Catálogo coordinado por: Consejo General del Libro 1ª. Edición: diciembre, 2010 Edición de 1.500 ejemplares © de los textos: Javier Fierro, José Luís Cortes y Sara Moreno © de las ilustraciones: VV.AA Diseño del catálogo: mayo&más Impresión: Artes Gráficas Dincolor No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
La capacidad y fortaleza del sector editorial español es suficientemente reconocida tanto por su expansión como competencia para ofertar miles de obras representativas de todos los géneros tanto de autores nacionales como extranjeros. De este modo, asistimos año tras año a una oferta de más de cien mil títulos. Dentro de esta abundante oferta se brinda un subsector, el del libro infantil y juvenil. Un espacio que también, y de modo contundente, da señales de consolidación. Así lo testifican los títulos editados en el 2009, según la Panorámica de la edición española; en el año 2009, esta área creció el 10,9% y se editaron 11.960 títulos. Estos datos sólo son señales del esfuerzo y de la capacidad creadora de nuestros autores, traductores e ilustradores, así como de la respuesta de los editores, distribuidores y libreros, para que tales productos creativos lleguen al lector, pero en los intersticios de ese tejido habitan los empeños de los bibliotecarios, los profesores y demás agentes que admirablemente se empeñan en que los frutos alcancen los paladares lectores de los jóvenes. Es la trama “LIJ”. Una trama que ya supone más del 12% de nuestro mercado editorial. Y a este hecho contribuyen ferias, premios, salones y todo tipo de encuentros y, en este caso, el “XXXIV Salón del Libro Infantil y Juvenil” en el Centro Cultural Galileo, que se celebra a lo largo de los meses de diciembre y enero (2010-2011). En esta convocatoria, además de la representativa oferta editorial, se puede asistir a numerosas actividades: cuenta-cuentos, talleres y recitales, presentaciones de libros, jornadas intersectoriales, o la entrega de los premios “Lazarillo”. Estas acciones son manifestaciones explícitas del impulso del sector, mas para que esto suceda, es necesaria la presencia del cómplice máximo, el lector; en este caso el lector infantil y joven. Ciertamente, es una satisfacción asistir, desde esta Dirección General, al crecimiento de la “producción LIJ”, pero aún más reconocer que tal aumento responde a la demanda y respuesta de los lectores. Nunca es para sentirse complacientes y siempre será necesario demandar más y más, pero los índices de lectura infantil y juvenil, según los recientes barómetros, nos aproximan a los mejores indicadores internacionales, más del 90% declaran leer diariamente libros no-texto escolar. Así pues debemos felicitarnos por los resultados que encontramos en esta complicidad del ecosistema “LIJ” que va desde el creador al lector y, a la vez, seguir siendo exigentes y responsables, tal como lo demuestran los organizadores de este Salón quienes en su empeño y generosidad alcanzan un valor numérico de una edición muy respetable: “XXXIX Salón del Libro Infantil y Juvenil”. Rogelio Blanco Martínez Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas
3
Cuando se acerca el fin de año, cerca ya de las fechas navideñas, todos los que aman los libros saben que tienen un cita con el Salón del Libro Infantil y Juvenil. No solo es un magnífico escaparate de los libros publicados en el último año sino que también ofrece la oportunidad de participar en una amplio programa de actividades. El Salón del Libro, que este año cumple su trigésimo cuarta edición, está organizado por el Consejo General del Libro Infantil y Juvenil, a cuyos miembros queremos felicitar por el entusiasmo y el empeño que ponen para ponerlo en marcha todos los años. La Comunidad de Madrid, consciente de su importancia viene apoyando tradicionalmente su celebración. En la Comunidad de Madrid se asientan una parte muy importante de las editoriales que publican libros infantiles y juveniles. A título informativo debemos recordar que, de todo lo publicado en España, un 10,9 % corresponde al subsector de libro infantil y juvenil y de este porcentaje casi un tercio, concretamente el 31,5 %, lo hacen editoriales con sede en nuestra Comunidad. Es lógico deducir, por tanto, que la situación que viven los editores de Madrid, sus problemas, sus proyectos, etc. tienen una proyección e importancia de ámbito nacional. En los informes que recogen la evolución del Libro infantil y juvenil, se habla de un sector ya maduro, que ha tenido un notabilísimo crecimiento en los últimos años tanto en cifras de edición, ya hemos hablado de ello, como en facturación (en 2009: el 11,3 % del total facturado en el mercado interior y el 11,4 % del total de exportaciones en libros); y que afronta estos tiempos de crisis económica con cierto optimismo y confianza, fiado de la capacidad creativa y gerencial de las editoriales. Hay retos sin duda como, por ejemplo, el libro electrónico o el desarrollo de nuevos contenidos. Precisamente en el marco del Salón se celebrarán las II Jornadas Intersectoriales del Libro Infantil y Juvenil, donde se debatirán estos asuntos. Por otra parte, en los citados informes siempre hay una mención favorable a las políticas de fomento de la lectura que desde las distintas administraciones públicas se han venido desarrollando a lo largo de los últimos años. En el caso de la Comunidad de Madrid es muy claro el compromiso del Gobierno en esta dirección. Debemos señalar que el eje directriz que conforma nuestra actuación, el Plan de Fomento de la Lectura, y que se viene aplicando desde el año 2006, establece, entre sus objetivos prioritarios, por un lado, el fomento de la lectura entre los niños y los jóvenes, y por otro, el apoyo a la industria editorial que tiene su sede en nuestra Comunidad, y de la que este sector es una parte muy importante.
5
Y en estos objetivos trabajamos, con la adecuada dotación de fondos bibliográficos a las bibliotecas públicas, entre los que destaca una aportación muy significativa de libros infantiles y juveniles (aproximadamente un 25% de las adquisiciones); con la puesta en marcha, desde 2006, de 80 bibliotecas escolares, en otros tantos centros educativos, asumiendo la dotación bibliográfica, equipamiento, personal y la gestión de los servicios; con el apoyo a las actividades de fomento del libro y de la lectura de asociaciones como el Consejo General del Libro, que organiza el Salón del Libro Infantil y Juvenil y, por último pero no menos importante, con la organización de un amplio abanico de actividades de fomento de la lectura que impulsa esta Dirección General, en especial en las bibliotecas públicas de la Comunidad de Madrid y en la sede de más de 100 instituciones culturales madrileñas como el Círculo de Bellas Artes, el Instituto Cervantes, Casa de América, Ateneo, etc., pero también en campañas de gran difusión como “La Noche de los Libros”. Seguro que el público que se acerque al Salón disfrutará de la magia de los libros que se muestran y de las actividades previstas. Isabel Rosell Volart Directora General de Archivos, Museos y Bibliotecas
6
Desde el 1 de diciembre hasta el 15 de Enero tendrá lugar en Chamberí el Salón de Libro Infantil y Juvenil. Una gran oportunidad para que todos los madrileños se acerquen a la lectura en familia. Este año se celebra la Edición XXXIV de este Salón, lo que expresa el compromiso y la calidad de sus objetivos y su programa. Todos los que se acerquen a esta nueva edición disfrutarán de numerosas y variadas actividades, desde jornadas hasta exposiciones, cuentacuentos, talleres y espacios para la lectura, todo ello englobado en el mismo tema central, que esta vez será El Mar Fomentar la lectura entre los jóvenes es vital para su desarrollo cultural. No hay duda de que es un hábito que aumenta nuestro bagaje cultural; proporciona conocimientos de diferentes aspectos de la cultura humana., amplía los horizontes del individuo, desarrolla la creatividad, y por supuesto, es un placer La exposición de los Premios Nacionales de Literatura e Ilustración 2010 conforma el objeto de este catálogo. Ana Juan y Eliécer Cansino son dos artistas de consolidada trayectoria cuyas obras reflejan un inmenso talento y creatividad. Esta exposición podrá visitarse todos los días en la Sala de Arcos del Centro Cultural Galileo de Chamberí, un Distrito que, además, podrá disfrutar de esta actividad dentro de su ya conocido programa de Navidad “Sigue la Estrella”.
Isabel Martinez-Cubells Yraola Concejal Presidente. Distrito Chamberí
7
Presentaci贸n....................................................................................................................................................................................................................11 El Mar y la literatura Infantil y Juvenil...........................................................................................................................................17 Bibliograf铆a.......................................................................................................................................................................................................................22 29 Ilustradores y el Mar.....................................................................................................................................................................................45 Premios Nacionales.................................................................................................................................................................................................65 Jornadas Intersectoriales del Libro Infantil y Juvenil....................................................................................................99
treintaycuatro años navegando en el mar de libros
Un saludo cordial desde El Consejo General del Libro a todos los que se han acercado al XXXIV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid “Enredados en un mar de libros” que desde 1 de diciembre de 2010 al 15 de enero de 2011 se celebra en el Centro Cultural Galileo con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Comunidad de Madrid y sobre todo gracias al entusiasmo de la Junta del distrito de Chamberi. Bienvenidos y buena lectura a los que tienen en sus manos este catalogo. Catalogo que ha sido posible gracias a la generosidad y a la apuesta que ha hecho Caja Social de La Caixa por los buenos libros, las buenas lecturas y los espacios para encontrarse con ellos. Gracias. El Consejo General del Libro Infantil y Juvenil es la rama castellana de OEPLI (Organización Española para el libro infantil) que a su vez es la representante en España de IBBY (International Board on Books for Young People). IBBY fue fundada en Zúrich, Suiza, en 1953. En la actualidad cuenta con 72 secciones o países, la composición de las secciones nacionales incluyen autores y ilustradores, editores y editores, traductores, periodistas y críticos, maestros, profesores universitarios y estudiantes, bibliotecarios y libreros, trabajadores sociales y los padres. El Consejo General del Libro Infantil y Juvenil está integrado por diferentes organismos: Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, Asociación Profesional de Ilustradores Madrileña (A.P.I.M), Cámara del Libro (con el Gremio de Editores y el de Libreros) Fundación Germán Sánchez Ruiperez y Fundación SM. Nuestros objetivos son Promover y defender los intereses profesionales de sus miembros. Recoger, promover, programar y ejecutar proyectos, iniciativas y acciones dirigidas a la difusión y promoción del libro infantil y juvenil y la lectura entre la infancia y la juventud. Prestar asesoramiento y cooperación a entidades y personas, órganos de la administración y sectores profesionales interesados o coincidentes en estos fines específicos. Establecer con entidades públicas y/o privadas los convenios necesarios para el mejor cumplimiento e sus fines. Promover, incentivar e investigar todo aquello que pueda estimular la creatividad de los jóvenes lectores.
11
actividades del consejo general del libro
Entre las actividades que realizamos a lo largo del año se encuentra la organización del Salón del libro Infantil y Juvenil de Madrid, que en 2010 cumple su edición número XXXIV, así como la colaboración con otros Salones y Ferias del Libro, como el de Burgos o Urueña, la Villa del Libro; la celebración del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil que IBBY promueve el 2 de abril, aniversario de la muerte de Hans Christian Andersen; el apoyo a cuantos eventos y homenajes tengan relación con nuestros objetivos (últimamente hemos organizado los homenajes a Montserrat del Amo y Juan Farias, dos entrañables autores de LIJ); Jornadas de estudio y reflexión, como las II de Intercambio de Experiencias de Animación a la lectura celebradas en Pamplona los días 14 y 15 de octubre pasado; las Jornadas Intersectoriales del Libro Infantil y Juvenil, donde se dan cita una vez al año todos los gremios relacionados con el sector, etc. el salón del libro infantil y juvenil
Un año más (y van treinta y cuatro), desde el Consejo General del Libro Infantil y Juvenil acometemos la celebración del Salón del Libro coincidiendo con las fiestas navideñas, y queremos que este espacio, pensado y preparado por y para los niños, sea un punto de encuentro no sólo para los jóvenes lectores, sino también para todos los mediadores: editores, libreros, bibliotecarios, escritores, ilustradores, animadores, padres, maestros y profesores. Contaremos, como otros años, con las exposiciones de los Premios Nacionales de Literatura (Eliacer Cansino) y de Ilustración (Ana Juan); tendremos encuentros con los autores premiados los días 18 de diciembre de 2010 y 8 de enero de 2011; habrá una exposición temática de ilustraciones de profesionales con el lema del Salón “Enredados en un mar de libros”, en la que han participado 32 ilustradores; una amplísima biblioteca montada para la ocasión, gracias a la entusiasta participación de todas la editoriales de Literatura Infantil y Juvenil, con libros tanto novedades como temáticos y de fondo editorial para niños y jóvenes lectores (Más de 20 editoriales se han implicado especialmente en este Salón, ofreciendo su fondo editorial y sus novedades, financiando encuentros con autores, encuentros con colegios, talleres y actividades para el público en general). Como es bien sabido, el mundo del libro para niños ha pasado de ser inexistente a ser uno de los mercados más importantes del mundo: si en 1986 se publicaron en nuestro país, con el epígrafe de libros infantiles, 5.945 títulos, en 2009 fueron 12.430, un 12% del total de lo editado en España. Siguiendo con las actividades del Salón, por las mañanas tendremos encuentros con colegios (están programados 40 grupos); por las tardes talleres (14); encuentros con escritores e ilustradores, recitales poéticos, teatro, cuentacuentos, marionetas, magia, pre-
12
sentaciones de libros, animaciones lectoras para los chicos y Jornadas especializadas: Intersectoriales de LIJ y de Lectura Fácil. Asimismo, en el espacio del Salón se entregarán, el día 11 de diciembre, los premios Lazarillo 2010 de Ilustración y de Literatura, que son los de mayor reconocimiento en el sector (a pesar de no ser los de mayor remuneración). El espacio del Centro Cultural Galileo es amplio, y hemos creando un ambiente cálido, sorprendente, motivador y animador. Un espacio que incita a investigar y a refugiarse en los libros, para disfrutarlos; un lugar de encuentro gratuito en época de gastos y vacaciones. Enhorabuena a los que se han enredados en nuestro mar de buenos libros y buenas lecturas. Sara Moreno Valcárcel Presidenta del Consejo General del Libro
13
El trabajo de este catalogo va dedicado a dos amigas, amantes de la lectura y los buenos libros, promotoras de la animaci贸n lectora, que nos dejaron en recientemente: Montserrat Sarto Canet y Lidia Carolina Ollero Jim茅nez
el mar en la literatura infantil y juvenil
En el inabarcable catálogo de temas a los que se ha asomado la creación literaria es difícil encontrar alguno con la capacidad de evocación y la fuerza inspiradora que posee el mar. Relatos, poemas y canciones le han dado cobijo desde antiguo, retratándolo de forma muy diversa: como marco de aventuras y soporte de mitos, como referente simbólico de lo ilimitado, lo inalcanzable o lo impredecible, como reto a superar, como visión del que espera o puerta y camino del que necesita irse. Escenario unas veces y protagonista en otras ocasiones, hasta el punto de adquirir un carácter casi humanizado que hace verlo amigo o sentirlo amenazante y enemigo, contemplarlo con la suspicacia con la que se mira a un individuo de comportamiento impredecible, a ratos tranquilo y otros violento. Mar dominador ayer, cuando era hogar de dioses y monstruos; mar herido hoy, explotado y degradado por los excesos de la actividad humana. Pero siempre igual de cautivador y mágico, aunque cada vez esconda menos secretos. La literatura del mar ha creado -y lo sigue haciendo- algunos de los episodios y de las figuras más fascinantes del territorio de la ficción. Personajes y epopeyas de la narrativa clásica que surgieron del pulso social o de la cultura popular de su tiempo son hoy, en su versión original y en sus reinterpretaciones, referencias principales entre las obras destinadas a niños y jóvenes. Conviven con el riquísimo corpus de títulos sobre el tema que ha ido alumbrando la literatura infantil y juvenil, que encuentra en el mar una fuente inagotable de ideas, personajes e historias para recrear a través de diferentes formatos y géneros.
LUIS MIGUEL CENCERRADO, J AVI ER F IE R RO
velas, sables y abordajes de papel
18
Ese dilatado muestrario tiene probablemente en las novelas de piratas el referente más carismático y atrayente para los jóvenes lectores, al conjugarse en ellas elementos tan estimulantes como la aventura, el riesgo o el desafío -constitutivos de la trama- con otros como la rebeldía, la lealtad, el valor y la astucia, que conectan fácilmente con parámetros propios de la ética adolescente y son inherentes a la figura del bucanero. Esta, por cierto, ofrece en la literatura infantil y juvenil aspectos muy variados, que van desde el espíritu despiadado de la tripulación amotinada en la Narración de Arthur Gordon Pym [E. Allan Poe] o del capitán Garfio de Peter Pan, pasando por la compleja dimensión moral del personaje de John Silver -patrón con el que se ha moldeado una mayoría de los filibusteros literarios y cinematográficos-, hasta la versión idealizada y heroica que personifican los protagonistas de las obras de Salgari o el Nemo de Verne. Entre los extremos de ese abanico encontramos novelas que en sus protagonistas juveniles de hoy recuperan la esencia de la épica de aventuras clásica: es el caso de la trilogía conformada por Los piratas del Rangún, En el mar de China y El fugitivo de Borneo, de Juan Madrid, o de relatos que en su argumento hacen recreaciones de personajes y escenarios sagrados de la ficción pirata, como El testamento de John Silver [Josep Vallverdú] o El viaje de Ramón Carter a la isla del tesoro [José Francisco Ventura], homenajes a la obra de Stevenson; en parecida sintonía están las crónicas que recalan en figuras históricas, de las que El tesoro de Morgan, de Robert Margerit, constituye un brillante exponente. Y si el pirata literario simboliza la aventura extrema, el tesoro representa el paradigma del deseo y del fin que la conduce. Esta visión está presente, entre otros muchos, en títulos
como Sebastian Darke. Príncipe de los Piratas [Philip Caveney] o El juego del pirata [Fernando Martínez Gil]. En otros casos, lo esencial de la trama se aparta de los elementos convencionales y utiliza el contexto de la historia pirata como excusa para aludir a otros temas: los autores Appollo y Lewis Trondheim propugnan el respeto a la naturaleza y la libertad y denuncian la avaricia del poderoso en La isla de Borbón 1730; Christine Nöstlinger, con sus personajes de Niko, el pirata, lleva al pequeño lector a reparar en la importancia de lo cotidiano aun en los contextos más aventureros. Kathryn Lasky, por su parte, reivindica la amistad sincera por encima de las ambiciones con la sensibilidad de El Pirata Bob. Estas referencias, como la obligada de El pirata Garrapata, invención de Juan Muñoz, son claras muestras de la versión más infantilizada del universo filibustero, dentro de la cual no es infrecuente, además, encontrar ejemplos en los que el protagonismo típicamente masculino del líder bucanero cede el sitio a las chicas. Sucede en Annie Bonny, la pirata [Mercedes Franco], en Martín y la pirata Candela [Nuria Varela] o en la serie protagonizada por Pisco y su astuta hermana Anita, apodada Pirata Malasangre [Martín Casariego]. Los piratas también han inspirado a creadores de viñetas de la talla de Milton Caniff, Hugo Pratt, Hergé o Ted Naifeh, que los han hecho visibles en Terry y los piratas, La balada del mar salado, El secreto del Unicornio y el más reciente Polly y los piratas, respectivamente. el mar como escenario de aventura y crecimiento
E L MA R Y L A LI TE R ATU R A I N FAN T I L Y J U VE N I L
Esa masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra es, además de eso, territorio propicio para la aventura, los retos y la superación. Grandes páginas de la literatura están bañadas por esas aguas procelosas, testigo de los conflictos de unos personajes que dejan atrás el pasado y se labran un futuro a pulso. Es el abandono definitivo, en muchos casos, de la infancia y el inicio de la madurez de los protagonistas de estos relatos que pueblan la ficción dirigida al lector adulto y que marcan también una época de grandes clásicos que han pasado al acervo de la literatura para jóvenes y se han consolidado como paradigmas del género. Son tramas las de la aventura que se tejen con la acción, que urden una sucesión de acontecimientos a lo largo de los cuales el héroe lucha por superar los obstáculos que se presentan y le separan del objetivo que persigue. En pos de esos anhelos asume el riesgo e inicia el viaje, una constante del género. Muchos de estos viajes tienen precisamente el mar como escenario. En sus cimientos, la imagen del viaje es recurrente; viaje en su dimensión física de desplazamiento; viaje iniciático o de maduración en cuanto a la impronta que deja en el héroe, que se crece en y crece con la aventura; y viaje del receptor, el que se produce en el plano del lector. La aventura propone al lector una especie de catarsis en paralelo a la aventura del héroe; éste, envuelto en la acción realiza también una exploración interna. El protagonista experimenta el tránsito al mundo adulto afirmando su individualidad, ganando independencia y madurando en el proceso, que como resultado le aporta una experiencia de vida que le hace crecer. Esta relación entre el mar y la aventura viene de lejos, está presente en los relatos clásicos grecolatinos, y en el terreno de la literatura que se ha consolidado como juvenil tiene
19
su exponente máximo en las novelas del XIX de Herman Melville (Moby Dick), Robert L. Stevenson (La isla del tesoro), Julio Verne (20.000 leguas de viaje submarino) y de tantos otros. Y brillantes secuelas posteriores a cargo de escritores como Scott O’Dell (La isla de los delfines azules), o más recientemente y en nuestro país, Miguel Larrea (Las andanzas de Kip Parvati).
LUIS MIGUEL CENCERRADO, JAVI E R F IE RRO
Islas y Robinsones
20
Dentro de esta narrativa de aventuras que tienen al mar como telón de fondo, merece consideración especial la larga nómina de historias de islas y naufragios que siguen la estela de Robinson Crusoe, otro clásico convertido en lectura juvenil. Son muchos los que identifican la famosa obra de Defoe con el nacimiento de la novela de aventuras y de la narrativa moderna; lo que resulta incuestionable, en cualquier caso, es que esta epopeya vital abrió el camino a un subgénero con cánones propios que ha tenido brillantes reflejos en la literatura infantil y juvenil. El Robinson suizo [J. David Wyss], Los viajes de Gulliver [Jonathan Swift] y La isla misteriosa [Julio Verne] son títulos que transitan por esta senda. Desde un análisis sociológico, el Robinson y la isla han modelado arquetipos conceptuales llenos de significados que permanecen encajados en el imaginario colectivo: la experiencia del héroe entendida como representación de la ruptura existencial y del inicio de una nueva vida, del aislamiento que favorece, curiosamente, el encuentro con uno mismo, de la autoconfianza y la superación; y la isla que simboliza la soledad, el refugio y también la prisión, lo desconocido que fascina e intimida a la vez. Esas mismas percepciones se adaptan a la perspectiva del lector joven en relatos actuales que confrontan sus expectativas vitales con la realidad o las alimentan con argumentos de fantasía y misterio: Náufragos [Cristina Peri Rossi], El misterio de la isla de Tökland [Joan Manuel Gisbert], Demeter. Cuaderno de bitácora [Ana Juan], La diosa sumergida [Miguel Calatayud] ilustran este capítulo. Otros tratan de atraer la conciencia sobre la realidad de la emigración, la interculturalidad y el mestizaje contando naufragios en un mar que simboliza la frontera entre dos mundos, como ocurre en El náufrago del Sirio [Antoni Garcia Llorca]. Son algunos ejemplos de una literatura con vocación aventurera productora de obras que, sin pretenderlo siempre, se convierten a veces en lecturas de formación para los jóvenes, y que para los más pequeños crea bellas historias como El naufragio del Zéfiro [Chris van Allsburg] o El viaje del bisabuelo [Marta Farias].
La poética del mar: sones y penas El mar como tema poético inunda versos y versos, tratado a lo largo y ancho del espacio y del tiempo. Presente en culturas de un lado y otro del mundo y en textos antiguos como las cantigas, populares, sean refranes o canciones, o dentro de la obra de muchos poetas. Su presencia en las obras dirigidas a niños y jóvenes recoge amplitud de géneros y orígenes. El mar o la mar, unas veces lo surca la voz reconocida de los grandes poetas, como en bergantín lo hace la de José de Espronceda (A toda vela. Antología). Otras veces llega en un barco de papel cargado de ritmos salados, adivinanzas y canciones como las del cargamento de Nicolás Guillén (Por el mar de las Antillas anda un barco de papel).
La poesía, a la vez, guarda y desvela también los secretos que esconde el mar; se aproxima a sus habitantes, y los acerca al lector, como lo hace Olga Xirinacs (Marina y Caballito de mar). También habita la poesía en la prosa de otros escritores que, sin ser sus obras poemas, suenan sus palabras como olas que nos hablan de las gentes del mar que lo viven, sufren y añoran, como Juan Farias (Gallego). O cuentan anécdotas de poetas que cruzan el océano con extravagantes cargas, como relata Ignacio Sanz Martín (Una vaca, dos niños y trescientos ruiseñores). Lo poético se tiñe a veces de negro también, para llorar por el daño que causamos al mar y entre líneas abrir puertas a la esperanza, con personajes como el de Hannelore Dierks (Mara y el pájaro negro). Como puede verse, la literatura dirigida a los niños y los jóvenes navega entre las aguas, los parajes y los habitantes del mar engendrando obras de perfil muy diverso. Las que se relacionan en este texto son sólo gotas de un vasto y sugerente océano. Luis Miguel Cencerrado Javier Fierro
E L MA R Y L A LI TE R ATU R A I N FAN T I L Y J U VE N I L
21
Aventuras
PIRATAS
Bergantines veloces y pesados galeones, mapas misteriosos y tesoros escondidos, corsarios legendarios y también piratas que dan risa…Páginas de pura aventura, habitadas por personajes intrépidos que no dan tregua a la imaginación.
A la caza del tesoro Steve Stevenson; Stefano Turconi (il.). Barcelona: Pirueta, 2010 ISBN 978-84-92691-60-9 Desde 6 años
A nnie Bonny, la pirata Mercedes Franco; Elisa Riera (il.). Barcelona: Thule, 2006 ISBN 978-84-96473-39-3 Desde 6 años
El capitán de la bahía Daniel Ameixeiro; Sofía Balzola (il.) Barcelona: Edebé, 2010 ISBN 978-84-236-7416-9 Desde 6 años
En el M ar de China Juan Madrid Barcelona: Edebé, 2009 ISBN 978-84-236-9429-7 Desde 9 años
B I B LI OG RÁ F I A
Finn y los piratas. El encuentro Paul Thies
22
Zaragoza: Edelvives, 2007 ISBN 978-84-263-6208-7 Desde 9 años
El hijo del buzo Fernando Lalana; José Videgain (il.) Madrid: Macmillan, 2008 ISBN 978-84-7942-268-4 Desde 9 años
La isla de Borbón 1730. Appollo y Lewis Trondheim Rasquera (Tarragona): Ponent Mon, 2007 ISBN 978-84-96427-52-5 Desde 12 años
El juego del pirata Fernando Martínez Gil Zaragoza: Edelvives, 2006 ISBN 978-84-263-6119-6 Desde 12 años
Julia y la voz de la ballena Alvaro Ortiz Alicante: Edicions de Ponent, 2009 ISBN 978-84-96730-35-9 Desde 9 años
La loca, loca búsqueda del tesoro Megan McDonald; Meter H. Reynolds (il.) Madrid: Alfaguara, 2010 ISBN 978-84-204-7467-0 Desde 9 años
Madrid: Pearson Educación / Alambra, 2008 ISBN 978-84-205-5545-4 Desde 9 años
E L MA R Y L A LI TE R ATU R A I N FAN T I L Y J U VE N I L
La mano helada Chris Mould
23
M artín y la pirata Candela Nuria Varela; Antonia Santolaya (il.) Madrid: Hotelpapel, 2008 ISBN 978-84-936178-3-7 Desde 6 años
Niko, el pirata Christine Nöstlinger; Juan Berrio (il.) Madrid: Macmillan, 2007 ISBN 978-84-7942-161-8 Desde 6 años
Niko y el cofre del tesoro Christine Nöstlinger; Juan Berrio (il.) Madrid: Macmillan, 2010 ISBN 978-84-7942-568-5 Desde 6 años
El pequeño pirata en apuros Sherryl Clark Madrid: ES Ediciones, 2008 ISBN 978-84-936468-4-4 Desde 9 años
Peter Pan James Matthew Barrie; Fernando Vicente (il.) Madrid: Alfaguara, 2006 ISBN 978-84-204-7076-4 Desde 9 años
El Pirata Bob Kathryn Lasky; David Clark (il.)
AVE N TU R A S P I R ATA S
Barcelona: Juventud, 2006 ISBN 978-84-261-3568-1 Desde 6 años
24
El pirata Jack Lentejas Pere Prats Sobrepere Barcelona: La Galera, 2009 ISBN 978-84-246-3220-5 Desde 3 años
El pirata Pepe y los animales Ana María Romero Yebra; Mikel Valverde (il.) Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2008 ISBN 978-84-675-1417-9 Desde 3 años
El pirata Garrapata en Chiché Itzá Juan Muñoz Martín; Antonio Tello (il.) Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2009 ISBN 978-84-675-3644-7 Desde 6 años
Pisco y el asesino de los guantes blancos Martín Casariego; Javier Vázquez (il.) Madrid: Anaya, 2009 ISBN 978-84-667-8434-4 Desde 9 años
Polly y los piratas Ted Naifeh Madrid: Dibbuks, 2009 ISBN: 978-84-937239-6-5 Desde 9 años
Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2005 ISBN 978-84-348-4457-5 Desde 9 años
E L M AR Y L A L I T ER AT U R A I N FAN TI L Y J U V EN I L
Prisionero de los piratas Sandrine Mirza; Erwan Fagès y François Place (il.)
25
Queridos piratas Carlos Reviejo; Jorge Rodríguez (il.) Madrid: Hiperión, 2008 ISBN 978-84-7517-939-1 Desde 6 años
Sebastian Darke. Príncipe de los Piratas Philip Caveney Madrid: Alfaguara, 2008 ISBN 978-84-204-7301-7 Desde 12 años
El secreto del Unicornio Hergé Barcelona: Juventud, 1993 ISBN 978-84-261-1420-4 Desde 12 años
El terrible pirata Barba de Fuego Steve Stevenson; Stefano Turconi (il.) Barcelona: Pirueta, 2009 ISBN 978-84-92691-33-3 Desde 6 años
El tesoro del pirata Jacques Duquennoy Barcelona: La osa menor, 2009 ISBN 978-84-92766-09-3 Desde 3 años
El testamento de John Silver Josep Vallverdú
AV EN T U RA S P I R ATA S
Barcelona: La Galera, 2007 ISBN 978-84-246-2555-9 Desde 12 años
26
Los tigres de Mompracem Emilio Salgari Barcelona: Debolsillo Random House Mondadori, 2006 ISBN 978-84-8346-029-0 Desde 12 a単os
E L MA R Y L A LI TE R ATU R A I N FAN T I L Y J U VE N I L
27
Viajes, islas, naufragios
Y SUPERVIVENCIA
Relatos que embarcan al lector en singladuras extraordinarias, lo conducen por arriesgadas rutas y lo llevan hasta parajes indómitos, de la mano de personajes que enfrentan su valor a la amenaza de tempestades, icebergs, piratas y bestias marinas. Las andanzas de K ip Parvati Miguel Larrea Barcelona: La Galera, 2003 ISBN 978-84-246-2467-5 Desde 12 años
El ayudante de Darwin Vicente Muñoz Puelles Alzira (Valencia): Algar, 2009 ISBN 978-84-9845-163-4 Desde 12 años
Darwin. Un viaje al fin del mundo Ana María Pavez y Olaya Sanfuentes; Raquel Echenique (il.)
V I AJ E S , I SL AS , N AU F R AGI OS Y S UP E RVI V ENC I A
Barcelona: Alqueria, 2009 ISBN 978-84-937062-7-2 Desde 9 años
28
Demeter. Cuaderno de bitácora Ana Juan Onil. (Alicante): Edicions de Ponent, 2007 ISBN 978-84-96730-06-9 Desde 12 años
La esfinge de los hielos Julio Verne; Enrique Flores (il.) Madrid: Anaya, 2005 ISBN 978-84-667-4725-7 Desde 12 años
El fugitivo de Borneo Juan Madrid Barcelona: Edebé, 2010 ISBN 978-84-236-8762-6 Desde 12 años
La historia del Town-Ho Herman Melville; Luis Scafati (il.) Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2005 ISBN 978-84-96509-10-8 Desde 12 años
Insu-Pu: la isla de los niños perdidos Mira Lobe Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2007 ISBN 978-84-675-2112-2 Desde 12 años
La isla de los delfines azules Scott O’Dell Barcelona: Noguer, 2010 ISBN 978-84-279-0098-1 Desde 12 años
La isla del Tesoro Robert Louis Stevenson; Joan Junceda (il.) Barcelona: Edhasa, 2003 ISBN 978-84-350-4012-9 Desde 12 años
Barcelona: Destino, 2006 ISBN 978-84-08-06784-9 Desde 12 años
E L MA R Y L A LI TE R ATU R A I N FAN T I L Y J U VE N I L
El medallón del A rconte Anne-Laure Bondoux
29
El misterio de la isla de Tökland Joan Manuel Gisbert; Antonio Lenguas (il.) Madrid: Espasa-Calpe, 2009 ISBN 978-84-670-2993-2 Desde 12 años
Moby Dick. Un libro con pop-ups Herman Melville; Sam Ita (adapt. e il.) Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2007 ISBN 978-84-675-1629-6 Desde 9 años
Narración de A rthur Gordon P ym Edgar Allan Poe; Luis Scafati (il.) Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2009 ISBN 978-84-92412-15-0 Desde 14 años
El naufragio del Zéfiro Chris van Allsburg Barcelona: Juventud, 2006 ISBN 978-84-261-3559-9 Desde 6 años
El náufrago del Sirio Antoni García Llorca; Gonzalo Izquierdo (il.)
V I AJ E S , I SL AS , N AU F R AGI OS Y S UP E RVI V ENC I A
Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2009 ISBN 978-84-675-3454-2 Desde 9 años
30
Náufragos Cristina Peri Rossi; Elisa Arguilé (il.) Zaragoza: Laberinto de las Artes, 2008 ISBN 978-84-612-3795-1 Desde 14 años
Nim en el mar Wendy Orr; Kerry Millard (il.) Zaragoza: Edelvives, 2008 ISBN 978-84-263-6842-3 Desde 12 años
La Odisea Homero; Tim Mucci (adapt.); Ben Caldwell y Rick Lacy (il.) Madrid: Bruño, 2010 ISBN 978-84-216-8445-0 Desde 12 años
El reino más allá de las olas Stephen Hunt Barcelona: Oniro, 2009 ISBN 978-84-9754-428-3 Desde 14 años
Robinson Crusoe Ajubel Valencia: Media Vaca, 2008 ISBN 978-84-935982-0-4 Desde 14 años
El secreto de Pulau K arang Francisco Díaz Valladares
Los 7 durmientes de oro Sebastiano Ruiz Mignone; Manuele Fior (il.) Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2008 ISBN 978-84-675-2992-0 Desde 12 años
E L MA R Y L A LI TE R ATU R A I N FAN T I L Y J U VE N I L
Barcelona: Edebé, 2009 ISBN 978-84-236-9404-4 Desde 12 años
31
Tamango Prosper Mérimée; Ximena Maier (il.) Madrid: Gadir, 2009 ISBN 978-84-96974-43-2 Desde 12 años
El tesoro de la isla de Ízaro Pablo Zapata Lerga Zaragoza: Edelvives, 2009 ISBN 978-84-263-6120-2 Desde 12 años
Titanic Martin Jenkins; Brian Sanders (il.) Zaragoza: Edelvives, 2007 ISBN 978-84-263-6415-9 Desde 9 años
Travesía del horizonte Javier Marias Madrid: Alfaguara, 2010 ISBN 978-84-204-0521-6 Desde 14 años
Veinte mil leguas de viaje submarino Julio Verne; Max Hierro (il.)
VI A J ES , I S LAS , N AU F R AG I OS Y S U P ERV IVE N CI A
Madrid: Anaya, 2010 ISBN 978-84-667-4748-6 Desde 14 años
32
El viaje del bisabuelo Marta Farias; Aitana Carrasco (il.) Sevilla: Kalandraka Ediciones Andalucía, 2008 ISBN 978-84-96388-85-7 Desde 6 años
Los viajes de Col贸n 3. El ocaso del gran navegante Carlos Villanes Cairo Madrid: Anaya, 2006 ISBN 978-84-667-5357-9 Desde 12 a帽os
E L MA R Y L A L I TE R ATU RA I NFAN T I L Y J U VE N I L
33
Cuentos, cantos, nostalgias
E IMÁGENES DEL MUNDO
Ritmos de olas, canciones de mar, palabras que agitan el espíritu como la brisa bate un velamen, letras y trazos que flotan en el papel y cuentan y cantan historias que a veces sorprenden, a veces emocionan, a veces asustan, siempre deleitan…
A toda vela. A ntología José de Espronceda; Miguel Tanco (il.) Zaragoza: Edelvives, 2007 ISBN 978-84-263-6449-4 Desde 9 años
A divinanzas animales Rafael Ordóñez; Moni Pérez (il.) Barcelona: Beascoa, 2010 ISBN 978-84-488-3071-7 Desde 6 años
El agua del mar y El descubrimiento del alfabeto
CU EN TO S , CA N TO S, N OS TAL GI AS E IM ÁG ENE S D E L M A R
Luigi Malerba; Teresa Novoa (il.)
34
Madrid: Gadir, 2007 ISBN 978-84-935382-8-6 Desde 9 años
La balada del mar salado Hugo Pratt Barcelona: Norma Editorial, 2006 ISBN 978-84-9814-565-6 Desde 12 años
Caja de cartón Txabi Arnal; Hassan Amekan (il.) Pontevedra: OQO Editora, 2010 ISBN 978-84-9871-215-5 Desde 9 años
El capitán Barbaspín y su cuadrilla Cornelia Funke; Kerstin Meyer (il.) Barcelona: Ediciones B, 2007 ISBN 978-84-666-3045-0 Desde 6 años
El cazador y la ballena Paloma Sánchez Ibarzábal; Iban Berrenetxea (il.) Pontevedra: OQO Editora, 2010 ISBN 978-84-9871-221-6 Desde 9 años
El cuento del joven marinero Isak Dinesen; Angela Lago (il.) México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2006 ISBN 968-16-8075-8 Desde 12 años
Cuentos del mar Barcelona: Juventud, 2008 ISBN 978-84-261-3682-4 Desde 12 años
Barcelona: Norma, 2008 ISBN 978-84-9847-406-0 Desde 14 años
Un día en la playa Bernardo Carvalho Barcelona / Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2010 ISBN 978-84-92412-63-1 Desde 6 años
E L M AR Y L A L I T E RAT U R A I N FA N TI L Y J U V EN I L
De profundis Miguelanxo Prado
35
Diez patitos de goma Eric Carle Madrid: Kókinos, 2006 ISBN 978-84-88342-80-5 Desde 0 años
La diosa sumergida Miguel Calatayud Madrid: Dibbuks, 2005 ISBN 978-84-609-5241-1 Desde 12 años
Gallego Juan Farias; Xosé Cobas (il.) México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2006 ISBN 968-16-8277-7 Desde 9 años
La leyenda de la serpiente M.T. Anderson; Bagram Ibatoulline (il.) Barcelona: Juventud, 2006 ISBN 978-84-261-3541-4 Desde 9 años
CU E N TO S, CAN T OS , N OS TA LG I AS E I MÁ GE N ES D E L M A R
Lili, Leto y El Demonio del M ar Cornelia Funke
36
Madrid: Siruela, 2009 ISBN 978-84-9841-270-3 Desde 9 años
El mar en calma y Viaje feliz Johann Wolfgang von Goethe; Peter Schössow (il.) Barcelona: Juventud, 2009 ISBN 978-84-261-3516-2 Desde 6 años
M ara y el pájaro negro Hannelore Dierks; Carme Solé i Vendrell (il.) Barcelona: Lumen, 2003 ISBN 978-84-264-3791-4 Desde 6 años
M arina y Caballito de mar Olga Xirinacs; Asun Balzola (il.) Madrid: Anaya, 2005 ISBN 978-84-207-9004-6 Desde 9 años
Nadarín Leo Lionni Pontevedra: Kalandraka Ediciones Andalucía, 2007 ISBN 978-84-96388-60-4 Desde 6 años
La Ola Suzy Lee Arcos de la Frontera (Cádiz): Barbara Fiore, 2008 ISBN 978-84-936185-4-4 Desde 3 años
El pez A rcoiris descubre el mar profundo Marcus Pfister
Los piratas del R anghum Juan Madrid Barcelona: Edebé, 2009 ISBN 978-84-236-9428-0 Desde 9 años
E L MA R Y L A L I TE R ATU RA I NFAN T I L Y J U VE N I L
Barcelona: Beascoa, 2010 ISBN 978-84-488-3067-0 Desde 6 años
37
La playa Germano Zullo y Albertine Madrid: Anaya, 2009 ISBN 978-84-667-8478-8 Desde 3 años
Por el mar de las antillas anda un barco de papel
Nicolás Guillén; Horacio Elena (il.) Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 1990 ISBN 978-84-85334-32-2 Desde 9 años
¡Qué calor! Mako Taruishi Sant Joan Despí (Barcelona): Corimbo, 2010 ISBN 978-84-8470-368-6 Desde 3 años
El reductor de velocidad Christophe Blain
CU EN TO S , CA N TO S, N OS TAL GI AS E IM ÁG ENE S D E L M A R
Barcelona: Norma, 2008 ISBN 978-84-9847-477-0 Desde 14 años
38
El secreto de la isla de las ballenas Elisabetta Dami; Giada Perissinotto (il.) Barcelona: Planeta Junior, 2010 ISBN 978-84-08-09225-4 Desde 9 años
La Torre Blanca Pablo Auladell Onil (Alicante): Edicions de Ponent, 2005 ISBN 978-84-89929-81-4 Desde 14 años
Una vaca, dos ni単os y trescientos ruise単ores Ignacio Sanz Mart鱈n; Patricia Metola (il.) Zaragoza: Edelvives, 2010 ISBN 978-84-263-7532-2 Desde 9 a単os
E L M AR Y L A L I T E RAT U R A I N FA N TI L Y J U V EN I L
39
La mar
DE INTERESANTE
Obras que navegan por las sendas del conocimiento y se sumergen en hechos históricos, datos científicos y curiosidades relacionados con el fascinante mundo de los océanos. Libros que invitan a saber más y a disfrutar descubriendo. Ballenas y delfines Bronwyn Sweeney Barcelona: Molino, 2005 ISBN 978-84-8298-327-1 Desde 9 años
Charles Darwin. La aventura de la evolución A. J. Wood y Clint Twist Barcelona: Montena, 2009 ISBN 978-84-8441-563-3 Desde 9 años
Colón, el grumete valiente Isabel Córdova Rosas; Javier Argull (il.) Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2006 ISBN 978-84-675-0964-9 Desde 9 años
El delfín Valérie Guidoux
LA M AR DE I N TE R E SA NT E
Barcelona: Combel, 2008 ISBN 978-84-9825-327-6 Desde 6 años
40
Dinosaurios en el mar Dougal Dixon Bogotá: Panamericana, 2006 ISBN 978-958-30-1826-8 Desde 9 años
Donde viven las focas Monika Lange; Udo Kruse-Schulz (il.) Barcelona: Juventud, 2009 ISBN 978-84-261-3715-9 Desde 6 años
En el mar Pittau y Gervais Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2007 ISBN 978-84-675-1782-8 Desde 6 años
Enciclopedia de los piratas John Malam Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2008 ISBN 978-84-675-3557-0 Desde 9 años
Flotante David Wiesner México D.F.: Océano, 2007 ISBN 978-970-777-360-8 Desde 9 años
M adre Tierra Barcelona: La Galera, 2008 ISBN 978-84-246-3042-3 Desde 6 años
Barcelona: Larousse, 2006 ISBN 978-84-8332-312-0 Desde 9 años
E L MA R Y L A L I TE R ATU RA I NFAN T I L Y J U VE N I L
El mar Thérèse de Chérisey; Olivier Hubert y Philippe de Kemmeter(il.)
41
Océanos Stephen Hutchinson y Laurence E. Hawkins Barcelona: Libros Cúpula, 2005 ISBN 978-84-480-4704-7 Desde 12 años
Océanos secretos Andrea Ferrari y Antonella Ferrari Pozuelo de Alarcón (Madrid): Espasa-Calpe, 2006 ISBN 978-84-670-2067-0 Desde 14 años
Piratapedia Madrid: Pearson Educación / Alambra, 2007 ISBN 978-84-205-5329-0 Desde 9 años
Piratas Geoffrey Malone Madrid: Anaya, 2010 ISBN 978-84-667-9329-2 Desde 12 años
Piratas Dugald A. Steer; Ian Andrew, Helen Ward y Anne Ivonne Gilbert (il.) Barcelona: Montena, 2007 ISBN 978-84-8441-361-5 Desde 9 años
LA M AR DE I N TE R ES AN T E
Piratas, corsarios y filibusteros Stéphane Descornes; Jordi Vila Delclòs (il.)
42
Madrid: Anaya, 2008 ISBN 978-84-667-5388-3 Desde 12 años
El primer viaje alrededor del mundo Antonio Pigafetta; Eduardo Alonso (adap.); Carlos Escudero (il.) Barcelona: Juventud, 2010 ISBN: 978-84-261-3376-0 Desde 12 años
Todo sobre los delfines y las ballenas Bettina Gutschalk; Birgit Rieger y Thomas Möller (il.) Madrid: Bruño, 2009 ISBN 978-84-216-8288-3 Desde 9 años
Todo sobre los piratas Andrea Erne; Peter Nieländer (il.) Barcelona: Elfos, 2007 ISBN 978-84-8423-242-1 Desde 6 años
El viaje de la evolución (El joven Darwin) Vicente Muñoz Puelles; Federico Delicado (il.) Madrid: Anaya, 2007 ISBN 978-84-667-6251-9 Desde 12 años
La vida en los océanos Emma Helbrough Alcobendas (Madrid): Libsa, 2009 ISBN 978-84-662-2038-5 Desde 12 años E L MA R Y L A L I TE R ATU RA I NFAN T I L Y J U VE N I L
43
2 9 I L U S TR ADO RE S Y E L M AR
Buscando tierra, Raquel Arriola Caama単o
46
La merienda de la ballena, Irene Burgos
El mar, Paloma Corral Fuentes
VA R I OS AU TO R ES
47
2 9 I LU S T R ADOR E S Y EL MAR
Fiona y Popi descubren el mar, Laura Chicote Diaz
48
Por los pelos, Juan Elio Del Amo Feduchy
L os sueños del tiburón, Carmen García Iglesias
VAR I O S AU T OR E S
49
2 9 I L U S TR ADO RE S Y E L M AR
El oceano del cielo, Julio F. MartĂnez
50
Las alcancé , Mª Reyes Guijarro Ruíz
Fishing mermain, Francisco Miguel Lara
VA R I OS AU TO R ES
51
2 9 I L U S TR ADO RE S Y E L M AR
Literatura oceánicaa, Rubén Jiménez Martín
52
Sin titulo Aurora Losada Ru铆z
C omposici贸n mar, Elia Manero De La Cruz
VA R I OS AU TO R ES
53
Eufemismo, Carmen Martín Muñoz-Baroja
2 9 I LU S T RA DOR E S Y E L MA R
M eri Luna y el mar, Cristina Minguillón
54
El Barco de hielo, Joaquín Muñoz-Baroja
Sirenita, Davide Ortu
VAR I OS AU TOR E S
55
29 I L U ST R ADO RE S Y E L M AR
Sirena, Elena Ospina MejĂa
56
Balaena Librerus, Esther Pérez-Cuadrado
Sin titulo, .Luis Miguel Pérez ( Doyague)
VAR I OS AU T OR E S
57
2 9 I LU S T RA DOR E S Y E L MA R
P ulpo, Marc Reijs
58
Banco De Peces, Paz Rodero GarcĂa
VAR I OS AU TOR E S
59
A mor y sal , Nuria Ranz Sรกnchez
29 I L U ST R ADO RE S Y E L M AR
Oceano, Natascha S. Rosenberg
60
Gandia 09, José Antonio Rubio
La mar de libros, Angelines San José Sainz
VAR I OS AU T OR E S
61
2 9 I LU S T RA DOR E S Y E L MA R
Glup, Monica Mínguez Alcázar
62
Sin titulo, Miguel ﾃ］gel Sﾃ｡nchez
Vestigios, Carolina Temprano Battad
VAR I OS AU TOR E S
63
2 9 I LU S T RA DOR E S Y E L MA R
La Biblioteca Del M ar, Alberto Urdiales
64
Eliacer Cansino
P R E MI O N ACI O N AL
PREMIO NACIONAL 2010
66
Y a la tercera va la vencida. Después de estar en al recta final del Premio Nacional en 1992 con Yo, Robinson Sánchez habiendo naufragado que había obtenido el Premio Internacional Infanta Elena, y en 1998 con El misterio Velázquez que había obtenido el Premio Lazarillo en 1997. Una habitación en Babel ha merecido el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2010 que concede El Ministerio de Cultura, dotado con 20.000 euros. La novela recibió también el Premio Anaya de Literatura Infantil y Juvenil 2009. Una habitación en Babel entrevera las vidas de sus personajes, que se mueven en un escenario común: el edificio de la Torre. “Sitúo a los personajes en un gran edificio en el que conviven personas de distintas culturas. Ese bloque se convierte en una babel no solo porque las lenguas sean distintas, sino porque los conflictos entre las personas provocan desentendimientos”, Babel es un símbolo de la confusión. En la novela hay conflictos entre los propios adolescentes. Son conflictos de celos y de integración en el grupo. Y luego están los conflictos sociales provocados por la pobreza, la incomunicación y la delincuencia, que es probablemente el grado más alto de la marginación”, Sin embargo, la novela deja una puerta abierta a la esperanza. “El tema clave es la esperanza. Una novela juvenil siempre tiene que contener una dosis de esperanza. Cualquier persona que trabaje con jóvenes debe tener una mirada optimista y ha de creer que la felicidad es posible”, Los protagonistas de Una habitación en Babel son un chico inmigrante africano y un profesor que se ve envuelto casi sin querer en los problemas del muchacho. “Este profesor representa el ejercicio del saber más allá de lo exigible y la aparición del amor, que es el gran traductor ante la confusión del mundo, el gran diccionario de las distintas lenguas. Cuando no nos entendemos, el amor es capaz de superar las diferencias de lenguas y de culturas” La concesión de los premios a esta novela demuestra para Eliacer Cansino que las novelas destinadas a jóvenes “no tienen que ser edulcoradas” y pueden hablar de cuestiones trascendentes. “Ésa ha sido siempre una de mis inquietudes: el tratamiento de los temas, que en la novela juvenil puedes plantear problemas existenciales, preguntas filosóficas”, admite el autor preocupado igualmente por insuflar “calidad literaria” a sus creaciones y porque éstas puedan ser entendidas tanto por los adolescentes como por los adultos. Eliécer Cansino nació en Sevilla en 1954. Estudió Filosofía en las Universidades de Sevilla y Salamanca, y es Catedrático de Filosofía y jefe de este Departamento en el IES “Mateo Alemán” de San Juan de Aznalfarache. Entre los libros del autor sevillano figuran Nube y los niños (2001), El paraguas poético (2003) y La apuesta de Pascal (2004). El lápiz que encontró su nombre (2005), Leyendas de Bécquer contadas por Eliacer Cansino (2008), Mis primeras leyendas de Bécquer (2008), Julián tiene miedo (2009). El lazarillo de Amberes (2009). OK. Señor Foster (2009 Premio Alandar (2009). Sara Moreno Valcárcel
Ana Juan
ENTRE AZAHARES Y MADROÑOS
I N FAN TI L Y J U V EN I L ( 2 0 10 )
Nació y estudió en Valencia, sin embargo, Ana Juan se embarcó en la movida madrileña muy joven, recién conseguida su licenciatura en Bellas Artes, empezó a publicar en La Luna y no dejo escapar la oportunidad que le ofreció la revista Madriz, dando sus primeros pasos en el Expresionismo más radical en blanco y negro, evolucionando posteriormente en Cubismo, rozando brevemente el Manierismo. De esta etapa son sus carteles y postales de ambientes y personajes marginales, bares, músicos… El País y El Mundo se rindieron a sus pies después de obtener una beca de Kodanshaka en Japón, trabajo que plasmó en Amantes, de colores pastel y formas redondeadas. Y el sueño de todo ilustrador le fue concedido: publicar en el The New Yorker , con ello un nuevo salto cromático. Y Time Magazine, LaTimes, Boston Globe, Elle, Woman, Geo, La Book Review, seres ambiguos y misteriosos con mucho volumen. La lista de premios sería interminable y este año 2010 se añade el Nacional de ilustración por toda su obra. No podrá decir Ana Juan que no es tan “profeta” en su tierra como fuera de ella. La ilustración de literatura infantil llamó, como Ana declara, en Estados Unidos a su puerta de la mano de la editorial Scholastic con el texto de Frida. Estados Unidos dónde las tiradas son mucho más grandes que en España, hay continuo movimiento de exposiciones de ilustración, listas de ventas, publicaciones dedicadas a la crítica y sobre todo no se considera la ilustración infantil como “ilustración menor”. Más tarde combinó hábilmente las imágenes de cuentos clásicos para niños con otros dirigidos al público adulto. La Bella durmiente y Snowhite son excelentes ejemplos de ello. Comenoches, el primer álbum del que es autora del texto y de la imagen es representativo de la constante evolución de nuestra invitada. Ana Juan es más que ilustradora, es una artista con un estilo muy definido y una capacidad extraordinaria de comunicación plástica, no importa cuál sea la técnica o el soporte elegido. Es seguro que en el marco mágico y especial del XXXIV Salón del Libro Infantil y Juvenil todos los visitantes que se acerquen al Centro Cultural Galileo disfrutaran del 1 de diciembre de 2010 al 15 de enero de 2011 de una exposición diferente, atractiva, sugerente y rompedora. Sara Moreno Valcárcel
67
A mantes, Ana Juan
P RE M I O N ACI ON AL
Ed. Logos, Italia, 2010
68
A mantes, Ana Juan Ed. Logos, Italia, 2010
I N FA N TI L Y J U VEN I L ( 2 01 0 )
69
A mantes, Ana Juan
P R EM I O N A CI ON AL
Ed. Logos, Italia, 2010
70
A mantes, Ana Juan Ed. Logos, Italia, 2010
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
71
Circus, Ana Juan
P R E MI O N ACI ON AL
Ed. Logos, Italia, 2010
72
I N FA N TI L Y J U VEN I L ( 2 01 0 )
73
P R EM I O N A CI ON AL
Cuentos Esenciales, Guy de Maupassant Ed. Random House Mondadori, Espa単a, 2008
74
Cuentos Populares, Antonio R. Almodovar Anaya Infantil y Juvenil, Espa単a, 2002
I N FA N TI L Y J U VEN I L ( 2 01 0 )
75
Demeter, Basado en el Cuaderno de Bitácora que forma parte de Drácula de Bram Stoker
P R EM I O N A CI ON AL
Edicions de Ponent, España, 2008
76
I N FA N TI L Y J U VEN I L ( 2 01 0 )
77
PR E MI O N ACI O N AL
Dos hermanas, Matz Mainka Ed. Logos, Italia, 2011
78
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
79
P RE M I O N AC I ON AL
Elena´s Serenade , Campbell Geeslin Anne Schwartz Books, Simon and Schuster , New York, 2004
80
I N FA N TI L Y J U VEN I L ( 2 01 0 )
81
PR E MI O N ACI O N AL
T he elephant wish, Lou Berger Schwartz & Wade Books, Random House, New York, 2008
82
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
83
P RE M I O N AC I ON AL
Frida, Jonah Winter Arthur A. Levine Books, Scholastic Press, New York, 2002
84
I N FA N TI L Y J U VEN I L ( 2 01 0 )
85
PR E MI O N ACI O N AL
Frida, Jonah Winter Arthur A. Levine Books, Scholastic Press, New York, 2002
86
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
87
PR E MI O N ACI O N AL
For you are a kenyan child, Kelly Cunnane Anne Schwartz Books, Simon and Schuster, New York, 2006
88
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
89
PR E MI O N ACI O N AL
La bella durmiente , Jacob y Wilhem Grimm Anaya Infantil y Juvenil, Espa単a, 2003
90
Los libros de la selva, Rudyard Kipling Anaya Infantil y Juvenil, Espa単a, 2004
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
91
PR E MI O N ACI O N AL
Snowhite, Ana Juan, basado en el cuento Blancanieves de los hermanos Grimm. Edicions de Ponent, Espa単a, 2001
92
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
93
PR E MI O N ACI O N AL
T he jewel box ballerinas, Monique de Varennes Schwartz & Wade Books, Random House, New York, 2006
94
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
95
PR E MI O N ACI O N AL
T he night eater, Ana Juan Arthur A. Levine Books, Scholastic Press, New York ,2004
96
I N FAN T I L Y J U VE N I L ( 20 1 0)
97
Jornadas
INTERSECTORIALES
En torno al libro infantil y juvenil trabajan una serie de gremios que, salvo excepciones, realizan su trabajo de forma aislada, sin relación con los demás profesionales de ese mismo sector. Autores de narrativa, ilustradores, editores, bibliotecarios, impresores, promotores de lectura, libreros, distribuidores… rara vez salen de su circuito para poner en común con los otros profesionales del sector sus experiencias, inquietudes, dificultades, proyectos. Con la idea de propiciar este encuentro, fértil desde todos los puntos de vista, nacieron en 2009, organizadas por el Consejo General del Libro Infantil y Juvenil, las Jornadas Intersectoriales del Libro Infantil y Juvenil.
Las I Jornadas En 2009, y dado que estas Jornadas se celebraban por primera vez, el argumento se centró en torno a la problemática general del sector, reuniendo, durante los día 5 y 6 de diciembre, a las siguientes personas y gremios en una animada e interesante exposición: Editores (Lines Carretero, de Ediciones SM), Bibliotecarios (Blanca Calvo, Directora de la Biblioteca Pública de Guadalajara), Libreros (Pilar Pérez, de la Librería “El Dragón Lector”, de Madrid), Expertos en LIJ (Juan José Lage), Autores de Narrativa (Care Santos), Ilustradores (Xan López Domínguez), Artes Gráficas (Eladio Muñoz, Vicepresidente del Gremio de Artes Gráficas ) y Mediadores (Maricruz Delgado), todos ellos precedidos por la exposición de Mónica Fernández, Subdirectora General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, y la ponencia de Fernando Valverde y Pilar Gallego en nombre de CEGAL (Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros). Las Jornadas tuvieron lugar en la Biblioteca Regional de Madrid “Joaquín Leguina” y sirvieron, como se había proyectado, para intercambiar puntos de vista y debatir sobre los desafíos que el momento actual presenta a todos los que participan en la cadena de valor del libro infantil y juvenil.
JO R NA DA S I NT ER S E CT OR I ALE S
Las Jornadas de 2010
100
Para 2010, las II Jornadas han elegido como título: “Después del libro digital, ¿qué?”. Con este eslogan, algo provocativo, se pretende reflexionar sobre el futuro del libro infantil y juvenil, en un momento en que todo en él está evolucionando, desde la forma de narrar a los soportes materiales de lectura, pasando por los cauces de venta o de distribución, sin olvidar los cambios que se están produciendo en los propios niños y jóvenes, cuyo universo mental, figurativo y social tan lejano está del que vio nacer, en el siglo XIX, la moderna literatura infantil y juvenil. El programa de las II Jornadas, que se celebrarán los días 9 y 10 de diciembre en el Centro Cultural Galileo, es el siguiente:
Después del libro digital, ¿qué? Queremos analizar el fenómeno de “lo digital” aplicado al universo del libro infantil y juvenil; pero no –una vez más- con tomas de postura a favor o en contra. Damos por hecho que lo digital está ahí, y que viene para quedarse. Lo que intentamos es repasar las repercusiones que este cambio de paradigma está teniendo y va a tener para nosotros como autores, ilustradores, editores, libreros, mediadores, etc. Y, en lo posible, y mediante una ficción, colocarnos “más allá” de este momento, e intentar vislumbrar qué vendrá después del fenómeno digital, para qué tenemos que estar preparados, qué errores no debemos cometer y cómo sacar el mejor partido, siempre y sean cuales sean las técnicas, para la lectura y la promoción del libro.
Charla inaugural
Lo que ya es pasado, y lo que va a llegar en el libro digital. Javier Celaya, creador del portal cultural Dosdoce.com.
Autores de narrativa
¿Cómo se escribirá en una era post-digital? ¿Cómo está afectando ya lo digital al tipo de escritura, a la circunstancia social del narrador? ¿Qué problemas prácticos suscita este cambio tecnológico? (Javier Ruescas, escritor y alma de la revista on-line eltemplodelasmilpuertas.com.)
Ilustradores
Los cambios, teóricos y prácticos, que ha producido en la ilustración la incursión de lo digital. La dependencia de la técnica. El futuro del arte de ilustrar. Y el futuro de los ilustradores. (Manuel Berrocal, ilustrador y escritor).
M aestros, mediadores y promotores de lectura
¿Está transformando “la pantalla” el modo de leer de los niños, su comprensión lectora, su educación estética…? ¿Qué estudios existen al respecto? ¿Cómo promover la lectura en tiempos digitales? (Javier Fierro, de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez en Salamanca).
Bibliotecarios Libreros
¿Cuál es la función del librero en la era digital? ¿Cómo van a ser las librerías en el futuro? ¿Cuál será la aportación específica de los libreros a la cadena del valor? Qué tipo de servicio, qué alianzas, qué riesgos… (Esther Madroñedo, de la Librería Infantil Kirikú y la Bruja, de Madrid).
L I B RO I N FA N TI L Y J U VEN I L ( 2 01 0 )
Otro modo de ser bibliotecario, otra forma de gestionar la biblioteca. ¿Otro público? (Maricruz Acín, Directora de CUBIT, la biblioteca de los jóvenes en Zaragoza).
101
Editores
El proceso de creación de libros y su comercialización. Su promoción (marketing, relación con los autores, márgenes económicos…). Lo que nunca volverá a ser el mercado del libro. El papel de los grandes grupos y de las pequeñas editoriales en la era digital. (Reina Duarte, Directora editorial de LIJ de la editorial Edebé, Barcelona).
Distribuidores
El papel de los intermediarios y de los facilitadores de compra del libro. Nuevos perfiles de profesionales. ¿A quién se margina, quiénes salen beneficiados? (Arantza Larrauri, Directora General de LIBRANDA, la plataforma para la venta de libros digitales, desde Barcelona).
J OR N AD AS I N TE R S ECT OR I A LE S
Después de un coloquio/debate, cerrará las II Jornadas Mónica Fernández, Subdirectora General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura.
102