revista de los estudiantes de la lengua espaĂąola / Facultad de Sciencias Empresariales Valjevo/nĂşmero 1 / 15 agosto 2012
S
Directora: Lora Petronić Petrović Periodistas: Nataša Mićević Staša Grković Kaća Kovačević Dušica Maksimović Natalija Matić Željko Matić Sanja Gojković Nenad Ikonić
El tema de este número – las fiestas serbias
contenido:
Siega de Rajac …………………………………………………………………….4 Todos los caminos van a Guča …......................................... 7 Carnaval de Vrnjačka Banja .............................................. 8 Festejen con nosotros en Valjevska Kamenica ............. 10 Feria de Ciruela …………………………………………………………….…… 12
SIEGA DE RAJAC
Siega de Rajac (se pronuncia “rayaz”) es el evento turístico que se celebra cada año en la montaña Rajac, cerca de la ciudad Valjevo, que se encuentra a 100km suroeste de la capital Belgrado. El evento se siempre celebra en julio (después del Día de San Pedro, el 12 de julio). La Siega dura 3 días (del viernes al domingo). La primera Siega de Rajac se realizó en 1892.
La Siega es muy popular en Serbia, y cada
segadores, portadores del agua y
año hay muchos visitantes y participantes
portadores del almuerzo.
de otros países, como Gran Bretaña, Hungría, Rusia, Islandia…. Los participantes compiten en segar la hiebra montañesa, y al acabar la siega se proclama el mejor segador (“djidija”) y le otorgan la Guadaña de Oro. El evento comienza con un brindis de los participantes, al que sigue un desfile de los
El almuerzo se consiste de las comidas
Las mujeres también llevan la ropa
serbias tradicionales y se sirve sobre las
tradicional que se consiste en la falda
alfombras y sábanas, extendidas en la
blanca de lino, con una delantal negra y
hierba.
bordada y camisa blanca con un chaleco corto. Si ustedes tienen la oportunidad, ¡no deje de visitar este evento espectacular!
¡Nos vemos en Rajac! Los hombres llevan la ropa tradicional – los pantalones blancos de lino, una camisa blanca, y sobre esta, un corto chaleco y el sombrero de paja.
literaratura y fotos: http://www.kosidba.com/rajac.html http://www.b92.net/putovanja/vesti.php?yyyy=2012&mm=07&dd=11&nav_id=625742&fb_source=message http://www.google.rs/search?q=kosidba+na+rajcu&hl=sr&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=3YIrU JKMDYz0sgahi4HwCQ&sqi=2&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1280&bih=685 Nataša Mićević 500391/2010 y Staša Grković
500239/2010
TODOS LOS CAMINOS VAN A GUČA
Guča es un pueblo pequeño cerca de Lučano. Es el festival internacional de trompeta y ocurre todos los años en agosto. Festival de trompeta es una competencia exclusiva de música popular en el mundo y uno de los eventos más importantes de la creatividad nacional general y el amateurismo cultural de Serbia. Durante el período de cinco décadas en el Festival, junto con los competidores del festival, comenzaron a llegar los invitados: orquestas, sociedades culturales, grupos de cantantes, solistas, pintores... de varias partes de Serbia, ex Yugoslavia, y desde mediados de los ochenta también de todo el mundo. El número de participantes en todos los programas del Festival se extiende sobre 1200, mientras que el número de visitantes del Festival está a cientos de miles de personas, incluyendo decenas de miles de extranjeros.
Dragačevo se abre el camino para actuaciones en las capitales del mundo, los festivales nacionales e internacionales, programas de música, televisión, cine... En Guča hay otras cosas interesantes para ver: la iglesia dedicada a los Santos Arcángeles Miguel y Gabriel, y en su jardín el árbol de tilia más de 100 años de edad que fue declarado el monumento de la naturaleza. Debajo de este árbol se llevó a cabo el primer Festival de Trompeta. En el centro de Guča, está otro monumento dedicado al trompetista y uno más dedicado a los soldados y las víctimas de los fascistas en la Segunda Guerra Mundial, en frente del hotel "Trompeta de Oro". También, en el jardín botánico, uno puede ver las obras de nuestro artista bien conocido Bogosav Živković y en el Museo exposiciones dedicadas a diferentes temas.
En su contenido, además de la competencia de las trompetistas, Festival es la revisión global de la espiritualidad nacional: se organizan exposiciones de arte, también veladas literarias, el torneo nacional del deporte, la competencia por los trajes nacionales más hermosos, actuaciones de las costumbres populares de la boda, conciertos de muchas bandas de música, conciertos de cantantes, bailarines... Los trompetistas de Serbia compiten por los títulos de las mejores orquestas y solistas en tres categorías: pioneros, jóvenes y mayores. A través de las rondas de clasificación de las zonas del este, oeste, sur y Serbia central y Vojvodina pasan cientos de bandas, y cerca de cuarenta de ellas tienen la posibilidad de participar en la competencia final en Guča. Con los títulos de
Natalija y Željko Matić literatura: http://www.fungroup.rs/sr/road-fun-guca/109
Carnaval de Vrnjačka Banja Carnaval de Vrnjačka Banja es una de las tres
terminó el 15 de julio. Los organizadores han
manifestaciones más grandes de Serbia, al lado
preparado un programa divertido, diverso y
de Guča y Exit. Este evento visita más de
para todas las edades.
200,000 visitantes.
El programa incluyó Festival de Música Pop,
Carnaval se celebra en julio y dura una semana.
conciertos de rock, fiestas con DJ, hip hop
Vrnjačka Banja se convierte en una gran escena
espectáculo de danza y folklor. También, hay
con una variedad de entretenimiento. Bailes de
que mencionar teatro, stand up comedí y
mascara, conciertos, teatro, eventos deportivos
cabaret. Jueves los turistas pudieron disfrutar
atraen turistas de Serbia, pero también de los
en el evento central del carnaval - Gran Desfile
países de la ex Yugoslavia. El evento central del
del Carnaval Internacional. Miércoles fue
carnaval es Gran Desfile del Carnaval
especialmente divertido para los pequeños por
Internacional.
infantil desfile de carnaval.
Este año el Carnaval empezó el 8 de julio y se
Aquí puede encontrar muchos extranjeros y nosotros utilizamos la oportunidad de preguntarlos cuáles son sus impresiones, así que entrevistamos un señor de Bulgaria. - ¿Dígame, por favor, cuando llegaron a Serbia y cuáles son sus impresiones? - Llegó el sábado por la tarde y es la primera vez que estoy en Serbia. Estoy entusiasmado, puedo decir que Serbia es un país maravilloso y que serbios son muy amables y hospitalarios. - ¿Cómo le gusta el carnaval y el programa? - Creo que está organizado muy bien y lo más importante - es divertido, presenta su país en la mejor manera posible. - ¿Qué le gusta más en carnaval? - Pues, es difícil decidir, pero si tendría que elegir una cosa, eso seria el concierto de Riblja corba, la energía fue increíble y claro baile de mascara. - ¿Qué es lo que espera mañana, por el final? - Mucha diversión, eso es seguro. Como dijo este señor, este carnaval presenta Serbia en la mejor manera, como país de diversión, de gente amable, de buena comida y el país con tradición, historia y cultura.
literatura y fotos: http://www.vrnjackikarneval.com/ http://www.vrnjacka-banja.co.rs/program-vrnjackog-karnevala-2011/ http://www.vesti-online.com/Slobodno-Vreme/Putovanja/140011/Vrnjacka-Banja-karnevalska-prestonica-Evrope Katarina Kovačević y Dušica Maksimović
¡Festejen con nosotros en Valjevska Kamenica (Vallevsca Kamenitza)!
En el “mar de tantas fiestas” en Serbia hay una que llama a todos para que pasen dos días fenomenales. La fiesta tradicional, que se llama “Petrovski dani” (Los días de Petrovdan) se celebra cada año del 11 al 12 de julio en un pequeño pueblito famoso llamado Valjevska Kamenica (se pronuncia como Vallevsca Kamenitza). Durante esta fiesta hay mucha gente que disfruta en la magia de la tradición serbia. La fiesta “Petrovdanski dani” incluye otra fiesta como “Lilijada” (se pronuncia Liliyada), celebración de patron santo (que en serbio se llama “slava”), el programa cultural y en final una gran feria nacional. Esta fiesta se celebra al honor de Santos Apóstoles Petar y Pavle (Pedro y Pablo).
participan en la quema de las "lilas" y el gran fuego, que se celebra por las noches. Las "lilas" se hacen de la corteza despegada del cerezo o abedul.
Durante la fiesta, la gente baila, canta, y disfruta en la sabrosa comida tradicional. Otra cosa interesante es la ropa tradicional que llevan los niños que bailan y son los miembros del grupo folclórico.
Se puede decir que la fiesta recuerda un poco a la fiesta que se celebra en Valencia conocida como “Las Fallas”. Para esta fiesta interesante se puede decir que representa la marca de Serbia.
Pero lo que más alegre a los niños es la famosa “Lilijada”. Aquí los niños, pero los adultos también,
literatura y fotos: http://www.zaprokul.org.rs/LKP/Valjevo/petrovdanski_dani.html Sanja Gojković 500182/10
Feria de Ciruela Aroma del oeste de Serbia por Nenad Ikonić
Feria de Ciruela se celebra en Osečina, la ciudad pequña que se encuentra a 40km de Valjevo hacia la frontera con Bosnia y Herzegovina. Esta celebración fue fundada en 2006. Desde entonces, a finales de cada agosoto Osečina ofrece su hospitalidad a los turistas de todas las ex repúblicas yugoslavas, así como de Hungría, Austria, Alemania, Francia, Italia Durante tres días, los visitantes pueden ver numerosas exposiciones, conferencias de la agricultura y el turismo. El museo interactivo donde los actores evocan la vida rural, los antiguos oficios y la atmósfera a partir del siglo XX se destaca desde el entorno y los visitantes pueden participar activamente en todas estas actividades. En la “parte gastronómica” huéspedes pueden probar los platos tradicionales de cocina serbia, preparadas según recetas tradicionales y de la manera antigua -
mermelada, dulce de ciruelas, pasteles varios, brandy de ciruelas (famoso “šljivovica”) y ciruelas pasas. Especialmente recomendamos la torta de ciruela “Šljivko”, que se puede encontrar sólo en las tiendas de Osečina y sólo aquí se puede probar y, también, la especialidad “Karaban” de ciruelas pasas, miel y un ingrediente secreto.
El sábado por la tarde cientos de personas enmascaradas llegan a las calles que luego se convierten en gran escena del carnaval, que dura hasta las altas horas de la noche y termina con un concierto y fuegos artificiales.
El domingo está reservado para el deporte. Los partidos de fútbol, la competencia de baloncesto en la calle y senderismo de montaña Soko.
El domingo, también, se asignan premios y medallas para el mejor brandy y otros productos de ciruelas.
Fotos y literatura: http://www.srbijazatebe.rs/destinacije/gradovi/osecina/info-pult/sajam-sljiva-u-osecini/
¿Han leído con cuidado? ;) 1. ¿Cuáles son tres tipos de árboles qué se mencionan en los artículos de “Siesta”? 2. ¿Cómo se dice en español la palabra qué en serbio es hómonimo con la palabra guadaña? 3. ¿Dónde se occurió el primer Festival de la Trompeta? 4. ¿De qué nacionalidad es el turista qué fue entrevistado en Carnaval de Vrnjačka Banja? 5. ¿ A honor de qué santos se celebra fiesta “Los días de Petrovdan”? 6. ¿Qué deportes pueden practicar los participantes de Feria de Ciruela?