Dlaczego warto odwiedzić Rijekę

PRZYSiąDź i ODPOCZNiJ

Sit dowN aNd reSt

tekst | by PAULiNA SOBONiAK

w powietrzu unosi się aromat wina i oliwy, ogromne aloesy, soczyste kamelie i lazur wody cieszą oko, a historia małych zabytkowych miasteczek sięga starożytności. kvarner – malownicza północ chorwacji – to kalejdoskop możliwości zarówno dla aktywnych, jak i leniwych zwolenników rajskich destynacji. The air is filled with the aromas of wine and olive oil, huge aloe trees, juicy camellias and azure water please the eye, and the history of small historic towns dates back to antiquity. Kvarner – the picturesque north of Croatia - is a kaleidoscope of possibilities for both active and lazy enthusiasts of heavenly destinations.

PL

Nadmorskie, portowe miasteczka otoczone pasmami górskimi zapewniającymi ochronę przed wiatrem i łagodny klimat, czyli witamy w regionie kvarner, do którego należą też wyspy: krk, rab, cres, lošinj oraz gorski kotar. dzięki portowi miasteczko rijeka jest doskonale skomunikowane z innymi adriatyckimi miastami. pijąc kawę na głównym deptaku korzo, można podziwiać urocze zabytkowe fasady, portale i małe balkoniki zabytkowej zabudowy. alternatywą będzie wycieczka do położonego na wzgórzu zamku trsat – z widokiem na miasto. zielone otoczenie twierdzy przywołuje na myśl średniowieczny dziki ogród.

Eng

Seaside, port towns surrounded by mountain ranges providing protection against wind and a mild climate. The islands of Krk, Rab, Cres, Lošinj and Gorski Kotar also belong to the Kvarner region. Thanks to the port, the town of Rijeka is perfectly connected with other Adriatic cities. While drinking coffee on the main promenade of Korzo, you can admire charming historic facades, portals and small balconies of historic buildings. An alternative option will be a trip to Trsat Castle located on a hill - overlooking the city skyline. The green surroundings of the fortress bring to mind a medieval wild garden.

Wyspa Lošinj w Zatoce Kvarner.

The island of Lošinj in the Kvarner Bay.

1

2

3

1. Widok na wysepki ilovik i Unije z wyspy Lošinj.

View of the islets of Ilovik and Unije from the island of Lošinj.

2. Rijeka ma największy port w Chorwacji. Na zdj. Xii-wieczna wieża zegarowa.

Rijeka has the largest port in Croatia. In the picture: the 12th-century clock tower.

3. Omišalj to jedno z najstarszych miast na wyspie Krk.

Omišalj is one of the oldest towns on the island of Krk.

opatija to z kolei jeden z największych kurortów uzdrowiskowych, a jednocześnie przytulne i spokojne miasto z zabytkowymi willami i kościołami. to też stolica soczystej śródziemnomorskiej roślinności. róż i czerwień kwiatów, agawy, figowce czy drzewa oliwne wychodzą na pierwszy plan każdej fotografii. Spacerując promenadą lungomare, dotrzesz do plaży Slatina i zażyjesz kąpieli w adriatyku. grzechem będzie nie zajrzeć do miasteczka vrbnik na wyspie krk. idąc w górę wąskimi, cichymi uliczkami (to tutaj jest najwęższa ulica na świecie!), dotrzesz do miejsc, które ugoszczą winem žlahtina, ręcznie robionymi kluseczkami z gulaszem jagnięcym (lub z sezonowymi warzywami) i tarasem z widokiem na zatokę. wracając – przysiądź i odpocznij na schodach jednego z kamiennych domów – obserwuj błękit drewnianych okiennic, drzewa figowe i tłustego kota leniwie wygrzewającego się na słońcu. jesteś na wakacjach! Opatija is one of the largest spa resorts, and at the same time a cozy and quiet town with historic villas and churches. It is also the capital of lush Mediterranean vegetation. Pink and red flowers, agaves, fig trees and olive trees come to the fore in every photo. Walking along the Lungomare promenade you will reach the Slatina beach and enjoy a swim in the Adriatic Sea. It will be a sin not to visit the town of Vrbnik on the island of Krk. Walking up the narrow, quiet streets (this is the narrowest street in the world!), You will reach places that will welcome you with žlahtina wine, hand-made dumplings with lamb stew (or with seasonal vegetables) and terraces overlooking the bay. On your way back - sit down and rest on the steps of one of the stone houses - watch the blue of the wooden shutters, fig trees and a fat cat lazily basking in the sun. You're on holidays!

Połączenia

Connections

WAW–RJK–WAW

Więcej informacji na More information on lot.com