EDICIÓN ESPECIAL • Cochabamba, Sábado 9 de noviembre de 2013 • 4 páginas
www.lostiempos.com
Libro de lema Entrevistas a poetas bolivianos
investigación El pasado colonial de pocona y mizque
Los bardos se confiesan con Gonzalo Lema
Presentan rigurosa investigación
PÁG. 2
PÁG. 3
Séptima Feria Internacional del Libro de Cochabamba
18 mil personas ya visitaron la feria
Los últimos días esperan 2.500 lectores para superar los 20.000 de 2012, según Hamilton Luján, gerente de la Feria.
del libro Foto: Diego Cartagena
Crece presencia de lectores los últimos días
presentan libros de quechua
02
Cochabamba | Sábado 9 de Noviembre, 2013
Especial Feria del Libro presentación de los tiempos
"La verdad esencial" de poetas bolivianos once poetas entrevistados expresan su ser boliviano Fotos: Diego Cartagena
Karen Carrillo
Resalto el esfuerzo de los poetas por tratar de descubrir qué es lo boliviano, qué nos diferencia de los vecinos . Es un esfuerzo complejo, pero en todos los poetas advertí la vinculación con el pueblo y la sociedad, de la que se nutre en su tiempo . Sin embargo, todas contienen el pensamiento de la gente Gonzalo Lema Escritor
E
ntrevistas a once destacados poetas bolivianos dan cuenta del sentido del “ser boliviano” para la construcción de una sociedad democrática que permita entender a los bolivianos a partir de su diversidad y diferencias. Los Tiempos presentó ayer, en la séptima versión de la Feria Internacional del Libro en Cochabamba, la colección de entrevistas a varios poetas, denominada “La verdad esencial. Entrevistas a poetas bolivianos”, realizadas por el escritor Gonzalo Lema. Entre los entrevistados están Pedro Shimose, Eduardo Mitre, Nora Zapata, Jesús Urzagasti, Antonio Terán y Humberto Quino. Participaron en la presentación del libro, el director del periódico Los Tiempos, Juan Cristóbal Soruco, el autor del libro y la presentación estuvo a cargo del poeta Antonio Terán Cabero. Según contó el autor del libro, Gonzalo Lema, la idea de realizar esta obra surge a propósito de un libro publicado anteriormente sobre entrevistas a políticos de la democracia, desde Jaime Paz hasta Evo Morales Ayma. "La idea es publicar cada dos años libros de entrevistas a bolivianos sobre Bolivia, con el afán de acercar el conocimiento al pú-
Panelistas en la presentación del libro
blico", manifestó Lema. Durante la presentación, el comentarista del libro, Antonio Terán, destacó la capacidad del autor para realizar preguntas diferentes a cada uno de sus entrevistasdos, logrando que éstas se guían bajo un hilo conductor. Aclaró que en las entrevistas resaltan dos temáticas importantes: el papel de los poetas en Bolivia y el ser boliviano. “La pregunta más difícil de responder porque produjo una variada emotividad”, agregó, al tiempo de aclarar que los poetas coincidieron en responder que “el ser boliviano es un rasgo totalizador e inequívoco, que depende de la construcción histórica del boliviano”. Al respecto, Lema manifestó que la pretensión del libro fue que pensadores con un largo recorrido ha-
blen sobre el país, “lo actual y lo que se ve venir, para así construir un sociedad y después país”. Tanto Lema como Terán destacaron el trabajo de Los Tiempos al permitir que este tipo de libros estén al alcance de la población. Soruco destacó la importancia del libro como una contribución social, al tiempo de recordar que en esta colección de entrevistas a poetas se encuentra el testimonio de Jesús Urzagasti, que días después de la entrevista falleció. Por ello, “El soldado Terán” pidió que trabajos de esta índole vuelvan a publicarse, ya que están “al servicio de nuestra cultura”; por su parte, Lema sugirió a la gente que obtenga el libro guardarlo porque con el tiempo “constituirá el testimonio de nuestro tiempo”.
El "gato negro" y sus estados del Facebook federico morón en la feria Luciendo una máscara en la cara invita a la gente a pasar por su stand a conocer sus recientes obras, denominadas “Los estados del Gato Negro. Estados de un boliviano (1 Bs.) en tiempos de Facebook” y “Los estados del Gato Negro. Estados de un boliviano (1 Bs.) en tiempos de Facebook. El segundino”, que ofrece una reco-
pilación picaresca de los estados de Facebook. Para Federico Morón Encinas, “un loquito con dos libros”, entrar a la red social del Facebook se convirtió más que en un placer, ya que en él va escribiendo diariamente sus estados, en función al contexto y los temas candentes, dispuestos en la agenda
de los medios masivos de comunicación a los que monitorea continuamente. Los libros A partir de ello y con el amplio material en el Facebook, Morón decide crear un libro, que luego se convirtió en dos, para lograr que lo efímero de esta red social
sea transportado a un soporte perdurable: un libro. “Mis libros son una recopilación de mis estados de Facebook. Los estados los uso para hacer humor negro, humor político, absurdo, muy boliviano y apto para todas las edades con mucha ironía y sarcasmo”, manifestó. Asimismo, aclaró que en los
Mamani y sus obras premiadas De alfaguara Brayan Mamani presentó ayer sus dos obras premiadas “Tan cerca de la luna” (ganadora de Alfaguara Infantil) y “Academia Europa” (Alfaguara Juvenil) en el marco de la Feria Internacional del Libro de Cochabamba. Fernando y Galileo quieren contemplar la Súper Luna. Para lograrlo tendrán que escalar hasta la cima del Lomo del Dinosaurio Dormido. Academia Europa ¿Podrá Tony terminar de hacer algo?, ¿podrá al fin vencer el miedo? Academia Europa cuenta la historia de este adolescente amante de la música y recurrente internauta y la del misterioso Michel Carver, fundador de la Academia Europa. Un difícil camino para derrotar al miedo.
Academia Europa Brayan Mamani Alfaguara
libros existen explicaciones del contexto en el que surgió o de las palabras quechuas o cambas que no se entienden, por ejemplo, la época de escases del azúcar en Bolivia, en que escribió: “El k’ayma Sutra 100 posiciones sexuales sin necesidad de azúcar”. El primer libro es una recopilación de cinco años de varios estados en el Facebook; el segundo de un año y medio, pero con un humor “más arriesgado”: el político, con nombre y apellido. Morón no pasa desapercibido en la Feria del Libro, visitante que pasa por su stand no tiene más remedio que llevar la mirada a la máscara del escritor y preguntar de qué tratan los libros del solitarios "gatonegro".
03 investigación Especial Feria del Libro Cochabamba | Sábado 9 de Noviembre, 2013
Develan el pasado colonial de Mizque y Pocona plural editores presenta una investigación del alemán raimund schramm Fotos: José Rocha
Michel Zelada C.
Se trata de un trabajo completo que recurre a fuentes primarias y que toda región quisiera tener
M. de Los ángeles Muñoz Arqueóloga
“
Po c o n a y M i z q u e ” , transformación de una sociedad indígena en el Perú colonial (Charcas), de Raimund Schramm, es el libro que Plural Editores presenta hoy a las 19:00 en el salón Augusto Roa Bastos de la Feria Internacional del Libro de Cochabamba. La arqueóloga María de los Ángeles Muñoz y el historiador Gustavo Rodríguez comentarán esta primera edición en español (la original es en alemán). Muñoz destacó que finalmente sale la edición en español después de tres años de vencer muchas dificultades. “Lo valioso de este libro es que el autor ha trabajado en él por varios años en los archivos de Cochabamba investigando sobre el pasado colonial de Pocona y Mizque, pero de legajos originales, no de crónicas”, detalló Muñoz. Además de los archivos de Cochabamba, el autor consultó los Archivos de Sevilla (España), de la Casa de la Moneda (Potosí), del Archivo Nacional de Bolivia, de
El arte de ilustrar cuentos entrevista con rosario moyano Un libro para niños que no tenga ilustración no tiene sentido porque hay darle algo atractivo, tiene que ser como un juguete
Teniendo como principales herramientas un lápiz, papel y, por sobre todo, el desborde de la imaginación en base a las sabias escrituras de un autor, Rosario Moyano Aguirre, se encarga de dar el toque final con el color, la forma y las imágenes a los cuentos y poemas para niños. Para la ilustradora, lo importante es que el dibujo “no sea sólo un adorno”, sino que se convier-
El libro de Raimund Schramm
la Biblioteca del Palacio Real de Madrid, de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, de la Biblioteca Nacional de Madrid y otras. “A través de los 12 capítulos que componen el libro y de la vital pregunta sobre el proceso histórico que se inició en los valles después de la colonización española y que transformó a las sociedades indígenas y su cultura en aquella región, el autor deja entrever inicialmente una amplia incaización de los valles, seguida por el dominio colonial
que en su primera década trajo a los indígenas la obligación de tributar”, escribe Muñoz en el texto de presentación del libro. Según Muñoz, es el documento histórico que toda región quisiera tener para conocer su pasado. "Es el análisis de las fuentes primigenias de lo que fue el siglo XV y XVI en Pocona y Mizque. Incluye toda la conformación social, la llegada de la colonia y la encomienda". Según aclara Muñoz, este importante recorrido por la histo-
ta en una interpretación del texto, que aporte con algo para lograr que el niño despierte su imaginación. Moyano explicó que el trabajo con los autores del texto es conjunto, pero que se debe diferenciar dos artes: literaria y visual, ya que “ambas pueden desarrollarse libremente”, sin que ello signifique la alteración del contenido, sino un “aporte más que enganche a la lectura con imágenes adecuadas a nuestra época”. Las técnicas más usadas por Rosario son el lápiz y los fondos con acuarela. “Si hago en acuarela, trabajo con papel grueso y absorbente que agarra bien la acuarela; cuando hago con lápiz uso cartulina o busco otro tipo de papeles, como cartulina de colores; uso colash para las tapas”, explicó Moyano. Por su parte, la escritora, Luz Cejas Rosado de Aracena, merecedora del Laurel del Oro en el Perú por el trabajo que realiza, manifestó que trabajó con Rosa-
rio en 12 obras, entre cuentos y poemas a colores y para colorear porque “viste de gala a mis cuentos y poemas”. Destacó la importancia de la ilustración en un libro para niños, ya que “sin ilustración no tiene sentido porque al niño hay q u e d a rl e a l g o atractivo, tiene que ser como un juguete”, aclaró, al tiempo de expresar su deleite al transmitir sus vivencias y experiencias a los niños mediante sus escritos. Moyano pidió a los profesores y padres “no coartar la imaginación de los niños y propiciar espacios de creatividad al momento de plasmar un dibujo", finalizó.
ria de las dos poblaciones fue escrito originalmente en alemán y traducido al español con la colaboración de ASDI y el Instituto Cultural Boliviano Alemán y "hoy, gracias al esfuerzo del Gobierno Autónomo Municipal de Pocona, el Instituto de Investigaciones Antropológicas y el Museo Arqueológico de la Universidad Mayor de San Simón y Plural editores, llega a manos de los lectores la versión revisada y corregida por el autor".
La ilustradora Rosario Moyano
04
Cochabamba | Sábado 9 de Noviembre, 2013
Especial Feria del Libro idiomas nativos
Diccionario de Qhishwa-Español
AGENDA CULTURAL 7ª FILC Hora: De 11:00 a 12:00 Actividad: Juegos para niños Organiza: Centro Patiño Lugar: Jardín Hotel Cochabamba
una de las obras más completas desarrolladas hasta ahora Fotos: Diego Cartagena
Claudia Gonzales
"Creo que he cumplido un sueño y presento este diccionario enciclopédico para que puedan preparar sobre esta base obras mejores... Los diccionarios que veo son la simple traducción de una palabra y tienen mucha pobreza. Este diccionario sirve para incentivar a la gente a amar este lenguaje tan dulce...". Eliseo Grájeda Espinoza Autor
E
l profesor Eliseo Grájeda Espinoza presenta el Diccionario Enciclopédico Qhishwa-Español , en el salón Werner Guttentag de la VII Feria Internacional del Libro de Cochabamba, hoy a las 19:30. Esta obra de más de 1.000 páginas, que es presentada por el Grupo Editorial Kipus, se constituye en una de las obras de este género más completas y mejor trabajadas hasta la fecha. Según contó en una entrevista, el profesor Eliseo comenzó a desarrollar esta obra "por envidia", hace más de 40 años y en Estados Unidos. "Envidia porque ellos tenían tanto material y estaban empezando a crear sus computadoras de tamaño familiar; pero en bibliografía tenían ingente cantidad y me llamó la atención y quise trabajar por mi tierra". Como maestro rural, a fines de los 60 del siglo pasado, Eliseo Gra-
Hora: De 16:30 a 17:00 Actividad: Documental Título: La vida de Fernando Ramírez Lugar: Salón Augusto Roa Bastos
La portada del diccionario enciclopédico.
Hora: De 15:00 a 17:00 Actividad: Pintura en tela Organiza: Fundación Justo Juez Lugar: Jardines Hora: De 15:00 a 18:00 Actividad: Encuentro Título: Literatura infantil Lugar: Salón Werner Guttentag jéda y varios otros maestros fueron becados a la Universidad de Iowa, uno de las principales universidades de investigación de Estados Unidos, donde tímidamente comenzó a acumular información sobre la terminología quechua. Ya en Bolivia y años después de recopilar información, el profesor Grájeda desarrolló un diccionario de 172 páginas con el que ganó el primer premio de un concurso convocado por la Federa-
ción de Maestros Jubilados, además de 300 dólares. "Se comprometieron a hacer una edición estatal y yo ingenuamente di toda la información que me solicitaron y al final de cuentas han hecho desaparecer (la información) y no sé si le han dado una nueva forma y lo han explotado". Este hecho lo decepcionó, pero continúo trabajando en su cometido hasta conseguir este valioso aporte que presenta hoy.
Hora: De 18:30 a 19:30 Actividad: Presentación de libro Autor: Migraña N. 6 Título: Vicepresidencia del Estado Lugar: Salón Werner Guttentag
Geraldine muetra sus trabajos.
cuatro propuestas A través de la escritura de cuentos y su autobiografía, una camargueña radicada en Cochabamba quiere dar a las personas el mensaje de que se pueden superar todo tipo de problemas... Geraldine Suárez Autora
G
Hora: De 18:00 a 19:00 Actividad: Conferencia Título: Silo y su obra literaria Lugar: Salón Augusto Roa Bastos
Foto: Diego Cartagena
Escribir para superar dificultades eraldine Suárez Romero ha escrito este año sus primeras cuatro propuestas: "¿Te atreverías?", una leyenda de Aiquile que trata sobre una hermosa cholita que se convierte en araña y devora los cerebros de los hombres. La segunda es “Mi pecado”, una autobiografía donde cuenta sus penurias como las injusticias sociales y la violencia contra la mujer, de la que es testigo día a día y “las muchas dificultades y situaciones adversas” que enfrenta diariamente.
Hora: De 17:00 a 18:00 Actividad: Encuentro Autor: Unión Nacional de Poetas Título: Homenaje Jaime Zavaleta Meneses Lugar: Salón Augusto Roa Bastos
La tercera es “La verdadera leyenda de la Virgen de Quillacollo” que asegura cuenta con datos verídicos sobre la aparición de la Virgen y que ha recopilado investigando en libros, entrevistando a sacerdotes y pobladores del lugar; historia que acompaña de ilustraciones para colorear. Su cuarta publicación es una transcripción de sus pensamientos y que está impresa en papel reciclado. Sus dos primeras historias son a todo color y están acompañadas de ilustraciones hechas por ella y, según dice, con estos trabajos
quiere dar a las personas el mensaje de que se pueden superar todo tipo de problemas, ya que hace siete años sufre una severa afección a la columna vertebral, que le causa muchos dolores, impedimentos e inconvenientes, pero que gracias a sus deseos de vivir puede superar estas dificultades. Geraldine nació en Camargo (Tarija) y es propietaria de una mini empresa de elaboración de vinos y presentará estas sus obras mañana a las 17:30, en la Pérgola del Hotel Cochabamba, en el marco de la VII Feria Internacional del Libro de Cochabamba.
Hora: De 20:30 a 21:30 Actividad: Presentación de libro Autor: Gonzalo Montero Título: Imposibilidades imposibles Lugar: Salón Werner Guttentag Hora: De 19:00 a 20:00 Actividad: Presentación de libro Autor: Raimund Schramm Título: Pocona y Mizque Lugar: Salón Augusto Roa Bastos Hora: De 20:00 a 21:00 Actividad: Presentación de libro Autor: Augusto Jordán Quiroga Título: Derecho Romano Lugar: Salón Augusto Roa Bastos Hora: De 21:00 a 22:00 Actividad: Coloquio: 15 novelas fundamentales de Bolivia Lugar: Salón Augusto Roa Bastos