Bucarest, le petit Paris? by Loredana Bruma

LE P RO J E T

A tr a ve r s B U C A R E S T, L E P ETIT PARIS ? , Lored an a Bru mă n ou s p rop ose u n e m ise en miro i r d e s d e u x vi l l e s . D ’ i ci i l y a d e s q u e s ti o n s l i é s à l ’i den t i t é , q u i r e sso rt e nt e t a ut a nt de s ré p on ses q u e d es sp ecta teu rs. Les p h otos son t faite s p a r u n a rti s te q u i a vé cu e t re s s e n ti l e s d e u x vi l l e s . De pl u s, i l s so n t le s t é mo igna ge s d’ une comp réh en sion p ol yvalen te d e l’esp ace - q u alité l i é e à l a f o rm a ti o n d ’ a rch i te cte d e l ’ a u te u r m a i s a u s s i d’une v i si o n a r t i st ique se nsible à la c o uleu r et à la f orme. Le pr o j e t v i se à a t t ire r l’ a t t e nt io n du public su r l’id en tité d e la ca p itale d e la Rou man ie su r l a b a s e d ’ u n e a n a l ys e co m p a ra ti ve a u n i ve a u u rb a i n , g r âce a u x t e c h n i que s pho t o g ra phique s. L e caractère in n ovan t d e cette a p p roch e d écou le d e l ’ a p p ro ch e co m p l e xe s u r l a p ro b l é m a ti q u e p ro p o s é e , en co m b i n a n t u n e é t ude t e c hnique , urba in e, a vec u n e vision artistiq u e, lib re et même lu d i q u e p a rf o i s . A pr ès u n e g u e r r e mo ndia le , 4 5 a ns de c o mm u n isme et d e f ortes f lu ctu a tion s p olitiq u es et é co n o m i q u e q u i o n t m a rq u é l a p é ri o d e p o s t- ce a u ci s te , t el l e q u ’ e l l e se p ré se nt e a ujo urd’ hui la ca p itale d e la Rou m an ie, d an s le cad re cou ran t s o ci o - u rb a i n ? E s t- q u e B u ca re s t e s t- i l e n co re l e p e ti tP ar i s ? E t a i t - c e d é jà ? Est -il Buc a re st une ville a vec sa p rop re id en tité, in d ép en d an te d e P a ri s ? -des sin r ealisé p ar les vi s i te u rs d e l ’ e xp o a ve c l ’ o cca s i on d e la Nu it d es Galeries à Bu cares t , en 2 0 1 4

L’ ÉV O LU T I O N

Init ié e n 2 0 1 0 a vec le sou tien d e l’In stitu t Cu ltu rel Rou m ain à P a ri s d a n s l e ca d re d e s ré s i d e n ce s d e cré a ti o n , l e do c ume nt a ire photog ra p h iq u e a été éla b oré au cou rs d es trois pro ch a i n e s a n n é e s . L a pre miè re e xp osition a eu lieu en 2014, q u an d elle a été in tro d u i te d a n s l e ci rcu i t d ’ e xp o s i ti o n s d e l a N u i t B l a n ch e de s G a le rie s de Bu carest. En juille t de la même an n ée, le p rojet a fait l’ob jet d ’u n d éb a t da n s l e ca d re d e l ’ A n n u e l l e d ’ A rch i te ctu re d e B u ca re s t e n a ya nt de s invités com m e l’an cien m in istre d e la Cu ltu re, M. T h e d o r P a l e o l o g u . Et e n dé c e mbre , la sélection d es h yp ostases en miroir a été in tro d u i te co m m e s u p p o rt p o u r l e F e s ti va l d e fi l m M o to r qui a é t é o rga nis é à Tou lou se, p ar l’Associa tion Fran co- Rou maine d e To u l o u s e . En no ve mbre , 2 015, le p rojet a été exp osé p ou r la p remière f ois a u p u b l i c p a ri s i e n , a u s e i n d e l a G a l e ri e d e l ’ I n s ti tu t Cult ure l Ro uma in . Ent re le 1 7 no vem b re 2016 - 10 jan vier 2017, l’exp osition d e p h o to g ra p h i e a é té a ccu e i l l i a u s e i n d u D é p a rte m e n t de s é t ude s it a lien n es et rou m ain es d e l’Un iversité Sorb on n e Nou ve l l e - P a ri s 3 .

DES P ETIT E S D Ã&#x2030; C O U VERTES URBAIN ES

LA S TR U C T U R E . l ’ét a t d e s b â t i m e nt s de PATRIMOIN E - arch itectu re c l assi q u e , v e r n a c ula ire , indust rie lle , mod ern e . l es n o u v e l l e s I N S ERTION S da ns le t issu b â ti - d es m él a n g e s e n t r e l’ a nc ie n e t le no uve a u , op p osition s et c o n t r a st e s, d ’ int é g ra t io n, la re int e rpréta tion d e l ’an c i e n , l e s p a st ic he s, le f a ç a disme . des E N SE M B L E S ré side nt ie ls - le s a nné es 30- 50, l es ’ 60- ’ 80, l e s 2 0 0 0 . l ’AR C H I T E C T U R E CON TEMP O RAIN E mo nu m en tale l a Bi b l i o t h è q u e na t io na le , le s c e nt re s d’af faires, les t ours, l e s m a l l s . l ’ar c h i t e c t u r e R E L IG IEUS E - é glise s, c imetières . l ’A RT d a n s l ’ e spa c e public - l’ a rt pe rman en te, l’art t em p o r a i r e . l es PA SSA G E S co uve rt s . des SY M B O L E S urba ins . des e sp a c e s V E RTS . l ’EA U d a n s l a v ille . l es T R A N SPO RT S - ro ut ie r, f e rro via ire , en vélo, les pi ét o n s . l es SQ U A R E S - le s pla c e s, le s ma rc hé s . l e RE Z D E C H A U S S ÉE - le s vit rine s, le s commerces, l es t e r r a sse s, l e s f le urist e s . l es G E N S d a n s l a ville . des PAY SA G E S u rba ins . MOBILIER urbain . des C U R I O SI T É S urba ine s

LA M I S E E N M I R O I R

D’un c ô t é , i l s’ a g it de s é lé me nt s st a t iques, con cern en t la stru ctu re des q u a r t i e r s, l a mo rpho lo g ie du c e nt re h istoriq u e, d es rep ères s y m bo l i q u e s, d e s inse rt io ns de s no uve lles b â timen ts d an s le tissu ur bai n e x i st e n t , d e mo bilie r urba in, de l’arch itectu re relig ieu se, le r a ppo r t a v e c l a riviè re lo c a le , l’ e st hé t iqu e d es esp aces verts. De l ’autre , i l s’ a g i t de s é lé me nt s dyna miques com m e les circu la tion s, l ’a tm o sp h è r e d a n s le s e spa c e s public s e t d an s les p arcs, l’art, la vie noct u r n e , l e s g e n s. Le bu t d u p r o j e t n’ e st pa s d’ o f f rir une rép on se, mais d e p oser d es ques t i o n s e t d ’ o f frir le so ut ie n né c e ssa ire p ou r d es d éb a ts au n iveau pr ofes si o n n e l .

LE S TÊTE S D E C H A PITRE 1 . S U R L’ A R C H I T E C T U R E M O N U M E N TA L E C L A S S I Q U E PA L AT U L R E G A L | PA L A I S D U L O U V R E BUCAREST

PA R I S

2 . D E S T O U C H E S C O N T E M P O R A I N E S S U R L E PAT R I M O I N E D ’ H I E R STR. DEM DOBRESCU, NR.5 | SUR LE QUAI DE LA SEINE

3. SYMBOLES DE VERTICALITÉ URBAINE P I A Ț A V I C T O R I E I | M O N T PA R N A S S E 4 . D E S T R A C E S C AT H O L I Q U E S C AT E D A L A S F I O S I F | L’ E G L I S E S A I N T- G E R M A I N - L’ A U X E R R O I S

5 . TAT O U A G E S U R B A I N E S U N D E VA , P R I N B U C U R E Ș T I

| Q U E L Q U E PA R T À PA R I S

6. SUR LA PEAU SENSIBLE PA S A J U L M A C C A - V I L L A C R O S S E

PA S S A G E D E S P R I N C E S

7. CACHE-CACHE P I ATA U N I R I I | P L A C E D E S V O S G E S

8. BARRIÈRES URBAINES P O D P I ATA N AT I U N I L E U N I T E 9 . A U B O R D D E L’ E A U PE MALUL DĂMBOVIȚEI 10. EN VITESSE BD. ION MIHALACHE

13. EN VELO B D . AV I AT O R I L O R 11

PONT SAINT LOUIS

AU BORD DE LA SEINE

| AV E N U E D E S C H A M P S - É LY S É E S

11. DES DIALOGUES URBAINES U N D E VA , P R I N B U C U R E Ș T I | Q U E L Q U E PA R T À PA R I S 12. CHEMINS DE FER GARA DE NORD |

14. A PIEDS BD. DACIA

LA GARE DU NORD

MONTROUGE

MARAIS

1 5 . S U R L E S G R A N D S B O U L E VA R D S B D . C A R O L | Q U E L Q U E PA R T À PA R I S 16. VUE D’EN HAUT V E D E R E D I N Z O N A U N I V E R S I TAT E 6

1 7 . D E S D E C O U PA G E S U R B A I N E S STR. OTETELEȘANU | MARAIS

| VUE DE BELLEVILLE

LA NUIT DES GALERIES - BUCAREST

Le pr o j e t a v u l a lumiè re du jo ur e n mai, 2014, a vec l’occasion d e la Nui t d e s G a l e r i e s de Buc a re st . Une se le c tion d e 18 h yp ostases en miroir, r epr é se n t a t i v e s p o ur c ha que c ha pit re d’ a nal yse u rb ain e, on t été imp rim és s ur pa p i e r H a h n e mühle e t e nc a dré s e n f orm a ts 35x50cm, comme p oin t de l i a i so n p o u r d es a c t ivit é s int e ra c t ive s d evelop ées au tou r d e la th ème c om p a r a t i v e : sa l o n pho t o - Buc a re st vs P aris, jeu s d ’éch ecs (comme d an s l e j ar d i n d e L u x e mbo urg) vs je u de ja c que t (com m e d an s le jard in Cismig iu ), m ar el l e c l a ssi q u e ( spe c if ique po ur Buc a rest) ou escarg ot, d essin er d es i nter p r e t a t i o n s p erso ne lle s à la que st io n “E st- ce q u e Bu carest c’est ‘le peti t Pa r i s’ ? ”

2014

LE DÉB AT L’ ANNU EL D ’ A R C H I T ECTURE - BUCARES T | Ay ant c e p r o j e t c omme ba se de disc ussion , on c’est lan cé d an s u n d éb a t m ul ti d i sc i p l i n a i r e da ns le c a dre de l’ Annuel d ’Arch itectu re d e Bu carest. Les i n v i t é s: l ’ a n cie n minist re de la Cult ure, M . T h eod or Paleolog u , Mme. M i hae l a D e d e o g l u - ré a lisa t ric e d’ é mission s cu ltu relles au RFI et les ar c hi t e c t e s F r a n ço ise P a mf il e t Ma rio K uib u ș.

2014

L’ EX P O S I T I O N I T I N É R AN TE LE FES TIVA L D E F I L M MOTOR - TOUL O US E

Ent r e 13 - 22 n o ve mbre , l’ e xpo sit io n it in éran te à ét é pr e se n t é à Toulo use , a ve c l’ o c c a sio n d e la 6e édi ti o n d u f i l m f r anc o -ro uma in MO TOR! .

2014

DE R ETO U R , À PA R I S LA GALER I E D E L’ I N S TITUT CULTUREL RO UMA IN Ent r e l e 3 e t l e 2 1 no ve mbre , le pro je t a été exp osé p ou r la pr em iè r e f o i s a u public pa risie n, a u se in d e la Galerie d e l ’I ns t i t u t C u l t u r e l Ro uma in. Une pré se nt a tion d es m a tériau x f i ni s , t r a i t é s e t e nc a dré s, a insi que les comp osan tes d e l ’ét ud e q u i o n t c onduit à la synt hè se e lle- m êm e. P our la p r e m i è r e f o is, le s visit e urs o nt e u accès au p rocessu s der r i è r e e t o n t p u c o nt ribue r à so n dé ve lo p p emen t, com p létan t l es de ssi n s r é a l i s é s pa r le public de Buc arest, a vec sa p rop re v i s i on su r l a r e l a tio n e nt re le s de ux c a pitales eu rop éen n es.

2015

UN I VER S IT É SO R B O NN E N O UVEL L E - PARIS 3 DÉPARTE M E N T D E S É TUD ES ITAL IEN N ES ET ROUM AINE S

2016

Ent r e 17 n o v e m b re 2 0 1 6 - 1 0 ja nvie r 2 0 17, u n e sélection d e 16 h yp ostases en m iroir a é té e xp o s é d a n s l a B i b l i o th è q u e d e s É tu d e s I ta l i e n n e s et R ou m a i n e s d u D é pa rt e me nt de s Ét ude s Italien n es et Rou m ain es d e l’Un iversité Sorb on n e N o u ve l l e - P a ri s 3 . Le v er n i ssa g e o r g a nisé le 1 6 no ve mbre , a été u n e b on n e op p ortu n ité d e p oser d es q u est i o n s s u r l e s m e th o d e s d ’ a n a l ys e s u r l ’ i d e n ti té d e s v i l l es d a n s u n c a dre a c a de mique c o mple xe et mu ltid iscip lin aire.

NO UV ELL E S D I R E C T I O N S P OUR L’AV E N I R

e ill

s la

o th

de ui

q s ent n s e l en isi nais r m rt e cu Pa con en o s d e de qui ur tiv c o a s r e p av stoi pa ié ES d L m O e é L o r É c d VI ID uca e m V S s u E B ly b NS es TR al na E I U a d n T l’ rA ,u RE vec R u E T E s a N U e VR ’E t et IN LI ys d T l n ie es na ON ru ér car ’a e s d .C u is e ne t B al u od é n r h r e . e ét ut aiss m o j a . a onn rl e c u liq p p .a es

r te

r Pa

LOR EDA N A B R U M Ă I s s ue d ’ u n e f o r m a t io n é duc a t io nne lle e n arch itectu re, Lored an a Bru m a a con cen tré au fil d e te m p s s a a tte n ti o n s u r l ’ i n té g ra ti o n d u p a tri m o i n e ar c hi t e c t u r a l d a ns le pro c e ssus du dé velop p em en t u rb ain . Son p rofil p rofession n el est m a rq u é p a r d e s n o m b re u s e s e xp é ri e n ce s cré a ti ve s , c onçu e s p o u r r é p o ndre da ns une me sure claire et com p lète au x q u estion s Commen t? e t P o u rq u o i ? d e rri è re ce tte p ro d u cti o n d ’ a rch i te ctu re c onte m p o r a i n e , a ux a spe c t s so c ia ux impliq u és et à la m u ltid iscip lin arité d an s le d évelop p e m e n t d u ra b l e d e s co m m u n a u té s d e l ’ e n vi ro n n e m e n t r ur al e e t u r b a i n e . S on i n t é r ê t p o u r le pa t rimo ine a rc hit e c t ural a com m en cé se m an ifester il y a 11 an s, a v e c l ’ i n i ti a ti o n d u p ro j e t d e re ch e rch e L e s M a i s o n s Qu i P l eur e n t. Lor ed a n a a u n e lo ngue e t be lle f e uille de rou te en tan t q u e p h otog ra p h e. E n 2009, elle co l l a b o re a ve c l ’ A m b a s s a d e d e F ra n ce e n R o u m a n i e et a v e c l e c é l è b r e pho t o g ra phe F e rra nt e Ferran ti p ou r le p rojet Bu carest, la mal aim ée. E l l e a é g a l e m e n t co l l a b o ré a ve c l ’ I n s ti tu t F ra n ça i s d e Ti m i so a r a e n t a n t qu’ a rt ist e da ns le c a dre d e la 7èm e éd ition d e Su rE xp osition s 2011 et a ve c l ’ é q u i p e q u i a re p ré s e n té l a R o u m a n i e à l a 1 4 è m e édi ti o n d e l a B i e n na le d’ Arc hit e c t ure de Ven ise. I l y a t r o i s a n s, e lle a f o ndé L e t ’s Think S tu d io La b , u n la b ora toire p ou r d es exp érim en tes cré a ti ve s , b a s é s u r u n e a p p ro ch e p l u ri d i s ci p l i n a i re , d e docume n t a t i o n h ist o rique e t d’ a na l yse sociale. Forb es Rou m an ie a in clu s son n om d an s l e to p 3 0 s u r 3 0 , l ’ é d i ti o n d e 2 0 1 4 , e t T V R a co n s a cré un ép i so d e d a n s le c a dre de l’ é missio n La voie d u su ccès. En 2 0 16, e l l e a re ç u une bo urse de la part d u g ou vern em en t fran çais en vu e d e la sp éci a l i s a ti o n e n a rch i te ctu re e t p a tri m o i n e d a n s l e ca d re d’une f o r m a t i o n DS A - Arc hit e c t ure e t P a trim oin e au sein d e l’E NSA Paris- Belleville.

e-m ai l : l o r e d a n a . bruma @ gma il. c o m l i nked I n : l i n k e d in. c o m/pub/lo re da na -brum a/1b /237/86b f ac eb o o k : f a c e b o o k . c o m/lo re da na . bruma

B ucar e st , l e p e t i t P a ris? sur f a c e bo o k : https : / / w w w. f a c e bo o k . c o m/Buc a re st P a ris/