seconda di copertina
II
componi ®
componi la tua lampada design your own lamp Entwerfen Sie Ihre Leuchte Scegliere la luce, come la si desidera e poi cambiare idea ma senza cambiare lampada, Componi è una lampada componibile all’infinito grazie ai tre componenti intercambiabili: anello, disco e lente. Si può così ottenere luce diffusa o d’accento, semplice o scenografica, bianca o colorata. Da parete o soffitto per ambienti domestici, espositivi, lavorativi e ovunque si voglia comporre la propria luce. You can choose how you want your light to look, then change your mind, but not your lamp: with its three interchangeable components - a ring, a disk and a lens - Componi is the lamp you can compose endlessly. Choose the lighting you want: diffused or accent, simple or sophisticated, white or coloured. Put it on the wall or the ceiling for display areas, workspaces, the home, public venues... wherever you want to make your own light. Das Licht genau so wählen, wie Sie es wünschen. Aber es später wieder ändern können – mit ein und der selben Leuchte. Componi bietet unzählige Kombinationsmöglichkeiten dank der drei austauschbaren Komponenten: Ring, Scheibe und Linse. So erhalten Sie Streulicht oder Punktlicht, schlicht oder mit szenographischem Effekt, weiß oder farbig. Für Wand oder Decke in Ausstellungsräumen, Lokalen, Büro oder Wohnung und überall dort, wo man sein eigenes Licht entwerfen will.
1
dimensione reale real size Darstellung 1:1
2
componi 速
componi la tua lampada design your own lamp Entwerfen Sie Ihre Leuchte
3
4
componi 速
componi la tua lampada design your own lamp Entwerfen Sie Ihre Leuchte
5
6
componi 速
componi la tua lampada design your own lamp Entwerfen Sie Ihre Leuchte
7
8
componi 速
componi la tua lampada design your own lamp Entwerfen Sie Ihre Leuchte
9
10
componi 速
componi la tua lampada design your own lamp Entwerfen Sie Ihre Leuchte
Johannes Itten "SCHRIFT" 1919
11
componi ®
componi la tua atmosfera design your own atmosphere Entwerfen Sie Ihre Atmosphäre luce indiretta indirect light Indirektlicht
luce diffusa diffused light Streulicht
luce diretta d’accento direct accent light Punktlicht
trasparente
satinato
lente
retinato retinato
opalescente quadrettato opalescente quadrettato
retinato lente
12
luce colorata scenografica coloured spectacular light Licht mit szenographischem Effekt
luce colorata scenografica coloured spectacular light Licht mit szenographischem Effekt
luce colorata scenografica coloured spectacular light Licht mit szenographischem Effekt
giallo dicroico
satinato
giallo dicroico
opalescente quadrettato
rosso
blu
giallo dicroico lente
satinato
satinato rosso dicroico
13
patent pending
componi ®
componi la tua lampada design your own lamp Entwerfen Sie Ihre Leuchte È una lampada componibile all’infinito grazie all’intercambiabilità dei tre componenti in vetro: anello, lente e disco con differenti finiture e colori. L’anello A e i dischi o lente D possono essere liberamente composti nella struttura S per creare luce d’accento oppure diffusa, luce bianca oppure colorata o anche mista, secondo le esigenze ed il proprio gusto. You can interchange its three glass components, the ring (anello A) and disk (disco D) or lens (lente D) with different finishes and colours, to design this lamp endlessly. You can compose or assemble the anello A and the disco or lente D in the struttura S to create accent or diffused lighting, white, coloured or mixed light: whatever you need, whatever you like. Eine Leuchte mit unendlich vielen Kombinationsmöglichkeiten, denn ihre drei Glaskomponenten sind austauschbar: Ring (anello A), Linse (lente D) und Scheibe (disco D) in verschiedenen Ausführungen und Farben. Der anello A und die disco D bzw. lente D lassen sich frei am struttura S kombinieren, um Punkt- oder Streulicht zu schaffen, weißes, getöntes oder auch gemischtes Licht, ganz nach Bedarf und Geschmack.
D disco/lente A anello
S struttura
D disco/lente
14
682 trasparente
683 satinato*
684 retinato
685 opalescente quadrettato
686 rosso dicroico
609 retinato
610 opalescente quadrettato
611 rosso
612 giallo
613 blu
601 cromo
682 trasparente
602 nichel satinato
683 satinato*
684 retinato
605 cromo
685 opalescente quadrettato
687 giallo dicroico
688 blu dicroico
680 lente
688 blu dicroico
680 lente
606 nichel satinato
686 rosso dicroico
* il disco satinato è anche sovrapponibile ai dischi colorati e alla lente. I dischi colorati sono sovrapponibili alla lente. * The disco satinato can be arranged to overlap the coloured disco and the lente. The coloured disco can be arranged to overlap the lente. * Die disco satinato kann auf den getönten disco und über der lente angebracht werden. Die getönten disco lassen sich über der lente anbringen.
15
687 giallo dicroico
componi ®
componi la tua lampada con le sole mani design your own lamp simply with hands Entwerfen Sie Ihre Leuchte allein mit Ihren Händen
Infilare/sfilare l’anello nella struttura, premendo sulle due astine. Press the two little rods to slip the ring (anello) on or off the structure (struttura). Auf die beiden Metallstäbe drücken, um den Ring (anello) in die Struktur (struttura) einzusetzen bzw. herauszunehmen.
137 5 3/8”
1x75W G9
Inserire disco e/o lente nel portadischi svitandolo dalla struttura. Unscrew the disk-holder from the structure (struttura) and insert disk (disco) and/or lens (lente). Die Scheibenhalterung vom der Struktur (struttura) abschrauben und Scheibe (disco) und/oder Linse (lente) in den Scheibehalter einsetzen.
105 4 1/8”
55 2 1/8”
157 6 1/8”
2x75W G9
360°
270 10 5/8”
360°
55 2 1/8”
16
360°
320°
III
design: Luta Bettonica, Luca Melocchi, 2007
Tutti gli apparecchi illuminanti di Cini&Nils sono certificati e sorvegliati da IMQ, Istituto Italiano del Marchio di Qualità e sono garantiti 5 anni. All Cini&Nils luminaires are certified and supervised by the Italian Institute of certification, IMQ, Istituto Italiano del Marchio di Qualità and are guaranteed 5 year. Sämtliche Leuchten von Cini&Nils verfßgen ßber die Zulassung der italienischen Gßteprßfstelle, IMQ, Istituto Italiano del Marchio di Qualità ; sie werden von dieser ßberwacht und haben fßnf-jahre Garantie.
Per le informazioni, per un progetto illuminotecnico, per i luoghi dove acquistare, per ricevere i cataloghi tec e dec degli apparecchi Cini&Nils: For further details, for lighting consultancy and design, for points of sales, for the tec and dec lighting catalogues, contact Cini&Nils: FĂźr weitere Informationen, fĂźr LichttechnikPlanungen, Bezugsquellen, Produktmonographien tec und dec: in Italy only: for all countries: tel +39 02 3343071 fax +39 02 33404510 . info@cinienils.com
www.cinienils.com