BRITTANY
FEATURED DESTINATION
The outstanding beauty of
June 2021/ No. 1
CONTENTS 02 BIENVENUE EN 03 GOOD TO KNOW BEFORE YOU GO BEST TIME TO GO GETTING THERE
05 YOUR HOTEL
LOCATION ROOMS AMENITIES & SERVICES
07 EXPERIENCES/ EXPÉRIENCES CULTURE & HERITAGE NATURE GASTRONOMIE
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
Bienvenue en Bretagne Terre de légendes mêlant à merveille traditions et authenticité, la Bretagne a su se doter au fil du temps d'une identité forte. Falaises sauvages, côtes rocheuses, landes de bruyères, forêts mystérieuses et le patrimoine naturel de la région est exceptionnel et attire chaque année de nombreux visiteurs amateurs de randonnées. Le climat est doux et océanique, y est aussi pour quelque chose, tout comme la joie de vivre qui y règne.
-
0 2
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
Good to know before you go BEST TIME TO GO
Brittany has a maritime climate. Winters are mild and rainy, summers cool and windy. In the east it’s less rainy because it’s slightly more continental. Rain falls in all months of the year. The average annual temperature in Brittany is 12°C and there is an average of 788 mm of rain per year. It is dry about 185 days a year. The best time to visit Brittany is from April to September as these months on average have the least rainfall.
GETTING THERE - FROM BELGIUM
By car: Driving from Bruges to Brittany takes about 8h30, without stops and breaks. If you travel by car to Perros-Guirec where the hotel is located, you will have to pay toll 4 times. In total, the toll amounts to €26,10 for the outward journey. During school holidays, it can be very busy on the roads in France. It’s mandatory to have a valid identity card and driving license. By train: It’s possible to travel from Brussels-South to Nantes. It’s necessary to change trains in Marne-laVallée. The train journey takes 4h30. TGV offers a direct connection. It’s mandatory to have a valid identity card.
-
0 3
-
E X P L O R E | B R E T A G N E E X P L O R E | B R E T A G N E
GETTING THERE - FROM BRITAIN By car: Driving from London to Nantes takes about 8h20, without stops and breaks. You can take the ferry from Dover to Calais. There you continue your way by car to Perros-Guirec, this amounts to €150. It’s mandatory to have a valid passport and driving license. By train: You can travel from London to Nantes by Eurostar. You can take the Eurostar from London St. Pancras International. From Paris Nord there is a direct connection to Nantes by TGV. The entire journey takes 5 hours. When traveling to France from the UK it is mandatory to take a valid passport. By plane: That is the easiest way to travel. British Airways offers flights from London Heathrow to Nantes. The flight takes 3h15. A valid passport is required. By ferry: Surrounded on three of its four sides by the sea, the ferry is an obvious option for coming to Brittany from the UK and Ireland. Either with your own car, caravan or motorhome or perhaps as a foot passenger, there are two main points of entry: St-Malo and Roscoff. There are daily ferry crossings to St Malo with a sailing duration of around 6 hours 30 minutes.
-
0 4
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
L'Agapa Hôtel & Spa ***** L'Agapa Hôtel & Spa is an elegant five-star luxury hotel. The hotel is located in the heart of a gorgeous natural landscape: The Pink Granite Coast. This is Brittany in all its wild beauty, with its changing light and untamed elegance. If you enjoy nature, wandering along the coastguard paths, cycling, historic buildings, culture, Celtic legends, sports, sailing or shopping, our staff will guide you and give you the essentials to make your stay with us an unforgettable experience! Location The hotel is located at Brittany's Pink Granite Coast in a quiet neighborhood. It’s just a ten-minute walk from the city centre of Perros-Guirec. It offers a panoramic view over the sea and the archipelago of 7 islands. You have immediate access onto the beach. It lies within easy walking distance of: Ploumanac’h, Trégastel and the Traouïero Valley. Rooms The hotel offers 45 rooms: single, double, deluxe rooms and suites. All rooms are equipped with a terrace or balcony, a wardrobe, a writing desk, tea and coffee making facilities, a minibar, an in-room safe, a flat-screen TV and free Wi-Fi access. The ensuite bathroom is equipped with a walk-in shower, a toilet, a wash-basin, a vanity mirror, a bathrobe, slippers, a hairdryer and an offer of toiletries. Amenities & Services The hotel features: an indoor swimming pool, a sun terrace, a landscaped garden, a fitness room, a wellness centre, an à la carte restaurant, a free on-site parking, a 24-hour front desk, multilingual staff, packed lunches, afternoon tea, 24-hour room service, bike rental and disabled facilities. The Nuxe Spa offers an indoor pool, sauna, hot tub and hammam. There is a wide choice of treatments. The large terrace is a wonderful place to relax and is open from June to September.
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
Experiences/ Expériences CULTURE & HERITAGE
Morlaix is on the northern coast of Brittany, to the south of Roscoff and a few kilometers inland at the southern end of Morlaix Bay. There is a great deal of interest to discover in this Brittany town, with an attractive port area and a quite extensive historical centre with lots of interesting buildings. Morlaix originally developed around the port and it is still a hub of activity. Impressively grand houses can be seen along both sides of the port that were built with the proceeds of the profitable linen industry and other port activities, mostly in the 18th century. This area of Morlaix is always bustling in summer, its popularity with pleasure craft helped by the position of the port almost in the centre of the town. Throughout Morlaix historic centre you will see that some of the medieval houses are half-timbered and others have facades hung with tiles in the traditional Breton fashion. Many of the half-timbered buildings, typically built in the 16th century, are painted in bright colours which further adds to the charm, while others feature interesting wooden carvings and decorative features.
-
0 6
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
Morlaix Viaduct The Morlaix viaduct is the symbol of the city. The viaduct is made of granite stones. It consists of 2 floors with 14 large and 9 small arches. The structure is 292 metres long and 62 metres high. The viaduct bridges a former Paris-Brest railway line. The French railway company wanted to start the construction of this railway line. The city council was absolutely against the construction. The architects absolutely wanted to start the construction in the middle of the city. The first floor is accessible to pedestrians from the Venelle de la Roche. The viaduct of Morlaix was built from 1861 to 1863 and commissioned in 1865.
-
0 7
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
CHÂTEAU DE KERJEAN
This stately residence in Renaissance style was built around 1570. The castle was built by Louis Barbier with money from his uncle. It has both the characteristics of a traditional Breton mansion as well as those of a French castle. The castle was a source of inspiration for several nearby churches. At present, tourists can visit 25 rooms. History is made accessible through modern and fascinating presentations. The fascinating life of the past is made visible by a moving model, among other things. The interactive museum is accessible to both young and old. Deep in the heart of Finistère, imagine life at the Château de Kerjean. Everyone in the family will learn about the rituals of washing and laying the table at this period of the Middle Ages. Did you know that in the 16th century, the artichoke was regarded as a fruit? ‘Renaissance on your Plate’ tells you more about the eating habits of that era, which were different from our own. The château’s five rooms offer plenty of interest; books of spells, moving models, films and more. In ‘Seigneur and his Château’ the inhabitants of Kerjean, from the Lord to the stable boy, bring the daily routines to life before your eyes. The château’s extensive grounds are open to visitors all year round, allowing you to stroll around the gardens to your heart’s content and play at being great ladies and mistresses for a while longer! There’s a viewing device that allows you to look at the sculptures in the chapel and the pretty fountain.
-
0 8
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
Musée des Beauxarts de Quimper The Musée des Beaux-Arts de Quimper is an art museum located in Quimper. It was founded after Jean-Marie de Silguy left a legacy of 1200 paintings and 2000 drawings to the town of Quimper on condition that the town build a museum to accommodate them. Today, it’s one of the principal art museums in western France, presenting rich collections of French, Italian, Flemish, and Dutch paintings from the 14th century to present day. Count Jean-Marie de Silguy's collection of 1200 paintings, 2000 drawings, and 12000 prints is the core of the first museum in Quimper. The museum was built in Quimper's main square and is in front of the cathedral which is adjacent to the new hotel that the city got in 1866. The building's construction was left to architect Joseph Bigot in 1867, who also built the spire of the cathedral. The works debuted in 1869 and the museum was opened on August 15, 1872.
-
0 9
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
NATURE La Côte de Granit Rose, dans le département des Côtesd'Armor, entre Trébeurden et Perros-Guirec, doit son nom aux gigantesques blocs de granit qui émergent de la lande, en bordure de littoral. C'est le royaume des petites criques au sable blanc et à l'eau turquoise, des paysages sauvages et du sentier des douaniers, à parcourir à pied pour mieux goûter les charmes d'une nature insolite et préservée. D'est en ouest, le parcours commence aux rochers de Ploumanac'h à Perros-Guirec, un ancien port de pêche devenu station balnéaire, avec ses deux ports de plaisance et ses trois grandes plages. À découvrir également à Perros-Guirec, la chapelle Notre-Dame de la Clarté, classée Monument Historique, et le musée de l'Histoire et des traditions de Basse-Bretagne. CAP FRÉHIL
Ce promontoire spectaculaire est situé à environ 8,5 km du centre de Fréhel. C'est l'un des plus beaux paysages de Bretagne. En raison de sa grande taille, il semble que ce promontoire continue indéfiniment. Des falaises de calcaire rose s'élèvent de la mer et atteignent des hauteurs de 70 mètres. Par temps clair, il est possible d'observer les îles anglo-normandes ainsi que Fort La Latte et l'île de Bréhat. Un certain nombre d'oiseaux de mer nichent dans les falaises et les îles voisines. Il y a 2 phares du 17ème et 20ème siècle. Ce dernier est ouvert au public. De nombreuses promenades sur les falaises sont organisées pendant les mois d'été. Avec un bateau à moteur depuis Dinard et St-Malo, vous pouvez toujours admirer la falaise. C'est une belle zone de marche où de nombreuses heures peuvent être passées. Le tracé GR34 traverse cette zone.
-
1 0
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
LES SEPT îLES Les Sept-Iles est un véritable paradis pour les oiseaux marins. Aux c'est îles vivent entre autres: marmettes, cormorans, manchots, macareux, kittiwakes et harengs ou goélands de mer. Aux XIVe et XVe siècles, les franciscains venaient prier en solitude sur la plus grande île, l'île aux Moines. Aujourd'hui l'archipel est ainsi le plus ancien et le plus important sanctuaire d'oiseaux de France. En 1912, l'archipel obtient le statut de réserve naturelle protégée et en 1976 celui de réserve naturelle. Cette zone protégée est le lieu de repos avant de se lancer dans leur long voyage vers des climats plus chauds. Avec un bateau à moteur vous faites un voyage depuis Trestraou (PerrosGuiec). Vous visitez l'Ile aux Moines, d'ici vous avez une belle vue sur la Côte de Granit Rose. Il n'y a pas de résidence permanente sauf pour les visiteurs.
-
1 1
-
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
PRODUITS DE BASE DE LA CUISINE DU TERROIR
L’andouille de Guémené est une saucisse à base d’intestins stratifiés. La saucisse est marinée dans la saumure puis enveloppée dans une peau de bœuf. L’artichaut se cuit à la vapeur ou à l’eau, se présente froid ou tiède et accompagné d’une sauce vinaigrette. Le fond ou le cœur de l’artichaut se sert souvent farci en salade ou en accompagnement. Couchen est une boisson fermentée à base de miel et de jus de pomme. La région en offre ainsi différentes versions, parfois agrémentées d’eau ou d’eau de mer. Le chouchen est généralement bien plus corsé que le cidre, atteignant souvent les 14°C d’alcool. Pommeau de Bretagne est un vin d’apéritif. Il est fabriqué à partir de pommes à cidre. Le vin est élevé au moins 14 mois en fûts de chêne. Sarrasin est une plante d’originaire d’Asie du Nord-Est. La production a repris en Bretagne à la fin des années 80. Le lait Ribot est un lait fermenté frais, onctueux et facile à digérer. Proche du yaourt, il se boit nature agrémené de sirop. PLATS RÉGIONEAUX
La potée bretonne est une variante de potée traditionnelle, de la cuisine Bretonne. La base est une variation de: choux et de différents morceaux de porc, de charcuterie variés, de bœuf, d’agneau, de canard ou de poisson. Le Maquereaux à la quimpéroise est un plat facile et rapide à préparer. Ce plat est composé de maquereau, jaunes d’œufs, moutarde, beurre baratté, thym, menthe et herbes de Provence. Le Velouté de chou-fleur est très crémeux. Les ingrédients se composent de chou-fleur, de crème sure, de poudre de paprika et de parmesan.
E X P L O R E
|
B R E T A G N E
Restaurant Ti Al LannecTrebeurden Salons aux meubles anciens, tentures remarquablement conservées… Installé dans une prestigieuse demeure familiale de 1900, le restaurant de tradition vous séduira par le charme chic de son ambiance feutrée. La grande salle à manger ouvre sur l’océan qui met en beauté la ravissante plage de Tresmeur. Vous y goûterez aux plaisirs de la table selon le rythme des saisons, au gré des approvisionnements des producteurs locaux. Homard bleu du vivier maison grillé au four, turbot braisé aux artichauts et à la coriandre, suprême de pintadeau à la polenta poêlée aux olives et tomates confites… Les recettes maison sont élaborées sur place à partir de produits bruts. Accommodés avec art et gourmandise, les saveurs prennent du relief dans ce cadre balnéaire idyllique. Au soleil couchant, faites durer l’apéritif en terrasse. Le spectacle est de toute beauté !
-
1 3
-
Transeurope Transeurope est actif depuis 60 ans dans le segment des citytrips. S'imprégner de la couleur locale, profiter de l'art et de la culture, faire du shopping, prendre un verre en terrasse,... Toujours de nouvelles expériences dans des villes qui suscitent un intérêt nouveau ou des grands classiques. C'est pourquoi nous sommes de fervents citytrippers! En outre Transeurope a une passion pour des hôtels de charme: des adresses uniques bourrées de caractère, pour la plupart avec une situation privilégiée en pleine nature, où l'hospitalité et la chaleur sont portées en haute estime, où le service et la qualité tiennent leur promesse...
Sint-Jakobsstraat 54, 8000 Brugge 050 34 65 65 info@transeurope.com
