1 8 2013 by Alma Media Kustannus Oy/Lounais-Lappi

n:o 54

! UUTUUS WXSOD

$7(5,$

Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi, Haaparanta, Ylitornio

/$..$ 3(+0A,JA6N

Hox! sis. 2 hampurilaista Isompi juoma + juustot + 1€

KARJALA 12-pack “MÄYRIS”

11,49 €

Voimassa 1.1. -13 alkaen sis. pantit

Perjantai 2.8.

Pannu kuumana & juomat kylmänä

Showtime klo 00:30 -Vapaa pääsy-

Keittiö avoinna klo 11 - 22

FESTARIJATKOT Pe 2. - La 3.8. Liput koko taloon 5 € sis. narikan

Hölmölässä on taikaa, kun laulu raikaa! Pe - la 22 - 04

Lauluilta

Ke 7.8. klo 19.30

Sun Suutaripalvelut Avaimet Teroitukset

Jan Van Baas

siirtynyt Kesän viimeinen

Isäntänä Markku Ketola ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

Hillitöntä bailausta! Toivebiisejä pikkutunneille saakka!

Pe - la klo 00 - 04

KESÄN HERKKU-

.HVl NHQJlW NXQWRRQ QRSHDVWL $YDLPHW MD SDVVLNXYDW KHWL PXNDDQ Kemi Prisma www.sunsuutari.ﬁ 8.30-18, la 10-15

Jokaisella kierroksella mahdollisuus voittaa

\|NHUKR DYRLQQD .(6.,9LLNRVWD VXQQXQ7$,KLQ

QQD L R Y OR D D W NRNR N LQD N

DYR 2 / $ 7 2.2 . FH D L / Y U SH \ 6H L D G Q OXE X N L N 6 W R DV N N L VX NLY\L|NHUKR HQ WURQ NHV D H S N L R W D DW

P DDQL ] 0(0%(5,7 D W XS LO G 08.$$1 -$ Q D W D V V

0(12;

0D WL .H VX

www.corner-inn.ﬁ

6<.6<1 88788.6,$ 5HSSXMD RONLNVLD ODXNNXMD

* sijoitus pelataan aina tasalta ja puolelta Muina aikoina myös huippupelit!

E L A 19,90 J AT K U U Vaatetalo

AVOINNA: ma-to 9.30-22.00 pe 9.30-23.00 la 10.00-23.00 su 14.00-20.00

Valtakatu 10, Kemi • puh. 431 421 ark. 10.00-17.30 • la 10.00-14.00

NDU

500

Bingopelejämme voit pelata myös kotosalla, osoitteessa bingoon.ﬁ Avaa netin pelitili vaikka tänään, uusille pelaajille 5 €:n liittymisbonus!

Kemin kävelykadulla

Norra Industrivägen 1 95334 Haparanda

Kaiverrukset Passikuvat

Valtakatu 27, 94100 Kemi

KESÄHOUSUJA

Mukana mm. limsat, energiajuomat, mehut, tölkkien ja muovipullojen palautus. HUOM! Asiakkaiden toivomuksesta uudet PIDENNETYT AUKIOLOT!! Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

Hallituskatu 15 040-1260200 www.umpitunneli.fi

V WXOR

TUNIKOITA PUSEROITA TOPPEJA HOUSUJA

NUUSKAKAIRAAN

PIZZATILAUKSET 21.50 MENNESSÄ!

Etkot, Juhlat & Jatkot - Festaritunnelmaa! Suoraan Festareilta DJ Jaba aka

NETTO

785%2 +$0385,/$,1(1 -$ ,62 -820$$

Avoinna: Avoi inn na: ma m ma-la a-la la k klo kl l 8 8-22, -22 22 su 9-22 Grilli klo 10-22

Tiesitkö?

RAJOITET

.DXSXQJLQ 6885,1 +$0385,/$,1(1

3,==$$

lounaislappi.ﬁ

1\W VLWl V

sis. dipin

(2,60€/l)

Torstai 1. elokuuta 2013

Meille voit jättää Veikkauksen pelit. Lisäksi kahvio palvelee koko ajan

Tervetuloa pelaamaan!

(44,50-49,90) 0))

myös vihreä

REPPUJA N! A TARJOUSHINTA

((32,90) 32,9 2,,990)

Prinsessa- ja autoreppuja

MATKA-LAUKKU ALE ! JATKUU

((26,90) 26, 266, 6,9 ,90)

lounaislappi.ﬁ

EVENTWORKS PROUDLY PRESENTS

Torstai 1. elokuuta 2013

KESÄ ON JOKA PÄIVÄ Tarjoukset voimassa TO-LA 1.-3.8.2013, ellei toisin mainita.

-16% kg 2000

5 .-

raj. 1 erä /tal.

pkt

Atria takuumurea

myös tumma paahto, 5,00 /kg

palana

Hk takuumurea NAUDAN SISÄFILEE

NEKTARIINI

kokonaisena, Suomi

Italia

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90 /kg

ERÄ!

PIKKULOHI 2-3 kg

kokonainen, pakattu, Pohjois-Norja

Atria viljaporsaan OHUT KASSLERPIHVI 700 g

Valio MAUSTETUT JOGURTIT 200 g ei laktoosit-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,99 /rs (7,13 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,45 /prk (2,25 /kg)

tomat, ei kerrosjogurtti, 1,67 /kg

marinoitu, 4,99 /kg

-30%

-25%

Apetit VIHANNESSEKOITUS ja KEITTOJUURES 200-250 g 1,33-1,67 /kg

Valio TÄYSMEHUT ja HEDELMÄTARHAMEHUT 1 l ei perinteinen appelsiini, 1,50 /l

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,37-0,39 /ps (1,56-1,85 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,85-1,99 /tlk (1,85-1,99 /l)

-10-14%

-18%

1.-

2 tlk

3.-

99 kg

Valio POLAR JUUSTOT 300-350 g 9,97-11,63 /kg

-25%

rs raj. 2 rs/tal.

prk

2,30 /l, voimassa 18.6.2013 alk.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 26,40 /24-pack (2,88 /l) sis. pantit 3,60

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,69 /kpl (13,40-15,63 /kg)

-20%

-25%

49 kpl

24 pack

pantit sis.sis. pantit sis. pantit 0,401,20 1,20

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

2.-

III-OLUT 0,33 l 24-pack

Fanta VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l 1,06 /l

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin sekä kiinteän ja mobiiliverkon liittymästä 8,35 snt/puh+12,09 snt/min (sis. ALV 24%). www.k-citymarket.fi

NAUDAN SISÄPAISTI

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,99 /pkt (5,98 /kg)

Kulta Katriina

KAHVI 500 g

erä

sis. pantit 3,60

lounaislappi.ﬁ

HINTA ON ERO Ariel pyykinpesuaine 900 ml. Color, White, Sensitive.

emmän! n e tä s ä ä s män Osta enem

2 kpl

€4,71

€2,24

Löfbergs Lila kahvi

500 gram. Montaa eri sorttia!

Punamultamaali

10 litraa. Valmistettu Ruotsissa.

€10,47 emmän! n e tä s ä ä s män Osta enem

2 kpl

€3,53

Palmolive Schampoo, Hoitoaine 300-400 ml. Monia erilaisia tuoksuja.

KOKO LAATIKKO 24 kpl

€11,65

Pyykinkuivausteline Kahdella taittuvalla siivellä.

Energiajuoma

X-Ray. 24 kpl. 24x25 cl. Kappalehinta €0,71.

€10,47 +pantti Tarjoukset voimassa 1.8. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 7.8. asti.

ÖoB Haaparanta #KÚSLB *$" .BYJO WJFSFTTÊ .B 1F t -B t 4V

Torstai 1. elokuuta 2013

Kotihoidon tarve kasvussa

Keminmaa Henkilöauto roihahti tuleen kesken ajon Kemin ja Tornion välisellä moottoritiellä tiistaina hiukan ennen puolta päivää. Kukaan ei loukkaantunut onnettomuudessa. Onnettomuus tapahtui etelään menevien kaistalla kymmenen kilometriä Torniosta Kemiin päin. Liikenne jouduttiin pysäyttämään hetkeksi voimakkaan savun vuoksi. Sen jälkeen toinen ajokaista oli suljettu liikenteeltä vajaan tunnin ajan, kun ajoneuvo odotti onnettomuuspaikalla hinausautoa.

Kemi Tiina Nousiainen

Eveliina Veittikoski, 96, istuu kotisohvallaan ja odottaa. Kello tikittää seinällä ja autot kiitävät asunnon ohi. Niitä Veittikoski seurailee mielellään, kuten muitakin kadun kulkijoita. Tuumii, että onpahan jotain sisältöä vanhuksen pitkiin päiviin. Veittikoski ei ole uskaltautunut yksin liikenteeseen enää vuosiin, sillä kaatuminen pelottaa. Hän on tyytyväinen, että voi omin avuin siirtyä rollaattorin avulla kotinsa parvekkeelle. – Siinä auringossa on mukava istua ja joskus jutella ohi meneville. Ei tämä vanheneminen mitään mukavaa ole. Joutaisi täältä jo pois. Veittikoski on tosissaan, sillä ikä on tehnyt tepposia. Kulkeminen on hankaloitunut. Moni läheinen on jo kuollut ja enää vain harvat tutut poikkeavat kylään. – Soittelevat kyllä, mutta ei se sama asia ole. Ikääntyminen muuttuu ikäväksi silloin, kun yksinäisyys astuu kuvioon. Ovikello pirahtaa merkiksi ja ovi avautuu. – Päivää Eveliina, jokos sitä on täällä minua odoteltu, huikkaa lähihoitaja Tanja Marjanen. – No onhan toki. Otin minä aamun jälkeen pikkutirsat joutessani, mutta mukava kun tulit, Veittikoski sanoo. Naiset vaihtavat kuulumisia, vaikka edellisestä käynnistä on aikaa vasta muutama tunti.

Palvelut ikäihmisen turvana Eveliina Veittikoski sanoo olevansa äärimmäisen onnellinen vanhus, sillä kaupungin kotihoito käy hänen luonaan huolehtimassa ravinnosta ja lääkkeistä. Välillä häntä autetaan myös peseytymisessä. Kemin kaupungin kotihoidossa säännöllinen hoidonja palvelutarpeen arviointi tehdään puolen vuoden välein, jotta tarvittaessa palveluita voidaan muuttaa nopeasti. Tällä hetkellä Veittikosken luona käydään kahdesti päivässä. Lisäksi hänellä on kädessään turvapuhelin, johon soittamalla saa tarpeen vaatiessa apua. – Toistaiseksi olen saattanut vielä kotona asua, mutta

Henkilöauto syttyi tuleen moottoritiellä

Vene ajautui karille Paavonkarissa

Eveliina Veittikoski haluaa asua kotona mahdollisimman pitkään, sillä laitoshoidossa hän pelkää menettävänsä itsenäisyyden. Kotihoidon lähihoitaja Tanja Marjanen huolehtii Veittikosken lääke- ja ravintohuollosta kahdesti päivässä. pelottaa, että joudunko laitokseen, kun ikää vaan tulee ja tulee. Yksinäisyydestä huolimatta haluan asua kotona, vaikka olenkin muutaman kerran joutunut turvautumaan tähän rannehälyttimeen. Veittikoski ostaa itselleen ruokapalvelun kautta muutaman aterian viikossa. Kauppa- ja siivousapua hän saa sukulaisilta. – Mutta lohisopan teen itse. Se on niin hyvää. Saisi tuo kotihoidon väki käydä useamminkin ja olla pitempään. Ovat välillä niin hoppusia, mutta ymmärtäähän sen. Vanhusten määrä kasvaa koko ajan, nainen tietää.

Kotona mahdollisimman pitkään Oikeus palvelutarpeen arviointiin on 75 vuotta täyttäneillä. Joskus tarvekartoituksia tehdään nuoremmillekin, mikäli se on tarpeellista esimerkiksi suuren leikkauksen jälkeen. Kotihoidon tehtävänä on huolehtia, että kotona asuvan ikäihmisen ravinto-, lääke- ja hygieniapalvelut toimivat. – Siivous- tai asiointiapua emme anna, mutta kokonaisvaltaista hoitoa, jolla turvataan ikäihmisen asuminen ja kotona selviyty-

Koti kaupungissa - ikäihmisenä Kemissä ■ Sosiaali- ja terveyspalvelukeskuksen tehtävänä on järjestää laadukkaita, vaikuttavia ja verkostoituneita palveluja sekä edistää toiminnallaan asukkaiden terveyttä, hyvinvointia ja osallisuutta. ■ Kemi haluaa olla koti kaikille kaupunkilaisille. Sosiaali- ja terveyspalveluiden ohella yhtä tärkeitä ovat kulttuuri- ja liikuntapalvelut, esteettömät kulkuyhteydet sekä erilaiset harrastusmahdollisuudet. Ikäihmisten hyvinvointia turvaa kaupungin palveluiden ohella kattava valikoima yksityisiä palveluntuottajia sekä yhdistyksiä ja järjestöjä. Kemin kotihoito ■ Kemin Kotihoitokeskus tarjoaa kotihoitoa, johon sisältyvät kotisairaanhoito ja kotihoito. Niiden tehtävänä on turvata päivittäisissä toiminnoissaan paljon apua tarvitsevien vanhusten, toipilaiden, pitkäaikaissairaiden ja yli 18-vuotiaiden vammaisten hoidon ja palvelut niin, että eläminen kotona on mahdollista toimintakyvyn heikentyessä. ■ Kemi on jaettu kahteen kotihoidon alueeseen: pohjoiseen ja eteläiseen. Alueilla toimii kuusi tiimiä, joissa työskentelee sosiaali- ja terveysalan ammattilaisia. ■ Palvelua toteutetaan asiakkaiden kodeissa ja kotisairaanhoito toimii tarvittaessa myös eri palvelutaloissa. ■ Kotihoidon toimintaa toteutetaan ma-su kello 7-22, kotisairaanhoitoa tuotetaan arkisin kello 7-15. ■ Palvelujen piiriin pääsee avopalveluohjaajien kautta, jotka tekevät asiakkaan luokse palvelutarpeen arviointikäynnin. Pohjoisen kotihoidon avopalveluohjaajan tavoittaa numerosta 016 259 538 ja eteläisen kotihoidon avopalveluohjaajan numerosta 016 259 537.

minen mahdollisimman pitkään, kertoo Kemin kaupungin kotihoidon palvelujohtaja Virpi Pallas. Pallaksen mukaan yleensä kotihoidon käynti kestää 15 minuutista muutamaan tuntiin riippuen asiakkaan tilanteesta. – Hoitoaikaa ei voi enää lyhentää. Siinä seinä tulee vastaan. Henkilöresursseis-

Toimitus 044 799 5921 Kemissä:

Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi avoinna ark. 9.00-16.00

Torniossa: GreenLine, Pakkahuoneenkatu 1, 95400 Tornio

Puhelin: (016) 254 430 Telefax: (016) 250 431

toimitus@lounaislappi.ﬁ seuratoiminta@lounaislappi.ﬁ Tekstarit: 173 322 Ei toimi Prepaid-liittymillä

ta on jatkuvaa pulaa, sillä kotihoitoa tarvitsee yhä useampi. Kemin kotihoidossa työskentelee kaikkiaan toista sataa työntekijää. – Tällä hetkellä suurin osa asiakkaista on 1940-luvulla syntyneitä. Monella heistä on muistiongelmia, joten me huolehdimme, että lääkkeet menevät oikein ja asiakkaat

Ilmoitusmyynti 044 799 5920

ilmoitus@lounaislappi.ﬁ

Myyntijohtaja Arja Ketola-Soppela 040 743 0598

Päätoimittaja Tiina Nousiainen

Seija Salomäki

050 433 3001 tiina.nousiainen@lounaislappi.ﬁ

Heikki Huhtamäki

040 706 2809 044 799 5927

muistavat syödä sekä peseytyä. Hyvä ravitsemus on tärkeää, sillä se ylläpitää terveyttä ja toimintakykyä, kertoo avopalveluohjaaja Niina Peltoniemi. – Kunpa pystyisimme antamaan asiakkaille aikaa, jotta heillä olisi hyvä olla. Tosin aina on niitäkin asiakkaita, jotka eivät haluaa seuraa ja hoputtavat meitä lähtemään, Pallas jatkaa. Suurin osa ikääntyvistä toivoo asuvansa kotona mahdollisimman pitkään. Kemissä myös saattohoito annetaan kotiin tarpeen vaatiessa. – Pyrimme siihen, että samat ihmiset hoitaisivat asiakkaita mahdollisimman pitkään. Kemin kotihoidossa asiakkaita oli viime vuonna 571, joista yli 75-vuotiaita oli 407. Kotisairaanhoidossa asiakkaita oli vuoden 2012 aikana 1231, joista yli 75-vuotiaita 690. Kotisairaanhoitoa saavat asiakkaat, jotka eivät alentuneen toimintakyvyn vuoksi kykene käyttämään kodin ulkopuolisia palveluita, kuten esimerkiksi laboratoriossa käyntejä.

KOMMENTOI NETISSÄ www.lounaislappi.ﬁ

Sivunvalmistus: Julkaisupalvelu Lounais-Lappi Oy Painopaikka: Kaleva Oy Jakelu: Itella Oy Jakeluhäiriöt: Kemi 0204 523 200 Tornio 0204 529 966 Haaparanta Suomen Suoramainonta 040 523 4813 www.jakelupalaute.ﬁ/lounaislappi

Kemi Moottoroitu vene ajautui konevian vuoksi karille Kemissä tiistaiaamuna. Onnettomuus tapahtui Paavonkarissa hieman kello 8 jälkeen. Veneessä oli kaksi matkustajaa ja koira. Pelastuslaitos irrotti aluksen ja hinasi sen lähimpään satamaan.

Rauhalasta vuoden Sarvipää Kemi Kemiläinen lintuharrastaja ja tutkija Pentti Rauhala on nimetty vuoden Sarvipääksi. Metsähallituksen luontopalvelut nimeää vuosittain henkilön, joka on edistänyt Perämeren kansallispuiston toimintaa. Nimitys julistettiin viikonvaihteessa Sarven saaressa järjestetyn Sarvipäivien yhteydessä. Sarvipäätitteli annettiin nyt kolmannen kerran. Tähän mennessä tunnustuksen ovat saaneet Annikki Dunder ja Juha Ylimaunu.

Mies pakeni poliisia Kemissä Kemi 24-vuotiaan miehen epäillään ajaneen rekisteröimättömällä moottoripyörällä poliisia karkuun Kemissä sunnuntaina puolen päivän aikaan. Mies tavattiin myöhemmin jalkautuneena ja hänen epäillään olleen huumausaineiden vaikutuksen alaisena. Mies kiinniotettiin poliisivankilaan.

www.lounaislappi.ﬁ Sanomalehtien liiton jäsen

ISSN 1456-4336

Kaikki hyväksytyt ilmoitukset pyritään julkaisemaan määrättynä päivänä. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista force majeure -syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 7 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti pidättää itsellään oikeuden päättää ilmoituksen julkaisemisesta tai tekstin muutoksista.

lounaislappi.ﬁ

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.ﬁ tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi. Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

JSN

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI Ministeri tai muu päällikkö. Asiantuntija tai analyytikko. Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin.

Paula Aikio-Tallgren Länsipohjan Yrittäjät ry:n puheenjohtaja, Tornio

Kriiseistä uusi bisnes Keväällä vietiin Hollannista lennätetyt kanavainaat hujauksesssa hongkongilaisten kauppojen hyllyiltä. Luomua, sanoivat hongkongilaiset uuden lintuflunssan juuri puhjetessa. Olin tuolloin pitkään Manner-Kiinassa ja useammin kuin kerran ruokapaniikissa. Lintuflunssa oli kukkeimmillaan ja Sanghaista levinnyt H7N9 virus oli juuri saavuttanut Etelä-Kiinan miljoonkaupungit. DongGuangin lintutori oli suljettu ja alue oli desinfioitu. Selvä siis - ei kanaa. Mutta samaan aikaan uutisoitiin laajasti 600 kuolleesta siasta, jotka joessa ajelehtimisen jälkeen oli syötetty sanghailaisille ravintola-asiakkaille. Huonot ruokauutiset sen kun jatkuivat. Possurullana ravintoloille myyty liha olikin itse asiassa rotan, minkin ja ketun coctailsekoitus. Kansalaiset olivat tuohduksissaan etenkin sen jälkeen, kun elintärkeästä riisistä oli tietyllä alueella löydetty suuret määrät kadmiumia. Kiinan tiedotusvälineissä uutisoitiin kansalaisten ruokakapinasta, eikä ihme. Maassa ruoan arvostus on korkealla. Kiinalainen syö kolmesti päivässä lämpimän aterian ja perheissä nähdään paljon vaivaa ruoan valmistamiseksi. Eri ruokalajien määrä tyrmistyttää ulkomaalaisen kerta toisensa jälkeen. Kasvisten sesongit käytetään hyväksi ja raaka-aineista mitään ei heitetä hukkaan. Talvella syödään eri ruokaa kuin kesällä, koska Jos hollantilaisten ihmisen elimistö niin vaatii, sanovat onnistuu rahdata kiinalaiset. Ruoan tuoreruokaa tehtävä on pitää ihKiinaan, se onnistuu minen terveenä ja kiinalaisen apteekmyös Suomesta. ki onkin lautasella. Kiinan viimeisimmät ruokakriisit ovat hurjia, mutta elintarvikealan ongelmia riittää kyllä meillä Euroopassakin aivan kotitarpeiksi. Suomalaisten rutiineiksi on tullut tarkistaa netistä mitkä ulkomaiset ruoka-aineet tai valmisruoat tänään on vedetty pois markkinoilta. Parasta ennen -päiväykset ovat kohta lastenleikkiä. Tärkeintä alkaa olla tieto viekö tämä ruoka sinut sairaalaan vai ei. EU lupaa tiukentaa elintarvikevalvontaansa, mutta laahaavatko kontrolli ja direktiivit kuitenkin aina askeleen jäljessä? Kansainväliset ruokakriisit ovat suomalaiselle elintarviketuotannolle uusi bisnesmahdollisuus. Salmonella-turvallisuudessa Suomi on maailman huippua ja samaa tasoa on oma raaka-ainetuotantomme. Meidän pitää vain reteesti kehua näitä meille niin itsestään selviä suomalaisen ruokatuotannon kilpailutekijöitä. Jos siis hollantilaisten kannattaa rahdata tuoreruokaa vaikkapa Kiinaan, kannattaa se myös samalla logiikalla myös Suomesta. Uusi suomalainen versosalaattien tuottaja kertoi vastikään havittelevansa Kiinan markkinoita - kerrassaan mainiota. Vaativa, kasvava keskiloukka maailman metropoleissa kun on valmis maksamaan puhtaista elintarvikkeista huimia hintoja. Lentoaika Helsingistä Hongkongiin on vain yhdeksän tuntia eikä volyymeistakaan tule ongelmaa, jos markkina-alue rajataan vaikkapa yhteen, kahteen miljoonakaupunkiin, joita Kiinassa piisaa. Kiinalaisissa ja muissakin kansainvälisissä ruokaongelmissa muhii suomalaisille valtavasti liketoimintamahdollisuuksia. Haasteina on oikeiden jakelukanavien eli asiakkaiden löytäminen ja uskallus markkinoida suomalaisia elintarvikkeita maailman huipputuotteina. Sellaiselle myyntilupaukselle meillä on todella katetta.

p u l l a g i t t Ne

Käytkö lavatansseissa?

Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.ﬁ. Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

KYLLÄ 14 % EI 86 % Galluppiin osallistui 14 vastaajaa ajalla 29.-30.7.

Tuen kaupunkineuvosta Kiitokset ja tukeni kaupunkineuvos Hannes Manniselle Hopearannan vuokrausta selventävästä mielipiteestä Lounais-Lapissa 25.7. Olen edellisessä Tornion kaupungin sosiali- ja terveyslautakunnassa istuneena tuntenut häpeää tavasta miten palveluasumisen kilpailutuksesta seurannut Hopearantaa koskeva jälkipyykki on hoidettu ja uutisoitu. Kuten Hannes Manninen kirjoituksessaan toteaa: asi-

assa on julistettu monia ”totuuksia”, niin tosiasiaksi jää, että hylkäämisen taustalla ovat henkilöiden väliset jyrkät ristiriidat, jotka ovat vääriä perusteita ja motiiveja silloin, kun on kysymys kaupungin ja kaupunkilaisten edun turvaamisesta. Kuten jo kerroin, olen päätöksissä mukana olleena tuntenut ahdistusta ja häpeää sekä suurta tarvetta tulla julkisuuteen, mielestäni useimmiten erittäin tarkoitusperäisten ”totuuksien”

Sisäministerille sisäasiat Suomen sisäministeri Räsästä koskien, huolestuttavaa on hänen intonsa lisätä maahantulijoiden määrää viemällä valtioneuvostoon esitystä tästä asiasta. Sudanin 1,5 miljoonaa pakolaista on erityisesti hänen huolenaiheenaan. Suomen omat asiat ihmisten työttömyys ja toimeentulo ei valtiojärjestelmään

oikaisemiseksi. Kiitän Hannes Mannista asian etenemistä selventävästä painavasta mielipiteestä ja allekirjoitan sen täysin vastaavan tapahtumia. Lisäksi onnittelen Esa Alamartimoa Hopearannan hallituksen puheenjohtajan onnistunutta valintaa asian välittäjäksi. Luotan kaupunkimme päättäjiksi hankkiutuneiden kykyyn toimia kaupunkimme ja kaupunkilaisten

edun mukaisesti ja korjaavan kaupungin hallituksen 17.6. tekemän Hopearannan vuokrausta koskevan päätöksen. Arvi Ojanperä Yrittäjä, kunnallispolitiikasta luopunut Keskustelu Hopearannasta käy yhä kiivaana. Jatkossa Lounais-Lappi julkaisee asiaan liittyvät mielipiteet nettisivuillaan osoitteessa www.lounaislappi.fi.

Susilauma kimpussa

toimenpiteitä juuri aiheuta, eikä suomalaisen todellisuuden esiintuonti (pätkätyö, toimeentulon epävarmuus, leipäjonot, ulosotot, päihteet) ole mediaseksikästä. Meillä on tiedotusvälineiden mukaan vain kauniita, rohkeita ja rikkaita. Anneli Rantala, YTM, PS kaupunginvaltuutettu, Kemi

Torniossa, jos jollain ihmisellä menee huonosti tai elämässä on tapahtunut dramaattisia asioita, niin jotkut ovat kuin susilauma käymässä porukalla kimppuun. Nälvitään ja nautitaan toisten ihmisten kärsimyksellä ja vaikealla elämäntilanteella. Tekopyhästi naureskellaan ja syyllistetään ihmisiä asioista, joihin he eivät itse

ole voineet vaikuttaa. Elämässä tapahtuu monesti vaikeita asioita, jotka eivät ole ihmisen omassa hallinnassa. Entäs kun pilkka sattuu omaan nikkaan? Jos Jumala on samanlainen kuin tekopyhät tuomarit, niin ei tarvitse paljoa ihmellä, miksi ihmiset eroavat kirkosta näinä päivinä. Kyllästynyt

Stora Enso pitää verohuojennukset itsellään Kokoomuksen johtama kuuden puolueen hallitus on laskenut yrityksiltä perittävän veron alemmaksi kuin koskaan. Jo tätä ennen yrityksille on annettu monenlaisia helpotuksia ja maksettu erilaisia tukia. Yritysten tukemista on perusteltu sillä, että näin saadaan Suomeen lisää työpaikkoja. Todellisuus on kuitenkin aivan toinen.

Esimerkiksi 3 500 työntekijän irtisanomisesta ilmoittanut Stora Enso jatkaa suurten vähennysten linjaa. Vuonna 2006 yhtiöllä oli työntekijöitä noin 46 000 ja viime vuonna enää noin 29 000. Stora Enson toimitusjohtaja Jouko Karvinen valittiin vuonna 2011 vuoden innovaatiojohtajaksi. Business Summit –tapahtumassa jul-

TEKSTARIT 173 322 ERITTÄIN suuret kiitokset Merilapin Kiven Pekka Maliselle hautakiveä tilatessamme. Saimme asiallista ja myötäelävää palvelua ,toisin kuin eräässä toisessa. Nimim. Surevat NARSISTI kerää ympärilleen haaremia, joita vuorotellen käyttää. Kaikille vannoo ”rakkauttaan”. Narsisti on tunteeton ja laskelmoiva hyväksikäyttäjä, joka ei näe napaansa kauemmaksi. MILJOONAT ruusut Kemin Prisman Emotion-liikkeeseen Hannalle, Minnalle ja Iidalle. Esimerkillisiä asiakaspalvelijoita: ottakaa toiset esimerkkiä. T. Vaki-

kistettua nimitystä perusteltiin sillä, että näin halutaan tehdä johtajan ajamaa arvokasta uudistustyötä tunnetuksi. Suurten henkilöstövähennysten toteuttaminen ei ole kummoinenkaan innovaatio tai uudistus, mutta toistuvien irtosanomisuutisten perusteella muutkin ovat siitä selvästi ottaneet oppia. Yritysten omistajille an-

nettavien lahjoitusten sijasta hallituksen on oikeasti keskityttävä työpaikkojen luomiseen. Niitä voidaan saada mm. perustettaviin valtion yhtiöihin. Myös kuntiin syntyy runsaasti uusia työpaikkoja, kun valtion avustukset nostetaan takavuosien tasolle. SKP:n Lapin piirin työvaliokunta

Haluatko kehua? Ottaako päähän? Ota kantaa!

”

Torniossa istutuksilla pimennettyjä risteyksiä. Raivauksia odotellaan. Pikku Berliinintien ja Raumontien risteys pahin. Sokkona tielle

tuinen asiakas

hääpari

HENKINEN väkivalta! Suomen palvelujärjestelmä ei tue, vaan syrjäyttää lapsia! Kadotimmeko ihmiskäsityksen? Jorha tor

ISO kasa risuja Tornion kaupungille, parturi-kampaaja ei liene pätevä työnjohtajaksi.

SIMON Kukka- ja hautauspalvelu. Kauneimmat kiitokset hääjuhliin valmistetuista ihanista ja kestävistä kukka-asetelmista. Äiti SINÄ voro, joka varastit mummoilta pyöristä etukorit Marttalan polun kerrostalolta, sinut on nähty. Häpeä ja palauta molemmat. RUUSUJA Toiselle linjalle ihan mahtavasta asiakaspalvelusta. Nimim. Eräs

Näin lähetät tekstarit Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€ Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Kaikkien tekstarien lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Torstai 1. elokuuta 2013

viikonlopun Muumi kanssa samanaikaisesti

Hilla

, /29(

0RRPLQ &KDUDFWHUV

Ranualla myös markkinat

3.-4.8.

.$5+8-$

VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ! Vietä lomasi päätösjuhlaa Muumipeikon ja Pikku Myyn parissa eläinpuistossa! Tähtivieraamme esiintyvät kotieläinpuistossa la klo 12, 14 ja 16, sekä su klo 12, 14 ja 15. Pienestä jääkarhuvauvastamme on kasvanut leikki-ikäinen hassuttelija , joka tutkailee innokkaasti luonnon ihmeitä ja kuuntelee lintujen laulua, sekä naapurissa asuvien karhujen temmellystä. Tule seuraamaan sen uintipuuhia. Varaa aikaa puistokierroksellesi, jos haluat nähdä sen kaikki temput! RUOKINTANÄYTÖKSET 1.6.-31.8.: Karhut ja jääkarhut klo 12.30-12.45 | Ilves, susi tai ahma klo 14-14.15 | Kotieläinpuiston eläimet klo 14.30-15 | Saukot 16.40-17 MITÄ MUUTA? WWW.RANUAZOO.COM WWW.WILDLIFESAFARIS.FI WWW.RANUA.FI WWW.HOTELLIILVESLINNA.FI

Tervetuloa!

Meillä käyvät myös liikunta- ja kulttuurisetelit

YÖKSI? – RanuaZoo Camping on avoinna vuoden jokaisena päivänä: 40-paikkaisella matkailuvaunualueella keittiö+ruokailutilat, ulkogrilli, saunat, suihkut, pyykinpesukone, lasten leikkipaikka ja wc:n tyhjennyspiste. – Majoitu uuteen eläinpuiston lomakylään Gulo Guloon > www.gulo.ﬁ, puh. 016 355 1001

AVOINNA JOKA PÄIVÄ! Kesällä 1.6.-31.8. klo 9-19 Talvella 1.9.-31.5. klo 10-16

Rovaniementie 29, 97700 Ranua puh. 016 355 1921 • fax 016 355 1034 ranuan.zoo@ranua.ﬁ

Tervetuloa!

Tuoretorin tuotteet voimassa 5.8. asti.

t kesäherku a! t s i t e k r a s-m

0 9 pkt

parhaat hyödyt

Jääsalaatti pakattu Suomi

Atria Viljaporsaan ohut leike naturel 750 g (13,05/kg)

Omistajalle

69 119

99/kg

/kg

kpl

Rainbow banaani

kg k

Rainbow marjakeitot 1l

Palvelutorilta Rönkä Naudan sisäpaisti Saarioinen Kaalikääryle

Kasvishovi Broiler-pähkinäsalaatti

15,90 kg 14,10 kg

Atria naudan jauheliha 10 % 400 g (10,88/kg)

Kurkku Suomi

pkt

Rainbow broilerin ohut leikkeet, suomalainen 430-500 g (13,47-11,58/kg)

79 pkt

Fazer puikulaleivät 450-550 g (3,53-2,89/kg)

16,90 kg

Rainbow kermajuustot 1 kg

49 pkt

Hätälä kg Norjan lohifile vac

1 10 59 pss

Atria Viljaporsaan ohut leike naturel 750 g 9,79 pkt

SUUTARI

prk

nissa 8 tun ileeksi lta f vuono

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

KEMI

95 kg

3/860$5.

S-Etuasiakkaiden hinnat: • aikuiset 13,50€ • lapset 10,80€ • perhelippu 40,50€ • 10% alennus vuokrattavista ääniopasteista • NYT 10% alennus MYÖS ELÄINPUISTON LAHJAKORTEISTA!

lounaislappi.ﬁ

Koti ja perhe TORSTAI 1.8. Nimipäivä: Maire Menot: Satama Open Air -tapahtuma käynnistyy Kemin Ruutinpuistossa.

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

ŝŶŽ /ƌĞŶĞ d hZ/ /E E Ž͘Ɛ͘ <ŽůŵŽŶĞŶ

Ϭϵ͘Ϭϱ͘ϭϵϮϯ dĞƌǀŽůĂ ✝ ϮϮ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϯ dĞƌǀŽůĂŶ ƚŬ͗Ŷ ǀƵŽĚĞŽƐĂƐƚŽůůĂ ŶŬĞůŝ ǀƵŽƚĞĞŶ ǀŝĞƌĞůůć ŬƵůŬŝ͕ ćŝĚŝŶ Ɛŝůŵćƚ ŚŝůũĂĂ ƐƵůŬŝ͘ EǇƚ ĂƵƌŝŶŬŽ ŬŝƌŬĂƐ ũĂ ůćŵƉƂŝŶĞŶ ŽŶ ƉĂŝƐƚĂǀĂ ƐƵůůĞ ŝŬƵŝŶĞŶ͘ ŝůĂ <ćǇ ĞŶŬĞůŝ ǀŝĞƌĞůůćƐ ƚĂŝǀĂĂŶƌĂŶƚĂĂ͕ ŽŶ ŬƵůŬƵƐŝ ŬĞǀǇƩć͕ ũĂůŬĂƐŝ ŬĂŶƚĂĂ͘ ƚ ŬŝƉƵĂ ƚƵŶŶĞ ƚĂŝǀĂĂŶ ƟĞůůć͕ ŽŶ ŵŽŶĞƚ ƌĂŬŬĂĂƚ ǀĂƐƚĂƐƐĂ ƐŝĞůůć͘ DƵŝƐƚŽŝƐƐĂ Ğůćƚ ŬĞƐŬĞůůćŵŵĞ͕ ƐćŝůǇƚ ĂŝŶĂ ƐǇĚćŵŝƐƐćŵŵĞ͘ ZĂŬŬĂƵĚĞůůĂ ŵƵŝƐƚĂĞŶ ƐƚĂ ũĂ ƐĂ :ĂŶŝ͕ ,ĂŶŶĞ͕ EĞĂ ũĂ ŶŶĂ dƵŽŵŽ ũĂ ^Ăŵŝ ŝůĂ :Ăƌŝ͕ ^ĂƚƵ͕ ,ĞŝĚŝ͕ <ƌŝƐƚĂ͕ dĂƌƵ ũĂ /ŝƌŝƐ ^ĂƚƵ͕ ZĂŵŝ͕ ZŽŶũĂ ũĂ ZŽŽƉĞ ǀĞůũĞƚ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ ǀĞůũŝĞŶ ůĂƉƐĞƚ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ ƐƵŬƵůĂŝƐĞƚ ũĂ ǇƐƚćǀćƚ zƐƚćǀćůůŝƐĞŶć ŬƵƚƐƵŶĂ ŝůŵŽŝƚĂŵŵĞ͕ ĞƩć ƌĂŬŬĂĂŵŵĞ ƐŝƵŶĂƚĂĂŶ dĞƌǀŽůĂŶ ǀĂŶŚĂƐƐĂ ŬŝƌŬŽƐƐĂ ƉĞƌũĂŶƚĂŝŶĂ ϵ͘ϴ͘ϮϬϭϯ ŬĞůůŽ ϭϮ͘ϬϬ͕ ũŽŶŬĂ ũćůŬĞĞŶ ŵƵŝƐƚŽƟůĂŝƐƵƵƐ ƐĞƵƌĂŬƵŶƚĂŬĞƐŬƵŬƐĞƐƐĂ͘

PE 2.8.

LA 3.8.

SU 4.8.

Nimipäivä: Kimmo

Nimipäivä: Nea, Linnea

Nimipäivä: Veera

Menot: Kemin liikennepuisto on avoinna viimeistä päivää.

Menot: M/S Casandra risteilee Kemissä.

Menot: Kesäinen lauluilta Keminsuun nuorisotalolla kello 19 alkaen.

Koulut alkavat ensi viikolla Lounais-Lappi Lapset lähtevät koulutielle jälleen ensi viikolla. Osa aloittaa koulun viikolla 32. Lounais-Lapin alueen kunnista koulutielle lähtevät torstaina 8. elokuuta Keminmaan ja Simon peruskoulun ja lukion oppilaat. Maanantaina 12.8. koulut alkavat Kemissä ja Torniossa. Tiistaina 13.8. koulutielle lähtevät Tervolan ja Ylitornion oppilaat. Ammatillisten oppilaitosten työvuosi lähtee käyntiin elokuussa vaihtelevasti 6.8.–13.8. välisenä aikana. Rovaniemen ja KemiTornion ammattikorkeakoulut aloittavat molemmat

maanantaina 5.8. Ammattikorkeakoulut yhdistyvät Lapin ammattikorkeakouluksi 1.1.2014. Peruskoulun ensimmäisen luokan aloittajia on Lounais-Lapin kunnissa Tilastokeskuksen vuoden 2012 lopun väestötietojen mukaan yhteensä 679. Ensimmäisen luokan oppilasmäärä on pysytellyt Lapissa 1 800 oppilaan pinnassa jo viisi lukuvuotta, mutta lähtee tänä syksynä nousuun. 1 900 oppilaan raja tullaan ylittämään useana vuonna lukuvuodesta 2015–2016 lähtien. Kuntakohtaiset erot oppilasmäärien kehityksessä ovat kuitenkin suuria.

0(5,/$3,1 .,9, 2<

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

sĂůĚĞ ĞŵĞůŝ ^K/<<K ϭϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϱϲ ✝ ϭϳ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϯ

• kultaukset • oikaisut • kivien pesut • muut alan työt PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ﬁ

DƵŝƐƚĂĞŶ ŝŶŽ :ŽƵŬŽ ũĂ ^ĂƚƵ ƉĞƌŚ͘ :ƵŬŬĂͲWĞŬŬĂ ũĂ DŝƌŬĂ ƉĞƌŚ͘ ǀĞůŝ ũĂ ƐŝƐŬŽ ƉĞƌŚ͘ ŵƵƵƚ ƐƵŬƵůĂŝƐĞƚ ũĂ ǇƐƚćǀćƚ

7PL (LMD 6DDULQLHPL

^ŝƵŶĂƩƵ Ϯϳ͘ϳ͘ϮϬϭϯ ůćŚĞŝƐƚĞŶ ůćƐŶć ŽůůĞƐƐĂ͘ >ćŵŵŝŶ ŬŝŝƚŽƐ ŽƐĂŶŽƚŽƐƚĂ͘

9DOWDNDWX .HPL SXK

$YRLQQD PD SH OD VX

/DSLQ 5DXKDQSXROXVWDMDW U\ .HPLQ (OlNHOlLVHW U\ .HPLQ 'HPRNUDDWWLVHW 1DLVHW U\ 696 Q .HPLQ RVDVWR U\ 6.3 Q /DSLQ /llQLQ 3LLULMlUMHVW| U\

+DXWDXVWRLPLVWR

0LNNROD

Wl\GHQ SDOYHOXQ KDXWDXVWRLPLVWR YXRGHVWD

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016 221 148, 24 h 040 9117 036 www.hautaustoimistomikkola.ﬁ

# ! ! $$ $ % & '() * & +,) % ! % %*" $ % $ " ' %

+$87$.,9(7

€ ! "

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

Kiviveistämö

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

Jalkapallohallin puuttuminen Kemistä aiheuttaa eripuraa.

SEURAKUNNAT Kemi Kuollut: Veikko Johannes Pulkkinen 92 v, Pentti Johannes Harjuniemi 91 v, Asta Lyyli Korhonen 85 v, Aino Aliisi Jakunaho 78 v, Ahti Topias Alanärä 75 v. Vihitty: Pasi Mikael Blomster ja Maria Eveliina Jauhola, Juha-Matti Posti ja Salla Maaret Malinen. Kastettu: Nooa Jouni Johannes Alaoja.

Simo Kriisikeskus Turvapoiju/ Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry Etelärantakatu 6, 94100 Kemi, puh. 040 544 1750 sähköposti: etunimi. sukunimi@turvapoiju.ﬁ

Avoinna:

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET

Huonoa

Kuollut: Esko Antero Pesonen 88 v, Erkki Johannes Dahlström 81 v, Timo Johannes Suorsa 51 v. Kuulutettu: Toni Aimo Kristian Myllykoski ja Pia Kristina Haapakoski, Petri Juhani Heikkinen ja Suvi Anna Maaria Hytönen, Janne Markku Ollitervo ja Jenni Maria Tepsa. Kastettu: Daniel Alexander Hiukka, Emilia Hilma Vilhelmiina Seppänen, Jessica Ella Aleksandra Kunnari.

+LURVKLPDQ PXLVWRSlLYl 7HUYHKG\NVHW SXKH MD PXVLLNNLRKMHOPDD

Junkohalliyhtiön osakeanti on sujunut odotetusti. Yhtiö luottaa saavuttavansa tavoitteensa.

Keminmaa

9LHWlPPH \KGHVVl .HPLQ 7lLN|QWRULOOD WLLVWDLQD NOR WDSDKWXPDD

Hyvää

ma klo 9-16, ti klo 1017, ke-pe klo 9-16 (ajanvaraus klo 10 - 14)

Kiitos muistamisesta 50-vuotis syntymäpäivän johdosta T. Reijo Alkku

(Q MXKOL 7DUMD -lUYHQSll

Kuollut: Valde Eemeli Soikko 57 v, Aino Aliisi Jakunaho 78 v.

Tervola Kastettu: Lenni Kristian Alaluusua

Tornio Kastettu: Arttu Olavi Matinpoika Isometsä, Kimi Kalle Helistenkangas, Elmeri Onni Olavi Iisakka, Elias Lauri Johannes Hiltunen, Walle Matias Jääskö. Kuulutettu: Aki Pentti Eemeli Marttila ja Laura Pauliina Pakonen, Iiro Petteri Salonen ja Miia Maaria Sofia Alatalo, Samuel Mikko Paulus Alamäki ja Jenni Janika Nurkkala. Kuollut: Kauko Johannes Lampinen 90 v, Martti Johannes Järnström 88 v, Laila Anna Kyllikki Tuomaranta s Kunnari 82 v, Markku Kalevi Korhonen 46 v.

Ylitornio Vihitty: Sakari Matias Maikku ja Mari Annikki Salminen, Kristian Kai Mikael Kähkönen ja Tiia Jaana Anneli Hyrkäs, Ari-Pekka Antero Parkkonen ja Emma-Leena Johanna Angeria.

.LLWRV WHLOOH \VWlYlW NXQ NlYLWWH MXKOLVWDPDVVD SlLYllQL .LLWRV P\|V W\W|LOOH MlUMHVWHO\LVWl .XNDW NXLKWXX PXWWD PXLVWRW Mll

.LLWWlHQ 5DLOL . Y

Torstai 1. elokuuta 2013

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD /D NOR

-RKDQQD 3DNRQHQ 2PHQDSXX /LSXW €

/LVlNVL .$5$2.($

MXKODYXRVL

.DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP 3XK . W OL ll KM

LOPPURYSÄYS

et Uutuud t! ee saapun hysKoko ke me m to is mall u uudistu

KAIKKI LOPUT ALEKEHYKSET

–80% –50% AURINKOLASIT*

OPTIKON NÄÖNTARKASTUS 0 €

AJANVARAUS: 09 3154 9700 KEMI Kauppakatu 8, 020 712 2290*, avoinna ark. 9–17, la suljettu *Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,28 snt/puh + 7 snt/ min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 17 snt/min Tarjous voimassa 15.7.-11.8.2013 ostaessasi kehykset ja linssit. Optikon tekemä näöntarkastus kaupan päälle silmälasien ostajalle (norm. 35 €), ei koske piilolinssinäöntarkastusta. *Aurinkolasitarjous ei koske Oakleyn ja Ray-Banin aurinkolaseja. Ei muita alennuksia. Mallistot vaihtelevat myymälöittäin.

Market

Koko viikon tarjoukset! +. 6LQLQHQ OHQNNL J

NSO

½ NJ

9DOLR YRL J

SNW

½ NJ

7DUMRXNVHW YRLPDVVD WR VX

9DOLR K\Yl VXRPDODLQHQ $UNLMXXVWRSDOD J

.XOWD .DWULLQD J

NSO

SNW

½ NJ

9DOLR 2OR MRJXUWLW [ J

+. %XUJHU J

NSO

SNW

½ NJ

M-Market Tornio

Saarenpäänkatu 12 95400 Tornio Puh. 040 680 0816

Avoinna: Ma-pe 7-21 La 9-21 Su 12-21

% ( ( % ( ( 1 ( & % 2 ( ( (

3 (.

2 ' &&

" % 2 ( ( ( $

4 %

Porsaan * .* (

5 , ( ( ( ( %

Broilerin

((+ ( & , $ . / % &

# $ % & & &

0 %

# ' ( )*$

Savumeetvursti

! "

75 $ (

( Hinnat voimassa 4.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

Hevosenliha

Petterssons. 120 g. 14,60/kg.

/pkt

58 Perunalastut/

Virvoitusjuomat

1,5 litraa. Pepsi/Zingo/7up, 1,01/l.

Flintapaisti ICA.

pantteineen

3 kpl

Juustonaksut

Estrella. 180-300 g. 6,27/kg.

87 /kg

Vanilja-

Juokseva

Jogurtti Valio, 1L. 1,76/l.

Margariini Milda Culinesse,

Enint. 1 ostos/talous.

500 ml. 2,34/l.

52 2 kpl

34 2 kpl

Jäävuorisalaatti Ruotsi. 1-luokka.

17 /kg

2 puss

Bataatit USA. 1-luokka.

76 /kg

Kvibille Juusto Herrgårds/Präst/Grevé.

11 /kg

Hinnat voimassa 4.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

lounaislappi.ﬁ

Raha-automaattipelaamisen suosio laski Lapissa

Ajankohtaista

Lounais-Lappi Raha-automaattipelaamisen suosio on laskenut valtaosassa Lapin maakuntaa. Eniten rahaa automaattipelaamiseen käytettiin Utsjoella, jossa pelaamiseen kului yli 116 euroa asukasta kohden laskettuna. Summa on noussut viimevuotisesta viisi euroa. Sen sijaan vertailussa

Paikallisuutisia parhaimmillaan. Lounais-Lappi kertoo seutukunnan tuoreimmat uutiset ja tapahtumat kahdesti viikossa.

toimitus@lounaislappi.ﬁ

3LUMRQ .27, -$ 6,,92863$/9(/8

am g hU`cm\h] h Û mf]hm_gYh Di\" $($ )&% '*-$#D]f^c J]]hUÙ kkk"d]f^cb_ch]Ûg]]jcigdU`jYì"Á d]f^c"j]]hUÙ4dd"]bYh"Á

Tervetuloa

AAMUKAHVILLE SALAATTIBUFFET DUNLVLQ NOR

7LODXVWHQ QRXWR OD VRSLPXNVHQ PXNDDQ ZZZ SXOODMXVVL ¿ $YRLQQD PD SH OD VXOMHWWX

HIERONNAT JA FYSIKAALISET HOIDOT LÄHETTEELLÄ JA ILMAN Esa Törrönen 040 775 2863 Mikko Kiviharju 050 441 9150

Lehti on siellä missä sinäkin. Lue uutiset osoitteessa

www.lounaislappi.ﬁ

+756'0 -#587g 6716'

*-È+5' *+756'0 *#4/##067/+56#

jGEXNIk

156'766# ,# *'.';66È +*1..'

jENXLIk

;05+..' ,# +*1..'

jEKXINk

#5675675g -;8;..'

jFGXFIk

teja tammi-kesäkuussa keskimäärin 61 eurolla asukasta kohden. Se on noin puoli euroa enemmän kuin vuotta aiemmin vastaavana aikana. Pelaamisluvuissa korostuvat paikkakunnat, joilla matkaillaan paljon tai jotka sijaitsevat merkittävän liikenneväylän varrella.

Lisää volyymiä rajan toiselta puolen Kemi-Tornio Linda Kauvosaari

Kemi-Tornion lentokenttä on hiljainen tiistaisena iltapäivänä. Haaparannan elinkeinoyksikön EU-asiantuntija Petri Suopangin mukaan lisävolyymiä liikenteeseen voisi yrittää hakea rajan toiselta puolen. – Itäinen Norrbotten on suuri mahdollisuus. Yksityishenkilöt sekä myös liikematkustajat olisivat potentiaalisia asiakkaita Kemi-Tornion kentälle, Suopanki toteaa. Tähän asti alueen matkustajat ovat pääasiassa valinneet Luulajan lentokentän, johon on esimerkiksi Kalixista yhtä pitkä matka kuin Kemi-Tornion lentokentälle. Syyt tähän ovat Suopangin mukaan moniselitteiset.

Meri-Lapista maailmalle

0'0 67.1# *'.2166#/##0

automaateista kertynyt tuotto asukasmäärällä. Tietoihin ei ole laskettu mukaan internetpelien tuottoja. Suomessa pelattiin raha-automaat-

Lentokentän merkitystä ei voi liikaa korostaa

arkisin klo 7 alkaen

Nahkurinkatu 8, Kemi puh. 016 253 900

maakunnan toiseksi ja kolmanneksi sijoittuvissa Kittilässä ja Kemissä pelaaminen on vähentynyt. Kemissä pelaaminen on vähentynyt puolellatoista eurolla 92 euroon. Raha-automaatteihin pelattujen eurojen määrä käy ilmi RAY:n tilastoista. Ilmoitetut luvut on saatu jakamalla paikkakunnan raha-

jEHXEN jEH jEHXENk XENk Nk

MN jEMXLIk

#4,17-5'6 18#6 81+/#55# FHTLT 5##--# 6#+ 0++0 -#7#0 -7+0 6#8#4## 4++66ÈÈT '+..È /;×5 Terveyskauppa 2#.,10 /7+6# Keskuspuistokatu 10 KEMI 6#4,17-5+#^ p. 044 335 8543 Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-14 www.annbet.ﬁ

Akupunktio, hieronta, turvehoidot, luontaistuotteet, elintarvikkeet, superfoodit jne.

Kemin aamulento Helsinkiin kestää noin puolitoista tuntia. Helsingistä voi jatkaa suorilla lennoilla niin Euroopan maihin kuin Aasiaankin, mikä antaa lisävaihtoehtoja ruotsalaisille. Suopangin mukaan erityisesti jälkimmäinen vaihtoehto voisi kiinnostaa ruotsalaisia. – Ruotsalaiset matkustavat paljon Aasian maihin, esimerkiksi Thaimaa on ollut suosittu kohde jo vuosia. Ongelma on, että Ruotsista on vaikea löytää suoria lentoja moniin suosituimpiin kohteisiin. Yksi merkittävimmistä syistä siihen, miksi Norrbottenin asukkaat valitsevat Luulajan kentän, onkin Suopangin mielestä KemiTornion lentokentän markkinoinnin puute Ruotsin puolella – Ihmisiä täällä kiinnos-

Petri Suopangin mukaan Kemi-Tornio lentokentän käyttöaste saattaisi nousta lähi-Ruotsin avustuksella. taisi lentää Kemi-Tornion kentältä, mutta he eivät ole tietoisia esimerkiksi aikatauluista ja jatkomahdollisuuksista. Matkailualan ihmisiltä sekä yrittäjiltä olen lisäksi kuullut, että Helsingin lennon usein korkea hinta on ollut merkittävä syy valita toinen vaihtoehto. Hän painottaa myös ruotsinkielisen markkinoinnin tärkeyttä. – Lentoyhtiö on ilmaissut

meille valmiutensa tavata ruotsalaisia yrittäjiä Haaparannalla ja keskustella mahdollisuuksista. Toivottavasti se auttaa saamaan asiaa liikkeelle. Se, ettei Kemin kentälle kulje säännöllisesti julkista liikennettä on Suopangin mielestä toinen syy siihen, miksi monille Luulajan tai Oulun lentokenttä on ensisijainen valinta. Luulajassa järjestetään

lentoihin synkronoidut linja-autokuljetukset, jotka vievät matkustajat kentälle ja takaisin. – Julkinen liikenne pitäisi ehdottomasti järjestää Kemiinkin, jos halutaan lisätä matkustajamääriä. Nyt täytyy jonkun käydä viemässä sinut kentälle tai sitten pitää mennä taksilla, mikä lisää huomattavasti matkustuskuluja, Petri Suopanki tuumaa.

Yksi kaupunkinauha

Meri-Lappi lentoon Osallistu lentolippujen arvontaan ■ Lounais-Lappi arpoo yhteistyössä Kemi-Tornio alueen ■ kehittämiskeskuksen, Flyben ja alueen kuntien kanssa joka ■ kuukausi (kesä-lokakuun välillä) kaksi meno-paluu-lentolippua ■ Kemi-Tornion ja Helsingin välille. ■ Arvontaan voivat osallistua Kemi-Tornion lentokentän kautta ■ matkustavat henkilöt. ■ Seuraava arvonta suoritetaan heinäkuun viimeisenä päivänä. ■ Voittajien nimet julkaistaan Lounais-Lapissa. ■ Heinäkuun lentolippuarvonnassa meno-paluuliput Helsinkiin kahdelle henkilölle voitti Sakari Lindström Kemistä. Liput voittajalle toimitti Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen toimitusjohtaja Martti Ruotsalainen.

Niin Kemi-Tornio alueen kuin Haaparannankin turismin kannalta oma lentoliikenne on elintärkeää. Jos kentän lentoliikenne vähenee entisestään, voi olla ettei kenttää kohta ole. – Me itse omilla valinnoillamme pidämme kenttää pystyssä. Jos aina valitsemme Luulajan tai Oulun kentän, ei Kemi-Tornion kenttää vaikuta pitää pystyssä, Suopanki tuumaa. – Oman alueen lentokentän merkitystä ei voi liikaa korostaa. Niin tässä kuin monissa muissakin rajanylittävissä asioissa tulisi molempien osapuolten aktivoitua, jos toinen puoli on ongelmissa.

Torstai 1. elokuuta 2013

Kesäkokous

OPISTOT ✒ Iin kansalaisopisto ✒ Kemin työväenopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

Veitsiluodon Metsämiehet ry kokous 10.8.2013 klo 13 Rytikarin työväen talolla. Kesäkokouksen jälkeen hirvikokous. Hirvimetsälle lähtijät paperit mukaan. Kahvitarjoilu. Tervetuloa. Johtokunta

Alapaakkolan metsästysseuran

Sompu-Pahtaojan Metsästysseura ry.

KESÄKOKOUS kämpällä keskiviikkona 14.8. klo 17.30. Käsitellään sääntömääräiset asiat.

Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15, opistosihteeri p. 040 550 1432 iltavahtimestari p. 040 567 2051 rehtori p. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo p. 040 593 6489 opistosihteeri, Tervola p. 040 357 2181 www.kivalojenseutuopisto.fi

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit ja Smartum saldo -kortti, Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €/lukuvuosi opintoapua opistomme kurssiin (ota yhteys opiston toimistoon).

seuran erämajalla 9.8.2013 klo 18.00. Esillä sääntöjen määräämät asiat. HIRVIKOKOUS pidetään heti kesäkokouksen päätyttyä. Tervetuloa. Johtokunta

Avoin kohtaamispaikka

MEÄN TALO Avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12 Vapaudenkatu 19, Tornio p. 040 182 1773, 040 502 5584

$5-(1 (9bb7

WRLPLQQDOOLQHQ OLQMD YDPPDLVLOOH $ONDD +$.8 .b<11,66b 7DYRLWWHHQD NHKLWWll RSLVNHOLMDQ YDOPLXNVLD PDKGROOLVLPPDQ LWVHQlLVHHQ HOlPllQ /LVlWLHWRMD ZZZ SWR ¿ DMDQNRKWDLVWD KWPO WDL S

Pohjantähti-opisto 1825, ROHWNR LOPDQ RSLVNHOXSDLNNDD"

$9$,1 $00$77,,1 ± /,1-$ DONDD

/LQMD RQ WDUNRLWHWWX 6LQXOOH MRND HWVLW DPPDWWL DODDVL MD VLLKHQ MRKWDYDD NRXOXWXVWD <NVLO|OOLVWl WXNHD WDUMRDD 5HLWWL W\|HOlPllQ ±SURMHNWL +DNX Nl\QQLVVl /LVlWLHWRMD ZZZ SWR ¿ DMDQNRKWDLVWD KWPO WDL S

7<g7859$.2577, ma 5.8. klo 8.00 (ammattipätevyyspäivä)

78/,7<g.2577, ti 6.8. klo 8.00 Tornion Prisma, ABC Ravintola

Keskijoen Metsästäjät ry

KESÄKOKOUS Taitolassa pe 9.8.2013 klo 18.00. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat ja sääntömuutos. Tervetuloa. Johtokunta

29 /$$78 2< 045 677 5875

Maksniemen Erämiehet ry KESÄKOKOUS ja HIRVIKOKOUS 11.8. klo 17.00 Mustajärven majalla. Tervetuloa! Johtokunta

www.tornio.fi/meäntalo

Lukuvuoden 2013-2014 kursseihin voit tutustua kotisivuillamme www.kivalojenseutuopisto.fi. Ilmoittautumiset avautuvat ma 19.8. klo 9. Sitovat ilmoittautumiset syksyn kursseihin 30.8. mennessä, ellei kurssissa ole toisin ilmoitettu. SIENIKURSSI, Keminmaan lukio 23.8. – 12.9.2013. Tällä avoimen yliopiston sienikurssilla syvennytään sienten maailmaan monipuolisesti. Luennoilla opiskellaan sienilajien tuntomerkkien lisäksi sienten taloudellista hyödyntämistä, ruokakäyttöä, lankojen sienivärjäystä, sienten merkitystä metsän hyvinvoinnille, mitä tulee tehdä sienimyrkytystä epäillessä, ja paljon muuta. Harjoituksissa jalkaudutaan maastoon sienestämään, kerätään kaikki löytyvät sienet ja opiskellaan tehokkaassa pienryhmässä tuntomerkkejä. Sieniretkien jälkeen luokkaan pystytetään sieninäyttely löytyneistä sienistä. Näyttelyssä kukin lajiryhmä opetetaan vielä kootusti, kun kaikki löytyneet sieniryhmän lajit ja näköislajit ovat tuoreina rinnakkain vertailtavissa. Kurssin opettaja Tuomo Jaakkonen, biologi, sienineuvoja ja Oulun sieniseuran aktiivi. Hän on opettanut sieniä jo parikymmentä vuotta erilaisilla retkillä ja kursseilla, muun muassa useana vuonna Oulun yliopiston biologian opiskelijoille suunnatulla sienikurssilla. Kurssi soveltuu kaiken tasoisille sienestäjille. Pidemmälle ehtineet oppivat runsaasti uutta lajistoa, kurssilla opetetaan lähes kaikki löytyvät sienet, ei vain ruokasieniä. Aloittelijat taas saavat reippaan pikastartin tärkeimpien ruoka- ja myrkkysienten tunnistamiseen. Pienessä ryhmässä jokainen saa oman tasonsa mukaista opetusta. Vko 34: perjantai 23.8. klo 16.30 - 21.00, lauantai-sunnuntai 24.-25.8. klo 8.30 - 15.30 + itseopiskelua näyttelyssä. Vko 37: maanantai-torstai 9.9.-12.9. klo 16.30 - 21.00 joka päivä. Huomio: luentojen ja harjoitusten ajankohdat katsotaan sääja sienitilanteen mukaan - siispä jokaiselle opetuskerralle maastovaatteet, kumisaappaat ja sienikori mukaan. Kurssin opettaja Tuomo Jaakkonen. Kurssimaksu 50 €. Ilm. 16.8.2013 mennessä. Tälle kurssille voi jo ilmoittautua!

la 3.8. klo 8.00

(ammattipätevyyspäivä)

Tied.

KESÄKOKOUS KIVALOJEN SEUTUOPISTO

(11$.2,9$ $-2

SIMON KOULUTOIMI TIEDOTTAA Lukuvuosi 2013-2014 alkaa torstaina 8.8.2013.

HYVÄKSYTTY ASEMAKAAVAN MUUTOS: 7HNQLQHQ ODXWDNXQWD RQ NRNRXNVHVVDDQ K\YlNV\Q\W 7HUYD KDUMXQ NDXSXQJLQRVDQ NRUWWHOLQ WRQWLQ RV 0\QWWLOlQNDWX MD SXLVWR DOXHHQ DVHPDNDDYDQ PXXWRNVHQ /DXWD NXQQDQ SllW|V RQ VDDQXW ODLQYRLPDQ .HPL .HPLQ NDXSXQNL

Koulujen alkamisajat ovat seuraavat: Maksniemen koulu klo 9.30, Simon koulu (luokat 1-6) klo 9.45, Simon koulu (luokat 7-9) klo 8.15, Ylikärpän koulu klo 9.00, Simon lukion 1.vsk klo 8.15, Simon lukio 2.- 3.vsk klo 9.45. Esiopetus alkaa maanantaina 19.8.2013 klo 9.00. Linja-autoa käyttävät peruskoulun oppilaat voivat ensimmäisenä koulupäivänä matkustaa ilman lippua. Kuljetuksia koskevaa tietoa löytyy Wilmasta. Koulujen liikuntasalien käyttövuorot lukuvuodelle 2013-2014: anomukset pyydetään toimittamaan asianomaiselle koulunjohtajalle/rehtorille 23.8.2013 mennessä. Lomakkeita saa kouluilta ja koulutoimistosta sekä lomakkeen voi tulostaa www.simo. ﬁ -> lomakkeet -> sivistyspalvelut -> koulutilojen käyttöhakemus. Lisätietoja koulutoimistosta p. 016 269 237.

LUKUVUODEN 2013-2014 ALKAMINEN KOULUISSA Lukuvuosi 2013-2014 käynnistyy Iissä torstaina 8.8.2013: Kuivaniemen koulu klo 9.00 Jokikylän koulu klo 8.30 Olhavan koulu klo 8.15 Alarannan koulu klo 9.00 Ojakylän koulu klo 9.00 Pohjois-Iin koulu klo 9.00 Haminan koulu klo 8.50 Aseman koulu klo 9.30 Ylirannan koulu klo 9.00 Valtarin koulu klo 8.30 Iin lukio klo 10.00 Koulujen alkamiseen liittyviin tiedusteluihin vastaavat rehtorit: - Markku Varanka, 050 3881 831 (Kuivaniemen, Jokikylän, Olhavan, Alarannan ja Ojakylän koulut) - Jari-Jukka Jokela, 050 3950 463 (Haminan, Aseman, Ylirannan ja Pohjois-Iin koulut) - Taisto Soininen, 050 3950 412 (Valtarin koulu) - Tuomas Kulha, 050 5748 615 (Iin lukio) Esiopetus Opetuspalveluiden järjestämä esiopetus käynnistyy koulujen aloitusaikojen mukaisesti (Kuivaniemen, Jokikylän, Olhavan, Alarannan, Aseman, Haminan, Ojakylän ja Pohjois-Iin kouluilla). Tervetuloa kouluun ja hyvää lukuvuotta 2013-2014. Opetuspalvelut

LÄNSI-POHJAN MUSIIKKIOPISTO

3(5+(086,,.., /(,..,.28/87 6<.6<

I-JAKSO KEMI, Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. kerros lk 208 Keskiviikkoisin 21.8. – 9.10. Perjantaisin 23.8. – 11.10. 9.30 – 10.15 1,5 – 2,5 v. 9.30 – 10.15 10 – 18 kk 10.15 – 11.00 10 – 18 kk 10.15 – 11.00 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v. 11.00 - 11.45 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v. 11.00 – 11.45 1,5 – 2,5 v. 11.45 – 12.30 3 – 10 kk 11.45 – 12.30 3 – 10 kk KEMINMAA, kirjastotalon yläkerta Tiistaisin 20.8. – 8.10. 14.30 – 15.15 3 – 10 kk 15.15. – 16.00 1,5 – 2,5 v.

II-JAKSO

TORNIO, Hannulan koulu, 2. kerros, lk 205 Torstaisin 22.8. – 10.10. 14.30 – 15.15. 3 – 10 kk 15.15. – 16.00 10 – 18 kk 16.00 – 16.45 1,5 – 2, 5 v.

KEMI, Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. kerros lk 208 Keskiviikkoisin 23.10.-11.12. 7 krt Perjantaisin 25.10. – 13.12. 7 krt 9.30 – 10.15 1,5 – 2,5 v. 9.30 – 10.15 10 – 18 kk 10.15 – 11.00 10 – 18 kk 10.15 – 11.00 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v. 11.00 - 11.45 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v. 11.00 – 11.45 1,5 – 2,5 v. 11.45 – 12.30 3 – 10 kk 11.45 – 12.30 3 – 10 kk KEMINMAA, kirjastotalon yläkerta Tiistaisin 22.10. – 10.12. 14.30 – 15.15 3 – 10 kk 15.15. – 16.00 10 – 18 kk

TORNIO Hannulan koulu, 2. kerros, lk 205 Torstaisin 24.10. – 12.12. 14.30 – 15.15. 3 – 10 kk 15.15. – 16.00 10 – 18 kk 16.00 – 16.45 1,5 – 2, 5 v.

Kurssimaksu 65€/8 kertaa, sisarusryhmä 90€/8 kertaa. Ilm. 5. – 13.8. klo 10.00 – 15.00 p. 040 572 4574. Lapset otetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä.

lounaislappi.ﬁ

Uudenlainen kohtaamispaikka luovan alan osaajille

Ihmiset Jokainen ihminen on jutun arvoinen. Tällä palstalla kirjoitamme ihmisistä ja ilmiöistä, tapahtumista maan ja taivaan väliltä paikallisesti, totta kai. Tunnet varmasti paljon hyviä tyyppejä, vinkkaa meille, niin järkätään juttutrefﬁt.

toimitus@lounaislappi.ﬁ

Lounais-Lappi Luovan alan yrityksillä ja osaajilla on nyt uudenlainen kanava esitellä ja mainostaa erityisosaamistaan sekä verkostoitua kansainvälisesti. MyCreativeEdge.eu-sivusto on tarkoitettu luovien alojen edustajille PohjoisSuomesta, Ruotsin Västerbottenilta, Pohjois-Irlannis-

ta ja Länsi-Irlannista. Sivusto sisältää yrittäjien ja freelancereiden sekä juuri valmistuneiden osaajien itse luomia profiileja, ja tulevaisuudessa sivustolla julkaistaan myös sosiaalisen median työkalupakki. Sivusto on hyödyllinen alan yrittäjien lisäksi kaikille, jotka haluavat ostaa luovia palveluita ja tuotteita tai

löytää luovan alan yhteistyökumppanin tai työntekijän. MyCreativeEdge.eu-sivusto antaa mahdollisuuden myös 2000 euron arvoisten lahjakorttien (talent voucher) anomiseen, joilla halutaan tukea sivustoille kirjautuneiden ja oman profiilin luoneiden yrittäjien ja osaajien luovia yhteistyöprojekteja.

Sivuston perustamisesta vastaa Creative Edge -hanke, jonka tarkoituksena on saada paikalliset luovien alojen organisaatiot ja yritykset kansainvälisille markkinoille. Samalla lisätään nuorien, luovien alojen osaajien osallistumista näille markkinoille. Projektia rahoittaa Northern Periphery Programme.

Kuivaniemen kylä perinteissä kiinni Kuivaniemi Paavo Veittikoski

Iin Kuivaniemi on juuri selvinnyt 28. perinteisistä kylämarkkinoistaan, mutta uudet haasteet sävyttävät jo kylän tunnelmaa. Nuorisoseuran talon peruskorjausta on jatkettava välittömästi, sillä viikonloppuna tilat otetaan virallisesti juhlakäyttöön. Nuorisoseuran talo on saanut paljon uutta pintaa. Keittiö on kokenut laajentumisen lähes kolminkertaiseksi sekä noin 120 neliön juhlasalin lattia on hiottu ja lakattu. Myös henkilökunnan wc-tilat ovat lähes valmiina. – Vielä suunnitelmissa ovat talon lämpöremontti ja piharakennuksen katon uusiminen, kertoo 32 vuotta Kuivaniemen Nuorisoseura ry:ssä puheenjohtajana toiminut Raimo Ikonen. Keittiöremontti on tehty lähes kokonaan talkootyönä ilman suuria avustuksia. – On ison kiitoksen paikka, sillä talkoolaisista osa kulki päivät töissä Oulussa, mutta silti he jaksoivat illat ja viikonloput tulla talkoisiin, puheenjohtaja kiittelee.

Kuivaniemen Nuorisoseuran ry:n toimintoja ■ Bingo joka toinen viikko ■ Päivätanssit joka toinen sunnuntai ■ Tanssi- ym. harrastuskurssit ja kerhot kerran viikossa ■ Pitäjämarkkinat kerran vuodessa ■ Pikkujoulu kerran vuodessa

Kuivaniemen Nuorisoseuran talkootyöt hoituvat noin 40 aktiivin voimin. Eniten väkeä saadaan pikkujouluihin. Nuorisoseura saa syksyllä uuden naapurin, kun Neste laajentaa. Jo nyt on tiedossa, että yhteistyötä naapurin kanssa tullaan tekemään enenevässä määrin. – Syyskuun alussa on tulossa elo- ja kalamarkkinat. Toivomme, että paikallis- ja lähialueilta tulisi vihannesten ja perunoiden myyjiä. Niistä on joka vuosi pulaa.

Yksi päivä ilman talkoilua Raimo Ikonen muistaa ensimmäisen kosketuksensa Kuivaniemen Nuorisoseuran taloon, kun hän 13-vuotiaana osallistui käärmenäyttelyyn. Nuorisoseuran toimintaan hän tuli pysyvästi 32 vuotta sitten heti järjestys-

”

Suunnitelmissa ovat talon lämpöremontti ja piharakennuksen katon uusiminen. Raimo Ikonen

mieskortin saatuaan. Nyt puheenjohtajan ikämittariin piirtyy pyöreä luku. – Lauantaina juhlin Seurojentalolla, minne on tulossa runsas väkimäärä. Tuo päivä on elämäni ensimmäinen, jolloin en aio sekaantua talkoisiin. 24 vuotta myyntimiehenä toimineena Ikonen tuntee Pohjois-Suomen alueel-

Kuivaniemen Nuorisoseura ry:n talo seisoo ylväänä Kirkonkylä keskipisteenä, jota johtaa isän kädellä 4. elokuuta 50 vuotta täyttävä puheenjohtaja Raimo Ikonen.

ta mahdottoman määrän ihmisiä. – Samalla näen nuorisoseura-asioista kiinnostuneena lähes kaikki nuorisoseurat ja niiden pyörittäjät, mies iloitsee. Kuivaniemen liittymises-

tä Iihin Ikonen ei ole pitänyt, sillä peruspalvelut ovat häipyneet lähes minimiin. – Nuoret ovat kaikonneet ja vanhuksilla on ongelmia pysyä palvelujen perässä. Tuntuu, että ei oikein osata laskea mistä ne säästöt tu-

levat. Jo laboratoriopalvelujen poistuminen on suuri ongelma. Jopa sormenpäästä otettava verikoe on käytävä otattamassa Iissä. – Lisäksi nuoriso tarvitsee pian ohjattuja lisätoimintoja, huolehtii Ikonen.

Megatapahtuma nousee Ruutinpuistoon Kemi Arja Pekkala

Neljännen kerran järjestettävän Satama Open Airin portit avautuvat tänään kello 18. Tapahtumaan odotetaan kolmen päivän aikana noin 7 500 kävijää. – Nettimyynti ja Facebook-sivujen päivitykset ovat olleet tärkeä polttoaine ennakkomyynnille. Myös vip-lippuja on kysytty tasaisesti, tapahtumajärjestäjä Markku Köngäs kertoo. Ruutinpuistoon on pystytetty reilun sadan hengen voimin seitsemän rekallista erilaista infraa, kuten lavan äänentoisto- ja valokalustoja, telttoja, pöytiä ja istuimia. – Uskon, että saamme kokonaisuuden toimimaan viime vuotta paremmin. Lava on suunnattu siten, että ravintolateltoista on hyvä näkyvyys lavalle. Köngäs vinkkaa tulijoita

Satama Open Air käynnistyy tänään torstaina. Viimeisen viikon aikana muun muassa Tapio Vasara ja Timo Lampiaho ovat tehneet hiki hatussa töitä, jotta alueen rakennelmat on saatu kasaan.

ottamaan mukaan käteistä, sillä viime vuonna keskustan raha-automaatit tyhjenivät ja juomapisteisiin muodostui jonoja maksukorttilaitteiden hitauden vuoksi.

Alueelle ei voi ottaa mukaan sateenvarjoja turvallisuussyistä. Myöskään järjestelmä- tai videokameran käyttö ei ole sallittua. Torstaina tapahtumas-

sa esiintyvät bilebändi The Playa, Sturm Und Drang ja Joukon Säkenöivä voima kuoro, joka esittää Sonata Arctican biisejä. Sonata Arctica nousee lauteille il-

lan päätteeksi. Perjantaina kello 17 festarialue avautuu jälleen yleisölle ja tunnin kuluttua siitä lavan valloittaa Jonne Aaron. – Joudumme lennättämään Kaija Koon sekä Jonne Aaronin Kemiin, joten siltä osin heidän keikkansa maksavat meille tuhansia euroja enemmän kuin etelän keikkajärjestäjille, Köngäs laskee. Esiintyjille palvelu pelaa muutenkin, sillä Amaranthe -bändi haetaan pikkubussilla Kuopiosta asti. Perjantaina katsojia viihdyttävät Kaija Koon ja Jonne Aaronin lisäksi Anssi Kela sekä Popeda 35-vuotisjuhlakiertueensa merkeissä. Illan päättää huippusuosittu paikallinen bilebändi Grooving High Allstars. Lauantaina lavalle nousee Suomen virallisen albumilistan kärkinimi Kotiteollisuus sekä kemiläislähtöinen Last Panda, Amaranthe ja

Klamydia. Roudaustauoilla bileteltassa viihdyttävät kumpanakin päivänä Fresh X ja Sharp Crown- bändit. Köngäs kehuu mielissään Kemin kaupungin viranomaistoiminnan jouhevuutta ja positiivista suhtautumista tapahtumajärjestäjiin. – Sähkö, vesihuolto ja muut yksityiskohdat hoituvat kaupungin eri tahojen kanssa kädenkäänteessä. Siinä olisi esimerkkiä monelle muulle kaupungille. Köngäs sanoo, että nykyinen kustannusrakenne isojen tapahtumien osalta on koko ajan kasvussa, mutta lippujen hinnat ovat silti kipurajoilla. – Näiden asioiden kanssa on taiteiltava edelleen, mutta periksi ei anneta. Uskon vilpittömästi, että jatkossakin Satama Open Airilla on oma vankka sijansa mielenkiintoisena kaupunkifestivaalina, Köngäs miettii.

Torstai 1. elokuuta 2013

0ARTURILIIKE 6IHTORI On lyönyt hynttyyt yhteen parturi-kampaamo Hovin kanssa. Palvelemme 1.8. alkaen teitä osoitteessa 9DOWDNDWX % .HPL Tervetuloa!

0ARTURI KAMPAAMO 0ARTURILIIKE (/6)Ú Ú Ú 6)(4/2)Ú Ú Ú

Puheenjohtaja Sihteeri

Jouko Patokoski 040 968 9353 Mirva Jänesaro 045 325 8671

Kerhotoimintaa parillisen viikon tiistaina klo 18-20 Kemin Tervahallilla (Tervaharjunkatu 14, 94600 Kemi)

Jari

Poikela Fysioterapeutti

040 843 5680 jari_poikela@hotmail.com

www.bodycenter.fi

www.lanuti.ﬁ/kemi

LIIKENNEPUISTO Avoinna ma-pe klo 11-17. Huom! Liikennepuiston viimeinen aukiolopäivä pe 2.8.2013. Liikennepuisto sijaitsee Kemin keskustan tuntumassa sijaitsevassa Koivuniemen puistossa, Valtakadun eteläpäässä olevan liikenneympyrän viereisellä alueella. Sadepäivänä liikennepuisto on suljettu. Sateen jälkeen liikennepuisto aukeaa asfaltin kuivuttua. Lisätietoja 040 835 7647 (liikennepuiston aukioloaikoina) TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 751 8013 to 8.8. peli-iltapäivä Takajärven uimarannalla klo 12-15 pe 9.8. rantalentopalloa Takajärven uimarannalla klo 15-18 la 10.8. grilli-ilta Takitsulla klo 15-18 ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! etunimi.sukunimi@kemi.ﬁ Janne Aro p. 040 511 1644, Sanna Rasi p. 040 835 8967 LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Taija Lassila p. 040 678 7411 NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, tietotekniikan ja median parissa 17-25 v. nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Lapin TE-toimistosta Kemissä. Lisätietoja työpajoista Senkki / Jari Pöyhönen p. 0400 698 724, Lumistudio / Tomi Keränen p. 0400 510 386

Seuratoiminta MLL Tornion yhdistys. Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329. MLL:n vauva-, taapero- ja tenavamuskarit starttaavat jälleen Näätsaaren koululla! Katso tarkemmat ajankohdat ja hintatiedot tornio.mll.fi. Tornion Kennelkerho. Seuraava Tapakasvatuskurssi alkaa 12.8. klo 18 luennolla (ei koiria mukaan). Tämän jälkeen kurssi pidetään maanantaisin klo 19-20. Koiralla on oltava rokotukset kunnossa. Tarkemmat kurssi- ja maksutiedot lähetetään kurssille hyväksytyille s-postilla. Ilmoita oma nimi, osoite, puh.nro sekä koirasi nimi, rotu ja ikä. Kurssilaiset valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä, kurssimaksu 60 e + jäsenmaksu. Sitovat ilmoittautumiset pe 26.7. klo 8 alkaen vain s-postilla hanne.oikarinen@pp.inet.fi Lisätietoa www.tornionkennelkerho.net Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteys puh: 040 839 6528 tai 040 577 9339. Kemin Seudun Invalidit ry. Kesän 2013 kilpailut ja tapahtumat seuraavasti: Tornioon vierailu su 4.8. noin klo 10.30, Oulun invalidit tulee Koivurantaan la 17.8. klo 11. Jäsentenväliset kilpailut su 25.8. klo 13, Boccian mestaruus pelataan ti 27.8. klo 17. Kesäkauden päättäjäiset la 21.9. klo 15. Kemin Seudun Invalidit ry. Peli-illat joka tiistai klo 17 koko kesänajan. Kemin Seudun Invalidit ry. Paikallinen neuvova puhelinpalvelu vammaisten eri asioissa puh. 0400 580 791 Seppo Lämsä. Invalidiliiton vastaava palvelu puh. 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Tornioon su 4.8. lähtijät, mennään omilla autoilla ja kokoonnutaan Kemin linja-autoasemalle n. klo 10.30. Otetaan autoihin kyytiläisiä! Tornion A-kilta ry. Tapiolantie 7 A, Kiviranta. Puh: 0400 510 436. Avoinna ma-to 9-13. Lounas kävijöille ma-ke-to 11-12. Tiistaisin pannaria klo 11. Kävijöiden käytössä netti ja neuvonta. Selvästi tervetuloa. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! Luontoretki Kivaloille ti 17.9. klo 8. Pieni osallistumismaksu. Ohjelmassa ulkoilua, makkaranpaistoa, nokipannukahvit, puolukoiden poimimista. Ilmoittautuminen 10.9. mennessä A-killalle tai puh 040 7479 859/ Päivi. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 275 5399 (torstaisin klo 17.3020) ja www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 731 8161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Kauppakatu 28 ”Pruntsi”. Ma ja to klo 19. Puh: 040 325 4807. Haaparanta-Tornion AAryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, 040 327 1307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Lounais-Lapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kuntaasioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Nyt vähän lomaillaan. Katso kuitenkin www.skpkemi.wordpress.com. Pohjantähti-opiston kannatusyhdistys ry. Syksyn 2013 Avain ammattiin - ja Arjen eväät - linjoille haku meneillään! Lisätietoja: p. 050 3505 166 ja 0400 358 761 tai info@pto.fi. www.pto. fi. Löydät meidät myös facebookista! Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Tervetuloa kirkkopyhän viettoon Tornion Suensaaren kirkkoon 18.8. Ennen jumalanpalvelusta, joka alkaa klo 12, vt. kirkkoherra Kittilä esittelee meille kirkkoa. Kunniakäynti sankarihaudoilla ja sen jälkeen kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa. Tark. tiedot pj. Esko Sillanpää p. 0400 351 316. Tornionseudun Vesaiset järjestää hopeakoru- ja poronkynsikorukurssin Sal-

lassa 24.-25.8. yhdessä MSL:n kanssa. Ilmoittautumisia otetaan heti vastaan tarvikehankinnan ja linja-autokyytityksen takia. Ilmoittautumiset Soilelle Sallaan puh. 040 507 6354 tai Eijalle 0400 850 173. SF-Caravan Peräpohjolan Elotreffit 2.-4.8. Hopeaperällä. www.kemi.fi/perapohjola. http://www.facebook.com/ hopeapera Meri-Lapin Rakentajat os. 210 Veteraanijaosto. Kesäpäivän vietto rakennusosaston majalla Ajoksessa 10.8. klo 11 alkaen. PAMin eläkejaosto tarjoaa hirvenlihakeiton, ohjelma vapaamuotoinen, mm. soittoa, laulua, tietokilpailua ym. Rakentajat, ilmoitus osallistumisesta Taunolle puh. 040 722 2604. Kuivaniemen Eläkkeensaajat ry. Kuivaniemen Eläkkeensaajat kiittää pitäjämarkkinatuesta lahjoittajia ja talkootyöntekijöitä. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Teatteriretki Suomussalmelle 4.-5.8. Lähtö su 4.8. Ruonala 6.50, Ylikärppä 7.15, Alaniemi 7.35, Pekka Hannila 7.50, Tunt mutka 8, Maksniemi 8.15, Viantie vt 8.25, Simoniemi 8.30, Vanhainkodin k 8.40, Simo LAS 8.50, Patokoski 9 ja Suomussalmi 14.15. Ottakaa mukaan sateen varalta sopiva vaatetus, esitys ulkotiloissa.Teatterimaksu per.autossa. Tied. Eila 040 758 4606. Tornion Invalidit ry. Kokoonnumme su 4.8. klo 11 alkaen toimitalollemme Vojakkalaan. Kemin Seudun Invalidit tulevat vieraaksemme. Aloitamme ruokailulla, sen jälkeen ohjelmassa on leikkimielisiä kilpailuja,arvontaa ym. Toivotamme kaikki lämpimästi tervetulleiksi. Kemin Sotaveteraanit ry. Kesäretki 17.8. Anneli ja Antero Kronqvistin kesämökille Ylitornioon. Linja-auto lähtee klo 10 toimiston edestä Meripuistokatu 14. Ilmoittautumiset ma 5.8. mennessä Annelille puh: 0500 448 500. Mellan Erä ry järjestää talkoot ja riistakolmiolaskennan la 10.8. klo 11. Kokoontuminen eräpirtille. Kaikki mukhaan! Rally-tokon jatkokurssi alkaa ma 12.8. klo 18-19. Kysessä on alo-luokan kurssi, johon kurssivaatimuksena on rallytokon alkeiskurssin käyminen. Kurssin kesto 8 kertaa ja kurssille otetaan 8 koirakkoa. Kurssihinta+ jäsenmaksu tai erillinen maksu, jos harjoittelumaksu on voimassa. Ilmoittautumiset 8.8. mennessä s-postitse marika.oksanen1@ saunalahti.fi Lapin Rauhanpuolustajat. Vietämme Hiroschiman vuosipäivää tunnuksella ”Ei koskaan enää!” Kemin Täiköntorilla 6.8. klo 18.Tanssiryhmä menuetti esiintyy, trubaduuri Paavo Niva laulaa ja laulattaa, Rauhanpuolustajien edustajat Helsingistä ja Lapista puhuvat ja Kaarina Pistokoski-Tikkala juontaa. Järjestämme tilaisuuden yhdessä Kemin Eläkeläiset ry:n, Kemin Demokraattiset Naiset ry:n, Suomi-Venäjä-seuran Kemin yhdistyksen sekä SKP:n Lapin läänin piirijärjestön kanssa. Kaikki tervetulleet mukaan. Rauha kuuluu kaikille ja kaikille kansoille Irti Huumeista ry:n Huumeiden käyttäjien omaisten vertaistukiryhmä kokoontuu Meän Talolla, Vapaudenkatu 19, Tornio to 8.8. klo 18. Lisätietoja p. 040 1432 223. Tervolan Eläkeläiset ry. Syysretki Rokualle 9.-12.9. Ilmoittautuminen 18.9. mennessä Leenalle 0400 960 751. Tornion kaupunginhotellin entiset työntekijät kokoonnutaan la 17.8. Umppariin klo 15. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 5.8. kello 14 johtokunnan jäsenten tapaaminen pj Kalle Keräsellä Tuppuraisentie 15. Suunnitellaan syyskauden toimintaa. Kemin Seudun Kuulo ry. Kuulolähipalvelua, paristoja, neuvontaa, ohjausta ja vertaistukea Sauvosaaren palvelukeskuksessa Sauvosaarenk. 25, pe 2.8. klo 11-13. Kemin Eläkeläiset ry. Aloitamme syyskauden. 7.8. kello 9 Pruntsin siivoustalkoot. 26.9. kello 9 vapaaehtoisten palaveri. 28.8. kello 9 syysrieha Ajoksessa, puuliiton majalla. Tervetuloa joukolla mukaan Kemin Parkinson kerho. Huomenna perjantaina menemme Ajokseen rakennusosaston majalle alkaen kello 13. Kysy Liisalta puh: 045 2334 774.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR Kemin osasto. Jos tarvitset saattajaa asiointikäynneille, lääjäriin jne. Soita SPR:n Kemin alueen avustajarenkaan päivystysnumeroon 045 1238 801. SPR:n Keminmaan ja Kemin alueen Ystävätoiminnat eivät päivystä kesän

Ohjeet aikana. Kiitämme kaikkia mukana olleita ja toivotamme oikein hyvää kesää. SPR Keminmaan osasto. Kemin alueen avustajarenkaan toiminnassa on tauko 31.8. asti. SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4. Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osaston puh 040 5271 562. Vapaaehtoisia tarvitaan! SPR:n Tornion osasto. Ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin kello 18-19. Puh: 041 7757 899. Soita jos tarvitset ystävä tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi.

Kemin Adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15 Sapattijumalanpalvelus lauantaisin klo 11. Sen jälkeen klo 13-13.30 meiltä voi noutaa EU-ruokakasseja. Sunnuntaisin klo 15 rukouspiiri kokoontuu Veera Muikun kodissa Keminmaassa, os. Kokonkuja 4 B, as. 6. Rukoilemme erityisesti Pyhän Hengen vuodatusta. Olet sydämellisesti tervetullut!

MERILAPIN MISSIO Merilapin Missio. Merilapin Kristillinen Keskus. Asemakatu 16, Kemi. Tulevia tapahtumia: Kaikille avoimet tilaisuudet. Pirkko ja Kai Karjalainen Tampereelta + tiimi mm. Puolasta ja Suomesta eripaikkakunnilta nuoria ! La 3.8. Täiköntori klo 12 (säävaraus, varapaikka Kristillinen Keskus) ja Kristillinen Keskus klo 16. Asemakatu 16, Kemi. Su 4.8. Viikkojuhla klo 16 ”Kirkkaus keskellämme” www. merilapinmissio.seurakunta.net p. 045 1313 256 klo 16-20.

VAPAASEURAKUNTA Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, la 3.8. klo 10-14 lähetyskirpputori, su 4.8. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, J. Moisio, kirkkokahvit, ke 7.8. klo 18 rukouskokous, to 8.8. klo 7 aamurukous. www.tornio.svk.fi

HELLUNTAISEURAKUNTA Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Yhdessäolopäivä la 3.8. klo 12 alkaen Jokikartanosssa, Kourilehdossa, os. Kourilehdontie 203, Tornio. Makkaranpaistoa (omat makkarat), saunomista. KD:n kaikille avoin tilaisuus klo 18, Muhoksen kuoro. Kysellään ja tarjotaan kyydityksiä toisillemme! Ehtoollisjumalanpalvelus su 4.8. klo 11 (Huom. aika). Sana ja rukous ke 7.8. klo 18. Kristittyjen yhteinen rukouspalvelu to 8.8. klo 18, Life Factory, Nahkurinkatu 6. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 4.8. klo 11.30 ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 6.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

ASUKASTALOT Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7 v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. puh. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Lautiosaaren Kylätalo Keminmaan kylät ja kulttuuritoimi: kesäiset lauluillat perjantaisin klo 18-20 Lautiosaaren kylätalolla Lautiosaarentie 42-44. Yhteiset lauluillat ovat aina perjantaisin klo 18 15.8. asti. Kahvia. mehua ja pullaa tarjolla. Laulattajana Jukka Tuovila, kaikki ovat tervetulleita laulamaan ja tuttuja tapaamaan. Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1, kaikille avointa kesäpuuhaa, avoinna kesä-heinäkuun ajan ma-pe 8.30-15.30. Leikimme sisällä ja ulkona, luettavissa sähköposti ja päivän lehdet, internet myös käytössä. Opastamme tarvittaessa internetin käytössä. Askartelemme paljon ja annamme opastusta käsitöi-

Yhdistykset, järjestöt, urheiluseurat yms. voivat ilmoittaa toiminnoistaan tällä palstalla. Ilmoitustekstit, enintään 15 riviä, tulee toimittaa vähintään 2 työpäivää ennen lehden julkaisupäivää. Maksuton ilmoittaminen Julkaisemme yhdestä tapahtumasta tekstin vain yhden kerran. Logollinen ilmoittaminen Maksamalla logomaksun 115€/ kalenterivuosi, voitte ilmoittaa joka lehdessä, myös samasta tapahtumasta. Sähköpostilla Lähetä ilmoitusteksti pienillä kirjaimilla ilman muotoiluja ja rivinvaihtoja: seuratoiminta@lounaislappi.ﬁ Toimistolle Soittamalla 0400 909 335 käyntiosoitteet: Kemi, Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio, Green Line Tällä palstalla emme julkaise liiketoimintaa tai yhteisöjen varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Kaikkien lähettäjien tulee olla toimituksemme tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä tekstejä harkintamme mukaan, voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

hin (mm. sukan kudonta, ompelu). Omat kutimet mukaan. asukastuvat@meriva. com, p. 0403557821. Ei ruokailumahdollisuutta. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040 182 1773, 040 502 5584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Talo avoinna ma-pe klo 8-15. La 8-12. Tapahtumat 1.8.-4.8: Aamuvirkut ma-la klo 8-10. To: klo 12 retkipäivä. Pe: klo 9-12 ruokaryhmä, lounas kävijöille. La: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, klo 17 Meri-Lapin Seta. Tapahtumat 5-11.8. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 10 Käsityöpaja. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 e, klo 10-11 ATKopetus, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 11 Lättykestit pihalla, sateella sisällä. TO: klo 12 Retkipäivä, klo 18 Irti huumeista ry:n huumeiden käyttäjien omaisten vertaisryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 e. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna klo 17.00 Meri-Lapin Seta. Tornion päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2. Huom. päiväkeskus on suljettu viikon 31 muuton vuoksi (Päiväkeskus kiinni 29.7.-2.8.). Avaamme uuden päiväkeskuksen elokuun alkupäivinä osoitteessa Pirkkiönkatu 7 A 1. Tarkemmat tiedot ilmoitetaan myöhemmin.

URHEILU Simon TU ry järjestää lastenkisat Maksniemen kentällä ti 6.8. klo 18. Sarjat 4-12 v. ABF/Suomiseuran/eläkejaosto / Tango-Bolero tanssiharjoitukset Folketshusilla pe 2.8. klo 13-16 S.a. lajeina Rumba, Wanhatango, Cha-Cha, Arg. tango. ABF tiloissa ma 5.8. klo 19-21 S.a. lajeina Rumba, Arg.tango, ohjaa Juhan/Maj-Lis.

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy torstaina 8.8.

lounaislappi.ﬁ

Asuntopörssi Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa? Asiaa kodista, remontoimisesta ja ruoasta. Kun remonttikärpänen puraisee, vinkkaa meille. Palkitsemme parhaat juttuvinkit. Yhteydenotot osoitteeseen toimitus@lounaislappi.ﬁ.

Asuntopörssi myös netissä osoitteessa lounaislappi.ﬁ

PIHAT KUNTOON! • Salaojat • Rännikaivot • Mullan levitykset • Kantojen poistot • Tarveaineet • Pohjatyöt • ym. piha- ja kaivuutyöt

tg-kone@suomi24.ﬁ

040 546 7403

7* .21(7<g • Ilmalämpöpumput • Kerrostaloasuntojen jäähdytyslaitteet • Ilmastointihuollot autoihin ja työkoneisiin • LAADUKKAAT RYTERNA –nosto-ovet, myös asennettuna!

8UDNRLQWL 7 0XRWND

P. 040 572 1717 www.teromuotka.ﬁ 6lKN|DVHQQXNVHW MD XUDNDW 6lKN| MD DXWRPDDWLRVXXQQLWWHOX SLHQNRKWHLVWD UDVNDDVHHQ WHROOLVXXWHHQ $VHQQXVYDOYRQWD MD Nl\WW||QRWRW

7PL 92/7621 .DUL .RNNRQHQ S

Varaa paikkasi Asuntopörssiin: Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Ikkunanpuitteiden maalaus on iso urakka Tikkurila Oyj

Lounais-Lappi

Aika moni omakotitalo tai kesämökki saa tänä kesänä uuden maalipinnan. Pilvipoutaiset kesäpäivät ovat otollisia hetkiä laittaa kesämökin tai omakotitalon ulkoseinien maalipinnat uuteen uskoon. Huoltomaalausväli vaihtelee talon sijainnin ja ilmansuunnan mukaan. – Huoltomaalauksen tarpeeseen vaikuttaa myös se, millaisella maalilla talo on maalattu aikaisemmin. Kuultavissa tuotteissa huoltoväli on alle kymmenen vuotta, mutta peittävillä maaleilla päästään kymmenen vuoden yli, kertoo ulkomaalituotteiden tuotepäällikkö Hanna Salonen Tikkurilasta. Vuosia ei kannata laskea orjallisesti, vaan ulkoseinien puupintoja on hyvä pitää silmällä. Jos maalipinnassa näkyy jo selvästi kulumista, halkeilua ja irtoamista, sen alla oleva puukin alkaa pikkuhiljaa vaurioitua. Ulkoseinien maalauksen yhteydessä on hyvä hetki laittaa kuosiin myös ovet, ikkunanpielet, kaiteet ja aidat. Ovien, kaiteiden ja aitojen kohdalla voi tarttua maalisiveltimeen silloinkin, kun ollaan uuden värin ja ilmeen tarpeessa.

Ikkunanpuitteet voi maalata myös paikoillaan. – Ovet, kaiteet ja aidat ovat helppoja operaatioita, senkun vain pestään, rapsutetaan irtoavat maalit pois ja laitetaan uutta päälle. Ikkunanpuitteiden maalaus sen sijaan on sen verran iso urakka, että se kannattaa tehdä vain tarpeeseen, Salonen varoittaa. – Ikkunanpuitteissa ei sinänsä ole kovinkaan paljon käsiteltävää pinta-alaa. Niiden maalaamisessa kuluu

$00$77,/$,1(1 6825,77$$ • Pihapuiden kaatoja (myös ongelmapuut) • Kantojyrsintää • Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

VIIKON VALINNAT UUSI KOHDE

ESITTELY

Esittely ke 7.8. klo 17-17.30 Tuomaalankatu 1 B

Esittely ti 6.8. klo 17-17.30 Hahtisaarenkatu 8

3 /,,0$7$,1(1 2\

UUSI KOHDE

Pentti Kurvinen LKV, MKT 0400 691 886 Auktorisoitu kiinteistöarvioija AKA-asunnot Hallituskatu 6, Tornio OSAKEHUONEISTOJA

OMAKOTITALOJA

KESKUSTA, Itäranta 8 2mh+oh+k+2wc, 75 m². Täysin rem. neljännen kerroksen huoneisto. Huippukeittiö, induktioliesi, erillisuuni, integroitu apk ym. Huoneistossa uusittu kaikki sähköt ja putket. H. 125.000 € KIRKONMÄKI, Märthantie 20 3mh+oh+kt+khh+s as.ala 133 m² + lämmin autotalli ja varasto. -90 KESKUSTA, Keskikatu 17-19 rakennettu L-mallinen tiilitalo, isolla 2h+kk 45,5 m² + lasitettu parveke. Ydinkeskusta peruskun- tontilla. Hyväkunt. H. 189.000 €. toinen asunto. Taloyhtiössä uima- Energialuokka E. allas, saunaosasto. Heti vapaa. MAA-ALUE Hp. 72.000 € Keminmaa, Yrittäjäntie KESKUSTA, Keskikatu 17-19 3,4 ha Pörhölänputaan ranta4h+k+s, 99,5 m²+lasitettu parv. maisemissa. Tilalla 10 hevosen Ylimmän kerroksen läpitalon huo- vanha talli. Osittain yleiskaavassa neisto arvostetussa talossa. Mah- AP aluetta. Vesi ja viemäri tontin dollisuus ostaa myös autotalli. rajalla. Voidaan jakaa useaksi H. 152.000 € Sovi esittely. omakotitontiksi. H. 85.000 €

kuitenkin aikaa, kun pitää varoa laseja ja tehdä rajoitustyöt. Lisäksi yhdessä ikkunassa on monta maalattavaa pintaa. Kaiken kaikkiaan projekti on aika iso. Kun päätös maalaamisesta on tehty, on aika marssia maaliostoksille. Ulkoseiniin ja ikkunanpuitteisiin voi halutessaan käyttää samaa maalia, jos se on öljymaalia. Sen sijaan vesiohenteisis-

SUORAAN TEHTAALTA • kattopellit ja aluskatteet • vesikourut • tikkaat ja listat • terassiplexit rakennuspaikalle toimitettuna

p. 040 554 6547 fax 016 471 121

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI KAPPALETAVARARAKENTAMINEN

sa akrylaattimaaleissa ikkunoihin ja ulkoseiniin on omat tuotteensa. Itse maalin lisäksi pitää tietysti hankkia myös työkalut. Ulkoseiniin valitaan tukevampi ja leveämpi sivellin, kun taas ikkunanpuitteet hoituvat kapeammalla siveltimellä. Lisäksi tarvitaan maalattavan pinnan esikäsittelyyn muun muassa hiomapaperia ja maalikaavin. – Maalattava pinta pestään ensin yleispuhdistusaineella tai tarvittaessa hometta tai levää poistavalla aineella. Jos vanhat maalit ovat vielä hyvin kiinni seinässä, niitä ei tarvitse poistaa. Irtoilevat maalit sen sijaan rapsutetaan pois, Salonen neuvoo. Ikkunanpuitteet voi maalatessa jättää paikoilleen, jos tarkoituksena on tehdä vain kevyttä pintaremonttia. Kunnollisen huoltomaalauksen ajaksi sen sijaan pokat kannattaa nostaa pois paikoiltaan. – Ikkunanpuitteiden tuore maali vaatii noin yhden vuorokauden kuivumisaikaa, riippuu vähän käytetystä maalityypistä. Ulkoseinissä öljymaalit kuivuvat vuorokaudessa tai parissa, kun taas vesiohenteiset maalit ovat nopeampia ja ovat kuivia jopa parissa tunnissa.

Tervaharju RT 49,5 m2 1h,kk,ph,s.terassi. Nätti ja kodikas rivitaloasunto. Auringon puoleinen iso terassi ja takapiha. Pesutilat remontoitu 2000, muutkin tilat ja pinnat 2009-2013. Lyhyt matka kouluun ja marketteihin ja kaupunkiin. Mh. 58.240 €, Vh. 69.000 € (1108362). D2007.

Sauvosaari KT 56 m2 2h,k,kph,parv. Ihan Citymarketin vieressä kadun toisella puolen parvekkeellinen toisen kerroksen huoneisto. Taloyhtiössä mm. käyttövesiputket ja tiilikatto uusittu. Makuuhuone pihan puolella. Heti vapaa. Vh. 40.000 € (1105397). D2007.

Keminmaa RT 68,5 m2 3h,k,khh,wc, sauna. Hienosti remontoitu saunallinen kolmio Keminmaan keskustassa. Sauna, wc, pesutilat ja kodinhoitohuone tehty v. 2010. Oma autopaikka, etelänpuolen terassi. Vh. 89.000 € (1108638). D2007.

VUOKRATTAVANA Peurakatu 1 Paritalo 58 m2 2h+k 460 €/kk (139558)

Seulankatu 2 KT 44,5 m2 2h+k+sauna 640 €/kk (140401)

Ristikangas OKT yläkerta 60 m2 2h+k 360 €/kk (140844)

Valtakatu 20 KT 45 m2 2h+k 550 €/kk (139934)

Keminmaa paritalo 88 m2 3h+k+sauna 650 €/kk (140681)

Keskuspuistokatu 4 KT 33 m2 1h+k 410 €/kk (140984)

Kauppakatu 13 KT 58 m2 1h+kk 300 €/kk (140083)

Kivisentie 2 RT 55 m2 2h+k 393 €/kk (140699)

Ruonantie 1 RT 76,5 m2 3h+k+kph 549 €/kk (295152)

VUOKRAKOHTEET: www.kiinteistömaailma.ﬁ/kemi • www.jokakoti.ﬁ

P. 050 3202 276

Sokkeli- ja betonityöt! Pyydä tarjous! P. 050 5412 884 Heikki Kärkkäinen www.sokkelijarakennustyot.ﬁ

KIINTEISTÖMAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, KEMI puh. 010 321 17 67 www.kiinteistomaailma.ﬁ/kemi

Markku Ala-Ilkka 050 386 6639 yrittäjä, DI, LKV, julkinen kaupanvahvistaja

Katja Moisanen 050 379 3919 myyntineuvottelija LOMALLA

Välityspalkkioesimerkki: Verkko 900€ + 3,8 % velattomasta kauppahinnasta + asiakirjakulut. Minimipalkkio 3000€ (hinnat sis. alv.). www.kiinteistomaailma.ﬁ/kemi

Torstai 1. elokuuta 2013

ESITTELEMME MAANANTAINA 5.8.

KEMISSÄ

ESITTELEMME TIISTAINA 6.8.

ESITTELEMME KESKIVIIKKONA 7.8.

KAAKAMOSSA

KEMISSÄ

Kesämökki Valtterintie Lautiosaari Akkunusjoen varrella n. 4000m2:n suojaisalla ja runsaspuustoisella tontilla hirsimökki n. 45m2. Sähköt, takka, kamina, autotie perille. H. 34.000€

Suoraveloitus päättyy

KEMISSÄ

SIMOSSA RT, Lumikontie 30 B, Kivikangas 3h+k+s+khh=n.88m² RT Tapaninkatu 15 A, Koivuharju Kodikas ja tilava saunallinen rivitalo Sattumankatu Kivikko OKT, Koivuranta 9, Tornio 3h+k+s=68 m² kolmio. Iso takapiha, jossa tilava Muuttovapaa koti, kaunis uusi keittiö. 2mh+aula+tupakeittiö+oh+kuisti 4h+k+wc+kph+kuisti= terassi. Koulut kävelymatkan päässä. Kauniilla tontilla kopsakan oloinen Uusittu lattia! Edulliset asumiskustan- +ph+at=106/177m² Rauhallinen asuinympäristö ja edulliUpea paikka! Soveltuu omakoti asumi- r-miestalo, josta remontoimalla edulnukset ja hyvä, rauhallinen sijainti! nen vastike! seen tai lomasunnoksi. Omaa ranta- linen ja kodikas kotipesä, vaikkapa VH. 65.000 € MH. 71.900€ VH. 75.257€ nuorelle perheelle! H. 39.000€ viivaa, jonka kohdalla Kaakamojoki ESITTELY MA KLO 16.00-16.40 loppuu ja meri alkaa! Iso (6200m²) ja ENSIESITTELY KE KLO 17.30-18.15 Simo Jokikylä 3h+aula+khh+ph+ OKT, Kaivolammenkatu 4, Kemi avara tontti, jossa upea koti, autotalli, 60-luvulla rakennettu 70m² kaksikerroks+wc+parveke=93m2 ESITTELEMME sekä rantasauna. Hyvät liikenneyhteyHarvinainen tilaisuus, tämäntasoisia sinen remontoitava kohde. 1257m² hyvä TORSTAINA 8.8. det! Keminmaan Citymarketista vain 5 paikkoja ei juuri myynnissä ole! Muu- avara tontti. MH. 19.900€ km päässä! H. 198.000 € taman km:n päässä Simon keskustasta ENSIESITTELY TI KLO 17.00-18.00 n. 3200m2:n omalla tontilla Simojoen KT, Pääskylänkatu 4 B, Pajusaari rannalla- 06 rak. koti, erill. at/var, las. 3h+k=n.67,5 Siisti, valoisa koti rauhallisella, lapsiysKEMINMAASSA terassi ja puupatio yli 100m2. tävällisellä alueella. Kauniisti sisustettu H. 269.000€. SOITA PIAN! ja huolella pidetty. Tähän kannattaa KT Etelärantakatu 16 B , Kemi tutustua! 5h+k+s+khh+parveke= 131m² MH. 26.454€ VH. 38.000€ Ihana ylimmän kerroksen tilava ja Pirjerinkuja Kivikko KT Miilukatu 3 valoisa koti! Tilavat huoneratkaisut ja 3h+k+kph=85/95m2 3h+k+p=68m2 kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Omalla tontilla tosi hyvin pidetty koti, Hissitalon 6.krs, jonka lasitetulta parLämmin autotalli! Tähän kannattaa johon muuttamaan vaikka heti. Pihavekkeelta uskomattoman kauniit meritutustua! rakennus: autot/var/verstastilaa RT Karsinakuja 1 A, Jokisuu näkymät. Hyväkuntoinen! MH. 139.900€ VH: 144.800€ H. 65.000€/tarjous 4h+k+s=n.109m² VH. 75.900€ ESITTELY MA KLO 17.00 – 17.40 Todella siistikuntoinen kahden kerrok- ESITTELY TO KLO 17.30-18.15 OKT Katajatie 2 g, Simoniemi EL = ENERGIALUOKKA sen koti Kemijoen tuntumassa. Koulut 3mh+oh+k+khh+s+varasto+at=n. ESITTELEMME ja päiväkoti lähietäisyydellä. Hyvin hoiLKV-kiinteistönvälittäjät: 120m²/170m² SOPIMUKSESTA dettu taloyhtiö! Tässä on KOTI maaseudun rauhaa MH. 93.000€ VH. 94.575€ arvostavalle! Hyvin remontoitu, ASUNTOKAUPAN ESITTELY TI KLO 16-16.40 KEMINMAASSA vaalien asuttu, siisti koti! Oma tontti AMMATTILAISET! 2000m²… Ihastuttava kokonaisuus. Malla Rinne-Kanto 040 527 2934 H. 139.000 €

Sisko Ylätalo 040 552 1569 (lomalla) Järvitie 6 Kallijärvi OKT Juolukkatie Pörhölänkangas 1h+ph+s+alk=41m2 2 5h+k+khh+ph+s+wc= 136/156m Muuttovapaa uudenveroinen koti KalKT Miilukatu 3 B 2, Kemi oh+mh+k+kph+lasitettu terassi Uudenkarhea Design-talo, joka laalijärven rannalla. Autokatos, kaukol. OKT Kortetie, Maksniemi dukkaasti rakennettu. Selkeä ja avara hoitov. vain 136€. H. 89.500€ =n.48,5m² 2mh+oh+k+ph+s+varasto Täysin remontoitu siisti ensimmäisen ratkaisu lapsiystävällisellä alueella. 2 Korotettu sisäkatto,lattialämmitys,var. Tontti 4450m Keminmaa Länsi- =n.105m² kerroksen kaksio! Tähän kannattaa Remontti taitoiselle –69 rakennettu koski tutustua. MH. 47.500€ VH. 51.778€ takka yms. H. 199.000€ ENSIESITTELY TI KLO 17.30-18-15 Kemijoen rantamaisemissa H. 44.000€ okt. Oma tontti 4190m². H. 35.000€ ESITTELY MA KLO 18.00-18.30

Marja Sipola 0400 667 855

Keminmaa, Citymarket

Lounais-Lappi Kotimainen suoraveloituspalvelu päättyy vuoden 2014 alussa. Tämä vaikuttaa kaikkiin niihin, jotka ovat käyttäneet laskutuksessaan suoraveloitusta, eli yrityksiin ja esimerkiksi taloyhtiöihin. Suoraveloituksen päättymisen vuoksi laskuttajien on sovittava pankkinsa kanssa uuteen järjestelmään siirtymisestä. Tilalle pankit tarjoavat e-laskupalvelua ja suoramaksua. – Laskuttajilla on aikaa muutoksen tekemiseen tämä vuosi. Vanhan mallinen suoraveloitus päättyy tammikuun 2014 lopussa. Kun muutoksen tekee jo nyt, voi olla varma, ettei tammikuussa asian suhteen ole ongelmia, sanoo Finanssialan Keskusliiton kehityspäällikkö Pirjo Ilola. Mikäli uuteen sähköiseen järjestelmään ei tahdo siirtyä, voi laskuttaja aina palata perinteiseen paperilaskuun. Kuluttajalla on kuitenkin valinnanvaraa sen suhteen, miten tahtoo laskunmaksunsa järjestää. Niille asiakkaille, jotka käyttävät verkkopankkia, on luonnollista siirtyä e-laskuun. Siinä lasku tulee suoraan verkkopankkiin ja laskun voi määrittää veloittumaan tililtä automaattisesti eräpäivänä. Tahtoessaan jokaisen laskun voi hyväksyä erikseen.

Esittelyt sunnuntaina 4.8. 7RUQLR .LUNRQPlNL

KERROSTALOT 7RUQLR .HVNXVWD

www.habita.fi Pò 7RUQLR .LYLUDQWD

Pò

7RUQLR .RNNRNDQJDV Pò

Pò

PK RK N NSK V ZF SDUYHNH <GLQNHVNXVWDV VD UHPRQWLQ MlONHHQ Nl\WWlPlW|Q XSHD \OLP PlQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR 7DOR\KWL||Q WHKW\ P\|V NDWWDYDVWL UHPRQWWHMD 7lVVl VLQXOOH WLOD YD NDXSXQNLDVXQWR QlN|DOD SDLNDOOD ' 0K ½ 9K ½ /DLYXULQNDWX & (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR 3UlQQlUL

PK RK N UXRNDVDOL V SK WK NKK ZF YK XLPD DOODV DW DXWRNDWRV 7LODYD WLLOLWDOR RPDO OD WRQWLOOD XSHLOOD QlN\PLOOl .HURQUDQWDDQ PK RK N NSK V ZF DN YDU 7RUQLRMRHQ UDQ 8LPD DOODV MD SDOMX SLKDOOD OXRYDW PXNDYXXWWD QDVVD VDXQDOOLQHQ ULYLWDORNROPLR MRVVD WLODYDW DVXPLVHHQ 5HPRQWRLWX K\YlOOl PDXOOD + KXRQHHW +XRQHLVWRRQ WHKW\ NHLWWL| UHPRQWWL +S ½ .HURQUDQWD YXRQQD .RGLNDV DVXQWR XSHDOOD Ql (VLWWHO\ VX NOR N|DODOOD 9DSDXWXX WDUYLWWDHVVD QRSHDVWL ' S .RKGHQR 9K ½ .ULVWLQHEHUJLQWLH ) (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPLQPDD /DXWLRVDDUL

Pò

PK RK N NKK NSK V DW YDU 9XRQQD YDO PLVWXQXW YDORLVD RPDNRWLWDOR MRKRQ WHKW\ NDW WDYDVWL UHPRQWWLD 7DOR HWXRVDVVD WRQWWLD MRWHQ WDDNVH Mll K\YlQNRNRLQHQ WDNDSLKD Nl\WHWWl YlNVL + +S ½ .RNNRNDQNDDQWLH PK RK N NSK V ZF [ YDU DXWRNDWRV (VLWWHO\ VX NOR 9DSDD DMDQ YLHWWRSDLNND PHUHQ OlKHLV\\GHVVl S .RKGHQUR .HVNXVWDDQ PLQXXWLQ DMRPDWND +S ½ 3UlQQlULQWLH S .RKGHQUR

Vietä sinä huoletonta lomaa ja anna meidän huolehtia asuntokaupoistasi!

7RUQLR .HVNXVWD Pò K N NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH 7RLVHQ NHUURN VHQ OlSLWDORQ NDNVLR QlN\PlOOl 7RUQLRQMRHOOH .HLWWL| XXVLWWX 3XWNLUHPRQWWL YDOPLVWXQXW MXXUL +\Yl YDLKWRHKWR VLMRLWWDMDOOH ' 0K ½ 9K ½ /DLYXULQNDWX & (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

RIVITALOT

LOMA-ASUNNOT

TONTIT

Tykkää meistä Facebookissa

Soita heti 010 5855 010 OMAKOTITALOT

Pò 7RUQLR $USHOD

sovi maksuton asuntoarvio, tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme yhteyttä.

Pò 7RUQLR /XRWRPlNL

Luottamuksesi arvoinen ammattilainen

Pò 7RUQLR .LYLUDQWD

7RUQLR 9RMDNNDOD 9LLVL HULOOLVWl QRLQ Pò PllUlDODD +DUULQ NXMDOOD UDNHQQXVSDLNDNVL +\YlOOl SDLNDOOD YDLQ YLLGHQ PLQXXWLQ DMRPDWNDQ SllVVl NHVNXVWDVWD +DUULQNXMD .\V\ OLVlWLHGRW S .RKGHQURW

www.habita.fi

Pò

KEMI Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ﬁ Päivi Ekorre 050 420 0783 Tapio Jokela 050 420 0788

K N V NSK ZF YK WHUDVVL 7LODYD SllW\DVXQ WR NRNR SHUKHHOOH 6DXQD MD NSK XXVLWWX Nl\WW|YHVLSXWNHW +\Yl KXRQHMlUMHVWHO\ OXR K\YlW SXLWWHHW PXNDYDDQ DVXPLVHHQ 7lVVl KHWL YDSDD NRWL SDOYHOXLGHQ llUHOOl ' 0K ½ 9K ½ 3DMXNXMD & (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PK RK N NKK NSK V ZF ZF[ O WLOD DW YDU 8SHD WLODYD NRWL LVRPPDOOHNNLQ SHUKHHOOH /L PK RK N NSK V ZF DW 9XRGHOWD WLLOL VlNVL Pò OLLNHWLOD .DXSSD NRXOX MD SDQNNL SXXYXRULQHQ WDOR SDOYHOXLGHQ llUHOOl 6XRMDLVD OlKHLV\\GHVVl <OlNHUWD YDOPLVWXQXW VDX YHKUHl WDNDSLKD 3LQWDUHPRQWWLD WHKW\ YXRVLHQ QDRVDVWR XXVLWWX 3LQWDUHPRQWLD YXRVLHQ YDUUHOOD 9DSDXWXX WDUYLWWDHVVD QRSHDVWL + PLWWDDQ 7DOOL NDKGHOOH DXWROOH + +S +S ½ .XXVLNRQNDWX ½ 3|UK|OlQNDWX (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR S .RKGHQUR

Välityspalkkio: huoneistot 4,26 % sis. alv., kiinteistöt 4,96 % sis. alv. minimi 2.480€ sis. alv 24 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

PK RK N V SK ZF ZF DXWRN YDUDVWR SDQQXKXRQH YDUDVWR .RGLNDV NRWL UDXKDOOL VHQ NDGXQ YDUUHOWD +XRQHHW NDKGHVVD WD VRVVD 8XVLWWX PP DOXVNDWH YHVLNDWH VDXQD SK MD NHLWWL| .DWWLOD MD YDUDDMD $OD DVWH MD SlLYlNRWL VRSLYDOOD HWlLV\\GHOOl + +S ½ .XUNLWLH 6RYL HVLWWHO\ S .RKGHQUR

TORNIO Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ﬁ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785

3XKHOXKLQQDW 6XRPHVVD DONXLVLLQ QXPHURLKLQ ODQNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ MD PDWNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ

lounaislappi.ﬁ

&(177,/l HL S|OO|PSL NDXSSD PUUTARHASTA

-40%

POISTO!

Maukkaat! La Crema keksit 150 g

PIHARAKENNUKSET

0 70 1

Loput suihkulähteet teet

(ei koske jo tarjouksessa olevia suihkulähteitä)

6m KAUNIIT SYYSKUKAT MEILTÄ! umpi 2 kpl

Krysanteemit 2 kpl

10 690

Lilja Biolan Komposti ja huussikuivike 40 l

umpi 14 m2 rako 14 m2 rako 20 m2 2 kpl

1590,umpi 1790,rako 20 m 1990, umpi 2190,rako 14 m2

UUTUUS Perinteinen sauna (toimitus sis. kaiken tarpeellisen: lauteet, kiukaan, lattia, katto, ovet, ikkunat)

2490,-

Uusi erä rakennussaaveja ja ämpäreitä

270 50 40 l 6 20 l

690 90 90 l 8 65 l

LOPPUVIIKON TARJOUS! Orthex Säilytyslaatikko tukeva 38 l

(ovh. 12,90)

2 kpl

950,umpi 1140,rako 10 m 1040, umpi 1190,rako 6 m2

150 65 12 l 1

9 Avoinna: VAIN

Nestekaasu 11 kg vaihto

90 1950

pkt

Jyväshyvä voileipäkeksit 400 g

1 85 4 79 pkt

Herkkumaan kurkkusalaatti 1050 g

prk

Laadukka 10 kg t Erittäin Hieno 2 plo vostarvikkee Suomalainen he komposiitin meiltä Shampoot ja vaihto edullisesti! hoitoaineet Kannattaa

tutustua!

300

Puh: 040 685 7735, puutarha 040 685 7755

Katso kaikki tarjoukset ja liity kaveriksi

ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18 www.facebook. Kisällinkuja 10, Keminmaa

Granco Big riisikakut 200 g

2 kpl MUUT MALLIT TILAUKSESTA alk.

pkt

LADOT HETI VARASTOSTA

com/centtila

www.centtila.ﬁ

KESKITÄMME PALVELUMME KEMI-TORNION ALUEELLA KEMIN MYYMÄLÄÄN.

WWW.PUUSTELLI.FI

NYT ON

ELÄMÄSI TILAISUUS

HANKKIA LAADUKKAAT KALUSTEET JA KODINKONEET... ULOSKANTOHINTAAN!

Palvelemme Tornionjokilaakson asiakkaita KEMI-TORNION myymälässämme Valtakatu 19, Kemi, p. 010 277 7313 MA-PE klo 9-17

I K K KAI ! S I PO Hyvinkään POISTOMYYNTI TORNION MYYMÄLÄSSÄ Suoka PERJANTAINA 2.8. klo 10-17 p. 010 2 TERVETULOA TORNION MYYMÄLÄÄMME TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! 3*5 .DXSSDNHVNXV /lQVLUDQWD S

Torstai 1. elokuuta 2013

www.opkk.ﬁ/kemi • www.opkk.ﬁ/tornio

Kaikki kohteemme opkk.ﬁ, etuovi.com, jokakoti.ﬁ. Mennään katsomaan sinulle sopivaan aikaan, sovi esittelyaika! Uusi kohde

Omakotitalot

Kemi, Syväkangas okt/liiketilarakennus 130/364 m2 Uudiskohde 4h,k,s, sekä liiketilat. Syväkankaan keskustassa asuin/liikekiinteistö. Rakennuksessa kaukolämpö. Rakennuksessa korjauksia ja kunnostuksia tehty. Asuinosa on noin 130 m2 ja liiketilat ovat noin 94 m2+40 m2+80 m2. Tutustu ja tee tarjous. Mh. 148.000 €. 681730

Kemi, Koivuharju okt 114/138 m2 2mh,oh,k,khh,ph,s,takkah,2vh,wc,at, varasto. D*. Kodikas ja siististi pidetty talo hyvällä sijainnilla ja omalla tontilla Koivuharjulla. Kuntoarvio tehty. Mh. 85.000 €. 666325

Kemi, Ruutti okt 111,5/140 m2 4h,k,s. Valloittava koti, kävelymatkan päässä keskustasta. Koulu ja päiväkoti lähellä. Kivitalo omalla rauhallisella tontilla. Paljon säilytystilaa. Piharakennuksessa sauna ja takkahuone. Kuntotarkastus tehty. Tule ihastumaan paikanpäälle. Mh. 129.000 €. 653680

Kerrostalot

Uusi kohde

Kemi, Syväkangas okt 98 m 4h,k,s. Hyvällä paikalla lähellä palveluja viehättävä talo. Talossa laajennus ja peruskorjaus tehty v. 1984-85. Kuntotarkastus tehty. Mh. 62.000 €. 683672

Kemi, Syväkangas okt 90 m2 3h,k,2tk,wc,suihku,lhj,ph,s, liikehuone,2 varastoa. V. 1960 rakennettu talo 1343 m2:n tontilla Syväkankaalla. TARJOA! Mh. 14.000 €. 679863

Kemi, Takajärvi okt 78/123 m2 2mh,oh,k,s. *. Pienen perheen näppärä koti. Talossa on kaksi makuuhuonetta, iso ja valoisa olohuone, keittiö. Autotallirakennuksessa saunatilat. Tule tutustumaan! Mh. 45.000 €. 670287

Kemi, Ruutti rt 86,5 m2 3h,k,s. D*. Vain kävelymatkan päässä keskustan palveluista valoisa rivitalon päätyhuoneisto kahdessa tasossa. Mm. tilava keittiö ja olohuone, 2 wc-tä, vaatehuone, uusi terassi. Sovi esittely. Mh. 112.000 €. 683577

Kemi, Ritikka rt 79 m2 3h,k. *. Viihtyisä rivitalo asunto rauhallisella Ritikan alueella. Remonttihuolia ei ole, sillä asunto on remontoitu vuosien varrella. Aurinkoinen länsiterassi tehty 2011. Sovi esittely! Mh. 77.000 € Vh. 79.200 €. 677168

Kemi, Koivuharju rt 69 m2 3h,k. C2007*. Kaunis vaalein sävyin sisustettu kolmio rauhallisella paikalla Koivuharjulla. Asuntoon asennettu ilmalämpöpumppu v. 2009 ja keittiö kokonaan remontoitu v. 2011. Hyvä taloyhtiö, johon tehty useita remontteja, mm. vesikate, patterit ja ulkoovet uusittu. Yhteisissä tiloissa hyvät saunatilat, mutta mahdoll. rakentaa myös oma sauna. Mh. 66.000 €. 673434

Luhtitalot Simo, Simo okt 50 m 2h,wc. Nyt tilaisuus. Vapaa-ajan asunnoksi tai ympärivuotiseen asumiseen ihana ja idyllinen talo! Suojaisa ja rauhallinen paikka! Palvelut ihan kävelymatkan päässä! Sovi näyttö! Mh. 58.000 €. 679997

Rivi-, pari- ja puutalot

Kemi, Sauvosaari lt 98 m2 3h,k,khh,s. Aivan ihastuttava, ainutlaatuinen tilava kolmio luhtitalosta keskeltä kaupunkia. Asunnossa kaksi lasitettua parveketta ja takka luo tunnelmaa olohuoneeseen. Autotalli kuuluu kauppaan. Mh. 159.000 €. 681459

Tontit

Kemi, Torvinen okt 100/140 m2 4h,k,s. *. Viehättävä muuttovalmiskin kodikas ja valoisa talo. Remontoidut keittiö ja pesuhuone/saunaosasto ja siistissä kunnossa olevat muutkin huonetilat. Iso omatontti. Rauhallisella paikalla. Kuntotarkastus tehty. Kannattaa nähdä sisältä saakka! Mh. 82.000 €. 662882

Kemi, Peurasaari rt 99,5 m2 4h,k,s. D2007*. Harvoin tarjolla! Iso rivitalo koti Peurasaaressa, päiväkodin ja koulun lähettyvillä. Tyylikkäästi remontoitu koti 2003-2011, jossa kaikki makuuhuoneet ovat yläkerrassa. Aurinkoisella terassilla voit nauttia auringosta lähes koko päivän. Asunnossa on myös parveke! Tule ihastumaan! Mh. 127.500 € Vh. 135.000 €. 671130

Keminmaa, Keskusta kt 64 m2 2h,k. C2007*. Siistikuntoinen, erittäin valoisa ja iso läpitalon kaksio toisessa kerroksessa. Hyvä sijainti Keminmaan keskustassa palveluiden lähettyvillä. Muuttamaan pääset vaikka heti. Parveke! Mh. 49.000 €. 667713

Kemi, Sauvosaari kt 59 m2 2h,k, kph, parv.. E2007*. Näppärä, lasitetulla parveekkeella varustettu kaksio keskustasta palveluiden lähellä. 1.krs.n huoneisto. Heti vapaa! tutustu ja tee tarjous. Mh. 55.000 €. 663622

Tornio, Kiviranta okt 216,2 m2 Jokivarrentie 400. 7mh+2*oh+2*k+2*s+2*kph+2*wc. H*. Tilava kahden sukupolven koti josta mahdollista muodostaa kaksi itsenäistä huoneistoa. Suojainen 4482m2 tontti. Lyhyt matka kaupunkiin. Omaa rantaviivaa noin 60m. Näitä on harvoin tarjolla. Tutustu ihmeessä! Mh. 228.000 €. 682806

Tornio, Ylivojakkala okt 205 m2 Arpelantie 611. 4mh+tupak.+khh+k phsauna+2wc+toinen talo. H*. Kaksi kiinteistöä, joilla kummallakin talo ja toisessa kookas autohalli. Talot tehty 1991 ja 1980-luvulla. Molemmissa taloissa sähkölämmitys, leivinuunit, saunat, wc:t. Eristämättömässä autohallissa runsaasti tilaa toimia. Sovi näyttö! Mh. 140.000 €. 683462

Tornio, Vojakkala okt 160 m2 Jokivarrentie 960. 4h+tupakeittiö+wc+kph+khh+s. Runsaasti joenrantaa! Viimeistele tämä maalämpökoti omaksesi. Maalämpö ja ilmanvaihto kytkemättä. Listoituksia ja viimeistelytöitä. Autotallille ja rantasaunalle rakennuslupa, grillikota. Mh. 260.000 €. 681265

Kemi, Torvinen okt-tontti 0,48 ha 4760 m2:n tila hyvällä paikalla Ylirautiolantiellä. Mh. 37.000 €. 683269

Tornio, Suensaari rt 112 m2 Saarenpäänkatu 30 B. 5h,k,s,aput. A*. Kookas rivitalohuoneisto Suensaarella. Keittiö uusittu täysin, asuinhuoneiden lattia- ja seinäpinnat uusittu, sisäkatot maalattu. Pikku piha ja yläkerroksessa parveke länteen. Mh. 165.108 € Vh. 175.000 €. 679587 Tervola, Paakkola vapaa-ajan asunto 75 m2 2h. Mölön tilan torppa! Torppa on vuodelta 1860 ja 1900. Aivan ihastuttava kesäasuntopaikka sinulle joka arvostat historiaa! Lapin Rakennusperintö Ry:n Hurrikas palkinto vuonna 2010. Saunarakennus ja piharakennus. Tilalla venevalkamaoikeus ja osuus yhteisiin vesialueisiin. Näyttö sopimuksen mukaan! Mh. 81.500 €. 683747 MEILLÄ UUTTA! iPhoneja iPad -laitteisiin nyt ladattavissa ilmainen OPKK -mobiili-sovellus App Storesta hakusanalla OPKK! Kaikki kohteemme siten aina saatavillasi!

Tornio, Kirkonmäki rt 72 m2 Haukiojankatu 5 B. 3h+k+s. D2007*. Helppoa ja huoletonta asumista ilman remonttipaineita. Tämä hyväkuntoinen huoneisto sopii mainiosti vaikka ensiasunnoksi. Koko huoneistossa vesikiertoinen lattialämmitys kaukolämmöllä. Huoneistoon sisältyy myös autotalli! Mh. 142.000 €. 683671

Tornio, Kiviranta rt 57 m2 Metsolantie 6 A. 2h+k+s. E2007*. Tämä hyväkuntoinen ja viehättävä huoneisto sopii mainiosti vaikka ensiasunnoksi. Oma sauna. Lyhyt matka kaupunkiin. Sovi oma näyttö! Mh. 68.721 € Vh. 88.000 €. 682804

Vapaa-ajan asunnot

Rivi-, pari- ja puutalot

Vapaa-ajan asunnot

Kemi, Siikakangas okt 100/149 m2 Oh,k,2mh,takkahuone,khh,ph,s. *. Tästä talosta on pidetty hyvää huolta. Paljon on tehty vuosien varrella, ikkunat, ulko-ovet, sauna ja pesuhuone remontti ym. Näppärä koti lapsiperheen suosimalla alueella sievällä paikalla, puistoon rajoittuvalla tontilla. Tule katsomaan! Mh. 110.000 €. 670876

Kemi, Syväkangas kt 78,5 m2 3h, k, lasitettu parveke. *. Siistikuntoinen kolmio Syväkankaan palvelujen läheisyydessä. Lasitettu parveke. Ihanan valoisat, reilunkokoiset huoneet. Hyvin säilytystilaa. Myydään vuokrattuna. Mh. 47.000 €. 655591

Omakotitalot

Tornio, Kirkonmäki rt 82,5 m2 Kristinebergintie 1 A. 3h,k,s. D*. Tilava päätyhuoneisto kahdessa kerroksessa. Keittiö uusittu 2005. Yläkerran tilavalta parvekkeelta näkymä Tornionjoelle. Takapiha aurinkoiseen länteen. Hyvä asuinalue. Heti vapaa! Mh. 120.551 € Vh. 128.000 €. 661628

Ylitornio, Kainuunkylä vapaa-ajan asunto 50 m2 Kivilompolo, Kainuunkylä. 2h+sauna. Tässä sinulle mahdollisuus saada talviasuttava mökki omasta saaresta. Viihtyisä mökki rauhallisella sijainnilla jossa voit viettää vapaa-aikaasi vaikka ympäri vuoden. Tutustu ihmeessä. Näitä on harvoin tarjolla! Mh. 55.000 €. 683253

Tornio, Pirkkiö vapaa-ajan asunto 41 m2 Riitakrunnintie 9. 2+k. *. Vapaaajanviettopaikka vaivattoman matkan päästä kaupungista. Mökki uusittu sisältä 2010-2012. Ulkosauna. Venepaikka Mustalahden venerannassa. Heti vapaa! Mh. 28.000 €. 656979

*=energialuokka

Välityspalkkio 4,9% sis. alv 24 % / sop muk, min huoneistot 2.700 € sis. alv 24 % ja kiinteistöt 3.200 € sis. alv 24%

Kemin OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Valtakatu 14, 94100 Kemi • Puh. 010 25 87 100

Tornion OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Hallituskatu 14, 95400 Tornio • Puh. 0102576807

Tarja Linke

Satu Kokkonen

Mari Hopia-Hietala

Johanna Virtala

Ville Karvonen

Kyllikki Lampinen

Jarmo Suunta

toimitusjohtaja, kiinteistönvälittäjä, LKV, YKV Puh. 040 588 0817

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija

vuokra-asuntovälittäjä

kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT

Puh. 050 406 3379

Puh. 050 376 1335

Puh. 010 258 7100

toimitusjohtaja, kiinteistönvälittäjä, LKV, MMM Lomalla 29.7.-4.8.

Puh. 040 824 3028

Puh. 050 406 3366

010-puheluiden hinnat: Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,059 e/min. (alv 23 %) Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,169 e/min. (alv 23 %)

lounaislappi.ﬁ

Pyörämaraton kuljetti Lapin halki ten skarppina piti olla, ettei kaatunut, mutta muutaman kaatumisenkin näimme ensimmäisenä ajopäivänä. Naiset ajoivat 500 kilometrin reitin yhdeksässätoista tunnissa ja viidessätoista minuutissa. – Hienointa reissussa oli voittaa itsensä ja päästä maaliin. – Pitkille pyöräreissuille lähtiessä on oltava hyvät varusteet, jotta ajaessa ei synny hiertymiä ja paikat kestävät. Maratonnaisille tärkeä kannustin pyöräilyharrastuksessa on kunnosta huolehtiminen. – Erityisesti perheen tuki on meille tärkeää, sillä treenaamaan on täytynyt lähteä joka päivä satoi tai paistoi.

500 kilometrin pyöräilystä tuli itsensä voittamisen matka Kemi Arja Pekkala

Kemiläiset pyöräilyharrastajat Seija Oljakka, Maria Miettunen ja Tiina Brännkärr saivat idean pyörämaratonille lähtemisestä luettuaan viime kesänä tarinaa pyörämaratonille osallistuvasta torniolaispariskunnasta. – Mieheni Kai Brännkärr laati meille harjoitusohjelman, jonka puitteissa ajoimme kolmesti viikossa 50-120 kilometrin pyörälenkkejä. Kaikkiaan naiset ajoivat alkukesällä 1 500 kilometriä. – Talvella harjoittelu tapahtui muun muassa kuntosalilla ja spinningissä, Tiina Brännkärr kertoo. Heinäkuun lopulla Kilpisjärveltä startanneeseen 29. Northern Lights Route Maratoniin naiset osallistuivat ensimmäisen kerran. – Järjestäjät olivat mahtavia. He kannustivat meitä uusia tulokkaita siinä missä

Pitkällä pyöräreissulla pitää tankata sopivasti, että jaksaa ajaa maaliin saakka, sillä korkealle kiipeävät tiet vaativat paitsi kuntoa myös sopivasti tankkausta.

konkareitakin ja myös huolto hoitui loistavasti. Ihan kuin olisi ajanut formulavarikolle, naiset ihastelevat.

Kilpisjärveltä Tornioon Kilpailijat ja kalusto kuljetettiin Kilpisjärvelle. Pyörämaraton ajettiin kahtena päiväetappina. Ensimmäisenä päivänä matka taittui

Kilpisjärveltä Äkäslompoloon ja sieltä toisena päivänä Tornioon. Osallistujia maratonilla oli kaikkiaan 132, joista 20 oli naisia. – Sijoitusta ja aikaa ei otettu, vaan ajettiin ohjeellisilla ajonopeuksilla, naiset kertovat. Huoltopysähdykset olivat 40-50 kilometrin välein. – Nopeiden taukojen aika-

na piti ehtiä täyttää juomapullot, tankata energiavarastoja sekä ehtiä käymään pusikossa. Ryhmissä ajaessa vetovuorot vaihtuivat muutaman minuutin välein kuin telaketjuna. Ajonopeudet vaihtelivat reitillä 25-30 kilometriin tunnissa. – Alamäissä huippunopeudet saattoivat kiriä jopa 57 kilometriin tunnissa, jo-

Kemiläiset Seija Oljakka, Maria Miettunen ja Tiina Brännkärr osallistuivat äskettäin ensimmäisen kerran 29. Northern Lights Route Maratoniin, joka ajettiin Kilpisjärveltä Tornioon.

Junioriturnauksista kova kysyntä Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Viime viikonloppuna Torniossa ja Haaparannalla ratkottiin junioripalloilun mestaruuksia TP-47:n juniorijoukkueiden järjestämässä turnauksessa. Turnaukseen osallistui kaikkiaan 124 joukkuetta, kun vuotta aikaisemmin osallistujajoukkueita oli 78. – Ensi vuonna tavoittelemme 200 joukkuetta. Tarkoituksemme on tehdä tästä kansainvälinen turnaus, jossa ottelisivat myös norjalaiset ja venäläiset, kertoo junioripäällikkö Klaus Kulju. Kuljun mukaan tavoite on saavutettavissa, sillä ensi vuonna turnaukseen otetaan mukaan C-juniorit. Lisäksi markkinointiin satsataan nykyistä enemmän. – Turnauksessa liikkui tänä vuonna noin 5 000 henkilöä. Meillä oli paljon yöpyviä joukkueita, kaukaisimmat tulivat Kokkolasta ja Vöyristä. – Norrvallan joukkueessa oli 32 henkeä ja heillä oli mukanaan joukko vanhempia. Myös yleisössä oli mukavasti katsojia, Kulju kiittelee ja laskee turnauksen

Kokkolan Pallo-Veikkojen tytöt-01 -joukkue kävi testaamassa omaa tasoaan Tornio-Haparanda -Cupissa. KPV vei voiton TP-47:n tytöistä maalein 1-0.

olleen myös taloudellisesti hyvä. Koska kaupungit eivät tue tapahtumaa kuin nimellisesti, on turnauksen järjestäminen juniorijoukkueiden harteilla. – Viime vuonna tulos oli taloudellisesti plus miinus nolla, mutta tänä vuonna pystytään jo jotain tulottamaan joukkueille. Kaikki

turnauksen tulot käytetään junioreiden hyväksi, junioripäällikkö lupaa.

Suomen ja Ruotsin välinen derby Kokkolan Pallo-Veikkojen tytöt-01 -joukkueen johtaja Kirsi Leskinen oli varsin tyytyväinen viikonlopun turnausjärjestelyihin.

Joukkueen mukana Tornioon tuli 17 hengen porukka ja joitakin vanhempia. – Pyrimme kulkemaan eri puolilla Suomea turnauksissa, jotta voimme mitata omaa tasoa, Leskinen sanoo. Joukkueen johtajan mukaan perus nurmikenttä olisi ollut paras alusta pelata. – Majoituskoulu oli kuitenkin todella siisti ja hyvä-

laatuinen. Myös lyhyet välimatkat olivat etu. Haparanda FF pojat-00 -joukkueen valmentaja Teijo Ollila on myös tyytyväinen turnausjärjestelyihin ja pitää heinäkuun viimeisen viikonlopun tapahtumaa äärimmäisen tärkeänä sekä pelaajille että paikallisille yrittäjille. – Väkimäärä kantaa varmasti omansa alueen yrityksiin. Lisäksi tapahtuma on tarpeellinen jo senkin vuoksi, ettei meidän tarvitse aina lähteä kauemmas, kuten Piteåån, Kokkolaan tai Kuopioon. – Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun pelaamme suomalaisia vastaan, mutta sellainen vuosittainen ”derby”. Kuljun mukaan tällä hetkellä TP-47:n junioreissa pelaa monta lahjakasta junioria. – Jalkapallohallin valmistumisen jälkeen lasten kehitys lajissa on ollut silmin nähtävää. Ympärivuotinen harjoittelu tuottaa tulosta ja meillä kasvaa edustusjoukkueeseen huipputason pelaajia, Kulju iloitsee. TP-47:n riveissä pelaa parhaillaan noin 350 junioria.

Citroen Saxo 1.1 4d.......................-98 950,Opel Vectra 2.0 4d.........................-97 1.350,VW Passat 1.8 sed.........................-97 1.750,Toyota Avensis 2.0 TD farm. ..........-98 1.850,Mazda 323 F 1.5 4d ......................-98 2.200,Nissan Almera 1.5 Sed. .................-00 2.250,Renault Scenic 1.6i 5d AC .............-01 2.350,VW Golf 1.6 farm. .........................-01 2.450,Toyota Corolla 1.3 Sed. .............12/98 2.650,Nissan Micra 2D 1.3......................-02 3.150,Fiat Punto 4d 1.2 ..........................-04 3.250,Toyota Corolla 1.6 Farm. ...............-98 3.350,Ford Focus 1.6 farm.......................-02 3.500,MB E230 B farm. AC......................-97 3.650,Fiat Punto Dynamit 1.2 4d AC .......-05 4.900,Fiat Ducato 2.0i JTD AC .................-06 4.950,Kia Cerato 1.6 LX 5d AC ................-05 5.450,MB C 200 CDi farm. AC .................-02 5.750,Audi A6 2.4 farm. AC................12/-01 6.250,Volvo S60 2.4 AC .....................12/-01 6.450,Nissan Almera 1.8 sedan Luxor .....-05 6.950,Toyota Avensis VVT-i 1.6 5d AC .....-02 6.950,Toyota Avensis 2.0 D farm. AC ......-05 9.650,MB Sprinter 316 CDi 2.7 TD ..........-03 11.900,Audi A6 allroad 2.7 TD A AC..........-07 27.500,-

Torstai 1. elokuuta 2013

('8//,6(67, 3g5+g/7b

MEILTÄ MYÖS VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS! - huollot/määräaikaishuollot ILMASTOINTI- korjaukset HUOLLOT - alustan/jarrujen kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testaukset Kaikkiin autoihin - lisävarusteasennukset www.torpinpikahuolto.com Avoinna arkisin klo 8-17

75€

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

VIRKAMAANKATU 16, TORNIO, 044 0741 855

Lue lehti netissä www.lounaislappi.ﬁ 3HXJHRW 5&= 7+3 WNP

3 WXWND LOPDVWRLQWL (63 FUXLVH &'

2SHO ,QVLJQLD RY (GLWLRQ 7XUER 6WDUW 6WRS WNP RP YlKlQ DMHWWX KXLSSXVLLVWL K NLUMD LOPDVW FUXLFH FG

,OPDVWRLQWLKXROWR

{}ǚ .RVNHH NDLNNLD PHUNNHM¦

.LD &HHG &5'L ,6* $FWLYH 6: (FR'\QDPLFV WNP

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH 7', RY WNP

$XW LOP KLXNNDVVXRG FUXLVH 03

+ NLUMD DXW LOP SXROLDXW LOP $%6 FUXLVH ORKNROlPP

6NRGD 2FWDYLD +% 7', $PELHQWH WNP

7R\RWD $YHQVLV 997 L /LQHD 6RO 7HFK QLFDO RY WNP

RP KXLSSXVLLVWL K NLUMD SXROLDXW LOP 7& $%6 FUXLVH &' ORKNROlPP

RP K NLUMD DXW LOP YHWRN FG ORKNROlPP

72-2 $872 7HROOLVXXVN\O¦QUDLWWL .HPLQPDD 3XK NRUMDDPR YDUDRVDW

AVATTU UUSI PUUTAVARAMYYMÄLÄ

9RONVZDJHQ *ROI 3OXV &RPIRUWOLQH G $ WNP

)RUG 0RQGHR L $PELHQWH 6HGDQ WNP

$XW LOP FUXLVH PHW YlUL FG ORKNROlPP

RP /DSLQ DXWR K NLUMD LOPDVW PHW YlUL ORKNROlPP

18x95 ulkovuoripaneeli

25x100 lauta + NLUMD [UHQNDDW ORKNROlPP

9RONVZDJHQ 3ROR 7', 3Z' 7UHQGOLQH G WNP + NLUMD YHWRNRXNNX [UHQN ORKNROlPP

0400 264 033

0 65 0 45 0

20x120 HS otsalauta

23x108 raakapontti päätypontattu

)LDW 3XQWR '\QDPLF G WNP

Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin+la+su Soita ennen tuloasi. Ota numero talteen.

0 93 0 36 0 jm

23x145 ulkovuoripaneeli

68 jm

19x100 lauta vajaasärmä

* Täyden 19x100 nipun ostajalle lisäale -10%

ZZZ SRUKR À

PÖRHÖN AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ² ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

6HSSR %RUJ DXWRP\\Ml 9RONVZDJHQ ORPDOOD

0DUNNX (OI WXRWHSllOOLNN| $XGL

0LNNR 0XVWDSLUWWL WXRWHSllOOLNN| 9RONVZDJHQ

0DUNNX -DDNR DXWRP\\Ml 1LVVDQ 3HXJHRW ORPDOOD

9LOOH 7RLYDQHQ DXWRP\\Ml YDLKWRDXWRW

$UWR 3DUNNRQHQ P\\QWLSllOOLNN| 1LVVDQ 3HXJHRW

MYÖS MUUTA PUUTAVARAA! Kysy tarjousta pohjamaalatuista/ pintamaalatuista sävytetyistä laudoista. Puutavaran sahaus määrämittaan!

1257+ (8523( 6(59,&( 2< Virkamaankatu 7, 95420 TORNIO p. 0400 264 033

lounaislappi.ﬁ

"*%" ,65466 .6,""/ 5"/44*.""/ 4::4,"6%&/ "7"+"*4/ :5¤4

Toiminta käynnistyy viikolla 33 Maanantaina 12.8. alkaen Tornio: Aidan sali, Kisällinkatu 6 Lastentanssi (4-6 v) klo 18.00-18.45 Kilpatanssin alkeet (7 v-) klo 18.45-19.30

Keminmaan koulukeskuksessa lauantaina 17.8. klo 13-16 Kirkonmäen ala-asteen juhlasali, Rovaniementie 31

Torstaina 15.8. alkaen Arpela: Arpelan Nuorisoseura, Könöläntie 28 Lastentanssi (4-6 v) klo 18.00-18.45

Pääsylippu 3€, alle 12-vuotiaat maksutta. Pääsylippu osallistuu arvontaan. Puffetti ja arpajaisia.

Tutustu 2 kertaa maksutta. Ilmoittautumiset ryhmiin spostitse aida@keminmaa.ﬁ. Lisäksi keskiviikkoisin argentiinalaista tangoa. Lisätietoja Aidan www-sivuilta.

SDQUDSTKN@ S@MRRHM O@QHHM Tornion K-kauppiaat tukevat tanssia

www.keminmaa.ﬁ/aida

JÄTENEUVONTAA Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädöt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Dieselkorjaamo

www.kemindiesel.ﬁ

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

-b7(1(89217$$

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

040 5297 348

ZZZ MDNDOD À

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P. 251 300

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

HAMMASLÄÄKÄREITÄ .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

HRH-mestari, 0400 972 191

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso Kts. www.medikemi.ﬁ Valkaisulauantait

MYÖS NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ﬁ

PAINOTYÖASIOISSA

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

MÄKIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

016 221 188 040 513 8211 Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

TOIVONIEMI MATTI HL TOIVONIEMI PAULA HL

KOTIPALVELUJA

µ.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDDµ Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri

Keraamiset CEREC®-täytteet ja -kruunut www.cityhammas.ﬁ SÄRKYPOTILAAT SAMANA PÄIVÄNÄ

6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ,PSODQWWL MD VXXNLUXUJLD %H\RQG YDONDLVX &UDQH[ ' U|QWJHQNXYDXV +DPPDVODVHU .HUDDPLVHW Wl\WWHHW NUXXQXW MD VLOODW 1XNXWXVKRLWR

Kotipalvelu Annukka Tammelin p. 050 329 4580

• Siivouspalvelut • Hoiva- ja hoitopalvelut • Pihan siistimistyöt • Asiointipalvelut • Kotitalouspalvelut

www.annukat.ﬁ

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, SXK ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

+/ .LPPR 7LXUDQLHPL .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL RLNRPLVKRLGRQ HKO

PALVELUHAKEMISTO PALVELEE JOKA PÄIVÄ.

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

ilmoitus@lounaislappi.ﬁ

Torstai 1. elokuuta 2013

VUOKRATAAN Ohjeet

VUOKRALLE TARJOTAAN

HALUTAAN VUOKRATA

MYYDÄÄN AJONEUVOJA

Hepolassa Ruonantiellä remontoitu 3h+k n. 67 m2, vuokra 485 euroa, vesimaksu 18 e/hlö. Heti vapaa. Puh. 050 511 4807. Tornion keskustassa, siisti 2. krs:n toimisto/työhuone, 2h+k+wc, 53 m2, vuokra 486 €/kk. P. 040 548 1432. 3h, keittiö, sauna, kodinhoitohuone ja vaatehuone Könölässä 82 m2. Puh. 045 123 6685. Kaksio Kemissä, heti vapaa.Vuokra 480 e + vesi + sähkö. Autopaikka sis. vuokraan. Puh. 040 728 5842. OKT:n alakerta Keminmaassa, 85 m2. Heti vapaa. P. 0400 692 600. Parvekkeellinen 2h+k ja parvekkeellinen 1h+kk läh. Kemin keskustaa, heti vapaat. Sekä matkailuauto. P. 0400 972 892. Uusi, saunallinen yksiö Kemin keskustassa, 36m2. Vuokra 500e + vesim., 2kk takuuvuokra. P. 040 585 9224. Remontoitu yksiö Kemin keskustassa. Vuokra 350e/kk + vesi. 1kk:n takuuvuokra. Puh. 0400 696 410. Kemi keskusta yksiö, 32,5m2. Vuokra 365e + vesi ja sähkö. P. 040 596 9261. Kemin Oklaholmankadulla tilava, valoisa 2h+k+p, 65m2. Vuokra 400e + vesi 16e/hlö. Vakuus 1kk. Heti vapaa. P. 040 737 3895. Parv. kaksio, 54m2, Kemin keskustassa. Juuri remontoitu, upea. Talossa hissi. P. 0400 895 212. 1.9. alkaen saunallinen kaksio pienkt:sta Kemissä, Tornionkatu 16. 450e/kk + vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Asunto valmistunut v. 2012. Taustat tarkastetaan. P. 0400 954 887. Kemin keskustassa 3h+k, 7. krs. Vuokra 680e/kk, 1kk:n takuu. P. 0400 626 748. Hyväkunt. ja tilava 3h+k+s, 75m2, rt-päätyhuoneisto. Autokatospaikka sisältyy vuokraan. Väylätie 16.V. 680e/kk. P. 0400 696 035. Uusi, saunallinen kaksio Kemin keskustassa, 45m2. Vuokra 630e + vesim., 2kk takuuvuokra. P. 040 585 9224. Valoisa, 62m2 kaksio Tornion keskustassa. Käy hyvin myös kahden opiskelijan kimppakämpäksi. Heti vapaa.Vuokra 580e + käyttökulut, 1kk vakuus. P. 0400 695 876. Kemissä keskustan läh. tilava yksiö. Tied. P. 0400 495 267. Okt 4h+k+wc/pesuh+sauna Torniossa Kemintiellä, palvelujen läh. Tied. P. 0400687001, Paula, 0400 995 429, Jori. Okt remonttihaluiselle, 100m2, 4h+k+kph, Peurasaaressa. Katso tarkemmat tiedot netistä. P. 040 554 2253, nettiasunto.com, tori.ﬁ Myymälä/liiketila 200m2 Tornion Torpissa. P. 050 463 0802.

Nuori opiskelijamies haluaa vuokrata yksiön, huoneen tai vaikka pihamökin Torniosta. H. max. 350-400e/kk. P. 050 505 3771.

VW Golf Variant pakettiauto 1.9 TD -96. Tarjoa. Puh. 0400 380 251.

Iso yksiö tai kaksio Keminmaasta, Kemistä, Rovaniemeltä tai Kokkolasta. P. 045 265 4155. Nuori, työssäkäyvä pariskunta etsii rt-kaksiota Kemistä. Sauna plussaa! P. 040 867 0463.

Rantatila, jossa omakotitalo. Soittele 040 706 9241. Remontoitu kt 4h+ks+ khh+kassaholvi, terassi. 1-kerros. Oma sisäänkäynti. Lisää tori.ﬁ:ssä. P. 0400 258 764, Lautiosaari Oiva tilaisuus muuttaa Keminmaan keskustaan 99m2, saunalliseen huoneistoon, jossa mm. 7m lasitettu parvike. Katso netistä. P. 044 516 1615, tori.ﬁ Kesämökki Selkäsaaresta Kemin edustalta. Hyvä, rauhallinen paikka ja asiallinen mökki. Veneväylä pihaan asti. Tosi edullisesti. Soita, mennään katsomaan. P. 040 718 5146.

OSTETAAN ASUNTOJA 1-2 h Kemin keskusta tai lähialue. Edullinen. Saa olla remontoitavaa. Puh. 0400 376 636. Isolla tontilla oleva okt Simon asemalta. P. 040 760 1950. Rantatontti tai tilava tontti okt:lle Keminmaa-Törmä väliltä. P. 040 563 6524.

TYÖSUORITUKSIA Pihakannot pois siististi pienellä kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 410 4625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Ilmalämpöpumput valtuutetulta edustajalta asennettuna. Kärkimerkit, edulliset hinnat alk. 1290e.Takuu 2-5v.Turvatekniikankeskuksen hyväksymä sähkö- ja kylmälaiteurakoitsija. Soita ja tilaa kylmästi. P. 0400 810 207, Tornio. Suoritan sakokaivojen ohitustyöt. Soita 050 408 0806.

MYYDÄÄN SEKALAISTA Kangaspuut, hyväkuntoiset, kokoontaittuvat. Paljon tarvikkeita. Tied. 044 500 0989. Uusi Nopsa-merkkinen naisten polkupyörä, ei vaiht. Hp. 180 e. Puh. 040 869 9174.

Koirankoppi, 2 koppia + eteinen, sähköistetty, kaikki lämpimiä, koko 3,5x3,5 m, peltikatto, h. 550 cm. Galvanoitu putkirunko, jengaamalla tehty, koko 6x9 m, kolmella ovella, h. 300 e. Puh. 0400 343 783.

MYYDÄÄN ELÄIMIÄ

Saatavilla todella hyvää, puhdasta laatumustikkaa. Myös kotiin tuotuna. Tee tilaus suuren kysynnän vuoksi, koska poimimme vain omalla porukalla.Täysi sankollinen h. 40e. Hp. 9e P. 044 069 5861.

Sekarotuisia, luovutusikäisiä koiranpentuja. P. 044 923 2965.

Koivu- ja kuusiklapia kotiintuotuna. P. 050 567 1849.

Erittäin hyväkuntoinen Nissan Primera 1.6 vm. 2001. Ajettu vain 150000km, täydellinen huoltokirja. Kahdet uudet renkaat. Hinta 4300e. Puh. 0451248818

OSTETAAN AJONEUVOJA Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. Myös muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406. Toyota Corolla/Hiace, vm. -8895. Myös leimaamattomat ja verovelkaiset. P. 045 142 8120.

OSTETAAN SEKALAISTA Kunniamerkit, mitalit, Suojeluskunta ja Lotta Svärd -esineet, valokuvat, kenttäpostikortit, rahat, pinssit, paperit ym. tavarat ja esineet. Tarjoa! P. 050 527 9439. Ostetaan leikkimökki tms. Haku, huonokin käy, tarjoa! Myydään erittäin hyvä vedenpuhdistin. P. 050 525 2655.

NOSTOKORKEUS 12,5 M VASTA KATSASTETTU AJOMOOTTOREILLA LIIKUTELTAVA

1. Netissä www.lounaislappi.mainostaja.com Toimi ohjeiden mukaan, maksu pankkitunnuksilla 9€. 2. Tekstiviestillä RIVI9(väli)LAPPI(väli)oma tekstisi ja ilmoita, myytkö/ostatko/ vaihdatko/vuokraatko ja lähetä numeroon 173 197. Viestin hinta 9€. Esimerkkiviesti: Rivi9 LAPPI Myydään Toyota Corolla XSi -90 Sedan siisti 2300e

MYYDÄÄN ASUNTOJA

Tontti Peurasaaressa 648 m2, vaatekaappi, peiliovet, lasten auto akulla, keinuhevonen, saunan ovi, wc-pytty. Puh. 040 729 5421.

Vuokrataan kaivinkoneita Volvo ec14 1500kg ja Hitachi ex80 8000kg kuljettajalla tai ilman 040-6716055

Nissan Micra -03, aj. 114tkm, hyvä ja siisti auto. hp. 3650e. VW Passat -95 farm., kats. 6/2014 asti, tilava käyttöauto, hp. 1590 e. P. 040 708 5950.

HENKILÖNOSTIN DINO 125 T

Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero. Jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. Prepaidliittymillä ei voi viestejä lähettää. 3. Soittamalla 0600-415 400 (pvm) 9,10€ Neuvonta ja tukipalvelu ilmoitusneuvonta@ilmoitukset.com tai tekstarina/soittamalla 0400 808 654, joka päivä klo 9-21

SK-IMPORT 0400 691 226

OSTETAAN

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA autojen romutustodistus hakupäivämäärällä YRITYKSILTÄ JA YKSITYISILTÄ

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutöitä Kysy päivän hinta numerosta

0400 262 949 Romuliike Andrei Näppi Oy Korjaamontie 13, 94200 Kemi

ONGELMAPUIDEN kaatoa kokonaispalveluna: klapien teko, risujen poisvienti ym. Myös kuivaa koivuklapia. Pyydä tarjous! P. 050 411 6688/Klaptori Ky

4. Toimistolle Käyntiosoitteet: Kemi: Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio: Green Line Huom! Vain käteismaksu 12€ Lisät. soittamalla 044 799 5920

JÄTÄ RIVI-ILMOITUS KÄTEVÄSTI NETISSÄ! Hinta vain

9€

www.lounaislappi. mainostaja.com

meri-lapin kylärenki www.meri-lapinkylarenki.fi p.0400318933

Vuokratavana Liiketila 107m2 Levin ydinkeskustassa. Sopii parhaiten ravintolakäyttöön. P. 0400 687574

MYYTÄVÄNÄ

Okt Torniossa Alaraumolla, Ruohokarin th, Mäkiharjuntie 2. N 125 m2, 3 mh, oh, halli, apk, sauna ja keittiö koneineen. Leivinuuni ja varaava takka. Valmius tehdä yläkerta asuttavaksi. Erillinen rakennus, jossa lämmin autotalli, autokatos ja kolme varastoa. Leikkimökki. Tontti n. 2000 m2, asfaltoitu ja laatoitetut käytävät, tosi hyvä nurmikko. Hyvät kulkuyhteydet. Meren suussa, 2-300 metriä jokeen. Tied. 0400 343 783

MERI-LAPIN SIIVOUSPALVELU Laadukasta, luotettavaa ja ammattitaitoista siivousta. - Yrityssiivousta - Kotisiivousta - Mattojen pesua monitoimipuhdistajalla - Asiointipalvelua - Ruohonleikkausta merilapinsiivouspalvelu.net Soili Törmänen

Hei junnut! Nyt pelaamaan jääpalloa! Rakennamme rajattomalla yhteistyöllä joukkueita kaikkiin juniori-ikäluokkiin. Tule mukaan tosi kivan ja edullisen harrastuksen pariin. Pelaamme tulevalla kaudella Suomen sarjoissa.

Ikäluokat: 1996 2001 1997 2002 1998 2003 1999 2004 2000 2005 Luistelukoulu

P. 040-0447862

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULLNR NNR NRLVKDPPD RLVKDPPDVVWWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

Soita Jounille ja kysy lisää: 0400 282 235 tai +46 70 238 61 59, jouni.hskt@hotmail.se Jouni Luiro, juniorivastaava HSKT/ToPV. Jos olet kiinnostunut juniorivalmennuksesta, ota yhteyttä, tarvittaessa koulutamme.

Rakennusurakointi L. Maijanen

lounaislappi.ﬁ

Oijärven O ijärven Sampolassa Sampolassa Sikajuhlat la 3.8. klo 21.30-02.00 Musiikista vastaa MIKKO TAPIO & CRYSTAL sekä ulkoteltassa Syssin karaoke. Liput 12€ (käteinen). Arpoja myynnissä; voitoissa monellaista tarpeellista ja vähemmän tarpeellista. Myynnissä makkaraa, lihhaa ja kylymää sekä kuumaa juomaa. Yhdessä myyntipisteessä käyp kortilla maksu. Tervetuloa! järj. Oijärven Nuorisoseura ry

Tuo lapsi liikkumaan!

Liikuntaleikkikoulu 3-4 ja 5-6-vuotiaille alkaa torstaina 5.9. Liikuntaleikkikoulu on pienten lasten monipuolinen liikuntaharrastus. 3–6-vuotiaille tarkoitetut ryhmät kokoontuvat kerran viikossa ja kerran kuukaudessa vanhemmat ovat mukana suosituilla perhetunneilla. Lapset saavat jokaiselta tunnilta hauskan liikunnallisen kotitehtävän, joten iloinen liikunta jatkuu myös kotona yhdessä perheen kanssa. Vanhemmat saavat oman tietopaketin lasten liikunnasta.

3-4 v ryhmässä paikkoja rajoitetusti! Hinta syksy 2013-kevät 2014, hinta 110 € (30 kok.kertaa) Lisätietoja ja ennakkoilmoittautuminen 12.8. mennessä puh. 040 593 6012 /Hanna. Huom! klo 15 jälkeen www.kemi.ﬁ/knv Järj. Kemin Naisvoimistelijat ry.

Jo alkuillasta tanssilattialla riitti väkeä.

Kellohameet heilahtelevat Jotkut suosivat vauhdikkaita pyöräytyksiä ja syviä taivutuksia, toisille taas riittää hieman rauhallisempi tahti – tanssiminen poski poskea vasten. Jotkut vaihtavat paria, joillekin taas oma kumppani on se ainoa oikea tanssittaja. Vaikka askeleet eivät aina mene yksiin, se ei vauhtia hidasta. Reija Sirviöllä on takanaan lähes vuosikymmen tanssiharrastuksen parissa. Suosikki tansseikseen hän nimeää tangon, polkan ja foksin. – Olen huomannut, että swingit ja lattarit ovat nousseet kovaan suosioon, Sirviö tuumaa. Myös Mikko Lampela on sitä mieltä, että lavatanssitavat ovat kokeneet kovia muutoksia vuosien varrella. – Enää tänne ei tulla örveltämään, vaan nauttimaan musiikista ja tapaamaan tuttavia.

Keminmaa Linda Kauvosaari

Kello lähentelee kahdeksaa lauantai-iltana. Vaimea musiikki kantautuu ulos punaisesta navetasta. Lavatanssit ovat aluillaan. Hento sade ei tanssikansaa hidasta, sillä parkkipaikka on alkanut täyttyä autoista jo tuntia ennen varsinaisten tanssien alkua. – Viisitoista vuotta sitten Vuokko ja Paavo Väyrynen ostivat tilan ja antoivat sille nimen Pohjanranta. Kunnostuksen jälkeen, jo toisena vuonna, navetan yläkerrassa olivat tanssit pystyssä, Pohjaranta Oy:n toimitusjohtaja Mikko Lampela kertoo. Innokkaimmat tanssijat ovat saapuneet Tähtirantaan odottelemaan tanssien alkua, eikä ihme, sillä vanhan navetan yläkertaan remontoitu Pohjois-Suomen suurin tanssilattia on humppakansan kehuma.

Kissanaskeleet keinuu

Kenestä Kemin uusi

KUNINGAS ja KUNINGATAR Kuningas Kuningatar Vastaajan nimi Osoite Puh. 7lPl OLSSX RVDOOLVWXX DUYRQWDDQ +XRP blQHVWHWWlYlQ KHQNLO|Q SLWll ROOD V\QW\Q\W WDL DVXD .HPLVVl 3DODXWD OLSXNH PD PHQQHVVl .HPLQ NXOWWXXULNHVNXNVHQ DOD DXODDQ 0DULQD 7DNDORQ NDWX 9RLW llQHVWll P\|V QHWLVVl NHPL IL NXQLQNDDOOLVHW .XQLQNDDOOLVHW NUXXQDWDDQ 0HULSXLVWRQ ODXOXODYDOOD OD QRLQ NOR HQQHQ NXRURPDUDWRQLD .HPLQ NXQLQNDDOOLVHW

Navetan yläkerta on kuin aikamatka entiseen. Katosta roikkuvat hehkut, perinteinen puinen sisusta ja isot ladon ovet luovat tilaan aidon maalaistunnelman. Vain heinäpaalut puuttuvat. Yläkerrassa raikaa musiikki. Tanssilattian reunoilla ihmiset solmivat tanssikenkiään odotellessaan illan orkesterin nousua lavalle. Ujous ei tanssijoita vaivaa, sillä rohkeimmat parit ottavat jo ensimmäisiä tanssiaskeleita. Innokkaat tanssijat Helena Korpela ja Eero Väisänen istuvat hetken kuluttua levähtämään. He ovat sitä mieltä, että tanssiessa varusteiden on oltava viimeisen päälle. – Kenkien on ainakin oltava kunnolliset, että jaksaa tanssia koko illan, Helena toteaa.

Helena Korpela ja Eero Väisänen painottavat oikeiden varusteiden tärkeyttä. Monelle myös asun valinta on tärkeä osa lavatanssien huumaa. Pukuloistoa on aina kesäisistä kellohameista housupukuihin. Vaikka lavatanssien suosio on vuosien varrella ollut vaihtelevaa, nuorison keskuudessa tanssit eivät ole vielä aikaansa eläneet. – Yleensä tanssijoiden keski-ikä on kolmenkymmenen yläpuolella, mutta viime vuosina nuorisokin on alkanut uudelleen kiinnostua lavatansseista. Aiemmin kesällä Frederikin esiintyessä tänne ilmestyi suuri joukko nuoria, ja olihan se mukava yllätys, Mikko Lampela iloitsee. – Monet nuoret eivät uskalla lähteä tansseihin, koska he eivät osaa tanssia. Meille tärkeintä on kuitenkin se, että tulee siitä huolimatta vaikka vain viihtymään ja kokeilemaan, Lampela toteaa.

Kellon lähennellessä yhdeksää vaihtuvat viimeisilläkin tennarit tanssikenkiin. Ilta-aurinko alkaa pilkahdella kirkastuneelta taivaalta orkesterin noustessa lavalle. Aki Sirkesalon Kissanaisen tahtiin pyörähdellään illan ensimmäiset tanssit. Pian pari toisensa jälkeen löytää tiensä tanssilattialle

Jokaiselle jotain Orkesteri on soittanut jo toista tuntia. Tähän mennessä tanssilattialla on keinahdeltu jivet, humpat ja pyörähdeltiinpäs siellä cha cha chaankin tahtiin. Monen tunnin tanssiminen ei näytä parkettien partaveitsiä väsyttävän, sillä tanssilattia on edelleen tupaten täynnä. Tyylejä ja lajeja on tanssijoiden joukossa yhtä monta kuin on tanssijaakin.

Lempi leiskuu Lavatanssit ovat jo vuosikymmeniä olleet osa suomalaista kulttuuria. Ne ovat toimineet kohtaamispaikkoina suurille ikäluokille. Tanssilavoja olikin joskus lähes joka kylässä. Vaikka ajat ovat muuttuneet, ei rakkaustarinoilta ole vältytty Tähtirannassakaan. – Eräskin kemiläispariskunta kertoi tavanneensa täällä. Nyt he ovat naimisissa, Lampela paljastaa. Kun ilta alkaa hämärtää ja kello lähentelee yhtätoista, lavalle nousee illan pääesiintyjä, vuoden 2004 tangokuningas Tommi Soidinmäki. Charmikas tangokuningas ottaa heti tilan haltuunsa ja saa ujoimmatkin seinäruusut tanssilattialle. Kohta kellon viisarit osoittavatkin jo yön pikkutunteja, mutta se ei haittaa. Tanssilattialla pyörähdellään valomerkkiin saakka.

Torstai 1. elokuuta 2013

Rakasta minua, minä rakastan sinua

Katso lisää Facebookista tai www.juicerock.fi

Perjantai 9.8. Rantamakasiini, Sisäsatama s )LOHARJU /RKESTERI JA *OUKON 3ËKENÚIVË 6OIMA KUORO klo 19- (pääsyliputon) "AR !NKKURI Keskuspuistokatu 6-8, Kemi s - 6IRTASALO s YÚ KLO s ,IPUT €

,AUANTAI 0UISTOPAVILJONKI Urheilukatu 1, Kemi s $ELFFARIT s -IKA 0ULLASORMET s 0APERITËHDET !LL 3TARS soittaa kokonaisuudessaan Pyromaani palaa rikospaikalle -levyn KLO s ,IPUT ¬ €

Elokuun aurinkoa terassilla. Tervetuloa nauttimaan. Avaamme joka päivä klo 12.00.

Viantiejoen Metsästysseura ry:n

OLUT

Belgialainen

Grimbergen Blanche

0(67$5886 $00811$7 To 8.8. klo 17 alkaen Maliinissa. Mukana hirvihaaste Tervetuloa. Johtokunta

Suojaa silmäsi iskuilta!

Pe 2.8. klo 22-03 KARAOKEJAMIT Dj. Vesa

..... La 3.8. VAPAA ILTA

Valtakatu 12, 94100 Kemi www.hotellipalomestari.com

Suljemme klo 22.00 Tervetuloa!

KUOROMARATON, Meripuisto La 10.8. klo 12.00 Vapaa pääsy!

Tapahtumassa esiintyy Meri-Lapin alueen kuoroja. Tervetuloa. Vapaa pääsy!

Huonon sään sattuessa tapahtuma järjestetään Tervahallilla.

.2.2 3(5+((1 b66b5$9,7$3$+780$

AVOINNA To 1.8 klo 24-04 Pe 2.8 klo 24-04 La 3.8 klo 24-04

7RUQLRQ /DLYDNDQNDDOOD VXQQXQWDLQD NOR

• Lapsille poniratsastusta, keppihevoskisa (voit ottaa oman kepparin mukaan) • Ilmapalloja, mehu mehu- ja keksitarjoilu a j Tule hdöt VOITA Ponilä ja ja a s s a s rave Toto-ki ! ennen tsastama A M O L n ra LEVIN mieste e-lähtö! a l l Paika Mont va ja ra Onni O äkarhu! ä J Jonne

www.laivakangas.ﬁ l i k

7R SH OD

PE 2.8.

KARAOKEA

La 3.8. yksityistilaisuus klo 20 saakka,

KARAOKEA

jonka jälkeen Huom! Tulossa Uuen potun viestit la 10.8. Kuljetus Torniosta LOA! linja-autoasemalta klo 18.40. TERVETU

LAREN BAARI ARPELA P. 473 068 .XLYDQLHPHQ 6HXUDOOD

0$5..,1$7$166,7

.LUNRQN\OlQWLH VX NOR

0(5-$ -887,1(1 277232-$7

WXQWL QDLVLOOH /LSXW €

7HUYHWXORD MRXNROOD

88',678187 688.26.(1 .(,'$6

ħķŋķńŊķĿńķ ŁłŅ

5DLQHU %ROOVWU|P

' FTLT g .# GTLT

9,5$//,6(7 -$7.27 <|NHUKR DYRLQQD WlQllQ 3HUMDQWDLQD MD ODXDQWDLQD ODYDOOD 6+$53 &521(

6XVDQQD +HLNNL

/LSXW .DKYLODUDYLQWROD % RLNHXNVLQ ½ ,OPDLQHQ NXOMHWXV .HPLVWl .DWVR DLNDWDXOXW ZZZ VXXNRVNHQNHLGDV À

$92,11$ VX WR SH OD

#2## 2ÈÈ5;^

7.155#U KTLT ¯ MTLT ^ ENTLT g gFEX 7-+1.1#,#6U /# EH gFHX

61 EH 6+ EHgFEX-' EHgNFX GX 57 EHgFH 2' EHgNGX .# EHgN

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

g1+-'7&'6

X X X

'+.6È .×;6;; +.+52×;6È

'48'67.1#^

'/+0 È8'.;-#&7..# 2T NHH FEM NMGK 999T%#('%*+..176T(+

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

,WlSXROHQWLH 6XXNRVNL 7HUYROD

lounaislappi.ﬁ

Ohjaus: Tom Tykwer, Andy Wachowski Pääosissa: Tom Hanks, Halle Berry, Hugo Weaving, Susan Sarandon, Jim Broadbent, Jim Sturgess, Doona Bae, Hugh Grant, Keith David

Ohjaus: John Moore Pääosissa: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Mary Elizabeth Winstead, Yuliya Snigir

Pilvikartasto

Ohjaus: David O. Russell Pääosissa: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Chris Tucker

A Good Day to Die Hard

7 1 1

puiston päättäjäisiä Tiina Nousiainen

Tornio Juhannussaaren liikennepuiston päättäjäisiä vietetään lauantaina 3. elokuuta kello 11 alkaen. Puolen päivän aikaan radalla starttaa hurjaakin hurjemmat formulakisat. Iltapäivällä esiintymislavalle nousevat iloiset karaokelaulajat ja kello 13 aikaan The Stars -yhtye. The Stars on Hannulan koulun oppilaista koostuva bändi, jonka laulajana on Tornion KidSing Olga Heikkala. Liikennepuistossa on koko päivän ajan monipuolista ohjelmaa aina aarteenetsinnästä makkaranpaistoon. Tilaisuuteen on kaikilla vapaa pääsy.

Syksyn Salongeissa perehdymme muotiin ja trendeihin sekä juhlimme aamun pikkutunneille asti.

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Olga Heikkalan tähdittämä The Stars esiintyy liikennepuiston lavalla lauantaina 3.8. kello 13.

$SXD DUNHHQ .RWLSDOYHOXD

HOlPlQ HUL YDLKHLVLLQ

VHWHOLOOl 0\|V SDOYHOX .HPLVVl D .HPLQPDDVV MD 7RUQLRVVD

+XRP 0XLVWDWKDQ KHQQ\NVHQ NRWLWDORXVYl W\|NXOXLVWD

,NNXQDQSHVXW .RWLVLLYRXNVHW 5HPRQWWL MD ORSSXVLLYRXNVHW

.DLNNL NRWLSDOYHOXW\|W OXRWHWWDYDVWL DPPDWWLRVDDMDOWD S LQIR#VRYHD À SDLNDOOLQHQ NRWLPDLQHQ

7 9

Salonki The Stars tähdittää liikenne- 6 8 59 3 Hyvinvointi, kauneus, muoti, rakkaus, tyyli ja unelmat. Salonki seuraavan kerran to 8.8.

9 3

6 9 5

9 2 7

3 Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

8 2 6 7 3 5 9 4 1 9 4 3 6 1 8 7 2 5 1 5 7 2 9 4 6 3 8 4 9 2 5 7 6 8 1 3 7 6 1 8 4 3 2 5 9 3 8 5 9 2 1 4 6 7 5 7 4 3 6 9 1 8 2 2 1 8 4 5 7 3 9 6 6 3 9 1 8 2 5 7 4

Pelaatko liikaa? Apua saat vertaisryhmästä. Pelirajat’on -ryhmä kokoontuu Meän Talolla (Vapaudenkatu 19). P. 040 247 3699 Osallistuminen on maksutonta. pelirajaton.fi

www.aisudoku.com

Lähde: Makuuni, tiedot päivitetty 22.7.2013

TOP3 viikon vuokratuimmat

Unelmien pelikirja

Sudoku

AI14968

Vapaalla 1

Torstai 1. elokuuta 2013

Torstai 1.8.

Perjantai 2.8.

TV1

06.25 Toisten silmin 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Tekijänä: Miika Särmäkari 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Löytöretkiä luontoon 11.35 Väylä (S) 12.05 Yleisurheilun MM: Göteborg 1995 13.00 Kolmiapila (7) 14.20 Arjen huimapäät: Kalastaja 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Elämän mahti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tekijänä: Samu-Jussi Koski 19.00 Benidorm (12) 19.50 Toinen minä: Anja Snellman 20.00 Pieni keittiö Pariisissa 20.30 Yle Uutiset 21.05 Iskelmä-Suomi 22.05 Ulkolinja: Vaaralliset väärennökset 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16)

06.25 Toisten silmin 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Tekijänä: Samu-Jussi Koski 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puutarhurin maailma 12.05 Yleisurheilun MM: Ateena 1997 13.00 Poika eli kesäänsä (7) 14.20 Arkistokuvia: Cabaret Kaivohuone 14.30 Ulkonäkö pettää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Iskelmä-Suomi16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tekijänä: Antto Melasniemi 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Luonnon ihmeitä 20.00 Mikä meitä lihottaa? 20.30 Yle Uutiset 21.00 - 21.45 Loistohotellin lumo 21.50 Estradilla: Hamina Tattoo 22.50 Yle Uutiset 22.55 Maailma vailla loppua (16) 23.45 Vastakohtien Yhdysvallat 00.40 Eurojackpot

Lauantai 3.8.

TV1 08.00 Yle Uutiset 08.05 Loistohotellin lumo 08.50 Mukavuuslaitoksen historia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Elämän mahti 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itämeren rannoilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Voittajana maaliin 11.40 Yleisurheilun MM: Sevilla 1999 12.35 Palanen: Venezuelan missiakatemia 12.45 Dokumenttiprojekti: Eläköön vastakohdat! 14.30 Pieni keittiö Pariisissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Taikayö 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Haukka ja kyyhkynen (12) 18.00 Yle Uutiset 18.15 Lomamatka 70-luvulle 18.45 Avara luonto 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 21.15 Ylikomisario Banks (16) 22.45 Näitä maailma juo 23.40 Kotiinpalaajat

Sunnuntai 4.8.

TV1 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Toinen minä: Anja Snellman 09.55 Yle Uutiset 10.00 Puutarhurin maailma 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kirkkaalla jäällä 11.40 Yleisurheilun MM 12.35 Prisma: Näetkö samoin kuin minä? 13.35 Kukkaron herraksi 14.05 Historiaa: Viikinkien saagat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.23 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Ylämaan kettu (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avara luonto: Elämän mahti 18.00 Yle Uutiset 18.15 Foylen sota (12) 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta 20.00 10 kirjaa rikoksesta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 21.05 Kotikatsomo: NDA – Salassapitosopimus (7) 22.05 Silta (16) 23.05 Viikon rikos

TV2

06.50 PIKKU KAKKONEN 07.28 Ystävät (S) 07.34 Stella ja Sami (S) 07.46 Neppajymykerho 07.52 Pikku perunat (S) 07.57 Töötti ja Pulteri (S) 08.19 Puu Fu Tom (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Minä ja mun äiti: Hanna ja Saara 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.00 Summeri (7) 12.00 - 12.25 Kesärakkaus (7) 12.30 Uusi päivä (S) 13.30 Elämäni eläimet 13.55 Tartu Mikkiin 14.45 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 16.30 Parittomat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.55 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.30 Parittomat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 20.58 Riskirajoilla: Ajan unohtama maa 21.50 Yle Uutiset 22.05 Vuohia tuijottavat miehet (12) 23.35 Uinnin MM 00.05 Taivaan tulet (12) 00.55 Naurun tasapaino

06.50 PIKKU KAKKONEN 07.28 Vepsän lapsi: Heinäpellolla 07.32 Lauri kilpa-auto 07.43 Kaapo ja Late: Kaukoputki 07.49 Hupsu pikku pupunen (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.38 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Minä ja mun äiti: Teresa ja Hellevi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Teinidracula (7) 11.00 Summeri (7) 12.00 - 12.25 Kesärakkaus (7) 12.30 Uusi päivä (S) 13.30 McLeodin tyttäret (7) 14.15 Intohimona akvaariokalat 14.45 Gilmoren tytöt (7) 15.30 Summeri (7) 16.30 Parittomat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.55 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Parittomat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Luther (16) 23.05 Uinnin MM 23.35 Novellielokuva: llmianto (7) 00.00 Angry Boys (12)

07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 3.8. 07.47 Kaapo (S) 08.12 Muista laulaa 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Viidakkojytä (S) 09.07 Kesäleiri (7) 09.22 Late lammas: Melkein mahdoton tehtävä (S) 09.31 Dino-Dan (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.22 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.36 Yle Uutiset Häme 11.43 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.50 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.57 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.15 Ravisuoran lämmitys 12.25 Uusi päivä (S) 12.52 Uusi päivä (S) 13.25 Vaikea rakkaus 14.25 Ihanat autot 14.45 Golfin European Challenge Tour 16.00 Yleisurheilun Eliittikisat 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Maailman matkailuaarteet 20.30 Jopet-show (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Perhosvaikutus (16) 00.00 Uinnin MM 00.30 The Wire (16) 01.26 - 04.00 Uutisikkuna

07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 4.8. 07.49 Lauri kilpa-auto (S): Ripan anteeksipyyntö 08.00 Vekarat! (S) 08.24 Musavideot: Valokuvauspäivä 08.28 Sasu (S) 08.40 Apina opena 09.00 Galaxi 09.01 Kauhutarinat 09.06 Pok ja Mok (7) 09.14 Ota banaani! (S) 09.21 Raimo (7) 09.32 Hillitön hotelli: Epäreilua! (7) 10.00 Vili Vilperi (S) 10.25 Kesärakkaus (7) 10.46 Kesärakkaus (7) 11.07 Kesärakkaus (7) 11.28 Kesärakkaus (7) 11.52 Kesärakkaus (7) 12.20 Ihanat autot 12.45 Golfin European Challenge Tour 13.55 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.25 Norja sodassa – tehtävä Afganistanissa 14.55 Riskirajoilla: Ajan unohtama maa 15.50 Runde – lintusaari 16.15 Uinnin MM 17.00 X-games 17.55 Golfin European Challenge Tour 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Sissipuutarhurit 20.00 Kettu (12) 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Novellielokuva: Sininen delfiini (7) 22.35 Angry Boys (12) 23.04 The Wire (16) 00.00 Uinnin MM 00.30 Theroux kauneuskirurgin pöydällä

MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (S) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Diili 12.30 50 parasta ravintolaa 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Pomo piilossa 16.05 Riemuloma Kanarialla 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Hansin matkassa 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Neste Oil Rally 22.50 Botched (16) 00.40 V (12) 01.35 MM-ralli: Neste Oil Rally 02.05 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Koiralle koti 13.00 Shake It Up (S) 13.30 Elixir 14.00 Juhlasuunnittelijat 14.30 Häähullut (S) 15.30 Melissa ja Joey (S) 16.00 Tyyliä vai ei 17.00 Matkaoppaat 17.30 Dr. Phil (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Poliisit 19.30 Poliisit 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds – FBI-tutkijat (16) 22.00 Toimintatorstai: Street Fighter: Naarassoturi (16) 00.00 Nelosen uutiset 00.10 Nelosen sää 00.15 Poliisit 00.45 Poliisit 01.15 Lost (12) 02.15 - 05.00 Älypää-TV

MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja (7) 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Grand Designs – unelma-asunnot 11.45 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.20 50 parasta ravintolaa 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita (7) 14.40 30 Rock (S) 15.10 Kaappaus keittiössä 16.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot 16.35 Salatut elämät (7) 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Hännänheiluttajat 20.00 Pomo piilossa 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Neste Oil Rally 22.50 Van Helsing (12) 01.15 Totuuden hetki 02.15 MM-ralli: Neste Oil Rally

Nelonen 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Koiralle koti 13.00 Shake It Up (S) 13.30 Elixir 14.00 Juhlasuunnittelijat 14.30 Häähullut (S) 15.30 Melissa ja Joey (7) 16.00 Tyyliä vai ei 17.00 Matkaoppaat 17.30 Leijonan Luola 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Huvila & Huussi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Krokotiilimies (12) 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Elokuva: Teloittaja (18) 01.20 4D: Teinitytön unitauti (S) 02.15 Dr. Phil 03.05 - 05.00 Älypää-TV

MTV3 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.40 PopPixie (S) 09.55 Pokémon (7) 10.20 Pilanpäiten 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Diili 12.45 MTV3.doc: Itämeri ja mustan kullan maa 13.40 Tähdet kertovat: James Gandolfini 14.40 Pilanpäiten 14.45 Perheleffa: Karvinen – elokuva (7) 16.20 Kauhukeittiö 17.20 Remonttimestari 17.55 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Neste Oil Rally 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Waterworld (12) 00.55 Aina vaarassa (12) 01.50 MM-ralli: Neste Oil Rally 02.20 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Start! 08.30 Start! 09.00 Eläintarhojen elämää 09.30 Guinness World Records – Ihmeelliset ennätysvideot 10.00 Eläintarhojen elämää 10.30 Eläintarhojen elämää 11.00 Eläintenpelastustiimi (S) 11.30 Eläinten ABC 12.00 Koiralle koti 13.05 Vaaleanpunainen pantteri 13.15 Melissa ja Joey (S) 13.45 Melissa ja Joey (S) 14.15 Onnea matkaan, Charlie! (S) 14.45 Prom Queen 15.40 Huippumalli haussa 16.40 Elokuva: Unelmien pelikentät (7) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Hauskat eläinvideot 19.30 Guinness World Records – Ihmeelliset ennätysvideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pako Alcatrazista (12) 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 Elokuva: Humanoidi (12) 01.20 Turpa rullalle (7) 01.50 4D: Teinitytön unitauti (S) 02.45 Dr. Phil (7)

MTV3 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 08.55 Nakke Nakuttaja (S) 09.20 Pokémon (7) 09.45 Angry Birds Toons (S) 09.50 Beyblade: Metal Fury (7) 10.15 Pilanpäiten 10.20 Kotia kohti 11.15 Grand Designs – unelma-asunnot 12.15 Pilanpäiten 12.40 Esittelyssä: Erilaiset äidit 12.45 MTV3 TOTAL Kesä 2013 12.50 KIDSing 14.15 Selviytyjät 15.15 Beethoven (7) 17.00 Mike & Molly (12) 17.30 Riemuloma Kanarialla 18.00 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Pulttibois 20.00 Amazing Race 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 C.S.I. (12) 23.35 Southland (16) 00.30 Purjehdusta: 49er Grand Prix 01.00 - 06.00 MTV3 Chat

Nelonen 08.00 LIVE: Tiedä ja Voita 08.40 Jaksa paremmin 09.10 Unelmien talo 09.35 Koti Suomessa 10.05 Huvila & Huussi 11.05 Matkaoppaat 11.35 Matkaoppaat 12.05 Matkaoppaat 12.35 Matkaoppaat 13.00 Matkaoppaat 13.30 Eläintenpelastustiimi (S) 14.00 Eläintenpelastustiimi (S) 14.30 Melissa ja Joey (S) 15.00 Melissa ja Joey (S) 15.30 Melissa ja Joey (7) 16.00 Huippumalli haussa 17.00 Neljät häät 18.00 Hauskat eläinvideot 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Drillbit Taylor – Köyhän miehen henkivartija (12) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: You Will Meet a Tall Dark Stranger (S) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Tudors (16) 00.20 Lost (16) 01.10 Dr. Phil (7)

SubTV www.subtv.fi

Torstai 1.8. 06.00 SubChat 08.30 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Tom & Jerry Kids Show (7) 09.20 Chaplin (S) 09.30 Eastenders (S) 10.05 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssistudio 14.55 Tanssien tähtiin 15.50 Pilanpäiten 16.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.30 Eastenders (S) 17.05 Lemmen viemää (7) 18.00 Iholla 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Muodin huipulle 22.00 C.S.I. New York (16) 22.55 C.S.I. New York (16) 23.45 Chuck (12) 00.35 Simpsonit (7) 01.00 Sokka irti Vegasissa! 01.50 - 05.35 SubChat

Perjantai 2.8. 06.00 SubChat 08.30 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.20 Chaplin (S) 09.30 Eastenders (S) 10.05 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Kreisiä menoa 14.25 Kreisiä menoa 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.50 Pilanpäiten 16.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.30 Eastenders (7) 17.05 Lemmen viemää (7) 18.00 Isän tyttö (S) 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Hassu setä Buck (12) 22.50 C.S.I. New York (16) 23.40 Hävyttömät (16) 00.40 30 Rock (7) 01.10 Simpsonit (7) 01.35 - 05.20 SubChat

Kansallispukuja tuuletetaan rajalla Lounais-Lappi Kalevalaiset naiset järjestävät kansallispukujen tuuletustapahtuman lauantaina 3. elokuuta kello 11 alkaen Vikroriantorilla. Tuulettajien lisäksi tapahtumassa esiintyvät Tornion senioritanssijat ja lisäksi kuullaan viulumusiikkia. Torilta tuulettajat siirtyvät kulkueena Haaparannalle ja jatkavat siellä piknikkiä sekä tansseja Torniojoen rannalla Alatornion kirkkoa vastapäätä. Tempauksella tuulettavajat haluavat herättää ihmiset huomaamaan kansallispukujen kauneus ja lisätä niiden käyttöä ja suosiota.

Kierrätyskeskus muuttaa tänään Kemi Meri-Lapin työhönvalmennussäätiö keskittää kaiken kierrätysmyynnin (Monitarmo Asemakadulla ja EcoCenter Karjalahdenkadulla) Sauvosaarenkadulle. Kierrätyksen uusi myymälä aloittaa toimintansa tänään. Kierrätystavaran vastaanotto jatkuu Monitarmon tiloissa Asemakadulla elokuun loppuun saakka. Tämän jälkeen kierrätystavaraa mukaan lukien sähkö- ja elektroniikkaromua säätiö ottaa vastaa Oklaholmankatu 2:ssa Syväkankaalla. Oklaholmakatu 2 kierrätyksen vastaanotto on avoinna kello 08 – 17.

Lauantai 3.8. 06.00 SubChat 07.05 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 1001 yön tarinat (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Monster Jam – International Racing and Freestyle 11.30 Will & Grace (S) 12.00 Will & Grace (S) 12.30 Will & Grace (S) 13.00 Kolme miestä ja tyttö (S) 13.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 14.00 Tyhjätaskut (7) 14.30 Tyhjätaskut (7) 15.00 Tanssien tähtiin 15.55 Pilanpäiten 16.10 Jamie Oliverin ruokavallankumous 17.05 Gordon kokkaa tykimmin 18.00 Rakkaudella katettu 18.55 Pilanpäiten 19.10 Masterchef USA 20.05 Masterchef USA 21.00 Tulikokeessa (12) 23.10 C.S.I. New York (16) 00.05 Sons of Anarchy (16) 01.00 American Horror Story (16) 01.50 - 05.20 SubChat

VIIHDELINJAT Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

070094456

Sunnuntai 4.8. 06.00 SubChat 07.05 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 1001 yön tarinat (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Simpsonit (7) 11.30 Simpsonit (7) 12.00 Simpsonit (7) 12.30 Simpsonit (7) 13.00 Simpsonit (7) 13.30 Ensisilmäyksellä (7) 14.00 Iholla 14.30 Iholla 15.00 Iholla 15.30 Iholla 16.00 Pilanpäiten 16.10 Rakkaudella katettu 17.05 Carrien päiväkirjat (7) 18.00 Gossip Girl (12) 19.00 Ajoneuvos 19.30 Virittäjät 20.00 Mad Cook & Madventures 21.00 Aivan liian hotti (12) 22.55 Terra Nova (12) 23.50 Takaa-ajajat (12) 00.40 Tulilinjalla (16) 01.30 - 05.10 SubChat

VARMAA SEURAA

Naisia joka h suunnasta 24

0700-411 900 1,99 + pvm, ST EROTIC, PL169 TRE 10

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki SUORAAN

ASIAAN!

0700 412 990 1,68 € min + pvm. Hot Erotic PL169 Tre

lounaislappi.ﬁ

korkeus 1880 syvyys 595 leveys 595

Soita ilmaiseksi:

0800 - 160221

50v.

.LLWRV H DVLDNNDLOOHPP

Asiantuntevaa palvelua korkealaatuisilla tuotteilla! NYT

päivän subi® 15 cm

maista kaikkina päivinä päivinä

kiitän asiakkaitani 51 ihanasta vuodesta ja toivotan jatkajalle onnea ja menestystä!

399€

TULE JA VOITA pyörä tai kone

Helena Lehtinen Tilat eivät tyhjene, vaan

Parturi-Kampaamo Liisa maanantai

tiistai

keskiviikko

torstai

Grillattu Kana maistettu

Spicy Italian testattu

Vegepihvi kokeiltu

Kalkkuna tykästytty

perjantai

lauantai

sunnuntai

Meatball poimittu

Kinkku löydetty

Italian B.M.T.® syöty

(arvo 350€). Arvonta kuukausittain!

S\|Ul MD YDUDRVD Kemin

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT

P. 221 092

Keskuspuistokatu 7, KEMI

1DXVNDQNDWX 6XNNDWHKWDDQNDWX 7\UQlYlQWLH .(0, 7251,2 28/8 S S S

Lopettaessani Kampaamo Annen toiminnan

Olivedal 3-vaiht. naisten citypyörä

549€

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

Hinnat 8,35snt/puhelu + lankanumerosta 7,02snt/min. Matkapuhelimesta 17,17snt/min

Täysin hyvillä komponenteilla varusteltu vauhdikas hybridi. Useita runkokorkeuksia. Naisille.

750€

www.vesipiste.ﬁ

/lPPLQYHVLYDUDDMD 9/0 .

jatkaa tiloissa 5.8. alkaen. Tervetuloa entiset ja uudet asiakkaat! toivottaa Birgit Pfaler Ouluntie 36, Kemi, puh. 016 231 126

subway® Kemi Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi,

puh: 016 425 0037, avoinna: ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

subway® Tornio Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10, 95400 Tornio

puh: 050 582 3331, avoinna: ma-pe 10-21, la 10-19, su 12-18

Suositushinnat. Hinnat ja päivän subi® -tuotteen myyntiin osallistuminen saattavat vaihdella ravintoloittain. Maksulliset lisukkeet eivät sisälly tarjoushintaan. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY® is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

PU TAKKI

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy TORSTAINA 8.8.

(URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.< Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

veneZia PU TAKKI

-06/"4 $030/"

Soita heti! Timo Rautio GSM 040 749 0102

AVOINNA MA-PE 6.00-15.00

värit vär ärit it musta mus sta t ja konjakki k jak kon ja k

Asentajankatu 13, Kemi p. 040 199 3188 www.lounascorona.ﬁ

$$083$/$ PD SH HOX! Ensi viikon ruokalista

military blazer

3995

värit musta ja harmaa

Mittaus-, suunnittelu- ja asennuspalvelu. Joustavat maksuehdot.

KEMI, Valtakatu ma-pe 10-18, la 10-15

CORONA ma-pe 11-19, la 10-16

0D 3RVVXSDWD -DXKHOLKDODDWLNNR .DVYLVVRVHNHLWWR 7L /DVDJQH 0DNVDNDVWLNH 1DNNLNHLWWR .H 8XQLOHQNNL ,WDOLDQSDWD .DODNHLWWR 7R /LKDSXOODW %URLOHUNLXVDXV +HUQHNHLWWR 3H .DUMDODQSDLVWL 3DLVWHWWX ORKL -DXKHOLKDNHLWWR

ILMANVAIHDONPUHDISTUKSET 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! Varaa omasi (016) 448 742 Siitepölyä vähemmäksi huoneilmasta, vaihda suodattimet!! Meiltä löytyy kattava valikoima suodattimia!