11.8.2011 Lounais-Lappi

Page 1

Torstai 11. elokuuta 2011

n:o 55

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

6.5290c/ 9,,.27 MDWNXYDW SKROVMÅL

ISO SKROVMÅL

MEGA SKROVMÅL SUPER SKROVMÅL

5,99 6,99 7,99 8,99 TERIATILLÄ -A A J A PA P R A K Ä T IL E M PIHV KOISENA KANAFILE

KARJALA “SALKKU” 24-pack sis. pantit

XL KO

PERUS

19,99

5,50 € 7,50 € 6,00€ 2x45 g pihvi

(2,04€/l)

NDLNNL VLVlOWlYlW H[WUDGUHVVLQJLQ

UMPITUNNELIN MENU

UMPPARIN KLASSIKOT

&

Voimassa elokuun loppuun!!!

2x90 g pihvi

PIHVIT, SALAATIT, KEITOT, TEXMEX, FAJITAT, TACOT, BURGERIT JA FRITIT

SUKLAALEVYJÄ SUKLAA

ERÄ OU B ARA kpl M(TO-SU) 2

LÅGPRIS

2,50€

TULE NAUTTIMAAN!

(6,25€/kg)

Avoinna: na: ma ma-la la klo 8 8-22, 22 s su 9-22 Grilli klo 10-22

Lounais-Lappi kahdesti viikossa - maanantaina ja torstaina!

MYÖS OPAXAJANMEANILTNOÄ KS H ET ! RP KA

RAMLÖSA KIVENNÄISVEDET Yhdeksän eri makua

1

28

pll + pantti

POWER KING ENERGIAJUOMAT 24x25 cl

11

75

pak. +pantit

To 11.8.

TÖRKYTORSTAI feat Rock Dj

Pe/La 12.-13.8.

Seurusteluravintola, yökerho, Suomi-pop ja popkaraoke palvevat yömyöhään!

Su 14.8.

SUNDAY SERVICE

Ke 17.8.

Keskiviikko klubi! Yökerho ja popkaraoke! K-18!! Meiltä maistuvat paninit! Myös mukaan! AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

REPUT ja LAUKUT työhön, kouluun, eskariin, muskariin... Jansport-repun ostajalle tietokoneen (15,6”)

hh^/ d, /Ͳ,/ ZK: sĂůƚĂŬĂƚƵ ϯϴ͕ <Ğŵŝ

ϬϰϬ ϴϱϲϵ Ϯϯϴ

<ĞƐŬƵƐƉƵŝƐƚŽŬĂƚƵ ϭϯ͕ <Ğŵŝ

ϬϱϬ ϱϱϲϭ ϱϱϱ

SUOJAPUSSI

KAUPAN PÄÄLLE! Arvo 10€

ALEREPPUJA alkaen

10,Puman OLKIS (musta, pinkki, valk., pun.)

39,90

Olemme avoinna elokuun ajan joka päivä klo 12.00 alkaen! Tervetuloa!

LIPUT

12e

an sis. narik

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlö/2hh

PE 12.8. T.T. PURONTAKA & tähtitaivas o2. Tanagllinen a kunink011! 2

SISÄLTÄÄ:

LIPUT

Hotelliyön Liput 10e keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

12e

an sis. narik

LIPUT

kan

sis. nari

VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

Itäranta 4, 95400 tornio

LA 13.8. HEIKKI KOSKELO yhtyeineen

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi, www.tch.fi

2

www.lounaislappi.fi

HINNAT VOIMASSA TO–LA 11.–13.8.2011

10 .-

3

2

15

59

PKT

Paulig

90

rs

-21 %

JUHLA MOKKA KAHVI 500 g 6,67 /kg, raj. 1 erä /tal.

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 g

Yksittäin 4,40 /pkt (8,80 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29 /rs (8,23 /kg)

6,48 /kg

Atria

HK

2

NAUDAN ULKOFILEE

TÄYSMEHUT 1 l

2,88 /kg, marinoitu

1,33 /l, ei appelsiini

marinoitu

6

HK Takuumurea

Valio

HORNET 900 g

VILJAPORSAAN PIHVIFILEE n. 650 g

59

49 kg

kg

4 .-

rs

3 TLK

Atria

Atria

GOTLERMAKKARAT 450-500 g

HIILLOS GRILLIMAKKARAT 400 g 3,13 /kg

2

3

4 .-

49

PKT

-33 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks 1,89 /pkt (4,73 /kg)

Atria

5,33–5,88 /kg, ei rucola-kinkku

pkt

Saarioinen

BROILERIN FILEESUIKALEET 300–400 g 6,25–8,33 /kg

Kalaneuvos

KIISSELIT 200 g

LOHISUIKALEET 500 g 9,90 /kg, kermainen

5,00 /kg

ja yrtti

2 RS

-28 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,49 /rs (8,73–11,63 /kg)

2 .-

2 KPL

-19 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,49 /kpl (6,64–7,32 /kg)

2 RS

Yksittäin 1,39 /rs (6,95 /kg)

Elokuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

4

95 rs

www.k-citymarket.fi

2

50

5 .-

KIVIUUNIPIZZAT 340–375 g

6,98-7,76 /kg, kevyt, tavallinen sekä juusto-kinkkumakkara

3

Torstai 11. elokuuta 2011

HINNAT VOIMASSA TO–LA 11.–13.8.2011

4

5 .-

99

NORJAN LOHI 2-3 kg 1500 kg:n erä. raj. 2 kpl /tal.

0

89

PKT

PINGVIINI JÄÄTELÖTUUTIT 6 kpl 420–432 g

-13 %

5,79–5,95 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,89 /pkt (6,69–6,88 /kg)

Tummat

0

0

79

99 kg

1

95

kg

Muksu

Muksu

3,24 /kg

2

90

PRK

2x6 -pack

1

09

Yksittäin 1,72 /6-pack (2,29 /kg)

Yksittäin 0,91 /prk (4,23 /kg)

pkt

VOIMASSA 1.9.2010 ALKAEN

Arla

GOUDA tai GOUDA 17%, 500 g

LATZ KISSAN ATERIAT 400 g

7,98 /kg

1,98 /kg

3

TEX MEX PEHMEÄ TORTILLA 336 g

1,93 /kg

5

pkt

Santa Maria

HEDELMÄSOSEET 4 kk, 125 g, 6-pack

KÄYTTÖVALMIIT PUUROT 5-6 kk, 215 g 3,72 /kg

4 .-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,29 /ps (0,65 /kg)

IMATRAN ja VUOKSEN PIIRAKAT 320-420 g 4,64-5,91 /kg

Hollanti

Ranska

95

5 PRK

Yksittäin 0,99 /prk (2,48 /kg)

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack 2,07 /l, sis. pantit 3,60

3

99 kpl

19

99

24

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-pack

-17 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

-31 %

Fazer

TERTTUTOMAATTI

PRESIDENT LUUMUT

ps

KESÄPERUNAT 2 kg /ps 0,45 /kg, Suomi

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

Tuore

kg

2

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Kiitokset Tornion Kesäteatterin näyttelijöille Simpauttaja-esityksestä! Olitte kaikki HYVIÄ, mutta etenkin Imppa (Leena), Simpauttaja (Asko), Pirtamo (Esko), Kuuno (Jari), Otto (Djamila), Hilppa (Pasi) saavat erityiskiitokset! T. Unelma Kiitokset kohteliaisuudesta Gold Linen vaaleatukkaiselle naiskuskille 13.6. nimimerkki: Tulimme pohjoisesta Kiitos Tornion Meerin grillin kivoille, ystävällisille tytöille. Pelastivat rakkojalkasen lenkkeilijän sunnuntaina. Hyvää loppukesää! Hei nimim. tyytyväinen elämääsi. Tervehditään me vaan iloisesti kaikki tutut, ei välitetä nyrpeistä katseista, emme voi mitään, jos joku haluaa näyttää mieltään. Eletään vaan omaa elämäämme. Ei kannata olla tekemisissä negatiivisten ihmisten kanssa, heidän asenteensa voi tarttua. Mukavaa syksyn odotusta! Milloinkahan Tornion kävelykadulle saadaan roskakorit hienojen penkkien seuraksi? Niin ja puitakin voisi horsmien tilalle istuttaa rajakaaren puupaikoille. Kuinka kauan pittää vielä kestää sitä hirveätä kailottajaa tk:ssa. Ihminen huutaa että käytävät raikaa. As.palvelu jääny oppimatta aikanaan. Miksi Tervolassa kuljetaan kirkkomaan ja sen läheisyydessä koirien kanssa vaikka joka puolella kirkkomaan laidoissa on kieltotaulut. T. Ohikulkija Muutimme ok-taloon vasta, kumpikin käy työssä. Silti ängetään joka viikoloppuna kylään, halutaan saunoa, jätätte likaset vaatteet tänne pestäväksi. Haloo! Eikä tajuta soittamalla kysyä, sopiiko tulla. Meilläkin halutaan joku vloppu olla oman perheen kans.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Väärinkäsityksiä voi välttää

Arkisto

Anteeksi, en kuullut sanojasi! Tuttu lause huonokuuloiselle. Ja kuinkahan monta väärinkäsitystä voikaan silti syntyä, elleivät paremmin kuulevat tiedä hänen kuulonsa heikkoutta. Kannattaa siis kertoa siitä. Väärinkäsityksiä voi välttää toimimalla oikein. Tässä muutama Kuuloliiton ohje: Kiinnitä hänen huomionsa itseesi ennen kuin puhut hänelle. Huolehdi samalla, että hän näkee sinun kasvosi, sillä hän täydentää kuulemistaan lukemalla huulilta. Käännä kasvosi kohti puhekumppania ja pidä ne valossa sekä odota, että hän katsoo sinua. Koeta huolehtia, että ympäristö on mahdollisimman rauhallinen, etteivät hälyäänet häiritse, koska kuulolaite vahvistaa myös häiriöäänet. Puhu rauhallisesti ja liikuta huuliasi. Älä mumise, äläkä niele sanojen loppuja, jotta suun liikkeet näkyvät hyvin. Älä myöskään liioittele sanojen muotoja. Älä pidä kättä suun edessä, äläkä nyökyttele ja kääntele päätäsi, ettei huulilta lukeminen vaikeudu. Älä huuda, sillä kovaa puhuminen vaikeuttaa kuulemista. Puheen selkeys on tärkeintä, kun vältät liikaa nopeutta. Äkillisen häiriön sattuessa voit hiukan odottaa. Selosta lyhyesti mistä kes-

Kirjoittaja antaa vinkkejä, kuinka puhua huonokuuloiselle.

kustellaan, jotta hän pääsee juoneen. Käytä ilmeitä ja eleitä, selvennä myös käsillä, siten viestität asian tunnelatauksesta, myönteisyydestä tai yllätyksellisyydestä tai vain

esimerkiksi epävarmuudesta. Kerro hänelle, mille nauratte, ettei hän tunne itseään syrjäytetyksi vaan tietää, mihin asia liittyy. Käytä myös mielikuvitus-

tasi eli voit kirjoittaa paperille tai kännykkään. Käytä näyttelemistä tai mitä keinoa tahansa. Asian esittäminen on enemmän kiinni rohkeudestasi kuin itse kielestä tai ilmaisuun käytetystä me-

netelmästä. Jos mahdollista, huolehdi siitä, että mikrofoni ja induktiosilmukka toimivat ja niitä myös käytetään. Saara-Liisa Sirniö

Kissani ei ole lintujen uhka Kaikki kissat eivät ole lintujen uhkana. Omani ei syö lintua edes kissanruokapurkista eikä luonnosta. Kerran se käveli pihalla västäräkkien keskeltä ja lin-

nut tuntuivat tuntevan sen, koska eivät säikähtäneet sitä ja paenneet. Välimatkaa kumpaankin lintuun oli alle puoli metriä ja niiden pyrstö heilui, mutta kissaa ei kiinnostanut.

Ikinä ei 11 vuoden elinaikana kissani ole syönyt tai tappanut lintua. Sen sijaan myyriä tappaa ja syö. Hirvi ja nauta ovat herkkua, mutta tuskin niille pär-

jää luonnossa. Sen sijaan supit, oravat ja pikkupojat ovat linnuille uhkana, mutta kukaan ei kirjoittele niistä. Muistan sen poikien ampuman linnun, jolla oli ilma-

kon luoti päässä. Ihminen on pahin peto. Minä, kissa ja kesyt monivuotiset västäräkit sekä talitintit pihapiiristäni

TOIMITTAJALTA

Kesämuistoja ja haaveita Eräs mökkitieteilijä on todennut, että mökillä kesäyön hiljaisuudessa täydentyy se, mikä on jäänyt vaille vastausta. Kesämökki myös sitoo meidät vahvasti siihen, mitä elämä oli ennen. Kesäisin mieleen nousevat yleensä lapsuuteni onnelliset kesät isäni sedän ja hänen vaimonsa luona Keski-Suomessa. Lapsuuteni toinen rakas paikka oli äitini koti pienessä Märsylän kylässä. Koen olevani hyvin onnekas vietettyäni lapsuuteni kesät aidossa ja suvaitsevassa ilmapiirissä. Vierailen myös joogatunteihin kuuluvassa rentoutus-

Arja Pekkala arja.pekkala@lounaislappi.fi osassa mieluiten muistojeni rakkaissa mansikkapaikois-

sa, lapsuuteni maisemissa, ystävän Kolin mökillä tai tyttäreni suvun kesäpaikassa. Ystäväperheen kesäparatiisissa äskettäin viettämäni helteinen bonusviikonloppu oli myös aitoa arjen luksusta, jonka muistot olen pujottanut onnellisten päivien muistojen helminauhaan. Toki haaveilen myös omasta mökistä, mutta sekin on ihanaa, että saa viettää läheisten mökeillä unelmien kesäpäiviä. Mökillä ajankululla ei ole merkitystä, siksi myös stressi katoaa. Mökkisaunan makeissa löylyissä puhdistautumisen riitti on aina

erikoinen, kehollinen ja henkinen kokemus. Kesässä parasta on kuitenkin kesä itse, joka maistuu makealta kuin mansikkamaito poutapäivänä. Kesän on todettu olevan hyvinvoinnillemme kuin henkinen riippukeinu, jossa pääsee irrottautumaan arjen vaatimuksista ihanina päättymättöminä päivinä ja valoisina öinä. Kesälomalla saa omassa tahdissaan ladata kehon ja mielen akkuja, nautiskellen kiireettömästä tunnelmasta ja luonnon kauneudesta. Elokuun lahja on pimenevien iltojen kauneus. Mökillä se on nautinnollisin-

ta, kun saa nauttia nuotion lämmittävästä hehkusta ja kynttilälyhtyjen tuikkeesta meren aaltojen huokuessa rantaan. Vielä on kuitenkin kesää jäljellä, niin ainakin toivon, sillä olen lomalla syyskuun toiseen viikkoon saakka. Olen luvannut itselleni, että lomalla teen juuri sitä, mitä haluan, enkä stressaa tekemättömillä töillä, vain siksi, että jotain on pakko tehdä. Ihanaa, muistorikasta ja lämpöistä loppukesää kaikille! Live your life as it was holiday each day! Elä elämääsi kuin jokainen elämäsi päivä olisi lomaa!

5

Torstai 11. elokuuta 2011

Vaarallista leikkiä Torniossa Tornio Mopoilija törmäsi maanantain ja tiistain välisenä yönä kello 1.00 Tornionjoen ylittävällä kevyen liikenteen sillalla naruun, jonka joku oli virittänyt kaiteesta kaiteeseen. Mopo kaatui tilanteessa, mutta onneksi kuljettaja ja kyytiläinen selvisivät pienin naarmuin. Mopo kärsi törmäyksessä vaurioita. Peräpohjolan poliisilaitos tutkii asiaa. Asiasta mahdollisesti jotakin tietäviä pyydetään soittamaan Tornion rikosvastaavan numeroon 0407643835.

Himanka PS Kemin peräsimeen

Vasemmiston kaupunginvaltuutettu Sari Moisanen viettää kesää työttömänä pitkän opintoajan jälkeen. Ennen syksyn koitoksia hän nauttii kesästä, Kemin rannoista ja merituulesta.

Työttömyysluvut huolestuttavat Moisasta Vasemmistovaltuutettu ei usko työttömyyden laskevan viiteen prosenttiin Kemi Riitta Kapraali

Vasemmistoliiton puoluevaltuuston jäsen ja Kemin kaupunginvaltuutettu Sari Moisanen valmistui Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta koneinsinööriksi viime keväänä. Nyt hän on työtön, mutta uskoo, että tilanne muuttuu syksyllä. Silti korkeat työttömyysluvut huolestuttavat nuorta poliitikkoa.

Suomessa on valtakunnallisesti tällä hetkellä reilun kahdeksan prosentin työttömyysaste. Kemissä on yli 15 prosentin työttömyys, mutta luku tuplaantuu, jos kaikki työllisyystoimenpiteiden parissa olevat ja syrjäytyneet lasketaan mukaan. Sari Moisanen ei usko, että työttömyys laskee tämän hallituksen aikana suunniteltuun viiteen prosenttiin. – Ei ole enää perusrakenteita. Monet työt ovat kadonneet kokonaan. Nyt pi-

tää miettiä konkreettisia keinoja, etteivät nuoret putoa kokonaan. Vaaditaan isoja tekoja. Työttömille pitäisi saada jonkinlainen kansalaispalkka, ettei tarvitsisi kiertää hakemassa tukia eri luukuilta, mikä on ihmisarvoa alentavaa, sanoo Sari Moisanen. Hän toteaa myös, että valitettavasti erilaiset työllistämistuet voivat pudottaa henkilön tuloja tuntuvasti, kun hän menee töihin.

takana olevat ja ne, jotka haluavat, että hallituksessa ollaan vaikuttamassa, vaikka pienempiinkin asioihin. – Toisaalta on muistettava, että suurin osa vasemmistoliitosta vastusti EU:hun liittymistä aikoinaan. Henkilökohtaisesti minusta on vaikea puolustaa tai vastustaa Kreikan tukipakettia, koska vasemmistolaisena minusta on väärin, että Kreikassa pannaan köyhät ja vähävaraiset maksamaan.

Lapin vasemmistossa kaksi leiriä

Kemiin pitkän linjan päätöksiä

Vasemmistoliitolla on ollut valtakunnan tasolla sisäisiä ristiriitoja EU-maiden tukipakettien vuoksi. Riita heijastuu Lappiin siten, että vasemmistopiireihin on muodostunut kaksi leiriä: Markus Mustajärven

Kysyttäessä Sari Moisanen vastaa nauraen, ettei ole hakemassa vapautuvaa Kemin kaupunginjohtajan virkaa. Hän sanoo kuitenkin toivovansa, että tulossa olisi uutta, nuorta ja pitkäntähtäimen johtotoimintaa. Tär-

keää hänen mielestään olisi myös, että uusi kaupunginjohtaja olisi kemiläinen, jolla on näkemystä ja avoin yhteys kaupunkilaisiin. – Kemissä ei voida luottaa Fennovoiman tuloon tai muutenkaan suuriin työllistäjiin. On luotava uusia pienempiä työpaikkoja. Niiden perustamiseen tarvitaan kuitenkin edellytyksiä. Kaupungin hallinnon virkamiesten täytyy olla sillanrakentajia, tiedettävä mihin suuntaan kaupunkia viedään, sanoo Sari ja jatkaa, että myös kaavoitusasiat vaikuttavat erittäin paljon yritysten sijoittumiseen. – Kaavoituksessa olisi huomioitava myös se, että vanhukset ja lapsiperheiden äidit pääsevät kauppoihin ja asioimaan. Kaikkea ei tarvitse kerätä kauppakeskuksiin.

Kemi PS Kemin Kingsien johtokunta päätti vaihtaa joukkueen päävalmentajaa. Uuden vetovastuun seurassa ottaa pitkän linjan kemiläinen futisvaikuttaja ja ex-maajoukkuepelaaja Juhani Himanka. Hänen aisaparikseen valmennukseen tulee ex-maajoukkuevalmentaja Jukka Ikäläinen. Johtokunta toivoo hyvää jatkoa viime kaudella päävalmentajaksi tulleelle Kalle Huuskolle urallaan ja kiittää häntä tekemästään työstä joukkueen ja kemiläisen jalkapallon hyväksi. Seura ei tiedotteensa mukaan pidä missään nimessä valmentajaa yksin syyllisenä syntyneeseen tilanteeseen, mutta toivoo tämän toimivan tarvittava herätyksenä joukkueelle.

Porotuen haku käynnissä Lounais-Lappi Porotaloudelle maksettavan eläinkohtaisen tuen haku on käynnistynyt. Porotukea koskevat hakemukset tulee toimittaa 31.8.2011 mennessä oman alueen ELY-keskukseen tai sen kunnan maaseutuelinkeinoviranomaiselle, jonka toimialueella hakijan paliskunta sijaitsee. Hakuajan päättymisen jälkeen saapunut hakemus joudutaan hylkäämään. Porotuen myöntämisen edellytykset eivät ole muuttuneet. Tuen saamiseksi, ruokakuntaan kuuluvien henkilöiden tulee omistaa poronhoitovuoden 2010/2011 päättyessä vähintään 80 eloporoa.

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Minna Palosaari Aluekoordinaattori Fennovoima

Katseet syksyn valmisteluihin

K

esäloma on vietetty ja Fennovoiman Simon paikallistoimisto palvelee jälleen normaalisti. Alkukesästä toimistolla kävi paljon kesävierailijoita, ja Karsikossa on useammankin ryhmän kanssa käyty hankkeesta keskustelua makkaraa paistaen ja evästäen. Nyt on aika kääntää katseet syksyn valmisteluihin. Tämä syksy onkin sitten myönteisen periaatepäätöksen saamisen jälkeen jännittävintä aikaa Fenno-urani aikana, sillä edessä on meitä kaikkia kiinnostava paikkakuntapäätös. Päätöstä odotetaan kovasti paitsi Kemi-Tornion seutukunnassa, niin myös koko pohjoisessa Suomessa: hankkeellahan on laajat myönteiset taloudelliset vaikutukset. Fennovoima tekee valinnan Simon ja Pyhäjoen välillä heti kun päätöksentekoon tarvittava kaikki tieto on koossa. Oma selvitystyömme on valmistunut, mutta ennen päätöksentekoa tarvitsemme korkeimman hallinto-oikeuden eli KHO:n päätökset sekä Pyhäjoen että Simon alueiden maakuntakaavoista tehdyistä valituksista. Kuten moni on varmaan medioistakin kuullut, KHO:n tämänhetkisen arvion mukaan päätös voisi tulla alkusyksystä. Paikkapäätöksen jälkeen tiedotamme hankkeesta ja sen seuraavista vaiheista edelleen ja esimerkiksi järjestämme valitulla paikkakunnalla erilaisia infotilaisuuksia alueen asukkaille ja yrittäjille. Kuntien, asukkaiden ja yritysten tuki on ollut meille alusta alkaen tärkeää ja tämä yhteistyön tärkeys vain korostuu, kun hankkeemme lähestyy rakentamisvaihetta. Yksi tämän alkuvuoden suurista urakoista saatiin päätökseen vähän aikaa sitten, kun lähetimme laitostoimittajaehdokkaillemme, Arevalle ja Toshiballe, tarjouspyynnöt uudesta ydinvoimalaitoksesta. Tarjouspyyntö pitää sisällään reaktori- ja turbiinilaitosten toimittamisen ja rakentamisen. Ydinvoimalaitoksen lopullisen toimitusmallin Fennovoima päättää tarjousten perusteella käytävissä sopimusneuvotteluissa. Ta r j o u s p y y n Tämä syksy onkin töön eivät kuulu ensimmäisten vuositten myönteisen sien aikana tehtäperiaatepäätöksen vät infrastruktuusaamisen jälkeen rityöt tai alueen valmistelevat työt, jännittävintä aikaa kuten maansiirtoFennourani aikana, työt, louhinnat ja sillä edessä on meitä vesirakennustyöt. kaikkia kiinnostava Valmistelevia töitä aloitellaan arviolta paikkakuntapäätös. vuoden 2012 loppupuolella. Valmisteluja tehdään jo nyt monella saralla, muun muassa koulutuspuolella. Olemme aloittaneet yhteistyön Pohjois-Suomen ammattikorkeakoulujen sekä Oulun yliopiston kanssa. Oulun yliopisto aloittaa ydinvoimatekniikan täydennyskoulutusohjelman jo tänä syksynä. Oulu tulee olemaan keskeinen paikka hankkeellemme jatkossa. Hankkeen suunnittelutyö siis on käynnissä ja merkittäviä päätöksiä on tulossa seuraavissa vaiheissa. Sijoituspaikan valinnan lisäksi on toinenkin suuri etappi edessämme, nimittäin laitostoimittajan valinta joka tehdään 2012-2013. Kuten tähänkin asti, yhteydenotot ovat tervetulleita ja toimistolle saa mieluusti tulla kyselemään, keskustelemaan ja kahvittelemaan.

Innokas ekaluokkalainen, Hanne Toratti, haluaa isona eläinlääkäriksi eikä koulunkäyntikään liikoja jännitä.

Koulutaipaleen kihelmöivä aloitus Lounais-Lappi Minna Hukka

Peruskoululaiset aloittavat uurastuksensa tällä ja ensi viikolla. Ensimmäisen vuosiluokan tulokkaita on Lapissa tänä vuonna 1830. Lapin aluehallintoviraston mukaan oppilaita on kolmekymmentä enemmän kuin viime vuonna. Yksi uusista ekaluokkalaisista on Hanne Toratti, jonka koulutie alkaa Tornion Hannulan koulussa. Tänä vuonna Hannulan koulussa aloittaa kaksi ensimmäistä luokkaa, joihin molempiin tulee noin 17 oppilasta. – Pienemmät ryhmät ovat

”

Ei yhtään jännitä. Tai kyllä oikeastaan vähäsen. Hanne Toratti

hyvät, jotta huomiota riittää kaikille oppilaille, kertoo Hannulan koulun vararehtori ja ensimmäisen luokan opettaja Anne Buckman.

Tuttuihin paikkoihin on helppo tulla Ekaluokkalaista

jännittää

koulun aloitus, uudet ystävät, ja lukuaineet. – Ei yhtään jännitä. Tai kyllä oikeastaan vähäsen, Hanne Toratti hymyilee ujosti. Opettajat tuntevat myös jännitystä vatsanpohjassa uuden luokan kerääntyessä kokoon syksyllä. – On varmaan yhtä jännää kuin oppilailla. Valmistelemme ennen koulun aloitusta nimilaput ja muut tarvittavat valmiiksi, koska opetus alkaa täysillä oppilaitten tullessa luokkaan, sanoo Buckman.

Isona eläinlääkäriksi Hannulan koulun yhteydessä toimii esikoulu, jonka

myös Hanne on käynyt. – Tykkäsin käydä eskarissa tosi paljon, ja opin lukemaankin, innokas oppija kertoo. Jo esikoulussa tutuiksi tulleisiin koulun tiloihin on helppo tulla. – Koulun aloitus ei enää ole iso kynnys, käytävät ja pihapiiri ovat jo lapsille tuttuja, ja kavereita on saatu jo eskarissa, mainitsee Buckman. Peruskoulu luo pohjat lasten tulevaisuudelle ja joillakin oppilailla onkin jo mielessään tulevaisuuden unelma-ammatti. – Haluan isona eläinlääkäriksi, Hanne Toratti hehkuttaa ja hoitaa tällä hetkellä kotonaan kahta lemmikkigerbiiliä.

7

Torstai 11. elokuuta 2011

Nokia C7-00

Soneran palvelut lÜydät myÜs TTY Center Kemistä, esim. liittymien muutokset ja avaukset, sopimuspuhelimet ym. - Tervetuloa!

7\\OLNlV PXRWRLOX ‡ 0SL[ NDPHUD ‡ ,OPDLQHQ QDYLJRLQWL ‡ )DFHERRN MD 7ZLWWHU ‡

Lenovo enovo Ideapad Z565 ‡ ¾ Ql\WW| ¾ Ql\WW| ‡ $0' 1 *+] $0' 1 *+] ‡ 5DGHRQ +' 5DGHRQ +' ‡ 0XLVWLD *W *W 0XLVWLD *W *W $NNXNHVWR MRSD K

Sonera-nettitikku

Ĺ– 0GVVKKP XGTMQP OCMUKOKPQRGWFGNNC

UKU )V MM VKGFQPUKKTVQC Ĺ– MM UQRKOWU UXJ Ĺ? Ĺ– #WVQOCCVVKPGP CUGPPWU Ĺ– /KETQ5& OWKUVKMQTVVKRCKMMC Ĺ– 5KUÂźKPGP CPVGPPK

1190 â‚Ź/kk

6bb67b ½

6bb67b ½

Lenovo Ideapad U160

Lenovo Essential G565

‡ ¾ Ql\WW| ‡ .HY\W MD NDXQLV NJ

‡ 0XLVWL *W *W ‡ :LQGRZV +RPH 3UHPLXP

‡ ¾ Ql\WW| ‡ *+] VXRULWLQ ‡ 0XLVWLD *W *W ‡ 5DGHRQ +' 0%

lma Liikkuvan opiskelijan une

0GVVKVKMMW *WCYGK ' (KMUWPGVVK RCNXGNW LC .KKMMWXC PGVVK NKKVV[OÂź [JVGGPUÂź JKPPCNNC Ĺ? MM MQMQ MM P UQRKOWUMCWFGP CLCP 5QRKOWUMCWFGP MQMQPCKUJKPVC Ĺ? 2CNXGNW UKUÂźNVŸŸ )V VKGFQPUKKTVQC MQVKOCCUUC NCUMWVWUMCWFGP CKMCPC LQPMC LÂźNMGGP PQRGWU JKFCUVWW MDKV U /CMUKOKPQRGWFGV LQRC /DKV U LC PQTOCCNK XCKJVGNWXÂźNK ĹŒ /DKV U MÂź[VGVVÂźXKUUÂź CKPQCUVCCP ) XGTMQP CNWGKNNC 6KGFQPUKKTTQP PQRGWU TKKRRWW OO NCKVVGGP QOKPCKUWWMUKUVC UGMÂź XGTMQP MWQTOKVWMUGUVC 6CTLQWMUGP NCKVVGGP OCMUKOKPQRGWU XGTMQUUCOOG /DKV U -CVUQ UWWPVCC CPVCXCV RGKVVQCNWGGV YYY UQPGTC Ĺż MWWNWXWWU 6CTLQWU QP XQKOCUUC VQKUVCKUGMUK

6bb67b ½

$NNXNHVWR MRSD K

Elokuville ja peleille!

Tehokas peruskäyttÜÜn

6bb67b ½

$NNXNHVWR MRSD K

‡ 2XOX .HPSHOHHQWLH ‡ .HPL .DXSSDNHVNXV &RURQD ‡ 5RYDQLHPL 9LHUXVWLH ‡ .HPLMlUYL /XXVXDQWLH

‡ 6RGDQN\Ol .DVDUPLQWLH ‡ /HYL .HVNXVNXMD ‡ ,YDOR 3HWVDPRQWLH ‡ ZZZ WW\ À NDXSSD WW\ À

P A LV E L E V A I T- J A M O B I I L I TA L O 77< &HQWHU .HPL .DXSSDNHVNXV &RURQD .DUMDODKGHQNDWX ‡ $YRLQQD PD SH OD VX VXOMHWWX ‡ 3XK ‡ Aiemmin Kauppakadun TOIMISTOTEKNIIKKA YHTIÖT

To-su

Kaikki vaatteet

ja jalkineet

Plussaviikonloppu

11.-14.8.

-20

%

a Avoinn . su 14.8 5 1 klo 12-

myĂśs tarjoushinnoista!

Palvelemme lemme ma-pe 9.30-19, la 9.30-15 ja su 12-15

www.intersport.fi Palvelemme ma-pe 9.30-19, la 9.30-15 ja su 12-15

8

www.lounaislappi.fi

Supermukula

Nimipäivät

To 11.8. Sanna, Susanna, Sanni, Susanne Pe 12.8. Klaara La 13.8. Jesse Su 14.8. Onerva, Kanerva Vauvauutiset

Seurakunnat Kemi

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

ĞǀĂ ĹŻĹ?Ĺ?Ć?Ä‚ </s/E/ D/

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

Ĺ˝Í˜Ć?͘ ŽžĆ?ĆšĆŒĆ‚Ĺľ

Ć?͘ ĎąÍ˜ĎŽÍ˜ϭϾώώ <Ä‚ĆŒƾŜŏĹ? ĹŹÍ˜ ĎľÍ˜ĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ >ͲW<^

,Ĺ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ĹŠÄ‚ ůĞžƉĞćĆ?Ć&#x; Ͳ ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ĹŹĆľĹ?Ĺś ŏLJŜƍůć LJƂŜ ĆšƾůůĞŜ ƉƾŚĂůůĞƚĂĂŜ Ć?Ä‚žžƾŏĆ?Ĺ?Ĺ?Ŝ͕ ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ƉƾŚĂůůĞƚĂĂŜ Ć?Ä‚žžƾŏĆ?Ĺ?Ĺ?Ĺś ĞůćžćŜ ůĞƉĂƊĂǀĂ ĹŻĹ?ĞŏŏĹ? Ͳ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ĹŠÄ‚ ůĞžƉĞćĆ?Ć&#x;͘ Ĺ?Ć&#x;ć͕ žƾžžŽÄ‚ ĹŠÄ‚ Ĺ?Ć?ŽžƾžͲ žŽÄ‚ ĹŹÄ‚Ĺ?ƉĂƾŏĆ?ĞůůĂ žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ ůĂƉĆ?Ğƚ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ,ĂƾƚĂƾĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ <ĞžĹ?ĹŠÄ‡ĆŒͲ Ç€ÄžĹŻĹŻÄ‡Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚ枞Ğ Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ĺ?Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? žLJƂĆ? <Ĺ˝Ĺ?Ç€ƾŏŽÄšĹ?Ĺś ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄž ćĹ?Ć&#x;žžÄž ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜

DÄ‚ĆŤ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝ </EEhE E ĎŽĎąÍ˜ĎŹĎ´Í˜ϭϾϲώ <ĞžĹ? âœ? ĎŽĎąÍ˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ? dƾŽŜĞŜ ůĞŚƚŽ͕ Ć‚Ĺ?ŜĞŜ ůĞŚƚŽ͕ Ć?Ĺ?Ğůů͛ ŽŜ ĹšĹ?ÄžŜŽ ĹšĹ?ĞƚĂŏĞŚƚŽ͕ Ć?Ĺ?ŜŜĞƉć ůĂƉĆ?ĞŜĹ? Ć?Ä‚Ä‚ĆšÄ‚ĹśÍ˜ Ĺ?Ć&#x; :ŽŏÄ‚Ĺ?ŜĞŜ ůćŚƚƂ ǀŽĹ? ŽůůÄ‚ Ç€Ĺ?Ĺ?žĞĹ?ŜĞŜ͕ ŊŽŏÄ‚Ĺ?ŜĞŜ ŚLJǀćĆ?Ć&#x; ŊćƊƂ Ĺ?ĹŹĆľĹ?ĹśÄžĹśÍ˜ DĹ?ĹŹÄ‚ ĹŠÄ‚ ^Ä‚ĆŒÄ‚ DÄ‚ĆŒĹ?ƚĂ ǀĞůŊĞƚ ĹŠÄ‚ Ć?Ĺ?Ć?ĹŹĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ

WĂĂǀŽ ĆŒĹśÄžĆ?Ćš <KZ,KE E ĎŻĎŹÍ˜Ď­ĎŽÍ˜ϭϾώϴ âœ? Ď­ĎľÍ˜ĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­

KĹś ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?ŜĞŜ ƚĂĹ?Ç€Ä‚Ä‚ĹśĆŒÄ‚ĹśĆšÄ‚Í• ÄžĹ?ŏć ĹŻĹ?ŜƚƾŊĞŜ ĹŻÄ‚ƾůƾ Ć?Ĺ˝Ĺ?͘ Ĺ? ŏƾŽůĞžĂŜ ĆšÄ‚ĆŒĹŹĹ˝Ĺ?ƚƾĆ?ƚĂ Ä‚Ĺ?ŜĂ LJžžÄ‡ĆŒĆšÄ‡Ä‡ ǀŽĹ?͘ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ,ĞůĹ? ZĹ?Ĺ?ĆŠÄ‚Í• <Ä‚Ĺ?Ć?ƾ͕ :ƾŚĂŜĹ? ĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŤ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ >ĞĞŜĂ ĹŠÄ‚ >Ĺ?Ĺ?Ć?Ä‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ,ĂƾĚĂƊƾ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞĆ?Ć?Ä‚ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Sanna-Maria Strandille ja Ari Juntolle Haaparantaan syntyi 24.6. kaunis pieni tyttÜ. Lämpimät kiitokset synnytysosaston hoitajille hyvästä hoidosta. Erityiskiitokset Juha-, Paula- ja Anne-kätilÜille! 4.8.2011 syntyi tyttÜ 3 420g ja 50 cm. Vanhemmat Anne ja Tommi Juntikka, isosisko Marianne.

^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Onnittele, muista ja kiitä

talo

Kastettu: Sofia Ella Maria Juopperi, Venla Hilja Emilia Sanaksenaho, Maiju Kerttu Marika Vääräkangas, Elli Wilma Eveliina Karppanen. Vihitty: Jonne Markus Einari Ollila ja Outi Elina Aikio, Tuomo Tapani Pulju ja Elina Susanna Ollonen. Kuollut: Eero Angerias 87 v, Mauri Kalervo Rissanen 83 v, Aino Vilhelmiina Rytilä 82 v, Eero Alvari Loukusa 70 v, Timo Tapio Tapaninen 58 v, Matti Antero Kinnunen 48 v.

Keminmaa Kastettu: Dani Eelis Mikael Lysti, Taru Tuulia Tuoma, Aleksi Juho Matias Syväjärvi. Kuulutettu: Jarno Olavi Keltti ja Tiina Elisa Ruokonen. Vihitty: Juha Erik Oikarinen ja Pirita Margit Neijonen. Kuollut: Tuula Anneli Kunnari 63 v, Eila Annikki Salmi 68 v.

Tervola Kastettu: Eeli Tapani Yli-

>ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? dÄžĹ?ůůĞ͕ ŊŽƚŏĂ ŏƾŜŜĹ?Ĺ˝Ĺ?Ć&#x;ĆŠÄž

DÄ‚ĆľĆŒĹ? ZĹ?Ć?Ć?Ä‚Ć?ĞŜ žƾĹ?Ć?ƚŽĂ ĹŠÄ‚ Ĺ˝Ć&#x;ĆŠÄž Ĺ˝Ć?Ä‚Ä‚ Ć?ĆľĆŒƾƾžžÄžÍ˜ KžĂĹ?Ć?Ğƚ

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ„MĂ–LTĂ„. Kemin myyntinäyttelyssä valittavana yli sata valmista kiveä.

DÄ‚ĆŤ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝ </EEhE E ĎŽĎąÍ˜ĎŹĎ´Í˜ϭϾϲώ <ĞžĹ? âœ? ĎŽĎąÍ˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ? dLJƂŜƚĞŏĹ?Ŋ枞Ğ žƾĹ?Ć?ƚŽĂ ŏƾŜŜĹ?Ĺ˝Ĺ?ƊĂĞŜ z/d <//Ed /^dPͲ d <E//<< Kz

NH NOR HKWRRSDOYHOXV

2<

En juhli. Aarre Tapola

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW

Tornio Kastettu: Eve Anni Ilona Niskanen, Taavi Oskari Kenttä, Elias Arttu Ilari Keinänen, Casper Aarne Juhani Tyni, Iina Heta Marika Lassheikki. Vihitty: Sami Kalervo Heikka ja Anna Riikka Keinänen, Sakari Olavi Heiskanen ja Sanna Maria Niskala, Jouni Antero Herala ja Cajsa Maria Lugnet. Kuollut: Vieno Aliina Kantola, 94 v, Aune Orvokki Junnonaho, 92 v, Lauri Kaarlo Slunga, 77 v.

Simo Kastettu: Iina Linnea Pekkala Kuollut: Erkki Olavi Rossi 73 v, Neeri Elina Alakärppä 87 v.

Ylitornio Kastettu: William Alexander Torikka Vihitty: Teemu Sakari Seppänen ja Miia Tuulikki Hasa Kuollut: Pentti Vilho Lantto, 74 v.

Kiitän lapsiani ja heidän perheitään, kun järjestitte minulle ihanat syntymäpäiväjuhlat täyttäessäni vuosia. Kiitän sisaruksiani ja heidän perheitään, metsästyskavereita yms. jotka eri tavoin onnittelitte minua. Kiitos myÜs Hannelelle ja Hilleville maukkaista tarjoiluista. Kaarlo Kadenius

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

.HPLQPDD .HPL K S

+$87$.,9(7 6825$$1 9(,67b0g/7b ,/0$1 9b/,.b6,b

KANTOLAN HAUTAUSTOIMISTO & PITOPALVELU ROOSAMARIA Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs perunkirjoitukset.

Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.fi

â‚Ź DON 0\|V NLYLHQ HQWLV|LQQLW MD NDLYHUUXNVHW $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

9

Torstai 11. elokuuta 2011

HINTA ON ERO

Runsaasti tuotteita koulun alkamiseen! Valitse makusi muka Pepsi M an! ax, 7up, Zin Pepsi, go tai Trocade ro!

24RULLAA!

6RULLAA!

Edet

r e p u S ! a t n i h

Talouspaperi 6-rullaa

€ 3,22 Ovh €4,98

Edet

Wc-paperi 24-rullaa

€5,44

Limukkalaatikko 24x33 cl. Ovh €12,11+pantti

€ 7,67

Ovh €8,77

+ pantti

Vahakangas 140 cm. Useita värejä ja kuvioita! Ovh €4,33

Kuivausteline

€3,22

Sivuille kääntyvät siivekkeet antavat helposti lisää kuivatustilaa. Ovh €14,33

/m

€ 9,89

A4 lehtiö Useita kuvioita viivallinen tai ruudutettu

€1,11

/kpl

Ovh €2,78

A4 lehtiö Viivallinen tai ruudutettu.

Reppu Hello Kitty tai Spiderman.

€ 0,56 €16,56 Ovh €1,67

/kpl

/kpl

Ovh €22,11

Tarjoukset ukset voimassa voi oiima massa niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 17.8 asti.

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

10

2 2

www.lounaislappi.fi

Porsaan

VĂ„

9

KA

I Ă„ P

JO

Bullens Nakit

6

65

Nybergs Deli

11:2 kg, 40 kpl

Sia JäätelÜ

Katkaravut

500 g, 2,22/kg, 1,39/kpl.

2

22

2

400 g, 6.94 kg Rydbergs

5

00

Porsaan Lapapaisti BBQ Ruotsi

kpl

HerrgĂĽrdsjuusto

8

88

Allerum, 17-35%

kuorineen, pakaste, Royal Greenland, 1 kg 70/90

2 kpl

Rapusalaatti Skagen 77

kg

Lätta PÜytämargariini, 600 g, 1,85/kg, 1,77/kpl

6

66 kg

2

22

2 pkt

Omenat Red Delicious, Argentiina, 1 luokka

1

10 kg

Gevalia Kahvi

3

Pillijuomat Festis 3-kpl/pkt 3x25 cl, 1,10/kpl. Enint. 3/talous.

500 g. 6,64/kg. Enint. 2/talous.

Broilerin pakaste GuldfĂĽgel, 1 kg

7

67

Voi Norrmejerier, 500 g, 5,00/kg, 2,50/kpl

Tällä kupongilla saat ostaa

kg

32

250 pkt

pkt

Maxi Haparanda

1

67 2 pkt

Saunapalvi Falumakkara Nordchark. 800 g, 2,78/kg.

2

22

Vain 1/asiakas. Voimassa 14.8. saakka.

LL

Hinnat voimassa 14.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 11. elokuuta 2011

9

11

Ă„ V I

A K O

Luuton

PĂ„

Kulmapaisti

J

6

56

kg Ranskan kerma

Grillinakit

2

ICA. 500 g, 2,78/kg, y. 1,77

78

Norrmejerier. 2 dl, originali/kevyt, 4,18/l, y 1,10

1

67

2 pkt

2 kpl

Perunarieska

Kaviaari IsbjĂśrnen, 250 g, 6,66/kg, y. 2,39

3

33 2 kpl

KrĂśgarpytt Pyttipannu, 1,6 kg, Felix, 3,46/kg

5

54

Kauraryynit

Mehu BOB, 0,95 L, 2,33/l

2

21

ICA, 1,5 kg, 0,52/kg. Enint. 2/talous.

0

78

6 kpl, 270 g, 5,13/kg, 1,54/kpl

Ohrakkarieska 6 kpl, 270 g, 5,77/kg, 1,54/kpl

2

77

2 kpl

Leksand Leipä 830 g, 2,66/kg

2

21

Hinnat voimassa 14.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Graffiteja pääsee tekemä Lounais-Lappi Heli Paaso-Rantala

Vielä 90-luvulla graffiteja näki vain suojaisissa paikoissa kuten jalkakäytävien alikulkusilloilla, ja uusia teoksia ilmaantui usein yön jälkeen. Nykyään nuoret pääsevät tekemään graffitejaan päivänvalossa julkisilla paikoilla niille tarkoitetuille seinille. Rovaniemelläkin on nykyään julkinen seinä, jolle graffiteja saa tehdä laillisesti. Rovaniemen taidemuseon museotoimenjohtaja Hilkka Liikkanen kertoo kaiken saaneen alkunsa vuonna 1997 Summer Jam -tapahtumasta. – Silloin pääasiallisesti taideopiskelijoista koostuva nuorten ryhmä maalasi ensimmäisen ison kuvan Lapinaukean aitaan taidemuseon aloitteesta. Liikkasen mukaan nuoret suunnittelivat itse kaksipäiväisen tapahtuman, jossa Lapinaukean seinään maalattiin yhtenäinen taideteos. Taiteilija Samuli Kontion aloitteesta vuonna 2007 Lapinaukean aita otettiin kaupunkitaiteen ja laillisen

Tornion skeittihalli West Park on purku-uhan alla.

Veturi yritettiin Koko Perheen varastaa Metsäpäivä Kallilla Lounais-Lappi

Kemin veturitallin ratapihalta yritettiin ottaa dieselveturi luvatta käyttöön viime viikon lauantaina kello 3.00 – 7.50 välisenä aikana. Ratapihalla olleeseen veturiin oli tunkeuduttu sisälle ja mitä ilmeisemmin yritetty käynnistää veturin päämoottoria. Veturin moottoria ei saatu käynnistämään eikä veturia oltu saatu liikkeelle. Käynnistysyrityksen jälkeen veturin sisätiloihin oli tahallaan tyhjennetty jauhesammutin. Peräpohjolan poliisi pyytää vihjeitä tekijöistä numeroon 071 - 87 66154. Mikäli veturi olisi saatu liikkeelle olisi teosta saattanut aiheutua vakavaa vaaraa raideliikenteelle. Perjantaiyönä Kemissä Keskuspuistokadulla eräs päihtynyt nuori mies hyppäsi tahallaan pysäköitynä olleen taksin konepellille ja jatkoi matkaansa edelleen auton katolle, jolloin taksiin tuli vaurioita. Tapahtumapaikan läheisyydessä ollut poliisipartio otti melkein verekseltään

kävelijän kiinni ja hänet toimitettiin säilöön Kemin poliisiasemalle. Tervolassa lauantaiyönä nuori mies hajotti tahallaan rivitalosta pari ikkunaa, koska miehellä oli ollut riitaa naapurin kanssa. Poliisi rauhoitti tilanteen ja vei ikkunanrikkojan säilöön rauhoittumaan. Kemissä Meripuistossa lauantaiyönä nuorehkon pariskunnan välille oli tullut riitaa, jolloin mies repi avokumppaniaan hiuksista ja vaatteista. Nujakointi oli jatkunut vielä pariskunnan kotipihalla Keminmaassa, jolloin paikalle oli soitettu poliisipartio. Poliisi haki vahvasti juopuneen miehen juoppoputkaan ja tekoa tutkitaan lievänä pahoinpitelynä. Lauantaiyönä kemiläisessä ravintolassa 29-vuotias nainen löi 34-vuotiasta miestä lasisella oluttuopilla kasvoihin, jolloin miehelle tuli vertavuotavia vammoja ja hänet vietiin hoitoon Länsi-Pohjan keskussairaalaan. Vahvassa humalassa ollut nainen otettiin kiinni epäiltynä törkeästä pahoinpitelystä.

lauantaina 13.8. klo 10–15

Metsästä - Ihan mitä vaan ! s *UONTAMASSA *UKKA 4UOVILA

Stora Enso Metsä s ,APSIA LEIKITTËË JA LAULATTAA yhdessä muiden metsä- ja 4IA *ARNO luontoalan toimijoiden kanssa toivottaa s 4ULE AMPUMAAN EPËVIRALLINEN Teidät tervetulleeksi viettämään mukavaa vHIRVIMERKKIv ja leppoisaa kesäpäivää kanssamme! Nordean s .ËYTELMË v2ENGIN RAKKAUSv väki kertoo mm. miten sijoitat metsärahasi s ,APSILLE PONIRATSASTUSTA kannattavasti. Saat myös opastusta metsätalouteen s ,AMPAITA VUOHIA

ja moniin luontoon liittyviin asioihin. Keminmaan kunta KANEJA YM on menossa mukana. s -ETSËKONE PAIKALLA s !RVONTOJA HYVËT

ILMAINEN KAHVI/MEHU-TARJOILU VAPAA PÄÄSY!

PALKINNOT s ,UONTOPOLKU

13

Torstai 11. elokuuta 2011

ään myös päivänvalossa Graffitien jäljet Helsingissä

graffititaiteen käyttöön hänen näyttelynsä Linnunlaulupuu ja muita teoksia yhteydessä. Seinä on ollut siitä saakka käytössä ja se muuttuu koko ajan. Liikkasen mukaan tekijät kuitenkin kunnioittavat toisten teoksia, ja haalistuneiden teosten päälle tehdään uusia töitä.

Graffitit yleisiä myös Kemissä ja Torniossa Myös Kemiin on luultavasti vuoden 2012 aikana tulossa julkinen seinä graffitien tekoa varten. Aloite on jätetty Kemin kaupunginvaltuustolle vuonna 2009 kunnanvaltuutettu Markus Korjosen ja muiden valtuutettujen toimesta. Perusteluina seinälle oli se, että graffitit ovat osa nykyajan urbaania kulttuuria ja Kemin tulisi osoittaa graffititaidetta varten vapaa tila tai tiloja, jolloin se tukisi Kemin imagoa kulttuurikaupunkina. Myös Kemin maine sarjakuvakaupunkina näkyisi konkreettisesti katukuvassa, sillä usein graffitit ovat sarjakuvamaisia. Seinä on suunniteltu rakennettavan

Graffititaidetta Torniossa.

kulttuurikeskuksen edessä olevalle torialueelle. Torniossa skeittihalli West Parkissa seinät ovat saaneet väriä graffiteista. Nuorisotoimen projektipäällikkö Markku Lukkariniemen mukaan Torniossa ei ole julkista seinää graffiteille, mutta skeittihalli tarjoaa hyvät mahdollisuudet harrastukselle.

– West Parkissa on paljon hyviä kuvia seinissä, kertoo Lukkariniemi. Osa seinän graffiteista on tehty anonyymina, kuten usein graffiteja tehdään. Lukkariniemi kertoo graffitien tekemisessä olevan edelleen kielletyn hedelmän makua. – En ole kertaakaan nähnyt kun graffitia tehdään,

vaikka aina siihen pyydetään lupa. Ne ilmestyvät edelleen kuin laittomat graffitit, yön aikana, paljastaa Lukkariniemi. Skeittihalli on kuitenkin purku-uhan alla, joten välttämättä ei Torniossakaan ole kauaa laillista paikkaa graffitien teoille. – Tarvetta seinälle kyllä olisi, toteaa Lukkariniemi.

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelija Ville Välimäki työsti koulukurssin yhteydessä dokumentin Jäljet, jossa Helsingissä asuvat Matti Kattilankoski ja Ville Rautio kertovat harrastuksestaan graffititaiteesta. Dokumentissa he kertovat, miksi alun alkaenkin innostuivat graffiteista ja siitä, mitä se heille merkitsee. Kattilankoskelle ja Rautiolle graffitit ja niiden tekeminen merkitsevät eri asioita. Kattilankoski yrittää saada graffiteihinsa jonkinlaisen kannanoton. Hän ei kuitenkaan aina suunnittele teoksiaan, vaan maalaa toisinaan täysin sattumanvaraisesti graffiteja, jolloin siinä saa vain tyhjentää pään. Rautio ilmaisee itseään graffitien avulla ja hänelle tärkeintä on, että hän itse pitää niiden tekemisestä. Rautio toteuttaa graffiteja omien sanojensa mukaan täysin fiilispohjaisesti. Tänä päivänä graffitit ovat osa kulttuuria ja ne näkyvät katukuvassa niin Etelä-Suomessa kuin pohjoisessakin.

14

Kauppakamari vastustaa väylämaksujen korottamista Lounais-Lappi Liikenne- ja viestintäministeriö on esittänyt merenkulun väylämaksujen korottamista nykyisestä 12 prosenttiyksiköllä. Uusi esitys on parhaillaan lausunnolla. Lapin kauppakamari vastustaa väylämaksujen korottamista, koska kaikki lisäkustannukset heikentävät erityisesti pohjoisen satamien kilpailukykyä tilanteessa, jossa useampi kaivosprojekti suunnittelee kuljetustensa järjestämistä. Kauppakamarin kannanoton mukaan lähivuosina pohjoisen satamien liikenteen kasvu voisi olla huomattava, mikäli satamien kilpailukyky säilyisi hyvänä. Lapin kauppakamarin helmikuussa 2011 julkistaman investointiselvityksen mukaan kuluvalla vuosikymmenellä Lapissa tulee toteutettavaksi yli 11 miljardin euron investoinnit, mistä teollisuuden osuus on noin miljardin luokkaa ja kaivosteollisuuden lähes 2.5 miljardia euroa. Näistä hankkeista on osa jo käynnistynyt, kuten Outokummun Tornion terästehtaan ja Kemin kaivoksen yhteensä 440 miljoonan laajennusinvestointi. Sodankylässä rakennetaan parhaillaan Kevitsan kupari-nikkelikaivosta, minkä tuotanto käynnistyy ensi vuonna. Lisäksi Vapo ja Metsäliitto ovat muutama viikko sitten päättäneet sijoittaa biodieseltehtaansa Kemiin. Sijoituspäätöksen merkittävänä perusteena oli nimenomaan Ajoksen syväsataman läheisyys. Lapin ja lähialueiden kaivosten osalta Perämeren satamien kilpailukyvyssä on ollut toivomisen varaa. KolarinPajalan Ruotsin puoleisen Kaunisvaaran kaivoksen malmi kuljetetaan Narvikin syväsataman kautta. Tästä huolimatta valmistuvien kaivosten kuljetukset tuovat suuria mahdollisuuksia pohjoiseen. Kevitsan malmin kuljetuksista ei ole vielä päätetty, joten väylämaksun korottaminen heikentää pohjoisen satamien kilpailukykyä juuri kriittisellä hetkellä. Kolarin Hannukaisen kaivoksen kuljetuksia suunnitellaan parhaillaan tekeillä olevassa toteuttamisselvityksessä. Kemin Ajoksen satamaa on pidetty tässä hankkeessa kilpailukykyisenä. Korotus vaikeuttaisi tilannetta ja pahimmassa tapauksessa kuljetukset suuntautuisivat naapurimaiden satamiin. Suomen elinkeinoelämä on huolestunut IMO:n Itämeren laivapolttoaineineen rikkipitoisuutta koskevasta päätöksestä, jonka pohjalta laadittu direktiivi on tulossa voimaan vuoden 2015 alusta. Eri asiantuntijatahojen mukaan direktiivi nostaisi Suomen vientiteollisuuden kuljetuskustannuksia 0.5-1.2 miljardia euroa vuodessa. Lapin kauppakamarin mukaan nykyisessä kilpailutilanteessa väylämaksua ei tule korottaa millään perusteella.

Lasitöiden opetusta Meri-Lapissa Lounais-Lappi Uusi Askel ry järjestää yhteistyössä DSL:n opintokeskuksen kanssa Tiffany- ja mosaiikkilasitöiden alkeis- ja jatkoryhmäopiskelua syyskaudella 2011 Torniossa ja Kemissä. Opintoryhmät kokoontuvat 15.8. – 29.11.2011 Tornion Järjestötalolla maanantaisin ja tiistaisin kello 16.30 – 20.30 ja Kemin Leipätehtaalla 29.8. – 28.11.2011 maanantaisin kello 17 – 21. Lasityökursseille voivat tulla kaikki Tiffany-lasityötekniikasta tai lasimosaiikkitekniikasta kiinnostuneet niin aloittelijat kuin jo pitempään lasityötekniikoita harrastaneet. Opiskelu etenee opiskelijan itse määräämässä tahdissa edeten helpohkoista, valmiin mallin pohjalta tehdyistä töistä, haasteellisempiin, täysin itse suunniteltuihin ja toteutettuihin, yksilöllisiin töihin. Torniossa opettajana toimii Marjo Hyöppinen puh. 0400 681 173 ja Kemissä Satu-Minna Röyttä puh 040 704 3315. Ilmoittautua voi joko kurssipaikalla tai soittamalla ohjaajille. Ohjaajat antavat myös lisätietoa kursseista.

www.lounaislappi.fi

Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo.lamsa@ pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Jäsentenväliset kilpailut ja Boccian mestaruus ratkaistaan su 14.8 klo 13.00. Tervetuloa Koivurantaan. MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin eväsretkipäivä: myynnissä makkaraa, leivonnaisia ja mehua. Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa sulkee ovensa kesäloman ajaksi. Hauskaa kesää kaikille, nähdään jälleen elokuussa! MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesälomalla 31.8. saakka. Puh. 044 7476 959. MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.30-12.30 nuorisotilalla! Kaikki lämpimästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee elokuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040 5779 339, email: allergia.astmayhdistys@pp.inet. fi. Toimistoltamme saat mm. tuotenäytteitä. Tervetuloa! Al-Anon ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P.045-2755399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 8318 661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AAryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa! Retki Oulun A-kiltaan 18.8. Ilmoittautuminen 15.8. mennessä p. 040 7479 859. LounaisLapin Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Tiedotus henkilöille, jotka olivat Oulun teatteri matkalla! Palauta lippu toimistolle ja ilmoita pankkitilin numero. Palautamme lipun hinnan. Toimisto auki ke 17.8. klo 11-13. Rokuan matkalle 2.-4.9. vielä paikkoja vapaana. Maksullinen. Maksut yhdistyksen tilille merkillä Rokuan matka, tai toimistolle 17.8. Tiedustelut puh: 0400 909 795. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Olemme aloittaneet mittaukset apteekissa. Suoritamme kolesterolin- hemoglobiinin, ggt maksa-arvojen verensokerin ja verenpaineen mittausta Kemin Ykkösapteekissa ke 10.8. kello 10-14. Tervetuloa mittauttamaan. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Tule tapaamaan kommunisteja Kemin Valtakadulle kahvila Chilloutiin kunkin kuukauden ensimmäisenä maanantaina klo 18. Katso toiminnasta myös osoitteessa www. skplappi.wordpress.com. Kemin Rintamaveteraanit ry. Lähdemme päiväretkelle Tervolaan to

18.8.-11. Käymme Tervahovissa syömässä ja tutustumme muutenkin kylään. Jäsenet vaimoineen mukaan. Soita Pekalle 016 255 303 taikka Alvarille 040 5092 632. Veitsiluodon Eläkkeensaajat menee boccia-kilpailuihin Ajoksen kentälle 12.8. klo 11 sekä viettämään ulkoilupäivää la 13.8. klo 11 alkaen Rytikarissa yhteistapahtumassa, meillä on myyntipöytä jos voit lahjoittaa jotain, soita. Irja 040 5812 178, Ritva 050 5219 772, Elville 040 7570 283. Tervetuloa. Laulu- ja soittoryhmä Ystävyys. Harjoituskausi ”keikkoineen” ja konsertteineen käynnistyy Kemin Lyseon lukion auditoriossa ti 16.8. klo 18. Nykyiset ja uudet kuorolaulusta kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita joukkoomme. Kemin Sotaveteraanit ry. Kirkkopäivämatka Sodankylään ke 17.8. peruuntuu vähäisen osallistujamäärän vuoksi. Karihaaran amm.os. 128 järjestää onkitapahtuman jäsenilleen osaston majalla Vähämaassa 13.8. klo 14. Kahvittelua ja makkaranpaistoa. Tervetuloa! Kemin Eläkkeensaajat ry kokoontuu seuraavan kerran 7.9. klo 12 Leipätehtaalla. Tervetuloa. Muista bocciakisat 12.8. klo 10 Ajoksen nuorisoseuran majalla. Tornion invalidit ry. Kutsumme Keminseudun invalidit vierailulle kesäpäiville toimitalollemme lauantaina 6.8 klo12.00 alkaen. Aloitamme lohikeitolla, sen jälkeen on pieniä kilpailuja: bocciaa, tikanheittoa ym.Toivotamme kaikki tervetulleiksi! Kemin Seudun Diabetesyhdistyksen kaikille avoimet sauvakävelyt torstaisin klo 11-12. Lähtö Pruntsin pihalta. Ensimmäinen kokoontuminen 18.8. Tarvittaessa jakaudutaan verkkaisesti eteneviin ja aropupuihin. Vetäjänä Juhani Tolvanen. Lisätietoja yhdistyksen nrosta 0458741988. Tervetuloa! Keminmaan eläkeläisten kulttuurikerho tekee syysretken Runnin kylpylään 2-5.9.-11, vielä mahtuu mukaan. Jos kiinnostaa niin soita Kaisalle puh. 040 5618 647. Simon Vammaisneuvoston 18.-21.8. tapahtuvan 30-vuotis juhlamatkan lähtö 18.8. Kemin Cumulus klo 5.45, Maksniemen koulun 4-tien pysäkki 6.00, Simon Asema 6.30. Kuivaniemen Kievari n. 7.00. Mukaan kylpylä-, tanssi-, kulttuuri-, lenkkeily- ja iloisen mielen retkivarustus. Tornion Sydänyhdistys ry. Aikataulu tuetulle lomalle Kivitippuun lähtijöille 14.8. Arpela 8.00, Yliliakka 8.15, Juhannussaari 8.30, linja-autoasema 8.35, Raumon-Kyläjoen kautta Kemiin, jossa 9.05. Jos kysyttävää, ota yhteys Kaukoon 0400 693 363. Pikkupaketti arvontaan. PS. Suositellaan matkustajavakuutuksen ottamista. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset järjestää ruska-teatteri-kylpylä retken 16.-17.9. Linja-auto lähtee perjantaina Kemistä, matkan varrelta otetaan mukaan, yövytään kylpylähoteli Levitunturilla. Lauantaina nautitaan luonnosta ja iltasella Ihmisen rinki teatterissa Äkäslompolossa hyvästä teatteri esityksestä. Iltasella palaamme koteihin. Ilmoittautumiset ja lisätietoja hinta ja yms. 0400- 616748, 15.8 mennessä! Tervetuloa! Eläkeliiton Keminmaan yhdistys tekee Unkariin virkistysmatkan 18.4.25.4.2012. Lennot: Oulu-Helsinki-Oulu. Bussi: Keminmaa-Oulu-Keminmaa. Alustava matkaohjelma: 2 päivää Budapestissä, jossa mm. Tonavan risteily, Sissin linna. 5 päivää Egerin kylpyläkaupungissa, jossa aamupäivisin kylpylähoitoja, iltapäivisin opastettuja retkiä lähiympäristöön. Tarkempia tietoja: puheenjohtajalta, ilmoitusten vastaanottajilta, yhdistyksen nettisivuilta ja yhteisissä tilaisuuksissa. Sitovat ilmoittautumiset 20.9. mennessä Irjalle 040-7184781 tai Lasselle 0400293069.www.elakeliitto.fi/keminmaa Arpelan nuorisoseura ry. Viikkoohjelma aj. 15.-28.8. Ma: klo 18-20 KesäZumba. Ti: klo 17.30-18.30 Miesten jumppa, klo 19-20 Tanssillinen kuntojumppa, klo 20-21 Tanssikerho (lavatanssin alkeet). Kts. www.arpelannuorisoseura.net SenioriPiste: Kerhot vk32-33. To11.8 klo13-15.30 Jokipiha (Kivirannantie1). Pe12.8 klo12-13.30 Kukkolankosken laavu (omat makkarat mukaan). Ma15.8 klo13-15 Arpela (Urheilukentäntien laavu, omat makkarat mukaan). Ti16.8 klo13-15.30 Kyläjoki (H. Skantsi, Alapihantie3). Pe19.8 klo10-12.30 Cityn Pirteät (Keskikartano). Huom, emme tee tänä vuonna mustikkaretkeä. Tiedustelut Irma 040-840 7752

Nuorten turvakurssi, Maanpuolustuskoulutusyhdistys. MPK Lapin koulutus- ja tukiyksikkö ja Kivalon Reserviläismaja järjestävät Nuorten turvakurssin Kivaloilla viikonloppu 1618.9.2011 kaikille normaalikuntoisille väh.15-v nuorille. Aiheena erätaidot ja selviytyminen metsässä: Alan ammattilaiset, miehet ja naiset ohjaavat. Kurssilaiset osallistuvat sotaveteraanien rosvopaistijuhlaan Kivalon Reserviläismajalla la 17.9. klo 12:00, johon veteraaneille on ilmainen kuljetus Salmelan bussilla. Nuoret ennakkoilmoittautuminen www.mpk.fi nettisivuilla. Turvakurssille hyväksytään enintään 28 nuorta, lisätietoja MPK/Lappi sivuilta ja jorma.jylanki@pp.inet.fi puh. 0400 702 566 Nuori, Tule oppimaan luonnossa selviytymistä, maanpuolustusasiaa ja kuulemaan veteraanijuttuja sota-ajalta. Kytevä-kuoron harjoitukset perjantaina 12.8. klo 12 Pruntsilla Kuoromaratonia varten. Kaikki mukaan! Kuivaniemen eläkkeensaajat. Kokoonnumme Vatunkiin 18.8 klo 13.00, paistetaan muurinpohjalettuja ja makkaroita. Arvontaa ym. ohjelmaa, tervetuloa joukolla mukaan! Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Kesätanssit Puistopaviljongilla Kemissä sunnuntaina 21.8. klo 14.00- 16.00. Avustajat ilmaiseksi. Tervetuloa läheltä ja kaukaa.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 14.8. klo 11 Jumalanpalvelus, koululaisten siunaaminen. Ke 17.8. klo 18 Sana ja rukous. Pe 12.8. klo 19 Katukappelipalaveri. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713065. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta. Torggatan 29 su 14.8 klo 18 Iltakokous vastuu Markku Vikajärvi, tervetuloa kokouksiin. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 14.8. klo 18 Hyvän Sanoman ilta. Ti 16.8. klo 18 Sana ja rukous. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 14.8 klo 18 Hyvän sanoman ilta. Eini Heikka ke 17.8 klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Lähetystori ma-ti klo 10-15.

Kemin adventtikirkko, Meripuistokatu 15, Jumalanpalvelus alkaa klo 11 lauantaisin tästä lähtien. Menemme 20.8. vierailulle Oulun adventtikirkkoon Tuulimyllynkadulle. Suomen adventtikirkon uusi johtaja Kalervo Aromäki tulee sinne vierailulle. Tiistaisin kokoonnumme klo 17.30 Raamattukurssille. Aloitamme teehetkellä ja kuulumisten vaihdolla. Voit tulla seuraamme sellaisena kuin olet ja ihmetellä ja kysellä yhdessä kanssamme. Olet sydämellisesti tervetullut!

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 13.8 klo 10-14 lähetyskirpputori. Su 14.8 klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Jarmo Moisio Suolahdesta. Ke 17.8 klo 19 rukousilta. Tervetuloa!

Kotiseurakunta Asemakatu 16 KEMI. Missiotalo. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!! Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Sunnuntaisin viikkojuhla: 14.8, 21.8 ja 28.8. klo 16.00 Isän, Pojan Ja Pyhän Hengen läsnäolossa, esirukousta profeetallisessa hengessä, eht., ylistystä/palvontaa, sanan julistusta, rukouspalvelu rukoillaan sairaitten parantumista. Katso lisäinfo kotisivulta: www.merilapinmissio.seurakunta.net (voi myös lähettää viestiä palaute sivun kautta) tai p. 045 1313256.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42 - 44, Lautiosaari. Avoinna: ma-pe 9-14. Puh: 045 2683 928. Maksullinen lounas: klo 10.45 -13. Sis. ruoka, juomat, leipä, salaatti ja pullakahvit. Kotilounasta mu-

kaan tai lähipalveluna kotiin. Kylätuvalla kahvila, kirjoja, lehtiä, nettipalvelu. Atk-kerhot ja opintoryhmät alkavat syksyllä. Asumisapua kylätalkkareilta puh. 040 5082 644.Kylätalon varaukset ja palvelut puh: 040 5082 644. lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Oklaholmankatu 15 Avoinna keskiviikkoisin. klo 12-16 puh. 259 174 asukastuvat@meriva. com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna maanantaisin klo 9-12. puh. 259 177 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla mahdollisuus pelata pelejä ja käydä tietokoneella Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040 1821 773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Meän talo on koko kesän avoinna. Ma-To 8-15, Pe 8-14, Le 8-12. Tapahtumat 7-14.8. Aamupuuro ja aamuvirkut ma-la klo 8-10. Ma: klo 11 kuntopiiri, klo 12 pihapelit. Ti: klo 9-12 ruokaryhmä, maksullinen lounas kävijöille, klo 13 tietovisa. Ke: klo 12 pyöräretki, säävaraus. To: klo 11-13 lättykestit, säävaraus. Pe: klo 9-12 ruokaryhmä, lounas kävijöille. La: klo 8-12 Talo avoinna. Tervetuloa! Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaisin 12-18 tiistaisin 10- 18 keskiviikkoisin klo 10-16 torstaisin 1018 ja perjantaisin klo 11-16 puh. 259 176 asukastuvat@meriva.com Tuvalla mahdollisuus lukea päivän lehti, pelailla eri pelejä ja käydä tietokoneella.

Tornion Naisvoimistelijat ry. Jumpat ja zumbat jatkuvat vielä viikon 33. Huomioi poikkeukset: Zumba Arpelassa ma 15.8. klo 18-20 ja Vojakkalassa su 21.8. klo 17.30-19.30. Mukaan käsipainot. Veteraanien avoimet kansalliset yleisurheilukisat Pohjan Stadionilla Torniossa 21.8. alk. klo 11. Ilmoittautuminen 18.8. mennessä, Sulo Rautapuro, Kemintie 48, 95420 Tornio, tai s-postilla: vet.ilmoittautuminen@ alatornionpirkat.com, tai tauno.rautopuro@gmail.com Tiedustelut: Tauno Rautopuro p. 040 5150 638.

15

Torstai 11. elokuuta 2011

'N JG REF J R=HEJP= .DSHO .RQWDNWL PXRYL 5//

½

3LHQWHQ .HUKRUHSSX $/.

%$&. 72 6&+22/ +85-$7 .$6$7 .28/87$59,..(,7$ 7(;,66b 'XXGVRQLW 'LVQH\ &DUV 7UDQVIRUPHUV \P 1XRUWHQ /DVWHQ 2ONDODXNXW .RXOXUHSXW $/.

$/.

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

16

www.lounaislappi.fi

0HWVlOOH MD NDODVWXNVHHQ 3DWULRW .$+/88 6$$33$$7

€

3$//2.2+27

´1LLQ Wl\Ql NDOODD HWWHL PHLQDD YHHVWl SRLV VDDKD µ

:(.( .$7,6.$

€

.DPSSDLOH NDORMHQ lOl SHUlPRRWWRULQ NDQVVD +\XQGDL SHUlPRRWWRULQ 2+-$86/$,7(

3DOMRQ HUL NRNRMD

$/.

3LHWDULQ .DWLVNDQ 8)2 .$7,6.$7

€ NSO

+XPPLQELUG 3LUDQKD 0$; .$,.8/827$,1 QRUP €

1< 7 9$,1

+XPPLQELUG & *36 9(6,1$9,*$$7725, QRUP €

1< 7 9$,1

€

9HUNRQ DODRVDVVD VXXUL VLOPlNRNR SLHQHW SRKMDNDODW HLYlW Mll YHUNNRRQ 9HUNRQ YRL ODVNHD SRKMDDQ DVWL

08,..89(5..2 P \NV

NSO

€

+DQNDLPHHQ VRSLYD %OLQG 9$3$7(/,1(6(77,

9 OEV W\|QW|YRLPD 1RSHXGHW HWHHQ WDDNVH -lQQLWHQl\WW|

€

5DSDOD VlKN|Nl\WW|LQHQ ),/(2,17,9(,76, 0XN YHUNNRYLUWDPXXQWDMD MD WXS V\W ODWXUL

€

%HUNOH\ 7ULOHQH 6,,0$3$.(7,7 3LWXXV P (UL YDKYXXNVLD

€

08,..89(5..2

P \NV

NSO

+\XQGDL 3(5b 0227725,

€

€

€

€

€

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

17

Torstai 11. elokuuta 2011

%OLQG 9(728,67,0(7

%HUNOH\ 3RZHUMLJ -,*,3$,127 NSO SNW

$WHPL VRIWEDLW -,*,7 NSO UDVLDVVD

NS N NS SO € NSO

$EX *DUFLD 8,67,0(7

NSO

2WVR RV /86,..$ +$$58..$ 6(77,

€

€ UDV

/DDWXYDDSXW 7H[LVWl

UDV

$LWR UXRWVDODLQHQ 025$ 388..2 9\|NOLSVLOOl

-HVVH

€

7LXUD

+LUYDV

1LOV 0DVWHUV

MD NDOODD QRXVHH %RRVWHU 5(7.,.(,7,1

€

3OHLQ $LU NDDVX Nl\WW|LQHQ 5(7.,9$/2

(L VLV NDDVXSDWUXXQDD

(L VLV NDDVXSDWUXXQDD

€

0$$672.826,/,33,6 /(' YDOROOD

€

€

0XVWDQJ .$$683$75881$

+28.8786+$1+,

€

€

€

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

18

www.lounaislappi.fi

/g<7g0$5.(7

5,2 /$$783$75881$7 HVLP 5LR 7UDS 6NHHW 5LR 5R\DO 6SRUWLQJ NSO UDV

5HWNL 7(/77$

+XLSSXODDGXNDV MD KXLSSXNHY\W 5HWNL 7(/77$

KHQJHQ .RNR [ [ FP

.RNR [ [ FP KHQJHQ

NSO UDV

½

½

5HWNL 5(338-$..$5$ 0DDVWRNXRVL

€

5HWNL LWVHWl\WW\Yl ,/0$3$7-$

€

2]RRP .RUSLPlNL $6(5,1..$5(338

€

€

5LIOHVFRSH .,,.$5,7b+7b,0(7

.HY\W MD SLHQLNRNRLQHQ (ULQRPDLQHQ NXXOXYXXV 7l\VLQ YHVL MD S|O\WLLYLV ,3

€

+: +XQW $6(3866,

0XVWD

5HWNL 9$(//865(338 7UDYHOOHU

/DID\HWWH 0LFUR 0(76b67<6 5$',238+(/,1

[ [ FP

2OLLYL

€

0HJDOLQH $6((1 38+',6786 6(77,

€

$/.

€ €

$6(+,+1$ OLXNXHVWROOD

1$$0,29(5.27 [ P

€

€

€

+: +XQW 3$75881$9<g

€

[ P

€

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

19

Torstai 11. elokuuta 2011

6 8 $ . $. 3 $ * 0(

3$03(56 %DE\ 'U\ +RXVXYDLSSD .3/ 0(*$ 3$..$86

1HOOL 6b,/g17b5$6,$7 [ PO

SNW

[ OLWUDD

€

$/.

PO € O

SORD

€

$WHPL 9$.880, 3$..$86 58//$7 UOO SNW

FP[ P MD FP[ P

€

.2.(,/87$5-286 )DLU\ .b6,7,6.,$,1( *LOOHWWH )XVLRQ PO HL RPHQD € O

.21(

€

(L HQYLYH WXSOD WDL PHJDSDNNDXNVHW

€

½

$OZD\V $OOGD\V 6,7((7 3,..8+28681682-$7

SNW

$WHPL 9$.880, 3$..$86.21(

OLWUDD 6 6 WHUlV

€

:(//$)/(; WXRWH HUl

€

1HOOL 0(+867,1

6DDQD 6b,/g17b385.,7 [ O

3$.$67(38//2

9$,1

€

%LR /XYLO 3<<.,13(68 -$8+( PO € NJ

SORD

€

6XQ .21(7,6.,7$%/(77, NSO SNW

€

€

SNW

0XNDQD .$83$1 3bb//( DVWLDQSHVXNRQHHQ SXKGLVWXVDLQH

€

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

20

www.lounaislappi.fi

3RLNLHQ 8UEDQ -DQJVWHU 58878 +833$5,

3RLNLHQ %HDYHUV +833$5,

7\WW|MHQ .XURPL +833$5,

.RRW FP

.RRW FP YlULl

.RRW FP YlULl

€

7\WW|MHQ %HDYHUV 75,.22 386(52 .RRW FP YlULl SLQNNL YDON KDUPDD

€

3RLNLHQ %HDYHUV %2.6(5,7 .RRW FP YlUL KDUPDD YLKUHl RUDQVVL

€

.RRW FP

YlULl

€

7\WW|MHQ )$5..8 /(**,166,7

3RLNLHQ 7$55$ /(1..$5,7

€

.RRW

SDULD

€

.RRW PXVWD SXQ

€

7\W|LOOH MD SRMLOOH %HVW %DVLF 68.$7

/DVWHQ 7$55$ /(1..$5,7

.RRW

€

7\WW|MHQ MD SRLNLHQ 7\WW|MHQ %HDYHUV %HDYHUV $/86+28687 NSO SNW &2//(*( .RRW FP +28687 YlUL SLQNNL YLKUHl RUDQVVL

.RRW FP

€

€

€

1XRUWHQ MD DLNXLVWHQ (YHUWRQ /(1..$5,7 .RRW 7DUUD MD QDXKDPDOOLW

€

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

21

Torstai 11. elokuuta 2011

265$0 +(+.8/$0387 SDFN : MD :

/(' YDOR $XULQNR NHQQROOD 6LV ODGDWW SDULVWRQ 5XRVW WHUlV

½ SNW

0HLOOl P\|V ODDMD YDOLNRLPD /(' MD (1(5*,$16bb67g9$/2-$ .LURLOHYD 6LLOL 3866, /$.$1$6(77,

.LURLOHYD 6LLOL 7<<1</,,1$

3XVVLODNDQD [ FP W\\Q\OLLQD [ FP SY +XRP YDLQ PXVWDYDON PDOOL HL YlULNNllW

[ FP SY HUL WHNVWLDLKHLWD +XRP YDLQ PXVWDYDON PDOOL HL YlULNNllW

5DM HUl

€

€

$DULNND $/86/$.$1$

NSO

.RWLNXOWD .</3<3<<+(

NSO SNW .RNR [ YP %HLJHYlUL SY

[ FP YlULl

€

SNW

1HOOL

.DQQHOOLQHQ 6lLO\W\VODDWLNNR /

.3/

½

½ NSO

.RGLNDV 3866,/$.$1$ 3DOORNXRVL [ FP SY

2+2

€

NSO

.DXSXQNLDLKHLVHW .25,67(7<<1<7 ,UURLWHWWDYD SllOOLQHQ [

5DM HUl

€

3UR*DUGHQ 3XXWDUKDYDOR

NSO

9DUDVWRODDWLNNR /

€

NSO

6DDYL / .DQVL

½

½

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

22

www.lounaislappi.fi

0g.,//( -8+/,,1 *5,//$8.6((1 5RVD .HUWDNl\WW| 5RVD 5 .HUWDNl\WW| ODXWDVHW 6\YlW ODXWDVHW NSO SNW 0DWDODW ODXWDVHW NSO SNW 6RSSDNXOKRW NSO SNW

1RUMDQ /2+, NJ

½ 3.7

.RWLYDUD 0((7:8567, 6,,987 J

€

€ NJ

€ SNW

€ NJ

€

€ NJ

J

€

€ € NJ

NJ

$WULD %85*(5,7 J

6 KPL

€

€ NJ

$WULD 3,==$7 J

€ UDV

€

NSO € NJ

€ NJ

€ SNW

€ NJ

%$1$$1,7

$WULD /,+$3<g5<..b J MD -$8+(/,+$ 3,+9,7 J

½ 3.7

$WULD .(9<7 61$&. $WULD .$/..81$ J /(,.( J

$WULD 3(.21,6,,98

$WULD /$8$17$, J .(9<7/$8$17$, J

€

€ NJ

$WULD 1$87$ 6,.$ -$8+(/,+$ J

2 PKT

½ 3.7

NJ

$WULD .$$/,.bb5</(

€ NJ

NSO SNW +DDUXNND YHLWVL OXVLNND

NSO SNW

0HWDOOLYlULVHW 0HWDOOLYlULVH 0 HW .HUWDNl\WW| . Nl | DWHULPHW

1HOOL 1HOOL 3DKYLPXNLW

€ NJ

6XRPDO -bb 6$/$$77, J

€ SVV

€ SNW

€ NJ

2XOXODLVHQ M\YlLVlW MD YLOMDLVDW 3(5+( 9,,3$/((7 J € NJ

€ SVV )D]HULQ VRNHULOHLSXULQ L L 3,7.2 J € NJ

€ SVV

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

23

Torstai 11. elokuuta 2011

Viikonloppu Qstockin pyörteissä Oulu Linda Lohiniva

Oulun Kuusisaari koki pienen tungoksen heinäkuun viimeisenä viikonloppuna, kun noin 23 000 ihmistä ryntäsi paikalle kuuntelemaan hyvää musiikkia. Ikärajaton festari keräsi esimerkiksi Jukka Poikaa katsomaan runsaan joukon kaiken ikäisiä ihmisiä. Heistä yksi oli torniolainen Tiina Rahkonen, joka oli saanut festariseuraa ystävästään Leena Autiosta. Torniolaisen odotetuimmat bändit olivat Children

Of Bodom, Amorphis ja Von Hertzen Brothers, joiden lisäksi muutama muukin viihdytti. – Haloo Helsinki! oli uusi tuttavuus ja teki vaikutuksen, Childen Of Bodom tai Jukka Poika oli paras, myös Stam1na oli tosi hyvä. Rahkonen on kokenut festarikävijä, joka varmasti tietää mitä tapahtumilta odottaa. – Aikanaan sama tapahtuma kulki nimellä Kuusrock, kävin siellä pari kertaa. Nykyisessä Qstockissa olen käynyt nyt kolmesti. Olen myös kiertänyt eri festareilla muun muassa Sime-

Vaaleansinipaitainen Tiina Rahkonen ja vasemmalla vieressä oleva Leena Autio nauttivat Qstockista.

rockissa ja Sonispheressä. Metallicaa olen käynyt kat-

Torniolaislähtöinen Jukka Poika viihdytti festarikansaa lauantaina iltapäivällä.

somassa Prahassa ja Sonata Arcticaa vaikka missä. Tämänkertainen Qstockviikonloppu saikin festarikävijältä positiivista palautetta. – Huonoja puolia en kyllä keksi, mutta hyviä puolia olivat hyvät esiintyjät, hieno fiilis, iloiset ihmiset, hyvä ilma (lauantai-illan kaatosadetta lukuunottamatta)

ja ennen kaikkea toimivat järjestelyt. Ystävysten reissu Ouluun ei siis ollut turha.

– Tosi mukava festariviikonloppu kaiken kaikkiaan, ehdottomasti menisin uudestaan!

TylliFoto ■ TylliFoto on Tornion yhteislyseon lukion harrastelijakuvaajien oma blogi, jota voi seurata osoitteessa tyllifoto.blogspot.com. ■ Tylliläisten tekstejä ja kuvia julkaistaan myös Lounais-Lappi -lehdessä.

IHANA KOTI – TOTEUTA UNELMASI!

Tammi natur new arctic Valkoöljytty. 3-s DUO parketti.

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

22,90€ /m²

35,90€

Saarni natur vanilla matt Valkomattalakattu. 3-s parketti.

/m²

Synthia 20x50 Kiiltävä, kaunis seinälaatta. Pienellä kuviolla. Valkoinen, harmaa ja musta.

Raw tumman harmaa 10x10 Lattialaatta jolla on helppo tehdä kylpyhuoneen kaadot. Laatta on 3 x 3 kappaleen arkeissa.

19,90€ /m²

12,90€ /m²

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio www.wotsi.fi

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

24

www.lounaislappi.fi

ILLAKSI KOULUUN

Kemin lyseon lukion aikuisopetus http://www.kemi.fi/lukio Kemin lyseon lukio Meripuistokatu 22, 94100 KEMI Aikuisopetus (016) 259 433 aikuislukio@kemi.fi

Onko lukio käymättä vai jäikÜ se kesken?

Kirjoita ylioppilaaksi lukio-opintojen tai ammattiopintojen pohjalta? Entiset opinnot luetaan hyväksi. Voit olla joko lähi- tai etäopiskelija. Lue lisää http://www.kemi.fi/lukio

Koulu alkaa

Opiskelijaksi ilmoittautuminen ja opintosuunnitelman tekeminen pe 12.8. alkaen klo 15.00. Lukion aloittava ryhmä alkaa, jos riittävästi opiskelijoita ilmoittautuu. Opetus alkaa ma 15.8. lukujärjestyksen mukaan. Opiskelijaksi voi ilmoittautua myÜs kansliaan, puh. 016 259 433 tai sähkÜpostitse aikuislukio@kemi.fi

LOGOTERAPIAN PERUSOPINNOT

25 op 23.9.2011-Kesäkuu 2012 Oulussa Suomen Logoterapiainstituutti Oy ja Pohjola-opisto järjestävät yhteistyĂśssä logoterapian perusopinnot Oulussa. Lähiopetusjaksot viikonloppuisin. Haku 5.9. mennessä. Katso tarkemmat tiedot ja hakulomake www.pohjolaopisto.ďŹ

$LNXLQHQ .HKLWl DPPDWWLWDLWRDVL

Aikuiskoulutus

SĂ„HKĂ–- JA AUTOMAATIOALAN MUUNTOKOULUTUS SähkĂś- ja automaatioalan perustutkinto 12.9.2011 alkaen

KOHDERYHMĂ„: SähkĂśalan perustutkinnon (sähkĂś-, automaatio- tai elektronikka-asentaja) suorittaneet tai vastaavat tiedot ja taidot omaavat henkilĂśt, jotka soveltuvat sähkĂś- tai automaatioalan tĂśihin ja tarvitsevat tyĂśllistyäkseen täydennyskoulutusta ja osaamisen monipuolistamista.

TOTEUTUS JA SISĂ„LTĂ–: Koulutus painottuu sähkĂś- ja energiatekniikkaan, siten että automaatioasentajat voivat suorittaa sähkĂśasentajan koulutuksen ja sähkĂśasentajat voivat päivittää vanhentuneen osaamisensa. Koulutuksen kesto on n. 200 päivää (10 kuukautta). Koulutuksen tarkka kesto määräytyy henkilĂśkohtaistamissuunnitelman mukaan. Koulutus soveltuu täydennyskoulutukseksi myĂśs insinÜÜreille, tietotekniikka-alan koulutuksen suorittaneille, elektroniikkaasentajille, sähkĂśalan tyĂśkokemusta omaaville jne.

7HUYHWXORD SDOYHOXDODQ DLNXLVNRXOXWXNVLLQ V\NV\OOl ‡ 7LHWRNRQHHQ $ DMRNRUWWL .HPLVVl ‡ .RWLW\|SDOYHOXQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD ‡ /DLWRVKXROWDMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD ‡ 0\\QQLQ DPPDWWLWXWNLQWR 7RUQLRVVD SllWRLPLVHQD RSLVNHOXQD ‡ 7RLPLVWR RKMHOPDW KDOOLQWDDQ 7RUQLRVVD ‡ $ONRKROLSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD ‡ +\JLHQLDSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD .DWVR OLVll ZZZ ODSSLD Ă€ DR ! DONDYD DLNXLV MD RSSLVRSLPXVNRXOXWXV $PPDWWLWXWNLQQRW WRWHXWXYDW KHQNLO|NRKWDLVHQ VXXQQLWHOPDQ PXNDDQ ² YXRGHVVD $PPDWWL WXWNLQQRQ YRL RSLVNHOOD P\|V RSSLVRSLPXNVHOOD 7\|WW|PlOOH RSLVNHOX RQ SllWRLPLVWD MROORLQ RSLV NHOLMDQ RQ PDKGROOLVXXV VDDGD W\|WW|P\\VHWXXWWD RSLVNHOXDMDOWD /LVlWLHWRMD YV DLNXLVNRXOXWXVSllOOLNN| $QQL 0LHWWXQHQ SXK WDL DQQL PLHWWXQHQ#ODSSLD Ă€

NUORI, tarvitsetko ammattistarttia? AVAIN AMMATTIIN -KOULUTUS alkaa 15.8.2011 Koulutus on tarkoitettu Sinulle, joka etsit ammattialaasi ja siihen johtavaa koulutuspolkua. Opetus on maksutonta! HenkilĂśkohtaista opastusta ja tukea Sinulle tarjoaa jo kesällä Reitti tyĂśelämään -projekti. Lisätietoja: www.pto.ďŹ /ajankohtaista.html tai p. 044 5770 768. Ota yhteyttä!

Kemin Lämärit ry

VUOSIKOKOUS to 25.8. klo 18 jäähallin kahvio. Johtokunta

Koulutukseen sisältyy tyĂśssäoppimista ja osaaminen osoitetaan koulutuksen yhteydessä pidettävissä tutkintotilaisuuksissa (näytĂśissä). Hakeutumisvaiheen henkilĂśkohtaistamisen – osio SähkĂś- ja automaatioalan perustutkinto (sähkĂś- tai automaatioasentaja) 1. 2. 3. 4.

SähkÜ- ja automaatiotekniikan perusosaaminen SähkÜ- ja automaatioasennukset SähkÜ- ja energiatekniikka Prosessiautomaatio

HAKEMINEN JA LISĂ„TIEDOT: Koulutukseen hakeutuminen osoitteessa www.mol. ďŹ /koulutukset, (hakusanaksi koulutuksen numero 628456), tai lähimmässä TE- toimistossa. Lisätietoja: Koulutusneuvonta puh. 010 19 490 tai Lappia: Markku Sandberg puh. 010 383 4628. Hakuaika koulutukseen päättyy 22.8.2011.

INFOTILAISUUS 16.8. Koulutuksesta järjestään infotilaisuus tiistaina 16.8.2011 klo 13.00 Ammattiopisto Lappian Yritystalossa, Keskikatu 69, 95400 TORNIO.

Olhavan tuulivoimapuiston osayleiskaavan voimaantulo Iin kunnanvaltuusto on 20.6.2011 hyväksynyt Olhavan tuulivoimapuiston 8.6.2011 päivätyn osayleiskaavan. Kaava tulee voimaan tällä kuulutuksella. Ii 4.8.2011 Kunnanhallitus

KEMIN UIMAHALLI Meripuistokatu 28 p. 016 259 455

Avaamme ma 15.8. klo 7.00

Aukioloajat saatavana internetistä ja uimahallilta. www.kemi.fi/uimahalli

LĂ„NSI-POHJAN MUSIIKKIOPISTO

Syksyn 2011 oppituntien sopiminen

OPPILAAT Lukuvuoden 2011 – 2012 toiminnan alkaessa on kaikkien oppilaiden sovittava soittotunneista ja osallistumisesta musiikin perusteisiin seuraavasti: TORNIOSSA tunneilla käyvät pe 19.8. klo 17.00 Hannulan koululla, Viidankatu 27 A. KEMISSĂ„ tunneilla käyvät pe 19.8. klo 19.00 musiikkiopistolla Kemin kulttuurikeskuksessa Marina Takalon katu 3 (2. ja 3. kerros).

Viantiejoen metsästysseuran jäsentenväliset ampumakilpailut ja haastekilpailu to 18.8. klo 17 alkaen Malinissa.

Tervolalaisten ja ylitorniolaisten oppilaiden kanssa sovitaan tunneista puhelimitse.

Metsästäjät Piilukko ry.

MUSIIKKILEIKKIKOULU Vanhat ja uudet hyväksytyt musiikkileikkikoululaiset sopivat tunneista seuraavasti:

19.8.2011 klo 18.00 Itäkoskella, Koskelan tuvassa. Esillä sääntÜjen määräämät asiat ja vuoden 2010 tilit ja niiden vahvistaminen. Ohjelmassa tikanheittoa ja ammuntaa. Tervetuloa! Johtokunta

TORNIO: Hannulan koulu pe 19.8. klo 17.00 vanhat ja klo 17.30 uudet hyväksytyt. KEMI: Musiikkiopisto, Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, (2. kerros, lk 208) ma 22.8. klo 17.30 vanhat ja klo 18.00 uudet hyväksytyt. KEMINMAA: Keminmaan kirjastotalon yläkerta ti 23.8. klo 18.00 vanhat sekä uudet hyväksytyt. SIMO: Simon koulu (alakoulun puoli) ke 24.8. klo 17.30 vanhat sekä uudet hyväksytyt

KESĂ„KOKOUS

25

Torstai 11. elokuuta 2011

23,6727 .(0,1 7<g9b(123,672 .HPLQ NXOWWXXULNHVNXV 0DULQD 7DNDORQ NDWX .HPL WRLPLVWR S 5HKWRUL S PDUMDBOLLVD K\QQLQHQ DW

NHPL IL ID[ .RWLVLYX ZZZ NHPL IL NWR 2SHWXVNDXGHQ DLNDQD WRLPLVWR DYRLQQD PD²WR NOR ² SH MD PXLQD DLNRLQD NOR ² 9XRVLORPDQ DLNDQD MD PD WRLPLVWR RQ VXOMHWWX (QVL YLLNROOD YNR WRLPLVWR RQ DYRLQQD WL²WR NOR SH NOR 6HXUDDYDOOD YLLNROOD YNR WRLPLVWR RQ DYRLQQD PD²WR NOR SH NOR

830 133 JOOGAN TIIVISKURSSIn ohjaa Arja Karplund Kivikon koulun liikuntasalissa ma, ti ja ke 29.-31.8.2011 joka ilta klo 17.00-18.30. Tervetuloa tutustumaan Hatha -joogan perusteisiin. Kurssi sopii vähän tai ei lainkaan joogaa harrastaneille ja kaikille omasta hyvinvoinnista kiinnostuneille. Mukaan joustava, väljä asu ja alusta. Kurssimaksu 12 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8. 110 211 DRAAMARYHMĂ„n ohjaa Aune Muranen. Maahanmuuttajille tarkoitettu draamaryhmä, jossa saa harjoitella puhetaitoja, esiintymistä ja suomen kielen käyttÜä luovalla tavalla. Osallistujilla tulee olla välttävä suomen kielen taito. Ensimmäisessä tapaamisessa ti 30.8. klo 17.00 sovitaan lukuvuoden aikataulut ja kokoontumispaikka. Kurssimaksu 45 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8. LUENNOT

Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi Seuraaville kursseille voi ilmoittautua internetin kautta: 830 141 VIIKKO JOOGATEN kurssin ohjaa Uma Axelsson ma-pe 22.-26.8.2011 joka ilta klo 18.00-20.15 Koivuharjun koulun liikuntasalissa. Kurssi tarjoaa selkeän ja omakohtaisen kokemuksen joogasta, rentoutuksesta ja meditaatiosta. Kurssille voi osallistua ilman aiempaa joogan tuntemusta eikä tarvitse olla hyvässä kunnossa. On helppo jatkaa omatoimisesti siinä mitassa kuin itse toivot. Kurssi on intensiivinen joogakurssi, jolla tehdään fyysisiä harjoituksia, hengitysharjoituksia, syvärentoutusta, keskittymisharjoituksia ja meditaatiota. Kurssimaksu 30 â‚Ź. Ilm. viim. ke 17.8. 120 611 VOISITKO KERTOA? SKAZITE, POZALUJSTA! -kurssilla opetellaan Venäjän kielen myyntitilanteiden keskeiset fraasit ja sanastoa opettaja Viktoria Karvosen johdolla. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 215 ma ja ke iltaisin 22.8.-31.8. klo 17.00-20.15. Pääpaino on suullisessa ilmaisussa. Ei edellytä kyrillisten aakkosten osaamista. TASO 0. Kurssimaksu 45 â‚Ź. Ilm. viim. ke 17.8. 120 333 In Sickness and in Health – terveydenhuoltoalan englantia suggestopedisesti – kurssin opettajana Elizabeth Lattu. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 211 alkaen ti 23.8.2011 klo 17.30-20.45. Kurssilla käsitellään hoitotilanteisiin liittyvää sanastoa ja ilmaisuja esim. kehonosat, sairauksia, vammoja, kivun eri tyyppejä, oireita ja hoito-ohjeita, terveydenhoitovälineistÜä, perusliikkeet ja niiden ohjaaminen sekä hoitotilanteissa ohjaaminen. LähtĂśtasoksi riittää, että osaat englannin perusrakenteet. TASO 2-3. Kurssimaksu 60 â‚Ź sis. opetusmateriaalin. Ilm. viim. ke 17.8. 110 306 INNOSTU PIIRTĂ„MĂ„Ă„N-kokeilevan piirustuksen kurssin ohjaa Pirjo Roponen-Lunnas to-pe-la 25.-27.8. Kulttuurikeskuksessa lk 210. Kokoontumisajat to ja pe klo 17.3020.30 ja la klo 10.30-15.30. Erilaiset menetelmät ja ajattelutavat (mm. Betty Edwards) auttavat näkemään toisin ja kehittämään piirustustaitoa. Väreinä lyijykynä, hiili ja tussi. Kurssimaksu 30 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8. 710 211 SIENET TUTUKSI- kurssin ohjaa Juhani Romppanen to-pe 25.-26.8. klo 17.00-21.00 Kulttuurikeskuksessa ja sienimetsässä. Kurssilla opitaan tuntemaan paikkakunnalla yleisesti esiintyvät sienilajit sekä sienten poiminnassa ja säilĂśnnässä huomioitavat asiat. Torstai-ilta on teoriaopetusta, muistiinpanovälineet mukaan. Perjantai-iltana mennään sienimetsään, mukaan sieniveitsi ja -kori sekä sopiva vaatetus. Kurssimaksu 25 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8.

Salonki

MITEN LĂ–YDĂ„T RAKKAUDEN JA ONNEN – luento pe 16.9. klo 18.00 Kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Joogaopettaja, elokuvaohjaaja ja kirjailija Taavi Kassila kiinnostui jo nuorena henkisyydestä ja aloitti aktiivisen joogaharrastuksen aluksi äitinsä opastuksella. Lopulta hän etsiytyi Amma -liikkeen pariin tutustuttuaan vuosien varrella suureen joukkoon maailman suurimpia henkisiä guruja ja oli mukana perustamassa Suomen Amma –keskusta. Luennon sisällĂśn Taavi Kassila kuvaa näin: â€?Ihmiset etsivät rakkautta ja onnea ulkopuoleltaan ja kun rakkauden kohde jättää, he ovat hukassa. Mutta joogit kehottavat etsimään rakkauden ja onnen lähteen sisältään, minkä jälkeen voit heijastaa rakkauden ulkopuolellesi ja olla onnellinen aina.â€? Luennon jälkeen on varattu aikaa yleisĂśn kysymyksille. Luentomaksu 10 â‚Ź peritään ovella. Tervetuloa! Ilmoittautuminen syksyllä alkaville kursseille alkaa ensi viikon (vko 33) tiistaina 16.8.2011 klo 12.00. Viime torstain lehden välissä oli jaossa Kemin tyĂśväenopiston uusi opintoopas (Kemin alueella). Toivomme jokaisen lĂśytävän omansa kurssitarjonnastamme. Tervetuloa!

.,9$/2-(1 6(87823,672

ZZZ NLYDORMHQVHXWXRSLVWR IL .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH $YRLQQD PD SH NOR .XQQDQWLH .HPLQPDD RSLVWRVLKWHHUL S LOWDYDKWLPHVWDUL S UHKWRUL S RSLVWRVLKWHHUL 6LPR S RSLVWRVLKWHHUL 7HUYROD S

Uusi opinto-ohjelma jaetaan koteihin viikolla 33. Ilmoittautumiset avautuvat 22.8. alkaen. KUVATAIDE Lasten kuvataidekoulussa Simon asemalla alkaa ke 31.8. Satumaalaus 5-6-vuotiaille, mikäli opiskelijoita ilmoittautuu riittävästi. Ryhmä kokoontuu Simon virastotalon taidekellarissa keskiviikkoisin klo 16.00-16.45. Opettajana toimii Saara Tikkanen. Lukuvuosimaksu 40 â‚Ź sisältää tyĂśvälineet ja materiaalit. Satumaalauksessa tutustutaan kuvan aakkosiin satujen ja tarinoiden pohjalta. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian Simon toimipisteeseen, p. 040-5936489. KĂ„DEN TAIDOT KäsityĂśkahvila Lassilassa peruttu. Lisätietoja voi tiedustella Kirsti Mäkipäältä puh. 0405119887.

a v a a Seur i 1.9. k n o l Sa

✒ ✒ ✒ ✒ ✒

,LQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ W\|YlHQRSLVWR .LYDORMHQ VHXWXRSLVWR .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH 6LPRQ WRLPLSLVWH 7HUYRODQ WRLPLSLVWH 7RUQLRQ NDQVDODLVRSLVWR

1104105 Nuorten tekninen tyĂś Keminmaan koulukeskus, yläkoulu 12.9. alkaen maanantaisin klo 15-17.15. Tarkoitettu 13-18-vuotiaille. Sisältää puu- ja metallityĂśn. Kurssimaksu 45 â‚Ź (alle 16 v. 15 â‚Ź) Ohjaa Veijo Kirkinen. Ilm. 5.9. mennessä. LIIKUNTA 8301181 Joogan tiiviskurssi 29. – 30.8. Keminmaa, Kirkonmäen vanhan koulun liikuntasali ma ja ti klo19. – 20.30. Ohjaa Arja Karplund. Kurssimaksu 15 â‚Ź. Tervetuloa tutustumaan hatha-joogan perusteisiin. Kurssi sopii kaikille, jotka ovat omasta hyvinvoinnista kiinnostuneita, myĂśs niille, jotka eivät ole joogaa ennen harrastaneet. Ilm. 22.8. mennessä (ilmoittautuminen alkanut). 8301105 Perheliikunta PĂślhĂśn koulu, Lautiosaari 13.9. alkaen tiistaisin 17.15-18. Alle kouluikäisen ja vanhemman yhteinen liikuntatunti. Seikkailuliikuntaa, temppuratoja, erilaisten välineiden kanssa liikkumista. Ohjaa Henna Räisänen. Kurssimaksu 25 â‚Ź/pari. Ilm. 6.9. mennessä. 8301205 Lasten liikuntakerho Kaisajoen koulu, Tervola 13.9. alkaen tiistaisin klo 17.15-18. Kurssi on tarkoitettu 5-11-vuotiaille. Erilaisia liikuntaleikkejä, kilpailuja, pallopelejä, leikkimuotoisia jumpparatoja. Ohjaa Juha Joutulainen. Kurssimaksu 15 â‚Ź. Ilm. 2.9. mennessä.

6HPLQDDULQNDWX 7RUQLR S 7RLPLVWR RQ DYRLQQD HORNXXVVD PD ² WR NOR ² ( PDLO NDQVDODLVRSLVWR#WRUQLR IL .V RSHWXVRKMHOPD MD LOPRLWWDXWXPLVRKMHHW ZZZ WRUQLR IL NDQVDODLVRSLVWR Tornion kansalaisopiston KURSSI-ILMOITTAUTUMISET käynnistyvät! Tornion kansalaisopiston opetusohjelma on jaettu torniolaisiin talouksiin to 11.8. Lounais-Lapin liitteenä. Tutustu kaikille avoimiin opiskelu-, harrastusmahdollisuuksiin ja ilmoittaudu 18.8. alkaen itseäsi kiinnostaville kursseille. Opetusohjelma on nähtävissä ja tulostettavissa myĂśs opiston wwwsivuilta. Alennukset: Opintoseteliavustukset: (torniolaiset eläkeläiset, yli 63–vuotiaat ja maahanmuuttajat - 40 % sekä tyĂśttĂśmät - 45 euroa/ 1 kurssimaksu. niin kauan kuin rahoitusta riittää. Opiskelija-alennukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta. (TYL:n valinnaisainekurssit maksuttomia.) Sisaralennukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta, jos vähintään 3 alle 18–vuotiasta samassa taloudessa asuvaa sisarusta opiskelee kursseilla. KäytĂśssäsi on kolme tapaa ilmoittautua kursseille koko lukuvuoden ajan to 18.8. klo 7.30 alkaen: â€?Netti-ilmoittautumisetâ€? HelleWi –ilmoittautumisjärjestelmään www.opistopalvelut.fi/tornio HelppokäyttĂśisestä ohjelmasta saat välittĂśmästi tiedon saitko kurssipaikan. Tarvittaessa voit ilmoittautua varasijalle, jolloin sinulle ilmoitetaan myĂśhemmin, jos sait kurssipaikan. Puhelinilmoittautumiset ja tiedustelut p. 040 770 5972 HenkilĂśkohtaiset ilmoittautumiset opiston toimistossa ja eräissä maaseutualueen ryhmissä, kuten opetusohjelmassa on kyseisen kurssin kohdalla on niin mainittu. Tervetuloa! Oppimiseniloa on runsaasti tarjolla yli 200 kurssin valikoimasta.

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjiimme: Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

26

www.lounaislappi.fi

Kaisa Tanskanen, Liikenneturva

Koulujen alkaessa kaikenikäisten on syytä olla tarkkana liikenteessä.

Tarkkana teillä Lounais-Lappi

Koulujen alkaessa moni vanhempi on huolissaan ensiluokkalaisten liikenneturvallisuudesta. Usein ei kuitenkaan tulla ajatelleeksi, miten varttuneempi koululainen koulumatkaansa taittaa. Liikenneturva muistuttaakin, että koulumatkan turvallisuutta tulisi tarkastella myös vanhempien lasten kohdalla, sillä pyörällä liikkuvien 10-14 -vuotiaiden loukkaantumisriski on lähes kaksinkertainen muuhun väestöön verrattuna. – Reilu kymmenvuotias ei vielä osaa oikein soveltaa liikennesääntöjä ja huomio voi kiinnittyä helposti muihin asioihin kuin liikenteeseen. Kotona olisi syytä keskustella koulumatkasta myös vanhempien lasten kanssa, varsinkin jos lapsi vaihtaa koulua tai vaikkapa alkaa

pyöräillä kouluun, Laura Loikkanen Liikenneturvasta toteaa. Syynä kohonneeseen loukkaantumisriskiin voi osittain olla myös se, että iän karttuessa lapsen liikkumisympäristö laajenee ja samanaikaisesti pyöräilykypärän käyttö vähenee. Liikenneturvan mukaan nykyisin vain joka kymmenes 13-17 -vuotias käyttää pyöräillessään kypärää. Koulumatkan vaaranpaikkoja ovat erityisesti risteykset ja kadun ylittäminen. Kaksi kolmasosaa nuorten pyöräilijöiden loukkaantumisista tapahtuu juuri risteysalueella. Loukkaantumisista noin 40 prosenttia sattuu pyörätien ja ajoradan risteyksessä. Myös mopolla kyydittäminen lisää nuorten loukkaantumisriskiä. Loikkanen muistuttaakin, että vaikka nuorella itsellään ei vielä

mopoa olisikaan, usein vanhemmat, jo mopolla ajelevat kaverit tarjoavat nuoremmille kyytejä. – Joka kuudes mopo-onnettomuuksissa loukkaantunut on kyydissä ollut matkustaja. Kyydittäminen on riski, sillä mopon hallinta kuten kääntyminen ja pysähtyminen vaikeutuvat. Kyydittämistä ja kyytiin menemistä kannattaisi välttää, jos se on mahdollista, Loikkanen kertoo. Liikenneturvasta muistutetaan, että mikäli mopon kyydissä kuitenkin matkustaa, myös matkustajan pitää lain mukaan käyttää asianmukaisesti kiinnitettyä kypärää. Kyydissä matkustajan tulee pitää kiinni kuljettajasta molemmin käsin. Kyyditettävän pitää seurata liikennettä sekä varautua jarrutuksiin ja kallistaa mukana käännöksissä.

Lue lehti netissä www.lounaislappi.fi

Vuokraa asunto opiskelijalle Vuokranantaja! Jätä huoneistosi ilmaiseen välitykseen ammattikorkeakoulun opiskelijakuntaan. Opiskelijakunta KETOAKKU välittää yksityisten vuokranantajien tarjoamia asuntoja opiskelijoille ilman välityspalkkioita. Ilmoita vapaasta asunnosta Kemi-Tornio-aluella joko puhelimitse, 040 416 4521, tai sähköpostilla osoitteeseen paasihteeri.ketoakku@tokem.fi. Voit myös jättää asuntoilmoituksen suoraan sähköiseen asuntopörssiin osoitteessa http://edu.tokem.fi (valitse AMMATTIKORKEAKOULU | Linkit | Asuntopörssi).

www.tokem.fi

27

Torstai 11. elokuuta 2011

u k l a n e n i Ar jelle ilo allis ta! Halpa-H

Laadukasta viihde-elektroniikkaa huippuedulliseen hintaan!

Tämä tyylikäs kelloradio on näyttää mukavalta ja herättää sinut ajoissa. Laitteessa on sisäinen AM/FM-radio, mutta voit valita herätysääneksi lempiradiokanavasi tai summerin • herää suosikkikanavaasi tai summeriin • AM/FM-viritin • helppokäyttöinen • paristovarmennus • takuu 12 kk

1890

AJ-3121

Kelloradio AJ-3121

Pienikokoinen ja kannettava Philips CD Soundmachine on nautintoa kautta linjan - lempimusiikkisi ja helppokäyttöiset toiminnot

AZ1027

Cd stereoradionauhuri ri AZ1027

1090

Muumimukit

toistaa CD-, CD-R, CD-RW-levyjä kasettidekki, jossa on automaattinen pysäytystoiminto FM/MW-radio CD-levyn satunnaistoisto/ ohjelmointi/uusinta henkilökohtaiseen musiikkinautintoon MP3Link toistaa musiikin kannettavista soittimista dynaaminen bassotehostus takaa syvän ja vaikuttavan äänen takuu 12 kk

(ei koske kausimukeja, seikkailu-sarjaa)

Elokuvat, urheilu tai pelit - HD Ready -TV:n LED-kuva on aina erinomainen. Philipsin laadukas ja hienostunut TV on oikea valinta mihin tahansa kotisi huoneeseen

19900

19” lcd tv hd-ready

49

90

Unelmalaite! Virheetön, luonnollinen kuvanlaatu ja lähes kaikkien levyjen toisto! Philipsin DVD-laite on tarkoitettu suuriin elokuva- ja musiikkielämyksiin. Toistaa kaikki elokuvat ja musiikkikappaleet

• HD-Ready • sis. virittimet DVB-T ja DVB-C • takuu 12 kk

• ProReader Drivella voi toistaa puhtaasti käytännössä mitä tahansa levyä • Toistomuodot: CD, (S)VCD, DVD, DVD+R/RW, DivX, MP3, WMA, JPEG • DivX Ultra -sertifiiointi takaa erinomaisen DivX-videotoiston Ääni ja kuva heräävät eloon • 12-bittinen 108 MHz:n videokuva tuottaa terävät, luonnolliset kuvat • Näyttöönsovitus optimoi katselun joka kerralla

• Mukautetut kuva-asetukset Smart-kuvatoiminnolla Liitä eri lähteisiin ja nauti • USB Media Link mediatiedostojen toistoon USB Flash -asemista Helppokäyttöinen • Yhden painikkeen digitaalinen MP3luonti suoraan CD-levyltä USB-muistitikulle

takuu 12kk

Ovinuppi erilaisia

3

! Katso hintaa

5

95

Kartiolasit 21 cl 2 kpl/pkt

49

DVP3520/3850

Dvd soitin

kpl

värit: kirkas, vaaleansininen, harmaa, hiekka, omenanvihreä, vedenvihreä, koboltinsininen

90

pkt

50

tuote

Savonia aterinsetti 24 osaa

5

95

Kylpyhuonematto 80x65cm, erilaisia

kpl

u an päälle Kaup pkt t lusikat 4kpl/ v nia pitkä Savo o 14,50) (lusikoiden arv

Taulu sydän 4 laj. 50x40cm

19

95

Osallistu Halpa-Hallin syyskisaan! Arvomme ketjussamme Ligier Ixo RS Racing -mopoauton

kpl

(arvo 15.990,-) Mopoauto on nähtävissä Kokkolan Halpa-Hallissa.

Tekst iili-

R W V L SR

Täytä ja palauta kuponki 27.08.2011 mennessä lähimpään Halpa-Halliin,niin olet mukana arvonnassa. Nimi

Osoite

ien Prosentt lpa a h n sijaa hinta!

in! o n n i h o t t pois e e t t o u t t ale Ny t lo pu

15; 35; 20; 1250

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

59

90

Ark. A

8–21

La

8–18

750 10; 5;

Puh

Syyskilpailussa mukana:

Kilpailuaika 25.07.-27.08.2011

; 25; 40

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua! ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA, KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, OULU/Toppila, PARKANO, PIETARSAARI, PIRKKALA/Veska, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI

28

www.lounaislappi.fi

Kauniit uutuudet Huppari sin, musta, s-xxl

Collegehuppari lila, sininen, s-xxl

2490

Huppari musta, pun, s-xxl

3490

22

90

Farkut 30”-40”

24

90

Farkut musta, sininen, 36-48,

Farkut 29-38

lahkeenpituudet 32 ja 34

1990

2990

Hupparitakki 90-130 90 130 30 0

1690 Trikoopusero p 80-130

795

Collegetakki musta, harmaa s-xxl

1990

Collegehousut 80-130 0 130 30

9

Farkut 104-140

1890

95

Neulosjakku harmaa, beige, s-xxl

1990

Liivimekko 80-130

12

90

Leggings 80-130

695

t.fi

www.HHne

C Collegetakki t.harm, musta, s-xxl

3490

29

Torstai 11. elokuuta 2011

Edulliset ostokset

-latautuu auringonvalossa ja palaa automaattisesti pimeässä - kirkas valkoinen valo - edistynyt led-teknologia - nopea asentaa - kork.31,5cm, ø10,6cm

Solar aurinkokennovalaisin 4kpl /pkt

9

90

Laukku

(14,90)

Osram lamppu E27 40w/2kpl/pkt 60w/2kpl/pkt

19

95

5

Kierrevihko A4 120s.5 jakoinen

Varta AA alkali 12kpl/pkt Varta AAA HE 12kpl/pkt

95 kpl

Kierrevihko A5 120s.4 jakoinen

3

50 kpl

Muovinen marjanpoimija M

1

20 x 13,5cm 2

00

6

3

90

90

pkt

pkt

Metsästykseen Kannettava eräjakkara selkänojalla Asekotelo alumiininen 132x25,4x11

Camo kuosi Sherbrooke ke kapasiteetti 110kg leveys 13"(33cm) korkeus 17"(43cm) kantoviilekkeet säilytystilaa istuimen alla

39

90

in llin vain Halpa-Ha i u-uutuus Huipp ä! myymälöiss

pehmustettu ja vahvistettu suojaa asetta hyvin kuljetuksen aikana

1990

1990

Retki pro asepussi p.125cm l.25cm

Metsästäjän asereppu

Nuotiokattila 3L

Nuotiopannu 1,5L

ruostumatonta terästä

ruostumatonta terästä

19

10

90

3

90

90

Muumi vaipat 38-60kpl 0,17-0,26/kpl

Puhtauteen

Surf pyykinpesujauhe lemon tai tropical 800g 2,81/kg

9

90

t.fi www.HHne

kpl

2kpl

59

90

Putkikaulaliina camo moo

4

50 à 2,49

Surf pyykinpesuneste Lemon tai Tropical 1L

Comfort huuhteluaineet 2 L 1,05/L

2,45/L

2kpl

490 à 2,99

2

09 plo

30

www.lounaislappi.fi

Edullista arkea Halpa-Hallista!

HINTA POMMI!

HINTA POMMI!

3

98

Atria broilerin ohutleikkeet 480-600g 8,29-6,63/kg

rasia

Elintarviketarjoukset voimassa la 13.8.2011 saakka (vain kotitalouksille).

0

98

Atria Atrilli 400g 2,45/kg 2 45/k /kg

pkt

3 pkt Danone Activia 2*125g 2 2* *112 25g 25g 2,87/kg

“ota 3 maksa2”

2

15

á 1,08

Uuden sadon suomalaista! Porkkana 1kg Suomi

0

99 kg

Kukkakaali tai Parsakaali Suomi

1

49

Emännän puolikarkea vehnäjauho 2kg

kg

3 kpl

Vip appelsiinitai omenatäysmehu ehu 11ll eh 0,67/L

GB kermajäätelö vanilja 1L

2

HINTA POMMI!

00

á 0,79-0,89

Perheleipurit ruispala 9kpl/500g 1,78/kg

Valio Arkijogurtit j g 1 kg g

0

89 pkt

Jatkuvasti tosi halvalla!

1,25/l

0,40/kg

Estrella sipsit ipsit 300g 6,30/kg

2/talous

0

2 pkt

79 pkt

2

50

Atria saunapalvi tai keittokinkkuleike 350g

Atria karj kkarjalanpiirakka ka arjjal alan ala anpi piir iir irak akka 585g

5,69/kg

3,40/kg

1

0 1

99

pkt

KEMINMAA

et.fi

pkt

pss

Myllyn Paras spaghetti 1kg

99

www.HHn

1

89

98

á 2,89

Ark. A

8–21

La

pss

8–18

0

99

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

pkt

31

Torstai 11. elokuuta 2011

Kalli satsaa myös kesään ” Keminmaa Elisa Juvonen

Vaikka talvi on vielä kuukausien päässä ja rinteen ruoho vihertää, on Kallin hiihtokeskus jo avannut ovensa. Kyseessä ei kuitenkaan vielä ole hiihtokauden avaus, vaan Kallinkankaan uuden, yhdeksänkorisen frisbeegolf-radan ensimmäinen pelikausi. Rata on osa Keminmaan kunnan ja Kallin hiihtokeskuksen yhteistyöllä toteutettavaa hanketta, jonka tarkoituksena on tuoda alueelle toimintaa perinteisen laskettelukauden lisäksi myös kesä- ja syyskausiksi. – Idea ympärivuotisen toiminnan kehittämiseksi on ollut vireillä jo vuosia ja frisbeegolfkin on mainittu aluesuunnitelmissa jo kauan. Nyt ideaa on sitten lähdetty pikkuhiljaa toteuttamaan, Keminmaan vapaaaikasihteeri Sanna Jussila kertoo. Frisbeegolf-rata on toteutettu yhdessä Keminmaan kunnan, Kemin Intersportin sekä talkooväen voimin ja palaute on Jussilan mukaan ollut pelkästään positiivista. – Frisbeegolf on tämän hetken trendilaji, jonka

Suunnitelmia alueen kehittämiseksi on edelleen paljon, vaikka kyllähän kehitystä on jo tapahtunutkin. Ilkka Yli-Öyrä

läpikäymiseen menee noin 45-60 minuuttia, Jussila lisää.

Kehitystyö jatkuu Keminmaan vapaa-aikasihteeri Sanna Jussila ja Kallin hiihtokeskuksen rinnepäällikkö Ilkka Yli-Öyrä näyttävät kuinka frisbeegolfissa sujuu hole-in-one.

suosio kasvaa koko ajan sitä mukaan kun lisää ratoja rakennetaan. Vaikka tämä rata on ollut pystyssä vasta kuukauden, on säännöllisiä kävijöitäkin jo reilut sata, Kallin hiihtokeskuksen rinnepäällikkö Ilkka Yli-Öyrä toteaa tyytyväisenä. Lajin tredikkyys on havaittavissa myös siitä, että ratoja on viime kuukausien

aikana noussut Kallinkankaan lisäksi myös niin Kemiin kuin Tornioonkin. Frisbeegolf sopiikin vaikka koko perheen yhteiseksi harrastukseksi, sillä Jussilan ja Yli-Öyrän mukaan kaikenikäiset voivat osallistua pelaamiseen, eikä laji vaadi suuria investointejakaan. – Pelaajia on käynyt seit-

senvuotiaista aina viisikymppisiin asti, mutta kyllä esimerkiksi alle kouluikäinenkin voi pelata. Pelaaminen on ilmaista, ainoastaan frisbeen vuokraus tai ostaminen maksaa hieman, YliÖyrä opastaa. – Laji on myös yllättävän liikunnallinen, ainakin tässä ympäristössä, kun mäkeä kuljetaan ylös-alas ja radan

Kallinkankaalla on heinäkuun puolestavälistä lähtien voinut harrastaa frisbeegolfin lisäksi myös sulkapalloa ja lentopalloa sekä lainata välineitä esimerkiksi mölkkyä ja krokettia varten, myös kahviota on pidetty avoinna. Toiveissa on kuitenkin viedä harrastusmahdollisuuksia vielä pidemmälle. – Suunnitelmia alueen kehittämiseksi on edelleen paljon, vaikka kyllähän kehitystä on jo tapahtunutkin. Toiveissa olisi kuitenkin esi-

merkiksi paintball-kenttä sekä maastopyöräilyyn soveltuvat reitit, Yli-Öyrä listaa. – Aluetta tullaan ehdottomasti kehittämään myös tulevaisuudessa ja erilaisia tapahtumiakin on tulossa, Jussila toteaa. Ensimmäinen suuri tapahtuma onkin luvassa jo syyskuun lopulla, kun Torniosta kotoisin oleva reggaeartisti Jukka Poika saapuu esiintymään Kallinkankaan maisemiin. – Tällaista tapahtumaa ei ole järjestetty Keminmaassa ennen ja kyseessä on myös Jukka Pojan ainoa tämän alueen keikka, joten tietysti odotamme, että paikalle saapuu paljon yleisöä, Yli-Öyrä toteaa.

KAKSI YHDEN HINNALLA ON ENTISTÄ ENEMMÄN

2 PARIA YKSITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

2 PARIA MONITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

149€

59€

Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ sisältäen PENTAX-vakiomoniteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 11.9.2011 asti.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

32

www.lounaislappi.fi

Erikoisten ratkaisujen pih Kemissä on paljon niin salaisia puutarhoja, ettei salaisuutta uskalleta paljastaa Kemi Arja Pekkala

Kemin kaunein piha 2011 -kilpailussa mukana olleiden puutarhojen yhteinen nimittäjä oli selkeä asettelu, hoidettu yleisilme ja mielenkiintoiset yksityiskohdat. Kisan tuomaristossa oli Kemin kaupungin hallintosihteeri Hanna Romppainen ja kirjaamon toimistonhoitaja Leila Suomela, Ari Orava Kemitiimistä sekä LounaisLapin edustaja. – Tällä kertaa kisapihojen erot olivat lähinnä pihojen koossa, istutusalueiden si-

joittelussa ja yksityiskohdissa, tuomaristo kertoo. Kemin kaunein piha 2011 -kilpailun voitti Outi Pulkkisen eksoottinen ja pieteetillä hoidettu puutarha Kivikankaalla. Toiseksi kiri Hilkka Lanton ja Matti Leskisen tunnelmallinen piha Peurasaaressa. Kolmannen sijan voitti Aira Koskisen merinäkymän aateloima piha Rytikarissa. – Pyrimme edelleen jalostamaan pihakisaa, jotta osallistuminen olisi entistä helpompaa, ja että kemiläiset uskoisivat omien puutarhojensa viehätysvoimaan, tuomaristo miettii.

”

Voittajapihasta löytyy jopa kirsikkapuu täynnä kypsyviä kirsikoita. Se on erikoinen näky Kemissä. Pihakisan tuomaristo

Raati uskoo, että risteilyturistit ja kotimaisetkin matkailijat voisivat innostua vierailemaan opastetusti palkituissa kemiläisissä puutarhoissa. Ari Orava sanoo, että Kemissä on nyt hyvä tekemisen meininki. Hän nostaa esille kaupungin puistoosaston tekemät kukkaistutukset.

Toisen palkinnon sai Hilkka Lanton ja Matti Leskisen tunnelmallinen piha Peurasaaressa.

Kemin kaunein piha 2011 on Outi Pulkkisen runsas ja eksoottinenkin puutarha Kivikankaalla.

– Kemitiimi tarjoaa vielä tänä kesänä kakkukahvit puisto-osaston työntekijöille Kemissä tehdystä hyvästä työstä, kunniakirjan kera, Ari Orava sanoo.

Voittajapihan eksotiikkaa

Kolmannen sijan saaneen Aira Koskisen puutarha sijaitsee meren äärellä.

Outi Pulkkisen voittopuutarha saa raadilta kiitosta yllätyksellisyydestä ja selkeydestä. Ison pihan keskiössä on

hyvin hoidettu nurmialue. Näyttävät istutusalueet, isot veistokset, vesiaiheet, terassit, grillikatos ja zen-puutarha japanilaisine lyhtyineen ja vesiaiheineen sekä hyötytarha täydentävät tyylikkään kokonaisuuden. Pihan erikoiset yksityiskohdat, kuten puinen vanha reki ja kärryn pyörät portin vieressä ovat osa pihan viehätysvoimaa. – Voittajapihasta löytyy jopa kirsikkapuu täynnä

kypsyviä kirsikoita. Se on erikoinen näky Kemissä, tuomaristo kehuu. Pihan näyttävät teräksiset yksityiskohdat toteuttanut Kari Luukkonen kertoo pihatöiden olevan puolisolleen sydämenasia.

Hyviä toiminnallisia ratkaisuja Hilkka Lanton ja Matti Leskisen tunnelmallisen puutarhan keskiössä on talo

33

Torstai 11. elokuuta 2011

a valittiin kauneimmaksi

kaksine suojaisine terasseineen, piharakennus, grillikatos ja suihkulähde. Puukäytävät ohjaavat kulkua talosta piharakennukseen. – Ensimmäinen talo pihapiiriin rakennettiin jo vuonna 1896. Nykyinen rakennus valmistui vuonna 1954, Leskinen kertoo. Puutarhan omenapuut, pensaat ja perennaistutukset täydentyvät kauniisti

ruukkupuutarhalla. – Pihassa on hyviä toiminnallisia ratkaisuja sekä viihtyvyyttä rinta rinnan, tuomaristo kehuu.

Koti ja mökki samassa pihapiirissä Aira Koskisen laaja puutarha rajautuu mereen. Hyötytarhassa kasvavat kaalit, kukkakaalit ja purjot. Talon edustan rehevä peren-

napenkki ja ruukkukukat korostavat kauniisti talon henkeä. Laajan nurmialueen kainalossa sijansa ovat löytäneet kasvihuone, vaja ja grillimutteri. – Tästä ei paikka parane, kun on koti ja mökki samassa pihapiirissä, tuomaristo ihasteli. Emännän itse tekemät keraamiset lampaat sekä kivestä ja koivunrungosta teh-

ty variksenpelätin luovat pihaan leikillisyyttä. – Olen asunut täällä yli 50 vuotta ja nautin edelleen vaihtuvasta merinäkymästä, emäntä kertoo.

Kemiläiset voivat äänestää omaa suosikkipihaansa netissä: www.kemi.fi -sivulla. Äänestysaikaa on 16. elokuuta saakka. Pihakilpailun kolme pa-

rasta palkitaan Kemin Elonkorjuufestivaaleilla 20. elokuuta plakaateilla ja 300, 150 ja 50 euron lahjakorteilla valitsemaansa liikkeeseen.

Kemin kaunein piha -kilpailun arvosteluperusteet ■ Kemin kaunein piha -kilpailu kannustaa kemiläisiä kiinnittämään huomiota asuinympäristönsä suunnitteluun, siisteyteen ja hoitoon. ■ Arvostelukriteerit: Pihan esteettisyys, tarkoituksenmukaisuus, kunto, ensivaikutelma, näkymä kadulle, pihan toimintojen sijoittuminen, kasvillisuuden ja rakennusten muodostama kokonaisuus käyttäjien kannalta sekä aidan, pensaiden, puuston ja maastonmuodon tarkoituksenmukaisuus ja yksityiskohdat.

34

www.lounaislappi.fi

MYYDĂ„Ă„N seulottua PELTOMULTAA

040 5793 665 ja 040 5049 323

Ammattilainen suorittaa:

-Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut)

Saunan uusi ilme LASSILA Lassilantie 3 RT 4h+k+s+ph+wc 101 m2 Kauniisti remontoitu tilava päätyhuoneisto. YhtiĂśssä uusittu mm. ikkunat ja käyttĂśvesiputket. Huippu sijainti, vieressä koulu ja palvelutkin lähellä. Suojaisa piha omenapuineen. Vh. 99.500â‚Ź Esittely su 15-15.45

- Kantojyrsintää - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

Tornio Tiina Nousiainen

P. Liimatainen Oy 040-5471 452/Pekka

Kodin pienet SĂ„HKĂ–TYĂ–T P. 0400 475 877

2 ha tila Kemissä Lehtikrunnin saaressa

Kellastuneet seinät saivat ylleen savusaunan hunnun

KARIHAARA Tornionkatu 6 6h+k+ph+s+kuisti n. 170 m2 Vanha, mutta kunnostettu talo omalla n. 1278 m2 puutarhatontilla. Kodikas talo viehättävillä yksityiskohdilla. Runsaasti tulisijoja. Iso osittain lämmin piharakennus. H. 149.000â‚Ź Esittely su 16-16.45

LKV-kiinteistÜnvälittäjät: Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 Sisko Ylätalo 040 5521 569 ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET! Keminmaa, Citymarket

Tilalla 39 ja 28 m2

talviasuttavat MĂ–KIT sekä 17 m2 SAUNA+VARASTO n. 1,5 ha koivu/kuusimetsää, oma ranta ja suojaisa venevalkama. Lisätietoja p. 0400 686 475, 050 5730 966

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV 3XK

Parikymmentä vuotta vanha omakotitalo sijaitsee Torniossa. Kuntoarvio kertoo talon rakenteiden olevan hyvässä kunnossa, mutta omistajat kaipaavat uutta ilmettä ja piristystä kotiinsa. Pesutilojen remontti on yleensä yksi kalleimmista urakoista. Mikäli kosteusvaurioita tai rakennevikoja ei ole, on suositeltavaa hyÜdyntää vanhat pinnat uudelleen. Näin tehtiin remonttikohteessakin. Noin kuuden neliÜn saunan seinät ovat kellastuneen puun väriset. Vuosien varrella on kuusipaneelin pihka valunut ja jähmettynyt paikoilleen. Kiukaan taustalla oleva sininen mosaiikki on vanhan aikainen. Lauteissa näkyy sinertymiä ja kolhuja. Vanha laatikkolamppu on tullut tiensä päähän. Heti remontin aluksi lau-

Puiden kaatoa vaikeistakin paikoista P. 0400 387 475

Pihapalvelu Kaarlela

KAINTO KY

KORKEAPAINEPESUT

esim. katto-, ränni- ja julkisivupesut. MyÜs vaativat kohteet.

Tiedustelut Sari Kainto

p. 050 4421 023

sari.kainto@elisanet.fi

044 214 8383

Antiikki- ja tyylihuonekalut Vintage & retro Hääpuvut & juhlavaatteet Kahvila & voileipäkakut Saman katon alla myÜs

KORJAUS-, SANEERAUS- JA URAKOINTI, ILMANVAIHDON PUHDISTUS Rissanen Veli-Pekka Lintula Hannu 0400-310168 040-5968218 Fax 016-266064 www.merilapinlvi.fi

POHJOISEN PUHALLUS OY OY

Suoritamme selluvillan puhallukset ylä/alapohjiin, nopeasti ja ammattitaidolla.

LÜylyhuone jälkeen pintaremontin.

HUVILAT HAAPARANNALLA

040 5114 642 tai 0400 994 051

pohjoisenpuhallus@gmail.com

Kotimaiset

MARKIISIT EDULLISESTI!

+HLNNL .lUNNlLQHQ

KAINTO KY

teet ja lampun suoja irrotettiin seinistä. Katto, lauteet ja seinät putsattiin kalkista ja rasvasta maalarinpesulla. Suurimmat pihkavalumat hiottiin irti. Saunan kuivuessa pesun jäljiltä, aloitettiin lauteiden uudistus. Suurimmat kolot paikattiin puukitillä, jonka jälkeen lauteet vahattiin kahteen kertaan valkoisella saunavahalla. Vaha kuivui nopeasti ja toisen vahauskerran jälkeen sinertymät ja lauteisiin palanut hiki hävisivät. Tulokseksi saatiin raikkaat, läpikuultavan valkoiset lauteet. Värisilmän sisustusneuvojan oppien mukaisesti saunapaneelit käsiteltiin mustalla vahalla. Näin seinät ja lauteet muodostavat yhdessä modernin kontrastin. Pikimustan tuloksen saamiseksi vahauskertoja tarvittaisiin neljästä viiteen. LÜylyhuoneesta ei kuitenkaan haluttu pikimustaa,

Soita ja sovi maksuton esittely mittaus kotiisi. ruskakaihdin.fi Puh. 040 5645 966

RIEKKOLA vapaa-ajanasunto Ympärivuotiseen käyttÜÜn. Luonnonkauniilla paikalla, Ebonsvikenilla. Tupla-autotalli/konehalli. Muurattu takka, sauna. Osoite: Riekkola 1 Huoneet: 3h+k, josta 2 makuuhuonetta Tontti: 1427 m2 Hinta: 1.195.000 kr/tarjous NäyttÜ: Su 14.8. klo 14-14.40 (R.a.)

GRANKULLEN huvila 1-kerroksinen huvila, lähellä virkistysaluetta. KaukolämpÜ, vasta kaakeloitu kylpyhuone, sauna, lasitettu kuisti. Osoite: Bäckvägen 4 Huoneet: 5h, josta 3 makuuhuonetta Tontti: 1094 m2 Hinta: 995.000 kr/tarjous NäyttÜ: Su 14.8. klo 14.50-15.30 (R.a.)

SALMIS vapaa-ajanasunto Vapaa-ajanasunto rantatontilla eteläsuunnassa. Oma suojainen venepaikka. Osoite: Majgürdsvägen 77 Huoneet: 3 h, josta 1 mh ja makuusoppi Tontti: 1257 m2 Hinta: 1.495.000 kr/tarjous NäyttÜ: Sopimuksen mukaan

SESKARĂ– vapaa-ajanasunto Hyvin varustettu 1-kerroksinen vapaa-ajanasunto ympärivuotiseen käyttÜÜn, myĂśs vesi käytĂśssä. Osoite: Backstugevägen 3 Huoneet: 4h+k, josta 3 makuuhuonetta Tontti: 1833 m2 Hinta: 995.000 kr/tarjous NäyttĂś: Sopimuksen mukaan

Meri-Lapin Siivousässät Ky Koti- ja siivouspalvelut Puh. 044 2958434

SOKKELIT Edullisesti!

Verhoomo Heikkilä

- Laatanvalu - Kattopäälle rakentaminen

Hallituskatu 6, Tornio. Avoinna ma-pe 11-17 la 11-14

Niskanen Mikko

040 5383 107 Sokkelit@gmail.com

Norra Esplanaden 17, Haparanda Puh. +46 922 13500, 044 9592 108 KiinteistÜvälittäjä Kenneth Laiti - Puhumme suomea

35

Torstai 11. elokuuta 2011

e muutamassa päivässä vaan tuloksen toivottiin olevan aidon savusaunan tuntuinen. Toisen vahauskerran jälkeen puun syyt jäivät halutun tuloksen mukaisesti näkymään tumman vahan alta.

Kaakelimaalilla valmista hetkessä Nykyaikana rautakaupoissa on tarjolla monenlaisia maaleja eri tarkoituksiin. Remonttikohteen saunassa kiukaan takana olevaa seinää ei haluttu purkaa, joten vanhan mosaiikin päälle haettiin helpompaa ja edullisempaa ratkaisua. Lakkapään sisustusmyyjän avulla kaakelit päätettiin maalata harmaalla kaakelimaalilla. Valmista jälkeä syntyi hetkessä, sillä kaakeleita ei tarvinnut erikseen pohjamaalata. Maalaaminen on helppoa, sillä geelimäinen maali tasoittui itsestään kuivuessaan, eikä kaakeleissa näy siveltimenjäljet. Kaakelimaali on kallista litrahinnaltaan, mutta yhdellä purkilla maalaa 6-8 neliÜtä. Remonttikohteessa maalattavaa oli vain pari neliÜtä, joten loppumaali tullaan myÜhemmin hyÜdyntämään pesutilojen maalauk-

Tältä sauna näytti ennen remonttia.

Saunan lampun suoja tehtiin rottinkisesta hedelmäkorista. sen yhteydessä. Kun saunan lauteet ja pinnat oli uudistettu, perheen emäntä lähti metsästämään uutta lampun suojaa sekä saunakiulua ja -mittaria. Tampereen SäästÜtexistä lÜytyi tumma rottinkinen hedelmäkori, josta poistettiin kantokahvat. Saunan lamppu muuttui hetkessä modernimmaksi. Alueen rautakaupoista ei lÜytynyt tummia saunakiuluja, joten vanhan kiulun puuosat poltettiin tummemmiksi ja saunamittari vahattiin. Saunan pieni pintauudistus kesti kuivumisineen kolme päivää. Remontti maksoi kaikkiaan hiukan alle sata euroa.

Esittelyt sunnuntaina 14.8.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl

LUHTITALOT

6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

Kemi/Tervaharju Ruonalankatu 32 as 3

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

69,5 m²

UUDISKOHTEET

ZZZ KDELWD Âż

OMAKOTITALOT

<OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT Kemi/Syväkangas Kivalontie 28 C 78 m² 3h,k,kph,2xvh,parveke. Tilava ja valoisa läpitalon huoneisto kolmannessa kerroksessa. Remontoitu kauttaaltaan. Hyvin säilytystilaa. Myydään vuokrattuna. Mh. 54.200 â‚Ź, Vh. 57.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.00-14.30. p. 050 420 0393. Kohdenro:461899.

Kemi/Marttala Purolankatu 8 E 77,5 m² 3h,k,kph,vh,lasitettu parveke. Remontoitu läpitalon huoneisto, tilavat huoneet. Mh.51.265 â‚Ź, Vh. 53.000 â‚Ź. Esittely su klo 16.15-16.45. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461797. Kemi/keskusta Keskuspuistokatu 3 B

3h,k,ph/wc,s,parv,var. Uudenveroinen, alimman kerroksen kolmio v. 2009 valmistuneesta luhtitalosta. Valoisat huoneet, parveke, tilava pesuhuone, heti vapaa! Vh. 127.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.00-15.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 452049.

56 m²

RIVITALOT

Kemi/keskusta Sauvosaarenkatu 17 C 74,5 m² 2h,rt,k,kph,vh. Tilava 3 krs:n huoneisto, mukavuutena takka sekä koko huoneiston levyinen parveke. Upea näkĂśala kaupungin ylitse merelle. Mh. 82.105 â‚Ź, Vh. 89.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.45-15.15. p. 050 420 0393. Kohdenro: 462008. Kemi/keskusta 2h,k,kph,lasitettu parveke. HyväkuntoiKeskuspuistokatu 5 B 56 m² nen, hissitalon kaksio ihan ydinkeskustassa. Mm. keittiĂś ja sisäpintoja uusittu 2000-luvulla. Vh. 69.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462061.

2h,kk,kph,parv. Hissitalossa loistavalla paikalla keskustassa, lasitetulla parvekkeella varustettu kaksio. Heti vapaa! Vh. 54.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462006.

Kemi/Ritikka MĂśylyntie 39 70 m² Alak: mh,oh,k,kph/wc. Yläk: 2h, wc. Oma 1146m²:n tontti. Tontilla remontoitava Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 m² talo sekä piharakennus. Hp. 35.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.15-13.45. 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto. Kesp. 050 420 0393. Kohdenro: 460396. kustan läheisyydessä rauhallisella paikalla tilava kolmio. Heti vapaa huoneisto. Mh. 67.700 â‚Ź, Vh. 72.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460788.

PARITALOT

Kemi/Ruutti Seulankatu 3 B 41 m² 2h,kk,kph,vh,parv. Siisti, kolmannen kerroksen huoneisto rauhallisen kadun varrella ihan ydinkeskustan vieressä itselle tai sijoituskäyttÜÜn. Heti vapaa! Vh. 39.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.15-14.45. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462059.

Tornio/Kokkokangas Mukkatie 2-4 81 m² 3h,k,wc,vh,kph,s,autokatos. Tilava kolmio rauhallisella ja viihtyisällä asuinalueella. Vh. 104.900 â‚Ź. Esittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461311. Tornio/Kiviranta Metsolantie 6 B 77 m²

Kemi/Karihaara Tornionkatu 8 150 m² Alak:k,2h,wc. Yläk:2h,kph. Kellarikerroksessa saunatilat ja takkahuone. Oma tontti 1245 m². Remontoijalle hyvä kohde. Hp. 47.000 â‚Ź. Esittely su klo 17.00-17.30. p.050 420 0393. Kohdenro: 461910.

ENNAKKOMARKKINOINTI

Asunto Oy Kemin Eteläranta, Etelärantakatu 15. Kysy lisää! p. 010 585 5780. Huoneistoesimerkkejä: 1h+kk+s 42,0 m² Mh. 57.396 â‚Ź Vh. 108.720 â‚Ź 2h+kk+s 44,5 m² Mh. 62.041 â‚Ź Vh. 116.420 â‚Ź 2h+k+s 56,5 m² Mh. 65.047 â‚Ź Vh. 134.090 â‚Ź 3h+k+s 71,0 m² Mh. 62.048 â‚Ź Vh. 148.810 â‚Ź 100/150 m² Autopaikat vh. 2.500-7.500 â‚Ź.

Keminmaa/Lassila Valmarintie 9 131/178 m² 2mh,oh,k,tkh,vh,wc,khh,kph/ wc,s,tyĂśh,at,varastot. Suositulla alueella viehättävä koti kulmatontilla. Asuintilat kahdessa tasossa. Lasitettu viherhuone sekä avoterassi takapihalla. Hp. 145.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.45-14.15. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461792. Kemi/Ruutti Ruutinkatu 14

Rakentaja:

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780

3h,k,kph,khh,autotalli. Nätti, tilava kolmio Kivirannan palveluiden äärellä. Mh. 50.267 â‚Ź, Vh. 77.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 15.15-15.45. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462076.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

3mh,oh,k,ph,s,wc,var,at. Huippupaikalla sijaitseva 1920-luvulla rakennettu, 1966 ja 1972 laajennettu talo. Mm. ikkunat, keittiĂś, pesutilat, sähkĂśkeskus, Ăśljykattila, osin vesijohtoja uusittu. Heti vapaa! Hp. 83.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 15.45-16.15. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462207.

e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko Ryynänen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

www.autokopa.fi

36

www.lounaislappi.fi

AUTOASI-KORJAAMO

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

AUTOKOPA KY - autosi parhaaksi Elokuun tarjous: ÖLJYNVAIHTO

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

OHJAUSKULMIEN SÄÄTÖ

Castrol Magnatec Professional B4 5W-40 sis. öljyn ja työn LITROISTA VIIS! (suodatin veloitetaan erikseen)

Avensis.

sis. mittauksen ja säädön

60

55

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.600 TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 23.500 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 17.900 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-09 27.900 Avensis 1.8 Aut. aj. 170 tkm, AC, alum..-04 9.800 Avensis 1.8 Sol Sedan. aj. 94 tkm, AC, alum..............................................................08 18.600 Auris 1.6 Sol 5-ov. ...................................-10 23.400 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 22.900 Corolla Wagon .........................................-07 15.300 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 13.900 Corolla 1.4 3-ov. aj. 69 tkm ....................-07 13.900 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 13.900 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 13.900 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 15.300 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 8.400 Corolla 1.6 Sol AC aj. 29 tkm ..................-10 22.700 Corolla 1.6 Sol AC alum.vant. aj. 23 tkm-08 18.500 Corolla 1.6 Wagon AC vain 58 tkm........-06 14.900 Corolla 1.4 Wagon AC aj. 89 tkm...........-05 13.700 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 15.700 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 10.300 Yaris Linea Luna 1.3................................-00 3.600 Yaris 1.3 aj. 100 tkm ................................-03 7.900

Sen luonteessa on jotain totuttua suurempaa.

TÄYDENNYSÖLJYKSI Castrol Edge Sport 0W-40 1 l

Huomenna 12.8. olemme auki klo 22 asti! Perheen pienimmille PIKKUAUTOJEN VAIHTOPÄIVÄ!

15

Tuo pikkuautosi vaihtoon; välirahoja ei tarvita vaan vaihdetaan autoja päittäin. (1 vaihto/lapsi)

Meillä saat autollesi luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua

määräaikaishuollot, huollot ja korjaukset, katsastustarkastukset, päästömittaukset, vikakoodien luvut ja vikadiagnoosit, ilmastointilaitteiden huollot ja korjaukset, ohjauskulmien säädöt. Myös varaosat ja lisävarusteet. Kysy lisää! TÖIDEN AJANVARAUS 020 7924 280 Toimimme Karjalahden teollisuusalueella VALAJANKATU 2 94600 Kemi ma-pe 8.00-17.00 Avensis tarjoaa Toyota Optimal Drive -ajattelumallin myötä entistä suuremman tehon entistä pienemmin päästöin. Valvematic -bensiinimoottorit sekä D-4D -dieselit yhdessä uuden 6-vaihteisen automaatin tai portaattoman Multidrive S -vaihteiston kanssa luovat ajonautinnolle uuden tason. Avarat tilat, älykkäät yksityiskohdat ja varustelu täyttävät kaikki toiveesi, ja enemmän. Koeaja Avensis nyt meillä.

Räätälöityä voimaa joka lähtöön. IN

85

N STOIN ILMAA LAAJ TO HUOL

e

Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 954,10 e arvioitu autovero 5 395,13 e 24 349,23 e arvioitu kokonaishinta EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 141-174 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut. Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.

SILVER dynamic Vastaa useimpien autonvalmistajien luksusmallien VARTA ensiasennusakkujen laatuvaatimuksia

BLUE dynamic Soveltuu kaikkien ajoneuvoluokkien nykyaikaisille autoille akku, jossa yhdistyy luotettavuus,

21.900 20.500 18.900 12.800 16.700 29.700

MUUT MERKIT BENSAT:

Audi A4 aj. 114 tkm.................................-02 14.600 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 8.500 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 7.800 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 9.800 Honda 1.6 H-RV 4 WD aj. 120 tkm........-02 10.900 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 15.400 TOYOTA DIESELIT: KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 14.800 Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 35.900 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 13.900 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 24.900 Opel Astra 1.8 Wagon aj. 69 tkm..........-06 13.500 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut Skoda Fabia 1.2 Life................................-03 6.900 aj. 203 tkm.................................................-08 21.900 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 17.900 MUUT MERKIT DIESELIT: Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 17.400 Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 4.700 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 Avensis 2.0 TD.........................................-98 2.400 MB E 220 Cdi aut......................................-98 6.900 Avensis 2.0 D-4D Sol Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 29.800 uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 27.800 MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT: Avensis 2.0 D-4D Sol WG uusi malli aj. 133 tkm...............................-09 24.900 Citroen Jumper 2.0 HDi aj. 140 tkm ....-03 10.800 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 19.400 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 9.900 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto MB Vito 111 CDi aj. 180 tkm..................-03 16.900 aj. 66 tkm...................................................-09 23.900 Nissan King Cab 2.5 D 4 WD..................-97 5.900 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 24.800 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 25.800 Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 17.900

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

Soveltuu vanhemmille ajoneuvoille, normaali määrä virrankuluttajia

$9$778 886, $872/,,.( +$$3$5$11$//(

49e

VARTA ykköslaatua lyömättömään

erinomaiset käynnistysominaisuudet,

kuluttavia varusteita

turvallisempi kansirakenne ja uudistunut yleisilme Markkinoiden myydyin tuote

www.varta-automotive.com

Corolla Verso 2.2 D4D 7 hlö, AC, DVD aj. 179 tkm ................................................-09 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 74 tkm.-08 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlö ...-08 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 Previa 2.4 7-h autom. aj. 90 tkm.............06

TILA-AUTOT:

joissa on pienitehoinen moottori ja

ajoneuvoihin, joissa on paljon virtaa Paras akku markkinoilla

22.800 22.800 21.500 7.800 43.900

BLACK dynamic

Uudistunut ja entistä kehittyneempi

Ideaali ensiasennus- tai varaosa-akku

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-06 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkä.......................-97 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06

hintaan

Henkilöautojen akut alk.

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond.

Rantatie 1, 95420 TORNIO p. 480 787, Fax 431 323 www.tornionakut.com

TUULILASIT

4 Tuulilasit ja takalasit asennettuna 4 Kiveniskemien korjaukset

CARFIX Puh. 0400 693 736

Volvo V70 D5 Classic Volvo S60 D5 Aut. MB B170 Aut. -06 55 tkm -07 Moment. Aut. 99 tkm -07 137 tkm 15.000€ +vero 4.200€ 18.300€ +vero 6.600€ 14.600€ +vero 4.700€

Teollisuuskylänraitti (pienteollisuustalo) KEMINMAA www.carfix.fi

UUSI AUTOKOULU KEMISSÄ! ,,.(11(23(786

2 . 2 • Uusi B-kurssi ma 15.8. klo 16.00 • Uusi Mopo-kurssi ma 15.8. klo 17.30

Tietokatu 3, Digipolis, Kemi SOITA JA ILMOITTAUDU

045 8862 806

Skoda Octavia 1.9 TDi Volvo V70 2.4D Moment. Volvo S80 2.4D Moment. 35 tkm -07 120 tkm -09 Aut. 120 tkm -08 14.000€ +vero 3.100€ 21.000€ +vero 6.070€ 18.300€ +vero 5.900€

Esa-Pekka Aho

Petteri Näätsaari

Myös II-vaiheen ja pimeän kurssit kauttamme.

23

,,.

(

2

.

( 11

2

6

8 (7

+,172-$ .(67bb 9(57$,//$ Norrmalmsvägen 8, HAAPARANTA Joni Vuolo +46 70 682 7998 +46 922 10074

Palvelemme arkisin 11-18, la 12-16 (S.a.) Autamme Suomeen tullaukseen liittyvissä asioissa.

37

Torstai 11. elokuuta 2011

Tilaa ja miellyttävää käytettävyyttä Renault

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Renault Scenic on ollut tilaautomarkkinoilla jo vuodesta 1997. Nyt auto on saatavilla taloudellisella dieselillä ja kaksoiskytkentävaihteistolla. Uusi yhdistelmä mahdollistaa auton käyttäjiksi automaattivaihteistoa haluavat asiakkaat, joille moottorin taloudellisuus on tärkeässä roolissa. Koeajoimme Grand Scenicin, jossa on istuimet seitsemälle ihmiselle. Kaikille on erilliset istuimet, niistä kaksi on edessä, kolme keskellä ja kaksi takana. Takimmaiset istuimet nousevat tarvittaessa esille tavaratilan pohjan alta. Etuistuimien ergonomia on aikuiselle erinomainen. Selkä ja reidet saavat kunnollisen tuen. Keskimmäinen istuinrivi ei ole aikuiselle paras mahdollinen, koska kolme erillisistuinta vierekkäin ovat kooltaan hieman vaatimattomia. Sama pätee viimeiseen istuinriviin. Useimmiten perhekäytÜssä takaistuimilla istuvat lapset, joten istuinten koko on aivan riittävä. Seitsenpaikkaisena tavaratilan koko on sen verran vaatimaton, että sinne ei mahdu seitsemän henkilÜn matkatavarat. Kattobok-

si voisi tällÜin olla hyvä ratkaisu. Viisipaikkaisena tavaratilaa on vastaavasti erityisen reilusti tarjolla. Puolitoistalitrainen turbodiesel tuottaa Grand Scenicille normikäyttÜÜn riittävän suorituskyvyn. Moottori vääntää 240 newtonmetriä ja kaksoiskytkentäautomaattivaihteisto takaa kaikissa olosuhteissa oikean välityssuhteen. Savoon suuntautuneella koeajolla ajoin nopeita sorateitä kymmeniä kilometrejä. Kuusiportainen automaatti vaihtoi kuin ajatus. Nopeiden kiihdytyksien tilanteessa vaihteisto reagoi välittÜmästi vaihtaen pienemmälle portaalle. Aivan valmistajan ilmoittamaan kulutuksen emme päässeet, mutta 6.1 litran keskikulutus ei ole huono 1 600 kiloa painavalle autolle. Renaultien varustelu on tällä hetkellä mitä mainioin. Perus varustetaso Expression sisältää muun muassa sadetunnistimen, nahkaverhoillun ohjauspyÜrän, automaattisen ilmastoinnin ja lentokonepÜydät etuistuinten selkänojissa. Paras varustetaso Dynamique, on alkaen 1.9-litraisen moottorin yhteydessä, sisältäen muun muassa kevytmetallivanteet, vakionopeudensäätimen ja nopeu-

Toyota Camry 2.0 XLi Sed..........-89 590,Toyota Corolla 1.6 XLi farm.......-94 990,Ford Escort farm. 1.8 D..............-97 990,Saab 9000 2.3 Turbo..................-91 1.150,VW Polo 1.9 SDI Sedan..............-97 1.290,VW Polo 1.9 SDI Farmari............-98 1.500,Mazda 323 1.5 Sed....................-95 1.650,Ford Mondeo GT 2.0 Sed...........-97 1.800,Citroen Berlingo 1.9 D...............-99 2.450,Nissan Primera 1.6 LX Sedan.....-99 2.650,Volvo S40 1.8 ............................-98 3.600,Nissan Primera 1.6 Sed..............-01 3.650,Toyota Corolla 1.3 Sed...............-99 3.650,MB C180 4D..............................-95 3.900,Nissan Pick Up 2.5 D .................-01 3.950,Subaru Legacy 2.5 Farm. ...........-99 4.700,Citroen Jumper 2.0 HDi .............-02 6.500,Toyota Corolla 2.0 D farm..........-02 6.550,Nissan Almera 1.5i 5d ...............-05 6.950,MB Sprinter 316 CDi..................-00 8.750,OSTO, MYYNTI, VAIHTO,RAHOITUS

Renaultilla on neljän vuoden tai 100 000 kilometrin takuu.

denrajoittimen sekä korkearesoluutioisen TFT-näytÜn.

Olipa tie asfalttia tai soraa, Grand Scenic on hiljainen.

Mallistosta lĂśytyy myĂśs suurempia diesel- ja bensiinimoottoreita.

Renault Grand Scenic 1.5 dCi Automaatti 6-V Sepänkatu 4 Torppi Tornio

â– moottori: 1 461 cm3 â– CO2-päästĂśt: 128 g/km â– teho: 110 hv â– 0-100: 12.5 s â– huippunopeus: 180 km/h â– hinta alkaen: 26 680 euroa Kiitämme â– +Helppoa ajettavuutta â– +Hyvää äänieristystä Moitimme â– - Takaistuinten kapeutta

045-8795 898 Palvelumme laajenee ajoneuvoelektroniikan osalta sisältäen: - vikakoodien luku ja nollaus - vianetsintä ja -korjaus - uudelleen ohjelmointi - moottorin ohjausyksikÜiden korjaus ym. ajoneuvoihin ja tyÜkoneisiin liittyvät sähkÜtyÜt

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

9ROYR 6 &ODVVLF NZ PO WNP

$XGL $ 7', G PO WNP

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

9RONVZDJHQ 7RXUDQ 7UHQGOLQH 76, PO WNP

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH 7', PO WNP

$%6 DLUEDJ Nl\Q HVWR DMRWLHWRN DXW LOP (63 KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\Q HVWR (63 DXW LOP KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ PHWDOOOLYlUL

$MRWLHWRNRQH DXW LOP (63 RPLVWDMD KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX

.l\Q HVWR DMRWLHWRN DXW LOP (63 UHQNDDW PRRWWRULQOlPP PHWDOOLYlUL

9RONVZDJHQ *ROI 76, &RPIRUW OLQH G PO WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 7UHQGOLQH 9DULDQW PO WNP

7R\RWD $YHQVLV 7HUUD 67: G PO WNP

2SHO $VWUD ', &'; G $ PO WNP

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRN (63 HULNRLVYDQ WHHW KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ

$%6 Nl\Q HVWR QDKNDUDWWWL DXW LOPDVW HULNRLVYDQWHHW PRRWW OlPP YHWRNRXNNX

$%6 NDWWRN PHW YlUL HULNRLVYDQWHHW KXROWRNLUMD PRRWW OlPP YHWRNRXNNX

$%6 DLUEDJ Nl\Q HVWR QDKNDUDWWL KXROWR NLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ ORPDOOD

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

38

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0,

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula Mäkinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ 1XNXWXVKRLGRW ‡ .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW ‡ 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW ‡ 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD ‡ 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl ‡ ,OWDYDVWDDQRWWR ‡ .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

6RLWHOODDQ

S

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

HRH-mestari, 0400 972 191

• Raili Suhila • Kari Alakorpi • Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

0400 787 713

040 5297 348

Eliaksenkatu 11 016-480 450

Elokuun tarjouksena

30e (1.9. alk. 40e) Kuukausikortit alk. 31,67e/kk Kuntosali Fysioterapia Kuntosaliohjelma (1 h)

Tule ja varaa aikasi!

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

www.tornionmusiikki.com

Testauspalvelut

Valtakatu 21-23, 94100 Kemi • Puh. 016 223 754 PainotyÜasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi Kattavat kotisivut www.medikemi.ďŹ

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Palveluhakemiston lĂśydät myĂśs netistä www.lounaislappi.ďŹ

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai!

016 220 122

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme:

FRĂ–BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016 256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

39

Torstai 11. elokuuta 2011

Iissä tapahtuu sunnuntaina Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. MyÜs muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406. Zetor 2011-6945 ja International 474-575 nopea malli,myÜs vialliset p.040-5231186

Opel Astra, farmari, vm. -96, varustein, aj. 121 tkm. P. 050 4080 800.

ruosteeton pohjoisen auto h. vain 1300e. Jääkiekkovarusteita, luistimia, suojia, maalivahdin ITECH Jr maski ym. Teliperäkärry lavakoko 300x1400, hyvä kantavuus h. 600e. P. 040 7052 789. Aisattua, kuivaa koivu- ja haaparankaa. P. 0405789489 Hyväkunt. Emmaljungan yhdistelmävaunut kovalla kopalla. P. 0405162103

Sekapuu rankaa, kuivaa ja tuoretta, itsenouto, Hellälä. P. 045-1225531

SuzukiGV stw5d2,5V6 aut. -01 Bensa, mit 135000, ilmastointi, kes.luk.hp.11900,- siisti maasturi, puh.0400687753 Myydään siisti farm. Mondeo 1.8, vm. -98, ilmast., kats. 06/-11, aj. 300th, kahdet renkaat, hp. 1200 eur. Puh. 040-5322830. Renault laguna 2.0rt. vm-95.kats.3/10.siisti ja pikkuruokainen.hp.700e Citroen xantia 1.8i vm-93.kats ok. hp700e Puh:0440729944

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, lĂśydät perille. Soita ja varmista, että olemme paikalla Kuivaa koivuklapia 33-senttistä. Kotiinkuljetus järjestyy. P. 046 5640 040. Myydään polttopuuta, klapia 33 cm, metrin halkoa, puhdasta koivua. Mitta sopimuksen mukaan tarvittaessa. P. 040 8290 592. Kaksoispesä Ăśljy-puulämmityskattila kunnossa oleva merk. Jämä Miniter 2 k. P. 0400 236 011. Pulpettivene, siisti 1.700e, BMW aluvalssit 5-pulttiset 7x15â€? 100e, 2 kpl käytettyjä ulkoovia oikeakätisiä, toinen lasilla hp. 100-150e. P. 040-8672 809. Uuden veroinen naisten mppuku; takin koko 44, housut 38, kypärä 58, hanskat 8 ja saappaat 39. Hinta 300.-.Yhteydenotot 040 8440 619. SähkĂśmoott. 4 kW, hyd.sylinteri + pumppu. P. 040-3506 770. H-auton perävaunu 150x300, kuomulla ja kipillä. P. 040 5273 665. Heinäseipäitä, Citroen Saxo 1.4i vm. -99 aj. 154 tkm, kats., 2 renk., lohkolämm., sisäpistoke, soitin, keskusluk., sähkĂśt. lasinnost., vetok., met.väri ja täysin

Siisti yksiĂś, 26,5m2, Kemin keskusta, 1.9. alkaen. Vuokra 340e/ kk, sis. veden. P. 0400958121, 0408450847

Siisti rt 2h+k rauhalliselta paikalta läh. palveluita Kemin Hepolasta Sulkatie 15:sta. Puhelin ilt. P. 0505570350 Pyhällä tasokas rt-huoneisto ajalle 2.-9.9., 36m2, 1mh + parvi 23m2, 3km keskuksesta, vuokra 280e. Liinavaatteet ja loppusiivous sis. hintaan. P. 0400694289

Saab 93 vm. -98, hyvä yksilÜ. P. 0400 806 841.

Mazda 626 -97. Aj. 307tkm, kats. 7/11, 2 renkaat, mp3-soitin, 16-tuum. alut. Hp. 1690e P. 0440201909, Kts. Nettiauto

Kaksio, 55m2, Kemin keskustassa Valtakadulla, 6/7 krs. Huoneisto täysin remontoitu ja kaikki kalusteet uusittu. Ei parv. eikä autopaikkaa. Vapautuu 1.9. Vuokra 520e/ kk + vesi ja sähkÜ. P. 0407204126

Siisti, 72m2 kolmio merellisessä Rytikarissa, mahd. osittain kalustettuna. Edullinen vuokra. P. 0400693721

Nissan Almera 2002. P. 044 2052 350.

Matkaaja Pallas 550 -asuntovaunu -88. Siisti ja hyväkunt., kats. 07/2010. Lisävarusteina mm. tv, stereot, kemiallinen wc. MyÜs tarjous. P. 0407369351

sessa hissitalossa. Vuokra 360e/ kk. P. 0400696035

levalle tytĂślle. P. 0407625235 Rt-/kt-kolmio tai -neliĂś Kemistä rauhalliselle ja luotettavalle perheelle. P. 0505605816 Kemistä okt, max. vuokra 600e. P. 0445641498 Rt 2h+k, n. 52 m2, Kemistä. P. 040-4199 042. Kaksio tai vastaava Torniosta, kohtuuvuokra. P. 045 2095 133. Ă„iti ja tytär etsivät parvekkeellista kaksiota/pientä kolmiota Kemin keskustasta. Luottotiedot kunnossa. 044-2526968 Halutaan vuokrata sopuhintainen yksiĂś Kemin keskustasta tai sen läheltä 1.9. alkaen. Puh. 0400395070 Kemiin tĂśihin 1.9 muuttava savuton insinÜÜri haluaa vuokrata kalustettuna tai ilman kalusteita yksiĂśn tai kaksion Kemistä. Puh. 040-417 8608 Tornion PirkkiĂśn alueelta rivitalohuoneisto 2-3h tai pieni OKtalo Puh. 044 5575539

Ainutlaatuinen luontokirja. Kuvat valaistu Raamatun Sanalla. Katso virtuaalinen kirja: www.haparandalife.se sieltä Suomenkielinen Filadelfia. Osta lahjaksi.!!

Myydään 2istuttava vuodemekanismilla oleva sohva,siisti kangas beige.Torniossa.Kuva tori.fi. hinta 90e p.0405369932

SähkÜrumpusetti Roland HD-1, 2-v vanha, uuden veroinen. 450 eur. puh. 0405471259 tai 0407706783 Myydään Haaparannalla 5v. vanha puinen 2000l kylpytynnyri, jossa rosteri kamina. Hp. 550 eur. p. +4670-6471350 puhutaan suomea!

Kaivinkone Volvo EC14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

MATKAILU-AUTO uutta vastaava,hyvin varusteltu, ilmastoitu. p:0400-675448 KEMI

Lämmintä varastotilaa. Kopit noin 9,5 ja 12,5 neliÜtä. Soita 10-18 p. 016 270233.

Kemi, Pääskylä, kaksio 55 m2, siisti. Tiskikone, takka, parveke. Tied. p. 0400 226 931. Heti vapaa. Vaihdetaan remontoitu kt kaksio (60 m2) talviasuttavaan mÜkkiin tai huvilaan Kemin lähistÜltä. P. 040 8372 590. Kujalan perikunta myy TÜrmässä Keminmaassa useissa paikoissa metsä- ja soramaata, Akkunusjokivarressa 3,5 ha metsämaata. P. 040 6842 671, 040 7206 775. Saunallinen yksiÜ, 30m2, Kemin keskustassa. Hp. 42000e P. 0400694289

Okt Lautiosaaressa , 77/132 m² 4h +k +khh +s +lämmin autotalli. Vapautuu sop.muk. Puh. 045-3559563

Vuokralle tarjotaan yksiÜ 32m2 Kemissä Takajärventiellä. Vapautuu 1.9. P. 040-5148839

Hepolassa rt 2h+k n. 55 m2, 385e/kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/hlĂś. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777.

Edullinen yksiÜ/huone kimppakämpästä Torniosta tai Kemistä opiskelijalle.Varma vuokra. Mahd. pian. P. 0503446682

Palju puilla lämmitettävä, paljuun sopii 12 ihmistä. Sopii polttariporukoille, ympärivuotiseen käyttÜÜn. Tehdasvalmisteinen, uusi, kuljetus järjestyy. P. 046-5640 040.

Aikuisopiskelija etsii Kemin keskustan läh. yksiÜtä tai vastaavaa syys-lokakuuksi. P. 0503393197, Terhi

Hepolassa, rivitalossa, siisti 3h+k+kph/wc + wc, 520e/kk + vesi + sähkĂś, vapautuu 1.9. P. 040-5481 432. Omakotitalossa Kivikolla koulujen läheisyydessä 1h+k 44m2 350â‚Ź/kk.Vapaa 1.9. Luottotiedot tark. P. 045 128 2400 Keminmaa keskusta 3h+k+s, 75,5m2. Erittäin hyväkunt. rtkolmio, Väylätie 16. Katettu terassi, autokatospaikka.V. 680e/kk. P. 0400696035 1h+kk, 30,5m2, Kemin keskustassa. Hyväkunt. ydinkeskustan, Kauppakatu 14:n yksiĂś rauhalli-

Hyväkunt. kaksio Kemin keskustan läh. 1.9. alk.Vuokra max. 500e. P. 0405521149, Lauri, 0509174307, Kaisa

YksiÜ tai pieni kaksio Torniosta. Luottotiedot ok. Kiire! P. 0408308393 Koulupaikka on, asuntoa ei. YksiÜ tai pieni kaksio Torniosta tai läh. pohjoisesta amk-opiskelijaksi tu-

Autojen maalaukset, peltityÜt ja ruostevauriokorjaukset. MyÜs kaapistojen ja väliovien maalaukset. Kemi p. 0400-394 048.

Maastoratsastusta. Ei aloittelijoille. P. 0400 492 243.

Myydään tai vuokrataan Valtakadulta 3h+k+kh+p. I kerros. TaloyhtiÜssä ja huoneistossa isot remontit tehty. Soita 0500 694 158.

Jättiristeytyskaninpoikasia hyvään kotiin. Hinta 25 e. P. 0400 492 243.

Omakotitalo 147 m2 v.2004 Paavonkarissa. 4mh+k+oh+s+ khh+ph+2wc +läm.var. 32 m2 + läm.autot. 70m2. Kts.mikko.fi 1361938. Puh.0404110754

Omakotitalo Maksniemestä min. 3h+keittiÜ. MyÜs remontoitavat huomioidaan. Yhteydenotot numeroon 0400-974 118 klo 16.00 jälkeen. Halutaan ostaa tontti Keminmaan Lautiosaaresta Mikontieltä tai sen läheisyydestä. Yht.otot klo 16 jälk. 040 7792 708 tai 040 7786 883.

Joko olet tutustunut suosittuihin nettisivuihimme?

www.lounaislappi.ďŹ

Myydään rivitalo 2H+K+S 53m2 suositulta alueelta Peurasaaresta. Remontoitu, korotettu sisäkatto ja hyvä taloyhtiÜ. Hp.88000. p.0400933318

Kemistä väh. 3mh asunto mahd. pian. P. 0407002482 Edullinen, yli 30m2 yksiÜ tai kaksio Kemin keskustasta.Asukkaana nuori 21v mies. Ei lemmikkejä. Muutto mahd. 1.9. alkaen. P. 0452572752

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625.

UlkomaalaustyĂśt edullisesti. P. 046 5536 998.

Tornio keskusta 61 m2 2-3h+k+kh Heti vapaa.Vuokra 600:-+käyttÜkulut 1kk:n vakuus P 0400695876 Simossa myytävänä hyväkuntoinen kaksikerroksinen hirsiaitta, n.6x6m. 040-5702542

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Ii Taidekeskus KulttuuriKauppilan viettää kesäkauden päättäjäisiään tämän viikon sunnuntaina kello 19. Ohjelmassa on yhteistyĂśssä Muusajuhlien kanssa kauniissa Iijokivarressa ympäristĂśtaiteen keskellä ulkoilmakonsertti, jossa esiintyy laulaja-lauluntekijä Samae Koskinen. Lavalle nousee myĂśs suosittu oululainen rap-artisti Olli-PA, tällä kertaa ilman rap/funk -yhtyettään Funksonsia, kaverinaan DJ H1N1. Toistaiseksi harvoin keikoilla nähty kolmihenkinen Parat-yhtye esittää tapahtumassa rähjäisellä otteella rupisia bluesvirsiä. Runojaan esittävät vuoden 2009 J. H. Erkon kirjoituskilpailun voittaja Miki Liukkonen sekä bingoisäntä-katurunoilija Heikki Kerätär. TanssitEATtteri Jumbo – Oulun tanssin reuna esittää tanssiteoksen Kii. Performanssi murtaa pinnan syvyyden rajoja sekä tutkii liikkeen ja liikkumattomuuden synteesiä ilman varaventtiileitä. Cyberjockey Hekxsan ja kesän residenssivieraan, kiinalaisen kuvataiteilijan Danni Xin yhteinen multimediainstallaatio on nähtävillä ateljeetalossa. Runoilijat Sari Maanhalla ja Kaisa Halmkrona puolestaan tekevät tapahtumassa runomuotokuvia halukkaista.

/D MD VX NOR 6 D

Pe 5.8. katosi Meripuiston lavan viereltä punainen Crescent -merkkinen naisten pyÜrä. Istuimen penkki vähän revennyt. Ystävällisesti mahd. havainnot pyÜrästä numeroon 040-5939 433. Palkkio. Kadonnut musta iPhone4, jossa oli pinkki suojakuori, aamuyÜllä 7.8. LÜytÜpalkkio! Jos olet lÜytänyt, ota yhteyttä tai vie poliisiasemalle. P. 0456392451

HUUTOKAUPPA

%UlQQVWU|PV 6DOPLV LQIR 5DLYDXVVDKRMD NHQWWl NHLWWL| DQWLLNNLD KXRQHNDOXMD UDGLRLWD 2FNHOER PRRWWRULNHONND PRRWWRULVDKRMD WUDNWRUL 9ROYR %0 9ROYR DMHWWDYD UXRKRQOHLNNXUL NRPSUHVVRUL YDQQHVDKD MD SDOMRQ PXXWD -lUM $XNWLRQVQ|MH 1RUU

KANNOT POIS siististi kantojyrsimellä.

Iso viherkasvi, on komea saniainen, hae pois! P. 040 7172 436. SÜpÜ, leikkisä, musta kissanpentu hyvään kotiin, mielellään maalle. P. 040 5738 442.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

40

www.lounaislappi.fi

FC-88 Kemi pelaa!

III-div. ottelu

FC-88 - OuTa OuTa (Oulu)

la 13.8. klo 15 Sauvosaari Sisäänpääsy aikuiset 3 euroa.

Seuraavan kerran maanantaina 15.8.

MESSI Syväkangas LAUTIA, Lautiosaari

Aiheena D-vitamiini. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Menovinkit lehteen toimitus@lounaislappi.fi

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 Nuorisotila aukeaa ma 22.8. klo 15:00 TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 744 1131 Nuorisotila aukeaa maanantaina 22.8. klo 14:00 Tervetuloa mukaan toimintaan uudet ja vanhat kävijät. Salivuorot alkavat viikolla 35. ja kerhot (bändi-kerhot tiistaisin ja ala-koululaisten sählyt keskiviikkoisin) viikolla 36. Seuraa ilmoituspalstaa. TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Nuorisotila aukeaa ma 22.8. klo 14:00

VS

TORNION PALLO -47

SC RIVERBALL

SUNNUNTAINA 14.8. KLO 18.30 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 835 89 67 ja Tomi Virtanen 040 511 16 44 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi www. lanuti.fi/kemi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen (ei tekstiviestivarauksia)

MAINOSTOIMISTO

NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Jari Pöyhönen 0400 698 724 ja Tomi Keränen 0400 510 386

MAASEUDULTA KÄSIN -MESSUT 27.-28.8.2011 TERVOLASSA LOUELLA Runsaasti näytteilleasettajia. Lauantaina: Sunnuntaina: Maaseudun tuotteita. Paljon nähtävää Tommi Kalenius Munamies ja oheistoimintaa koko perheelle. Soiva Siili Laura voutilainen Kotieläinpiha, robottinavetta, Yleisözumbaa Kaamea Rangaistus lantalotto ym. mukavaa. Messut juontaa Riskein Isäntä ja Avoinna: 10.00-17.00 Juha Peltsi Peltoperä Liput: 5 , lapset alle 12-v ilmaiseksi Emäntä -kilpailu 0400 959 322 www.tervola.fi Messupaikan osoite: Kätkävaarantie 69 (4-tien varrella)

41

Torstai 11. elokuuta 2011

Suositut, odotetut

PĂ„IVĂ„TANSSIT jatkuvat Haaparannan Folkets Husilla pe 12.8. klo 13 (S.a.)

(QVL LOWD SH WR

KINOPIRTTI 1 & 2 Valtakatu 6 KEMI p. 220460

www.kinocity.ďŹ

12.8.-18.8.

-S-

Loistelias Liput 10â‚Ź/100 kr TERVETULOA!

9,(11$ ((52 </,6,5..$ 8â‚Ź

Pe 12.8. baarissa KARAOKE Pe La 13.8. lauantaitansseissa

DUO HARRI KUOKKANEN JA TONI HUHTA

Tervetuloa! A-oikeudet

LAREN BAARI

7DSDKWXPDVVD HVLLQW\\ 0HUL /DSLQ DOXHHQ NXRURMD

YLEISĂ–TILAISUUS Huonon sään sattuessa tapahtuma järjestetään Tervahallilla.

7HUYHWXORD 9DSDD SllV\

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD 7DQ 7 DQVVLW 7 7 /D NOR /

3HNNDQLVNDQ SRMDW

3DDQXNLUNNR YLLQLP\\PlOl KYLR DYRLQQD SlLYLWWlLQ MD ND +820 0\\WlYlQl NOR VDDNND 3RKMDQUDQQDQ KHUXNNDD .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP /LSXW â‚Ź

0\|V .$5$2.( 0 | .$5$2.( .$ $5$ $2. .( .(

Ensi-ilta Disney, suomeksi pe+ma-to 18.00 la-su 15.30, 18.00

9â‚Ź

ARPELA P. 473068

Ensi-ilta, toiminta pe-to 20.30

Paikalla tyĂśministeri

LAURI IHALAINEN tiistaina 16.8. klo 17.00 kulttuurikeskuksen Iriskahviossa. Kahvitarjoilu.

-RKDQQD 7XNLDLQHQ -RNX3DLNDOOLQHQ%lQGL IHDW +HPH 7XURÂ?V +HYL *HH

SH OD

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â‚Ź VLV QDULNDQ

<OL NDUDRNH NDSSDOHWWD Nl\WHWWlYLVVlVL MRND SlLYl NOR DONDHQ . VX WR NOR SH OD NOR

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

Viimeiset la-su 15.30

9â‚Ź K-13/11

9â‚Ź

Trilleri

Kemin Sos.dem. KunnallisjärjestÜ ry Steven Spielberg & J.J. Abrams pe-to 20.00

pe-to 18.00

BINGO

seuralla ma 15.8. klo 19.00 Palkinnot: 640â‚Ź/mp, 500â‚Ź/pr50, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź. Tervetuloa!

YLEISURHEILUKISAT

78/266$

-$ .82/(0$1 9$5-(/8.6(7

K-13/11

Veteraanien avoimet kansalliset

Pohjan Stadionilla Torniossa 21.8. alk. klo 11.00 Sarjat: naiset ja miehet 30 v. ja yli viiden vuoden välein. Lajit: juoksut 100 m, 200 m, 800 m, 3000 m ja 3000 m, kävely, pituus, korkeus, seiväs, kuula, kiekko, keihäs. Ilmoittautuminen 18.8. mennessä: Sulo Rautapuro Kemintie 48, 95420 Tornio tai sähkĂśpostitse vet.ilmoittautuminen@alatornionpirkat.com tai tauno.rautopuro@gmail.com. Osanottomaksut: 10€ ensimmäinen laji ja 5€ seuraavat lajit. Alatornion Pirkat ry tili Nordea 204821-17017. Tiedustelut: Tauno Rautopuro puh. 040 5150 638. TERVETULOA! Alatornion Pirkat

nyt vain 5â‚Ź

K-11/9

K-13/11

3H NOR 6XRVLWWX

6<66,1 .$5$2.( /D NOR /DYDWDQVVHLVVD VRLWWDD

7DQVVLRUNHVWHUL

6$026$ 7HUYHWXORD

42

www.lounaislappi.fi

Juicerock on nyt kaksipäiväinen

Sudoku 1 4 9 1

9 9

2 5 6

3 5

1 7 5 8 4

4 8 7 5 2 4 1

AI8768

2

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

7 6 3 8 1 9 5 2 4

9 8 2 6 4 5 1 3 7

4 1 5 3 7 2 8 6 9

6 7 1 5 2 3 9 4 8

2 9 4 7 6 8 3 1 5

5 3 8 4 9 1 2 7 6

www.aisudoku.com

7

(C) Arto Inkala

6

8 4 9 1 3 6 7 5 2

1 5 7 2 8 4 6 9 3

3 2 6 9 5 7 4 8 1

Kemi Juice Leskinen antoi aikoinaan suunnan uudemmalle populaarimusiikille Suomessa. Kolmannen kerran järjestettävän Juicerockin ohjelma on laajentunut kaksipäiväiseksi. Luvassa on Leskisen runoja, Elmo Salmen valokuvanäyttely Puistopaviljongissa sekä tietysti musiikkia peräti 40 soittajan voimin. Tänä vuonna Juicerockin muodostavat Iloharju orkesteri, T. Ylinikka & Risaiset elämät, M. Virtasalo & Mimosan hipiät, Delffarit, Grandos Slamos sekä Mikko Alatalo & Paperitähdet allstars. Perjantaina 12.8. Kemin Sisäsatamassa tunnelmoidaan ja Koodissa kuullaan muun muassa Juicen muille tekemiä kappaleita sekä käännösbiisejä. Lauantaina 13.8. Puistopaviljonki on valmis ottamaan vastaan Leskisen musiikin ystävät. Iltaa tähdittää Juicen pitkäaikainen ystävä Mikko Alatalo. Hän muovasi nerokkailla sanoituksillaan ja sävellyk-

Tänä vuonna Juicerockissa esiintyy muun muassa Grandos Slamos.

sillään suomalaisten omaa laulukulttuuria ja monien mielestä esti näin Suomea ajautumasta amerikkalaisten pop-kulttuurisiirtomaaksi. Suomalaisen rockin juuret elävät yhä edelleen kaikessa musiikinopetuksessa. Mikko Alatalo ja Juice

Leskinen olivat ystäviä 35 vuoden ajan. He löysivät toisensa opiskellessaan Tampereen yliopistossa. Leskisen ja Alatalon vaikutus toistensa musiikkituotantoon on merkittävä. Leskinen on todennut, että Mikko Alatalo opetti aikoinaan hänelle kitaransoi-

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Nainen etsii sinua Mukava, lämmin ja pehmeä, +50v, ok-näk. nainen hakee elämänkumppanikseen n. samanikäistä, normaalivart., rehellistä, ok miestä, jolle ei alko ja tupakka maistu. Miel. Kemin seutu. Ei seikkailijat. (1015830) Mummo, 55v, Meri-Lapista kaipaa kulkijaa rinnalle. Yksinäinen. (1015735)

Pirteä, rehellinen, 50v, huumorintaj. yh-äiti etsii seuraa n. 50v, mukavasta, seurallisesta, rehellisestä ja avoimesta miehestä. Ota yhteyttä, ehkäpä löydämme toisemme näin. (1015297)

MIHIN NYT?

Haen miestä, 42-49v, ystäväksi, seikkailunhaluista, huumorintaj., luotettavaa, Sjkn alueelta, Treelta tai lähimaastosta. Tositark. ja oot kans kaveri. (1012625)

Tässä n. 50v, raitis nainen P-Lapista kaipaa sitä yhtä ja oikeaa miestä elämään. Rakastat itseäsi, elämää ja koiria. (1015264)

Sinä mies, 57-64v, vapaa, savuton, viihdyt luonnossa, marjassa. Mummo, 55v, tästä rajalta etsii kulki- Sinua etsii mukava, reipas, 60v jaa rinnalleen. Yksinäinen. (1014657) nainen 016-alueelta. Tulossa elokuun kuutamoillat, katsellaanko niitä yhdessä? (1014781) Olen 60v, empaattinen, nuorelounaislappi. kas, naisellinen nainen. Luonto, taide, teatteri ja käsityöt kuuluvat elä- Raitis, 39v, työssä oleva nainen etsii vapaata, savutonta miestä, määni. Samaa toivon sinulta vapaa, n. 43-49v, elämänkumppaniksi, KOKEILE HETI! TUTUSTU savuton, luotettava mies. (1016065) jolla perusasiat ok. Välimatka ei 2 VIIKKOA ILMAISEKSI! este tutustumiseen ja perhe etuOlen 43v nainen. Olen raitis, savuton, sijalla. (1014295) olethan myös sinä 44-49v mies, reNuorekas, fiksu, liikunnallinen, hellinen etkä toisen oma. (1015778) Haluan poromiehen ja hyvän mie- luonnossa viihtyvä, tunteikas, Täällä sulonen, tummapintainen tyt- hen ja yhteydenoton heti. Olen lo- avarakats., 50+ nainen arvostaa sinua savuton, itsestäsi huolehtitökissa etsii tositark. n. 55-65v poi- mittaja. (1014069) va, miehenmittainen, -58v mies. kakissaa. Alaikäiset kissapojat eiYksin ei ole hyvä. Etsin sua raitis, vät sovi aikuiselle kissatytölle. Olet 55-68v mies. Tule soutukaveriksi ja Vain yksi oikea. (1011837) työssä, vapaa, huumorin omaava ikiomaksi rakkaaksi. Viihdyt myös Nainen, 48/161/48, vapaa, tumma kolli. Akateem. tyttökissa vailla hie- maalla ja omaat hyvät tavat. Olen kaunotar, etsii luotettavaa, sivisnoa herraskissaa. (1015683) 61v, vaalea, rehellinen, monitait. tynyttä, ulkoilusta, tanssimisesta nainen. Tosimielellä. (1013254) Etsiskelen lapsirakasta maatilan ja yhteisistä koti-illoista pitävää, isäntää. Olen nainen, 38/153/50, mu- Löytyiskö täältä kaikkien pettyvapaata miestä ympäri Suomen. kava, huumorintaj., hellä, lämmin, mysten jälk. 38-46v miestä, pie- Pikkupaheet sallittu. Ei vakiovasok-näk., romanttinen. (1015521) nistä lapsista pitävää, hyvännäk., taajia. (1011604) Missä olet, vapaa, luonnosta, liikun- uskollista, romanttista? Sua etMissä olet, nuorekas, kunnollinen nasta, yhdessäolosta pitävä, 57-60v sii 40v kahden lapsen äiti. Miel. ja söpö l-nainen? L-nainen haluaisi Roista. (1013030) mies Lapin alueelta? En ole vielä tutustua sinuun tositark. (1015243) kohdannut. Kyselee 59v nainen tosi- Huumorintaj., avoin, eläinrakas, tark. elämänkumppania. Jos tunnet 20v nainen etsii 28-35v, rehtiä ja Mies etsii sinua samoin, niin vastaile. (1015486) reipasta miestä tositark. (1012840) Jos olet kyllästynyt vastaamaan Olen naisellinen, huoliteltu, hoikSinä 25-40v, goottihenk., pitkäka, nuorekas nainen, harrastan lii- tukkainen mies. Jos olet kiinnos- näihin, älä ohita tätä harkitsematkuntaa ja matkailua, en tupakoi, en tunut vampirismista ym., luet oi- ta vastata. Tiedän, et parhaat naiset koske alkoholiinkaan. Jos olet vas- keaa ilmoa. Haen lähinnä seikkai- olette te. Ei me kaikki olla luusereitaavanlainen, tunteellinen, romant- lu- ja hauskanpitoseuraa, mut ei- ta. Olen siisti, fiksu, työssä käyvä ja tinen ja vielä hyvässä asemassa hä sitä koskaa tiedä. Itse olen pa- kotona viihtyvä, 54v, nuorekas Meri-Lapin mies. (1016500) oleva mies, olet aarre. (1015351) rikymppinen nainen. (1012775)

ccdate.net

Vapaa, yksin asuva lapinnainen, n. 50-60v, joka et ole unohtanut hellyyttä ja rakkautta, ota yht. nuorekkaaseen, pitkään, vaaleaan insinöörimieheen. Muutetaanko tosimielessä yhteen ja katsellaan elokuun kuutamoita yhdessä? Odotan. (1016428)

ton perusteet. Kahden taiteilijan välinen ystävyys poiki vuosien varrella useitakin meille kaikille tuttuja kappaleita, kuten Marilyn, Klouni heittää veivin ja Per Vers runoilija. Kuullaanko näitä Juicerockissa, se selviää saapumalla paikalle.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Oletko vapaa, 50-60v nainen, RoiK-Lappi? Olen vapaa, työelämässä, toimeentuleva mies, vapaa, 62v. Vakisuhde toiveena. Vastaile rohkeesti, olen rehti. (1016323)

Kesä etenee ja Ruskamaraton lähestyy. Löytyisikö matkaan ja juoksemaan kiva, alle 37v sinkkunainen? Olen 36v, mukava ja Olen 55v, ok mies. Etsin sopusuht., ok-näk. naista kaikkeen ki- luotettava sinkkumies. (1016276) vaan toista arvostaen. Ota yhteytEtsin tositark. rehellistä, vapaata, n. tä, niin tavataan. (1016257) 54-62v naista. Olen alkoton ja lieNainen, jos kaipaat rehellistä ja kun- västi liikuntarajoitteinen, omillani toimeentuleva, +50v eläkeläismies. non suhdetta, mistä muut haaveilee, olen 61/XL mies, raitis, en polta, Viihdyn kotona ja ulkona. (1016223) huumoria ja hellyyttä olis. Kun sinut Syys saapuu, saavutko sinä valöydän, kaikki elämässä edessäpäin. paa, tanssista pitävä, huumorinL-Lappi. Tositark. (1016055) taj., rehellinen, 40-52v, Kainuun En etsi naista sänkyyn, vaan viereeni vuoteeseen ja rinnallakulkijaksi. Olethan normaalivart., uskollista, rauhallista, kilttiä, naista arvostavaa miestä kaipaava, +50v nainen. (1016037)

nainen? Viestiäsi odottaa 51v, kaltaisesi, vapaa mies. (1016218) Olen 37v mies. Etsin naista, 2740v. Sinä sopusuht. nainen, jos pidät jenkkiautoista ja harrikoista, heitäpä viestisi. (1016180)

Nuorekas, hauska ja mukava, +40v mies etsii siroa tai pikkupullukkaa, Monitait., savuton, 52v mies, etsii nuorekasta, mukavaa, aikuista, +18v iloista neitosta elokuun iltojen iloknaista. Tornion alue. (1015984) si. Kahdestaan olis kivempaa. Yksinäinen sydän odottaa. (1016025) Hakusassa on pirtsakka, näpsäkkä, liikunnallinen, jämäkkä ja omaaloitteinen nainen omaksi kullaksi ja rinnallakulkijaksi. Pienet paheet sallittu. Ikä n. 55v. (1015929)

Olen yksin asuva, 59v mies maaseudulta. Etsin seuraa 50-60v naisesta, vaikka vakituista. (1016022)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Etsin tositark. 40-50v, tavallista naista maaseudulta. Olen 50/176/78, ihan ok mies. En ole juoppo enkä huijari vaan sanani pitävä. Luonto on Naiselle varattu, 52v mies etsii lähellä sydäntäni. Tässä ois vain to- miestä L-Lapista. Otapa yhteys, et sinaiselle varmasti mies, jos haluat pety. (1016344) Olen 20v, nuori ja kait ok-näk., viriili luotettavuutta. (1015951) miehenalku Meri-Lapin alueelta. Etsin 18-22v naista. (1015904) Täällä 30/180, hoikka sinkkumies Parit etsivät etsii samanoloista sinkkunaista Täällä 36v mies etsii sinua tositark., kaveriksi tai pitempiaik. kumppaTässä lomaileva, keski-ikäinen pa20-31v nainen. En valitse itselleni niksi. (1015878) naista ulkonäön perusteella. Voit olri etsii seuraa luotettavasta, siistisla eläkkeellä tai työtön myös, ei se Vapaa, omillaan toimeentuletä ja rehellisestä miehestä Tunturiihmistä tee huonoksi. Jos kiinnos- va, 54v mies, yksityisyrittäjä, ettuit ja olet tositark. etsimässä mies- sii 45-55v naista 016-alueelta to- Lapista/Kittilästä. Luottamus 100% tä, ota yht. (1016444) molemminpuolin. (1015972) sitark. (1015825) Sinä itseäsi kunnioittava, 18-25v naikkonen. Täällä olisi 19v kolli vailla seuraa pimeisiin iltoihin. Älä pelkää ottaa yhteyttä. (1015905)

43

Torstai 11. elokuuta 2011

Nelonen 06.00 Ă„lypää-TV 08.20 Ostosruutu 09.05 Isännän ja koiran käytĂśskoulu Amerikassa 10.05 Hurja remontti 11.05 Kapteeni Flamingo 12.00 Ostosruutu 14.00 Isännän ja koiran käytĂśskoulu Amerikassa 16.00 Hurja remontti 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Eläintenpelastustiimi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Prinssille morsian 23.25 Nelosen uutiset 23.35 Nelosen sää 23.40 Kylmä rinki (K15) 00.50 PuhelintytĂśn päiväkirja (K13) 01.20 Elokuva: Idän lohikäärme (K15) 03.30 Ostosruutu 03.45 - 06.00 Ă„lypää-TV

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Leijulaakso 08.07 Ystävykset 08.15 Viiru ja Pesonen 08.28 Apina opena 08.46 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.05 - 09.18 Asha 09.23 - 09.53 Rajametsän salaisuus: Rajametsän tarinoita 10.00 Peukaloisen retket: Lumottu puutarha 10.25 Yhteiseloa 10.50 Yhteiseloa 11.20 Peliuutiset 12.30 Alueuutiset 12.50 Pohjanmaan uutiset 13.10 Kankkulan kaivolla 14.50 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 15.20 Elämää suurempi kysymys 16.10 Riskirajoilla: Maailman kuumin paikka 17.00 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 17.25 V75-ravit 18.00 Matkapassi: Uusi ja vanha Saksa 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Yleisurheilun Eliittikisat 21.05 Erikoisryhmä Stuttgart 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Johnny Guitar 23.50 Eastbound & Down (K15) 00.20 - 01.05 Raja – the Border (K15)

MTV3 06.00 Voittojahti 07.55 Ostoskanava 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Kasperin kauhukoulu 10.35 INK – Ihmenappuloiden kerho 11.05 PokĂŠmon 11.30 Ben 10: Alien Force 11.55 Hannah Montana 12.25 Motor Forum: Rata SM – Kemora 12.55 Rallicross SM – Joensuu 13.25 Beach Volley Weekly 13.55 FUTIS+ 14.25 Kaikkea sitä näkee 14.30 Voittojahti 15.00 Tie El Doradoon 16.45 Valioliiga 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Minuuttipeliä 21.00 KauhukeittiĂś 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Space Cowboys 00.50 Crash 01.55 Kimppadiili 03.10 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 06.00 Ostosruutu 09.00 Eläintenpelastustiimi 10.30 Häntä pystyyn 11.30 Elixir 12.00 Elixir 12.30 Matkaoppaat 14.25 Jonas 14.55 90210 15.45 Pulmuset 16.15 Pulmuset 16.45 Ruma Betty 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Lääkäriopiston lemmenleikit (K13) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Helvetillinen pako (K15) 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 Rooma (K15) 00.35 PuhelintytĂśn päiväkirja (K13) 01.05 Elokuva: Auringonlaskun ratsastajien legenda 02.55 - 06.00 Ă„lypää-TV

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Touhukkaat 08.11 Ystävykset 08.17 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.41 Ariol 08.45 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Sketsiä! 09.28 TallitytĂśt 09.39 Lulu ja lehmä 09.48 - 09.55 Late lammas: Lätti vastaan lampola 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 13 tuntia 10.55 2012 – vuonna nolla 11.20 Sydänmailla 12.05 Makujen matkassa: Aitoa Aasiaa 12.30 Laivakokin matkassa 13.00 Purje 14.40 Enduron joukkue-MM 15.40 Unelmien puutarhat 16.10 Flight of the Conchords 16.40 William & Mary 17.30 Sunnuntaidokkari: Sielunpelastajat 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Häräntappoase 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Berliinin viimeiset päivät 2/2 23.00 Kova laki (K13) 23.45 Eastbound & Down (K15) 00.15 Meripelastajat (K15) 01.00 Heartmix 01.30 - 04.05 Uutisikkuna

MTV3 06.00 Voittojahti 07.45 Kimppadiili 08.00 Ostoskanava 08.30 Dibitassut 09.00 Chuggington 09.30 Yogi ja kaverit 09.55 Daltonit 10.25 Skidi vastaan Katti 10.50 Pilanpäiten 10.55 Remontti-Reiska 11.30 Jokakoti.fi 12.00 Purjehdusta: 49er Grand Prix 12.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 14.00 45min Special: Prinsessa Dianan salaiset nauhat, osa 1. 15.00 Kaikkea sitä näkee 15.05 Pilanpäiten 15.10 Rakkauskirje 16.50 Rakkauden anatomia 17.50 MTV3.doc: Ahvenanmaan keisari 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Kasarmi 20.00 Stormbreaker 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Wallander: Viides nainen (K15) 00.45 Voittojahti 01.45 - 06.00 MTV3 Chat

Nelonen 06.00 Ostosruutu 09.00 Unitupa 09.30 Hurja remontti 10.30 Häntä pystyyn 11.00 Häntä pystyyn 11.30 Animal Planet: LĂśytĂśkoiralle koti 12.30 Inspector Cartoons 12.40 Frasier 14.40 Good Wife 15.40 Australian Huippumalli haussa 16.45 Unelmien poikamiestyttĂś 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Kun rohkeus pettää 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia 00.25 Nelosen uutiset 00.35 Nelosen sää 00.40 Kill Arman 01.10 Dexter (K15) 02.20 FlashForward 03.20 - 06.15 Ă„lypää-TV

70e

Avoinna arkisin klo 8-17 www.torpinpikahuolto.com

Tmi Jarmo Jauho 040-758 1566

Ter Teräskatteet eräska äskatteet tteet

98

KATTOURAKAT

19

04.00 Uutisikkuna 06.25 YkkĂśsen aamu-tv 09.30 - 10.15 Elliotin sisarukset 10.20 Kamrat Eesti 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Tv-uutiset 15.05 YkkĂśsen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.50 Kiehtova maailma: Hevoskansaa 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.54 Elliotin sisarukset 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Kamrat Eesti 19.00 Prisma: Ryhävalas – meren outo vaeltaja 19.50 Luonnon ihmeitä 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kirjaohjelma 22.05 Van Veeterenin rikostutkimukset 22.55 Terapiassa 23.25 Tv-uutiset 23.30 Ulkolinja: Musta ranta 00.30 - 04.00 Uutisikkuna

ta

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto 09.00 Tv-uutiset 09.05 Dave´s London 09.35 K-reppu: Kellon tarkkuudella 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 - 10.55 Nakkikioskien historiaa 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.30 Laura 12.45 Prisma: Kiinan maanjäristys 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 - 15.50 Historiaa: Kleopatra 15.55 PÊrezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Luoteisväylä kutsuu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Luonnon ihmeitä 18.55 Hercule Poirot: Hautajaisten jälkeen 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

Ilmastointialk. huolto kaikkiin autoihin

es

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Rikas ja herkkä vuono 09.00 Tv-uutiset 09.05 Lentävä lentotukialus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 10.50 Ensyklopedia 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.40 - 13.30 Kiehtova maailma: Villihunajan metsästys 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 10 kirjaa rahasta 15.00 Lamavuosi 15.55 PĂŠrezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Tessin tarina 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naurun paikka: Saunavuoro 18.45 Avara luonto: Ă„lyä kuin apinalla? 19.35 Yorkshiren etsivät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Luoteisväylä kutsuu 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.50 Täällä Mumbai 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna

- huollot/määräaikaishuollot - korjaukset - alustan/jarrujen kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testaukset - lisävarusteasennukset

Huopakatteet Huopakatteet

TV2 04.00 Uutisikkuna 06.53 Nalle Luppakorva: Rapinaa yÜssä 07.01 Katinkontti Remix: Sukelluslasit 07.17 Ystäväkirja 07.23 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.29 Jessin kanssa 07.40 Neljä nenää: Päiväkotivieraita 07.47 Humps 07.54 Neppajymykerho 08.03 Olivia 08.23 GALAXI 08.24 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira: 08.50 Peukaloisen retket 09.15 Muumilaakson tarinoita 09.40 Meren ihmeellinen elämä 09.45 Ruohonjuuritasolla 09.55 Aamutoimet ympäri maailmaa 10.10 Ihanan Elisan tytär 11.10 Yhteiseloa 12.05 Sydänmailla 12.50 Kesärenki 13.00 Meiltähän tämä käy 14.30 Reinikainen 15.00 Yhteiseloa 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Utelias Vili 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Rosamunde Pilcher 20.50 UP: Vihreät valot 20.55 Hilander-TV 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15) 23.20 Flight of the Conchords 23.50 Heartmix 00.20 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 06.00 Voittojahti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Suurin pudottaja 11.55 Ostoskanava 13.00 Voittojahti 13.30 Rantalentis Deluxe vol 3 14.45 Voittojahti 15.30 Kimppadiili 15.45 KauhukeittiÜ 16.45 Voittojahti 17.00 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ratkaisija 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Kimppadiili 00.50 Voittojahti 01.50 - 06.00 MTV3 Chat

Hyvät lukijamme ja ilmoittajamme!

Maanantain lehtemme ilmestyy jälleen 15.8. alkaen! www.lounaislappi.fi

VIIHDELINJAT /$'< ,,5$1 6(66,27 .HPL

0700-16645 â‚Ź PLQ SYP

p. 044-330 3749

0700-152-53 1,68 min

KEMILĂ„INEN HOITSU

Kuuma kotirouva Kemissä

0700-146-41 1,68 min

Venäläistä

SEURAA 0700-95946 1,97â‚Ź/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki KEMILĂ„INEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Nelonen 06.15 Ostosruutu 07.00 Disney esittää: Vaihdokit 07.25 Kapteeni Flamingo 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytĂśskoulu 09.00 Annan mehukas keittiĂś 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Sarahin talo 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Sarahin talo 14.30 Annan mehukas keittiĂś 15.00 Inno 16.00 Amyn lailla 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset ja sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Elixir 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 23.15 Nelosen uutiset ja sää 23.30 Frasier 00.00 Poliisit 00.30 Aavekuiskaaja (K13) 01.45 - 06.15 Ă„lypää-TV

SHOWT JA SESSIOT

elco pl 96 241 hki

06.00 Voittojahti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.50 Ostoskanava 12.55 Voittojahti 13.25 Rantalentis Deluxe vol 3 14.45 Voittojahti 15.30 Kimppadiili 15.45 Teho-osasto 16.45 Voittojahti 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Syksyn sävel – pudonneet huiput 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Painajaisissa (K15) 00.30 Life 01.30 Kimppadiili 01.45 Voittojahti 02.45 - 06.00 MTV3 Deitti

TV1

1,68 min

MTV3

TV1

TV1

MEILTĂ„ MYĂ–S VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS!

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5â‚Ź/min MissX PL102 Hki

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2â‚Ź/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 TyttĂśrinki

0700 411 988

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV2 04.00 Uutisikkuna 06.53 Kuunalle 07.05 Simon Taikateltta: Räätälipäivä 07.12 Taikakaruselli 07.24 Lauran tähti 07.37 Loikkaa loruniitylle 07.39 Nelli ja Iiro 07.48 Herää pahvi: Nukkekoti 07.57 Olivia 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 Galaxi 08.42 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Ihanan Elisan tytär 11.07 Summeri 11.08 2012 – vuonna nolla 11.40 Koodinimi Connor 12.05 Uusi päivä 13.30 Isä Matteon tutkimuksia 14.20 Erätulilla – kalavesillä 14.30 Elämäni eläimet 14.55 UP: Emmi Ensemble 15.00 Summeri 15.01 2012 – vuonna nolla 15.35 Koodinimi Connor 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 17.55 Ruusujen jälkeen 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Bella Block (K13) 20.50 Ikimuistoinen: Juha Vainio 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Rush (K15) 23.35 Tulli 00.05 Rikostarinoita Suomesta 00.35 Soluttautujat (K15) 02.20 - 04.00 Uutisikkuna

Maanantai 15.8.

vu od

04.00 Uutisikkuna 06.55 YkkÜsen aamu-tv 09.30 - 10.15 Elliotin sisarukset 10.20 Kamrat pü svenska 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.40 Dave´s London 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Tosi tarina: Punainen paroni 15.00 Tv-uutiset 15.05 YkkÜsen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Luoteisväylä kutsuu 16.45 Kolme vuodenaikaa: Tuomi 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.54 Elliotin sisarukset 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kamrat Eesti 19.00 Ratavartijan kaunis Inkeri 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 22.40 Elämä kierrättää 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 14.8.

elco pl 96 241 hki

TV1

Lauantai 13.8.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 12.8.

44

www.lounaislappi.fi

Viestintäviraston rekisterÜimä

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI KY Antennitekniikan asiantuntija yli 15 vuoden kokemuksella! 0500 926 304 040 5509 309

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

PRO

Digita valtuutettu

Asennusliike

Erotiikkaliike

Soita meille, saat parasta palvelua.

Toijärven Pesula etuss etu lje ulj KAIKKIEN MATTOJEN PESUT - Ko inkkku tiin Koti

Pesemme mm. paperinaru-, aidot ja käsinsolmitut matot

Ruotsintie 34, 94700 Kemi Avoinna: ma-to klo 7.30-16.30 P.. 016 016-231 231 238, 050 050 5532 5 32 629 6 pe klo 7.30-14.30 Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

alvelutaksit MäkipÜrhÜlä

VANILLA SKY

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD

Eero Tornberg 0400 341 411

(GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

Taxi

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Taxi

040 5544 744 Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

P

Taxi

www. autogrilli .fi 0400 791 250

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

→ www.fenestra.ďŹ

Parempaa palvelua.

Jari Pasanen

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

Seuraava Lounais-Lappi maanantaina 15.8.

IBC-pakkausten ja raskasÜljysäiliÜiden pesut, tarkastukset ja korjaukset.

Asentajankatu 13, Kemi puh. 254 005 Ma-Pe 7.30-15

2U[TGYGOQG QRU www.pirjonlounas.ďŹ

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

MAHTAVIA KESĂ„TARJOUKSIA

RUOHONLEIKKUREISTA!

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

KEMISSĂ„ K1-KATSASTAJAT ON

EDULLISIN. Netissä hinnat alkaen:

(+ mahdolliset päästÜmittaukset.)

Jos ly-tunnus -20%

35

â‚Ź

K1-Katsastajat | Kemi, Karjalahti Mekaanikonkatu 6, 94600 Kemi Puh. 030 610 0830

Puheluiden hinnat: Kiinteän verkon liittymästä 8,21 snt/puh + 3,2 snt/min. Matkapuhelimen liittymästä 19 snt/min.

www.k1katsastajat.ďŹ +

8-19

9-15

www.elonhaparanda.se

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.