16 9 2013

Page 1

n:o 66

Maanantai 16. syyskuuta 2013

Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi, Haaparanta, Ylitornio

,62 +(5..8 .(5526$7(5,$

Č

LVRPSL MXRPD GLSSL

6\NV\Q NlVLQHHW MD ODXNXW Ihanat pehmeät

NAHKAKĂ„SINEET

Lasten KĂ„SINEITĂ„ K KĂ„SINE Ă„SINE

Č

(19,90)

Č

OUTLETin

Ko koja : 34 -54

-50%

jo alennetuista hinnoista

TyttĂśjen KĂ„SINEITĂ„ KĂ„SINE K Ă„SINEI E

Vaatteita lomalle, tyĂśhĂśn, vapaa-aikaan, juhlaan....

OUTLET

(8,90) (8, (8 (8,90 8,90 90

Länsiranta 7, Tornio (Kauppakeskusta vastapäätä)

(39,80)

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

myĂśs musta ja oranssi

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTI Ilmoittaudu Pe 20.9. jo tänään! 040 514 4505 tai Kemi, Merihovi tmi.mpa@pp.inet.ďŹ

5DWNDLVHH RQJHOPDVL (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

UUSI HIUSVĂ„RI JA LEIKKAUS ILMAISEKSI!

Pesemme käsinsolmitut-, paperinaru- ja aidot matot.

Haemme 17–40 -vuotiaita naisia ja miehiä hiusmalleiksi syksyn trendejä esittelevään hiusmuotinäytĂśkseen.

KOTIINKULJETUS

Tule hakemaan uudet, sinulle sopivat hiukset huippuammattilaisten toteuttamana. Kaikille malleille muhkea tuotepaketti. Tervetuloa!

Kisällinkuja 3, 94450 Keminmaa P. 016 231 238, 050 553 2629

Av. ma-to 7.30-16.00 pe 7.30-14.30

MALLIEN VALINTA Kemi, Hotelli Cumulus Ke 18.9.2013 klo 10 NÄYTÖS Kemi, Hotelli Cumulus Ke 18.9.2013 klo 18–20

Keminmaa ma-pe 9-20, la 9-18 Lounaslista 16.-20.9.

Ma: Nauravat nakit L, G Lohilaatikko L, G Lihakeitto L, G Ti: Porsaanleike L Kanaa sweet&sour L, G Bataattisosekeitto L, G Ke: Perunasoselaatikko L, G Mustamakkara L Porkkanasosekeitto L, G To: Pippurihärkää L, G Tonnikalalasagne L Hernekeitto L, G Pe: Jauhelihapihvit L, G Savuporopasta L Kukkakaali-kookoskeitto L, G VIIKON TARJOUS SCANBURGERISTA

Pitakebab ateria ja 0,4 l juoma

6,90

KEMINMAA Jauholantie 1-3, p. 010 5383 800

AVOINNA MA-PE 7.00-14.30

Asentajankatu 13, Kemi p. 040 199 3188 www.lounascorona.ďŹ

0D 3RVVXSDWD 0DQWHOLVHL .DVYLVVRVHNHLWWR 7L /DVDJQH 0DNVDNDVWLNH 1DNNLNHLWWR .H 8XQLPDNNDUD ,WDOLDQSDWD .DODNHLWWR 7R /LKDSXOODW %URLOHUNLXVDXV +HUQHNHLWWR 3H .DUMDODQSDLVWL 3DLVWHWWX ORKL -DXKHOLKDNHLWWR

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

OSTETAAN

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA autojen romutustodistus hakupäivämäärällä YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

YHW ,NNXQDW MD RQD • Isommat romuerät haetaan DVHQQHWWX • Vaihtolavojen toimitus

• Suoritetaan purkutĂśitä Kysy päivän hinta numerosta

0400 262 949 Jaana Turpeinen 040 760 5772 jaana.turpeinen@lammin.ďŹ www.lammin.fi

Romuliike Andrei Näppi Oy Korjaamontie 13, 94200 Kemi

KC MODELS Liity KC Models -hiusmalliryhmäämme Facebookissa; saat tietoa tulevista tapahtumista! www.kcprofessional.fi

ä .ďŹ lisä en so kkon t a k oy p lam

-06/"4 $030/"

a rk . 11-17 la 11-14

LOPPUUNMYYNTI!

Lisäale

((7,90) (7,90 ,90 90) 90 90) 0)

675g66(/,3(+0,6

n Nyt pehmikse it el ss rĂś st ostajalle LLE! KAUPAN PĂ„Ă„

lounaislappi.ďŹ

REMONTOINNIN JA SANEERAUKSEN ERIKOISOSAAJA NYT MYĂ–S KEMI-TORNIO ALUEELLA

! lämmitykseen ja viilennykseen Laaja valikoima Johtavat merkit Kotitalousvähennys asennustyÜstä Joustavaa maksuaikaa ksuaikaa ksua uaika ikaa a

Pyydä n ilmaine ar vio!

45%

2-120kk 2 120k 0kk k

a lla Osallistu arvontaan ja pyydä sama

www.lampoykkonen.fi/arvonta

Valtakatu 5, 94100 Kemi • p. 040 622 582 www.lampoykkonen.fi

Kylpyhuoneremontit

Vesivahinkosaneeraukset

asi! A Asiantuntija palveluksess inen Ota yhteyttä ja sovi ilma arvioaika. Meiltä myÜs ! remonttirahoitus. Kysy lisää Veli Hiltunen remonttisuunnittelija puh. 0400 232 087

he HyÜdynnä kotitalousvä

as Voita energiatehokppu pp !

ivoittaja ilmalämpÜpum testivo

Huoneistoremontit

nnys remontissasi!

tarjous.

ROVANIEMI | KEMI-TORNIO | OULU puh. 0400 232 087 | info@borelia.fi www.borelia.fi

2

lounaislappi.ďŹ

Sohvakalustojen

1

Vain

päivä

JĂ„TTI REALISOINTI

Sohvakalustoja LĂ„HES PUOLEEN HINTAAN. KEMISSĂ„ KARIHAARAN NUORISOTALOLLA Jakunkatu 1 VAIN ti 17.9. klo 11-18 - NOPEASTI POIS, JOPA ALLE Sohvakalustot VALMISTUSHINNAN! suoraan UPEITA VĂ„HĂ„N KĂ„YTETTYJĂ„ valmistajalta. SOHVAKALUSTOJA ALK.

50â‚Ź

(kello 14.00 jälkeen)

Saatavana pehmeällä aitonahalla

Omaan kotiin alle 42 000 eurolla As Oy Tornion White House

UUSIA MALLEJA MYĂ–S VAATIVAAN MAKUUN ESIM. TĂ„MĂ„

Valitse uusi remonttihuolista vapaa koti, johon pääset muuttamaan heti. White House sijaitsee luonnonläheisellä pientaloalueella Tornion keskustassa. As Oy Tornion White House Luhtitalo | Kauppakatu 25-27, 95400 Tornio esimerkiksi mh. A3 2 h+k+s 48,5 m2 41 100 A1 3 h+k+s 73,5 m2 58 500 A4 4 h+k+s 88,5 m2 67 200

vh. 137 000 195 000 224 000

TULE JA TEE TARJOUS!

Nahka- sekä kangasverhoilulla

Kaupat tehdessäsi maksat

vain myyntihinnan.

Joustavassa yhtiÜlainassa suoritat loppuosan asunto-osakeyhtiÜlle kuukausittain pääomavastikkeena. Katso lisää: yit.fi/tiesitkÜ

TULE JA TEE TARJOUS! KOTIINKULJETUS SAMAAN HINTAAN

Myynti ja esittely KiinteistĂśmaailma Tornion Kodit Oy

Myynti ja esittely Tornion OP-KiinteistĂśkeskus Oy

MEILTĂ„ SAA MYĂ–S LUOTOLLA ILMAN KĂ„SIRAHAA. Tuohi tai aktiiviraha.

Myynti ja esittely | YIT Asuntomyynti | Rovakatu 5, 96100 Rovaniemi Ritva Anttila, puh. 040Â 868 4650 | Jari Alaiso, puh. 040 519 5900 | etunimi.sukunimi@yit.fi | yitkoti.fi

Market

Koko viikon tarjoukset! 2OYL OLPVDW O SOO

½ O

$WULD JULOOLQDNNL J

NSO

½ NJ

7DUMRXNVHW YRLPDVVD PD VX

.DULQLHPHQ EURLOHULQ SDLVWL VXLNDOH PDULQRLWX PDXVWDPDWRQ J

+. OLKDS\U\NlW J

SVV

NSO

½ NJ

½ NJ

0LOND VXNODDOHY\W J

NSO

½ NJ

M-Market Tornio

.DUMDOD [

Saarenpäänkatu 12 95400 Tornio Puh. 040 680 0816

½ O

Avoinna: Ma-pe 7-21 La 9-21 Su 12-21

3

Maanantai 16. syyskuuta 2013

Poliisi huolissaan mopojen virityksistä Kemi Paikallispoliisi ja Liikkuva poliisi suorittivat moporatsian Kemin Karihaaran yläkouluun, Keminmaan keskuskouluun ja Tornion Suensaaren kouluun. Kaikkiaan tarkastettiin 98 mopoa. Valtaosa mopoista selvisi tarkastuksista puhtain paperein. Seitsemästä moposta poistettiin rekisterikilvet mopon virittämisen vuoksi. Laittomin mopo kulki yli 80 km/h. Viritettyjen mopojen omistajille on tulossa myĂśhemmin lisälaskua moottoripyĂśräveron vuoksi. Lisäksi vakuutusmaksun osalta on tulossa korotusta. – Vanhempien olisi syytä välillä tarkastaa nuoren käytĂśssä oleva mopo ja mikäli oma taito tai tietämys asiasta on puutteellinen, niin alan liikkeet tekevät nopeasti arvion mopon kunnosta ja mahdollisesta virityksestä, poliisista evästetään.

Autto Lapin kansanedustajien puheenjohtajaksi

Paakkola Conveyorssin toimitusjohtaja Tommi Juntikka on innoissaan Venäjän kaupasta.

Tervolassa katsotaan itään Paakkola Conveyors rekrytoi lisää suunnittelijoita Tervola Henri FinstrÜm

Paakkola Conveyorsin tiloissa tyĂśstetään valtavia hihnakuljettimia, jotka odottavat lähtÜään eri puolille maailmaa. Valtavat koneet ovat eri teollisuuden aloja varten, mutta suurimpana asiakkaana näistä on kaivosteollisuus. Paakkola Conveyorsin toimitusjohtaja Tommi Juntikka muistaa vielä hyvin ajan, kun yritys oli pienempi tilauskonepaja. – Teimme vuoteen 2003 asti rakennusteollisuutta

varten erilaisia teräsrakenteita ja halleja, kunnes päätimme keskittyä vain yhteen asiaan.

�

– Liikevaihtomme kymmenenkertaistui hyvin nopeasti. Oli järkevää vahvistaa parasta osaamistamme, toimitusjohtaja Juntikka kertoo. Erikoistuminen hihnakuljettimiin on tehnyt Paakkola Conveyorsista kansainvälisen firman, jolle riittää kysyntää eri puolilta maailmaa. – Ihmiset saattavat luulla meitä monesti tavalliseksi konepajaksi, mutta meidät erottaa paikallisista konepajoista se, että meillä on suuri insinÜÜritoimisto juuri tätä puolta varten.

Kuljetinprojekteja on nyt vireillä hyvin paljon Venäjälle ja siellä on potentiaaliset Venäjällä ollaan markkinat meille. kiinnostuneita Tommi Juntikka

Yritys alkoi vahvistaa osaamistaan hihnakuljettimien suhteen ja päätÜs oli hyvä.

Itänaapurin kaivoksissa on osoitettu suurta kiinnostusta Paakkola Conveyorsin hihnakuljettimia kohtaan. Toukokuussa toimitettiin ensimmäinen tilaus Venäjälle.

7RLPLWXV

.HPLVVl

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

3XKHOLQ 7HOHID[

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7HNVWDULW (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

3llWRLPLWWDMD 7LLQD 1RXVLDLQHQ

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

– Kuljetinprojekteja on nyt vireillä hyvin paljon Venäjälle ja siellä on potentiaaliset markkinat meille, Juntikka avaa. Yrityksen pihalla on haastatteluhetkelläkin Venäjälle suuntaavia kuljettimen lohkoja. – Tämä kuljetin on koottuna 129 metriä pitkä ja laskeutuu 36 asteen kulmassa avolouhoksen pohjalle, mies esittelee. Kyseisellä hihnakuljettimella korvataan dumpperi liikennettä 1,5 kilometrin matkalta. – Tällaisella hihnakuljettimella saavutetaan valtava määrä energiatehokkuutta ja säästetään huomattavia summia, toimitusjohtaja tietää. Juntikka uskoo, että idän kauppaa tulee jatkossa yhä enemmän. – Meille on tullut positiivista palautetta ja osaamiseemme uskotaan siellä

,OPRLWXVP\\QWL

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

0\\QWLMRKWDMD $UMD .HWROD 6RSSHOD

6HLMD 6DORPlNL

+HLNNL +XKWDPlNL

päässä hyvin paljon.

Valoa pimeässä Paakkola Conveyors joutui viime keväänä hakemaan yrityssaneerauksen. Yt-neuvotteluista ja irtisanomisista huolimatta asiat ovat nyt rauhoittumaan päin. – Tälläkin hetkellä me rekrytoidaan kokeneita suunnittelijoita ja uutta kauppaa käydään koko ajan. Maailmalla vallitsevasta taloudellisesta epävarmuudesta huolimatta Juntikka luottaa alan tulevaisuuteen. – Me nähdään, että siellä on paljon valonpilkahduksia pimeässä, esimerkkinä tämä meidän Venäjän kauppa ja se, ettei entisiä asiakkaita olla menetetty yhtään, hän päättää. Yrityksen liikevaihto on tänä vuonna noin 21 miljoonaa euroa.

6LYXQYDOPLVWXV -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ 3DLQRSDLNND .DOHYD 2\ -DNHOX ,WHOOD 2\ -DNHOXKlLUL|W .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Lounais-Lappi Lapin kansanedustajat ovat aloittaneet syysistuntokauden taistelulla Kemijoki Oy:n tyÜpaikkojen puolesta. Ve sivoi m a o s a a m i s e n ohella Lapin kansanedustajat pyrkivät vaikuttamaan muun muassa lentoliikenteen kehittämisen ja Lapin saavutettavuuden parantamiseen. Syys- ja kevätistuntokauden ajan Lapin kansanedustajien puheenjohtajana toimii Heikki Autto (kok.), jolle tehtävä siirtyy Hanna Mäntylältä (ps.). Lapin kansanedustajat vaihtavat puheenjohtajan tehtävää vuosittain.

Oulunkaari kokeilee etätyÜtä Simo Oulunkaaren kuntayhtymän tyÜntekijÜillä on mahdollisuus tehdä etätÜitä. Yhtymähallitus hyväksyi vuoden kokeilun, jonka jälkeen päätetään jatkosta. EtätyÜksi soveltuu tyÜ, joka ei ole tyÜpaikkaan sidottua ja jossa tarve henkilÜkohtaiseen kanssakäymiseen tai tyÜn välittÜmään valvontaan on vähäinen. EtätyÜtä voi tehdä aluksi korkeintaan yhden päivän viikossa.

ZZZ ORXQDLVODSSL À

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

4

lounaislappi.fi

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.fi tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi. Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

JSN

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI Ministeri tai muu päällikkö. Asiantuntija tai analyytikko. Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin. Tarja Niemi, projektipäällikkö Pohjantähti-opisto

Lainaa vain Itsenäistyvien poikien äitinä ja nuorten kanssa työtäni tekevänä haluaisin hartaasti katsoa heidän tulevaisuuteensa luottavaisin mielin. Kasvattajan haasteellisen, vaativan ja palkitsevan tehtävän suorittaminen parhaalla mahdollisella tavalla on tänään kuitenkin vaikeampaa kuin koskaan. Luopumisprosessia sävyttää epävarmuus ja tyhjän pesän syndroomaakin voimakkaampana mielessä on huoli. Olenko onnistunut antamaan heille vahvat juuret ja kantavat siivet? 2000-luvun nuorten maailmassa kaikki on näpäyksen päässä, pahinkin väkivalta ja seksi. Kaveripiirin voimakas vaikutus on monelle riski. Joukossa tyhmyys tiivistyy ja nuori saattaa eksyä ”harhateille”. Varhaisen puuttumisen ansiosta useat palaavat pian ruotuun. Surullisempia ovat esimerkit niistä nuorista, jotka ajautuvat tekemään peruuttamattomia virheitä. Nuoruuden kokeilut saattavat pahimmassa tapauksessa heijastua negatiivisesti koko loppuelämään. Nuoruuden kehitykseen kuuluvat koulun loppuun saattaminen, ammattitaidon hankkiminen, työuran aloittaminen, itsenäinen asuminen sekä parisuhteen muodostaminen. Joskus tämä kehitys saattaa vaarantua ja tasapaino horjua. Nuori on voinut joutua liian varhain liian vaativien haasteiden eteen. Se voi myös olla seurausta perheen ja yhteisön riittämättömästä tuesta. Toistuvat epäonnistumiset koulussa, opiskelussa tai ihmissuhteissa voivat johtaa vähitellen kielteiseen käsitykseen omista edellytyksistä, kyvyistä ja mahdollisuuksista. Omaksi itsekseen kasvaminen on haasteellista, jos elämällä ei ole selkeää suuntaa. Tämä on kuitenkin monen nuoren arkipäivää. Nuoria, jotka putoavat sosiaali- ja terveystoimen, koulutoimen, työvoimahallinnon sekä muiden turva- ja tukiverkkojen ulkopuolelle on liikaa. Erityisesti opiskelu- ja työpaikan puuttuminen asettaa nuoren syrjäytymisuhan alle. Syrjäytyminen näkyy sosiaalisina ongelmina, sekä ongelmina kotona, koulussa ja työnsaannissa. Seurauksia voivat olla kielteinen minäkuva ja huono itsetunto. Mielenterveysongelmia esiintyy yhä enemmän. Nuorista 20–25 prosenttia voi huonosti, mutta tämä joukko voi huonommin kuin aikaisemmin. Ymmärtäväinen ja ennen kaikkea päättäväinen tuki on nuorelle kultaakin kalliimpaa. Rajojaan voi koetella ja omaa tietään etsiä yritysten ja erehdysten kautta turvallisesti, kun vierellä kulkee välittävä aikuinen. Tällaisia aikuisia tarvitaan tällä hetkellä paljon. Yksi askel oikeaan suuntaan on Ylen Nuorille. Nyt! – toimintakampanja, joka aktivoi ja yhdistää suomalaiset nuorten puolesta syrjäytymistä vastaan. Kymmenen viikkoa kestävän kampanjan tarkoituksena on tukea yhteiskunnan nuorisotakuussa antamaa lupausta: yksikään nuori ei jää kadoksiin. Yritykset haastetaan tarjoamaan nuorille uusia työllistymis- ja harjoittelumahdollisuuksia. Toivon, että myös Meri-Lapin alueen yritykset ottavat haasteen vastaan. Me Pohjantähti-opistolla kannamme kortemme kekoon antamalla Reitti työelämään 2 –projektissa opiskelijoillemme tukea työssäoppimispaikkojen etsimisessä. Tähänastiset kokemukset yhteistyöstä alueen yrittäjien kanssa ovat olleet positiivisia. Eri aloja kokeilemalla ovat nuoret saaneet varmuutta tuleviin koulutusvalintoihinsa. Mitä useammilta ”hudeilta” nuori elämässään välttyy, sitä parempi. Tehdään yhdessä parhaamme, etteivät nuoremme putoa tyhjän päälle.

p u l l a g i t t Ne

Maistuvatko nahkiaiset?

Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.fi. Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

KYLLÄ 40% EI 60%

Vastine Purolan vuokrista ja kilpailutuksesta sekä asiaa uima-altaasta Vastaan torstaina 5.9.2013 Lounais-Lapissa julkaistussa vanhusten vuokria koskevassa artikkelissa Seppo Vieruahon pohdintaan, mitkä ovat Kiinteistö Oy Kemin Toivola-Luotolan Palvelukeskuksen toimintaperiaatteet. Keväällä 2012 Kemin kaupunki kilpailutti 12 tehostetun palveluasukkaan ja 15 intervalliasukkaan sekä 11 kotipalveluasukkaan hoivapalvelut eli kaikki Toivola-Luotolan Vanhustenkotiyhdistyksen Purolassa tuottamat hoivapalvelut. Kilpailutus ei sisältänyt Purolan allasosaston terapia-altaan ylläpitoa. Ennen tarjouskilpailun asiakirjojen julkaisemista Kemin kaupungin sosiaali- ja terveystoimenjohtajan kanssa sovittiin em. hoivapalveluiden jatkamisesta Purolassa ja tilojen vuokraamisesta kilpailutuksen tulevalle voittajalle. Turvataksemme kiinteistöyhtiön talouden ja kiinteistön toiminnan sekä sen palveluiden jatkumisen oli kiinteistöyhtiön pakko vuokrata intervalliosaston ja Lummekodin tilat voittavalle hoivapalveluyritykselle. Kiinteistöyhtiön vuoden 2013 talousarvioon perustuen määrittyi vuokran neliöhinta, joka ilmoitettiin Kemin kaupungille. Näin jokainen kilpailutukseen tarjouksen tekevä oli tietoinen vuokran neliöhinnasta hoitopäivien hintoja laskiessaan. Kiinteistöyhtiö ei siis ole Toivola-Luotolan Setlementti ry:lle mikään ”rahasampo”, joka perii ylisuuria vuokria, vaan vuokran neliöhinta määräytyy kiinteistöyhtiön talousarvion perusteella kattaen lainan- ja kiinteistön hoidosta aiheutuneet kulut. Toivola-Luotolan Setlementti ry ja ToivolaLuotolan Vanhustenkotiyhdistys ry ovat molemmat voittoa tavoittelemattomia yleishyödyllisiä yhdistyksiä, jonka johdosta vanhustenkotiyhdistys ei perinyt Lummekodin asukkailta yhteisistä tiloista maksamaansa vuokraa. Mainio Vire Oy ei tiennyt

asukkaiden kk id aiempaa i vuokk ratasoa sillä jokainen toimija määrittää itse asukkailta perittävän vuokran. Mainio Vire Oy on voittoa tavoitteleva valtakunnallinen yritys, jolloin myös asukkaiden käytössä olevien yhteisistä tiloista maksettava vuokra peritään asukkailta. Edellä mainitun johdosta palveluiden kilpailutus aiheutti Lummekodin asukkaiden vuokrankorotuksen. Kiinteistöyhtiö ei ole se, joka olisi tehnyt kilpailutusvaiheessa suuria vuokrankorotuksia, kuten Vieruaho asian ilmaisi. Kiinteistö Oy Kemin Toivola-Luotolan Palvelukeskuksen toimintaperiaatteena on tarjota asukkaille edullista ja turvallista asumista monipuolisine tukipalveluineen. Kemin kaupungin ja Vanhustenkotiyhdistyksen väliseen jo päättyneeseen ostopalvelusopimukseen sisältyi tehostettujen ja intervalliasukkaiden lisäksi myös Palvelutalon 11 asukkaan kotipalvelu, josta kaupunki maksaa Mainio Vire Oy:lle nyt 25 euroa tunnilta. Vanhustenkotiyhdistys hoiti näitä asukkaita yli 15 vuotta ilman erillistä /tunti-kor-

vausta. Näitä tunteja kertyi asukkaiden kunnosta riippuen noin 80-120 tuntia /kk. Rohkenen epäillä tuleeko nykyinen käytäntö Kemin kaupungille entistä käytäntöä halvemmaksi. Kaikille tehostetun palveluasumisen asukkaille on lisäksi tullut maksettavaksi noin 200 euron tukipalvelumaksu (sis. pyykki, siivous ja hoitotarvikkeet), jonka Mainio Vire perii tehostetun palveluasumisen asukkailta ja jonka Kemin kaupungin sosiaali- ja terveyslautakunta on kilpailutuksessa hyväksynyt. Vanhustenkotiyhdistykselle jokainen asukas maksoi edellä mainituista palveluista hinnan, joka vaihteli asukkaiden välillä riippuen heidän toimintakyvystään ja palveluiden todellisesta tarpeesta. Se miksi Toivola-Luotolan Vanhustenkotiyhdistyksen hoitopäivien hinta kilpailutuksessa oli korkeampi, johtuu myös siitä, että yhdistys on toiminnastaan saamillaan tuloilla (mm. hoitopäivähinnat) ylläpitänyt uimaallasosastoa. Uima-allas on allasterapiaan tarkoitettu lämminvesiallas, jota ovat käyttäneet mm. lonkka- ja polvileikatut, vaikeavammaiset lapset ja aikuiset, reumaatikot, maahanmuuttajanaiset ym. vain muutamia mainitakseni. Uima-

allasosasto jouduttiin sulkemaan 30.3.2013 varojen puutteen vuoksi, joka oli seurauksena kilpailutuksen häviämisestä. Harmillista, että kemiläiset päättäjät eivät ole olleet kuntoutusaltaan säilyttämisen kannalla kuten naapurikunnassa, jossa paraikaa on käynnissä kuntoutusaltaan saneeraustyöt. Siirtyvätkö jatkossa kemiläiset vaikeavammaiset kuljetettavaksi naapurikuntaan? Ikääntyvien määrä kaupungissa kasvaa eikä alueella ole muuta vaikeavammaisille ja kuntoutujille yhtä käytännöllistä ja sopivankokoista terapia-allasta kuin Purolassa, jossa on sauna, lämmin vesi ja nostolaite. Ei uima-allasta ole järkevää rakentaa vain 15 vuoden käyttöajalla, jonka jälkeen se suljetaan ja tilat muutetaan muuhun käyttötarkoitukseen. Olen vakuuttunut, että vastaavaa terapia-/kuntoutusallasta tullaan tulevina vuosina Kemissä vielä kaipaamaan ja nostaahan terapia-allas myös kaupungin imagoa niin paljon mainitusta ikääntyvien ja vammaisten hyvästä hoidosta. Muistan hyvin ajan, jolloin kaupunkiin vierailulle tulevat ministerit ym. tärkeät vieraat tuotiin Purolaan, kun heille haluttiin esitellä monipuolista kemiläistä vanhusten hoitolaitosta. Purolan hoivatoiminta siirtyi 1.4.2013 Mainio Vire Oy:lle, lukuun ottamatta Senioritalon asukkaiden hoitoa kotihoitoa, jonka tuottaa Kemin kaupungin kotipalvelu. Toivola-Luotolan Vanhustenkotiyhdistys ry:ltä jäljelle jäänyt keittiön, kuntoutuksen ja kampaamon toiminta siirtyi 1.6.2013 alkaen Toivola-Luotolan Setlementti ry:lle ja Vanhustenkotiyhdistyksen toiminta lakkautettiin. Toivola-Luotolan Setlementti ry maksaa jäljelle jääneen toiminnan tarvitsemista tiloista kiinteistöyhtiölle samaa neliövuokraa kuin Mainio Vire Oy. Kaikella ystävyydellä Raija Lahti toiminnanjohtaja

5

Maanantai 16. syyskuuta 2013

Asuntopörssi Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa? Asiaa kodista, remontoimisesta ja ruoasta. Kun remonttikärpänen puraisee, vinkkaa meille. Palkitsemme parhaat juttuvinkit. Yhteydenotot osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

Asuntopörssi myös netissä osoitteessa lounaislappi.fi

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT

Alkavaan lämmityskauteen asennettuna.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490

ETUOVI.COM

ONNELLISIA LOPPUJA ASUNTOKAUPPOIHIN.

Etuovi.com on Suomen tunnetuin ja parhaiten palveleva asuntopalvelu. Oletpa sitten ostamassa tai myymässä, välittäjän kautta tai itse, pidä Etuovi.com avoinna – se on varmin tie onnistuneisiin asuntokauppoihin.

VIIKON VALINNAT Esittely ti 17.9. klo 17-17.30 Mäkiruonalankatu 42

Esittely to 19.9. klo 17-17.30 Alaojankatu 26

Tervaharju OKT 100 m2 3mh,oh,k,ph,s,wc,vh,terassi. Myös autotalli. Suojaisa isohko piha Tervaharjulla rinnetontilla. Talossa vesijohdot uusittu 2009, saostuskaivo ohitettu, katto uusittu. Piha asfaltoitu 2010. Kuntoarvio. Hp. 94.000 € (1107599). H.

Takajärvi OKT 115/130 m2 3mh,oh,tkh,ph,s. Myyjien rakennuttama ja hyvin ylläpidetty omakoti. Vesijohdot vedetty pintaan, saostuskaivo ohitettu, katto uusittu ja ikkunat ja pesuhuone kosteuseristetty ja laatoitettu. Puukiuas. Autotalli ja varasto. Koulu ja päiväkoti lähellä. Vh. 85.000 € (1106770).

Maksniemi OKT 110 m2 Alakerta oh,mh,k,wc. Yläk: 2mh. Kunnostettavissa oleva rintamamiestalo 4-tien välittömässä läheisyydessä Maksniemessä. Koulu ja päiväkoti lähellä. Kivan näköinen pihapiiri. Lämmitysmuotona kakluuni ja varaavat sähköpatterit. Hp. 27.000 € (1106960). Koivuharju (Ruutti) KT 29,5 m2 1h,kk,kh,parv. Aivan keskustan tuntumassa Citymarketin vieressä ensimmäisen kerroksen parvekkeellinen yksiö. Vuokrattu. Vh. 39.000 € (1102047). D2007.

UUSI KOHDE

Tornio Linda Kauvosaari

Oikeaan paikkaan ammattimaisesti asennettuna ilmalämpöpumppu saa aikaan säästöjä asunnon lämmityskuluissa sekä tasaa kodin sisäilmaa niin kesällä kuin talvellakin. Kesähelteillä ilmalämpöpumppu viilentää asunnon sisäilman mieluisaksi ja tekee ilman raikkaaksi. Vaikka ilmalämpöpumppu lämmittää myös talven saapuessa, on varsinkin pohjoisessa kovimpien pakkasten varalta asunnosta löydyttävä myös varsinainen lämmitysjärjestelmä. Pääälämmönlähteeksi ilmalämpöpumppu ei sovellu. – Kun mittari alkaa olla reilusti pakkasen puolella, ei ilmalämpöpumpun käyttö täytä tarkoitustaan, vaan on aika vaihtaa lämmitysjärjestelmää, kertoo LVI-Vanhatalo Oy:n puheenjohtaja Jouni Vanhatalo.

Tilaan kuin tilaan Ilmalämpöpumppuja voidaan asentaa niin uusiin kuin vanhoihinkin kiinteistöihin. Esimerkiksi isoihin liiketiloihin pumppu ei sovellu, vaan niissä tiloissa on järkevää miettiä toisenlaista läm-

Ilmalämpöpumppu lisää asumismukavuutta ja tasaa sisäilmaa.

mitysratkaisua. – Asunnoissa pumppu voidaan asentaa lähes mihin tilaan tahansa, mutta avarassa tilassa hyvin sijoitettuna siitä saadaan enemmän irti, Vanhatalo kertoo. LVI-Vanhatalolla lähdetäänkin asiakkaan kanssa liikkeelle siitä, että käydään paikan päällä katsomassa, mikä olisi paras paikka energiatehokkaalle ilmalämpöpumpulle. – Aina katsotaan

talokohtaisesti,että paljonko lämpökuormaa kussakin asunnossa on. Lämpökuormaan vaikuttavat esimerkiksi ikkunoiden sijainti, Jouni Vanhatalo jatkaa. Myös asunnon sisustus vaikuttaa ilmalämpöpumpun valintaan. Vaihtoehtoja värin ja mallin suhteen löytyy yhtä monta kuin on sisustajaakin Jouni Vanhatalo painottaa, että ilmalämpöpumpun malli valitaan asiakkaan

Jo 15.000 eurolla oma lämmin halliosake! Edullinen yhtiölaina ja vastike.

Esittely su 22.9. klo 18-18.30 Laurinkatu 6

Kiinteistö Oy Keminmaan hallit Ratakuja 4, Keminmaa

Nauska OKT 110 m2 4h,k,khh,wc,sauna. Hyvällä paikalla Nauskassa suurella huolella pidetty koti. Pieni sähkönkulutus, hyvä takka. Koulu, päiväkoti ja kauppa lähellä ja keskustaankin lyhyt matka. Perheiden suosima asuinalue. Vapautuu nopeasti. Vh. 149.000 € (1108869). H. Hepola RT 55 m2 2h,k, kph. Oikein siisti rivitalokaksio. Taloyhtiö kaukolämmössä. Ei taloyhtiölainaa. Vh. 19.000 € (139022).

Sauvosaari KT 54 m2 2h,k. Ensimmäisen kerroksen vapaa läpitalon huoneisto. Sijainti keskustassa, koulu ja kauppa ym. ihan vieressä. Isot huoneet. Myydään edullisesti. Sopii myös sijoittajalle. Vh. 45.000 € (1111499). B2007.

Ilmalämpöpumpulla asumisviihtyvyyttä

KAIKKI VUOKRA-ASUNNOT LÖYDÄT NETISTÄ: www.jokakoti.fi ja www.kiinteistomaailma.fi/kemi

KIINTEISTÖMAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, Markku Ala-Ilkka Katja Moisanen KEMI puh. 010 321 17 67 050 386 6639 050 379 3919 yrittäjä, DI, LKV, myyntineuvottelija julkinen www.kiinteistomaailma.fi/kemi kaupanvahvistaja Välityspalkkioesimerkki: Verkko 900€ + 3,8 % velattomasta kauppahinnasta + asiakirjakulut. Minimipalkkio 3000€ (hinnat sis. alv.). www.kiinteistomaailma.fi/kemi

Kpl koko m² Mh. € lainaos.€ Vh. € Hoitovastike Rah.vastike ____________________________________________________________________________ 8 31,5 15.022 17.423 32.445 47 € / kk 100 €/ kk 2 34 16.215 18.806 35.021 51 €/ kk 107 € / kk 1 34,5 16.453 19.082 35.535 52 €/ kk 109 € / kk 1 35 16.691 19.359 36.050 53 €/ kk 111 € / kk 2 36 17.168 19.912 37.080 54 €/ kk 114 €/ kk 1 40 19.076 22.124 41.200 60 €/ kk 127 €/ kk 1 41 19.552 22.678 42.230 62 €/ kk 130 €/ kk Lämmin halli, peruslämpö maalämmöllä. Nosto-ovet, joissa energiaa säästävät käyntiovet. Vapaa korkeus 4 m, ovikorkeus 3,5 m. Lattiakaivo ja vesipistevalmius. Valaistus ja pistorasiat, myös voimavirta, omat mittarit. Halleja voidaan yhdistää. Rakentaja: Rakennus Raitam Oy ja TJ-Pelti Oy KESKUSTA, Keskikatu 17-19 KIRKONMÄKI, Urkurintie 10 OSAKEHUONEISTOJA 4h+k+s, 99,5 m²+lasitettu parv. Kahden asunnon iso talo, isolla Ylimmän kerroksen läpitalon huotontilla. 4mh+oh+takkah+kt+s ja neisto arvostetussa talossa. Mah1mh+tupak+pesuh+at, 225 m2. dollisuus ostaa myös autotalli. Lapsiperheen unelmapaikka, rauhallinen, turvallinen, iso piha. SoH. 152.000 € Sovi esittely. pii hyvin vaikka kahden sukupolven asunnoksi. Kannattaa tutustua! Remontoitu kohde. OMAKOTITALOJA Hp. 235.000 €. Pörhölänkangas, Metsämaitikantie 6. KIRKONMÄKI, Kristinebergintie 3 3mh+oh+k+khh+s, 108 m². KUKKOLA 2mh+oh+k+s, 80,5 m². Suositulla Uusi avaimet käteen talo. Maa3mh+oh+kt+s+2kylpyh., kok. asuinalueella, kahdessa tasossa. pinta-ala n.149 m². Maaseudun lämpö, hyvä varustelu. Valmistuu Iso terassi ja parv. etelään. jouluksi. Uusi koti helposti ja edul- rauhaa kaipaavalle. Tarvittaessa isollakin tontilla. Pihassa autotalli/ lisesti, vain pihatyöt jää ostajalle. Mhp. 106.077 € Vhp. 117.000 € varasto. Hp. 72.000 € H. 193.000 € ESITTELY to 19.9. klo 17-17.30

Pentti Kurvinen LKV, MKT Auktorisoitu kiinteistöarvioija AKA-asunnot PL8 (Hallituskatu 6), 95401 Tornio

0400 691 886

kanssa sillä perusteella, että se sulautuisi mahdollisimman hyvin asuntoon eikä erottuisi silminnähtävästi kodin sisustuksesta. Kun halutunlainen ilmalämpöpumppu on löytynyt, käydään se asentamassa. – Ilmalämpöpumppu voidaan asentaa niin talvella kuin vaikka juhannusaattonakin. Asennus on päivässä valmis ja sitten pumppu on käyttövalmis, Jouni Vanhatalo toteaa.

Syksy on mökkimurtojen sesonkiaikaa Lounais-Lappi Kesämö keille tehdään eniten murtoja syksyisin. Viikot tyhjillään olevat mökit houkuttelevat varkaita etenkin, jos mökiltä löytyy helposti eteenpäin myytävää tavaraa. Mökkimurron todennäköisyyttä voi pienentää tyhjentämällä mökki arvokkaista tavaroista ja huolehtimalla lukitus kuntoon. Suomalaisten kesämökkien varustelutaso on parantunut, mikä on tehnyt monista mökeistä houkuttelevia murtokohteita. Ifin vahinkotilastojen mukaan eniten mökkimurtoja tehdään syksyisin. Lomakauden päätyttyä kesäasuttavat mökit ovat useimmiten tyhjillään viikot, mutta niitä ei ole vielä tyhjennetty talvea varten. Ennen lumen tuloa murtovarkaat pääsevät kätevästi mökin pihaan autolla. Murtovarkaat etsivät mökeiltä erityisesti arvoesineitä, elektroniikkaa, alkoholia ja aseita.

6

lounaislappi.fi

www.opkk.fi/kemi • www.opkk.fi/tornio

Etua n. ää eläm

Kaikki kohteemme opkk.fi, etuovi.com, jokakoti.fi. Varaa oma esittelyaikasi, esittelemme kaikkia kohteitamme sopimuksen mukaan.

Asuntojen

Myyntikohteet Kemissä Omakotitalot

ESITTELYSSÄ ma 16.9.

Omakotitalot

Omakotitalot

Kemi, Ristikangas okt 115/122 m2 Eeliksenkatu 6. 4h,k,ph,s. Remontoi mieleinen koti tästä tilavasta talosta, joka sijaitsee rauhallisella alueella, omalla tontilla Ristikankaalla. Vapautuu nopeasti! Ensies. 16.9. klo 15-15.30/Kokkonen. Mh. 55.000 €. 686563

2

Kemi, Koivuharju okt 114/138 m Havusenkatu 12. 2mh,oh,k,khh,ph, s,takkah,2vh,wc,at,varasto. D*. Kodikas ja siististi pidetty talo hyvällä sijainnilla ja omalla tontilla Koivuharjulla. Kuntoarvio tehty. Tee tarjous! Es. 16.9. klo 15.50-16.20/ Virtala. Mh. 85.000 €. 666325

Kemi, Ritikka okt 60 m2 Hiekkakuopantie 11. 3h,k,s. Entisajan tunnelmaa tässä kodissa. Rauhallinen sijainti, kaunis pihapiiri. Kuntotarkastus tehty. Ensies. 16.9. klo 16-16.30/Kokkonen. Mh. 49.000 €. 686054

Rivi-, pari- ja puutalot

Kemi, Sauvosaari rt 108 m2 Kaivokatu 21 D 18. 5h,k,s. Asumisen helppoutta keskustan tuntumasta. Remontti huoleton koti, jossa avaruutta ja valoisuutta. Rauhallinen ja viihtyisä pihapiiri.Tule ihastumaan tähän valoisaan asuntoon. Mahdoll. kahdelle autotallille! Es. 16.9. klo 17-17.30/Linke. Mh. 216.000 €. 653815

Kemi, Ristikangas okt 74/86 m2 Suokatu 5. 2h,tupa,s. Ihastuttavalla, isolla tontilla pieni ”mumKemi, Ristikangas okt 135 m2 Ristikankaankatu 19. 4h,k,ph,s. monmökki”. Täällä voit harrastaa Rauhallisella paikalla, sievä oma- pihanlaittoa kaikessa rauhassa. kotitalo. Remontteja läpikäynyt Kuntotarkastus tehty. Es. 17.9. klo koti odottaa uusia asukkaita. Kun- 14.30-15/Hopia-Hietala. totarkastus tehty. Kannattaa eh- Mh. 49.000 €. 682152 dottomasti tutustua. Es. 17.9. klo Rivi-, pari- ja puutalot 16-16.30/Virtala. Mh. 88.000 €. 651143

Kemi, Syväkangas okt 98 m2 Kivitie 15. 4h,k,s. Hyvällä paikalla lähellä palveluja viehättävä talo. Talossa laajennus ja peruskorjaus tehty v. 1984-85. Kuntotarkastus tehty. Es. 17.9. klo 16-16.30/ Hopia-Hietala. Mh. 62.000 €. 683672

Keminmaa, Lautiosaari rt 98 m2 Pajukuja 3 C 21. 4h,k,s. E*. Siistikuntoinen, valoisa ja tilava rivitalon päätykoti Lautiosaaressa! Kylpyhuone ja saunaremontti tehty 2009. Päiväkoti vieressä! Takapihaakin on mukavasti, jossa ulkovarasto! Ensies. 17.9. klo 15.30-16/ Kokkonen. Mh. 86.000 € Vh. 88.535 €. 686794

Keminmaa, Kirkonmäki kt 72,5 m2 Väylätie 24 D 16. 3h,k. D*. Keminmaan keskustan lähellä, koulun vieressä kerrostalo kolmio toisessa kerroksessa. Ikkunoista kaunis jokinäkymä! Rauhallinen asuinympäristö. Ensies. 17.9. klo 16.1516.45/Kokkonen. Mh. 45.000 €. 687075

Kemi, Sauvosaari kt 68 m2 Lukkarilankatu 13 A 27. 3h,k. D*. Kemin keskustassa palveluiden vieressä 5. kerroksen asunto, josta saat remontoimalla ihanan kaupunkikodin. Hyvä näköala kaupungin ylitse! Hissitalo! Es. 17.9. klo 14.45-15.15/Kokkonen. Mh. 50.000 € Vh. 54.000 €. 678480

Kerrostalot Kemi, Ruutti okt 111,5/140 m2 Hakalankatu 58. 4h,k,s. Valloittava koti, kävelymatkan päässä keskustasta. Koulu ja päiväkoti lähellä. Kivitalo omalla rauhallisella tontilla. Paljon säilytystilaa. Piharakennuksessa sauna ja takkahuone. Kuntotarkastus tehty. Tule ihastumaan paikanpäälle. Es. 16.9. klo 16.4517.15/Virtala. Mh. 129.000 €. 653680 Uusi kohde

Kemi, Takajärvi okt 106/153 m2 4h,k,s. H*. Valoisa koti hyvällä pohjaratkaisulla hyvällä rauhallisella paikalla. Kaunis keittiö, jossa puuhella. Uusittu pesuhuone. Rakennuksen alapohjan korjaustarve. Sovi esittelystä. Mh. 89.000 €. 687183

2

Kemi, Ruutti okt 105/138 m Hakalankatu 14. 5h,k,s. Ruutissa kävelymatkan päässä keskustasta, heti vapaa täystiilitalo omalla tontilla. Kuntotarkastus tehty. Kaksi pääsisäänkäyntiä, neljä makuuhuonetta, kellarissa hyvin varastotilaa ja harrastustilaakin. Tervetuloa katsomaan. Es. 16.9. klo 15-15.30/Virtala. Mh. 104.000 €. 668736

Kemi, Takajärvi kt 47 m2 Kivalontie 28 B 14. 2h,kk. F2007*. Tähän asuntoon voit muuttaa vaikka heti taikka sitten hankkia sijoitusasunnoksi ja tehdä pientä pintaremonttia. Toisen kerroksen asunto. Taloyhtiössä on mm. ikkunat uusittu 2003. Tule paikanpäälle katsomaan! Es. 16.9. klo 11.3011.50/Virtala. Mh. 25.000 € Vh. 26.500 €. 668012

Kemi, Takajärvi okt 96,5 m2 Isoahonkatu 24. 4h,k,s. Tässä kodissa auringonvalo tulvii olohuoneen isoista ikkunoista sisään. Remontteja läpikäynyt talo, toimiva pohjaratkaisu. Hiljattain uusittu saunaosasto poreammeineen on tämän kodin helmi. Aurinkoinen ja suojaisa piha. Tutustu ihmeessä ja tee tarjous! Es. 17.9. klo 16.45-17.15/ Hopia-Hietala. Mh. 79.000 €. 676319

Kemi, Syväkangas rt 82 m2 Takajärventie 1 c. 3h,k. Persoonallinen, remontoitu kolmio, palveluiden vieressä. Pieni taloyhtiö. Yhteiset saunatilat vast.ikään remontoitu. Kannattaa kyllä tutustua! Vaihdossa huomioidaan omakotitalo! Ensies. 17.9. klo 17.30-18/ Hopia-Hietala. Mh. 62.930 € Vh. 67.000 €. 676306

Kemi, Takajärvi kt 60,5 m2 Takajärventie 36 E 33. 2h,k,ph/ wc,vaateh,parveke. D*. Heti vapaana siistikuntoinen ja valoisa koti. Auringon puolelle olevalla parvekkeella lasitus. Porraskohtainen sauna ja kylmiö. Ulkoilumaastot lähellä ja Syväkankaan palvelut lähellä. Nyt nopea matka Kemin keskustaankin uuden Etelänväylän sillan kautta! Tässä sinulle koti edullisesti! Es. 17.9. klo 11.3011.50/Virtala. Mh. 32.000 €. 608297

Kemi, Takajärvi okt 78/123 m2 Isoahonkatu 5. 2mh,oh,k,s. *. Pienen perheen näppärä koti. Talossa on kaksi makuuhuonetta, iso ja valoisa olohuone, keittiö. Autotallirakennuksessa saunatilat. Tule tutustumaan! Es. 18.9. klo 15.1515.45/Hopia-Hietala. Mh. 45.000 €. 670287

Kemi, Siikakangas okt 100/149 m2 Metsäkummuntie 35. Oh,k,2mh, takkahuone,khh,ph,s. Tästä talosta on pidetty hyvää huolta. Paljon on tehty vuosien varrella, ikkunat, ulko-ovet, sauna ja pesuhuone remontti ym. Näppärä koti lapsiperheen suosimalla alueella sievällä paikalla, puistoon rajoittuvalla tontilla. Tule katsomaan! Es. 18.9. klo 17.15-17.45/Kokkonen. Mh. 110.000 €. 670876

Kemi, Hepola okt 119/152 m2 Mäntykuja 6. 4h,k,s. Muuttovalmis, täystiilitalo omalla puistoon rajoittuvalla päätytontilla. Harmonisesti remontoitu, toimiva koti. Vaihtoehto rakentamiselle. Ensies. 18.9. klo 16.30-17/Hopia-Hietala. Mh. 109.000 €. 682297

Rivi-, pari- ja puutalot

Kemi, Syväkangas kt 47 m2 Kivalontie 28 E 38. 2h,kk. F*. Kauniisti remontoitu, täysin muuttovalmis koti! Sopii hyvin sijoittajalle taikka ensiasunnoksi. Toinen kerros. Taloyhtiössäkin tehty mm. ikkunaja parvekeoviremontti sekä päävesijohdon ja viemärin uusiminen. Ensies. 16.9. klo 11-11.20/Virtala. Mh. 30.712 € Vh. 33.000 €. 686021

ESITTELYSSÄ ti 17.9. Uudiskohde

Kerrostalot

Kemi, Ristikangas okt 85,5/99,5 m2 Ristikankaankatu 17. 4h,k,ph,s. Ristikankaalla pohjaratkaisultaan viehättävä koti odottaa uusia asukkaita. Kolmen makuuhuoneen talo, jossa on remonttiakin tehty vuosien varrella. Pesuhuone ja sauna uusittu! Kattila uusittu 2003, poltin 2009. Käyttövesiputket 2006. Tule tutustumaan! Ensies. 17.9. klo 15.30-16/Virtala. Mh. 49.000 €. 684438

Kemi, Kivikangas rt 88 m2 Lumikontie 18. 3h,k,khh,ph,s. Tervetuloa kotiin tähän valoisaan kauniiseen asuntoon, jossa on kaikki kohdallaan! Rauhallinen sijainti, takapiha rajoittuu puistoon, keittiö on täysin remontoitu, erillinen khh on remontoitu jne. muuttovalmiskin asunto! Loistava pohjaratkaisu! Es. 17.9. klo 17.45-18.15/Linke. Mh. 93.100 € Vh. 95.500 €. 675541

Kerrostalot

Kemi, Takajärvi kt 60 m2 Takajärventie 38 E 33. 2h,k. C2007*. Parvekkeellinen 2. kerroksen kaksio Takajärventiellä, lähellä uimarantaa sekä lenkkeilyja hiihtoreittejä. Suojaisalta parvekkeelta puistomaiset näkymät. Kaunis, v. 2011 remontoitu Puustelli-keittiö. Samoin kylpyhuone remontoitu v. 2007 (Rustholli). Pienellä pintojen uusimisella saat tästä huoneistosta ihanan kodin! Ensies. 17.9. klo 11-11.20/Virtala. Mh. 39.000 €. 681653

ESITTELYSSÄ ke 18.9.

Kemi, Ajos okt 90/160 m2 Lastaajankatu 16. 4h,k,ph,s. Ihastuttava ja siististi pidetty talo melkeinpä maaseudun rauhassa, rauhallisella Ajoksen alueella. Talossa on tehty paljon remontteja. Alakerrassa sauna, Es. 16.9. klo 15.50-16.20/Kokkonen. Mh. 89.000 €. 677575

Kemi, Hepola okt 120 m2 Mansikkatie 1. 4h,k,s. Ihastuttava koti koulun vieressä, iso oma tontti. Taloon tehty paljon remonttia. Astu sisään ja tunne kodikas tunnelma jo ulko-ovelta. Kuntotarkatus tehty. Ensies. 18.9. klo 17.05-17.30/ Hopia-Hietala. Mh. 79.000 €. 684887

2

Kemi, Sauvosaari kt 41,5 m2 Etelärantakatu 1. 2h,kk. C*. Tervetuloa uuteen asuntoon! Samalla esittelyssä myös muut vapaat asunnot! Es. 17.9. klo 17-17.30/Linke. Mh. 35.100 € Vh. 117.000 €. 639213

Kemi, Vainio okt 85,5/127,5 m Savolaisenkatu 6. 4h,k,s. *. Hyvin pidetty koti rauhallisella paikalla ihanalla tontilla. Kuntotarkastus tehty. Valoisa asunto, kannattaa nähdä sisältä saakka. Es. 17.9. klo 13.45-14.15/Hopia-Hietala. Mh. 59.000 €. 652991

Kemi, Sauvosaari kt 81 m2 Ilmarinkatu 8 A 7. 3h,k. C*. Kemin keskustan tuntumassa tilava saunallinen kolmio. 1951 rakennetussa kivitalossa huokuu vanhan talon henki. Taloyhtiössä on tehty paljon remontteja mm. käyttövesi-ja viemärilinjojen perusparannus 2002. Tee ihmeessä tästä itsellesi tai perheellesi koti! Ensies. 17.9. klo 1414.30/Kokkonen. Mh. 72.000 €. Vh. 80.300 €. 687182

Välityspalkkio 4,9% sis. alv 24 % / sop muk, min huoneistot 2.700 € sis. alv 24 % ja kiinteistöt 3.200 € sis. alv 24%

Kemin OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Valtakatu 14, 94100 Kemi • Puh. 010 25 87 100 Tarja Linke

Satu Kokkonen

Mari Hopia-Hietala

Johanna Virtala

toimitusjohtaja, kiinteistönvälittäjä, LKV, YKV Puh. 040 588 0817

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija

Puh. 040 824 3028

Puh. 050 406 3379

Puh. 050 376 1335

Uudiskohde

Rivitalot

Keminmaa, Kallijärvi rt Ailintie 1. UUDISRIVITALOASUNNOT VALMIINA! B*. Asunto Oy Kallijärveen kuuluu kolme yksikerroksista järvenranta rivitaloa. Huoneiston levyinen takapiha avautuu järvelle päin! Ihanaa asumista järven rannalla palveluiden lähellä. TERVETULOA! Es. 18.9. klo 1717.30/Linke.

Kemi, Peurasaari rt 74 m2 Kalkkinokantie 23 B 13. 3h,k,s. E2007*. Merenranta-asumista Peurasaaressa siistikuntoisessa rivitalossa! Ihastuttava koti, jossa voit kotisohvalla ihastella vuodenaikojen mukaan vaihtuvaa merimaisemaa! Mahdollisuus ostaa autotalli! Veneenpitopaikka! Heti vapaa! Es. 18.9. klo 16.30-17/Kokkonen. Mh. 124.000 €. 668558

Kemi, Peurasaari rt 99,5 m2 Miilukatu 5. D2007*. Harvoin tarjolla! Iso rivitalokoti Peurasaaressa, päiväkodin ja koulun lähettyvillä. Tyylikkäästi remontoitu koti 20032011, jossa kaikki makuuhuoneet ovat yläkerrassa! Aurinkoisella terassilla voit nauttia auringosta lähes koko päivän. Asunnossa on myös parveke! Tule ihastelemaan! Es. 18.9. klo 18-18.30/Kokkonen. Mh. 127.500 €. 671130

7

Maanantai 16. syyskuuta 2013

viikko

si iPad-laitteelleUS ja e n o h iP A L A VEL LAT KK-MOBIILISO ILMAINEN OP a hakusana OPKK, App Storest lityskohteemme! näet kaikkivivä esittelyaika! So

NYT ILMAN AJANVARAUSTA! Tule asuntolainaneuvotteluun Kemin Seudun Osuuspankin Kemin konttoriin asuntojen viikolla. Neuvottelijamme ovat tavattavissa ilman ajanvarausta maanantaista perjantaihin klo 10-16.30 tai sopimuksen mukaan p. 010 25 87 101.

Myyntikohteet Torniossa Kerrostalot

ESITTELYSSÄ to 19.9.

Rivi-, pari- ja puutalot

Omakotitalot

Omakotitalot

Kemi, Sauvosaari kt 78,5 m2 Kaivokatu 4 B 22. 3h,k,s. Tässä sinulle tilaisuus, joka etsit saunallista kaupunkikotia. Kolmannesta kerroksesta kaunis näköala merellepäin! Heti vapaa! Es. 18.9. klo 11.40-12/Kokkonen. Mh. 68.549 € Vh. 79.000 €. 671355

Simo, Simoniemi okt 119/160 m2 Vakkalantie 4 A. 3h,k,s. Kivalla paikalla Simoniemessä toimiva ja valoisa koti, kuntotarkastettu. Autotalli/ varastorakennus. Tule tutustumaan! Olohuoneessa varaava leivinuuni ja uuni. Es. 19.9. klo 16-16.30/ Hopia-Hietala. Mh. 89.000 €. 667748

ESITTELYSSÄ ma 16.9. ESITTELYSSÄ to 19.9.

Kemi, Rytikari rt 130 m2 Kaartotie 6 as 2. 5h,k,s. C*. Ihastuttavalta paikalta tilava rivitaloasunto isommallekin perheelle. Rauhallinen piha, meren äärellä, uimaranta vieressä. Asunnossa laadukas keittiö ja olohuoneessa avotakka. Harvoin tarjolla! Tule tutustumaan/tarjous! Es. 19.9. klo 16-16.30/Linke. Mh. 80.875 € Vh. 85.000 €. 680489

Tornio, Kukkola okt 102/312 m2 Jokivarrentie 1752. 3mh,tupakeittiö, 2xwc,vh. Usean rakennuksen kokonaisuus, maisema Torniojoelle. Vesikeskuslämmitys, mahdollisuus lämmittää puulla tai sähköllä. Lämpökeskus ja lämmin verstas erillisessä 112 m2 piharakennuksessa. Päätalossa tehty runsaasti saneerauksia. Piharakennuksessa sauna. Ensies. 16.9. klo 17-18/Lampinen. Mh. 189.500 €. 687176

ESITTELYSSÄ ti 17.9. Kemi, Kittiläjärvi okt 112/126 m2 Kuulantie 9. 5h,k,s. H*. Isolla tilalla (3000 m2) hyväkuntoinen talo luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä palveluja. Kuntotarkastus tehty. Kaupassa mahdollisuus yli heh2 Kemi, Sauvosaari kt 77 m taarin maa-alalle. Es. 19.9. klo Kaivokatu 14 A 2. 3h,k,s. C*. En- 17-17.30/Linke. Mh. 135.000 €. simmäisen kerroksen tilava asunto 683166 keskustan tuntumasta. Asunnossa sauna ja parveke. Kaunis, muuttovalmis koti. Ensies. 18.9. klo 1111.30/Kokkonen. Mh. 105.000 €. 681269 Kemi, Kittiläjärvi okt 112/126 m2 Kuulantie 11. 4h,k,apuk,s. H*. Luonnonrauhassa omakotitalo isolla tilalla. Lähellä palveluja. Kuntotarkastus tehty. Selkeä ja toimiva pohjaratkaisu. Es. 19.9. klo 17-17.30/ Linke. Mh. 109.000 €. 683218 Kemi, Sauvosaari kt 68,5 m2 Kaivokatu 6 A 7. 3h,k,p. Remontoimalla teet tästä itsellesi mieleisen kaupunkikodin palveluiden ja ulkoilumahdollisuuksien läheltä. Iso ja valoisa olohuone antaa tilaa ja toimivuutta vanhantalon henkeä huokuvalle asunnolle! Ensies. 18.9. klo 12.10-12.30/Kokkonen. Mh. 55.000 €. 684296

Kemi, Sauvosaari kt 62 m2 Keskuspuistokatu 25 D 28. 3h,k,p. D2007*. Ensimmäisen kerroksen koti sinulle, joka etsit kaupungista kolmiota! Toimiva huonejärjestys. Iso olohuone, josta käynti länsiparvekkeelle. Taloyhtiössä tehty paljon remontteja mm. pohjaviemäri 2009. Heti vapaa! Es. 18.9. klo 12.4013/Kokkonen. Mh. 56.000 €. 672230

Kemi, Sauvosaari kt 59 m2 Kirkkopuistokatu 3 B 4. 2h,k, kph, parv. E2007*. Näppärä, lasitetulla parveekkeella varustettu kaksio keskustasta palveluiden lähellä. Tervetuloa! Tee tarjous! Es. 18.9. klo 16-16.30/Linke. Mh. 55.000 €. 663622

Rivi-, pari- ja puutalot

Kemi, Kivikangas rt 72 m2 Riistamiehentie 11 E 13. 3h,k,s. Ihastuttava, kaunis muuttovalmis koti Kivikankaalla luonnon lähellä. Asunto on remontoitu täysin 2011, kylpyhuone ja sauna remontti on tehty aiemmin. Hyvänkokoinen takapiha, joka rajoittuu puistoon! Sovi esittely! Ensies. 19.9. klo 1616.30/Kokkonen. Mh. 77.321 € Vh. 86.000 €. 684650

Kerrostalot

Kerrostalot

2

Ii, Kuivaniemi okt 106,5/126,5 m2 Lohitie 3. 4h,k,s. Remonttitaitoiselle näppärä koti palveluiden vierestä. Oma rauhaisa tontti. Kuntotarkastus tehty. Ensies. 19.9. klo 15-15.30/ Hopia-Hietala. Mh. 39.000 €. 686351

Kemi, Nauska okt 106/148 m2 Toukolankatu 4. 3mh,oh,k,khh,s,at. Viihtyisällä lapsiperheen suosimalla asuinalueella Nauskassa sinua odottaa muuttovalmis kaksi vuotta vanha kaunis Mittava-talo! Hyvä pohjaratkaisu, talon yhteydessä autotalli/varasto. Iso terassi! Tule ihastumaan! Ensies. 19.9. klo 16.4517.15/Kokkonen. Mh. 189.000 €. 676934

Simo, Maksniemi okt 105/122 m2 Urheilutie 10. 5h,k,s. H*. Persoonallisesti sisustettu koti päätytontilla. Äskettäin valmistunut läpitalon remontti, voit muuttaa ilman remonttihuolia. Toimiva pohjaratkaisu ja tilaa isommallekin perheelle. Sovi esittely. Ensies. 19.9. klo 16.4517.15/Hopia-Hietala. Mh. 117.000 €. 682357

Tornio, Torppi paritalo 110 m2 Asemakatu 12 B. 4h,k,kph,s,2xwc, aula. H*. Uudenkarhea koti ja edulliset asumiskustannukset. Makuuhuoneita molemmissa kerroksissa. Runsaasti kaappitilaa. Takka. n. 20 m2 terassi lännen suuntaan. Autokatos. Helppohoitoinen kaukolämpö. Ensies. 17.9. klo 16.3017.30/Lampinen. Mh. 175.000 €. 686793

Kemi, Rytikari kt 84 m Rytikatu 10 B 11. 4h,k,p. F2007*. Tilava kolmen makuuhuoneen kerrostalokoti kolmannessa kerroksessa hissitalossa. Kulmahuoneisto ja ikkunat moneen suuntaan tuovat valoa asuntoon. Asunto on heti vapaa! Es. 19.9. klo 12.30-12.50/ Hopia-Hietala. Mh. 29.000 €. 667941

Kemi, Rytikari kt 71 m2 Pyykönkatu 3 A 5. 3h,k,p. *. Tästä ensimmäisen kerroksen kodista löytyy valoisuutta ja toimivuutta! Kahden makuuhuoneen koti, jossa tilava olohuone. Parveke. Hissitalo! Es. 19.9. klo 12-12.20/HopiaHietala. Mh. 29.000 €. 655486

Kemi, Rytikari kt 43,5 m2 Kaartotie 1 A 14. 2h,kk. C*. Rytikarissa hissitalossa, siistikuntoinen pikkukaksio! Taloyhtiössä uusittu mm. vesijohdot, ikkunat parvekeovet. Heti vapaa! Ensies. 19.9. klo 15.15-15.45/Linke. Mh. 16.800 € Vh. 19.000 €. 686061

Omakotitalot

Ylitornio, Alkkula okt 318,5/410,5 m2 Hermanninkuja 2. 6h,k,ruokailut,khh,kph,s,kellari,at,varasto. H*. Upealla ja rauhallisella sijainnilla keskustan tuntumassa kookas koti, jonne mahtuu isompikin perhe asumaan. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Lisäksi kellarikerros moneen käyttötarkoitukseen. Näkymät kauniiseen vaara- ja jokimaisemaan. Tähän uudenveroiseen kotiin pääset muuttamaan vaikka heti! Ensies. 19.9. klo 16.30-17.30/ Suunta. Mh. 249.000 €. 684020

Ylitornio, Kaulinranta okt 180/200 m2 Rantakyläntie 584. 7h,k,yläaula,k hh,s,kph,kphwc,wc. Talo, jossa väljyyttä niin tontissa kuin huoneissakin. 1989 tehty suuret muutokset tiloissa. Hyvä saavutettavuus. Autotalli-kesähuone-ulkosaunakokonaisuus. Poikkeuksellisen runsaasti säilytystilaa. Es. 19.9, klo 16.30-17.15/Lampinen. Mh. 138.000 €. 680039

Tornio, Pirkkiö vapaa-ajan asunto 41 m2 Riitakrunnintie 9. 2,k. Vapaa-ajanviettopaikka vaivattoman matkan päästä kaupungista. Mökki uusittu sisältä 2010-2012. Ulkosauna. Venepaikka Mustalahden venerannassa. Heti vapaa! Es. 17.9. klo 17-17.30/Suunta. Mh. 28.000 €. 656979

Ylitornio, Alkkula okt 95 m2 Kenttämaantie 14. 4h,k,wc,khh,kph, s. H*. Kulmatontilla vapaa talo. Korkea katto olohuoneessa, eteisessä ja ruokailutilassa. Katettu terassi. Takka ja puuhella. Es. 19.9. klo 17.4518.15/Lampinen. Mh. 90.000 €. 655776

Torstaina 19.9. ASUNTOPÄIVÄ YLITORNIOLLA

Tornio, Juhannussaari kt 79,5 m2 Leinikinkatu 1 B. 3h,k. B2007*. Tilava, ylimmän kerroksen läpitalon huoneisto. Lasitetulta parvekeelta kaunis näkymä kaupunginlahdelle. Paljon säilytystilaa. Kookkaat huoneet. Heti vapaa! Ensies. 17.9. klo 18-18.45/Suunta. Mh. 82.087 € Vh. 87.000 €. 686805

Vapaa-ajan asunnot

Ylitornio, Nuotioranta okt 74/220 m2 Vartontie 3. 4h,k,th,kph,s,2xwc,työhuone,tekn.tila. Kahden talon mukautuva kokonaisuus asumiseen ja esim. yritystoimintaan, kahdelle sukupolvelle, työpajaksi. Kaukolämpö. Keskeisellä paikalla Ylitorniolla. Sovi näyttö. Ensies. 19.9. klo 17.4518.15/Suunta. Mh. 120.000 €. 680842

UUTTA: Ylitornion myyntikohteet pankin ikkunassa! Tule keskustelemaan asunto-. laina- ja vakuutusasioista Ylitornion Osuuspankkiin. Asuntoasioissa Kyllikki ja Jarmo konttorissa koko päivän. Päivän talonäytöissä, Hermanninkujalla ja Rantakyläntiellä, mukana pankin toimihenkilö, jatka keskustelua näissä! PANKILLA KAHVITARJOILU, VOITA LAHJAKORTTI!

ESITTELYSSÄ ke 18.9. Omakotitalot

Tornio, Suensaari okt 114/379 m2 Uusikatu 7. 4h,k,wc,kphwc,2x (2,k, wc),pihatalo. Hyvin poikkeuksellinen kokonaisuus, 2 hirsitaloa ja piharakennus, jossa autotalli. Hirsitalot uusittu. Kaukolämpö. Toinen rakennus vuokrattu, hyvä tuotto. Piharakennuksessa talopesula, sauna, kh ja runsaasti huoneita esim. yrityskäyttöön. Ensies. 18.9. klo 16.3018/Lampinen/Suunta. Mh. 338.500 €. 687474

Perjantaina 20.9. På Gränsen asuntopalvelun paikka! Tule vaihtamaan sanapari asumiseen liittyen. Myynti, osto, laina, vakuutus.

Olemme kauppakeskuksessa klo 13-17.30.

Tornion OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Hallituskatu 14, 95400 Tornio • Puh. 0102576807

010-puheluiden hinnat: Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,059 e/min. (alv 23 %) Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,169 e/min. (alv 23 %)

Kyllikki Lampinen

Jarmo Suunta

toimitusjohtaja, kiinteistönvälittäjä, LKV, MMM Puh. 040 747 4444

kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Puh. 050 406 3366

8

lounaislappi.ďŹ

Koti ja perhe MAANANTAI 16.9. Nimipäivä: Hilla, Hellevi Menot: Lukulampun valossa Kemin kirjastossa. Aiheena meänkielen kirjallisuus.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

,ÄžĹ?ŜŽ ƾŏƾĆ?Ć&#x; Z Ed

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

sĹ?ůŚŽ D <<KE E

ĎŹĎłÍ˜ĎŹĎ­Í˜ϭϾϯϲ WĞƚĆ?Ä‚žŽ âœ? ĎŻĎ­Í˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ <ĞžĹ?

ĎŹĎŽÍ˜ĎŹĎąÍ˜ϭϾώώ âœ? ĎŹĎ­Í˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

>枞Ƃůůć žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒÄžĆš Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒĆľĆ?ƚĞŜ ůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ

hĹŹĹŹĹ?Ä‚ žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ :ƾŚĂ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ <ĂƚŊĂ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ :ĞĞĆ?ĆľĆ? sĂƉĂŚƚĂŊĂŜĹ?ÍŠ ^ƾŽ ĹľĹ?ŜƾŜ Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ĆšÄ‚ ŏƾƚĆ?ƾĂĆ?Ĺ?Í• ĞƊć ǀŽĹ?Ć?Ĺ?Ĺś Ĺ?ĹŻĹ˝Ĺ?ƚĂ ƉĞůĂĆ?ĆšƾŏĆ?ĞŜ ůĂŚŊĂĆ?ƚĂ /Ć?ćĆ?Ĺ? ǀĂůƚĂŏƾŜŜÄ‚Ć?Ć?Ä‚ÍŠ ,ĂƾƚĂƾĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄž sĹ?ůŚŽĂ žƾĹ?Ć?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜

<ƾƾůĹ?žžÄž ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚Ĺś Ä‚Ä‚žƾůůÄ‚ ƉŽĹ?Ć?ŜƾŏŏƾŜÄžÄžĹśÍ˜ ^Ĺ?ŜƾŜ ŚLJžLJĆ?Ĺ?Í• Ć?ĂŜĂĆ?Ĺ? ǀĂĹ?ÄžŜŜÄžÄžĹśÍ˜ ^LJĚćžĹ?Ć?Ć?枞Ğ Ĺ?ĹŹĆľĹ?Ć?ÄžĆ?Ć&#x; Ğůćć ĹšƾƾžŽĆŒĹ?ŜƚĂŊƾĹ?ŜĞŜ͕ ůĂƉĆ?Ĺ?Ͳ ĆŒÄ‚ĹŹÄ‚Ć? ĹŠÄ‚ ĆŒÄžĹšÄžĹŻĹŻĹ?ŜĞŜ ĹľĹ?ÄžĆ?͘ sÄ‚Ĺ?ĹŹĹŹÄ‚ žĞĹ?ĹŻĹŻÄž Ĺ?Ć?Ĺ˝ Ĺ?ŏćǀć Ŋćć͕ ŊćĆ&#x;Ćš ĹŹÄ‚ƾŜĹ?Ĺ?Ćš žƾĹ?Ć?ƚŽƚ ŊćůŏĞĞĆ?Ĺ? ÄžĹŻÄ‡ĹľÄ‡Ä‡ĹśÍ˜ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ Ď­ĎŻÍ˜ĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ dÄžĆŒÇ€ŽůÄ‚Ć?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?ÄžžžÄž ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄž ,ÄžĹ?ŜŽÄ‚ ŚŽĹ?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄž ĹŠÄ‚ žƾĹ?Ć?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜

En juhli $QQHOL +DYHUL 5XXVXMXXUDNRLGHQ

SRLVWRP\\QWL <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚Ĺś Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ŏƾŜŜÄ‚Ĺś ŚĂƾƚĂƾĆ?žĂĂŜ ĹšƾŽůĆšĹ˝ĆŒÄ‚ĹŹÄžŜŜƾŏĆ?ĞůƚĂ ĹŹÄžĆ?ĹŹĹ?Ç€Ĺ?Ĺ?ŏŏŽŜÄ‚ Ď­Ď´Í˜ĎľÍ˜ ĹŹĹŻĹ˝ Ďľ Ä‚ĹŻĹŹÄ‚ÄžĹśÍ˜ <ĂƉƉĂůĞŚĹ?ŜƚĂ Ď­â‚ŹÍ• Ď­ĎŹ ŏƉů ƚĂĹ? ĞŜĞžžÄ‡Ĺś Ĺ˝Ć?ƚĞƊĂĞĆ?Ć?Ä‚ ĹšĹ?ŜƚĂ ĎŹÍ•ϹϏ Ć?ÄžŜƍÄ‡ÍŹĹŹĆ‰ĹŻÍ˜

dĹ?ĞĚƾĆ?ƚĞůƾƚ ĹŠÄ‚ žĂŏĆ?ƾƚ͗ ĹŹĹ?ĆŒĹŹĹŹĹ˝ĹšÄžĆŒĆŒÄ‚ŜͲ Ç€Ĺ?ĆŒÄ‚Ć?ĆšŽŽŜ Ĺ˝Ć?͘ ZĂŜƚĂĆ&#x;Äž ϲϭÍ• <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚Í• Ć‰ĆľĹšÍ˜ ĎŹĎ°ĎŹĎŹ ώώϲ Ď´Ď°ĎąÍ˜

TERVETULOA! Ruutin päiväkodin entiset tyÜntekijät juhlimaan päiväkodin

30-VUOTISSYNTYMĂ„PĂ„IVĂ„Ă„ pe 4.10. klo 15-17 os. HärkĂśsenkatu 1. VastauspyyntĂś 27.9. mennessä p. 040 832 8261 tai kirsti.jaakkola@kemi.ďŹ P.s. Entinen Koivuharjun päiväkoti

TI 17.9.

KE 18.9.

TO 19.9.

Nimipäivä: Aili, Aila

Nimipäivä: Tyyne, Tytti

Nimipäivä: Reija

Menot: Muistiviikon VĂ„LITĂ„-tapahtuma Kemissä.

Menot: Verenluovutustilaisuus Tornion seurakuntakodilla kello 14-18.

Menot: Rakentajat-näytelmän ennakkoesitys Kemin teatterilla.

Hyvää Muistiongelmiin kiinnitetään huomiota valtakunnallisten kampanjoiden voimin.

Huonoa Suomessa on noin 130 000 etenevää muistisairautta sairastavaa ihmistä.

Muistisairaille pienkoti on turvasatama Kemi Arja Pekkala

Kemin Palveluosuuskunta Akseliinan kymmenellä asukkaalla on eri syistä johtuvia muistisairauksia. Asuminen Akseliinan kodinomaisessa ympäristĂśssä tarkoittaa tehostettuun palveluasumiseen liittyvää turvaa ja huolenpitoa. Talossa on tarjolla monenlaista viriketoimintaa, joka on mielekästä ja arkeen soveltuvaa. Kesällä grillataan tai herkutellaan itse leivotulla pullalla. Keittäjä Sinikka Taam tekee päivittäin ruoat talon asukkaille. Jos joku haluaa vaikka vohveleita, emäntä tekee taikinan ja vohvelit paistetaan yhdessä. – Siivoamme myĂśs yhteisiä tiloja, vedämme lakanoita ja kuorimme perunoita jokaiselle soveltuvaan tahtiin, sosionomi AMK Päivi Posti-Ohtamaa kertoo.

Koirien kanssa leikkien Asukkaiden seurana ovat lähes päivittäin suloiset koiraneidit Ilona ja Vilma. – Koirien kanssa leikkiminen ja niiden hellittely tuovat paljon iloa asukkaille ja samalla koirat saavat rakastamaansa rapsuttelua, lähihoitaja Sanna Tiuraniemi iloitsee. Akseliinassa asuville on tarjolla myĂśs useita musiikkiesityksiä vuosittain. Lisäksi kahdesti kuukaudessa pappi käy pitämässä hartaushetken. – Ulkoiluun asukkaillamme on mahdollisuus viikoittain, Tiuraniemi kertoo. Uusi tietoverkkopohjainen Sävelsirkku-palvelukonsepti tuo jatkossa Akseliinan asukkaille paljon uusia virikkeitä, jotka tu-

Pienkoti Akseliinassa monet askareet tehdään yhdessä asukkaiden kanssa.

kevat ikääntyneiden fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista toimintakykyä. – Konseptin avulla voimme kehittää asukkaillemme lisää mukavaa, toiminnallista ja sosiaalisesti aktiivista hoitokulttuuria.

Huolehtivaa hoitoa – Akseliinan asukkaiden ikähaitari on 65-96 vuoden välillä. Heidän yksilĂślliset tarpeensa huomioidaan ja tarjoamme kokonaisvaltaista sekä arvokasta hoitoa ympäri vuorokauden, naiset kertovat. HenkilĂśkohtaiset hoito- ja palvelusuunnitelmat on tehty yhdessä asukkaan, omaisten ja kaupungin edustajan kesken. Jokaisella asukkaalla on myĂśs henkilĂśkohtainen omahoitaja. Akseliinassa on kahdeksan yhden hengen huonetta ja yksi kahden hengen huone.

2QQLWWHOXW

YXRWLDDOOH

1,.2//( W NRWLMRXNRW

3V 2QQLWWHOXW P\|V DPPDWWL WXWNLQQRQ MRKGRVWD

– Asukkaamme saavat Kemin kaupungin ostopalvelusopimuksen mukaiset palvelut. Heiltä peritään vuokra, ruoka ja pyykkimaksu. Asiointipalvelusta on erillinen maksu. Kaupunki perii lisäksi asukkaan tuloihin perustuvan hoitomaksun. – Asukkaan kunnon heikennyttyä oleellisesti seuraava etappi on neuvotella omaisten, vanhus- ja vammaispalvelun asiantuntijoiden ja lääkärin kanssa asukkaan siirrosta toiseen yksikkÜÜn. Liki neljäntoista toimintavuoden aikana Akseliina on vaihtanut pari kertaa toimitiloja. Nyt pienkoti sijaitsee Oklaholmankadulla. – Kemin kaupungin kanssa määräaikainen sopimuksemme jatkuu tällä erää ensi vuoden loppuun. Toivomme tietenkin, että saamme jatkaa edelleen tärkeää tyĂśtämme asukkaidemme hyväksi, Posti-Ohtamaa miet-

tii. Osuuskunnan yrittäjät sosionomi AMK Päivi PostiOhtamaa, terveydenhoitaja Marjatta Rantanen, perushoitajat Arja Koskinen, Sylvi Ă…kerman, Tuula Leinonen ja lähihoitaja Sanna Tiuraniemi huolehtivat talon asukkaiden hoidosta, viihtyvyydestä ja turvallisuudesta. Lisäksi osuuskunta tyĂśllistää 3-4 lähihoitajaa.

Muistiviikko â– Muistiviikkoa vietetään parhaillaan. â– Vuoden 2013 Muistiviikon teemana on välittäminen. â– Muistiviikolla muistutetaan muistisairaiden ihmisten ja heidän läheistensä oikeudesta hyvään, ihmisarvoa kunnioittavaan ja elämänlaatua ylläpitävään elämään. â– Suomessa on noin 130 000 etenevää muistisairautta sairastavaa ihmistä.

Lähileipurisi herkkuja! Avoinna myÜs lauantaisin!

‡ ZZZ SXOODMXVVL ¿ $YRLQQD PD SH

OD

2SLVNHOLMD DOH

9

Maanantai 16. syyskuuta 2013

L o u nas

ma-pe 10.30-14 la 11.30-15

Avoinna: ma-pe 8-14.30 Lounas klo 10.30-14 Muina aikoina sop.mukaan

LOUNASLISTA VIIKOLLE 38 Maanantai Kukkakaalisosekeitto Lihapullat

6,40€ 8,90€

Tiistai Tomaattisilakat Kinkkukiusaus

8,90€ 8,90€

Keskiviikko Juustokeitto Broileripasta

6,40€ 8,90€

Torstai Hernekeitto ja pannari Pannupihvi

6,40€ 8,90€

Perjantai Kasviskiusaus Uunilohi

PANNUPIZZA

8,90€ 8,90€

kahdella täytteellä

Lauantai Rosepippurihärkä

Hannu Risku Teatteri Stella Polariksesta saapuu Kemiin avaamaan vuorovaikutuslukkoja mm. musiikin keinoin.

Ma - Makaronilaatikko VL - Makkarapihvit VL, G - Porkkanasosekeitto L, G Ti - Ylikypsä possufile M, G - Kanarisotto M, G - Lohikeitto L, G Ke - Kasarin lihamureke M - Tomaattisilakat M, G - Savuporokeitto L To - Talon pinaattilätyt L - Aura-persikkabroileri VL, G - Lihakeitto M, G Pe - Täytetyt paprikat VL, G - Nakkikastike M - Pinaattikeitto L

890€

10,90€

• Opi vapautunutta, hyväksyvää vuorovaikutusta ilon kautta. • Sopii vähintäänkin hyvin laulukammoisille kuin laulun rakastajillekin. Kurssin hinta on 120€, ilmoittautuminen tapahtuu maksamalla kurssimaksun, jonka tiedot saa osoitteesta sannaelina.malo@gmail.com tai 040 801 0216 Järjestää: Tie Ykseyteen ry

Lounas 8/6,50€ sis. ruokajuoma, leipä, levite, salaatti ja kahvi/tee PS-talo, 2. krs., Sairaalak. 2, Kemi. Käynti pääovesta

★

Puh. 040 575 9610 www.ruokapaikkakasari.fi

Ravintolamaailma Prisma Kemi

Meri-Lapin maisemien hoito vauhdissa

,03529,6$$7,2.8566, .(0,66b

Simossa LIIKUNTAILTAPÄIVÄ “Pyöräile Maliniin”

TÄHTIKOSKETUS kokonaisvaltaisempaan hyvinvointiin

torstaina 19.9.2013

★enkelihoidot ja itsetuntemuskonsultointi ★elämäntaitoa, luomisen iloa ja taidetta

klo 15.00-19.00 Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry

Anne tavattavissa Terveyden olohuoneen avajaisissa 18.9. klo 10-18, Torikatu 10, Tornio

Malinissa pyöräilijöille luvassa pieni yllätys! Lisäksi kaikilla on mahdollisuus kokeilla frisbeegolfia ohjatusti. Tervetuloa!

Laivurinkatu 2-4 C 31, 95400 Tornio Puh. 016 447 888

Tähtikosketus Anne Mustajärvi +358 40 830 5993 www.tahtikosketus.fi

Järj. vapaa-aikatoimi

www.lansipohjanomaishoitajat.fi

Lounais-Lappi Lapin elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus on Maisemat Ruotuun -hankkeen toimesta ollut suunnittelemassa Kemin saarten maisemanhoitoa tänä vuonna yhdessä Kemin kaupungin kanssa. Tänä kesänä Laitakarin saari on ollut vielä hoitamatta eläinten kuljetusongelmien vuoksi. – Onneksi luonnonkauniille saarelle on löytynyt Perämeren ystävät -niminen yhdistys, joka aikoo hakea vuokrasopimusta saaren laiduntamiseen ensi vuonna. Samainen yhdistys on aloittanut tänä kesänä Veitsiluodon tehtaan edustalla Rautakallion saaren maisemanhoidon, kertoo suunnittelija Piritta Peurasaari. Rautakallion saaressa on monipuolinen kasvilajisto ja ilmeisesti laivojen mukana saarelle on tullut useita erikoisia Etelä-Suomessa esiintyviä kasvilajeja. Saarta on hoitanut tänä kesänä neljä kainuunharmaa-lammasta. Yhdistys on Satu Peltosen voimin lisäämässä ensi vuonna lampaiden määrää ja siten maisemanhoitajia on tulossa myös Laitakarille. Torniossa ja Ylitorniolla on myös lampureita ja karjatilallisia autettu maisemanhoidossa Väylän hoidetut maisemat -hankkeen toimesta.

Yllätä itsesi ja kukkarosi

Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä ma-ti 16- 15.9.

ita ei Elintarvikke missa! oi Tornion valik

Jahti, Lauantai tai Gouter makkaratanko 800g

Kahvi 500g

Softshelltoppatakki s-xxxl

5,90/kg

2

1

95

Saarioinen laatikot 350-400g 4,48-5,11/kg

1

79

pkt

2,48/kg

possupaisti tai savukinkku

2 pkt

rasia

400

á 2,79

11,16/kg

Nivea suihkusaippua 250ml

3 kpl 6,67/L

5

6995

99

Pouttu Ohuen ohuet siivut 250g

maksa-, lihamakaroni- tai lihaperunasoselaatikko

kpl

Vapaa-ajan kengät koot: 36-41

Viipaloituja kurkkuja 290g

100 prk

3,45/kg

4

á 2,45

∙ lämmin vuori

∙ nauha/vetoketju

AXE shampoo 300ml

00

et.fi

Takki

Nilkkurit koot: 36-41

2695 GHOLFDWH

Nilkkurit koot: 36-41

24

95

26

95

Loimutes paistoteline

8995 5995

Housut

taan! Yhteishin

13995

Hehkulamppu 40W E27 10kpl/pkt

Kalan, lihan, kanan ja makkaran loimuttamiseen avotulella tai takassa! Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kolmiosainen paistoteline. Hygieeninen, voidaan pestä astianpesukoneessa. Pakattu lahjapakkaukseen. Valmistettu Suomessa.

00 kpl

44

KEMINMAA www.HHn

Testiiliosastolle Kalvollinen saapunut paljon METSÄSTYSPUKU syysuutuuksia. Tule tutustumaan!

puh. 020 718 3480**

95

Ark.

9-21 La 9-18

395 175 pkt

Syksyn kukkasipulilajitelma

TORNIO

puh. 020 718 4080**

Ark.

pss

9-19 La 9-18

** Puhelun hinta ( sis. alv 24% ) : lankapuhelimesta: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta: 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

10

lounaislappi.fi

Seuratoiminta MLL Tornion yhdistys. Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329. MLL:n Kemin yhdistys järj. Lasten vaate ja tarvike kirppis Syväkankaan koululla 28.9. klo 10-12. Pöytätiedustelut p. 044 7476 959. Tervolan 4H-yhdistys: Kerhotoimintaa: Tiistaisin Kokkikerho 3.-6. lk klo 14.15-15.45 yläasteen kotitalousluokka; keskiviikkoisin Poikien kokkikerho 1.-4. lk klo 14.15-15.45 yläasteen kotitalousluokka ja Mattisen kokkikerho 3.-6. lk klo 17.30-19; torstaisin Heppakerho 1.-5. lk klo 14.30-16 kunnan nuorisotilat/Romsin talli, Louen kerho klo 14.3016 koulu, Mattisen pikkukokit 0.-1 lk klo 17.30-19. Lisätietoja www.tervola.4h.fi Tornion 4H-yhdistys aloittaa kerhotoiminnan viikolla 38. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30-16.30, Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17-18.30. Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17-18.30 ja Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30-18 ja Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17-18.30. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koululla klo 17-18.30Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla klo 17.30-19 ja Sählykerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17-18. Kerhoihin ei tarvitse ennakkoon ilmoittautua. Lisätietoja 040 592 7667 tai www.tornio.4h.fi. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteys puh: 040 839 6528 tai 040 577 9339. Kemin Seudun Invalidit ry. Paikallinen neuvova puhelinpalvelu vammaisten eri asioissa puh. 0400 580 791 Seppo Lämsä. Invalidiliiton vastaava palvelu puh. 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Peli-illat joka tiistai klo 17 koko kesänajan. Kemin Seudun Invalidit ry. Boccia peliillat Tervahallilla joka torstai klo 17.30-19. Kemin Seudun Invalidit ry. Kesäkauden päättäjäiset la 21.9. klo 15 Koivurannassa. Ilmoittaudu Koivurannassa tiistaisin kerhoillassa ruokailun takia! Kemin Seudun Diabetesyhdistys ry. Keilauskausi on alkanut. Keilataan torstaisin klo 17-18. Tervetuloa entiset ja uudet keilaajat mukaan. Uimahallissa on vihko, johon voi laittaa nimensä eri uimakerroilla. Keväällä osallistujien kesken arvotaan uimalippuja. Kemin Seudun Diabetes ry. Ulkoilupäivä Paavonkarin laavulla Rytikarissa su 22.9. kello 13 alkaen. Makkaranpaistoa, kahvittelua ja yhdessäoloa. Jos tarvitset kyytiä tule 20 min. aiemmin kaupungintalon parkkipaikalle. Puh: 045 8741 988. Tornion A-kilta ry. Tapiolantie 7 A, Kiviranta. Puh: 0400 510 436. Avoinna ma-to 9-13. Lounas kävijöille ma-ke-to 11-12. Tiistaisin pannaria klo 11. Kävijöiden käytössä netti ja neuvonta. Selvästi tervetuloa. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa. Luontoretkelle Kivaloille 17.9. lähtö klo 8 A-killan majalta, 8.20 seurakuntakeskus, 8.25 linja-autoasema ja Koivuharjunkatua Kivaloille päin. Mukaan iloinen retkimieli, osallistumismaksu ja marja-astiat sekä pukeutuminen sään mukaisesti. puh. 040 747 9859/Päivi. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 275 5399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 731 8161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Kauppakatu 28 ”Pruntsi”. Ma ja to klo 19. Puh: 040 325 4807. Haaparanta-Tornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, 040 327 1307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus, työ- tai vapaa-ajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14-16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisät. 0400 197 408. Lounais-Lapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista

kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Terveyspäivät, jolloin suoritetaan kolesterolinhemoglobiinin.ggt maksa-arvojen, verensokerin ja verenpaineen mittausta Rytikarin Apteekissa ti.17.9 klo 10-14. Tervetuloa mittauttamaan, niin tunnet arvosi. Kemin kaupungin teatteri ”Komedia” Rakentajat pe 11.10. klo 19. Liput ennakkoon toimistolta 2.10. mennessä. Naistenilta toimistolla ma 7.10. klo 16.30. Ilmoittaudu ennakkoon Hilkalle. Toimisto keskuspuistokatu 28, II kerros avoinna keskiviikkoisin klo 11-13.Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet mukaan. Tiedustelut 0400 909 795. Pohjantähti-opiston Kannatusyhdistys ry järjestää Syksyn 2013 Avain ammattiin- ja Arjen eväät –linjoilla vielä vapaita paikkoja! Lisätietoja: p. 050 350 5166 ja 0400 358 761 tai info@pto.fi. Löydät meidät myös facebookista! Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys Lähde mukaan 30.11.-1.12. Rokualle. Lauantai-iltana näemme Ulla Tapanisen ”Lava-ammuntaa -show”, pikkujoulupuffet ja orkesteritanssit.Ilmoita lähdöstäsi pikimmiten Seijalle 0400 508 383. Siivet-PerheKlubi joka torstai. MLL syystoimintaa 19.9. Martat leipovat perheiden kanssa. Tervetuloa vanhat ja uudet perheet. Paikka Moninaiset Talo Turvapoijulla, Etelärantakatu 6, Kemi. Lisätietoa Merja Halttunen 040 577 3909 tai Sinikka Himola 040 753 3958. Meri-Lapin Kunnalliset eläkeläiset ry. Härmän tuettu loma lähestyy, tästä palaveri ti 17.9. klo 14 Pruntsilla. Kaikki lomallelähtijät tulkaa paikalle, tästä ilmoitetaan vielä myöhemmin. Tornion Kuulo ry. Pitää karkean kuulonmittauksen Meän Talolla 18.9. klo 12. Mittaamaan tulee Kuuloliitosta Päivi Väänänen. Kaikki, joilla epäilyttää oma kuuleminen, voi tulla ilmaiseksi mittauttamaan kuulonsa. Vuoronumeron saa paikanpäältä. Osoite Vapaudenkatu 19. Samalla myös kuulolähipalvelu, jossa autetaan kuulolaitteen puhdistusta ym. asiaan kuuluvaa. Olette sydämellisesti tervetulleita tapahtumaan. SF-Caravan Peräpohjolan kesäkauden päättäjäiset 20.22.9. Hopeaperällä. Jäsenistön yleiskokous la 21.9. klo 15 Mutterissa. Tervetuloa! www.kemi. fi/perapohjola Keminseudun Karjalaseura ry. Pohjolan piirin syystapahtuma Kalajoella Hotelli Lokkilinnassa 18.-20.10. Piirin järjestämä yhteiskuljetus Rovaniemi, Kemi, Oulu ja Kalajoki. Tarkemmat tiedot ja sitovat ilm. matka- ja majoitusjärjestelyjen vuoksi ma 30.9. mennessä Eero Knuutille p. 040 748 7313. Kemin Eläkkeensaajat ry. Eläkeläisten elinvoimaa +65 17.9. klo 12 Tervahallilla Tie Ykseyteen ry. Lauluimprovisaatioviikonloppu Kemissä 19.-20.10. Vetäjänä Hannu Risku Stella Polaris-teatterista Helsingistä. Maksullinen. Tiedustelut: sannaelina.malo@gmail.com. Eläkeliiton Kemin yhdistys ry. Kerho Pruntsilla ke 18.9. klo 13 jumppaa ym tuokaa arvottavaa teatteriin Rovaniemelle la 26.10. Sitovat ilmoittautumiset kerhossa. Tornion siirtolapuutarhayhdistys ry. Järjestää kahvi- ja tiedotustilaisuuden kes 18.9. klo 18 alkaen Kaakkurissa. Toivotamme kaikki toiminnastamme kiinnostuneet kahvittelemaan ja saamaan tietoa jäsenyydestä ja toiminnasta. Joillekin on varmasti käyntinsä jälkeen jäänyt itämään ajatus siirtolapuutarhan jäsenyydestä. Tulevana talvena on aikaa kypsytellä päätöksiä oman ruuan viljelemisestä sekä mökin hankkimisesta lähialueelta. Yhdistys jakaa nyt informaatiota päätösten tukemiseksi. Siirtolapuutarhaan pääsee ajamalla Torniosta pohjoiseen Törmäntien ja Kaakkurintien risteykseen. Se on aivan tien vasemmalla puolella olevaa sotamuistomerkkiä vastapäätä. Risteyksestä mennään rautatien yli ja käännytään oikealle Kaakkurintielle. Sadekaan ei haittaa, koska yhdistyksen kerhotalo on valmistunut kesän aikana. Kemin Kipuryhmä on kroonisesta kivusta kärsivien avoin keskusteluryhmä. Kokoonnumme keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 1229 262. Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus ,työ- tai vapaa-ajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14-16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400 197 408. SenioriPiste: Leville ma-ke 23.-25.9. Jussilan auton ajoaikataulu ma 23.9: Kaakamo klo 8.20 (TN-talo), Juopperintie noin klo 8.30. Pirkkiö klo 8.50. Junttarinkatu klo 9, Länsiranta 9.10 Veteraanitalo. Jsaari grilli klo 9.15. L-asema klo 9.25. Kiviranta noin klo 9.35 pysäkit kaupan kohdalla sekä Keroputaan tiehaaran kohdalla. Mustajärventie 439 klo10.15. Nuotioranta klo 10.40. ET-Po klo 11. Uimapukua, tanssikenkää ja iloista mieltä

Kysy asiantuntijalta mukaan! Autossa arvontaa ym. Tied. Irma 040 840 7752. Rytikarin Eläkeläiset ry. Ke.18.9. aloitamme klo 11 jumpataan, kahvitellaan ja keskustellaan arkisista asioista. Seppo ja Erkki esittävät kalvoja ikäihminen liikenteessä. Kemin Eläkkeensaajat kokoontuu 18.9. klo 12 kulttuurikeskuksessa 3. krs huone 310. Teemme ruskamatkan Tervolan ympäristöön 2.10. Tutustumme Tervolan kirkkoihin kirkkoherran opastuksella. Tule mukaan. Tied. Maire puh: 0400 926 369. Osallistumismaksu peritään kerhossa. Tervetuloa Hallitus kokoontuu klo 11. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä Kallinrannassa 19.9. klo 13. Liikunnan merkitys ikäihmisten terveyteen. Lounaislapin näkövammaiset: Naisten kerho ti 17.9. klo 13 Annantuvalla, os.Keskuspuistokatu 28, 2.krs Kemi Kemin Martat. Linja-auto lähtee Kivitippuun tuetulle lomalle 29.9. klo 9.30 Kemin linja-autoasemalta. Tullut pari peruutuspaikkaa, maksullinen matka. Läh. 040 5833 159. Meri-Lapin Kunnalliset Eläkeläiset ry. härmän tuetulle lomalle lähtijät -palaveri Pruntsilla 17.9. klo 14. Tilaisuudesta saa tietoja lähtö-aikataulusta ja paikasta josta auto hakee. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan hoivaparkki ti 17.9. klo 10-14 Kallinrannan päivätoiminnassa, ilmoittaudu 0400 914 687, omaishoitajien keskusteluryhmä samaan aikaan. Kemissä ke 18.9. klo 13-15 Päivätoiminta Wilhelmiinassa muistisairaiden ryhmä, os. Jussapäkinkatu 1, ilmoittaudu ruokailun vuoksi p. 045 638 1612. Tulossa ke 25.9. Tervolan apteekkarin infotilaisuus apteekin ajankohtaisista asioista klo 12-14 Tervolan kunnanvirastolla. Tornion Reuma ry. Kerho Åströmillä 19.9. klo 14, kahvivuorossa Marja Leena ja Elna. Länsi-Pohjan MS-yhdistyksen Kemin kerho kokoontuu 17.9. klo 18-20. Kemin Tervahallin kahviossa (Tervaharjunkatu 14, Kemi). Teemana ravinto ja ravintolisät. Vierailijana Anne Tapio AnnBett luontaistuoteliikkeestä. LPKS:n Kiltakerho kokoontuu to 26. syyskuuta Selkäsaarikabinetissa klo 14. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ry. Kuntosaliryhmään ilmoittautuneet, salivuoro alkaa 18.9. kello 13.30 Keminmaan kuntosalilla, Väylätie 11. Kemin Eläkkeensaajat ry. Eläkeläisten elinvoimaa +65 17.9. kello 12 Tervahallilla. Suomen ev.lut. lähetyshiippakunta. Raamattutunti ja HPE su 22.9. klo 11 (Saarenpäänkatu 18, Tornio). Raamattutunti ti 24.9. klo 19 ’Ehtoollinen - evankeliumi koko ihmiselle’ (Lääkkölät, Arpelantie 52, Tornio). Past. Juha Muukkonen. Lämpimästi tervetuloa Jeesuksen nimeen! www.gen.fi, www. lhpk.fi

PELASTUSARMEIJA Pelastusarmeija Packhusgatan 16, Haaparanta Ti 17.9. klo 12. Tiistaitapaaminen: Christian Lerne Tukholmasta kertoo pelastusarmeijan kansainvälisestä työstä. Kontaktikeskus avoinna ma-ti klo 1014. Maanantaisin klo 9. Sana ja Rukous. Alpha ja Beta kurssit keskiviikkoisin 18. Vielä mahdollisuus tulla mukaan. Ajat ruotsin aikaa. Kokoukset tulkataan Suomeksi.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR:n Tornion osasto aloittaa syyskauden: Uusi kerho Reddie Kids -varhaisnuorille 10-12-vuotiaille aloittaa to 19.9. klo 18. Kaikki kerhot kokoontuvat osaston tiloissa Kemintie 4. Lisätiedot osaston puh: 040 527 1262 tai sposti tornio@ punainenristi.fi SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4. Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osasto 040 527 1562. Vapaaehtoisia tarvitaan! SPR:n Tornion osasto. Ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin klo 18-19. Puh: 041 775 7899. Soita, jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR:n Keminmaan osasto Kemin alueen avustajarengas tiedottaa. Jos tarvitset saattajaa asiointikäynneille, lääkärin vastaanotoille, tutkimuksiin, teatteriin jne., soita keskiviikkoisin klo 9-11, 045 123 8801. SPR:n Wirkeät Warttuneet. Kokoonnumme taas Tuulenpesään Kemin kulttuurikeskukseen ti 17.9. klo 11.30. Vieraaksi saamme SPR:n Lapin piiristä Tiia Karppisen. Tervetuloa entiset ja uudet kerholaiset!

MERILAPIN MISSIO Merilapin Missio. Merilapin Kristillinen Keskus. Asemakatu 16, Kemi. Kaikki tilaisuutemme ovat avoimia kaikille. Su 22.9. klo 16 viikkotilaisuus. Kuollut uskonnosta vai elää uskosta. www.merilapinmissio.seurakunta.net, 045 1313 256 klo 16-20 tai tekstiviesti.

HELLUNTAISEURAKUNTA Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Ke 18.9. klo 18 Ylistys ja rukous, Juho Kuure, Life Factory, Nahkurinkatu 6. Pe 20.9. klo 18 ja la 21.9. klo 9-15 rakentumispäivät Jokikartanossa Kourilehdossa (Tornio), Esko Koskenmäki Haapamäen helluntaiseurakunnasta. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kohtaamispaikka, avoinna ma-pe klo 1317. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ti 17.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Juha Juola. To 19.9. klo 13 Torstaipiiri. Pe 20.9. klo 19 Nuoret. Su 22.9. klo 11.30 Päivätilaisuus, Ossi Karjalainen ja nuoret Kemistä. http://www. tornionhelluntaiseurakunta.fi

VAPAASEURAKUNTA Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, Lähetyskirpputori auki ti 17.9. ja to 19.9 klo 10-15, ke 18.9. klo 18 rukousilta, to 19.9. klo 7 aamurukous. www.tornio.svk.fi

ASUKASTALOT Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7-v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. p. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1. Avoinna arkisin 9-16. Askartelua kerran viikossa. Päivittäin kivaa tekemistä. Toiminta on maksutonta. Päivän lehti luettavissa ja internet käytössä. Alle 5-vuotiaat vain äidin ja isän seurassa. Ei ruokailumahdollisuutta. Tornion päiväkeskus (Pirkkiönkatu 7) avoinna ma-pe 8-12.30. Poikkeuksellisesti olemme suljettu 13.9. koulutuksen vuoksi. Torstaina lounas klo 11. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040 1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, LA 8-12. Tapahtumat 16.-22.9 Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Ma: klo 10-11 atk-opetus, varaa aika, klo 12.30 kuntopiiri, klo 17.30 kuvataideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. Ti: klo 9-12 ruokaryhmä, lounas kävijöille, klo 10-11 atk-opetus, klo 12.30 tietovisa, klo 13.30 musiikkiryhmä, klo 18 rintasyöpää sairastaneiden keskustelupiiri. Ke: klo 10-12 käsityöpaja, klo 12 kuulolähipalvelu, klo 17.30 vapaaehtoistoiminnan kurssi alkaa, ilmoittaudu mukaan, klo 17.30 Ikihyväryhmä. To: klo 13.30 Lukutoukat-ryhmä, klo 15.30 Kipuryhmä kroonisesta kivusta kärsiville, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, klo 18 Hyvän mielen ryhmä, P-S syöpäyhdistys Tornion os. Pe: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille. La: klo 8-12 vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna klo 17 Meri-Lapin Seta.

URHEILU VKV:n naisten jumppa maanantaisin kello 17-18 Rytikarin työväentalo. Entiset ja uudet jumpparit tervetuloa.

Asla Kerola työterveyshuollon ja yleislääketieteen erikoislääkäri Minulla on jo vuosien ajan ollut ongelmia oikean käden kyynärpään kanssa. Jo vuosia sitten lääkärini on todennut kädessäni tenniskyynärpään. Viimeksi, kun käteni oireili muutama vuosi sitten, niin kipualueelle laitettiin kortisonipiikki. Nyt käteni on taas oireillut, mutta lääkärini ei suostunut laittamaan piikkiä hoidoksi. Minulle jäi epäselväksi, että miksei kortisonihoitoa enää suosita? Nykytiedon mukaan kortisonipiikki auttaa vain vähän aikaa kestäneessä tenniskyynärpäässä, mutta toisaalta pidemmällä aikavälillä kortisonihoito lisää riskiä tenniskyynärpääoireiden uusiutumiseen. Lääkärini epäili, että ranteessani on ns. rannekanavaoireyhtymä. Diagnoosi varmistui hermoratatutkimuksessa. Olen ammatiltani kirvesmies, voiko olla mahdollista, että vaivani on työperäinen? Rannekanavaoireyhtymän tarkkaa syytä ei tiedetä, kyseessä on ranteen alu-

eella oleva medianushermon puristus- tai pinnetila. Toistuvat ja voimaa vaativat työt todennäköisesti lisäävät rannekanavaoireyhtymän riskiä. Tärisevien työkalujen käyttöön liittyy ilmeisesti myös suurentunut rannekanavaoireyhtymän riski, joskaan ei tiedetä varmasti, kumpi on tärkeämpi riskitekijä, itse tärinä vai työkalun käytön edellyttämä puristusvoiman käyttö. Oletettavasti yhdessä esiintyessään ne myös voimistavat toistensa vaikutuksia. Ranteen taipuneet asennot lisäävät rannekanavan sisäistä painetta, mutta tieteellinen näyttö niiden merkityksestä on heikkoa. Lisäksi tiedetään, että ylipainoja ja tupakointi voivat edesauttaa oireiden ilmenemistä. Haluaisin tietää, että onko olemassa tutkimustietoa siitä että onko seisaalta tehty näppäimistötyö terveellisempää kuin istuallaan tehty näppäimistötyö? On todettu, että alaselän välilevyihin kohdistuu istuallaan suurempi paine kuin seisaaltaan. Istuminen kuormittaa selkää enemmän kuin seisominen. Luonto on suunnitellut ihmisen enemmän seisaallaan oloon kuin istumiseen. Ihmiset ovat kuitenkin tottuneet istumatyöhön, joten yleisellä tasolla seisomatyöhön siirtyminen on kuitenkin vaikeaa.

Silmälääkäri lähelläsi On tärkeää, että silmät ja niiden terveys tutkitaan säännöllisin väliajoin. Silmälääkäripalvelut löydät jokaisesta Silmäasemamyymälästä. Vastaanottava lääkärimme: Anniina Häyrynen Anna-Leena Ryhänen Optikkomme: Kari Honka

Ajanvaraus

09 3154 9700 Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy torstaina 19.9. seuratoiminta@lounaislappi.fi

KEMI Kauppakatu 8, 020 712 2290* *Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,28 snt/puh + 7 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 17snt/min

Elämä on näkemisen arvoinen | silmaasema.fi

11

Maanantai 16. syyskuuta 2013

Huono tyÜasento aiheuttaa kipuja TyÜtä tehdessä on melko tavallista, että ihmiselle voi tulla kipuja eri puolille kehoa. Tyypillisiä tyÜhÜn liittyviä kipuja ovat selän- ja yläraajojen kivut. TyÜkuormituksen arviointiin voidaan käyttää useita eri arviointimenetelmiä, mutta mitään hyvää yleismenetelmää, joka sopisi kaikkiin tilanteisiin, ei kuitenkaan ole olemassa. Usein tyÜasentoihin liitetään sana ergonomia. Sana tulee kreikan kielen sanoista ergo eli tyÜ ja nomos eli luonnonlait. TyÜergonomian avulla pyritään parantamaan ihmisen tyÜturvallisuuttaja terveyttä. Hyviä ergonomiakäytäntÜjä voidaan soveltaa käytännÜssä kaikilla elämän osa-alueilla, sitä kannattaa myÜs soveltaa kodin askareisiin ja vapaa-ajan harrasteisiin. Yleensä tÜissä ergonomia-asiat on hoidettu hyvin ja kotona taas asiat ovat usein paljon huonommalla tasolla. Hyvän ergonomian tavoitteena on varmistaa, että ihmisen voimavarat, sekä tyÜ- ja toimintakyky säilyvät hyvänä mahdollisimman pitkään.

Väärä nosto vammauttaa Selkävaivoja on suurella osalla suomalaisista elämänsä aikana. Selän kiputiloilla on myÜs suuri merkitys ennenaikaiseen eläkÜi-

Ohjaan tarvittaessa hammaslääkärille. Kela-korvaus yksityisen hammaslääkärin lähetteellä.

SUUNVUORO Tuija Kohonen | Palkittu suuhygienistiyrittäjä

Hallituskatu 14 B 26 | TORNIO | 050 514 2541

Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi P. 016 220 122 Kattavat kotisivut www.medikemi.ďŹ

VALKAISULAUANTAIT Yleensä ergonomia-asiat ovat tÜissä hoidettu hyvin, mutta kotona asiat ovat huonommalla tolalla. tymiseen. Selkävaivoista vain osa on tyÜperäisiä, mutta usein selkävaivojen taustalla on käsillä tehdyt nostot. Raskaiden taakkojen nostoihin tai käsittelyyn liittyy aina tapaturman riski. Yksikin väärin tehty raskas nosto kuten riuhtaisu voi aiheuttaa pysyvän selkävamman. Hyvään nostotekniikkaan pitäisi aina kiinnittää huomiota. TyÜpaikoilla taakkojen nostaminen ja siirtäminen pitäisi korvata mekaanisilla laitteilla, jos se on mahdollista. Yläraajojen kipuja esiintyy yleensä toistotyÜssä ja toistotyÜn määrä onko ajan

Jari

Poikela

vähitellen lisääntynyt. ToistotyÜ on kaiken ikäisillä miehillä ja naisilla lähes yhtä yleistä. Yläraajan rasitussairauksien syntymekanismit tunnetaan vain osittain ja usein oireiden lopullinen aiheuttaja jää tuntemattomaksi. Tyypillisesti rasituskipuja on lähinnä ranteessa, kyynärpäässä ja olkapäässä. Tavallisia diagnooseja ovat esimerkiksi tenniskyynärpää, rannekanavaoireyhtymä, kiertäjäkalvosinoireyhtymä ja jännetuppitulehdus.

Monta keinoa ehkäistä TyÜterveyshuoltolaissa tyÜterveyshuollolle asetetaan

vastuuta yleisesti tyÜn riskien selvittämisestä ja tyÜnantajan asiantuntijana toimimisesta. ToistotyÜtä käsitellään myÜs terveyteen vaikuttavana tekijänä tyÜsuojelulaissa ja ammattitautilaissa. TyÜsuojelulaki velvoittaa tyÜnantajaa kiinnittämään huomiota tyÜpaikan ergonomiaan ja tyÜturvallisuuteen. Hyvä fyysinen kunto vähentää kiputilojen syntyä. Tupakointi ja ylipaino voivat tutkimusten mukaan lisätä rasitussairauksien esiintymistä.

Asla Kerola tyÜterveyshuollon ja yleislääketieteen erikoislääkäri

Kiinalainen perinteinen akupiste- ja meridiaanihoito Zhu Guo-Guang MD MS Tianjing Medical University, Kiina, MD PhD Oulun yliopisto

Fysioterapeutti

Diagnoosiapua traditionaalisesta kiinalaisesta lääketieteestä modernille koululääketieteelle. Erittäin hyviä tuloksia mm. migreenin, selkä-, niska- ja hartiakipujen, halvausten, iskiasten, masennuksen ja stressin hoidossa.

040 843 5680

Ajanvaraus p. 016 250 285, 040 5049 188

jari_poikela@hotmail.com

Kauppakatu 12 2.krs, 94100 KEMI (sis. käynti Keskuspuistokadun puolelta)

www.bodycenter.fi

+\Yl W\|HUJRQRPLD" kaikki terveydestä ja hyvinvoinnista

SUUHYGIENISTI PUHDISTAA JA VALKAISEE HAMPAAT

* % %% + ,- & , + &&,. /%& & & & 0 & %+ & 1 %+ ,% , %+ & 0 1 21 &

%+ & 2 1 , - 2

Terve suu kaunis hymy Satamakatu 5, Tornio 050

Âź

✃ 7lOOl NXSRQJLOOD 9$,1 U\KPlOLLNXQWD NXQWRVDOL \KGLVWHOPlNRUWWL NN !!

5\KPlOLLNXQWDWXQQLW DONDQHHW .DWVR VXRVLNNLVL QHWLVWl +XRP PP XXVL 3,/2;,1*

â‚Ź

"#$ % &

Âź !!

.(0, 9DOWDNDWX NUV .HPL ZZZ I\VLRNHPL IL LQIR#I\VLRNHPL IL

Anna hymysi säteillä! Kattavat Ka attavaat suuhygienistipalvelut suuhyyg meiltä Suuhygienisti Tanja Ahola Suuhygienisti Mari Larinen

KEMIN HAMMASPALVELU HAM Kirkkopuistokatu 1B, 94100 Kemi, p. 016 256 365 www.keminhammaspalvelu.ďŹ

* Hammaskiven poistot * BeyondTM-valkaisu * Tukikudosten laserhoidot

HIERONNAT JA FYSIKAALISET HOIDOT LĂ„HETTEELLĂ„ JA ILMAN Esa TĂśrrĂśnen 040 775 2863

! "

# $ #%& ' ( ))) #%& ' (

373 8011

Nahkurinkatu 8, Kemi puh. 016 253 900

Mikko Kiviharju 050 441 9150

12

lounaislappi.ďŹ

YDLKWRDXWRW ˜¼¯ššdvdºš³¸¸¼

B-tyttĂśjen viimeinen kotipeli

˜“Ž“q…™˜“—˜…dš…�Œ˜“…™˜“d“��‰……’dŒ�’˜……’e

72<27$ %(16$7

$XULV 6W\OH (GLWLRQ DM WNP $XULV 6RO RY WNP $XULV +\EULG DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO DXWRP DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO RY +,(12 $YHQVLV 6HGDQ DM YDLQ WNP $YHQVLV $\JR 2UDQJH $\JR DM WNP $\JR DM WNP &DPU\ 997 L DM WNP &DPU\ L &DPU\ L &HOLFD &RXSH 6,,67, &RUROOD 6RO DM WNP &RUROOD 6RO DM WNP &RUROOD 6RO DXWRPDDWWL &RUROOD 8UEDQ &UXLVHU DM WNP 8UEDQ &UXLVHU 6RO DM WNP 3ULXV +6' %XVLQHVV WNP 9HUVR DM WNP <DULV DM WNP <DULV 6RO (GLWLRQ RY DM WNP <DULV DM WNP <DULV 7 6SRUW $&

&RUROOD ' ' WNP &RUROOD ' ' WNP 5$9 ' ' /X[XU\ WNP 9HUVR ' ' DM WNP <DULV ' ' 6RO $& DOXW ZHE WNP

+LDFH KY :' DM WNP $OY +LDFH ' ' SLWNÂŚ DM WNP DOY +LDFH ' ' YHWR +LDFH ' ' :' SLWNÂŁ LOPDVWRLQWL WNP +LDFH ' SLWNÂŚ +LDFH ' ' :' DM YDLQ WNP $/9 UXQVDLQ YDUXVWHLQ +LDFH ' ' KY EXVVL DM WNP 7,7$$1, /DQG &UXLVHU ' DM WNP

72<27$ 0$$6785,7 3$.(77,$8727

0887 0(5.,7 %(16$7

Ennakkoesitys to 19.9. klo 19 Ensi-ilta pe 20.9. klo 19 la 21.9. klo 19 ma 23.9. klo 14

TP-47 YJ-FC Lynx

Ke 18.9. klo 18.30 Pohjan Stadion

%0: L &KHYUROHW /DFHWWL $& DM WNP +RQGD $FFRUG (; $ YDLQ WNP +RQGD +59 :' +\XQGDL 6RQDWD */6 KLHQR 0D]GD 6SRUW :DJRQ DM WNP 0D]GD $& DM WNP 3HXJHRW 6: 83($ 3HXJHRW 6: )DUPDUL DM WNP 5HQDXOW 0HJDQH 9 6NRGD )HOLFLD DM WNP 6NRGD 2FWDYLD 76L (OHJ '6* $ XWRP WNP 6XEDUX ,PSUH]D &RXSH 7 :' 9ROYR 6 DM WNP 72<27$ ',(6(/,7 $XULV ' ' DM WNP 9ROYR 9 KY DXWRP QDKNDSHQNLW VÂŁKNÂľVÂŁÂŁWÂľ DXGLR 5 PDOOLQ DOXW $YHQVLV ' ' :* QDYL DM WNP 9ROYR 6 WNP $YHQVLV ' ' DM WNP 9: *ROI 3OXV WNP $YHQVLV ' ' DM WNP 0887 0(5.,7 ',(6(/,7 $YHQVLV ' ' DM WNP $XGL $ 7'L )DUP 4XDWWUR WNP $YHQVLV ' ' DM WNP +RQGD &5 9 &'7L DM WNP $YHQVLV ' ' DM WNP 2SHO =DÉŹUD &'7L K DM WNP $YHQVLV ' ' KY DM WNP 0% ( &GL :* DM WNP $YHQVLV ' ' 6RO :* DM WNP 3HXJHRW 6: ' WNP &RUROOD ' ' DM WNP 6NRGD 2FWDYLD 7'L DM WNP 6X]XNL ''L& YHWR WNP &RUROOD ' ' 6RO DM WNP 9ROYR 9 ' DXWRP DM WNP &RUROOD ' ' DM WNP 9ROYR ;& $:' ' DM WNP

Tule kannustamaan tytÜt voittoon! Vapaa pääsy! Tervetuloa! Otteluisäntä:

886,7$/21 7$.6,7 .2/$5, <//b6

keminteatteri.com

JĂ„Ă„KIEKKOA!

p.(016) 258 232

KESKIVIIKKO 18.9 klo 20.00 s.a

$XWRP\\QWL DYRLQQD PD SH MD OD .DWVR YDLKWRDXWRW QHWLVVÂŚ ZZZ WRMRDXWR ÉŹ

-

.HPLQPDD S $XWRP\\QWL VXRUD

/HLQRQHQ /DKWLQHQ 1XPPLQHQ

ASPLĂ–VEN - MALMĂ–

www.lounaislappi.ďŹ

Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja lĂśydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.seuraajokaiselle.ďŹ Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLĂ„ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLĂ„ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.ďŹ , teksti-tv:ssä ja veloituksetta myĂśs lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä vapaa mies, joka olet lievästi liikuntarajoitteinen kuten minä, Olen pirteä eläkeläisnainen. Harras- vapaa, sievä nainen. Onhan ikäsi tan tanssia, musiikin kuuntelua, lii- 48-56v. Alkoa vain kohtuudella ja kuntaa ja matkailua. Etsin tanssisauhuta saat. Olethan täysin luotait. ja autoilevaa, 60-70/170-180 tettava kuten minä olen. (1096897) miestä. E-Lappi tai Meri-Lappi. NiToivotaan lÜytyvän pikaisesti kiltti, mim. Ruskan taikaa. (1097539) kunnollinen, savuton, romanttinen Yksinäinen, hoikka, 57v nainen ja kärsivällinenkin pohjoisen mies Torniosta tahtoo lÜytää rakkau45v, em. kalt. naiselle. Pidät lapden. (1096396) sista ja siedät melskettä ja melua. Olisi kiva, jos olisit miel. Roista. LÜytyykÜ vapaata, hellää, uskollista ja rehellistä miestä 016-alu- Talviko yhdessä? (1096743) eelta? Olen 61v nainen ja etsin Sinkkuja läheltä 61-65v miesystävää. (1096140)

Nainen etsii sinua

Etsin sinua, mukavaa, -60v, vapaata, tasapainoista miestä, jolla olisi elämä kunnossa, ystävää elämän poluille, kaveriksi kesämÜkillesi, kulttuuri- ym. harrastuksiin. (1096020) Olen elämännälkäinen, 51v nainen, en haluaisi tuhlata aikaa ilman mukavaa urosta. Ikäsi 40-60v. Haen pitempiaik. kumppania, joka pärjää ilman alkoholiaki. (1098354) Olisinpa lintu vielä pieni, niin luokses lentäisin. Matkalla tullut on haavoja, suruja monta. +50v, vaalea lintu valmis lentämään tulevaisuuteen kanssasi +60v mies. (1098079)

Nainen Mies 35 - 55

HAE

lounaislappi.

seuraajokaiselle.ďŹ Sinä vapaa, 40-50v mies, mukava, luotettava, huumorintaj., lämminsydäminen. Nainen ehdottaa tapaamista. (1096699)

Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikOisko ketään, joka haluais piristää ka nainen, tykkään liikkua luon+50v naisimmeisen yksinäisiä, hil- nossa ja matkustellakin voisi kaksin. Sinä 50-57v mies, vapaa, rejaisia päiviä viestein? (1098055) hellinen, pitkä, savuton, jolla eläEtsin rehellistä ja luotettavaa, mässä asiat kunnossa, vastaa, ei65-75v miestä, pienet paheet ok. hän sitä koskaan tiedä. (1096234) Olen 70v nainen, viihdyn kotona käsitÜitä tehden. (1098001) Olen romanttinen, sielukas nainen. Olis mukava tutustua sinuun LÜytyiskÜ tupakoimatonta, kilttiä miestä n. 50v naiselle? (1097763) tavallinen mies. (1096225) Täällä eronnut, 53v, nuorekas, iloinen, huumorintaj., tyÜssäkäyvä nainen. Etsin n. 50v, reipasta, positiivista, avointa, romanttista ja rehellistä miestä, joka ei harrasta baareja, alkon käyttÜ vähäistä, asiasi ovat kunnossa. (1097606)

Syksy saapuu. Olemmeko kynttilÜiden valossa kahden? 52-55v mies, läheisyydestä pitävä, osaat antaa rakkautta. Arvostat naista. Sinua kaipaa 52v yh. Olethan yhden naisen mies? Tupakoida saat. Alkoa harvoin. Yhdessä venetsialaiset? (1095926)

LÜydänkÜ? Fiksu, siisti, pikkasen renttu, iso syli ja ikää 45-55v. Jos viel jaksaisit minua, 48v naista, helppoja murkkuja. Onko matka este? (1095914) Täs pienonen, 43v yh-äiti, huumorilla hÜystetty, rauhall., iloinen, koti-illoistakin ja romantiikasta pitävä, etsii suht. komeaa, lapsista, romantiikasta ja koti-illoista pitävää, uskoll., huumorintaj., 42-46v miestä 016-alueelta. (1095902) Olen 56v nainen. Elämä ihanaa, muttei ilman sinua. Hakusessa luotettava, raitis, vapaa, +170cm, sopusuht. mies. Ilot ja surut koettu. Rakastun helposti. Vastaa, tavataan. (1095644)

Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuorekasta, povekasta, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelusta pitävä kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat plussaa ja punaiset hiukset. (1097976) Nainen. Olet rehellinen, luotettava, vapaa ja myÜs empatiasi pelaa. Olet -53/-175/kork. L, tulet toimeen myÜs itsesi kans. Täällä samanlainen, 52/182, ok-kroppainen ja -näk. mies. (1097862)

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

LÜytyskÜ hoikkavyÜtärÜistä, tervettä, hellää, 60-75v, okt:ssa asuvaa naista ystäväksi minulle, vähän nuoremmalle, kiltille, komealle, savuttomalle miehelle? (1097203) Olen 69v, tanssitait., savuton, nuorekas mies. Haluaisin lÜytää 60-66v naisen tositark. kaveriksi ja ystäväksi. (1097134) Sinua, nuori nainen, tääl kaipailisi 52v, nuorekas mies syksyn pimeisiin iltoihin valon tuojaksi. (1097118)

Olen 57v mies. Tupakoin, alko jääOlen 53v mies. Missä sinä rehellinyt kuvioista. Ois kiva vielä lÜytää nen, pienikok. nainen, joka nautit nainen ystäväksi. (1097665) juttutuokioista ja toisen lämmÜstä? (1097025) Aina niin vahva ja särkymätÜn mies, 48v, haluaisi hellyyttä, pai- Olen liikunnallinen, nuorekas ja Sinä hellä, vapaa, +55v, suoma- naa päänsä rinnallesi ja tuntea vasta 51v, savuton mies. Haluaisin lainen mies, miel. Leijona horosormesi hyväilevän hiuksiani. Si- lÜytää sellasen +40v, passelinoloiskoopiltasi. Vastaa mukavalle, nä hoikka, ruskeasilmäinen naisen yh-äidin, jonka kans mÜkkeilhellälle naiselle. (1095302) nen, n. 40-50v. (1097406) lä, reissata yms. (1096918) Vaihdoin kiireen maaseudun rau- Olen 67v mies. Etsin naista talTässä 59v mies kaipailee ystävää haan. Elämä on ok, vain sinä puu- ven ja syksyn harmauteen tosi45-55v naisesta kalalle ym. luontut. Jos omaat samoja arvoja, ota tark. (1097380) toon ja muuhun kivaan. (1096777) yhteyttä, sinä savuton, reipas, Olen Itä-Lapista 48v, raitis mies, LÜytyiskÜ minulle naista, sellais+50v l-nainen. (1096565) pidän luonnosta ja rauhallisesta ta hyvin hellää, nättiä, sopusuht.? elämäntyylistä. Nainen, lapseton, Saat olla tyÜtÜn, et holisti tms. Mies etsii sinua alle 45v, haussa. (1097362) Ihana mies kuulemma olen, silti Mies, 47v, etsii seuraa tositark. Mies, 50/178/78, tummahiuksinen, yksin. +50/183/83. (1096736) 33-40v, nuorekkaasta naisesta. silmät sinivihreät, etsii rehellisOon mukava, 38/180/76 miehen (1097875) tä, yhden miehen naista. Tykkäät alku. Etsin ihan tavallista naista/ eläimistä, kuten minäkin. HarrasHellä, henkevä nainen, kauniskin. naisen alkua. Diggaat tunteista, Tule samanlaisen miehen kaverik- tan lenkkeilyä monipuolisesti, en oot aito ja sulla on kivat silmät, kapakoi/tupakoi. En etsi seikkailusi, nautitaan syksystä ja toisistamnätti hymy. (1096553) ja, vaan tositark. (1097354) me. Miel. veden merkit tai Kauris. Sinua 48-55v, luonnossa ja mÜkillä 016-alue, myÜs muut. (1098334) Olen vapaa, 60/176, hoikka, saviihtyvää, savutonta, sopusuht. hyÜOlen 27v mies, rehellinen, iloinen vuton mies, liikunta, marjametsä, tyliikkujaa, omatoimista, toimivaan sekä avoin ja etsin tositark. n. 20- mÜkkeily. Etsin naista, kivaa, ta- parisuhteeseen kykenevää naista havallista. (1097329) 40v naista ihaniin ja rakkaudenkee alkoton, savuton mies. (1096427) täyteisiin hetkiin. (1098108) Roin +170cm, hoikka, savuton, raitis, Siisti, perheellinen, nuorekas, neliSeniorin unelma: mistä lÜytäisin mä liikunnallinen, naisellinen nainen. Yh- kymppinen mies etsii komeaa nuornaisen, niin ihanaisen, jonka kans- teydenottoasi kaipailee vapaa, naisen tamiestä. Kemi-Tornio. (1098066) huomioiva, 53v mies. (1097236) sa viettää saisin hetkiä, ihania, LÜytyykÜ Meri-Lapin seutuvilta n. vaikka vain lauantaisin? (1098057) Oisko 50v, hoikahkoa, hyvännäk. nais- 70v miestä tapaamiseen yli kuusta 49v, vähätukkaselle komistukselle? kymppiselle, mukavalle miehelOlen ihana, 51v mies. Etsin omaa le? (1098018) kultaa ihanasta naisesta. (1097974) Tavataan ja katotaan. (1097227)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myÜs tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 10 -18 numerossa

0400 - 808 654 e-mail: neuvonta@movika.ďŹ PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51â‚Ź /min+pvm, tekstiviestit 1,50â‚Ź/kpl. Tekstiviestit EIVĂ„T toimi GoMobile-liittymästä.

Btm-kundi, 38v, etsii autoilevaa top-kundia. (1097856)

Parit etsivät Pari +40v, nainen bi, mies hetero, etsii 30-45v naista. Voit olla vapaa tai varattu, sopusuht., 100% luotettava. Tule istumaan iltaa, saunomaan ja pitämään hauskaa. Olemme avoimin mielin liikkeellä 016-alueelta. (1097541) Nuorekas, n. 45v salapari etsii siistiä miestä kolmanneksi MeriLapista. (1097483)

13

Maanantai 16. syyskuuta 2013

Maanantai 16.9.

Tiistai 17.9.

Keskiviikko 18.9.

TV1

TV1

TV1

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Mikä surmaa krokotiilejä? 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Pallastunturit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.20 Arkistokuvia: Huoleton loma (S) 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Valkoinen peura (S) 14.05 - 14.40 Erik Blomberg – elämä ja kamera 14.45 Arkistokuvia: Lapsen tie (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Intohimona autobingo 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.55 Prisma: Taistelu superpöpöjä vastaan 20.00 MOT: Punainen määräys 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jalkapallomaa 22.25 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (S)

TV2 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 06.52 Mohvelit (S) 06.58 Maapallottelua 07.01 Popi Kissa (S) 07.15 Norsulan perhe (S) 07.26 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.34 Satuja Soitosta 07.44 Paula (S) 07.54 Dinojuna (S) 08.18 Oktonautit (S) 08.39 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Seikkailuja Tanskan saarilla 11.30 McLeodin tyttäret (7) 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Hehku 13.15 Taivaan tulet Kari Väänänen (S) 13.30 Pressiklubi 14.00 Niklaksen keittiössä 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.26 - 15.55 Uusi päivä (S) 16.00 Sivuraiteilla 16.30 Galaxi 16.31 Galaxin mestari: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Minun New Yorkini 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Bomb Girls (12) 21.45 Yle Uutiset 21.50 - 23.58 Koripallon EM : Suomi – Slovenia 00.00 Seksiministeriö 00.30 Boss (16)

MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Kadonneen jäljillä UK 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Isän tyttö (S) 14.45 Mitä tänään syötäisiin? 14.50 Tanssii Tähtien Kanssa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Idols 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kovat kaulassa (12) 00.35 Work It (7) 01.05 - 05.30 MTV3 Chat

Nelonen 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 07.25 Disney esittää: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Melissa ja Joey (S) 08.45 Leila leipoo Ranskassa 09.20 Luksusmammat 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Luksusmammat 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sarahin sisustusvinkit 14.25 Leila leipoo Ranskassa 15.00 Tyyliä vai ei 16.00 Hurja remontti 17.00 Eläintarhojen elämää 17.30 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Kate Reddy – Täydellä teholla yötä päivää (S) 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Poliisit 23.45 Olipa kerran (12)

05.55 MOT: Punainen määräys 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Aavasaksa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ruthin puu-ukot 12.00 Aamusydämellä 12.40 Ulkosuomalaisen tarina 13.10 Kun on tunteet (S) 14.20 Palanen: Laatokan ympäri – Käkisalmi 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Elämää postikortissa 16.20 Ulos luontoon: Käärmeen kosketus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.52 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Poliitikon aviomies (12) 22.00 Kuka tuo pihvin pöytään? 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Taistelu superpöpöjä vastaan 00.00 - 00.52 Mafia myrkyttää kauppaa

TV2 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Timppa (S) 07.15 Taide on tehtävä 07.20 Jessin kanssa (S) 07.32 Riku ja Rami 07.42 Neppajymykerho 07.47 Niko ja ystävät (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Maailmanmenoa: Naiset vallan kahvassa 12.00 Niklaksen keittiössä 12.30 Meediot 13.00 Mitä Kiinassa syödään? 13.30 - 13.53 Kakola 14.00 XL-sukupolvi 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 - 15.54 Hartain toive: lapsi 16.00 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 16.30 Galaxi 16.31 - 16.38 Tero hoitaa (7) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Taivaan tulet Kari Väänänen (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Blogistania: Palomiehen morsian 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Blogistania: Palomiehen morsian

MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Grand Designs – unelma-asunnot 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Ben ja Kate (7) 14.45 Mitä tänään syötäisiin? 14.50 Idols 10 vuotta! 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä pintaremonttia 21.00 Koko totuus (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 C.S.I. New York (16) 00.35 Mike & Molly (S) 01.05 - 05.30 MTV3 Chat

Nelonen 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 07.25 Disney esittää: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Yllätyskokki Niki 08.45 Leila leipoo Ranskassa 09.20 Luksusmammat 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Olgan kotona 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sarahin sisustusvinkit 14.25 Leila leipoo Ranskassa 15.00 Tyyliä vai ei 16.00 Huippumalli haussa 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Ruotsin miljonääriäidit 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Junior MasterChef 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 4D: Puolen tonnin murhaaja (12) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 SM-liigan huippuhetket 23.25 Poliisit 23.55 Start!

04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Elämää postikortissa 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 Kansallismaisemat: Saaristomeri 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Kihlaus (S) 14.20 Vuosirenkaita 14.30 MOT: Punainen määräys 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Hindenburg ja Hitler 19.55 Akuutti 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Taivaan pilarit (16) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Jää hyvästi, Inkerinmaa 23.55 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 07.11 Seikkailija Saku (S) 07.17 Sanasieppari 07.27 Olivia (S) 07.39 Runokuva 07.42 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7): Tero hoitaa 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Uutisikkuna 12.30 Meediot 13.00 - 13.28 Elämäni eläimet 13.35 Urheilukatu 2 14.00 Riistametsällä 14.30 - 14.58 Suorana: Kortesmäki 15.10 Ajankohtainen kakkonen 15.45 Taivaan tulet Kari Väänänen (S) 16.00 Blogistania: Palomiehen morsian 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Koiranpennun vuosi 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 - 22.25 Docventures: Elokuvan esittely 22.10 Docventures: Elokuvan esittely 22.19 Docventures: Yllätysvieras 22.25 Docventures esittää: Microcosmos

MTV3 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 12.35 Hell’s Kitchen Suomi: Esittelyssä Sauli Kemppainen 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Neljä keskustelua Jörn Donnerin maailmasta 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Rasittavat tyttäret (S) 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elämä lapselle konsertti 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Viidenkympin villitys (S) 00.40 UEFA Champions League -huippuhetket: Ke 18.9.

Nelonen 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 07.25 Disney esittää: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 07.55 Mikki Hiiri: Rohkea rokan syö (7) 08.05 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.30 Inspector Cartoons (S) 08.35 Inspector Cartoons (7) 08.45 Leila leipoo Ranskassa 09.20 Olgan kotona 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Olgan kotona 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sisustuskaksoset 14.25 Leila leipoo Ranskassa 15.00 Tyyliä vai ei 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Junior MasterChef 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Nashville (7) 22.00 Elokuva: Nunnia ja konnia (S) 00.10 Nelosen uutiset 00.20 Nelosen sää 00.25 Poliisit 00.55 Defenders (S)

SubTV www.subtv.fi

Maanantai 16.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Jogi-karhu (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Myytinmurtajat 15.00 Muodin huipulle 15.55 Maximal 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Myytinmurtajat 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Lähiöunelmia (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 Luonnoton historia (7) 00.00 Vankikarkurit (16) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Hellcats (7) 02.25 - 05.55 SubChat

Tiistai 17.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Jogi-karhu (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 10.55 Ostos-tv 13.55 Myytinmurtajat 14.55 Gordon kokkaa tykimmin 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Gordon Ramsay kiven sisässä 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 Nikita (16) 00.00 Bones (12) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Southland (16) 02.25 - 05.55 SubChat

MEILTÄ MYÖS VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS! - huollot/määräaikaishuollot ILMASTOINTI- korjaukset HUOLLOT - alustan/jarrujen kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testaukset Kaikkiin autoihin - lisävarusteasennukset www.torpinpikahuolto.com Avoinna arkisin klo 8-17

75€

VIRKAMAANKATU 16, TORNIO, 044 0741 855

OSTETAAN AJONEUVOJA Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. Myös muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 507 6406.

VUOKRALLE TARJOTAAN Rytikarissa siisti 2h+k+kph+ parveke 58 m2. Vuokra 487e/ kk+vesi+sähkö. Puh. 040 548 1432. Tornion keskustassa, siisti 2. krs:n toimisto/työhuone, 2h+k+wc, 53 m2, vuokra 486 €/kk. P. 040 548 1432. 4 h+k+s 105 m2 Kemimaassa, vuokra 500€/kk + sähkö. Puh. 0400 690 640 Ruska parhaillaan Pyhällä! 18 ratainen frisbee golf ja upeat ulkoilureitit. 8hlö:n viihtyisä mökki 500m päässä rinteestä kruunaa lomasi. 0442608919 Vuokrataan kivikankaalta saunallinen rt-kaksio 65m2,oma piha,sähköläm.Vuokra 500 (takuu 1kk)Sis,veden ja parkkipaikan.Vapautuu viim 16.9 Puh.0405369143

Keskiviikko 18.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Jogi-karhu (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Myytinmurtajat 15.00 Top Chef 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Gordon Ramsay kiven sisässä 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Uskomaton Mr. Goodwin 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 Hävyttömät (16) 00.10 Hellcats (7) 01.10 Simpsonit (7) 01.40 Event (16) 02.35 - 06.05 SubChat

Vuokrataan siisti kaksio kemin keskustassa, 41 m² . Vuokra 465 euroa + vesimaksu. Yht. otot klo 16 jälkeen Puh. 0400 693328

Ohjeet 1. Netissä www.lounaislappi.mainostaja.com Toimi ohjeiden mukaan, maksu pankkitunnuksilla 9€. 2. Tekstiviestillä RIVI9(väli)LAPPI(väli)oma tekstisi ja ilmoita, myytkö/ostatko/ vaihdatko/vuokraatko ja lähetä numeroon 173 197. Viestin hinta 9€. Esimerkkiviesti: Rivi9 LAPPI Myydään Toyota Corolla XSi -90 Sedan siisti 2300e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero. Jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. Prepaidliittymillä ei voi viestejä lähettää. 3. Soittamalla 0600-415 400 (pvm) 9,10€ Neuvonta ja tukipalvelu ilmoitusneuvonta@ilmoitukset.com tai tekstarina/soittamalla 0400 808 654, joka päivä klo 9-21 4. Toimistolle Käyntiosoitteet: Kemi: Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio: Green Line Huom! Vain käteismaksu 12€ Lisät. soittamalla 044 799 5920

MYYDÄÄN SEKALAISTA

Vuokrataan Siirrettävä kylpytynnyri+pöytäryhmä! H.100e/vrk Puh:0503071720

POLTTOPUUTA Edullista kuivaa 30 cm ja 50 cm koivua sekä 30 cm sekapuuta. Kuljetus Kemi-Tornio-alueelle. 0401374673

Avoin kohtaamispaikka

MEÄN TALO Torstai 19.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Madagascarin pingviinit (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssien tähtiin 15.45 Pilanpäiten 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Uskomaton Mr. Goodwin 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Muodin huipulle 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Chuck (12) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.30 - 06.00 SubChat

Avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12 Vapaudenkatu 19, Tornio p. 040 182 1773, 040 502 5584

www.tornio.fi/meäntalo

VIIHDELINJAT Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki VARMAA SEURAA

Naisia joka h suunnasta 24

0700-411 900 1,99 + pvm, ST EROTIC, PL169 TRE 10

070094456

11ww

Koti

!

syyskuntoon PĂ–LYNIMURI CLASSIC SILENCE Electrolux ZCS2100W. Valkoinen. Classic Silencen äänitaso on ainoastaan 12 m. 1800W. Electrolux S-bag tai Swirl PH86 pussit.

11753

3518 PĂ–LYNIMURI

Teho 1600W. Imuteho 250W. 79 dB. 5m johto. Swirl Y 201 -pussilla.

5871 TALVIKENGĂ„T

Ă„MPĂ„RI- & MOPPISETTI

Treksta GTX. Koot 25-39.

ICA Home. Useita eri moppeja.

KYNTTILĂ„ Valkoinen 7x10 cm.

118 812

929 /kpl

COLLEGEHOUSUT

Hinnat voimassa 22.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

Naisten/Miesten. Koot: XS-XXL. Useita värejä.

HAPARANDA

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

3VENSKA 3PEL

Verivanukas Geas. 500 g. 1,18/kg. Enint. 2/talous.

Picnic-lapa

059

Ruotsi.

3 pkt. Scan.

/kg

Petterssons. 120 g. 13,67/kg.

Naudan Palapaisti

940 Ruotsi.

/kg

/pkt

Pekonit

469 293 Savu- & keitto

Kinkku

Virvoitusjuomat ICA. 1,5 litraa. 0,55/L. Enint.2/talous.

164 082

Falumakkara

588 Scan. 800 g. 3,68/kg.

2 kpl

/kpl

/pkt

pantteineen

Hinnat voimassa 22.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

HAPARANDA

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

3VENSKA 3PEL

Porsaankyljykset

705 Ruotsi.

/kg

Naudan

Edamerjuusto Jauheliha

587

705

Arla. 1,2 kg.

Ruotsi, 10-12%, n. 1600 g.

/kg

/kg

Kevyt Falumakkara

469 Petterssons, 800 g. 5,86/kg.

/kpl

Gevalia Kahvi

Kurkku

235 500 g. Enint. 2/talous. 4,70/kg.

059

Ruotsi. 1-luokka. Enint. 3 kpl/talous.

/pkt

/kpl

Omenat

152

Jonagold, Belgia. 1-luokka.

/kg

Hinnat voimassa 22.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

HAPARANDA

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

Svenska Spel

Maanantai 16. syyskuuta 2013

ROSKAPOSTIA

Älä deletoi!

uollosta

ja jäteh tä is e tt jä a to e ti ä Sisältä

3/2013 16.9.2013

POLTETTAVA JÄTE Mitä se on? Sivu 2

n I vastaa ä, S K E S I e ILMA jätteit Otamm uta, puutarha ä, it a, pu ia jätte ja. s i l l metalli a r a , va karomu un. k i pahvia i n o r t a elek temaks j ä j ö e k m h sä tä perim tees Sekajät

Jätekeskus Jäkälä, p. 0400 181 456

Ekoasema Esa ja pojat p. 0400-867 680

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 28.9. sekä la 5.10. klo 9.00 - 14. 00

Ylitornion ekoasema p. 0400 399 257

1

2

lounaislappi.fi

2

www.jakala.fi

Jätteiden polttoon vieminen lähestyy Jätekeskus Jäkälän kaatopaikkapenkka täyttyy loppuvuodesta lähtien huomattavasti entistä hitaampaan tahtiin. Kemin, Tornion, Keminmaan, Ylitornion ja Tervolan jätteet päätyvät kaatopaikkapenkan sijaan Laanilan Ekovoimalaitokselle tuottamaan energiaa. Jätteenpolttoon siirtymisen valmistelu on ottanut kesän aikana isoja harppauksia eteenpäin. Suunnittelu- ja kilpailutusvaiheesta on siirrytty toteutusvaiheeseen. Jätteen kuormaus- ja kuljetusurakan kilpailutuksen voitti torniolainen Maanrakennusliike Pentti Kaarlela. Jätevoimalaitokseksi kilpailutuksessa valikoitui Laanilan Ekovoimalaitos Oulussa. Jätekeskus Jäkälään rakennetaan parhaillaan

1500 neliön siirtokuormaushallia, jonne poltettavaa jätettä keräävät pakkaavat jäteautot kippaavat kuormansa rekka-autoihin lastaamista varten. Samalla hallissa tehdään pistokokein kuormien silmämääräistä tarkastamista, jossa huomio kiinnittyy selkeisiin lajitteluvirheisiin. Kuormista poistetaan muunmuassa sähkölaitteita, vaarallisia jätteitä tai suuria metalliesineitä, jos niitä pistokokeissa havaitaan.

LAJITTELUVELVOLLISUUS KUNTALAISILLA Jäkälässä tehtävä pakkarikuormien silmämääräinen tarkastus ei kuitenkaan poista kotitalouksien tai yritysten lajitteluvelvollisuutta. Hyötyjätteiden lajitteluohjeet ja -määräykset säilyvät ennallaan.

- Poltettavan jätteen sekaan ei saa laittaa paperia, kartonkia, lasia, metallia, vaarallisia jätteitä eikä sähkölaitteita, vaan ne on toimitettava omiin keräyspisteisiinsä, Perämeren Jätehuollon tiedottaja Satu Keski-Antila muistuttaa. Lajitteluun tottuneelle tilanne ei tuo

Jäkälän siirtokuormaushallissa lastataan jätteenpolttolaitokseen menevät jätteet täysperävaunurekkoihin. isoja muutoksia, mutta viimeistään tässä vaiheessa lajittelu täytyy aloittaa myös niissä kotitalouksissa, jossa sitä ei ole ennen tehty. -Toimialueellamme on yli 60 000 asukasta, jo-

ten jokaisen kuntalaisen jätteiden lajitteleminen Jäkälässä on mahdonta. Lajittelun täytyy tapahtua jätteen syntypaikalla eli kotitalouksissa, yrityksissä ja laitoksissa, Keski-Antila sanoo.

Kysymyksiä jätteenpoltosta Miksi jätteiden hinta ei laske, kun siitä saadaan energiaa? - Jätteitä polttavan laitoksen rakentaminen ja ylläpitäminen on kallista lystiä ja jokaisesta jätetonnista, minkä kuljetamme polttolaitoksen porteista sisään, joudumme maksamaan tonnien mukaan polton käsittelymaksun. Mitä tarkemmin kuntalaiset lajittelevat jätteensä, sitä vähemmän meillä on polttolaitokseen vietävää ja sitä vähemmän maksettavaa. Miksi poltettavaan jätteeseen ei saa laittaa metallia? - Kaikki metallit voidaan hyödyntää uusioraaka-aineena ja näin saadaan säästettyä neitseellisiä luonnonvaroja. Poltettavan jätteen seassa oleva metalli aiheuttaa myös ongelmia polttolaitoksella, mm. jogurttipurkkin foliokannet sulavat uunin kuumuudessa ja tukkivat arinat.

Lisäksi kaikki polttolaitokseen viety metalli on turhaa painolastia ja lisää jätteiden hintaa. Saako biojätteet laittaa poltettavaan jätteeseen? - Biojätteen ensisijainen käsittely on kompostointi kotikiinteistöllä tai osallistuminen biojätteen erilliskeräykseen niillä alueilla, joilla se on mahdollista. Jos nämä eivät ole mahdollisia, biojätteet voi laittaa palavan jätteen sekaan. Mihin laitetaan kissanhiekka ja hehkulamput? - Puupohjainen kissanhiekka voidaan kompostoida tai laittaa poltettavaan jätteeseen, kiviainesperäinen on kaatopaikkajätettä. Hehkulamput ovat kaatopaikkajätettä.

Poltettava jäte (entinen sekajäte)

On asumisessa syntyvää palavaa jätettä, josta on poistettu hyötykäyttöön kelpaavat materiaalit ja joka sopii kiinteistön poltettavan jätteen astiaan.

KYLLÄ - muovit (pussit, rasiat, pakkaukset jne.) - biojätteet (jos ei kompostoida tai erilliskerätä) - kahvipaketit, sipsipussit - rikkinäiset tekstiilit ja kengät - kissan- ja koiranruokapussit - imurin pölypussit - vaipat

EI - paperi, kartonki, lasi, metalli - isoja jätteitä (huonekalut, wc-kalusteet) - rakennusjätteet (kipsilevyt, villat jne.) - vaarallisia jätteitä tai sähkölaitteita - maa-aineksia (kivi, betoni, tiili, sora)

> ekopisteisiin > ekoasemille tai Jäkälään > ekoasemille tai Jäkälään > ekoasemille tai Jäkälään > Jäkälään

Hyötykäyttöön ja polttoon kelpaamattomat jätteet, kuten peilit, tasolasit, keramiikka, posliini, hehkulamput, rakennusjätteet, suurikokoiset jätteet ja pvc-muovit (esim. lasten rantalelut, viemäriputket, kertakäyttöhanskat) ovat kaatopaikkajätettä.

3

Maanantai 16. syyskuuta 2013

3

Jäteopas joka kotiin Vaihtolavat lajitellaan Syksyn aikana jokaiseen kotitalouteen jaetaan uusi jäteopas. Jäteoppaassa on jätteiden lajittelun ohjeistus jätteenpolton alkaessa.

A T A OT

Oppaasta löytyy myös uusittujen jätehuoltomääräysten olennaisia kotitalouksien jätehuoltoon liittyviä vaatimuksia.

N E E T L

!

Oppaan lisäksi myös Jäkälän nettisivut uudistuvat syksyn aikana ja löytyvät tutusta osoitteesta: www.jakala. fi Laita opas talteen!

Jätekeskus Jäkälässä laan lisäksi myös kaikki jää ainostaan hyötyon lajiteltu toukokuus- polttoon kelpaava jäte käyttöön tai polttoon ta asti vaihtolavoilla ja kaatopaikkapenkalle kelpaamaton jäte. saapuvat rakennus- ja yhdyskuntajätteet. Aikaisemmin kuormista on silmämääräisesti tarkastettu ja poistettu sähkölaitteet ja vaaralliset jätteet ja muut on kipattu kaatopaikkapenkalle lajittelematta. Nyt vaihtolavakuormat lajitellaan ja niistä erotellaan pois metallit ja puuaines. Jätteenpolton alkaessa kuormista erotel-

Kirsikan ekopiste uudistui Tornion Kokkokankaan K-market Kirsikan piha-alueen remontin yhteydessä on uusittu myös ekopiste.

Entiset pinta-astiat on korvattu syväkeräysastioilla. Kirsikan ekopisteessä ovat jäteastiat paperille, kartongille,

lasille ja metallille. Lisäksi Kirsikan ekopisteessä ovat UFF:n vaatekeräysastiat.

Kuntalaisten kannalta olennaisin muutos on sekajätteen jakaantumiPerämeren Jätelautakunnan valmistelemat uudet jätehuoltomääräykset astuvat nen kahtia, poltettavakvoimaan 1.10.2013. Määräyksissä on pieniä muutoksia, mm. tyhjennysväleissä. si jätteeksi ja kaatopaikkajätteeksi. Lajitellusta sekajätJäteastioiden tyhjennysvälit 1.10.2013 alkaen teestä n. 90 % kelpaa Kesällä Talvella poltettavaksi jätteeksi Poltettava jäte 1.6.-31.8. 1.9.-31.5. ja loput ovat kaatopaikkajätettä. KaatopaikKiinteistöt ja niiden kimpat, sis. biojätettä 2 viikkoa 4 viikkoa kajätettä ovat lajittelun Kiinteistöt ja niiden kimpat, ei sis. biojätettä 4 viikkoa 8 viikkoa jälkeen jäljelle jääneet Loma-asunnot (käyttöaikana), sis. biojätettä 2 viikkoa 4 viikkoa sekalaiset jätteet, jotka Loma-asunnot (käyttöaikana), ei sis. biojätettä 2 viikkoa 8 viikkoa eivät kelpaa hyötykäyttöön tai poltettavaan jätteeseen, kuten esiBiojätteet 2 viikkoa 4 viikkoa merkiksi keramiikka ja Hyötyjätteet tarvittaessa pvc-muovit. Kaatopaikkajätteet vähintään kerran vuodessa Jätteen polttoon siirVaaralliset jätteet vähintään kerran vuodessa ryttäessä omakotita-

louksien sekajäteastia muuttuu poltettavan jätteen astiaksi. Yli neljän huoneiston asuntoyhtiöissä on oltava poltettavan jätteen lisäksi astia myös kaatopaikkajätteelle, biojätteelle, paperille ja kartongille. Jätehuoltomääräyksissä muutoksia tulee myös jäteastioiden tyhjennysväleihin. Jätehuoltomääräykset löytyvät Perämeren Jätelautakunnan nettisivuilta.

Uudet jätehuoltomääräykset

4

lounaislappi.fi

4

www.jakala.fi

Kemin Ajotilaus

60 vuotta kuljetustoimintaa

AVOINNA ARKISIN KLO 8.00-17.00

Jätekuljetukset

OTAMME VASTAAN VELOITUKSETTA Sähkölaitteita Metallia Pahvia ja paperia Hyväkuntoisia huonekaluja Tekstiilejä, liikuntavälineitä Muuta myytäväksi kelpaavaa

Jätehuoltoa Kemissä, Keminmaalla, Tervolassa, Torniossa ja Simossa

Pyydä Tarjous! Vaihtolavat Remontti- ja purkujätteet hoituvat kätevästi vaihtolavapalvelumme avulla.

Jäteastioiden myynti Jäteastiat, koot 80 - 600 litraa

Valajankatu 1, 94600 Kemi 020 710 9490

-MONITARMO-

KTK

MYYMME EDULLISIN HINNOIN Huonekaluja, rakennustarvikkeita, liikuntavälineitä, tekstiilejä, kenkiä, leluja, kirjoja ja uusiotuotteita Sauvosaarenkatu 11 sekä Oklaholmankatu 2, Kemi puh. 040-3566 394

SAKOKAIVOJEN TYHJENNYSTÄ 30 metrin imuletkulla pihoja tallaamatta

Tornio Hannu Juntti

(Liikennetraktorilupa, liikennelupa jätteen ammattimaiseen keräämiseen ja kuljetukseen umpi- ja sakokaivoliete)

Ratkaisuja mittojen mukaan Tarjoamme alueesi teollisuudelle jäte- ja ympäristönhuollon kokonaisratkaisuja, jotka on mitoitettu yrityksesi tarpeiden mukaan. Soita ja kysy lisää! puh. 010 7551 646 ekokem.fi

SOITA 045 855 8868

Länsirajan Jätehuolto

Likakaivojen tyhjennykset Ylitorniolla Tilaa p. 0400-392 923 Vaihtolavat ja kuljetukset Sekajätteiden kuljetus Länsirajan Jätehuolto Ylitornio

Osmo Kuure p. 0400-392 923

Jäte neuvonta

0400 777 401 www.jakala.fi

Molok Oy Juhani Aine 010 3429 614 / 0400 693 268 juhani.aine@molok.com www.molok.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.