المدارس الآمنة

WM±ü« ”¸«bL∞« …U∑≠ qJ∞ o•

…√dL∞« b{ nMF∞« «uHÆË√

… U ∑ ≠ q J ∞ o • - WM±ü« ”¸«bL∞« …√dL∞« b{ nMF∞« «uHÆË√ WOL∞U´ WØd• WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± s± d∏Ø√ w≠ hª® ÊuOK± 2.2 rC¢ q§√ s± ÊuK{UM¥ WIDM±Ë «ÎbK° 150 w≠ UM∑¥ƒ¸ q∏L∑¢Ë .ÊUº≤ù« ‚uI• ‚uI∫∞« lOLπ° hª® qØ l∑L¢ ‚uI∫∞ wL∞UF∞« Êö´ù« w≠ WßdJL∞« WO∞Ëb∞« ‹UOÆUH¢ô« s± ÁdO¨Ë ÊUº≤ù« rEM≤Ë UΣU∫°√ Ídπ≤Ë .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ Wμ∂F∑∞U°Ë ÈËU´b∞U° ÂuI≤Ë ‹öL• .ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UØUN∑≤« ¡UN≤ù W¥√ s´ WKI∑º± WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±Ë Ë√ WOßUOß WO§u∞u¥b¥≈ Ë√ W±uJ• q¥uL¢ r∑¥Ë .s¥œ Ë√ W¥œUB∑Æ« W∫KB± o¥d© s´ dO∂Ø b• v∞≈ UMKL´ s± ÁUIK∑≤ U±Ë UM∑¥uC´ ‹UL≥Uº± .‹U´d∂¢

“uπ¥ ôË .W™uH∫± ‚uI∫∞« lOL§ W´u∂DL∞« Ác≥ s± ¡e§ Í√ ÃU∑≤≈ …œU´≈ œ«œd∑ßö∞ q°UÆ ÂUE≤ w≠ UNM¥eª¢ Ë√ ¡«uß ,WKOßË Ë√ …¸uÅ W¥Q° ,UN∏° Ë√ Ë√ ,WOJO≤UJO± Â√ WO≤Ëd∑J∞≈ X≤UØ√ ÍQ° UN§«dî≈ Ë√ UNKO㧛 Ë√ UNªº≤ Ê–≈ vK´ ‰uB∫∞« ÊËœ dî¬ qJ® .s¥d®UM∞« s± o∂º±

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ‹«¸uAM± q∂Æ s± 2007 w≠ ‰Ë_« ¸«bÅù« WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ‹«¸uAM± WO∞Ëb∞« W≤U±_« International Secretariat Peter Benenson House 1 Easton Street London WC1X 0DW

“U∑π¢ …dOGÅ …U∑≠ :·öG∞« …¸uÅ ‹UÆU∂º∞« b•Q° ‹“U≠ Ê√ bF° j¥dA∞« .UØ«œ ,g¥œöGM° WLÅU´ w≠ © 2004 Roobon/The

United Kingdom www.amnesty.org

WLEM± ‹«¸uAML∞ l∂D∞« ‚uI• © 2008 WO∞Ëb∞« uHF∞«

Hunger Project-Bangladesh, Courtesy of Photoshare

ISBN: 978-086210-435-1

© Craig Cozari :w±U±_« ·öG∞« qî«œ

ACT 77/001/2008 :WIO£u∞« rƸ

s± ‹«¸UA∞« :wHKª∞« ·öG∞« qî«œ ¸b¥ ŸËdA± u≥Ë ,e∂OJ≤u± lMÅ s± ,UOI¥d≠√ »uM§ ¡Uº≤ vK´ ö Î îœ .…√dL∞« b{ nMF∞« «uHÆË√ WKL• q§√

W¥eOKπ≤ù« :WOKÅ_« WGK∞«

s´ XI∏∂≤« ‹U±uKF± vK´ e§uL∞« d¥dI∑∞« «c≥ bM∑º¥ …b¥b´ ‹ULEM±Ë WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± UN¢d§√ Àu∫° U±Ë .ÁdßQ° r∞UF∞« ‚UD≤ vK´ W∞QºL∞« Ác≥ ÊQA° qLF¢ Èdî√ …d∂îË ÂdØ ôu∞ e§uL∞« d¥dI∑∞« «c≥ ÃU∑≤≈ sJLL∞« s± ÊUØ w≠ ‹UD®UM∞«Ë sOD®UM∞«Ë ‹ULEML∞« s± b¥bF∞« ·¸UF±Ë t§u∑¢ Ê√ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± œu¢Ë .WOzUºM∞« WØd∫∞« ,Êu∑GMOLOß ÊuºO∞√ v∞≈ ,’uBª∞« t§Ë vK´ ,dJA∞U° WOßUOº∞« WKK∫L∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI• ¸ULC± w≠ W∏•U∂∞« .«bMJ° ,u∑≤˸u¢ w≠ WLOIL∞«

w≠ s≥ sL± ‹UO∑H∞« lOLπ∞ e§uL∞« d¥dI∑∞« «c≥ ”dJ≤Ë vK´ ,W¥uß ,s¥¸œUÆ ÊuJ≤ Ê√ w≠ sOK±¬ ,Wß«¸b∞« sß rOKF∑∞« w≠ …U∑H∞« o• tO≠ q±UF¥ ô r∞U´ u∫≤ ‚öD≤ô« .œ¸«uL∞U° UÎM≥¸ Ë√ WOL≥_« r¥b´ Ë√ UÎ¥¸UO∑î« «Îd±√ t∑HB°

© AI

‹U¥u‡∑∫L∞«

1 2 4 8

13 14 16 21 21

25 25 29 33 35 42

43

W±bI± /1 w≤Uº≤≈ o• rOKF∑∞« f´UI∑∞«Ë …«ËUºL∞« Âb´ qLF∞« XÆË ÊU•

¸«d{_« s± b∫∞«Ë È–√ s± lÆË UL° ·«d∑´ô« /2 ÊUO≤b∂∞« È–_«Ë ‹U°UÅù« ÊUOºMπ∞« ‰öG∑ßô«Ë …¡Ußù« WOºHM∞«Ë WOH©UF∞« ¸«d{_« Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° ÈËbF∞« s± W¥UÆu∞« ·UF{≈

?¸UDî_« sLJ¢ s¥√ - ÎUM±√ d∏Ø√ ”¸«bL∞« qF§ /3 W߸bL∞« v∞≈ WK•d∞« dDª∞« …dz«œ w≠ ,W߸bL∞« ¸«uß√ qî«œ W°uIFØ nMF∞« ‹U´«e‡M∞« o©UM± w≠ ”¸«bL∞« w≤Ëd∑J∞ù« ¡UCH∞«

¡UBÆù«Ë nMF∞U° WIKF∑L∞« …d©UªL∞« q±«u´ /4

43 46 50

W¥eOOL∑∞« ‹«dEM∞« UÎLÆUH¢ œ«œe¥ „uKß WO߸bL∞« Âußd∞«

52

f´UI∑K∞ ¸«c´√ ô /5

55

WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« /6

57

60 62

WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« ·«b≥_«

”¸«bL∞« ‹U∂∞U© b{ nMF∞« nÆu∞ ‹«uDî Xß /7 g±«u≥

© 2004 Roobon/The Hunger Project-Bangladesh, Courtesy of Photoshare

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

iv

W±b‡I±/1

¸œU∂∑¥ ,ÕU∂B∞« w≠ W߸bL∞« u∫≤ Ídπ∑∞ w߸bL∞« UN¥“ Íb¢d¢Ë UN∂∑Ø W∂OI∫° U± …U∑≠ pºL¢ U±bM´ r∞UF∞« ·UAJ∑ß«Ë ,…b¥b§ ‹«¸UN± rKF¢Ë ,UN¢öO±“ l± UN∑Æu° ŸU∑L∑ßô« ¡w® qØ q∂Æ UNM≥c∞ ?p∞– ·öî d±_« Ê√ Â√ .WO{U¥d∞« V´öL∞« w≠ VFK∞«Ë ,ÂUL∑≥ô«Ë ’d∫∞« …b¥b® WLKF± s± tO§u∑° q±Q¢Ë ,WMAª∞« WK±UFL∞«Ë W≤U≥ù« vAª¢ Ë√ ,UN∑±öß vK´ ,p∞– s´ UÎ{u´ ,·uª∞« UN¥d∑F¥ UL°dK≠ ?Âöº° dî¬ Âu¥ dL¥ Ê√ W©Uº∂° nK∑ª± w≠ …√dL∞« UNM± w≤UF¢ w∑∞« UNºH≤ nMF∞« ‰UJ®Q≠ .lßË_« lL∑πL∞« fJF¢ ”¸«bL∞« Ê≈ ”¸«bL∞« qî«œ ‹UO∑H∞« dE∑M¢ w∑∞« UNºH≤ w≥ - wºHM∞«Ë wºMπ∞«Ë UNM± w≤b∂∞« - UN¢UO• q•«d± .UN° WDO∫L∞« WμO∂∞« w≠Ë

…√dL∞« b{ nMF∞« ‰«e¥ ôò q§d∞« t߸UL¥ Íc∞« ‹U°UÅS° ÂuO∞« V∂º∑¥ t° V∂º∑¢ UL± d∏Ø√ ,å»Ëd∫∞«

w≠ »dC∞«Ë l≠bK∞Ë ,W߸bL∞« v∞≈ sNI¥d© w≠ s≥Ë ¡«b∑´ö∞ ÷dF∑∞« ‹UO∑H∞« t§«u¢ ,Âu¥ qØË s± ¸Ëb¥ U± WπO∑≤ ‰ô–û∞ s{dF∑¥ ULØ ,sNzö±“ q∂Æ s± W≤U≥ù«Ë WI¥UCLK∞Ë ,W߸bL∞« ‹U•Uß ÷dF∑¢Ë .X≤d∑≤ù« WJ∂® vK´Ë W∞uL∫L∞« n¢«uN∞« d∂´ qIM∑¢Ë sº∞_« UNKÆUM∑¢ sN∞u• ‹UFzU® q∂Æ s± vK´√ ‹U±öF° ¡«d¨û∞ Ë√ ,s¥dî¬ »ö© q∂Æ s± wºMπ∞« ¡«b∑´ôU° b¥bN∑K∞ sNCF° ÷dF∑¥ ULMO° .sO߸bL∞« ·d¨ w≠ »UB∑¨ö∞ v∑•Ë ,WOºM§ ‹öONº¢ rN∫M± q°UI± sO߸bL∞« .V¥œQ∑∞« rßU° W߸bL∞« w≠ U≥dO¨ Ë√ wBF∞U° »dCK∞ sNCF°

q∂I∑ºL∞« W∞U• ,WOH∞_« ŸËdA± 1 .2007

,W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« Íb¥√ vK´ ·UD∑îö∞ ‹UO∑H∞« iF° ÷dF∑¢ ,»Ëd∫∞« UNÆeL¢ w∑∞« Ê«bK∂∞« w≠Ë ”¸«bL∞« ÷dF∑¢ U±bM´ Ë√ W߸bL∞« v∞≈ sNI¥d© w≠ s≥Ë q∑I∞« Ë√ W°UÅû∞ s≥dO¨ ÷dF∑¥ ULMO° b®√ sN≠ UÎOKî«œ s¥dπNL∞« ’Uª®_« Ë√ sOμ§ö∞« ‹ULOª± w≠ sAF¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« U±√ .‹ULπNK∞ .wºMπ∞« ‰öG∑ßô«Ë WOºMπ∞« …¡Ußû∞ W{d´ ,nMFK∞ U¥U∫{ «uFI¥ Ë√ sFI¥ Ê√ Wß«¸b∞« sß w≠ r≥ sL± ,¡«uº∞« vK´ ,ÊUO∂B∞«Ë ‹UO∑HK∞ sJL¥Ë ËbG¢ ÊQ° ‰UL∑•ô« Ê√ bO° .WO≤Uº≤ù« rNÆuI•Ë sNÆuI• pN∑M¥ Íc∞« nMF∞« s± qJA∞« „«c∞ ULOß ôË tM± vK´√ ,wºMπ∞« ¡«b∑´ô«Ë wºMπ∞« ‘d∫∑∞« qO∂Æ s± ,nMF∞« s± UNMOF° ‰UJ®_ U¥U∫{ ‹UO∑H∞« ÈbL∞« vK´Ë ,rOKF∑∞« w≠ sN•Uπ≤ b¥bN∑K∞ ÷dF¥Ë sNºH≤_ sN±«d∑•« Ÿe´e¥ U± ,ÊUO∂B∞« bM´ .sN≥U≠¸Ë sN∑∫Å q¥uD∞«

1

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

.sN∑¥u≥ V∂º° W߸bL∞« w≠ nMFK∞ s{dF∑¥ Ê√ w≠ «Îb¥«e∑± ΫdDî ‹UO∑H∞« s± WMOF± Wμ≠ t§«u¢Ë »U≥d° W§ËeL± w´UL∑§ô« sN´uM° WÅUª∞« …dEM∞« sN§«u¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,‹UOK∏L∞« ‹UO∑H∞U≠ ‰uOL∞« ‹U∂•UÅ s± ,‹U¥dî_« sN¢öO±“ s± d∏Ø√ …¸uB° s{dF∑¥Ë .sÚOFL∑π± WOºMπ∞« WOK∏L∞« WÆU´ù« s± sO≤UF¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« t§«u¢ ULØ .wºMπ∞« nMF∞U° b¥bN∑K∞Ë ‘d∫∑K∞ ,W¥dOG∞« WOºMπ∞« nMF∞«Ë WO≤b∂∞« …¡Ußù«Ë WHØUMLK∞ ÎU≠b≥ sNKFπ¥ U± ,sN∑ÆU´≈ vK´ rzUI∞« eOOL∑∞U° W§ËeL± WK£UL± …dE≤ dO¨ sN¢öO∏± Èb∞ UNM± vK´√ ‹UÆu]FL∞« ‹UO∑H∞« UN∞ ÷dF∑¢ w∑∞« …¡Ußù« ‹ôbFL≠ .wºMπ∞« 2 .…uºÆ b®√ UΩUL≤√ UN∞ s{dF∑¥ w¢ö∞« nMF∞« ‰UJ®√ cª∑¢ UL°¸Ë ,‹UÆuFL∞« ,‹Uμ§ö∞« Ë√ ‹ULO∑O∞«Ë sNM± ‹«d§UNL∞« ULOß ôË ,‹UO∑H∞« W¥uN° WIKF∑L∞« Èdî_« V≤«uπ∞« b¥e¢Ë WOM£≈ Ë√ ‚d´ v∞≈ Ë√ UÎO´UL∑§« s¥–u∂ML∞« WI∂© v∞≈ ‹UOL∑ML∞«Ë “b¥ù« ”ËdOH∞ ‹ö±U∫∞« p∞cØË .t∞ s{dF∑¥ Íc∞« nMF∞« WFO∂© œb∫¢Ë ,…¡Ußû∞ sN{dF¢ dDî s± ,sOMOF± ‹U≤U≥ùU° √b∂¢ U± «ÎdO∏Ø w∑∞« „uKº∞« ◊UL≤√ s± nOD∞ ÈuBÆ W¥UN≤ u≥ ¸uØc∞« ¡ö±e∞« V≤U§ s± nMF∞«Ë U± UÎ∂∞U¨ ,UÎHM´ qÆ_« ‹«¡Ußû∞ WO∞ËRºL∞« …bß w≠ r≥ s± ÈbB∑¥ ô U±bM´Ë .b¥bN∑∞U° ¡U∫¥ù«Ë WOEHK∞« ÈuBI∞« W¥UNM∞« uN≠ s¥b®«d∞« s± r≥dO¨Ë sOLKFL∞« Íb¥√ vK´ nMF∞« U±√ .p∞– WHOMF∞« ‰UF≠_« l∂∑¢ ÊËdîü« ÊËb®«d∞«Ë ÊuLKFL∞U≠ .WDKº∞« «bª∑ß« …¡Uß≈ vK´ WLzUI∞« „uKº∞« ◊UL≤√ s± dî¬ nOD∞ .ÊUO•_« iF° w≠ UN∞öG∑ß« Ídπ¥ WDKß w≥Ë ,‰UH©_« …UO• vK´ WKzU≥ WDKº° ÊuF∑L∑¥

o• WM±¬ WμO° w≠ rOKF∑∞« .…U∑≠ qJ∞ w≤Uº≤≈

.UNDO∫± w≠Ë WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞« s± b¥bF∞« qî«œ nMFK∞ ‹UO∑H∞« ÷dF∑¢ ,r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® wH≠ w≠ s¥dîü« sOH™uL∞«Ë sO¥¸«œù« V≤U§ s± UL≤≈Ë ,sO߸bL∞« Íb¥√ vK´ Vº∫≠ fO∞ p∞– r∑¥Ë WKOB•Ë .WOLOKF∑∞« WμO∂∞« øUî s± ’Uª®√Ë »öD∞« s± ¡ö±e∞« q∂Æ s± p∞cØË ,ÎUC¥√ ”¸«bL∞« ô Ë√ W߸bL∞« s± s°dº∑¥ Ë√ rOKF∑∞« …dz«œ øUî sOI∂¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« s± vB∫¢ ô œ«b´√ p∞– .WO߸bL∞« …UO∫∞« w≠ w≠UJ∞« ¸ÚbI∞U° sظUA¥

w≤Uº≤≈ o• rOKF∑∞« Êu≤UI∞« vC∑IL° V§«Ë ‰Ëb∞« vK´Ë .rOKF∑∞« w≠ o• qH© qJK≠ .ÊUº≤ù« ‚uI• s± o• rOKF∑∞« ,«ÎdOº¥ tOK´ ‰uB∫∞« ÊuJ¥ Ê√ ÊULC° W±eK± w≥Ë .‰UH©_« lOLπ∞ rOKF∑∞« dO≠u¢ qHJ¢ ÊQ° w∞Ëb∞« ÊuJ¥ Ê√Ë ,WO≤Uº≤ù« rNÆuI•Ë rN∑≠UI£ Âd∑∫¥ »öDK∞ ôÎu∂I± ÊuJ¥ Ê√Ë ,W¥œUL∞«Ë WO∞UL∞« sO∑O•UM∞« s± .V∞UD∞« ‹U§U• Vº∫° nOOJ∑K∞ ö Î °UÆ

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

2

dO¥UFL∞«Ë ‹«b≥UFL∞« s± b¥bF∞« w≠ ”dJ± rOKF∑∞« w≠ o∫∞« ‚uI∫∞ wL∞UF∞« Êö´ù« UNO≠ UL° ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞«Ë ,ÊUº≤ù« WOÆUH¢ô«Ë ,qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢«Ë ,WO≠UI∏∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë ¡UCI∞« WOÆUH¢«Ë ,rOKF∑∞« ‰Uπ± w≠ eOOL∑∞« W∫≠UJL° WÅUª∞« ‚uI∫∞ WOLOKÆù« ‹«b≥UFL∞« sLC∑¢Ë .…√dL∞« b{ eOOL∑∞« ‰UJ®√ lOL§ vK´ .UÎC¥√ rOKF∑∞« w≠ o∫∞« ÊUº≤ù« rOKF∑∞« ÊUL{ ‰Ëb∞« vK´ sOF∑¥ ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« vC∑IL°Ë Á¸U∂∑´U° rOKF∑∞« sß w≠ r≥ sL± ‰UH©_« lOLπ∞ w±«e∞ù«Ë w≤UπL∞« wßUß_« Íu≤U∏∞« rOKF∑∞U° ‚U∫∑∞ô« ’d≠ …œU¥“ UNOK´ sOF∑¥ ULØ ,W¥u∞Ë_« WHÅ Vº∑J¥ Ϋd±√ ‚uI• ΔœU∂± l± r]KF¥Ô U± ‚ËUº∑¥ Ê√ wG∂M¥Ë .w∞UF∞« rOKF∑∞U°Ë wMNL∞«Ë wMH∞«Ë ,sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞«Ë r≥UH∑∞«Ë ŸuM∑∞« Õ˸ ”d¨ «c≥ sLC∑¥Ë .ÊUº≤ù« .eOOL∑∞«Ë q±U∫∑∞«Ë ¡UBÆù« ‹U´e≤ s´ ÎU{u´

w≠ rOKF∑∞« w≠ o∫∞« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«

«–S≠ .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ Èdî√ ‹UØUN∑≤« l± o≠«d∑¥ U± «ÎdO∏Ø «c≥ ÊS≠ ,rOKF∑∞« s± ‹UO∑H∞« Âd∫¢Ô U±bM´Ë UL°dK≠ ,sN∞“UM± ¡öî≈ vK´ s≥¸U∂§≈ o¥d© s´ w≠UJ∞« sJº∞« w≠ o∫∞« s± ,ö Î ∏± ,‹UO∑H∞« X±d• Ô vK´Q° l∑L∑∞« w≠ sNI• „UN∑≤« Èd§ U± «–≈Ë .W߸bL∞« v∞≈ »U≥c∞« vK´ ‹«¸œUÆ dO¨ s∫∂B¥ vK´ ÎU∂Kß d£ROß «c≥ ÊS≠ ,WOßUß_« ‹U§öF∞« s± s±d∫Ô¥ ÊQØ ,W∫B∞« s± tIOI∫¢ sJL¥ Èu∑º± p∞– d£√ s± ÊS≠ ,wºMπ∞«Ë wºHM∞«Ë w≤b∂∞« nMF∞« s± ‹UO∑H∞« W¥UL• r∑¢ r∞ «–≈Ë .WOLOKF∑∞« sNÅd≠ sN≤Q° nMFK∞ s{dF∑¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« dØc¢Ë .nMF∞« s± W¥d∫∞« w≠ p∞cØË ,rOKF∑∞« w≠ sNI• i¥uI¢ b´UI± sNØd¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆË ,WO¢«c∞« sN∑LOI° s≥¸uF® ‰¡UC∑¥ ULMO° ,rKF∑∞« w≠ W°uFÅ Êbπ¥ W¥UN≤ sNLEFL∞ W∂ºM∞U° «c≥ ËbG¥ v∑• wLßd∞« rOKF∑∞« ÂUE≤ øUî s∫∂B¥ Ê≈ U±Ë .ÎUOKØ Wß«¸b∞« .·UDL∞« Ê√ wC∑I¥ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« Ê√ s± r¨d∞« vK´ lzU® d±√ WO߸bL∞« Âußd∞« ÷d≠ ÊS≠ d±_« p∞cØË ‹UO∑H∞« s± b¥bF∞« ’d≠ hOKI¢ wMF¢ WO≤u≤UI∞« dO¨ nO∞UJ∑∞« Ác≥Ë .UÎO≤Uπ± wßUß_« rOKF∑∞« ÊuJ¥ U±bM´Ë .UÎOKØ ’dH∞« Ác≥ «bF≤« Ë√ ,tM± wßUß_« v∑• ,rOKF∑∞« w≠ …dOI≠ ‹özU´ v∞≈ sOL∑M¥ w¢ö∞« Í√ ÊQA° ¸«dI∞« –Uª¢« ‚“QL° dß_Ô« t§«u¢Ô ,Wß«¸b∞« ·uHB° ‰UH©_« ‚U∫∑∞« vK´ Âußd∞« ÷dHÔ¢ b{ “UO∫≤ôU° «Ëb∞« vK´ rº∑¢ ‹«¸UOª∞« Ác≥ q∏±Ë .rOKF∑∞« w≠ W¥u∞Ë_« wDF¥ Ê√ wG∂M¥ ‰UH©_« «c≥Ë .lOLπK∞ UÎO≤Uπ± ,qÆ_« vK´ ,wßUß_« rOKF∑∞« ÊuJ¥ Ê√ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« wC∑I¥ ULMO° .‹UO∑H∞«

3

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

,o• t¢«– b∫° rOKF∑∞« tºH≤ XÆu∞« w≠ u≥Ë ‚uI∫° l∑L∑∞« v∞≈ qO∂ß vK´ wI°Ô√ U± «–≈Ë .Èdî√ ·uHŠøUî ‹UO∑H∞« s± s°dº¢ Ë√ ,Wß«¸b∞« s± s±dÔ• Ë√ ,W߸bL∞« Í√ - WOßUß_« WO≤Uº≤ù« sNÆuI• pN∑M¥ sNLOKF¢ sN∑F°U∑± ¡UM£√ ‹UO∑H∞« tN§«u¢ Íc∞« nMF∞« Ê≈ w≠ WK±UJ∞« WظUAL∞« b{ ¸d∂± nM´ WL£ fO∞Ë .rOKF∑∞« w≠Ë ;nMF∞« s± W¥d∫∞« w≠Ë ;s±√Ë W±«dJ° …UO∫∞« w≠ sNI• U± ÊS≠ ,WO߸bL∞« WDA≤_« .t´uÆË ÊËœ ‰U∫¥Ô Ê√ sJL¥ qO∂I∞« «c≥ s± nM´ qØË ,‹UO∑H∞« ÊQA° œu´Ë s± lDÆÔ .t° ¡U≠u∞« sJL¥ ô rOKF∑∞«

‹U≤U∫∑±ô« Âuß¸Ë qIM∑∞« ‹UIH≤Ë Â«bª∑ßô« Âu߸ UNO≠ UL° - Âußd∞« lOL§ s± ¡UH´ù« wMF¥ Êu≤UI∞« ÂeK¥Ô ULØ .rOKF∑∞« qO∂ß w≠ ‹U∂I´ qJA¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« - …d®U∂L∞« dO¨ Âußd∞« s± U≥«ußË ÷d≠ ÊS≠ ,p∞– s± r¨d∞« vK´Ë .w≤UπL∞« w≤u≤U∏∞« rOKF∑∞« v∞≈ wπ¥¸b∑∞« ‰UI∑≤ôU° ‰Ëb∞« w∞Ëb∞« s± U≥dO¨Ë WO߸bL∞« Âußd∞« Ê≈ .r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± w≠ lzU® d±√ rOKF∑∞« vK´ ÎU±u߸ ”¸«bL∞« ,‹UO∑H∞« ¡UM∏∑ß« `§d¥ ,r´_« V∞UG∞« w≠Ë ,‰UH©_« s± b¥bFK∞ ¡«œQØ W∂I´ q∏L¢ W{ËdHL∞« nO∞UJ∑∞« .sO∂≤Uπ∞« ‹UIH≤ WODG∑∞ œuIM∞« s± wHJ¥ U± d≠«u∑¥ ô U±bM´ rOKF∑∞« ’d≠ s± ,ÊUO∂B∞« fO∞Ë

f´UI∑∞«Ë …«ËUºL∞« Âb´ ¸UA∑≤ô« s± WHK∑ª± ‹U¥u∑º±Ë WHK∑ª± ôÎUJ®√ cª∑¢ WOL∞U´ …d≥U™ ”¸«bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« w∑∞« W¥dØc∞« ‹U≠UI∏∞« w≠ U≥¸Ëc§ p∞– »U∂ß_ Ê≈ ?‹UO∑H∞« ·bN∑º¢Ô «–ULK≠ .WHK∑ªL∞« sØU±_« w≠ qÆ√Ë q§d∞« s± UÎ≤Q® qÆ√ UÎMzUØ …U∑H∞«Ë …√dL∞« w≠ Èd¢Ë w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« nMF∞« q∂I∑¢ w≠ nMF∞« ŸuO®Ë ,sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« Âb´ rNº¥Ë .ÊUº≤ù« ‚uI• s± ÁdOG∞Ë rOKF∑K∞ UÎÆUI∫∑ß« w≠ ,‹UßUOº∞«Ë sO≤«uI∞« oO∂D¢ i≠¸Ë ,‹UØUN∑≤ô«Ë ‹«¡Ußù« w∂J¢d± W∂ßU∫± Âb´Ë ,lL∑πL∞« .p∞– aOßd¢ sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« Âb´ ÊS≠ ,¡«uº∞« vK´ ,ÀU≤ù«Ë ¸uØc∞« vK´ WO∂Kº∞« Á¸U£¬ nMF∞« „d∑¥ ULMO°Ë w≠ w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« nMF∞« s± vK´√ Èu∑ºL∞ ¡UºM∞«Ë ‹UO∑H∞« ÷dF∑¢ Ê√ v∞≈ ÍœR¢ WDKß pK∑L¥ q§d∞« ‰«“ U± ,r∞UF∞« s± v∑® ¡U∫≤√ w≠Ë .UαuL´ lL∑πL∞« w≠ p∞cØË ,”¸«bL∞« Èb•≈ u≥ nMF∞«Ë .¡UºM∞« …UO• vK´ rN¢uDß ‰U§d∞« ÷dH¥Ë ,…√dL∞« tJKL¢ UL± d∂Ø√ ‹«“UO∑±«Ë .rJA∞« «c≥Ë …dDOº∞« Ác≥ qzUßË „uKß j∂{ ‹ULKFL∞«/sOLKFL∞« w≠ ÷d∑HO≠ :Wμ≠UJ∑± dO¨ …uÆ ‹UÆö´ q∏L∞U° ”¸«bL∞« w≠ œuº¢Ë U± ÎUMß d∂Ø_« »öD∞« qJA¥Ë ;‹U°uIF∞« oO∂D¢Ë b´«uI∞« l{Ë sO¥«¸œù« w≠ ÷d∑H¥ ULMO° ;‰UH©_« «bª∑ß« ÊuμOº¥ s¥c∞« sOO߸bL∞« sOH™uL∞«Ë sO߸bL∞« ÊUJ±S°Ë .UÎMß dGÅ√ r≥ sL∞ …ËbI∞« t∂A¥ .UÎMß d∂Ø_« »öDK∞ W∂ºM∞U° d±_« nK∑ª¥ ôË ,…uI∞« ‹UÆö´ w≠ ‰ö∑îô« «c≥ ‰öG∑ß« rN∑DKß

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

4

‰UO§√Ë w∞U∫∞« qOπK∞ W∂ºM∞U° UN°Uº• sJL¥ ô WHKØ ‰UH©_« b{ nMFK∞ Ê≈ò nMF∞« ‰UJ®√ lOL§ ÊQ° ·d∑F≤Ë .WO≤Uº≤ù« WOLM∑∞« ÷uI¥ t≤≈ ULØ ,q∂I∑ºL∞« Âb´ ‰UJ®Q°Ë tªOßd¢ r¢ Íc∞« ¸«Ëœ_« l¥“u∑° d±_« W¥UN≤ w≠ j∂¢d¢ j∂¢d¥ ‰UH©_« ‚uI• „UN∑≤« ÊQ°Ë ,s±e∞« s± ¸uBF∞ ‹b∑±« w∑∞« …«ËUºL∞« .å…√dL∞« l{u° 3

2006 ,‹UO∑H∞« b{ nMF∞« ÊQA° wI¥d≠_« Êö´ù«

.WO߸bL∞« WμO∂∞« qî«œ w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ WLzUI∞« …«ËUºL∞« Âb´ ‰UJ®√ „uKº∞« ◊UL≤√ “eF¢Ë s± lÆu∑¥ ô nOEM∑∞« qO∂Æ s± …dOGÅ ‰UG®Q° ÂUOI∞« ‹UM∂∞« s± dE∑MÔ¥ Ê√ sJL¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ rN∑ºØUF± s´ Êu{UG∑¥ Ë√ œôË_« sO° ‰U∑∑Æö∞ ¸«c´_« sO߸bL∞« iF° bπ¥Ë .UN° ÂUOI∞« œôË_« .ÂUA∑•ôU° rº∑¢ Ê√ sNMO° ULO≠ sN¢U≠dB¢ s±Ë ‹UM¥“¸ sJ¥ Ê√ ‹UO∑H∞« s± ÊËdE∑M¥ rNMJ∞Ë ,‹UM∂K∞ nMF∞« s± U± W§¸œ q∂I¢ w≠ wºMπ∞« „uKº∞«Ë WOºMπ∞« …UO∫∞« ÊQA° Wªß«d∞« ‹«bI∑FL∞« rNº¢Ë ‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« „uKß rº∑¥ Ê√ …¸Ëd{ …dJ≠ “eF¢ ULMO° ,ÊUO∂B∞«Ë ‰U§d∞« V≤U§ s± „uKº∞« w≠ .4ŸuCª∞«Ë ÊU´–ùU° œd∞«Ë W∂Æ«dL∞«Ë ⁄ö°ù« ‹UO∞¬ »UO¨ w≠ w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« nMF∞« Àœ«u• ‹ôbF± œ«œe¢Ë s´ ‹UO∑H∞« mK∂¢Ô U±bM´Ë .»UIF∞« s± ‹ö≠ù« œuº¥ U±bM´Ë ,W߸bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« vK´ WLØU∫± s´ UÎ{u´ sNØuKß WLØU∫± v∞≈ ¸UE≤_« tπ∑¢ ,wºMπ∞« nMF∞« ULOß ôË ,nMFK∞ ÷dF∑∞« s∂K§ bÆ sN≤Q° UÎ≤UO•√ …¡Ußù« b{ ÈËUJA∞U° s±bI∑¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« rN∑¢ÔË .Âu´eL∞« w≤Uπ∞« „uKß .VßUML∞« dO¨ ÊUJL∞« v∞≈ »U≥c∞« Ë√ …dO∏± f°ö± sNz«b¢¸« Ë√ sN∑H]î  V∂º° sNºH≤√ vK´ p∞– bÆË .v±«bI∞« sNzUÆbÅ√ q∂Æ s± »cJ∞U° sLN∑¥ Ë√ sNzö±“ ·d© s± W¥dªºK∞ ‹U¥dî√ ÷dF∑¢Ë .sNO∞U≥√ s´ …¡Ußù« ¡UHî≈ vK´ sFπAÔ¥ Ë√ W߸bL∞« …¸«œ≈ q∂Æ s± …ôU∂±ö∞U° sN§«u¥ s± WOAª∞U° ÊdFA¥ sØ «–≈ ‹«¡Ußù« s´ ⁄ö°ù« Âb´ v∞≈ ‹UO∑H∞« qOL¢ Ê√ W±uNHL∞« ¸u±_« s±Ë vK´ Ê˸œUÆ rN≤Q° ÊËbI∑F¥ …UMπ∞« «œ U±Ë .…ôU∂±ö∞« Ë√ W¥dªº∞« Ë√ …¡Ußù« s± b¥eL∞ ÷dF∑∞« .Ÿœ«¸ ö° dL∑º¥ ·uß «c≥ „uKº∞« jL≤ ÊS≠ ,»UI´ s± WOAî UL≤Ëœ rNLz«d§ »UJ¢¸«

5

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© Stuart Freedman

sOOKÅ_« ÊUJº∞« s± ‹UO∑≠ åU¥UL∞«ò qzU∂Æ v∞≈ sOL∑M¥ W∂F∞ s∂FK¥ ôULO¢«u¨ w≠ eØd± w≠ Íb¥_U° oOHB∑∞« WLEM± tOK´ ·dA¢ wLOKF¢ dO¨ åW∞uHD∞« «ËcI≤√ò s± ‹UO∑H∞«Ë .WO±uJ∫∞« ‰“UML∞« w≠ ‹ö±UF∞« W¥UN≤ w≠ W¥uß sOI∑K¥Ë .ÂuO∞«

÷d≠ p∞– vK´ r≥œ¸ ÊuJ¥ U± «ÎdO∏Ø ,‹UO∑H∞« b{ nMF∞« WIOI∫° ÊuOLßd∞« ÊuH™uL∞« t§ Ó «u¥ U±bM´Ë f°ö± s¥b¢d¥ ÊQØ - nMF∞« s± sNºH≤√ åW¥UL•å‡∞ ‹UO∑H∞« tKFH¢ Ê√ wG∂M¥ UL∞ W±«dÅ d∏Ø√ b´«uÆ m∞U∂L∞« ‹ôU∫∞« iF° w≠Ë .p∞– v∞≈ U±Ë ,sN¢uO° s±eK¥ Ê√Ë ,s≥b•Ë sKIM∑¥ ô Ê√Ë ,WLA• d∏Ø√ ¡UC´_« t¥uA¢ ¸]d∂Ô¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .åsN∑¥UL•ò q§√ s± sNºH≤√ ‹UO∑H∞« VÆÓUF¢ Ê√ sJL¥ ,UNO≠ l≠«Ëb∞« s´ «ÎbOF° sNOK´ ÿUH∫∞«Ë ‹UO∑H∞« …¸UN© vK´ ¡UI°û∞ WI¥d© t∑HB° UÎ≤UO•√ W¥u∏≤_« WOKßUM∑∞« UL°¸Ë ,WI≥«dL∞« sß w≠ ‹UO∑H∞« VÆUF¢Ô bÆË .WOºMπ∞« sN∞uO± ·UAJ∑ß« w≠ W∂¨d∞« sNO≠ „d∫¢ w∑∞« .‹«¡«b∑´ö∞ U¥U∫{ sFÆË U± «–≈ WKzUF∞« ·d® œ«œd∑ßô s≥dß√ œ«d≠√ Íb¥√ vK´ ,sK∑I¥Ô

÷dÓ´Ó ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« WKJALK∞ ,ʬ w≠ ,WπO∑≤Ë Âb´ w≠ WK∏L∑L∞« d∂Ø_« .sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« w≠ t∞ ÍbB∑∞« wG∂M¥Ë o∫∞« ÊUL{ w≠Ë ,‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« b{ nMF∞« lM± w≠ UN∂§«Ë s± qBM∑∞« lOD∑º¢ ô W∞Ëb∞« Ê√ dO¨ .‹ôUπL∞« lOL§ ¡U≠u∞« sJLL∞« dO¨ s±Ë .w≤u≤U∏∞« rOKF∑∞U° ‚U∫∑∞ô« w≠ ’dH∞« R≠UJ¢Ë ,wßUß_« rOKF∑∞« w≠ q±UA∞« .‹UHzUî s≥Ë W߸bL∞« v∞≈ ‹UO∑H∞« »U≥– wMF¢ WO߸bL∞« WμO∂∞« X≤UØ «–≈ V§«u∞« «cN°

w≠Ë ,nMF∞« )Êu¥¸«œù«Ë ÊuLKFL∞« rNO≠ sL°( UNzöØË s± Í√ ·¸UI¥Ô ô Ê√ w≠ UÎ∂§«Ë ‰Ëb∞« vK´ Ê≈ ôË .‹UØUN∑≤ôU° s≠bN∑º¥Ô s± ·UB≤≈ w≠Ë ,tO∂J¢d± Ÿœ¸Ë nMF∞« lML∞ W∂ßUM± ‹UßUOß ÃUN∑≤« ÍbB∑∞« s´ ÊuOLßd∞« ÊuH™uL∞« lM∑L¥ U±bM´Ë .œ¸«uL∞« `A° ‹U∂§«u∞« ÁcN° ¡U≠u∞« Âb´ d¥d∂¢ sJL¥ .p∞c∞ W±“ö∞« WOßUOº∞« …œ«¸ù« »UO¨ «c≥ rN´UM∑±« ¡«¸Ë ÊS≠ ,W߸bL∞« w≠ nMFK∞

qLF∞« XÆË ÊU• v∞≈ d¥dI∑∞« bM∑º¥Ë .rOKF∑∞« w≠ ‹UO∑H∞« o• vK´ …dO£Q¢Ë ”¸«bL∞« w≠ nMF∞« d¥dI∑∞« «c≥ h∫H∑¥ …b∫∑L∞« r±_«Ë Èdî√ WO±uJ• dO¨ ‹ULEM± UN∑FL§ ‹U±uKF±Ë WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± UN∑IK¢ ‹U±uKF± nAJ¢ t≤S≠ ,WKCFL∞« vK´ WO∞Ë√ W±U´ …dE≤ Èuß r¥bI¢ d¥dI∑∞« lOD∑º¥ ô ULMO°Ë .WOL¥œUØ√ ¸œUB±Ë .UN∞ ÍbB∑∞« q§√ s± qLF∞« …¸Ëd{ s´Ë WKJAL∞« ‚UD≤ ŸUº¢« Èb± s´ »UIM∞« WOºOz¸ WπO∑MØ Wß«¸b∞« b´UIL° ‹UO∑H∞« ‚U∫∑∞« o¥d© vK´ W∂I´ t∑HB° nMF∞« vK´ d¥dI∑∞« eØd¥Ë «c≥ b{ W∞UF≠ ‹öîb∑° ÂUOIK∞ W∫KL∞« …¸ËdC∞« vK´Ë ,UN° V∂º∑¥ w∑∞« …¸d∂L∞« dO¨ …U≤UFL∞« rπ∫∞ .s≥«d∞« XÆu∞« w≠ W∞QºL∞« Ác≥ vK´ eOØd∑K∞ Ê«dî¬ ÊU∂∂ß WL£Ë .nMF∞« t∞ ÷dF∑¢ Íc∞« nMF∞« s´ UαuL´ WO≠UØ …¸uB° Ÿö°ù« Âb´ WIOI• w≠ q∏L∑¥ sO∂∂º∞« s¥c≥ ‰Ë√ Ê√ bI∑F¥ rN∑K°UÆ U± qØ Ê√ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± w∏•U∂∞ sO∂¢ bI≠ .…b¥d≠ XºO∞ w∑O¥U≥ W∞U•Ë .‹UO∑H∞«

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

8

.Á¸UA∑≤« Èb± s´ WO≤UO´ ‹U±uKF± œu§Ë ÊËœ sJ∞Ë ,”¸«bL∞« qî«œ lß«Ë ‚UD≤ vK´ dA∑M± nMF∞« …¸uE∫± WO≤b∂∞« W°uIF∞« Ê√ l±Ë .‹ôU∫∞« s± WKÆ s´ ô≈ ⁄ö°ù« r∑¥ r∞Ë ,‹U±d]∫L∞« s± Ÿu{uL∞U≠ «bª∑ß« p∞– w≠ UL° ,lDIM¥ ô w≤b° »UI´ s± ”¸UL¥ UL´ Y¥b∫∞« Ê√ ô≈ ,WO∑O¥UN∞« ”¸«bL∞« w≠ .WƸU∫∞« fLA∞« w≠ ŸuØd∞« vK´ ‰UH©_« ¸U∂§≈Ë W∞ËbπL∞« WOzU°dNJ∞« „öß_U° »dC∞«Ë ◊UOº∞« ÂUFD∞« s± ÊU±d∫∞« Êu∏•U∂∞« rNK°UÆ s± UNM´ Àb]∫¢ w∑∞« nMF∞« s± Èdî_« ‰UJ®_« qLA¢Ë WOºHM∞« ‹«¡Ußù«Ë ‹U≤U≥ù«Ë sO¥«¸œù« sOH™uL∞«Ë sO߸bL∞« V≤U§ s± ‹UO∑HK∞ WOºMπ∞« …¡Ußù«Ë w¢ö∞« ‹UO∑H∞« ÊËc∂M¥ »öD∞«Ë sOLKFL∞« ÊS≠ ,WOK∫L∞« WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞« Vº∫°Ë .‹U∂∞UDK∞ j∂¢d± ¸U´ s± sNI∫∞ U± V∂º° ”¸«bL∞« s± ‹UO∑H∞« qI∑M¢ U± «ÎdO∏ØË ,wºMπ∞« nMFK∞ U¥U∫{ sFI¥ .wºMπ∞« nMFK∞ U¥U∫{ sN≤uJ°

.w≤Uº≤≈ o• rOKF∑∞« WM±ü« WμO∂∞« dO≠u¢Ë nMF∞« s± WO∞Uª∞«Ë .w±uJ• V§«Ë

sL{ rOKF∑∞« l± WÆöF∞U° ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« nÆË q±U´ WOL≥√ v∞≈ …¸U®ù« Âb´ u≥ w≤U∏∞« V∂º∞«Ë u°d¥ U± q∂Æ s± U≥¸«dÆ≈ YO• s± WOL≥_« …dO∂Ø WOH∞ú∞ W¥u°d∑∞« ·«b≥_U≠ .WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« ·«b≥_« ‹«u´œ ·«b≥_« sLC∑¢Ë .dIH∞« W≠Q® ‰UBμ∑ß« vK´ …b´UºLK∞ 2000 ÂUF∞« w≠ W±uJ• 190 vK´ ÂbI¢ s± oI∫∑¥ U± Èb± fOI¢ UNMJ∞Ë ,sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« v∞≈Ë q±UA∞« wßUß_« rOKF∑∞« v∞≈ vK´ ¡«uß ,UÎ∂Kß Ê«d£R¥ s¥cK∞« eOOL∑∞«Ë nMFK∞ ÍbB∑∞« v∞≈ wFº∞« ÊËœ ·uHB∞« w≠ ‹UO∑H∞« œbF° .Wß«¸b∞« b´UIL° sNÆU∫∑∞« ’d≠ vK´ Ë√ ,‹UO∑HK∞ WOLOKF∑∞« W°dπ∑∞« WO´u≤ lßË√ qL´ Z±U≤d° s± ¡e§ rOKF∑∞« o∫° ‹UO∑H∞« l∑L¢ qO∂ß w≠ W∂IFØ nMF∞« s´ W߸«b∞« Ác≥ W¥dDÆÔ ‹Uß«¸œ UNF∂∑∑ßË .…√dL∞« b{ nMF∞« nÆu∞ UN∑KL• ‰öî s± ÁcHΩM¢ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞ .WN§u± ‹öL•Ë ,WKJAL∞« ‰u• ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ ‹ULEM±Ë WOzUº≤ ‹U´UL§Ë ‹UO∑H∞« s± ‹U´uLπ± ÂuI¢ ,wK∫L∞« bOFB∞« vKF≠ ,«u°u¢uß w≠ ‹UO∑H∞« s± W´uLπ± XKJ]® ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë .s±“ cM± W∞QºL∞« Ác≥ ÊQA° ‹UØd∫∑° W∫≠UJ± u≥ sN≠b≥Ë .)ÕeÆ ”uÆ( åqOOß Ê√ - „¸¬ò rß≈ X∫¢ 2005 w≠ …b≤Uº± W´uLπ± ,u¨u∑° ÷d±Ë Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° ÈËbF∞« hOKI¢ vK´ qLF∞«Ë ,W߸bL∞« w≠ wºMπ∞« ‘d∫∑∞« s´ ŸU≠b∞« WOHOØ tO≠ rKF∑∞« ‹U°UA∞« ¡UºM∞«Ë ‹UO∑HK∞ sJL¥ Íc∞« rzöL∞« jßu∞« dO≠u¢Ë ,“b¥ù« sF°U∑¥ wØ ÀU≤ù« ·uHB∞ ‹«b´Uº± nO™u∑° å–UI≤û∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞«ò X±UÆË 5.sN∫∞UB± w≠ q∏L∑¢ W∫¥dÅ ‹UO•öB°Ë ,UOI¥d≠√ »d¨ w≠ sOμ§ö∞« ”¸«b± w≠ UNMN§«u¥ w∑∞« ‹U°uFB∞« w≠Ë 6.‹UO∑H∞« ÁUπ¢ «ÎœË d∏Ø√ WOß«¸œ WμO° oKîË ,sN∞öG∑ß« s±Ë ‹U∂∞UD∞« v∞≈ …¡Ußù« s± b∫∞« ·«d´_« l{Ë vK´ ÊU∂A∞« …b´Uº± vK´ eØd¥ Íc∞« ,åH Z±U≤d∂∞«ò u≥ dî¬ ‰U∏± pOºJL∞«Ë q¥“«d∂∞« 7 .sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞«Ë …bOπ∞« W∫BK∞ ÃËd¥Ë ,‰ƒUº∑∞« l{u± W∞u§d∞U° WIKF∑L∞« W¥bOKI∑∞«

9

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

‚ö©≈ w≠ sظUA¥ ‹«cOLK¢ b{ nMF∞« nÆË WKL• WLEML∞ sOM° Ÿd≠ l± …√dL∞« - u¢Ëd° w≠ WO∞Ëb∞« uHF∞« .2004 WMß ,sOM° ,u≠u≤

© AI

‹UO∑H∞« rOKF¢ e¥eF∑∞ WOI¥d≠√ WOLOKÆ≈ WO±uJ• dO¨ WLEM± u≥Ë ,å‹UOI¥d≠_« ‹U¥u°d∑∞« Èb∑M±ò ·dA¥Ë ”¸«bL∞U° ‹UO∑H∞« ‚U∫∑∞« ’d≠ …œU¥e∞ Z±«d° vK´ ,¡«d∫B∞« »uM§ WOI¥d≠_« ‰Ëb∞« w≠ ¡UºM∞«Ë 8 .‹UO∑H∞« lOLπ∞ rOKF∑∞« WO´u≤ sOº∫∑∞ p∞cØË ,Wß«¸b∞« b´UI± vK´ s≥¸«dL∑ß«Ë ULMO°Ë .rKF∞« »Uº∑Ø« vK´ r∞UF∞« ¡U∫≤√ lOL§ w≠ ‹UO∑H∞« rOLB∑° bOA¢ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± Ê≈ W¥UL• q§√ s± ,UNF± W°ËUπ∑L∞« œuNπ∞«Ë ,b¥bπ∑∞«Ë ¸UJ∑°ô« vK´ WLzUI∞« ‹«¸œU∂L∞« lOL§ wÒO∫¢ dO°«b∑° ÂUOI∞U° ‰Ëb∞« V∞UD¢ UN≤S≠ ,nMFK∞ s{dF¢ w¢ö∞« ‹UO∑HK∞ ‹U±bª∞« dO≠u¢Ë nMF∞« s± ‹UO∑H∞« .‹UO∑HK∞ WM±¬ sØU±√ ”¸«bL∞« qF§Ë WO∞Ëb∞« UN¢U±«e∑∞U° ¡U≠uK∞ W¥¸u≠

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

12

È–√ s± lÆË UL° ·«d∑´ô«/2 ¸«d{_« s‡± b∫∞«Ë

.wß«¸b∞« U≥ƒ«œ√ d£Q∑¥ Ê√ wFO∂D∞« s± ,t∞ WO∫{ lI¢ Ë√ W߸bL∞« w≠ nMF∞« U± …U∑≠ vAª¢ U±bM´ v∞≈ dEM∞« s´ nÆu∑¢ UL°¸Ë ,w≠UJ∞« ÂUL∑≥ô« UNzö¥≈ Ë√ UN∑ß«¸œ vK´ eOØd∑∞« vK´ …¸œUÆ œuF¢ ô bI≠ p∑∫¢ Ê√ UNOK´ ÊUØ U± «–≈ d∏Ø√ U≥ƒ«œ√ l§«d∑¥ bÆË .‹U¥u∞Ë_« s± UN≤√ vK´ WO߸bL∞« UN¢U∂§«Ë .W߸bL∞« w≠ UNO∞≈ ¡Uß√ Íc∞« hªA∞U° .r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® w≠ ¸UA∑≤ô« lß«Ë d±√ UNDO∫± w≠Ë WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞« qî«œ nMF∞« Ê≈ ,W≠uAJL∞« WOºMπ∞« ‹«¸U®ù«Ë ‹UJM∞« vK´Ë ,dL^M∑∞«Ë WHØUML∞« vK´ Êb∑´« bÆ ‹UO∑H∞« s± b¥bF∞«Ë WF°U∑L∞ tF≠œ sNOK´ sL∏Ø UNO≠ »u¨dL∞« dO¨ WOºMπ∞« ‹U߸ULL∞« vK´ v∑•Ë ,◊dHL∞« »UIF∞« vK´Ë .sNLOKF¢ w≠Ë W߸bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞U≠ .…d±ΩbL∞« Á¸U£¬ p∞cØ t∞Ë ,¸UA∑≤ô« lß«Ë nMF∞« «c≥ q∏± Ê≈ vK´ UÎ∂Kß d£R¥Ë ‹«c∞« «d∑•« s≥bIH¥ t≤≈ ULØ .wß«¸b∞« sNKOB∫¢ o¥d© vK´ W∂I´ UNDO∫± vK´ p∞cØË ,WO≤b∂∞«Ë WOKIF∞« sN∑∫Å vK´ q§_« WK¥uD∞«Ë WDßu∑L∞« Á¸U£¬ t∞Ë ,WOß«¸b∞« sNπzU∑≤ .W¥œUB∑Æô«Ë WO´UL∑§ô« sN∑O∞öI∑ß«

¡UºM∞« Ê√ ÀU∫°_« dNE¢ …¡Ußû∞ s{dF∑¥ w¢ö∞« s≥¸UI∑≠« bÔ∫¥ ,UÎÅuBî ‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U°Ë .…UO∫∞« ‰«u© b∑L¢ w∑∞« Á¸U£¬ wLOKF∑∞« qOB∫∑∞« »UOGK≠ s∫∂B¥ …d± WOºMπ∞« ‹ôbF± s± tOMF¥ UL° ,dJ∂L∞« sN§«Ë“ ‹ôUL∑•« s± b¥e¥ ULØ .w∞UL∞« sN∞öI∑ß« ’d≠ s± rOKF∑K∞ UNM± …U≤UFLK∞ ö Î O± d∏Ø√ ”ËdO≠ ÈËbF° sN∑°UÅ≈ dDî s± dO∂Ø b• v∞≈ p∞cØ b¥e¥Ë .WO≤b∂∞«Ë WOH©UF∞« W∫B∞« ‰ö∑´ô WO∞U´ W∂º≤ qI¢ ô –≈ .Ϋœbπ± w≠ W°uFÅ s± tOK´ V¢d∑¥ U± p∞– v∞≈ n{√ .…œôu∞« ¡UM£√ …U≠u∞« v∞≈Ë Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ X{d≠ w¢ö∞« ¡UºM∞« .sNÆuI∫° W∂∞UDL∞«Ë ÕUπM° WO´UL∑§ô« …UO∫∞« ¸UL¨ ÷uî WOºMπ∞« sN∑°dπ¢ sNOK´ nMFK∞ s{dF¢Ë v∞Ë_« U± «–≈Ë .WOK∂I∑ºL∞« rN¢UÆö´ ÁU㛮 œb∫¥ ¸U∂J∞« sO°Ë rNMO°Ë ‰UH©_« sO° ‹ö´UH¢ s± Ídπ¥ U± Ê≈ o•ô XÆË w≠ wºMπ∞« ÊS≠ ,nMF∞« Ë√ ‘d∫∑∞« Ë√ WI¥UCL∞« WπO∑≤ …¸uØc∞«Ë W£u≤_« ÊQA° W±¸UÅ ¸UJ≠√ rN¥b∞ Xª]ßd¢ 60 s´ sN¢UO• s± fMπ∞« v∞≈ sO∞u∫∑L∞«Ë WOzUM∏∞« WOºMπ∞« ‰uOL∞« ÍË–Ë ,¸uØc∞«Ë ÀU≤ù« s± WOK∏L∞« ‰uOL∞« ÍË– W∂KD∞« 9 .WzUL∞U° »¸Uπ∑∞« vK´ …U∑H∞« ‹d∂§√ U± «–≈Ë .WOIOI∫∞« rN∑¥u≥ s´ dO∂F∑∞« vK´ …¸bI∞« v∞≈ ÊËdI∑H¥ UL°¸ dîü« 10

.bF° ULO≠ t∞ ÷dF∑∞« Ë√ nMF∞« W߸ULL∞ ÎöO± d∏Ø√ `∂B¢ Ê√ `§dL∞« sL≠ ,…dJ∂L∞« WOºMπ∞«

13

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

WπO∑≤ ,q¥uD∞« ÈbL∞« vK´ ,w≤UF¢ ‹UFL∑πL∞« ÊS≠ ,‹UO∑H∞« t∞ ÷dF∑¢ Íc∞« nMF∞« nÆË r∑¥ r∞ «–≈Ë .w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« eOOL∑∞« vAH∑¥ ULMO° ,wß«¸b∞« qOB∫∑∞« Èu∑º± Íœd¢

UN¢UM° sO° fO∞ t≤Q° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± Íb≠u± . XGK°√ ,UO≤ËbI± w≠ v∞≈ s∂≥c¥ Ê√ s≥b¥¸√ ôò :W߸bL∞« v∞≈ V≥c¢ s± Àö∏∞« ‹UI≥«dL∞« s±Ë ,Âöº° wCL¥ s∞ sN§Ëdî Ê√ s± WIKÆ U≤Q≠ ... WM¥bL∞« w≠ W߸bL∞« .åsN∑¥¸c´ ÊbIH¥Ë sHD∑ª¥Ô Ê√

ÊUO≤b∂∞« È–_«Ë ‹U°UÅù« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« nMF∞« Ê√ v∞≈ r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± s± XFLÔ§ w∑∞« W∞œ_« s± WO±UM∑± WKOB• dOA¢ q∑I∞« vK´ «bÆù« qO∂Æ s± ,WK¢UÆ ZzU∑≤ v∞≈ wCH¥ Ê√ sJL¥ ‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« b{ w´UL∑§ô« 11 .Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° W°UÅ_« V∂º° …U≠u∞«Ë ¸U∫∑≤ô«Ë ‹U°UÅù« Ác≥ qLA¢Ë .WO≤b∂∞« WO∫B∞« ‹öJAL∞« s± W´uLπ± v∞≈ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« ÍœR¥Ë nMF∞« ÍœR¥ ULØ .UÎ≤UO•√ ,…U≠u∞« v∑•Ë ,…dODª∞« WÆU´ù«Ë ÂUEF∞« ¸uºØË ,¡«b∑°« ÕËdπ∞«Ë ‹U±bJ∞« “UNπ∞« w≠ ‹U°«dD{ô«Ë WM±eL∞« Âôü« p∞– sL{ s±Ë ,ö Î ¥u© UΕœ¸ W∫B∞« ‰ö∑´« v∞≈ 12 .wLCN∞« v∑® s± …œ¸«u∞« ‹Uß«¸b∞« Ê√ 2006 w≠ ¸bÅ ‰UH©_« b{ nMF∞« ‰u• …b∫∑L∞« r±ú∞ d¥dI¢ sΩO∂¥Ë :‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë .…¡Ußù« Ác≥ q∏± vK´ X∂¢d¢ bÆ …dODî ZzU∑≤ Ê√ ‹U∂∏° ‹dN™√ r∞UF∞« ¡U∫≤√

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

14

w≠ uLM∞«Ë W∫B∞« ÂU±√ WOºOz¸ W∂I´ ‰UH©_« b{ nMF∞« l± q≥Uº∑∞« Ê≈ò UMOK´ sOF∑¥Ë ;Ÿœ«¸ ÊËœ qÅ«u∑¥ nMF∞« «c≥ „d¢ UMMJL¥ ôË .U°Ë¸Ë√ .å‰UH©_« b{ nMF∞« ‰UNº∑ß« v∞≈ ÍœR¢ w∑∞« ŸU{Ë_« dOOG∑∞ Êü« „d∫∑∞« 13

.U°Ë¸Ë√ w≠ WOL∞UF∞« W∫B∞« WLEML∞ wLOKÆù« d¥bL∞« ,ÊËe≤«œ „¸U± ¸u∑Øb∞«

œbΩ∫L∞« X≤UØ WO≤b∂∞« W°uIF∞« Ê√ »Uμ∑Øô« s± Êu≤UF¥ s¥c∞« ‰UH©_« ÊQA° WO°Ë¸Ë√ Wß«¸œ XM]O° < ;»Uμ∑Ø« s± ÎUO∞U• rN∂OB¥ UL∞ rNO{U± w≠ ÈuÆ_« XO∂∞« w≠ ‰UH©_« UN∞ ÷dF∑¥ w∑∞« WO≤b∂∞« W°uIF∞« Ê√ ÊËdO±UJ∞« s± W∏¥b• Wß«¸œ XM]O°Ë < ¸c∫∞«Ë WO∂Kº∞« v∞≈ qO± p∞– o≠«¸ ULMO° ,WO´UL∑§ô« rN¢«¸UN± r≥d¥uD¢ ÊËœ X∞U• bÆ W߸bL∞«Ë rNºH≤√ r≥ ‰u∫∑∞« v∞≈ ‹ôU∫∞« iF° w≠Ë ,d´UAL∞«Ë ¸UJ≠_« s´ dO∂F∑∞« s± WOAª∞« v∞≈Ë ,bz«e∞« ;wºHM∞« nMFK∞ sO߸UL± v∞≈ ‰UH©_« s± v≤œ√ WOß«¸œ ‹U§¸œ vK´ ‰uB∫∞« v∞≈ ,¡«uº∞« vK´ ,Áu∂J¢d±Ë dL^M∑∞« U¥U∫{ qOL¥ < ;s¥dîü« Ê√ sJL¥ Wß«¸b∞« b´UI± s± »dº∑∞« ‹ôU• s± WzUL∞U° 14 Ê√ ‰U∂O≤ w≠ X¥d§√ Wß«¸œ ‹dN™√ < ;rKFL∞« s± ·uª∞« v∞≈ ÈeFÔ¢ sØ wºMπ∞« nMFK∞ sN{dF¢ s´ sGK°√ w¢ö∞« U¥U∫C∞« Ê√ UOI¥d≠√ »uM§ s± ‹Uß«¸œ XM]O°Ë < Ë√ ,W߸bL∞« dOOG¢ v∞≈ Ë√ ,s±e∞« s± …d∑H∞ W߸bL∞« „d¢ v∞≈ sN¢dD{« ¡«bF∞« s± W§¸b° sNÓ§«u¥ ;UÎOKØ Wß«¸b∞« „d¢ v∞≈ ¡«b∑´ô« s´ r§UM∞« qL∫∞« Ê√ WO∂¥¸UØË W¥uOß¬Ë WOI¥d≠√ Ê«bK° w≠ X¥d§√ ‹Uß«¸œ ‹dN™√Ë < 14 .W߸bL∞« „d¢ v∞≈ ‹UO∑H∞« «dD{« U± «ÎdO∏Ø wºMπ∞« Á«dØù«Ë wºMπ∞«

15

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

Ë√ ,UN≤«dÆ√ b•√ V≤U§ s± UÎOºM§ UNOK´ ¡«b∑´ô« Ë√ ,UBF° UN°d{ d∂´ …U∑≠ V¥œQ¢ r∑¥ U±bM´ t° ‰u∂I∞«Ë Á¸UJ≤≈ sJL¥ ô tKL∫∑¢ Íc∞« r∞_« ÊS≠ ,)¸UM∞« ¡U±( ‚¸U∫∞« i±U∫∞U° ¡«b∑´U° UN≠«bN∑ß« jI≠ t¢uºÆ Èb± ”UOÆ sJL¥ ö≠ ,ÊËb®«¸ Ë√ W∂KD∞« U≥ƒö±“ t∂J¢¸« ¡«uß ,„UN∑≤ô« sJ¥ UÎ¥√ sJ∞. Èdî_« VÆ«uF∞« ”UOÆ s± qNß√ qHD∞« bº§ vK´ W°bM∞« rπ• ”UOÆË. t° dFA¢ Íc∞« w≤b∂∞« r∞_U° ‰u©√ …b± ÂËb¥ bÆ ÁU≠d∞«Ë W±«dJ∞U° qHD∞« ”Uº•S° oK∫¥ Íc∞« ¸dC∞« sJ∞ ,nMF∞« vK´ W∂¢d∑L∞« .dO∏J°

‚¸U∫∞« iL∫∞« ¡UI∞S° ‹«¡«b∑´ô UO߬ »uM§ Ê«bK° iF° w≠ ‹UO∑H∞« ÷dF∑¢ ‹U´«e‡M∞« UNO≠ UL° ,q±«uF∞« s± œbF° Ác≥ bOß_U° ‹ULπN∞« XD∂¢¸«Ë .sNOK´ i≠d°Ë dNL∞U° WIKF∑L∞« V∞UDL∞U°Ë ,w{«¸_« WOJK± ‰u• ‹U≠öª∞« Ë√ WOKzUF∞« s± ‹UO§UM∞« WºßR±ò ¸bÒI¢Ë .UNF± WOºM§ WÆö´ W±UÆù …U∑H∞« q§d∞« …œË«d± w≠ ‹ULπN∞« Ác≥ s± WzUL∞U° 27 Ê√ g¥œöGM° w≠ åbOß_U° ‹«¡«b∑´ô« w≠ lI¢ ‹«¡«b∑´ô« Ác≥ iF° Ê≈ ‰uI¢Ë ,‰UH©_« ·bN∑º¢ g¥œöGM° .”¸«bL∞« 13

ÊUOºMπ∞« ‰öG∑ßô«Ë …¡Ußù« ...tF± WOºM§ WÆö´ W±UÆù wK´ ◊uG{ s± t߸U± U± V∂º° WO{UL∞« WMº∞« w≠ wLKF± wM´e≠√ s± ÊU≠Uª¥ ULN≠ .d¥bL∞« ⁄ö°S° v∑• U±uI¥ r∞Ë .rKFL∞« b{ ÎUμO® öFH¥ r∞ ,Í Ò b∞«Ë ‹d∂î√ U±bM´Ë ,W߸bL∞« w≠ ÊuØ√ U±bM´ ·uª∞U° dF®√ Êü« U≤√Ë .sOLKFL∞« s± ÎU≤Q® qÆ√ rN≤√ Ê«bI∑F¥Ë .sOLKFL∞« .hB∫∞« s´ VO¨√ U± «ÎdO∏ØË rzUI∞« nMF∞« W∫≠UJ± :‹UO∑HK∞ WM±¬ ”¸«bL∞« qF§ò ,w∂K¥Ë .» w≠ UN∞«uÆ√ UNM´ XKI≤( sOM° w≠ W∂∞U© .)åsOM° w≠ w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

16

©AP Mark Stehle/AP/PA Photos

o¥d© w≠ ULN¥b¥√ ÊUJ∂A¢ ÊU¢U∑≠ w≠ W߸bL∞« s± XO∂∞« v∞≈ ULN¢œu´ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞U° ,UOH∞œöO≠ ‹ôbF± ŸUH¢¸« Èœ√ bÆË .WOJ¥d±_« ”¸«b± w≠ `KºL∞« nMF∞« W߸UL± dO°«b¢ ‰Uîœ≈ v∞≈ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« dO∏¢Ë W±bI∑L∞« W≤UI∑∞« vK´ ÂuI¢ WOM±√ UN∑O≤u≤UÆË UN∑O∞UF≠ Èb± ‰u• Îôb§ ÍbB∑K∞ WOπNML∞« dO°«b∑∞« »UO¨ w≠ w≠ nMF∞« ¡«¸Ë WM±UJ∞« »U∂ßú∞ .”¸«bL∞«

‹U¥ôu∞« w≠ Wß«¸œ XMO]°Ë .r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± w≠ W߸bL∞« w≠ wºMπ∞« ‘d∫∑K∞ ‹UO∑H∞« ÷dF∑¢ ÕË«d∑¢( dA´ ÍœU∫∞«Ë s±U∏∞« sO° U± ·uHB∞« w≠ ‹UO∑H∞« s± WzUL∞U° 83 Ê√ WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‘d∫∑∞« ‰UJ®√ s± U± qJA∞ s{dF¢ bÆ WOLßd∞« ”¸«bL∞« w≠ )WMß 16Ë 12 sO° U± s≥¸UL´√ s± WzUL∞U° 50 X∞UÆ ,ÍËö± w≠ ”¸«bL∞« ‹U∂∞U© ÊQA° 2006 w≠ X¥d§√ Wß«¸b∞ UÎI∂©Ë 16.wºMπ∞« sNzö±“ Ë√ sNOLKF± q∂Æ s± U±≈ ,sNM± WI≠«u± ÊËœò WOºM§ WI¥dD° fLÒK∞ s{dF¢ bÆ sN≤≈ ‹UO∑H∞« w≠ lß«Ë ‚UD≤ vK´ dA∑M± wºMπ∞« ‘d∫∑∞« Ê√ sO∂¢ ,WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ w≠Ë 17.å»öD∞« s± Ê«bK° V≤U§ v∞≈ ,ULM°Ë «u¨«¸UJO≤Ë pOºJL∞«Ë ôULO¢«u¨Ë ”«¸ËbM≥Ë WOJOMO±Ëb∞« W¥¸uNLπ∞« 18 .Èdî√ WOºMπ∞« …¡Ußù« ÊuJ¢ bÆ ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° 2006 ÂUFK∞ …b∫∑L∞« r±_« d¥dI∑∞ UÎI∂©Ë nMF∞« s± Èdî√ ‰UJ®√ UNO≠ b§u¢ w∑∞« sØU±_« w≠ W©dH± …¸uB°Ë ’Uî u∫≤ vK´ WFzU®ò 19 .åw߸bL∞« ‹«bOIF¢ v∞≈ U¥œR¥ Ê√ sJL¥ ‹«dOGB∞« ‹UO∑H∞« vK´ sO{ËdHL∞« WF§UCL∞«Ë wºMπ∞« ◊UAM∞« Ê≈ .Èdî_« WOzUºM∞« WO{dL∞« ‹U°«dD{ô«Ë WO{u∫∞« ‹U°UN∑∞ô«Ë ¸ußUM∞« UNO≠ UL° ,…b¥b´ WO∫Å w∑∞« ÷«d±_U° W°UÅû∞ …U∑H∞« ÷dF¥ uN≠ :WO≠U{ù« ZzU∑M∞« s± WKL§ v∞≈ wºMπ∞« nMF∞« ÍœR¥Ë

wºMπ∞« ‘d∫∑∞« Ê√ UN∞ d¥dI¢ w≠ åu¨u¢ WDª∞«ò WO±uJ∫∞« dO¨ WLEML∞« dØc¢ b• v∞≈ u¨u¢ w≠ W¥UGK∞ ÊUFzU® sOLKFL∞« V≤U§ s± sNO∞≈ WOºMπ∞« …¡Ußù«Ë ‹UO∑H∞U° Ë√ ‹U§¸b∞«ò …¸U∂´ Âbª∑º¢ –≈ .ULNHÅu° WÅUª∞« ‹«œdHL∞« s± ”u±UÆ ¸uN™ qB∫¢ w∑∞« …bOπ∞« ‹U§¸b∞« v∞≈ …¸U®û∞ åWOºMπ∞« W߸ULL∞U° qI∑M¢ w∑∞« ‹U±öF∞« s¥¸UL¢ »U∑Øò …¸U∂´ dOA¢Ë .”¸bL∞« l± WOºM§ WÆö´ UN∑±UÆ≈ WπO∑≤ …U∑H∞« UNOK´ Âbª∑º¢ ULMO° .sOLKF± …b´ l± WOºM§ ‹UÆö´ rOI¢ UN≤√ ÷d∑H¥ …U∑≠ v∞≈ å„d∑A± ‹UÆö´ rOI¢ UN≤√ bI∑F¥ …U∑≠ Í√ ,åWJNM± …U∑≠ò wMF∑∞ W߸bL∞« w≠ åÊu°UB∞« Ÿu≤ò …¸U∂´ .sO߸bL∞« l± …œbF∑± WOºM§ 20

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

18

rOKF∑∞« s± q±U∫∞« …U∑H∞« ¡UM∏∑ß« Ê√ UO∂±u∞uØ w≠ W¥¸u∑ßb∞« WLJ∫L∞« ‹b§Ë Ê≈ò :UNÆuI• pN∑M¢ w∑∞« W°uIF∞« ‰UJ®√ s± ö Î J® d∂∑F¥ UN¢œ«¸≈ b{ ÂUF∞« W°uIFK∞ ”Uß√ v∞≈ - WO߸bL∞« WLE≤_« ‰öî s± - qL∫∞« q¥u∫¢ d∫∞« ¸uD∑∞«Ë WOÅuBª∞«Ë …«ËUºL∞« w≠ WOßUß_« ‚uI∫K∞ UÎØUN∑≤« qJA¥ .årOKF∑∞« w≠Ë ,WOBªAK∞ 21

÷dL° W°UÅù«Ë Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° ÈËbF∞« UNO≠ UL° ,WOºMπ∞« W߸ULL∞U° qI∑M¢ ,s±eL∞« w{u∫∞« r∞_«Ë ,wºMπ∞« wHO™u∞« ‰ö∑îô«Ë ,UNO≠ »u¨dL∞« dO¨ ‰UL•_«Ë ,“b¥ù« 22 .WM±ü« dO¨ ‹U{UN§ù«Ë rzUI∞« w߸bL∞« nMF∞« s´ «Îb§ ‹«dOGB∞« ‹UO∑H∞« ‰UL•√Ë UNO≠ »u¨dL∞« dO¨ ‰UL•_« rπM¢ bÆË ,r∞UF∞« ¡U∫≤√ qØ s± rN¢U∂∞U© qL• w≠ sOLKFL∞« V∂^º¢ s´ ¸U∂î_« d¢«u∑£Ë .w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ ¡U°ü«ò Ë√ UÎMß d∂Ø_« ÊUO∂B∞« q∂Æ s± sNOK´ ‹«¡«b∑´« WπO∑≤ ‹UO∑H∞« qL• ‰u• d¥¸UI∑∞« œbF∑¢ ULØ ‹UßUOº∞« s± r¨d∞« vK´Ë .œuIM∞« Ë√ U¥«bN∞« ÊuÆbG¥ s¥c∞« UÎMß d∂Ø_« ‰U§d∞« v∞≈ …¸U®≈ åÊuK]∫L∞« qE¥ ,sN¢œôË bF° Wß«¸b∞« b´UI± v∞≈ …œuF∞U° ‹UÒO∑H∞« ‹UN±ú∞ ÕULº∞U° rO∞UÆ_« iF° w≠ WF∂∑L∞« w≠ UNÅd≠ l§«d¢ vK´Ë …U∑HK∞ WO߸bL∞« …UO∫∞« W¥UN≤ vK´ «Îd®R± ,ÊUO•_« VK¨√ w≠ ,qL∫∞« .ÍœUB∑Æô«Ë w´UL∑§ô« ‰öI∑ßô« ¸U∫∑≤ô«Ë s±ü« dO¨ ÷UN§ù« p∞– s±Ë - …dODª∞« UN¢UO´«b¢ WOz«uAF∞« ‰UL•ú∞ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥Ë ‹UOKLF∞Ë .q∑I∞« v∑•Ë ,w´UL∑§ô« c∂M∞« Ë√ ‰eF∞« sLC∑¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WOKzUF∞« qFH∞« œËœ¸Ë s± b¥bF∞« UNO≠ »u¨dL∞« dO¨ sN∞UL•√ ¡UN≤ù ‹UO∑H∞« UNO∞≈ QπK¢ w∑∞« WM±ü« dO¨ ÷UN§ù« .WI≥«dL∞« sß w≠ ‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U° …U≠u∞« dDî UNO≠ UL° ,WO∫B∞« ‹UH´UCL∞« 14,000 vK´ u°d¥ U± ÊS≠ ,U∑ÒOß X¥d¨¸U± ,WO≤«e‡M∑∞« wMNL∞« V¥¸b∑∞«Ë rOKF∑∞« …d¥“u∞ `¥dB∑∞ UÎI∂©Ë

‹¸U®√Ë .sNKL• V∂º° 2006Ë 2003 sO° U± ”¸«bL∞« s± Êœd© bÆ W¥u≤U£Ë WOz«b∑°« W߸b± W∂∞U©

19

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

‹¸U®√ ULØ ,dOLC∞« wL¥b´ ‰U§¸ s£«d° w≠ ŸuÆu∞« v∞≈ ‹UO∑H∞« l≠b¢ w∑∞« q±«uF∞« b•QØ dIH∞« v∞≈ W߸bL∞« s´ bOF∂∞« sJº∞« Ë√ …dJ∂L∞« ‹Uπ¥e∞« Ë√ sOL∑N± dO¨ s¥u°√ sO° ¡uAM∞« Ë√ »UB∑¨ô« v∞≈ 23 .Èdî√ »U∂ßQØ

©AP Photo/Burhan Ozbilici

ULØ .wºMπ∞« nMF∞« ‰UJ®√ s± qJ® u≥Ë ,dJ∂L∞« wºMπ∞« ◊UAM∞U° Õu{u° dJ∂L∞« ëËe∞« qB∑¥Ë ‰UJ®√ s± ö Î J® q∏L¥ uN≠ ,vMFL∞« «cN°Ë .Wß«¸b∞« b´UI± ‹UO∑H∞« „d∑° UÎC¥√ Õu{u° tD°¸ Èd§ 24 .rOKF∑∞« w≠ sNI• vK´ Á¸U£¬ t∞ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞«

Èb•≈ ŸUMÆ≈ ‰ËU∫¢ WLKF± ‚U∫∑∞ôU° ‹UO∑H∞« WIDM± w≠ W߸bL∞U° ,ÊU≠ WM¥b± w≠ W±Ëd∫± WKL• sL{ ,UOØd¢ wÆd® s± b¥eL∞« VKπ∞ WOM©Ë w≠ sAF¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« WOH¥d∞«Ë …dOIH∞« o©UML∞« wCI¢Ë .·uHB∞« v∞≈ s± VKD¥Ô ÊQ° bO∞UI∑∞« ‰UL´_U° ÂUOI∞« ‹UO∑H∞« ô w∑∞« ÂUNL∞«Ë WO∞e‡ML∞« ÂUOI∞« ÊUO∂B∞« s± dE∑M¥Ô ’d≠ s± b∫¥ U± ,UN° .W߸bL∞U° sNÆU∫∑∞«

WOºHM∞«Ë WOH©UF∞« ¸«d{_« UNO≠ UL° ,sN° o∫K¢ w∑∞« WOØuKº∞«Ë WOH©UF∞« ¸U£ü« s± nO© s´ w߸bL∞« nMF∞« U¥U∫{ Àb∫∑¢ ‰UO• WO∂Kº∞« d´UAL∞«Ë q±_« Ê«bIH° ¸uFA∞«Ë oKI∞«Ë W°PJ∞«Ë WONA∞« Ê«bI≠Ë ÂuM∞« vK´ …¸bI∞« Âb´ WDA≤_«Ë ‹«¸bªL∞«Ë WO∞u∫J∞« ‹U°ËdAL∞« «bª∑ß« …¡Uß≈Ë ¸U∫∑≤ô« ‹ôËU∫±Ë WO≤«ËbF∞«Ë sNºH≤√ .UδuO® ‹UO∑H∞« b{ w≤b∂∞«Ë wºMπ∞« nMF∞« ZzU∑≤ d∏Ø√ wN≠ W°PJ∞« U±√ .…dDª∞« WOºMπ∞«

66 Ê√ 2005 w≠ UJ¥U±U§ w≠ X¥d§√ WO∫º± Wß«¸œ ‹dN™√ Ê≈ W∞uI± vK´ sI≠«u¥ ¡UºM∞« s± WμL∞U° 49Ë ‰U§d∞« s± WzUL∞U° .åUÎ≤UO•√ sNºH≤_ »UB∑¨ô« s∂Kπ¥ ‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞«ò 25

Èb∞ ‹«c∞« «d∑•U° ¸uFA∞« ·UF{≈ v∞≈ ÍœR¥ sOLKFL∞« ·d© s± WOEHK∞« …¡Ußù« Ê√ sO]∂¢Ë Ê√ ÊËbI∑F¥ Íc∞« sOLKFL∞« V≤U§ s± ‹U∂∞UD∞« b{ eOOL∑∞« vK´ UÎC¥√ p∞– V∫ºM¥Ë 26,»öD∞« .W¥uO• qÆ√ Ë√ ÊUO∂B∞« s± ¡UØ– qÆ√ ‹UM∂∞«

hI≤ ”ËdOH° ÈËbF∞« s± W¥UÆu∞« ·UF{≈ Vº∑JL∞« W´UML∞« Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdO≠ ¸UA∑≤« nÆË q§√ s± W∞Ëc∂L∞« œuNπ∞« w≠ ÍuO• dBM´ rOKF∑∞« …UO∫∞« w≠ WظUAL∞« Âb´ Ë√ W߸bL∞« sNØd¢ v∞≈ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« ÍœR¥ U±bM´Ë .“b¥ù« ÷d±Ë ”ËdOH° ÈËbFK∞ sN{dF¢ s± b∫¥ Íc∞« rOKF∑∞« sNKOB∫¢ ÊËœ ‰u∫¥ t≤S≠ ,WK±UØ …¸uB° WO߸bL∞« U±bM´ sNF∑L¢ qHJ¥ Ê√ …œuπ∞« w∞U´ rOKF∑∞« vK´ ‹UO∑H∞« ‰uB• ÊQ® s±Ë .Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ q§√ s± ÷ËUH∑∞« w≠ sNÅd≠ s± sΩº∫¥Ô «c°Ë ,ÍœUB∑Æô« ‰öI∑ßôU° ‹«b®«¸ ¡Uº≤ s∫∂B¥ ‹UÆö´ w≠ ‰uîb∞« p∞– w≠ UL° - WOºMπ∞« sN¢UÆöF∞ qC≠√ ‹UHÅ«u±Ë ◊Ëd® vK´ ‰uB∫∞« .WM±¬ WOºM§

21

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

©Paula Allen

⁄uK∂∞« ‰UH∑•ô WK¥b° ”uI© ¡«œ√ s± sNzUN∑≤« Èb∞ s•d∑º¥ ‹UO∑≠ Àö£ sNzUC´√ t¥uA¢ s± ‹UO§UM∞« ‹UO∑HK∞ hBªL∞« s±ü« sN∑O° w≠ .UOMOJ° ,w°uMπ∞« ŸbB∞« Íœ«Ë w≠ ÍdºI∞« ëËe∞« s±Ë W¥u∏≤_« WOKßUM∑∞« vK´ ‹UO∑H∞« ‰uB• ÊËœ ‰u∫¢ w∑∞« WOºOzd∞« q±«uF∞« b•√ u≥ nMF∞«Ë ‹ôbF± ŸUH¢¸«Ë W߸bL∞U° ‚U∫∑∞ô« ‹ôbF± w≤b¢ w≠ rNº¢Ë rOKF∑∞« w∑∞« ÷«d±_U° W°UÅù«Ë ,…dJ∂L∞« ‰UL•_«Ë ‹Uπ¥e∞« v∞≈ W≠U{≈ ,»dº∑∞« .2005 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ .WOºMπ∞« W߸ULL∞« o¥d© s´ qI∑M¢

qLA¥ o• u≥Ë ,ÍdA° szUØ qJ∞ o• W∫B∞« s± tOK´ ‰uB∫∞« sJL¥ Èu∑º± vK´Q° l∑L∑∞« Ê≈ sJL¥ UÎ≤UJ± Vº∫≠ XºO∞ W߸bL∞«Ë .W∫B∞U° WIKF∑L∞« ‹U±uKFL∞«Ë w∫B∞« nOI∏∑∞« vK´ ‰uB∫∞« s± ’Uª®_« sJΩL¥ rKF∑K∞ ¸bB± UÎC¥√ UL≤≈Ë ,WO∫B∞« ‹U±uKFL∞U° tO≠ sOF≠UO∞«Ë ‰UH©_« b¥Ëe¢ w≠ o∫∞« s± ÊU±d∫∞« ÊS≠ «c∞Ë .UNßUß√ vK´ ·dB∑∞«Ë UN≤uIK∑¥ w∑∞« WO∫B∞« ‹U±uKFL∞« rN≠ .W∫B∞« w≠ o∫∞« ÷uÒI¥ rOKF∑∞« ÈËbF∞« dDî tF± qL∫¥ U≥¸«u§Ë W߸bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« vK´ wºMπ∞« ¡«b∑´ô« ÊS≠ ,p∞– s´ ÎöC≠Ë WO∞U´ ‹ôbF± UNO≠ œuº¢Ë ”ËdOH∞« UNO≠ dA∑M¥ w∑∞« Ê«bK∂∞« w≠Ë .Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° hI≤ ”ËdO≠ ‰UI∑≤« dDª∞ W{d´ ,’uBª∞« t§Ë vK´ ‹UO∑H∞«Ë ,¡UºM∞« ÊuJ¢ ,wºMπ∞« nMF∞« s± W߸UL± `∂B¢ ,nMF∞U° rº∑¢ w∑∞« ‹UÆöF∞« w≠Ë .»UB∑¨ö∞ WπO∑≤ sNO∞≈ Vº∑JL∞« W´UML∞« …dO∂J∞« W¥dLF∞« …uπH∞« sO°Ë Á«dØù«Ë jGC∞« sO° j°d∞« sJL¥ ULMO° ,ôÎUL∑•« qÆ√ WOzUÆu∞« ‹UØuKº∞« »_«ò Ë√ rKFL∞« Ë√ UÎMß UNM± d∂Ø_« V∞UD∞«Ë …dOGB∞« …U∑HK∞ W∂ºM∞U° ‰U∫∞« u≥ ULØ ,¡UØdA∞« sO° 27 .åvÒK∫ÔL∞«

s± WOL∞UF∞« WKL∫∞« ‹¸]bÆ ÊQ® s± Ê√ rOKF∑∞« q§√ q±UA∞« wßUß_« rOKF∑∞« 700,000 W°UÅ≈ lML¥ Ê√ ”ËdOH° …b¥b§ W∞U• Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ v∞≈ U¥œR¥ Ê√ ‹«dOGB∞« ‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U° sO¥dºI∞« sOOºMπ∞« WF§UCL∞«Ë ◊UAMK∞ sJL¥ ULØ .UÎ¥uMß .WO°Uπ≤ù« sN∑∫B° dC¢ …b¥b´ ‹UH´UC±

sN§«u¥ Ë√ ,W߸bL∞« s± Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdO≠ sKL∫¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« vBI¢Ô Ê√ sJL¥Ë ,“b¥ù« ÷dL° ¡U°dÆ_« »UB¥ U±bM´Ë .W߸bL∞« ¸«uß√ qî«œ ¡«b∑´ô«Ë WI¥UCL∞«Ë ¸UF∞U° rÅu∞« .rN° W¥UMFK∞ …œU´ XO∂∞« w≠ sOI∂¥ w¢ö∞« s≥ ‹UO∑H∞« ÊS≠ ‚UD≤ vK´ ‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« b{ wºMπ∞« nMF∞« ¸UA∑≤« W∫KºL∞« ‹U´«e‡M∞« s± b¥bF∞« bN® bÆË qO∂ß vK´Ë .Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° W°UÅù« s± Ϋb§ WO∞U´ ‹ôbF± v∞≈ vC≠√ U± ,lß«Ë Íc∞« wºMπ∞« nMF∞« ‰UJ®√ s± ÁdO¨Ë »UB∑¨ô« s± ‹UO§UM∞« ‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« sO° s± ,‰U∏L∞« 500,000Ë 250,000 sO° U± s≥œb´ m∞U∂∞«Ë ,«b≤«Ë¸ w≠ 1994 ÂUFK∞ WO´ULπ∞« …œU°ù« WKL• o≠«¸ ÷dL° Ë√ Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° W°UÅù« Êü« ¡Uº≤ dA´ s± l∂ß w≤UF¢ ,…U∑≠Ë …√d±« 28 .“b¥ù«

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

24

ÎUM±√ d∏Ø√ ”¸«bL∞« qF§/3 ?¸UDî_« sLJ¢ s¥√ -

W߸bL∞« v∞≈ WK•d∞« s´ s£b∫∑¥ ‹UM∂∞U≠ .‹U°UA∞«Ë ‹UM∂K∞ dDî ¸bB± UNM± …œuF∞«Ë W߸bL∞« v∞≈ »U≥c∞« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ Ë√ WE∑JL∞« ‹«¸UDI∞« Ë√ ‹U∂ØdL∞« w≠ sN° ‚UB∑∞ö∞ Ë√ ‰U§d∞« ‹Uº±öL∞ UNO≠ s{dF∑¥ Àœ«u• b®√ ‹«¡«b∑´« s´ UÎC¥√ d¥¸UI¢ „UM≥Ë .sNºH≤√ s´ sN¢œË«dL∞ Ë√ sNOK´ W∂OFL∞« ‹UHB∞« ‚ö©ù w≠ UO≤b∞« W¥u≤U∏∞« ”¸«bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« s´ WO∫º± Wß«¸œ wH≠ .»UB∑¨ô« UNO≠ UL° ,…¸uDî ¡U°d¨ q∂Æ s± tO≠ »u¨d± dO¨ wºM§ „UJ∑•ô sN{dF¢ s´ ‹UO∑H∞« s± WzUL∞U° 50 ‹dØ– ,Íu°U∂±“ s´ sN∞ ¸U∂Ø ‰U§¸ …œË«d± s´ ‹UO∑H∞« s± WzUL∞U° 92 X£b∫¢ ULMO° ,W߸bL∞« v∞≈ sNI¥d© w≠ s≥Ë 29 .sNºH≤√ W߸bL∞« v∞≈ ‹UO∑H∞« V≥c¢ U±bM´ d±_« p∞cØË ,¸UDîú∞ ÷dF∑∞« ‹ôUL∑•« s± WK•d∞« ‰u© b¥e¥Ë «ÎdO∏Ø ,ö Î ∏± ,¸ËœUHKº∞« WLÅU´ wH≠ .ÂöE∞« ‰uK• bF° qIM∑∞« v∞≈ ʸdD{« «–≈ Ë√ «bÆ_« vK´ ΫdOß Â«Ëb∞« ‹U´Uß ¡UM£√ ·uHB∞« ¸uC• ‰“UML∞« w≠ ‹U±œUî sKLF¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« lOD∑º¢ ô U± …b¥b® ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ UNM±Ë W߸bL∞« v∞≈ o¥dD∞« Ê√ sNM± WOKO∞ UÎß˸œ dC∫¢ s± ‹dØ–Ë .…œU∑FL∞« 30 .UNO≠ dHº∞« UNOK´ sOF∑¥ w∑∞« ‹UÆË_« w≠ ‰u∂I± dO¨ u∫≤ vK´ d©UªL∞« .W߸bL∞« v∞≈ o¥dD∞« w≠ ¡«b∑´ô« Ë√ ‘d∫∑K∞ ÷dF∑∞« dDî œ«œ“« ULKØ ,‰u©√ WK•d∞« X≤UØ ULKØË ‹UO∑H∞« s± b¥bF∞« t§«u¢ ,ö Î ∏± bMN∞«Ë ÊU∑ºØU° s± ¡«e§√ w≠ p∞– w≠ UL° ,Ê«bK∂∞« s± b¥bF∞« w≠Ë W∂¥dI∞« ”¸«bL∞« WKÆ V∂º° W¥u≤U∏∞« WK•dL∞« sKB¥ U±bM´ ‰u©√ W≠Uº± lDÆ v∞≈ ¸«dD{ô« WKJA± .UNO≠ sAF¥ w∑∞« ÈdI∞« s± YO∫° W¥UGK∞ …dO∂Ø WKzUF∞« sJß ÊUJ±Ë W߸bL∞« sO° W≠UºL∞« ÊuJ¢ ,‹UO∑H∞« iF∂∞ W∂ºM∞U°Ë s± W∂¥dI∞« ”¸«bL∞« v∞≈ ¸UI∑≠ô« wMF¥ YO• ,wπO≠ wH≠ .…dß_« s´ ΫbOF° gOF∞« v∞≈ ʸdDC¥ v∞≈ »U≥cK∞ …b∑LL∞« r≥dß√ s± œ«d≠√ l± «uAOF¥ Ê√ v∞≈ ‰UH©_« s± b¥bF∞« ¸«dD{« »öD∞« ‹uO° bÆ sN≤√ WzUL∞U° 26 ‹dØ– ,W߸bL∞« sØd¢ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« sO° s± Ê√ ‹Uß«¸b∞« Èb•≈ XMO]° ,W߸bL∞« 31 .…dß_« ‰e‡M± øUî sN∑AOF± ¡UM£√ ¸uØ– »¸UÆ√ q∂Æ s± wºM§ ¡«b∑´ô s{dF¢

25

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

Š Per-Anders Pettersson/Getty Images

s± ULNI¥d© w≠ ÊU¢U∑≠ WOH¥¸ WIDM± w≠ W߸bL∞« ‰U¢U≤ u∞Ë“«uØ rOKÆù WF°U¢ .UOI¥d≠√ »uMπ° ,w°uMπ∞« ”¸«bL∞« s± b¥bF∞« bF∂¢Ë ‹uO° s´ «ÎdO∏Ø WOH¥d∞« t§«u¢ YO• ,‰UH©_« ÷dF∑∞« dDî ‹UO∑H∞« sN¢œu´ ¡UM£√ ‹ULπNK∞ vK´ «bÆ_« vK´ ΫdOß w≠Ë .W∞ËeFL∞« ‚dD∞« o≠«¸ ,2007 ¸U¥√/u¥U± WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± u∏•U° …¸U¥“ w≠ WO´UL∑§« WK±U´ dLF∞« s± WFßU∑∞« w≠ …U∑H∞ ¡UM£√ »UB∑¨ö∞ X{dF¢ vK´ W߸bL∞« s± UN¢œu´ p°UA∑± w´d≠ o¥d© rOKÆ≈ w≠ ¸Uπ®_« ‹b°Ë .wH¥d∞« UG≤ôU±u∂± vK´ ·uª∞« …b¥b® UN¢b∞«Ë Âb´ b• v∞≈ UN∑M°« W±öß v∞≈ …œuF∞U° UN∞ ÕULº∞« .W߸bL∞«

W•Uß s± »dI∞U° wM∂Æ«d¢ X≤UØ W°U® …√d±« Ê√ XE•ô .W߸bL∞« v∞≈ W∂≥«– XMØ" wM± …√dL∞« X°d∑ÆU≠ .qî«b∞« v∞≈ ‹dE≤Ë dzUDHK∞ ÊUØœ V≤Uπ° XHÆË .W߸bL∞« UM∫∂Å√ v∑• ÂU¥√ WFC∂∞ «c≥ dL∑ß«Ë .UNML£ XFÓ≠œË .p¥d°Ô WFDÆ wK´ X{d´Ë ...UNF± X∂≥–Ë .UN¢¸UOº° W∞u§ w≠ V≥c≤ Ê√ X•d∑Æ« ÂU¥_« b•√ w≠Ë .sO∑I¥bÅ ,ŒdÅ√ XMØË .w°UB∑¨U° ‰U§¸ WF°¸√ ÂUÆË .WO∞U∑∑± lO°Uß√ W£ö∏∞ ‰e≤Ô w≠ XKK™Ë ‰U§¸ ¡U§Ë .UÎIKG± ÊUØ wL≠ Ê_ b•√ wMFLº¥ Ê√ sJLL∞« s± sJ¥ r∞ sJ∞Ë ÊQØ dF®√Ë Íeª∞U° Êü« dF®√Ë ...Wß«¸b∞« WKÅ«u± s± sJL¢√ r∞Ë ...UÎC¥√ ÊËdî.åW±dπ± wM≤√ vK´ w∞≈ ÊËdEM¥ lOLπ∞« 32

ÎU±U´ 13 dLF∞« s± mK∂¢ u≠ußuØ ÊU∂∞√ s± …U∑H∞ …œUN®

,¡UG∂∞« ÷«d¨_ sN° ¸Uπ¢ô« dDª∞ Wß«¸b∞« sß w≠ w¢ö∞« ‹U°UA∞« ÷dF∑¢ ,Ê«bK∂∞« s± b¥bF∞« w≠Ë dî¬ XÆË Í√ s± d∏Ø√ ‹U{dF± UNO≠ sJ¥ w∑∞« …d∑H∞« w≥ UNM±Ë W߸bL∞« v∞≈ WK•d∞« ÊuJ¢ bÆË V≤U§ v∞≈ ,UNO≠ s±_« «bF≤« Èœ√ u≠ußuØ s± ‹ôU• oO£u∑° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± X±UÆË .·UD∑îö∞ d©UªL∞« WN§«u± WOHOØ vK´ ‹UM∂∞« V¥¸b∑∞ W∂ßUM± WOzUÆË dO°«b¢ WO߸bL∞« ‹UDKº∞« –Uª¢« Âb´ s± …U∑H∞« Ê«b∞«u∞« lML¥ ,‹ôU∫∞« iF° w≠Ë .‹UO∑H∞U° ¸Uπ¢ô« ¸«dL∑ß« v∞≈ ,sNºH≤√ W¥UL•Ë .dDª∞« «c≥ V∂º° W߸bL∞« v∞≈ »U≥c∞« e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ XJH≤« U± ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ‹UOMODºKH∞« ‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U°Ë WKÅ«u± ’d≠ …bA° qÆdF¢ qIM∑∞« vK´ W{ËdHL∞« œuOI∞« s± UL≥dO¨Ë wKOz«dßù« gOπK∞ WF°U∑∞« Êü« VKD∑¢ X∫∂Å√ WO߸bL∞« WK•d∞« Ê_ «ÎdE≤ l¥d± qJA° XFH¢¸« bÆ qIM∞« ‹UIHM≠ .rOKF∑∞« bÆË .WHK∑ªL∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤ sO° ULO≠ Èdî√ v∞≈ qI≤ WKOßË s± ‰UI∑≤ô«Ë WK¥u© ‹U≠UºL∞ ·UH∑∞ô« v∞≈ …œuF∞« s± »öD∞« sJL∑¥ ô Ê√ d©Uª± s´ ö Î C≠ ,‹ö•d∞« ‰u© w≠Ë ‹UIHM∞« w≠ …œU¥e∞« ‹d]£√ s± sNzö±“ l± W≤¸UIL∞U° d∂Ø√ …¸uB° ‹U∂∞UD∞« vK´ ,‰uπ∑∞« dE• ‹ôU•Ë ‹UÆö¨ù« V∂º° rN∞“UM± w≠ W¥u∞Ë_« ¡UD´≈ ‹özUF∞« s± b¥eL∞« ¸U∑ª¥ ,ÍœUB∑Æô« l{u∞« w≠ dO∂J∞« ¸u≥b∑K∞ ΫdE≤Ë .»öD∞« nKî ÊdA∫¥ Ê√ dDª∞ UN¢UM° ÷dF∑¢ Ê_ …bF∑º± bF¢ r∞ ‹özUF∞« iF° Ê≈ ULØ ,¡UM°ú∞ rOKF∑∞« 33 .ÎöO∞ …œuF∞« s± ÒsJL∑¥ ôË WIKG± gO∑H¢ WDI≤

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

28

dDª∞« …dz«œ w≠ ,W߸bL∞« ¸«uß√ qî«œ

W∫B∞« WLEML∞ UÎI∂© W߸bL∞« ÊS≠ ,WOL∞UF∞« Íc∞« ÂUF∞« ÊUJL∞« w≥ ‘d∫∑∞« tO≠ ”¸UL¥ d∏Ø√ sOOºMπ∞« Á«dØù«Ë 36 .W∂©UÆ dî¬ ÊUJ± Í√ s±

qî«œË ”¸«bL∞« ‹U•Uß w≠ ‹UO∑H∞« vK´ dL^M∑∞« ‰u• r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® s± d¥¸UI∑∞« œ¸«u∑¢ X¥d§√ WO∫º± Wß«¸œ XMO]°Ë .sNO∞≈ WO≤b∂∞« …¡Ußù«Ë sN° wºMπ∞« ‘d∫∑∞«Ë sN∑HØUM±Ë ·uHB∞« Êd∂∑î« bÆ sNHB≤ s± d∏Ø√ Ê√ …b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ ‹«uMß l∂ß …d∑H∞ WKH© 3,000 s± d∏Ø√ vK´ qî«œ XFÆË ÈdGÅ rz«d§ UNM´ mOK∂∑∞« Èd§ w∑∞« Àœ«u∫∞« rEF± X≤UØË .sNOK´ ¡«b∑´ô« Ë√ dL^M∑∞« 34 .W߸bL∞« ¸«uß√ v∞≈ ÊUO∂B∞« qOL¥Ë .sN∑L§UN± v∞≈ Ë√ ‹UM∂∞« n¥uª¢ v∞≈ UÎ≤UO•√ ÊUO∂B∞« s± ‹U´uLπ± bLF¢Ë XÆu∞« l± ‹UO∑H∞« rKF∑¢Ë ;WHOMF∞« »UF∞_« UNO≠ Êu߸UL¥ W߸bL∞« qî«œ WMOF± o©UM± å¸ULF∑ß«ò 35 .sN∑±öß vK´ ÎU™UH• o©UML∞« Ác≥ s± »«d∑Æô« Âb´ ‹UO∑H∞« ÂU±√ WOºM§ ‹UØd• «u±bª∑º¥ Ê√ Ë√ WμOº± WOºM§ U΢UJ≤ ÊUO∂B∞« oKD¥ Ê√ sJL¥Ë tOK´ oKD¥ Íc∞« ,WOºMπ∞« WI¥UCL∞« s± ŸuM∞« «c≥ ÀËb• s´ d¥¸UI∑∞« œ¸«u∑¢Ë .‹«dOGB∞« ÊU∑ºØU°Ë ‰U∂O≤Ë bMN∞«Ë g¥œöGM° s± qØ w≠ ,UO߬ »uM§ w≠ å¡«u• WHØUM±ò n]DKL∞« `KDBL∞« - wßËd°ò …¸U∂F° sN∞ œôË_« nÅË s´ …b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ ‹UO∑H∞« Àb∫∑¢Ë 37.UJ≤ô ÍdßË 38 .sN∑∂´«b±Ë nMF° ÎU¥bº§ rNO∞≈ s≥b® s´Ë ,åf±u± dGOB¢ ‹UO∑H∞« åœË VDî凰 UN∂º∫° UÎMß d∂Ø_« œôË_« ÂuI¥ ”uHD∞« s± ÎU´u≤ œôË_« ¸u]© ,Íu°U∂±“ w≠Ë o¥bÅ o¥d© s´ UÎ∂∞U¨Ë ,sNO∞≈ WOÆ¸Ë ‹UÅUBÆÔ ‰U߸≈ o¥d© s´ Ë√ …d®U∂± …¸uB° U±≈ ‹«b¥bπ∞« 39 .nOM´ „uKº° t§«u¢Ë ‹«b¥bN∑K∞ ÷dF∑¢ bI≠ ,÷dF∞« «c≥ q∏± …U∑H∞« XC≠¸ U± «–≈Ë .WI¥bÅ Ë√ ,WOºM§ WÆö´ w≠ ‰uîbK∞ ◊uGCK∞ ÷dF∑∞«Ë WOºMπ∞« ‹UI¥UCL∞« Ê√ UJ¥U±U§ w≠ ‹U∂∞U© ‹dØ–Ë UN≤√ vK´ UNO∞≈ dEM¥ ¸UÅ YO∫° lß«Ë ‚UD≤ vK´ WFzU® ¸u±√ ,sN≠«œ¸√Ë s≥¸ËbÅ ¡ö±e∞« fL∞Ë 40 .¡«uº∞« vK´ ÊUO∂B∞«Ë ‹UO∑H∞« V≤U§ s± ÍœU´ d±√ …U∑≠ Ê√ œ¸Ë ,ö Î ∏± ,…dOî_« W≤Ëü« wH≠ .…dDî o©UM± ÊuJ¢ Ê√ ‹U±ULÒ∫∞«Ë W±UF∞« iO•«dLK∞ sJL¥Ë ‹U±ULÒ• w≠ W´Uß …bL∞ œôË√ WF°¸√ q∂Æ s± wºM§ ¡«b∑´ô ÊU≤uO∞« w≠ X{dF¢ …dA´ WßœUº∞« w≠ .‰UIM∞« UNH¢U≥ vK´ p∞– d¥uB∑° s≥«b•≈ X±UÆË dEM∞« ‚«d∑ß« ‹UO∑≠ Àö£ XKÅ«Ë ULMO° ,UN∑߸b± d©UªL∞« b¥«e∑¢Ë 41.»UB∑¨ô« ‹UOKL´ XI≠«¸ )W¥¸UGK° …U∑H∞« X≤UØ( W¥dBM´ ‹U≤U≥≈ Ê≈ …U∑H∞« ‰uI¢Ë ”¸«bL∞« s± b¥bF∞« w≠ ‰U∫∞« u≥ ULØ ,œôË_« ‹U±UÒL• s´ WKBHM± ‹UO∑H∞« ‹U±UÒL• ÊuJ¢ ô U±bM´ .WOI¥d≠_«

29

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© AP Photo/Marco Di Lauro

‚uI• WMπ∞ ‹¸U£√ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë .WO≠UØ dO¨ WOKî«b∞« ”¸«bL∞« w≠ WOM±_« dO°«b∑∞« ÊuJ¢ bÆË ‹U´UÆ ”¸U• q∂Æ s± «Î¸«dJ¢Ë «Î¸«d± »UB∑¨ö∞ U∑{dF¢ sO¢d¥d{ sO¢U∑≠ WOCÆ ‰U∂O≤ w≠ ÊUº≤ù« 42 .‹«uMß …bF∞ ÂuM∞« ‹«¸UNL∞« »Uº∑Ø« s± ‹UO∑H∞« sOJL∑∞ ÎUF{u±Ë rKF∞« wIK∑∞ W•«Ë ÊuJ¢ Ê√ wG∂M¥ WOHB∞« ·dG∞« Ê≈ ,s{dF∑¥ ‹UO∑H∞« Ê√ bO° .ÍœUB∑Æô« ‰öI∑ßô« oOI∫¢Ë sNºH≤√ d¥uD∑∞ W±“ö∞« ·¸UFL∞«Ë v∑•Ë ,W¥ËUº∑L∞« dO¨ WK±UFL∞«Ë W∞cL∞« ‹U°uIFK∞Ë WOEHK∞« ‹U≤U≥û∞ ,UNKL∫¢ sJL¥ ô …¸uB°Ë sOLKFL∞« iF° ÂuI¥ ,sN∞ r´b∞« r¥bI¢Ë ‹UO∑H∞« W¥UL• s´ ÎU{u´Ë .nB∞« W≠d¨ w≠ ,sNOK´ ¡«b∑´ö∞ .…¡Ußù« VJ¢d±Ë ÷dΩ∫L∞« ¸Ëb° ‰U∫∞« lÆ«Ë w≠ ,nB∞« W≠d¨ w≠ sN∞ WI¥UC±Ë ‹UM∂∞« vK´ d^LM¢ s± rN±U±√ lI¥ UL´ rNMO´√ sOLKFL∞« iF° iLG¥ WL£Ë .”˸b∞« w≠ WظUAL∞« ‹UM∂∞« ‹ôËU∫L∞ rN∑F©UI±Ë œôË_« Œ«dÅ s´ rN≤«–¬ ÊuLB¥Ë ,åW£u≤√ò qÆ_«Ë ‹UÆuÒFL∞«Ë ‹«dOIH∞«Ë WHK∑ª± WOM£≈ v∞≈ ‹UOL∑ML∞« ‹UO∑HK∞ ’Uî t§Ë vK´ ·«bN∑ß« .ÂUF∞« oºM∞« s´ U± UÎ≠ö∑î« ÊdNE¥ w¢ö∞« Ë√ œôË_« Âbª∑º¥ Ê√ sJL¥ ,Îö∏± ,¡UO•_« ·uHÅ wH≠ .UÎ∫¥dÅ UÎOºM§ ö Î J® …¡Ußù« cª∑¢ U± «ÎdO∏ØË

w≠ ‹UO≤UG≠√ ‹«cOLK¢ ,‹UM∂K∞ «dOA¢ ˸U± W߸b± r¢ YO• ,q°UØ jßË w≠ t≤√ l±Ë .…U∑≠ 600 qO㧛 ‹UM∂∞« ”¸«b± `∑≠ bO´√ bÆ Ê√ ô≈ ,œö∂∞« s± ¡«e§√ w≠ s∞“ U± ‹UO∑H∞« s± b¥bF∞« .wLßd∞« rOKF∑∞« ¸U©≈ øUî s± uKª¢ ô p∞– »U∂ß√Ë ‹ULπN∞« sLC∑¢Ë ,bOIF∑∞« U± ,sOLKFL∞«Ë ”¸«bL∞« vK´ ,”¸«bL∞« ‚ö¨≈ v∞≈ ÍœR¥ w≠ w∞U≥_« œœd¢ p∞cØË W߸bL∞« v∞≈ rN∞UH©√ ‰U߸≈ .‹ULπNK∞ UN{dF¢ WOAî WO≠UI∏∞« q±«uF∞« VFK¢Ë bI∑F¥ YO• - p∞cØ U≥¸Ëœ ‹UN±_«Ë ¡U°ü« s± b¥bF∞« UÎ¥¸Ëd{ œuF¥ ô rOKF∑∞« Ê√ sß sKB¥ U±bM´ ‹UO∑HK∞ .ëËe∞«

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

30

UÎLN± «Î¸Ëœ Êu°ÒdL∞« VFK¥ b{ nMF∞U° oKF∑¥ ULO≠ iF° wH≠ .‹UO∑H∞« r≥ Êu≤uJ¥ ÊUO•_« w≠ Êu±uI¥ ULMO° ,…UMπ∞« ¸Ëb° Èdî√ ÊUO•√ .sNÆuI∫∞ w±U∫∞«

.‹UM∂∞« ëd•ù W∫¥dÅ WOºM§ Uαuß¸Ë WG∞ .rN¢U∂∞U© l± d®U∂L∞« wºMπ∞« „UJ∑•ö∞ ÎUO±u¥ rN∞ `Mº¢ w∑∞« ’dH∞« sOLKFL∞« iF° qG∑º¥Ë b•√ q• vK´ UN¢b´Uº± WF¥¸c° U± …U∑≠ ‰u• t´«¸– ”¸bL∞« nK¥ Ê√ sJL¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë ,W∫{«Ë dO¨ ”¸bL∞« U¥«u≤ ÊuJ¢ bÆË .UNº°öL° t°Uπ´≈ s´ d∂F¥ t≤√ r´e° UNºLK¥ bÆ Ë√ ,s¥¸UL∑∞« .nB∞« W≠d¨ w≠ …U∑HK∞ t∑I•ö± w≠ UÎ∫¥dÅ ÊUO•_« iF° w≠ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ULMO° W¥UÆu∞«Ë w߸bL∞« nMF∞« VIF∑∞ U≥œuN§ ”dJ¢Ë UN∞ «ÎdI± …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« s± cª∑¢ WLEM± ‹œ¸Ë√Ë w≠ wºM§ ¡«b∑´« W∞U• 18 XFÆË ,2007 qz«Ë√ s± jI≠ ÂU¥√ 10 ÊuC¨ w≠Ë t≤√ UN∞ d¥dI¢ w≠ tM± :wK¥ U± UNM´ »UIM∞« d¥dI∑∞« nAØ w∑∞« Àœ«u∫∞« iF° qLA¢Ë .…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ”¸«b± wºM§ ¡«b∑´ô WO∫{ dLF∞« s± …dA´ WßœUº∞« w≠ W∂∞U© XFÆË ,UO≤¸uHO∞UØ W¥ôu° ,sOAO± w≠ < .W∂∞UD∞« ÍuG¥ u≥Ë ,r´“ UL∂º• ,ö Î ¥u© UÎ∑ÆË vCÆ Íc∞« ,WIDML∞« ”¸«b± »ußU• wM≠ q∂Æ s± ÂUN¢ô« ÎU±U´ 17Ë 15 sO° U± r≥¸UL´√ XGK° »ö© W£ö£ v∞≈ t§ Ω Ë ,”UºJ¢ W¥ôu° ,Êu∑O≠Ëd¨ w≠Ë < W߸bL∞« V´öL∞ l°U¢ ŒuØ v∞≈ ÎU±U´ 13 U≥dL´ ÊUØ W∂∞U© r≥cî√ d£≈ œb]AL∞« wºMπ∞« ¡«b∑´ôU° .UÎOºM§ UNOK´ ¡«b∑´ô«Ë WOºMπ∞« …¡UßùU° oKF∑¢ rN∑° w≤U∏∞« nBK∞ rKF± nOÆu¢ Èd§ ,ÍuMO∞≈ W¥ôu° ,U≤U°¸Ë√ w≠Ë < l± WOºM§ »UF∞√ W߸ULL° sLÆ ULMO° ,r´“Ô UL∂º• ,‹U∂∞U© Àö£ wMO´ VBF° ÂUÆ YO• .t¢U∂∞UD∞ 43 .rKFL∞«

ÊuLKFL∞« qL∫∑¥ s± V´d± œb´ WO∞ËRº± .wºMπ∞« nMF∞« ‹ôU• …bO§ WOß«¸œ ‹U§¸œ `M± ÊuLKFL∞« UNO≠ ÷dF¥ ‹ôU• s´ r∞UF∞« rO∞UÆ√ v∑® s± ‹U∂∞U© mK∂¢ÔË dî¬ `º± ZzU∑≤ ‹dN™√Ë r¥bI∑° ‹UO∑H∞« v∞≈ »dI∑∞« p∞cØË ,sNM± WOºM§ ‹U±dJ± qO≤ rN¢ôËU∫L∞ s∂π∑º¥ Ê√ WD¥d® ‹U∂∞UDK∞ Èu∑ºL∞« vK´ Íd§√ .ÕUπM∞« sN∞ qHJ¢ ô ‹U±ö´ sNzUD´S° s∂π∑º¥ ô s± b¥bN¢ Ë√ ,sNO∞≈ œuIM∞« Ë√ WHOHª∞« ‹U∂§u∞« »uM§ w≠ ÂUF∞« wM©u∞« s± WzUL∞U° 32 Ê√ UÎOI¥d≠√ …œU´ VKD¢ ô Wß«¸b∞« ‹U´Uß bF° WO߸b± ÂUN±Ë ‰UG®Q° ÂUOI∞« ÀU≤ù« ‹U∂∞UD∞« s± VKD¥ U± «ÎdO∏ØË ‰UH©_« »UB∑¨« ‹ôU• vK´ sN¢¸bÆ w≠ qîb∑¢Ë sNzUÆbÅ√Ë sN¢özU´ s´ …œU´ ‹UM∂∞« ‹UHOKJ∑∞« Ác≥ bF∂Ô¢Ë .œôË_« s± UNM´ mOK∂∑∞« Èd§ w∑∞« ‰öG∑ßô« dDª∞ ‹UM∂∞« «c≥ ÷dFÔ¥ bÆ ,p∞– s´ ö Î C≠Ë .WO߸bL∞« sN¢U∂§«Ë ÂUL¢≈ vK´Ë Wß«¸b∞« 44 .sOLKF± q∂Æ s± X∂J¢¸« w≠ tO∞≈ ¡UL∞« qI≤Ë tO±bÆ qº¨ UMOK´ ÷dH¥ ÊUØò :t≤√ ‹U¥bM¨Ë_« ‹U∂∞UD∞« Èb•≈ ‹dØ–Ë .wºMπ∞« 45

31

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

.åq§dØ t¢b´Uº± UM± VKD¥Ë UM±U±√ UαUL¢ UÎ¥¸U´ nI¥ ÎU≤UO•√ ÊUØ tMJ∞Ë ,ÂUL∫∞«

wLKF± Áu´œ√ Ê√ wK´ ÊUØ «–≈ U± · d´√ ô UJO≤u± ÃË“ Ë√ UJº¥d∂∞ vÒK∫LÔ∞« »_« Ë√ ¸öJO¢ q]∂Æ 1√3 w≠ tM± Íe¥œ XKL• 1√4 w≠Ë UOA¢u∞ w¥b∏° Y∂F¥ Õ«¸ 2√2 w≠Ë «c≥ t´œu∑º± w≠ ÂöJ∞« lOD∑ß√ ôË qF≠ U± vK´ b≥UA∞« w≥ U≥b•Ë V ∑J∞U≠ Áu´œ« Ê√ wK´ ÊUØ «–≈ U± ·d´√ ôË qG∑ºL∞« Â√ ,¡wºL∞« Â√ ,o®UF∞«  √ ,Ÿ«bÒª∞« Â√ ,wLKF± ?ŸœUªL∞« UN¥√ «c≥ qØ sO° nI¢ s ¥S≠ 46

W¥u°U∂±“ W߸b± W∂∞U© nO∞Q¢ s± …bOBÆ

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

32

w≠ qÅ√ v∑• W´dº° Íd§√ XMØË .W߸bL∞« s´ ú Î OKÆ ‹ Ô dîQ¢ ,ÂU¥_« b•√ w≠ò v∞≈ qKº∑∞« X∞ËU• ,WO§¸Uª∞« W߸bL∞« W°«u° v∞≈ XKÅË U±bM´Ë .¸dIL∞« XÆu∞« .…dO∂Ø UBF° ÍdN™ vK´ …bA° wM°d{Ë …Qπ≠ dN™ ”¸U∫∞« sJ∞Ë .qî«b∞« .åVO∂D∞« …¸U¥“ bF° ô≈ UαUL¢ ` Ô Å√ r∞Ë .XDIº≠ .UO°uO£≈ ,l°Uº∞« nB∞« w≠ W∂∞U© UOI¥d≠√ w≠ ‹UM∂∞« b{ nMF∞« :…b¥bA∞« d©UªL∞« WN§«uL∞ Êb∞ËÔ ,qHD∞« ‹UßUOº∞ wI¥d≠_« Èb∑ML∞«

W°uIFØ nMF∞« XHÅËË .WO≤b∂∞« W°uIF∞« …¸uÅ w≠ WOºßR± W߸ULLØ nMF∞« aOßd¢ Ídπ¥ ”«¸bL∞« iF° w≠ W´uLπ± )qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢« ÂÓUJ•√ ‰Ëb∞« cOHM¢ VÆ«d¢ w∑∞« ¡«d∂ª∞« WμO≥ w≥Ë( qHD∞« ‚uI• WMπ∞ :U≥cª∑¥ Ê√ w∂¥œQ∑∞« »uKß_« «cN∞ sJL¥ w∑∞« ‰UJ®_« s± W´uM∑± Ë√ ,◊uß - …«œQ° Ë√ bO∞U° )qHÓJ∞« vK´ »dC∞«Ë ,rDK∞«Ë ,…uI° lHB∞«( »dC∞« UNLEF± qLAO≠ ‰UH©_« e≥Ë qØd∞« UÎC¥√ cª∑¥ Ê√ sJL¥ tMJ∞Ë .p∞– v∞≈ U±Ë ,WO∂Aî WIFK± Ë√ ,ÍbK§ «e• Ë√ ,UB´ vK´ ‰UH©_« ¸U∂§≈ Ë√ ,sO≤–_« rJ∞ Ë√ dFA∞« b®Ë iF∞«Ë ’dI∞«Ë gLª∞« Ë√ UÎ{¸√ r≥¡UI∞≈ Ë√ qO∂ß vK´( …uM´ Ÿö∑°ô« Ë√ ¸U• ¸Uª° Ë√ qzUº° jLº∞« Ë√ ‚d∫∞« Ë√ W∫¥d± dO¨ ŸU{Ë√ w≠ ¡UI∂∞« 47 .)¸U∫∞« qHKH∞« Ÿö∑°« vK´ Á¸U∂§≈ Ë√ Êu°UB∞U° qHD∞« r≠ qº¨ ,‰U∏L∞« UÎI∂© ,W∞Ëœ 98 Èuß ”¸«bL∞« w≠ WO≤b∂∞« W°uIF∞« ‹dE• bÆ sJ¢ r∞ ,2006 Ê«d¥e•/uO≤u¥ v∑•Ë 48 .‰UH©ú∞ WO≤b∂∞« W°uIF∞« ‰UJ®√ lOL§ nÆu∞ WOL∞UF∞« …¸œU∂LK∞ rOKÆ≈ qØ w≠Ë 49.r∞UF∞« s± …dO∂Ø ¡«e§√ w≠ V¥œQ∑K∞ ‰u∂I± dO°b¢ t≤√ vK´ w≤b∂∞« »UIF∞« v∞≈ dEMÔ¥Ë nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ Wß«¸œ ‰u• rN¢¸UA∑ß« XL¢ s¥c∞« ‰UH©_« vÅË√ ,r∞UF∞« rO∞UÆ√ s±

33

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© AP Photo/Hadi Mizban

WMONL∞«Ë WOßUI∞« W°uIF∞« ‰UJ®√ s± ÁdO¨Ë w≤b∂∞« »UIFK∞ ÍbB∑∞U° 2006 w≠ X¥d§√ ‰UH©_« b{ 50 .”¸«bL∞« w≠ ôË ,å·ËdE∞« qØ w≠ sON±ò w≤b∂∞« »UIF∞« ÊQ° UN∞ wL߸ `¥dB¢ w≠ qHD∞« ‚uI• WMπ∞ ‹bØ√ bÆË W∞Ëb∞« V§«Ë ‚dª¥Ë ,WO≤b∂∞« W±öº∞« w≠ ‰UH©_« o• pN∑M¥Ë ,‰UH©_« w≠ WKÅQ∑L∞« W±«dJ∞« Âd∑∫¥ WOÆUH¢« ÂUJ•√ l± v®UL∑¥ ôË ,wKIF∞« Ë√ Íbºπ∞« nMF∞« ‰UJ®√ lOL§ s± ‰UH©ú∞« W¥UL• w≠ ‚ËUº∑¥ u∫≤ vK´ò w߸bL∞« V¥œQ∑∞« ÂUE≤ o∂D¥Ô Ê√ qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢« wC∑I¢Ë 51.qHD∞« ‚uI• .åqHDK∞ WO≤Uº≤ù« W±«dJ∞« l± ÎU±UL¢

v∞≈ UNI¥d© w≠ WOÆ«d´ …U∑≠ œ«bG° Ÿ¸«u® d∂´ W߸bL∞« d£≈ ÷UI≤_U° …UDGL∞« U± tO≠ q∑Æ q°UMI∞U° Âuπ≥ .’Uª®√ 10 s´ qI¥ ô ‰UL´√ »UJ¢¸« qÅ«u∑¥Ë ‹UØUN∑≤« s± U≥dO¨Ë q∑I∞« w±u¥ qJA° ÊUº≤ù« ‚uI• ,rOKF∑∞«Ë ,‚«dF∞« w≠ ,‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U° WÅUª°Ë …UO∫∞« V≤«u§ b•√ u≥ w≠ ‹ULπN∞U° d£Q∑¢ w∑∞« .·ËdE∞« Ác≥ q∏± .2006 ÊUºO≤/q¥d°√

UNO≠ UL° ,w≤b∂∞« »UIFK∞ U≥¸UJM∑ß« …b∫∑L∞« r±ú∞ WF°U¢ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ Èdî√ ‹UμO≥ XMK´√ ULØ .ÊUº≤ù« ‚uI• WMπ∞Ë V¥cF∑∞« WC≥UM± WMπ∞

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

34

:wK¥ U± 2006 w≠ b≤ö¥“«uß qHD∞« ‚uI• WMπ∞ XGK°√ ÍbOKI∑∞« q∂I∑∞«Ë WO≤b∂∞« W°uIF∞« WO≤u≤UÆ ÊQA° m∞U° oKÆ Y´«u° WMπK∞« ¸ËUº¢ò sØU±√ w≠Ë ”¸«bL∞« w≠Ë …dß_« qî«œ lß«Ë ‚UD≤ vK´ UN∑߸UL±Ë UN∞ `Lº¥ b¥bπ∞« ¸u∑ßb∞« Ê√ s± oKI∞« Y´«u° s± b¥eL° WMπK∞« dFA¢Ë .Èdî√ .‰UH©ú∞ å‰b∑FL∞« V¥œQ∑∞«ò «bª∑ßU° ¸u∑ßb∞« q¥bF¢ ,W¥u∞Ë_U° l∑L∑¥ d±QØ ,·dD∞« W∞Ëb∞« ”¸b¢ ÊQ° WMπK∞« wÅu¢Ëò lOL§ w≠ Êu≤UI∞« vC∑IL° WO≤b∂∞« W°uIF∞« dE• vK´ W•«dÅ hM∞«Ë lOL§Ë ‹U°uIF∞« ÂUE≤Ë ”¸«bL∞«Ë …dß_« ¸U©≈ w≠ p∞– w≠ UL° ,l{«uL∞« WO´u∑K∞ ‹öL• ·dD∞« W∞Ëb∞« rEΩM¢ ÊQ° wÅu¢ ULØ .WK¥b∂∞« W¥U´d∞« sØU±√ l± v®UL∑¥ u∫≤ vK´Ë ,V¥œQ∑∞« s± WK¥b° ‰UJ®√ «bª∑ß« ÊULC∞ nOI∏∑∞«Ë 52 .åqHDK∞ WO≤Uº≤ù« W±«dJ∞«

‹U´«e‡M∞« o©UM± w≠ ”¸«bL∞« m∞U∂∞«Ë ,W߸bL∞« v∞≈ Êu∂≥c¥ ô s¥c∞« Wß«¸b∞« sß w≠ r≥ sL± ‰UH©_« s± WzUL∞U° ÊuF°¸√ gOF¥ bI≠ 53.2007 w≠ åuJºO≤uO∞«ò UN¢dA≤ Wß«¸b∞ UÎI∂© ,‹U´«e‡M∞U° d£Q∑¢ o©UM± w≠ ,UÎ≤uOK± 77 r≥œb´ v∞≈ rN∞UH©√ ‰U߸≈ Âb´ v∞≈ ‹UN±_«Ë ¡U°ü« `KºL∞« Ÿ«e‡M∞« o≠«d¢ w∑∞« s±_« «bF≤« W∞U• l≠b¢ d∏Ø√ …¸uB°Ë .‰UH©ú∞ W¥UL∫∞« dO≠u¢ ”¸«bL∞« w∞ËRºL∞ UαUL¢ VFB∞« s± qFπ¢Ë ,”¸«bL∞« ◊UßË√ w≠ ‹U°UÅù« s± WO∞U´ W∂º≤ U≥¡«¸Ë nKª¢ w∑∞« W∫KºL∞« ‹U´«e‡M∞« ÍœR¢ U± ΫdO∏Ø ,WO±uL´ .rOKF∑∞« ÂUE≤ dO±b¢ v∞≈ sOO≤bL∞« ,2006 wH≠ .…dOî_« ‹U´«e‡M∞« iF° w≠ WKNß UÎ≠«b≥√ W∂KD∞«Ë Êu߸bL∞« `∂Å√ ,p∞– s´ ÎöC≠Ë ”¸«bL∞« Ê√ s± `KºL∞« Ÿ«e‡M∞«Ë ‰UH©_U° wMFL∞« …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« sO±ú∞ ’Uª∞« q∏LL∞« ¸c• ,UO∂±u∞uØ wH≠ 54.åW∫KºL∞« ·«d©_« X≤U§ s± ‹ULπNK∞ wºOzd∞« ·bN∞« b¥«e∑± u∫≤ vK´ ‹b¨ò bÆ W¥dJºF∞« t∂® ‹«uI∞«Ë s±_« ‹«uÆ Í√ - Ÿ«e‡M∞« ·«d©√ lOL§ q∂Æ s± Êu߸bL∞« ·bNÔ∑ß« ,Îö∏± UÎ߸b± 210 s´ qI¥ ô U± UO∂±u∞uØ w≠ p∞– WπO∑≤ q∑ÔÆË 55.W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞«Ë gOπ∞« s± W±u´bL∞« 56 .2006Ë 2000 sO° U±

35

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

‚œUM∂∞« Ê«dO≤Ë bF° s´ WN§uL∞« ‹«dπH∑L∞«Ë ‹«dOπH∑∞« :wK¥ U± sA¢Ô w∑∞« ‹ULπN∞« Ÿ«u≤√ qLA¢Ë qLA¢ ULØ ;UNO≠ ¸Ëb¢ w∑∞« WÅUª∞« WDA≤_«Ë UN∂¢UJ±Ë UN∂´ö±Ë ”¸«bL∞« qî«b± u∫≤ WN§uL∞« W∂KD∞« ¡UH∑î«Ë ,wHºF∑∞« ‰UI∑´ô«Ë ,·UD∑îô«Ë ;WOLOKF∑∞« w≤U∂L∞« dO±b¢Ë ;WN§uL∞« ‰UO∑¨ô« ‹UOKL´ ”«¸bL∞« ‹U∂∞U© ·UD∑î«Ë ;‰UH©ú∞ ͸U∂§ù« bOMπ∑∞«Ë ;rN∂¥cF¢ Ë√ ÍdºI∞« sOH™uL∞«Ë sOLKFL∞«Ë 57 .W¥dJºF∞« ‹«uI∞« Íb¥√ vK´ sN°UB∑¨«Ë ‹U߸ΩbL∞«Ë bI≠ .v∑® ‚dD° Wß«¸b∞« qODF¢ r∑¥ ,`KºL∞« nMFK∞ UÎ≠b≥ W∂KD∞«Ë ÊuLKFL∞«Ë ”¸«bL∞« ÊuJ¢ YO•Ë w≤U∂L° ¸U±b∞« o∫K¥ UL°¸Ë .‹ULπN∞« s± b¥eL∞ ÷dF∑∞« WOAî rN∞“UM± w≠ ÊuH™uL∞«Ë »öD∞« vI∂¥ ULØ .sO߸bLK∞ ¡ôb°Ô œUπ¥≈ ¸cF∑¥ Ê√ sJL¥ ,rO∞UÆ_« iF° w≠Ë .œ«u± s± UNKî«œ w≠ U±Ë W߸bL∞« d£R¢Ë WOLOKF∑∞« WOKLF∞« ‹ULπN∞« Ác≥ UN° V∂º∑¢ w∑∞« d¢u∑∞«Ë ·uª∞«Ë WOºHM∞« ‹U±bB∞« qÆdF¢ .W∂KD∞« Ë√ sOH™uLK∞ W∂ºM∞U° ¡«uß W߸bL∞« v∞≈ ¸uC∫∞«Ë eOH∫∑∞« Èu∑º± vK´ ¸bI¥ U± 2001 w≠ WON∑ML∞« WOK≥_« »d∫∞« ¡UM£√ XM® Ô w∑∞« WN§uL∞« ‹ULπN∞« ‹d±œ ,ÊuO∞«dOß wH≠ .sOK¢UILK∞ )‹UOºM§ ‹UIOƸ( å‹U§Ë“ò s∫∂BO∞ …U∑≠ ·ô¬ W£ö£ XHD∑î«Ë .W߸b± 1,200 u∫M° UN∑M® …bLF∑± VO≥d¢ WKL• s± ¡eπØ sOK¢UIL∞« Íb¥√ vK´ rN≠«d©√ ”¸«bL∞« »ö© s± b¥bF∞« bI≠Ë 58 .W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« ULMO° ,«uK∑Æ bÆ ÎU߸b± 71 ÊQ° 2006 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ w≠ W¥b≤ö¥U∑∞« rOKF∑∞« …¸«“Ë X•dÅË ULMO° ,ÎU߸b± 112 s´ qI¥ ô U± VOÅ√Ë .XI∂ß w∑∞« Àö∏∞« ‹«uMº∞« ‰öî W߸b± 130 XÆd• Ô 59 .»uMπ∞« vBÆ√ w≠ W£ö∏∞« rO∞UÆ_« w≠ UNºH≤ …d∑H∞« w≠ ÊËdî¬ 58 ÕdÔ§Ë UÎ∂∞U© 16 w≠u¢ ‹«uI∞« UNO≠ XظU® YO• ,‹«uMß 10 u∫M∞ »d∫∞« ¸«Ë√ qF∑®« ,WO©«dIL¥b∞« uG≤uJ∞« W¥¸uNL§ w≠Ë »d∫∞« ¡UM£√ vAH¢Ë .W∫Kº± ‹U´UL§Ë ,WHK∑ª± ‹«d∑≠ w≠ ,…¸ËUπ± ‰Ëœ …bF∞ WF°U¢ ‹«uÆË WO±uJ∫∞« :W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« Ë√ WO±uJ∫∞« s±_« ‹«uÆ q∂Æ s± ‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« »UB∑¨« lß«Ë ‚UD≤ vK´ w≠ dO∂ª∞ UÎI∂© ,2007 s± ‰Ë_« nBM∞« w≠ …U∑≠Ë …√d±« 4,500 X∂B∑Ô¨« ,w°uMπ∞« uHOØ rOKÆ≈ w≠Ë ,uHOØ ‰UL® rOKÆ≈ w≠Ë :Wß«¸b∞« sß w≠ ‹U∂∞UD∞« s± U¥U∫C∞« s± b¥bF∞« ÊUØË 60.…b∫∑L∞« r±_« œdL∑± ÍdJº´ ¡«u∞ ‰ö∑•« ¡UM£√ 2006 qz«Ë√ w≠ ,dØ–Ô UL∂º• ,»UB∑¨ô« ‹UOKL´ ‹«dA´ X∂JÔ¢¸« Íb≤U≤ w∑´UL§ v∞≈ sOL∑M¥Ë ÎU±U´ 18 v∞≈ 12 sß w≠ ‹UO∑H∞« s± U¥U∫C∞« WO∂K¨√ X≤UØË ,Íe¥dO∂OJ∞ 61 .sO∑OM£ù« Íb≤u≥Ë w∑∞« ,)ÍËUL∞«( w∞U∂OM∞« w´uOA∞« »e∫∞«Ë WO±uJ∫∞« s±_« ‹«uÆ sO° ‰U∂O≤ w≠ WOK≥_« »d∫∞« ÊU°≈Ë

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

36

sNM±√ u≥ ÂU¥_« Ác≥ ¸U≥bMÆ rOKÆ≈ w≠ ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° UÎI• œbN± u≥ U±" jßË sN∑±öß œuBIL∞«Ë ;‰e‡ML∞« øUî s≥œu§Ë ¡UM£√ W±UF∞« sN∑±ößË w∑∞« ÊU∂∞U© ‹U´uLπ±Ë Êu≠dD∑L∞« UNIKD¥ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‹«b¥bN∑∞« w≠ sOK¢UIL∞«Ë WO±uJ∫∞« ‹«uI∞« sO° dz«b∞« ‰U∑I∞«Ë UNºH≤ rOEM¢ ‹œU´√ sN¢UM° ‰U߸≈Ë sN∞“UM± …¸œUG± vK´ ¡UºM∞« ƒdπ¢ ô ,V∂º∞« «cN∞Ë .rOKÆù« X{dF¢ WOH¥d∞« o©UML∞« w≠ ‹UM∂∞« ”¸«b± Ê≈ ULØ ...”¸«bL∞« v∞≈ .åÊU∂∞U© s± …dL∑ºL∞« ‹«b¥bN∑∞« V∂º° XIK¨√Ô Ë√ ‚«d•û∞ 62

2007 ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ ÊUº≤ù« ‚uI• s´ WF≠«b± UN∑∂∑Ø W∞U߸ s±

sO¥ËUL∞« sOK¢UIL∞« Íb¥√ vK´ rN߸«b± s± ‰UH©_« ·ô¬ nD∑Ôî« ,2006 v∞≈ 1996 s± ‹b∑±« vK´ wI°√ÔË .W∫KºL∞« WDA≤_« w≠ WظUALK∞ ¡ôR≥ iF° bΩM§ Ô Ë ,åwßUOß nOI∏¢ò ‹UºK§ ¸uC∫∞ .«uHD∑ª¥ ô v∑• XO∂∞« w≠ Wß«¸b∞« b´UI± vK´ «u≤uJ¥ Ê√ sJLL∞« s± ÊUØ s¥c∞« ‰UH©_« s± b¥bF∞« 63 .W¥dJº´ ‹UMJ∏Ø X±bª∑ß« Ë√ dO±b∑K∞ X{dF¢ Ë√ ”¸«bL∞« ‹Uμ± ‚ö¨≈ r¢Ë v∞≈ s∂≥c¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« b¥bN¢Ë ,‹UM∂∞« ”¸«b± ULOß ôË ,”¸«bL∞« ‚«d•≈ `∂Å√ ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠Ë ô U± ÷d]F∑≠ .…dOî_« ‹«uMº∞« w≠ b¥«e∑± u∫≤ vK´ …œU∑FL∞« ¸u±_« s± ,sNOK´ ¡«b∑´ô« Ë√ W߸bL∞« œb´ v∞≈ ‹ULπN∞« X¥e´ÔË .2006 s± v∞Ë_« W∑º∞« dN®_« w≠ WHOM´ ‹ULπN∞ W߸b± 172 s´ qI¥ sOOK∫L∞« »d∫∞« ¡«d±√ v∞≈ p∞cØË ,w±ößù« »e∫∞«Ë ÊU∂∞U© UNO≠ UL° ,WHK∑ªL∞« ‹U´ULπ∞« s± 64 .‹UM∂∞« rOKF¢ W{¸UF±Ë W¥eØdL∞« W±uJ∫∞« WDKß i¥uI¢ l≠«Ëb∞« XMLC¢Ë .«d§ù« ‹U°UB´Ë XßuîË Íe≤U¨Ë ‰u°«“Ë UJO¢U°Ë ¸U≥bMÆ rO∞UÆ√ w≠ W߸b± 359 XIK¨Ô√ ,2006Ë 2005 sO° U±Ë v∞≈ Èœ√ U± ,sO߸bL∞«Ë ‰UH©_U° WIKF∑L∞« WOM±_« oKI∞« Y´«u° V∂º° Íb≤UJ¥UØË ÊU¨“˸√ÔË b≤uLK≥Ë 65 .rOKF∑∞« s± qH© 132,000 u∫≤ ÊU±d•

37

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© Nasser Shiyoukhi/AP/EMPICS

WDI≤ ÂU±√ ‹UOMODºK≠ ‹«cOLK¢ v∞≈ sNI¥d© w≠ WOKOz«dß≈ gO∑H¢ /d∂L≠u≤ ,qOKª∞« w≠ W߸bL∞« .2005 w≤U∏∞« s¥dA¢

WDI≤ ÂU±√ ‹UOMODºK≠ ‹«cOLK¢ v∞≈ sNI¥d© w≠ WOKOz«dß≈ gO∑H¢ /d∂L≠u≤ ,qOKª∞« w≠ W߸bL∞« .2005 w≤U∏∞« s¥dA¢

UMFÓ∂¢Ë ... .nB∞« w≠ w¢öO±“ iF° l± X∂≥– ,2006 ¸«–¬/”¸U± 5 ,b•_« Âu¥" …œUOI∞« eØd± ¡UC´√ b•√ wM± VK©Ë ... WOM±_« ‹UOKLFK∞ …œUOI∞« eØd± w≠ ¡UC´√ w∑L§UNL° ÂUI≠ .p∞– q∂I∑¥ r∞ sJ∞Ë ,W∂F∑± wM≤Q° t∑GK°Q≠ .tF± WKOK∞« ¡UCÆ ¡U§ ,«Ë¸œU¨ U±bM´Ë .w´u∞« s´ X∂¨ wM≤√ bI∑´√Ë ,wM´ w∞UDM° Ÿe‡M° WOA•u° X∂B∑¨« bÆ wM≤Q° XLK´ YO• ,vHA∑ºL∞« v∞≈ w≤uKI≤Ë w≤Ëb§ËË w∑I¥bÅ …uî≈ .åUNO≠ ”¸œ√ XMØ w∑∞« W߸bL∞« XØd¢Ë ,w∂O∞√ w≠ gOF∞« b¥¸√ b´√ r∞ Êü«Ë ...

66

¸«uH¥œ ‹uJ° ,ÊUπO°√ w≠ WO±uJ∫∞« s±_« ‹«uÆ œ«d≠√ b•√ q∂Æ s± X∂B∑¨« W߸b± W∂∞U© ,s¥d£UØ

«u±Ò√ s± W∂º≤ “ËUπ∑¢ r∞ YO• ,å¸UON≤ô« W≠U• vK´ò wLOKF∑∞« ÂUEM∞« ÊuJ¥ œUJ¥ ,‚«dF∞« w≠Ë w∑∞« WOL¥œUØ_« WMº∞« w≠ WzUL∞U° 75 l± W≤¸UIL∞U° WzUL∞U° 30 »öD∞« s± 2006 w≠ ”¸«bL∞« ‹«uÆË W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« sO° dz«b∞« nMF∞« jßË rN´dB± ‰UH©_« s± b¥bF∞« vÆôË 67.UN∑I∂ß u°d¥ U± dπ Ω ≥Ô ULMO° ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« U≥œuI¢ w∑∞« ‹UOºMπ∞« …œbF∑L∞« ‹«uI∞«Ë WOÆ«dF∞« W±uJ∫∞« .‰UH©ú∞ WºM∞U° WOß«¸b∞« WOKLFK∞ qzU≥ ŸUDI≤« w≠ V∂º¢ U± ,r≥¸U¥œ s± wÆ«d´ sO¥ö± 4 vK´ vK´ ,2007 w≤U∏∞« Êu≤UØ/d¥UM¥ dN® s± b•«Ë Âu¥ wH≠ .nM´ ‰UL´Q° ”¸«bL∞« X≠bN∑ß« U± «ÎdO∏ØË s´ qI¥ ô U± q∑I± v∞≈ ¡«b∑´ô« Èœ√Ë ,œ«bG° w≠ W¥u≤U£ W߸b± d¢¸u± WK∂MÆ X°d{ ,‰U∏L∞« qO∂ß q∑I± v∞≈ ,œ«bG° s± w°dG∞« ‰ULA∞« v∞≈ ,ÍœU±d∞« w≠ tºH≤ ͸U∫∑≤« dÔOπH¢ Èœ√ ULMO° ,‹UO∑≠ fLî ‹U°UBF∞ p∞cØ UÎ≠b≥ ÊuOÆ«dF∞« ‰UH©_« qJA¥Ë 68.s¥dî¬ 10 Õd§Ë WOz«b∑°ô« W߸bL∞« w≠ sOKH© ¡U°ü« dFA¥Ë .jI≠ …dßuL∞« ‹özUF∞« ¡UM°√ qLA¥ ô «c≥ sJ∞Ë - W¥bHK∞ UÎ∂K© rNHD∑ª¢ w∑∞« ,«d§ù« .Wß«¸b∞« b´UI± s´ «ÎbOF° ‰e‡ML∞« w≠ rN∞UH©√ vK´ ¡UI°ù« b• v∞≈ p∞– s± oKI∞U° ‹UN±_«Ë WOKIF∞« W±öº∞« vK´ b±_« WK¥u© ¸U£ü« ÊS≠ ,‹U°UÅ≈Ë q∑Æ s± ‰UH©_« t∞ ÷dF∑¥ U± v∞≈ W≠U{ùU°Ë r±_« WLEM± rßU° o©U≤ dØ– ,p∞– ‰u•Ë .w≠UJ∞« ¸bÚI∞U° bF° UNßUOÆ dπ¥ r∞ w∑∞« ¸u±_« s± ‰UH©ú∞ W°UÅù« vK´ ‹U±ö´ ÂU´ qJA° ÊËb∂¥Ô sOOÆ«dF∞« ‰UH©_«ò Ê√ )nºO≤uO∞«( W∞uHDK∞ …b∫∑L∞« p∞cØ ‹UO∑H∞« t§«u¢Ë 69.å‹«c∞« vK´ ¡«uD≤ô«Ë b¥bA∞« d¢u∑∞«Ë fO°«uJ∞« p∞– s±Ë - W±bB∞U°

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

40

sN¢¸bI± vK´ d£R¥ U± ,w´dA∞« ”U∂K∞U° ÊbOI∑¥ ULOØ œö∂∞« ¡U∫≤√ s± b¥bF∞« w≠ …b¥«e∑± ÎU©uG{ .WOLOKF∑∞« WOKLF∞« w≠ WK±UJ∞« WL≥UºL∞« vK´ ‹U´UL§ Ë√ W∫KºL∞« ‹«uI∞« q∂Æ s± ¡«uß ,r≥bOMπ∑∞ ‰UH©_« ·bN∑º¥Ô ,‹U´«e‡M∞« iF° w≠Ë åW±ËUILK∞ »d∞« gO§ò œ«d≠√ s± WzUL∞U° 80 Ê√ nºO≤uO∞« ¸bΩI¢ ,«bM¨Ë√ w∞UL® wH≠ .Èdî√ W∫Kº± u∫≤ 2002 w≠ W∫KºL∞« ‹«uI∞« XL{ ,¸UL≤UO± w≠Ë 70.sO≠uDªL∞« ‰UH©_« s± qÅ_« w≠ r≥ p∞cØË ,‹ö¢UILØ ÊbMπ¥Ô ‹UO∑H∞« ÊS≠ ,sOK¢UILØ œôË_« bMπ¥ Ê√ `§d¥Ô ULMO°Ë 71.qH© 70,000 Ác≥ w≠ W≠uAJ± …¸uB° ”¸«bL∞« ·bN∑º¢ bÆË .åÍdºI∞« ëËe∞«å‡∞ Ë√ wºMπ∞« nMFK∞ Ÿu{uLØ wºMπ∞« nMF∞« s± «Îb§ WO∞U´ ‹ôbF± ‹bN® w∑∞« ,U¥dO∂O∞ w≠Ë .‰UH©_« vK´ ¸u∏FK∞ WMJ±QØ ‹ôU∫∞« »UB∑¨« vK´ ÊËdÓ∂π¥Ô ÊUO∑H∞« ÊUØ ,2003 w≠ WO≤U£Ë ,1997Ë 1989 sO° U± WOK≥_« »d∫∞« ÊU°≈ 72 .W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« iF° w≠ W¥uCF∞« q§√ s± sO®b∑∞« ”uI© b•QØ ‹UO∑H∞«

ÈËbF∞« ‹ôbF± XH´UC¢ W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° W°UÅù« / Vº∑JL∞« WKJA± ¡«d§ “b¥ù« ÷dL° WO∞U´ …¡Ußù« ‹U¥u∑º± ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ,Wz¸UD∞« ‹ôU∫∞« sØU±√ s± U≥dO¨ Ë√ sOμ§ö∞« ‹ULOª± w≠Ë .‹UO∑H∞« b{ nMF∞« r±_« ÷uHL∞ bz«¸ d¥dI¢ jKß bÆË .ÊuLKFL∞« rNO≠ sL° ,WO≤Uº≤ù« ‹«b´UºL∞« w≠ sOK±UF∞« V≤U§ s± qL∫¥ wºMπ∞« ¡«b∑´ôU≠ ¡uC∞« ,2002 w≠ ¸bÅ ,å…b∫∑L∞« WJKLL∞« - W∞uHD∞« «ËcI≤√ò WLEM± /73sOμ§ö∞ w±Uº∞« …b∫∑L∞« UÎO≠U{≈ ΫdDî Êü« tF± ,UOI¥d≠√ »d¨ w≠ ‹ULOªL∞« w≠ ‹UO∑H∞« vK´ rN∑DKº∞Ë rN´U{Ë_ sO߸bL∞« ‰öG∑ß« lÆ«Ë vK´ ,”ËdOH∞U° ÈËbF∞« u≥ .WOºMπ∞« ‹U±bª∞« q°UI± WO߸bL∞« ‹«“UO∑±ô« s± p∞– dO¨Ë WO∞UF∞« ‹U§¸b∞« `ML° Êu±uI¥ YO• ‹UO∑H∞« w≤UF¢ ULMO° V≤U§ s± ,dB• ÊËœ sJ∞ ,UÎÅuBîË ,‹UO∑HK∞ wºMπ∞« ‰öG∑ßô« ÊQA° d¥¸UI¢ œË¸Ë qÅ«u∑¥Ë ”ËdOH∞« sKL∫¥ w¢ö∞« w≠ sOOºMπ∞« ‰öG∑ßô«Ë nMF∞« «c≥ qLA¥Ë .sN∞ ‹U±bª∞«Ë W¥UL∫∞« dO≠u¢ rNO≠ ÷d∑H¥ s± s≥ ‹UO∑H∞«Ë ,eOOL∑∞« s± vK´ b¥bA∞« œUL∑´ô«Ë ÍœUB∑Æô« ·UAJ≤ô« s± …œUF∞« w≠ ‹UO∑H∞« w≤UF¢ ,‹Uμ§öØË .”¸«bL∞« b´UI± „d∑¥ s± ‰Ë√ sI∑Ô¥ ‹UO∑H∞« ÊS≠ ,ŸU{Ë_« sOº∫¢ w≠ rOKF∑K∞ WLßU∫∞« WOL≥ú∞ «ÎdE≤Ë .WO§¸Uª∞« …b´UºL∞« 74 »UB¥ U±bM´ Wß«¸b∞« .ÕUπM∞« v∞≈ WºzU¥ …¸uB° WKzUF∞« œ«d≠√ b•√ .÷dL∞U° s± dE∑M¥ U±bMF≠ .‹UO∑HK∞ wLOKF∑∞« qOB∫∑∞« vK´ ”¸«bL∞« …dJº´ d£R¢ ,¸UDÆ_« iF° w≠Ë dOG¥ Ê√ sJL¥ ,wLOKF∑∞« sNπ±U≤d° s± ¡eπØ WLE∑M± …¸uB° W¥dJºF∞« ‹U∂¥¸b∑∞U° ÂUOI∞« ‹U∂∞UD∞« UNO≠ WOM±_« ŸU{Ë_« vK´ ÎU∂Kß d£R¥ bÆË ,sOK¢UIL∞« q∂Æ s± UNO∞≈ …dEM∞« YO• s± ”¸«bL∞« «c≥ V∂º° Ë√ sO®b∑∞« ‹öH• ‰öî s± U±≈ ,UNO≠ nMF∞« ‹U¥u∑º± œ«œe¢ Ê√ sJLL∞« s±Ë .W±U´ …¸uB° .l{u∞« «c≥ ôu∞ …d≠«u∑± ÊuJ¢ s∞ w∑∞« ,W∫Kß_« «bª∑ß«

41

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

w≤Ëd∑J∞ù« ¡UCH∞« U± ,…b¥bπ∞« WO¢U±uKFL∞«Ë ‰UB¢ô« ‹U≤UI¢ r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± w≠ ÊuI≥«dL∞«Ë ‰UH©_« Âbª∑º¥ r∑¥ ,ö Î ∏± ,w≤Ëd∑J∞ù« d^LM∑∞U≠ .‹UO∑H∞« UNN§«u¢ w∑∞« ¸UDî_« WLzUÆ v∞≈ q±UJ∞U° «Îb¥b§ UÎDL≤ nOC¥ WHÅ «uK∫∑M¥ Ë√ ‹«b¥bN∑∞« ÊËdLΩM∑L∞« qßd¥ bÆË .W∞uL∫L∞« n¢«uN∞« d∂´Ë X≤d∑≤ù« vK´ Êü« )Wπ∞UF±Ô Ë√ WOIOI•( W§d∫± Ë√ W¥dONA¢ WOBª® «Î¸uÅ Ë√ ‹U±uKF± «ËdAM¥ Ë√ s¥dî¬ ’Uª®√ Ë√ b•√ tHAJ¥ Ê√ ÊËœ ·dB∑∞« ,w≤Ëd∑J∞ù« ¡UCH∞« w≠ ,dLΩM∑L∞« lOD∑º¥Ë .‹U´U®ù« Z¥Ëd∑∞ «c∞Ë .qzU≥ ¸uNL§ v∞≈ ‰uÅu∞« vK´ …¸bI∞« l± »UI´ s± WOAî UL≤Ëœ Âu´e± rß« ¡«¸Ë wHª∑∞« 75 .W¥bOKI∑∞« dL^M∑∞« VO∞Uß√ l± W≤¸UIL∞U° ”UI¥ ô UL° WO∫C∞U° o∫K¥ Íc∞« È–_« n´UC∑¥ Ê√ sJL¥ W≤UI∑∞« d≠u¢ YO• ,t§u∞ UÎN§Ë dLM∑∞«Ë fLN∞« ‹öL∫∞ «Îœ«b∑±« w≤Ëd∑J∞ù« dL^M∑∞« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥Ë YO• s± t§u∞ UÎN§Ë dL^M∑∞« s´ nK∑ª¥ t≤√ bO° .·bN∑ºL∞« hªA∞« WI¥UCL∞ dî¬ ö Î O∂ß dLΩM∑LK∞ l¥“u∑∞« vK´ …dDOº∞« W°uFÅ YO• s±Ë ;wBªA∞« tzUC≠Ë t∑O° dI´ w≠ hªA∞« Ëe¨ vK´ t¢¸bÆ .¸uNLπ∞« rπ•Ë qzUßdK∞ w≤Ëd∑J∞ù« dØ– vK´ «u¢√ œuNA∞« Ê√ …dOî_« W≤Ëü« w≠ …b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ WO≤UL∞d° WMπ∞ t¢d§√ Y∫° dN™√ bÆË XHAØË 76.dLM∑∞« ‰UJ®√ s± U≥dO¨ s± d∏Ø√ …¸uB° åq±U∫∑∞« l≠«b°ò dL^M∑∞«Ë w≤Ëd∑J∞ù« dL^M∑∞« ‹U¥u∑º± s´ »UIM∞« …b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ ”¸«bL∞« cO±ö¢ s± 11,000 XKL® WO∫º± Wß«¸œ 77 .W∞uL∫L∞« n¢«uN∞«Ë X≤d∑≤ù« d∂´ dL^M∑∞« s± …b´UB∑±

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

42

…d©UªL∞« q±«u´/4 ¡UBÆù«Ë nMF∞U° WIKF∑L∞«

s± ÎU≤U±√ qÆ√ ”¸«bL∞« iF° Ê√ ô≈ ,r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± w≠ ”¸«bL∞« w≠ WHOMF∞« ‰UF≠_« VJ¢d¢Ô ‹UμH∞« Ê≈ YO• :s≥dO¨ l± W≤¸UIL∞U° nMF∞« s± sO≤UF¥ Ê_ W{d´ d∏Ø√ ‹UO∑H∞« iF° Ê≈ ULØ .U≥dO¨ .sN¢öO±“ s± d©UªLK∞ W{d´ b®√ ,‹UÆu]FL∞« ‹UO∑H∞«Ë ‹UOK∏L∞« Ë√ ,WOM£ù« ‹UOKÆ_UØ ,WÅUª∞« WI¥UCL∞« vK´ œd∞« s´ sO߸bL∞« ŸUM∑±« u≥ ôÎUL∑•« d∏Ø√ nMF∞« qFπ¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« q±«uF∞« b•√Ë bI≠ :…bzUº∞« ‹«dEM∞U° Èdî√ q±«u´ qB∑¢ ôË .UNOK´ W∂ßU∫L∞« ÊËœ U≥d¥dL∑° ÕULº∞«Ë WOEHK∞« Âußd∞« s± U≥dO¨Ë «bª∑ßô« Âuß¸Ë ,WO∑∫∑∞« WOM∂∞« W¥UHØ Âb´Ë ,W߸bL∞«Ë XO∂∞« sO° W≠UºL∞« b¥e¢ .nMFK∞ ‹UO∑H∞« ·UAJ≤« dDî s± UÎFOL§ ,WOLOKF∑∞«

W¥eOOL∑∞« ‹«dEM∞« r∞ Ë√ rN∑K±UF± r≥«b∞«Ë ¡Uß√ «–≈ Í√ ,s¥dîü« »dC° Êu±uIOß rN≤S≠ ,XO∂∞« w≠ «u°d{ Ô «–≈ò ÁË√¸ U± rNF± ÊuKL∫Oß rN≠ .«u°d{ Ô rN≤_ s¥dîü« Êu°dC¥ ·uß ¸UGB∞« ÊS≠ ,rNF± «u£b∫∑¥ .ånMF∞« ”Uß√ u≥ «c≥Ë .XO∂∞« w≠ 78 ‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,2005 ,WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ ,‹UF≠U¥ ‹UO∑≠ ¡UºM∞« b{ nMF∞« qΩJA¥ò ,qHD∞« ‹UßUOº∞ wI¥d≠_« Èb∑ML∞« ‹ULKJ∞ ÎUI∂© ,‹UFL∑πL∞« iF° w≠ Ê√ ÊUO•_« iF° w≠ ÊËd∂∑F¥ t≤Ëd∂∑ª¥ s¥c∞« Ê√ b• v∞≈ lL∑πL∞« WOMÔ° s± √eπ∑¥ ô Ϋ¡e§ ‹UO∑H∞«Ë Èd¢ –≈ ,rN∞UF≠√ ¸d∂¢ W¥uÆ WOFL∑π± qzU߸ WL£ Ê√ nMF∞« w≠d∑I± s± b¥bF∞« dFA¥Ë .r≥RDî QDª∞« ‰UJ®√ s± U≥dO¨Ë ‰UH©_« v∞≈ …¡Ußù«Ë wºMπ∞« ‘d∫∑∞«Ë Õd∂L∞« »dC∞«Ë »UB∑¨ô« w≠ Ác≥ 79 .åÎôu∂I± «Îd±√ nMF∞« rN≤√ WO∏∫∂∞« ‹Uß«¸b∞« Èb•≈ w≠ «uظU® s¥c∞« ¸uØc∞« »öD∞« s± WzUL∞U° 93 bØ√ ,UO°uO£≈ wH≠ «u°d´√ rNM± WzUL∞U° 33 u∫≤ Ê√ bO° .Êu≤UI∞« tOK´ VÆUF¥ w±d§ qL´ ÀU≤ù« b{ nMF∞« Ê√ Êu≠dF¥ r≥d∫ß Â«bª∑ßU° U±≈ ,ÊËb¥d¥ ¡w® Í√ vK´ ‰uB∫∞« ¸uØc∞« »öD∞« o• s± ÊQ° r≥œUI∑´« s´ 80 .rNºH≤Q° p∞– «u߸U± rN≤Q° WzUL∞U° 21 u∫≤ ·d∑´« ULMO° ,nMF∞U° Ë√ wBªA∞«

43

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

,eOOL∑∞« s± Èdî√ ‰UJ®√ l± w´UL∑§ô« sN´u≤ ”Uß√ vK´ ¡UºM∞«Ë ‹UO∑H∞« b{ eOOL∑∞« lL∑π¥Ë Ë√ WOºMπ∞« ‰uOL∞« Ë√ sOOKÅ_« ÊUJº∞« v∞≈ ¡UL∑≤ô« Ë√ wM£ù« qÅ_« vK´ rzUI∞« eOOL∑∞« qO∂Æ s± lOL§ rOKF¢ ÂU±√ ÎUIzU´ nMF∞« nI¥ ULMO°ò t≤√ ‹Uß«¸b∞« Èb•≈ XMO]° ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë .WÆU´ù« ‹U≤UO∂∞« dOA¢Ë .‹UÆu]FL∞« ‹UO∑H∞U° d±_« oKF∑¥ U±bM´ WO∞UJ®≈ d∏Ø√ W∞Qº± ËbG¥ t≤S≠ ,‹UO∑H∞« ‹UºßRL∞« w≠Ë …dß_« ¸U©≈ w≠ nMFK∞ s{dF∑¥ WÆU´ù« s± sO≤UF¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« Ê√ v∞≈ …d≠«u∑L∞« d∏Ø√ s±e± t≤Q° tMN§«u¥ Íc∞« nMF∞« rº∑¥ bÆË .‹UÆu]FL∞« dO¨ sN¢öO±“ s± vK´√ ‹ôbFL° lL∑πL∞«Ë 82 .åWOßUß_« W¥U´d∞« s± ÊU±d∫∞« qO∂Æ s± ,…b¥dH∞« ‰UJ®_« iF° cª∑¥Ë ,…uºÆ b®√Ë nMF∞U° b¥bN∑∞«Ë wºMπ∞« ‘d∫∑∞« s± d∏Ø√ ‹«dL∞ ‹UO∑H∞« s± ‹UOºMπ∞« ‹UOK∏L∞« ÷dF∑¢Ë ôÎUJ®√ Êd∂∑ª¥ sN≤√ ‹UOK∏L∞« ‹UO∑H∞« dØc¢Ë .W¥dOG∞« WOºMπ∞« ‰uOL∞« ‹«Ë– sN¢öO±“ s± wºMπ∞« s± WOzUM∏∞« WOºMπ∞« ‰uOL∞« ËË–Ë ÊuOºMπ∞« ÊuOK∏L∞« UNN§«u¥ w∑∞« pK¢ s´ …¡Ußù« s± WHK∑ª± ÷dF∑¢ Ê√ `§d¥Ô ULMO° ;d∏Ø√ W¥bº§ ‹«b¥bN¢ ÊuIK∑¥ ‰U§d∞« s± ÊuOºMπ∞« ÊuOK∏L∞U≠ò .œôË_« ,sFLº¥ Ê√ sJL¥Ë .wºMπ∞« nMF∞U° b¥bN∑∞«Ë WOºMπ∞« WI¥UCL∞« ‰UL∑•ô d∂Ø√ …¸uB° ‹U∂∞UD∞« ‚uI• W∂Æ«d±ò WLEM± ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞U° ,”UºJ¢ w≠ ‹UOK∏L∞« ‹U°UA∞« Èb•≈ XGK°√ ULØ p¢U∂•UÅ iF° ÍdC∫Ô¢ ô r∞ ' Ë√ 'WLOI∑º± pKF§√ Ê√ w∑´UD∑ßU°' :qO∂Æ s± ÎU±öØ ,83åÊUº≤ù« WOºMπ∞« WI¥UCL∞« s± sOJ∑A¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« bπ¢ bÆ ,WKÅ ‹«– …d≥U™ w≠Ë .å'WKH• rOI≤Ë dO¨ ‹ULEM± UN¢d§√ WO∫º± ‹Uß«¸œ ‹œ¸Ë√Ë .WOºMπ∞« sN∞uO± ÊQA° ‹ôƒUº¢ ÂU±√ sNºH≤√

ÊUJL∞«' w≥ W߸bL∞«ò ‹UOKπ¢ tO≠ fJFM¢ Íc∞« w≠ …œu§uL∞« eOOL∑∞« 81 .å'i¥dF∞« lL∑πL∞« U°Ë¸ËQ° ’Uª∞« wLOKÆù« d¥dI∑∞« r±_« Wß«¸b∞ vDßu∞« UOß¬Ë .‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞«

W¥u≤U∏∞« ”¸«bL∞« Èb•≈ w≠ W±öº∞« Èu∑º± wBI∑∞ Wß«¸œ XDKß ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« s± oKI± ÁU㛮 vK´ ¡uC∞« ,«bMJ° ,u∑≤¸u¢ w≠ WπO∑≤ W߸bL∞« W´UÆ ÷¸√ vK´ WLKº± …U∑≠ XDIß√Ô bI≠ .‹ULKºL∞« ;W∫¥dÅ WOºM§ ‹«¡U∫¥S° ¸uØc∞« »öD∞« b•√ U≥¸œU° ULMO° …uI° UNF≠œ w≠ dØ– V∞U© l± wLH∞« fMπ∞« W߸UL± vK´ WLKº± …U∑≠ ‹d∂§√Ë hOªA¢ r¢Ë .t∑ß«d∫∞ »U∂∞« øUî dî¬ V∞U© nÆË ULMO° ÂUL∫∞« dO°«b¢ Í√ –Uª¢« v∞≈ œR¢ r∞ Àœ«u• WKºKß s± ¡eπØ ‹ULπN∞« Ác≥ .U¥U∫C∞« W¥UL∫∞ dØc¢ 84

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

44

© Jenny Matthews

‹UO∑H∞« s± b¥bF∞« w≤UF¢ v∑•Ë ,‹UI¥UCL∞« s± s± sØ U± «–≈ ,nMF∞« Ác≥ vIK∑¢Ë .‹UÆu]FL∞« eOKO° WM¥b± w≠ W߸bL∞« W¥dOª∞« WOFLπ∞« s± r´b∞« rßU° W≠ËdFL∞« WO∞Ëb∞« qLF¢ w∑∞« ,å“dHOß X¥Ußò W°UÅù« W∫≠UJ± q§√ s± .WO±UM∞« Ê«bK∂∞« w≠ vLF∞U°

45

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

rOKÆ≈ w≠ ¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« s± sOOºMπ∞« sOOK∏L∞« s± WzUL∞U° 14 Ê√ UOI¥d≠√ »uM§ w≠ 85WO±uJ• w≠ wºMπ∞« nMFK∞ ÷dF∑∞« s´ «u£b∫¢ ‰U¢U≤ -u∞Ë“«uØ rOKÆ≈ w≠ ¡ôR≥ s± WzUL∞U° 19Ë ,mMO¢ËU¨ 86 .WOºMπ∞« sN∞uO±/rN∞uO± V∂º° W߸bL∞« nMF∞U° ,sOOKÅ_« ÊUJº∞« v∞≈ Ë√ ,WOM£≈ Ë√ WOÆd´ ‹UOKÆ√ v∞≈ sOL∑M¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« ·bN∑º¢Ô bÆË ‹UO∑H∞« t§«u¢ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë 87.wLKF∞« sNKOB∫¢ o¥d© vK´ WÅUî ‹U∂I´ sN§«u¥Ë ‹ôbF±Ë eOOL∑∞« p∞– w≠ UL° ,sNLOKF¢ ÊËœ ‰u∫¢ ‹U∂I´ WO°Ë¸Ë√ Ê«bK° …b´ w≠ )U±Ëd∞«( ‹U¥dπG∞« ‹UO∑H∞« Èb∞ ‹UFÆu∑∞« Èu∑º± w≤b¢ v∞≈ ÍœR¥ U± ,)WOظU¥dD∂∞«( W¥u°_« bO∞UI∑∞«Ë ,WO∞UF∞« dIH∞« Ídπ¥ ,UOØU≠uKß wH≠ .…dJ∂L∞« ‹Uπ¥e∞«Ë W¥dß_« ‹U∂§«u∞« p∞cØË ,W߸bL∞« s± dJ∂L∞« sN°dº¢Ë vK´ åWÅUîò ”¸«b± w≠ ÊËdî¬ l{u¥ ULMO° ,jI≠ dπGK∞ ”¸«b± w≠ ‰UH©_« s± WKzU≥ œ«b´√ ‰e´ ,UOØU≠uKß wÆd® s± Èdî√ ¡«e§√ w≠Ë .WOLK^F¢ Ë√ WOKI´ ‹UÆU´≈ Í√ s± rN¢U≤UF± Âb´ s± r¨d∞« s± ÎUOLOKF¢ Èu∑º± U±Ëd∞« ‰UH©√ vIK∑¥ U± «ÎdO∏ØË .”¸«bL∞« s± WzUL∞U° 100 w≠ qBH∞« ”Ó¸UL¥ r∞ ,2006 wH≠ .W¥UGK∞ …œËb∫± W¥u≤U∏∞« Wß«¸b∞« u∫≤ rN±U±√ ÂbI∑∞« ’d≠ vI∂¢ ULMO° WO≤U∏∞« W§¸b∞« 88 .dπG∞« ‰UH©√ s± WzUL∞U° 3 Èuß W¥u≤U∏∞« Wß«¸b∞« WK•d± v∞≈ qB¥

w≥Ë ,WOz«b∑°ô« W߸bL∞« w≠ Y∞U∏∞« nB∞« w≠ wN≠ ,w∑M°« vK´ WIKÆ U≤√ò ,nB∞« W≠d¨ …dîR± w≠ U≥b•Ë fKπ¢Ë .WOØU° W߸bL∞« s± œuF¢ ¸«dL∑ßU° ÊËdîü« ‰UH©_« ÂuI¥Ë .nB∞« w≠ U±Ëd∞« ‰uÅ√ s± …bO•u∞« WKHD∞« w≥Ë ÊQØ( nB∞« w≠ ¡wß ¡w® Àb• «–≈Ë ;UÎ∂¥dI¢ Âu¥ qØ UNKØd° UNHÅ w≠ w≠ UNOK´ ÂuK∞U° ‰UH©_« lOL§ wIKÔ¥ )ö Î ∏± ,…c≠UM∞« ÃU§“ r≥b•√ dºJ¥ .åp∞– 89

UO°dB° ,gO≤ s± …√d±≈

q∂Æ s± ¡UBÆù«Ë c∂MK∞ ,wºMπ∞« nMF∞« ULOß ôË ,tM± ‹UO§UM∞«Ë nMF∞« U¥U∫{ ÷dF∑¢ bÆË WN§«u± w≠ UNºH≤ WAL]NL∞« ‹U´uLπL∞« bπ¢ Ê√ sJL¥Ë .sN¢UFL∑π±Ë sNzUÆbÅ√Ë sN¢özU´ .r´b∞« ‹U±bî vK´ ‰uB∫∞« Ë√ ÈËUJA∞« r¥bI¢ v∞≈ vFº¢ U±bM´ U≥dO¨ s± d∏Ø√ ‹U°uFÅ

UÎLÆUH¢ œ«œe¥ „uKß w≠ nMF∞U≠ .⁄«dH∞« w≠ Àb∫¥ ô nMF∞« Ê_ «ÎdE≤ W¥eOOL∑∞« ‹«dEMK∞ ÍbB∑∞« ÊUJL° WOL≥_« s± .UN∞ b• l{Ë Âb´Ë «ÎdDî qÆ_« ‹UØuKº∞« s´ dEM∞« iG∞ WπO∑≤Ë W¥eOOL∑∞« ‹«dEMK∞ ÃU∑≤ ”¸«bL∞« W߸bL∞« ¸«uß√ qî«œ ‰U∑∑Æô«Ë WHØUML∞« s´ ”¸«bL∞« w≠ ÊuH™uL∞«Ë ÊuLKFL∞« v{UG∑¥ U± «ÎdO∏J≠ s´ Ác≥ nÆu∑¢ ,U± WDI≤ bM´Ë t≤√ bO° .wHJ¥ UL° W¥–R± XºO∞Ë ‰UH©√ VF∞ UN≤√ ¸U∂∑´« vK´ UN§¸UîË v∞≈ Ác≥ ‰u∫∑¢ Ê√ q∂Æ ÂeK¥ U± qF≠ ͸ËdC∞« s±Ë .È–ú∞ «Î¸bB± `∂B∑∞ ‰UH©√ VF∞ œdπ± UN≤uØ .WK¥b° ‹UØuKß ‰UH©_« rOKF¢Ë ,„uKº∞« «c≥ q∏± nÆË sOF∑¥ ULØ .wºH≤Ë Íbº§ È–√ ¸bB± r±_« d¥dI¢ Vº∫∂≠ .UN¢«– b∫° W¥–R± WO≤b∂∞« dO¨ WI¥UCL∞« ‰UJ®√ s± U≥dO¨Ë WOEHK∞« WI¥UCL∞« Ê≈ b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±_« Wß«¸b∞ ÂbIL∞« vDßu∞« UOß¬Ë U°Ë¸ËQ° ’Uª∞« ͸ËUA∑∞« …b∫∑L∞«

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

46

© AP Photo/Bogdan Maran

Èb•≈ w≠ ‹U¥dπ¨ ‹UO∑≠ .UO≤U±Ëd° ,ö¥«d° ”¸«b± ‹UO∑H∞« s± b¥bF∞« lDI¢Ë WK¥u© ‹U≠Uº± ‹U¥dπG∞« ULØ ,W߸bL∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ w≠ ‹U°uFÅ sN§«u¥ dOC∫¢ Ë√ Wß«¸b∞« w≠ WO߸bL∞« sN¢U∂§«Ë …œ¸U∂∞« sNO∞U≥√ ‹uO° W∂ºM∞U°Ë .WE∑JL∞«Ë v∞≈ Êu∂≥c¥ s¥c∞« ‰UH©ú∞ rNº°ö± nAJ¢ ,W߸bL∞« s± rN≤uØ s´ W∞uNº° W£d∞« dLM∑∞U° Êu≠bN∑ºOÔ≠ dπG∞« V≤U§ s± WI¥UCL∞«Ë .s¥dîü« ‰UH©_«

47

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

‹UHOÅu∑∞« ‚ö©≈Ë W±«dJ∞« s± j∫∞« p∞– w≠ UL° ,WOEHK∞« …¡Ußù«Ë d´UAL∞« Õd§ ÊS≠ ,‰UH©_« s±Ë .…dODî Èdî√ ZzU∑≤ v∞≈ ÍœR¢ Ê√ sJL¥ UNMJ∞Ë ,nMF∞« s± W¥u≤U£ ôÎUJ®√ Ëb∂¢ Ê√ sJL¥ò WODLM∞« WOßUº∫° UN≥Uπ¢ dFA¥ w∑∞« ‰UJ®_« w≥Ë ,d∏Ø√ tOMF¢ w∑∞« nMF∞« ‰UJ®√ w≥ Ác≥ ,qHD∞« ¸uEM± 90 .åd∂Ø√ ¸UE∑≤ô« Âb´ WO߸bL∞« ‹UDKº∞« vK´ wG∂M¥Ë .t∑OL≥√ t∞ dJ∂± XÆË w≠ qîb∑∞« ÊS≠ ,»U∂ß_« ÁcN∞Ë wz«bF∞« ŒUMLK∞ ÍbB∑∞« wG∂M¥ ULØ .WO≤b° ‹«¡«b∑´« v∞≈ ‰u∫∑¢ v∑• WOEHK∞« WI¥UCL∞« vK´ œd∞« w≠ .WOEHK∞« …¡Ußù« Áb∞u¢ Ê√ sJL¥ Íc∞« sOOK∏L∞«Ë ‹UOºMπ∞« ‹UOK∏L∞« b{ nMFK∞ UNOBI¢ w≠ åÊUº≤ù« ‚uI• W∂Æ«d±ò WLEML∞ sO∂¢ bI≠ Ê√ W∂KD∞« s± dîü« fMπ∞« v∞≈ ‹ôu∫∑L∞«/sO∞u∫∑L∞«Ë WOzUM∏∞« WOºMπ∞« ‰uOL∞« ÍË–Ë sOOºMπ∞« t≤√ U≥œUH± nMF∞«Ë ‹UI¥UCL∞« ÊËœ W∞uKO∫K∞ ÊËbB∑¥ ô U±bM´ W∞Ußd° Êu∏F∂¥ sO¥¸«œù«Ë sOLKFL∞«ò s± ÊQ° »öD∞« tO≠ dFA¥ bÆ ŒUM± oKª∞ ÊËbNΩL¥ rN≠ «c°Ë ,‘d∫∑∞U° «u±uI¥ Ê√ W∂KDK∞ ÕuLºL∞« s± w≤b∂∞« nMF∞« v∞≈ ôÎuÅË ‹UOK∏L∞« ‹UO∑H∞«Ë sOOK∏L∞« ÊU∂AK∞ rN¢UI¥UC± bOFB¢ rNI• 91 .åwºMπ∞«Ë

©AP Photo/Gurinder Osan)

‚dDK∞ ¡UM° q±U´ WKH© dL¢ ULMO° W≠dπL° pºL¢ w≠ UN∂≤Uπ° ‹U∂∞UD∞« vKF≠ .bMN∞U° ,wN∞œuO≤ W¥œUB∑Æô« …uI∞« s± r¨d∞« ô ,…¸UI∞« t∂A∞ WO±UM∑L∞« ‹özUF∞« ‰UH©√ lOD∑º¥ v∑• ‚U∫∑∞ô« …dOIH∞« Ë√ ,wßUß_« rOKF∑∞U° w≠ …dO∂Ø W°uFÅ ÊuN§«u¥ r±_« ‹Uß«¸œ bØR¢Ë .p∞– w≠ ¸UL∏∑ßô« Ê√ …b∫∑L∞« Èb•≈ u≥ ‹UM∂∞« rOKF¢ hOKI∑∞ WF§UM∞« ‚dD∞« .dIH∞«

WO߸bL∞« Âußd∞« ÂUJ•_« u´b¢Ë ;ålOLπK∞ UÎ≤Uπ± «Îd≠«u∑±ò wßUß_« rOKF∑∞« ÊuJ¥ Ê√ wG∂M¥ ,w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ ÎUI∂© Ê√ …œU∑FL∞« ¸u±_« s± ÊS≠ ,p∞– l±Ë 92.W§¸b∑± …¸uB° w≤UπL∞« w≤u≤U∏∞« rOKF∑∞« dO≠u¢ v∞≈ UNºH≤ Ÿ«u≤√ s± p∞– ÈußË W±UF∞« ‹U≤U∫∑±ô« vK´ Uαu߸ r∞UF∞« s± v∑® ¡U∫≤√ w≠ ”¸«bL∞« ÷dH¢ .œ«u± ÊUL£√ Ë√ ‹U≤U∫∑±« Âu߸ Ë√ W¥dN® ‹UF≠œ Ë√ åWO´u©ò ‹U´d∂¢ UN≤Q° Ác≥ nÅu¢ bÆË .Âußd∞« ‹UIH≤ WODG¢ rNO∞U≥√Ë »öD∞« vK´ V§u∑¥ bÆ ,Âußd∞« Ác≥ q∏± ”¸«bL∞« ÷dH¢ ô U±bM´ v∑•Ë wG∂M¥ ,Ê«bK∂∞« s± b¥bF∞« w≠( w߸bL∞« Íe∞«Ë ,‹öÅ«uL∞« ¸u§QØ :rOKF∑∞U° WKÅ vK´ Èdî√ .WO߸bL∞« ‹UO§U∫∞«Ë ,)¡«œuº∞« W¥c•_« «bª∑ß« ÊËœ ö Î zU• nI¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« Âußd∞« Ÿ«u≤√ qØ s± uKª¥ Ê√ Vπ¥ ,åUÎO≤Uπ±ò ÊuJ¥ v∑• ,rOKF∑∞« Ê≈ v∑• dL∑º¢ Ê√ wG∂M¥ w∑∞« ,WO±«e∞ù« WK•dL∞« ‰ULØ≈Ë ,qÆ_« vK´ ,wßUß_« wß«¸b∞« qOB∫∑∞« 93 .)W∑ÆR± …¸uB° 14 Ë√( WMß 15 s´ «c≥ qI¥ ô Ê√ wG∂M¥Ë .qLF∞« sº∞ v≤œ_« b∫∞« V∞UD∞« ‰uÅË ‹dN™√ ,2006 ÂUF∞« wH≠ .Wß«¸b∞« b´UI± s´ «ÎbOF° ‰UH©_« s± b¥bF∞« wI∂¢ WO߸bL∞« Âußd∞« Ê≈ wG∂M¥ Íc∞« ,rOKF∑∞« vK´ r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® w≠ Èdî√ nO∞UJ¢Ë Âu߸ ÷d≠ r∑¥ t≤√ WOºOz¸ Wß«¸œ 94 .ÎUO≤Uπ± ÊuJ¥ Ê√ X∞«“ U± ,w≤UπL∞« wßUß_« rOKF∑∞« dO≠u∑° W¥eØdL∞« W±uJ∫∞« X±e∑∞« YO• ,ö Î ∏± ,sOB∞« wH≠ w≠ ÊuAOF¥ s¥c∞« ‰UH©ú∞ ULOß ôË ,W¥UGK∞ UÎHKJ± rOKF∑∞« qFπ¢ ÎU±u߸ ÷dH¢ W∞Ëb∞« ”¸«b± ‹UF≠«b± ‹œ]b®Ë 95.ÊbL∞« v∞≈ ·U¥¸_« s± s¥d§UNL∞« ‰UH©_ W∂ºM∞U° Ë√ ,…dOIH∞« WOH¥d∞« o©UML∞« w∑∞« ‹U°uFB∞« vK´ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± sN∑K°UÆ Íu°U∂±“ ¡U∫≤√ nK∑ª± s± ÊUº≤ù« ‚uI• s´ ÊUØ t≤√ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ÊULOKß ¸e§ w≠ ¡Uº≤ XGK°√Ë 96.WO߸bL∞« Âußd∞« WODG¢ w≠ UNMN§«Ë wHJ¥ U± sN¥b∞ fOK≠ .W߸bL∞« v∞≈ jI≠ œôË_« ‰U߸≈ w≠ q∏L∑L∞« VFB∞« ¸UO∑îôU° ÂUOI∞« sNOK´ ‰uB∫K∞ rOKF∑K∞ W§U• d∏Ø√ œôË_« ÊS≠ ,s≥œUI∑´« Vº∫°Ë ,WO߸bL∞« ‹UIHM∞« WODG∑∞ qîb∞« s± 97 .WHO™Ë vK´

,w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« vC∑IL° rOKF∑∞« d≠«u¢ wG∂M¥ .UÎ≤Uπ± lOLπK∞ wßUß_« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ÂeKÔ¥ ULØ u∫≤ ‰UI∑≤ôU° ‰Ëb∞« w≤u≤U∏∞« rOKF∑∞« .w≤UπL∞«

wºMπ∞« qLF∞« p∞– w≠ UL° ,…dDî Ë√ W¥–R± ‰UL´Q° ÂUOI∞« v∞≈ ‰UH©_« iF° rOKF∑∞« nO∞UJ¢ l≠b¢Ë .l≤UBL∞« w≠ qLF∞«Ë ÍdºI∞« w´«¸e∞« qLF∞«Ë p∞– ôu∞ UNMLIO∞ sØ U± WOºM§ ‹UÆö´ W±UÆS° ‹UO∑H∞« dJH¢ bÆ ,WE≥U° rOKF∑∞« nO∞UJ¢ ÊuJ¢ U±bM´Ë

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

50

Íbºπ∞« È–ú∞ ‹UO∑H∞« ÷dF¢ WO∞öG∑ßô« ‹UÆöF∞« Ác≥ q∏±Ë .sº∞« ¸U∂Ø s± åÊuKÒ∫L∞« ¡U°ü«ò l± W߸ULL∞U° dA∑M¢ w∑∞« ÷«d±ú∞Ë ,tO≠ »u¨dL∞« dO¨ qL∫K∞Ë ,s±ü« dO¨ fMπK∞Ë ,wH©UF∞«Ë .WOºMπ∞« Ê√ ,ö Î ∏± ,‹«b´UºLK∞ WO±uJ• ‹ôUØËË …√dLK∞ …b∫∑L∞« r±_« ‚ËbMÅ W¥U´d° X¥d§√ ‹Uß«¸œ œ¸u¢Ë sO±Q¢ q°UI± UÎMß d∂Ø√ ‰U§¸ l± WOºM§ ‹UÆö´ w≠ sKîb¥ UJ¥UL§Ë U≤U¨Ë wπO≠ w≠ ‹UO∑H∞« iF° 98 .sNLOKF∑° WD∂¢dL∞« ‹UIHM∞« s± U≥dO¨Ë WO߸bL∞« Âußd∞« Ë√ W߸bL∞« v∞≈ ‹öÅ«uL∞« Ê√ `§dL∞« s±Ë .UN¢UM∂∞ dJ∂L∞« ëËe∞« ¡«¸Ë wFº∞« v∞≈ ‹özUF∞« s± b¥bF∞« p∞cØ dIH∞« l≠b¥Ë .sNLOKF¢ ‰ULØ≈ s´ ‹«dOGÅ s≥Ë s§Ëe∑¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« nÆu∑¢ V≤U§ s± ‹ôU∫∞« iF° w≠ WO߸bL∞« Âußd∞« l≠œ vK´ w∞U≥_« …¸bÆ Âb´ qG∑º¢Ô bÆ ,«ÎdOî√Ë 99 .UÎO≤b° ‹UO∑H∞« W∂ÆUFL∞ ¸d∂LØ Èdî_« WO߸bL∞« ‹UDKº∞« Ë√ sOLKFL∞«

51

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

f´UI∑K∞ ¸«c´√ ô/5

w≠Ë .tM´ w{UG∑∞«Ë w߸bL∞« nMF∞« vK´ œd∞« Âb´ r´_« V∞UG∞« w≠ WO߸bL∞« ‹UDKº∞« ¸U∑ª¢ ,¸UDÆ_« iF° w≠Ë .WO߸bL∞« ‹UßUOº∞«Ë wM©u∞« Êu≤UI∞« p∞– w≠ ÊuH∞Uª¥ ,‹ôU∫∞« s± b¥bF∞« jO∫L∞« ¸e§ ‰Ëœ iF° wH≠ - l¥dA∑∞« »UO¨ V∂º° WKCF± ÂU±√ WIOI• UNºH≤ ‹UDKº∞« bπ¢ nI¥ U± ,WOºM§ ‹UÆö´ w≠ ‰uîb∞U° ‰u∂I∞« sº∞ v≤œ√ «Îb• W•«dÅ Êu≤UI∞« œb∫¥ ô ,ö Î ∏± ,ΔœUN∞« 100 .…U{UIL∞« ÊËœ ÎözU• .WHOMF∞« ‰UF≠_« »UJ¢¸U° d®U∂± u∫≤ vK´ UNºHM° ‹UDKº∞« ÂuI¢ ,«Î¡uß d∏Ø_« ‹ôU∫∞« w≠Ë b´UB¢ ÂU±√ ‰UπL∞« w≠ `ºH¥ Ë√ nMF∞« s± Èdî√ ‰UJ®√ qO∑≠ qFA¥ Ê√ WN§«uL∞« ÂbF∞ sJL¥Ë ÊQ° WOML{ W∞U߸ s± t° YF∂¢ U± WπO∑≤ …¸uDîd∏Ø√ W¥bº§ ‹«¡Uß≈ v∞≈ ‰u∫∑∑∞ WOEHK∞« …¡Ußù« .»UIF∞« «uIK¥ s∞ …UMπ∞«

WK±UFL∞« Ë√ eOOL∑∞« WOßUß_« ”¸«bL∞U° ’Uª∞« Êu≤UI∞« dE∫¥ ,UO°dÅ w≠ ÊS≠ ,Êu≤UI∞« «c≥ s± r¨d∞« vK´Ë .‹U´ULπ∞« Ë√ œ«d≠_« W±«dJ° W©U∫∞« s± Í√ W¥uº¢ dπ¢ r∞ t≤√ b§Ë )dπG∞«( U±Ëd∞« ‚uI∫∞ w°Ë¸Ë_« eØdL∞« ,W߸bL∞« w≠ WMONL∞«Ë W∞cL∞« WK±UFL∞« s± …dA´ w≤UL∏∞« WKπºL∞« ‹ôU∫∞« s± Í√ i  H¢ r∞ ,¡UM∏∑ß« ö°Ë .UNM± Xß WO∞ËRº± ÊuLKFL∞« qL∫∑¥ w∑∞« W≤U≥≈ Ë√ ‰ô–≈ s± rN∞UH©Q° o∫∞ U± b{ U±Ëd∞« s± ‹UN±_«Ë ¡U°ü« ÈËUJ® .dO°«b¢ Í√ ‹UDKº∞« –Uª¢« v∞≈ W߸bL∞« w≠ 101

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

52

„UM≥ Ê√ ô≈ ,…¡Ußû∞ UN∑M°« i¥dF¢ V∫¢ Â√ „UM≥ fO∞ t≤√ s± r¨d∞« vK´ò Ác≥ q∏± w≠Ë .p∞c∞ UÎ≠öî ·dB∑∞« vK´ Â_« UNO≠ lL∑πL∞« d∂π¥ ‹ôU• .sN¢UM° «u§Ëe∑¥ Ê√ rNM± VKDK∞ …UMπ∞« s´ ¡ËbN° ‹UN±_« Y∫∂¢ ,‹ôU∫∞« vK´ WDOº° WI¥dD° …¡Ußù« l± q±UF∑∞« qC≠_« s± t≤√ ÊbI∑F¥ ‹UN±_U≠ «c≥Ë .WOºMπ∞« …¡Ußû∞ ÍbB∑K∞ lL∑πL∞« œ«bF∑ß« ÂbF∞ «ÎdE≤ wKzUF∞« Èu∑ºL∞« .åUMFÆ«Ë u≥ 102

WOIO∂±«“u± Â√

UNOH™u± p∞c∞ Ϋœ«b∑±«Ë ,W∞Ëb∞« vKF≠ .«Î¸d∂± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô ·dB∑∞« s´ wLßd∞« ŸUM∑±ô« Ê≈ s± UNKB¥ U± w≠ W´dº∞« t§Ë vK´ oOI∫∑∞« - WO߸bL∞« ‹UDKº∞«Ë ÊuLKFL∞« rNO≠ sL° - sO±UF∞« nMF∞« s± sO≤U´ s± …b´Uº±Ë ,sO∂≤cL∞« vK´ W∂ßUML∞« ‹U°uIF∞« ÷d≠Ë ,‹«¡Ußù« ÊQA° ‹U¨ö° Ác≥ q∏± ¸«dJ¢ Âb´ ÊULC∞ W±“ö∞« ‹«uDª∞« –Uª¢«Ë ,WOH©UF∞«Ë WO≤b∂∞« Á¸U£¬ s± hKª∑∞« vK´ .‹«¡Ußù«

·uª∞« Ë√ nMF∞« qΩJA¥ VJ¢d¢ w∑∞« WHOMF∞« ‰UF≠_« ÊQ® s± qOKI∑∞« v∞≈ ÎöO± dNE¢ r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± s± d¥¸UI¢ Ê√ dO¨ UÎLN± ÎU∂∂ß nMF∞« s± s± b¥bF∞« Xº´UI¢ bÆË .UNzUHî≈ v∑•Ë ,UNK≥Uπ¢ v∞≈ Ë√ ,WO߸bL∞« …UO∫∞« l± WÆöF∞U° ‹UO∑H∞« b{ v∞≈ ‹UO∑H∞« »U≥– ÂbF∞ W¥UÆuK∞ W∂ßUML∞« WOM±_« dO°«b∑∞«Ë WO∑∫∑∞« WOM∂∞U° ”¸«bL∞« b¥Ëe¢ s´ WO߸bL∞« ‹UDKº∞«Ë ‹U±uJ∫∞« ÊuØ V≤U§ v∞≈Ë .W߸bL∞« ‰UJ®√ lOL§ dE∫∞ WK±U® ‹UßUOßË sO≤«uÆ ‹dÆ√ bÆ sJ¢ r∞ ,ÊUO•_« s± dO∏Ø w≠Ë .nMF∞« s± t¢«– b∫° »UOG∞« «c≥ q∂Æ s± W{ËdHL∞« WOºMπ∞« ‹UÆöF∞« p∞– w≠ UL° ,‹U∂∞UD∞« b{ nMF∞«Ë wºMπ∞« ‘d∫∑∞« ‚uI• vK´ UÎ¥bF¢ s± b¥eL∞ ÷dF∑∞« s± U¥U∫C∞« W¥UL• v∞≈ W´¸UºL∞« s´ UÎ{u´Ë .»öD∞« Ë√ sO¥¸«œù« Ë√ sO߸bL∞« nMF∞« ÊS≠ ,‹UO∑H∞« s± qOKI∑∞« v∞≈ ÊUO•_« s± dO∏Ø w≠ Ác≥ bLF¢ ,nMF∞« ¸U£¬ s± ¡UHA∞« vK´ sN¢b´Uº±Ë …¡Ußù« o∫∞« s± ÎUC¥√ sN±d∫¥ »UJ¢¸U° Êu∂≤cL∞« vIK∑¥ ô ,W¥UNM∞« w≠Ë .…œUπº∞« X∫¢ UNºMØË …U≤UFL∞«Ë ‹UØUN∑≤ô« …¸uDî .rOKF∑∞« w≠ ôË ,ÊUO•_« rEF± w≠ ¡ôR≥ …U{UI± Ídπ¢ ö≠ - ÊuI∫∑º¥ Íc∞« »UIF∞« UÎLz«œ ‹UO∑H∞« b{ …¡Ußù« l± v®UL∑¢ WI¥dD° œôË_« V¥œQ¢ Ídπ¥ ô ULMO° ,rNHzU™Ë …¸ËdC∞U° ÊuH™uL∞«Ë ÊuLKFL∞« bIH¥ .rN∞UF≠√ …¸uDî

53

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© AI

s± ·uª∞« - ·uª∞« u≥ U¥U∫{ s∫∂B¥ U±bM´ Ÿu{uL∞« `∑≠ s± ‹UO∑H∞« lML¢ w∑∞« q±«uF∞« b•√Ë b¥eL∞ ÷dF∑∞« Ë√ ,‰uI¢ U± o¥bB¢ Âb´ s± Ë√ ,ÈËb§ ö° Àb• UL´ ⁄ö°ù« ÊuJ¥ Ê√ s± Ë√ ,ÂUI∑≤ô« .…dß_« Ë√ ¡ö±e∞« V≤U§ s± WO∂Kº∞« qFH∞« œËœ¸ Ë√ ,UN∑OÅuBî «d∑•« Âb´ Ë√ ,nMF∞« s± .ZOπ{ ÊËœ tO∞≈ ÊQπK¥ Ê√ sJL¥ sN∑߸b± w≠ b¥U∫±Ë ‚u£u± hª® v∞≈ sπ∑∫¥ ‹U∂∞UD∞«Ë .¸Ëb∞« «c≥ q∏± v∞≈ dI∑H¥ ”¸«bL∞« s± b¥bF∞«Ë ‹U≤Ëb±Ë ”¸«bL∞« w≠ V¥œQ∑∞« ÊQA° ‹UßUOß rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« ‹«¸«“Ë s± b¥bF∞« bL∑F¢ ULMO°Ë ÊS≠ ,„uKº∞« sOLKFL∞« …¡Uß≈ ‹ôU• w≠ …U{UIL∞« q∂ßË WO∂¥œQ∑∞« dO°«b∑∞« œb∫¢ sOLKFL∞« „uKº∞ œuNπ∞ W¥u∞Ë_« vDF¢Ô U± «ÎdO∏ØË .dO°«b∑∞« Ác≥ oO∂D∑∞ ‚UDM∞« lß«u∞« »UOG∞« v∞≈ dOA¢ b≥«uA∞« W°uIF∞«Ë .”UM∞« sO´√ s´ ‹«¡UßùU° WIKF∑L∞« ¡U∂≤_«Ë d¥¸UI∑∞« ¡UHî≈ o¥d© s´ W߸bL∞« WFLß W¥UL• 103 .Èdî√ W߸b± v∞≈ qIM∞« w≥ WOºMπ∞« …¡UßùU° Ê«bL∞« ”¸ΩbL∞« U≥UIK∑¥ Ê√ `§ ] d¥ w∑∞« …bO•u∞«

X´UD∑ß« W°U® …√d±≈ ‰ËU• q§¸ s± hKª∑∞« w≠ w≥Ë UN° „Uº±ù« s± …bzU´ XO∂∞« v∞≈ UNI¥d© v∞≈ Àb∫∑¢ W߸bL∞« w≠ UN∑°dπ¢ s´ ‹UO∑H∞« ,U®UHO≤ ”¸«b± Èb•≈ dO¨ WLEM± X≤UØË .UOMOJ° sOH∞Ëœò v´b¢ WO±uJ• »UB∑¨ô« W∫≠UJL∞ ‹U´UDÆ v∑A° ‰UB¢ö∞Ë …dDOº∞« q§√ s± lL∑πL∞« ‹¸«“ bÆ å“b¥ù« vK´ Àö∏° p∞– q∂Æ W߸bL∞« ‹UO∑H∞« XLK´Ë ‹«uMß sNºH≤√ s´ sF≠«b¥ nOØ .»UB∑¨ô« b{

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

54

WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞«/6

w≥Ë .rNM± b•«Ë qØË ’Uª®_« lOL§ w≠ WM±UJ∞« WLOI∞« s´ ”uLK± dO∂F¢ ÊUº≤ù« ‚uI• UM≤uØ rJ∫° UÎFOL§ tFÆu∑≤ Ê√ wG∂M¥ Íc∞« v≤œ_« b∫∞«Ë ,WL¥dØ UNF± …UO∫∞« `∂B¢ w∑∞« ‹U≤uJL∞« ‹UØUN∑≤« w≥ ‹UO∑H∞« b{ VJ¢d¢ w∑∞« nMF∞« ‰UJ®√ lOL§Ë .WO≤Uº≤≈ ‚uI• ‹UO∑H∞« ‚uI•Ë .ΫdA° .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ d¥uD¢ vK´ œ«d≠_« b´Uº¥ uN≠ .ʬ w≠ Èdî_« ‚uI∫∞U° l∑L∑∞« v∞≈ qO∂ßË t¢«c° o• rOKF∑∞«Ë s´Ë rNºH≤√ s´ ŸU≠b∞«Ë ,WO∞UFH° w≤bL∞« lL∑πL∞« w≠ WظUAL∞« vK´Ë ,U≥UN∑M± v∑• rN¢«¸bÆ ’Uª∞« …b∫∑L∞« r±_« ¸dI± ,XM≥Ó ‰u° k•ô ULØË .rNÆuI• s± rN≤U±d• b{ s¥dîü« s´Ë rN¢özU´ WKOßË rOKF∑∞« w≠ o∫∞« W߸UL±ò ÊS≠ ,W∫B∞« s± tIOI∫¢ sJL¥ Èu∑º± vK´√ w≠ o∫∞U° wMFL∞« ‰uB∫∞« w≠ o∫∞«Ë WOºMπ∞« ‚uI∫∞« UNO≠ UL° ,Èdî_« ÊUº≤ù« ‚uI• s± b¥bF∞U° l∑L∑K∞ W¥¸Ëd{ ¸U∂J∞«Ë ‰UH©ú∞ v∞Ë√ …d©UÆ u≥ rOKF∑∞« w≠ o∫∞U≠ ...W∫B∞« s± tIOI∫¢ sJL¥ Èu∑º± vK´√ vK´ 104 .åÊU±d∫K∞ …b¥b´ Èdî√ ‰UJ®√ s±Ë ,WÆUH∞« WLK™ s± rNºH≤√ ‰UA∑≤« s± «uMJL∑¥ v∑• ,rOKF∑∞« w≠ o∫∞U° WOMFL∞« WI°Uº∞« WÅUª∞« …b∫∑L∞« r±_« …¸dI± ,wJºHO®U±u¢ UM¥¸U¢UØ X¨UÅË rOKF∑K∞ W∞UFH∞« W∞UHJ∞« “eΩF¢ YO• ,nFΩCL∞« ¸Ëb° ÂuI¥ rOKF∑∞«ò :X∞UÆ sO• dî¬ u∫≤ vK´ W∞QºL∞« o∫∞« «c≥ „UN∑≤« Ë√ rOKF∑∞« o• s± ÊU±d∫∞« ÍœR¥ ULMO° ,…œdHM± ‹U¥d∫∞«Ë ‚uI∫∞« lOLπ° l∑L∑∞« ’Uª®_« bπ¥ ,rOKF∑∞« ÊËœ s±Ë .‹U¥d∫∞«Ë ‚uI∫∞« s± b¥bF∞U° l∑L∑∞« s± ’Uª®_« ÊU±d• v∞≈ 105 .ånO™u∑∞« s´ rN∏∫° w≠ rN±U±√ VB∑M¢ qOÆ«dF∞« ,WO≠UI∏∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« w≠ ‰uHJ± rOKF∑∞« w≠ o∫∞«Ë ”Uß√ vK´ eOOL∑∞«Ë .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WOLOKÆ≈Ë WO∞Ëœ ‹«b≥UF± WKL§ sO° ,qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢«Ë bNF∞« p∞– w≠ UL° ,‹«b≥UFL∞« s± U≥«ußË Ác≥ q∂Æ s± ¸uE∫± w´UL∑§ô« ŸuM∞« Ë√ WOºMπ∞« ‰uOL∞« ,…√dL∞« b{ eOOL∑∞« ‰UJ®√ lOL§ vK´ ¡UCI∞« WOÆUH¢«Ë ,WOßUOº∞«Ë WO≤bL∞« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« .rOKF∑∞« ‰Uπ± w≠ eOOL∑∞« W∫≠UJL° WÅUª∞« WOÆUH¢ô«Ë ,w°Ë¸Ë_« w´UL∑§ô« ‚U∏OL∞« p∞– w≠ UL° ,rOKF∑∞« w≠ o∫∞« p∞cØ WOLOKÆù« ‹«b≥UFL∞« qHJ¢Ë

55

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© AP Photo/Michael Probst)

ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ wI¥d≠_« ‚U∏OL∞«Ë ,WOßUß_« ‹U¥d∫∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI• W¥UL∫∞ WO°Ë¸Ë_« WOÆUH¢ô«Ë ‰Ëb∞« WOÆUH¢U° o∫KL∞« w≠U{ù« ‰uØu¢Ëd∂∞« Ë ,t≥U≠¸Ë qHD∞« ‚uI∫∞ wI¥d≠_« ‚U∏OL∞«Ë ,»uFA∞«Ë .w≠UI∏∞«Ë w´UL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô« ‰UπL∞« w≠ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WOJ¥d±_«

dLF∞« s± WM±U∏∞« w≠ …U∑≠ :…¸u∂º∞« vK´ V∑J¢ ,årKF∑∞« ,W߸bL∞« ,rOKF∑∞«ò .UO≤UL∞√ ,‹¸uHJ≤«d≠

,rOKF∑∞« w≠ o∫∞« WOL≥√ vK´ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« ‹«b≥UFL∞« UNKHJ¢ w∑∞« Èdî_« ‚uI∫∞« bØR¢Ë vK´ rOKF∑∞« s± WÅUî ‹ôUπL° UN≠«d∑´U° Ë√ rOKF∑∞« w≠ o∫∞« «d∑•ô ‹U≤UL{ dO≠u¢ o¥d© s´ U±≈ s± W¥UL∫∞« Í–RL∞« qLF∞« s± W¥UL∫∞« w≠ ‰UH©_« o• sLC∑¥Ë .‚uI∫∞« Ác≥ ÊULC∞ WLßU• UN≤√ ‰uB∫∞« w≠ o∫∞« qLA¥Ë 106.åqHD∞« rOKF∑∞ WÆU´≈ q∏L¥ Ê√ Ë√ «ÎdODî ÊuJ¥ Ê√ `§dÔ¥ qL´ Í√ ¡«œ√ò u≥Ë - WO∫B∞« ‹U±uKFL∞«Ë w∫B∞« rOKF∑∞« w≠ o∫∞« W∫B∞« s± tIOI∫¢ sJL¥ Èu∑º± vK´√ vK´ nÆË w≠ ÎULN± UÎOzUÆË «ÎdO°b¢ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ WO∫B∞« ‹U±uKFL∞« ÊQ° w±UM∑L∞« „«¸œù« s´ o∏∂M¥ j°¸

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

56

iHî w≠Ë ,÷«d±_« s± ÁdO¨Ë “b¥ù« ÷dL° W°UÅù«Ë Vº∑JL∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° ÈËbF∞« 107 .‹UN±_« ‹UO≠Ë ‹ôbF± s± rN± ÊΩuJ± u≥Ë ,qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢« w≠ W•«dÅ ‰uHJ± nMF∞« s± W¥UL∫∞« w≠ ‰UH©_« o•Ë Ê√ w≠ qHD∞« o∫∞ WOßUOº∞«Ë WO≤bL∞« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« w≠ W±UF∞« W≤ULC∞« ‹U≤uJ± «c≥ ÊS≠ ,ÊUº≤ù« ‚uI• WMπ∞ XE•ô ULØË 108.å«ÎdÅUÆ t≤uØ UNOC∑I¥ w∑∞« W¥UL∫∞« dO°«b¢åcª∑¢Ô [‰UH©_«] ŸUCî≈ lML∞ ... WMJLL∞« WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« dO°«b∑∞« lOL§ò –Uª¢« VKD∑¥ rJ∫∞« W¥UL• qLA¢ åW¥UL∫∞«dO°«b¢ò W∞UHØ ÊQ° rNH∞« fJF¥Ë 109.åWO≤Uº≤≈ôË WOßUÆ WK±UFL∞Ë WHOM´ ‰UF≠_ ‚uI• s± ‰UH©_« ÊU±d• v∞≈ wCH¢ Ê√ sJL¥ nMF∞«Ë ‘d∫∑∞« ZzU∑≤ Ê√ lÆ«Ë nMF∞« s± qHD∞« .rOKF∑∞« w≠ o∫∞« UNO≠ UL° ,Èdî√

ÊuJ¥ Ê√ ezUπ∞« dO¨ s± ÍbB∑∞« w≠ q≥Uº¢ „UM≥ .‰UH©_« b{ nMFK∞ ‚U≠¬ Í√ - ‰UH©_« …œ«dH≠ ,rNHF{ t§Ë√Ë r≥¸uD¢ - ¸U∂J∞« vK´ r≥œUL∑´«Ë Ê√ r∑∫L∞« s± qFπ¢ W¥UL∫∞« s± Ϋb¥e± «u∞u¥ Ác≥ ·UF{≈ ô ,nMF∞« s± .åW¥UL∫∞« b{ nMF∞« ÊQA° wL∞UF∞« d¥dI∑∞« 111 ‰UH©_«

u∫≤ WLN± v∞Ë√ …uDî ”¸«bL∞« w≠ nMFK∞ ÍbB∑∞« s± ‹UDKº∞« sJΩL¢ ‹UßUOßË sO≤«uÆ œu§Ë Ê≈ sOLKFL∞« vK´ V§u∑¥ –≈ ;UN¢«– b∫° WO≠UØ dO¨ ‹UßUOº∞«Ë sO≤«uI∞« Ê√ bO° .‚uI∫∞« Ác≥ W∞UHØ nMF∞« d¥¸UI∑∞ W´dº∞« t§Ë vK´ W°Uπ∑ßô« W∞Ëb∞« w≠ sO∞ËRºL∞« s± r≥dO¨Ë WO߸bL∞« ‹UDKº∞«Ë W°Uπ∑ßô« V§«Ë b∑L¥Ë .‹UØUN∑≤ô« Êu∂J¢d¥ s± vK´ W∂ßUM± ‹U°uI´ ÷d≠Ë WO≠«Ë ‹UIOI∫¢ ¡«d§S° ,«uLKF¥ Ê√ ‰uIF± u∫≤ vK´ UNO≠ ÷d∑H¥ Ë√ ,”¸«bL∞« u∞ËRº± UNO≠ rKF¥ w∑∞« ‹ôU∫∞« qLAO∞ «c≥ ,nMFK∞ ‹UO∑H∞« ÷dF∑¢ U±bM´Ë .ô Â√ WOL߸ ÈuJ® «uIK¢ bÆ «u≤UØ√ ¡«uß ,…¡UßùU° b¥bN∑∞« œu§u° W∫B∞« aßd¢ WμO° w≠ ... wºHM∞«Ë w≤b∂∞« U¥U∫C∞« ¡UH® dO°«b¢ e¥eF¢ò W∞Ëb∞« V§«Ë s± ÊuJ¥ 110 .åsN¥b∞ W±«dJ∞«Ë ¡ö±e∞« V≤U§ s± «d∑•ô«Ë w≠ ‹UO∑H∞« b{ ”¸ULL∞« nMFK∞ ÍbB∑K∞ …¸U∂§ WKOßË ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ¸U©≈ ÂbI¥ W∞¡Uº± ‹UO∞¬ v∞≈Ë ,‹UO∑H∞« ÁUπ¢ ‹U±uJ∫∞« vK´ V¢d∑¢ …œb∫± ‹U∂§«Ë v∞≈ dOA¥ t≤_ ”¸«bL∞« .UN∞UF≠√ rOOI∑∞ UÎO∞Ëœ UNOK´ oH∑L∞« dO¥UFL∞«Ë ,‹U∂§«u∞« ÁcN° ¡U≠u∞« s´ UNº´UI¢ ‰U• w≠ ‹U±uJ∫∞«

WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« ·«b≥_« vK´ …b´UºLK∞ 2000 ÂUF∞« w≠ ‹U±uJ∫∞« UNOK´ XIH¢« ·«b≥√ WO≤UL£ WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« ·«b≥_« ÂbI∑∞« u≥ UNM± ·bN∞«Ë .WO±UM∞«Ë …¸uD∑L∞« ‰Ëb∞« V≤U§ s± qLF∞« ‰öî s± dIH∞« W≠Q® ‰UBμ∑ß« e¥eF¢Ë ,q±UA∞« wßUß_« rOKF∑∞« w≠ WK∏L∑L∞« ·«b≥_« oOI∫¢Ë ,Ÿuπ∞«Ë dIH∞« ÀU∏∑§« u∫≤ W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° ÈËbF∞« W∫≠UJ±Ë ,‰UH©_« ‹UO≠Ë ‹ôbF± hOKI¢Ë ,sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞«

57

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

‰uB∫∞« ’d≠ sOº∫¢Ë ,UNM± W¥UÆu∞« sJL¥ w∑∞« Èdî_« ÷«d±_«Ë U¥¸öL∞«Ë “b¥_«/Vº∑JL∞« ÊUL{Ë ,WOz«uAF∞« ¡UO•_« w≠ WOAOFL∞« ·ËdE∞« sOº∫¢Ë ,w∫B∞« ·dB∞«Ë nOEM∞« ¡UL∞« vK´ Í√ ,WOH∞ú∞ ‰Ë_« ÍuLM∑∞« ·bN∞« bF° oI∫∑¥ r∞Ë .dIH∞« W≠Q® ‰UBμ∑ß« q§√ s± W¥uß ‰Ëb∞« qL´ .2005 ÂUF∞« ‰uK∫° œôË_« œ«b´√ l± W߸bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« œ«b´√ ÍËUº¢ .rOKF∑∞U° WIKF∑L∞« WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« ·«b≥_« ‚UOß w≠ q±UFØ Ã¸b¥ r∞ ‹UM∂∞« b{ nMF∞« nÆË Ê≈ fOI¢ UNMJ∞Ë ,sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« v∞≈Ë q±UA∞« wßUß_« rOKF∑∞« v∞≈ ‹«u´œ ·«b≥_« sLC∑¢Ë wI∂¥ Íc∞« eOOL∑∞«Ë nMFK∞ ÍbB∑∞« v∞≈ wFß ÊËœ ·uHB∞« w≠ ‹UM∂∞« œ«b´Q° ÂbI¢ s± oI∫∑¥ U± .sNMOJL¢ s± WOLOKF∑∞« sN¢«d∂î b¥e¢ Ê√ ÊUL{ ÊËœË ,p∞– v∞≈ sNF≠b¥ Ë√ W߸bL∞« øUî ‹UO∑H∞« WDIM∞« Ê√ dO¨ ,…√dL∞« sOJL¢Ë sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« e¥eF¢ v∞≈ 3 ·bN∞« u´b¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ ŸuM∞« vK´ rzUI∞« R≠UJ∑∞« Âb´ ¡UG∞≈ W∞Qº± Z∞UF¢ ·bN∞« «c≥ X∫¢ W§¸bL∞« WO≤UOF∞« WOKLF∞« .W¥u≤U∏∞«Ë WOz«b∑°ô« ”¸«bL∞« w≠ - ‹UM∂∞«Ë ÊUO∂B∞« sO° œ«b´_« w≠ ÍËUº∑∞« Âb´ Í√ - w´UL∑§ô« .‹UO∑H∞« b{ nMF∞« p∞– w≠ UL° ,rOKF∑∞« qÆdF¢ WOKJO≥ ‹U∂I´ Í√ `¥dÅ qJA° ·«b≥_« œb∫¢ ôË w≠ o∫∞« “Uπ≤≈ w≠ ÂbI¢ s± oI∫∑¥ U± ”UOI∞ WO≠UØ XºO∞ w߸bL∞« «Ëb∞U° WIKF∑L∞« ÂUƸ_« Ê≈ W∞uNßË rOKF∑∞« d≠«u¢ ÊUL{ ‹U±uJ∫∞« vK´ sOF∑¥ ,rOKF∑∞« w≠ o∫∞« oI∫∑¥ v∑∫≠ - rOKF∑∞« 112 .‹UO∑HK∞ WHK∑ªL∞« ŸU{Ë_« Vº∫° tHOOJ¢Ë t° ‰u∂I∞«Ë tOK´ ‰uB∫∞« Ê√ bI∑F¢ UN≤S≠ ,WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« ·«b≥_« oOI∫¢ v∞≈ WO±«d∞« œuNπ∞« WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± r´b¢ ULMO°Ë nÆË q§√ s± …d®U∂L∞« œuNπ∞« ‰c°Ë «e∑∞ô« …œU¥“ VKD∑¥ rOKF∑∞« w≠ sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« oOI∫¢ .”¸«bL∞« ‹U∂∞U© b{ nMF∞«

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

58

nÆu∞ ‹«uDî Xß/7 ‹U∂∞U© b{ nMF∞« ”¸«bL∞«

È–√ sNCF° w≤UF¢Ë .sNLOKF¢ WKÅ«uL∞ s≥UFº± w≠ r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® w≠ nMF∞« ‹UO∑H∞« t§«u¢ .W߸bL∞« v∞≈ »U≥c∞« s± ·uª∞U° ‹«b¥b´ ‹U¥dî√ dFA¢Ë .WO≤b∂∞«Ë WOKIF∞« sN∑∫B∞ b±_« q¥u© Ë√ W߸bL∞« s± sN°dº¢ Ë√ Wß«¸b∞« ·uHŠøUî ‹UO∑H∞« s± vB∫¥ ô œb´ ¡UI° w≥ WKOB∫∞«Ë w≠ sNI• Í√ - WO≤Uº≤ù« sNÆuI• „UN∑≤« s´ pO≥U≤ .WOß«¸b∞« WOKLF∞« w≠ WK±UJ∞« sN∑ظUA± Âb´ .rOKF∑∞«Ë …«ËUºL∞« w≠Ë nMF∞« s± W¥d∫∞« .wM©u∞« l¥dA∑∞« w≠ p∞cØ WOL∫± w≥Ë ,‹UM∂∞« ‚uI• ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« wL∫¥Ë v∞≈ sNÆuI• WL§d∑°Ë ,s¥dîü« ‹«¡Uß≈ s± sN∑¥UL∫°Ë ,‹UM∂∞« ‚uI• «d∑•U° W±eK± ‹U±uJ∫∞«Ë Ác≥ ÊuKL∫∑¥Ë W∞Ëb∞« s´ ¡öØË r≥ W߸bL∞« w≠ sOH™uL∞« s± r≥dO¨Ë ÊuLKFL∞«Ë .W®UF± WIOI• wK∫L∞« lL∑πL∞« …œUÆË ,‹UN±_«Ë ¡U°üU≠ .t° «u±uI¥ Ê√ wG∂M¥ ¸Ëœ s¥dîx∞Ë .UNF± WO∞ËRºL∞« jDî w≠ WظUAL∞« o¥d© s´ W߸bL∞«Ë W±uJ∫∞« œuN§ r´œ ÊuFOD∑º¥ ,WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞«Ë .ÊUº≤ù« ‚uI• vK´ sOLzUI∞« ‹U±bª∞«Ë V¥¸b∑∞« dO≠u¢Ë nMF∞« Àœ«u• s´ ⁄ö°ù«Ë qLF∞« .UαuL´ i¥dF∞« lL∑πL∞« w≠Ë ”¸«bL∞« qî«œ eOOL∑∞« Íb∫¢ VKD∑¥ W߸bL∞U° qB∑L∞« nMF∞« nÆËË ÊS≠ «c∞Ë .ÊU∂º∫∞« w≠ WO±uO∞« sN¢U§U•Ë sN°¸Uπ¢ cî√Ë ‹UO∑H∞« ‹«uÅ√ v∞≈ ¡UGÅù« VKD∑¥Ë Ê√ v∞≈ ,”¸«bL∞« UNO≠ UL° ,WO±uJ∫∞« ‹UμON∞«Ë sOO±uJ∫∞« sO∞ËRºL∞« u´b¢ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± .Êü« WO∞U∑∞« ‹«uDª∞« ,WOMFL∞« ·«d©_« lOL§ l± ÊËUF∑∞U° ,cª∑¢

‹«¡UM∏∑ßô« Ë√ ¸«c´ú∞ ÊUJ± WL£ fO∞Ë .WK©U‡LL∞« Ë√

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

60

WO≤b∂∞« W°uIF∞« p∞– w≠ UL° ,‹UM∂∞« b{ nMF∞« ‰UJ®√ lOL§ dE• :1 …uDª∞« ‰öG∑ßô«Ë nMF∞«Ë d´UAL∞« Õd§Ë Íbºπ∞« nMF∞«Ë ‘d∫∑∞«Ë WOEHK∞« …¡Ußù«Ë .÷dG∞« «cN∞ W∂ßUML∞« ‹«¡«d§ù«Ë ‹UßUOº∞« l{ËË sO≤«uI∞« sß r∑∫∑¥Ë .wºMπ∞« U¥«u≤Ë qLFK∞ jDî ‰öî s± ‹UM∂K∞ UÎM±¬ UÎ≤UJ± ”¸«bL∞« qF§ :2 …uDª∞« jDª∞« Ác≥ qLA¢ Ê√ wG∂M¥Ë .‹UO∑H∞« b{ W߸bL∞U° WKB∞« Í– nMFK∞ ÍbB∑K∞ W±uJ∫∞« sOOF¢Ë ,W∂KD∞«Ë sO߸bLK∞ UÎO±«e∞≈ UÎ∂¥¸b¢Ë ”¸«bLK∞ WONO§u¢ ΔœU∂± U± w≠ oOI∫∑∞«Ë nMF∞« Àœ«u• s± W¥UÆu∞« s´ ô Î ËRº± UÎOL߸ UÎO±uJ• UÎH™u± ÊUL{Ë .WKJAL∞« Ác≥ Wπ∞UFL∞ w≠UJ∞« ÂUF∞« q¥uL∑∞« hOBª¢Ë ,UNM± Àb∫¥ ,”¸«bL∞« w≠ ‹UM∂∞«Ë œôËú∞ WM±¬ ‹U±UM±Ë WKBHM± ‹U±UL•Ë iO•«d± œu§Ë .d°U∏L∞« ·«d®û∞ WF{Uî WO{U¥¸ V´ö±Ë ‹U•UßË W¥dß ‹UO∞¬ œUL∑´« ‰öî s± ‹UM∂∞« b{ nMF∞« Àœ«u∫∞ W°Uπ∑ßô« :3 …uDª∞« ,…¸ËdC∞« bM´ …U{UILK∞ ‹«¡«d§≈Ë W∞UF≠ ‹UIOI∫¢ ¡«d§≈Ë ,⁄ö°û∞ WKI∑º±Ë Àœ«u• lOL§ s´ ⁄ö°ù« ÊUL{ p∞cØË .‹UO§UM∞«Ë U¥U∫CK∞ ‹U±bª∞« dO≠u¢Ë ¡«b∑´ô« Ë√ »UB∑¨ôU° «uM¥œ√ ’Uª®√ qOGA¢ Âb´Ë ,UNKOπº¢Ë ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« .”¸«bL∞« w≠ ‰UH©_« b{ Èdî√ WOzUM§ rz«d§ Í√ «u∂J¢¸« Ë√ wºMπ∞« p∞– w≠ UL° ,nMF∞« s± sO≤U´ w¢ö∞« ‹UO∑HK∞ r´b∞« ‹U±bî dO≠u¢ :4 …uDª∞« ÈËbF∞U° WIKF∑L∞« ‹U±uKFL∞«Ë ;WO∂D∞« Wπ∞UFL∞«Ë ;WBBª∑L∞« …¸uAL∞« dO≠u¢ p∞cØË ;…b≤UºL∞« ‹U±bª∞«Ë ‹U§öF∞«Ë ,“b¥ù«/Vº∑J∑L∞« W´UML∞« hI≤ ”ËdOH° ÃU±œ≈ …œU´≈ r´œË ;WO°Uπ≤ù«Ë WOºMπ∞« ‚uI∫∞« ‰u• sN∞ WK±U® ‹U±uKF± dO≠u¢ ÂUEM∞« w≠ ‹UN±_«Ë ‹U§Ëe∑L∞«Ë q±«u∫∞«Ë “b¥ù« ”ËdO≠ sKL∫¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« .w߸bL∞« lOL§ ¡UG∞S° W߸bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« ÂUE∑≤« ÂU±√ ‹U∂IF∞« lOL§ W∞«“≈ :5 …uDª∞« lOLπ∞« ‚U∫∑∞« dOºO¢Ë ,WOßUß_« WK•dLK∞ ,d®U∂L∞« dO¨Ë UNM± d®U∂L∞« ,Âußd∞« v∞≈ sOL∑M¥ w¢ö∞« ‹UO∑H∞« ‚U∫∑∞« ÊULC∞ Z±«d° l{ËË ,W¥u≤U∏∞« ”¸«bL∞U° .Wß«¸b∞« b´UIL° WALNL∞« ‹U´ULπ∞« lOLπ∞ „uKºK∞ ‹U≤Ëb± l{Ë o¥d© s´ …¡Ußù« s± ‹UO∑H∞« W¥UL• :6 …uDª∞« ”¸«bL∞« wH™u± V¥¸b¢Ë .‹U≤ËbL∞« Ác≥ oO∂D¢Ë ,”¸«bL∞« »ö©Ë wH™u± nMF∞«Ë W߸bL∞« w≠ ‹UO∑H∞U° ‘d∫∑∞« Wπ∞UFL∞ dJ∂L∞« qîb∑∞« ‹UOπO¢«d∑ß« vK´ .s≥b{

61

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

g±«u≥

WDßu∑± ‰Ëb∞« w≠ tOK´ œd∞«Ë w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« WO∏∫° qL´ WÆ¸Ë ,ÊUOL∞U´ qOK∫¢Ë WF§«d± :qîb∞« WO≤b∑±Ë .2005 ,3618 rƸ ‹UßUOºK∞ nMF∞« ‰UJ®√ lOL§ ÊQA° WILFL∞« ÂUF∞« sO±_« Wß«¸œ 12 .2006 ,UN Doc: A/61/122/Add.1 ,…√dL∞« b{ sO±_« Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro 13 wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« .129 ’ ,2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro dE≤« 14 d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« sO±_« 131-128 ‹U∫HB∞« ,2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° wL∞UF∞« Èb∑M± ,…√dL∞« ‚uI∫° ’Uª∞« wI¥d≠_« ‚U∏OL∞« :UÎC¥√ dE≤«Ë .)www.fawe.org( ‹UOI¥d≠_« ‹U¥u°d∑∞« .www.acidsurvivors.org :dE≤« 15 :W¥œUF± WOß«¸œ W´UÆ ,‹UOF±Uπ∞« ¡UºMK∞ WOJ¥d±_« WD°«d∞« 16 Íœ sDM®«Ë( W߸bL∞« w≠ wºMπ∞« ‘d∫∑∞«Ë WHØUML∞«Ë dLM∑∞« w≠ f∂∑I± ,)2001 ,‹UOF±Uπ∞« ¡UºMK∞ WOJ¥d±_« WD°«d∞« ,wß b{ nMF∞« ‰UJ®√ lOL§ ÊQA° ÂUF∞« sO±ú∞ WILFL∞« Wß«¸b∞« .2006 ,UN Doc: A/61/122/Add.1 ,…√dL∞« ÊQA° nºO≤uO∞«Ë åb¥√ sAجò UN¢d§√ WO∫º± Wß«¸œ 17 d¥dI∑∞« w≠ Wº∂∑I± ÍËö± w≠ w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« nMF∞« ¸U´ …√dLK∞ …¡Ußù« :ÍËö±ò Ê«uMF° IRIN W∞UØu∞ ͸U∂îù« f∂∑I± ,WO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oOºM∑∞ …b∫∑L∞« r±_« V∑J± ,åwM©Ë b{ nMF∞« ‰UJ®√ lOL§ ÊQA° ÂUF∞« sO±ú∞ WILFL∞« Wß«¸b∞« w≠ .2006 ,UN Doc: A/61/122/Add.1 ,…√dL∞« sO±_« Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro 18 wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« .121 ’ ,2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° sO±_« Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro 19 wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« .119 ’ ,2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA°

W∞U• ,Jerome C. Glenn and Theodore J. Gordon 1 WOL∞UF∞« WO∞«¸bH∞« ,WOH∞_« ŸËdA± :ÊuDM®«Ë( 2007 q∂I∑ºL∞« .4 ’ ,)2007 ,…b∫∑L∞« r±_« ‹UD°«d∞ ,WO∞Ëb∞« W∂Æ«dL∞« d¥dI¢ ,lOLπK∞ rOKF∑∞« ,uJºO≤uO∞« 2 u∫≤ …eHI∞« :lOLπK∞ rOKF∑∞«Ë w´UL∑§ô« ŸuM∞« ,04/2003 .134 ’ ,…«ËUºL∞« qHD∞U° WÅUª∞« ‹UßUOº∞« ÊQA° w≤U∏∞« w∞Ëb∞« dL¢RL∞« 3 ¸U¥√/u¥U± 12-11 ,UOI¥d≠√ w≠ ‹UM∂∞« b{ nMF∞« :wI¥d≠_« .qHD∞« ‹UßUOº∞ wI¥d≠_« Èb∑ML∞« ,U°U°√ f¥œ√ ,2006 nMFK∞ ÍbB∑∞« :œU¨Ë_«Ë U¥U∫C∞« ¡«¸Ë U± ,J. Mirsky 4 ,21 ’ ,2003 ,PANOS ,rOKF∑∞« ŸUDÆ w≠ wºMπ∞« www.panos.org.uk/resources/reportdownload.asp? type=report&id=1060

w≠ …¡Ußù«Ë nMF∞« ?ÕUπM∞« q§√ s± …U≤UF± ,u¨u¢ WDª∞« 5 .25 ’ ,2006 ,u¨u¢ w≠ ”¸«bL∞« …¡Ußù« vK´ ¡UCI∞«ò ,J. Kirk and R. Winthrop 6 »d¨ w≠ sOμ§ö∞« ”¸«b± w≠ ‹UO∑H∞« ‰öG∑ß«Ë WOºMπ∞« nMF∞« W∫≠UJ± :w≠ ,å·uHBK∞ ÀU≤≈ ‹«b´Uº± sOOF¢ :UOI¥d≠√ :UNDO∫±Ë ”¸«bL∞« w≠ w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« ,F. Leach and C Mitchell ,dOOG∑∞« q§√ s± ‹UOπO¢«d∑ß« .215 - 207 ‹U∫HB∞« ,2006 ,Trentham Books ,eds. vK´ rzUI∞« nMF∞« ,å…¸uB∞« w≠ œôË_«Ë ‰U§d∞« l{Ëò 7 ,2006 ¸«–¬/”¸U± ?b¥bπ∞« U± :6 ”¸«bL∞« w≠ w´UL∑§ô« ŸuM∞« www.sussex.ac.uk/education/1-4-25-3-1.html

.www.fawe.org dE≤« 8 :2005 r∞UF∞« ÊUJß l{Ë ,ÊUJºK∞ …b∫∑L∞« r±_« ‚ËbMÅ 9 WO°Uπ≤ù« W∫B∞« ,sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« :…«ËUºL∞« b´Ë .67-66 ÊU∑∫HB∞« ,WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« ·«b≥_«Ë ,2005 r∞UF∞« ÊUJß l{Ë ,ÊUJºK∞ …b∫∑L∞« r±_« ‚ËbMÅ 10 .67 ’ nMF∞« s± W¥UÆu∞« ,S. Bott, A. Morrison, M. Ellsberg 11

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

62

www.dfid.gov.uk/pubs/files/ ,å39 rƸ wLOKF¢ Y∫° WÆ¸Ë prelinvestgirlszimschoolsedpaper39.pdf ,2000,DFID

b{ ‹UØUN∑≤ô« :W•«dK∞ ÊUJ± ô ,Human Rights Watch 30 -20 ÊU∑∫HB∞« ,2004 ,¸ËœUHKº∞« w≠ ‰UH©_« ‰“UML∞« ‹U±œUî .21 ¸e§ rOKÆ≈ w≠ ÀU≤ù« ‰UH©_« b{ nMF∞« ,wK´ UMO±U® 31 ÊËUF∑∞U° …b∫∑L∞« r±ú∞ l°U∑∞« …√dL∞« Âb^I¢ rºÆ ,ΔœUN∞« jO∫L∞« lOL§ vK´ ¡UCI∞« :¡«d∂ª∞« W´uLπL∞ ŸUL∑§« ,nºO≤uO∞« l± ,ÀU∫°ú∞ åw∑≤Ußu≤Ò≈ò eØd± ,ÀU≤ù« ‰UH©_« b{ nMF∞« ‰UJ®√ -disc- ,2006 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß 28-25 ,UO∞UD¥≈ ,f≤«¸uK≠ http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/elim viol-girlchild/ExpertPapers/EP.14%20%20Ali.pdf

,)œuß_« q∂π∞«Ë UO°dÅ( u≠ußuØ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 32 WO≤Uº≤ù« ‚uI∫∞« W¥UL• ,åUÎÆuI• UM∞ Ê√ p∞– wMF¥ q≥ ,Ê–≈ò w≠ ÍdºI∞« ¡UG∂∞« ÷«d¨_ sN° dπ∑]¥Ô w¢ö∞« ‹UO∑H∞«Ë ¡UºMK∞ .2004 ,u≠ußuØ Ÿ«e≤ :WK∑∫L∞« w{«¸_«Ë qOz«dß≈ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 33 :WIO£u∞« rƸ( ¡VF∞« sKL∫∑¥ ¡UºM∞« - WOØd¥dD°Ë ‰ö∑•«Ë `Kº± .)MDE 15/016/2005 ‰UH©_« ,Howard League for Penal Reform 34 ,‰UH©_« rπ∫° r∞U´ w≠ ‰UH©_« ”UOÆ vK´ rz«d§ :U¥U∫CØ .www.howardleague.org ,2007 w≠ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« «uHÆË√ ,Action Aid International 35 .2004 ,W߸bL∞« nMF∞« ÊQA° wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,WOL∞UF∞« W∫B∞« WLEM± 36 .2002 ,W∫B∞«Ë rOKF∑∞« WKºKß ,UO߬ »uM§ w≠ ‹UM∂∞« rOKF¢ ,Oxfam 37 ,2006 ,Z±«d∂∞« w≠ ‹«dB∂¢ ,9 rƸ sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞«Ë .7 ’ nMFK∞ ÍbB∑∞« :œU¨Ë_«Ë U¥U∫C∞« ¡«¸Ë U± ,J. Mirsky 38 ,18 ’ ,2003 ,PANOS ,rOKF∑∞« ŸUDÆ w≠ wºMπ∞«

63

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

w≠ …¡Ußù«Ë nMF∞« ?ÕUπM∞« q§√ s± …U≤UF± ,u¨u¢ WDª∞« 20 .23 ’ ,2006 ,u¨u¢ w≠ ”¸«bL∞« Maria Suarez Robayo vs. Colegio Ciudad de Cali 21 11 ,T-177814 rƸ WOCI∞« ,Cristano Arcangel Martinez y

.1998 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ nMFK∞ ÍbB∑∞« :œU¨Ë_«Ë U¥U∫C∞« ¡«¸Ë U± ,J Mirsky 22 -27 ‹U∫HB∞« ,2003 ,PANOS ,rOKF∑∞« ŸUDÆ w≠ wºMπ∞« www.panos.org.uk/resources/reportdownload ,29 .asp?type=report&id=1060

,唸«bL∞« w≠ ‰UL•_« ÊQA° wM©Ë ¸«u• v∞≈ u´b¥ d¥“u∞«ò 23 .Rodney Thadeus rKI° ,2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ 25 ,“uO≤ wK¥œ ¸u∂´ ,Mensch, B.S.; Bruce, J.; Greene, M.S. 1998 24 ,„¸u¥uO≤ .w±UM∞« r∞UF∞« w≠ ‹UO∑H∞« WI≥«d± :jODª¢ o°Uß ÊËœ .w≤UJº∞« fKπL∞« :NY …œ«¸≈ s± b° ô :UJ¥U±U§ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± w≠ f∂∑I± 25 :WIO£u∞« rƸ( ,‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« b{ nMFK∞ b• l{u∞ WOßUOß .)AMR 38/006/2006 ,Mara Brendgen, Brigitte Wanner, Frank Vitaro 26 WF§UCLK∞ …dJ∂L∞« W߸ULL∞« ÊQA° sOLKFL∞«Ë ¡ö±e∞« dO£Q¢ò rƸ ,97 bKπL∞« ,2007 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ ,åWOºMπ∞« .2075-2070 W±UF∞« W∫BK∞ WOJ¥d±_« WKπL∞«/11 nMFK∞ ÍbB∑∞« :œU¨Ë_«Ë U¥U∫C∞« ¡«¸Ë U± ,J Mirsky 27 ,9-28 ÊU∑∫HB∞« ,2003 ,PANOS ,rOKF∑∞« ŸUDÆ w≠ wºMπ∞« www.panos.org.uk/resources/reportdownload.asp? type=report&id=1060

s± ‹UO§UM∞« :‹uL∞U° ‹U±uJ∫± ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 28 W´UML∞« hI≤ ”ËdO≠ sKL∫¥ w¢ö∞« »UB∑¨ô« :WIO£u∞« rƸ( «b≤«Ë¸ w≠ “b¥ùU° ‹U°UBL∞«/Vº∑JL∞« .)AFR 47/007/2004 oOI∫¢ò ,F. Leach, P. Machakanja, J. Mandoga 29 - UO≤b∞« W¥u≤U∏∞« W¥u°U∂±e∞« ”¸«bL∞« w≠ ‹UO∑HK∞ …¡Ußù« w≠ v∞Ë√

d¥dI∑∞« :UÎO≤u≤UÆ “UπL∞« ‰UH©_« b{ nMF∞« nÆË ,‰UH©_« …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« sO±_« Wß«¸œ w≠ WL≥Uº± ,2006 wL∞UF∞« ,2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° .www.endglobalpunishment.org jO∫L∞«Ë UO߬ ‚d® ,wLOKÆ≈ ¸ËUA¢ :‰UH©_« b{ nMF∞« 49 b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« sO±_« Wß«¸œ ,ΔœUN∞« eØd± ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,UÎC¥√ dE≤« .13 ’ ,2005 ,‰UH©_« w≠ ‰UH©_« b{ nMF∞« ,UO≤U∂∞√ nºO≤u¥Ë WO≤Uº≤ù« WOLM∑∞« .2006 ,UO≤U∂∞√ sO±_« Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro 50 wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« .117 ’ ,2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° 11Ë 7 ‹«dIH∞« ,8 rƸ ÂUF∞« oOKF∑∞« ,qHD∞« ‚uI• WMπ∞ 51 1 rƸ ÂUF∞« oOKF∑∞« ,qHD∞« ‚uI• WMπ∞ UÎC¥√ dE≤« ;18Ë UN Doc. CRC/C/GC/ ,rOKF∑∞« ÷«d¨√Ë ·«b≥√ :)2001( .8 …dIH∞« ,2001/1 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß 29 ,UN Doc. CRC/C/SWZ/CO/1 52 .7-36 ÊU¢dIH∞« ,2006 ‰u• WOL∞U´ Wß«¸œ :‹ULπN∞« X∫¢ rOKF¢ ,uJºO≤uO∞« 53 rOKF∑∞« w≠ sOH™uL∞« b{ t§uL∞« ÍdJºF∞«Ë wßUOº∞« nMF∞« sOO±uJ∫∞«Ë sOO°UIM∞« sO∞ËRºL∞«Ë sO߸bL∞«Ë W∂KD∞«Ë .UN Doc: ED/EFA/2007/ME/18 ,2007 ,‹UºßRL∞«Ë ‰UH©_U° wMFL∞« ÂUF∞« sO±ú∞ ’Uª∞« q∏LL∞« d¥dI¢ 54 .UN Doc. A/61/275 (2006) ,`KºL∞« Ÿ«e‡M∞«Ë WMπ∞ ,…b∫∑L∞« r±ú∞ w´UL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô« fKπL∞« 55 ,XÆRL∞« ‰UL´_« ‰Ëb§ s± 10 bM∂∞« ,60 …¸Ëb∞« ,ÊUº≤ù« ‚uI• UM¥¸U¢UØ WÅUª∞« …¸dIL∞« s± Âb]I± d¥dI¢ :rOKF∑∞« w≠ o∫∞« 10-1( UO∂±u∞uØ v∞≈ W∏F∂∞« :o∫KL∞« ,wJºHOßU±u¢ UN Doc. E/CN.4/2004/ ,)2003 ‰Ë_« s¥dA¢/d°u∑Ø√ tOK´ Ÿö©ô« sJL¥ ,42 -39 ‹«dIH∞« ,Add.2/Corr.1 (2004) b≥u®( www.right-to-education.org w≤Ëd∑J∞ù« lÆuL∞« s±

www.panos.org.uk/resources/reportdownload.asp? type=report&id=1060

oOI∫¢ò ,F. Leach, P. Machakanja, J. Mandoga 39 - UO≤b∞« W¥u≤U∏∞« W¥u°U∂±e∞« ”¸«bL∞« w≠ ‹UO∑HK∞ …¡Ußù« w≠ w∞Ë√ www.dfid.gov.uk/ ,2000 ,DFII ,å39 rƸ wLOKF¢ Y∫° WÆ¸Ë pubs/files/prelinvestgirlszimschoolsedpaper39.pdf

WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« W∞UØË ,DevTech Systems 40 ,UJ¥U±U§ r¥uI¢ Z±U≤d° - WM±ü« ”¸«bL∞« Z±U≤d° ,WO∞Ëb∞« WOLM∑K∞ .22 ’ ,2005 ,ÊUºO≤/q¥d°√ 22-11 WO´UL§ »UB∑¨« WOKL´ V∂º° ÊU≤uO∞« w≠ V´d∞U° ¸uF®ò 41 /d∂L≠u≤ 5 ,The Independent ,唸«bL∞« Èb•≈ w≠ W¥dBM´ Elinda rKI° ,[WO≤Ëd∑J∞ù« WF∂D∞«] 2006 w≤U∏∞« s¥dA¢ .Labropoulou ‹«b®UML∞« Z±U≤d° - ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ W¥uOßü« WMπK∞« 42 s± sO¢d¥d{ sO¢U∑≠ »UB∑¨« :‰U∂O≤ ,UA-27-2004 ,WK§UF∞« ¸«–¬/”¸U± 9( W©dA∞« f´UI¢ dDîË wKî«œ ‰e≤Ô ”¸U• q∂Æ .)2004 ,KeysToSaferSchools.com, Safer Schools News 43 .唸«bL∞« w≠ WOºMπ∞« ‹«¡«b∑´ô«ò ,110 bKπL∞« »UB∑¨ô« Wμ°Ë√ rK´ò ,R Jewkes, N Abrahams 44 ÂuKF∞« ,åW±U´ …dE≤ :UOI¥d≠√ »uM§ w≠ wºMπ∞« Á«dØù«Ë .166-153:55 ;2002 VD∞«Ë WO´UL∑§ô« w≠ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« «uHÆË√ ,Action Aid International 45 .2004 ,W߸bL∞« ‹«¡Ußù« W´UE≠ ,åÀU≤ù« ‰UH©_« WJ∂®ò s± f∂∑I± 46 ,WOzUÆË W≠UI£ oKî u∫≤ :Íu°U∂±“ w≠ ÀU≤ù« ‰UH©ú∞ WOºMπ∞« .2005 qHD∞« o• :)2006( 8 rƸ ÂUF∞« oOKF∑∞« ,qHD∞« ‚uI• WMπ∞ 47 WOßUI∞« W°uIF∞« ‰UJ®√ s± ÁdO¨Ë w≤b∂∞« »UIF∞« s± W¥UL∫∞« w≠ .11 …dIH∞« ,UN Doc. CRC/C/GC/8 (2007) ,WMONL∞« Ë√ b{ WO≤b∂∞« W°uIF∞« ‰UJ®√ lOL§ nÆu∞ WOL∞UF∞« …¸œU∂L∞« 48

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

64

nMF∞« ‰u• WOL∞U´ Wß«¸œ :‹ULπN∞« X∫¢ rOKF¢ ,uJºO≤uO∞« 67 W∂KD∞«Ë rOKF∑∞« w≠ sOH™uL∞« b{ t§uL∞« ÍdJºF∞«Ë wßUOº∞« ,‹UºßRL∞«Ë sOO±uJ∫∞«Ë sOO°UIM∞« sO∞ËRºL∞«Ë sO߸bL∞«Ë .UN Doc: ED/EFA/2007/ME/18 ,2007 28 [WO≤Ëd∑J∞ù« …dAM∞«] WO≤UD¥d∂∞« W´«–ù« WμO≥ ¸U∂î√ 68 .2007 w≤U∏∞« Êu≤UØ/d¥UM¥ .2006 ¸«–¬/”¸U±14 [WO≤Ëd∑J∞ù« WªºM∞«] ,The Times 69 X∂≥– s¥√ ,Susan McKay and Dyan Mazurana dE≤« 70 «bM¨Ë√ w∞UL® w≠ WK¢UIL∞« ‹«uI∞« w≠ ‹UO∑H∞« ?‹UO∑H∞« ‚uI∫∞«ò ,U≥bF°Ë »d∫∞« ¡UM£√ sN¢UO• :oO∂±«“u±Ë ÊuO∞«dOßË http://www.ichrdd.ca/english/com ,2004 ,åWO©«dIL¥b∞«Ë ,mdoc/publications/women/Girls/girls_whereare.pdf .28 ’ nMF∞« ‰u• WOL∞U´ Wß«¸œ :‹ULπN∞« X∫¢ rOKF¢ ,uJºO≤uO∞« 71 W∂KD∞«Ë rOKF∑∞« w≠ sOH™uL∞« b{ t§uL∞« ÍdJºF∞«Ë wßUOº∞« ,‹UºßRL∞«Ë sOO±uJ∫∞«Ë sOO°UIM∞« sO∞ËRºL∞«Ë sO߸bL∞«Ë .UN Doc: ED/EFA/2007/ME/18 ,2007 U± o∂¥ r∞ ,`KºL∞« Ÿ«e‡M∞« w≠ ‰UH©_« W∂Æ«d± WLzUÆ ,dE≤« 72 Ê«d¥e•/uO≤u¥ ,U¥dO∂O∞ ‰UH©√Ë `KºL∞« Ÿ«e‡M∞« À¸≈ :t≤Ëdºª¥ .2004 .sOμ§ö∞ w±Uº∞« …b∫∑L∞« r±_« ÷uH± 73 …¡Ußù« vK´ ¡UCI∞«ò ,J. Kirk and R. Winthrop 74 »d¨ w≠ sOμ§ö∞« ”¸«b± w≠ ‹UO∑H∞« ‰öG∑ß«Ë WOºMπ∞« nMF∞« W∫≠UJ± :w≠ ,å·uHBK∞ ÀU≤≈ ‹«b´Uº± sOOF¢ :UOI¥d≠√ :UNDO∫±Ë ”¸«bL∞« w≠ w´UL∑§ô« ŸuM∞« vK´ rzUI∞« ,dOOG∑∞« q§√ s± ‹UOπO¢«d∑ß« ,Trentham Books ,eds. ,F. Leach and C. Mitchell .215-207 ‹U∫HB∞« ,2006 ‹UM∂∞« b{ w≤Ëd∑J∞ù« ¡UCH∞« w≠ nMF∞«ò ,J. Chisholm 75 ,1087 bKπL∞« ,ÂuKFK∞ „¸u¥uO≤ WOL¥œUØ√ ‹öπß ,å‹UF≠UO∞«Ë .81 ’ ,2006

65

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

.)2007 »¬/fDº¨√ 30 w≠ .sOO∂±u∞uJ∞« sOLKFL∞« œU∫¢« s± ÂUƸ_« 56 nMF∞« ‰u• WOL∞U´ Wß«¸œ :‹ULπN∞« X∫¢ rOKF¢ ,uJºO≤uO∞« 57 W∂KD∞«Ë rOKF∑∞« w≠ sOH™uL∞« b{ t§uL∞« ÍdJºF∞«Ë wßUOº∞« ,‹UºßRL∞«Ë sOO±uJ∫∞«Ë sOO°UIM∞« sO∞ËRºL∞«Ë sO߸bL∞«Ë .13 ’ ,UN Doc: ED/EFA/2007/ME/18 ,2007 nMF∞« ‰u• WOL∞U´ Wß«¸œ :‹ULπN∞« X∫¢ rOKF¢ ,uJºO≤uO∞« 58 W∂KD∞«Ë rOKF∑∞« w≠ sOH™uL∞« b{ t§uL∞« ÍdJºF∞«Ë wßUOº∞« ,‹UºßRL∞«Ë sOO±uJ∫∞«Ë sOO°UIM∞« sO∞ËRºL∞«Ë sO߸bL∞«Ë .9-7 ‹U∫HB∞« ,UN Doc: ED/EFA/2007/ME/18 ,2007 nMF∞« ‰u• WOL∞U´ Wß«¸œ :‹ULπN∞« X∫¢ rOKF¢ ,uJºO≤uO∞« 59 W∂KD∞«Ë rOKF∑∞« w≠ sOH™uL∞« b{ t§uL∞« ÍdJºF∞«Ë wßUOº∞« ,‹UºßRL∞«Ë sOO±uJ∫∞«Ë sOO°UIM∞« sO∞ËRºL∞«Ë sO߸bL∞«Ë .9 -7 ‹U∫HB∞« ,UN Doc: ED/EFA/2007/ME/18 ,2007 ,…√dL∞« b{ nMF∞U° wMFL∞« ’Uª∞« ¸dIL∞« 60 .http://www.monuc.org/News.aspx?newsID=15065 ◊U∂®/d¥«d∂≠ w≠ ÊUº≤ù« ‚uI• W∞U• :MONUC d¥dI¢ 61 ,2006 http://www.monuc.org/News.aspx?newsID=10348

¡UÆbÅ√ «uºO∞ s± lOL§ :ÊU∑º≤UG≠√ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 62 :WIO£u∞« rƸ( ,sOO≤bL∞« b{ ÊU∂∞U© ‹UØUN∑≤« - ¡«b´√ r≥ .)ASA 11/001/2007 rƸ( Ÿ«e‡M∞« r≥dÅU∫¥ ‰UH©√ :‰U∂O≤ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 63 .)ASA 31/054/2005 :WIO£u∞« ¡UÆbÅ√ «uºO∞ s± lOL§ :ÊU∑º≤UG≠√ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 64 :WIO£u∞« rƸ( ,sOO≤bL∞« b{ ÊU∂∞U© ‹UØUN∑≤« - ¡«b´√ r≥ ,Human Rights Watch :UÎC¥√ dE≤« .)ASA 11/001/2007 .2006 ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ rOKF∑∞« vK´ ‹ULπN∞« :»U≥¸ù« w≠ ”˸œ .2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ 22 w≠ WO≤UG≠_« rOKF∑∞« …¸«“Ë ÂUƸ√ 65 ,‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« ‹«uÅ√ :¸«uH¥œ ‹uØ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 66 .)AFR 31/002/2007( Ÿ«e‡MK∞ ‹UOºML∞« U¥U∫C∞«

Supplements/HerLaw/Article/0,,1-2-161_11950,00.html

w´UL∑§ô« ŸuM∞«Ë ‚dF∞« ‹UF©UI¢ò ,ICARE ,ö Î ∏± ,dE≤« 87 dO¨ ‹ULEMLK∞ nÆ«u± WÆ¸Ë ,åΔœUN∞« jO∫L∞«Ë UO߬ rOKÆ≈ w≠ ŸUL∑§ô« q§√ s± ‹b]´√Ô ΔœUN∞« jO∫L∞«Ë UO߬ w≠ WO±uJ∫∞« ,WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞« Èb∑M±/ÍuOßü« wLOKÆù« ÍdOC∫∑∞« ,Ê«dN© ,…√dL∞« l{u° WOMFL∞« …b∫∑L∞« r±_« WMπK∞ 45 WºKπ∞« 16-6 ,„¸u¥uO≤ ;2001 ◊U∂®/d¥«d∂≠ 21 - 17 ,Ê«d¥≈ .http://icare.to/cswpospaper1.htm ,2001 ¸«–¬/”¸U± v∞≈ ÊËdI∑H¥ «u∞«“ U± ,sO∞ËeF± «u∞“ U± ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 88 ,UOØU≠uKß w≠ rOKF∑∞« w≠ U±Ëd∞« ‰UH©√ o• ‹UØUN∑≤« :…«ËUºL∞« .)EUR 72/001/2007 :WIO£u∞« rƸ( ‚uI• W∞ËRº± ,Ostalinda Maya Ovalle s± ‹U±uKF± 89 .dπL∞« ,XºO°«œu° ,U±Ëd∞« ‚uI∫∞ w°Ë¸Ë_« eØdL∞« ,…√dL∞« ¸ËUA∑∞« ,vDßu∞« UOß¬Ë U°Ë¸Ë√ ÊQA° ¸ËUA∑∞« d¥dI¢ 90 7-5 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±_« Wß«¸b∞ wLOKÆù« ’ ,2005 ,nºO≤uO∞« ,UOMO≠uKß ,U≤UOK°u∞ ,2005 “uL¢/uO∞u¥ .30

:W߸bL∞« ‹U≥œ¸ w≠ bI• ,Human Rights Watch 91 ‰uOL∞« ÍË– W∂KD∞«Ë ‹UOK∏L∞« ‹U∂∞UD∞« b{ eOOL∑∞«Ë nMF∞« v∞≈ sO∞u∫∑L∞«Ë WOzUM∏∞« WOºMπ∞« ‰uOL∞« ÍË–Ë WOK∏L∞« WOºMπ∞« .31 ’ ,2001 ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ”¸«b± w≠ dîü« fMπ∞« W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« ,dE≤« 92 ‚uI• WOÆUH¢«Ë ;)»( ,)√()2(13 …œUL∞« ,WO≠UI∏∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë .)»( ,)√()1(28 …œUL∞« ,qHD∞« :WO©«dIL¥b∞« uG≤uJ∞« W¥¸uNL§ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± dE≤« 93 rƸ( ,q∂I∑ºL∞« w≠ q±_« oKî ,»d∫∞« jßË ‰UH©√ .)AFR 62/017/2006:WIO£u∞« vK´ rOKF∑∞« w≠ o∫∞« W∞U• ,Katarina Tomasevski 94 .2006 ,wL∞UF∞« d¥dI∑∞« :Âußd° Â√ UÎ≤Uπ± ,wL∞UF∞« bOFB∞« ÊËd§UNL∞« :WO∂FA∞« sOB∞« W¥¸uNL§ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 95 å…eπFL∞«ò‡∞ w≤Uº≤ù« sL∏∞« :…¡Uß≈Ë eOOL¢ :ÊuOKî«b∞«

d¥dI∑∞« ,dL^M∑∞« ,‹«¸UNL∞«Ë rOKF∑∞« WMπ∞ ,ÂuLF∞« fKπ± 76 .2007 ,07-2006 WºKπ∞ Y∞U∏∞« WMπ∞ ,ÂuLF∞« fKπ± w≠ f∂∑I± ,dL^M∑∞« b{ n∞U∫∑∞« 77 .2007 ,07 -2006 WºKπ∞ Y∞U∏∞« d¥dI∑∞« ,‹«¸UNL∞«Ë rOKF∑∞« sO±_« Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro 78 wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« .2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° d©UªL∞« jßË Êb∞Ë ,qHD∞« ‹UßUOº∞ wI¥d≠_« Èb∑ML∞« 79 ,2006 ,UOI¥d≠√ w≠ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« :…b¥bA∞« http://www.africanchildforum.org/Documents/Main

.2006 ,%20Document%20(coloured).pdf w≠ ‹UO∑H∞« b{ nMF∞« «uHÆË√ ,Action Aid International 80 .4 ’ ,W߸bL∞« d¥dI¢ !Êü« „d∫∑∞« v∞≈ «Ë¸œU° :‰UH©_« b{ nMF∞« nÆË 81 Wß«¸b∞ wLOKÆù« ¸ËUA∑∞« ,vDßu∞« UOß¬Ë U°Ë¸Ë√ ÊQA° ¸ËUA∑∞« “uL¢/uO∞u¥ 7-5 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±_« .30 ’ ,2005 ,nºO≤uO∞« ,UOMO≠uKß ,U≤UOK°u∞ ,2005 ŸuM∞« W¥Ë«“ s± ¸uEM± :lOLπK∞ rOKF∑∞«ò ,Harilyn Rousso 82 nOKJ∑° ,Disabilities Unlimited ,CSW ,åWÆU´ù«Ë w´UL∑§ô« www.unesdoc.unesco.org/ ,2003 ,w∞Ëb∞« pM∂∞« s± .10-9 ÊU∑∫HB∞« ,images/0014/001469/146931e.pdf Saturday ,帜UBL∞« :WO߸bL∞« ‹«¡«b∑´ô« q≥Uπ¢ò 83 .2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ 30 ,Star :W߸bL∞« ‹U≥œ¸ w≠ bI• ,Human Rights Watch 84 ‰uOL∞« ÍË– W∂KD∞«Ë ‹UOK∏L∞« ‹U∂∞UD∞« b{ eOOL∑∞«Ë nMF∞« v∞≈ sO∞u∫∑L∞«Ë WOzUM∏∞« WOºMπ∞« ‰uOL∞« ÍË–Ë WOKO∏L∞« WOºMπ∞« .50 ’ ,2001 ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ”¸«b± w≠ dîü« fMπ∞« ,OUT LGBT Well-being UN¢d§√ Wß«¸œ 85 .www.out.org.za w≠ WOºMπ∞« WOK∏L∞« »U≥¸ò ,M. Judge, R. Morgan 86 http://www.women24.com/Women24/ ,唸«bL∞«

…U∑≠ qJ∞ o• - WM±ü« ”¸«bL∞«

66

,r∞uNØu∑ß ,WOLM∑∞« U¥UCÆ ÊQA° ¡«d∂ª∞« W´uLπ±Ë W¥b¥uº∞« ,2006 ÊUºO≤/q¥d°√ 6 ,b¥uº∞« .4 ’ ,http://egdi.gov.se/word/keynote_address.doc ,rOKF∑∞« w≠ o∫∞U° wMFL∞« ’Uª∞« ¸dILK∞ ÍuMº∞« d¥dI∑∞« 105 9 ,UN Doc. E/CN.4/2001/52 ,Katarina Tomasevski .11 …dIH∞« ,2001 w≤U∏∞« Êu≤UØ/d¥UM¥ .)1(32 …œUL∞« ,qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢« 106 Rebecca J. Cook, Bernard M. Dickens, ,ö Î ∏± ,dE≤« 107 oOI∫¢ ,O. Andrew F. Wilson, and Susan E. Scarrow WLEM± ,ÊUº≤ù« ‚uI• ‰öî s± WM±ü« W±u±_« u∫≤ ÂbI∑∞« .60-59 ÊU∑∫HB∞« ,2001 ,WOL∞UF∞« W∫B∞« ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« ;19 …œUL∞« ,qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢« 108 .24 …œUL∞« ,WOßUOº∞«Ë WO≤bL∞« ‚uI∫∞U° ,qHD∞« ‚uI• :17 rƸ ÂUF∞« oOKF∑∞« ,ÊUº≤ù« ‚uI• WMπ∞ 109 .3 …dIH∞« ,1989 .39 …œUL∞« ,qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢« 110 sO±_« Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro 111 wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« .2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° ,WOH∞ú∞ W¥uLM∑∞« …b∫∑L∞« r±_« ·«b≥√ ,ʸUÆ 112 sO≠bN∞« ,http://www.un.org/millenniumgoals/goals.html W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« WMπK∞ 13 rƸ ÂUF∞« oOKF∑∞« l± ,3Ë 2 ,)w∞Ëb∞« bNF∞« s± 13 …œUL∞«( WO≠UI∏∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë UÎC¥√ dE≤« .6 …dIH∞« ,UN Doc. E/C.12/1999/10 (1999) s±Ë rOKF∑∞« w≠ sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« e¥eF¢ò ,D. Wilson .27-11‹U∫HB∞« ,2004 ¸«–¬/”¸U± ,Prospects ,åt∞öî

67

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

.)ASA 17/008/2007 :WIO£u∞« rƸ( W¥œUB∑Æô« - Ê«bMº∞«Ë WÆdDL∞« sO° :Íu°U∂±“ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 96 :WIO£u∞« rƸ( dDî w≠ ÊUº≤ù« ‚uI• s´ ‹UF≠«bL∞« .)AFR 46/017/2007 nMFK∞ s¥bB∑¥ ¡UºM∞« :ÊULOKß ¸e§ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± 97 .)ASA 43/001/2004 :WIO£u∞« rƸ( ¸e§ rOKÆ≈ w≠ v∏≤_« WKHD∞« b{ nMF∞« ,wK´ .” dE≤« 98 d¥dI¢ò ,DEV Tech Systems Inc. ;14 ’ ,ΔœUN∞« jO∫L∞« ,2005 ,ÊUºO≤/q¥d°√ 22-11 :UJ¥UL§ w≠ WM±ü« ”¸«bL∞« r¥uI¢ .25 ’ sO±_« Wß«¸b∞ qI∑ºL∞« dO∂ª∞« ,Paulo Sergio Pinheiro 99 wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° …b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« .117 ’ ,2006 ,‰UH©_« b{ nMF∞« ÊQA° ¸e§ rOKÆ≈ w≠ v∏≤_« WKHD∞« b{ nMF∞« ,wK´ .” dE≤« 100 d¥dI¢ò ,DeV Tech Systems Inc. ;14 ’ ,ΔœUN∞« jO∫L∞« ,2005 ,ÊUºO≤/q¥d°√ 22-11 :UJ¥UL§ w≠ WM±ü« ”¸«bL∞« r¥uI¢ .25 ’ ,UπO∂° ,U±Ëd∞« ‚uI∫∞ w°Ë¸Ë_« eØdLK∞ W°u∑J± ‹UE•ö± 101 UO°dÅ W¥¸uNL§ ’uBª° Eureka and Women's Space b{ eOOL∑∞« ‰UJ®√ lOL§ vK´ ¡UCIK∞ …b∫∑L∞« r±_« WMπ∞ dEM∞ lÆuL∞« s± UNOK´ Ÿö©ô« sJL¥ .38 UN∑ºK§ w≠ …√dL∞« :w≤Ëd∑J∞ù« .http://www.errc.org/db/02/4F/m0000024F.pdf Action AidË åUOI¥d≠√ »uMπ∞ Õu∑HL∞« lL∑πL∞« …¸œU∂±ò 102 b{ nMF∞« nÆu∞ W±«b∑º± ‹UOπO¢«d∑ß« ,International .8 ’ ,dL¢RL∞« d¥dI¢ :”¸«bL∞« w≠ ‹UO∑H∞« ŸuM∞« ,M. Dunne, S. Humphreys, F. Leach 103 ,2003 ,fJOßUß WF±U§ ,”¸«bL∞« w≠ nMF∞«Ë w´UL∑§ô« .12 ’ :WOLM∑∞«Ë WOºMπ∞« ‚uI∫∞« ,w•U∑∑≠« »UDî ,Paul Hunt 104 WO§¸Uª∞« ÊËRA∞« …¸«“Ë UN¢bI´ qL´ W®¸Ë ,j°d∞« t§Ë√ b¥b∫¢

…b‡´U‡ºL∞« b‡¥¸√ W¥uC´ v∞≈ ¡UL∑≤ô« ‰u• ‹U±uKFL∞« s± b¥e± vK´ ‰uB∫∞« œË√ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

rßô«

Ê«uMF∞«

UÎFß«Ë UαUL∑≥« VDI∑º¥ Ÿ«e≤ w≠ ¡«uß WLEM± ÂuI¢ ,r∞UF∞« s± WOºM± WFI° w≠ Ë√ dO≠u¢ q§√ s± ‹öL∫° WO∞Ëb∞« uHF∞« VºØ v∞≈ vFº¢Ë lOLπK∞ W¥d∫∞«Ë W∞«bF∞« .qC≠√ r∞U´ W±UÆù ÂUF∞« Í√d∞« bO¥Q¢

W∞Ëb∞«

w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«

WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞ Uδd∂¢ ÂbÆ√ Ê√ œË√

?tKFH¢ Ê√ „bO° U±

mK∂L∞«

œ¸UØd∑ßU±

«eOH∞« WÆUD° »Uº• vK´ ÁbOÆ v§d¥

rÆd∞«

WØd• s± «Î¡e§ `∂B∑≠ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± v∞≈ rC≤« < ‚uI• ‹UØUN∑≤ô b• l{u∞ ‹öL∫° ÂuI¢ WOL∞U´ .dO£Q¢ À«b•≈ vK´ U≤b´Uß .ÊUº≤ù«

¡UN∑≤ô« a¥¸U¢

lOÆu∑∞«

.WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± qL´ …b≤UºL∞ Uδd∂¢ ÂΩbÆ < sJLL∞« s± t≤Q° r∞UF∞« ¡U§¸√ v∑® w≠ ¡UDAM∞« X∂£√ bI∞ ‚uI• i¥uI¢ vK´ qLF¢ w∑∞« …dDª∞« ÈuI∞« W±ËUI± Êu∏∂¥ s¥c∞« pμ∞Ë√ »¸U• .WØd∫∞« Ác≥ s± «Î¡e§ sØ .ÊUº≤ù« .WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± v∞≈ rC≤« .bI∫∞«Ë ·uª∞«

w≠ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± V∑J± v∞≈ …¸UL∑ßô« Ác≥ …œU´≈ v§d¥ ,„bK° w≠ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞ V∑J± „UM≥ sJ¥ r∞ «–≈Ë „bK° :v∞≈ …¸UL∑ßô« Ác≥ …œU´≈ v§d¥ Amnesty International, International Secretariat Peter Benenson House, 1 Easton Street London WC1X 0DW, United Kingdom

.UM¢«uÅ√ ŸULß≈ UMMJL¥ ÎUF±

)˸uO∞« Ë√ wJ¥d±_« ¸ôËb∞« Ë√ wMO∞d∑ßù« WOMπ∞U° ‹U´d∂∑∞« q∂IÔ¢( www.amnesty.org

© AI

WM±ü« ”¸«bL∞« …U∑≠ qJ∞ o•

sJ∞Ë .Ê˸uD∑¥Ë ‰UH©_« UNO≠ rKF∑¥ sØU±√ ”¸«bL∞« v∞≈ s∂≥c¥ r∞UF∞« ¡U∫≤√ lOL§ w≠ ‹UM∂∞« s± b¥bF∞« .sN∑±öß vK´ ·uª∞« ‹«dOß√ s≥Ë W߸bL∞« sNI¥d© w≠ s≥Ë ‹«¡«b∑´ô« ‹UO∑H∞« t§«u¢ ,Âu¥ qJ≠ sNCF° ÷dF∑¢Ë .U≥¸«uß√ qî«œ Ë√ W߸bL∞« v∞≈ ,s¥dîü« »öD∞« q∂Æ s± wºMπ∞« ¡«b∑´ôU° b¥bN∑K∞ q°UI± qC≠√ ‹U§¸b° Êu߸bL∞« s≥bF¥ ULMO° s{dF∑¥Ë ,rNF± fMπ∞« W߸ULL° sN∞u∂Æ b¥bF∞« t§«u¢Ë .sO߸bL∞« ·d¨ w≠ v∑• »UB∑¨ö∞ .‰ô–ù«Ë d^LM∑∞« s´ r§UM∞« wºHM∞« nMF∞« sNM± w≠ U≥dO¨ Ë√ wBF∞U° »dCK∞ sNCF° ÷dF∑¥ ULMO° .V¥œQ∑∞« rßU° W߸bL∞« øUî ‹UO∑H∞« s± vB∫¢ ô œ«b´√ ¡UI° ,WπO∑M∞«Ë sN∑ظUA± Âb´ Ë√ ,UNM± sN°dº¢ Ë√ ,W߸bL∞« .UN∑DA≤√ w≠ WK±UJ∞« V∞UD≤Ë .WM±¬ WμO° w≠ rOKF∑∞« w≠ o∫∞« …U∑≠ qJ∞ Ê≈ WO∞Ëb∞« UN¢U±«e∑∞U° ¡U≠uK∞ W¥¸u≠ dO°«b¢ ‰Ëb∞« cª∑¢ ÊQ° .‹UM∂K∞ WM±¬ ”¸«bL∞« ÊuJ¢ Ê√ w≠

…√dL∞« b{ nMF∞« «uHÆË√

www.amnesty.org