ARGENTINA AGÜERO ESTÁ RECUPERADO DE LA LESIÓN EN EL HOMBRO Pág. 3
Cochabamba | Martes 23 de Junio de 2015
El DT Soria decidió volver al once titular que disputó los partidos ante México y Ecuador, para enfrentar a Perú el jueves por cuartos de final de la Copa América.
Pág. 4
No más
experimentos en la Verde
COPA AMÉRICA
PERÚ
Yotún y Retamoso serán titulares frente a Bolivia Pág. 4
La Conmebol asegura que pagará premios
Pág. 5
2
Chile alista plan
Cochabamba | Martes 23 Junio de 2015
antiaéreo contra charrúas
actualidad DT Sampaoli trabaja para contrarrestar los embates aéreos de Uruguay
L
Santiago | Efe
El buen trabajo colectivo en esta faceta del juego ha permitido que la selección a artillería aérea de Uruguay se chilena no sea un coladero en el juego ha convertido en la principal aéreo, pero el potencial uruguayo ha encenpreocupación para la selección dido las alarmas y es un tema recurrente en de Chile, que trabaja intensalas declaraciones de los futbolistas. mente para contrarrestar los "No es nada del otro mundo que Uruguay embates charrúas en el duelo del miércohaga un gol a pelota detenida. Es lo que les en los cuartos de final de la Copa más vamos a trabajar, necesitamos mucha América. concentración porque es el fuerte de ellos, Los dos únicos goles que ha marcado el no podemos dejar que cabeceen cómodos", conjunto uruguayo en la fase de dijo Charles Aránguiz. grupos han llegado en jugadas a Cuartos de final balón parado, una situación que Chile quiere paVariantes no ha pasado desapercibida para sar esta instancia Sampaoli ha practicado la defenel cuerpo técnico de la Roja. después de 16 sa de balones colgados al área y ha El seleccionador Jorge Sampaoli años. En 1999, fue probado algunas alternativas en la hizo hincapié los últimos días la última vez que zaga, como la presencia de Francisco en el trabajo defensivo de mar- pasaron a semifiSilva o Miiko Albornoz, aunque previcaje y anticipación en los balo- nales. siblemente los titulares serán Silva y nes aéreos. Jara en el eje y Mauricio Isla y Eugenio Chile es el plantel de menor Mena en las bandas. estatura del torneo con un promedio de Chile intentará evitar la concesión de fal1,76 metros, aunque los centrales Gary tas desde la línea de tres cuartos hacia adeMedel y Gonzalo Jara suplen la falta de lante y los lanzamientos de esquina, las situacentímetros con intensidad y capacidad ciones en las que aparecen los especialistas para anticiparse a los delanteros rivales. uruguayos.
"Ese partido
Uruguay apunta dejar fuera a Chile La Serena | Afp
retaguardia el "Faraón" Diego Godín. Pero, en ataque es donde está la deuda de Con la confianza a pleno, Uruguay afina deta- Uruguay en el torneo. Un gol de Cristian lles en su búnker de La Serena (norte) y apuesta Rodríguez para vencer a los "Reggae Boyz" en a contrarrestar con juego en equipo las virtudes Antofagasta (norte) y otro del defensa José María de un iluminado Chile que lució su mejor cara Giménez para el empate ante Paraguay en La en la primer fase. Serena, completan el pobre goleo del máximo Fieles a su historia, los charrúas clasificaron campeón en la historia de la Copa, con quince con lo justo en el tercer lugar del Grupo B tras títulos. Y es que el "Matador" Cavani, llamado a encadenar una victoria ante los 'Reggae Boyz' de ser el hombre gol de Uruguay, ante la ausencia Jamaica 1-0, derrota contra Argentina del "Pistolero" Suárez, ha tenido más por la mínima y un empate 1-1 ante partido sombras que luces y se mantiene sin Paraguay. goles. Chile y Uruguay "Trataremos de buscar los errores jugarán mañana para potenciar lo nuestro sin perder la (19:30), abrienLa "Roja" tiene la presión calma", dijo el volante Carlos Sánchez. do la jornada de El capitán celeste consideró que Luego, destacó que van a enfrentar a cuartos de final será el equipo local el que tenga la "una gran selección", y confía en las de la Copa Amé- presión sobre sus hombros, ya que 17 armas que tiene el vigente campeón rica. millones de chilenos esperan que el para revertir el juego que proponen equipo de Arturo Vidal y Alexis los dirigidos por el argentino Jorge Sánchez se corone en casa. Sampaoli. Sin favoritismos porque se trata de "una final" es lógico que "la responsabilidad y la presión la Pereira es baja tiene Chile que es el local", comentó Godín, que El equipo del "Maestro" Tabárez tendrá anunció saldrán a jugar "en equipo" para quela baja en la defensa de Álvaro "Palito" brar las fortalezas de su rival. "La manera de Pereira por doble amonestación, pero marcarlos es estar atentos todos a esas indivirecuperará a su capitán y estandarte de la dualidades, sin darles espacio", dijo.
V I S T A Z O S
Uruguay despide a los locales
Charrúas, a puertas cerradas
Ante Chile, los uruguayos intentarán mantener su costumbre de eliminar a los locatarios en la Copa, como ocurrió en tres de las últimas cinco ediciones del torneo, siendo la victoria por penales ante la Argentina de Lionel Messi en 2011 la última de sus hazañas.
La selección de Uruguay entrenó ayer a puerta cerrada en el complejo de Los Llanos, cerca de La Serena, horas antes de viajar esta tarde a Santiago para jugar mañana contra Chile. Hoy realizará reconocimiento al estadio Nacional de Santiago.
3 Cochabamba | Martes 23 Junio de 2015
Argentina
Colombia
Rotura de ligamentos deja fuera a Valencia
Agüero está recuperado
Santiago | Afp
El colombiano Edwin Valencia sufrió una "ruptura completa" de ligamentos de la rodilla derecha que lo margina de la Copa América de Chile-2015, informó ayer la sanidad del equipo cafetero, que enfrentará el viernes (19:30 HB) a Argentina por los cuartos de final. "Según estudios realizados esta mañana (por ayer) al jugador Edwin Valencia se confirma la ruptura completa de ligamento cruzado anterior de rodilla derecha", La Serena | Efe anunció en Santiago el jefe de prensa de a selección de Argentina, rival de Colombia Colombia, Mauricio Correa. en los cuartos de final de la Copa América, El mediocampista del Santos de regresó ayer a los entrenamientos con Brasil salió lesionado en el primer Sergio 'Kun' Agüero recuperado de sus tiempo del encuentro ante Perú que molestias en el hombro izquierdo. terminó con empate sin goles el Después de cumplir una jornada de descanso domingo en Temuco (sur) en partien su búnker de La Serena, que incluyó la celebrado de la última fecha del Grupo C. ción del Día del Padre y la entrega de una placa a La baja de Valencia golpeó a un Lionel Messi por sus 100 partidos internacionales, cabizbajo equipo cafetero que aún los seleccionados de Gerardo 'Tata' Martino trano se soltó en la Copa América, a la bajaron en los campos de la fábrica de muebles La que llegó a cuartos de final como Alpina. uno de los mejores terceros y graEl delantero Sergio Agüero, Historia cias a la victoria de Brasil sobre baja en la última jornada del 20 El último Venezuela el domingo. entre de junio ante Jamaica por moles- cotejo "Estamos tristes por Edwin ambos equipos tias en el hombro izquierdo, se por la Copa porque es una lesión dura, América fue el ejercitó con normalidad. tiene que tener fuerza (...) Martino, que acabó de convocar 6 de julio de pero tenemos jugadores 2011, con al meta Agustín Marchesín (Santos empate 0-0, en para afrontar todo", dijo Laguna mexicano) para suplir al Santa Fe, James Rodríguez en rueda lesionado Mariano Andújar (Nápoles Argentina. de prensa. italiano), por una fractura en la mano Colombia apuesta ante derecha, ordenó ejercicios físicos y después traArgentina por sus figubajos con balón. ras que aún no "desperSin conquistar una Copa América desde hace taron" del Mundial de 22 años, Argentina se mide a la selección cafetera 2014. el 26 de junio en Viña del Mar. La Albiceleste obtuvo en la primera fase empate con Paraguay (2-2) y dos victorias por 1-0 frente a Uruguay y Jamaica. El técnico Gerardo Martino Entre sonrisas y buen ánimo, el plantel argenbasó la práctica de ayer en una Años tino retornó a los entrenamientos con la premisa serie de ejercicios de definición, Tiene el mediocampista justamente el déficit de colombiano que actúa en el de mejorar en varios aspectos antes de enfrentar Santos de Brasil y es baja en a Colombia, en duelo que definirá la suerte de Argentina en los primeros tres su selección. ambos en la Copa América 2015. El vencedor partidos. (Olé). accederá a las semifinales de la cita continental.
ensayo El delantero argentino superó una lesión en el hombro
L
27
practican definición
V I S T A Z O S
adelanta el viaje
Argentina adelantó un día su viaje a Viña del Mar y partirá de La Serena mañana a las 19:00 horas locales (18:00 HB), anunció ayer la Asociación de Fútbol Argentino (AFA).
antecedente
Desde aquel 5-0 sufrido en casa ante este mismo rival, en 1993, Argentina nunca pudo cobrarse la revancha, aunque venció desde entonces en más oportunidades.
4 Cochabamba | Martes 23 Junio de 2015
Soria no quiere más experimentos
Yotún y Retamoso serán titulares ante Bolivia elcomercio.com
BOLIVIA El técnico boliviano alineará el once titular que venció a Ecuador en el encuentro frente a Perú, el jueves
Jugadores de la Selección Nacional arriban a Temuco, en donde Carlos Lobatón y Josepmir Ballón no FIGURA enfrentarán a Perú por cuartos de final de la Copa América. estarán en el choque de Perú ante Bolivia por acumulación de tarjetas amarillas. ¿Quiénes los reemplazarán? La primera Redacción central y David Moreno Alejandro Chumacero Este último aporta respuesta, según lo que hemos podido con salida, mientras Bejarano se conecta BOLIVIANOS ESTÁN ver en los entrenamientos, es que espués de la goleada ante Chile con los de la última línea para formar un Yoshimar Yotún y Edwin Retamoso ENFOCADOS EN PERÚ (5-0) en Santiago, en el cierre bloque que intentará frenar los avances de suplirán a estas dos piezas del Grupo A de la Copa los peruanos. importantes en el equipo. EL MEJOR América, el entrenador de la Mientras Damián Lizio volverá al once Usted se preguntará por Ricardo GaSelección Nacional no preten- titular en sustitución de Pablo Escobar, qué Yotún, si normalmenDavdi Moreno / Santiago / Los Tiempos reca fue ele- te se ubica como lateral de hacer más experimentos en la forma- quien no colmó las expectativas del entregido como ción titular para enfrentar a Perú el jueves nador y de los aficionados. Salvo que izquierdo. Y, de hecho, Los jugadores bolivianos expresaron el mejor DT por los cuartos de final de la Copa América. Romel Quiñónez no hubiese logrado recuingresó por Juan Manuel que están enfocados en el encuentro de la prime- Vargas en el partido ante Frente a la selección trasandina el DT perarse del todo de la molestia que tiene en ante los incaicos, rival al que respetan ra fase de la Soria introdujo cuatro variantes en el once su mano derecha, el resto del equipo será Brasil para jugar de latepero que consideran que pueden obteCopa. inicial. Edemir Rodríguez, Cristhian el mismo que jugó desde la primera fecha ral. Luego de ese comner un resultado positivo. Coimbra, Walter Veizaga y Pablo Escobar ante México. De todas formas, lo de promiso, el técnico El volante de contención Alejandro Chuformaron parte del equipo, pero el resulta- Quiñónez es alentador ya que ayer durante Ricardo Gareca probó a macero dijo que “hay que tener mucho do adverso alcanzado frente a Chile lo la práctica se lo vio trabajando casi con Yotún como volante de primera cuidado con los jugadores (de Perú), toobliga a colocar a los futbolistas que fue- normalidad. línea. dos son importantes; pero nosotros traron titulares en los dos primeros duelos El encargado de cubrir el carril izquierSí, en todos los entrenamientos taremos de hacer lo nuestro. Habrá sor(México, Ecuador). do será Leonel Morales, mientras que posteriores a la derrota con Brasil, el presas”, comentó. Ayer, antes de alistar maletas para viajar como volantes abiertos van Martín futbolista del Malmö de Suecia se En el combinado nacional existe un aire a Temuco, la Verde desarrolló una práctica Smedberg, por derecha, y Ricardo Pedriel ubicó en la primera línea de volande autosuficiencia y seguridad, por lo que liviana en la que el DT Soria alineó el junto a Lizio. El delantero Marcelo Martins te, como una especie de Lobatón, han cultivado una actitud ganadora. Por mismo equipo que derrotó a Ecuador (2-3) completa el once titular. al lado de Retamoso, quien es el ejemplo, Marvin Bejarano, fiel a esa místien la fase de grupos. Le restituyó su lugar a suplente natural de Ballón en el ca expresó: “Dios quiera que se pueda haMiguel Hurtado por derecha, a Edward EN TEMUCO equipo del técnico argentino. cer bien las cosas, tenemos una chance, Zenteno en el centro, a Danny Bejarano en Bolivia ya está en la ciudad de Temuco, Yotún se formó como creador una instancia muy buena para poder pasar a la contención y a Damián Lizio en la zona alojada en el hotel Dreams, dispuesta o '10' en el Cantolao. Jugó tamlas semifinales, tratar de hacer bien las code creación. La meta del entrenador pasa hacer historia frente a Perú. bién de extremo por izquierda, sas y ganar”. por mantener una idea de juego que ya le La delegación nacional salió de Santiago hasta de segundo delantero, Para el capitán de la Verde, Ronald Raldes, en dio beneficios. en dos comitivas, la primera voló ayer a las pero fue Juan Carlos Oblitas en la Copa América Chile 2015 no se puede subEs así que Hurtado volverá a cubrir el 16:25 hora boliviana desde el aeropuerto Cristal quien lo convirtió en estimar a ningún rival, aunque admitió que alcarril derecho en lugar de Rodríguez, que de Santiago. Viajaron 25 personas, de ellas lateral izquierdo. Luego Sergio gunas otras selecciones lo hicieron con Bolivia. fue uno de los más bajos esa noche en el 22 jugadores, el DT Mauricio Soria, el jefe Markarián le daría la confianDesde ese principio de igualdad de condiciones, encuentro con la Roja. Zenteno conforma- médico y un asistente. Hoy a las 6:30 está za en ese puesto en la selecRaldes consideró que Perú es un oponente de rá binomio con Ronald Raldes, después de previsto que vuelen hacia Temuco el ción. cuidado, complicado, un equipo duro, que tiene que el marcador central Cristhian Coimbra arquero José Peñarrieta, el cuerpo técnico A Gareca, sin embargo, le figuras como Pizarro, Guerrero o Cuevas. tuviera su oportunidad ante los chilenos. y personal administrativo de la Federación gusta Yotún por el medio. Cree “Nosotros no subestimamos a nadie, quizás alguCabe señalar que Rodríguez fue al que Boliviana de Fútbol (FBF). que puede ayudar en la marca nos nos han subestimado, pero hoy estamos dellamó más la atención el DT Soria. Según indicó el vocero de la al mismo nivel de Lobatón, mostrando que estamos emparejando las cosas, Mientras tanto, la presencia de Danny Federación Boliviana de Fútbol (FBF), pero sobre todo en la creaasí que va a ser un partido muy lindo”, sostuvo. Bejarano en la línea de contención le per- Javier Silva, el retraso fue porque el ción y en la salida limpia del En ese sentido puntualizó que los jugadores tiemitirá al técnico retomar la presión a la hotel todavía estaba ocupado por la equipo. Y Yoshimar ha nen la misión de “no descuidarse ni perder ningún que apunta en el sector fundamental de selección de Colombia, por lo que el demostrado que se está detalle, puesto que hay que estar bien preparados la selección, donde frente a los anfitrio- viaje previsto por la mañana tuvo que asentando al puesto durante para el encuentro”. nes jugó Walter Veizaga, acompañando a postergarse para horas de la tarde. las prácticas.
D
5 Cochabamba | Martes 23 Junio de 2015
caso fifa posición La entidad salió al paso ante declaraciones que indicaban que estaba insolvente
L
eluniverso.com
La Conmebol afirma
que pagará premios de la Copa
La Conmebol Aseguró ayer que pagará los 10 millones de dólares en premios a los cuatro semifinalistas de la Copa América Néstor Benítez. No aclaró si alguna El organismo rector del fútbol empresa debe dinero a la Conmebol, o sudamericano reaccionó a reporde dónde sacará el dinero para pagar los tes de que tendría un déficit premios. millonario al no recibir el pago de En medio del escándalo de corrupuna de las compañías dueñas de ción en la FIFA, que involucra a varios los derechos de la Copa América dirigentes del fútbol sudamericano, el que se disputa en Chile, que es presidente de la Conmebol Juan Ángel acusada por las autoridades estaNapout no ha pisado suelo chileno en dounidenses de soborno, lavado todo el torneo. de dinero y otros delitos. Napout no estuvo en la inauguración "Ante las versiones de que la del 11 de junio, aunque Benítez dijo que Conmebol no tendría dinero el dirigente tiene planes de acudir para disponible, la presidencia inforla final el 4 de julio en Santiago. Indicó ma que la institución honrará que el paraguayo no viajó a Chile para Paraguay todos sus compromisos", señaló "quedarse en la Conmebol a verificar la el vocero de la Conmebol, situación financiera actual".
cifras
Edificio de la Conmebol en Asunción.
Los premios a las selecciones semifinalistas de la Copa América se dividirán en cuatro millones para el campeón, tres millones para el subcampeón, dos millones para el tercero y un millón para el cuarto. La reacción se dio luego de que Wilmar Valdez, uno de los vicepresidentes de la Conmebol, dijera a una emisora chilena que el organismo “está en aprietos para contar con recursos frescos”
6
Neymar deja
Cochabamba | Martes 23 Junio de 2015
la concentración de Brasil
N
|A partidos, que le haría perderse el resto actualidad S del torneo, aun si Brasil llegara a la eymar empacó las maletas y final. Y mientras la CBF preparaba la La CBF decidió dejó ayer la concentración defensa de la que después desistió, no apelar la brasileña en Santiago. Neymar entrenó normalmente con el Entrenar para no jugar "me resto del equipo. suspensión mataría", dijo el "Esperé con mucha fe y espedel astro atacante que fue suspendido ranza hasta este momento por la partidos y no apela- Partido posibilidad de aún poder actuar basileño por ráporlacuatro sanción para disputar la Brasil con la selección brasileña en la enfrentará a cuatro Copa América. Copa América, infelizmente no Paraguay por Vestido de negro, sin el unifor- cuartos de será posible. Es terrible entrepartidos me del equipo, Neymar salió del final el sábado nar sin prepararme para algo, antiago
fp
hotel, después de ver la noche del domingo a su selección de vencer 2-1 a Venezuela y avanzar a los cuartos de final del torneo. "Independientemente de dónde estaré, a partir de ahora acompañaré siempre a la selección, hinchando por el éxito de mis compañeros, pero quedarme aquí apenas entrenando es matarme por dentro (...) sin ninguna alegría", escribió en la red social Instagram.
8
6
Puntos
títulos
Acumuló la selección de Brasil para pasar como líder del grupo C a cuartos de final.
cosechó la selección brasileña en la historia de la Copa América.
(17:30), en el estadio Ester Roa de Concepción
y esa situación podría llevarme a una lesión accidental, lo que haría todo aún más difícil", escribió el astro del Barcelona. En ese partido ante Colombia, Neymar estaba fuera de sí, peleando durante el partido con sus compañeros, frustrado con un equipo que no respondía. "Pido perdón a mis compañeros, por haberme permitido estar en esta situación, pero estoy seguro que es una nueva lección para mi carrera", expresó el atacante.
Desde la tribuna La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) informó más temprano que no apelará la suspensión de Neymar, expulDía libre sado después de finalizado el partido La selección de Brasil se tomó ayer que Brasil perdió 1-0 ante Colombia, en el día libre después de su clasificación el que arrojó un balón al defensa Pablo para los cuartos. La "canarinha" se Armero e insultar en los vestuarios al entrenará tres días en las canchas del árbitro chileno Enrique Osses. club Universidad de Chile, en La La Conmebol lo suspendió cuatro Cisterna, a las afueras de Santiago.
Ortigoza y Ortiz, bajas de Paraguay La Serena | Efe La selección de Paraguay comenzó ayer a preparar los cuartos de final de la Copa América ante Brasil sin los jugadores Néstor Ortigoza, lesionado, Richard Ortiz, expulsado, y sin el lateral Miguel Samudio, que ultima su recuperación. En la práctica matinal, Ortigoza, el motor de juego de los paraguayos, no saltó a los campos del Club Deportivo y Cultural de Minas El Romeral de La Serena; después que los exámenes, que realizó el domingo, detectasen una lesión en el muslo izquierdo. El centrocampista del San Lorenzo de Almagro se lesionó solo en el minuto 60 del empate ante Uruguay (1-1) e incluso tuvo que ser retirado en camilla. El lateral Samudio, sin embargo, está en la fase final de la recuperación del edema de aductor que padeció. Lesionado el pasado 16 de junio en el triunfo contra Jamaica (1-0), el defensor realizó ejercicios aparte con el quiromasajista de la selección.
Otra importante baja con la que tendrá que lidiar Paraguay del argentino Ramón Díaz será la del volante Richard Ortiz, sancionado, ya que al salir al campo, para sustituir al lesionado Ortigoza, vio una segunda amarilla que le suspende para los cuartos de final del próximo 27 de junio en Concepción. A matar o morir "Sabemos que esto se juega a matar o morir. Cuando el lado bueno viene hay que agarrarlo", afirmó Da Silva en conferencia de prensa en La Serena (norte), base de la selección que dirige el argentino Ramón Díaz. "Vinimos con un objetivo y lo estamos cumpliendo. Las expectativas son altas, la gente está ilusionada. Hace mucho tiempo que la gente no tenía una alegría y eso es muy bueno", agregó zaguero. Sobre el partido con el pentacampeón del mundo, que no contará con Neymar, Da Silva se mostró confiado en las posibilidades para su equipo, que de todos modos tiene un "cierto respeto" por su rival.
Sin chances
Paraguay llegó en crisis a Chile, pero terminó segundo en el Grupo B con un triunfo (Jamaica 1-0) y dos empates (Argentina 2-2 y Uruguay 1-1).
Duelo
Piris, que juega en el Udinese de Italia, dice que a Brasil "se lo respeta siempre", pero recordó que Paraguay es un "equipo aguerrido"
estadística
En Copa América Argentina 2011, los guaraníes eliminaron en cuartos a Brasil, por penales en su camino a la final, donde cayeron ante Uruguay.
7
Emergencia
Cochabamba | Martes 23 Junio de 2015
ambiental en Santiago polución La medida paralizó el 40% del transporte
hace varios días a niveles críticos de 6,7 millones de habitantes. Sin lluvias a la contaminación, que obligaron a decrevista, temperaturas más altas de lo habitar para ayer la primera "emergencia tual y una escasa ventilación, las autoridaambiental" desde 1999. des no prevén una mejora de los indicaSantiago | Afp La medida, la más extrema de la dores ambientales por lo menos en los legislación chilena, paraliza la circulapróximos tres días. alles despejadas, el trans- ción del 40 por ciento del parque autoLa "emergencia ambiental" rigió porte público abarrotado y motor de Santiago y de unas 924 fábridurante la jornada de ayer. algunos colegios con clases cas contaminantes, además, de la recoLas autoridades debían decidir si suspendidas. Santiago vivía mendación para la suspensión de claextienden la medida excepcional para ayer su primera emergencia ses de educación física en colegios y la hoy o rebajan el nivel de alerta. ambiental en 16 años, debido a una habilitación de vías exclusivas para el En el primer día de "emergencia alta polución que ha impactado a la transporte público. ambiental" en 16 años, la mayoría de capital chilena en plena Copa América. Pero, por precaución, varias escuelas los habitantes de Santiago debió ajusEncajonada entre varios cerros que privadas de Santiago suspendieron comtar sus planes de transporte, además, obstaculizan su adecuada ventilación y pletamente sus clases ayer, un día en que de soportar algo de picazón en ojos y con un histórico déficit de lluvias para una densa y gris capa de smog cubría un una constante sensación de falta de esta época, Santiago hacía frente desde sol casi primaveral en la capital chilena, de aire al caminar, por el menor oxígeno.
C
p r o b l e m a s
Transporte
En contraposición, el transporte público debió soportar una mayor presencia de pasajeros, tanto en autobuses como en el tren metropolitano.
cuartos de final
La "emergencia ambiental" encuentra a Chile a horas del arranque de cuartos del final de la Copa América, con el duelo entre Chile y Uruguay.