B5_CKK_artwork_032009

|

陳嘉強作品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

陳 嘉 強 CHAN KA KEONG

Works by CHAN KA KEONG 陳 嘉 強 作 品

個 人 簡 介 | BIOGRAPHY 一九七八年出生於中國廣州。成長、生活於澳門。二零零一年畢業於澳門 理工學院藝術高等學校，獲平面設計學士學位。現於澳門文化中心任職設計 師。從事錄像、攝影及裝置等藝術創作，作品關注個體生命之間的巧合與 機遇，撿拾生活中的微小事件和細節，意圖透過創作來表現人處於生命當中 的不確定性。一九九九年起，作品先後於澳門及香港作公開放映及展出。二 零零五年起出任「拍板視覺藝術團」監事，負責籌畫與電影和錄影相關之活 動，致力推動影像文化。 二零零八年獲「第七屆澳門設計雙年展」印刷廣告類金獎。同年獲得澳門創 意空間舉辦之「生活情懷」攝影比賽第二名「澳門論壇報特別獎」。

Born in 1978 in Guangzhou China and has been living in Macau since the age of one, Lorence Chan graduated with a Bachelor Degree in Graphic Design from School of Arts of Macao Polytechnic Institute in 2001. Currently he works in the Macao Cultural Centre as graphic designer and works with media such as video, photography and installations. Facinated by the coincidence and odds in existence among individuals, Lorence’s work attempt to capture and to expose the uncertainties in life through the trivias and details amid everyday surroundings. Since 1999 his work have been showcased in public exhibitions in Macau and Hong Kong. From 2005 onwards he took the post of Supervising Committee in Association Audio-Visual “CUT” which is an organization dedicated to film and video culture promotion.

In year 2008 Lorence received the Golden prize of the 7th Macau Design Bienniel in category “Printed advertisement” and the 2nd Prize “Jornal Tribuna de Macau Award” in the “Beyond the Eye – Daily Life” Photography Competition held by Centre for Creative Industries Macau.

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

DEAL WITH IT 數碼攝影, 六張 / Digital photography, set of 6 / 487mm(w)*334mm(h), 2008

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

她們的言行或微細的身體語言，讓我看到主動的生活，透露著溫柔而強大的力量。 我們都生活在這裡，澳門。

With gentleness in their utterance and gesture, I see initiative and strength in life.

We live in the same place, Macau.

心輕放 |

THE WAY WE ARE

數碼攝影, 六張 / Digital photography, set of 6 / 487mm(w)*334mm(h), 2008

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

巴黎樣本 |

PARIS SAMPLE

135菲林，數碼攝影 / 135film, digital photography / 2006

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

指望 |

UNCERTAIN

高清錄像 / HDV / 27’ / 2008

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

換季氣味

換季氣味 | 裝置 / Installation / 2007

SEASON HINTS

對我重要的物品，我會收得好密。有的是珍而重之，有些情況是自己不想面對，下意識地收得好埋。 久不久深夜不願睡翻箱倒柜，跟自己說是收拾東西，實則心情這樣那樣，借故不知第幾次翻出那堆雜物消費一下自 己的記憶，自嘲自滿之餘無非自慰。 說記憶最準確的暗示是顏色與氣味，相信不只我一個。先不談顏色，如果我有一些東西收收埋埋不讓人知道，甚至 連自己也淡忘了，這種被密閉、靜靜地累積的一種氣味，總在每逢換季時突然來訪。 這或可說明為甚麼在換季時節走在街上，人人都好像心事重重——還算不錯，每年好些時間人就得好好面對、梳理 一下自己心裡的房間雜物，就在這種換季氣味橫行的季節。

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

我以為你相由心生，你說我以貌取人。 你要盡興快樂，樂極生悲自然會掃你興。 你想相信自己一生要實踐甚麼抱負，堅守理想，就會聽到自己說身不由己、 志大才疏、 痴人說夢。 小學我的志願甚麼甚麼—— 一句好高騖遠，然後就是腳踏實地。 好了，要自己好好腳踏實地，又想起苟且偷安。 我們自少便要開始學習很多很多的四字成語，它們存在於我們的思想和生活 中的語言裡。 我最怕亦最恨這兩句被人運用：順理成章、理所當然，這種彷彿比科學更被 公認、比陽光空氣更自然的成語，我認為是人惰落的開始。 另外，那些內容關於君臣父子、典故出於帝王將相，還有那些所謂天理或道 德的成語，如果可以通通於我們的日常語言系統中刪去，我們的思想才有機 會擺脫勞性——重要的，是較自由地思考自己的人生。 有時我會一早醒來，起床，突然想法變得很「化」，跟自己說：「何必庸人 自擾，短短一生，做人但求心安理得、自得其樂……」——唉！ 四字成語，可能就是我們一生人的咒語，人對於生命所抱有種種虛妄或無力 感的咒語。

我將不同意的成語刪去 |

CLEAN

行為、裝置 / Performance, Installation / 2007

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

現 在；過 程 |

THIS SECOND, THESE SECONDS

錄像 / VHS Video / 4’30” / 1999

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

距離 |

DISTANCE

錄像 / VHS Video / 4’30” / 1999

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

「 你 邊 度 架？」 |

“LEI PIN-TO GA?”

數碼攝影 / Digital photography / 2007

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

霎眼澳門 |

SAMPLING MACAU

135菲林，數碼攝影 / 135film, digital photography / 2004

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

變位 |

SHIFTING SPACE

數碼錄像 / DV / 3’20” / 2005

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

和聲 |

TUNING

數碼錄像 / DV / 11’ / 2003

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

世遺講 |

MOMENTS IN IT

數碼錄像 / DV / 5’ / 2006

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

學 歷 | ACADEMIC QUALIFICATIONS

展 覽 | EXHIBITIONS

2001

平面設計系畢業，獲學士學位 ﹣澳門理工學院藝術高等學校

2008

「生活情懷」攝影展 ﹣攝影 ﹣創意空間 ﹣澳門

Bachelar of arts in graphic design / Macao Polytechnic Institute, School of Arts

“Beyond the Eye – Daily Life” / Photography / Centre for Creative Industries / Macau

2000

平面設計專科畢業 ﹣澳門理工學院藝術高等學校

2008

「都係澳門人: 從被忽略社群出發多元創作展」﹣攝影 ﹣牛房倉庫 ﹣澳門

Higher diploma in graphic design / Macao Polytechnic Institute, School of Arts

“We are all Macao people” / Photography / Ox Warehouse / Macau

1997

中學畢業 ﹣慈幼中學

2008

「第七屆澳門設計雙年展」﹣平面設計（海報、書籍）﹣澳門藝術博物館 ﹣澳門

Certificate of high school / Instituto Salesiano Macau

7th Macao Design Bienniel / Graphic design (posters, books) / Macao Museum of Art / Macau

獎 項 | AWARDS 2008

「第七屆澳門設計雙年展」﹣公開組「印刷廣告類」金獎

Golden prize of “Printed advertisement” category / 7th Macau Design Bienniel

2008

「生活情懷」攝影比賽 ﹣第二名「澳門論壇報特別獎」

2nd Prize “Jornal Tribuna de Macau Award” / “Beyond the Eye- Daily Life” Photography Competition

/ Centre for Creative Industries

2003

「全澳原創錄像展2003」﹣ 獲優異作品金獎

Golden prize of “Video Exhibition of Macau 2003”

2007

「我自在 — 創意張揚跳蚤市場」﹣裝置 ﹣牛房倉庫 ﹣澳門

“Readymade – Creative flea market” / Installations / Ox Warehouse / Macau

2002

「戀愛自瀆」﹣互動裝置 ﹣

“Love” / Interactive Installation / Hui Kok small theatre space / Macau

角實驗室 ﹣澳門

2001

「屋內的蝴蝶」﹣錄像裝置 ﹣婆仔屋藝術空間 ﹣澳門

“Butterflies of the Old Ladies’ House” / Video Installation / Old Ladies’ House / Macau

2001

「澳門理工學院藝術高等學校 ﹣平面設計畢業展」﹣平面設計 ﹣議事亭前地 ﹣澳門

“Graduation Design Exhibition, Macao Polytechnic Institute, School of Art” / Graphic Design

/ Leal Senado Square / Macau

1999

「見“二”思“千”」演創會 ﹣錄像、行為 ﹣教科文中心 ﹣澳門

“Meeting 2000” multi-media theatre / Video, Performance / UNESCO Centre of Macau / Macau

1999

「澳門回歸海報展」﹣ 平面設計 ﹣ 澳門藝術博物館 ﹣澳門

專 業 經 驗 | PROFESSIONAL EXPERIENCE

“Poster Exhibition of Macau Hand Over” / Graphic Design / Macao Museum of Art, Macau

2008

澳門文化中心 ﹣平面設計師 ﹣澳門

— 現在 present

Macao Cutural Centre / Graphic Designer / Macau

放 映 | SCREENING

2005

拍板視覺藝術團 ﹣監事（籌劃活動、宣傳及設計工作）﹣澳門

— 現在 present

Association Audio-Visual “CUT” / Organizer and designer / Macau

2007

澳門文化中心 ﹣特約多媒體設計師 （全年電影放映活動宣傳片剪接製作）﹣澳門

Macao Cutural Centre / Assigned multi-media designer (Video editing of film trailer) / Macau

2007

香港商務印書館 ﹣特約設計師 ﹣書籍封面設計 ﹣澳門

Hong Kong Commercial Press / Assigned graphic designer (Book cover design) / Macau

2006

民政總署文康部文化活動署 ﹣特約設計師 ﹣澳門

Civic and Municipal Affairs Bureau, department of cultural activities / Assigned graphic designer / Macau

2004 — 05

置地廣場勵駿會 ﹣平面設計師 ﹣澳門

Macau Landmark, Legend Club / Graphic designer / Macau

2003 — 04

美亞市場傳達顧問 ﹣平面設計師 ﹣澳門

MM Marketing Communication Consulting Limited / Graphic designer / Macau

2003 — 05

澳門建築師協會 ﹣ 特約設計師 ﹣《澳門建築》雜誌平面設計 ﹣澳門

Macao Architects Association / Assigned graphic designer / graphic design for “AM” Magazine / Macau

2001 — 02

Sensation廣告公司 ﹣平面設計師 ﹣澳門

Sensation Advertising & Premium / Graphic designer / Macau

2000

澳門藝術博物館 ﹣實習設計師 ﹣澳門

Macao Museum of Art / Graphic designer (Internship) / Macau

2000

澳門理工學院藝術高等學校轄下「暑期藝術課程」 ﹣課程策劃及教師 ﹣澳門

“Summer Art School” programme of Macao Polytechnic Institute, School of Art

/ Photography workshop coordinator and teacher / Macau

1997 — 99

澳門藝穗會 ﹣特約設計師 ﹣《劇場月刊》平面設計 ﹣澳門

Macau Fringe Club / Assigned graphic designer / Macau

1997 — 99

為澳門多個團體設計宣傳刊物，包括：澳門佛教青年中心、澳門文化局演藝學院戲劇學校、

Assigned graphic designer of various cultural organizations in Macau

角劇社、婆仔屋藝術空間、戲劇農莊、澳大學生會 等

2008

「亞洲電影觀景窗」﹣ 短片《指望》（為《堂區故事》其中一部分） ﹣澳門文化中心 ﹣澳門

“The View Finder to Asian Film” / “Uncertain” (part of “Macau Stories”)

/ Macao Cultural Centre / Macau

2006

「世遺故事影像講」﹣短片《世遺講》﹣拍板視覺藝術團 ﹣澳門

“Macau Heritage Stories” / “Moments in it” / Association Audio-Visual “CUT” / Macau

2006

「全澳原創錄像展2006」﹣短片 《變位》﹣創新科技中心 ﹣澳門

“Video Exhibition of Macau 2006” / “Shifting Space”

/ Macau New Technologies Incubator Centre / Macau

2006

「狗年做乜實驗藝術創作展」﹣紀錄片《狗年做乜藝術家訪問紀錄片》﹣牛房倉庫 ﹣澳門

“Year of Dog” / Documentary about artists in “Year of Dog” / Ox Warehouse / Macau

2003

「全澳原創錄像展2003」﹣ 短片 《和聲》﹣牛房倉庫 ﹣澳門

“Video Exhibition of Macau 2003” / “Tuning” / Ox Warehouse / Macau

2002

澳門藝術節 「舊景新影」﹣短片 《回憶肯定距離》﹣大三巴 ﹣澳門 Macau Art Festival – “Old Scenery, New Vision” / “Coincidence” / Ruins of St. Paul’s Church / Macau

2001

「自主世代 — 對焦澳門」﹣短片 《現在；過程》﹣香港電影資料館 ﹣香港

“Focusing Macau” / “This Second, These Seconds” / Hong Kong Film Archive / Hong Kong

1999

「澳門原創短片錄像節」﹣短片 《距離》﹣澳門教科文中心 ﹣澳門

“Macau Independent Video Festival” / “Distance” / UNESCO Centre of Macau / Macau

1999

「第四屆兩岸四地學生電影錄像節」﹣ 短片 《現在；過程》﹣香港藝術中心 ﹣香港

“Film and Video Festival” / “This Second, These Seconds” / Hong Kong Art Centre / Hong Kong

出 版 | PUBLICATIONS 2004

《做我想》圖文創作誌 ﹣「霎眼澳門」攝影、文字 ﹣Command-Z ﹣澳門

“Nothing But I” / Photography, Writing / Command-Z / Macau

2002

《馬交創意：平面設計學士論文選集》﹣學士畢業論文《任性·設計》﹣澳門理工學院 ﹣澳門

“Selected Thesises from Graphic Design Bachelar degree” / 《任性·設計》

/ Macao Polytechnic Institute / Macau

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|

陳 嘉 強 Lorence CHAN KA KEONG e- m ail lorencec@hotmail.com 電話 / tel ［中國大陸］+8 6 1 5 3 4 4 8 8 1 3 3 5 /［澳門］+8 5 3 6 2 1 8 1 3 3 5

|

陳 嘉 強 作 品

|

Works by CHAN KA KEONG

|