Catalogo de playmobil 2014

2014

01_Spanien.indd 1

Anos 0 4 / s 40 A単o OBIL M P LAY 2014 1 974

08.10.13 10:15

24 sobres SORPRESA con figuras de PLAYMOBIL 24 saquetas SURPRESA com figuras da PLAYMOBIL

5458

NUEVO NOVO 02/2014

5459

Combina cabezas, cuerpos y piernas como tú quieras. ¡Diversión sin fin, todos los días!

Mistura cabeças, corpos e pernas da forma que quiseres.

Diversão todos os dias!

5537

02_Spanien.indd 2

NUEVO NOVO 09/2014

5538

04.10.13 08:53

NUEVO

¡En la página 36!

NOVO

en el camping! ¡Hurra! ¡Vacaciones

nas férias!

Iupiii! Vamos acampar

4 6 8

Na página 36!

Piratas / Piratas Acción Barco Pirata RC Ação Barco dos Piratas

9 PLAYMOBIL Dragons 10 El Mundo de los Dragones Asiáticos Ásia - Terra do Dragão 12 Caballeros Cavaleiros

14

16 Dinosaurios Dinossauros 18

Arca de Animales / Arca dos Animais Animales del mundo en peligro de extinción Animais do mundo em vias de extinção

19

20 22 24 26 32

NUEVO

¡En la página 54!

NOVO

Na página 54!

Nos vamos de compras con PLAYMOBIL Puedes vestir a las figuras

Vamos às compras com a PLAYMOBIL Podes vestir as figuras

Policía / Polícia Bomberos / Bombeiros Transportes / Transportes Construcción Estaleiro de Obra

34 Fútbol / Futebol 35 Aire Libre / Ação outdoor PLAYMOBIL-Racers 36 Camping / Acampamento 52 Hotel / Hotel 38 Vida en la montaña / Vida na montanha 40 Casa de Campo/ Casa de Campo 42 Granja de Ponis / Quinta dos Póneis 44 Colección Caballos / Coleção de Cavalos 45 PLAYMOBIL Fairies 46 Mundo Mágico de las Hadas Mundo mágico das Fadas 48 Castillo de Cristal Castelo de Cristal 50 Palacio Encantado Castelo Encantado 54 Centro Comercial Centro Comercial 56 Casa de Muñecas Casa de Bonecas

58 Navidad Natal

03_Spanien.indd 3

04.10.13 15:08

6784 1.2.3 Casa Moderna.

Amueblada con cocina, comedor, habitación y baño. Dimensiones: 42 x 26 x 24 cm (LxPxA) 1.2.3 Moradia. Com cozinha e área de refeição, quarto e casa de banho. Dimensões: 42 x 26 x 24 cm (CxLxA)

PLAYMOBIL 1.2.3 – - a partir de 18 meses PLAYMOBIL 1.2.3 – - a partir dos 18 meses

N

/20 14

05

/20

N

14

01

Módulo de sonido con timbre y descarga del inodoro (2 pilas 1,5V necesarias) Módulo de som com campainha de porta e autoclismo (2 pilhas 1,5V AAA necessárias)

6783 1.2.3 Tren Maletín 1.2.3 Comboio Maleta

N

01

/20

14

01

01

/20

N

Para encajar piezas en el techo Para encaixar peças no telhado

N

áctica En una pr a malet ática pr a m Nu mala

14

6750 1.2.3 Mi Primera Granja. En el granero hay una funcional polea para subir los suministros. La ventana y puerta se pueden abrir.

1.2.3 A Minha Primeira Quinta. No celeiro há uma roldana para içar mercadorias e ferramentas. A janela e a porta podem abrir-se.

/20

6788 1.2.3 Pradera con Sendero 1.2.3 Caminho na pastagem

14

A linha 1.2.3 da PLAYMOBIL está pensada especialmente para os mais pequenos. Consiste em figuras e complementos com formas arredondadas, cores atraentes, peças grandes e detalhes encantadores que irão deslumbrar os mais pequenos, ao mesmo tempo que estimulam o sentido, a coordenação mão-olho e a criatividade. Ao contrário dos brinquedos tradicionais da PLAYMOBIL, não contêm peças pequenas que podem ser engolidas.

05/2014

áctica En una pr a malet ática Numa pr mala

49 cm

La línea 1.2.3 de PLAYMOBIL está pensada especialmente para los más pequeños. Se basa en figuras y complementos con formas redondas, colores llamativos, piezas grandes y encantadores detalles que dejarán encandilados a los más pequeños, al mismo tiempo que estimulan el sentido, la coordinación mano-ojo y la creatividad. A diferencia de los juguetes tradicionales de PLAYMOBIL no contienen piezas pequeñas que puedan tragarse.

NUEVO NOVO

6772 1.2.3 Parque de Animales 1.2.3 Animais do Bosque

6780 1.2.3. Avión 1.2.3 Avião

6791 1.2.3 Camión con Grúa 1.2.3 Camião com Grua

6719 1.2.3 Moto de Carreras 1.2.3 Mota de Corridas

6790 1.2.3 Coche Descapotable 1.2.3 Carro descapotável

6789 1.2.3 Helicóptero de Rescate 1.2.3 Helicóptero de Combate a Incêndio

6759 1.2.3 Camión con Garaje. El camión se carga aquí. El garaje también puede usarse como establo.

1.2.3 Camião com Garagem. O camião carrega aqui.

A garagem pode ser usada como estábulo.

6775 1.2.3 Pala con pala móvil.

1.2.3 Trator com pá móvel.

6782 1.2.3. Quad 1.2.3 Moto 4

6776 1.2.3 Cohete y Astronauta 1.2.3 Foguetão

6774 1.2.3 Camión de Basura 1.2.3 Camião do Lixo

6778 1.2.3 Granja Maletín. Con espacio para los animales.

Hay una habitación para el pajar y una valla para el caballo.

1.2.3 Quinta Maleta. Tem espaço suficiente para os animais, espaço de arrumação no sótão e uma cerca para o cavalo.

Perfecto como regalo en Navidad O presente ideal para Natal

áctica En una pr a malet ática pr Numa mala

05

N

/20 14

01

N

/20 14

6715 1.2.3 Tractor con Remolque 1.2.3 Trator com Reboque

N

6781 1.2.3. Piscina 1.2.3 Piscina

14

áctica En una pr a malet ática Numa pr mala

/20

6779 1.2.3. Carrito con Poni 1.2.3 Carroça com Pónei

6765 1.2.3 Arca de Noé Maletín 1.2.3 Mala Arca de Noé

05

6766 La Granja 1.2.3 Interactiva. Un divertido juego para que los más pequeños aprendan y jueguen con la Granja 1.2.3 Interactiva y sus animales.

A Quinta 1.2.3 Interativa. Uma divertida brincadeira para os mais pequenos aprenderem e brincarem com a Quinta 1.2.3 Interativa e com os seu animais.

6754 1.2.3 Mi Primer Zoo 1.2.3 O Meu Primeiro Zoo

4

0405_Spanien.indd 4-5

6785 1.2.3 Parque Infantil 1.2.3 Parque infantil

6773 1.2.3 Autobús 1.2.3 Autocarro do Aeroporto

6777 1.2.3. Parque de Bomberos Maletín 1.2.3 Quartel de Bombeiros Maleta

6749 1.2.3 Mamá con Cochecito de Bebé 1.2.3 Mãe com Carrinho de Bebé

6787 1.2.3 Trineo de Papá Noel 1.2.3 Pai Natal com Rena e Trenó

6786 1.2.3 Belén 1.2.3 Presépio

5

04.10.13 08:57

eda d el Tesoro Pira t a u q s ú B a L Ca ça ao Tesouro d os Pira ta s

Escondite del tesoro Esconderijo secreto do tesouro Trampilla Alçapão

5141 Soldado con Cañón 5136 Tripulación Pirata Soldado Inglês com Canhão Tripulação de Piratas

4127 Duo Pack Pirata y Soldado Duo Pack Pirata e Soldado Inglês

Flota Flutua

0607_Spanien.indd 6-7

5137 Bote Pirata con Tiburón Piratas com Barco a Remo e Tubarão Martelo

5140 Barco de los Soldados se le puede adaptar motor submarino.

Navio dos Soldados Ingleses. Pode ser adaptado com motor subaquático.

anos

Puzzle código de fuego con sonido y luz (4x1,5-Vpilas necesarias) Código de Fogo mistério com som e luz (pilhas necessárias 4 x 1,5 V)

Monedas mágicas Moedas mágicas

Flota Flutua

5135 Barco Pirata de Ataque con dos cañones. La parte superior de la cubierta se puede quitar.

Con moneda comodín, la cual puede usarse en la Isla Misteriosa Pirata (5134) en el puzzle código de fuego.

Se le puede adaptar motor submarino. Dimensiones: 68 x 22,5 x 56 cm (LxPxA) Barco dos Piratas. Barco flutuante com 2 armas e deck superior amovível. Com moeda Joker, que pode ser usada na Aventura na Ilha do Tesouro (5134), no Código de Fogo. Pode ser adaptado com motor 6 subaquático. Dimensões: 68 x 22,5 x 56 cm (CxLxA)

4-10 años

5139 Fortaleza de los Soldados con Calabozo y muelle. Con moneda comodín, la cual puede usarse en la Isla Misteriosa Pirata (5134) en el puzzle código de fuego.

Dimensiones: 51 x 48 x 23,5 cm (LxPxA) Forte dos Soldados com Masmorra e cais, com moeda joker, que pode ser usada na Aventura na Ilha do Tesouro (5134) no Código de Fogo.

Dimensões da fortaleza: 51 x 48 x 23,5 cm (CxLxA)

Cueva del tesoro LED Gruta do tesouro com LED

5134 Isla Misteriosa Pirata con un puzzle código de fuego para abrir la cueva. El código de fuego indica el lugar para buscar las monedas mágicas. Un laberinto, peligrosos obstáculos y muchos escondites, harán que la búsqueda sea más difícil. Cuando las monedas se coloquen en el orden correcto, la cueva se abrirá y el tesoro será tuyo.

Dimensiones: 70 x 55 x 28 cm (LxPxA) Aventura na Ilha do Tesouro. Com ”Código de Fogo” mistério para abrir a gruta do tesouro. O Código de Fogo indica o local onde procurar as moedas mágicas com chips RFID. Um labirinto de bambú ajustável, barreiras perigosas e muitos esconderijos secretos tornam a caça ao tesouro mais difícil. Ao colocar as moedas na ordem certa, na frente da gruta do tesouro, a gruta abre-se e será possível alcançar o tesouro. Dimensões: 70 x 55 x 28 cm (CxLxA)

7

30.09.13 10:40

Nuevo: 4 guerreros del dragón para coleccionar …

7-10 años anos

5-12 años anos

... en bolsas con cierre

Novo: 4 guerreiros do Dragão para colecionar …

04 N /20 14

En busca del tesoro Ataque à ilha do tesouro!

… em bolsas reutilizáveis.

5238 Barco Pirata con Motor submarino RC RC motor (necesita 1 pila 9-V y 6 x 1,5-V pilas).

Compatible con otros barcos PLAYMOBIL. Barco dos Piratas com Motor RC subaquático.

Motor RC (necessita de 1 pilha 9V e 6 pilhas 1,5V AA). É compatível com outros barcos PLAYMOBIL.

¡SERIE LIMITADA! SÉRIE LIMITADA! 03/2014

N

04

/20

14

5462 Dragón Roca con Guerrero Dragão Rocha com Guerreiro

5291 Mädchen beim Pony

Motor submarino RC Motor RC subaquático

04

N

/20 14

5464 Dragón Hielo con Guerrero Dragão Gelo com Guerreiro

RC compatible compatível com RC

Con código secreto en las bolsas para activar las funciones adicionales en el juego online.

5463 Dragón Fuego con Guerrero Dragão Fogo com Guerreiro

Com códigos secretos nas bolsas que dão acesso a opções extra no jogo, online.

8

0809_Spanien.indd 8-9

¡Gran alcance!

Grande alcance!

5465 Dragón Tormenta con Guerrero Dragão Tempestade com Guerreiro 9

30.09.13 10:40

¿Quién ganará la batalla en el mundo de los Dragones Asiáticos?

5-12 años anos

Quem vencerá o combate no território do Dragão da Ásia?

Dispara Dispara

Trampa Alçapão

Cañón de fuego móvil Canhão de fogo móvel

4

01

14

14

N

N

/20

/20 Fogo de dragão azul

Flota Flutua

La puerta se eleva Portão com função elevatória

5420 Cofre "Guarida del Dragón" Cofre "Gruta do Dragão"

Trampa Alçapão

La cueva se abre Gruta de pedra para abrir

04 N /20 14

04

Fuego de dragón azul

/2 04

N

Cañón Canhão na torre

04

N

04

02

04

Dispara Dispara

5484 Dragón Verde con catapulta y dragón guerrero.

Dragão Verde com catapulta e guerreiro dragão.

14

/20

N

14

/20

14

/20

N

Rastrillo Ponte levadiça

Cristal mágico (1x1,5 V AAA pilas necesarias) Cristal mágico (requer 1 pilha 1,5V AAA)

Brilla (pilas incluidas) Brilha no escuro (pilhas incluídas)

5482 Dragón Gigante con Fuego LED con dragón guerrero y lanza gigante. Dimensiones: 44 x 30 x 21 cm (LxPxA) Dragão Gigante de Combate com Fogo LED com dragão, guerreiro 10 dragão e uma lança gigante. Dimensões: 44 x 30 x 21 cm (CxLxA)

1011_Spanien.indd 10-11

5483 Dragón de Fuego con dragón guerrero y una gran lanza.

Dragão Chama com dragão, guerreiro dragão e uma enorme lança.

5481 Barco de Batalla del Dragón con dragón, guerreros dragón y dos cañones. Dimensiones: 42 x 22 x 35 cm (LxPxA) Barco Dragão de Combate com dragão, guerreiro dragão e dois canhões de fogo. Dimensões: 42 x 22 x 35 cm (CxLxA)

5480 Fortaleza Secreta del Dragón con 2 dragones. Compatible con el Gran Castillo del Dragón Asiático (5479). Dimensiones: 35 x 38 x 46 cm (LxPxA) Fortaleza Secreta do Dragão com 2 dragões. Compatível com o Castelo do Grande Dragão da Ásia (5479). Dimensões: 35 x 38 x 46 cm (CxLxA)

5479 Gran Castillo del Dragón Asiático con dragón dorado y una plataforma de aterrizaje desmontable para los dragones. Compatible con la Fortaleza Secreta del Dragón (5480). Dimensiones: 47 x 45 x 61 cm (LxPxA) Castelo do Grande Dragão da Ásia com dragão dourado e plataforma amovível para aterragem de dragões, é compatível com a Fortaleza secreta do Dragão (5480). Dimensões: 47 x 45 x 61 cm (CxLxA)

11

30.09.13 10:41

Ataque de los Caballeros del Halcón sobre el Gran Castillo de los Caballeros del León Ataque dos Cavaleiros do Falcão ao Grande Castelo dos Cavaleiros do Leão

4873 Tropa de los Caballeros del Halcón Exército dos Cavaleiros do Falcão

4

N

anos

01

N

14

Trampa Alçapão

01 /2

/20

Muro quebradizo Parede quebrável

01

Escaleras plegables Escada dobrável

4-10 años

5239 Duo Pack Vampiros Duo Pack Vampiros 4014 Super Set Bastión de los Caballeros Super Set Forte dos Cavaleiros

5240 Duo Pack Duelo de Caballeros Duo Pack Duelo de cavaleiros

Trampa Alçapão

4874 Transporte del Tesoro de los Caballeros del León Transporte do Tesouro dos Cavaleiros do Leão

1213_Spanien.indd 12-13

(LxPxA)

4868 Ballesta Múltiple con Caballeros del Halcón.

El ángulo de lanzamiento es ajustable. Se mueve sobre ruedas. Balista Múltipla com Cavaleiros do Falcão.

O ângulo de lançamento é ajustável. Move-se sobre rodas.

4869 Carro de Asalto con Caballeros del Halcón. Ideal para conquistar el Gran Castillo de los Caballeros del León.

Carro de Assalto com Cavaleiros do Falcão. Ideal para conquistar o Grande Castelo dos Cavaleiros do Leão.

Dispara Dispara

Elevador para el tesoro Elevador para o tesouro

Dispara Dispara

Desprendimiento de rocas Derrocada de pedras

Móvil Móvel

4866 Castillo de los Caballeros del Halcón con puente levadizo, trampa, escaleras plegables y muro quebradizo. Dimensiones: 60 x 58 x 35 cm Castelo dos Cavaleiros do Falcão com ponte levadiça, escada dobrável, alçapão e parade quebrável.

Dimensões: 60 x 58 x 35 cm (CxLxA) 12

La puerta se abre A porta abre-se

4867 Ballesta Triple con Caballeros del León. El ángulo de lanzamiento es ajustable.

Balista Tripla com Cavaleiros do Leão.

O ângulo de lançamento é ajustável.

4871 Tropa de Caballeros del León Tropa de Cavaleiros do Leão

Escaleras plegables Escada dobrável

4865 Gran Castillo de los Caballeros del León. La puerta del castillo se abre girando la cerradura y es protegida por otra puerta enrejada y con desprendimientos de rocas. Dimensiones: 72 x 80 x 57 cm (LxPxA) Grande Castelo dos Cavaleiros do Leão. A porta do castelo abre-se rodando a fechadura e é protegida por outra porta e por uma armadilha de derrocada de pedras. Dimensões: 72 x 80 x 57 cm (CxLxA)

13

30.09.13 10:41

ATAQUE A LA MINA DE ORO ATAQUE À MINA DE OURO

playmobil.com

El farol funciona (pilas incluidas) Lâmpada de mineiro (pilhas incluídas)

Las rocas caen Queda de pedras

Explota Caixa de explosivos

Dispara Dispara

4-10 años anos

El cuchillo abre la puerta secreta A faca abre a porta secreta

Explota Torre explosiva

Dispara Dispara

Flechas de fuego Flechas de fogo

5250 Escondite de los Bandidos con fogata y caja de dinamita.

Esconderijo dos Bandidos.

Com caixa de dinamite, fogueira e diversos acessórios.

5249 Soldados Americanos con Cañón Soldados Americanos com Canhão

Flechas de fuego Flechas de fogo

Prisión con pasadizo secreto en la roca Prisão com rochedo de evasão

5246 Mina del Oeste con muchas pepitas de oro y un vagón para transportarlas.

Mina de ouro do Oeste. Com explosivos, muitas pepitas de ouro e um 14 vagão de transporte.

1415_Spanien.indd 14-15

5247 Campamento Indio con Tótem. Gran tienda india con fogata y muchos accesorios.

Acampamento Índio com Totem. Com tenda e 5 figuras, entre muitos acessórios.

4012 Super Set Campamento Indio Super Set Acampamento Índio

5251 Sheriff con Caballo Xerife com Cavalo

Escondite secreto Esconderijo secreto

5248 Caravana con Bandidos. El techo de la caravana se puede quitar. Incluye rueda de repuesto.

Caravana com Bandidos. A capota é amovível e tem roda suplente.

5245 Fuerte del Oeste con soldados y nativos americanos. Los enemigos pueden entrar al fuerte a través de una puerta escondida. Dimensiones: 66 x 56 x 40 cm (LxPxA) Forte do Oeste. Tem uma prisão, 4 soldados, 2 índios e 3 cavalos, flechas de fogo e vários outros acessórios. Existe uma forma de entrar no forte às escondidas. Dimensões: 66 x 56 x 40cm (CxLxA)

15

30.09.13 10:41

Descubre las Aventuras de los Dinosaurios Descobre as novas aventuras dos dinossauros

Fósiles escondidos Fósseis escondidos

4-10 años anos

playmobil.com

El volcán explota Vulcão em erupção

5237 Moto Explorador Explorador e Moto 5234 Triceratops con Bebé Triceratops com bebé 5233 Velociraptors con Exploradora Velociraptor

5231 Braquiosaurius con Bebé Braquiossauro com bebé

16

1617_Spanien.indd 16-17

Cabina plegable A cabina levanta

Barra elevadora Empilhadora 5236 Vehículo con com grelha Bebé T-Rex de transporte

Veículo com jaula e T-Rex bebé

5232 Estegosaurius con bebés y huevos.

Estegossauro. Com Estegossauros bebés dentro de ovos.

5235 Dimetrodon con pequeños animales primitivos.

Dimetrodon. Contém pequenos animais.

O tronco da árvore pode tombar sobre a água.

5230 Volcán con Tiranosaurius. El volcán se activa pulsando un botón. Incluye cueva secreta de fósiles. Dimensiones: 55 x 37 x 20 cm (LxPxA) Vulcão com Tiranossauro. Tem um botão que faz o vulcão entrar em erupção. Há esconderijos com fósseis e uma caverna. Dimensões: 55 x 37 x 20 cm (CxLxA)

17

30.09.13 10:42

4-10 años anos

Animales del Mundo en peligro Animais do Mundo em perigo

¡Más diversión con más accesorios!

Mais diversão com mais acessórios!

NUEVO NOVO

5414 Pandas en el Bosque de Bambú Panda na Floresta de Bambu

5415 Gorilas y Okapis con Cámara Gorilas e Okapis com Câmara

01/2014

4013 Super Set Piscina de Pingüinos Super Set Piscina de Pinguins

5416 Animales de la Jungla con Todoterreno Animais Selvagens com Todo-o-terreno

4758 Cuidador de Zoo con Pájaros Exóticos Tratador com Aves Exóticas

4759 Niño con Coche de Carreras Criança com Carro de Corridas

4760 Payaso con Espectáculo de Perros Palhaço com Espetáculo de Cães

4761 Azafata de vuelo con Carrito de Servicio Hospedeira de Bordo com Carrinho

4762 Arquero Arqueiro com Setas

4763 Caballero con Armadura Cavaleiro com Armas

4764 Niños con Juguetes Crianças com Brinquedos

4765 Recolectora con Ovejas Camponesa com Ovelhas

4766 Pizzero Cozinheiro de Pizas

4767 Pirata con Cofre del Tesoro Pirata com Cofre do Tesouro

4768 Caballero del León Cavaleiro do Leão

4769 Bárbaro con Perro Bárbaro com Cão

5417 Sabana Africana con Animales Savana Africana com Animais

1819_Spanien.indd 18-19

14

N N

07

07

07

/20

14

02

/20

N

14

07

N

/20 14

02

/20

14

N N

07

/20

07 /2

/20

14

02

/20

N

14

5296 Agente Secreto con Balance Racer Agente Secreto com Segway

N

5295 Mago con Genio de la Lámpara Mago e Génio da Lâmpada

14

02

/20

N

14

5294 Arquitecto con Mesa de Trabajo Arquiteto com Estirador

01

18

/20 02

5293 Guerrero Celta con Fogata Guerreiro Celta com Fogueira

N

5292 Camarera con Caja Registradora Empregada com Caixa Registadora 14

5291 Niña con Poni Menina com Pónei

/20

Compatible con motor submarino Compatível com motor submarino

4

Flota Flutua

N

5276 Arca de Animales Arca dos Animais

02

/20

N

¡SERIE LIMITADA! SÉRIE LIMITADA! 01/2014

14

Arca de Animales Arca dos Animais

5408 Caballero del Lobo Cavaleiro do Lobo

5409 Caballero con Armería Cavaleiro com Suporte de Armas

5410 Mujer Victoriana con Estanque Dama Antiga e Lago

5411 Ángel y Demonio Anjo e Demónio

5412 Leñador Lenhador

5413 Pirata con Cañón Pirata com Canhão 19

30.09.13 10:42

7-12 años anos

¡Misión del Equipo Espía!

Missão da equipa de agentes secretos!

4856

Mapa LED (Pilas necesarias: 2 x 1,5-AAA) Mapa LED (Pilhas necessárias: 2 x 1,5 - AAA)

4878

Pinza extensible Tentáculo extensível

Dispara Dispara

20

5288 Moto Espía Moto dos Agentes Secretos

2021_Spanien_NEU.indd 20-21

5289 Robot Mega Masters Robô Mega Masters

/

Alas plegables Aberturas laterais

N 2014

5287 Nave de Ataque Mega Masters Razorcopter Mega Masters

Cámara de seguridad Cofre

01

Prisión desmontable A prisão é amovível

5241 Duo Pack Hombre del Espacio con Robot Duo Pack Astronauta e Robô

5286 Camión Espía Camião dos Agentes Secretos

5290 Linterna de Espionaje con Agente Secreto Lanterna dos Agentes Secretos

Se transforma Transforma-se

4881 Agente Especial Agente Especial

4878 Todo Terreno de Gánsters con satélite y plataforma de lanzamiento de misiles.

Todo-o-Terreno de Gangters com satélite e plataforma de lançamento de mísseis.

4876 Super Vehículo para Agente Secreto Super Veículo para Agente Secreto

Dispara/Brilla (Pilas incluidas) Dispara/Brilha (Pilhas incluídas)

Plegable Dobrável

Flota Flutua

4856 Set Módulo RC Plus para coches compatibles con el RC. Pilas necesarias: 1x9-V-Block y 1x1,5-V AA. Equivalente al Set Módulo RC Compacto (4320). ¡Mejor funcionamiento!

Set Módulo RC Plus para carros compatíveis com o RC. Pilhas necessárias: 1x9-V-Block e 1x1,5-V AA. Equivalente ao Set Módulo RC Compacto (4320) Melhor desempenho!

Sistema de alarma Sistema de alarme

4875 Cuartel General de Agentes Secretos con sistema de alarma. Sala de control con mapa LED y taller para modificar los vehículos. Con arma LED y puerta trampa con acceso directo a la celda. La moto acuática flota y se le puede adaptar motor submarino.

Dimensiones: 51 x 40 x 21,5 cm (LxPxA) Quartel-General de Agentes Secretos com sistema de alarme. Sala de controlo com mapa LED e garagem para modificar veículos. Com arma LED e alçapão direto à cela.

A moto de água flutua e pode-se adaptar um motor subaquático.

Dimensões: 51 x 40 x 21,5 cm (CxLxA)

21

04.10.13 16:55

4-10 años anos

s ne a lo e i t e d cía La poli ladrones evitam s i a i c e as Esp anco As Forçassalto ao b o

NUEVO NOVO 03/2014 Techo desmontable Teto desmontável

Flota Flutua

¡SERIE LIMITADA! SÉRIE LIMITADA!

5185 Moto de Policía Moto de Polícia com luzes

5184 Coche de Policía con luces.

El techo es desmontable. Necesita 2 pilas de 1,5-V. Carro de Polícia com luzes. As luzes funcionam a pilhas (2x1,5V) e o tejadilho abre.

5186 Unidad Especial de Policía Unidade Especial de Polícia

N

/20 02

14

Sistema de alarma (necesita pilas 2 x 1,5V) Sistema de alarme (pilhas necessárias 2 x 1,5V)

El cajero automático funciona O multibanco funciona

5187 Coche de Policía con Lancha Viatura da Polícia com Lancha 22

2223_Spanien_NEU.indd 22-23

Proyector desmontable Projetor amovível

5177 Banco con Caja Fuerte. Se puede sacar dinero del cajero automático.

Banco com Caixa Multibanco. Tem um cofre e barras de ouro e é possível levantar dinheiro na caixa Multibanco, bem como reabastecê-la com notas, abrindo com a chave.

5421 Cofre "Cuartel de Policía" Cofre "Esquadra da Polícia"

Puerta con cerradura Com fechadura

5183 Helicóptero de Policía con Luces LED. La lámpara LED que hay debajo del helicóptero se convierte en proyector. La cabina se abre y el polícía puede descender a través de la polea.

Helicóptero de Polícia com luzes LED. A lâmpada LED encaixa sob o helicóptero e funciona como projetor. Cabem 3 bonecos no interior do cockpit e dispõe de um guincho e corda para descer e içar um agente em ação.

5182 Comisaría de Policía con Sistema de Alarma. Con sistema de alarma con sensor de movimiento, helipuerto, recepción, sala de interrogatorios y muchos otros accesorios. Dimensiones: 55 x 36 x 53 cm (LxPxA) Esquadra de Polícia com Sistema de Alarme. O alarme funciona com sensor de movimento.

Tem um heliporto, sala de interrogatório e de identificação e uma cela com uma escapatória no chão.

Dimensões: 55 x 36 x 53 cm (CxLxA)

23

08.10.13 11:01

4-10 años

Operación de Rescate Operação de Resgate

Luces intermitentes Luzes intermitentes

Camilla plegable A maca dobrável

Se abre Abre-se

anos

Luces intermitentes (necesita 2 pilas AAA) Luzes intermitentes (necessita 2 pilhas AAA)

Se abre Abre-se

Extensible/ Giratorio Extensível/ Giratório

Barra deslizante Barra deslizante

Se abre Abre-se

Luces intermitentes (necesita 2 pilas AAA) Luzes intermitentes (necessita 2 pilhas AAA)

4221 Coche de Urgencias con luces intermitentes.

Ambulância com luzes intermitentes.

24

2425_Spanien.indd 24-25

4820 Camión de Bomberos con Escalera con patas extensibles y techo desmontable. La escalera es extensible a 61 cm. Dimensiones: 40 x 13 x 16 cm (LxPxA) Camião de Bombeiros com Escada com pés extensíveis e teto desmontável.

A escada estende-se até 61 cm. Dimensões: 40 x 13 x 16 cm (CxLxA)

4914 Duo Pack Bomberos Duo Pack Bombeiros

4822 Coche Jefe de Bomberos con techo desmontable.

Carro do Chefe de Bombeiros com teto desmontável.

4821 Camión de Bomberos con pistola de agua y techo desmontable.

Camião de Bombeiros com pistola de água e teto desmontável.

4819 Parque de Bomberos con manguera y una puerta de emergencia para la salida de vehículos. Dimensiones: 58 x 34 x 47 cm (LxPxA) Quartel de Bombeiros com mangueira e uma porta de emergência para a saída de veículos. Dimensões: 58 x 34 x 47 cm (CxLxA)

25

30.09.13 10:43

4-10 años anos

Grúa móvil Grua móvel

Desmontable Desmontável

TRANSPORTE DE MERCANCÍAS Compatible con motor submarino Compatível com motor submarino

4856

5253 Buque de Carga con Grúa. La grúa puede mover los contenedores fuera y dentro del buque.

Dimensiones: 50 x 18 x 22 cm (LxPxA) Navio de carga com Grua. A grua que carrega e descarrega os contentores consegue fazer rotação de 360º.

Dimensões: 50 x 18 x 22 cm (CxLxA) 5255 Camión de Carga con Contenedor. Con plataforma giratoria y techo desmontable.

Compatible con RC. Camião de Carga com Contentor.

O atrelado que transporta o contentor é basculante. Pode utilizar-se com o módulo RC 4856.

5255

TRANSPORTE DE MERCADORIAS

Plataforma de carga con laterales plegables As laterais da plataforma dobram

Brazo extensible (pilas necesarias 3x 1,5V) Braço extensível (necessita 3 x pilhas micro 1,5V)

Extensible Extensível

5256 Transportador de Contenedores con brazo móvil.

Transportador de Contentores. Com contentor.

O braço move-se.

Compatible con motor submarino Compatível com motor submarino

5254 Terminal de Carga. Los contenedores pueden moverse hacia arriba-abajo, izquierda-derecha.

Dimensiones: 60 x 17 x 54 cm (LxPxA) Porto de carga. Permite cargas e descargas em comboio, camião ou navio de mercadorias.

Dimensões: 60 x 17 x 54 cm (CxLxA)

5263 Lancha de Vigilancia Lancha de Patrulha Flota Flutua

Con luz delantera y trasera Luzes dianteiras e traseiras

Plegable Dobrável

5258 Tren de Mercancías RC. Con un gran circuito de radio control integrado. Los faros delanteros y traseros se iluminan. Requiere una pila de 9 voltios y 6 pilas de 1,5 voltios "AAA" para funcionar.

Dimensión: 64 x 12 x 15 cm (LxPxA) Comboio de Mercadorias com RC. Três contentores e um circuito ferroviário (área: 144 x 116 cm).

Precisa de pilhas: 1 x 9 V e 6 x 1,5 V. Dimensões do comboio: 64 x 12 x 15 cm (CxLxA) 26

2627_Spanien.indd 26-27

27

30.09.13 10:44

4-10 años

AVIÓN DE PASAJEROS Y MERCANCÍA AVIÃO DE CARGA E PASSAGEIROS

playmobil.com

Puerta corredera Porta basculante

Entrada plegable Entrada dobrável

Elevable Elevável

La cabina se abre O cockpit abre

Remolque Barra de reboque

anos

Abre la parte delantera del avión para cargar la mercancía. Puedes subir a los pasajeros a través del techo desmontable.

O teto do avião é amovível e a parte da frente abre-se para fazer o carregamento da mercadoria.

Elevable Elevável

28

5257 Carretilla Elevadora con función elevadora de cajas.

Empilhador. Com função elevatória.

2829_Spanien.indd 28-29

5262 Escaleras de Avión con Pasajeros y Mercancías. Incluye caja de carga para almacenar en el avión (ref. 5261).

Escadas de avião com Passageiros e Mercadorias. Função elevatória do porta-contentores. O contentor de mercadorias cabe dentro do avião (ref. 5261).

5259 Equipo de Carga de Mercancías. Incluye carretilla, transpaleta y más accesorios.

Equipa de Carga de Mercadorias. Inclui porta-paletes e carga.

5261 Avión de Pasajeros y Mercancías con torre de control. El avión puede transportar hasta 7 pasajeros.

Dimensiones avión: 59 x 63 x 24 cm (LxPxA) Avião de Passageiros e Mercadorias. Tem uma torre de controlo. No avião cabem 7 passageiros.

Tem casa de banho. Dimensões do avião: 59 x 63 x 24 cm (CxLxA)

29

30.09.13 10:44

En Abril: 4 nuevos Compact Set Aniversario

5457 Compact Set Aniversario Prado Poni + Carreta con Poni Compact Set Aniversário Póneis na Pradeira + Carroça de Pónei

NUEVO NOVO 05/2014

Em Abril: 4 novos Compact Sets com bónus de Aniversário

rsario Anive sário e d r Bonus Anive Bónu s de 4 0 A n o s s/ 40 Año OBIL M P LAY 2014 4 1 97

¡SERIE LIMITADA! SÉRIE LIMITADA!

Funciona con bomba de agua A bomba de água funciona

5168 Compact Set Aniversario Torneo Medieval + Carreta con Cañón Compact Set Aniversário Torneio do Cavaleiro + Canhão móvel

¡Fantástico artículo de aniversario: RC Coche de Policía con Cámara!

Excelente artigo de aniversário: Carro da Polícia RC con Câmara incluída!

5528 RC Coche de Policía con Cámara La cámara transmite las imágenes recogidas desde el copiloto directamente al monitor. El módulo RC y la cámara son compatibles con otros vehículos PLAYMOBIL. (Pilas necesarias: 8 x 1,5-V, 2 x 1,5-V-Micro y 1 x 9-V).

Carro da polícia RC com câmara A câmara transmite as imagens recolhidas no cockpit diretamente para o monitor portátil. O módulo RC e a câmara são compatíveis com outros veículos PLAYMOBIL (pilhas não incluídas: 8 x 1,5-V-Mignon e 2 x 1,5-V-Micro e 1 x 9-V).

14

Incluye set RC Inclui set RC

02

/20

N

Incluye cámara Inclui câmara

5169 Compact Set Aniversario Bomberos + Quad Compact Set Aniversário Bombeiros + Moto 4

¡Sorpresa en los Huevos de Pascua!

Surpresa nos Ovos de Páscoa!

3-10 años anos

5456 Compact Set Aniversario Isla de la Princesa + Góndola Romántica Compact Set Aniversário Ilha da Princesa + Gôndola Romântica

Dispara Dispara

Zirndorf/Alemania Zirndorf/Alemanha

Malta 5278 Nativa Americana con Animales del Bosque Índia com animais da floresta

5279 Hada con Árbol Encantado Fada com árvore encantada

NUEVO NOVO 02/2014

5280 Motorista con Moto Motociclista com moto

5281 Espía Gánster con Planeador Robô Espião com Planador

El nuevo Calendario de Pascua 10 puertas = 10 sorpresas para Pascua O novo Calendário da Páscoa 10 portas = 10 surpresas para a Páscoa

París/Francia Paris/França

Palm Beach/EEUU Palm Beach/E.U.A. 30

3031_Spanien.indd 30-31

4169 Calendario de Pascua Calendário da Páscoa

Atenas/Grecia Atenas/Grécia 31

30.09.13 10:44

4-10 años anos

¡SERIE LIMITADA! SÉRIE LIMITADA! 01 N /20 14

N 2014 / 01

Móvil Móvel

5283 Camión de Construcción Camião de construção Inclinación Basculante

4856

Trabalhos em curso no Novo Estaleiro de Construção com grua telecomandada.

N

05

05

/20

14

5470

/20

N

4856

14

5467

5282 Excavadora de Construcción Escavadora de construção

¡Trabajo en la obra!

Grúa con control remoto por infrarrojos.

Desmontable / inclinable Amovível / inclinável

N

05

/20

14

5470 Coche de Supervisión Carro da Direção de Obra

14

5471 Excavadora Escavadora de Lagarta

05

/20

N

5467 Camión de Mercancía Pesada. La parte de la grúa se puede utilizar para ampliar la Grúa con Control Remoto (5466).

Veículo Pesado de Mercadorias. Com uma parte que permite aumentar a Grua grande com controlo remoto IV (5466).

05

/20

N

Móvil Móvel

14

Inclinable / Techo desmontable Inclinável / teto amovível

5468 Camión Contenedor. Se puede cargar en el Camión de Mercancía Pesada (5467).

Camião com Caixa Basculante. Pode ser transportado no Veículo pesado de mercadorias (5467).

5469 Cargadora Frontal. Se puede cargar en el Camión de Mercancía Pesada (5467).

Escavadora. Pode ser transportado no Veículo pesado de mercadorias (5467).

/

N 2014

05

Móvil Móvel

Grúa con control remoto por infrarrojos Grua grande telecomandada

14

32

3233_Spanien.indd 32-33

14

N Con infrarrojos Inclui comando de infravermelhos

/20

5472 Obrero con Martillo eléctrico Trabalhador com Martelo Pneumático

360º rotación Rotação de 360°

05

05

/20

N

5473 Topógrafo Topógrafo

5466 Grúa con Control Remoto. El control remoto por infrarrojos permite mover el brazo, el carro y el gancho con precisión. Necesita 6 pilas 1,5 V. Grua Grande com Controlo Remoto IV. Com o controlo remoto IV podes controlar o braço, o deslizar e o gancho com precisão. São necessárias 6 pilhas 1,5V AA.

33

30.09.13 10:45

El campo de fútbol en un maletín plegable O estádio de futebol em mala grande dobrável

5+

6-14 años

¡Nuevo: Diversión aérea ... para el interior y el exterior!

Novo: Grandes voos … em interior e no exterior!

anos

02

N

/20 14

años anos

5215 Planeador "Aventura" Planador "Aventura"

5453 Turbo Planeador hecho de material ultraligero para uso interior y exterior.

Planador Turbo produzido em materiais muito leves para utilização em interior e exterior.

4728 Trío Arbitral Árbitro e Assistentes 4729 Jugador de Fútbol - Alemania Jogador de Futebol - Alemanha

4730 Jugador de Fútbol - España Jogador de Futebol - Espanha

N

14

/20

¡Lánzalo!

Dispara!

02

02

/20

N

14

/

N 2014

Plegable Dobrável

02

¡Con paracaídas plegable para lanzar!

Paraquedista com paraquedas dobrável para atirar ao ar

5454 Paracaidista Greg Paraquedista Greg

5455 Paracaidista Rick Paraquedista Rick

4733 Jugador de Fútbol - Francia Jogador de Futebol - França

/

56 cm • 22 inch

5173 Rocket Racer Rocket Racer

/

N 2014

01

3435_Spanien.indd 34-35

N 2014

5172 Heat Racer Heat Racer

anos

5174 Turbo Racer Turbo Racer

¡Divertidas carreras con los coches de PLAYMOBIL! Corridas fantásticas como os Racers da PLAYMOBIL! • Tira hacia atrás Faz marcha atrás

84 cm • 33 inch

34

4-10 años

4799 Jugador de Fútbol - Brasil Jogador de Futebol - Brasil

Si desea otro jugador internacional, por favor, contacte con su tienda de juguetes o Marcador electrónico multifunciones consulte www.playmobil.com Painel eletrónico multifunções Se deseja outro jogador internacional, contacte um revendedor local ou consulte www.playmobil.com

4725 Set de Fútbol Maletín Maleta com Campo de Futebol

14

4735 Jugador de Fútbol - Holanda Jogador de Futebol - Holanda

01

/

N

/20 01

N 2014

01

4732 Jugador de Fútbol - Inglaterra Jogador de Futebol - Inglaterra

5452 Cohetes de Energía.

Dos cohetes con diferentes características de vuelo.

Power Rockets.

Dois rockets com diferentes características de voo.

4726 Juego de Puntería con Marcador Baliza de Parede com Painel Eletrónico

• Encájalo en la rampa de salida Encaixa na rampa de lançamento 5175 Sports Racer Sports Racer

• ¡Pulsa y adelante!

Carrega & Go!

35

30.09.13 10:45

4-10 años

en el camping! ¡Hurra! ¡Vacaciones

playmobil.com

N

14

04

N

14

/20

/

N 2014

04

N

14

/20 04

/

La ducha funciona O chuveiro funciona

N 2014

5433 Piscina de los Niños con Fuente de Ballena, tobogán, trampolín y piscina para niños. Dimensiones: 50 x 36 x 22 cm (LxPxA) Piscina infantil com Fonte da Baleia, escorrega, prancha de saltos e piscina de crianças. Dimensões: 50 x 36 x 22 cm (CxLxA)

5438 Motorista con Tienda de Campaña Motociclista com tenda

5436 Coche Familiar Carrinha familiar

Desmontar y almacenar la tienda A tenda desmonta-se e arruma-se

04

3637_Spanien.indd 36-37

5436

04

/

La fuente ballena funciona A fonte-baleia funciona

5432 Campamento con recepción, kiosko con café, sanitarios con WC y tienda plegable.

Parque de Campismo com receção, quiosque com café, sanitários 36 com zona de banhos e uma tenda de montagem rápida.

4015 SuperSet Parque Infantil Super Set Parque Infantil

/20

N

14

/20

N 2014

04

La ducha funciona O chuveiro funciona

5439 Nadadores con Balsa Nadadores com Bote

04

N

/20 04

5437 Carrito de Camping Carrinho dos Serviços do Parque de Campismo

14

nas férias!

Iupiii! Vamos acampar

anos

5435 Tienda de Campaña Familiar. La tienda plegable ofrece espacio para una familia con 4 miembros. Con mesa de camping plegable y sillas.

Acampamento familiar. A tenda de montagem rápida tem espaço para uma família de 4 pessoas.

Com mesa e bancos de campismo.

5434 Caravana Camping Dimensiones: 32 x 12 x 13 cm (LxPxA) Caravana Campismo Dimensões: 32 x 12 x 13 cm (CxLxA)

4859 Caravana Familiar. Con fregadero, cocina y estantes con muchos cajones. El equipo de camping se puede guardar en el techo.

Caravana Familiar. Com lava-loiças, cozinha e armários com muitas gavetas. O equipamento de campismo pode-se guardar no tecto.

4857 Casita de Verano. Amueblada con cocina, salón, baño y habitación para toda la familia. Terraza con muebles de jardín y barbacoa.

Casa de Verão. Mobilada com cozinha, salão, casa-de-banho e quarto 37 para toda a família. Terraço com móveis de jardim e churrasco.

30.09.13 10:45

4-10 años

N

03 N /20 14

N

/20 03

N N

14

5425 Pastores Alpinos con Animales Procissão nos Alpes /20

5429 Quad Rescate de Montaña Moto 4 de Resgate em Montanha

03

03

/20

14

N

14

/20

Cama plegable Cama dobrável

5427 Vehículo de Rescate de Montaña con cabestrante y remolque. Dimensiones: 27 x 13 x 21 cm (LxPxA) Veículo de Resgate em Montanha tem um guincho e engate para reboque.

Dimensões: 27 x 13 x 21 cm (CxLxA) /20

5431 Rescatador de Montaña con Perro Técnico de Resgate com Cão

anos

playmobil.com

03

Techo desmontable / las puertas traseras se abren Teto amovível / as portas traseiras abrem

03

4

01

03 N /20 14

N

/2 03

/

N 2014

03

5427

14

Motor de fricción Motor de fricção

14

La vida en la montaña está llena de diversión y acción A vida na montanha repleta de ação e diversão

N

03

/20

14

Con cable Guincho

5426 Teleférico de los Alpes. La longitud máxima del cable es de 2 metros.

5428 Helicóptero Rescate de Montaña Dimensiones de la estación en el valle: 39 x 31 x 24 cm (LxPxA) Helicóptero de Resgate em Montanha Dimensiones de la estación en la montaña: 34 x 20 x 34 cm (LxPxA) Teleférico dos Alpes. O comprimento máximo do cabo é 2 metros. Dimensões da estação do 38 vale: 39 x 31 x 24 cm (CxLxA). Dimensões da estação de montanha : 34 x 20 x 34 cm (CxLxA)

3839_Spanien.indd 38-39

La puerta de la cabina se abre O cockpit abre-se

5430 Equipo de Rescate de Montaña con Camilla Equipa de Resgate com Maca

5423 Escaladores con Animales de Montaña Escaladores com Animais de Montanha

5424 Familia Mochilera en la Montaña Montanhistas na Nascente

5422 Casa de los Alpes con chimenea, bar y salón. En el ático hay colchones y un baño. Dimensiones: 42 x 35 x 21 cm (LxPxA) Casa Alpina com lareira, bar e salão. No sótão há colchões e casa de banho.

Dimensões: 42 x 35 x 21 cm (CxLxA)

39

30.09.13 10:46

HAY MUCHO QUE HACER EN LA GRANJA DE PLAYMOBIL HA MUITO QUE FAZER NA QUINTA DA PLAYMOBIL

Recolecta de manzanas Colher as maçãs

Articulado Articulada

5123 Conejos con Corral Coelheira Elevador de mercancía Elevador de mercadorias

Inclinable Reclinável

Cargador frontal con herramientas intercambiables Peças frontais amovíveis que dão para trocar

4041_Spanien.indd 40-41

anos

playmobil.com

Enganche Engate do reboque

5126 Familia de Gatos con Niña Menina com Família de Gatos

5120 Casa de Agricultores y Mercado equipada con cocina y dormitorio. Las verduras y manzanas pueden ser recolectadas. Un pequeño recinto para los animales y un pequeño lago con patos. Dimensiones: 41 x 23 x 27 cm (LxPxA).

Casa de Campo com Loja. Equipada com cozinha e quarto. Os vegetais e maçãs podem ser colhidos. Inclui uma cerca para um animal pequeno e um pequeno lago. Dimensões: 41 x 23 x 27 cm (CxLxA) 40

4-10 años

Rellenar y descargar Pode encher e despejar

5121 Tractor con Tráiler con dos frontales intercambiables.

Dimensiones: 54 x 12 x 15 cm (LxPxA) Trator com Reboque e duas peças frontais que dão para trocar (concha e empilhadora). Dimensões: 54 x 12 x 15 cm (CxLxA)

5125 Perros con Cuidador Cão da Quinta com Cachorros

5122 Cerdos con Cercado Cerca com Porquinhos Malhados

5119 Nueva Granja con Silo. Lleno de carga a granel. El cobertizo de las vacas y de los cerdos tiene gran cantidad de accesorios. Incluye máquina para ordeñar. El tractor con tráiler (5121) se dirige hacia la puerta central.

Dimensiones: granja: 74 x 41 x 26,5 cm (LxPxA) Nova Quinta com Silo. Com muitas peças. Curral e pocilga e diversos acessórios, incluindo o silo e maquinaria.

O trator (5121) consegue passar através do grande portão. Dimensões da quinta: 74 x 41 x 26,5 cm (CxLxA)

41

30.09.13 10:46

¡Bienvenidos a la Granja de Ponis!

Bem-vindos ao grande Centro Equestre!

Techo desmontable Teto amovível

5-10 años anos

Techo desmontable Teto amovível

La ducha funciona O chuveiro funciona

5228 Carreta con Poni Carroça com Pónei

5229 Entrenamiento de Caballos Treino de volteio

5227 Cuidadora con Caballos Tratadora com Cavalos

02 N /20 14

5223 Vehículo con Remolque para Ponis Carro com Reboque para Póneis

5222 Rancho de Ponis. Contiene tres cuadras, un gran establo y muchos accesorios.

5418 Cofre "Establo de Caballos" Dimensiones: 37 x 40 x 22,5 (LxPxA) Cofre "Estábulo de Cavalos" Quintinha dos Póneis. Com três boxes e um estábulo grande. Com celeiro e dois sacos-cama para as crianças. Tem etiquetas e muitos acessórios. Dimensões: 37 x 40 x 22,5 cm (CxLxA) 42

4243_Spanien.indd 42-43

5225 Ducha para Caballos Limpeza de Cavalos

5226 Carruaje con Caballo con espacio para el chófer y pasajeros.

Carroça com Cavalo. Com diversos acessórios de piquenique.

5224 Competición de Caballos con diferentes obstáculos y podio para los ganadores.

Prova de Hipismo. Com diversos obstáculos e um pódio.

5221 Granja de Ponis con Establo. Con cuatro cuadras y establo. Incluye pegatinas para cada establo y muchos accesorios. Dimensiones: 75 x 46 x 29 cm (LxPxA) Quinta dos Póneis com Estábulo. Com quatro boxes e celeiro, cavalos, autocolantes para as boxes, diversos acessórios e animais. Dimensões: 75 x 46 x 29 cm (CxLxA)

43

30.09.13 10:47

4-10

años ¡Guau! anos Algunas de las razas más populares del mundo para coleccionar.

6 fantásticas razas de caballos para coleccionar ...

6 fantásticas raças de cavalos para colecionar ...

5107 Knabstrupper con Establo Rojo y Gris Cavalo Knabstrupper com Box Vermelha e Cinza

5110 Trakehner con Establo Marrón y Amarillo Cavalo Trakehner com Box Castanha e Amarela

5108 Shire con Establo Rojo y Gris Cavalo Shire com Box Vermelha e Cinza

5109 Haflinger con Establo Verde y Beis Cavalo Haflinger com Box Verde e Bege

5111 Caballo de Deporte Alemán con Establo Verde y Beis Cavalo de Dressage com Box Verde e Bege

5112 Caballo Árabe con Establo Marrón y Amarillo Cavalo Árabe com Box Castanha e Amarela

5209 Golden Retrievers con Cachorros Golden Retrievers com Cachorros

5210 Gran Danés con Cachorro Grand Danois com Cachorro

5211 Pastor Alemán con Cachorros Pastor Alemão com Cachorros

5212 Dálmatas con Cachorro Dálmatas com Cachorro

Uau! Algumas das raças mais populares do mundo para colecionar.

5213 Border Collies con Cachorro Border Collies com Cachorro

5214 Perros de Montaña con Cachorro Bouvier Bernois com Cachorro

Nuevo: 4 Hadas con Unicornios ... ... en bolsas reutilizables

Novo: 4 Fadas Mágicas e Unicórnios ...

5419 Cofre "Castillo de Princesas" Cofre "Castelo das Princesas"

N

/20

/20

N

NUEVO 02/2014

02

¡Cofres PLAYMOBIL!

1

14

... em bolsas reutilizáveis 02

5420 Cofre "Guarida del Dragón" Cofre "Gruta do Dragão"

14

5421 Cofre "Cuartel de Policía" Cofre "Esquadra da Polícia"

Gira la llave Roda a chave

NOVO 02/2014

Cofres PLAYMOBIL!

Para curar Com curativo

02 N /20 14

5441 Hada de la Salud con Unicornio "Noche Zafiro" Fada Curandeira e Unicórnio "Noite Safira"

5418 Cofre "Establo de Caballos" Cofre "Estábulo de Cavalos"

44

4445_Spanien.indd 44-45

3

Juega Brinca

2

Ábrelo Abre

5442 Hada Flor con Unicornio "Rayo de Sol" Fada Flor e Unicórnio "Raio de Sol"

5443 Hada Cuidadora con Unicornio "Rosas Rojas" Fada Cuidadora e Unicórnio "Rosas Vermelhas"

¡Con código secreto en las bolsas para activar las funciones adicionales en el juego online!

5440 Hada de los Alimentos con Unicornio "Rocío de la Mañana" Fada dos Alimentos e Unicórnio "Orvalho da Manhã"

Com códigos secretos no interior das bolsas, que dão acesso a opções extra no jogo online!

45

30.09.13 10:47

4-10 años

Acompáñanos al mundo mágico de las Hadas Segue-nos até ao mundo encantado das Fadas

N ● Llévalo contigo

5447 Hada de la Salud Elixia con Animales del Bosque Fada Curandeira Elixia com Animais da Floresta

5449 Hada del Bosque Surya con Caballo Fada da Floresta Surya com Cavalo

Escondite secreto Esconderijo secreto

5448 Hada del Bosque Diana con Caballo Fada da Floresta Diana com Cavalo

5446 Carruaje con Unicornio con Hada Mariposa Carruagem e Unicórnio com Fada Mariposa

4

N 201 / 03

03 N /20 14

¡SERIE LIMITADA! SÉRIE LIMITADA!

Para curar Curativos de flores

N

NUEVO NOVO 02/2014

La lámpara flor brilla en la oscuridad O candeeiro-flor brilha no escuro

14

Leva contigo

La fuente brilla Fonte da joia brilhante

/20

Fecha

La flor carrusel gira Carrossel de flores rotativo

La lámpara flor brilla en la oscuridad O candeeiro-flor brilha no escuro

03

● Se cierra

03

/20

14

N

14

/20 03

N

/20 03

/

/

N 2014

03

N 2014

03

14

anos

Flota Flutua

Compatible con motor submarino Compatível com motor submarino

46

5208 Mundo de Hadas con Unicornio Maletín Fada com Unicórnio Maleta

4647_Spanien.indd 46-47

5451 Hada de la Música con Animales del Bosque Fada da Música com Animais da Floresta

5450 Hada Aquarella en la Pradera del Unicornio Fada Aquarella na Pastagem do Unicórnio

5445 Barco de la Reina de las Hadas con un bonito colgante en forma de corazón de color rojo.

Barco da Rainha das Fadas com um lindo pendente em forma de coração com pedras de fantasia vermelhas.

La lámpara flor brilla en la oscuridad O candeeiro-flor brilha no escuro

5444 Isla de las Hadas con Fuente de Piedras Preciosas con un bonito colgante azul.

Ilha das Fadas com Fonte de Pedras Preciosas com um lindo pendente azul.

47

30.09.13 10:48

N

05

/20

14

4-10 años anos

Flota Flutua

N 2014 / 05

5478 Infantes con Pegaso Bebé Crianças da Realeza com Pégaso Bebé

/

N 2014

05

Bienvenidos a l Castillo de Crista l de P LAYMOBI L Bem-vindos ao romântico Castelo de Crista l da P LAYMOBI L!

5476 Princesa con Cisne Princesa com Cisne

La llave mágica flota / las flores crecen A chave mágica flutua / as flores crescem

Rellenable Pode-se encher com água

Escondite secreto para el tesoro con llave mágica Esconderijo secreto para o tesouro com chave mágica

5475 Lago de Cristal Mágico Lago de Cristal mágico

/

N 2014

05

48

4849_Spanien.indd 48-49

5474 Castillo de Cristal. Con una elegante escalera exterior y una cama decorada con piedras de fantasía. Dimensiones: 43 x 35 x 39 cm (LxPxA) Castelo de Crista com uma bonita escadaria e cama ornamentada com pedras de fantasia.

Dimensões: 43 x 35 x 39 cm (CxLxA)

49

30.09.13 10:48

4-10 años

N 2014 / 02

El palacio de princesas O Castelo das Princesas

anos

N

01

/20

14

5419 Cofre "Castillo de Princesas" Cofre "Castelo das Princesas"

5147 Baño Real Casa de Banho Real

5148 Vestidor Real Quarto de Vestir Real

5146 Habitación Real con Cuna Quarto de Dormir com Berço

5242 Duo Pack Duque y Duquesa Duo Pack Duque e Duquesa

5145 Comedor Real Sala de Jantar Real

Alas móviles Asas do Pégaso

5143 Pegaso con Carruaje Carruagem com Pégaso

5144 Pegaso con Princesa y Tocador Pégaso e Princesa com Toucador

Ejemplo de montaje Exemplo de montagem Pista de baile giratoria Pista de dança giratória

50

5051_Spanien.indd 50-51

Escondite en la torre Esconderijo secreto da torre

5142 Palacio de Princesas con una gran escalera y un montón de habitaciones. En la gran torre se encuentra la cámara secreta para guardar las joyas como la tiara, una pulsera y un anillo. Dimensiones: 75 x 72 x 67 cm (LxPxA) Castelo da Princesa. Com uma longa escadaria e muitos quartos. Na torre grande há uma câmara secreta para armazenar a caixa de jóias, com tiara, pulseira e anel. Dimensões: 75 x 72 x 67 cm (CxLxA)

51

30.09.13 10:49

¡Bienvenidos al Gran Hotel!

Bem-vindos ao Grande Hotel!

4-10 años anos

El techo es desmontable/ Asiento abatible O teto é amovível/ Banco traseiro rebatível

5270 Portero con Carro de Equipaje y maletas.

Bagageiro.

Com carrinho de bagagens e malas.

5267 Mini-Bus del Gran Hotel. Con seis plazas para pasajeros y conductor. Dimensiones: 27 x 11 x 13 cm (LxPxA) Shuttle do Hotel. Inclui 5 figuras. Tem lugar para o condutor e 6 hóspedes.

5271 Servicio de Limpieza.

Equipado con accesorios de limpieza, lavadora y tabla de planchar.

Serviço de Limpeza. Com carrinho de limpezas equipado, máquina de lavar e tábua de engomar dobrável.

5266 Disco Infantil. Puedes conectar un MP3 para escuchar tu propia música. El suelo puede ser usado como pista de baile o mesa de juegos.

5268 Tienda del Hotel. Se puede Discoteca Infantil. Pode-se ligar a um MP3 para incorporar en la zona de recepción del Gran hotel (ref. 5265). tocar a tua música. A pista de dança transforma-se Loja do Hotel. Pode-se colocar na entrada em tabuleiro de jogos.

Sonido y luz (necesita pilas; 4x1,5 V)

do Grande Hotel (ref. 5265). Inclui diversos acessórios.

Som e luz (necessita 4 x pilhas micro 1,5V)

Es posible adaptar el Gran Hotel (5265) con la Suite de Lujo (5269).

5269 Suite de Lujo. Se adapta al Gran Hotel (ref. 5265) para formar una nueva planta.

Suite de Luxo. Pode-se montar no Grande Hotel (ref. 5265) como um piso superior.

A Suite de Luxo (ref. 5269) acrescenta-se ao Grande Hotel (ref. 5265) e transforma-o num fantástico hotel com suite panorâmica.

Las habitaciones se abren con la llave magnética A porta do quarto abre com cartão magnético

Elevador Elevador

5265 Gran Hotel. Equipado con zona de recepción, habitaciones, terraza, restaurante y sala de juegos. Dimensiones: 69 x 30 x 40 cm (LxPxA) Grande Hotel. Está equipado com Receção, restaurante com pequeno-almoço buffet, sala de brincar e diversos acessórios. As portas dos quartos abrem-se com cartão.

52 Dimensões: 69 x 30 x 40 cm (CxLxA)

5253_Spanien.indd 52-53

53

30.09.13 10:49

N

14

/20 05

/20

N

14

5-12 años anos

/20

/

N 2014

05

N

5488 Juguetería. Con juguetes. Compatible con el Centro Comercial (5485).

Loja de Brinquedos. Vende brinquedos para raparigas e rapazes. Faz conjunto com o Centro Comercial (5485).

14

5489 Escaparate con Luces LED ideal para combinar con el Centro Comercial (5485).

Decoradora e Plataforma com LED a combinação perfeita com o Centro Comercial (5485).

05

Vamos às compras com a PLAYMOBIL Podes vestir as figuras

05

Nos vamos de compras con PLAYMOBIL Puedes vestir a las figuras

5490 Mujer con Cachorros Mulher com Cachorros

Diferentes peinados Penteados

N

14

/20 05

N

05

/20

14

5487 Salón de Belleza con vitrinas para relojes y collares.

Compatible con el Centro Comercial (5485).

Cabeleireiro com vitrina para os relógios e colares. Pode juntar-se ao Centro Comercial (5485).

5491 Madre con Cochecito Mãe com Cadeirinha de Passeio

5486 Tienda de Ropa con vestidor. Compatible con el Centro Comercial (5485).

Pronto-a-vestir com provador. Faz conjunto com o Centro Comercial (5485).

Varias combinaciones posibles Várias combinações possíveis

Ascensor Elevador

Funcional ATM Caixa Multibanco

05 N /20 14

Totalmente nuevo: Diferentes conjuntos para tus figuras PLAYMOBIL. Novo: variedade de roupas para as Figuras PLAYMOBIL.

54

5455_Spanien.indd 54-55

5485 Centro Comercial amueblado. Las tiendas ofrecen trajes de novia, moda femenina, bolsos y complementos deportivos. Dimensiones: 60 x 44 x 39 cm (LxPxA) Centro Comercial equipado. As lojas têm roupa de senhora e vestidos de noiva, malas e artigos desportivos. Dimensões: 60 x 44 x 39 cm (CxLxA)

55

30.09.13 10:49

asa de Muñecas C n a r G i M rande de Bonecas G a s a C A Minha

4-10 años anos

Llévala contigo Leva-a contigo

●

● ¡Ábrela

y juega!

Abre-a e brinca!

5167 Casa de Muñecas Maletín Casa de Bonecas Maleta

5333 Habitación Infantil Quarto de criança

Con fuego (pilas necesarias: 2 x 1,5-V-AAA) Com fogo (pilhas necessárias: 2 x 1,5-V-AAA)

La lámpara funciona (pilas necesarias: 3 x 1,5-V-AAA) O abajur funciona (pilhas necessárias: 3 x 1,5-V-AAA)

5335 Comedor Sala de jantar

● Fácil

de guardar Fácil de guardar

5334 Habitación del Bebé Quarto de bebé

5332 Sala de Estar Sala de Estar

5329 Cocina Cozinha

5331 Dormitorio de los Padres Quarto dos pais

5330 Baño Casa de banho

Timbre (pilas necesarias: 2 x 1,5-V-AAA) Campainha (pilhas necessárias 2 x 1,5-V-AAA)

5302 Mi Gran Casa de Muñecas con 2 escaleras. Las persianas se pueden cerrar y las cortinas se pueden cambiar.

A minha casa grande de Bonecas com 2 escadas. As janelas podem-se fechar e as cortinas podem ser mudadas.

56

5657_Spanien.indd 56-57

57

30.09.13 10:50

Mercadillo Navideño E n el de Natal O mercado

4-10 años anos

C

al

de Navidad o i r a en d

C a l e n d ár i o do Adv e nt o

¡Detrás de las pequeñas puertas, te espera un regalo cada día de Adviento!

Atrás das janelinhas está um presente à espera, em cada dia do Advento!

Juego de memoria Jogo de memória

4167 Calendario de Navidad "Granja de Ponis" Calendário do Advento "Quinta dos Póneis"

Las luces del árbol funcionan (pilas necesarias: 2 x 1,5-V-AA) As luzes da Árvore de Natal funcionam (pilhas necessárias: 2 x 1,5-V-AA)

N 2014

4168 Calendario de Navidad "Policías y Ladrones" Calendário do Advento "Polícias e Ladrões"

/

05

5494 Calendario de Navidad "Papá Noel Centro de Embalaje" Calendário do Advento "Os embrulhos do Pai Natal"

4892 Habitación Navideña complemento ideal para la Casa Moderna (4279) y Mi Gran Casa de Muñecas (5302).

Sala com Decoração de Natal. Acessórios ideais para a Casa Moderna (4279) e para a Minha Casa Grande de Bonecas (5302).

Caja de joyas con anillo Caixinha de joias com anel

4888 Carrusel Carrossel

58

4884 Belén Belém

5859_Spanien.indd 58-59

4886 Reyes Magos Reis Magos

4890 Papá Noel y Muñeco 4887 San Nicolás y Ángel de Nieve São Nicolau e Anjo Pai Natal e Boneco de Neve

El órgano toca 3 villancicos (pilas incluidas) O órgão toca 3 músicas de Natal (pilhas incluídas)

4889 Pequeño Ángel y Papá Noel con órgano Pequeno Anjo e Pai Natal com órgão

05

/20

N

4891 Mercadillo Navideño Mercado de Natal

14

El farol funciona (pilas incluidas) A lanterna funciona (pilhas incluídas)

Juego de cartas Dragón Baralho de cartas Dragão

5492 Calendario de Navidad "Unicornio en Tierra de Hadas" Calendário do Advento "Aniversário do Unicórnio no Reino das Fadas"

N 2014 /

5493 Calendario de Navidad "Batalla del Tesoro del Dragón" Calendário do Advento "Luta pelo Tesouro do Dragão"

05

¡Tres nuevos calendarios de Navidad de PLAYMOBIL, llenos de sorpresas!

Novo: Mais três calendários do advento com ótimas surpresas.

59

30.09.13 10:50

Haz clic en: Clica em:

• emocionantes juegos jogos emocionantes • películas divertidas filmes giros • divertidos cómics banda desenhada divertida • fantásticas descargas ótimos downloads • tienda online loja online • catálogo online catálogo online

Visítanos en Visita-nos em

Descubre la nueva película de los Dragones Vê o novo filme do Dragão

El divertido juego online de los Dinos O jogo online dos Dinossaurios muito fixe!

Ayuda secreta. ¡Puedes encontrar todas las novedades y los nuevos productos de PLAYMOBIL en nuestra página Web! Ajuda secreta.

Podes encontrar todas as novidades e os novos produtos da PLAYMOBIL no nosso site!

PLAYMOBIL Ibérica, S.A.U. Ctra. Alcoy - Yecla km. 26,2 03430 ONIL (Alicante) España Tel. +(34) 966 557 820 Fax +(34) 966 557 851 E-mail: clientes@playmobil.de

60_Spanien.indd 1

es una marca registrada.

— pronounced: pla¯y-mo¯-beel © 2013 geobra Brandstätter.

Impreso en Alemania. Impresso na Alemanha.

85396/10.13 PLAYMOBIL apoya la gestión sostenible de los bosques.

A PLAYMOBIL apoia o desenvolvimento sustentável das florestas.

30.09.13 10:40