Catálogo de Candeeiros

CANDEEIROS ARTESANAIS EM PALMA PALM WOVEN LAMPSHADES

Casada Empreita

Palm Weaving Shop

Introdução Introduction

LOULÉ CRIATIVO é um projeto da Câmara Municipal de Loulé de desenvolvimento territorial, que aposta na valorização da identidade, promovendo a cultura e património, na sua relação com o contemporâneo. Apoia a formação e atividade de artesãos e profissionais do sector criativo, contribuindo para a revitalização das artes tradicionais e para a dinamização de novas abordagens ao património imaterial. Este projeto contempla várias valências, como o Turismo Criativo, a formação nas artes e ofícios, residências criativas, o Loulé Design Lab e a Rede de Oficinas.

LOULÉ CRIATIVO is a project of the Municipality of Loulé for territorial development, which focuses on the valorization of identity, promoting culture and heritage in its relationship with the contemporary.

It supports the training and activity of artisans and professionals in the creative sector, contributing to the revitalization of the traditional arts and to the dynamization of new approaches to intangible heritage. This project contemplates several branches, such as Creative Tourism, training in arts and crafts, creative residences, the Loulé Design Lab and the Workshops Network.

A arte da empreita The art of palm weaving

A empreita é uma arte tradicional algarvia que recorre a uma planta autóctone abundante na região – a palmeira anã (Chamaerops humilis), caraterística do Barrocal algarvio.

A “empreita” surgiu da necessidade de produzir recipientes para a recolha, acondicionamento e transporte de produtos agrícolas locais, como as amêndoas, figos, alfarrobas, laranjas, entre outros.

Esta técnica ancestral consiste no entrançar das folhas de palmeira, para depois serem cosidas em forma de capachos, tapetes, abanos, ceiras, alcofas e chapéus - utensílios que mantêm ainda hoje a importância de outrora, mas adaptados pela imaginação dos artesãos aos tempos atuais.

Palm weaving is a traditional algarvian art that uses an indigenous plant abundant in the region - the dwarf palm (Chamaerops humilis), characteristic of the Algarve inland.

The palm weaving art arose from the need to produce containers for the collection, packaging and transport of a variety of local agricultural products, such as almonds, figs, carob, oranges, among others.

This ancient craft consists in braiding the palm leaves, to later be sewed in the form of doormats, rugs, fans, baskets, and hats - utensils that still maintain the importance of the past, but adapted by the imagination of the artisans to the present times.

Casa da Empreita Palm Weaving Shop

A CASA DA EMPREITA é um espaço inteiramente dedicado aos trabalhos em folha de palmeira anã, típicos do Algarve e associados à identidade de Loulé. Integra uma loja, oficina, trabalho ao vivo e workshops, constituindo parte da Rede de Oficinas do Loulé Criativo.

As suas 12 artesãs desenvolveram uma linha de candeeiros artesanais, totalmente feitos à mão, que associam as técnicas tradicionais ao design e resultam em peças inovadoras, originais e sustentáveis.

CASA DA EMPREITA is a space entirely dedicated to saw palmetto leaf work, typical of the Algarve and closely associated with the identity of Loulé. It integrates a store, a workshop, live work and workshops, forming part of the Loulé Criativo Workshop Network.

Its 12 artisans have developed a line of handmade lamps, entirely made by hand, which combine traditional techniques with design and result in innovative, original and sustainable pieces.

Alzira Neves

As Artesรฃs The Artisans

Cremilde Lourenรงo

Duartina Mendes

Odete Rocha

Lurdes Costa

Margarida Cortez

Odete Dias

Almerinda Miguel

Sรณnia Mendez

CSC Vale Silves

Valentina Silva

Inรกcia Coelho

Candeeiros Lampshades

Candeeiro #01 Lampshade

Artesã Artisan Cremilde Lourenço Técnicas utilizadas Techniques Empreita repassada e empreita de bicos Dimensões Dimensions 25cm x 25cm x 25cm Peso Weight 360 gr Preço Price 60€

Candeeiro #02

Lampshade

Artesã Artisan Odete Rocha Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais e malha de palma Dimensões Dimensions 10cm x Ø40cm Peso Weight 350 gr Preço Price 70€

Candeeiro #03

Lampshade

Artesã Artisan Almerinda Miguel Técnicas utilizadas Techniques Empreita em espinha bicolor e empreita de bicos Dimensões Dimensions 18cm x Ø36cm Peso Weight 300 gr Preço Price 35€

Candeeiro #04 Lampshade

Artesã Artisan Odete Rocha Técnica utilizada Techniques Empreita de 9 ramais Dimensões Dimensions 10cm x Ø40cm Peso Weight 400 gr Preço Price 60€

Candeeiro #05 Lampshade

Artesã Artisan Almerinda Miguel Técnicas utilizadas Techniques Empreita de bicos e baracinha Dimensões Dimensions 25cm x Ø30cm Peso Weight 200 gr Preço Price 50€

Candeeiro #06

Lampshade

Artesã Artisan Sónia Mendez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma Dimensões Dimensions 20cm x Ø31cm Peso Weight 270gr Preço Price 60€

Candeeiro #07 Lampshade

Artesã Artisan Cremilde lourenço Técnicas utilizadas Techniques Empreita repassada, malha de palma e empreita de bicos Dimensões Dimensions 125cm x Ø18cm Peso Weight 260 gr Preço Price 70€

Candeeiro #08 Lampshade

Artesã Artisan Inácia Coelho Técnicas utilizadas Techniques Empreita repassada tingida e empreita de bicos Dimensões Dimensions 18cm x Ø32cm Peso Weight 125 gr Preço Price 40€

Candeeiro #09

Lampshade

Artesã Artisan Valentina Silva Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais Dimensões Dimensions 30cm x Ø32cm Peso Weight 270 gr Preço Price 45€

Candeeiro #10

Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e franjas Dimensões Dimensions 20cm x Ø33cm Peso Weight 300 gr Preço Price 50€

Candeeiro #11 Lampshade

Artesã Artisan Duartina Mendes Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais Dimensões Dimensions 40cm x Ø21cm Peso Weight 360 gr Preço Price 35€

Candeeiro #12

Lampshade

Artesã Artisan Lurdes Costa Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e empreita de fita Dimensões Dimensions 20cm x Ø30cm Peso Weight 300 gr Preço Price 60€

Candeeiro #13 Lampshade

Artesã Artisan Odete Dias Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais e empreita de fita Dimensões Dimensions 15cm x Ø28cm Peso Weight 170 gr Preço Price 25€

Candeeiro #14

Lampshade

Artesã Artisan Sónia Mendez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma Dimensões Dimensions 25cm x 37cm Peso Weight 330 gr Preço Price 85€

Candeeiro #15

Lampshade

Artesã Artisan Sónia Mendez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e brincos de rainha Dimensões Dimensions 17cm x Ø30cm Peso Weight 350 gr Preço Price 85€

Candeeiro #16 Lampshade

Artesã Artisan Alzira Neves Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais e correntinha bicolor Dimensões Dimensions 21cm x Ø33cm Peso Weight 340 gr Preço Price 40€

Candeeiro #17 Lampshade

Artesã Artisan Lurdes Costa Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e empreita de bicos Dimensões Dimensions 25cm x Ø25cm Peso Weight 315 gr Preço Price 60€

Candeeiro #18 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma Dimensões Dimensions 30cm x Ø28cm Peso Weight 480 gr Preço Price 70€

Candeeiro #19 Lampshade

Artesã Artisan Almerinda Miguel Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais e empreita de ripas Dimensões Dimensions 20cm x Ø30cm Peso Weight 320 gr Preço Price 45€

Candeeiro #20

Lampshade

Artesã Artisan Almerinda Miguel Técnicas utilizadas Techniques Empreita de ripas Dimensões Dimensions 21cm x Ø43cm Peso Weight 620 gr Preço Price 70€

Candeeiro #21 Lampshade

Artesã Artisan Valentina Silva Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais e empreita de fita Dimensões Dimensions 30cm x Ø33cm Peso Weight 186 gr Preço Price 45€

Candeeiro #22 Lampshade

Artesã Artisan Lurdes Costa Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e empreita de fita Dimensões Dimensions 23cm x Ø25cm Peso Weight 300gr Preço Price 60€

Candeeiro #23

Lampshade

Artesã Artisan Lurdes Costa Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais, empreita de fita e malha de palma Dimensões Dimensions 27cm x Ø25cm Peso Weight 300gr Preço Price 50€

Candeeiro #24 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma bicolor Dimensões Dimensions 30cm x Ø34cm Peso Weight 235gr Preço Price 50€

Candeeiro #25 Lampshade

Artesã Artisan Almerinda Miguel Técnicas utilizadas Techniques Empreita em espiga bicolor e empreita de fita Dimensões Dimensions 20cm x Ø37cm Peso Weight 300gr Preço Price 35€

Candeeiro #26 Lampshade

Artesã Artisan Odete Rocha Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma Dimensões Dimensions 25 x Ø33cm Peso Weight 240gr Preço Price 60€

Candeeiro #27 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma bicolor Dimensões Dimensions 20 x Ø28cm Peso Weight 360 gr Preço Price 50€

Candeeiro #28 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma Dimensões Dimensions 22 x Ø41cm Peso Weight 311 gr Preço Price 60€

Candeeiro #29 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e franjas Dimensões Dimensions 25 x Ø26cm Peso Weight 206 gr Preço Price 25€

Candeeiro #30 Lampshade

Artesã Artisan Cremilde Lourenço Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma, empreita repassada e empreita de bicos Dimensões Dimensions 20 x Ø28cm Peso Weight 235 gr Preço Price 70€

Candeeiro #31 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma bicolor Dimensões Dimensions 36 x Ø20cm Peso Weight 320 gr Preço Price 45€

Candeeiro #32 Lampshade

Artesã Artisan Almerinda Miguel Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais e empreita de ripas Dimensões Dimensions 27 x Ø45cm Peso Weight 285 gr Preço Price 70€

Candeeiro #33 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e baracinha Dimensões Dimensions 20 x Ø47cm Peso Weight 309 gr Preço Price 50€

Candeeiro #34 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha de palma e franjas Dimensões Dimensions 30 x Ø36cm Peso Weight 302 gr Preço Price 50€

Candeeiro #35 Lampshade

Artesã Artisan Margarida Cortez Técnicas utilizadas Techniques Malha, rosetas de palma e baracinha Dimensões Dimensions 30 x Ø30cm Peso Weight 415 gr Preço Price 70€

Candeeiro #36 Lampshade

Artesã Artisan Duartina Mendes Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais Dimensões Dimensions 18 x Ø30cm Peso Weight 244 gr Preço Price 20€

Candeeiro #37

Lamphade

Artesã Artisan Almerinda Miguel Técnicas utilizadas Techniques Empreita de 9 ramais e ripas Dimensões Dimensions 25cm x Ø47cm Peso Weight 280gr Preço Price 70€

Contactos Contacts

Casa da Empreita Rua Vice-Almirante Cândido dos Reis, n.º 20, 8100-641 Loulé +351 289 400 618

LOULÉ CRIATIVO Palácio Gama Lobo R. de Nª Srª de Fátima 8100-259 Loulé loulecriativo@cm-loule.pt +351 289 400 829 loulecriativo@cm-loule.pt

Este catálogo apresenta a coleção de candeeiros desenvolvidos na Casa da Empreita, em Loulé - uma pequena cidade do sul de Portugal.

Os abajures encontram-se à venda, sob encomenda. São peças únicas, totalmente artesanais, pelo que poderá haver ligeiras diferenças na cor, dimensão e peso dos modelos apresentados.

Os candeeiros vendidos não incluem suspensões, cabos ou lâmpadas.

This brochure presents a selection of lampshades developed by the Palm Weaving Shop, in Loulé - a small city in the south of Portugal.

The lamsphades are for sale according to the availability of the existing stock or upon order.

Images are for illustration purposes only. These are handmade products that can sligtly differ in color, dimensions and weights.

The lamps sold do not include suspensions, cables or lamps.

loulecriativo.pt @loulecriativo @loule_criativo