IMAGINE ROTARY
多元 平等 包容
https://rid3462.org
12
NO. │2022.6 扶輪聯誼月
大規模計劃 您是否有大告成功的獎助金專案 而希望將之擴展更大 如果您希望如此 請您參加關於扶輪基金會「大規模計畫」 獎助金的網路研討會 在一小時的會議中 基金會專員將說明申請此獎助金評比篩選的過程和訣竅 以協助您為參加評比進行準備。
NO.
12│2022.6
Expanding Our Reach: Diversity, Equity, and Inclusion 擴展我們的觸及：多元、平等及包容
想像 多元、平等及包容 2022-23 年度社長倡議
IMAGINE DEI 2022-23 Presidential Initiative
目錄 Contents
4
地區總監文告 4 社長文告
35
36 台中草悟道社社區服務計畫
11 2021-22 DGs簽署ICC協議書
40 福興東區扶輪社，
19 RI Director Surgeon及全省十二
社會服務做越多！社友福氣越興旺！
位總監挺身捍衛台灣社友的抗議信
Outbound研習結訓典禮 24 扶輪社團資訊應用的面面觀
26
年度回顧
35 扶輪社「疫」起相挺創世 捐助植物人日用物資
8 地區總監文告
22 地區RYE委員會
行善天下專輯
43 溫馨五月 五感南投社
45
編輯後記 45 川端康成「雪國」之旅 51 編輯後記
26 二林扶輪社社長年度回顧專訪 28 台中草悟道社務年度報告 31 凡走過必留下痕跡 33 國際扶輪3462地區扶青社回顧
總監月訊‧2022.6
3
RI 社長文告
社長文告
1
3
2
4
5
1. 梅塔社長坐在美國伊利諾州伊文斯敦的國際扶輪社長辦公室，為擁有機會以服務改善人生感 到謙卑。 2. 梅塔夫婦在巴西里約的基督像前拍照。 3. 梅塔在巴西桑托斯(Santos)的烏爾巴諾‧卡爾戴拉球場(Urbano Caldeira Stadium)前 「踢走小兒麻痺」，這裡是傳奇職業足球明星比利(Pelé)以前踢球的地方。 4. 三月時，梅塔到紐約市聯合國兒童基金會的扶輪日活動發表演說。 5. 在奈及利亞時，穿著奈及利亞傳統服飾。
4
RI D.3462
6
7
親愛的扶輪改變者： 對扶輪來說， 這是多麼棒的一年。 各位迎接每項挑戰，包括更壯大， 做更多，扶輪在多年來不曾成長的方面 都有進步。這一年看到各焦點領域都有 改變生命的新計畫，當我們在最高層級 ──聯合國兒童基金會、大英國協，及 8
9
全球領導人──推展重要工作。我們的 努力開啟新的機會來賦予女孩能力、改 善環境，並促進識字及健康。 我想要感謝各位的前瞻性服務。我 也想要感謝優秀的扶輪辦事員確保我們 可以為人類同胞努力，心中常懷和平。 就個人層面來看，這一年對我和拉 許來說，是收穫滿載的一年。我們會見 數千名扶輪社員，他們在世界各地的傑 出工作帶給我們啟發。我們也能夠在最
10 6. 梅塔參觀奈及利亞一項「賦予女孩能力」的計畫。 7. 在韓國，梅塔與潛水清除海洋垃圾的扶輪社員合影。 8. 在拜訪波蘭期間，有一位烏克蘭扶輪社員描述她戰亂祖國的故 事時，梅塔安慰她。 9. 梅塔在奈及利亞的記者會回答問題。 10. 梅塔與肯亞的烏胡魯‧坎亞塔(Uhuru Kenyatta)總統討論各 種扶輪提案，包括免費提供心臟手術的計畫。
高層級展現扶輪的成果，與各國元首、 領導人，及官員見面，主動與他們合作 來展現扶輪關心，並把和平帶給這個世 界。在最後這篇文告，我與拉許誠摯祝 福各位在以服務改善人生時順心如意。
梅塔
國際扶輪社長 總監月訊‧2022.6
5
二十年前 扶輪基金會開啟了 第一個扶輪和平中心 從那時起 超過 1500 名和平研究員
通過和平獎學金計劃 所獲得的教育、技能和人脈連結成為更有效的和平催 化劑 這項對和平教育的投資將繼續支持未來幾代世界領導人
扶輪和平中心計劃計劃在 2025 年之前在中東或北非推出一個新的證書課程 說明：證書課程開放扶輪社友 可以自費參加 扶輪促進和平
了解更多： https://on.rotary.org/3oQagxe 七個和平中心 : https://taiwan-rotary.org/article/detail.php?id=342
6
RI D.3462
保羅・哈里 斯 於 1868 年出生美國威斯康辛州的 Racine
由於他的願景 今天世界各地的扶輪的社員結合力量 採取行動 創造持恆的改變 在 4 月 19 日 我們可透過各種方法慶祝包括： 閱讀哈里斯的生平以及為扶輪基金會特別捐贈
https://www.rotary.org/en/history-paul-harris-rotary-founder
保羅・哈里斯 不同時期的照片
總監月訊‧2022.6
7
地區總監文告
變革的帶動者 總監CO-OP 親愛的扶輪變革者： 2021-22年度的國際扶輪社長 謝卡爾．梅塔是Changemaker Movies變革的帶動者，全世界的地區總監 皆是他的信仰粉絲，我們享有國際扶輪地區
實是培養一種能力，在必要時不論喜歡與否，挺身 去做我必須做的事，扶輪社員以個人為主體，是馬 上行動的個體社員。 珍貴生命因我而延續
總監的稱號，這是致高無上的榮耀。今年度
你、我，所有的人都是藉著一個非常巧妙的機
國際扶輪社長謝卡爾．梅塔的主題“以服務
會來到這個人間世上，套一句佛家的話“無我因
改善人生”我們極力籌措地區一年的扶輪服
緣”世上本無我，一切端賴因緣而定。即事出有
務計劃，當然享受尊榮也必需使命必達。霎
因，再經過層層的緣，而生出果來，世世代代因果
那間任期即將來到終點，如何在扶輪百變的
輪迴。生命的意義，在創造宇宙繼起之生命，每一
人生旅途中轉折，我們同期總監同學們，已
個我都是未來生命的創造者，當然這個創造者，並
經籌畫好總監御任特訓。
非單純的物種繁衍。凡是有益於下一代的作為，皆
特訓重點主題是“認識自已” 2022年七月一日開始，有人極聲嘶吼 喊總監你好！千萬要記得“永不回頭” 瞭解自我認同自我 人，在小時候四條腿，年輕時候兩條
可視為創造的最佳詮釋，成為變革帶動者。 宇宙蒼穹因我而存在 這不是凱撒或秦始皇的豪語，扶輪因我而存在 也不是保羅哈里斯的誓言。宇宙蒼 穹因我存在，當然也不是什 麼狂人的自大誇詞，
腿，老邁後比喻為三條腿。多少人為了這個
而是每個“我”與世
謎語棄屍荒漠，埃及守護神，獅身人面獸史
界的真實關係。
芬克斯雖然是個可怕的吃人妖魔，卻用她高 度的智慧警愓了世人：一個連自己都不認識 的人，他的生命已經沒有價值，活著也只是 行屍走肉。 人，本身就具有價值，我的存在就是神
8
歸，所以個人便是人生最後的事實。這個珍貴的事
漢書中有一則 故事，話說漢代 易學家，費長房 當市長時，發現 住在該市的一位
聖莊嚴的美，直下承當、幡然憬悟，以自己
賣藥老人，每到黃
為主體而發揮生命的力量。人生是以個人為
昏就關上店門，然
開端，這是自我生命的泉源；亦以個人為依
後跳進門口的一個
RI D.3462
壺中。費長房覺得很奇怪，有一次就偷偷跟在
與群體保有良好的關係，而這種良好的關係的
老人後面也跳了進去，想不到壺內竟然有座金
維持，實有賴於我們發揮關懷之情。我們扶
碧輝煌的宮殿，以及滿堂的美酒佳餚，費長房
輪社友的存在，一切都充滿了關懷，無論做
這時才曉得原來壺中別有洞天。扶輪世界對於
什麼，扶輪社友總是走向奉獻，關懷是他的核
每一個社員而言，你覺得光明或黑暗，完全由
心。而人類也只有在關懷的善良品質充分發揮
個人社員積極參與聯誼，再以什麼心態去衡量
時，我們的社會才能夠和諧。
它了。 超越再超越自已的極限
我尊敬生命，關懷他人 保羅哈里斯曾經在世界年會的致詞中提
人的力量有極限嗎？基本上人的力量是有
到，“讓我們除去破壞瞭解的敵人吧！猜疑
限的，但是，某些人卻能做出一般情況下我們
心、嫉妒心、恐懼心，這是破壞友誼的最高指
認為做不到的事情。所以人力是否有極限？完
揮”。國際扶輪創史人保羅哈里斯，一語道出
全因人而異，那麼哪一些人能夠突破人類的極
人在群聚社團的心病，也驚醒懐抱美夢矢志要
限呢？扶輪社友在服務的態度上是不斷地想辦
終生學習的扶輪人。
法去應付困難，以行動解決問題的人，扶輪行 善者好像都沒有極限。 每一項克服困難的紀錄，都是每一個極限 的紀錄，就像終結小兒麻痺非得清零不可。扶 輪人每年都在超越社員成長，超越扶輪基金，
社區精英因優越而成為扶輪社友，優越不 代表是卓越，必須消滅猜疑心、嫉妒心、恐懼 心才能產生友誼的卓越種子。這種人性的自信 來自於關懷，因關懷而使優越的扶輪人成為卓 越的扶輪人。
以及壯大扶輪，為了服務做的更大而增強扶輪
我們扶輪人對社區居民的關懷，出自於我
影響力，在這種無盡的超越中，才能真正肯定
們對於生命的敬意，史懷哲在非洲行醫和傳
自己和發揮自己。
教，晚上則從事文化哲學的寫作。他曾經不斷
四海之內，人類的社會性 人類是社會的動物，無法完全的獨立，我 扶輪社友以個人社員為開端，因聯誼而服務， 共同服務、集體領導。我們的一生都寄存在種 種社會關係中，如果我們切斷了這些關係，個 體必然無法正常的生存。 所以欲求個體能有充分的實現，我們應該
地思索，如何尋求一個簡明的敘述，來表達通 用於人類行為的準繩。有一天他在歐格威河旅 行，他所尋求的詞意突然湧上心頭，於是他迫 不急待的在記事簿上寫出了“尊敬生命”。 目前烏克蘭與俄羅斯的戰爭衝突，對於和 平維持與戰爭避免，國際扶輪對於人道救援， 是否可以把善良引向善良，將四海之內皆兄弟 的說法，成為是存在的事實。
總監月訊‧2022.6
9
地區總監文告
的平靜，快樂來自於幸福的歡笑，因此，沒有
認識探索為何我是我 伊索寓言中有一則寓意深長的故事：一隻
健康與快樂什麼都是浮雲一片。
狗啣了一塊肉，來到一座橋上，當它俯首看橋
扶輪人則有不同見解，扶輪人找回的那一
下時，赫然發現另一隻狗咬著一塊更大的肉，
撇，對於“我”的襌釋稱之為“服務”，而且
正對著它猛瞧，它內心憤怒不平，想威嚇對方
是超我服務。超我的服務是扶輪人的基因，即
搶奪那塊大肉，於是它狂吠一聲，結果自己嘴
就是多元、平等、包容。
裡的肉掉入河中。這則寓言的含義，可能因見 仁見智而不同的感受，也許有人認為這隻狗太 貪心了，所以落得兩頭空。
昨天來到今天，今天過了就是明天，明 天過了呢？也許會是沒有明天。我們不知道 COVID-19以及變異的Omicorn，它是地球的
當然這種說法也有道理，不過，如果我們
原生種或是來自外星球的外來種？DEl太哲學
探索其中的根本原因，應該在於狗不認識自
了，講白話文即是我們必須與地球和平共存，
己。假如這隻狗認得自己，水中的倒影只是它
與大自然和諧共生。
外表的模樣，它就不可能和自己過不去了，這
我為人人、人人為我
應該是不認識自己的悲哀吧，所以我們要學習 認識自己，為何我是我。
我們是人道的服務團體，超我服務的扶輪 人。扶輪是巨人撒下種籽，從茗出嫩芽、長出
“我”少了一撇，我不是我
綠葉、茁壯成長、展枝擴葉、遮陽避蔭、開花
我少了一撇則是離形的我，從實體演化成 為抽象，各自表述如何是我？莫言是2012年諾 貝爾文學獎得主，他對於我的見解：“我”丟 了一撇，成了“找”字，為了找回那一撇問了
結果，可說是前人種樹後人乘涼。所以，扶輪 人承繼家業待人處事，終需回歸扶輪原點將心 比心，以同理心的服務態度行善天下，成為國 際扶輪變革的帶動者。
各行各業很多人，那一撇代表什麼？商人說是
2021-22獨一無二，快樂扶輪手牽手，
金錢，政客說是權利，明星說是名氣，軍人說
Each One Bring One．GO！GO！GO！
是榮譽，學生說是分數，…最後生活告訴我是
扶輪精彩了人生，你、我共同畫一個圓滿的
健康與快樂，健康來自內心的平靜，來自心靈
愛心，讚！
2021-22 地區總監
謝 漢金 CO-OP
10
RI D.3462
2021-22 DGs簽署ICC協議書
2021-22 DGs 簽署 ICC 協議書 受文者：2021-22 扶輪年度 台灣 12 位總監 D3461 DG 薛秋雄 Trading D3482 DG 許鈴裕 Frank D3510 DG 蔡政旺 Wonderful D3462 DG 謝漢金 CO-OP
D3490 DG 黃文龍 Wood
D3521 DG 簡承盈 Dennis
D3470 DG 吳中仁 Supla D3501 DG 王元甫 Medico D3522 DG 李慕雄 Michael D3481 DG 黃永輝 Apps
D3502 DG 吳淑華 Water
主 旨： 一、 推 動台灣與義大利 / 馬爾他 / 聖馬力諾四國建立國 家間委員會（國際扶輪 71 年歷史的 InterCountry Committee，簡稱 ICC），推薦由 3470 地區前總監 PDG Jack 謝奇峯擔任台灣對義大利 / 馬爾他 / 聖馬 力諾主委，3482 地區台北中城網路社 PP Dolly 杜 孟玲續任國家協調人。 二、 簽 署 ICC 台灣、義大利 / 馬爾他 / 聖馬力諾協議書 （InterCountry Committee Agreement）。 說 明： 一、 本 人 多 年 行 銷 台 灣 不 遺 餘 力！ 在 2014-15 擔 任 RIP 之前，乃至 2019-20 扶輪年度擔任 RI Trustee Chair，長年周遊列國，拜訪許多地區和扶輪社，幾 年下來，確實為台灣與世界各國建立了許多實質的友 誼！自 2014 年以來，台灣先後與墨西哥、法國、土 耳其、希臘和菲律賓五國簽署國家間委員會協議書 （Intercountry Committee Agreement） ，即為良證。 二、 2022 年在 ICC 義大利國家協調人 PDG Alessandro Pastorini 熱情邀請下，表達希望藉台義大利 / 馬爾他 / 聖馬力諾 ICC 的簽署，繼續和台灣達成更多、更深 入交往和合作。 三、 PDG Jack 謝奇峯扶輪資歷完備，因其所經營之企 業在義大利帕多瓦亦有經銷商，所以常去義大利各 地出差，因而在義大利累積許多人脈與資源。
D3523 DG 曾東茂 Michael
四、 台北中城網路社 PP Dolly 於 2013-14 年度代表台灣 4 個地區，成功與墨西哥 8 個地區簽署 ICC Agreement（附件： 墨西哥行程歸國報告與「2020 年台灣 扶輪 8 月號之台灣與友邦簽署 ICC 協 議書經緯──墨西哥／法國／土耳其／ 希臘 ICC 協議書」）。繼此開啟與多國 聯繫，一一完成簽署 ICC 協議書。 以上所述文件均由國際扶輪核可認證。 Dolly 亦為國際扶輪 ICC 委員會註冊在 案的台灣 ICC 國家協調人。2022 年台 灣扶輪九十年史亦邀稿 6000 字，將台 灣與五非邦交國簽署 ICC 始末為文列 入。鑑於以後的溝通和關係發展，我擬 向各位推薦由 Dolly 繼續擔任國家協調 人，以利後續合作。( 附件：Dolly 簡歷 ) 五、 若 蒙總監們的同意，會正式發函開始 進行簽署協議書事宜。若 貴地區有熟 悉義大利 / 馬爾他 / 聖馬力諾和其他國 家的社友，有能力且有興趣參與此案 的話，也歡迎您推薦，讓大家一起合 作來推動簽署此協議書。謝謝各位！ 敬請於 2022 年 6 月 5 日前回覆意願 或提供意見。 國際扶輪基金 主席 (2019-20) 國 際 扶 輪 社長 (2014-15)
黃 其 光 敬上
附件一： 2012-13扶輪年度2014.01.27-03.11歸國報告 附件二： 台灣扶輪2020-21八月號之「台灣與友邦簽署ICC協議書經緯──墨西哥／法國／土耳其／希臘ICC協議書」 附件三： 台北中城網路社PP Dolly杜孟玲簡歷
總監月訊‧2022.6
11
2021-22 DGs簽署ICC協議書
【 附件二 】
台灣扶輪2020-21八月號之
台灣與友邦簽署 ICC 協議書經緯 「 台灣與友邦簽署 ICC 協議書經緯 ──墨西哥／法國／土耳其／希臘 ICC 協議書
──墨西哥／法國／土耳其／希臘 ICC 協議書」 國家間委員會 國家協調人 國家協調人 3482 國家間委員會 地區台北中城網路社 3482 地區台北中城網路社 PP Dolly 杜孟玲 PP Dolly 杜孟玲
2019-20 年 度 台 灣 12 地 區 之 謝 東 隆 (3461)、 黃 進 霖 (3462)、 李 松 江 (3470)、 李 文 森 (3481)、 周 佳 弘 (3482)、 張 秋 海 (3490)、 朱 先 營 (3501)、 楊 肅 欣 (3502)、 張 鴻 熙 (3510)、 馬 靜 如 (3521)、 張 黃 嘉 (3522)、邱鴻基 (3523) 等 12 位總監，於該 年度內共同簽署台灣／土耳其及台灣／希 臘兩份 ICC 協議書，並於 2020 年 6 月 2 日 接獲國際扶輪 ICC 執行委員會秘書長 DGN Dana Modovan 通 知， 業 經 RI 註 冊 成 功， 列入國際扶輪 ICC 正式紀錄。 ѯᢋಒΚঐ ICC ڟឋਫȂҦ RIICC лېဏτւ PDG Gianni 2020 年 5 月 23 日， 為 歡 度 今 年 國 際 JANDOLO ᆀ᛬ȈᏏ՚ ICC ঢ়ڟ። PDG Vicenteȃ࿌ 扶輪 ICC 創立 70 周年慶，主委羅馬尼亞籍 ਣޠᖃᆀ PDG TigerȂпІѯᢋхߓ Dolly TU ӔӤ᛬ဎȊ 的 PDG Ovidiu Cos 透過線上會議邀請各國 ICC 國家協調人相約於 2021 台北世界年會 1931 年國際扶輪在奧地利維也納舉行世 見面，各國國家協調人在簡短致詞後，最後也 界大會上，DG Otto Boelher（奧地利維也納扶 都會加一句「2021 台北世界年會見」！此馬 輪社）和 DG Georges Benardot（法國巴黎扶 拉松式的線上聯誼長達三個小時之久。 輪社）組成「小法德委員會」。但是由於納 粹在德國和奧地利禁止扶輪社，因此委員會於 有關「ICC」歷史 1937 年被迫結束。 「ICC」 是 國 家 間 委 員 會 (Inter-Country 第 二 次 世 界 大 戰 後 的 1945 年 10 月，51 Committee) 的簡稱。
ᙐൣϮಞѯᢋ
78 ᇄᢋᎉȁ2020.8
12
RI D.3462
Ꮟ՚ 45 ЉȂѯᢋʝᏏ՚ ICC ڟឋਫಥܼ᛬Ȅ
RIMEX ཽឋᙐൣϮಞѯᢋ
個國家發起成立聯合國之後，各國人民才意識 到和平才能確保文明，因此政府在此價值觀的 期待下，努力於營造不同民族間相互理解和團 結和平的氣氛，一時蔚為國際主流。 1950 年 5 月 23 日，在日內瓦斯特拉斯堡 的扶輪會議上，國際扶輪 70 地區 DG Robert Haussman（ 德 國 斯 圖 加 特 扶 輪 社 ） 和 DG Roger Coutant（法國里爾扶輪社）正式成立了 第一個德國與法國之間的國家間委員會。這次 會議，德國 24 個扶輪社的代表通過了一項反 對侵略人權的決議。 目前，ICC 國家間委員會以歐洲為軸心， 不斷向全球各國連結。範圍涵蓋歐洲、非洲、 亞洲、北美洲、南美洲、大洋洲等，一共締結 400 多個國家間委員會。跨國的國家間委員會
ጛ๗ۙۑӵୣ
本著寬容和理解的精神，完成國際聯繫。大家 也都意識到只有直接開展雙邊人道服務，共同 致力於扶輪服務、行動和倡議，人們才能互相 溝通、相互瞭解，世界和平方能有望。 ICC 是扶輪跨國之長期、持續、緊密合作 的連絡網絡。具體合作內容包含：共同支持成 立新社、青少年交換、職業訓練、扶輪友誼交 換、締結跨國姐妹社、六大焦點領域之社區服 務計劃合作等。這些都是扶輪促進國家間福祉 與和平的途徑之一。 縱觀他國經驗，國家間委員會 ICC 能有 效與其他國家發展新友誼，是極佳的工具和優 良的平台，透過它，不僅扶輪社員彼此聯繫增 加，也是扶輪地區領導人聯絡的進程關鍵。更 進一步，在國際領域可以更深入地實施其他各
!
ѯᢋʝᏏ՚ ICC ڟឋਫ
ѯᢋʝ ݳICC ڟឋਫ
ᇄᢋᎉȁ2020.8
79
總監月訊‧2022.6
13
2021-22 DGs簽署ICC協議書
ᙐൣϮಞѯᢋ
地區的經驗。擁有緊密的扶輪友誼，進而建立 密切關係。對外交處境艱困的台灣，更能協助 政府，從事政府無法做到的工作，透過了解與 扶輪服務合作，消弭誤會與歧見，達到增進世 界和平的終極目標。 台灣 ICC （一）台灣／墨西哥 ICC 協議書 筆者於 2012 年初參加北海社 PP Fortune 率領之團隊，出席墨西哥第一屆 ICC 國際友 好會議。
2013-14 年 依 3480 地 區 國 際 主 委 CP Aircon 之 交 代， 率 領 台 灣 3460、3480、 3490、3520 四 個 地 區（ 稱：ICC 創 始 地 區 ） 之代表，參加墨西哥第二屆 ICC 國際友好會 議，在出訪前我們先請當時的 RI 社長當選人 Gary 在文件上簽署見證。到了墨西哥會議現 場，因為只有當地總監出席，因此只好到各地 區逐一拜訪、演講、遊說，終於在墨西哥滯留 的 45 天之內，順利地在三大扶輪會議中，取 得墨西哥八個地區之總監的簽署，成功的完成 了台灣／墨西哥 ICC 協議書。這是台灣 ICC
GG 1417611 D3480 Ϝ࠳ᆪၰަп PHF ߴᛴࠥ٩ලᇅር݉ଡ଼ޠӬձჲգ D4130 RC San Luis Potosi Ӭձᑺ࡛ႬဟఁࡊڸܛȂӤਣࡷϊᏱᇅ࡛ӵϏโȄ 80 ᇄᢋᎉȁ2020.8
14
RI D.3462
ȞѿȟIPDG Dora KemouȃȞϜȟוಒΚ՞ υᖃᆀ PDG Maria Delivoria
ѯᢋʝו ICC ڟឋਫ
灣 12 個地區總監們溫暖齊心，共襄盛舉！ 台灣扶輪有許多前輩多年行銷台灣不遺 （二）台灣／法國 ICC 協議書 餘力！PRIP Gary 尤其賣力！在 2014-15 年擔 前台灣駐法代表呂慶龍大使於 2015 年返 任 RI 社長之前，乃至 2019-20 扶輪年度擔 RI 台後，獲邀為台北社、西門社榮譽社員。在他 Trustee Chair，長年周遊列國，拜訪許多地區 的協調下促成 3480 地區與法國 1640 地區結 和扶輪社，幾年下來，確實為台灣與世界各國 盟，簽署台灣／法國 ICC 協議書。為台法 ICC 建立了實質的友誼！此次，希臘和土耳其都表 的創始地區，期盼繼續加強台法雙邊關係。 達希望和台灣簽署國家間共同委員會，即為良 （三）台灣／希臘 ICC 協議書 證。2017 年台北扶輪地帶研習會 Dolly 擔任大 2019-20 扶輪年度之初，欣聞希臘和土耳 會貴賓希臘 PDG Maria Delivoria 夫婦的隨扈， 其同表希望和台灣簽署共組國家間委員會，台 會後應邀出訪希臘 15 天，在希臘當地參與扶 輪服務並拜會許多社 友，建立良好的關係， 歡喜受到認同，擔任後 續 合 作 的 聯 絡 窗 口。 2017 年 4 月 PRIP Gary 被 派 任 希 臘 2470 地 區 年 會 的 RI 社 長 代 表， 2019 年 4 月 接 受 RI 理 事 PDG Safak Alpay 的 邀請參加土耳其的扶輪 基金活動，拜訪了許多 地區和扶輪社，感受到 希臘和土耳其對台灣的 熱 情 和 肯 定。 台 灣 扶 輪、希臘和土耳其關係 2014.6.11 ρՇڐЅፘһඳყѯ௦ᐡ 密 切， 擁 有 良 好 的 扶 史上第一份簽署成功的文件，意義深遠！
ᇄᢋᎉȁ2020.8
81
總監月訊‧2022.6
15
2021-22 DGs簽署ICC協議書
輪友誼，希臘和土耳其都高 度表達：希望繼續和台灣更 多、更深入交往和合作的意 願。 台灣／希臘 ICC 協議書 上， 由 見 證 人 黃 其 光 PRIP Gary，希臘 ICC 國家協調人 PDG Spyros A.Mavrakos ／ 台灣 ICC 國家協調人杜孟玲 VAG Dolly，希／台 ICC 主委 希 臘 PDG Maria Delivoria ／ 台灣呂錦美 PDG May 等共同 簽署。此次，希臘／台灣國 家間委員會協議書正反兩面 共一頁，原稿已由 Dolly 送請 RI 註冊，獲得核准通過！
Veracruz ϵҴϊᏱ
ਗᜓϊᏱშਫᓣਫᝳ
82 ᇄᢋᎉȁ2020.8
16
RI D.3462
ѯᢋʝρՇ ڐICC ڟឋਫ
（四）台灣／土耳其 ICC 協議書 台灣／土耳其 ICC 協議書上，由國家 協 調 人 杜 孟 玲 VAG Dolly，ICC 土 ／ 台 主 委土耳其 PP Selda Ger on 及台灣陳重晃 PP Lively 共同簽署。此次，土耳其／台灣國 家間委員會協議書共二頁！原稿由土方先 簽。PRIP Gary 在 2019.11.02 假 老 鷹 宴 會 前，見證「台灣／土耳其 ICC」儀式是在 台灣的第一場，接著由台灣 12 位總監一一 簽署。完成的「台灣／土耳其 ICC」協議 書由土耳其 PDG Murat 送請 RI 註冊，獲得 核准通過！ 國家間委員會是國際扶輪認證的委員 會。以上四份協議書，在國際扶輪均有正 式的紀錄！Dolly 長久以來，一直是以扶輪 友 誼 交 換、 臉 書、Line， 從 WCS、MG、 GG 等不同的形式和許多國家社友互訪、 互聯、互相做扶輪服務。今年度為完成簽 署，雖然處在疫情的同時，但是在多次走 訪 PRIP Gary、PDG May 和總監們的過程 中，Dolly 亦藉此學習到扶輪的智慧和精 神，珍惜得之不易的機會，衷心感謝！
【 附件三 】
台北中城網路社 PP Dolly 杜孟玲 簡歷 杜孟玲 Rtn. Dolly
dollytu.3480@gmail.com
1960.05.04
台北市忠孝東路五段 790 巷 17 號 3F
+886-980-5168-68
您吃百二，我一路發，又發！
國立中興大學，合作經濟學系畢業
著作
扶輪簡歷
‧ 1986, 疾病醫療會話 ( 中、日、英 ) - 366頁
‧ 2019-23
國家間委員會/台灣國家協調人
‧ 1991, 護士英語會話 ( 中、英 ) - 441頁
‧ 2021-22
台灣扶輪90年史編輯委員會 地區代表
‧ 1993, 醫護專用縮寫辭典 ( 中、英 ) - 889頁 ‧ 2001, 英語字母世界 ( 英 )
‧2016-
台灣扶輪月刊 駐地記者
現任
‧2019-20
國家間委員會
‧ 瀛洲出版社股份有限公司 總經理
台灣國家協調人
‧ 智作文創屋 共同創辦人
台灣與土耳其、希臘簽署ICC合
‧ 中華民國社團法人肌肉萎縮症病友協會 顧問
約，並獲RI核准
‧ 台北市社團法人肌肉萎縮症病友協會 顧問
‧2016-20
駐地記者
‧ IM時尚設計美學協會 發起人 ‧ 台灣草月流 前會長兼顧問
台灣扶輪月刊
‧2015-16
台北中城網路扶輪社 社長當選人、社務服務主委 兼理事
‧2011.12.01 加入台北中城網路扶輪社 ‧2008.01.15 加入中和福美扶輪社
總監月訊‧2022.6
17
請踴躍報名參加 『阿布達比地帶研習會』 主旨： 函請踴躍報名參加『2022 Yas Island, Abu Dhabi Rotary Institute 阿布達 比地帶研習會』，詳如說明，惠請查照轉知。 說明：一、 2022 年 度 阿 布 達 比 地 帶 研 習 會 將 於 2022 年 12 月 2-4 日 在 Yas Island, Abu Dhabi 舉行，請各社社友踴躍報名參加。 二、 2022 年 6 月 30 日前報名享早鳥優惠 : 每位扶輪社友 US$320 ( 過後 為 US$375)，伉儷 US$530( 過後為 US$620)。報名費用優惠方案詳 見 ( 附件 )。 三、 隨函檢附報名網址 : http://2022yasislandrotaryinstitute.org，請各社 社友直接線上註冊報名。 四、 函請查照 轉知。
18
RI D.3462
挺身捍衛台灣社友的抗議信
RI Director Surgeon及全省十二位總監
挺身捍衛台灣社友的抗議信 今年 Rl 休士頓世界年會將台灣歸屬於中國大陸。 RI Director Surgeon 及全省十二位總監 的挺身捍衛台灣社友的尊嚴。 經過抗議、溝通後的圓滿過程。
Date: May 22, 2022 To: Mr John Hewko General Secretary and Chief Executive Officer, Rotary International Ms. Shannon M. Watson, CMP, CAE, DES Director of Meetings and Events, Rotary International Cc:
RI President Shekhar Mehta/ RIPE Jennifer Jones/ RI Director Surgeon Liu/ TRF Trustee Frederick Lin/ PRIP Gary Huang/PRID Jackson Hsieh
Subject: Request for correcting the indication of Taiwan as “Taiwan (Province of China)” at the RI Convention online registration system by using “Taiwan” only and removing “ (Province of China)” Dear General Secretary and CEO John and Director Shannon: While we, District Governors of the 12 Districts in Taiwan, continue to promote the Houston RI Convention, many leaders and Rotarians in Taiwan called for our urgent attention with respect to the indication of Taiwan as “Taiwan (Province of China)” at the online registration system. We felt extremely surprised and befuddled why this issue is reoccurring, as in the past we had conveyed to RI, through RI Director and other senior Rotary leaders, our request for correcting and avoiding this kind of mistakes. The reasons given, such as the contractor’s design or overlook, etc. are not acceptable to us anymore. We would highly appreciate your prompt action to correct the mistake by using “Taiwan” only, and to add a condition in the contracts with the relevant contractors for avoiding this kind of specific mistakes in the future. We concern the repetitive incidents of indicating Taiwan as “Taiwan (Province of China) “ will discourage fellow Rotarians in Taiwan to continue making generous donations as before.
總監月訊‧2022.6
19
挺身捍衛台灣社友的抗議信
Towards the goal of Rotarians to be respectful and inclusive, this neglect or overlook of the voices from the Rotarians in Taiwan is undoubtedly in violation of our Four Way Tests. The Rotarians in Taiwan do not just continuously give generous donation to TRF, we have strived our best even during the pandemic to increase the membership, support service projects including End Polio Now, and continue to passionately promote Rotary’s public image. Needless to say, we are proud of Rotary because she is one of the leading charity organizations in the world. However, due to these repeated incidents, many leaders and Rotarians in Taiwan are deeply concerned about losing the enthusiasm for taking action in Rotary. Moreover, we hope you would understand our reaction to this kind of issues. After all, China has isolated Taiwan diplomatically for so many years and now this is perceived as one of its schemes to eliminate the name of Taiwan as a global destination. This is why many Taiwanese feel strongly not to have more misperception of Taiwan’s place in the world, which is a lack of knowledge of the extraordinary contribution by Taiwan. There are numerous opportunities for us to learn from the best leaders in the world in the RI Convention and many events to come. Therefore, we are anxious to seek your help for fixing this issue as soon as possible and avoiding it from happening again. Yours Sincerely,
DG Frank Hsu RID 3482 Class Leader of 12 District Governors in Taiwan District Governors of 12 Districts in Taiwan unanimously signed off the letter at their locations as table below:
20
District Name
DG’s Name
D3461
DG Trading Hsueh, Chiu-Hsiung
D3462
DG CO-OP Shieh, Han-Kin
D3470
DG Supla Wu, Chung-Jen
D3481
DG Apps Huang, Yung-Hui
RI D.3462
DG’s Signature
District Name
DG’s Name
D3482
DG Frank Hsu, Ling-Yu
D3490
DG Wood Huang, Wen-Long
D3501
DG Medico Wang, Yuan-Fu
D3502
DG Water Wu, Shu-Hua
D3510
DG Wonderful Tsai, Cheng-Wang
D3521 D3522 D3523
DG’s Signature
DG Dennis Chen, Chen-Ying DG Michael Lee Lee, Mu-Hsiung DG Michael Tseng Tseng, Tung-Mao
關於 2022 休士頓虛擬年會網站註冊的問題，經過一再協商， RI 已經將問題解決，請看 RI 職員 Jim Barnes (Chief Programs & Member Services Officer) 的回覆如下： RID Surgeon, After much persistent work by Shannon and her staff, I believe we may have developed an approach with our registration vendor that will approximate the look of the system in place last year. It is not a complete fix but I hope this will reduce the distress Because addressing your concerns are a top priority, we will in all likelihood be using a different solution going forward with the requirement for reflecting Rotary countries accurately a deal killing requirement. Please accept my sincere apologies for the distress this situation as caused the valued Rotarians in Taiwan and for my inability to effectively correct situation fully at this time. Jim Barnes Chief Programs & Member Services Officer
總監月訊‧2022.6
21
Outbound 研習結訓典禮
地區 RYE委員會
Outbound 研習結訓典禮 大里國光社 劉顯彰 Arch
國際扶輪 21-22 年度的活動 3462 地 區 在 03.27 地 區 年 會 後 已 趨 於 沉 寂，但 RYE 委員會並未因此而淡出， 19-20 年度起青少年交換活動礙於新冠 肺炎疫情的肆虐而停止交換活動，再多 地區交換董事會慎重考量下，招訓與研 習的工作靜止了兩年。 經 歷 了 核 退、 保 留 等 讓 舊 生 延 續 的 行 政 作 業 下，21-22 年 度 配 合 重 新 開 啟 青 少 年 服 務 計 畫， 將 新、 舊 生 組 訓 了 將 於 22-23 年 度 啟 程 的 十 六 位 Outbound 備取生，21-22 年度的主委
舊曆年前從董事會接獲啟動的訊號，年後開始進
Cooling 與訓練組的 E-print 催生出絕
行訓練課程，傾委員會所有人力擘畫了濃縮型的教
頂的一班交換生。
材，較往年減少。但仍維持不減質量的內容，在家長
主委Cooling致詞
22
總監CO-OP與RYE主委Cooling頒贈Outbound研習 結訓證書
RI D.3462
Outbound出訪新生力軍參與研習會
21-22年度3462地區RYE派遣學生結訓典禮大合照留念
配合體諒下利用週末假日進行的課程終於
並無顯露出生澀而忐忑的心情，反而對於未知的征途
05.15 完訓結業。
充滿期待。
按例今天的結訓後學員們都會授與藍
這正是委員會運作下最需要的安定劑，每個外
西裝的標準服裝，在地區總監 CO-OP
放的風箏都能完整無缺而行囊豐富的歸來，明年六
伉儷祝福下授予資格，今年派遣國家的名
月就是驗收的時候，這項行之有年的青少年服務計
單上，往年常見的巴西、墨西哥等中南美
畫，期待著讓臺灣的新生代能持續不斷的跟上世界
洲國家因疫情而消失了，多了捷克、匈牙
的脈動。
利等歐陸國家，也出現了少見的日本，德 法等國，名額增加了。 這些變化讓交換生們有更多元的選 項，而出訪學生在年齡上 Toni 以國中三 年級十五歲資格勇闖挑戰，殊堪稱許 ! 在家長首肯下訪談了臺中惠民社保薦 的 YingYing 與知識創新社的 Toni 兩位 交換生。因為家長都是扶輪社友所以談論 RYE派遣學生結訓典禮頒獎儀式
總監月訊‧2022.6
23
扶輪社團資訊應用的面面觀
扶輪社團
資訊應用的面面觀
台中惠民社 Annie 整理報導
很榮幸，台中惠民社可以邀請扶輪 資訊運用的權威台中省都社Computer前 來例會演講，主講「扶輪社團結社團資 訊應用的面面觀。首要談到社團資訊化 的挑戰，面對資訊科技日益發達與過度
台中惠民社例會實況
仰賴的環境，確實是一個嚴肅的問題。 不得不讓大家來思考傳統作法所面臨的
目前社團資訊化的挑戰
困境與風險，以及該如何改善以因應，
●
資料量越來越大， 硬碟儲存容量與備份問題多
真是一個大課題。
●
資訊安全風險日增， 可能中了勒索病毒資料都無法使用
台中省都社Computer是扶輪資訊運
●
只能到辦公室處理資料， 無法快速從手機存取
用的權威，他以最省錢、最省事、最省時
●
社友與寶眷人數增加， 一個執秘應付不來
間的方式來讓社友們理解，打開視野換個
●
沿用舊的使用方式， 執秘工作負擔重 , 重工高
腦袋就可以與時代連結，充份運用最實用
●
忘記處理與提醒，錯過重要節日 , 讓社友不悅
的雲端APP便可以擺脫傳統模式所面臨的
●
執秘請假， 社友無法取得資訊
風險，不過先決條件是大家願意花六小時
●
人手一機， 訊息爆量 , 重複洗版 , 干擾社友
的課程做教育訓練。他認為剛開始覺得困
●
環保意識抬頭， 帶頭無紙化
難，熟練後就會非常容易上手。以下就是
●
避免通訊錄紙本回收外流
他的分析與見解，分享給社友們認識「扶
●
新增社友無法快速新增讓社友被認識
輪社團資訊應用的面面觀」。
●
Line 免費電話方便，傳統通訊錄無法善用 Line
台中省都社Computer蒞臨演講
24
RI D.3462
台中惠民社社友們例會聆聽演講者Computer精彩的演講
社團資訊化解決方案 傳統作法 >>>
• 辦公室桌機或筆電， 所有資料放硬碟 • 利用外接式硬碟備份
• 社友寶眷要資料都透過執秘 • 執秘在辦公室才能方便處理資料 • 其他社友無法自助取得資訊
雲端作法 >>>
社團App可能成本 >>>
總監月訊‧2022.6
25
2021-2022年度回顧
二林扶輪社 Flower社長年度回顧專訪 採訪：北斗扶輪社 Bright
在二林扶輪社全體社友支持下展開 2021-2022 社長之路！懷著挑戰與學習的心情，入社社齡不算 資深，但是有這麽多資深社員、前輩的支持、猶如 給我吃了一顆定心丸！ 一路邊學邊做 ，持續積極投入公益、社區服務， 舉辦彰化漢寶濕地淨灘活動、扶輪點燈（二林鎮公 所認養路燈）、與員林南區社合辦扶輪關懷偏鄉乳 二林扶輪社社長、社友與Bright合影
房篩檢活動、捐贈物資給財團法人彰化縣私立基督 教喜樂保育院二林總院及樂齡食物銀行。 疫情期間，贈彰化縣消防局第四大隊二林消防 分隊防疫物資、偏鄉學校反毒宣導及攀樹、辦理生 態環境觀念計畫宣導講座、聯合 2-3 分區各社共 同辦理「扶輪集愛捐贈移動式正壓篩檢站守護醫護 做好防疫」活動，聯合 2-3 分區各社，舉辦「第 三屆反毒、反詐騙公益劍道錦標賽」在 4/10 圓滿
二林扶輪社社長Flower
26
RI D.3462
順利完成。
很快地任期將屆滿一年了！衷心的感謝全體社 友、 寶 眷 們 大 力 支 持、 参 與、 協 助！ 更 感 恩 PP、 IPP 不吝賜教協助讓這一年社長之路順利、圓滿。 参加扶輪社！當社長！讓我學習、成長，社友、 寶眷就像家人？兄弟姐妹一樣！藉由辦活動！一起互 動、交流增進彼此之間的默契及情感，受邀参與各友 社聯誼活動，社務交流、擴大視野、增加人際關係！
二林扶輪社社長Flower與夫婿
充滿正能量！ 扶輪最重視是傳承，記得在我接任社長時，二林 社的創社友陳文雄（FUMIO）鼓勵說：我是二林扶 輪社第一位女性社長！當下勉勵我，同時要全體社友 們多協助、支持我，真的非常激勵我，衷心謝謝他極 力推薦支持。
年度社區服務計劃之一
這一年感謝社友、寶眷們熱情參與每次舉辦的 活動！還有秘書蔡米雪（Tour) 一路與我並肩作戰努 力推動社務！尤其是 4/10 第三屆反毒、公益劍道錦 標賽活動！在劍道活動主委莊益源（Kendo) 積極到 各公家單位提案申請活動經費，也得到許多民間企 業、團體讚助！地區總監謝漢金（CO-OP) 同總監 夫人、2-3 分區助理總監李正雄（Hose) 及員林社、
年度社區服務計劃之一
員林東北社、員林南區社、輔導社北斗社、社長寶眷， 地方機關官員，民意代表等人出席活動會場，眾星閃 耀下活動圓滿、成功落幕！ 藉此機會要再次謝謝所有人一路上支持與協助！ 共同成就二林扶輪社！ 年度社區服務計劃之一
總監月訊‧2022.6
27
2021-2022年度回顧
3462 地區 21-22 台中草悟道社務年度報告 台中草悟道社 P.Robert
台中草悟道社在 21-22 年度有個特別的組織謂內輪會，可能一些新創扶輪社是沒有的組織運作， 但在年度運作上至少在台中草悟道社它起了很大的作用，主要組成人員為社友夫人，每季三個月一 次的手工藝品聚會，這凝聚的促成就是很大的學問所在，往往比社友參加例會更踴躍更有話題聊， 間接的也把社友對社務的關心更加親近，從社務留住社友而言是一件加分的運籌帷幄。 第一次內輪會 2021.07.24 在三級疫情下，原手作父親節蛋糕活動改為訂購 (6 吋天使花圈檸檬 蛋糕 ) 專送，為父親節預先祝福，Pump 秘書 & 夫人之寶眷奕庭率先製作砰砰車祝福卡，成功的畫 卡讓社友們真心領略了社務用心。
28
RI D.3462
第二次內輪會 2021.10.31 地區送的領巾綁法交流學習，這可是夫人出席宴會非常實用的 衣服搭配裝飾品。
第三次內輪會 2022.02.19 手工皂製作，皂化流體藝術品自然界的奧秘，生活品味提升。
總監月訊‧2022.6
29
2021-2022年度回顧
第四次內輪會 2022.04.30 手工陽傘彩繪，五月雪的烙印，驚訝的喜悅，快樂人生。
21-22 年度社務運作緊扣著 疫情從「清零」到「共存」，整 年度的活動走走停停，組織運作 上受到相當的考驗，總是以社友 出席活動疫情安全最優先考量， 內輪會在一年一度母親節上是不 缺席的，贈送每位夫人精緻馬克 杯及獨特製作的杯墊，讓每件禮 物都是獨一無二的，這是社長夫 人及秘書夫人琢磨良久的構思， 其中杯墊更是秘書夫人坊宥用近 三個月時間製作 75 個特選 32 個 來搭配，這用心的處理社務相信 社友會有相對的感應回饋的，續 留台中草悟道社絕對是首選。 台中草悟道社歷經 2021.04.11 地區 PEST 社當訓練會的培訓承諾開始，透過籌備理事會的行 程計畫財務編列討論提案，在 2021.05.14 社員大會上決議通過各項服務及活動計畫，最重要的 是用行動落實於 21-22 一整年預定的活動例會，完全符合我們 2021-22 年度的主題「以服務改 善人生」Serve to Change Lives 相當契合與吻合，相信台中草悟道社友夫人們會記住也是回憶 上的特別年度。
30
RI D.3462
凡走過必留下痕跡 南投社社長 蘇猷雅 Sophia
近二年多來，全球在 COVID-19
動」體健器材捐贈啟用儀式，在鹿谷鄉長邱如平見證下，
疫情的肆虐衝擊下，改變了我們的生活
由社長蘇猷雅 Sophia、I.P.D.G. 葉惟堯 Bed 和社友們
方式，包括扶輪人的社交生活等等。不
代表捐贈 4 部體健器材，讓有需要的社區民眾使用，促
過，亦看見許多扶輪人不因疫情而畏
進民眾運動的機會。永隆社區發展協會理事長康峻郎代
戰，猶如去年全國各地的扶輪人，響應
表社區居民接受，過程溫馨，與會社區長者歡欣鼓舞，
捐贈正壓篩檢亭站予全國各大醫療院
紛紛表示以後運動更方便，並表達感謝之意。
所，而南投社也不例外，和水里社共同
社長蘇猷雅 Sophia 表示，鹿谷鄉有好空氣、好茶和
以實際行動捐贈一部正壓篩檢站予埔里
好水，高齡長輩居多，為鼓勵社區民眾走出戶外多運動，
基督教醫院，希望能在疫情艱困之際，
並預防失智，因此，該社社區服務計畫之一即推動設置體
緩解醫護壓力，共同提升執行採檢醫護
健器材設施，於去年啟動此體健設施予永隆社區的計畫，
人員的安全，和醫護人員並肩作戰！
惟因疫情因素延至 5 月 23 日舉行啟用。而永隆社區位處偏
Sophia 擔任社長的這一年，在疫 情中老天爺給的功課也很多，每天都 在做決策，是挑戰也是考驗！近日， 已悄悄來到年度尾聲，南投社仍持續 響應今年國際扶輪推動「以服務改善 人生」的精神，持續用行動投入社區 服務的工作。5 月 23 日上午在南投縣 鹿谷鄉永隆社區舉行「顧健康•愛運
20210711正壓篩檢站送達埔里基督教醫院
社長Sophia捐贈即時心電圖 量測儀器
社長Sophia和仁愛國小小朋 友合照
社長Sophia致詞並與安南社合影予仁愛國小
總監月訊‧2022.6
31
2021-2022年度回顧
即時心電儀捐贈大合影
社長Sophia與受贈永隆 社區理事長康峻郎合影
與安南社Leo長陪孩子閱讀
如 2021-2022 年當新冠疫情嚴峻時，除了每週固定的例會 之外，對內的部分，我們接續傳統舉辦新春團拜、父親節與 母親節慶祝聯誼活動、寶眷聯誼活動、爐邊會、至溪頭地區 舉辦中秋節健行聯誼、承辦九社聯合例會、與友好社淡水社 感恩餐會、中壢南星社授證紀念典禮聯誼、高雄港都社高爾 夫球聯誼賽和球敘等。對外的部分，我們激勵社友參與有持 社區服務計畫場勘-團體照
遠農村，也是社長蘇猷雅 Sophia 成 長的故鄉，因此希望藉此回饋地方， 提供居民更多元的運動方式。 永隆社區發展協會理事長康峻 郎感謝南投扶輪社捐贈體健運動器 材，他說，社區長者有好的肌力和 體內才能保持健康樂活，目前社區 最需要的就是運動器材，致贈永隆 社區四部體健器材，是一份厚禮， 扶輪是社區居民的貴人，他也代表 社區居民感謝南投扶輪社的善行， 社區會妥善運用，持續提升社區服
續影響力的服務計畫，完成了捐贈防疫正壓篩檢站設置予埔 里基督教醫院、捐贈平板和筆記型電腦給予偏鄉學童，讓學 童在疫情中能順利進行線上課程學習、捐贈血壓計予部立南 投醫院、資助南投高中音樂班；和竹山社、南投南崗社共同於 信義鄉愛國國小推動原民大未來計畫；於鹿谷鄉永隆社區建置 體健器材設備、捐贈即時心電圖量測儀器予縣內衛生局 13 處 衛生所、舉辦社區捐血活動募集 280 血袋、與 3470 地區安 南社共同完成仁愛鄉仁愛國小圖書館改善計畫、與總監謝漢金 CO-OP 伉儷前往屏東恆春進行聯合全球獎助金「銀合歡之創 價移除與原生種復育計畫」等。這些都有賴於全體社友、寶眷 們的共同努力，方得以順利推動。過去的這段時間，Sophia 衷心感謝我敬愛的社友、寶眷們支持，愛戴與提攜，以服務改 善人生，讓南投社 2021-22 精彩而美好！謝謝大家！感恩！
務品質，在邁入高齡化社會的趨勢 中，為長者的健康把關，提供更好 的服務與資源。 南投扶輪社服務社會秉持從小 地方做起，響應「以人道行善天下」 的精神，持續推動各項服務計畫，諸
32
RI D.3462
與安南社友們合影
體健啟用團體照
國際扶輪3462地區
扶青社回顧
扶青社地區代表：鐘凡宸 Ellen 2022 年夏天
一起參與地區活動是我們的榮耀
社區服務「為台中的河川盡一份心力」
中南部地區扶青聯合運動會
從前年的團長到去年的地
也考驗著我們的應變能力，我
中西北扶輪社社友的自行車
區副秘書，直到我真的正式當
們團隊立刻採取了應變措施，
博物館，了解各式自行車的歷
選了扶青社地區代表，其實我
既然都只能用線上的方式，那
史；上半年社區服務則是為台
都還是有點不敢相信；想起地
我們何不拍影片來就職呢！大
中的河川盡一份心力，與此同
區代表選舉的時候，那時候還
家開始想腳本、開始錄各自的
時也關照曾在火車站附近生
有另一位優秀的候選人 Abby
影片橋段，最後把它串聯成一
存的小人物們；接下來當然還
一起同台角逐這個能夠為這個
個屬於我們 3462 地區扶青社
有我們中南部地區扶青一年
社團做點什麼的機會，很謝謝
的影片，這個過程因為大家的
一度的運動會盛事，雖然我們
那時候的理事們，對於我的認
全力配合，讓我們能夠留下一
地區參與的人數不是最多的，
同與支持才能有現在為大家服
個永不消失的紀錄；接下來的
但我們卻把第一名給贏回來，
務的機會。
時間疫情逐漸控制下來，我們
真的很謝謝當天參與的大家；
又可以按照原定的計畫，繼續
過了個年緊接著地區扶輪日
正式上任後卻因為碰到台
帶領著我們 3462 地區的扶青
的時間，那天雖然寒風刺骨、
灣疫情大爆發的時候，我們扶
夥 伴， 舉 辦 了 回 鄉 創 業 的 講
大雨滂沱也沒澆熄我們想要
青社原先規劃的就職典禮全都
座、請音樂大師帶我們徜徉一
服務貢獻的心，更是挽起袖子
被打亂了節奏，但換個角度想
下午的音樂世界，也探索了台
捐血、捐骨髓讓自己投身於公
總監月訊‧2022.6
33
2021-2022年度回顧
益當中，有些時候就是需要這
得盡興的一次活動；最後原定
布影片的方式，讓我們這個年
樣的衝勁才能讓我們社會更
與其他社團合辦的淨灘社區
度由影片就職開始也由影片回
美好，爾後而來的是我們的地
服 務， 因 為 台 灣 疫 情 再 次 升
顧做個 Ending，當然最後利
區扶輪年會，當天帶著所有扶
溫，基於保護大家健康安全考
用我們的地區經費捐贈到 RI
青社長們一字排開讓在場的
量下取消了，大家都很能夠理
的根除小兒麻痺的項目計劃，
所有人認識的時候，其實真的
解這樣的情況和同意這樣的
讓我們扶青也能夠為這個世界
很感動也很希望現場的所有
決定，每位社長都會隨時跟我
盡到一點力量。真的覺得我是
扶輪前輩，能夠給予我們更多
回報社員的健康狀況，讓我們
幸運的，有著挺我的地區幹部
的支持和鼓勵，不因為扶青團
即時的掌握最新消息，真的很
和理事們，也有著給我發揮空
轉扶青社而有所猶豫和選擇；
謝謝他們也辛苦他們了。
間的地區總監 Uncle CO-OP 和 地 區 扶 青 輔 導 主 委 Uncle
年度最後一場的職業參訪再 度遇到了突如其來的困難，原
當然年度最後一場活動就
Stone，從一開始選擇接下地
先預定的場地臨時保養維修，
是扶青社自己的年會，從幾個
區代表這個位置，到每一個困
我們的職業主委馬上打電話
月前就開始構想跟籌備，也因
難面前我們所做的決定，都成
給我詢問活動要怎麼辦，最後
為疫情來得太突然，在跟所有
就了現在的我以及我們的成
在職業主委調度和財務長的
的理事們討論後，還是忍痛決
果，貝佐斯曾說過：「等你到
合作下，又再一次完成大家玩
定取消實體的例會改為線上發
了 80 歲，靜靜回想自己的生 命故事。在這個故事裡，最實 在、最有意義的部分，就是你 做的一連串的選擇；人生到頭 來，我們的選擇，決定了我們 是什麼樣的人。」我敢大聲說 在 21-22 這 個 年 度， 我 的 每 個選擇都沒有後悔，期許接下 來的日子裡，做出的選擇也都 能夠不留遺憾。
「我們的選擇，決定了我們是什麼樣的人。」
34
RI D.3462
行善天下專輯
行善天下專輯
認識扶輪是一個在世界行善的組織
扶輪社「疫」起相挺創世 捐助植物人日用物資 2021-22 年度台中西北扶輪社 社長 程鯤
有感於本土疫情嚴峻，各地公益活動陸續取
特 別 感 謝 服 務 計 畫 主 委 Ryan， 社 區 服 務
消，因此許多社福團體的服務與募資都面臨到很辛
主委 Bakery，在本屆用心的規劃找尋辦理
苦的狀況，公益服務艱辛，西北扶輪社於五月十七
社會需要我們協助的地方。
日進行了本屆最後一場社區服務，由我們的姐妹社
這次疫情爆發，全台共體時艱，西北扶
台北北區扶輪社社長 Medicine 和社友攜手「疫」
輪社休會兩個禮拜期間陸續有社友和家人們
起相挺，前往創世基金會彰化分會，捐助日用物
確診，希望都只是輕症能快快平安回到健康
資。十分的感謝當天諸多社友出席，當天在創世基
的好狀態。扶輪社長期投入在地公益，秉持
金會彰化分會捐贈了 27,000 條抽痰管和 240 包
「取之於社會，用之於社會」的精神，回饋
高蛋白營養品，總價值達 20 萬元等日用物資，期
家鄉不遺餘力。植物人家庭處境實為艱難，
盼能為植物人和其家庭共度危難時刻。當天創世
而非營利的長照單位也受到莫大衝擊，願民
基金會表示，這兩年疫情爆發以來，這一筆捐贈
眾能手心向下，以實際行動付出關懷。
有如及時雨，也是這兩年最大的一筆物資捐贈， 所以他們十分的感謝與感動。 彰化創世基金會彰化分會深耕在地，總共編 制三位服務人員，需到宅服務共 90 位植物人，創 世彰化分會一路堅持不懈，仰賴大眾無私的愛心， 公關社資部組長林月卿表示，救助植物人沒有休 息的一天，每位民眾的支持與關懷，都是堅持下 去的力量。36 年來，創世以「救一個植物人，等 於救一個家庭」為理念，盼民眾支持植物人營養 膳食，用細水長流的愛，化作弱勢家庭源源不絕 的力量。當天協會成員很感動的跟我們介紹為何 使用抽痰管，為何需要高蛋白營養品，如何幫助 植物人來洗澡的工具和過程，十分的令人感動。
台中西北與台北北區扶輪社有感公益服務艱辛，今 天前往創世基金會彰化分會捐助植物人日用物資， 盼助植物人及其家庭共度危難時刻。 （圖／創世基金會彰化分會提供）
總監月訊‧2022.6
35
行善天下專輯
台中草悟道社社區服務計畫
~大南國小英文課輔教學過程詳實紀錄~ 文章撰寫劉寶玲 Bonny & P.Robert & Faucet
上學期我為中年級選『The Three Little Pigs』，高年級 選『Sleeping Beauty』做為上課教材，原本的認知是這兩本書 難易度跟孩子們的程度不會相去甚遠，而實際情況則是跟我的 想像落差很大。來上課的孩子們大多數英文程度中下，只有少 數一二位比較好些，所以，對學生來說有點偏難，我也教的有 點吃力，學生吸收慢、記不住。 可能是在好山好水的山城小鎮成長，孩子們各個活潑隨性、 不羈的性情熱情奔放，伴隨著上述的性情上起課來也就成了想 說什麼就說什麼，想做什麼就做什麼的情況了。課室管理成為 最困擾的難題，心靜不下來、沒耐心傾聽，愛插嘴、管他人閒 事的小毛病層出不窮，常常是老師說一句，學生們接著插嘴打 斷老師的授課內容。秩序管了、應有的禮貌也教了，但總是左 耳進右耳出，猶如打地鼠般打完一隻另一隻立刻冒出頭來沒完 沒了。因此，上課常被中斷、無法好好聽講導致學習成效不佳。 學期中經常對孩子們耳提面命期末發表會倒數計時中，要加緊認真學習才能表現出最佳的狀態， 孩子們無動於衷也不覺得有何重要性，我看不出他們的榮譽感在哪兒？如果表現不好他們也無所謂， 沒有面子會掛不住的隱憂，真的是天真加上樂天派的一族啊！還好期末發表會時中年級學生表現的
36
RI D.3462
行善天下專輯
認識扶輪是一個在世界行善的組織
還不錯，嚴格來說，在總共短短 10 小時的課程中能有這樣的成果還算不錯。高年級的部份就比較不 佳了，因為他們除了程度不佳之外配合度極低，學習態度也比較消極，我常曉以大義說破了嘴，他 們的改善狀況還是很有限。
~大南國小英文課輔教學小故事分享~ 「老師來了，老師來了」（還好不是狼來了、狼來了），剛停好車，一群小朋友從遠處往停車場 帶著銀鈴般的笑聲、喧嘩熱鬧飛奔朝我而來，「老師我幫妳拿這個袋子」A 說，「老師我幫妳拿那 個袋子」B 說，「我幫妳拿皮包」C 說，「我們都沒東西可拿，那我們牽妳的手」D,E 說，一左一 右大手牽小手，後面還跟著 F,G,H…邊走邊聊開開心心走進教室，這場景～像不像是在迎媽祖？嘿 嘿，這就是每星期三上英文課前的開場儀式啦！
中年級的小朋友天真活潑、熱情開朗，對於老師的遠道而來給予最直接真誠的反饋，為師我當 然是要盡心盡力認真教學，愛護這些小天使啊！不過我發現他們喜歡和我聊天勝過上課，雖然我也 很願意傾聽他們的聲音，但我還是得快速導回課程才能趕上該有的進度，畢竟ㄧ堂課時間短暫，再 聊下去課就沒辦法上啦！真的很兩難啊！班上有單親、外配、原住民的子弟，也許是家庭環境之故， 學習成就相對較低。但各個生龍活虎、精力旺盛，自信大方，活潑可愛，這些都是他們的優勢喔！
總監月訊‧2022.6
37
行善天下專輯
高年級學生因進入青春期半大不小的年紀，要跟他們建立好關係讓他們好好聽課就更難上加難 了。最初的磨合期和不願配合期末發表會的演出帶來的壓力曾讓我想打退堂鼓，所幸班上有幾位較 貼心的女學生在我感到挫敗時給我一絲溫暖，寫信給我說愛我、感謝我、送我小零食、用行動表達 對我的支持…。其中有兩位自始至終上課最早到，下課幫忙收拾教具、課桌椅、幫我提教具袋陪我 走到停車場最是令我感動、也最感謝有她們～熹和楦。
熹的父母住在烏日從事殯葬業，因需 24 小時待命，所以從小和外祖母同住算是隔代教養。楦的 父親是果農，母親是越南籍，父母已離異，楦從小跟著父親生活。兩位可愛秀氣的美少女個性乖巧 體貼、善解人意 , 但英文程度並不好，記不住老師教過的單字和句子，楦跟我說她英文考過 0 分， 但現在有比較進步了。課堂上她兩乖乖上課跟讀、配合度也很好，只是記不住教過的內容。我經常 鼓勵她們要認真學習，無論是學校正式課程或是我的課都要用心聽、認真複習。我也請了一位程度 較好的女同學 Rosy 平常有空時協助她們複習，Rosy 也爽快答應了協助她們。隨著期末發表會日期 逼近，排練時熹和楦的台詞還是無法順利唸出來，我轉頭看著 Rosy（心裡的 os 是～不是請妳幫忙 教她們倆嗎？），未等我開口，Rosy 先發制人說：「她們都沒來問我啊！」我為了顧及她倆的自尊 心和面子，走近 Rosy ，小聲的說：「她們比較內向害羞不好意思主動去請問妳，麻煩妳主動去找 她們練習，好不好？拜託妳了。」Rosy 點了點頭。還好在最後的發表會上所有人都各司其職，把自 己該表現的呈現出來了。
38
RI D.3462
行善天下專輯
認識扶輪是一個在世界行善的組織
發表會結束後，校長熱情的邀請扶輪社貴賓和我到校長室喝茶敘敘，一如既往熹、楦幫忙整理 教具、桌椅，陪我走到停車場，我跟她們道別時她們說：「老師，妳下學期還要再來教我們喔！」 其實這句話其他同學也說很多次了，我的回答一律是：「如果你們想認真學習我才會再來，不認真、 不聽我的話，我怕耽誤了你們，那就換別的老師教。」接著我說我要去校長室報到一下，兩位小妮 子跟我難分難捨的說她們也想要跟去。我的天啊 ! 我心裡想～寸步不離的是有這麼愛我喔！她們說這 是六年來第一次進校長室，應該覺得榮幸吧！校長很親切的歡迎大家並親自沏茶招待，聊天過程中 有位夫人問二位小妮子：『在妳們心中，覺得 Bonny 老師是什麼？』哇哇！我很好奇她們會是如何 回答？熹說：「是最親近的家人。」楦說：「像媽媽一樣。」說完淚眼婆娑，眼淚像珍珠斷了線一 顆一顆落下，大概是想媽媽了，我一邊幫她擦眼淚一邊抱抱她、安撫她。
震撼！這一幕震撼我心，原來在我心裡把她們視為眾多學生中的之一、之二，而在她們心裡我 是這麼的被看重，這更加提醒了我今後在課堂上所說的話、所做的事要更謹慎了。一直以來我對較 弱勢的孩子會多了一份關愛和疼惜，他們在家裡得不到的愛和溫暖，我盡可能做到對孩子們最適切 的真心關懷，熹和楦應該是有感受到了才會有這樣的回應，感謝有妳們讓我在大南國小留下珍貴的 回憶，也讓我上了寶貴的一課。 新社的藍天白雲、青山綠水、鳥語花香給了我們大家最美麗的人間溫情。
總監月訊‧2022.6
39
行善天下專輯
福興東區扶輪社，
社會服務做越多！ 社友福氣越興旺！ 2-2 分區 彰化東北社 趙麗玲 Liling 採訪撰文 3462 地區，2-2 分區在彰化有一群幸福
22 年度「扶輪有情福興傳愛第四屆捐血活動」，
的扶輪人快樂的行善多年，在扶輪人的捐血活
號召社員與寶眷偕同民眾，一起加入挽袖捐熱
動從不落人後，福興東區扶輪社更發揮熱誠，
血行列。每位愛心捐血者除了可獲得豐富禮品
這一群彰化人一直關懷另一群人，社友們是事
外，現場還有抽獎，讓幸運者還可以將大獎帶
業有成青年才俊，人帥心更美 ! 連國寶級主播
回家。藉由此次捐血活動發揮拋磚引玉功能，
盛竹如先生也來共襄盛舉對他們讚譽有嘉。
帶動民眾加入捐血行列。本次捐血活動與往年 有所不同，往年只有壹台捐血車，今年有社員
福興東區扶輪社自創社開始，執行社會公
們的慷慨贊助，將贈品預算從原本 250 袋提高
益與社會服務，善盡社會責任不遺餘力，今年
至 450 袋，因此請台中捐血中心增派兩台捐血
由社長許自維 Fresh 與秘書張芫榤 David 的帶
車，非常感謝民眾們的積極響應，讓福興東區
領下，4 月 10 日在鹿港鎮公所廣場舉辦 2021-
扶輪社成功募集 476 袋寶貴血袋。
福興東區社社長許自維Fresh
福興東區社第四屆捐血活動大會合
40
RI D.3462
國寶級主播盛竹如參與公益報導
行善天下專輯
認識扶輪是一個在世界行善的組織
愛心久久，細數 2021-22 年度社會服務 一、 社 區關懷活動計畫，提供彰化縣鹿港 鎮、福興鄉公所各社區據點，贊助百斤 肉品提供老人餐食營養。許多社區一個 禮拜都有五天的供餐食物捐助，今年度 更新增福新鄉鎮平社區與鹿港鎮東崎社 區兩社區據點，本社發揮人道精神，目 前已經做照顧了 1100 多位長者。 二、 舉辦「扶輪有情福興傳愛聖母聖心物資 捐贈」活動，今年因疫情影響，無法陪 伴彰化縣聖母聖心啟智中心每位大、小
福興東區社社長Fresh伉儷捐血做公益
啟兒們在鹿港泰迪日常親子餐廳享受快 樂又溫暖的餐敘，社長 Fresh 聽聞聖 母聖心教室冷氣因年久無法堪用，故召 集社員們一同募資贊助大金冷氣兩台安 裝費用 12 萬元整與 $31,500 元經費， 購買麥當勞與防疫物資，讓聖母聖心 大小啟兒們在中心也能享受到美味餐 點並快樂永留存。防疫物資讓中心全 體大小朋友與工作人員能夠平安渡過
福興東區扶輪社創社長 侯志淵 Handsome CP
COVID-19 這波疫情。 三、 本社與母社 ( 鹿港東區扶輪社 ) 一同舉
四、 於 2021-22 年度第 4 次理監事會議通過推薦
辦『老五老基金會送餐車捐贈計劃』，
雲林科技大學碩士生陳喻暄同學申請財團法
基金會原使用送餐車已年久無法堪用，
人中華扶輪獎學金申請，申請費用 13 萬 5 仟
近年因 COVID-19 疫情關係，許多行
元整。
動不便老人無法如疫情前每天可以到基
五、 認養彰化縣福興鄉大興國小與管嶼國小兩偏鄉
金會、三餐無法自理，因此無法獲取完
國小扶輪之子，今年度認養 39 名扶輪之子 ( 大
整營養。老五老基金會仍不忘繼續照顧
興國小 20 名、管嶼國小 19 名 )，幫助清寒學子，
老人生活起居，因疫情關係老舊送餐車
給予弱勢家庭資助，減輕家長的經濟負擔。
使用率加倍，拋錨問題頻繁，間接影響
六、 於鹿港公會堂舉辦「第四屆愛心義賣活動」，
餐點送達。故鹿港東區與福興東區扶輪
全數所得捐贈於偏鄉學校清寒學子與社會服
社一同推動此計劃，捐贈送餐車壹台。
務用途。
總監月訊‧2022.6
41
行善天下專輯
七、 舉辦「第四屆捐血活動」，響應『捐血
福興東區扶輪社社會服務自創社開始由創社長
一袋、救人一命』之善行。度成功募
侯 志 淵 Handsome CP 與 歷 屆 社 長 許 書 林 Frank
集 476 袋血。
PP、林國斌 House IPP、及現任社長許自維 Fresh
八、 贊助彰化縣衛生局「一元慢跑校園動
帶領社員們投入結合社區推廣敬老、關懷弱勢團體，
起來」活動，幫助彰化縣小學添購運
並配合相關單位協辦社會公益活動出錢出力，樂於
動器材經費二萬元整，落實國中、小
社會服務。Handsome CP 希望能夠拋磚引玉讓其
學童健康管理，提升校園運動風氣，
他社團也跟著我們一起來照顧自己社區的老人們，
讓學童透過慢跑 200 公尺操場一圈
於是分享給安景鴻導演，他聽聞福興東區扶輪社友
累積 1 元學習基金，幫助學童完成多
懂得分享傳遞施與捨，熱心公益，為善不落人後之
元學習的夢想外，也養成健康的運動
每一件社會公益服務活動沒想到安導演非常的感動，
習慣。
於是出錢又出力在捐血當天帶領拍攝團隊幫福興東
九、 新 春來送暖照護弱勢一整年家扶物資
區扶輪社免費拍攝公益影片。也感動了國寶級主播
捐贈儀式，與金屬工業研究發展中心，
盛竹如大哥等知名藝人，均未收任何費用，發自真
捐贈生活物資 300 份，包含：白米、
心而來響應，一同為福興東區扶輪社之社服之善舉
醬油、鹽、沐浴乳、衛生紙、食品等
共同來見證這善心的美意！
生活必備品。活動邀請縣長王惠美蒞 臨見證，將物資分送給弱勢家庭，在 這冷颼颼的日子，帶來溫暖度過寒冬。
鹿港東區、福興東區聯合捐贈汽車做公益
42
RI D.3462
影片將在近期於東森電視台播映，屆時歡迎大 家來共同欣賞這美麗的成果。
照護弱勢捐贈生活物資300份
行善天下專輯
認識扶輪是一個在世界行善的組織
溫馨五月 五感南投社 南投社社長 蘇猷雅 Sophia
當有越來越多女性突破職
南投國際扶輪社自 1963
涯發展的「玻 璃天花 板」，在
年成立以來，於 2022-23 即
政治領域或企業組織中取得與
將邁入一甲子，是所有社友們
男性平起平坐的權力，無論整
的努力和延續，方得以走到今
個社會是否因為女性的掌權而
天。難能可貴的是，我們已連
變得不一樣，女性菁英的崛起
續四年，都是由女性來擔任社
確實代表著女人性別地位的躍
長一職。而男性社友背後默默
升。在國際扶輪中，亦持續增
支持的這位推手 -- 寶眷夫人
馨感恩的日子裡，齊聚一堂話
加 女 性 社 友 比 例。2022-23
們，更亦是南投扶輪社持續存
家常，彼此關心，瞭解彼此目
年度的國際扶輪社長 Jennifer
在的重要支柱。時值五月感恩
前的生活狀況，在疫情中盡力
E. Jones 將 成 為 扶 輪 115 年
溫馨與知性的時節，雖然飽受
去調整好生活步調，以降低生
來第一位女性社長。而女權更
COVID-19 疫 情 干 擾 生 活，
活處於焦慮之中。
是聯合國積極推動的永續發展
但在我們充分盡力做好防疫之
南投扶輪社是非常友善女
目標之一，然而在南投社裡，
下，我們按傳統慣例舉辦了慶
性的扶輪環境，亦讓女性寶眷
女性這個角色更是扮演著舉足
祝母親節聯誼活動，讓女性的
在此天地裡，擁有「儀式感」 、
輕重的角色。
社友和寶眷夫人們，能在這溫
「歸屬感」 、 「互動感」 、 「安全感」
寶眷夫人合照
慶祝母親節切蛋糕
送給寶眷夫人的母親節花束 總監月訊‧2022.6
43
行善天下專輯
行善天下專輯
認識扶輪是一個在世界行善的組織
寶眷夫人料理課程
社長致歡迎詞
受到的是，當你認真在做一件
活的勇氣與熱情。在這光輝歲
事時，很多的力量就會開始向
月的五月，母親偉大的慶典日
你靠攏，然後合力開始完成一
子。亦喚起我們對女性平權的
件事。
新思維，在南投社裡依舊讓女
女力崛起，可見女性參與 公共事務以及決策影響力的提
夫人們與社長合影
性們體驗扶輪、享受扶輪、快 樂扶輪。
升。從性別觀點看社會變遷下 與「價值感」。而女性社友或者
的女性角色，現今性別平等的
寶眷夫人的參與率增加，也回
概念在各層面不斷地擴散，影
饋了我們更為深化的服務。並
響著在職場上的女性，不但有
持續以寬容、友誼、服務的精
亮眼的表現，且女性就業人口
神，創造、推動更優質友善的
逐年上升，各領域都有女性不
服務。她們讓 Sophia 深深感
斷地發光發熱，展現女性對生 110/11/28.29 佛光山
中秋節大合照
44
RI D.3462
110/11/28.29 佛光山
編輯後記
川端康成 「雪國」之旅 Annie 撰文
從東京火車站搭上通往湯澤的雙層新幹線，坐在二階的位置上， 看著火車穿過羣馬縣界一段漫長的隧道。一下便進入川端康成小說「雪國」所描繪的景象，與對這「雪國」小說裡的主角幽微的心思， 那是淒美、悠遠而神秘的境地。我依著我所讀到的，便從這兒開始進 入一種沉入式的行旅。 現代化的新幹線沒有發出呼嘯如北風的哀鳴聲，舒適而快速通過 漫長的隧道，雖然少了冷清寂寥，倒是增添了幾分旅遊觀光的心情。 漫長的隧道真的是一段接著一段，一座又一座的高山穿越。［雪 國］一書中最引人入勝的場景，應該是火車穿越隧道時，整個時空陷 入一陣幽閉黑暗，男主角~島村透過火車上的玻璃窗如鏡子般，窺視
從東京通往湯澤的新幹線
了映入窗上次女主角（葉子）閑靜優美的臉龐，讓自己陷入一種現實 與非現實，心理與感官的思維之中。 這個引人入勝的場景，終究我不是川端，我只能拿起相機拍下這 一幕。如果我可以像他那樣先觀察了解雪國的自然環境，再下筆寫小 說，也許我的感觸應該不只是拍照。而是感受這種現實與非現實，在 心理與感官的思維之中尋找小說裡的任何蛛絲馬跡。
總監月訊‧2022.6
45
編輯後記
穿越群馬縣界漫長的隧道
火車經過一長段隧道之後，出口便是湯
是感受「雪國」的風情。尤其是下榻川端曾經
澤，也是川端康成小說［雪國］的發生地。湯
住過，在此寫作，也以這裡的風情為主要場景
澤溫泉區自古就是個滑雪勝地，在湯澤火車站
的「高半旅館」，更是我期待與嚮往的地方。
下車之後，便可以看到熙來攘往三五成群的滑 雪客，穿著色彩繽紛的雪衣穿梭在車站裡，襯 托著這個古老車站多了一份時尚感。
從車站到「高半旅館」只有一公哩遠，但 是暴雪中的徒步對初來乍到的旅客而言，真是 苦不堪言，還好有旅館人員的接送，省去這一
46
出了車站就是著名的溫泉街，一路往山上
公哩的奔波勞累。《雪國》書中曾經提到女主
延伸，整條街上可以看見幾座滑雪場就在街
角〜駒子送島村回東京時，走的就是這段曲折
邊，不用再搭接駁車就可到滑雪場，這種便利
蜿蜒的山路，如今依著這條路上山，便可以開
性還真是不多見。但我的行程並非是滑雪，而
始感受「雪國」的不同之處了。
RI D.3462
從湯澤火車站往高半旅館的小徑
雪是這樣靜靜地飄落，沒日沒夜地下。白茫茫一片，真 的是沒有亂描繪，也可想川端的旅情小說是多麼寫實啊！川 端為何選擇在「高半旅館」停歇？我初步的看法，這裡應該 是交通還算便捷，觀賞景緻視野應是最好的地方，也是當時 溫泉街上的至高點。
川端康成下榻的旅館
湯澤溫泉早在一千多年前已被發現，而「高半旅館」也 有八百多年的歷史，不管是經過多少次的修護與加建，讓它 名氣不墜的原因，還是川端曾經多次到訪湯澤，也曾在「高 半旅館」住過二十多天。以這裡的風情寫下《雪國》一書得 到諾貝爾文學獎而聲名大躁，迄今仍然有許多旅客慕名而 漫天大雪沒日沒夜地下
總監月訊‧2022.6
47
編輯後記
高半旅館的文學氛圍
川端康成在高半旅館留下的足跡
來。儘管有這些盛名，高半旅館也很用心經營，讓這家旅館看 起來有點文學味兒。在一樓大廳設置幾個大書櫃，擺滿書籍供 旅客參閱，也架設一個壁爐讓旅客邊烤火邊讀書。 這裡讓旅客最為流連的應是特別設置的「霞之間」文學資 料室，裡面陳列著川端創作的各類書籍、字畫、刊載的雜誌或 報章。還有當時翻拍成電影「雪國」駒子當藝妓穿過的披風與 拖鞋，島村下榻在高半旅館的房間擺設，原樣保留供旅客免費 千年不變的窗景
觀賞。最重要的是當時參與拍攝電影的記錄照片也陳列其間， 讓這段風光的歷史停留在此地。
48
RI D.3462
湯澤的夜景
令我最為感動的是，儘管這旅館難掩風華已故，但它
這樣苦寒的地方，川端必
保有的地理位置始終沒有改變。從房間內看著崁在窗框上
是有他的感受。他認為：「多
的山巒景緻千年不變，望出去連綿山峰的遠方，就好像是
數的日本女人常因為單純的季
時空停滯一樣，筆直的鐵軌道往遠處延伸，倒像是天地之
節感而改變命運，季節不僅是
間唯一的出口。
一種別出心裁的安排而已，而 是讓人的命運流轉最為強韌的
雪國的風情就在窗框之中變化萬千，令人目不暇給。 雪還是不停不停地下，似乎沒有停止的時刻，遠山模糊
因素。」唯此川端小說中的單 純是含有無限的豐富。
了，杉樹林積滿了白雪，對街的住家房子屋頂也積壓了厚 重的雪塊，大地此刻似乎也只能沈寂著任大雪擺佈。
總監月訊‧2022.6
49
編輯後記
天地之間唯一的出口
這令我連想到女主角~駒子這樣的女子，她的命運也是如 此。在這樣苦寒的環境力求生存的韌性，唯有讓自己成為一棵 樹，為自己遮雨也可以為別人擋風。如此才能抵擋環境的改變， 世事的跌宕。季節感改變了駒子命運，苦寒的冬天讓她更能體悟 生命的軔性，冰雪砥礪她堅強的意志，不再為美的徒勞而感慨。 大雪紛飛、大地沉寂
川端康成的美學，在單純的雪地裡豐富了他的創作思維。把 景看深了也成為自己的眼界。在這大雪紛紛揚揚的世界裡，似乎 一切的一切也顯得是一種徒勞，唯有呼嘯而過的火車，才真正讓 人心溫暖了許多。夜深了，不知道為什麼？這一切顯得不可思議 的寂靜。我依著我所讀到的，但是這趟行旅讓我沉入了另一種意 境，是我無法預設的。
50
RI D.3462
編輯後記
總監月訊主委 台中惠民扶輪社 Annie 2021-22總監月訊最後一期，在台灣疫情嚴
另外我也要特別感謝我的外甥女Amy，她遠
峻，地區所有活動都停止的當下，總監月訊團隊們仍
在美國工作繁忙之下，仍願意為我跨刀無償設計
本著初心，堅持要完美出刊來結束這一年來大家的
整年度的總監月訊封面與廣告頁面；讓總監月訊
辛勤付出。大家願意跟隨我堅持到最後一刻，真是
有了不同以往的變革，也得到許多的讚譽。顯然
令人感動，也讓我再打起精神繼續奮戰到最後。在
當初我所堅持的這個「變革」是對的方向。當然還
此要特別感謝團隊每一位成員，一路走來大家都辛苦
要感謝總監CO-OP支持，以及南屯社Mountain
了，感謝您們的情義相挺，美好的仗我們已打過了，
的獨家廣告贊助，才能成就這個「變革」。 最後一期我們所呈現的是「一個結束與一個
感謝有您們真好。一年的甘苦真的是點滴在心頭。
開始」，整個封面設計以下個年度主題「IMAGINE ROTARY」為主體，想像扶輪是「多元 平等 包 容」，最後大家都能交心，改善彼此的人生。我 想我外甥女真是我的「聖光女設計師」，她不是 扶輪人，竟然可以體會這意義並把它畫出來，真 是太厲害了。這是個起始，讓大家開始想像我們 的扶輪是什麼？ 我們期許總監月訊，以具有宣傳性，引導 性，先驅性為月訊出刊理念，讓大家認識扶輪是 一個在世界行善的組織。已經連載12期，希望沒 讓大家失望，我們做到了。
主
委 台中惠民社 Annie 蘇錦梅
總監月訊團隊介紹 特約主筆
副主委 台中惠民社 Elise 鄭美蘭
台中西北社 Vedee 許維智
副主委 彰化員林社 Stock 張宏綸
台中東海社 Scott 林昌星
諮詢顧問
南投埔里社 Apartment 黃傳德
台中惠民社 Flower 江麗利
1 分區採訪委員
執行編輯
1-1
台中惠民社 Annie 蘇錦梅
1-2
台中惠民社 CoCo 簡雪豐
網路資訊委員
1-3
台中環中社 Lugo 陳信祿
台中惠民社 Sabina 李佩芬
1-4
台中草悟道社 Robert 王憲榮
網路資訊採訪委員
2 分區採訪委員
台中環中社 Lugo 陳信祿
2-1
特約主筆
2-2 彰化東北社 Liling 趙麗玲
台中南屯社 Mountain 吳春山
2-3 彰化員林社 Stock 張宏綸
台中南屯社 Steven 葉新華
2-4 彰化北斗社 Bright 張勝明
台中惠民社 Elise 鄭美蘭
彰化皇家社 May 魏靜蕙
3 分區採訪委員 南投日月潭社 Assam 梁煌義 南投社 Sophia 蘇猷雅 地區CIS攝影美學委員會 美學顧問 彰化中區社 Rack 金學宏 主委 台中環中社 Tim 劉隄崴 副主委 北斗社 Life 林南昌 員林中區社 Array 江明訓 台中西北社 Camera 周至剛 日月潭社 Hugo 陳彥權 彰化中區社 Carton 陳坤茂 草悟道社 Insurance 洪宏明
總監月訊‧2022.6
51
感謝麗明營造獨家廣告贊助