www.lostiempos.com
ESPECIAL
LA HOGUERA EXPONE CASI 200 TÍTULOS
DESAFÍOS DE LA LITERATURA
La editorial se ha propuesto vender mil libros en la feria
Adolfo Cáceres e Iván Prado hablaron sobre el tema
PÁG. 3
PÁG. 4
Espacios de debate y encuentros entre escritores y lectores caracterizaron este fin de semana la FILC. Gonzalo Lema estuvo en el estand de Kipus para autografiar sus libros y dialogar con el público.
Foto: Hernán Andia
EDICIÓN ESPECIAL • Cochabamba, Martes 4 de noviembre de 2014 • 4 páginas
Escritores y lectores
frente a frente VARIEDAD Y NOVEDADES EN LA FILC PRESENTACIÓN DE LIBROS
El derecho humano a la Comunicación
Fernando Andrade La publicación, editada por Editorial Verbo Divino, fue presentada ayer en la FILC. “El derecho a la comunicación y su extensión como derecho ciudadano a la comunicación política” es el título completo del libro.
Trucos para escribir historias
Roberto Rivera Jiménez Trucos para escribir historias satisfactorias, publicada por Editorial Chiquitos, Es un manual que resume los varios años dedicados por su autor a aprender técnicas de escritura creativa en tertulias y talleres literarios.
Yuri Torrez Editorial Verbo Divino presentó ayer la obra “Los ángeles caídos: Espejo eurocéntrico de la politología boliviana (1990-2008)".
Los ángeles caídos
02
Cochabamba | Martes 4 de Noviembre, 2014
Especial Feria del Libro
INVITADOS
El cómic, noveno arte, está presente en la FILC M Yvonne León
Marvel Cómics, además de mangas y libros de arte. El cómic, conocido también coEl estand también ofrece figumo el noveno arte, sienta presenras de colección, además de concia con ilustradores locales y natar con la presencia de una coscionales en la VIII Feria Internaplay profesional. cional del Libro de Cochabamba Mientras que el estand de la li(FILC) que se realizará hasta el brería Amigos del Libro, se oferpróximo domingo 9 de noviemta las historietas “Ahora, Leyenbre en el coliseo de la Universidas e Historia”, incluidas dentro dad Mayor de San Simón. los seis tomos especiales de la reLa oferta de los escritores y arvista “Ahora”, que tiene una tetistas cochabambinos, en esta ocmática histórica. tava versión de la feria, es varia“ Lo s c ó m i c s s o n u n a h e r r a da y extensa, van desde selecmienta comunicaci o n a l, d i d á c ciones de terror, adaptaciones de tica, que muchas veces es estiglibros, hasta colecciones sobre matizada con la cuestión de mitos y leyendas na' C o n d o r i t o ', ' B a t cionales. man'(…) que es lin“ Tr a t a m o s d e f o do, pero se deja a un Los cómics son lado esta forma, mementar y de resuna herramienta dio alternativo, que catar todo lo que es n u e s t r o ( … ) Te n e e s e l c ó m i c ”, c a l i comunicacional, mos todo lo que es f i c ó e l i l u s t r a d o r, didáctica, que e l c ó m i c b o l i v i a n o, Alberto Tadic. que lo editamos noTadic explicó que muchas veces es s o t r o s ”, e x p l i c ó l a el objetivo de “Ahoestigmatizada con ra, Leyendas e H is expositora del estand Pseudogente to r i a” e s e l d e re sla cuestión de Editores, Victoria catar historias co'Condorito', 'BatGuerra. mo “La novia sin man' Entre los títulos c a b e z a ”, “ L a c r u e l que se ofertan están M a r t i n a” y e l “G i “ E l Ta p a ra n c u”, u n a Alberto Tadic gante Camacho”. antología de mitos y “De alguna u otra Ilustrador de la Revista Ahora manera debemos le leyendas, y “Periférica Boulevard” basagar a los chicos (esda en la novela, homónima, de tas historias) para que también Adolfo Cárdenas. tengan una for ma de valor izar “Los cuentos de Cuculis”, de n u e s t r a t i e r r a ”, c o n s i d e r ó e l Álvaro Ruiloba, tiene la par ticartista. ularidad de usar una técnica La colección del especial, que mixta, que combina lápiz, grafiincluye fotografías de Cochabamto y acuarela. ba de antaño, consta de seis fasRuiloba publicó sus trabajos en cículos, cada uno al precio de Bs revistas españolas, también en 35. Desde octubre de 2005 circumedios locales y es un referente la la revista Ahora, una edición de este arte en Bolivia. que poco a poco fue ganando La editorial Pseudogente tralectores. A la fecha ya van por baja con 20 líneas originales de 60 ediciones publicadas menhistorietas, además que ofre sualmente, y se considera pio cen historietas como “The nera en el área de manejar W a l k i n g D e a d ”, “A v e n g e r s ” y temáticas por rubros a nivel re otros títulos de la editorial gional y nacional.
Foto: José Rocha
itos, leyendas y adaptaciones de libros forman parte de las temáticas de los cómics ofrecidos por artistas nacionales en la Feria del Libro. Los ilustradores utilizan variedad de técnicas, como la acuarela y el lápiz en la elaboración de sus obras
“
”
HOMENAJE A CORTÁZAR
Hoy a partir de las 17:00, en el salón Werner Guttentag, se proyec tará la entrevista realizada al escritor argentino a J u l i o Co r t á z a r l o gra d a p o r e l español Joaquín Soler en 1977.
PAULINAS LIBRERÍA Como en anteriores versiones de la FILC, Paulinas Librería está presente con una variedad de libros.
“GUERRA CIVIL” Y “JOCKER”, LOS MÁS BUSCADOS Laspublicaciones“GuerraCivil”delaeditorialMarveleilustradasporSteve McNivenyloscomicsde"Jocker"sondelasrevistasmásbuscadasporlosvisitantes a la FILC 2014. “SeestávendiendobastantelashistoriasdelJocker,queyanotenemosprácticamente;GuerraCivildeMarvel,quesenoshaagotado.Sólotenemoslasediciones tapadura”,expresóelresponsabledelestanddelaempresaDragoFénix,Luis Peralta. EstaempresaimportarevistasyartículosdecoleccióndesdeEuropa,paísesde Latinoamérica y Estados Unidos. “ElcomicimportadoaBolivia,hasido,lastimosamente,comodesechossepodría decir.Nosonmalasobras,perosonlosdesechosquellegarondeEspañay Argentina(alpaís)deempresasqueteníanlosderechos(…)entonceslosrematabanapreciosbajos.Cuandosehacencontratos(paraimportarlos)loscostos sonaltos",manifestóPeralta,peseaellotratandequelospreciosseanbajos. SepuedenencontrarcomicsdesdeBs15yobrasdecolección,quelleganacostar Bs 600, es el caso del especial de "Guerra Civil" de Marvel.
PROYECCIÓN DE ANIME Ayer, en la jornada de Anime, organizada por el colegio Constantino I, se proyectaron fragmentos de diferentes series.
El estand de Pseudogente Editores expone parte de su producción de comics, la mayoría de autores bolivianos.
03 Especial Feria del Libro
Cochabamba | Martes 4 de Noviembre, 2014
NOVEDADES
La Hoguera se fija la meta de vender mil libros “
El Grupo Editorial de “La mancha” Las ventas en La Hoguera, el primvan desde los Bs 45 er estand con el que general, en la feria hasta los Bs 80. uno se encuentra al La editorial, del pasado año, no ingresar a la VIII Feademás de sus textos fueron muy bueria Internacional escolares, cuenta con del Libro Cochanas para los expo- cuatro sellos espe bamba ( F I LC ) y cializados de literasitores...creemos uno de los espacios tura, que tienen el más grandes, se ha que este año llega- objetivo de promopropuesto como mecionar la lectura en remos a los 800 a ta vender mil libros personas de diferen esta versión de la entes edades. 1.000 libros FILC. “Abra palabra” pa“El año pasado Fernando Canedo ra niños de seis a fue muy extraña la Gerente de La Hoguera ocho años y “Pura feria, a pesar de que L e t r a” p a r a n i ñ o s fue en el Hotel Codesde los nueve haschabamba, las ventas en general ta los 18 años, obras de teatro, no fueron muy buenas para los cuento, novela y otros para el púexpositores. Este año creemos blico infantil- juvenil. que estaremos entre los 800 o “El encuentro y La hija de la 1.000 libros (vendidos), que es la Luna”, adaptación realizada por expectativa que nosotros teneHugo Amicone, “Hormigas, le mos”, manifestó el gerente Retras, espinas y brujas” de Magional del Grupo Editorial La ría Julia Sueldo, “Los siete gaHoguera, Fernando Canedo. tos negros” de Fernando Cane La editorial ofrece, durante do y “La reliquia de la Madonlos días de feria, hasta un 20 por na PL” de Alcides Parejas, forciento de descuento en algunos man parte de estos sellos. de sus 190 títulos editados. “La Mancha”, compila litera“En algunos títulos vamos a tura para adultos y el sello tener ofertas, en otros combos “ M e m o r i a s ”, q u e s o n b i en los que los descuentos osciografías e investigaciones. lan entre 5 y 10 por ciento y en En estos sellos se pueden adotras, hasta un 20 por ciento”, quirir “Aquel niño travieso que informó Canedo. fui”, creación literaria de DaLos precios de los productos vid Santalla, “Escritoras bolivde esta casa editorial, van desde ianas de hoy ” investigación relos Bs 5, la mayor parte de los lializada por M ara Luc y G arcía bros juveniles tienen un precio y “Frutita comprate...” de Jaide Bs 25, mientras que las obras me Iturri Salmón.
Foto: Hernán Andia
L
a editorial expone en su estand los casi 200 títulos publicados por esta casa. Para que el público adquiera los mismos tiene ofertas de "combos" y descuentos en los precios de hasta 20 por ciento
EsteañoLaHoguerapromocionalasnovelas:“Código10”, deFernandoCanedo,unahistoriadetectivescaquerelata lasinvestigacionesdelaperspicazAndreaSalomón;y“La reinadelcaféyotroscuentospoliciales”,deGonzaloLema, unacoleccióndeochocuentosquegiranalrededordela historia del investigador Santiago Blanco. Además,elgrupoeditorialplaneócuatrosencuentroscon escritores,deloscualesdosserealizaronelprimerlunes
HERNANDO ARMAZA
Editado por Plural, se encuentra en exposición el libro de Hernando Armaza "Libertarse de sus propios Libertadores. De Ayacucho a la Guerra del Pacífico. Política y Diplo macia 1824 - 1884".
deferia,conlapresenciadelosescritoresIvánGutiérrezy RosalbaGuzmán;ademásdelaparticipacióndeestudiantes de diferente unidades educativas. Losotrosdosencuentrosestánprogramadoparaeste viernes 7, a las 15:30 y 16:30, en el salón Dante AlighieridelColiseodelaUMSS,conlaparticipaciónde losescritoresCésarVerduguezyFernandoCanedo,respectivamente.
JUEGOS DIDÁCTICOS Los niños pudieron entretenerse y aprender con cubos para armar, en los ambientes exteriores de la FILC.
sobre política
ibros
Editorial
Ofertas de Muela del Diablo Libros sobre pensamiento crítico y ensayos políticos forman parte de la oferta de la editorial paceña Muela del Diablo. En el estand se pueden encontrar libros del grupo Comuna, cuyos textos fueron producidos por el actual vicepresidente Álvaro García Linera y el sociólogo Raúl "Chato" Prada, entre otros. “Tenemos los libros del grupo Comuna, que son varias ediciones (…) están todos sus libros con nosotros”, dijo el expositor del estand Daniel Campanini. También se encuentran libros sobre Marcelo Quiroga Santa Cruz, que vienen acompañados con un cd con los discursos del exlíder político. “Es bueno escuchar sus discursos, desde los más antiguos”, anotó Campanini. Para los visitantes a la feria, la editorial tiene ofertas especiales en precios, entre ellas el libro de más de 400 páginas del ensayista Sinclair Thomson "Cuando sólo reinasen los indios", que tiene un precio de Bs 50.
”
NUEVAS PRODUCCIONES LITERARIAS
L
Un grupo de jóvenes revisa los libros en exposición en el estand de La Hoguera, en la Feria Internacional del Libro de Cochabamba, ayer.
PROPUESTA DE ALIANZA “Queremos hacer una alianza entre la Universidad Católica y la editorial Verbo Divino para difundir las investigaciones”
04
Cochabamba | Martes 4 de Noviembre, 2014
Especial Feria del Libro ACTIVIDADES
"Escritores viven en exilio voluntario" D Yvonne León
Las condiciones de mercado y vida que existen fuera del país, hacen que los escritores bolivianos residentes en el extranjero produzcan más que en el país, señaló el escritor Adolfo Cáceres Romero, durante la primera Jornada de los coloquios sobre Literatura Boliviana en el Tercer Milenio, organizada por PEN-Bolivia en el marco de la VIII Feria Internacional del Libro de Cochabamba (FILC). “La mejor literatura boliviana se ha hecho fuera de Bolivia. Ahorita mismo, en este instante, si nos ponemos a pensar en los mejores escritores que tiene Bolivia, Paz Soldán está en Estados Unidos, (…) Eduardo Mitre, vive en Nueva York”, ejemplificó Cáceres Romero. El escritor, que prepara su libro sobre su estudio de la Literatura Boliviana en circunstancia de exilio, considera que existen mejores factores de producción fuera del país. Para argumentar su posición, mencionó como ejemplo al poeta cochabambino Wilson Rocha, que reside en Brasil, y publica sus obras en portugués. “Es uno de los poetas más importantes en Brasil”, afirmó. “El exilio de los actuales (escritores) es voluntario porque allá tienen buen trabajo, lo que acá no conseguirían, allá tienen un mercado para sus obras, lo que acá no conseguirían. Con tirajes pequeños, con obras que no se venden bien, no se puede acá en Bolivia”, sentenció el escritor. “En el país los centros donde más se lee es en La Paz y Santa Cruz. Cochabamba se está quedando relegada,
Daniel James
ÚNICOS
Exposición de libros publicados por los colectivos de escritores independientes. Los textos están producidos con cartón y papel reciclado.
Hernán Andia
urante la primera jornada de Literatura Boliviana en el Tercer Milenio, participaron los escritores Adolfo Cáceres e Iván Prado. Cáceres adelantó algunos datos de su investigación sobre la literatura desarrollada en el exilio
AGENDA CULTURAL 8ª FILC Hora: 15:00 Actividad: Foro El Feminicidio ¿Una Moda? Autor: Colegio Constantino I Lugar: Salón Werner Guttentag Hora: 17:00 Actividad: Proyección de video: Entrevista a Julio Cortázar Autor: Los Tiempos Lugar: Salón Werner Guttentag Hora: 17:30 Actividad: Presentación de un Juego Autor: Boris Vargas Valencia Actualización del Evopolio Editorial Cosmopolita Lugar: Salón Dante Alighieri Hora: 17:00 Actividad: Concurso de dibujo Autor: Art Kids Lugar: Tarima Hora: 18:30 Actividad: Presentación de libro Autor: Iván Prado Sejas Las remotas edades, I Antología de la Ciencia Ficción Boliviana Editorial Kipus Lugar: Salón Dante Alighieri
quién es responsable. Los profesores de literatura deben incentivar (…) es que los maestros han sido formados en normales, que no están bien orientadas”, observó el escritor. La primera jornada del coloquio, también tocó el tema de la literatura fantástica en Bolivia. El escritor y expositor, Iván Prado, afirmó que es necesario impulsar este género literario ya que “la literatura fantástica es un estímulo para que los bolivianos empecemos a tener una visión del futuro”. “Bolivia se caracterizó por novelas con contenido político, social. Y de alguna manera, tal vez más por
desconocimiento, algunos escritores no querían saber de ciencia ficción, literatura fantástica, porque parecía que no se tocaba lo social y lo político, pero es una falacia”, manifestó Prado. Sin embargo, informó que ahora son muchos los autores, que apuestan por este género literario. “Nosotros tenemos, en Bolivia, una serie de personajes que vienen de nuestros mitos y leyendas, es bueno aprovechar esos personajes”, señaló Prado respecto a la peculiaridad de algunos de los personajes usados en la literatura fantástica en el país.
Los escritores Adolfo Cáceres e Iván Prado en el coloquio sobre Literatura del Siglo XXI, que estuvo dirigido por Pilar Pedraza (der.) , anoche.
Edición reducida
Libros artesanales hechos con papel reciclado
De cartón y papel reciclado están hechos los libros expuestos en el estand Escritores Colectivos e Independientes, que agrupa a 10 colectivos como YerbaMalaCartonera, Lengua Negra, Ubre Amarga y Escritorio Acrónimo. “Lo que tenemos aquí son libros independientes, artesanales o indies”, explicó la expositora, Cecilia De Marchi. Los libros del colectivo de YerbaMalaCartonera están hechos con cartón y fotocopias, fabricar 100 ejemplares les toma hasta una semana.
“Como son (libros) artesanales no están en todas las librerías. Vamos de feria en feria para poderlos difundir, pues se requiere de mucho trabajo para su elaboración”, explicó De Machi, al señalar que se trata de que los costos sean accesibles, porque la idea es difundirlos. Cuento y poesía son algunos de los géneros literarios desarrollados por estos 10 colectivos, entre los que se encuentra las revistas de poesía independiente “Heroína” y “Cien de cien”. Los escritores, la mayoría jóvenes, ceden sus derechos de autor.
Hora: 19:00 Actividad: Coloquio Autor: Melita del Carpio, Rosalba Guzmán y Willy Muñoz Literatura del siglo XXI PEN-Bolivia Lugar: Salón Werner Guttentag Hora: 19:30 Actividad: Presentación de libro Autor: Gonzalo Montero y Ramiro Ortega De Plumas y Escalpelos (Libro de Humor) GRAFISOL Lugar: Salón Dante Alighieri Hora: 20:00 Actividad: Presentación de libro Autor: Beatriz Bascopé Aragón Desgranando Versos Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo Lugar: Salón Werner Guttentag Hora: 20:30 Actividad: Presentación de libro Autor: Wilfredo Rojas Cortez Aforismo originales del 95 Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo Lugar: Salón Dante Alighieri Hora: 21:00 Actividad: Taller-Conversatorio “Lengua y Cultura Quechua”-Rimanakuy Autor: Academia Regional de la Lengua Quechua Cochabamba Lugar: Salón Werner Guttentag Hora: 21:30 Actividad: Presentación de Libro Autor: Raúl López Soria "Nevado Andeslis" Sublime Arcoíris en el Puente del Topater Pro mar Boliviano Lugar: Salón Dante Alighieri