LookOut Magazine #14

lookoutmagazine.es

FITUR 2015

your luxury lifestyle & tourism magazine

El desarrollo de Marbella Marina Mall supondrá un punto de inflexión en la vida de la ciudad de Marbella y de la Costa del Sol. Su nuevo puerto, de espectacular diseño circular, contará con un gran centro comercial con importantes marcas de lujo y un vanguardista hotel de cinco estrellas ‘Gran Lujo’ de la marca Blue Diamond. El hotel de 24 alturas se convertirá en uno de los más lujosos de Europa y en un icono a nivel internacional.

The development of Marbella Marina Mall will be a turning point in the life of the city of Marbella and the Costa del Sol. A new harbor with a spectacular circular pattern, will have a large shopping center with major luxury brands and a modern five-star Grand Luxury hotel under the Blue Diamond brand. With 24 floor, the hotel will become one of the most luxurious in Europe and an internationally icon.

Si necesita m谩s informaci贸n o quiere reservar su local en el centro comercial puede llamarnos al tel茅fono (+34) 952 882 488.

For more information and in order to book premises please contact us on: (+34) 952 882 488.

info@marbellamarinamall.com 路 www.marbellamarinamall.com

» EDITOR’S NOTE

QUERIDO

LECTOR»

Hay ciertas pequeñas cosas de la vida que nos producen satisfacciones y alegrías momentáneas.

Encontrarnos por la calle a un viejo amigo al que no veíamos hace años, una vieja camiseta que nos transporta a épocas pasadas, un helado de chocolate, la sonrisa de un niño pequeño o escuchar en la radio alguna de nuestras canciones preferidas. Estos segundos de exaltación no sabría como describirlos con palabras exactas, por ello enumero algunas de las situaciones en las que se presentan, pero está claro que representan lo que todos conocemos como “los pequeños placeres de la vida”. LookOut Magazine quiere formar parte de esos pequeños placeres de la vida de sus lectores, porque la vida pasa, como pasan las páginas de nuestra revista…

Por eso, esperamos que disfruten de cada artículo y entrevista, como les deseamos que disfruten de cada momento de este nuevo año.

En LookOut Magazine estamos decididos a hacer historia en 2015: en esta edición visitamos ocho países para ofrecerle a nuestros lectores nuevos destinos y parajes para disfrutar de sus próximas vacaciones, desde el nuevo concepto de turismo de bienestar, pasando por los más románticos que buscan una boda alternativa en el caribe mexicano, hasta una parada en el Algarve portugués, elegido destino mundial para jugar al golf. Esperamos que disfruten de esta nueva edición de LookOut Magazine, de este nuevo año y, por supuesto… de los pequeños placeres de la vida.

DEAR READER» There are some small things in life that cause us momentary pleasures and joys. To meet on the street an old friend we had not seen for years, an old shirt that remind our youth, a chocolate ice cream, a smile of a child or to heard on the radio some of our favorite songs. These seconds of elation we not know how to describe them in exact words, so we list some of the situations that arise to our mind, but clearly represent what we all know as "the small pleasures of life".

LookOut Magazine wants to be part of those small pleasures of life for its readers, because life happens as same as the pages of our magazine pass... So we hope you enjoy every story and interview, as we want you also enjoy each moment of this New Year.

In 2015 LookOut Magazine is determined to make history: In this edition we have visited eight countries to offer our readers new destinations and places to enjoy their next vacation, from the new concept of wellness tourism, through the most romantic places to celebrate an alternative wedding in the Mexican Caribbean, to a stop in the Portuguese Algarve, chosen as the best destination in the world to play golf. We hope you enjoy this edition of LookOut Magazine, this New Year and, of course... the small pleasures of life.

Elisa Iglesias | Presidenta Satli Group

LKT04

» EDITOR’S NOTE

CONTENIDO» CONTENT 08»TRAVEL DISCOVERY: AGENDA 14»CUBA: SOL, PLAYA Y… ¡DEPORTE! 18» CUBA: APRENDER A BAILAR SALSA 22» CUBA: LA HABANA LLENA DE ARTE 26» MÉXICO: RIVERA MAYA: ¡SI, QUIERO! 30» MÉXICO: TEMAZCAL 34» REP. DOMINICANA: EL CANTO DE LAS BALLENAS JOROBADAS 36» REP. DOMINICANA: CABARETE SPOT CARIBEÑO DEL KITESURF POR EXCELENCIA 40» ENTREVISTA: GISELA PULIDO 46» EMIRATOS: SALUD Y BIENESTAR, PROTAGONISTAS DEL NUEVO TURISMO 50» EMIRATOS: DEIRA LA DUBÁI MÁS TRADICIONAL 54» ARABIA SAUDÍ: SANTO LUGAR 58» EGIPTO: DEL DESIERTO A LOS ARRECIFES DE CORAL 64» PANAMÁ: PANAMÁ EN 48 HORAS 68» PANAMÁ: PLAYA CORONADO 70» PORTUGAL: ALGARVE MEJOR DESTINO EN EL MUNDO PARA JUGAR AL GOLF 74» TOURISM INSIGHT: ¿CÓMO VAMOS A CAMBIAR EL MUNDO? 80» ESPAÑA: UN VINO DIFERENTE 84» ESPAÑA: LAS CALAS DE MALLORCA 90»REBORN2: OBJETIVO: SPA 96»TASTE IT: EL SABOR MÁS INTERNACIONAL EN PUERTO BANÚS 100» COOL TECH: OLAS ¡Y ACCIÓN! 104» ENTREVISTA: DOÑA ELISA IGLESIAS 108» HORSE POWER: UN BARCO DE CINCO ESTRELLAS 112» THE TREND: ESTILO ZEN 114» ENTREVISTA: MANAL AJAJ 118»FASHION TO GO 126»SELECT LIVING 144»SPOTLIGHT 152»GUÍA BLUEBAY

EQUIPO LOOKOUT» STAFF EDICIÓN

LookOut Magazine

DIRECCIÓN

Renata Basinska

DISEÑO GRÁFICO

Carmen Bruno, Carlos Ramírez

REDACCIÓN

Marta Saldaña, Teba Siles redaccion@lookoutmagazine.es

TRADUCCIONES

Vicente Villatoro & Malgorzata Villatoro

FOTOGRAFÍA

Thinkstockphotos.es

ADMINISTRACIÓN

María Jesús Reina, Mariana Wtadystaw

AGRADECIMIENTOS

Joaquim Janer, Elisa Iglesias Manal Ajaj

IMPRIME

Altagrafics

LOOKOUT MAGAZINE C/ Guadalmedina 2 Urbanización Los Ángeles 29670. San Pedro Alcántara, Málaga · ESPAÑA T. (+34) 952 88 60 59 lookoutmagazine.es

La reproducción total o parcial está totalmente prohibida. Hemos puesto nuestro esfuerzo y cuidado para que el contenido de esta edición esté contrastado y sea el correcto, LookOut Magazine no se hace responsable por cambios en la información que sean generados o cambiados después de su publicación.

The reproduction in whole part is strictly prohibited. While every care and effort is made to ensure all of the information is correct, LookOut Magazine cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication.

LKT06

NUESTRO COMPROMISO ES LA EXCELENCIA acobanus.com · administracion@acobanus.com · T. 678 424000 · F. 952 882375 Muelle Ribera. Local 28 · 29660 Puerto Banús. Marbella

» TRAVEL DISCOVERY

01

02

03

04

DUBÁI SHOPPING FESTIVAL 2015 (DUBÁI, UAE)

XXXI FESTIVAL DE MÚSICA DE CANARIAS (LANZAROTE, ESPAÑA)

CARNAVAL DE GRAN CANARIA (GRAN CANARIA, ESPAÑA)

DUBAI DUTY FREE TENNIS CHAMPIONSHIP 2015 (DUBÁI, UAE)

La temporada de compras con promociones y descuentos celebra este año su 20 aniversario. Miles de turistas extranjeros acuden a Dubái estos días motivados por la compras a buen precio, numerosos eventos y conciertos. Del 1 de enero al 1 de febrero.

Cuarenta y un conciertos se celebrarán por Lanzarote y otras islas.

Al festival acudirán figuras importantes como el compositor y director Krzysztof Penderecki, la Orquesta Filarmónica de San Petersburgo o Les Musiciens du Louvre entre otros. Del 11 de enero al 13 de febrero.

La celebración del Carnaval este año se centrará en la temática “Las mil y una noches” y contará con numerosos concursos, galas, pasacalles y cabalgatas. Del 31 de enero al 21 de febrero.

Los mejores tenistas del mundo se darán cita en Dubái para conseguir el título, uno de los que incluye el circuito de la ATP. Del 15 al 28 de febrero.

LKT08

» ENERO / MARZO

05

06

07

08

09

MASTER OF THE OCEAN (PLAYA CABARETE, REPÚBLICA DOMINICANA)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL HABANO (LA HABANA, CUBA)

RIVIERA MAYA WINE & FOOD FESTIVAL (RIVIERA MAYA, MÉXICO)

SEMANA SANTA (MÁLAGA, ESPAÑA)

CIRQUE DU SOLEIL (RIVIERA MAYA, MÉXICO)

Conocido como el triatlón de los deportes acuáticos, reúne en un solo evento surf, kitesurf, windsurf y SUP. Acuden profesionales nacionales y extranjeros. Del 23 al 28 de febrero.

Se visitarán las mejores plantaciones y fábricas de habanos, se realizarán degustaciones y maridajes junto con vino y alta cocina, y habrá intercambios técnicos entre profesionales, productores y proveedores de tabaco.

No faltarán clases magistrales de torcido y elaboración. Del 24 al 28 de febrero.

En esta edición, Francia es el país invitado. El festival contará con la presencia del chef Daniel Boulud, considerado una autoridad de la cocina francesa en América. Acudirán más de 50 chefs de todo el mundo. Del 13 al 16 de marzo.

Málaga vive una de sus fiestas más importantes, con la salida en procesión de todas las cofradías de la ciudad. Es una fiesta que se celebra con fervor en toda Andalucía. Del 27 de marzo al 5 de abril.

El circo más famoso del mundo llega a Riviera Maya con el espectáculo Joyà, denominado como “una experiencia teatral íntima”. BlueBay Grand Esmeralda o Blue Diamond Riviera Maya se encuentran muy cerca de donde se ubicará la carpa del circo. Hasta el 31 de marzo.

LKT09

Âť TRAVEL DISCOVERY

01

02

03

04

DUBAI SHOPPING FESTIVAL 2015 (DUBAI, UAE)

XXXI MUSIC FESTIVAL OF THE CANARY ISLANDS (LANZAROTE, SPAIN)

CARNAVAL DE GRAN CANARIA (GRAN CANARIA, SPAIN)

DUBAI DUTY FREE TENNIS CHAMPIONSHIP 2015 (DUBAI, UAE)

The shopping season with its promotions and discounts celebrates its 20th anniversary this year.

Thousands of foreign tourists flock to Dubai these days, motivated by shopping discounts, numerous events and concerts days.

From January 1 to February 1.

Forty-one concerts will be held on Lanzarote and other islands. The festival will be attended by important figures, such as composer and conductor Krzysztof Penderecki, the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra and Les Musiciens du Louvre, among others.

From January 11 to February 13.

The celebration of the Carnival this year will focus on the theme of "Arabian Nights" and will feature numerous competitions, galas, parades and processions. From January 31 to February 21.

The best players in the world will meet in Dubai to compete for the title, included in the ATP tour. From 15 to 28 February.

LKT10

» JANUARY / MARCH

05

06

07

08

09

MASTER OF THE OCEAN (PLAYA CABARETE, DOMINICAN REPUBLIC)

INTERNATIONAL HABANO FESTIVAL (HAVANA, CUBA)

RIVIERA MAYA WINE & FOOD FESTIVAL (RIVIERA MAYA, MÉXICO)

HOLY WEEK (MÁLAGA, SPAIN)

CIRQUE DU SOLEIL (RIVIERA MAYA, MEXICO)

Known as the water sports triathlon, it brings together in one event surfing, kitesurfing, windsurfing and SUP. Attended by national and foreign professionals. From 23 to 28 February.

Visits to the best habano plantations and factories, tastings and pairings, accompanied by wine and haute cuisine, as well as technical exchanges between professionals, producers and suppliers of tobacco.

The event will also feature master classes in twisting and processing. From 24 to 28 February.

This year, France is the guest nation.

The festival will feature chef Daniel Boulud, considered an authority on French cuisine in America. Attended by more than 50 chefs from around the world. From 13 to 16 March.

Málaga is celebrating one of its most important holidays, with all of the city's brotherhoods going out in processions.

It is a festivity that is celebrated with fervor in Andalusia.

From March 27 to April 5.

The most famous circus in the world comes to Riviera Maya with the show called “Joyà,” referred to as "an intimate theatrical experience."

BlueBay Grand Esmeralda or Blue Diamond Riviera Maya are very close to where the circus tent will be located. Until March 31.

LKT11

En el corazón de Varadero, el hotel BelleVue Palma Real**** es el primer hotel temático ambientado en el baile de la salsa y lo auténtico cubano a través de su gastronomía, decoración y animación. Descubre el “Plan de Entrenamiento” de bailes y ritmos, ¡siete días “Todo incluido”!

In the very heart of Varadero, BelleVue Palma Real**** is the first themed hotel dedicated to the dance of salsa and everything cuban, by means of its cuisine, decor and entertainment. Discover our complete seven days “Training Plan”, to rhythm and dance, “All inclusive”!

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

SOL, PLAYA Y… ¡DEPORTE! Numerosas actividades se unen bajo el concepto BeachFun4Life del hotel BelleVue Puntarena Playa Caleta, para ofrecer unas vacaciones repletas de actividades en la cubana Varadero

V

acaciones con la agenda repleta de actividades acuáticas, sobre la arena y con compañeros con las mismas aficiones. Plan atractivo no apto para sedentarios y amantes de la tumbona y el sol.

Snorkel, scuba-diving, parasailing, surf, vóley playa...

La carta de actividades es amplia y adaptada a todos los gustos y edades. Aburrimiento cero.

Si os gusta un plan como el descrito, elegir un destino con un hotel temático especializado en estos deportes es indispensable. Desde LookOut Magazine os recomendamos el hotel temático BelleVue Puntarena

Playa Caleta****, en Varadero, con su concepto BeachFun4Life, es la mejor opción con un planning de actividades 24 horas.

Por la mañana, y tras un fuerte desayuno, podemos empezar por probar un kayak o catamarán. Es una buena manera de tomar contacto con el mar y familiarizarnos con este tipo de deportes.

Si gusta la idea, se puede pasar a algo más arriesgado: surf, bicicleta acuática o moto acuática. ¡Diversión asegurada!

A la hora de comer está permitido el descanso.

Después del almuerzo se puede optar por disfrutar

LKT14

de la piscina y echar unas canastas sin salir del agua.

Por la tarde es tiempo de deleitarse con el fondo del mar y sus especies marinas gracias al buceo o el snorkel. Y si queremos alguna actividad en tierra firme, jugar a vóley playa en la orilla es la mejor idea.

Si aún quedan fuerzas, el hotel cuenta con otras muchas actividades: aerobic, pingpong, ajedrez gigante, billar, minigolf, petanca… ¿quién ha dicho aburrimiento?

Y para finalizar nuestra estancia, y tras unos días de intenso deporte, os recomendamos visitar los alrededores de Varedero y poner en práctica lo aprendido. La Laguna de Maya, en Playa Coral, entre Varadero y Matanzas, es un lugar excelente para practicar snorkelling. Otra recomendación es el Centro Internacional de Buceo Barracuda, en la propia Varadero, donde disfrutar de cayos de entre 4 y 35 metros de profundidad y de barreras de coral, cuevas y túneles submarinos y numerosos peces tropicales. ▲

BelleVue Puntarena Playa Caleta****

LKT15

Âť AROUND THE WORLD

SUN, BEACH AND‌

SPORT!

Many activities are united under the concept BeachFun4Life at the hotel BelleVue Puntarena Playa Caleta, to offer an activity-filled holiday at the Cuban city of Varadero

H

olidays with the schedule filled with water sports, activities on the sand and with peers with similar interests. An attractive plan, not suitable for those prefering to be sedentary and lovers of sunbathing on a lounger.

Snorkel, scuba-diving, parasailing, surfing, beach volleyball... The list of activities is wide and suitable for all ages and tastes. Boredom level: zero.

If you're up for a plan such as the one described above, choosing a destination with a special sports - themed hotel is a must. LookOut Magazine recommends you the themed hotel BelleVue Puntarena Playa

Caleta****, in Varadero, with its BeachFun4Life concept, is your best option, with a 24-hour activity plan.

In the morning, after a healthy breakfast, we begin by trying a kayak or catamaran. It's a good way to make contact with the sea and become familiar with these sports.

If you like the idea, you can move on to something more risky: surfing, water bike or jet-ski.

Fun guaranteed!

LKT16

At lunch-time, a break is allowed. After lunch you can choose to enjoy the pool and throw some hoops without leaving the water.

In the afternoon, it's time to enjoy the seabed and marine species, thanks to scuba-diving or snorkel.

And if you want some on-land activity, playing beach volleyball on the shore is the best idea.

If you still have the strength, the hotel offers many other activities: aerobics, table tennis, giant chess, billiards, mini golf, petanque... Someone mentioned boredom?

And to the end of your stay, and after days of intense sporting activity, we recommend you to visit the nearby Varedero and to implement what you have learned. The Laguna de Maya, Playa Coral, between Varadero and Matanzas is an excellent place for snorkelling. Another recommendation is the Barracuda International Diving Center in Varadero itself, where you can enjoy keys between 4 and 35 meters deep, as well as coral reefs, underwater caves and tunnels, and numerous tropical fish. â–˛

LKT17

» AROUND THE WORLD

APRENDER A

BAILAR

SALSA

Es un proceso que toma tiempo. La salsa requiere dominio de distintas destrezas de baile, ritmo y muchas ganas de disfrutar de la música

L

ookOut Magazine quiere ayudarte en tu proceso de aprendizaje con unos consejos básicos para que enfoques tu entrenamiento en tres fundamentos esenciales de la salsa.

algunos estilos de salsa, como en la Salsa en 2, el primer paso se ejecuta en el segundo tiempo del ritmo. La pausa se hace en el primer tiempo. A nivel básico, lo más importante es aprender a realizar el cambio de peso que requieren estos pasos y ejecutar el cambio de dirección con fluidez.

1. ENFÓCATE EN APRENDER LOS PASOS BÁSICOS El primer paso para aprender a bailar salsa es aprender los pasos básicos. Los pasos básicos de la salsa son similares en todos los estilos, con algunas variaciones.

El paso principal es una secuencia de tres pasos. Estos tres pasos se ejecutan en el compás 4/4 de la salsa.

2. ESTUDIA EL RITMO Y EL TIEMPO DE LA MÚSICA DE SALSA. Para aprender a bailar salsa, es esencial que entiendas el ritmo de la música. La salsa tiene un compás 4/4. Pero todas las combinaciones de pasos y movimientos se hacen en una secuencia de dos compases, o sea en ocho tiempos.

Estos tres pasos básicos de salsa casi siempre comienzan en el primer tiempo del compás, hacia adelante o hacia atrás, o de manera lateral. En el cuarto tiempo se hace una pausa. Luego se repite la misma secuencia en la dirección opuesta. En

A nivel básico, lo primordial es aprender a seguir el ritmo para que puedas bailar en sincronía con tu pareja. Conecta el ritmo con tus pies, reconociendo en qué tiempo cae cada paso.

LKT18

El hotel todo incluido BelleVue Palma Real**** es el primer hotel temático ambientado en el baile. En BlueBay Salsa Club puedes compartir tu pasión por la música tradicional cubana y sus bailes y disfrutar de su “Plan de Entrenamiento” de bailes durante siete días.

3. APRENDE EL ARTE DE BAILAR EN PAREJA. Bailar en pareja con fluidez es un fundamento importantísimo en el baile de la salsa. Para lograr fluidez, es esencial que aprendas el arte de llevar y seguir a tu pareja. No se trata de dominar a la pareja ni de asumir un rol sumiso en el baile.

En el baile de la salsa, ambos funcionan como un solo cuerpo de baile. El líder y la persona que sigue están en comunicación y comunión constante para bailar en armonía.

El líder de la pareja se comunica con su pareja mediante su cuerpo para hacer un cambio de pasos, dirección o movimientos. La persona que

sigue en la pareja recibe estas señales y responde instantáneamente siguiendo al líder en el baile.

Si eres un amante de la música y de los bailes latinos, deberías plantearte unas vacaciones diferentes. El hotel BelleVue Palma Real**** es el primer hotel temático ambientado en el baile. En BlueBay Salsa Club puedes compartir tu pasión por la música tradicional cubana y sus bailes. El hotel ofrece un completo “Plan de Entrenamiento” de bailes y ritmos, durante siete días: introducción y perfeccionamiento a los diferentes tipos de bailes, además de tardes y noches de bailes inolvidables para compartir con tu familia y amigos, sin olvidar de las ventajas de un todo incluido. ▲

LKT19

» AROUND THE WORLD

LEARN TO

DANCE

SALSA Learning to dance salsa is a process that takes time. The salsa requires the mastery of different dance skills, rhythm and a lot of eagerness to enjoy the music

L

ookOut Magazine wants to help you in your learning process with some basic tips to help you focus your training on three essential basics of salsa.

2. STUDY THE PACE AND TIMING OF SALSA MUSIC. To learn how to dance salsa, it is essential that you understand the rhythm of music. The salsa has a meter of 4/4. But all combinations of steps and movements are done in a sequence of two meters, eight beats.

On the basic level, the priority is to learn to follow the rhythm so you can dance in sync with your partner. Connect the pace with your feet, recognizing on which beat each step falls.

3. LEARN THE ART OF PARTNER DANCING. Fluency in partner dancing is the key foundation in salsa dancing. To achieve fluency, it is essential that you learn the art of leading and following your partner. It's not about dominating the couple or assuming a submissive role in the dance.

In salsa dancing, both dancers function as one organism. The leader and the person following are in constant communication and communion to dance in harmony.

1. FOCUS ON LEARNING THE BASIC STEPS The first step to dance salsa is learning the basic steps. The basic steps of salsa are similar in all styles, with some variations. The main step is a sequence of three steps. These three steps are executed in the 4/4 rhythm of salsa.

The leader of the couple communicates with his partner using his body to make a change in distance, direction or movement. The person that follows in the couple receives these signals and responds instantly following the leader in dance.

These three basic steps of salsa almost always start with the first beat of the meter, forward or backward, or sideways. On four, you pause.

The same sequence is then repeated, but in the opposite direction. In some styles of salsa, such as Salsa on 2, the first step is executed on the second beat of the rhythm. The pause is made on the first beat. On the basic level, the most important thing is to learn to make the weight change these steps require and execute the change in direction fluently.

If you're a music and latin dances lover, you should consider a unique holiday experience with a difference. The hotel BelleVue Palma Real**** is the first dance - themed hotel. In BlueBay Salsa Club you can share your passion for traditional Cuban music and dance. The hotel offers a full “Training Plan” of dances and rhythms, for seven days: introduction and perfectioning of the different types of dances, plus unforgettable evenings and nights of dancing to share with your family and friends, not to mention the advantages of an All Inclusive. ▲

LKT20

PASO1 (BÁSICO) · STEP 1 (BASIC)

1

2

3 Pausa

6

2

3 Pause

6

5

7 Pausa

Chica Girl Chico Boy 1

5

7 Pause

PASO2 (LATERAL) · STEP2 (SIDE)

1

2

3 Pausa

6

5

7 Pausa

1

2

3 Pause

6

5

7 Pause

Chica Girl Chico Boy

PASO3 (MEDIO GIRO) · STEP3 (HALF TURN)

1

5 2

3 Pausa

6

7 Pausa

Chica 3 Pausa

LKT21

7 Pausa

Pasos básicos · Basic steps

The all inclusive hotel BelleVue Palma Real**** is the first dance themed hotel. In BlueBay Salsa Club you can enjoy your passion for traditional Cuban music practice all day long in our "Training Plan" for seven days.

» AROUND THE WORLD

La

HABANA LLENA DE ARTE Miles de visitantes acuden cada año para redescubrirla a través de los edificios con historia

C

asi a nadie que pensase en visitar La Habana se le pasaría por la cabeza organizar en su planning una ruta por los edificios de la ciudad marcados por el arte. Y, sin duda, cuenta con una rica variedad de construcciones influidas por el art nouveau, art déco y ecléctico entre otros.

Estación Central de Ferrocarril son otros de los edificios que merece la pena establecer entre los puntos a visitar.

Si disfrutas de tus vacaciones en los hoteles BelleVue Puntarena Playa Caleta**** o BelleVue Palma Real****, un tranquilo viaje de 140 kilómetros te llevarán a La Habana. ¿Te apetece descubrir la capital de Cuba desde otro punto de vista? ▲

El punto de partida de la ruta comienza en el edificio Bacardí (1930), de influencia francesa y con cuerpo escalonado coronado en una torre cubierta por un murciélago de bronce, símbolo de la empresa de ron.

Otro de los edificios, de los más conocidos, es el Capitolio, réplica exacta a mitad de tamaño del americano Capitolio de Washington y que fue el edificio más alto de la ciudad por mucho tiempo.

El teatro Fausto, el edificio de la Universidad de La Habana y la

LKT22

HABANA FULL OF ART Thousands of visitors come every year to rediscover it through historic buildings

I

t wouldn't occur to almost anyone thinking on coming to Havana to plan a route through the city buildings marked by art. And it certainly has a rich variety of constructions influenced by art nouveau, art deco and eclectic among others.

a staggered body, crowned by a tower covered by a bronze bat, symbol of the rum company.

The starting point of the route would be at the Bacardi building (1930), with French influence and

The Fausto theater, the building of the University of Havana and the Central Railway Station are other buildings worth putting on your to-visit list.

Another famous building is the Capitol, an exact halfsize replica of the US Capitol in Washington, for a long time the tallest building in the city.

If you enjoy your holidays at BelleVue Puntarena Playa Caleta**** or BelleVue Palma Real****, a relax road trip of only 140 kilometers will take you to Habana. Would you like to discover the capital of Cuba from another point of view? â–˛

LKT23

BlueBay Grand Esmeralda reinterpreta el todo incluido en un resort de lujo de 5 estrellas de talla mundial en el caribe mexicano. Ubicado en un enclave privilegiado, en el espacio natural de Riviera Maya, este magnĂ­fico complejo hotelero combina las mejores instalaciones con una amplia gama de servicios para complacer a los viajeros mĂĄs exigentes.

Live a unique experience in the Mexican Caribbean

BlueBay Grand Esmeralda reinvent the concept of all inclusive 5-star luxury resort worldwide in the Mexican Caribbean. Located in a privileged enclave in the natural area of Riviera Maya, this magnificent resort combines the best facilities and a wide range of services to please the most demanding travelers.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

Riviera Maya:

¡SÍ, QUIERO! Bodas íntimas a pie de playa y con vistas al agua cristalina, un must en las nuevas celebraciones

L

as bodas evolucionan a pasos agigantados. Cada vez más novios sacrifican una boda multitudinaria por una celebración más íntima, rodeados de los más cercanos, pero en un lugar paradisíaco

e inolvidable.

Según fuentes oficiales, unas 15.000 bodas se celebraron en 2013 sólo en las playas de Cancún, datos que se prevé aumenten un 20%. Es la Riviera Maya uno de los destinos top para bodas especiales a pie de playa y con vistas de película.

La decoración especial y un entorno natural no pueden faltar en este tipo de bodas, que se caracterizan también por ser íntimas y con la familia y amigos más cercanos como invitados.

Pero, ¿cuáles son los detalles de una boda de este tipo? ¿Qué no puede faltar en la celebración? Aquí tenéis el checklist más especial:

Blue Diamond Riviera Maya*****GL

LKT26

Destino

· Riviera Maya, México.

Resorts

· Blue Diamond Riviera Maya.

· BlueBay Grand Esmeralda.

De gran ayuda

· Wedding planner con experiencia en destino.

Lugar

· A elegir entre la marina, el entorno de las piscinas, en la playa o en los bares y restaurantes del resort.

Tipo de celebración · Legal o simbólica.

· Judía, cristiana o maya.

Tipos de menú · Buffet. · Cena con tres o cuatro platos.

· Barbacoa. · Aperitivos variados.

No se puede olvidar · Decoración floral. · Fotografía y video.

· Música y DJ. · Photo-booth.

Otros detalles · Maquilladora y peluquera. · Asistente de vestuario.

· Prueba previa del menú. · Ramo de la novia.

Ofrecen también

· Habitación con upgrade. · Champagne en la habitación. · Masaje para la pareja. · Prendido para el novio. · Ramo para las damas de honor. · Cócteles y cervezas durante la preparación.

LKT27

· Decoración del gacebo. · Tarta de bodas. · Desayuno especial con champagne en la habitación. · Servicio de descubierta. · Paquete de fotos. ▲

Âť AROUND THE WORLD

Riviera Maya:

I DO!

Intimate beachside weddings with views of the crystal clear waters, a must in the new celebrations

W

eddings evolve rapidly. Brides and grooms increasingly sacrifice a mass wedding for a more intimate celebration, surrounded by their most loved ones, but in heavenly and unforgettable surroundings.

According to official sources, some 15,000 marriages were officiated in 2013 only on the beaches of Cancun, data which is expected to increase by a further 20%. Riviera Maya is one of the top destinations for special weddings on the beach and with movie-like views.

The special decoration and natural surroundings are a must in this type of weddings, which are also characterized by their intimate atmosphere, with family and closest friends as guests.

But what are the details of a wedding like this? What needs to be in the celebration? Here's the most special checklist:

LKT28

Destination · Riviera Maya, Mexico.

Resorts

· Blue Diamond Riviera Maya. · BlueBay Grand Esmeralda.

Of great help · An experienced wedding planner on site.

Place · To choose from the marina, the setting of the pools, on the beach or in the bars and restaurants of the resort.

Type of celebration · Legal or symbolic.

· Jewish, Christian or maya.

Types of menu

· Buffet. · Barbecue. · Dinner with three or four dishes. · Variety of appetizers.

What you cannot forget · Floral decoration. · Photography and video.

· Music and DJ. · Photo-booth.

Additional details

· Makeup artist and hairdresser. · Pre-tasting of the menu. · Wardrobe assistant. · Bride's bouquet.

Also offer

BlueBay Grand Esmeralda*****

· Room upgrade. · Champagne in the room. · Massage for the bride and groom. · Groom's buttonhole flower. · Bouquets for the bridesmaids. · Cocktails and beers during LKT29

preparation. · Gazebo decoration. · Wedding cake. · Special breakfast with champagne in the room. · Turndown service. · Photo package. ▲

Âť AROUND THE WORLD

En tiempos de balnearios e hidromasajes, esta especie de spa milenario cosecha multitud de seguidores en MĂŠxico, tanto nativos como turistas de todas partes del mudo

TEMA ZCAL In times of spas and hydro-massages, this kind of millennial spa harvests a crowd of supporters in Mexico, both natives and tourists from all over the world

Blue Diamond Rivera Maya*****GL LKT30

UN SPA QUE SANA EL ALMA A SPA THAT HEALS THE SOUL

E

stimula la circulación, acelera la frecuencia cardíaca y produce una introspección como reencuentro con uno mismo.

Junto a las ruinas prehispánicas o en uno de los hotel del grupo BlueBay Hotels & Resorts, la tradición mexicana del temazcal, baños de vapor que simbolizan la gestación en el útero materno, continúa viva y cosecha multitud de seguidores en México y el mundo.

El uso original de la práctica del temazcal, cuyos vestigios más antiguos han sido hallados en yacimientos arqueológicos del estado de Chiapas, Guatemala, El Salvador, era espiritual y religioso; aunque son muchos los que alaban sus beneficios fisiológicos. La tensión muscular, el insomnio, los problemas de hígados y circulatorios y el acné son algunas de las dolencias que esta terapia ayuda a mejorar. Además, los defensores del ritual temazcal señalan las posibilidades de poder restaurar la comunicación consciente con la naturaleza, propia de la medicina indígena.

Estos baños de vapor se toman en grupo o de forma individual. En unos cuartos con forma de iglú, denominados “toritos” que representan el vientre de la Madre Tierra. Es a ella y a sus cuatro elementos: tierra, agua, aire y fuego, a quien los aztecas daban gracias en los primeros rituales de temazcal. En la ceremonia se pretende que se establezcan lazos fraternales y de gratitud con los cuatro elementos del cosmos a través de piedras, calor, oscuridad y vapor, que durante el ritual, asciende a dimensiones sólo perceptibles, según los chamanes, para la mente.

Vivir la experiencia de un ritual temazcal simboliza un antes y un después en la persona que lo recibe, ya sea físico, mental o espiritual; y su práctica, aún siguiendo los mismo pasos, resulta cada vez una experiencia nueva. ▲

I

t stimulates circulation, increases heart rate and produces an introspection, like an encounter with oneself.

Along with the prehispanic ruins or in one of the hotels belonging to BlueBay Hotels & Resorts group, the Mexican tradition of Temazcal, steam baths symbolizing gestation in the womb, is still alive and harvesting crowd of supporters in Mexico and the world.

The original use of the practice of Temazcal, whose oldest traces have been found in archaeological sites in the state of Chiapas, in Guatemala and El Salvador, was spiritual and religious; although there are many praising its physiological benefits. Muscle tension, insomnia, liver and circulatory problems and acne are some of the ailments that this therapy helps to improve.

In addition, advocates for the Temazcal ritual point out the possibilities to restore conscious communication with nature, characteristic of indigenous medicine.

These steam baths are taken in groups or individually. In igloo-shaped rooms called "toritos," representing the womb of Mother Earth.

It is her and her four elements: earth, water, air and fire, whom the Aztecs gave thanks in the first ritual of Temazcal. The ceremony aims at establishing gratitude and fraternal ties with the four elements of the cosmos through stones, heat, darkness and steam which, during the ritual, amounts to dimensions only perceivable, according to shamans, for the mind.

To experience a Temazcal ritual symbolizes a before and after in the person who receives it, whether physical, mental or spiritual; and practicing it, even following the same pattern each time, is always a new experience. ▲

LKT31

Descubra BlueBay Villas Doradas en República Dominicana, un nuevo concepto de hoteles todo incluido sólo para adultos, ideal para escapadas románticas, viajes tranquilos, lunas de miel o celebración de bodas… y todo en un complejo que ofrece un excelente servicio, una exquisita y variada gastronomía y múltiples opciones de ocio y diversión para que su estancia sea, simplemente, perfecta.

Just a perfect place

Discover BlueBay Villas Doradas in Dominican Republic, a new concept of adults only all-inclusive resorts, ideal for romantic getaways, a relax trip, honeymoons or weddings... and all at a resort that offers excellent service, exquisite and multiple dining and entertainment and fun options for a simply perfect stay.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

ballenas EL CANTO DE LAS

JOROBADAS

De enero a marzo, miles de ejemplares migran a las cálidas aguas del norte de República Dominicana para aparearse o dar a luz

S

e escucha a una ballena cantar.

Y luego a otra. Y después, la melodía que emiten dura hasta 30 minutos seguidos… No deja de haber cánticos. Las cálidas aguas del noreste de la República Dominicana, especialmente la bahía de Samaná, se convierten en hogar para miles de ballenas jorobadas que acuden para aparearse y dar a luz.

Esta zona del Caribe tiene algo especial y hasta ella llegan desde hace siglos.

Se estima que son entre 3000 y 5000 ejemplares, que pueden recorrer hasta 7000 kilómetros, los que viajan hasta esta zona entre el 15 de enero y el 30 de marzo aproximadamente. Se convierten en reclamo para miles de turistas que acuden hasta el Santuario de Mamíferos Marinos de la Bahía de Samaná y el Banco de la Plata, declarados de importancia

ecológica global, con el objetivo de escucharlas y verlas saltar casi de forma acrobática.

Las ballenas jorobadas componen sus “canciones” de forma parecida a como lo hacen las personas, con rimas, versos y ritmo. Son canciones originales y con un significado que sólo ellas conocen.

Si quieres verlas y oírlas, la Bahía de Samaná se encuentra a tres horas en coche desde Puerto Plata y a dos y media desde Santo Domingo, la capital, tiempo más que asequible cuando el 99% de los visitantes consiguen avistar a alguna ballena según fuentes oficiales. ▲

LKT34

humpback THE SONG OF THE

WHALE

From January to March, thousands of specimens migrate to the warm waters of northern Dominican Republic to mate and give birth

H

ear a whale sing. And then another.

And then, the melody they create lasts up to 30 minutes at a time ... The songs are neverending. The warm waters of northeastern Dominican Republic, especially the Samana Bay, become home for thousands of humpback whales that come to mate and give birth.

This Caribbean region has something special and they have been coming here for centuries.

There are estimated to be between 3,000 and 5,000 specimens, which can travel up to 7,000 kilometers, traveling to this area between January 15th and March 30th, approximately. They become an attraction for thousands of tourists who flock to the Marine Mammal Sanctuary of Samana Bay and the Banco de la Plata (The Silver Bank), declared of global ecological importance, in order to listen to them and watch their almost acrobatic jumps.

Humpback whales make their “songs” similarly to how people do it, with rhymes, verses and rhythm.

They are original songs that only they know the meaning of.

If you want to see and hear them, Samana Bay is a three hour drive from Puerto Plata and two and a half from Santo Domingo, the capital, a time more than affordable since 99% of visitors get glimpse of a whale, according to official sources. ▲

Dónde alojarte / Where to stay: · BlueBay Villas Doradas**** (Puerto Plata) · BelleVue Dominican Bay*** (Boca Chica)

LKT35

» AROUND THE WORLD

r b e e a t a

C

SPOT CARIBEÑO DEL KITESURF POR EXCELENCIA El maravilloso mar caribeño ofrece diversos lugares para la práctica de deportes acuáticos y precisamente uno de ellos es Playa Cabarete, que en la actualidad es considerada como uno de los diez mejores lugares del mundo para estos deportes

S

ituada en la costa norte de República Dominicana, Cabarete es un destino turístico lleno de vida tanto de día como por las noches, un lugar que cautiva a sus visitantes por el encanto de un pueblo de playa donde abunda el viento, las olas y buen clima para llevar a cabo la práctica del kitesurf y windsurf.

El ambiente joven distingue la ciudad de Cabarete que ofrece maravillosas playas de arena blanca y aguas cristalinas que son ideales para practicar los deportes de vela.

Famosa por sus vientos y grande olas, Cabarete se ha transformado en la meca del windsurf y del kitesurf de República Dominicana. En Cabarete se ha disputado varias veces la Copa Mundial de Windsurf Profesional y durante todo el año tiene lugar competiciones relacionadas a estos deportes de mar, vela y viento.

LKT36

Al igual que la localidad de Sosúa, Cabarete se destaca por ser un destino turístico sumamente tranquilo, con su encantador aire de pueblo pescador que propone también otros deportes acuáticos como el buceo, el surf o stand up paddle surf. A lo largo de más de quince kilómetros de playa, en Cabarete el turista también puede disfrutar de bonitas calas rodeadas de montes y exuberante vegetación, siendo la práctica de senderismo otra de las actividad de ocio más reclamadas por los turistas aventureros. Y los amantes del golf hallarán en Cabarete excelentes propuestas para la práctica de este deporte en campos de 9 y 18 hoyos.

Ambiente festivo y deportivo hacen una perfecta combinación que transforman Cabarete en un lugar increíble y lleno de encanto donde disfrutar del día pero también de su magnífico ambiente nocturno con amplia oferta de bares, pubs y clubs.

Cabarete forma parte de la provincia de Punta Plata donde también es posible visitar otros interesantes destinos turísticos en República Dominicana tales como San Felipe, Villa Isabel o Altamira todos ellos

con magníficas y típicas playas caribeñas. A menos de una hora de distancia de Cabarete, en Puerto Plata, se encuentra BlueBay Villas Doradas****. El hotel, sólo para adultos y todo Incluido, es el lugar ideal para relajarse o disfrutar de la tranquilidad y el lujo en República Dominicana. ▲

LKT37

Paisajes de montañas, aguas cristalinas y arena blanca son los elementos necesarios para pasar días inolvidables de unas merecidas vacaciones en República Dominicana.

» AROUND THE WORLD

r b a a ete

C

Caribbean kitesurf spot

The wonderful Caribbean Sea offers many places to practice water sports and one of them is precisely Playa Cabarete, which today is considered one of the ten best places in the world for these sports

L

ocated on the north coast of the Dominican Republic, Cabarete is a tourist destination full of life both day and night, a place that captivates visitors with the charm of a seaside village with abundant wind, waves and the best climate for kitesurfing and windsurfing.

The atmosphere of youth distinguishes the town of Cabarete with wonderful white sand beaches and crystal clear waters, ideal for sailing sports. Famous for its winds and big waves, Cabarete has become the Mecca of windsurfing and kitesurfing of the Dominican Republic, while being one of the most beautiful spots of the Dominican Caribbean, where Professional Windsurfing World Cup was celebrated several times, and throughout the year, activities and competitions take place related to these sea, sail and wind sports.

Just like the area of Sosúa, Cabarete stands out as a rather serene tourist destination with an enchanting flair of a fishing village, also offering other water sports such as diving, surfing or stand up paddle surf.

At over ten miles of beach in Cabarete tourists can also enjoy beautiful coves surrounded by mountains and lush greenery, with the hiking as yet another leisure activity claimed by more adventurous tourists. And golf lovers will find in Cabarete excellent proposals for the practice of this sport, in 9 and 18-hole courses.

Festive and sporting atmosphere make a perfect combination that transform Cabarete in an amazing and charming place to enjoy the day but also its magnificent nightlife, with wide range of bars, pubs and clubs.

Cabarete is part of the province of Punta Plata where you can also visit other interesting tourist destinations of the Dominican Republic such as San Felipe, Villa Isabel or Altamira, all with magnificent and typical Caribbean beaches. Less than an hour away from Cabarete, in Puerto PLata is BlueBay Villas Doradas****. The hotel, adults-only and all-inclusive, is the ideal place to relax or enjoy the tranquility and luxury in the Dominican Republic. ▲

LKT38

Mountain scenery, crystal clear waters and white sand are the necessary elements for unforgettable days of well-deserved vacation in the Dominican Republic.

BlueBay Villas Doradas****

LKT39

» PERSONALITIES

Gisela

PULIDO ¡2015 A POR TODAS!

L

a historia de Gisela Pulido es la crónica de la que probablemente sea la campeona del mundo más joven de la historia del deporte y, sin duda, la más joven del mundo del kitesurf. En 2004, con sólo diez años comenzó su carrera profesional cuando se proclamó Campeona del Mundo KPWT. Con el reconocimiento internacional de su deporte y con la magnífica habilidad que ha demostrado a pesar de su juventud, no cabe duda de que Gisela es un prodigio deportivo de su época. En esta edición, entrevistamos a la nueve veces campeona del mundo de kitesurf, justo antes del comienzo de la próxima temporada en la que competirá por su décimo título mundial.

LOOKOUT: 2015 puede ser un gran año, ¿Se colocará este año Gisela Pulido su décima corona mundial?

GISELA PULIDO: ¡2015 espero que sea un gran año!

Tan bueno como ha sido el 2014. Aunque el final de la temporada no fue como esperaba, aun así ha sido un año increíble. He disfrutado muchísimo, aprendido cosas nuevas y eso es lo más importante. Tengo energía y motivación suficiente para entrenar, así que a darlo todo este 2015.

LO: ¿Cuáles son tus debilidades y fortalezas frente a tus rivales esta temporada?

G.P.: Ganar para mi es lo más importante y a veces me someto a bastante presión. No por lo que vaya a decir la gente, los medios o mis patrocinadores, sino por mi misma. Creo que si no estoy en lo más alto no voy a ser feliz. Esa es una debilidad, porque a veces los nervios te pueden jugar una mala pasada. Pero, por suerte lo puedo controlar. En realidad soy una persona muy tranquila y relajada, entonces me beneficia a la hora de competir, porque salgo al agua mucho más calmada. Algo que he aprendido es que tus debilidades pueden convertirse en fortalezas. Sólo hace falta verlo de otra manera. Analizar tu problema y hacer lo necesario para que se transforme en algo positivo. Esta presión, al fin y al cabo es autoexigencia. Se convierte en ambición, motivación, esfuerzo y sacrificio para conseguir tus objetivos.

LO: Han pasado más de diez años, desde la primera vez que te proclamaste campeona del mundo del circuito profesional KPWT, con tan sólo diez años de edad. ¿Qué recuerdas de tus comienzos? ¿Cómo es ahora Gisela Pulido en comparación con esa niña que venció a todos sus rivales adultos en 2004?

G.P.: Ha pasado mucho tiempo, pero me acuerdo de casi todo. Recuerdo como aprendí a hacer kite, mis primeras competiciones, el primer mundial, viajar con mi padre, conocer nuevos países, conseguir mis primeros apoyos, como Movistar y Red Bull, que llevan

LKT40

apoyándome desde pequeñita. A pesar de que he cambiado muchísimo, especialmente en estos dos últimos años que ha sido cuando he empezado a viajar sola, en el fondo sigo siendo la misma persona. Una niña feliz, divertida, sonriente y sobretodo competitiva. ¡Eso lo llevo en la sangre!

LO: Desde ese año, no has parado de cosechar éxitos y campeonatos mundiales. ¿Cuál es tu secreto como deportista?

G.P.: Creo que lo más importante para conseguir el éxito es encontrar dentro del esfuerzo y sacrificio que conlleva alcanzar tu objetico, la felicidad. Si somos felices porque hacemos algo que nos gusta tenemos la motivación y la energía suficiente para seguir adelante. La constancia es otra calve; y también rodearse de un gran equipo que te aconseje bien.

LO: Y no sólo se te ha conocido en el mundo del kitesurf por tus éxitos en las competiciones mundiales, también te ha gustado dejar legado en los Records Guinness como la campeona del mundo más joven y el año pasado cumpliste un nuevo reto junto al empresario Richard Branson batiendo el Récord Guinness de un mayor número de personas navegando en kitesurf a la vez en una milla de distancia. ¿de dónde viene esa afición por batir records?

G.P.: Si te soy sincera, mi intención no es batir records.

Lo que quiero es que se acurden de mi con el paso del tiempo y que vean a una gran deportista que luchó por su sueño y consiguió sus objetivos.

LO: ¿En que momento te planteaste abrir tu escuela propia de kitesurf Gisela Pulido Pro Center? Se podría decir que es una visión de futuro, para cuando dejes el kite a nivel profesional?

G.P.: Mi padre y yo nos mudamos a Tarifa hace 10 años.

A ambos nos gusta esta ciudad y las condiciones que tiene para practicar el deporte. Por eso pensamos que era el lugar para abrir nuestro centro de kitesurf. La idea del proyecto es seguir abriendo escuelas “Gisela Pulido Pro Center” por todo el mundo y dar a conocer este deporte. ▲

LKT41

Âť PERSONALITIES

Gisela

PULIDO

G

2015 GOING FOR ALL!

isela Pulido's story is the story of what is probably the youngest champion in the history of world sport and certainly the youngest in the world of kiteboarding. In 2004, with only 10 years old she began her professional career when she won the World Champion KPWT. With international recognition and the superb skill that has proven despite her youth, no doubt that Gisela is a sports prodigy of her time. In this edition, we have interviewed the nine-time kitesurf world champion, just before she starts the next season where she will compete for her tenth world title.

LOOKOUT: 2015 looks to be a great year, will Gisela Pulido win her tenth world title this year?

GISELA PULIDO: I hope 2015 is a great year! As good as 2014 was. Although the end of the season was not as expected, it has still been an incredible year. I really enjoyed it, learned new things and that's what's most important. I have enough energy and motivation to train, so I'll give it my all in 2015.

LO: What are your weaknesses and strengths against your rivals this season?

G.P.: Winnig is all that matters to me, and sometimes I submit myself to a lot of pressure. Not because of what people, media or my sponsors may say, but for myself.

I think if I'm not on top I will not be happy. That's a weakness, because sometimes your nerves can play

LKT42

tricks on you. But luckily, I have it under control. I'm actually a very calm and relaxed person, and it's something I benefit from in the competition, because I go out to the water a lot calmer. One thing I've learned is that your weaknesses can become your strengths. You only need to look at them in a different way. Analyze your problem and arrange for it to be transformed into something positive. This pressure, after all, is selfrequirement. It becomes ambition, motivation, effort and sacrifice to achieve your goals.

LO: It has been over 10 years since the first time you were proclaimed KPWT professional circuit world champion, at only 10 years old. What do you remember about your beginnings? How does Gisela Pulido of today compare to that girl who won against all her adult rivals in 2004?

G.P.: It has been a while, but I remember almost everything. I remember how I learned to kite, my first competitions, the world, traveling with my father, visiting new countries, getting my first sponsors, such as Movistar and Red Bull, who have been supporting me since I was a little girl. Although I have changed a lot, especially in the last two years when I have started traveling alone, basically I'm still the same person. A happy, funny, smiling and, above all, competitive girl. It's in my blood!

breaking the Guinness record for the biggest number of people kitesurfing for a mile's distance. Where does this passion for breaking records come from?

G.P.: If I'm honest, my intention is not to break records.

What I want is for people to remember me over time and see a great athlete who fought for her dream and achieved her goals.

LO: At what point did you decide to open your own kite school, Gisela Pulido Pro Center? Could you say it is a vision of the future, for when you leave the world of professional kitesurfing?

G.P.: My father and I moved to Tarifa 10 years ago. We both love this city and the conditions it offers to practice the sport. So we decided that it was the perfect place to open our kitesurf center. The idea of the project is to open more schools of "Gisela Pulido Pro Center" worldwide and publicize the sport. â–˛

LO: Since then, you've chalked successes and world championships. What is your secret as an athlete?

G.P.: I think the most important in becoming successful is that in all the effort and sacrifice involved in reaching your goal, you find happiness. If we are happy because we do something we like, we have enough motivation and energy to keep going. Consistency is another calve, and also being surrounded by a great team to advise you well.

LO: Not only are you known in the world of kiteboarding for your success in world competitions, you've also left your mark in the Guinness Book of Records as the youngest World Champion, and last year, you made a new dream come true alongside the entrepreneur Richard Branson,

LKT43

Disfrute del verdadero lujo en el corazĂłn de DubĂĄi. Armada BlueBay****, ubicado en una de las espectaculares torres Armada, en primera lĂ­nea del lago Jumeirah, le da la bienvenida con exclusivas comodidades y una gran variedad de servicios para garantizarle una estancia perfecta.

A true luxury in the heart of Dubai

Experience true luxury in the heart of Dubai. Armada BlueBay**** located in one of the spectacular Armada Towers, frontline from Jumeirah Lake, welcomes you with exclusive amenities and a variety of services to ensure a perfect stay.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

SALUD Y BIENESTAR, PROTAGONISTAS DEL NUEVO TURISMO Dubái es uno de los principales destinos de visitantes atraídos por los tratamientos médico-estéticos

V

isitar los monumentos, ir a la playa, disfrutar de la gastronomía… y también realizarnos un lifting y un tratamiento corporal completo. El turismo ha evolucionado en los últimos años dando resultado a un concepto mucho más amplio y diferente. El nuevo turismo es el turismo de salud.

LKT46

Desde una operación cardiovascular o estética hasta tratamientos reafirmantes y antiedad para la piel. El denominado turismo de salud gana adeptos conforme pasan los días y ya son muchos los destinos reconocidos por este tipo de turismo más que por el tradicional.

de todo aquel turista en busca de una operación médico-estética. Entre otras técnicas, el hospital está especializado en rinoplastias, reconstrucciones faciales, liftings y liposucciones de las que certifican una estancia en el hospital de menos de 24 horas. Se podría decir que son intervenciones quirúrgicas express.

Emiratos Árabes en general, y Dubái en particular, es uno de los destinos principales en recibir a turistas interesados en los tratamientos médico-estéticos.

Llegan a convertirse en pacientes más que en turistas y buscan a los mejores profesionales y a los mejores centros. En Dubái, son las torres Armada uno de los mejores exponentes del turismo de salud.

Además, el Armada Medical Center cuenta con las especialidades de un hospital de referencia: cardiología, cirugía vascular, cirugía general, neurología, ginecología y obstetricia, pediatría, medicina interna… Cualquier intervención es posible si se cuenta con más de un día para ello.

En la conocida zona de Jumeirah Lake Towers (JLT), las torres Armada albergan un centro Wellness y de Spa “Armada Women Center and Spa”, un hospital “Armada Medical Center” y un hospital para tratamientos menos invasivos y operaciones menores “Armada Day Care Surgical Center” entre otros espacios como las zonas comerciales o el hotel Armada BlueBay****.

Sin duda, son las torres Armada punto de encuentro

Igualmente, no todo lo que se desea con este tipo de turismo es pasar por el quirófano. También se busca el descanso, la mejora de la salud y el bienestar gracias a tratamientos menos invasivos. El Armada Women Center and Spa ofrece rituales para cuidar el cuerpo con algas y piedras calientes, aromaterapia e, incluso, tratamientos antiedad basados en el uso del colágeno. Los tratamientos faciales antimanchas, antirojeces y para pieles sensibles con productos naturales son otros de los más demandados por las turistas. ▲

LKT47

» AROUND THE WORLD

HEALTH AND WELLNESS,

PROTAGONISTS OF THE NEW TOURISM Dubai is one of the main destinations for visitors attracted by medical-aesthetic treatments

V

isiting the monuments, going to the beach, enjoying the cuisine... and also getting ourselves a facelift and a full body treatment. Tourism has evolved in recent years, resulting in a much broader and different concept. The new tourism is health tourism.

In the popular area of Jumeirah Lake Towers (JLT), the Armada towers house a Wellness and Spa center the “Armada Women Center and Spa”, a hospital the “Armada Medical Center” and a hospital for less invasive treatments and minor surgeries “Armada Day Care Surgical Center”, among other venues such as shopping areas and the hotel Armada BlueBay****.

From a cardiovascular operation or aesthetic surgery to firming and anti-aging skin treatments. The socalled health tourism keeps on gaining followers as the days go by and there are already many destinations recognized for this type of tourism rather than the traditional one.

Undoubtedly, the Armada Towers are a meeting point for all those tourists looking for a medical-aesthetic treatment. Among other techniques, the hospital specializes in rhinoplasty, facial reconstructions, facelifts and liposuction, which require a certified stay in the hospital for less than 24 hours. You could say they are express surgeries.

UAE in general, and Dubai in particular, are among the main destinations receiving tourists interested in the medical-aesthetic treatments. They become rather patients more than tourists, seeking the best specialists and the best centers. In Dubai, the Armada Towers are one of the best exponents of health tourism.

In addition, the Armada Medical Center has the specialties of a referral hospital in cardiology, vascular surgery, general surgery, neurology, obstetrics and gynecology, pediatrics, internal medicine... Any intervention is possible if you have more than one day for it.

LKT48

Nevertheless, what you expect from this type of tourism is not all surgery. Relaxation, improved health and well-being are also in demand and through less invasive treatments. The Armada Women Center and Spa offers rituals to pamper the body with seaweed and hot stone, aromatherapy and even anti-aging treatments based on the use of collagen. Facials stain, anti-redness and sensitive skin treatments with natural products are some of the most demanded by tourists. â–˛

Armada BlueBay****

LKT49

» AROUND THE WORLD

Deira

LA DUBÁI MÁS TRADICIONAL La historia de la ciudad comienza en este barrio, repleto de zocos y cotidianeidad

D

ubái es mucho más que rascacielos, lujo y modernidad.

Dubái también es tradición y cultura, representada en todo su esplendor por el barrio de Deira, el más antiguo de la ciudad.

Sin duda, si quieres descubrir una Dubái al completo y desde todos sus puntos de vista, dar un paseo por este barrio es cita obligada. Igualmente, son sus zocos su principal atractivo. Imprescindible es perderse por el zoco del oro (“Gold Souk”), compuesto por unas 300 joyerías con historia y que compiten entre sí, por lo que es importante contar con tiempo suficiente si se quiere adquirir alguna joya al mejor precio.

Estas tiendas son el motivo por el que a Dubái se la denomine como la “Ciudad del Oro”.

El zoco de las especias (“Spice Souk” o “Zoco antiguo de Deira”) es otro que no hay que olvidar visitar. El viajero puede dejarse guiar por el olfato para encontrarlo. Una vez en el zoco, se recomienda perderse entre sus minúsculas callejuelas y disfrutar de la variedad de colores, sabores y olores de cientos

de especias, frutos secos y condimentos. Aun así, el turismo ha hecho que este zoco amplíe su oferta y ofrezca desde zapatos hasta artículos de electrónica.

Además de visitar los zocos, Deira es la zona del ambiente nocturno, principalmente de los propios dubaitíes y menos enfocada al turismo internacional.

Indispensable su visita si se quiere vivir una noche cotidiana sin enfoques en el turismo extranjero.

Deira es, sin duda, el barrio histórico y tradicional de Dubái. En el barrio destaca también la Torre del Reloj, construida en los años 60 y que fue símbolo del comienzo del poderío del emirato. El reloj es el primer paso en tierra entre Deira y Bur Dubái, el otro barrio histórico que se encuentra en la otra orilla del Dubái Creek, una ría natural que se adentra en la tierra unos 10 kilómetros.

Si queréis disfrutar de Deira, os recomendamos acudir atravesando el Dubái Creek montados en una adra, una barca típica que traslada a la población entre las dos orillas. Sin duda, un toque diferente al barrio más tradicional de la ciudad. ▲

LKT50

Dónde alojarte: · BlueBay Black Stone****, en el barrio de Deira, para disfrutar de la Dubái más tradicional. · Armada BlueBay****, en la moderna zona de JLT. Cruza a Deira a través del Dubái Creek montado en adra.

LKT51

» AROUND THE WORLD

Deira

THE MORE TRADITIONAL DUBAI The history of the city begins in this district, full of souks and the everyday life

D

ubai is much more than skyscrapers, luxur y and modernity. Dubai is also tradition and culture, represented in all its gloryby the Deira district, the oldest in the city.

Certainly, if you want to discover a full Dubai and from all points of view, a stroll through this neighborhood is a must. Its souks are, in fact, its main attraction. You shoud definitely get lost in the Gold Souk, consisting of some 300 jewelery stores with history, competing with one another, so it is important to have enough time if you want to buy some jewelry at the best price. These stores are the reason that Dubai is known as the “City of Gold”.

The “Spice Souk” or the “Old Souk of Deira,” is another that one should not miss. The traveler can find it guided by smell. Once in the souk, it is recommended to get lost in its tiny streets and enjoy the variety of colors, flavors and scents of hundreds of spices, dry fruit and condiments. And yet, tourism has made

this souk expand, and it now offers from shoes to electronics items.

Besides visiting the souks, Deira is the nightlife area, mainly attended by the locals themselves and less focused on international tourism. A must visit if you want to experience a typically local night, without focus on foreign tourism.

Deira is undoubtedly the historical and traditional district of Dubai. Among the noteworthy features of the district is also the Clock Tower, built in the 60s, which was the start symbol of the power of the emirate. The clock is the first step on land between Deira and Bur Dubai, the other historic neighborhood located on the other side of the Dubai Creek, a natural river that goes inside the ground for about 10 kilometers.

If you want to enjoy Deira, we recommend going through the Dubai Creek onboard an adra, a typical boat that transports people between the two sides.

Definitely a different touch to the most traditional district of the city. ▲

LKT52

Where to stay: 路 BlueBay Black Stone****, in the district of Deira, to enjoy the more traditional Dubai. 路 Armada BlueBay****, in the modern JLT area.

Cross Deira over Dubai Creek onboard an adra.

LKT53

» AROUND THE WORLD

SANTO lugar Medina acoge a miles de turistas cada año movidos por conocer una de las ciudades más importantes para la fe musulmana

P

rohibidas para las personas no musulmanas, se podría decir que La Meca y Medina son ciudades tranquilas liberadas de turistas. Sin embargo, estas ciudades acogen a millones de personas cada año, movidas por la cultura y religión musulmana.

Técnicamente son turistas. Emocionalmente, peregrinos que buscan descubrir los dos “Santos Lugares” o Al-Haramayn Ash-Sharifayn.

Aunque la ciudad principal es La Meca, a 453 kilómetros de distancia Medina se erige como la segunda ciudad más importante. Sin considerarse

LKT54

pilar del Islam, hasta la Mezquita del Profeta (AlMasjid Al-Nabawi) de la ciudad acuden miles de peregrinos cada año. Se dice que la mezquita original fue construida por el propio Mahoma y que los califas posteriores la fueron engrandeciendo en tamaño y lujo.

Actualmente, tiene una capacidad de un millón de personas, cuenta con diez minaretes y está abierta las 24 horas todos los días del año. Como curiosidades, la mezquita se encuentra en el centro geográfico e histórico de la ciudad y fue el primer lugar en toda la península arábiga en tener energía eléctrica.

Muy cerca de ella, a escasos 100 metros, se encuentra muy bien ubicado el hotel BelleVue Royal Amjad Al Salam, que ofrece todas las comodidades a aquellos que acuden a visitar la mezquita y los principales puntos de la ciudad. El hotel se encuentra a cinco minutos en coche del Museo de Hejaz del Ferrocarril y a sólo 15 minutos del aeropuerto.

Sin duda, es la religión la que mueve a los millones de turistas, atraídos también por otros lugares de interés. En Medina existen más de cien mezquitas, construidas a lo largo de diferentes períodos. La primera, del siglo VII, es la Masjid Kuba.

Sin embargo, la peregrinación a Medina puede completarse con una visita arqueológica a la cueva “Umm Garsan”, una de las más grandes del mundo ubicada en la localidad de Huret Jaibar, al norte de Medina. Descubierta hace menos de 10 años, en sus 1500 metros de largo se encontraron huesos humanos, cuerpos de animales bien conservados, inscripciones y enseres. ▲

· BelleVue Royal Amjad Al Salam*** se encuentra a 100 metros de la principal mezquita de la ciudad.

LKT55

» AROUND THE WORLD

A HOLY place

Medina welcomes thousands of tourists every year moved to know one of the most important cities for the Muslim faith

L

imits to non-Muslims, one could say that Mecca and Medina are quiet tourist cities without crowd.

However, these cities are home to millions of people every year, driven by the culture and Muslim religion. Technically are tourists. But, emotionally, are pilgrims seeking to discover the two “holy places” or Al-Haramayn Ash-Sharifayn.

Although the main town is Mecca, 453 kilometers away Medina stands as the second most important city. Although it is not considered a pillar of Islam, to the Prophet's Mosque (Al-Masjid Al-Nabawi) city attracts thousands of pilgrims every year. It is said that Muhammad built the original mosque and that subsequent caliphs were enlarging it in size and luxury.

It currently has a capacity of one million people, has ten minarets and is open 24 hours every day of the year. As curiosities, the mosque is located in the geographical and historical center of the city and was the first one in the entire Arabian Peninsula to have electricity.

LKT56

· BelleVue Royal Amjad Al Salam*** is 100 meters away from the main mosque of the city.

Very close to it, just 100 meters away, you can find BelleVue Royal Amjad Al Salam. The hotel offers every comfort to those who come to visit the mosque and the city. The hotel is five minutes drive from Hejaz Railway Museum and only 15 minutes from the airport.

Undoubtedly, it is religion that drives millions of tourists to visit Medina; there are also other interested places. In Medina there are over a hundred mosques,

built over different periods. The first one is from the seventh century, called Masjid Kuba.

However, the pilgrimage to Medina can be completed with an archaeological visit to the cave "Umm Garsan" one of the largest in the world, located in the town of Huret Khaybar, north of Medina. Discovered less than 10 years ago in its 1500 meters you can see long human bones, well-preserved animal’s bodies, inscriptions and articles. ▲

LKT57

» AROUND THE WORLD

Del

DESIERTO a los

ARRECIFES de

CORAL La región egipcia de Sharm el-Sheikh da respuesta a los múltiples gustos de quienes la visitan LKT58

N

aturaleza y relax en un sitio casi desconocido. Si ese es su objetivo, Sharm el-Sheikh es el lugar perfecto al que acudir. Al sur de la península del Sinaí, ofrece un sinfín de actividades que combinan el turismo de sol y playa, el desierto y el buceo en el Parque Nacional Marino Ras Muhammad.

La ciudad, conocida por acoger cumbres de alto al fuego y acuerdos de paz entre israelíes y palestinos, es el destino perfecto para aquellos que buscan arena blanca y aguas cristalinas. Increíbles resorts ofrecen todo lo necesario para que el relax esté cuidado con todo lujo de detalles.

Si se quiere combinar el descanso con actividades acuáticas y descubrir los coloridos fondos marinos alrededor de Sharm el-Sheikh, Ras Um Sid, Ras Nasrani, Shark Bay Jackson Reef y Gordon Reef son los mejores lugares a los que acudir.

Pero, sin duda, es Ras Muhammad la joya de la corona. Parque Nacional protegido y respetado por sus visitantes, fue declarado como reserva para la protección de la fauna marina y terrestre en 1983 por la Agencia Egipcia de Asuntos Ambientales (EEAA). La pesca y otras actividades humanas están prohibidas. Es debido a esto que Ras Muhammad conserve uno de los mejores arrecifes de coral del mundo y miles de especies marinas. Un regalo para la vista y los sentidos.

El parque cuenta también con las islas de Tirán y Sanafir, a medio camino entre Egipto y Arabia Saudí, y que poseen bonitos arrecifes y cuevas subterráneas que contrastan con las secas arenas del exterior.

Obviamente, en Sharm el-Sheikh el desierto también es otro de los grandes atractivos. Un paseo por él montados a camello o en todoterreno es actividad obligatoria si se busca una total experiencia de contrastes.

Por otro lado, si el tiempo lo permite, es muy recomendable coger el coche unos 300 kilómetros y visitar el monasterio de Santa Catalina, Patrimonio de la Humanidad y que cuenta con la mayor colección de códices y manuscritos después de los Museos Vaticanos.

A 100 kilómetros de distancia del monasterio encontramos el Cañón Coloreado, que hace comprender que la naturaleza no sólo es bella cuando en ella hay vegetación o agua. Se trata de una de las mayores formaciones rocosas del mundo, se extiende a través de unos 30 kilómetros y llega a medir hasta 40 metros de altura. Impresionantes son las tonalidades rojizas y moradas de sus paredes, que bien hace recordar al famoso Cañón del Colorado americano.

Ya sea el desierto, la playa o las profundidades marinas, es cierto que Sharm el-Sheikh es un lugar merecedor de ser descubierto. ▲

Recomendación: ·BlueBay Savanna***** (nueva apertura) se convertirá en el mejor resort de la zona en el que descansar y desde el que descubrir la gran variedad de ocio de Sharm el-Sheikh.

LKT59

Âť AROUND THE WORLD

From the

DESERT to CORAL REEFS

The Egyptian region of Sharm el-Sheikh responds to multiple tastes of those who visit

LKT60

N

ature and relaxation in an almost unknown site. If that's your goal, Sharm el-Sheikh is the perfect place to go. South of the Sinai Pe n i nsu la , i t o f fers end less activities that combine sun and beach tourism, desert and diving in Ras Muhammad National Marine Park.

The city, known for hosting ceasefire summits and peace agreements between Israelis and Palestinians, is perfect for those seeking white sand and crystalline waters. Incredible resorts offer everything you need to relax, carefully planned with great detail.

If you want to combine rest with water activities and discover the colorful seabed around Sharm el-Sheikh, Ras Um Sid, Ras Nasrani, Shark Bay Jackson Reef and Gordon Reef are the best places to go.

But surely, Ras Muhammad is the jewel in the crown.

National Park protected and respected by its visitors, was declared a reserve for the protection of marine and terrestrial wildlife in 1983 by the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA). Fishing and other human activities are prohibited. It is because of this that Ras Muhammad conserves one of the best coral reefs in the world and thousands of marine species. A feast for the eyes and senses.

The park also features the islands of Tiran and Sanafir, halfway between Egypt and Saudi Arabia, which have beautiful reefs and underwater caves that contrast with the dry sands outside.

Obviously, in Sharm el-Sheikh the desert is another major attraction. A journey through it, mounting a camel or in a jeep is mandatory activity if what you're looking for is a total experience of contrasts.

On the other hand, if time allows it, we highly recommend taking the car about 300 kilometers and visiting the Monastery of Santa Catalina, a World Heritage Site with the second largest collection of codices and manuscripts after the Vatican Museums.

100 kilometers away from the monastery lies the Cañón Coloreado (Colored Canyon), which makes us understand that nature is not only beautiful when it has vegetation and water. This is one of the largest rock formations in the world, extends through about 30 kilometers and reaches the height of up to 40 meters. The red and purple hues of their walls are impressive, bringing to mind the famous canyon in the American Colorado.

Whether the desert, the beach or the deep sea, it is true that Sharm el-Sheikh is a place worthy of being discovered. ▲

BlueBay Hotels and Resort will open a new hotel in Egypt: ·BlueBay Savanna ***** the best resort in the area of Sharm el-Sheikh to rest and enjoy a great holidays.

LKT61

BlueBay Hotels & Resort apuesta por uno de los mejores destinos vacacionales para sus nuevas aperturas: BlueBay Savanna y BelleVue Gardenia en Sharm El Sheikh, Egipto. Aguas cálidas bañadas por el sol durante todo el año, espectaculares arrecifes coralinos y una amplia oferta de actividades de ocio son la combinación perfecta para vivir una experiencia inolvidable.

BelleVue Gardenia

BlueBay Hotels & Resort bet on one of the top holiday destinations for its new openings: BlueBay Savanna and BelleVue Gardenia in Sharm El Sheikh, Egypt. Warm waters and sunny days all year around, spectacular coral reefs and a wide range of leisure activities are the perfect combination for an unforgettable experience.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» AROUND THE WORLD

PANAMÁ EN 48 HORAS

Descubre la ciudad que une las dos Américas en sólo dos días

C

omo el explorador extremeño, Vasco Núñez Balboa que descubrió el itsmo de Panamá en el siglo XVI, LookOut Magazine te sorprende en esta edición, con un itinerario denso pero completo, para conocer la ciudad que separa el Caribe del Pacífico y une las dos Américas.

11:00 CASCO VIEJO: Caminata mañanera.

08:00 PRIMERA MAÑANA: A quien madruga…

13:30 MERCADO DE MARISCOS: Almuerzo con sabor local.

Ubicado a tan solo 19 kilómetros del aeropuerto de Tocumen, el hotel BlueBay City Panama**** se encuentra en el centro de los distritos financiero y comercial. Estratégicamente ubicado, ofrece fácil acceso para comenzar nuestra aventura panameña.

El hotel ofrece elegancia, un servicio excepcional y las comodidades que espera de un hotel de primera categoría, por lo que nada mejor que un ambiente relajado para prepararnos para un día intenso y tomar fuerzas con un buen desayuno en sus instalaciones.

El mejor lugar dónde comer en la Ciudad de Panamá al puro estilo local. Hay un buen restaurante en el piso de arriba que atrae a los turistas, pero mucho más ricos, e infinitamente más memorables, son los abarrotados puestos del primer nivel, donde podrás probar ceviche fresco recién preparado.

10:00 PLAZA DE FRANCIA: Las mejores vistas de Ciudad de Panamá.

Esta plaza del Casco Viejo tiene las mejores vistas de la ciudad. Desde allí se pueden ver, a un lado, las casas del Casco Viejo, con sus edificios desconchados y su encanto colonial. Del otro, los imponentes rascacielos de la parte nueva de la ciudad; una ciudad moderna que nada tiene que ver con su pasado colonial. De un solo vistazo, todos los contrastes de Panamá. ¡No podríamos elegir mejor lugar para comenzar nuestra visita cultural!

Una caminata mañanera por el Casco Viejo y sus edificios históricos nos traslada a la era colonial y el momento histórico de la construcción del Canal, una historia Panameña compartida con España, Francia y los Estados Unidos. Hoy, el Casco Viejo esta experimentando un renacimiento.

15:00 TARDE DE COMPRAS: ¡Vas a desear volver!

Uno no puede irse de Panamá sin dedicar una tarde de compras. Debido al papel del país como un puerto internacional, los productos manufacturados de todo el mundo son más baratos que en cualquier otro lugar del hemisferio. La ciudad ofrece una infinita variedad de opciones y centros comerciales, entre los que podemos destacar: Multiplaza Pacific Mall, en pleno centro financiero de la ciudad, tiene todas las variedades de marcas; o Albrook Mall, uno de los Shopping mall mas grande que tiene Panamá, no se puede recorrer en un solo día, pero vale la pena una visita fugaz, aunque si eres amante de las compras vas a desear volver.

LKT64

19:00 DGRISS ART GALLERY: Arte latinoamericano emergente.

Y para culminar la tarde de compras, sugerimos una parada en esta excelente galería de arte latinoamericano. Está ubicada en la planta baja de uno de los mejores edificios de oficinas de la ciudad, y ofrece exhibiciones de artistas latinos emergentes.

Totalmente recomendada, ¡no te arrepentirás!

21:00 DONDE JOSÉ: Cena al puro estilo panameño.

Altamente recomendado, el restaurante Donde José logra reinventar la comida típica panameña, en una historia de cuentos de degustación mas allá de nuestra imaginación . Menú dirigido de siete platos cada uno lleno de sorpresas . La mejor experiencia gastronómica en Panamá hasta el momento.

8:00 SEGUNDA MAÑANA: El canal.

Despertar en la habitación de BlueBay City Panama****, mirar a tu alrededor y sonreir tras hojear la multitud de bolsas de las compras del día anterior.

Es una buena sensación, pero debemos ponernos en marcha para disfrutar de otro día intenso. Hoy toca una mañana de visita al Centro de Visitantes de la Esclusa de Miraflores del canal de Panamá y el Centro de Observación de la Ampliación del Canal de Panamá.

15:00 MUSEO DE LA BIODIVERSIDAD: Una tarde de arte, tecnología y ciencia.

El Museo de la Biodiversidad, inaugurado a finales de 2014 y diseñado por Frank Gehry es un edificio discordante y atrevido, parecido a una guacamaya. En su interior encontrarás una de las mejores exhibiciones de historia natural que probablemente verás. Un nuevo hito de la ciudad, tanto por el proyecto arquitectónico como su capacidad de unir tecnología, ciencia y arte, con el fin de motivar un continuo aprendizaje y consciencia sobre la maravillosa biodiversidad de este planeta.

20:30 CENA Y COPA CON VISTA: Despide la ciudad en el mejor ambiente.

La Ciudad de Panamá es famosa por su excitante vida nocturna. La misma toma lugar en tres sectores principales de la ciudad donde puedes elegir entre el Distrito Comercial (Bella Vista, El Cangrejo, Calle 50), Casco Viejo o el espectacular Causeway de Amador. ¡Prepárate para despedir la ciudad en el mejor ambiente! ▲

13:00 CALZADA DE AMADOR: Almuerzo y relax.

Con sus vistas espectaculares de los rascacielos de la Ciudad de Panamá y el Canal de Panamá, la Causeway de Amador fue creado para conectar a cuatro islas pequeñas usando rocas extraídas del Canal de Panamá.

Hoy, estas islas pequeñas, tienen muchos buenos restaurantes, caminos para bicicletas, un acuario del Instituto Smithsonian para la Investigación Tropical, tiendas de artesanías, un puerto para cruceros y una marina de yates.

Grupo BlueBay inauguró el mes pasado BlueBay City Panamá****, su primer hotel en Panamá. La cadena hotelera española continúa fortaleciendo sus planes de expansión en el 2015 con nuevas aperturas en varios destinos.

LKT65

Âť AROUND THE WORLD

PA A N M

A

IN 48 HOURS

Discover the city which connects the two Americas in just two days

A

s the Extremadura explorer Vasco Nunez Balboa who discovered the Isthmus of Panama in the sixteenth centur y, LookOut Magazine surprises this year, with a dense but complete schedule, that allows you to visit the city that separates the Caribbean from the Pacific and joins the two Americas.

08:00 FIRST MORNING: The early bird ...

Located just 19 kilometers from Tocumen airport, the hotel BlueBay City Panama**** is located in the center of the business and shopping districts.

Strategically located, it offers an easy access to start our Panamanian adventure. The hotel offers elegance, exceptional service and amenities you expect from a first class hotel, so nothing better than relaxing to prepare for a long day and gather strength with a good breakfast in its facilities.

10:00 PLAZA DE FRANCIA: The best views of Panama City.

This Old Town square has the best views of the city.

From there you can see, on one side, the houses of the Old Town, with its chipped buildings and colonial charm. On the other, the towering skyscrapers of the

new part of the city; a modern city that has nothing to do with their colonial past. At a glance, all the contrasts of Panama. We could not choose better place to begin our cultural tour!

11:00 OLD TOWN: A morning stroll.

A morning stroll through the Old Town and its historic buildings takes us back to the colonial era and the historical moment of the construction of the Canal, Panama's history shared with Spain, France and the United States. Today, the Old Town is experiencing a renaissance.

13:30 SEAFOOD MARKET: Lunch with pure local style.

The best place to eat in Panama City in pure local style. There is a good restaurant on the top floor which attracts tourists, but much richer and infinitely more memorable are the crowded stalls on the first floor, where you can sample recently prepared fresh ceviche.

15:00 AN AFTERNOON OF SHOPPING: You will want to return!

One can not leave Panama without spending an afternoon shopping. Due to the country's role as an international port, manufactured goods worldwide are cheaper than anywhere else in the hemisphere.

The city offers an endless variety of options and shopping centers, among which are: Multiplaza Pacific Mall, in the financial center of the city, has all varieties of brands; or Albrook Mall, one of the largest shopping mall in Panama, impossible to go through in one day, but worth a brief visit, although if you love shopping, you will want to return.

19:00 DGRISS ART GALLERY: Emerging Latin American art.

And to finish off the afternoon of shopping, we suggest a stop at this excellent gallery of Latin American art.

It is located on the ground floor of one of the best office buildings in the city, and features exhibitions by emerging Latino artists. Totally recommended, you will not regret the visit!

LKT66

21:00 DONDE JOSÉ: A dinner with pure Panamanian style.

Don José manages to reinvent the typical Panamanian food in a culinary tale beyond our imagination. A specially prepared menu of seven courses, each filled with surprises. The best dining experience in Panama so far.

8:00 SECOND MORNING: The canal.

Waking up in the room of BlueBay City Panama**** hotel, looking around and smiling after browsing through the multitude of shopping bags from yesterday. It's a good feeling, but we must get going to enjoy another busy day. Today we have a morning visit to the Miraflores Locks Visitors Center of the Panama Canal and the Panama Canal Expansion Observation Center.

13:00 AMADOR CAUSEWAY: Lunch and relax.

Offering spectacular views of the skyline of Panama City and the Panama Canal, the Amador Causeway was created to connect four small islands using rocks extracted from the Panama Canal. Today, these small islands have many

good restaurants, bike paths, the aquarium of the Smithsonian Tropical Research Institute, craft shops, a port for cruise ships and a yacht marina.

15:00 BIODIVERSITY MUSEUM: An afternoon with art, technology and science.

Biodiversity Museum, opened in late 2014 and designed by Frank Gehry, is a discordant, bold building, resembling a macaw. Inside you'll find one of the best natural history exhibits you're probably bound to see. A new landmark of the city, both due to its architectural design and its ability to unite technology, science and art, in order to encourage the continuous learning and awareness of the wonderful biodiversity of this planet.

20:30 A DINNER AND A DRINK WITH A VIEW: Say goodbye to the city in the best atmosphere.

Panama City is famous for its exciting nightlife. It takes place in three main areas of the city where you can choose between the Commercial District (Bella Vista, El Cangrejo, Calle 50), the Old Town or the spectacular Amador Causeway. Prepare to bid farewell to the city in the best atmosphere! ▲

BlueBay Group opened last month BlueBay City Panama****, its first hotel in Panama. The Spanish hotel chain continues to strengthen its expansion plans in 2015 with new openings in various locations.

LKT67

» AROUND THE WORLD

Playa CORONADO Una escapada relax desde la ciudad de Panamá

S

i existe un lugar en Panamá bendecido por la naturaleza, ese es Coronado. Un sitio colmado de ambientes cuyos contrastes nos brindan lo que anhelamos.

Coronado es esa esquina del mundo donde el tiempo se detiene, y nos regala un espacio para descansar con la cercanía de familiares y amigos, o el deleite de la soledad, donde podemos gozar del lujo del silencio o de los más extraordinarios sonidos de la naturaleza.

A menos de una hora de la ciudad de Panamá se ubican estas playas que parecen estar colmadas de un aire diferente. Este maravilloso destino, atrae desde hace más de seis décadas a muchas familias y a personas que buscan afanosamente una escapada de la vida ajetreada de la ciudad y tener un contacto con la naturaleza.

Coronado ha heredado una riqueza cultural única y singular. Por su privilegiada posición es una zona de convergencia de rutas patrimoniales y esto permite, además de descansar sobre su arena impregnada por la huella de la actividad volcánica de miles de años, viajar en el tiempo y en el espacio por la interesante historia

LKT68

de la región. Pero además de arena y mar, tiene golf y equitación de categoría mundial. Su entorno es un ecosistema como existen pocos en el mundo. Desde Coronado se tiene acceso a muchas playas diferentes,

incluyendo Playa Coronado, Playa Gorgona, y Playa El Palmar, entre otras. También queda muy cerca de Punta Chame, que es un lugar muy popular y desde donde se puede ver la ciudad de Panamá en un día claro.

Dentro de su plan de expansión, BlueBay Hotel & Resort tiene previsto la apertura de un resort de lujo en Coronado con todo tipo de comodidades, donde la excelencia de las instalaciones y del servicio, unidos a la belleza del lugar transportan al turista más exigente a un estado de confort absoluto. ▲

CORONADO Beach A relaxing getaway from the city of Panama

I

f there is a place in Panama blessed by nature, it's Coronado. A site full of contrasting environments which give us what we want. Coronado is that corner of the world where time stops, and gives us a place to rest with the closeness of family and friends, or the delight of solitude, where we can

enjoy the luxury of silence or the most extraordinary sounds of nature.

Less than an hour from the city of Panama, these beaches that seem to be filled with a different air are located. This wonderful destination, has been attracting for over six decades many families and people desperately looking for a getaway from the busy life of the city and have contact with nature.

Coronado has inherited a rather unique cultural richness. Due to its privileged position, it is a convergence zone of heritage routes and this allows you, apart from resting on its sands, impregnated by volcanic activity of thousands of years, to travel in time and space through the interesting history of the region. But besides sand and sea, it offers world class golf and horse riding. Its surroundings are made out of

an ecosystem there are few quite like of in the world.

From Coronado you have access to many different beaches including Playa Coronado (Coronado Beach), Playa Gorgona (Gorgona Beach) and Playa El Palmar (El Palmar Beach), among others. It is also very near Punta Chame, which is a very popular spot from which you can see the city of Panama on a clear day.

Within its expansion plan, BlueBay Hotel & Resort has plans to open a luxury resort in Coronado with every comfort, where excellence of facilities and service, coupled with the beauty of the place, carry the most demanding tourist to a state of absolute comfort. ▲

LKT69

Âť AROUND THE WORLD

Algarve golf mejor destino

en el mundo para jugar al

Varias veces considerado el mejor destino de golf del mundo por revistas de la modalidad y asociaciones internacionales de operadores turĂ­sticos especializados, el Algarve hace justicia a esta distinciĂłn manteniendo una calidad a toda prueba LKT70

C

on un clima privilegiado que permite jugar durante todo el año y una gran variedad de campos, casi cuarenta, la región es el paraíso de los golfistas. La mayoría de los campos se encuentran situados en zonas preservadas, con vistas deslumbrantes. Gozan de reconocimiento internacional por la calidad de sus instalaciones, cuya arquitectura lleva la firma de prestigiosos jugadores y campeones legendarios, como Sir Henry Cotton, Rocky Roquemore, Arnold Palmer y Ronald Fream. A todo esto hay que sumar excelentes profesionales, una variada red de hoteles – entre los que cabe destacar BlueBay Porta Nova****, en Tavira; BlueBay Paraíso de Albufeira**** y BlueBay Balaia Atlántico****, ambos en Albufeira – y buenos accesos, que van desde las conexiones aéreas directas con diversos destinos del mundo a la facilidad de los traslados entre el Aeropuerto Internacional de Faro y los diferentes complejos.

Los campos se distribuyen de un extremo al otro de la región. A la orilla del mar o en el interior, planos o montañosos, hay mucho donde elegir, pero cualquiera de ellos nos regalará varios birdies y eagles, y quién sabe si con un hole in one. Entre

Lagos, Sagres y la sierra de Monchique hay circuitos con varios niveles de dificultad, en los que los greens y fairways se encuentran enmarcados por bellos escenarios naturales.

A finales de 2014, el país luso se saldó con los premios más importantes de la primera edición de los World Golf Awards (WGA), (Premios Mundiales de Golf), equivalente a los “Oscar” del turismo, pero en la especialidad de golf: “el mejor destino de golf en Europa” y “el mejor destino de golf del mundo”. La asignación de las distinciones se debió en gran parte a la excelencia de los campos de golf del Algarve, según reconocieron los organizadores. Y esto no es nuevo para la región del Algarve, ya que ha recibido numerosos premios de este producto turístico (en noviembre de 2013 fue nombrada el “destino de golf europeo del año 2014” por la Asociación Internacional de Operadores Turísticos de Golf - IAGTO).

Los World Golf Awards fueron instituidos este año y se integran en los ya conocidos World Travel Awards, que han existido desde el año 1993. Con el fin de celebrar y premiar la excelencia de la industria del turismo de golf, que según la organización de los WGA será responsable de mover unos 600 millones de visitas de golfistas a los 32.000 campos y resorts que existen en el mundo. ▲

LKT71

» AROUND THE WORLD

Algarve golf best destination in the world to play

Several times recognized as the best golf destination in the world by modality magazines and international associations of specialized tour operators, the Algarve does justice to this distinction maintaining foolproof quality

W

ith a privileged climate that allows year-round play and a variety of fields, nearly forty, the region is a paradise for golfers. Most of the fields are located in preserved areas with stunning views. They are internationally recognized for the quality of their facilities, whose architecture bears the signature of prestigious players and legendary champions such as Sir Henry Cotton, Rocky Roquemore, Arnold Palmer and Ronald Fream.

To all this we must add excellent professionals, a wide network of hotels – including the most noteworthy: BlueBay Porta Nova****, in Tavira; BlueBay Paraíso de Albufeira**** and BlueBay Balaia Atlántico****, both in Albufeira – and good ways of access, from direct air links to various destinations in the world, to easy transfers between the International Airport of Faro and different complexes.

LKT72

BlueBay Porta Nova****

The fields are distributed end to end in the region. At the seaside or inland, flat or hilly, lots to choose from, but any of them will give us several birdies and eagles, and who knows, maybe even a hole in one. Entre Lagos, Sagres and Monchique mountains there are circuits with various levels of difficulty, where the greens and fairways are framed by beautiful scenery.

BlueBay Balaia Atlántico****

In late 2014, Portugal has walked away with the most important awards of the first edition of the World Golf Awards (WGA), equivalent to the “Oscars” of tourism, but specializing in golf: “the best golf destination in Europe” and “the best golf destination in the world”. The allocation of the distinctions was due in large part to the excellence of the golf courses in the Algarve, as recognized by the organizers. And this is not new to the Algarve region, as it has received numerous awards in this tourism sector (in November 2013 it was named the “European golf destinatio 2014” by the International Association of Golf Tour Operators – IAGTO).

The World Golf Awards were instituted this year and integrated into the already wellknown World Travel Awards, which have existed since 1993. To celebrate and reward excellence in golf tourism industry, which according to the organization of the WGA will be responsible for about 600 million golfer visits to the 32,000 golf courses and resorts in the world. ▲ LKT73

BlueBay Paraiso de Albufeira****

» TOURISM AROUND THE INSIGHT WORLD

¿Cómo vamos a cambiar el

MUNDO?

BlueBay Hotels & Resorts lanza una campaña de recogida de fondos para personas y familias en riesgo de exclusión social

N

o hace falta viajar a miles de kilómetros o lugares inhóspitos, ni donar enormes cantidades de dinero, con un poco de tiempo y pequeñas aportaciones puntuales podemos transformar la vida de muchas personas. La cadena española BlueBay Hotels & Resorts, a través de la Fundación Satli, lanza la iniciativa “1€ vale más”, una campaña de recogida de fondos destinados al programa integración social de la fundación para ayudar a personas y familias en riesgo de exclusión social.

Dice un proverbio chino que el aleteo de una mariposa se puede sentir al otro lado del mundo. Y un euro de donación por la cantidad total de su estancia en uno de los hoteles de la cadena BlueBay Hotels & Resorts, también pueden sentirlo las personas y familias

LKT74

en riesgo de exclusión social que desde sus programas sociales está ayudando la Fundación Salti. Dentro de los programas de responsabilidad social, la Fundación Satli pone en marcha este proyecto impulsado desde la iniciativa de la cadena hotelera BlueBay Hotels & Resorts como empresa solidaria. De esta manera, todos los hoteles de la cadena contarán con un tótem informativo de los proyecto de la Fundación Satli y sus programas sociales, donde se informará a los viajeros sobre la posibilidad de añadir un euro en concepto de donativo a la factura de los servicios contratados en el establecimiento. Además, por cada euro recaudado en la campaña, BlueBay Hotels & Resort donará un euro más, con el fin de duplicar la cantidad total recaudada y contribuir a ayudar a la Fundación Satli en su programa de integración social.

Las personas interesadas en realizar otro tipo de colaboraciones y donaciones con los programas de las fundación, los hoteles de la cadena contarán con unas urnas solidaras y otras formas de colaboración dentro de su página web www. satlifoundation.com.

Este proyecto se une a la labor social de la Fundación Satli, constituida formalmente desde 2014 con el objetivo de canalizar toda la labor solidaria del Grupo Satli. Actualmente esta entidad sin ánimo de lucro cuenta con varios proyectos sociales, así como de promoción cultural y sensibilización ambiental. Con una visión global y coherente del entorno internacional, la Fundación Satli orienta sus objetivos de transformación social sostenibles y la generación de oportunidades para las personas. ▲

BlueBay Hotels & Resorts colabora con la Fundación Satli para ayudar a personas en riesgo de exclusión social con la campaña 1 EURO VALE MÁS

LKT75

Âť TOURISM INSIGHT

How can we change the

WORLD? BlueBay Hotels & Resorts launches a campaign to collect funds for individuals and families at risk of social exclusion LKT76

N

o need to travel thousands of miles or to inhospitable places, or donate huge amounts of money; with a little time and small individual donations we can transform the lives of many people. The Spanish chain BlueBay Hotels & Resorts, through Satli Foundation, launches the initiative “1€ is worth more”, a campaign to collect funds for the foundation's social integration program aiming to help individuals and families at risk of social exclusion .

A Chinese proverb says that the flapping of a butterfly can be felt across the world. A one euro donation for the full amount of your stay at one of the hotels in the chain BlueBay Hotels & Resorts, may also be felt by the people and families at risk of social exclusion whom the Satli Foundation is helping through its social programs. Within the programs of social responsibility, Satli Foundation launches this project originating from the initiative of the BlueBay Hotels & Resorts chain, a socially committed enterprise. Therefore, all the hotels in the chain will have an information totem of the project of Satli Foundation and its social programs, where travelers will be informed about the possibility of adding a euro by way of donation to their overall bill for services hired in the establishment. Furthermore, for every euro raised at the campaign, BlueBay Hotels & Resort will donate one euro more, to double the overall amount raised and contribute to helping Satli Foundation in its program of social integration.

Additionally, for those interested in other forms of collaboration and donations through the programs of the foundation, the chain's hotels will each have solidarity urns, as well as other forms of collaboration on their website www. satlifoundation.com.

This project joins the social work of Satli Foundation, formally established since 2014 with the aim of channeling all the charitable work of Satli Group. Currently this nonprofit organization has several social projects underway, as well as those for cultural promotion and environmental awareness. With a global and coherent vision of the international environment, Satli Foundation focuses its sustainable objectives on social transformation and the creation of opportunities for people. ▲

LKT77

BlueBay Hotels & Resorts, through Satli Foundation, launches the initiative "1€ IS WORTH MORE" campaign to collect funds for individuals at risk of social exclusion

PANAMA

BlueBay City PanamĂĄ**** es un moderno y actual hotel ubicado en el centro financiero de la capital, muy cerca de grandes empresas multinacionales y de la torre de Las AmĂŠricas. El hotel responde de forma perfecta tanto a viajeros de ciudad como de negocios.

Discover your Cosmopolitan inner

BlueBay City Panama**** is a modern and current hotel located in the financial center of the capital of Panama, which excels in responding to every need of its guests. Just a step away from multinational companies and the famous Torres de Las Americas, it is ideal for business travelers.

T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» TASTE IT

V Un

INO diferente

Lanzarote es productor de una variedad única en el mundo debido a su cultivo en zonas de arena negra volcánica

V

ino blanco producido en tierras negras volcánicas.

Cualquiera podría decir que es algo impensable. Pero lo cierto es que Lanzarote es especialista en este exquisito vino procedente de arena volcánica y que apenas recibe precipitaciones.

La uva característica de la isla se llama malvasía y se ha adaptado al medio de forma excelente con el paso de los años. Se cultiva fundamentalmente en la zona de La Geria, en el centro de la isla y Espacio Natural Protegido en una Reserva de la Biosfera.

Esta uva es muy pequeña y ha aprendido a vivir sin apenas agua debido a las escasas precipitaciones. En

LKT80

cambio, se aprovecha del frescor de la madrugada, de sus larguísimas raíces y del suelo fértil que está a unos 10 metros de profundidad. Todo esto, ayudado de la audacia de los viticultores que excavan en la tierra hoyos en los que se planta la uva y crean muros de piedra que los resguardan del viento.

Y es que, en las primeras capas, es la tierra volcánica la que abunda. La gran erupción del siglo XVIII dejó inutilizadas la mayoría de las tierras de la isla, hecho que no ha dejado de aprovecharse de forma útil. Actualmente, la arena negra hace de termorreguladora y preservadora de la humedad interior de los cultivos.

Así, Lanzarote se convierte en productor único de un vino blanco dorado “de gran calidad por su equilibrio, sabor y perfume” y que da a la isla un atractivo adicional a sus playas y paisajes naturales. ¿Te animas a realizar una ruta por sus bodegas más prestigiosas?

Es un plan a considerar si quieres unas vacaciones de contrastes y complementar tu estancia en BlueBay Lanzarote*** (Costa Teguise) o BelleVue Aquarius*** (Puerto del Carmen) con actividades diferentes. Las bodegas están a tan solo 15 o 20 minutos en coche desde Costa Teguise, Arrecife o Puerto del Carmen.

01 MALVASÍA SECO BERMEJO

Variedad 100% malvasía volcánica D.O. Lanzarote · BODEGAS LOS BERMEJOS

02 MALVASÍA SECO COLECCIÓN

Variedad 100% malvasía volcánica D.O. Lanzarote · BODEGAS EL GRIFO

03 MALVASÍA SECO COLECCIÓN

Vino dulce 100% Moscatel de Alejandría D.O. Lanzarote · BODEGAS RUBICÓN

Entre las más importantes se encuentran Bodegas Stratvs, Bodegas La Geria, Bodegas Tierra de Volcanes y Bodegas Rubicón, todas en el municipio de Yaiza; Bodegas Bermejo y Bodegas La Florida, en San Bartolomé; y Bodegas Barreto y Bodegas Martinón en Tías.

Todas ellas ofrecen visitas guiadas y otras organizan cursos de degustación y comidas en sus instalaciones.

Hasta se puede disfrutar de un paseo por los viñedos en muchas de ellas para descubrir este peculiar vino lanzaroteño. ▲

LKT81

04 ARIANA TINTO

Vino tinto 50% Listán negro y 50% Syrah D.O. Lanzarote · BODEGAS EL GRIFO

Âť TASTE IT

a

wine Lanzarote is a manufacturer of a unique variety in the world due to its cultivation in areas of volcanic black sand

W

hite wine produced in volcanic black soil. Anyone could say it's unthinkable.

But the truth is that Lanzarote is a specialist in this exquisite wine, coming from volcanic sand which barely receives rainfall.

The characteristic grape of the island is called Malvasia and it has adapted to the environment excellently over the years. It is grown mainly in the area of La Geria, in the center of the island and Protected Natural Area in a Biosphere Reserve.

This grape is very small and has learned to live with little water due to low rainfall. Instead, it takes

LKT82

BlueBay Lanzarote***

advantage of the cool of the morning, its lengthy roots and the fertile soil that is about 10 feet deep.

All this helped by the audacity of the growers who dig holes in the ground where the grape is planted, creating stone walls that shelter it from the wind.

In the first layer it is the volcanic soil that abounds.

The great eruption of the eighteenth century left unused most of the land on the island, a fact that has not prevented it from being usefully exploited.

Currently, the black sand serves as thermal regulator and preserver of internal moisture in crops.

So, Lanzarote becomes sole producer of a golden white wine "of high quality for its balance, flavor and perfume" and adds to the attractivity of the island that are its beaches and natural landscapes.

Are you ready to make a tour of its most prestigious

wineries? It is a plan to consider if you want a holiday of contrasts and complement your stay at BlueBay Lanzarote*** (Costa Teguise) or BelleVue Aquarius *** (Puerto del Carmen) with different activities. The wineries are only a 15 or 20 minute drive from Costa Teguise, Arrecife or Puerto del Carmen.

Among the most important are Bodegas Stratvs, Bodegas La Geria, Bodegas Tierra de Volcanes and Bodegas Rubicón, all in the municipality of Yaiza; Bodegas Bermejo and Bodegas La Florida, in San Bartolomé; and Bodegas Barreto and Bodegas Martinón in Tías.

They all offer guided tours and several organize tasting courses and lunches at their facilities. You can even enjoy a stroll through the vineyards in many of them to discover this unique Lanzarote wine. ▲

LKT83

» AROUND THE WORLD

LAS CALAS DE MALLORCA

Una ruta por las playas que parecen piscinas naturales en el paraíso balear

M

Mallorca es una isla que embruja a sus visitantes.

Sus paisajes, su cultura, su clima y sus playas y calas desplegadas por todo su litoral convierten a la isla de Mallorca en un destino turístico por excelencia. BlueBay Hotels & Resorts posee en la isla uno de los mayores complejos del grupo y una amplia oferta de alojamientos con más de diez establecimientos hoteleros para satisfacer las necesidades de los huéspedes más exigentes.

1. CALÓ DES MORO Caló des Moro (o Cala del Moro) es para muchos una de las playas más bonita de Mallorca. Las razones hay que buscarlas en su arena blanca, y el agua turquesa, pero sobre todo, su enclave natural entre pequeños acantilados y vegetación, que la convierten en un sitio de ensueño. La cala está un poco escondida, saliendo desde Palma en dirección Llombards.

LKT84

2. CALA VARQUES Otra joya de Mallorca, la Cala Varques es una cala virgen del término de Manacor, al sudeste de la isla.

De hecho está entre las más naturales e inalteradas de Mallorca, con sus aguas cristalinas, arena blanca y rodeada de un pinar y pequeños acantilados con cuevas.

3. CALA MONDRAGÓ La Cala Mondragó está dentro de un parque natural (Mondragón), parte del municipio de Satañy. Una vez más se combinan pequeños acantilados, vegetación de pinos y pequeñas calas bañadas de un mar calmo y turquesa.

4. SA CALOBRA Esta playa, además de ser una piscina natural, es una curiosidad, por estar encerrada entre acantilados de 200 metros. Se llama Sa Calobra, y es el resultado de la erosión de un curso de agua que atraviesa la Sierra de Tramontana hasta encontrar el mar. Es una playa angosta, está aislada, y es una auténtica sorpresa conocerla. Desde Palma, la carretera suma ochocientas curvas (es un camino sinuoso), y un tramo que hay que hacer a pie. El premio es un chapuzón inolvidable en un rincón inalterado.

5. CALA LLOMBARDS Un paradisíaco arenal blanco encerrado entre el pinar y acantilados. Cala Llombards está a unos pocos minutos de la urbanización Santanyí, y posee un ambiente familiar. Además está resguardada del viento y es fácil de acceder por lo que es una buena alternativa para los que prefieren evitar la aventura de llegar a un sitio escondido o alejado.

6. CALA MOLTÓ La Cala Moltó, que junto a Cala Agulla y Mesquida son parte de un área natural protegida al este de la isla.

Una zona de bosque pinar sin urbanizar que merece explorarse completo. Cala Moltó es pequeña y con un fondo rocoso, en un entorno casi sin intervenir, y fácilmente accesible por carretera.

7. CALA FORMENTOR También conocida como Cala Pi de la Posada, Cala Formentor es una ensenada con varias playas y pequeñas calas. En este caso, es un arenal extenso sobre la costa, pero estrecho donde a pocos metros del agua, está cubierto de frondosa vegetación de pinos y encinas con ramas que casi parecen acariciar el mar. ▲

HOTELES BLUEBAY DE MALLORCA BLUEBAY HOTELS IN MAJORCA:

BelleVue Belsana*** BelleVue Lagomonte*** BelleVue Vistanova*** BelleVue Club*** Complejo BelleVue Club Leda*** Complejo BelleVue Club Minerva*** Complejo BelleVue Club Sirena*** Complejo BelleVue Club Neptuno *** Complejo BelleVue Club Apolo*** Complejo BelleVue Club Ceres*** Complejo BelleVue Club Diana*** Complejo BelleVue Club Fedra***

LKT85

» AROUND THE WORLD

MAJ

RCA'S

COVE

A tour of the beaches that seem natural pools in the Balearic paradise

M

ajorca is an island that enchants its visitors.

Its landscapes, culture, climate and beaches and coves deployed along its coastline make the island of Mallorca a tourist destination par excellence. BlueBay Hotels & Resorts has on the island one of the largest complexes of the group and a wide range of accommodation with over ten hotel establishments to meet the needs of the most demanding guests.

2. CALA VARQUES Another gem of Mallorca, Cala Varques is an unspoilt cove of Manacor, southeast of the island. In fact it is among the most natural and undisturbed in Mallorca, with its crystal clear waters, white sand and being surrounded by pine trees and small cliffs with caves.

1. CALÓ DES MORO Caló des Moro (or Cala del Moro) is for many one of the most beautiful beaches of Mallorca. The reasons lie in its white sand and turquoise water, but above all, its natural setting among small cliffs and vegetation, making it a place of dreams. The cove is a bit hidden, departing from Palma towards Llombards.

4. SA CALOBRA This beach, besides being a natural swimming pool, is a curiosity, being enclosed by cliffs of 200 meters.

It is called Sa Calobra, and it's the result of erosion of a stream that crosses the Sierra de Tramontana to find the sea. It is a narrow, secluded beach and it's amazing to discover. Coming from Palma, the

3. CALA MONDRAGÓ Cala Mondragó lies inside a natural park (Mondragón), in the municipality of Satañy. Once again, small cliffs are combined here with pine trees and small coves bathed by a calm and turquoise sea.

LKT86

road consists of eight hundred curves (it's a winding road), and a section to go on foot. The prize is an unforgettable swim in a pristine corner.

5. CALA LLOMBARDS A heavenly white sand enclosed in the pine forest and cliffs. Cala Llombards is a few minutes from the Santanyí urbanization, and offers a family atmosphere. It is also sheltered from the wind and is easily accessible so it is a good alternative for those who prefer to avoid the adventure of reaching a hidden or remote site.

6. CALA MOLTÓ Cala Moltó, which along with Cala Agulla and Mesquida are part of a protected natural area east of the island. A pine forest undeveloped zone worth exploring in full. Cala Moltó is small with a rocky bottom, easily accessible by road.

7. CALA FORMENTOR Also known as Cala Pi de la Posada, Cala Formentor is a cove with several beaches and small coves. In this case, it is a long stretch of sand on the coast, narrow and only a few meters from the water, covered with lush vegetation of pine and oak branches that almost seem to caress the sea. ▲

LKT87

Con más de 300 días de sol al año, 7.900 kilómetros de costa y 573 playas distinguidas con bandera azul, España es un destino único para el descanso, el deporte y el bienestar y BlueBay Hotels & Resorts ofrece una variada selección de alojamientos en todo el país para disfrutar de unas vacaciones inolvidables. ¡Ven a conocer el primer destino del mundo en turismo vacacional con BlueBay!

With over 300 days of sunshine a year, 7,900 kilometers of coastline and 573 Blue Flag beaches, Spain is a unique destination to relax, practice sports and enjoy your holidays. BlueBay Hotels and BlueBay Hotels & Resorts offers a wide selection of accommodations across the country to enjoy an unforgettable vacation. Come to visit the first destination in the world of holiday tourism with BlueBay! T(+34) 902 100 655 | booking@grupobluebay.com | bluebayresorts.com

» REBORN2

OBJETIVO:

SPA

Que el hotel en el que nos alojamos tenga Spa es casi un requisito imprescindible

Disfrutar de un Spa está cada día más presente en los planes de unas vacaciones. Y si el hotel en el que nos alojamos cuenta con uno, no pasar allí unas horas es prácticamente un delito. Os mostramos los tratamientos más destacados en los centros de Spa y Wellness BLUE DIAMOND RIVIERA MAYA****GL (Playa del Carmen, México) SPA Blue Diamond El Spa del resort cuenta con suites privadas para masajes y terapias y diversas piscinas para cada tratamiento. Entre los más especiales destaca el Cuenta también con diferentes tipos de ritual “Piel egipcia” que incluye baño en piscina exfoliaciones, envolturas y masajes tanto faciales privada, masaje exclusivo y un hidratante facial. Si se como corporales. El tradicional ritual temazcal quiere disfrutar de un tratamiento en pareja, el “Pasion mexicano tampoco debe olvidarse en nuestro champagne” es el perfecto: exfoliación de champagne, relajante planning. masaje con aromas afrodisíacos y la intimidad de una suite-spa privada.

*****GL

LKT90

BLUEBAY GRAND ESMERALDA***** (Playa del Carmen, México) Su “especialidad de la casa” es una completa terapia cuyo objetivo es liberar al cuerpo de tensiones, cansancio y estrés. Incluye exfoliación de la piel con miel y sales marinas, envolturas en seda y un masaje para llegar a la completa relajación.

Este Spa también destaca por sus tratamientos antiedad y de rejuvenecimiento de la piel.

SPA BlueBay Grand Esmeralda*****

BLUEBAY LANZAROTE*** (Lanzarote, España)

ARMADA BLUEBAY**** (Dubái, Emiratos Árabes)

Entre sus tratamientos más importantes se encuentran la terapia cráneo-sacral, muy efectiva para paliar dolores crónicos, el drenaje linfático manual y la reflexología podal.

No se pueden dejar atrás los tratamientos corporales con base de algas doradas (Gold Magic) y envolturas de perlas (Wish Pearl), cuyo objetivo es nutrir la piel y que luzca suave.

Imprescindibles son sus tratamientos hidratantes y de equilibrio de la piel, sobre todo para aquellas sensibles y con problemas como las rojeces. Todos sus tratamientos son naturales. ▲

LKT91

» REBORN2

SPA

AIM:

That the hotel we are staying in has a Spa is almost a prerequisite

Enjoy a Spa is increasingly present in the plans for a vacation. And if the hotel where we are staying has one, not spending a few hours there is practically a crime. We show you the highlight treatments in Spa and Wellness centers.

BLUE DIAMOND RIVIERA MAYA*****GL (Playa del Carmen, Mexico) The Spa at the resort features private suites for massages and therapies and various pools for each treatment. Among the most special ones, stands out the ritual “Egyptian Skin” which includes a bath in a private pool, exclusive massage and a facial moisturizer. If you want to enjoy a treatment in couple, the “Pasion champagne” is perfect: champagne exfoliation, massage with aphrodisiac scents and intimacy of a private suite-spa.

It also features different types of scrubs, wraps and massages, both for face and body. The traditional Mexican Temazcal ritual should not be forgotten in our relax planning.

BLUEBAY GRAND ESMERALDA***** (Playa del Carmen, Mexico) Its “specialty of the house” is a complete therapy with the objective of ridding the body of tension, fatigue and stress. It includes exfoliation with honey and sea salt, silk wraps and massage to achieve complete relaxation.

This Spa is also known for its anti-aging and skin rejuvenation treatments.

BLUEBAY LANZAROTE*** (Lanzarote, Spain) Its most important treatments include cranio-sacral therapy, very effective in alleviating chronic pain, manual lymphatic drainage and foot reflexology.

One cannot forget the body treatments based on golden algae (Gold Magic) and pearl wraps (Wish Pearl), which aim to nourish the skin and make it look smooth.

ARMADA BLUEBAY**** (Dubai, UAE) Its moisturizing and skin balance treatments are a must, especially for those with sensitive skin and issues such as redness. All treatments are natural. ▲

LKT92

LKT93

VARIOUS CULTURES AND TASTES IN ONE PARTICULAR PLACE DIFFERENT DESIGNED AREAS: Al Jaima, Al Andalus, the Orchid Room for fine dining and the Sky Bar with heavenly tasty cocktails.

Avda. Manolete esq. C/ de Los Lirios. Primera l铆nea de Puerto Ban煤s/ Front line Puerto Banus. Marbella.

T: 952 92 94 67 路 reservas@mosaikmarbella.com 路 mosaikmarbella.com

DIVERSIDAD CULTURAL EN UN SOLO LUGAR DIFERENTES ESPACIOS: Al Jaima, Al Andalus, the Orchid Room para los amantes del buen comer y el ambiente sofisticado de nuestro Sky Bar.

bluegourmet.es

SĂ­guenos/Follow in

» TASTE IT

SABOR

EL

MÁS INTERNACIONAL EN

PUERTO BANÚS

BlueBay Gourmet en Marbella está compuesto por restaurantes de alta cocina en el corazón de Puerto Banús.

Calidad e innovación son las premisas del grupo de restauración compuesto por Black & White, Aretusa, Carpaccio y Mosaik 4

M

arbella es mundialmente conocida por su clima, sus playas, su ambiente internacional y su carácter cosmopolita.

Un pequeño rincón en la Costa del Sol que no pasa desapercibido para nadie, un punto de la península ibérica que ofrece todas las posibilidades de ocio de una gran ciudad costera y mediterránea. Un lugar que congrega tanta diversidad cultural no podías estar más completo sin una amplia y variada oferta

culinaria. Dentro de este panorama nace BlueBay Gourmet en Marbella, dentro de la cadena de restauración internacional de alta cocina del Grupo BlueBay. El portafolio de marcas de BlueBay Gourmet está compuesto de cuatro restaurantes de enseñas culinarias distintas, todos ubicados en el emblemático Puerto Banús. Personas de todo tipo de nacionalidades se dan cita en este puerto deportivo buscando el glamour y la exclusividad de sus tiendas, clubs y restaurantes, entre los que

LKT96

Con más de 14 años de historia en primera línea de Puerto Banús, Aretusa es el restaurante más emblemático del grupo. Cocina italiana e internacional con sabor, éste acogedor restaurante es, sin duda, una de las mejores opciones en la zona para degustar un sabroso plato de pasta elaborada y un buen vino en un ambiente acogedor y elegante.

A sólo unos pasos de Aretusa, también en primera línea de Puerto Banús se encuentra el restaurante Carpaccio, ganador del premio a la excelencia 2014 de Tripadvisor. Inaugurado en 2010, Carpaccio se

ha convertido en un referente de la cocina italiana.

Por otro lado, Black & White, ubicado en la zona más lujosa de Puerto Banús, ofrece un concepto totalmente innovador. Una decoración urbana única, cocina internacional deliciosa y actuaciones espectaculares, han convertido a Black & White en uno de los restaurantes más modernos en el puerto con una amplia y variada carta de cocina internacional.

Mosaik 4, Premio Mejor Cocina Internacional 2014, Primer Plato, se encuentra ubicado a la entrada de Puerto Banús, su arquitectura imponente llama la atención desde un comienzo y su oferta culinaria internacional acompañadas de su terraza lounge y ski bar han convertido a este local en un referente en la vida social de Puerto Banús. ▲

LKT97

Black & White

Carpaccio

Aretusa destacan Black & White, Aretusa, Carpaccio y Mosaik 4. Rodeados de marcas de lujo, exclusividad, originalidad y creatividad BlueBay Gourmet es una apuesta segura para los amantes del buen comer.

Âť TASTE IT

THE

MOST

INTERNATIONAL FLAVOUR IN

PUERTO BANUS

BlueBay Gourmet in Marbella consists of haute cuisine restaurants in the heart of Puerto Banus. Quality and innovation are the premises of the restaurant group consisting of Black & White, Aretusa, Carpaccio and Mosaik 4 arbella is known worldwide for its climate, its beaches, its international vibe, and its cosmopolitan character.

A small corner on the Costa del Sol that is not lost on anyone, a point of the Iberian peninsula that offers all the leisure opportunities of a large coastal and Mediterranean city. A place that brings so much cultural diversity could not be more complete without a wide and varied cuisine. Within this panorama BlueBay Gourmet was born in Marbella, part of the chain of international haute cuisine restaurants of BlueBay Group.

M

People of all nationalities come together in this sports marina in search of glamour and exclusivity of its shops, clubs and restaurants, among them Black & White, Aretusa, Carpaccio and Mosaik 4.

Surrounded by luxury brands, exclusivity, originality and creativity, BlueBay Gourmet is a safe bet for food lovers.

The portfolio of brands under BlueBay Gourmet is composed of four restaurants of different culinary profiles, all located in the famous Puerto Banus.

A few steps from Aretusa, also first line of Puerto Banus is the Carpaccio restaurant, winner of the 2014 Award of Excellence by Trip Advisor. Opened

With over 14 years of history, in the first line of Puerto Banus, Aretusa is the flagship restaurant of the group.

With Italian and international cuisine with flavor, this cozy restaurant is undoubtedly one of the best options in the area to enjoy a tasty dish of elaborate pasta and good wine in a cozy, elegant and relaxed atmosphere.

LKT98

in 2010, Carpaccio has become a benchmark of the best Italian cuisine in the Port. In its menu, you can find exquisite handcrafted pastas and the best pizzas baked in the stone oven in the Costa del Sol. On the other hand, Black & White, located in the most luxurious area of Puerto Banus, offers a completely new concept. A unique urban decor, delicious international cuisine and spectacular performances, all of it has made Black & White one of the most modern and unusual in the port with an extensive and varied menu of international cuisine.

The striking interior design is not only attractive, but encompasses functional spaces, such as a chill-out area, a stage for live music, a bar area and dining room. It's a great place to grab a freshly brewed coffee, a peculiar appetizer, lunch in a relaxed atmosphere or for a lively dinner with friends.

Last but not least, opened in the summer of 2013, Mosaik 4, Best International Cuisine 2014 Award by Primer Plato, an impressive place inspired by the diversity of culture, tastes and ages. International cuisine set in four different spaces: Al Andalus, Al Jaima, Terrace and Sky Bar. Mosaik 4 is located at the entrance to Puerto Banus, its stunning architecture attracts attention from the beginning and international culinary offer, accompanied by its lounge terrace and ski bar, have turned this place into a leader in the social life of Puerto Banus. â–˛

LKT99

» COOL TECH

OLAS... ¡Y ACCIÓN! Cámaras con lentes angulares y de gran resistencia se hacen imprescindibles para grabar toda actividad en el agua y la práctica de deportes extremos

H

ace unos meses parecían gadgets sacados de otro planeta. Ahora son elementos más que comunes entre los que no pueden perderse grabar sus emociones y vivencias sobre una tabla de surf, sobre unos esquíes o contemplando espectaculares paisajes.

Las denominadas “cámaras de acción” comenzaron a usarse entre surfistas profesionales. De hecho, el primer modelo fue inventado por un profesional de este deporte. Pero su éxito fue tal que su uso ha trascendido la aventura. Eso sí, la mayoría de las grabaciones tienen relación con los deportes, con el riesgo o con el mar.

Carcasas impermeables, insertos para evitar que las lentes se empañen, correas de sujeción, bases que evitan que las cámaras se hundan… hasta soportes exactos para ajustarlas a tablas de surf. Todo esto, unido a su fácil manejo, poco peso y larga duración de batería las han convertido en un accesorio más para practicar kayac, paddle-surf o surcar los mares en vela.

No hay que olvidar que estas cámaras disponen de lentes angulares, que permiten grabar más espacio visual y no perderse ningún detalle. ¿Te has atrevido ya a probarlas? ¡Imprescindible su uso en las actividades acuáticas durante las vacaciones! Complemento perfecto, por ejemplo, para inmortalizar la diversión de todos los deportes

LKT100

disponibles en el hotel BlueBay Puntarena Playa Caleta**** (Cuba) bajo el concepto BeachFun4Life.

Igualmente, nunca debemos olvidar la seguridad, que prima ante la grabación de imágenes a toda costa.

Imprescindible es usar accesorios homologados y adecuados para cada actividad así como que no pongan en riesgo la salud y eviten lesiones. ▲ CARACTERÍSTICAS: • Peso: Entre 65 y 120 gramos según modelo y marca • Gran resistencia al agua, a los golpes o al polvo • Sumergibles hasta 60 metros • Almacenaje de varias horas de grabación en HD • Larga duración de la batería • Multitud de accesorios: carcasas, correas y arneses, manillares, abrazaderas y baterías de repuesto • Mejores marcas: GoPro, HTC Re, Sony Action Cam, Polaroid Cube

LKT101

Âť COOL TECH

Cameras with high strength and angle lenses have become essential to record all water activity and practising extreme sports

LKT102

A

few months ago they seemed gadgets taken from another planet. Now they are more than common among those who can not miss recording their emotions and experiences on a surfboard, on skis or while watching spectacular scenery.

The so-called “action cameras” came into use among professional surfers. In fact, the first model was invented by a professional in this sport. But its success was such that its use has transcended the adventure. Admittedly, most of the recordings are related to sports, to the risk or the sea.

Waterproof cases, inserts that prevent lens from fogging, tethers, bases that prevent cameras from sinking... even brackets designed precisely to fit surfboards. All this, combined with their easy handling, low weight and long battery life have made them a new accessory to practice kayaking, paddlesurf or sailing.

Not to forget that these cameras have angular lenses which allow you to record more visual space and not miss any detail.

Have you already dared to try them out? They are essential in water activities during the holidays!

They could be the perfect addition, for example, to immortalize all the fun sports available at the hotel BlueBay Puntarena Playa Caleta**** (Cuba), under the concept BeachFun4Life.

Nevertheless, we must never forget the security that is above recording images at all costs. Always use approved and appropriate accessories for every activity, do not endanger your health and avoid injury. ▲ CHARACTERISTICS • Weight: Between 65 and 120 grams depending on model and brand.

• Highly resistant to water, shock and dust • Submersible to 60 meters • Handling several hours of HD recording • Long battery life • Many Accessories: Cases, straps and harnesses, handlebars, clamps and spare batteries • Best brands: GoPro, HTC Re, Sony Action Cam, Polaroid Cube

LKT103

» PERSONALITIES

Elisa

IGLESIAS Presidenta de Grupo Satli

“NUESTRA SOLIDEZ ESTÁ ESTRECHAMENTE VINCULADA A LA UNIDAD QUE PROPORCIONA LA FAMILIA”

A

pesar de la desaceleración económica y el retroceso de muchas empresas, el multidisciplinar Grupo Satli sigue creciendo con paso firme. Hablamos con su presidenta doña Elisa Iglesias sobre el pasado, el presente y el futuro de su empresa.

LOOKOUT: Grupo Satli se convierte en Grupo Satli & Asociados. ¿Qué le ha llevado a integrar nuevos miembros en su consolidada unidad empresarial?

Elisa Iglesias: La unión hace la fuerza. Grupo Satli ha establecido fuertes alianzas empresariales con empresas de sectores diferenciados. Son diferentes perfiles pero con un denominador común, la consecución de la excelencia. Algunos son Grupo BlueBay, cadena hotelera de referente internacional o BlueBay Gourmet, especializada en restauración.

LO: Grupo Satli ha resistido firmemente en medio de las turbulencias económicas de los últimos años. ¿Cómo se ha enfrentado a la crisis?

E.I.: Con solidez. Al ser un grupo familiar, nuestra solidez está estrechamente vinculada a la unidad que proporciona la familia, de donde todos hemos bebido de sus valores fundamentales y que hemos traspasado a la estructura empresarial. Son muy importantes el esfuerzo y el sacrificio que ayudan a soportar los problemas y la crisis. Cada generación se enriquece del conocimiento de la anterior.

LO: Dicen que de todo en la vida se aprende. ¿Qué enseñanzas han adquirido de estos tiempos?

E.I.: Tras cuarenta años a nuestras espaldas y llenos de vivencias, tres crisis y superado la actual, consideramos que estas etapas han sido y seguirán siendo nuestro aprendizaje. Hemos aprendido que los mercados pueden ser volátiles e irracionales, durante más tiempo del que uno puede seguir siendo solvente. Tomar el camino conservador, la velocidad de reacción y la fácil adaptación a los cambios han sido las estrategias claves para subsistir en el futuro. Los negocios exigen esfuerzo y constancia, además de innovación y mejoras constantes.

LO: Durante estos años de trayectoria empresarial, ¿cuál ha sido la fórmula empleada para lograr la solidez y el éxito de Grupo Satli?

LKT104

E.I.: Diferentes estrategias y sistemas han de funcionar de múltiples maneras a la vez, con seguridad, sin contratiempos y sincronizados, para hacer de una empresa un proyecto viable y rentable.

Creemos que cada proyecto empresarial requiere la atención especializada oportuna y, por ello, hemos creado diferentes divisiones formadas por equipos de expertos especializados e independientes, pero sincronizados entre sí que aportarán las soluciones más favorables en cada proyecto y a su medida.

LO: ¿Qué aspectos positivos y negativos tiene el momento actual?

E.I.: El aspecto más positivo, a mi juicio, es la continua innovación tecnológica. Estamos en la era de la tecnología y, sin duda alguna, favorece la internacionalización y globalización. Gracias a esta tecnología las empresas no tienen límites ni fronteras.

Por el contrario, la política, desgraciadamente, no siempre juega a nuestro favor. El mundo se mueve por grandes intereses que son difíciles de entender con una demagogia y un doble rasero de medir las cosas dependiendo a quién y por quién.

LO: Y si miramos hacia el futuro, ¿cuál es el objetivo primordial de su grupo empresarial?

E.I.: Nuestro principal objetivo es velar y convertir la empresa y nuestros proyectos en una inversión segura.

LO: Vivimos la plena desaceleración económica de Occidente y la aparición de nuevos mercados emergente. ¿Qué opina de las nuevas fuerzas?

E.I.: El nuevo reparto del poder económico tras la crisis

presenta un desequilibrio entre la recuperación de los países emergentes frente a las potencias mundiales. La situación actual de los mercados ha acelerado el cambio en la balanza de poder económico internacional a favor de los países de Asia y Latinoamérica. El hecho de que países emergentes como China acumulen ya más de tres billones de dólares en reservas o que muchas empresas multinacionales procedentes de estos países sean pioneras en avances tecnológicos, demuestra que los países emergentes se recuperan de la crisis con gran destreza. Aunque estos países seguirán representando a las grandes potencias mundiales, su presencia e influencia mundial irán perdiendo importancia y serán más vulnerables ante las nuevas amenazas que presenta la globalización.

“Nuestro principal objetivo es velar y convertir la empresa y nuestros proyectos en una inversión segura” LO: ¿Cuáles son las nuevas oportunidades para el empresario ante este nuevo escenario?

E.I.: En este nuevo escenario se ha de aprovechar la experiencia de las empresas españolas y europeas, que han sabido posicionarse con su know-how en estas nuevas economías, consolidando sus mercados nacionales pero sin bajar la guardia y teniendo siempre presente que el crecimiento ha de ser seguro aunque los márgenes sean inferiores. Grupo Satli ha alcanzado un alto grado de organización y gestión, identificado en el mercado por su garantía de solvencia, transparencia y prestigio. En estos momentos no descartamos la posibilidad de cotizar en Bolsa.

Nuestra perspectiva puede resultar un tanto conservadora para algunos pero está sustentada sobre fundamentos sólidos con el objetivo de asumir el mínimo riesgo y capitalizar el máximo éxito en cada inversión.

Con mucho tacto, estudios de mercado, control del qué, cómo y cuándo, sin prisas pero sin pausas, cada proyecto tiene su importancia y requiere su tiempo y de un equipo de grandes profesionales para obtener el éxito esperado. Como dice el proverbio árabe: “No por mucho madrugar amanece más temprano”. ▲

LKT105

» PERSONALITIES

ELISA IGLESIAS President of Satli Group

“OUR SOLIDITY IS CLOSELY LINKED TO THE FAMILY BASED UNITY”

D

espite the economic downturn and the decline of many companies, Satli Group continues to grow steadily. We spoke with the president of the company, Mrs. Elisa Iglesias, about the past, present and future of the

group.

LOOKOUT: Satli Group has now become Satli Group & Asociados (Satli Group & Partners). What has led you to incorporate new members in your already consolidated business unit?

Elisa Iglesias: United we stand! Satli Group has established strong alliances with companies from well differentiated sectors. Different profiles with a common denominator: the pursue of excellence. BlueBay Group, an hotel chain which is an international referent, BlueBay Gourmet, restauration specialist…

LO: Satli Group has stood firmly amidst the economic turbulences for the past years. How did you manage to face the crisis?

E.I.: As a family, our solidity is closely linked to the family-based unity, so essential values have been passed down to everybody which, in turn, we transfer to the business structure: effort, solidity, sacrifice that help overcome trouble and crisis; each generation enriches from the knowledge of their predecessors.

LO: They say that everything in life is learned. What lessons have you acquired with the pass of the years?

E.I.: After 40 years of history, we have lived plenty of experiences: three crises, and having overcome the current one, we believe that those phases have and will continue to teach us. We have learned that markets may become volatile and irrational, sometimes for a longer period than one is able to remain solvent. Taking the conservative path, the reaction velocity and

LKT106

the smooth adaptation to change have been our key strategies to subsist in the future. Businesses, more than any other activity, demand effort and perseverance to move on. It is about, being chameleonic: constant innovation and improvement are the key.

LO: During all these years of business trajectory, what has been the formula to achieve Satli Group’s solidity and success?

E.I.: Different strategies and systems must work in many ways at the same time, with security, synchronized and with no setbacks, in order to make a company and a project feasible and profitable.

At Satli Group we believe that each Project requires customized attention. This is why we have created different divisions made up by teams of specialized, independent experts- working in a synchronized manner- that will provide the most favorable solution for each project in a customized, tailored way.

LO: What are the positive and negative aspects of today’s world?

E.I.: As I see it, the most positive aspect is the continuous technological innovation. Without a doubt, we live in the age of technology, which favors internationalization and globalization, one of the essential guidelines for a business tripod, because thanks to this technology, companies have no limits or boundaries.

On the other hand, politics are not always on our side.

Powerful interests make the world turn; these interests are oftentimes hard to understand due to demagogy and a doublé standard that make differences among people.

LO: Looking ahead, what is the main goal of your business group?

E.I.: Our main goal is to turn the company and our projects into a secure investment.

LO: Facing the new global scenario: economic deceleration in the West and the rising of emerging markets,

what do you think about the new forces?

E.I.: The new distribution of economic power after the crisis presents an imbalance between the recuperation of emerging countries in comparison with world powers.

The current situation of markets has accelerated change in the scales of international economic power in favor of Asian and Latin American countries.

The fact that emerging countries such as China have accumulated over three billion dollars in reserves (and their credits to western countries with deficit issues), or that many multinational companies from these countries have pioneered technological advances, show that emerging countries are overcoming crisis very skillfully. Although these countries will continue to represent the world powers, their global presence and influence will gradually lose importance and they will stand in a more vulnerable position before the new threats of globalization.

LO: What are the new opportunities for the businessperson?

E.I.: In this new scenario, we are to take advantage of the experience of Spanish and European companies who have managed to position themselves through their Know How in these new economies, consolidating their national markets without lowering their guard and always bearing in mind that growth must be safe, even if it means lower returns. Satli Group has achieved a high degree of organization and management, identified in the market for their solvency guarantee, transparence and prestige. Presently, they do not discard the possibility to be quoted in the Stock Exchange. In summary, this is our perspective. It may sound conservative to some, but it is based on a solid foundation, with the aim of taking mínimum risk and capitalize maximum success in each investment.

In a very careful way, through market analysis, control of what, how and when, slowly but surely, each project has their own importance, requires their time and a team of great professionals to achieve the expected success.

As the Arabic proverb says “everything as its appointed time”.▲

LKT107

» HORSE POWER

UN

BARCO

CINCO ESTRELLAS El yate Sunreef 156 Ultimate llega al mercado para satisfacer las necesidades más exigentes

E

l astillero Sunreef Yachts ha lanzado al mercado un nuevo yate dentro de su gama Ultimate, el Sunreef 156, que supera a su antecesor Sunreef 165.

Sus características principales son el diseño ultramoderno y sofisticado, las líneas minimalistas y el lujo… todo creado a conciencia para satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes.

La cubierta principal de la embarcación se divide en dos zonas separadas, un espacioso salón y la suite principal. El salón de 255 metros cuadrados cuenta con espacio de comedor para 12 comensales y un elegante bar.

La suite principal, de 65 metros cuadrados, tiene armario, baño completo y grandes ventanales desde el techo al suelo que aportan luz natural y ofrecen unas espectaculares vistas. En cuanto a los materiales, destacan la madera natural, tejidos de alta calidad y alfombras.

Desde la suite se puede acceder directamente a la terraza cubierta, de 70 metros cuadrados y doble frontal. Su espacio abierto dispone de muebles que permiten que la zona de mesa y sofás se transformen rápidamente en una amplísima zona de sunpads para tomar el sol.

A través de esta primera terraza se puede acceder a la terraza superior, un espacio abierto de 142 metros cuadrados. Esta terraza incluye otra zona de comedor para 12 personas, cocina integrada al aire libre y sunpads, perfectas para una jornada de navegación con familia y amigos.

Y todo esto, con el más exquisito lujo presente en cualquier detalle y material. Y es que estas embarcaciones se fabrican bajo pedido para cada cliente. Toda una garantía de éxito para un barco a medida.

El Sunreef 156 Ultimate ganó a finales de 2014 el premio “Mejor barco de navegación” en el mercado chino de la revista Robb Report. ▲

LKT108

ULTIMATE SUNREEF 156: ESPECIFICACIONES

CAPACIDAD

ESPECIFICACIONES

CAPACIDAD

Eslora

47,5 m/ 156 pies

Capacidad

12

M谩ximo de haz

19m/62 pies

Espacio de vida total

841 m2

Proyecto

2,2 m

Espacio interior

510 m2

Tripulaci贸n

8

Espacio exterior

331 m2

LKT109

» HORSE POWER

LKT110

“The yacht Sunreef 156 Ultimate

comes to the market to meet the most demanding needs”

T

Sunreef Yachts has launched a new yacht in its Ultimate range, the Sunreef 156, which surpasses its predecessor Sunreef 165.

Its main features are the ultramodern and sophisticated design, minimalist lines and luxury ... all created aiming to meet the needs of the most demanding customers.

The main deck of the boat is divided into two separate areas, a spacious living room and master suite. The 255 square meters living space has room for 12 guests and a stylish bar.

And all this with the finest luxury present in each and every detail and material. As it happens, these boats are made on request for each customer. A guarantee of success for a customized boat.

In late 2014, the Sunreef 156 Ultimate won the award for “Best sailing boat” in the Chinese market by Robb Report magazine. ▲ ULTIMATE SUNREEF 156: SPECIFICATIONS

CAPACITY

Lenght

47,5 m/156 Ft

Maximum Beam

19m/62 Ft

The master suite, 65 square meters, features a closet, bathroom and large windows from floor to ceiling that provide natural light and spectacular views. The materials include natural wood, high-quality fabrics and carpets.

Draft

2,2 m

Crew

8

Guests

12

Total living space

841 m2

Interior space

510 m2

From the suite you can go directly to the covered terrace of 70 square meters with a double front. Its open space has furniture that allow the table and sofas area to be rapidly transformed into a vast area of sunpads for the guest to sunbathe.

Exterior space

331 m2

Through this first terrace you can access the upper terrace, an open space of 142 square meters. This deck includes another dining area for 12 people, an outdoor kitchen and sunpads, perfect for a day of sailing with family and friends.

LKT111

» THE TREND

02 ICS Credenza

01 Tealights

CECOTTI COLLEZIONI

ZARA HOME

INTERIORES DE

INSPIRACIÓN

ZEN

y en más calmados mos sentirnos que ría d be da ni de e re se nd nsaciones de es el lugar do se sa s en ca ta ia ra es st r nc ta ra ue N gene n a nuestra es ejor forma de nos recuerde e qu paz, y qué m n Ze ón *****GL . de inspiraci con espacios a Maya iamond River D ue Bl l te el ho

03 Sofá 1 plaza

MODERN SENSE

04 Golden Cage

CECOTTI COLLEZIONI

LKT112

05 Auroauro Gallery POLTRONA FRAU

06 Flying circles

CECCOTI COLLEZIONI

07 Occasional Table

CECOTTI COLLEZIONI

Our home is where we should feel more calm and peaceful, and what better way to generate these feelings of serenity with Zeninspired spaces that remind us of our stay at the hotel Blue Diamond Rivera Maya*****GL.

08 Lámpara aräole

MODERN SENSE

09 Hydraenif Gallery POLTRONA FRAU

LKT113

» FASHION TO GO

LOOKOUT: ¿Dónde encuentras la inspiración para crear sus colecciones?

MANAL AJAJ: En la combinación de la luz del sol y las piedras antiguas. Para ser más precisos, he encontrado la inspiración en la idea de que el sol brilla en una piedra. Siento que cada día que el sol brilla nace una esperanza de vida permanente. Y por otro lado, las piedras simbolizan el pasado. Mi colección tiene una relación entre el pasado y el futuro, representado por estos dos símbolos.

UNA SÍNTESIS ENTRE ARTE Y CULTURA

L

ookOut Magazine ha entrevistado a la diseñadora siria Manal Ajaj en el desfile de Jasmine Alphabetical presentado el mes pasado en Berlín. El espectáculo de moda contó la historia de Oriente Medio a través de los vestidos de la diseñadora.

La diseñadora conocida por sus impresionantes diseños creó una síntesis entre el arte y la cultura con dieciocho vestidos de lujo que ilustraban las dieciocho épocas de la historia de Siria.

Nacida en Damasco, la ciudad de los jazmines, la diseñadora se siente inspirada por la cultura y arte de su país. La pasión por la ciudad de jazmines es claramente visible en sus diseños y exposiciones.

Por otro lado, los lamentables acontecimientos acontecidos en Siria se han visto también reflejados en su trabajo. Sus diseños reflejan la posición actual de su país a través de una vuelta al pasado y una mirada esperanzadora al presente y la construcción de un futuro mejor.

LO: ¿Qué significa para ti la moda como diseñadora?

M.A.: Para mí, la moda es un reflejo de mi propia personalidad. A la moda de un país le representan los valores internos del país y sus competencias. Para mí la moda representa los pensamientos que no se han dicho de una sociedad.

LO: ¿Qué le interesa la moda? ¿Y qué no te gusta de ella?

M.A.: La parte interesante de la moda y de este desfile en particular es la forma en que he sustituido a la guerra para representar diferentes épocas de la historia.

Me aseguré de presentar esa parte en mi desfile. He utilizado la moda para expresar mis sentimientos de una forma creativa y pacífica. Pero, por otro lado, esta la parte de la moda que categoriza a las personas, esa parte no me gusta nada. Las primeras impresiones son importantes; aún así, las personas deben ser evaluadas en base a sus pensamientos. A veces la moda se convierte en la máscara y sobre estimamos a las personas dependiendo de su exterior.

LO: ¿Crees que los factores sociales, económicos y técnicos han afectado a la moda en los últimos años?

M.A.: Sí, claro que sí. Si miramos a la parte positiva de

LKT114

todo este cambio, podemos señalar un aumento del ritmo de producción, lo que conlleva a colecciones más grandes; también hay que señala de forma positiva los cambios drásticos en las tecnologías de producción y los modelos de negocios. La parte negativa de todo esto es la renuncia a las producciones manuales y a un trabajo más humano.

LO: Todos sus proyectos están de una forma u otra relacionados con una mezcla de culturas. ¿Qué es exactamente lo que te llama tanto la atención en cada cultura como diseñadora de moda?

M.A.: Me siento involucrada con mi pasado. Mirando hacia el presente con unas fuertes raíces culturales.

Me apasionan los valores reales, humanos, la historia que hay detrás de cada cultura. Cuanto más ahondo en la historia de una cultura más valores e intereses

encuentro. Creo en las vibraciones positivas, y tener una base sólida relacionado con la cultura verdadera siempre me genera vibraciones positivas y me ayuda a encontrar mi creatividad.

LO: ¿Qué ofrece la nueva colección de Manal Ajaj al mundo de la moda?

M.A.: Un espectáculo temático único donde la moda se une con la cultura a través de la historia.

LO: Como nota final, ¿cuál es su responsabilidad como diseñadora de moda en la sociedad actual?

M.A.: Mi papel y mi responsabilidad es ser creativa, pero siempre siendo fiel a mi identidad, mi firma y mi sello. Mejor dicho: Innovar no imitar. ▲

LKT115

» FASHION TO GO

A SYNTHESIS BETWEEN ART AND CULTURE

MANAL

AJAJ LKT116

L

ookOut Magazine has interviewed the Syrian fashion Designer Manal Ajaj at the Jasmine Alphabetical fashion show presented last month in Berlin. The show told the story the Middle East. The designer known for her impressive designs creates a synthesis of arts and culture with the rich cultural heritage of her home county with eighteen fancy dresses that illustrate the eighteen eras of Syrian history.

Born in Damascus, the city of Jasmines, she was affected by its culture and deeply loved its art and heritage. Her passion for the city of Jasmines is clearly visible in her designs and exhibitions. The unfortunate events in Syria took a large toll on her.

Her designs now clearly view her aims at clarifying her country’s current position through a return to the past and present pulse of building a better future.

LOOKOUT: Where do you find the inspiration to create your collections?

MANAL AJAJ: The combination of sunlight and old stones. To be more precise, I found the inspiration on the idea of the sun shining on an old stone. I feel that every day the sun shines a hope of ongoing life is born. In other hand old stones reminds me of the past. My collection has a relation between the past and the future, represented by those two items.

LO: What does fashion mean to you as a fashion designer?

M.A.: To me, fashion is a reflection of my own personality. A fashion in a country represents the country internal values and competencies. To me fashion represents the unsaid thoughts of a society.

LO: What interests you about fashion? And what don’t you like about fashion?

M.A.: The interesting part in fashion is how it replaced war to represent different Eras in history. I made sure to present that part in my fashion show, as it is my bi-

ggest interest. People currently express their feelings, thoughts, and actions in fashion, which is peaceful and creative. But, the part I don’t appreciate about fashion is when it becomes the biggest indicators to some people while evaluating others. First impressions are great, still, people should be evaluated based on the type of thoughts they have. Sometimes fashion becomes the mask and evaluations become pre-estimated.

LO: Do you think social, economic and technical factors have affected fashion over the years?

M.A.: Yes, it affected it for sure. The positive thing is the pace of production, which leads to bigger collections and drastic changes through technology and the need for more economic approach to business. The negative thing is that it waived away the manual cravings, which used to differentiate people from each other.

LO: All of your projects are in one way or another related to a mix of cultures. What is it exactly that you find so interesting in each culture as a fashion designer?

M.A.: Since I am attached with my past and looking at the future, I love real things, those were created from each culture separately. The more you dig in each culture you will find endless interests.

I believe in positive vibes, having my base solid and related to real culture always generates the positive vibes to me to become more creative.

LO: What Manal Ajaj new collections bring to the fashion world?

M.A.: It brings one of its kind thematic show where fashion is attached to cultures across history.

LO: As a final note, apart from being a very well know fashion designer, what do you believe is the role (or even, the responsibility) of the contemporary fashion designer in society today?

M.A.: Their role and responsibility is to be creative but have the belonging to an identity, a signature or fingerprint that they can keep present. Best said: Innovate do not imitate. ▲

LKT117

Âť FASHION TO GO

02

01

03

FOR HER

CARIBE/CARIBBEAN 01_Miu Miu Bag 02_Valentino Sandals 03_Miu Miu Sunglasses 04_Missoni Dress 05_Gucci Sun hut

04

05 LKT118

01

FOR HIM

CARIBE/CARIBBEAN 01_Missoni T-Shirt 02_Orlebar Brown Bermuda 03_Valentino Camouflage Wallet 04_Gucci Espadrilles 05_Parmigiani Flourier Bugatti Swatch

02 03

04

05 LKT119

Âť FASHION TO GO

FOR HER NOCHE/NIGHT

01

01_Hugo Boss Dress 02_Armani Collezioni Jackets 03_Suarez Brazalete 04_Emporio Armani Short boots 05_Miu Miu Bag

02

03 05 04 LKT120

01 02 03

FOR HIM NOCHE/NIGHT 01_Armani Jacket 02_Etro Belt 03_Giorgio Armani Boots 04_Etro Trousers 05_Valentino Scarf

04

05 LKT121

Âť FASHION TO GO

01

FOR HER CIUDAD/CITY

01_Valentino Crepe couture dress 02_Jimmy Choo High heels 03_Carolina Herrera NY Sunglasses 04_Saint Laurent Ring 05_Valentino Multicolor mini-shoulder bag

02

04 05

03

LKT122

01

02

FOR HIM CIUDAD/CITY 01_Hugo Boss Cardigan 02_Calvin Klein Boots 03_Lacoste Watch 04_Hugo Boss Casual Shirt 05_Lacoste Trouser

03

04

05 LKT123

Grupo Satli: Guadalmedina, 2. Urb. Los Ángeles · 29670 · San Pedro de Alcántara, Marbella, Málaga · España (+34) 952 882 488 ·bulevarestepona.com · info@bulevarestepona.com

Una nueva Estepona, más moderna y cómoda, se vislumbra con el desarrollo de su bulevar.

Este nueva zona albergará un centro comercial con espacios al aire libre y la presencia de las grandes marcas de moda; y un majestuoso hotel de 5 estrellas de la marca BlueBay Hotels & Resorts con los últimos y más modernos servicios.

A new Estepona, modern and comfortable, is seen with the development of the boulevard.

This new area will house a shopping center with outdoor spaces and major luxury brands; and also a modern five-star hotel under BlueBay Hotels & Resorts Brand with the latest and most modern facilities.

PROFESIONALIDAD + EFICIENCIA + RENTABILIDAD PROFESSIONALITY + EFFICIENCY + RENTABILITY

Tus sueños son nuestros sueños, déjanos hacerlos realidad Your dreams are our dreams, let us make them true HOTEL BLUEBAY BANUS Ctra. de Cádiz, Km 173. 29660 · Puerto Banús · Marbella · ESPAÑA T. (+34) 952 929 718 · (+34) 636 43 87 28 info@bluebayrealestates.com bluebayrealestates.com Síguenos en/ Follow us on

bluebayrealestates.com APARTAMENTOS desde 290 m2 Y ÁTICOS DÚPLEX desde 500 m2 APARTMENT from 290 m2 AND PENTHOUSES FROM 500 m2

Apartamentos a partir de 290 m2 con terrazas a partir de 75 m2 hasta áticos dúplex de 500m2 con terrazas de 200m2.

Máxima calidad en amplios espacios. En La Morera los apartamentos y dúplex tienen 2, 3 y 4 dormitorios y están construidos con las mejores calidades y el más avanzado equipamiento. Cuentan con amplios y luminosos salones, cocina totalmente amueblada y equipada con electrodomésticos de primeras marcas, cuartos de baño con bañera de hidromasaje, dormitorios espaciosos y grandes terrazas con inigualables vistas al mar, además los Dúplex cuentan con jacuzzi en la terraza.

Precio desde | Price from ▶

1.100.000 €

Dormitorios | Bedrooms ▶

2, 3, 4

Baños | Baths ▶

3

M2 Construidos | Built m2 ▶

175 m2

Terrazas | Terraces ▶

200 m2

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶

217 -00138L

Maximum quality in spacious surroundings. La Morera there are 2, 3 and 4 bed-roomed apartments and penthouses built with top quality materials and top of the line furnishings and fittings. The apartments and penthouses are spacious and full of light. Each kitchen comes fully-equipped with top-brand names. The bathrooms have whirpool baths. The bedrooms come with their own balcony and views onto the beach and along the beautiful coastline of Marbella Bay. Each penthouse also has a Jacuzzi on the terrace.

APARTAMENTOS DE LUJO EN 1ª LÍNEA DE PLAYA EN LA MILLA DE ORO DE MARBELLA LUXURY SEAFRONT APARTMENTS IN MARBELLA GOLDEN MILE

DESDE/FROM

Precio | Price ▶

Consultar/P.O.A.

Dormitorios | Bedrooms ▶

2, 3 y 4

Baños | Baths ▶ 2

650.000€

M2 Construidos | Built m2 ▶

114 m2

Terrazas | Terraces ▶

62 m2

Jardines | Community gardens ▶

SI | YES

Piscina | Swimming pool ▶

SI | YES

REFERENCIA ▶ 217 -00206L Apartamentos de 2, 3 y 4 dormitorios en exclusiva urbanización en primera línea de playa en la Milla de Oro de Marbella. Amplias estancias, cocinas totalmente equipadas con electrodomésticos Bosch. Garaje y trastero. Tv satélite.

Suelos de mármol. Calefacción por suelo radiante en el baño.

Urbanización cerrada con seguridad 24 horas. Exuberantes jardines comunitarios con piscina. Servicios de conserjería.

Muy cerca de Puerto Banús, Marbella.

2,3,4 bedroom apartments in frontline exclusive development on Marbella Golden Mile. Large living dining areas, fully fitted kitchens with Bosch appliances, garage and storage space, gated development, 24 hours security, sattelite tv, Marble flooring with underfloor heating in bathrooms.

Lush communal gardens with pool. 24 security service and concierge services. Close to Puerto Banus, Marbella and all amenities.

LKT128

» SELECT LIVING

APARTAMENTO DE LUJO EN PRESTIGIOSA URBANIZACIÓN DE NUEVA ANDALUCÍA LUXURIOUS APARTMENT IN PRESTIGIOUS URBANIZATION IN NUEVA ANDALUCIA Lujoso apartamento de 3 dormitorios en una de las mejores zonas de Marbella. La propiedad cuenta con un luminoso salón y zona de comedor, una cocina totalmente equipada con electrodomésticos Siematic , Siemens y Neff, dormitorio principal en suite con zona de estar, 2 dormitorios de invitados que comparten un cuarto de baño. Amplias terrazas cubiertas y descubiertas (68m2). Garaje y trastero.

Los más finos acabados como pisos de mármol, calefacción por suelo radiante, paredes pintadas en Stuco, toldos y cortinas, A / A (frío / calor), sistema de alarma, TV via satélite.

Jardines paisajísticos con piscinas; seguridad 24 horas y servicio de conserjería.

Orientación Suroeste a oeste con vistas al mar, golf y a la montaña. El precio incluye todos los muebles. Cerca de todas las zonas de ocio y servicios. A unos minutos de Puerto Banus, Marbella.

Luxurious 3 bed apartment in one of the best areas of Marbella. The property features a bright living & dining area, a fully fitted Siematic kitchen with Siemens and Neff appliances, main bedroom suite with sitting area, 2 guest bedrooms sharing one bathroom. Large covered and uncovered terraces (68m2). Garage and storage space; Marble floors, A/C (hot/cold), under floor heating, alarm system, sat. TV, walls painted in Stuco, sun screens and shades. Landscaped communal gardens and pools; 24hrs security and concierge.

Southwest to west facing with sea-, golf- and mountain views.

Price includes all furniture. Close to all amenities and Puerto Banus, Marbella.

Dormitorios | Bedrooms ▶ 3 Baños | Baths ▶ 2 M2 Construidos | Built m2 ▶

150 m2

Terrazas | Terraces ▶

68 m2

Jardines | Community gardens ▶ SI | YES SI | YES Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ 217 -00187L * Consultar precio

LKT129

BENAHAVÍS · LA ZAGALETA E S P E CTACU L A R V I L L A · I N C R E D I B L E V I L L A

REF. 217-00754P · *CONSULTAR PRECIO/PRICE UPON REQUEST Casa señorial de estilo rústico en una de las más exclusivas urbanizaciones de toda Marbella.

Esta imponente villa cuenta con 6 habitaciones y 6 baños todos en suite además de 6 aseos. Distribuida en 3 plantas, tiene una superficie construida de 1.023 m2 sobre una parcela de 5.700 m2. Enorme salón con grandes ventanales permitiendo una abundante entrada de luz natural. La casa incluye gimnasio, sauna, equipo de sonido distribuido por toda la casa y una gran bodega.

Está integrada en la naturaleza y tiene unas vistas espectaculares al mar y a la montaña.

Impressive home in a rustic style in one of the most exclusive housing developments throughout Marbella.

This imposing villa has 6 bedrooms and 6 bathrooms, all en suite plus 2 guest toilets. Distributed in 3 floors, has a built area of 1.023 m2 on a plot of 5.700m2. Huge living room with large windows allowing an abundant entry of natural light. The house includes gym, sauna, sound equipment distributed throughout the house and a large wine cellar.

The house has an effect of being into the natural surroundings and spectacular sea and mountain views.

BlueBay Real Estates · Edificio Satli, C/Guadalmedina Nº2, 29679 · San Pedro Alcántara, Málaga · Tel.: (+34) 952 929 718 I 636 438 728 Email: info@bluebayrealestates.com · realestates.com Oferta sujeta a errores, omisiones, cambio de precio o cualquier otra modificación sin previo aviso. Los datos no forman parte de ningún contrato. El precio no incluye impuestos ni gastos de transmisión.

Are believed to be correct but their accuracy is not guaranteed and do not form part of any contract. Offer can be changed or withdrawn without notice. Price does not include purchase costs.

LKT130

M A R B E L L A G O L D E N M I L E · A LTO S R E A L E S G R A N C A S A E N A LT O S R E A L E S · E X C E P T I O N A L V I L L A

REF. 217-00658P · *CONSULTAR PRECIO/PRICE UPON REQUEST Maravillosa villa situada en una de las zonas residenciales más exclusivas y seguras de la Milla de Oro de Marbella con unas espectaculares vistas al mar.

Esta propiedad está distribuida en 2 plantas. Planta baja con un vestíbulo con techo arqueado de doble altura, salón con orientación sur y acceso a una terraza cubierta y a un bonito jardín, un comedor y un despacho, ambos con salida al jardín, una biblioteca, una cocina totalmente equipada, una zona de desayuno con acceso a la terraza principal y por último un precioso patio andaluz con naranjos y fuente.

En la planta de arriba están los 3 dormitorios dobles con baños en suite, vestidores y terrazas con vistas al jardín y al mar. La villa dispone de un alojamiento independiente para invitados o personal de servicio, que consta de: salón, cocina, 2 dormitorios y un baño. Garaje para dos coches y aparcamiento cubierto para 2 coches más. Lavadero, bodega y trastero. Solería de mármol y terracota, suelo radiante en baños, sistema musical B&O en interiores y exteriores, aljibe y caseta de piscina con ducha.

Wonderful villa located in one of the most exclusive residential and safe areas of the Marbella Golden nile with spectacular sea views.

The property is distributed in 2 floors. The ground floor with entrance hall, living room with south orientation and access to a covered terrace and to the garden, separate dining room and office, both with exit to the garden, library, fully equipped kitchen, breakfast area with access to the main terrace, the garden and a beautiful Andalusian courtyard with orange trees and fountain.

First floor: 3 double en-suite bedrooms, walk-in closets and balconies overlooking the garden and the sea.

Separate guest accommodation or service personnel, which consists of: living room, kitchen, 2 bedrooms and a bathroom.

Garage for 2 cars plus 2 parking spaces. Laundry, wine cellar and storage room. Marble floors and terracotta, underfloor heating in all the bathrooms, alarm with cameras and sensors, B&O music system indoor and outdoor, water tank and pool house with shower.

BlueBay Real Estates · Edificio Satli, C/Guadalmedina Nº2, 29679 · San Pedro Alcántara, Málaga · Tel.: (+34) 952 929 718 I 636 438 728 Email: info@bluebayrealestates.com · realestates.com Oferta sujeta a errores, omisiones, cambio de precio o cualquier otra modificación sin previo aviso. Los datos no forman parte de ningún contrato. El precio no incluye impuestos ni gastos de transmisión.

Are believed to be correct but their accuracy is not guaranteed and do not form part of any contract. Offer can be changed or withdrawn without notice. Price does not include purchase costs.

LKT131

MANSIĂ“N

frente al mar

una de las mĂĄs elegantes urbanizaciones de Marbella

LKT132

beach side

MANSION

In one of the most elegants urbanizations in Marbella

Precio | Price ▶

Consultar precio Price upon request

Parcela| Plot ▶

2.700 m2

Dormitorios | Bedrooms ▶ 7 Baños| Baths ▶ 7 Salón| Living areas ▶ 3 M2 Construidos | Built m2 ▶

1.128 m2

Terrazas| Terraces ▶ 120m2 Jardines | Community gardens ▶ SI | YES SI | YES Piscina | Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ 217 -00217L

LKT133

» SELECT LIVING

VILLA a estrenar de estilo contemporáneo en exclusivo CAMPO DE GOLF BRAND NEW open plan villa in exclusive GOLF RESORT

Precio | Price ▶

C.P.V./P.O.A.

Parcela| Plot ▶ 2.865 m2 Dormitorios | Bedrooms ▶ 6 Baños| Baths ▶ 7 Salón| Living areas ▶ 2 M2 Construidos | Built m2 ▶

500 m2

Terrazas| Terraces ▶ 100 m2 Jardines | Community gardens ▶ SI | YES SI | YES Piscina| Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ 217 -00221L

Una villa de estilo contemporáneo, de diseño moderno situada en un resort con campo de Golf muy exclusivo.

Orientación sur con vistas espectaculares. Gran diseño de espacios diáfanos, amplio salón-cocina con chimenea, el ascensor conecta todas las plantas, aseo, sistema de alarma instalado, comunidad cerrada, zona de barbacoa, garaje, almacenamiento, suelo radiante eléctrico y aire acondicionado, paneles solares. Terrazas cubiertas y descubiertas, jardín y piscina privada.

A brand new villa, very modern, open plan in a very exclusive Golf Resort. South facing with spectacular views. Great open plan design, spacious living and kitchen area with fireplace, elevator connecting all floors, guest toilet, fitted alarm system, gated community, bbq area, carport, storage, electric under floor heating and air conditioning, solar panels. Covered and uncovered terraces, garden and private pool.

LKT134

bluebayrealestates.com

VILLA MODERNA en magnífica ubicación junto a los MEJORES CAMPOS DE GOLF CONTEMPORARY VILLA in superb location close to THE BEST GOLF COURSES Precio | Price ▶

1.995.000 €

Parcela| Plot ▶ 1.112 m2 Dormitorios | Bedrooms ▶ 6 Baños| Baths ▶ 6 Salón| Living areas ▶ 1 M2 Construidos | Built m2 ▶

473 m2

Terrazas| Terraces ▶ 80 m2 Jardines | Community gardens ▶ SI | YES SI | YES Piscina| Swimming pool ▶ REFERENCIA ▶ 217 -00069L

Esta hermosa propiedad se encuentra en uno de las más deseadas ubicaciones en Marbella, Nueva Andalucia, con vistas al mar y a la montaña, situada entre los greens de campos de golf. Cerca de la playa y Puerto Banús, el centro de Marbella y otros servicios: golf, tenis, tiendas, bares y restaurantes.

This lovely property is located in one of the most sought after locations in Marbella, Nueva Andalucia, overlooking the sea and mountains, nestled between the manicured greens of golf courses. Close to the beach and 'mondaine' Puerto Banus and Marbella town center and other amenities: golf, tennis, shops, bars and restaurants.

Una magnífica luz y comodidad en toda las estancias. La propiedad cuenta con 6 dormitorios y 6 baños, incluyendo 2 master suites amplias que cubren todo el piso superior, una con una enorme terraza con vistas al Mediterráneo y Gibraltar. La planta baja consta de un elegante salón diáfano y un comedor con una cocina ultra moderna con encimeras de Corian y electrodomésticos de Siemens y Neff. También una suite de invitados y aseo en esta planta. En la planta baja hay dos suites, para invitados un apartamento para el servicio, cuartos de ducha con vapor, sala de juegos, sala de estar y garaje para 2 coches. 4 bahías de estacionamiento.

Wonderfully light and spacious living accommodation. The property comprises 6 bedrooms and 6 bathrooms including 2 expansive master suites covering the entire upper floor, one with an enormous terrace overlooking the Mediterranean and Gibraltar. The Ground floor is an elegant open-plan living and dining area with an ultra-modern kitchen with Corian work surfaces and appliances by Siemens and Neff. Also a guest suite and cloakroom on this level. Downstairs there are two guest suites, a staff apartment, steam and shower rooms, games area, living area and garage parking for 2 cars. 4 parking bays.

En el exterior, la piscina con cubierta de madera e iluminación LED, pérgola, jacuzzi y zona de barbacoa con cocina exterior. Hermosos jardines.

Outside the pool with wood decking and LED lighting, pergola, sunken jacuzzi and bbq area with an outside kitchen.

Mature gardens.

LKT135

» SELECT LIVING

APARTAMENTOS DE LUJO EN LA MILLA DE ORO DE MARBELLA LUXURY APARTMENTS IN MARBELLA GOLDEN MILE

DESDE/FROM

1.190.000€

LKT136

bluebayrealestates.com

Nuevo proyecto en una de las más exclusivas áreas de la Milla de Oro de Marbella. Un nuevo concepto, síntesis de la construcción del futuro. Diseño muy moderno y elegante. El proyecto consta de dos fases, de 16 y 20 apartamentos de lujo respectivamente.

Un proyecto único en Marbella; por situarse en una de las pocas parcelas libres de esta exclusiva zona residencial, por permitir a los compradores en periodo de pre-construcción, personalizar gran parte de las calidades de la vivienda como; cocina, suelo, carpintería interior, mecanismos eléctricos, baños, armarios, incluso pintura; por ser un proyecto sostenible, con cero emisiones de c02, por su arquitectura bioclimática, por contar con un diseño moderno, elegante y minimalista, incorporando un sistema tecnológico constructivo, pionero a nivel nacional. El resort está además situado a 5 minutos de Marbella y de Puerto Banús, Campos de Golf, Centros Comerciales y Hospitales, y cuenta con un excelente acceso desde la autopista.

New Project in one of the most exclusive areas of Marbella Golden Mile. A new concept, the synthesis of building the future. Very modern and sleek design. The project has two phases of 16 luxury apartments and 20 respectively.

A unique project in Marbella, to be located in one of the few places free of this exclusive community, for allowing buyers in the pre-construction period to customize many of the qualities of housing as: kitchen, floor, interior carpentry, electrical mechanisms, bathrooms, closets, even painting, to be a sustainable project, with zero-c02, on bioclimatic architecture, because it has a modern, elegant and minimalist design, incorporating a constructive technology, pioneering nationwide. Sierra Blanca Reserve is also located 5 minutes from Marbella and Puerto Banus, Golf Courses, Shopping Centers and Hospitals, and has excellent access from the highway.

All in Sierra Blanca Reserve is QUALITY OF LIFE in Marbella for those who are lucky enough to enjoy it. Ref: 217-00036G

En definitiva, CALIDAD DE VIDA en Marbella para quienes tengan la suerte de disfrutarlo. Ref: 217-00036G

LKT137

LKT138

bluebayrealestates.com

UNA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA Una de las pocas maravillas arquitectónicas a la venta en Puerto Banús. Según los arquitectos José Javier Galindo Carbajo, y Juan Francisco García, especializados en rehabilitación y construcción de palacios, mansiones, villas de lujo, urbanizaciones, hoteles y con oficinas en Marbella, Madrid, Londres y Alemania, nos invitan a conocer este maravilloso palacio, cuya rehabilitación y alta decoración ha sido realizada a lo largo de varios años. Nos comentan que es uno de los palacios más lujosos y prestigiosos de España, situado en el corazón de Marbella a tan sólo un kilómetro de Puerto Banús, con más de 8.300Mts2 de terreno y 3.291Mts2 construidos.

OS INVITAMOS A CONOCER ESTA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA EN VENTA.

AN ARCHITECTURAL MARVEL One of the few architectural wonders for sale in Puerto Banus. The architects Jose Javier Galindo Carbajo and Juan Francisco García, who are specialized in the rehabilitation and construction of palaces, mansions, luxury villas and hotels. With holding offices in Marbella, Madrid, London and Germany, invite us to visit this wonderful palace, whose rehabilitation and high decoration has been done over several years. They say that it is one of the most luxurious and prestigious palaces of Spain. Located in the heart of Marbella just a mile from Puerto Banús, with 8,300mts2 plot and over 3,291mts2 built.

WE INVITE YOU TO VISIT THIS FOR SALE ARCHITECTURAL MARVEL.

LKT139

» SELECT LIVING

LKT140

bluebayrealestates.com

▶ Jardines tropicales donde existe una vegetación consolidada, tres fuentes, lago, cascada, fuente granadina y zona de estilo balinés. ▶ 7 Dormitorios en suite. Suite principal de 400 m2, grandes vestidores y salón privado. ▶ Tres grandes y majestuosos salones comunicados y distribuidos en diferentes ambientes que totalizan 760 m2, zona de billar y una antesala a la zona de dormitorios, todo ello decorado con el más exquisito y glamuroso lujo junto a las mejores calidades en telas, maderas y mosaicos. ▶ Preciosos porches en diferentes ambientes, terrazas de dormitorios, zonas de servicio, garajes, almacenes y cuarto de instalaciones, salón infantil de 50 m2, pista de paddel, ascensor, aire acondicionado, calefacción por agua, energía solar y sistema de alta seguridad con cámaras de vigilancia. ▶ Cocina interior de 170 m2 y cocina exterior con barbacoa.

Un palacio en pleno centro con total independencia y una privacidad inmejorable, rodeado de un fantástico y único jardín botánico tropical que hacen un placer el paseo entre sus fuentes, cascadas y aguas. ▶ Piscina climatizada interior, gimnasio, jacuzzi, baño turco y sauna en la zona de spa. Piscina dinámica exterior con chorros, bar, cromoterapia, masaje cervical y cascada. ▶ Decoración del más exquisito gusto y alto nivel, incluyendo suelos de mosaico, mármoles seleccionados de once paises, techos artesanales y puertas talladas a mano, pinturas al óleo, frescos en techos y paredes, sin olvidar un amueblado de ensueño con lo más exclusivo del mercado.

Grandes y lujosos detalles que hacen de este palacio una de las más exquisitas joyas en el corazón de la Costa del Sol, junto al famoso Puerto Banús de Marbella.

▶ Mature, tropical gardens including three fountains, lake, waterfall, Granada fountain and an area in the balinese style. ▶ 7 Bedroom suites. Master suite: 400m2 with large dressing rooms and private lounge. ▶ Three interconected spacious and magestic lounges (760m2) serve as the reception area to the area of the bedrooms each appointed in a different style and decorated in the most glamorous and exquisite luxury using the very finest quality, timber and mosaics. ▶ Terraces, balconies of the bedrooms, staff rooms, garages, storerooms and inspection boxes, children playground, lift, air conditioning, central heating, solar power and security system with surveillance cameras. ▶ Indoor kitchen (170 m2) and outdoor kitchen BBQ. A palace in the heart of the city enjoying complete independence and privacy sourrounded by a unique and fantastic tropical garden in which it is a delight to stroll amongst it is fountains and waterfalls. ▶ Indoor heated swimming pool, gym, jacuzzi, turkish bath and sauna in the spa area. Dynamic outdoor pool with waterfalls, cromotherapy, cervical massage and bar. ▶ Decorated with the finest taste to the highest standards, with mosaic floors, marble from eleven countries, craftsman built ceilings, hand carved doors, oil paintings, frescoes on ceilings and walls and, of course, marvellously furnished with the most exclusive pieces on the market. These and other details make this palace a true jewel at the very heart of the Costa del Sol in central Marbella right next to Puerto Banus.

LKT141

» SELECT LIVING

LKT142

bluebayrealestates.com

UNA EDIFICACIÓN ÚNICA Y SINGULAR SIN DUDA HACE DE SU PROPIETARIO UN PRIVILEGIADO INVERSOR EN LA MEJOR ZONA DE EUROPA GRACIAS A SU MICROCLIMA SUBTROPICAL.

AN UNIQUE AND SINGULAR BUILDING NO DOUBTS IT WOULD MAKE IT’S OWNER A PRIVILEGED INVERSTOR IN THE FINNEST PART OF EUROPE ENJOYING A SUBTROPICAL MICROCLIMATE.

BLUEBAY REAL ESTATES (PRICE ON APPLICATION) Contact by phone. Teléfono: (+34) 952 929718 Mobile. Móvil: (+34) 678 424000 e-mail: sales@bluebayrealestates.com

LKT143

» SPOTLIGHT

BLUEBAY

ESTAMBUL

B

lue Diamond Estambul*****GL abrirá sus puertas próximamente en Estambul, bajo la marca más exclusiva de Grupo BlueBay, y que ofrecerá todo tipo de comodidades y lujos a los huéspedes.

Turquía, a caballo entre Oriente y Occidente, ha contemplado desde un lugar privilegiado el devenir de la historia. Uno de los tesoros de este país es su gente, su hospitalidad, la magia de aromas y esencias que emanan de los puestos en las zigzagueantes calles de sus mercados.

Estambul es una ciudad vibrante y de gran actividad cultural, donde el visitante disfrutará de la historia que desprende la ciudad en cada rincón.

Estambul es la capital de dos imperios, bizantino y otomano, con pie en dos continentes, Asia y Europa. Adornada con los monumentos más espectaculares del mundo, ha sido la metrópoli donde han confluido culturas, pueblos y religiones. Es un mosaico que conjuga múltiples bellezas y matices llenos de contrastes. Hablar de Estambul es hablar de sus templos, mezquitas, ‘hammams’, ‘Mercado egipcio de las especias’ y el Gran Bazar.

Antes de dejar Estambul es preciso navegar por el Bósforo y contemplar desde la embarcación la magnificencia que desprende la ciudad, vista desde el mar. ▲

LKT144

B

lue Diamond Estambul*****GL opens soon in Istanbul, under the most exclusive brand of BlueBay Group, offering every comfort and luxury to the guests.

Turkey, halfway between East and West, has seen the course of history from a vantage point. One of the treasures of this country is its people, their hospitality, the magic of aromas and scents emanating from the stands in the winding streets of its markets.

Istanbul is a vibrant city of great cultural activity, where visitors can enjoy the history the city reveals in

its every corner. Istanbul is the capital of two empires, the Byzantine and the Ottoman, with foot in two continents, Asia and Europe.

Adorned with the most spectacular monuments in the world, it has been the metropolis where cultures, peoples and religions have converged. It is a mosaic combining multiple shades full of beauties and contrasts. Speaking about Istanbul is talking about its temples, mosques, ‘hammams’, ‘Egyptian Spice Market’ and the Grand Bazaar.

Before leaving Istanbul, you should navigate the Bosphorus and admire from the boat the magnificence of the city viewed from the sea. ▲

LKT145

» SPOTLIGHT

BLUEBAY

BLACK STONE

E

l nuevo hotel BlueBay Black Stone****, en el tradicional barrio dubaití de Deira, es el alojamiento ideal desde el que conocer una Dubái de contrastes, una ciudad en la que la unión de los rascacielos y los zocos antiguos combinan a la perfección.

BlueBay Black Stone**** está ubicado a cinco minutos de la conocida Torre del Reloj y de Union Square Station, y muy próximo al Aeropuerto Internacional de Dubái. Del barrio destacan el zoco del oro y el zoco de las especias, lugares imprescindibles que visitar.

El hotel cuenta con 182 lujosas habitaciones completamente equipadas, de las que 168 son estándar con televisión por cable de pantalla plana, área de estar, servicio de té y café y baño con ducha y bañera entre otras comodidades. Entre otras, las habitaciones Executive Suite cuentan con salón independiente, comedor y baño extra para invitados.

BlueBay Black Stone**** cuenta también con una piscina en su terraza, para que a la estancia en Dubái no le falte detalle. ▲

LKT146

BlueBay

T

BLACK STONE

he new hotel BlueBay Black Stone****, located in the traditional town of Deira, in Dubai, is the ideal place to get to know other part of Dubai, a city of contrast where skyscrapers and ancient souks combine perfectly.

BlueBay Black Stone**** is located five minutes from the famous Clock Tower Square and Union Station, and close to Dubai International Airport. If you go to Deira you cannot miss the Gold Souk and the Spice

Souk, two essential places to visit.

The hotel has 182 luxury rooms, of which 168 are standard with cable television, hairdryer, sitting area, tea and coffee maker and a bathroom with shower and bath and other amenities among others.

Executive Suite rooms feature separate living room, dining room and extra guest bathroom.

BlueBay Black Stone**** also has a swimming pool on the terrace, so your Dubai visit will not lack any detail. â–˛

LKT147

» SPOTLIGHT

P

equeña pero con potencial infinito. Así es la isla de Puerto Rico, el próximo destino para BlueBay Hotels & Resorts, que desembarcará en San Juan, su capital.

adoquinadas, edificios coloridos, muralla y castillo de San Felipe del Morro dejan una huella imborrable a quienes pasean por este barrio.

La capital es imprescindible en cualquier viaje y acudir al barrio del Viejo San Juan algo que no defraudará. La visita a sus calles

Puerto Rico es más grande que su tamaño real.

Puerto Rico es, como su campaña de publicidad reza, la isla estrella. ▲

El viaje se completa con impresionantes playas, miles de actividades y ciudades con mucho encanto.

LKT148

A

small island with a infinite potential. This is Puerto Rico, the next destination for BlueBay Hotels & Resorts, that will land in San Juan, the capital.

The capital of the island is a must to see and to visit the district of Viejo San

Juan something that will not disappoint any tourist.

People that walk around this old part of the city will enjoy cobbled streets, colorful buildings and walls and castle of San Felipe del Morro.

A trip to Puerto Rico is complete with stunning beaches, thousands of activities and charming cities.

Puerto Rico is larger than it looks. Puerto Rico is, as its advertising campaign, the star's island. â–˛

LKT149

» SPOTLIGHT

BLUEBAY

Hotel City

MARSA

ALAM

E

n la costa del Mar Rojo, a unos 700 kilómetros al sur de la capital de El Cairo, la zona de Marsa Alam se ha convertido en significativo destino para disfrutar de los fondos marinos, los deportes acuáticos y del relax en playas espectaculares. De hecho, es uno de los principales destinos de los profesionales de

deportes como el snorkel y de los amantes de las profundidades del mar.

BlueBay Hotels & Resorts desembarcará en la zona muy pronto con el impresionante proyecto City Hotels, gracias al cual se construirán 100 hoteles boutique y un gran complejo turístico y de ocio que contará con teatro, centros recreativos e hipódromo entre otros servicios. ▲

LKT150

O

n the coast of the Red Sea, some 700 kilometers south of the capital of Cairo, the area of Marsa Alam has become an essential destination to enjoy the seabed, water sports and relaxation on spectacular beaches.

BlueBay Hotels & Resorts will land in the area with

the unique international project whose result will be the largest resort in the world.

City Hotels will include 100 boutiques hotel establishments, a large shopping center, Spa and Wellness center, racecourse and horse livery service, business center, recreational and children's centers, theater, beach clubs and large outdoor areas with plazas, lakes and rivers inspired on Latin America and European styles. â–˛

LKT151

NEXT OPENING

NEXT OPENING

» MEXICO · RIVIERA MAYA

BLUE DIAMOND***** GL RIVIERA MAYA

» TURKEY · ISTANBUL

» UAE · FUJAIRAH

BLUE DIAMOND ISTANBUL***** GL

BLUE DIAMOND FUJAIRAH***** GL

» MEXICO · RIVIERA MAYA

» MEXICO · TENACATITA

BLUEBAY PUNTA SERENA VILLAS & SPA*****

BLUEBAY GRAND ESMERALDA*****

NEXT OPENING » MEXICO · RIVIERA MAYA

» MEXICO · TENACATITA

BLUEBAY LOS ANGELES LOCOS****

BLUEBAY GRAND RUBI*****

NEXT OPENING » DOMINICAN REPUBLIC · PUERTO PLATA BLUEBAY VILLAS DORADAS****

» SPAIN · GRAN CANARIA BLUEBAY BEACH CLUB****

» DOMINICAN REPUBLIC · SAMANA BLUEBAY SAMANA*****

» SPAIN · MARBELLA BLUEBAY BANUS****

» SPAIN · LLEIDA

» SPAIN · BARCELONA

» SPAIN · MERIDA

» SPAIN · MERIDA

» SPAIN · LANZAROTE

» SPAIN · AVILA

» SPAIN · MADRID

» SPAIN · CACERES

BLUEBAY CITY CONDES LLEIDA****

BLUEBAY CITY MERIDA PALACE*****

BLUEBAY LANZAROTE ***

BLUEBAY CITY NUEVA CASTELLANA****

BLUEBAY CITY BARCELONA SAN CUGAT ***

BLUEBAY CITY LAS LOMAS MERIDA****

BLUEBAY CITY AVILA GREDOS ****

BLUEBAY CITY CACERES GOLF ****

NEXT OPENING » SPAIN · SEVILLA

BLUEBAY CITY SEVILLE ***

» SPAIN · TOLEDO

BLUEBAY CITY TOLEDO *****

NEXT OPENING » PANAMA CITY · PANAMA

» UAE · DUBAI

» UAE · DUBAI

» UAE · DUBAI

BLUEBAY CITY PANAMA ****

ARMADA BLUEBAY ****

NEXT OPENING » UAE · SHARJAH

ARMADA BLUEBAY SHARJAH****

ARMADA BLUEBAY CITY ****

BLUEBAY BLACK STONE ****

NEXT OPENING » EGYPT · SHARM EL SHEIKH BLUEBAY SAVANNA *****

NEXT OPENING » TURKEY · ISTANBUL

» PORTUGAL · ALGARVE

» PORTUGAL · ALGARVE

» PORTUGAL · ALGARVE

BLUEBAY CITY ISTANBUL ***

BLUEBAY PORTA NOVA ****

BLUEBAY PARAISO DE ALBUFEIRA ****

BLUEBAY BALAIA ATLANTICO ****

» CUBA · VARADERO

» CUBA · VARADERO

» CUBA · LA HABANA

» DOMINICAN REPUBLIC · BOCA CHICA

BELLEVUE PUNTARENA PLAYA CALETA ***

BELLEVUE DEAUVILLE ****

BELLEVUE PALMA REAL **** BLUEBAY SALSA CLUB

BELLEVUE DOMINICAN BAY ***

NEXT OPENING » MEXICO · CANCUN

BELLEVUE BEACH PARADISE ****

» EGYPT · SHARM EL SHEIKH BELLEVUE GARDENIA ****

NEXT OPENING » MEDINA · SAUDI ARABIA

» UAE · DUBAI

» SPAIN · GRAN CANARIA

» SPAIN · MAJORCA

BELLEVUE ROYAL AMJAD AL SALAM ***

BELLEVUE AQUARIUS ***

ARMADA BELLEVUE SUITES ****

BELLEVUE CLUB APOLO ***

»SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

»SPAIN · MAJORCA

» SPAIN · MAJORCA

BELLEVUE CERES ***

BELLEVUE BELSANA ***

BELLEVUE CLUB ***

BELLEVUE CLUB DIANA ***

BELLEVUE VISTANOVA ***

BELLEVUE LAGOMONTE ***

BELLEVUE CLUB SIRENA***

» SPAIN · MAJORCA

BELLEVUE CLUB MINERVA ***

BELLEVUE CLUB FEDRA ****

» SPAIN · MAJORCA

BELLEVUE CLUB NEPTUNO ***

» SPAIN · MAJORCA BELLEVUE CLUB LEDA ***

EXPERIENCE FLAVOURS

AND CULTURES WITH

CARPACCIO

AT THE WORLD FAMOUS PUERTO BANUS

ARETUSA

Surrounded by luxury brands, exclusivity, originality and creativity, BlueBay Gourmet restaurants offer haute cuisine with different culinary profiles in an unique place in the world.

Reservations: 952 908 808 路 reservas@bluegourmet.es 路 www.bluegourmet.es

MOSAIK

BLACK & WHITE

BLUEBAY STEAK HOUSE» Cortes finos de carnes y sabrosas especialidades para deleitar los paladares más exigentes · BLUEBAY SEAFOOD» Pescados y mariscos frescos en un ambiente sofisticado junto a la playa · BLUEBAY ORIENTAL» Cocina fusión oriental. Platos creativos asiáticos que sorprenden y entusiasman · BLUEBAY L'ATELIER» Show cooking. Exquisitos platos de la cocina francesa más creativa · BLUEBAY IL CUORE DI ROSI» Una selección de los mejores platos de la cocina italiana tradicional · BLUEBAY DON ISI» Especialidades de la cocina mexicana, elaborada con los mejores productos locales · BLUEBAY AGUAMARINA» Impresionantes vistas panorámicas sobre el océano y una agradable terraza exterior · BLUEBAY ÁMBAR» Cocina de autor premiada internacionalmente por su calidad · BLUEBAY EL PESCADOR» La mejor selección de pescados y mariscos locales, directamente del mar al plato · BLUEBAY JARDÍN DE JADE» Exquisitos platos de cocina oriental fusión en un ambiente elegante y sofisticado · BLUEBAY BLACK&WHITE» Cócteles y bebidas internacionales · BLUEBAY ARETUSA» Auténtica cocina italiana tradicional, en una atmósfera íntima y desenfadada · BLUEBAY CARPACCIO» Selecta cocina italiana, la mejor pasta “al dente” hecha a mano y nuestras deliciosas pizzas artesanas en horno de piedra · BLUEBAY MOSAIK» Cuatro estilos diferentes: Al Andalus, Al Jaima y Mosaik Terrace brindan la gastronomía más selecta junto al sofisticado ambiente chill out de Sky Bar.

Joaquím Janer · Miguel Ángel Cano · Gonzalo Hervás · Carlos Janer · Javier García · Javier Macías · Ragda Satli · Lucas Maroto · Sonia Satli · Joan Torrens · Susana López · Mª Jesús Reina · Mariana Wtadystaw · Christian Cadenas · Pedro Alemany · Witold Kaczanowski · Renata Basinska · Rafael Munar · Mónica Salas · Oliver Zwanziger · Dominick Kuderer · Rayaan Al Drei · Florian Connert · Mauricio Leyva · Ramón Hernández · Santiago Pérez · Juan Francisco García · Pepe Galindo · Wael Ajlani · Javier Faerna · Carmen Castelló · Nadia Romero · Toni Franco · Aitor Ruiz · Benjamin Robles · Elena Vico · Pedro Terrades · Ana María Fernández · Yamila Martínez · Rosalía Poza · Antonio Mudarra · Juan Rodríguez · Luis Pacheco · Lucas Mackinze · Leonardo Fuster · Georgiana Simionescu · Nieves González · Marta Saldaña · Teba Siles · Carlos Ramírez · Carmen Bruno · Fabrice Rodríguez · Mª Eugenia Deltrozzo · Antonio González · Francisco Ponce · Marc Anthony Hollingshead · Klara Peskova · Eladio Coello · Lina Marcelino · Silvio Marcelino · Rosa Mª Casals · Mostapha El Majdoubi · Mohamed El Sayed · Ali El Sayed · Valerio Baldassarre · Ángel Hernández · Eduardo Miquel · Fabrice Van Der Gucht · Geert De Bruyne · Moktar Boutaleb · Patricia González Prieto · Nayeli De L’homme · Juan Carlos Capo · Antonio López · Ana Victoria Gutiérrez · Sandra Chavira · Santiago Ortiz · Alain Lefevre · Antonia Moragues · Guillermo Pérez García · Pedro Ramos · Minerva Cabrera · Armando Ángeles · Cesarina Parra · Natalia Gallego · Hernando Schallgruber · Esther Llano Güemes · Clauws Rein · Juan Pool · José Puc · Raúl Alonso · Diego Romero · Bárbara Martín · Ángela Vázquez Ass · Eldrys Baez · Ramón Fundora · Daniel Ceballos · José Manuel Quijano · Javier Alvarado · José Antonio Rodríguez · Eduard Miquel · Biel Mas · Carlos Albendea · Daniel Menéndez · Alain Lefevre · Ángel Hernandez · Pep Arjona · Santiago Ortiz · Ramón Rodriguez · Rodrigo Ortiz · Salvador Ábalos · Isabel Vega · Mauricio Llanera · Rosendo Gayosso · Francisco Zuazua · Inés Pichardo · Miguel Ángel Arreola · Joaquím Janer · Miguel Ángel Cano · Gonzalo Hervás · Carlos Janer · Javier García · Javier Macías · Ragda Satli · Lucas Maroto · Sonia Satli · Joan Torrens · Susana López · Mª Jesús Reina · Mariana Wtadystaw · Christian Cadenas · Pedro Alemany · Witold Kaczanowski · Renata Basinska · Rafael Munar · Mónica Salas · Oliver Zwanziger · Dominick Kuderer · Rayaan Al Drei · Florian Connert · Mauricio Leyva · Ramón Hernández · Santiago Pérez · Juan Francisco García · Pepe Galindo · Wael Ajlani · Javier Faerna · Carmen Castelló · Nadia Romero · Toni Franco · Aitor Ruiz · Benjamin Robles · Elena Vico · Pedro Terrades · Ana Maria Fernández · Yamila Martínez · Rosalía Poza · Antonio Mudarra · Juan Rodríguez · Luis Pacheco · Lucas Mackinze · Leonardo Fuster · Georgiana Simionescu · Nieves González · Marta Saldaña · Teba Siles · Carlos Ramírez · Carmen Bruno · Fabrice Rodriguez · Mª Eugenia Deltrozzo · Antonio González · Francisco Ponce · Marc Anthony Hollingshead · Klara Peskova · Eladio Coello · Lina Marcelino · Silvio Marcelino · Rosa Mª Casals · Mostapha El Majdoubi · Mohamed El Sayed Ali El Sayed · Valerio Baldassarre · Ángel Hernández · Eduardo Miquel · Fabrice Van Der Gucht · Geert De Bruyne · Moktar Boutaleb · Patricia González Prieto · Nayeli De L’homme · Juan Carlos Capo · Antonio López · Ana Victoria Gutiérrez · Sandra Chavira · Santiago Ortiz · Alain Lefevre · Antonia Moragues · Guillermo Pérez García · Pedro Ramos · Minerva Cabrera · Armando Ángeles · Cesarina Parra · Natalia Gallego · Hernando Schallgruber · Esther Llano Güemes · Clauws Rein · Juan Pool · José Puc · Raúl Alonso · Diego Romero · Bárbara Martín · Ángela Vázquez Ass · Eldrys Baez · Ramón Fundadora · Daniel Ceballos · José Manuel Quijano · Javier Alvarado · José Antonio Rodríguez · Eduard Miquel · Biel Mas · Carlos Albendea · Daniel Menéndez · Alain Lefevre · Ángel Hernandez · Pep Arjona · Santiago Ortiz · Ramón Rodriguez · Rodrigo Ortiz · Salvador Ábalos · Isabel Vega · Mauricio Llanera · Rosendo Gayosso · Francisco Zuazua · Inés Pichardo · Miguel Ángel Arreola · Joaquím Janer · Miguel Ángel Cano · Gonzalo Hervás · Carlos Janer · Javier García · Javier Macías · Ragda Satli · Lucas Maroto · Sonia Satli · Joan Torrens · Susana López · Mª Jesús Reina · Mariana Wtadystaw · Christian Cadenas · Pedro Alemany · Witold Kaczanowski · Renata Basinska · Rafael Munar · Mónica Salas · Oliver Zwanziger · Dominick Kuderer · Rayaan Al Drei · Florian Connert · Mauricio Leyva · Ramón Hernández · Santiago Pérez · Juan Francisco García · Pepe Galindo · Wael Ajlani · Javier Faerna · Carmen Castelló · Nadia Romero · Toni Franco · Aitor Ruiz · Benjamin Robles · Elena Vico · Pedro Terrades · Ana María Fernández · Yamila Martínez · Rosalía Poza · Antonio Mudarra · Juan Rodríguez · Luis Pacheco · Lucas Mackinze · Leonardo Fuster · Georgiana Simionescu · Nieves González · Marta Saldaña · Teba Siles · Carlos Ramírez · Carmen Bruno · Fabrice Rodriguez · Mª Eugenia Deltrozzo · Antonio González · Francisco Ponce · Marc Anthony Hollingshead · Klara Peskova · Eladio Coello · Lina Marcelino · Silvio Marcelino · Rosa Mª Casals · Mostapha El Majdoubi · Mohamed El Sayed · Ali El Sayed · Valerio Baldassarre · Ángel Hernández · Eduardo Miquel · Fabrice Van Der Gucht · Geert De Bruyne · Moktar Boutaleb · Patricia González Prieto · Nayeli De L’homme · Juan Carlos Capo · Antonio López · Ana Victoria Gutiérrez · Sandra Chavira · Santiago Ortiz · Alain Lefevre · Antonia Moragues · Guillermo Pérez García · Pedro Ramos ·

FITUR 2014

bluebayresorts.com

Discover the powerful union of joy and wonder

bluediamond-rivieramaya.com

Carretera Chetumal. Puerto Juárez Km 298.

Playa del Carmen · Quintana Roo, Mexico 77710 (+52) 984 2064 100 | reservas.bdrm@grupobluebay.com

Síguenos en/ Follow us