. After treatment with Medlite C6 technology, you can return to normal activities without having to take a break. Medlite C6 is a highly sophisticated laser that is programmed to treat specific chosen area. There is no effect on surrounding areas so you don’t have to worry about bruises or uneven skin tones left behind. The best part is, treatment can be done safely on all types of skin tone. Now that you know about this latest development, rest assured that you made the right decision to choose Medlite C6 to personally keep your skin healthy and supple leaving you looking radiant filled with unwavering confidence. This latest innovation for skin care with Medlite C6 Laser is now available at Pruksachart Clinic managed by skilled physicians with expertise in skin treatment and beauty care. Tel. +66 (0) 5324 4208, +66 (0) 82889 0692, +66 (0) 89929 9298 E-mail: psc_clinic@hotmail.com www.pscbeautyclinic.com

Medlite C6 最先端の技術でスキンケア最新鋭のレーザー治療技術で、女性男性双方が抱えるお肌の悩みシミ、ソバカス、レーザー治療後の皮膚の色むらなどを解消しましょう。最新技術を駆使したこのレーザー治療では治療後に跡が残ることもなく、あなたのお肌の状態が確実に改善されているのを体感できます。その他、刺青、脇の黒ずみ、ニキビやニキビ跡までフェイス以外の部分も治療が可能。 Medlite C6は、皮膚への安全性が非常に高く、治療中は針先がそっと皮膚に触れているような感覚です。治療後は患部が熱を持ち赤くなることがありますが、暫くすると自然に回復します。術後のケアは通常通りで特に問題はありませんが、万が一患部が赤く熱っぽい状態が続く時は、冷やしたタオルを当てるなどして回復を待って下さい。また、患部には日焼け止めを忘れずに。スクラブ入りの洗顔料や痒みの出るクリームは使用を控えましょう。Medlite C6レーザーは、最新の高度な照射技術で、患部にピンポイントで作用。周辺の健康な皮膚組織を傷つけないので、治療後のあざや出血、皮膚の色むらもなく、またどのような状態の皮膚でも安全に治療することができます。ここまでの説明で、きっと多くの人がレーザー治療への不安を取り除けたのではないでしょうか。さあ、最新のMedlite C6レーザーで、あなたのお肌の問題を解消し、均一な肌を手に入れ自身を取り戻しましょう。最先端技術を駆使したMedlite C6レーザー治療は、プルックサーチャートクリニックで、熟練の美容及び皮膚科の専門医が対応してくれます。 +66 (0) 5324 4208, +66 (0) 82889 0692, +66 (0) 89929 9298 E-mail: psc_clinic@hotmail.com www.pscbeautyclinic.com

Vol.9 Issue 95, June 2015 Cover: Applications for Living Comfortably in Thailand illustrated by naikonhin PUBLISHER MANAGING DIRECTOR SENIOR CONSULTANT ADVISOR EDITOR-IN-CHIEF ASSISTANCE EDITOR EDITORIAL CO-ORDINATOR ENGLISH EDITOR JAPANESE EDITOR GRAPHIC DESIGNER PHOTOGRAPHER SALES & MARKETING DIRECTOR MARKETING MANAGER ACCOUNT EXECUTIVE

Oriental Route Co.,Ltd. Wimolsiri Sirithamkul Airada Jansangsri Vatcharakarn Kanmai Tarin Prathanadi Wuttichai Jansangsri Thanaphon Borihanthanachot Christina Hesse Nootsara Ma-ud Tavee Netisingha Satoru Nilsakul Koichi Tsuda Thanatouch Changkhammool Apirak Kosakijawut Wimolsiri Sirithamkul Chayaporn Wanchaisatira Nuntaya Kuma

Typeset in Column : English: Arial 9pt Japanese: KokoroMinchoutai 8pt Te x ts a nd i m a g e s co nta i n ed wi thi n a re s tri c tly c op yright of O r i e nt al Route C o. , L td.

#22 Cuisine Guide T Station

#24

On the lobby floor of Eastin Tan Hotel Chiang Mai, besides the artistic interior design throughout the floor, you will be impressed with their one and only back to the future locomotive installation.

Residence Guide

The Grand Napat

One of the top class serviced apartment in Chiang Mai, Grand Napat was constructed under the concept of contemporary style fully operational with various convenient facilities.

EDITOR’S TALK The First E-mail In Thailand On that faithful day when the wall of language and culture diversity came down totally replaced by modern technology at that time, writing letters and traditional postal system became a thing of the past for mankind marked by the beginning of the first E-mail that ever existed in the cyber world in 1971, a way of transmitting information from one computer to another that forever changed the way people communicate around the world. At Songklanakarin University, Had Yai, Thailand, is the location of an institution that is several hundred kilometres from the City of Angels with a mission to further develop the communication system to be at the same level of standards among other universities in Asia Region with the assistance from Australia. Experts and programmers in the field of computer science were sent to develop and help set up UUCP (Unix to Unix Communication Protocol) system creating software for the purpose of communication between other universities resulting in the transmission of the first E-mail from Thailand to the infinite cyber world. On June 2, 1988 history was made between two countries Thailand and Australia via the Songklanakarin University and Melbourne University with a short message illustrated above with the simple content of Hi and ended with Bye. タイの最初のEメール現在、人間の生活にはテクノロジーが多く使われるようになりました。それに

#42 Executive Interview Mr. Sven Walter

A Swiss General Manager of Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok. From a humble beginning of a chef in his hometown hotel to new adventures in hotel management.

ORIENTAL ROUTE Co.,Ltd.

3/1 Soi4 Singharaj Road., T. Sriphum A. Muang, Chiang Mai 50200 Tel./Fex: +66 (0) 53 327 108 Mobile: +66 (0) 89755 7715

伴い、手紙や郵便より素早く情報を伝達できるようになりました。１９７１年、レイ•トムリンソンは一つのコンピューターからもう一つのコンピューターへ情報を送ることに成功しました。その時から世界のコミュニケーションが大きく変わったのです。当時、タイではバンコクに程近いプリンスオブソンクラ大学ハートヤイ郡キャンパスが他のアジアの大学に倣い、コミュニケーションシステムの設置を推進しました。オーストラリアの政府からの支援もあり、コンピュータ科学専門のスタッフとプログラマーがタイにやって来ました。そして、彼らはUUCP (Unix to Unix Communication Protocol)システムを設置したのです。UUCPシステムとは、他の大学と連絡するためのソフトウェアです。そして、１９８８年６月２日にプリンスオブソンクラ大学からオーストラリアのメルボルン大学に、簡単な挨拶の言葉「Hi , Bye 」などをメールが送られました。これがタイで最初のEメールといわれています。(上にある写真はタイの最初のEメールです)

• F e at u r e •

APPLICATIONS FOR

- LIVING COMFORTABLY IN THAILAND Ever since the reign of Alexander the Great of The Kingdom of Macedonia, the ultimate dream of that era was to unite the entire kingdom as one since 330 BC. The ultimate vision to conquer and control trading in the world never ceased. Even after 2000 years, no man has ever been able to achieve this mighty task. It wasn’t until the world welcomed the significant (Modulator-Demodulator) at the speed of 14.4k originated during the 90’s that changed the way we communicate….and life was never the same again. The invention of high speed internet and touch screen android phones truly reshaped the way we communicate. Gone are the glory days of ancient telegraph machine and the monumental telephone system. Now all forms of communication can be done through a palm-sized innovation within a blink of an eye. The following applications are results of the latest technology that makes daily living in Thailand so much more comfortable. We can search for information that is thousands of miles away. Our worldview expands beyond the horizon with unlimited sources of information without being boxed in or blocked from obtaining them like in the past…whatever the question, the answer is just a slide and a simple click away.

快適なタイライフをサポートするアプリマケドニアのアレクサンダー大王が世界統一を夢見た西暦330年以来、世界の流通を支配するという野望に多くの人々が挑んで夢破れ、2,000年以上が経ったが未だ嘗てこの夢を叶えた者はいない。1990年代に入り人間は14.4Kというスピードのモデムを開発、情報を伝達するための新たな手段を得る。それを機に全ては目まぐるしく変わり始めた。近年、高速のインターネット、タッチパネルの携帯電話も登場し、情報伝達手段が電報から大きく変化した。電話という概念を破壊し、手のひらサイズの端末でアプリケーションを使って、あらゆる情報伝達が短時間でより簡単にできるようになった。今回は、タイでの生活がより快適となるよう、様々なアプリケーションを紹介しよう。数千マイルも離れたところから情報を手に入れたり、モノを探すこともできる。もはや、価格やあらゆるシステムの壁は存在せず、世界は大きく解放されるようになった。さあ、あなたの指で世界と繋がろう。

Amazing Thailand By Tourism Authority of Thailand Thailand is a wondrous kingdom, featuring Buddhist temples, exotic wildlife and spectacular islands. Along with a fascinating history and a unique culture that includes delectable Thai food and massage, Thailand features a modern capital city, and friendly people who epitomize Thailand’s “land of smiles” reputation. When you travel to Thailand the app will be your perfect guide. You can find out where to go, how to get to places, where to stay, where to eat, and shopping information integrated with contacts, maps, phone, and GPS – all searchable, portable and easily personalized. Quickly find the information you need to make your holiday go smoothly with the new “Amazing Thailand” application. It delivers facts, travel tips and destination details right to your phone. アメージングタイランド: タイは素晴らしい王国、特徴的な仏教寺院、エキゾチックな野生動物、壮観な島々。興味深い歴史とタイ料理やマッサージなども含め、ユニークな文化を有している。また、タイは近代的な首都をもち、“微笑の国”と称されている通り、人々が温かい。タイへ旅行するときにはこのアプリがあなたの優秀な案内人。行き先、アクセス方法、宿泊先、グルメ、ショッピング情報が、連絡先、地図、電話番号つきで簡単ににゲットできる。また、GPS付で目的地に迷わず到着。自分流にカスタマイズも可能だ。

Speak Thai A new useful tool that lets you visit Thailand worry-free, your personal & portable translator provides you with over 2,500 words for all your needs in Thailand. Communicate with Thai people anywhere, anytime with a few easy touches. Simply install this application on your phone and you’ll have the power to speak Thai at your fingertips. Enjoy an easy-to-use interface, practical categories to choose from, and a convenient search function that can help you say what you really need to say just like a native. スピークタイ:最新の便利なツールでタイへ行こう。もう言葉の心配は無用。2,500語以上を登録するパーソナル翻訳機で、タイ人とのコミュニケーションはこれで大丈夫。何時でも、何処でも数回のタッチ操作でOK。電話に簡単にインストールできるこのアプリは、あなたのタイ語を指先でサポートしてくれる。また、使いやすいよう単語がカテゴリー化、便利な検索機能もあり、あなたのニーズに的確に応えてくれるはずだ。

Lifestyle Thailand To celebrate life, to add magic to life, to fulfill life, to live life to the extreme, to contemplate life whatever way you treat your life, Thailand has all the answers. Lifestyle Thailand lists selected accommodations, fine restaurants, enjoyable activities and notable attractions to suit your individual lifestyle. Whether it’s chic or chilled, romantic or family, beach or culture, wellness or adventure, browse here for our world-class recommendations to plan your lifestyle trip and make it a trip of your lifetime. ライフスタイルタイランド: 充実した生活、有意義な人生、どんな生活スタイルでもタイはきっとそれに応えてくれる。ライフスタイルタイランドでは、厳選した宿泊施設、洗練されたレストラン、楽しいアクティビティー、注目のアトラクションとあなたのライフスタイルに合わせて探すことができる。粋または落ち着いた場所、ロマンチックまたはファミリー用、ビーチまたはカルチャー重視、ウィルネスまたはアドベンチャー等々、あなたの生活スタイルに合わせて旅をアレンジできる。

Thailand Medical Tourism Thailand has become a leader in the medical tourism market rising to the top of the listings in Asia with a constantly growing number of medical tourists. In 2010, the number of international patients was about 1.8 million. Providing healthcare information for international patients traveling to Thailand for medical treatment, the application contents comprise Medical treatments, Medical Providers, Medical Destination and information about Medical Tourism in Thailand. Features include: Map, Share or Bookmark medical treatments and providers, Send inquiry and Contact. タイランドメディカルツーリズム: タイは医療ツーリズムの分野でコンスタントに評価を上げており、アジアのトップクラス、リーダー的存在にある。ここでは医療ケアを目的にタイを訪れる世界中の患者に対しヘルスケア情報を提供。タイの医療ケア、医療機関、医療ツーリズム等を紹介する内容となっている。医療情報やマップをシェアする他、登録や詳細を訪ねたり、連絡先等を得ることができる。

Thai Cookbook Master your favorite Thai dishes in your own kitchen with this interactive cookbook application. Learn how to cook Thai food no matter where you are in the world. The app comes with recipes for Thailand’s most popular appetizers, entrees and desserts. Each recipe is certified by the National Food Institute and includes a step-by-step instructional video. タイクックブック: このレシピアプリと共に、お気に入りのタイ料理を自分のキッチンで再現しよう。世界中何処にいてもタイ料理を学べる。タイで人気の前菜からメイン、デザートまで豊富なレシピを揃えている。それそれのレシピは国の食品研修所のお墨付き、動画つきなのもうれしい。

ART in Thailand This app provides you with tourism information of attractions and activities of Art, Culture & Heritage and Culture Exploration, Thailand top destinations and more. Highlights: get direction by map navigation, time and distance estimation. Live! feature links to photos from Instagram hastag, and more. アートインタイランド:タイの様々な美術を学べるアプリで、タイ国の美術史やアートに関する観光地情報がある。目的地への行き方や時間などの検索がスムーズで、インスタグラムとハッシュタグのアプリとも繋がっている。

WongNai In Thailand and need to find a place to eat? The app helps you pick restaurants that are near you. Wongnai features more than 180,000 restaurants from all over Thailand with detailed information, real user reviews, and perks! You can easily search for a top-rated Italian restaurant in Bangkok. Or you can follow your friend’s movements, upload a photo of the dish in front of you, or even write a quick tip of restaurant you just dined at, auto-identify your location via GPS, pinpoint restaurants and bars in your exact area. ウォンナイ: タイでのグルメ情報はいかが？このアプリは、あなたの周辺のレストランを紹介。タイ全国に広がる18万軒以上のお店を登録、ウソ無しの口コミをはじめ、各店の詳細情報を提供している。バンコクで人気のイタリアンレストランなども簡単に検索できる。また、友達と情報交換をしたり、目の前の料理を写真に収め、あなたが今、食事したレストランにコメントを沿えてアップロードすることも可能だ。GPS 機能付きで、あなたの今いるレストランやバーをピンポイントで特定できる。

ThaiFlight This is the simplest domestic flight search application that lets you quickly compare price from major local airlines in Thailand. All available flights will be provided in 3 categories; by price, departure time, and by airlines to maximally facilitate your comparison. The results shown in the app are collected from each airlines website directly in every search you make. Therefore, price & flight information you can get from the app, is always real-time updated. タイフライト:タイ国内線のフライト検索アプリで、タイの主要なエアライン情報を素早く比較することができる。空席ありのフライトを3つのカテゴリー、価格、出発時刻、航空会社から検索し、あなたのニーズに応えてくれる。表示される検索結果は、各エアラインのウェブからダイレクトで得たもので、常に最新の情報が手に入るようなっている。

GrabTaxi The app will show you how many member taxis are in the area and send out a request to the drivers. The nearest will call you back for confirmation. An estimated price will be shown in your app for you to confirm before the taxi is summoned. Press the “Arrived” button to end the service and pay the fare in cash.

Bangkok Gate Getting around Bangkok by public transportation: the sky trains (BTS) or the subway (MRT). The app was designed to help you find an easy route to where you want to go for each station, as well as an offline map of how the whole transit system’s connected. バンコクガイド:バンコク周辺の公共交通：スカイトレイン(BTS)又は地下鉄(MRT)の情報が手に入る。独自にデザインされたマップは、ルートが分かり易く表示されており、行きたい駅が直ぐに見つかる他、乗り換えの情報も手に入る。

グラップタクシー: 今あなたの周辺に、会員のタクシーが何台走っているかを表示し、ドライバーにリクエストを飛ばしてくるアプリだ。直ぐに、確認のコールバックが入る。アプリには、料金の目安が表示され、タクシーを呼ぶ前に確認することができる。“Arrived”のボタンを押して、サービスを終了させた後、現金で料金を支払う。

SanSaab The app provides map for route getting to Venice city or Khlong SaenSaep (Canals in Bangkok). Use Sansaab applicationas as your personal assistant to guide you to the route for an express boat service in Khlong SaenSaep. It tells you your location, the port nearest your accommodation and the 27 port available for used with express boat service. You can choose one port to the next and the application will display a pink line telling fares/time. サンサープ:ベニスの町、いや、クローンセンセープ( バンコクの運河)のルートマップアプリ。クローンセンセープの高速ボートサービスのルートマップアプリが、あなたをサポートしてくれる。現在地から27 の高速ボートサービスの港で、最短の港を教えてくれる。出発の港と目的地の港を選べば、ピンクのラインで表示され、料金と所要時間も分かるようになっている。

Tourist Buddy TH For tourists that travel in Thailand, this app acts like your Buddy so you can find anything about travel place, important number, events and public information for travel. When you are lost or need to find travel place you can use this app for searching. ツーリストバディTH:タイを旅行する人のためのアプリ。まるで親友のような心強い見方だ。あらゆる観光地の情報、重要な連絡先、イベント、旅の公共情報が手に入る。迷子になったときや観光地を探すとき、このアプリが活躍してくれるはず。

• Cui sine Guide •

T Station

T he P l a t fo rm o f De l i ci o usness

On the lobby floor of Eastin Tan Hotel Chiang Mai, besides the artistic interior design throughout the floor, you will be impressed with their one and only back to the future locomotive installation. Distinctively unique from any other restaurants on Nimmanhaemin Road, T Station reflects a stylish modern American interior design from the roaring 1920’s railways station. Besides the impressive design, the executive chef will take you on a journey of amazing buffet starting with the first destination on Tuesday, Seafood Buffet1. This scrumptious selection includes prawn, squid, salmon, mussel and crab, served on ice or grilled over with creamy butter and tasty garlic sauce on charcoal flame at the open kitchen station. You can also enjoy fresh salad bar, variety of desserts, and don’t miss Fried Prawns with Tamarind Sauce and Fried Rice with Crab Meat at the hot buffet line. Make sure you leave some room with creative cocktails: Tan Tan2, mix alcohol into a unique formula tea all by yourself, amazing! Wednesday is for meat lovers who can experience spectacular premium Steak Buffet such as T-bone, Wagyu Beef Strip Loin, Lamb Chop, or Grass fed beef tenderloin cooked to juicy perfection served with different kinds of side dishes and splendid sauces. Every bite is melt-in-your-mouth tender treat. Lay back and relax with live music swaying to the warm rhythm accompanied by classic typography on the wall, old-style black steel structure, brass lighting, earthy wood chair and table in walnut tone all reflecting T Station concept of harmonious blend of contemporary and old fashion classic. Don’t miss the special promotion every evening during Happy Hour buy 1 get 1 free! for local beer and cocktails served daily from 5.00 pm - 7.00 pm. For reservation call +66 (0) 5200 1999 or E-mail: rsvn@eastintanchiangmai.com www.eastintanchiangmai.com

Tステーション

おいしさのプラットフォームアートさながらのインテリアを誂えたイースティンタンホテルチェンマイのロビーフロアはワクワクしてくる空間。ニマンヘミン通り初のユニークなTステーションは１９２０年代のアメリカの「駅」をイメージしたお洒落なインテリアが特徴です。内装だけでなくもちろんお料理も格別。まずはエグゼクティブシェフが贈る火曜日のシーフードブッフェ１へご案内します。エビ、イカ、サーモン、ムール貝、カニをコールドでいただくもよし、目の前でシェフが調理してくれるライブキッチンでバターやガーリックソースでグリルするもよし。新鮮なサラダバー、種類豊富なデザートのほか、エビフライタマリンドソースがけとカニ炒飯は必ず食べていただきたい逸品です。とはいっても食べ過ぎは禁物。料理のほかにも種類豊富なオリジナルカクテルをご用意しています。グランマニエルと一風変わった飲み心地のティーにパッションフルーツをミックスしたジーシップはグラスのエッジのチリパウダーがアクセント。ティンティン２は科学者になったつもりでアルコールと前出のティーを化学実験よろしく化合しながら召し上がれ。水曜日は肉を愛する皆様に贈るプレミアムなステーキブッフェをご用意しました。Tボーン、和牛の肉をお好みのソースでお楽しみいただけます。もちろん、どの肉もお口の中でとろけるおいしさ。木曜日はインターナショナルブッフェを開催しています。日曜日の買い物を終えてちょっと疲れた午後にもご利用ください。ホッとするライブミュージック、壁のクラシックなフォント、黒いスチールを基調にしたオールデイズな店内、真鍮のライティング、ウォールナット材でできたウッドテーブルとウッドチェア。そんなTステーションでお洒落でオールデイズな時間をお楽しみください。

• Residence Guide •

THE GRAND NAPAT The Tranquility of Living

One of the top class serviced apartment in Chiang Mai, Grand Napat was constructed under the concept of contemporary style fully operational with various convenient facilities. This outstanding high rise building provides exceptional view of the unique city that will change your normal lifestyle into an exotic one. Whether you are travelling for business or leisure purposes, The Grand Napat is a quiet oasis where you can enjoy your stay any time of the year. More than just an ordinary room, The Grand Napat offers luxury living rooms for both short and long stay guests. With 6 type’s rooms: Studio Room, Grand Studio Room, 1-Bedroom Superior, 1-Bedroom Deluxe, 1-Bedroom Suite, 2-Bedroom Suite and Penthouse. Different in size but every unit provides full option furniture, bedroom with silky luxuriating sheets and air condition, kitchen and pantry area, private balcony, well-designed bathroom with bathtub/rain shower, generously proportioned living areas, housekeeping services and a stylish modern décor that will give you everything you need for a relaxing stay. Furthermore, the apartment also offers

fitness center with full exercise equipments, outdoor swimming pool surrounded by green scenery, business meeting room, and round the clock security and maintenance engineer staff. If you’re looking for tranquility, harmony and comfortable serviced apartments in Chiang Mai offering convenient location for business as well as numerous cultural attractions, The Grand Napat is a perfect fit to suit your needs.

“Let contemporary design, vibrant colors, modern interior decoration with premium quality materials complimented with stylish comfort truly complete the real you.”

ザグランドナパット静かな暮らし

グランドナパは便利な各種機能を備えた、チェンマイでトップクラスの新型サービスアパートメントです。ひときわ目立つ高層ビルからチェンマイを一望。その眺めはいつもの暮らしを非日常へと一転させます。

The Grand Napat 70 Muendam Prakot Rd., T.ChangPhuk, A.Muang, Chiang Mai Thailand 50300 Tel. +66 (0) 5323 1777 Mobile: +66 (0) 86421 0995 E-mail: info@thegrandnapat.com www.thegrandnapat.com

出張でも観光でも、グランドナパなら一年中静かなオアシスのような心休まる場所を提供してくれます。ただ生活するだけではない、ラグジュアリーなリビング空間を短期または長期でご用意します。部屋タイプはスタジオルーム、グランドスタジオルーム、１ベッドルームスーペリア、１ベッドルームデラックス、１ベッドルームスイート、２ベッドルームスイート＆ペントハウスの６つのスタイル。各サイズの部屋には家具、ベッド、エアコン、キッチン、流し、バルコニー、バスタブ＆レインシャワー、広々としたリビング、ハウスキーピングサービス、おしゃれなインテリアを完備しました。各種エクササイズマシーンを備えたフィットネスセンター、緑に囲まれたアウトドアスイミングプール、会議室、安全セキュリティー、メンテナンス技師も配置し、くつろぎの滞在に必要なものを全て揃えました。ビジネスにも文化的観光名所めぐりにもぴったり、チェンマイで静かで自宅のような快適なサービスアパートメントをお探しでしたらグランドナパがお勧めです。

• D est inat ion Guide •

Jungle Flight E xperience T h e Rea l Tr u s two r thy T hrilling Ad ven tu re

Jungle Flight is action adventure in a form of zipline that Tarzan would be proud of. You will experience pure adrenalin rush as you fly through the jungle from one tree top to another. Each tree averaging at the height of 70 meters tall, makes up the vast historic rainforest in Doi Saket Destrict at the ripe age of 1,300 years. Besides this main attraction of flight cruising through the majestic forest, you can also enjoy other exciting activities waiting for you to explore up to 33 different platforms beginning with activities such as Absells, Sky-Bridges and Spiral Staircase. And the ultimate challenge is a 300 meter thrilling zipline journey through the forest with 360 panoramic view that can be match by no other experience you’ve ever had.

REAL!T

ES R O I F N NGMA I A I H A C R NCE IN IE

EXPER

Our activity is safe for all participants regardless of sex or age. We provide authentic excitement for young participants from the early age of 4 up to fit elderly participants of 80 or less provided they have no records of past operations including patients with heart problems, high blood pressure, diabetes, severe back and knee pain and injuries, pregnant women and patients with illness pertaining to the nervous system. Safety is the heart of customer’s satisfaction for Jungle Flight. We provide experienced guides who are ready to give advice and instructions on how to properly put on gears, demonstrate proper techniques at each station along with sharing knowledge about rainforest conservation and encouraging responsible tourism without damaging natural resources. Tourists will experience enjoyment as well as receive valuable information vital for survival of future forests and its inhabitants.

4 rounds per day 予定 : 06.30 a.m. – 07.00 a.m. 08.00 a.m. - 08.30 a.m. 09.30 a.m. - 10.00 a.m. 12.30 p.m. – 1.00 p.m.

ジャングルフライトわくわく大冒険の体験

ジャングルフライトは熱帯雨林の中の木々の間をジップラインする冒険ができます。熱帯雨林はチェンマイのドーイサケット群に位置し、樹齢１３００年ほどの木々の高さは７０mにも及びます。ジップライン中には大変美しい景色を見ることができます。また、他にも楽しい３３のアクティビティがあります。木々の上にある螺旋階段やアスレチックを抜け、熱帯雨林を３００mほどジップラインするコース等もご用意しています。ジップラインは４歳〜８０歳まで、体重１２０kgまでの方に体験して頂けます。しかし、手術経験のある方、心臓病、高血圧症、糖尿病、神経病の方、背中や膝に問題を抱える方、妊娠中の方には安全のためご遠慮いただいています。ジップラインを楽しんで頂くために一番大切なのは安全性ですので、ジップライン体験時は専門家の指導に従ってください。また、ジャングルフライトでは熱帯雨林の保護についても学ぶことができます。観光時には美しい自然環境を保てるよう、みなさまのご協力をお願いします。

Jungle Flight 47/2 Moon Muang Rd., T. Prasing, A.Muang, Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5320 8666, +66 (0) 81951 1917 E-Mail: info@jungleflightchiangmai.com www.jungleflightchiangmai.com

LONGSTAY INFORMATION HOTEL / RESORT / GOLF COURSE SERVICE APARTMENT Casa Condo Chiang Mai

Life is easy with modern Lanna condominium where the place is comfortable to spend a day. Locate just across Lanna Golf Club on Chotana Road and next to beautiful green scenery, being close to provincial offices and just a few minute drives to downtown area. It is easy to touch its natural surround; you will find the ideal to enjoy your charming living in Chiang Mai. q +66 (0) 5321 1113-4 z www.casa-condo.com カーサ・コンド・チェンマイ

立地環境に優れたモダンランナースタイルのコンドミニアムで快適

な日常を。ランナーゴルフクラブの向かいにあり、美しい緑の景観が広がる。県庁にも近く、市内へのアクセスも便利。自然に囲まれた心地よい環境で、チェンマイでの魅力的な生活を楽しむアイデアが見つかるはず。

Duangtawan Hotel Chiang Mai

Duangtawan Hotel Chiang Mai is located in Downtown Chiang Mai. This modern 512 rooms city centre hotel is but steps from the famous Night Bazaar, 4 star accommodation, varied restaurants and bars, magnificent pool, and exclusive fitness centre. q +66 (0) 5390 5000 z www.duangtawanhotelchiangmai.com

Rimtara Boutique Resort

Green Valley Condominium Chiang Mai

リムタラブティックリゾート

Welcome you to an exclusive condominium amidst golf course, serenity of a personal retreat, as well within minute to charming Chiang Mai downtown. Unblocked 360 panoramic views from your bedroom, ideal facilities from clubhouse, spa, supermarkets and restaurants for all families and golf lovers. Peaceful and happiness living as your second home. q +66 (0) 5322 6222, +66 (0) 84687 1333 z www.greenvalleycondominium.com

清閑、プライベート感溢れる全１７室のブティックリゾートです。お

グリーンバレーコンドミニアムチェンマイ

Our Resort is located 10 minutes away from the Old-City, Train Station, Central Festival and Bangkok Hospital. It is also convenient to access to Famous Tourist Places such as Dara Dhavi, Bosang Villagde, Flight of the Gibbon and S an Kam Pheang Hotspring. q +66 (0) 5311 6133-4 z www.rimtara.com リムタラブティックリゾートは、チェンマイ市内にあり、シンプルで部屋には最新の家電製品を揃えています。お客様は、近くに運河とガーデンが広がる、新鮮な空気いっぱいのリゾートで、真のリラックスと休息を満喫していただけます。また、リゾートは、サンカンペン

チェンマイ市街地へもすぐという便利な立地でゴルフコースに囲まれた静かなプライベート感あふれる特別なコンドミニアム。ベッドルームからのパノラマビューとご家族連れやゴルファーの理想を形に

温泉やボサーン村など、主要な観光施設へのアクセスも快適です。

したクラブハウス、スパ、スーパーマーケット、レストランを完備して

The Golden Wells Residence

イルを提供します。

Quiet comfort in the heart of Chiang Mai’s ancient city moat. Six exclusive suites with high ceilings elegantly decorated in contemporary Lanna style, each room in fullyfitted with modern appliances, kitchenette and en suite bathroom. Conveniently located with easy access to Chiang Mai Airport, major temples, weekend handicraft markets, and several major hospitals. Free Wi-Fi, private parking, 24 hrs security. q +66 (0) 5328 1947, +66 (0) 8164 44002 z www.goldenwells-chiangmai.com

います。まるでセカンドハウスにいるような落ち着いたリビングスタ

Kantary Hills Chiang Mai

On Nimmanhamin Rd., You will comfortable with a nice hotel and service apartment. Kantary Hills Chiang Mai is the latest addition to the exclusive Kantary Group of Hotel and Serviced Apartments, renowned throughout Thailand for offering the very finest in service and facilities. q +66 (0) 5322 2111, +66 (0) 5340 0877 z www.kantarygroup.com/kantaryhills-chiangmai/

ゴールデンウェルズレジデンス

カンタリー・ヒルズ・チェンマイ

ドゥアンタワン・ホテル・チェンマイ

い。モダンランナースタイルで施された気品ある室内装飾と高い天

リー・ヒルズ・チェンマイ。タイ国内でサービス、設備に確かな実績

ドゥアンタワン・ホテル・チェンマイはチェンマイの市街地にあり、

井を有する、全6室のスイートルームのみを用意。全室に最新家電

全507室を有するシティーセンターホテル。買い物天国のナイト

と機能的なミニキッチン、バスルームを完備。チェンマイ国際空港、

チェンマイ旧市街地の中心にありながら、閑静で快適なたたずま

バザールからたった数分の距離にあり、４つ星ホテルの宿泊施設、

各寺院、ウィークエンド・マーケット、市内の主要な病院へのアクセ

多様なレストランとバー、素晴らしいプール、高級フィットネスセン

スも快適。24時間体制のセキュリティーシステム、無料

ターを完備。

ＷｉＦｉ、駐車場もあり。

Estia Chiang Mai Boutique Hotel

The Grand Napat

Convenient walking distance to most attractive tourist locations, this fine accommodation is located in old town and at the heart of Chiang Mai city, right next to Sunday Market Walking Street and very close to the Three Kings Monument and Chiang Mai Culture Center. q +66 (0) 5332 7264 z www.estiachiangmai.com エスティアチェンマイブティックホテル

チェンマイの旧市街と中心地にある観光スポットが徒歩圏。サンデーマーケット、3人の王様の像とチェンマイカルチャーセンターにもすぐ近く。ゴルフコースのご予約可能。プロのゴルファーとまわれます！

The serviced apartment located on 2 rai spaces, along with green nature. Outstanding in contemporary style prompted with various conveniences, such as swimming pool, fitness center, and meeting room. The apartment also presents 60 rest rooms prompted with keycard security system, Tranquil, comfortable, and close to Chiang Mai downtown. q +66 (0) 5323 1777 z www.thegrandnapat.com グランド･ナパット

緑の自然が美しい2ライの敷地に、スイミングプール、フィットネス

センター、会議室など便利な施設が揃うモダンスタイルのアパートメント。60室の客室は全てカードキーでセキュリティも万全。チェンマイ中心地からすぐの静かで便利な立地環境。

ニマンヘミン通りの快適なホテル＆サービスアパートメント、カンタ

を持つカンタリー・グループの最新ホテル。

My Hip Condo

Located in the middle of business areas surrounded by famous shopping malls, top-class restaurants, Reasonable price is only some distinctive elements of the many remarkable features that My Hip Condo offers for you. Just 10 minutes from Chiang Mai International Airport and 5 minutes from transportation terminal, q +66 (0) 5324 8899 z www.myhipcondo.com マイヒップコンド

周囲を有名ショッピングモールや一流レストラン、各種娯楽施設に囲まれたビジネス街の中心地にあり、特出した優良条件を提供する

マイヒップコンド。チェンマイ国際空港へは10分、バスターミナルへは5分と快適なアクセス環境に、あなたもきっと満足できるはず。

S Condo

To follow the unique slogan “Sublime Life Supreme Living”, S Condo showcases the ultimate Japanese style of living with meticulous design combining modern contemporary concept and cultural influences creating the harmonious Eastern atmosphere. Conveniently located on lively Chiang Mai downtown area of Sirimangkalajarn Road, this latest accommodation is near shopping avenue, art galleries, tourist attractions, as well as other useful places. The perfect floor plan reveals a large mirror that gives you a magnificent view. Best of all, each resident gets their own Japanese bathroom and private car parking. q +66 (0) 8167 24214 z www.scondocm.com 8 www.facebook.com/scondochiangmai Sコンド

“極上ライフ、究極リビング”とユニークなコンセプトを掲げるSコン

ドは、モダンでコンテンポラリーなスタイルに東洋文化のエッセンスを融合した精巧なデザインで理想の和の暮らしを提案する。チェンマイの中心部、シリマンカラジャン-ニマンヘミン通りに位置し、買い物、ギャラリー巡り、観光スポット、街歩きにとても便利。大きなミラーを備えた間取りで素晴らしい景観が楽しめる。和式浴室、プラ

Shangri-La Hotel

Chiang Mai is a vibrant city with a myriad of seductive attractions. You choose to stay at Shangri-La Hotel, Chiang Mai, as it is conveniently located within the bustling centre of this culturally rich city. q +66 (0) 5325 3888 z www.shangri-la.com/chiangmai シャングリラホテル

生き生きとした魅力あふれる都市、チェンマイ。豊かな文化を持つこ

の街のにぎやかな中心部にあるシャングリ・ラホテルチェンマイを旅の拠点に選ぶ。

Stylish Chiang Mai

Beyond the superb lifestyle, integrated with natural among Doi Suthep Mountain view in the heart of Chiang Mai. Low-rise condominium 2 buildings, Blended-natural atmosphere with fully furnish. Provide the luxury facilities for your lifestyle. Stylish Chiang Mai is located at Khanklong-Nimmanhemin Road, nearby Chiang Mai University which offer the extreme convenience living. q +66 (0) 5339 9101 z www.stylishchiangmai.com

The Twenty Lodge

Located in the heart of Chiang Mai Old City, only just a five minutes walk to the old city with the most important and impressive temples like Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang, you’ll be enjoying the popular Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way. The Lodge has a peaceful atmosphere and appropriate for travelers seeking comfort and style at reasonable prices. The 20 rooms consist of: 18 Superior Rooms and 2 Deluxe Rooms, an 8 meter swimming pool, fitness centre, bar and offers complimentary and secure Wi-Fi throughout the Lodge. q +66 (0) 5332 6233 p +66 (0) 5332 6232 E reservations@the20lodge.com z www.the20lodge.com ザ･トウェンティロッジ

チェンマイ旧市街地の中心に位置するザ･トウェンティロッジ。最も由緒正しい寺院に数えられるワットプラシンやワットチェディルアン、地元の雑貨が揃うサンデーマーケット、各種レストランからたった5分。地元の住宅地に馴染んだ静かでプライベートな雰囲気は快適な滞在をリーズナブルにお探しの旅行者にぴったり。スーペリア18室、デラックスルーム2室の全20室。8メートルのスイ

イベートパーキングを完備。

スタイリッシュ・チェンマイ

ミングプール、フィットネスセンター、バー、無料WiFiなど盛りだく

最高という言葉を凌駕するライフスタイルとステープ山のマウンテ

さんのサービスがザ･トウェンティロッジでの滞在を思い出深いも

Sibsan Resort & Spa Maeteang Chiang Mai

ンビュウが楽しめる。チェンマイの中心地にある低層2棟のコンドミ

のにしてくれる。

A heavenly tranquil boutique resort that nestles discreetly amidst tropical gardens where you can enjoy a relaxing holiday or romantic break with your chosen one. Synergy of Lanna Modern Style and luxuriously spacious villas have been adapted to preserve the integrity if the sensitive environment and local communities that surround the resort. Our facilities approach is to enhance a natural experience engraved with opulent services that can be expected from a top class 5 star resort and is all offered with the warmest of smiles and hospitality. q +66 (0) 5331 7539 - 40, +66 (0) 81980 9070 - 4 E info@sibsanresort.com z www.sibsanresort.com シップセーン・リゾート&スパ・メーテン、チェンマイ

トロピカルガーデンに囲まれた天空を想わせる平穏なブテックリゾート。現代ランナースタイルと豪華で広々したヴィラが見事に融合したリゾートは、周辺の繊細な環境と地域コミュニティーの保護にも貢献している、一流の5つ星リゾート。自然での体験が心温まるサービスとホッとする笑顔と共に深く思い出に刻まれる。

ニアム。自然をふんだんに織り込んだフル・ビルトインと、あなたのライフスタイルに豪華なファシリティーを提供するスタイリッシュ・チェンマイ。チェンマイ大学の傍、カンクロン－ニマンヘミン通りに位置し、快適な生活を演出する。

Pansook Quality Condo

Located on central of the city, Huay Kaew Road with Project1 (Pansook) and 2 (The urban) convenient by walk, Dual System construction to protect earthquake, safty and security guard 24 hr, and High Speed Internet WI-Fi Slogan: give happiness to yours love, give convenient for yours family q +66 (0) 5322 2233, +66 (0) 8347 12128 z www.pansooktheurban.com パンスッククオリティコンド

町の中心地に位置するフォイゲオ通りのプロジェクト1(パンスック) とプロジェクト2(ザアーバン)は徒歩でのアクセスも便利。デュアルシステム建築の耐震構造、24時間安全セキュリティガード、高速インターネットWiFiを完備しました。愛する人に幸せを、家族に便利な暮らしをモットーにしています。

HOSPITAL Bangkok Hospital

Bangkok Hospital Chiang Mai serves local residents and expats in Chiang Mai and throughout Northern Thailand, in addition to visiting patients from China, Myanmar and other neighboring countries in need of topquality international-standard medical care. For more medical services information and medical consultation please visit: q +66 (0) 5208 9888 z www.bangkokhospital-chiangmai.com バンコク病院

バンコク病院チェンマイは地元住民をはじめ、チェンマイやタイ北部の在住外国人、中国、ミャンマー、その他近隣諸国からの外来患者へクオリティの高い国際基準をクリアした医療ケアを提供しています。医療サービスに関するお問い合わせや医療相談は www.bangkokhospital-chiangmai.com をご覧ください。 +66 (0) 5208 9888

Lanna Hospital

For 33 years, Lanna Hospital kept their promise to take care of each patient as if they were family members, to reach for medical development excellence while providing the finest standard service with well equipped facilities, latest technology and professional doctors and staff on duty. After all, it’s every single smile from our patients that keeps the lifeline of our service core alive. q +66 (0) 5399 9777 z www.lanna-hospital.com ランナー病院

33年の歴史を誇るランナー病院。患者一人ひとりを家族のように大切にケアすることを約束する。常に医療の発展に励み、最高の設備と最新の技術、優秀な専門医とスタッフを常駐させ、質の高い医療サービスを提供する。患者一人ひとりの笑顔がサービス維持、向上の原動力。

RESTAURANT The Balcony Chiang Mai Village

A cozy and relaxing accommodation with an impressive home away from home atmosphere in Lanna Modern Design. Offer 12 spacious rooms with balcony, inspired by the local hill tribe decoration accentuated by a finished teakwood design. The Balcony Restaurant also serves Thai dishes and recommended Northern cuisine. Special fresh coffee and bakery are also available at Fang Coffee. q +66 (0) 5324 1678 z www.balconyvillage.com バルコニーチェンマイヴィレッジ

落ち着いたランナーモダンデザインで自宅のように心地よいホテル。全12室バルコニー付き、少数民族のデコレーションを基調にチーク材のアクセントをちりばめたインテリア。バルコニ

Rossli Swiss Restaurant

This authentic Swiss and Thai cuisine restaurant concentrating exclusively on Swiss products. The restaurant is finely decorated and furnished in Swiss displaying beautiful garden terrace with views of the Vivo Bene Park. q +66 (0) 5349 6000 z www.vivobene.ch ロッスリスイスレストラン

スイス産の素材にこだわった本格的なスイス料理やタイ料理を提供。スイスのビボベネ公園の風景が広がる美しいガーデンテラスにスイス風の内装をあしらったレストラン。

S&P Restaurant

S&P Restaurants offer full service with an extensive menu, as well as cakes, desserts, ice-creams and beverages. The restaurants’ customer profiles are diverse and range from families to students, career, workers and other client groups. qCall Center Bangkok: 1344 S&P Delivery, qChiang Mai: +66 (0) 5335 7777 エス・アンド・ピーレストラン

ケーキやデザート、アイスクリーム、ドリンクをはじめとする豊富なメニューと上質なサービス。ファミリーから学生、ビジネスパーソンまで幅広い客層の要求に応える。コールセンター、バンコク:1344、エス・アンド・ピー・デリバリー、チェンマイ: +66 (0) 5335 7777

WELLNESS CHI Spa, Shangri-La

“CHI” the universal force it governs life’s well-being and personal vitality, from Chinese traditional philosophy through the various signature treatment at CHI spa. It had surrounded by a beautifully tranquil lotus pond and luxurious decoration which bring into a cozy privacy time. CHI has nine villas, which villas are spacious and fully facilities. Feel the comforted and restoration your “CHI” power at Shangri-La hotel. q +66 (0) 5325 3888 z www.shangri-la.com チスパシャングリラ

“チ”は健康とそれぞれのバイタリティーをつかさどる宇宙の力を

中国の伝統的思想から生まれたチスパのさまざまなスペシャルトリートメントで高めます。美しい蓮の池と豪華なデコレーションに囲まれてプライベートな時間をお楽しみください。設備の整った広いシャングリラホテルのヴィラ9棟でこころゆくまでチのパワー注入をお楽しみください。

Fah Lanna Spa

Transport you into another world by the traditional Lanna style, feel like getting back into a time gone by. “Tok Sen Massage” a signature which can only be found in Chiang Mai only and organic local herb for recommended treatment, herbal steam cave for a detoxifying is included. Healing your body and soul by the best ancient northern Thai massage science, which freely your tension and feeling warmly in Lanna culture. q +66 (0) 5341 6191 z www.fahlanna.com ファランナースパ

古き伝統スタイルに囲まれてランナー時代にタイムスリップ。チェ

ンマイでしか受けることのできない“トークセンマッサージ”やローカルのオーガニックハーブを使ったトリートメント、デトックス効果のあるハーバルスチーム洞窟などが体験できます。ランナーの雰囲気に囲まれて、極上の北タイ古式マッサージが心と体をしっかり癒します。

Lila Thai Massage

Support the new life of newly released inmates with Lila Thai Massage, a green shade tone color and cozy ambience are preparing to friendly welcoming. Lila treatment had combined Thai massage and Lanna massage together as the different of massage science. Let’s step into a new world of relaxation and peacefully place located in the heart of Chiang Mai. q +66 (0) 81154 8455 z www.chiangmaithaimassage.com ザリラタイマッサージ

リラタイマッサージは刑期を終え、出所したばかりの女性の新生活を支援しています。落ち着いた緑のトーンで統一した心地よい空間が迎えてくれます。リタではタイマッサージとランナーマッセージを取り混ぜたオリジナルマッサージを行っています。チェンマイの中心でリラックス&心休まる別世界へトリップ。

Oasis Spa

The fabulous treatment experiences for everyone in the heart of Chiang Mai. Feel more graceful and bring the beauty back with new massage science and naturally treatment. Step into Oasis, a place with cozy ambience and feel the scent of truly Lanna by its service and architecture. Hot Oil Massage one of the service signature which focuses on smooth and relax massage. Be infatuated in peaceful ambience and restore your mind soul. q Bangkok: +66 2262 2122 q Chiang Mai: +66 5392 0111 q Phuket: +66 7633 7777 q Pattaya: +66 3836 4070 E cs@oasisspa.net z www.oasisspa.net オアシス

チェンマイの中心地にあり誰でも気軽に最高のトリートメントが体

ー・レストランはタイ料理レストランだが、特に北タイ料理がお

験できる場所。最新のマッサージ技術とナチュラルトリートメントで

すすめ。ファン・コーヒーでは淹れたてコーヒーと焼きたてパン

ハッピーに、今まで以上の美しさを手に入れませんか。オアシスに

が楽しめる。

一歩足を踏み入れただけで心地よいサービスと建物が醸し出す雰囲気にまるでランナーの世界にいるような幸せな気分に。おすすめのホットオイルマッサージは体を優しくリラックス、天国のような心地よさで心身をリフレッシュしてくれます。

Panviman

High up in the hills, among the tropical forests experience the best spa therapy in outdoor style with 360 degree panorama views of nature. Thai Yoga a very unique massage course which combine Thai and Yoga together, a new experience for your relaxation memorial. Panviman also use self-planted herbal in order to customer’s healthy care. Restore your power life from absolute heaven spa. q +66 (0) 5387 9540-50 z www.panviman.com

Rimping Supermarket

The shopping center in which more than 20,000 local and imported items. With free home delivery service. Are best selected for the respectful customers to make their appreciated choices. q +66 (0) 5390 4841

リンピン・スーパーマーケット

20万点を超える地元、輸入アイテムを揃えるショッピングセンター。リンピン・スーパーでのお買い物でチェンマイ生活を快適で豊

かに。無料配達サービスなど充実したお客様サービスで満足のお買い物を。

パンヴィマン

CONSULTING

のスパ体験。タイマッサージとヨガを融合したユニークなタイヨガ

Chiang Mai International Foundation (CIF)

丘の上から緑深い南国の大自然の森を見渡すアウトドアスタイル

マッサージコースがおすすめです。お客様の健康を第一に考え、自家製ハーブのみ使用。天国のようなスパでエネルギーをリチャージしてはいかが。

San Kampaeng Hot Spring

Refreshing Mineral Baths at San Kampaeng Hot Spring balance your body and mind with hydro therapy as the one only hot spring in Chiang Mai, complete with full facilities such as accommodation, restaurant, tent field and so much more. q +66 (0) 5303 7101-2 サンカンペーン温泉

チェンマイで唯一宿泊、レストラン、キャンプ場などを完備した総合施設のサンカンペーン温泉ミネラル風呂はハイドロセラピーでボデ

ィ＆マインドのバランスを整えます。

SHOPPING Central World

The Largest Lifestyle Shopping Destination in Bangkok, Central World is a one-stop destination for shopping, dining and entertainment conveniently located in the vibrant center of Bangkok where it’s a treasure trove of Thai fashion, accessories, jewelry and souvenirs. The center’s incredible size and diversity of choice complimented by innovative exhibitions, offers and promotions reinforces its position as the largest lifestyle shopping destination in Bangkok. Central World is here to put the fun back into shopping, dining and entertainment. q +66 (0) 2635 1111 z www.centralworld.co.th セントラルワールド

多様なライフスタイルに応えるバンコク最大級のショッピングセンター、セントラルワールドは市内の中心地に位置し、タイの最新ファッション、アクセサリー、お土産をはじめとするショッピング、ダイニング、エンターテイメントの全てがここで完結するワンストップサービスを提供。広大な売り場面積と豊富なセレクション、革新的なエキシビジョンイベント、盛りだくさんのセールやプロモーションで賑わうバンコク最大のショッピングセンターへ足を運んでみては。

This well-established organization has the mission to help-provide services to international and Japanese residents whom have encountered various problems with the main objective to provide service in legal consultation or translation service. q +66 (0) 5340 8035, +66 (0) 84481 7887 z www.cif.or.th チェンマイ国際財団（CIF）

チェンマイ国際財団は在留日本人や外国人の様々な問題解決のお手伝いや法的手続き、通訳の支援を目的に設立された財団。

EXECUTIVE ACCOMMODATION CHIANGMAI Baan Thai

Holiday Inn Chiang Mai

HSoi 6 Nimmanhemin Rd., Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5322 7227

H318/1 Chiangmai-Lamphun Rd., Wat Kate, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5327 5300

Ibis Styles hotel

H7/9 Moo 1 Kanklong, Cholprathan Rd., Changpuak, A.Muang, Chiang Mai 50300 qTel. +66 (0) 5390 8888

ESTIA Chiang Mai

H5/7 Ratchadamnoen Rd., Soi 6, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5332 7264 zwww.estiachiangmai.com

The Balcony Chiang Mai Village H12 Moo 5, T.Faham, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5324 1678 zwww.balconyvillage.com

Kantary Hills Chiang Mai

H44 Nimmanhemin Rd. Soi 12, Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5322 2111 qTel. +66 (0) 5340 0877 zwww.kantarycollection.com

The Golden Wells Residence, Chiang Mai

Casa Condo

HChotana Rd., Changpuak, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5321 1113-4 zwww.casa-condo.com

H3/1 Prapokklao soi 2 Kor, Prasingh, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5328 1947 qTel. +66 (0) 81644 4002 zwww.goldenwells-chiangmai.com

Khum Phucome Hotel, Chiang Mai

H14/23 Cholprathan Rd., Chang Puek, A.Muang, Chiang Mai 50300 qTel. 053 400 450-2 qTel. 086 428 0401 zwww.khumphucome.com

GEM TREE BOUTIQUE, Chiang Mai Duangtawan Hotel

H132 Loykroh Rd., Changklan A.Muang, Chiang Mai 50100 qTel. +66 (0) 5390 5000 zwww.duangtawanhotelchiangmai.com

H18 Village No.3 Sanklang, Sankamphaeng Chiang Mai 50230 qTel. +66 (0) 5396 0887 zwww.gemtreehotel.com

De Chai The Colonial Hotel

J Town @ Chiang Mai Residence &services

H6/3 Thapae Rd., Soi 4, Changklan, A.Muang, Chiang Mai 50300 qTel. +66 (0) 5320 9000

qTel. +66 (0) 83907 4747, +66 (0) 84330 1112 Elongstayinthailand@gmail.com

De Lanna Boutique Hotel

H44 Intawarorot Rd., Sriphum, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5332 6277 zwww.delannahotel.com

Nimman Mai Design Hotel The Grand Napat

H70/1 Muendamprakot Rd., Changpuak, A.Muang, Chiang Mai 50300 qTel. +66 (0) 5323 1777 zwww.thegrandnapat.com

HNimmanhemin Rd., Soi Sukkasem, Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5340 0567 zwww.nimmanmaihotel.com

Sala Lanna

H49 Charoenraj Rd., Watgate, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 85483 0050 zwww.salalanna.com

Mountain Pano Condo

The NIMMANA

H52 Nimmanhaemin Rd. Soi 6, Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5322 4800 www.nimmana.com

qTel. +66 (0) 83907 4747, +66 (0) 84330 1112 Elongstayinthailand@gmail.com

Tropicana Sankampaeng Hot Springs

H1 Moo 7 Bansahakorn, Mae On, Chiang Mai, 50130 qTel. +66 (0) 5303 7101-2

H240 Maneenopparat Rd., A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5340 4225

Shangri-La Hotel

H89/8 Changklan Rd., A.Muang, Chiang Mai, 50100 qTel. +66 (0) 5325 3888 zwww.shangri-la.com/chiangmai

Rimping Condominium

H201 Charoen Rat Rd., Watket A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5324 8862-5 zwww.rimping.co.th

Sibsan Resort & Spa Maetaeng, Chiang Mai

qTel. +66 (0) 81980 9070-4, +66 (0) 94757 5667, +66 (0) 94757 5668 zwww.sibsanresort.com Visit our sister hotel Sibsan Luxury Hotel Rimping, Chiang Mai zwww.sibsanhotel.com

The Twenty Lodge

H8/3 Singharaj Rd. Soi 3, Sriphum, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5332 6233 zwww.the20lodge.com

Siripanna

VC @ Suanpaak

Sri Anun Mansion

Veranda Chiang Mai the High Resort

H36 Rat Uthit Rd., Wat Ket, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5337 1999 zwww.siripanna.com H193 Faham, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5326 0590

Rimtara Boutique Resort

H61 M.3, Airport Rd., Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5327 5333 zwww.vcsuanpaak.com H192 Moo2, Banpong, A.Hangdong, Chiang Mai 50230 qTel. +66 (0) 5336 5007 zwww.verandaresortandspa.com

H3/3 Chiang Mai-Sankhumpheang Rd., Thasala, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5311 6133-4 zwww.rimtara.com

Riverside Condominium

H324/11 Chiang Mai-Lamphun Rd., Watket, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5328 1640-1

Ruankham Condominium

H7/1-123 Nimmanhemin Rd. Soi 12, Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5322 5356-8

Stylish Chiang Mai

H444/29 Moo 10, San-Sai-Noi, San Sai, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5339 9101 zwww.stylishchiangmai.com

Suandok Mansion

H74 Sirimangkalajarn Rd., Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 5389 5195

Tarnthip Court

H3 Singharat Rd. Soi 4, Phrasingh A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5341 6808-10

S Condo

H7 Sirimangkalajarn Rd. Soi 1, Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. +66 (0) 81672 4214 zwww.scondocm.com

Viangbua Mansion

H3/1 Viangbua Rd., Changpuek, A.Muang, Chiang Mai 50000 qTel. +66 (0) 5341 1202 zwww.viangbua.com

Victoria Nimman Hotel

H108 Nimmanhaemin Rd. soi 17, Sirimangkalajarn Rd., Suthep, A.Muang, Chiang Mai 50200 qTel. 66 (0) 5321 2775 zwww.victorianimman.com

Zensala Resort

H168 Patan Rd., Patan, A.Muang, Chiang Mai 50300 qTel. +66 (0) 5322 5888 zwww.zensalaresort.com

EXECUTIVE ACCOMMODATION BANGKOK Baan Saran Nuch Executive Residence H62 Sukhumvit 75, Prakhnong, Bangkok 10260 qTel. +66 (0) 2742 5220

Ballyâ&#x20AC;&#x2122;s Studio Suites

H172 Sukhumvit 20, Khlong Toei, Bangkok 10100 qTel. +66 (0) 2261 3411-20 zwww.ballys-studio.com

Bandara Suites Silom

H75/1 Saladaeng Rd., Silom, Bangrak, Bangkok 10500 qTel. +66 (0) 2266 0505 zwww.bandarabangkok.com

Bangkok Villa

H328 Ekamai-Ramintra Re., (Ladprao 84) Wangthonglang, Bangkok 10230 qTel. +66 (0) 2514 1999 zwww.bkkvilla.com

Citadines Sukhumvit 8 Bangkok

Grand Tower Inn,Sathorn Bangkok

HNo. 77/7 Sukhumvit 8, Sukhumvit Rd., Klongton, Klongtoey, Bangkok 10100 qTel. +66 (0) 2257 2277 zwww.citadines.com

H359/1 Caroen Nakorn Rd., Soi Charoen Nakorn 14/2 Klongsarn, Bangkok 10600 qTel. +66 (0) 2861 2288-99

Grand Tower Inn

Citadines Sukhumvit 11 Bangkok

H23/1 Sukhumvit 55 (Soi Thonglor) Wattana, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2714 2001 zwww.grandtowerinn.com

HNo. 22/22 Sukhumvit 11, Sukhumvit Rd., Klongtoey-nua, Wattana, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2264 6777 zwww.citadines.com

Grand Tower Inn, Rama VI

H402 Soi Rewadee, Rama VI Rd., Samsennai, Phayathai, Bangkok 10400 qTel. +66 (0) 2618 6688 zwww.grandtowerinn.com

Citadines Sukhumvit 16 Bangkok

HNo. 38 Sukhumvit 16, Sukhumvit Rd., Kongtoey, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2663 8777 zwww.citadines.com

Citadines Sukhumvit 23 Bangkok HNo. 37/7 Sukhumvit 23, Sukhumvit Rd., Klongtoey-nua, Wattana, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2204 4777 zwww.citadines.com

CITI Resort Sukhumvit 39

H79 Sukhumvit 39, Klongton-nua, Bangkok 10110 qTel.+66 (0) 2662 4941-3 zwww.citiresort.com

Hua Chang Heritage hotel

H400 soi Kasemsan1, Phayathai, Bangkok 10400 qTel. +66 (0) 2656 3000 (ext. 72166) zwww. Huachangheritagehotel.com

CNC Residence Cape House Serviced Apartments

H43 Soi Langsuan, Ploenchit Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2658 7444 zwww.capehouse.com

H28 Soi Sukhumvit 33(Daent-Udom) Sukhumvit Rd., Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2662 2111 (24 hours) zwww.cncresidence.com

Imm fusion Sukhumvit

H1594/50 Sukhumvit Rd., Klongtoey, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2331 5555 zwww.immhotel.com

Conrad Residence

HAll Seasons Place, 87 Wireless Rd., Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2690 9888 zwww.conradhotels.com

Emporium Suites

H622 Sukhumvit Rd., Klongton, Klongtoey, Bangkok 10250 qTel. +66 (0) 2664 9999 zwww.emporiumsuites.com

E vergreen Place Centara Grand at CentralWorld

H999/99 Rama 1 Rd., Pathumwan, Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2100 1234 zwww.centarahotelsresorts.com

H318 Phayathai Rd., Ratchathewi Disitrict, Bangkok 10400 qTel. +66 (0) 2219 1111 zwww.evergreenapartment.com

Kantary House Hotel & Serviced Apartments, Bangkok H14 Ramkamhaeng 42 Rd., Bangkapi, Bangkok 10240 qTel. +66 (0) 2374 5544, zwww.kantarycollection.com/ kantaryhouse-bangkok

Fraser Suites Urbana Sathorn

H55 South Sathorn Rd., Tungma hamek, Sathorn, Bangkok 10120 qTel. +66 (0) 2227 9999 zwww.frasershospitality.com

Fraser Place Urbana Langsuan H55 Langsuan Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2250 6666 zwww.frasershospitality.com

Le Bua at State Tower

HServiced Apartments 14,16 Sukhumvit Soi 11, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2651 1200 zwww.grandpresident.com

Natural Ville Executive Residences

Grand President Executive

HState Tower, 1055/111 Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500 qTel. +66 (0) 2624 9999 zwww.lebua.com

Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok

H567 Ratchaprarop Rd., Makkasan, Ratchathewi, Bangkok 10400 qTel. +66 (0) 2625 1234 zwww.centarahotelsresorts.com

Centre Point Langsuan

H60 Soi 1 Langsuan Rd., Pathumwan, Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2657 2400-29

Centre Point Silom

H1552/2 Soi 50, Charoenkrung Rd., Bangrak, Bangkok 10500 qTel. +66 (0) 2266 0521-49

Garden Towers

H61 Langsuan Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2250 7000 zwww.naturalville.com

Omni Tower Bangkok

H2/4-5 Moo.14 Bangna Trad Rd., K.M. 6.5 Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn 10540 qTel. +66 (0) 2751 9990-3 zwww.gardentowerhotel.com

H69 Sukhumvit Soi 4 Klongtoey Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2656 8300 zwww.omnibangkok.com

Pantip Court Serviced Residence

Grand Diamond Pratunam

HExecutive Residence 888 Petchburi Rd., Petchburi, Rajthevi, Bangkok 10400 qTel. +66 (0) 2656 6888-98 zwww.granddiamondbkk.com

H68 Soi Sathorn 1 South Sathorn Rd., Bangkok 10120 qTel. +66 (0) 2285 0222 zwww.pantipcourt.com

The Executive Residence

HSukhumvit Rd., Bangkna, Bangkok 10260 qTel. +66 (0) 2361 7881-90 zwww.the-executiveresidence.com

The Majestic Grande Hotel

H12 Sukhumvit Soi 2, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2262 2999 zwww.majesticgrande.com

President Park Executive Serviced Apartments

H95 Sukhumvit Soi 24 Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2661 1000 zwww.presidentpark.com

The Mayfair-Marriot Executive Apartments

H60 Soi Langsuan, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2263 9333 zwww.ssbkk.com

The Regent Silom Seviced Apartment H60/15 Silom Rd., Suriyawong, Bangkok 10500 qTel. +66 (0) 2632 7799 zwww.theregentsilom.com

Other Exclusive Accommodation Pullman Bangkok Kings Power

Kantary Bay Hotel and Serviced Apartments, Sriracha

H17/2, 17/3 Soi Jerm Jompon 1, Sriracha, Chonburi 20110 Thailand qTel. +66 (0) 3831 4100, +66 (0) 3877 1365 zwww.kantarycollection.com/ kantarybay-sriracha

Kantary Hotel & Serviced Apartments, Kabinburi H349 Moo 8 Muang Kao, Kabinburi, Prachinburi 25240 qTel. +66 (0) 3728 2699, +66 (0) 3720 3193 zwww.kantarycollection.com/ kantaryhotel-kabinburi

Kantary Bay Hotel, Phuket

H8/2 Rangnam Rd., Thann-Phayathai, Ratchathewi, Bangkok 10400 qTel. +66 (0) 2680 9999 zwww.pullmanbangkokkingpower.com

H31/11 Mu 8, Sakdidej Rd., Cape Panwa Phuket 83000 qTel. +66 (0) 7639 1514 zwww.kantarybay-phuket.com

Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Park Tower

H199 Sukhumvit Soi 22 Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2261 9500 zwww.queensparkhotel.com

Residence Rajtevee

H588/1 Petchburi Rd., Rajtevee, Bangkok 10400 qTel. +66 (0) 2287 3330 (Japanese) qTel. +66 (0) 2287 1817 (English) zwww.residence-hotel.com

Cape Racha Hotel & Serviced Apartments H35/1 Jerm Jompon Rd., Sriracha, Chonburi 20110 qTel. +66 (0) 3831 4288 zwww.caperacha.com

Kameo House Hotel & Serviced Apartments, Sriracha

Royal President

H43 Sukhumvit Soi 15, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2253 9451-61 zwww.royalpresident.com

H35 Jerm Jompon Rd., Sriracha, Chonburi 20110 qTel. +66 (0) 3831 4100, +66 (0) 3877 1354 zwww.kameocollection.com/ kameohouse-sriracha

Royal Suite Executive Serviced Apartment

H135/6-7 Rama 9 New Petchburi Rd., Bangkapi, Bangkok 10240 qTel. +66 (0) 2719 7620-2 zwww.royalsuitbkk.com

Cape Panwa Hotel, Phuket

H27, 27/2, Mu 8, Sakdidej Rd., Cape Panwa, Phuket 83000 qTel. +66 (0) 7639 1123-5 zwww.capepanwa.com

Kantary Bay Hotel and Serviced Apartments, Rayong Ten Face

H81 Soi Ruamrudee 2 Wireless Rd. Pathumwan Bangkok 10330 qTel. +66 (0) 2695 4242 zwww.tenfacebangkok.com

The Davis Bangkok

H88 Sukhumvit 24 Klongtoey, Bangkok 10110 qTel. +66 (0) 2260 8000 zwww.davisbangkok.net

The Elegance Suite

H88 Charatweing Rd., Silom, Bangkok 10500 qTel. +66 (0) 2630 7000-20 zwww.elegance.th.com

H305/14 Sukhumvit Rd., Nernpra, A.Muang, Rayong 21000 qTel. +66 (0) 3880 4844 zwww.kantarycollection.com/ kantarybay-rayong

Six Senses Hideaway

HSamui-A SALA Property 9/10 Moo 5, Baan Plai Laem, Bophut, Koh Samui, Suratthani 84320 qTel. +66 (0) 7724 5678 EXT. 1002 zwww.sixsenses.com

To 700 Years Stadium

To City Hall,Mae Rim, - To The Spa Resort , Ra - To Queen Sirikit Botan To Consulate of S

MAP OF CHIANGMAI

- To Chiang Mai Green Valley Condominium

Chiang Mai International Convention Center

Rama IX Garden

T h e To u c h o f t h e N a t u r e

To Doi Suthep / Doi Pui Hilltribe Village

- To The Village

Khuang Singh Market

Chiangmai Zoo

Wat Ched Yod

Symbol

Sririthon Rd

Ched

orakh

Counsulate Phu Come Hotel

Shopping Center

Hospital

Rd.

Tarin Hotel

aman

Rajabha

akho

Chiangmai Grand View Hotel

Thanin Market Global Learning Co.,Ltd.

Chiang Mai Children's Hospital

Chan

sad ise w

Soi 1

Recoment Place

Soi 2

Market

Soi 3 Soi 5

Soi 4

Computer Center

Soi 6

Small Animal Hospital

Yesterday Soi 12

Soi 13

Soi 7 Soi 9 Soi 11

Soi 3 Soi 5

Soi 15

Wat C

CMU Convention Centre

Suthep Rd.

Wat Phra Sing

Suan Dok Gate National Library

Wat Suandok

Tree Ki Monum

Wat Pa Bong

Maharat Hospital

Tonpayom Market

Rachadamneon RACHAMANKHA

an Rd

Rachamankla Hotel

Wat Chedi L

Rachamankha Rd.

Chon

Wat P Me

Samlan Rd.

Watanothai Payap School

prath

Wat Umong

Chang Phua

Chiang Mai Ram

Sirimankalajarn Rd.

Nim

Jaeng Hua Rin

Soi 11 Soi 13

Rd. CMU Art Museum

Chang Puak Bus Station

Computer Center

Pang Suan Kaew Hotel

Soi 7 Soi 9

min

hae

p Rd

Chiangmai Orchid Hotel

Soi 1

Soi 17

man

Suthe

Rd.

Amari Rincom Grand Hillside 5 Hotel

Express Way

ak 4

Rd .

Think Park

Mercue Hotel

gphu

Y.M.C.A.

Chiangmai University

Rail Way

Khian

Holiday Garden

Hotel

Temple

hang

Soi Th

Post Office

Yod C

Rd.

Flora House

Phuak

Chang

St. Peter Eye

Computer Center

Chiang Mai Dental Hospital

Suan Jaeng Buak Haad

Ku Huang

Wat Puak Hom

Fire Station

Driving Range

Chia Rua

Suanprung Gate Consulate of Chinese

Suan Prung Hospital

Condo Chiang Mai Privilege

Smith

Mahid Consulate of Japanese

Flower & Plant Market

iya

ol Rd.

La i

Serenity Place

Soi N

anta

ram

Sri

-Rimping Supermarket -Wine Connection -Daiso -CHIIDA SPA - S&P

. Rd ng Do ng Ha aigM

oad

ian

To Coffee Villa To Hang Dong, San Pa Tong, Chom Thong ,Hod,Doi Inthanon

Rin

gR an

Chiangmai International Airport

5 To Danisa To Chiangmai Night Safari To The Master Piece

Chiang Mai Immigration

German Consulate (Located in Bann nai fan Village)

Old Chiang Mai Cultural Centre

g Pin

Driving Range

To Handle Inter Freight Logistics (at Baan Tawai)

Rimping Supermarket

e Rim,Fang - To Panviman Resort ort , Rawee Waree Botanic Garden e of Swedish

To Mae Joe University To Mae Jo Golf Club & Resort

To Doi Saket To Chiangrai The Podology Center

To The Greenery Villa

Consulate of Indian

Wat Pa tan

Fah Ham Rd.

Kam Rd. Wang Sing m ka Rd en aro Ch

Wat Chaisriphum

Consulate of America Prince Hotel

rid

in nP

Consulate of Indian Wat Ket Karam

North Wheel Rent A Car

Sompeth Market

oi R

ng M

Cha

Tree Kings Monument

Consulate of British

Wat Nong Pa Krang

The Gallery Good View Riverside

Rydges Warorot Market Amora Hotel The Small Hotel

Tha Ph

ae Rd

Wat Pakoa

Irrigation Office

Nawarat Bridg

dusitD2 chiang mai Pornping

Tha Phae Gate

Chedi Luang

116 Art Gallery Sanpakoi Market

Fashion King

Love at First Bite

Loy Kroh Rd.

Wat Phrajao Meng Rai

Chiang

mai-Sa

Dr.Wong Hospital

To San Kampaeng Hot Springs aeng R d. To Baan Karnkanok 2

nkamp

To San Kampaeng

Iron Bridge

Panthip Plaza

Maninarakorn

Piccola Roma Palace Chiang Mai Plaza

Sridonchai Rd. @ TAWAN Plaza

Chiangmai Gate Ruampadh Hospital

Chiangmai Railway Station

Wat Sanpakoi

dusit Royal Princess

Nara Tour Jaeng Katam

d 1.

Tamarind Hotel A.U.A.

neon Rd.

Northern Industrial Centre

Roa

Yupharat School

t Rd.

Sri Phume

Mc Cormic Hospital

rat

Rimping Condominium on Ping River

Fire Station

Jaeng

Dara Academy

Wat Chetuphon Prince Royal

Payap University Mae Khao Campus

Bumrung Ra

rat

an W

Muang Samut Market

Mua ng S

Sin g g

Rd. am ut

Arcade Bus Station

Payap University Nawarat Campus

y wa

Ratt

a att

igh

Rd. anakosin

osi

k na

Ring

AKA Spa Rattanakosin Bridge

er H

Rattanakosin Hotel

Sup

Chiang Mai Stadium ( Sanamkila )

Wat Chiangman

Consulate of Peru

Wat Fa Ham

                

Charcoa

-D

e ak

The Grand Napat

Rd.

ang Phuak

Pattana Ch

g Rin

ajabhat University Chiangmai

Theppanya Hospital

Le Crystal Restaurant

er Eye Hospital

g Phuak Gate

Chiangmai-Phrao Rd.

Lanna Hospital

Super Highway

Consulate of France

Smith Residence Siripunna The Empress Hotel Italasia

Rd. mphun

Chian gmai-

Wat Muang Sart Luang

Cha

Nhong Hoi Market

Montfort College

To Sheik Istana Hotel

To Baan Karnkanok 1,4 To Alpine Golf Resort

hiang

n ia

ol R

Rajavej Hospital

hun R

hid

amp mai-L

n La

ng Rd

n roe

Lampa

. t Rd tha Pra

Gymkhana Golf Club

mai-La

Buarawong Hotel

Central Memorial Hospital Health Care Mother Hospital

Kavila Hospital

Chiang

Lanna Palace Hotel

Chang Klan Rd.

Peaks Town

To Saraphi,Lamphun,Pa Sang,Li

Nara Tour Head Office

To Lamphang

Bangkok

Nonthaburi

Public

RAMA VII

Transportation

Kamphaen Phet

Bang Po

Bang Sue

Kiak Kai

Krung Thon Bridge

Ari

Payab

Sanam Pao

Thewes

Phra Pinklao Bridge

Visutkrasat

Victory Monument

Phra Arthit Phaya Thai

Wang Lang (Siriraj) Phan Fa Lilat

Tha Chang

Ratchathewi

Bobe Market

Pratunam

National Stadium

Siam

Ratchadamri

Bang-Wa

Silom Sam Yan

Krung ThonBuri

Sala Daeng

Lumphin

Chong Nonsi Sathorn

Oriental

Wong Wian Yai

Harbour Dept. Si Phraya

Phonimit

Witthayu Ploen Ch Chit Lom

Ratchawongse

Talad Plu

Hua Lamphong

Memorial Bridge

Wutthakat

Chit Lom

Hua Chang

Charoen Phon Tha Tien

Surasak Arkhan Songkhro

Ratchapruek

Sathorn / Saphan Taksin / Central Pier Yen Arkart

BRT, route 1 Thanon Chan Rama lll Bridge Rama IX Bridge Charoen Rath

Wat Pariwas Wat Dorkmai

Nara-Ram

Wat Darn

Saphan Khwai

Chao Phraya Express

Phahon Yothin Lat Phrao

Khlong Boats

Ratchadaphisek

MRT Lines

Chatuchak park Mo Chit

BTS Lines

Sutthisan

Saphan Khwai

Airport Link

Huai Khwang

Wat Sriboonruang The Mall Bang Kapi Ramkhamhaeng 51

ment

Wat Thepleela

Thailand Cultural Central Ramkhamhaeng Phra Ram 9

Makkasan City Terminal

The Mall 3 Ramkhamhaeng

Ratchaprarop Nana Nuea

Hua Mak

Phetchaburi Ital-Thai Tower Klong Tan Wat Mai Chong Lom Saphan Asok Prasan Mit Charn Issara Thong Lo

hayu n Chit

Lat Krabang

Ban Thap Chang

Nana Asok Sukhumvit Phrom Phong

Suvarnabhumi International Airport

Thong Lo

phini

Queen Sirikit National Conventrion Center Klong Toei

Ekkamai

Phra Khanong Bearing

Bang Na

Udom Suk

Punnawithi

Bang Chak

On Nut

Rama lll

Darn

â&#x20AC;˘Wellness Guideâ&#x20AC;˘

HARNN

The Art of Aromatherapy and Asian Botanicals

HARNNâ&#x20AC;&#x2122;S asian holistic approach to well being uses natural active ingredients to restore the natural balance between body, mind and environment. HARNN combines the using of natural botanicals from traditional herbal medicine and scientific research. Aromatherapy has become one of the most popular alternative medicine practices in the modern world providing treatments with effective results and conveniently adapted with ease to daily lifestyle. The studies show that different scents would trigger different sensations and emotions; the scents have the ability to transport us back to a pleasant or unpleasant memory in our past and create both emotional and physical reaction to the body. Aromatic properties from plants are commonly used in aromatherapy treatment. There are several kinds of Asian herbs that provide great aromatic benefits. Jasmine is known for relieving stress, tension and

depression, and promoting tranquility. Lemongrass provides a fresh boost of energy to the spirit and mood. Sandalwood is mostly use to create deep relaxation, increase memory, help in concentration, and decrease stress, nervousness and fear. In order to fully benefit from aromatherapy, the use of naturally extracted essential oil is highly recommended to avoid the risk of directly exposing the body to chemicals from synthetic fragrance. HARNN signature essential oil blends are pure concentrated substances made by extracting aromatic properties from various parts of plants.

ハーン

アジアンボタニカルから生まれたアロマセラピー自然素材でボディ、マインド、環境の絶妙なバランスを維持する健康法。そんな東洋のホリスティックなセラピーの結晶ともいえるハーンコレクションは伝統的な漢方医学で使われる自然のハーブと科学的な研究の融合で生まれました。アロマセラピーは、普段の生活にも取り入れやすく高い効果があることから、現在世界中で最も人気のあるオルタナティヴな治療の一つに挙げられています。違う香りにより違う衝動や感情が引き起こされるという研究結果もあることから、香りには過去のよい思い出や苦い思い出を蘇らせる力があることが証明されています。また体はアロマに対して感情的、肉体的な反応を起こします。例えば、ジャスミンはストレス、緊張、沈んだ気持ちを解消し、平常心をもたらしてくれることでも知られています。レモングラスはエネルギーをみなぎらせ、気持ちをアップさせます。サンダルウッドは深いリラクゼーションが必要な時、記憶力を高めたい時、集中したい時、ストレス、緊張、恐怖心を和らげたい時によく使われます。自然のエッセンスオイルなら直接肌に塗っても合成香料に含まれる化学成分も避けることもできるのでお勧めです。ハーンのエッセンシャルオイルは植物から抽出した純粋なアロマで作られています。

Popular ways to enjoy aromatherapy through essential oils: - Distributing aroma properties with diffuser or burner - Combining essential oil with carrier oil to be used in body massage - Dripping essential oil in a warm bath to soak - Mixing essential oil with non-scented lotion - Using products that has essential oil as a main ingredient

エッシェンシャルオイルをアロマセラピーとして活用するなら次の方法がおすすめです。-ディフューザーやバーナーで焚く -

マッサージオイルにエッセンシャルオイルを混ぜてボディマッサージをします。

湯船にエッセンシャルオイルを滴らして入浴します。

エッシェンシャルオイルと無香料のローションを混ぜて使います。

エッシェンシャルオイルを主成分とするプロダクトを使います。

HARNN GLOBAL CO., LTD

4th Floor, Piya Place Building, 29/1 Soi Langsuan, Ploenchit Road, Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel. +66 (0) 2652 2414 ext 306 www.harnn.com

• E xe c ut ive Inter v ie w •

Mr. Sven Walter General Manager, Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok

Mr. Sven Walter A Swiss Hotelier in Bangkok

More often than we think, we get a chance to stay in a hotel that totally impressed us with the overall atmosphere, the music, the crowd, fine architecture, convenience and most of all, excellent services. With so many factors involved, surely there must be someone who is responsible for such demanding management. One fine afternoon amidst the misty rain, we receive an opportunity to interview Mr. Sven Walter, a seasoned Swiss hotelier and General Manager of Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok. From a humble beginning of a chef in his hometown hotel, his ambition took him on a journey to new adventures in America and Canada before making a significant career decision to change his path towards management at the Sheraton, Georgia, Director of F&B in Nigeria and Mauritius, followed by position of General Manager in Myanmar and Maldives with his latest destination in Bangkok at Centara Hotels & Resorts in Thailand, first in Krabi and now in Bangkok. With such extensive experience of over 27 years in this field, what has kept this man so captivated to his job and what are his secrets in managing his way to success? What exactly is your working philosophy? Our industry demands putting the guests at the centre of everything we do, everyday, uncompromised without fail. As such, I see my role as General Manager as someone that ensures all of the team have the “tools” necessary to serve our guests to the highest level possible and to give them a memorable stay, while the guest, the employees and the hotel facilities are always at the centre of attention. What is the prominent distinction that Centara Watergate Pavillion Bangkok differentiates itself from other hotels? While the competition in Bangkok is enormous, Centara Watergate Pavillion Hotel gives a unique fresh perspective presenting itself as modern, yet providing comfort and style with its inviting decor from the first moment you walk in. It is not only a hotel but also a lifestyle that blends effortlessly together with Bangkok historic past. You will find unique outlets such as our rooftop WALK lounge bar or the CHILI HIP restaurant, a dining venue for foodies and city-vista lovers at the 20th floor. Or try our outdoor corner “Moom Sabai” where you’ll find relaxing “islands” bedded within a water feature that gives this place its chic charms. From strong management experience, what is your development plan for the future to lead Centara Watergate Pavilion Hotel towards global excellence? From a service point of view, we will continue to strive to surpass customers expectations where well-trained and motivated staff is the key to success. As for the “hardware,” there are definite plans to expand our services though it might be too early at this stage to elaborate more on this topic.

セブン･ウォルターキングホテリエ

皆さんは、ホテルに宿泊したことが幾度かあるだろう。そして、その雰囲気や音楽、人々の声、建築、快適さ、素晴らしいサービスに感動したこともあるだろう。それは、影でホテルを動かす人々の努力が実を結んだ形です。雨の降る午後、屈指のホテルで活躍するスイス人男性、センタラ･ウォーターゲート･パビリオン･ホテル総支配人のセブン･ウォルター氏にインタビューすることができました。彼のこの業界でのキャリアは、家業のホテルでの料理人から始まります。その後一大決心をしてアメリカ、カナダに渡り、更にジョージア国にてシェラトンホテルの総料理長となります。ナイジェリアではF&Bのトップに立ち、モーリシャス、ミャンマー、モルジブでも総支配人を経験しました。タイへ来てからは、センタラ･ホテル&リゾート･イン･タイランドに入り、グラビーを経て現職に着きました。業界での経験は27年を超えます。彼が愛して止まないこの仕事の魅力とは何か。彼の経営手法に迫ってみました。あなたが持つ仕事の流儀を教えてください我々の産業は、日々妥協のない顧客ニーズが常に業務の中心にあります。自身の職務である総支配人は、チームの全てを保証する存在であり、顧客に各分野での最高のサービスと心に残る滞在を提供するため、必要不可欠な“ 道具”となることです。従業員やホテルのファシリティーに常に気を配ること、それこそが大切なのです。センタラの特徴は、他のホテルと異なるところは？バンコクでの競争が激しさを増すホテル業界ですが、センタラ･ウォーターゲート･パビリオン･ホテルはそのモダンさ、ユニーク且つ爽やかさの演出が特に秀でていると思います。ホテルに足を踏み入れた瞬間からとても魅力的な装飾に溢れていることにあなたはきっと驚かれることでしょう。快適な空間でありながら単なるホテルではない、バンコクの古い歴史が融合したライススタイルが、ここにあります。２０階の屋上にはラウンジ&バー、遊歩道など最高のダイニング空間を楽しめるレストラン「チリヒップ」等、個性豊かなアウトレットが並び、食通や都市景観に目がない方にも思う存分楽しんで頂けます。また、屋外空間“ムーンサバイ”には、水に浮かぶベッドの“ アイランド”もありリラックスには最適です。他のホテルとの差別化を図るため、どのような開発プランを用意していますか？サービスの点ではお客様のニーズを組み取れるように、細やかなサービス向上により力を入れています。日々のトレーニングとモチベーションの維持が成功の鍵となるでしょう。ハード面では、ファシリティーを拡大させる計画はありますが、まだここではお話できません。

• L ongst ay L ife •

Robert Scott I am an American expat from Washington, United States. Before I came to Thailand, I had an accident which took a year to recover. I decided to sell everything and explore South East Asia. It was the right thing to do in my life. Why did you choose Chiang Mai as your destination? First, I have several Thai friends back in America who recommended Chiang Mai as a place to visit, and possibly as a good quality place to reside. Second, many of my friends who have travelled to this region, mentioned it is a great place to spend some quality time because of its amenities, proximity to nature, its regional centrality, and the ease of travel to other locations from the international airport. What are you doing with your time here in Chiang Mai? I left America 3 years ago, I explored the country, travelling North to South, visiting temples, islands, national parks while bonding with several Thai families and friends who took care of me during my journey. I also began learning the Thai language, traditions and culture in order to better assimilate myself into the Thai way of life. Now, I am a teacher in a private school, teaching English to Thais, Chinese and Japanese students. I really love my work, and truly enjoy the interaction with my students. It’s a very rewarding experience. What are some things in Chiang Mai that impressed you? Also, what are some things that perhaps did not impress you so much? For me, Chiang Mai is an incredibly “foodie” city. The selections of regional Thai foods are awesome, and wonderfully inexpensive. Other Asian food options, like Korean,

Japanese, Vietnamese and Chinese are also outstanding. A top quality array of Western food is conveniently available. I learned how to slow down, and enjoy my food and friends, not just on special occasions, but every day. On the other hand, I think Chiang Mai seems to lack a unified vision for the development of the city. Also, Chiang Mai’s lack of crosswalks and sidewalks indicate to me that the city planners have completely ignored the needs, as well as the safety of the pedestrian.

“If I may say something, if you spend any time here, always try to remain respectful to Thai traditions, and be aware of what is considered acceptable and unacceptable social behaviors. We are guests in this country, and we’ve been given the privilege to reside here. I would hate for that to change.”

ロバート·スコットアメリカワシントン州出身のアメリカ人です。タイに来る前、１年間事故のため療養生活を送っていましたが、全てを引き払って東南アジアへの移住を決めました。

らたくさんのことを学びました。今は私立の学校でタイ人、中国人、日本人の生徒に英語を教えています。仕事が大好きで、生徒たちとのコミュニケーションを楽しんでいます。

移住先をチェンマイに決めた理由は何ですか？

チェンマイについて感動したこと、がっかりしたことはありますか？

まず、アメリカにいたタイ人の友人たちに、「住む場所として環境が良く、自然にも近い。地域の中心で国際空港から他の地域へ旅行もしやすい」とチェンマイを勧められました。

チェンマイではどんなことをしていますか？３年前にアメリカを離れ、タイを北から南まで旅しました。寺院、島、国立公園などを巡っている間にタイ人の家族や友達ができ、タイの生活か

私にとってチェンマイは食べ物天国です。地元のタイ料理は数多く、驚くほどリーズナブルです。韓国料理、和食、ベトナム料理、中国料理など他のアジア料理も素晴らしいですね。西洋料理の店も多く、クオリティーが高い。また、ここに来てゆっくり人生を楽しめるようになりました。一方でチェンマイは都市開発のビジョンに欠けているようです。特に横断歩道や歩道、歩行者の安全確保がもっと必要だと思います。

• Temple Guide •

本堂と守護の獅子

仏塔

Ubosot

連載第32回

Wat Phan Tong （ワット･パントン寺）

【場所】ナイトバザールのチャンクラン通りをロイヤル・ランナー・ホテルの交差点で西折、ロイクロ通りに入り500mほど行くと、右側にロイクロ寺、続いてこの寺がある。【概要】調査は英語・タイ語資料を中心に行っているが、この寺に関する資料は少ない。加えて資料間には齟齬が多い。境内の案内板には概ね次のようなことが書かれている。これがいちばん真実に近いと考えられるので紹介する。(1) 元の寺名はWAT PHRA NGAMでマンライの子孫が建立した。マンライ王朝は1296〜 1558。(2) この寺はビルマがCMを占領したとき廃寺になった。(3) 再興ランナー王朝のPhaya Kawila は各地から人を集める移民政策をとった。(4) 結果、Ban Chang Khong の人たちはチェンマイ東部に、Ban Hom の人々はターペー門周辺に移された。(5) 寺名のPhantongは“Phanthong”が転じたもので、“Thong Phan Chang”、すなわちBan Homの人たちが Chiang Saen から運んできた仏像の重量を意味する。寺名については別の見解もある。すなわち、Pan=千, Tong=チークの一種である。それによれば、本堂建立の際Tong Tienというチークの葉を1000Pai（paiは長さの単位で約1.5m、水に浸けて柔らかくしたチークの葉を半分に折り、重ねて竹の針で止めて作った建材）使用したことに由来する、とするものである。

本尊寺のある地域はBaan Homと呼ばれる。ここにあるメーカー川沿いの土塁ガンペンディンは、なお消え去らぬビルマの、再興王朝への脅威に備える意図をもって建造されたものである。寺は外敵の侵入に備えるという性格を強くもっていた。すなわち、周辺の寺はいずれも広い寺領をもつ。見学の際は異国情緒の漂う伽藍だけでなく、そんなことにも目を向けるとよい。【紹介】いつも書くように、寺紹介の三点セットは、仏塔、ウボソット、および本堂である。仏塔と本堂はランナー様式、本堂は２頭のビルマ様式の獅子によって守られている。色ガラスが使用されている仏塔はランナー様式とは言い難い。仏塔、本堂、ウボソットはいずれも無名である。このような場合、仏塔は一般に「Chedi Sri Wat Phan Tong」のように呼ばれる。今回は、特別に寺名の由来となった本尊の写真も載せる。閉まっていたいた御堂の扉を特別に開けてもらって撮影したものである。建立については、チェンマイ大の資料のように1457年建立と特定するものの他、同年ウィスンカマシマ（40ｘ80m）と書く資料もある。この40ｘ80mは、認定に伴いボソット建立のために下賜された土地の広さを示す。また、1457年はランナー王朝第9代テイロカラート王の治世で（1441-87）、王朝最盛期のころである。

• Anything Else •

F a c e Mist Spring 2015

Requested by fans and makeup artists alike, Bobbi Brown Cosmetics introduces Face Mist, a skin-boosting spray that hydrates and soothes skin for a healthy glow. This luxurious water-based formula instantly sets and revitalizes makeup for a fresh appearance with long-term moisturizing benefits. Enriched with vitamins and botanical extracts and the calming scent of Lavender and Geranium Essential Oils, Face Mist helps to soothe skin for a healthy-looking complexion while moisturizing skin for a plumped-up look and feel. This perfect pick-me-up is great for use at home or on-the-go—surely destined to become a must-have. Makeup Lesson: Inspired by Bobbi’s belief that makeup should be simple, real and approachable, Bobbi Brown Cosmetics offers Bobbi’s Makeup Lessons, a comprehensive menu of lessons designed to be tailored to the needs and preferences of individual women. Each Makeup Lesson concludes with the creation of a personalized Face Chart to help women recreate their new look at home. Face Mist is available at nearby BOBBI BROWN store or online shopping 24hrs. at www.bobbibrown.co.th

フェイスミスト春２０１５

ファンとメイクアップアーティスト待望、ボビィブラウンからフェイスミストが新登場！水分不足のお肌にひと吹きするだけでなめらかで自然な輝きをあたえてくれるスキン用スプレーです。リッチなウォーターベースのフォーミュラでセットも簡単、メイクのノリも抜群、しっとり感が長く継続します。各種ビタミンと植物エッセンスを配合。ラベンダーとゼラニウムエッセンスオイルのほんのりした香りのフェイスミストが健康的でしっとり、イキイキとした肌を生み出します。自宅用にも携帯用にもぴったりのこのミスト、あなたのマストアイテムになること間違いなし。メイクアップレッスン：「メイクアップはシンプルでリアリティがあり実用的であること」を信念とするボビィブラウン。そんなボビィブラウンでは女性一人ひとりのニーズとスタイルに合わせた独自のメイクアップを学べるボビィメイクアップレッスンを開催しています。各レッスンでは新しいメイクを自宅でもできるように個人のフェイスチャートを作成します。フェイスミストはお近くのボビィブラウン店頭または２４時間アクセス可能なオンラインショップ（www.bobbibrown.co.th）でお買い求め頂けます。

• Bird's Nest •

Yel l o w- c h e e k e d Tit Parus spilonotus Behavior: With a total length of 14 - 15 centimeters, Yellow-cheeked Tit is found across Bangladesh, Bhutan, China, Hong Kong, India, Laos, Burma, Nepal, Thailand and Vietnam. The distinctive feature is on the head, the vertical Mohawk crown and crest are black as are the nape sides while the face, cheeks, head sides and nape are canary yellow including the rear part of the crest. We can see a black eyeliner stripe from the eye to rear of the ear-coverts. The tail is black with white outer webs on external rectrices. The Yellow-cheeked Tit feeds on small invertebrates and larvae, spiders, buds and some fruits and berries. Its natural habitats are open temperate and deciduous or mixed forest with oak, pine and rhododendron, secondary forest, wooded cultivation’s edges, plantations and areas with scattered trees. The breeding season occurs between late February and mid-August. The nests are found in tree hole, rarely in walls or rocky banks. They are made with moss, grass, leaves, fur, wool and feathers. Some other materials such as flower petals or snakeskin are added if readily available close to the nest-site. The hole is placed at about 15 meters above the ground. The female commonly lays 4 - 6 eggs.

セボシカンムリガラ性質：全長14〜15センチメートルのセボシカンムリガラはバングラディシュ、ブータン、中国、香港、インド、ラオス、ビルマ、ネパール、タイ、ベトナムに生息しています。頭、逆立った鶏冠、首筋の両脇が黒いところが特徴です。顔、頬、頭、うなじ、鶏冠の後ろ部分は黄色い色をしています。目から後頭部にかけて黒い線が入り、尾は黒く、外側に白い斑点が見られます。セボシカンムリガラは小さな昆虫類、幼虫、クモ、つぼみ、フルーツ、ベリーなどを食料としています。開けた暖かい落葉樹の森またはナラ、杉、シャクナゲの生えている雑木林、二次林、森林の端、プランテーション、木々が点在する地域などに生息しています。２月下旬から８月中旬まで繁殖期を迎えます。苔、草、葉、動物の毛、羊毛、羽毛などを使って、木の穴、稀に壁や岩の隙間などに巣を作ります。巣の周辺に花弁、蛇の皮があればそれも使われます。地上約１５メートルの高さのところに巣を作る穴を開け、メスが４〜６個のたまごを産み落とします。

Reference Information: Bird Guide of Thailand by Dr.Boonsong Lekagul Bird Photographer: Mr.Supachai Sungkatat Na Ayutthaya, tujazz@hotmail.com Bird Advisor: Mr.Kazuhiko Okabe, okkaazbue@yahoo.com