50, Avenue de l’Ere Nouvelle - ENNASR II 2037 Ariana, Tunisie . تونس، أريانة2037 ، 2 شارع العهد الجديد النرص50 Tél. / Phone / الهاتف: (+216) 70 831 000 Fax / الفاكس: (+216) 71 827 166 Skype / السكايب: Tunis Clinique Ennasr Mails / الربيد األكرتوني: info@clinique-ennasr.com.tn
Un traitement médical et des soins de la plus haute qualité ! A medical treatment and care of the highest quality!
!عالج طيب ورعاية ذات أعلى مستويات الجودة
✳ مجموعة متنوعة من التخصصات :األمراض الرسطانية مع املعالجة الجراحية ،ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ و العالج الكيميائي ، جراحة الجهاز الهضمي ،جراحة السمنة ،جراحة العظام ، جراحة املسالك البولية ،جراحة األطفال ،جراحة األذن ،األنف و الحنجرة ،جراحة األوعية الدموية و الجراحة الصدرية . ✳ نظام التقنية الحديثة الذي يجمع بني الكفاءة واﻷﻣﺎﻥ مع تطور تقنيات ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﺮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ(الجراحة باملنظار وجراحة اللزير والجراحة املجهرية). ✳ إجراءات عمل آمنة وفعالة ،مما يعكس القيم اإلنسانية لجميع كامل الفريق ،من اللجان لالستماع دائما للمريض والطبيب.
carcinologie avec ses volets chirurgical, radiothérapique et chimiothérapique, la chirurgie digestive, la chirurgie bariatrique, la chirurgie orthopédique, la chirurgie urologique, la chirurgie pédiatrique, la chirurgie ORL, la chirurgie vasculaire et la chirurgie thoracique.
Dr Hatem JABBES Président / Chairman
ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺣﺎﺗﻢ ﺟﺒﺎﺱ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ
"مكافحة الرسطان" هو الحلم املقدس لرواد مصحة النرص ،الذين تجمعوا ﺳﻨﺔ 2004لوضع مجهوداتهم معا للمشاركة في تحقيق هذا الهدف النبيل. وبعد أربع سنوات فقط ،كان كل يشء جاهزا لبدء هذه املهمة النبيلة ،من خالل إنشاء مصحة تضم معدات طبية فعالة تركز في املقام األول على أمراض الرسطان ،وخصوصا فريق عمل متجانس ومتماسك من املهارات الطبية ،شبه الطبية واإلدارية، عازمون على بذل كل جهد ممكن لتحقيق التوازن بني جودة وسالمة الرعاية وحفاوة االستقبال. وعلى خطى هؤالء الرواد فإن مصحة النرص ملزتمة بمواصلة مسريتها لجعل إقامة املرىض طيبة ومريحة قدر اإلمكان.
Dr Monia ZGHAL MALEK Directeur Général / General manager
الدكتورة منية الزغل مالك املديرة العامة
2
1
إدراكا منا أن رسعة معالجة املريض يمكن أن تنقذ حياته ،يسعى الفريق الطيب وموظفي املصحة الستيعاب املريض وإعطائه العالج الذي يحتاج في أقرص وقت ممكن. تقدم مصحة النرص رعاية شخصية ،آمنة شاملة ومنسقة انطالقا من الرغبة في اإلعــام والتفاعل ،يعمل الفريق الطيب واملوظفني شبه الطبيني واإلداريـــن معا في خدمة املريض. باإلضافة إلى ذلك ،يتم توجيه اهتمام خاص من قبل جميع املمارسني واملوظفني ،لإلدالء بمعلومات للمرىض وأرسهم.
.
داخل
توفر مصحة النصر غرف فردية مجهزة إلستقبال المرضى الذين يحتاجون إلى رعاية (العناية الفائقة العناية المركزة الطبية ) الغرف مجهزة بشكل مريح :سرير كهربائي ،الهاتف، والتلفزة ،جرس موجود في رأس السرير لمنادات الممرضة وقت الحاجة ،سرير للمرافق ودورة مياه . يتم تحضير وجبات الطعام بعناية عن طريق شركة مطاعم مؤهلة الــذي يشرف عليها أخصائي تغذية وأخصائي صحة.
طب أمراض الرسطان هو التخصص الطيب للدراسة والتشخيص والعالج من األورام .
Oncology is the medical specialty of study, diagnosis and treatment of cancers.
unit.
جديدة مطابقة حجم اإلشعاع على أقرب حد الهدف الورمي ،لكي يكون قادرا على تقديم أكبر جرعة للورم مع الحفاظ على األنسجة املحيطة بها من اآلثار الجانبية لإلشعاع.
مصحة النرص هي األولى في تونس واملغرب العربي المجهزة بوحدة مركزية إلعداد أدوية العالج الكيميائي. ✳ تتكون من غرفة نظيفة مجهزة بعازل (فقاعة معقمة إلعداد قنينة العالج الكيميائي). ✳ بجانب الغرفة النظيفة توجد صيدلية مخصصة بــإدارة حاسوب مجهز بربنامج خاص للعالج الكيميائي ،مما يتيح الدقة في حساب الجرعات وتتبع األدوية المحضرة. هذه الوحدة تعطي التحضريات ملستشفى النهار و قسم املرىض الداخليني ,الذان يحتويان على فريق طيب مختص في العالج الكيميائي.
of this computer managed pharmacy, equipped with special software for chemotherapy, allowing precision in calculating doses and traceability of preparations. This unit dispenses preparations in outpatient clinic and inpatient department, both are equipped with a nursing staff qualified for the administration of chemotherapy.
Clinic ENNASR has a technical platform and advanced equipment meeting the surgical and medical requirements.
head and neck surgery
جراحة السرطان Chirurgie cancerologie - Cancer surgery - بها بدون اقامة
باملصحة
في مصحة النرص يحىض املريض بقرار طيب ضمن إجتماعات طبية تشمل جميع اإلختصاصات املذكورة.
مبسطة
يتم اإلعتناء باملريض في إطار تخصصات متعددة مع أخصائيني في التغذية وعلم النفس والغدد الصماء وجراحة من أجل توفري .الحل املناسب للجميع The patient is supported in a multi disciplinary framework bringing together experts in nutrition, psychology, endocrinology and surgery in order to provide the right solution for everyone. 16
يتم القيام، بفضل التجهزيات التقنية املناسبة في مصحة النرص بأي نوع من التخدير في غرفة مخصصة بها املعدات الكافية معالجة األلم بعد العملية الجراحية.اليت تراقب قبل كل استخدام ، التسكني املتعدد الوسائط هو القاعدة،هي مصدر قلق خاص ويتم تنفيذ بروتوكول مراقبة املريض،بالتعاون مع الجراحني .بعد العملية
الناتجة عن
The endoscopy unit has a gastrointestinal endoscope of the latest generation and an adult and pediatric bronchial endoscope. A number of interventions were made in this unit, such as esophageal dilations, the gastrostomy, and percutaneous excision of polyps. All acts are performed by qualified gastroenterologists and pulmonologists, helped by a paramedical team trained in endoscopy, in optimal safety conditions under general anesthesia in the presence of anesthetists doctors, to secure the act and perform it under sedation.
األمان
التقنيني
إستعمال
للرعاية
18
Imagerie médicale - Medical Imaging - قسم التصوير الطبي
16-Slice Computed Tomography Scan
: يتكون من
طاولة طاولة
19
20
Hôpital de jour Outpatient Hospital المستشفى النهاري
This adapted to the modern concept of medicine unit, provides care as an outpatient avoiding hospitalization. It has 10 comfortable electrically controlled armchairs, and 8 beds in individual boxes equipped in the same way that the rooms of the hospital service. توفر هذه،على غرار املفهوم الحديث للرعاية الرعاية الطبية مقاعد10 الوحدة اإلقامة لساعات للمريض و هي مجهزة ب أرسة منفردة مجهزة8 و،مريحة تتم السيطرة عليها كهربائيا .بنفس طريقة غرف املصحة
The emergency department primarily provides support for all medical and surgical emergencies, but also the management of patients willing to make checkup. The service has a dechoquage room for quick and effective management of emergency actions, safely. Medical operating teams (the emergency doctor and anesthesiologist) and paramedical are available 24/24. 21
Urgences Emergency - قسم الطوارئ
Le service des urgences assure essentiellement la prise en charge de toutes les urgences médico-chirurgicales, mais aussi la prise en charge de patients désireux de faire des check-up. Le service dispose d'une salle de déchoquage pour une prise en charge rapide et efficace des actes d'urgence, en toute sécurité. Les équipes opérationnelles médicales (le médecin urgentiste et le médecin anesthésiste-réanimateur) et paramédicales sont disponibles 24h/24. The emergency department primarily provides support for all medical and surgical emergencies, but also the management of patients willing to make checkup. The service has a dechoquage room for quick and effective management of emergency actions, safely. Medical operating teams (the emergency doctor and anesthesiologist) and paramedical are available 24/24.
قسم الطوارئ يوفر في املقام األول العالج لجميع حاالت الطوارئ ولكن أيضا إستقبال و عناية املرىض الراغبني،الطبية والجراحية .في إجراء فحص طيب كامل القسم يتكون من قاعة للحاالت الخطرية و قسم للطوارىء لعالج .رسيع وفعال بأمان بحضور طبيب الطوارئ وطبيب التخدير وشبه الطبية مستعدة .24 / س24 للتدخل
22