18.8.2011 Lounais-Lappi

Page 1

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

TUPLAJUUSTOATERIA

KARJALA “SALKKU” 24-pack KARJALA“MÄYRIS” sis. pantit 12-pack sis. pantit

6,50 € 19,99 älle! ää ke kaupan pä

HOX! Symppisranne

UTTANEET

ON SAAV MEILTÄ RAJUN SUOSI

Voimassa elokuun loppuun!!!

AJA-ATERIAT KARPPhA ydraattiset)

Candy King

IRTOKARKIT

(=vähähiili PERUS

XLKOKOISENA

9,99

(2,19€/l)

n:o 57

(2,04€/l)

Torstai 18. elokuuta 2011

KANAFILEPIHVILLÄ

(69,90€/kg)

0,69 € 100 g

5,50 € 7,50 € 6,00 € 2x45 g pihvi

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda MA-PE 11-19, LA 11-16, SU suljettu UMPITUNNELIN MENU

UMPPARIN KLASSIKOT

&

Tule tutustumaan!

PIHVIT, SALAATIT, KEITOT, TEXMEX, FAJITAT, TACOT, BURGERIT JA FRITIT

Carlsbergin ja Kopparbergin

LIMSAT

koko laatikko 24x33 cl

8

HOX

MEILTÄ MYÖS NOKSET ! KARPPAAJAN AN

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22 Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

KYLMIÖTILAT JA TUOTEVALIKOIMA

LAAJENTUNEET REILUSTI!

TULE NAUTTIMAAN!

2x90 g pihvi

Tukussa aina tukun hinnat ja valikoimat entistä näkyvämmin!

www.lounaislappi.fi Grilli kuumana säävarauksella

To 18.8.

Tulossa la 27.8. VENETSIALAISET

LA 20.8. NRJ Aamupojat

TÖRKYTORSTAI feat Rock Dj

Pe/La 19.-20.8. Talo täynnä tunnelmaa koko viikonlopun!

Liput 8 € (sis.narikan) Show time klo 23.30

Su 21.8.

SUNDAY SERVICE Ämmin padassa porisseet uudet pöperöt ovat valmiina!

ÄMMI PALAA KEITTIÖÖN LA 20.8. klo 12 alkaen

LOUNAS ARKISIN KLO 11 - 14

Ma-to 11 Pe 11 La 14 Su 14

-

02 24 24 22

Keittiö ma - la klo 21.30 saakka. Sunnuntaisin suljettu.

Tarjouksia opiskelijakortilla!

Ke 24.8.

Yökerho ja karaoke palvelee! K-18!! AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

www.ammila.fi www.clubilona.fi www.merihovi.fi puh. 016 4580 100

Juttuvinkit, menovihjeet toimitus@lounaislappi.fi

Toinen linssi kaupan päälle!

Uusi THAI

RELAX-HIERONTA Kauppakatu 17 B, Kemi Puh. 040 3783 592

Ostaessasi normaalihintaisen kehyksen ja linssit, saat toisen linssin veloituksetta. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Kampanja-aika 4.-31.8. Ei koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja.

www. autogrilli .fi 0400 791 250

JP KANGAS

LIPUT

16e

an sis. narik

PERJANTAINA 19.8. P

SUVI TERÄSNISKA SU LAUANTAINA 20.8.

Kvartetti Coralia

Silmälasien erikoisliike

KAAKINEN Kemi:

Tornio:

Kauppakatu 17 p. 221 095 ark. 9-17 Hallituskatu 5 p. 481 108 ark. 9-17

LINSSIT

ANITTA AHONEN

LAUANTAINA A 20.8. klo 20 alk. Itäranta Itä är 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

11

+pantit

2

www.lounaislappi.fi

HINNAT VOIMASSA TO–LA 18.–20.8.2011

5

1

99

5

99

kg

Tuore, pakattu norjan

LOHIFILEE

90

pkt

-39 %

COSTA RICA KAHVI 500 g 3,98 /kg

raj. 2 kpl /tal.

kg

IRTOKARKIT

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29 /pkt (6,58 /kg)

Vaasan

Atria

MAALAIS-, MONIVILJAJA ROUHEVIIPALEET 500-535 g 2,60-2,78 /kg

HORNET 900 g

VILJAPORSAAN PIHVIFILEE n. 650 g

2,88 /kg, marinoitu

marinoitu

6

2

kg

Atria

rs

2

99

IMATRAN JA VUOKSEN PIIRAKAT 320-420 g 4,64-6,09 /kg

99

rs

-28 %

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,19 /pkt (8,38-10,48 /kg)

Valio Hyvä Suomalainen

-23 %

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,55 /kpl (5,24 /kg)

ps

PAAHDETUT LEIKKELEET MUREA KINKKU 200 g 11,25 /kg

PIZZAT 200-220 g 4,05-4,45 /kg

99

1

95

Atria Ohuet

Saarioinen

ARKIJUUSTO 1,25 kg 3,99 /kg

ps

Fazer

NAKKI- JA JUUSTONAKKIMAKKARA 400-500 g 5,98-7,48 /kg

7,77-9,71 /kg

4

39

Snellman Kunnon

BROILERIN OHUET LEIKKEET FILEESTÄ 720-900 g

6

1

59

49

0

89 kpl

-35-40 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,39-1,49 /kpl (6,77-6,95 /kg)

Elokuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

4

50

2 PKT

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,85 /pkt (14,25 /kg)

www.k-citymarket.fi

HK

-21 %

3

Torstai 18. elokuuta 2011

HINNAT VOIMASSA TO–LA 18.–20.8.2011

1

1

0

19

99 kg

Punainen

kg /pkt

NEKTARIINI, PERSIKKA TAI PARSAKAALI 400 g

PAPRIKA Hollanti

1,19-2,98 /kg, Italia /Suomi

Fazer

79 ps

KESÄPORKKANA 1 kg /ps 0,79 /kg, Suomi

VOIMASSA 1.9.2010 ALKAEN

Tupla King Size

MAITOSUKLAALEVYT 200 g

SUKLAAPATUKKA 85 g 11,76 /kg

7,50 /kg

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack 2,07 /l, sis. pantit 3,60

3 .-

2 .-

2 KPL

-19 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,86 /kpl (9,30 /kg)

Yksittäin 1,09 /kpl (12,82 /kg)

Valio

Valiojogurtti maustetut

2 KPL

1,33 /l

4 .-

1

TLK

50

5

PRK

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,46 /prk (2,30-2,63 /kg)

Valio

Juissi

4 .-

-17 %

2,70 /l, sis. pantit 1,80

Yksittäin 1,69 /prk (1,69 /l)

PEHMEÄ RAHKA 250 g 2,67 /kg

-pack

FOSTERS III-OLUT 0,33 l /tlk, 12-pack

1,50-1,71 /kg

3

24

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

JOGURTIT 175-200 g

TÄYSMEHUT 1 l

19

99

12

48

12 -pack

-11 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 13,92 /12-pack (3,06 /l), sis. pantit 1,80

Kopparberg

SIIDERIT 0,5 l /tlk

MEHUJUOMAT 1l

4,48 /l, sis. pantin 0,15

0,67 /l

6

PRK

Yksittäin 0,75 /prk (3,00 /kg)

2 .-

2

3

39

TLK

Yksittäin 0,82 /prk (0,82 /l)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,89 /tlk (5,48 /l), sis. pantin 0,15

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-15 %

tlk

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

www.k-citymarket.fi

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Olipa ihana lauantain aamupäivä. Aurinko paistoi, eikä mikään kone pärissyt. Mutta entäs sunnuntaina? Jo kolmas sunnuntai peräkkäin, kun puolenpäivän aikaan naapuri alkaa leikata ruohoa. Mikä siinä on, ettei se toinen puolisko voi leikata arkisin, niin kuin kunnon ihmiset tekee? Kyllä se sunnuntairauhan rikkominen vielä kostautuu. Kiitos Margit ja Reijo ihanasta sunnuntaipäivästä. Jeesus sanoo: kaikki, mitä olette tehneet yhdelle näistä minun vähimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle. (veli/sisar) Kaarina Miten saisi ihmisille taottua päähän sen kun he ottavat kissan, että myös hoitaisivat ja huolehtisivat siitä? Meillä on koko viime talven ja nyt kesän aikana liikkunut öisin ruskean kirjava kissa, jolla on valkea kuono, nälissään yöt ja päivät ulkona. Se on hyvin arka. Aloin ruokkia sitä, kun se oli niin laiha. En voi sitä kuitenkaan itselleni ottaa, koska meillä on koira. Silittää se ei anna, mutta tulee kyllä syömään. Millaista on lasten kasvatus nykypäivänä, kun lapset saavat kiljua kaduilla yötä päivää? Aamulla yhdeksältä pannaan lapset pihalle ja illalla vasta 11 jälkeen sisälle. Kyseessä kouluikäiset ja ehkä allekin. Hyi sinua koulutaksin kuljettaja, kun ajoit tiistaina lähes kaikkien meidän kadun lasten ohi. Taisit olla vielä viisi minuuttia etuajassakin? Lapsi kertoi, että olit ollut kuulemma pahalla päällä. Tietääkseni kunta maksaa siitä, että viet lapset kouluun, eikä siitä, että ajelet reitin läpi. Älkää hyvät ihmiset syöttäkö siileille maitoa. Ei se sitä kestä. Jos luonnoneläimiä ruokkii, niin oikealla ruokavaliolla eli kaloilla tässä tapauksessa.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Keinottelijat rikastuvat Päästökaupasta puhuttaessa, olisi ollut tervetullut asia valottaa sitä, mitä aiheuttaa päästöjen ilmoittaminen valtioiden asukaslukuun sidottuna. Tästä syystä Suomikin lukeutuu pahimpiin saastuttajiin, vaikka ilman laatu täällä on Euroopan parhaita. Tänne sitä tulevat ihastelemaan tiheästi asuttujen maiden turistit. Esitystapa on jotenkin harhainen, sillä yksityisen ihmisen päästöt ovat mitättömän pienet. Esitystavan omituisuus näkyy parhaiten siinä, että Kiina ja Intia lukeutuvat ”vähäpäästöisten” kastiin. Teollisuus ja etenkin energian tuotanto ovat suurimmat hiilidioksidin tupruttelijat. Hiilidioksidia syntyy kaikenlaisessa palamisessa, ja siitä syystä se on elämisen välttämättömyys. Ilmakehän lämpötilan muuttumi-

nen on aina vaihdellut ja se jatkuu edelleen. Vaihtelun syklejä on vuodenajoista jääkausiin. Vuotuisten lämpötilojen nousu aiheutti ns. keskiajan lämpömaksimin ja laskeminen pienen jääkauden. Tarkoilla mittareilla tapahtuvan lämpötilan tutkiminen aloitettiin juuri pienen jääkauden lopulla. Siitä lähtien ilmakehä on lämmennyt 0,8 astetta. Siitä ei ole syntynyt ennustettua kasvihuonetta. Pieni lämmin jakso elettiin 20–30-lukujen vaihteessa. Sitä seurasivat tunnetusti kylmät sotavuodet. Nyt viimeisen 30 vuoden ajaksi on ennustettu nopeaa lämpenemistä. Mittauksissa on todettu olevan tulkinnanvaraisuutta, sillä kylmillä alueilla sijaitsevien mittauspisteiden alueille on syntynyt paikallista ilmaa lämmittävää teollisuutta. Lämpötilan nousun on

todettu laantuneen viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana. Vaikka hiilidioksipäästöissä ei ollut merkittävää alenemista. Nykyinen ilmastotyyppi Suomessa muistuttaa sitä, mitä elettiin 50-luvulla. Itäinen korkeapaine ulottui Suomen ylle sekä kesällä että talvella. Monelle on varmasti hyvin muistissa kylmät talvet ja kuumat kesät. Matalapaine täyttyy vastapäivään kiertävällä tuulella ja korkea paine päinvastoin. Tästä johtuu se, että matalapaineen lähestyessä lännestä, tuuli kävi idästä tai kaakosta. Siitä tuli sanonta: idästä ikuiset sateet. Vuotuisia lämpötiloja vertaillaan 15 tai jopa 30 vuoden keskiarvoina. Tällöin yksittäiset tapaukset eivät saa suurta painoa, vaan vallitseva trendi paljastuu. Siten viime vuosien vanhanaikainen säätyyppi

ei vielä näy tilastoissa. Vaikka viime vuosien tilanne ei näy tilastoissa, se voi olla merkkinä siitä, että maapallosta ei synnykään kasvihuonetta. Nykyinen tilanne saattaa hyvinkin olla samantapainen kuin oli 20-30-lukujen vaihteessa. Mikäli näin jatkuisi, voitaisiin todeta, että maapallon tuhoutuminen ei olekaan tapahtumassa ilmaston lämpenemisen kautta. Siten tuhoennusteet olisivat yhtä paikkansapitäviä kuin oli aikoinaan ihosyövällä pelottelu, kun freonien arveltiin tuhoavan otsonikehän. Väite oli täysin virheellinen. Kylmälaitteisiin vaihdettiin uudet aineet, ja ne kuluttivat enemmän energiaa ja syövyttävät laitteistoja. Sellainen on Setä Samulin liikemiesten totuus. Eelis Pulkkinen

Länsi-Pohjan MSyhdistys palkitsi aktiiveja Länsi-Pohjan MS-yhdistys vietti leppoisan kesäpäivän Simon Patokoskella puheenjohtajansa Jouko Patokosken pihamaalla. Noin 40 yhdistyksen jäsentä saivat myös aihetta juhlintaan kun heidän joukostaan palkittiin aktiiveja ansiomerkein. Pitkästä ansiokkaasta toiminnasta muistettiin kultaisella ansiomerkillä Sinikka Mäkystä, joka on ollut aktiivisena puuhanaisena muun muassa keittiöhengettärenä ja avustajana sekä innokkaana matkakumppanina retkillä ja matkoilla. Hän on ollut myös pitkään hallituksessa. Hopeiset ansiomerkit sai-

vat Paavo Rajanen (perustajajäsen ja pitkäaikainen vaikuttaja myös HARNES toiminnassa), Jarmo Lampela (hallituksen jäsen ja varapuheenjohtaja), Jouko Patokoski (perustajajäsen ja pitkäaikainen puheenjohtaja sekä hallituksen jäsen), Helmi Arpiainen (rahastonhoitaja) ja Pentti Järvinen (pitkäaikainen kerho-ohjaaja). Leppoisassa kesäpäivässä nautittiin auringosta, haitarimusiikista Sari Viitalan toimesta sekä lauluista yhdessä sekä Tuija Rytkösen ja Raija Suhosen tunnelmoimina. Sinikka Myllyoja

Ansiomerkin saaneet takaa vasemmalta: Jouko Patokoski, Helmi Arpiainen ja Pentti Järvinen sekä edessä Sinikka Mäkynen, Paavo Rajanen ja Jarmo Lampela.

Lukijan kuva

Tervapääsky tupsahti viettämään lepohetkeä onkilaukkuuni, joka oli kuivumassa pesun jälkeen parvekkeella. Repullinen riemuisaa kesää jokaiselle toivoopi Terho Pekkinen

Länskää koskevan kansalaisadressin tämän hetkinen tilanne Luovutus Kemin kaupungin hallitukselle kokouksessa 8. kesäkuuta 2011. Hallitus merkitsee asian tiedoksi ja saattaa kansalaisadressin valtuuston tietoon. Päätös: Kaupunginhallitus hyväksyi päätösehdotuksen. Kaupunginvaltuusto merkitsee asian tiedoksi 20. kesäkuuta 2011. Päätös: Valtuusto päätti yksimielisesti Teija Jestilän esittämänä ja Ritva Sonntagin, Aarne Pasasen ja Sari Moisasen kannattamana, että asia palautetaan kaupunginhallitukselle selvitettäväksi kuinka erikoissairaanhoito alueella voidaan turvata. Hallitus ja valtuusto ovat olleet kesälomalla. Seuraan tilannetta kaikille avoimista pöytäkirjoista netistä Kemin sivuilta. Nettiosoite pöytäkirjoille on www.kemi.fi klikkaa kohdasta Hallinto ja päätöksenteko klikkaa kokousasiakirjat sieltä toimielimet ja ota päivämäärän mukaan viimeisin kokouspöytäkirja. Mieluisaa kesää kaikille ja olkaamme valppaina! Helena Sarta

TOIMITTAJALTA

Ympärivuotinen kesäkissa Olen aina ollut eläinrakas. Lapsena naapurissa oli kissanpentuja, joita ihastelimme ja silittelimme kilpaa yhdessä kavereiden kanssa. Muistan vieläkin miltä ne pienet tassut ja sileä turkki tuntuivat kämmentä vasten, olin aivan myyty. Tuolloin alkoi vuosia kestänyt väsytystaistelu, jossa vastakkain olivat rauhaa ja siisteyttä rakastavat vanhemmat sekä kaksi pientä eläinrakasta tyttöä. Eräänä keväänä toive omasta lemmikistä kävi vihdoin toteen ja perheeseemme saapui sekarotuinen, pie-

Elisa Juvonen loharjoittelija@lounaislappi.fi

ni ja pörröinen kissanpentu. Tuo pieni kissimirri sai samantien nimekseen Nöpö, suloisen nöpönenänsä mukaan tietysti. Pari vuotta myöhemmin perheemme kasvoi vielä yhden karvaisen kaverin verran. Nöpö sai seurakseen Eetun, tuon leikkisän koiranpennun, joka aluksi kävi pienen kissan hermoille enemmän kuin kukaan muu, mutta joka jo nykyään saa osakseen hellää puskemista kehräävältä kissalta. Molemmat eläimet ovat iso osa perhettämme ja niis-

tä huolehtiminen on tärkeä asia. En ole koskaan voinut ymmärtää ihmisiä, jotka haluavat vahingoittaa eläimiä tahallaan. En myöskään ymmärrä ihmisiä, jotka ottavat eläimiä huostaansa ilman minkäänlaista tarkoitusta pitää niistä huolta. Parhaassa tapauksessa lemmikkieläimestä voi tulla se paljon puhuttu ihmisen paras ystävä, mutta eläimen ottaminen vaatii myös paljon vastuuta. Syksyn saapuessa monet eläimet jäävät ilman kotia,

sillä vaikka ns. kesäkissojen ottaminen onkin vähentynyt, eläimiä hylätään yhä melko kevein perustein. Olenkin kiitollinen siitä, etteivät vanhempamme taipuneet lemmikkitoiveeseen, ennen kuin olimme siskoni kanssa tarpeeksi vanhoja pystyäksemme varmasti huolehtimaan uudesta perheenjäsenestämme. Toivoisinkin, että myös muut ihmiset harkitsisivat lemmikkieläinten ottamista tarkkaan ja hartaasti, sillä kyseessä on kuitenkin elävä olento, jonka huolenpito on taattava koko sen eliniäksi.

5

Torstai 18. elokuuta 2011

Tulvaruoppaus avaa uusia portteja matkailulle Lounais-Lappi Jouni Knihtilä

Kemiläinen perinnelaiva Katariina on kiinnittynyt laituriin Tornion Hellälässä. Parikymmentä metriä pitkän purjepaatin kannella on toiveikasta porukkaa: Tornio-Haaparannan kaksoiskaupungissa aika alkaa olla kypsä meren ja joen ottamiseksi matkailukäyttöön. Katariinan rantautuminen Hellälään on historiallinen hetki. – Purjealusten aikakausi alkoi nyt uudestaan, Kiinteistö Oy Hellälän vetäjä Erkki Hanhirova sanoo. Hellälä on lähellä meren ja joen kättelykohtaa, ja viimeinen piste, johon pääsee kookkaammilla purjelaivoilla. Isoilla purjealuksilla ei ole asiaa kaupungin keskustaan Nordbergin möljälle, jossa aikanaan höyrylaivat purkivat lastejaan. Isokölisten ja korkeamastoisten alusten seilaamisen Tornion sydämeen estää viime vuosisadan alussa rakennettu rautatiesilta ja Tornionjoen väylän mataluus. Mutta vuosia tapetilla ollut tulvaruoppaus avaisi uuden mahdollisuuden. – Tulvaväylä on ratkaiseva tekijä, Puotikarin Venesatama Oy:n dynamo Arto Ponkala huomauttaa. Valtioiden välisen, reilun kuuden miljoonan euron tulvaruoppauksen toteutuminen on lähempänä kuin koskaan. Viime kerralla se kariutui liian hinnakkaisiin tar-

Arto Ponkala, Reijo Angeria, Erkki Hanhirova, Jarmo Lokio ja Mika Kulju vakuuttavat, että nyt vetäistään Tornio-Haaparannan veneily vauhtiin. jouksiin. Nyt suunnitelmia on hieman nipistetty, ja uusi tarjouskisa alkanee loppuvuonna. Ruoppaus on määrä hoitaa seuraavien kahden vuoden aikana.

Rajakaupungit seuraavat Kemiä Suppotulvien estäjästä tulee myös veneilymatkailun avaaja, sillä vajaaseen

Tulvaväylä tuo suojaa ja antaa vettä kölin alle ■ Suomen ja Ruotsin valtioiden sekä Tornion ja Haaparannan kaupunkien rahoittama tulvaväylä on toteutumassa ensi vuonna. Nykyisen suunnitelman mukaan kaupunkien keskustasta merelle ruopattava alue on 4 kilometriä pitkä, 4,8 metriä syvä ja 40 metriä leveä. Väylä voidaan ajaa keväisin satamamurtajalla, jolla estetään tulvien syntyminen. Tornionjokisuu on luokiteltu suurtulvien riskialueeksi. Tällä hetkellä on koossa noin 6 miljoonaa euroa. Suomen valtiolta haetaan vielä hieman lisärahoitusta, jotta valtioiden rahoitusosuus olisi sama. Kumpikin kaupunki pistää pottiin 900 000 euroa. ■ Tornio ja Haaparanta on perustettu purjealusten kannalta hankalaan paikkaan. Röyttästä tulikin 1621 perustetun Tornion virallinen satama jo 1700-luvun lopulla. Valtiovalta yritti alunperin sijoittaa Tornion nykyisin Haaparannalle kuuluvaan Seittenkariin. Haaparannan oli määrä tulla Nikkalaan, jossa sijaitsee nykyisen Haaparannan hamina.

”

Uskon, että matkailu työllistää täällä reilun kymmenen vuoden kuluttua enemmän kuin Lapin Kulta aikanaan. Arto Ponkala

viiteen metriin ruopattava väylä antaa kokonaan uudet puitteet isompienkin veneiden pääsylle rajakaupunkien ytimeen. – Tämä on tärkeää meille kaikille, haaparantalainen kansanedustaja Sven-Erik Bucht korostaa. Monta venelaituria on lähdössä yhtä aikaa liikkeelle. Torniossa Nordbergin möljää ja sen lähialueita ollaan entraamassa kaupungin käyntikortiksi. Tornion ja Haaparannan yhteisen tapahtumapuiston edustalle on suunnitteilla laituripaikkoja ja Haaparannalla Cape East tutkii veneparkin mahdollisuuk-

sia. Hellälässä on samat aikeet, ja kaupallisen väylän päätepisteessä Puotikarissa piirrellään matkailukeskuksen ääriviivoja. Hanhirovan mukaan Kemi on tehnyt näissä asioissa erinomaisen työn. Nyt on rajakaupunkien aika seurata vanavedessä. – Vesi on täällä vielä lähes täysin hyödyntämätön voimavara, hän toteaa.

Matkailukeskukseen paljon tarjontaa Hellälään on vuosia sitten tehty suuret suunnitelmat tornihotelleineen. Näitä papereita on päivitetty, ja on

ensimmäisten pienimuotoisten askelten aika. Pienten perässä isotkin kuviot saattavat saada ilmaa siipien alle. – Kaikki yöpyjät satavat suoraan laariin, Hanhirova muistuttaa. Hänen mielestään tarjonta lisää myös kysyntää: koko Kemi-Tornion alueen kannattaa tehdä yhteistyötä myös vesiturismissa. – Uskon, että matkailu työllistää täällä reilun kymmenen vuoden kuluttua enemmän kuin Lapin Kulta aikanaan, Ponkala ennakoi. Puotikariin suunnitellaan matkailukeskusta, joka tarjoaisi vedellisiä ohjelmapalveluja moneen lähtöön. Avainsana on verkostoituminen muun muassa tunturikeskusten kanssa. Tarjottavaa on hyljesafareista sukellusreissuihin. – Meillä on tässä suhteessa vielä aika neitseellistä. Haaparannan-Piteån saaristo on sitä paitsi maailman hienoimpia. Homma on lähdössä liekkeihin, Ponkala kehuu.

Mies kärysi ratista 22. kerran Kemi Peräpohjolan poliisi otti kiinni maanantaina ja tiistaina ajokortittomia sekä alkoholin ja huumausaineiden vaikutuksen alaisena autoilleita kuskeja. Mieskuskin epäillään syyllistyneen törkeään rattijuopumukseen Kemissä Perämerentiellä maanantai-iltana. Kuski puhalsi poliisin alkometriin 1,52 promillen lukemat, eikä hänellä ei ollut esittää ajotodistusta. Lisäksi miehen kyydissä olleen matkustajan epäillään syyllistyneen varkauteen. Torniolaisemiehen epäillään syyllistyneen ajoneuvon kuljettamiseen alkoholin ja huumausaineen vaikutuksen alaisena Tornion keskustassa maanantai-iltapäivänä. Lisäksi mieheltä puuttui ajo-oikeus. Mieskuskin epäillään kuljettaneen henkilöautoa huumausaineen vaikutuksen alaisena Kemin Rytikarissa varhain tiistaiaamuna. Kuskilta puuttui ajo-oikeus, ja ajo oli 22. kerta vuoden sisällä. Lisäksi keminmaalaismies ajoi seitsemättä kertaa vuoden sisään ilman ajo-oikeutta Perämerentiellä tiistaiaamuyönä.

Sarlinille SM-kultaa Kemi Porissa järjestettiin viikonvaihteessa Suomen voimanostoliiton SM RAW-penkkipunnerruskilpailut. Karihaaran Karun Tiina Sarlin otti tiukassa kamppailussa Suomen mestaruuden. Sarlin voitti naisten yleisen alle 57 kiloisten sarjan 77,5 kilon nostolla. Tulos oli uusi Suomen ennätys. Toiseksi sijoittunut Rauman Karita Heininen nosti saman tuloksen, mutta painavampana nostajana jäi hopealle.

Siltatyö sulki tien Kemissä Kemi Tiellä 921 välillä Kemijoki Laurila on menossa siltatyö, jonka vuoksi tie on suljettu liikenteeltä. Tapahtumapaikalla on käytössä kiertotie. Tie on suljettuna liikenteeltä perjantaihin 19. elokuuta saakka. Kulku kiinteistöille on sallittu mahdollisuuksien mukaan.

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Outi Keinänen Tornion kaupunginvaltuutettu koulutusltk:n ja henkilöstöjaoston pj.

Poliittinen vastuu?

K

esätauon jälkeen kunnissa jatkuu poliittinen päätöksenteko. Poliittinen järjestelmä perustuu edustukselliseen demokratiaan ja valtuutetut vastaavat toiminnastaan suoraan kuntalaisille. Valtuuston tulisi järjestää kuntalaisten toiveiden mukaisia edellytyksiä hyvään elämään sekä kantaa poliittinen vastuu kokonaisuuden onnistumisesta. Poliittinen vastuu on kuitenkin hämärtynyt. Miksi? Mihin poliittinen vastuu on kadonnut? Valtuuston tulisi varmistaa, kunnan korkeimpana päätöksentekoelimenä, että hallintokunnat toteuttavat sen tahtoa. Valtuuston tulee osoittaa tahtonsa riittävän yksityiskohtaisilla strategioilla, jotka on valmisteltu käymällä laajaa arvokeskustelua. Strategiat eivät saisi olla vain nimellisesti valtuuston laatimia ja niiden toteuttamista on valvottava. Tarkastuslautakunnan sekä tilintarkastuksen tehtävänä on selvittää valtuuston tahdon toteutumista kunnan päätöksenteossa, valmistelussa ja täytäntöönpanossa. Seuranta- ja arviointijärjestelmän heikkoutena on sen laahaaminen ajallisesti jäljessä. Tarkastuslautakunnan raportointia valtuustolle tulisi lisätä ja antaa heti tietoa havainnoista.

•••• Edustuksellisen demokratian suurin uhka on se, että vastuu jakautuu monille, mutta valta keskittyy harvoille. Puhutaan sisäpiiristä, joka sopii asiat ja ajaa ne läpi luottamuselimissä. Näin todellisen päätöksen voi tehdä ehkä vain pari avainhenkilöä. Demokratiavajetta lisäävät myös erilaiset työryhmät ja projektiorganisaatiot. Työryhmissä toteutetaan asioiden ratkaiseva valmistelu, mutta ne eivät kanna minkäänlaista poliittista vastuuta, vaan piiloutuvat päätöksentekoelinten taakse. Huonot päätökset syntyvät yleensä salassa pienen porukan kesken, koska muilla ei ole käytettävissä riittäväsPuhutaan sisäpiiristä, ti oikeaa informaatiota. Valjoka sopii asiat ja ajaa lan keskittymistä lisää myös se, että valtuustoihin valitaan ne läpi luottamuspaljon kunnan viranhaltijoita elimissä. ja työntekijöitä. Liian usein on todettu, että valtuutetut eivät saa riittävästi tietoa valmisteilla olevista asioista ja päätösten perusteista, kuntalaisista puhumattakaan. Valtuuston päätettäväksi tulee aina yksi vaihtoehto ja siitäkin päätetään muualla kuin valtuuston kokouksessa. Arvioidaan, että 95 prosenttia päätöksistä syntyy hallinnon valmistelun aikana. Viranhaltijoiden tulisi valmistelutyössään tuoda esille kaikki päätöksentekoon vaikuttavat olennaiset asiat ja esittää useampi ratkaisuvaihtoehto. Operatiivisen johdon on ymmärrettävä poliittinen tahto. Viranhaltijat eivät voi irtaantua kuntapolitiikasta, koska valtuuston tahdon tulee ohjata kaikkea kunnallista toimintaa. Kunnan menestyksellinen johtaminen ei ole mahdollista ilman poliittista johtajuutta. Poliittinen- ja virkamiesjohto tulee sitouttaa valtuustoon, eikä kunnanhallitukseen, kuten nykyisin tapahtuu. Valtuuston poliittiset päätökset eivät toteudu, ellei niitä panna täytäntöön. Valtuuston laatimilla strategioilla ei ole mitään merkitystä, jos ne eivät ohjaa asioiden valmistelua ja täytäntöönpanoa. Politiikka on hallinnoitumassa liikaa ja aidot poliittiset ratkaisuvaihtoehdot vähenevät. Talousnäkökulma on syrjäyttämässä kaikki yhteiskunnalliset tavoitteet päätöksenteossa. Tarkoituksenmukaisuusharkinnan pitäisi ohjata aina poliittista päätöksentekoa. Hyvään hallintotapaan tulisi kuulua muutakin kuin jäykän byrokratian noudattamista. Siihen pitäisi sisältyä eettisiä periaatteita ja laajaa vuoropuhelua. Luottamushenkilöiden tulisi nähdä ja ymmärtää jo ennakkoon päätöksensä aiheuttamat seuraamukset. Ilman päätöksentekonsa seuraamusten arviointia luottamushenkilö ei kanna todellista poliittista vastuuta. Hänen tulisi pohtia jokaisen päätöksensä jälkeen, tuntuiko päätös ja sen seuraamukset kuntalaisille oikeilta.

•••• Poliittisen vastuun kantaminen kunnallisessa päätöksenteossa toteutuu vain silloin, kun valtuusto ottaa sen päätösvallan, mikä sille kuntalain mukaan kuuluu. Koko kunnallisen hallinto-organisaation tulisi tukea valtuuston aidon poliittisen tahdon toteuttamista. Tämä on ainoa keino palauttaa kuntalaisten luottamus kunnallispolitiikkaan ja lisätä päätöksenteon läpinäkyvyyttä, luotettavuutta ja valmistelun asiallisuutta. Poliittisen vastuunkannon selkiytyminen lisää kuntalaisten vaikuttamismahdollisuuksia ja mielenkiintoa yhteisten asioiden hoitoon. Eettinen vastuu, yhdessä poliittisen vastuun kanssa, takaa inhimillisen päätöksenteon kuntalaisten parhaaksi.

Jari Tryyki ja Henrik Mämmioja valmistautuvat huolella kyyhkyjahtiin. Kun houkutuskuvat on asetettu paikoilleen, on aika odottaa lentävää paistia.

Kyyhkykanta lisääntyy Lounais-Lapissa Tornio Jouni Knihtilä

Muutaman hehtaarin hakkuuaukealle Tornion Kantojärvessä on levitelty houkutuskuvia ja siroteltu kantojen päälle herneitä, ohraa ja merisuolaa. Maastoasuihin sonnustautuneet Henrik Mämmioja ja Jari Tryyki ovat väijyksissä piilokojussa ja odottelevat, että sepelkyyhkyt lentävät haulikonkantaman sisälle. Juuri nyt sataa tihuuttaa, eivätkä linnut ole lentotuulella. Mutta viikko sitten kukonlaulun aikaan kyyhkyjen aamulennolla metsästäjät keräsivät hyvää satoa, 17 lintua. Se on kelpo saalis. Paras aamu niinä vuosina, kun nuoret miehet ovat kyyhkyjä jahdanneet. Vielä tässä vaiheessa hakkuuaukea on hyvä jahtipaikka. Mutta sen jälkeen kun pellot on puitu, siirrytään ohrapeltojen laitaan Könölään. Kyyhkyt tykkäävät lennellä viljapelloilla ja täytellä kupuaan sen tarjoamil-

la siemenillä. Ammattimetsästäjä ja Keminmaan riistanhoitoyhdistyksen toiminnanohjaaja Juha Mäkimartti kertoo, että kyyhkykanta on eteläisessä Lapissa hyvällä mallilla. – Kanta on lisääntynyt kymmenessä vuodessa. Niitä saattaa lentää satoja viljelyksien ympärillä. Kannan nousuun Mäkimartti ei tiedä syytä, mutta kyyhky osaa hänen mielestään hyödyntää luonnossa ja ympäristössä tapahtuvia muutoksia Kyyhkyistä on tullut puutarhoille jo riesa. Ne ovat vahingoittaneet tai tuhonneet varsinkin kaali -ja herneviljelyksiä. Kyyhkyparvia onkin harvennettu poikkeusluvilla joillakin puutarhoilla. Riistapelloilla kyyhkyt voidaan ohjata pois puutarhoista.

Luomuruoka tähtäimeen Riistanhoitopiirit ovat ohjanneet metsästäjiä kyyhkyjahdin pariin. Eteläisessä lapissa siitä on tulossa uusi,

merkittävä metsästysmuoto. Mäkimartin mukaan se vetää etenkin nuoria miehiä. Mämmioja ja Tryyki vahvistavat tämän: – Tässä tulee tilanteita enemmän kuin muussa metsästyksessä. Pääsee treenaamaan ampumista. Kyyhkyjahti kasvattaa myös kärsivällisyyttä ja vaatii vaivannäköä. Ilman ennakkovalmisteluja ei luomuruoka lennä haulikon tai pienoiskiväärin tähtäimeen. – Pyy on herrojen herkku. Se on jopa yhtä hyvää kuin kyyhkyn liha, Mäkimartti vertaa. Pyyn metsästys alkaa syyskuun alkupuolella.

Sorsajahtiin lauantaina Tulevassa metsästyskaudessa ei Mäkimartin mukaan ole mitään erityistä. Kanalintukannat ovat voimistuneet, mutta riekko saa olla rauhassa Oulun alueella ja Etelä-Lapissa. – Hirvikantaa on leikattu lujasti ja se on tuottanut tulosta.

Koko maahan Suomen riistakeskus on myöntänyt 55 600 hirvenpyyntilupaa. Siinä on seitsemän prosentin vähennys viime vuoteen. Noin 40 prosenttia pyyntiluvista on Oulun, Kainuun ja Lapin alueella. Kainuussa lupamäärä on liki puolittunut ja Oulunkin alueella hirviä saa ampua tulevana syksynä viidenneksen viime vuotista vähemmän. Hirvenmetsästys alkaa 24. syyskuuta, mutta Enontekiöllä, Inarissa, Muoniossa ja Utsjoella hirvijahtiin päästään jo syyskuun ensimmäisenä päivänä. Kiimahuipun aikaan syys-lokakuun taitteessa Ylä-Lapissa hirvi on rauhoitettu. Kolmivuotisen kokeilun ensimmäinen vuosi on takana, ja tulokset ovat olleet erittäin lupaavia. Kokeiluun mentiin, koska aivan pohjoisessa pyyntiaikaa pidetään liian myöhäisenä. Sorsalintujen metsästys alkaa lauantaina, samoin karhunmetsästys. Jänisjahtiin pääsee syyskuun alussa.

Supeja enemmän kuin metsäjäniksiä Keminmaa

Supikoirien invaasiota yritetään padota yhteispohjoismaisella projektilla. Viime vuonna supeja saatiin Suomessa saaliiksi jo enemmän kuin metsäjäniksiä. Supeja kaadettiin 164 000 ja metsäjäniksiä 159 000. – Pohjois-Suomessa supien kanta räjähti käsiin 2000-luvulla, supikoiraprojektissa Suomen riistakeskuksen kenttäassistenttina

toimiva Juha Mäkimartti kertoo. EU:n tukemalla projektilla yritetään estää supien leviäminen Suomen kautta Skandinaviaan. Rajan pinnassa on Suomen puolella 194 riistakameraa ja Ruotsin puolella 140. Vaasan korkeudella on myös kamerapatteristo. Pankasupeilla seurataan yksittäisten supien kulkemisia. Supi on liikkuva otus, ja

se saattaa matkata pitkiäkin taipaleita. Venäläisten 30-luvulla Aasiasta lisäturkislajiksi tuoma supikoira on vähitellen vaeltanut myös Suomeen. Alunperin aasialaisena vesikettuna tunnettu laji ei ole saanut meiltä ystäviä, sillä se levittää muun muassa raivotautia ja kapia. Mäkimartin mukaan sen mukana kulkeutuu myös myyräekinokokkiloinen. – Supikoiralla on rotta-

maisia selviytymispiirteitä. Sillä on isot pentueet, Mäkimartti sanoo. Supien määrästä ei ole kuin arvioita. Mäkimartti laskeskelee, että niitä on Suomessa 600 000–700 000. Suomessa kanta yritetään saada hallitulle tasolle. – Minun mielestäni Lapista se voidaan poistaa täydellisesti, sanoo Mäkimartti, jonka työn kuvaan kuuluu myös supijahdin salojen opettaminen metsästäjille.

Torstai 18. elokuuta 2011

7

8

www.lounaislappi.fi

ĹŻĆ?Ä‚ ŜŜĹ?ĹŹĹŹĹ? D </E E Ĺ˝Í˜Ć?͘ &ćůƚ

Keminmaa Kastettu: Vili Antto Kristian Alasuutari ja Mirella Celina Moisanen.

ĎŹĎŽÍ˜ĎŹĎłÍ˜ϭϾώϲ Kƾůƾ âœ? Ď­ĎŹÍ˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ? KĹŻĹ? Ć?ƾůůÄ‚ Ć?LJĚćŜ ůćžžĹ?Ĺś ŚĞůůć͕ ƉĂĹ?ĹŹĹŹÄ‚ Ć?Ĺ?Ğůůć žĞĹ?ůůć ŊŽŏÄ‚Ĺ?Ć?ÄžĹŻĹŻÄ‚Í˜ DĹ?ƚććŜ Ğƚ ƉLJLJƚćŜLJƚ͕ ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹŹÄžĆ?Ĺ? Ä‚ŜŜŽĹ?ƚ͕ žĞĹ?ƚć žƾĹ?Ć?Ć&#x;Ćš ĹŠÄ‚ ĹšƾŽůƚĂ ĹŹÄ‚ŜŜŽĹ?ĆšÍ˜ DĆľĹ?Ć?ƚŽĆ?Ĺ? ĹŹÄ‚ƾŜĹ?Ć? ǀŽĹ?žĂĂ ĂŜƚĂĂ͕ Ć?ĆľĆŒƾŜ ĆŒÄ‚Ć?ĹŹÄ‚Ä‚Ĺś ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ĹŹÄ‚ĹśĆšÄ‚Ä‚Í˜ DÄžĹ?ĹŻĹŻÄž ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ĆŒÄ‚ĹŹÄ‚Ć?ƚĂ ćĹ?Ć&#x;ć͕ žƾžžƾÄ‚Í• Ĺ?Ć?ŽžƾžžƾÄ‚ ĹŹÄ‚Ĺ?ƉĂƾŏĆ?ĞůůĂ žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ ,Ä‚ŜŜƾÍ• <Ä‚Ä‚ĆŒĹ?ŜĂ͕ :ŽŜĹ? ĹŠÄ‚ <ĂƚŊĂ ,ĞůĹ?Í• EĹ?ŏŽ͕ ŜŜĹ?Ĺ?ŜĂ ĹŠÄ‚ :Ä‚ŜŜÄž DĹ?ŜŜÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒƾŏĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ <ƾƚĆ?ƾŜÄ‚ Ĺ?ůžŽĹ?ƚĂžžÄžÍ• ĞƊć ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž Ć?Ĺ?ƾŜĂƚĂĂŜ ŚĂƾĚĂŜ ůĞƉŽŽŜ WÄžĆľĆŒÄ‚Ć?Ä‚Ä‚ĆŒÄžĹś ŏĂƉƉĞůĹ?Ć?Ć?Ä‚ ĹŻÄ‚ ĎŽĎłÍ˜ÄžůŽŏƾƾƚĂ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŽÍ˜ DĆľĹ?Ć?ƚŽĆ&#x;ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ? Ć?ĆŒŏͲŏÄžĆ?ŏƾŏĆ?ĞŜ Ä‚ĹŻÄ‚Ć?Ä‚ĹŻĹ?Ć?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚ枞Ğ sĂŜŚĂĹ?ŜŏŽĆ&#x;Ć?ććĆ&#x;Ć‚Ĺś ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜƚĂĂ ćĹ?Ć&#x;žžÄž ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜

Nimipäivät

Seurakunnat

Kemi Kuollut: Kirsti Irene Alminoja 71 v, Katja Susanna Rissanen 37 v. Vihitty: Lauri Matti Juhani Anttila ja Heidi Maria Siikaaho, Jarmo Juhani Katajamaa ja Mirja Annele Montonen, Antti-Eemeli Pehkonen ja Jenni Katariina Tuohino. Kastettu: Tommi Tuomas

Kujanpää, Elina Kristiina Räsänen.

Kastettu: Suvi Marjaana Oinas, Eeli Tapani Ylitalo

kenranta. Kastettu: Krista Helmi Hannele Mäkiranta, Niko Matias Kasper Sarastamo, Johannes Viljami PÜrhÜlä, Taru Elina Tolonen.

Tornio

Ylitornio

Kuollut: Irja Ilona Häckman 93 v, Helmi Marjatta Lempeä 65 v. Kuulutettu: Jussi-Pekka Pirttimaa ja Maiju Katariina Ylitalo. Vihitty: Jukka Olavi RantamÜlÜ ja Nina Helena Kos-

Kastettu: Jani Akseli Johannes Pirttimaa. Kuulutettu: Tuomas Antti Olavi Girsèn ja Eliisa Marja Peuranen. Vihitty: Heikki-Tuomas Barsk ja Erika Johanna Lassila.

Tervola

Kemi-Tornion seutukunnassa pelataan yhä enemmän Marko Hakala

Lounais-Lappi

sĞůŊĞžžÄž

DÄ‚ĆŤ :Ä‚ĹŻĹľÄ‚ĆŒĹ? dKWW/ ĎŽĎľÍ˜Ϗϲ͘ϭϾώϲ âœ? Ď­Ď°Í˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­

EŽƾĆ?ĞĞ ƉćĹ?ǀć͕ ĹŻÄ‚Ć?ŏĞĞ ƉćĹ?ǀć͕ ĹŹĹ?Ĺ?ƚćć ŚĞƚŏĞƚ ŜƾŽÍ˜ DÄ‚ĆŤÄ‚ žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒƾŏĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ ĆšƾƊĂǀĂƚ <ƾƚĆ?ƾžžÄž DÄ‚Ć&#x;Ĺś Ć?Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ?Ć&#x;Ͳ ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾƚĞĞŜ ^Ĺ?žŽŜ ŚĂƾƚĂƾĆ?Ͳ žĂĂůůĞ Ć?ƾŜŜƾŜƚĂĹ?ŜĂ ĎŽĎ´Í˜Ď´Í˜ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŽÍ˜ĎŻĎŹÍ˜ DĆľĹ?Ć?ƚŽĆ&#x;ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ? DćŏĹ?Ͳ žĂƍůĂĆ?Ć?Ä‚Í• ŊŽŚŽŜ Ĺ˝Ć?Ä‚ĹŻĹŻĹ?Ć?ĆšƾžĹ?Ͳ Ć?ÄžĆ?ƚĂ ƉLJLJĚ枞Ğ Ĺ?ůžŽĹ?ĆŠÄ‚Ͳ žĂĂŜ /ĆŒĹŠÄ‚ĹŻĹŻÄž ĎŽĎŽÍ˜Ď´Í˜ žĞŜŜÄžĆ?Ć?ć Ć‰ĆľĹšÍ˜ ĎŹĎ°ĎŹ ϳϰϏϰ ϲϭϳ͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? DÄ‚ĆŤÄ‚ ŚŽĹ?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜

ÄžĆŒĹ˝ ĹŻÇ€Ä‚ĆŒĹ? >Kh<h^ ώϲÍ˜ĎŹĎłÍ˜ϭϾϰϏ dÄ‚Ĺ?ǀĂůŏŽĆ?ĹŹĹ? âœ? Ď­ĎąÍ˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ? /ŏćǀƂĹ?ĚĞŜ ƉƾŽůĹ?Ć?Ĺ˝ >Ĺ?Ĺ?Ć?Ä‚ ZĹ?Ĺ?ĆŠÄ‚Í• WÄ‚Ć?Ĺ? ĹŠÄ‚ ůĂƉĆ?Ğƚ sĹ?ĆŒĆ‰Ĺ?Í• <ÄžŜŜĞƚ ĹŠÄ‚ ůĂƉĆ?Ğƚ WĞŏŏĂ ĹŠÄ‚ ůĂƉĆ?Ğƚ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ

DÄž ŜćĹ?žžÄž Ć?ƾŜ ƾƾƉƾǀĂŜ ĹŠÄ‚ ĞůćžćŜůĹ?ĞŏĹ?Ĺś Ć?Ä‚žžƾǀĂŜ ĹŠÄ‚ Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚ĹŻĹŻÄ‚ ŜƾŏƾĹ?Ćš Ć?ć ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ƉŽĹ?Ć? ŊƾƾĆŒĹ? ŏƾŜ ĹŹÄžĆ?ć ĹŹÄ‚ƾŜÄžĹ?Ĺś Ĺ˝Ĺ?Ć?͘ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Pelien tuotto hyvään tarkoitukseen

DÄ‚ĆŤ ƾůĹ?Ć? <ZP' Z

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

<Ĺ?ĆŒĆ?Ć&#x; /ĆŒÄžĹśÄž >D/EK: Ĺ˝Í˜Ć?͘ ÄžĆŒĹśĹ?

ĎŽĎ´Í˜Ď­ĎŹÍ˜ϭϾϯϾ Kƾůƾ âœ? ĎŽĎąÍ˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ? ĆľĆŒĹ?ŜŏŽ ĹŻÄ‚Ć?ŏĞĞ͕ :Ĺ˝ ƉĹ?ƚĞŜĞĞ Ç€Ä‚ĆŒĹŠĹ˝ĆšÍ˜ Ĺ?ĹŹÄ‚ ŽŜ ÄžĆŒŽŜ ĹŠÄ‚ ŊććŚLJǀćĹ?Ć?ĆšÄžĹśÍ˜ WĹ˝Ĺ?Ć?Ć?Ä‚ ŽŜ LJĆ?ƚćǀć ŏĂůůĞŚĹ?ĹśÍ˜ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ dĹ˝Ĺ?ǀŽ :ĂĂŜĂ ĹŠÄ‚ Ć?žŽ :ƾƊÄ‚Í• ĆŒĆŠĆľ ĹŠÄ‚ :ŽĞů ^Ä‚ŜŜÄ‚ ĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŤ dĹ?Ĺ?ŜĂ ĹŠÄ‚ :ƾŚĂŜĹ? ZĹ?Ć?ƚŽ͕ ^Ăƚƾ͕ &ĆŒÄžÇ‡ĹŠÄ‚Í• :ŽĂÄ?ĹšĹ?Ĺľ ĹŠÄ‚ DĹ?Ä?ĂĞů WÄžĆšĆŒĹ? ĹŠÄ‚ Ĺ?ŜŽ WĹ?ŚůĂ ĹŠÄ‚ KĆŠĹ˝ ^ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƍĹ?Ĺś ŽžÄ‚Ĺ?Ć?ƚĞŜ ĹŠÄ‚ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Kemi-Tornion seutukunnassa raha-automaattien pelaaminen on kasvattanut suosiotaan. Suosion kasvu selviää Raha-automaattiyhdistyksen paikkakuntakohtaisista tilastoista, jotka on kerätty tammi–kesäkuulta 2011. Kuluvan vuoden ensimmäisen puolikkaan aikana alueen kaikissa kunnissa käytettiin raha-automaatteihin asukasta kohti enemmän rahaa kuin viime vuonna samaan aikaan. Eniten pelaamiseen käytettiin rahaa Kemissä, jossa tammi–kesäkuun aikana pelattiin 94 eurolla asukasta kohti. Se on kymmenenneksi suurin summa asukasta kohti koko maassa. Vähiten pelasivat Simon kunnan asukkaat, 24 eurolla asukasta kohti, mikä on vähiten koko Lapissa.

ĎŽĎľÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ϭϾώϳ <ƾŽĆ‰Ĺ?ŽŜ žůŏ âœ? ĎŽĎŹÍ˜ĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ Kƾůƾ WƾŽůĹ?Ć?ŽĂ ĹŠÄ‚ Ĺ?Ć?ćć ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ Ĺ?ĹŻÄ‚ ÄžĆŒĹ˝ :Ĺ˝ĆŒĹľÄ‚ Ĺ?ĹŻÄ‚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ŽžÄ‚Ĺ?Ć?ƚĞŜ ĹŠÄ‚ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘

Peliautomaateista kertynyt tuotto käytetään kokonaisuudessaan sosiaali- ja terveysalan järjestÜjen tyÜhÜn ja veteraanien hyväksi. Kaikkiaan RAY:n avustuksia jaetaan vuonna 2011 valtakunnallisesti lähes 400 miljoonalla eurolla. Kemi-Tornion alueella

To 18.8. Leevi

Pe 19.8. Mauno, Maunu

La 20.8. Sami, Samuli, Samu, Samuel

Su 21.8. Soini, Veini

Vauvauutiset Ellistä tuli ylpeä isosisko, kun pikkuveli syntyi 9.8. Va n hemmat Teresa Ruokamo ja Juha Laine.

Elämäsi juhliin! Pelaaminen tammi–kesäkuussa 2011 käytetyt eurot/asukas 2010 â– Kemi 94,47 (89,40) â– Tornio 84,90 (70,08) â– Keminmaa 69,48 (66,67) â– Ylitornio 52,31 (43,84) â– Tervola 50,38 (49,61) â– Simo 24,06 (22,14)

RAY:n avustuksia saavat tänä vuonna muun muassa Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry sekä Tornionlaakson Suojapirtti ry.

143 euroa asukasta kohti Kaikkein ahkerimmin pelikoneet raksuttivat Pertunmaalla Etelä-Savossa. Siellä raha-automaatteihin käytettiin 143 euroa jokaista kunnan asukasta kohti. Aivan koko totuutta luvut eivät kerro, sillä tilastoissa ei ole vähennetty ulkopaik-

Hautaustoimisto

Mikkola

...täyden palvelun hautaustoimisto vuodesta 1904

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016-221 148, 24 h 040-911 7036 www.hautaustoimistomikkola.fi www .hautaustoimistomikkola.fi

ti-pe 10-18, la 10-14, Keskuspuistok. 3, KEMI P. 050 5743 035 www.juhlax.fi

kakuntalaisten pelaamia euroja. Tilastojen kärjessä ovat paikkakunnat, jotka sijaitsevat vilkkaiden liikenneyhteyksien varrella tai niissä on suosittuja kauppatai matkailukohteita. Luvut on saatu jakamalla paikkakunnan alueella sijaitsevista raha-automaateista kertynyt tuotto paikkakunnan asukasmäärällä. Keskimäärin suomalainen pelasi tammi–kesäkuun aikana 60 eurolla, mikä on neljä euroa enemmän kuin viime vuoden kuutena ensimmäisenä kuukautena.

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$

7RUQLRQ NLUNNR OD NOR OLWXUJLD

Eijan Kukka Tmi Eija Saariniemi Valtakatu 27-29 Kemi, puh. 050-447 7793

Avoinna ma-pe 9-17, la 9-16, su 11-17

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ„MĂ–LTĂ„. Kemin myyntinäyttelyssä valittavana yli sata valmista kiveä.

2<

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

+$87$.,9(7

<//dK^

ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ůůĞ͕ ŊŽƚŏĂ ŽůĹ?ǀĂƚ Ć?ĂĂƊĂžĂĆ?Ć?Ä‚

< d:

Ç€Ĺ?Ĺ?žĞĹ?Ć?ĞĞŜ ůĞƉŽŽŜ ĹŠÄ‚ ŽƍǀĂƚ Ĺ˝Ć?Ä‚Ä‚ Ć?ƾƾĆŒÄžÄžĹś Ć?ĆľĆŒƾƾžžÄžÍ˜ <ĂƚŊĂ ZĹ?Ć?Ć?Ä‚Ć?ĞŜ ŽžÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ

â‚Ź ! $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

9

Torstai 18. elokuuta 2011

HINTA ON ERO Finish OLW

Konetiskitabletit K

Sipsit ja juustonaksut

Ovh €11

90-p.

r e p u S hinta!

450-500 g. Ovh €3,21

€ 2,22

€ 5,44

/kpl

Gårdshandlarna

Kananmunat 18-p. 18 Ovh €3,22

€2

After Eight 400 g. Ovh €4,33

€ 2,78

Do-It

Työpenkki

Harboe

Kevyt, muovijaloilla hyvä pitävyys, paino 5 kiloa, työtila 24 x 60 cm, k:75 cm, L:60 cm.

Kivennäisvesi 6x1,5 l. Maustamaton, sitruuna, vadelma/mustikka, granaattiomena tai päärynä. Ovh €4,6

Maustamaton, sitruuna, vadelma/ mustikka, granaattiomena tai päärynä

Limsat

1,5 l. Zingo, 7up, Pepsi tai Pepsi Max. Ovh €4,84

4 kpl

6-p

Do-It

Työpenkki

€ 2,78 € 3,22 +pantti

+ pantti

€14,33 Ovh €18,77

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 24.8 asti.

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

10

2 2 9 Lehtipihvi

www.lounaislappi.fi

Ă„ V I

A K O

PĂ„

J

11:-

Suurpakkaus. Irlanti.

kg

Kyljys kokonainen Hillosokeri Tanskalainen. Nybergs. Deli.

5

1 kg 2 kpl

3

54

Tulip

33

kg

Broilerin Pakaste. KronfĂĽgel. 700 g. (7,14/kg)

878

kg

Talousjuusto

Falumakkara

Arla. Noin 2,2 kg. 17-26%

Nordchark. 800 g

5:-

610

pkt

kg

Kuohukerma

Kermaviili

Norrmejerier. 0,5 l.

Norrmejerier. 0,3 l.

2 kpl

311

387

kpl

2 kpl

167

Hinnat voimassa 21.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAAPARANTA 3VENSKA 3PEL

2 2

11

Torstai 18. elokuuta 2011

9

Ă„ V I

A K O

J

PĂ„

Falumakkara

5:Scan. 800 g. (28,15/kg)

2 kpl

Perunamuusi

Vaniljajogurtti

4

Felix, 33-annosta

43

Valio. 1 litra.

2 kpl

3

11

5 kpl

Valmisruuat Findus. 340-400 g

10

55

2 kpl

Pakastepiiraat Felix. 215-220 g

3

55

Perunapytit Findus. Pakaste 820-1100 g

4

43

Koti! Maalaisleipä Sekaleipä 400 g

Hinnat voimassa 21.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

2 kpl

2

76 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Arkisto

Onnittele, muista ja kiitä

6\GlPHOOLVHW NLLWRNVHW

(Q MXKOL

PXLVWDPLVHVWD PHUNNLSlLYlQlQL

7XRPR 0DUWLPR

.\OOLNNL .XRVNX Juhlat kun on juhlittu, ja minua muistettu. Nyt on aika minulla, kiitokseni lausua, teille rakkaat ystävät, sukulaiset sekä tuttavat. LämpĂśiset kiitokset! “Kode”

Jo vuonna 2007 Kauko Sipola sai opastusta tietokoneiden maailmaan. Ikäluokkien vanhetessa, kansalaisopistojen järjestämistä senioreiden atk-kursseista on tullut entistä suositumpia.

ONNEA KIMMO 40 v 20.8.2011 T: Keijo, Kirsi, Aikku ja Reksa

www.lounaislappi.ďŹ

Nyt kun kesä mennyt on....on aika kiitoksen. Ihanat ihmiset, kiitos kun tulitte tekemään päivästäni juhlan arvoisen Maarit

2QQLWWHOHPPH P\\MllPPH

2XWL 3XONNLVWD

Kansalaisopistot starttaavat syksyyn

3LKDNLOSDLOXQ YRLWRVWD 6HQ NXQQLDNVL

.$,.., .$1.$$7 QRUP KLQW HL YXRUL MD ODNDQDNDQNDDW

72 /$

Lounais-Lappi Elisa Juvonen

.DQJDVPDDLOPD .DXSSDN .HPL S 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD À

2PSHOX SDOYHOX

TUOTTEEN TAKAISINVETO TnB CAR POWER INVERTTER invertteri PINB150U Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on lÜytänyt tuotteesta vakavia turvallisuuspuutteita jotka voivat aiheuttaa sähkÜiskun ja/tai tulipalon vaaran.

Tuotteen käyttÜ on välittÜmästi lopetettava

ja tuote palautettava liikkeeseen josta tuote on hankittu tai suoraan tuotteen maahantuojalle Tele-Tukku Oy:lle Mikontie 3, 04430 JĂ„RVENPĂ„Ă„. Postin palautusnumero 614045. Myyjä liike hyvittää laitteen tai Tele-Tukku Oy toimittaa vastaavanlaisen turvallisen tuotteen tilalle! Kiitämme yhteistyĂśstä ja olemme pahoillamme palautuksesta aiheutuvasta vaivannäÜstä. Lisätietoja saat puhelimitse 09-4133 2200 / www.tele-tukku.ďŹ

MATTOKAUPPIAS

Keminmaan Citymarketin edessä pe ja la

Hyvä valikoima kaikenlaisia mattoja nukalla tai ilman. Erikoiskoot tilauksesta. Tervetuloa!

HKM HANNU KARI, Kauhajoki

p. 0400 262 786 www.hkmhannukari.com

Kansalaisopistojen lukuvuosi starttaa perinteiseen tapaan. Tornion kansalaisopistossa on tänä syksynä kiinnitetty erityistä huomiota opetuksen laatuun ja sen kehittämiseen. MyĂśs opinto-ohjelmaa on uudistettu ja uusia kursseja on tarjolla jokaiseen makuun niin kielten, tietotekniikan kuin taiteenkin saralla. – Osaava-hankkeen myĂśtä olemme pyrkineet tarjoamaan opettajillemme heidän ammattitaitoaan tukevaa koulutusta sekä kehittämään jo olemassa olevaa osaamista, kansalaisopiston rehtori, Anna-Maija Lauri, kertoo. MyĂśs uusiin tiloihin on satsattu ja kansalaisopisto on saanut käyttÜÜnsä Port-

hanin koulun kunnostetut tilat, joihin lähes koko taideopetus tullaan keskittämään. Tietotekniikassa opetuksessa on koulutussuunnittelija Tarja Hoolin mukaan pyritty vastaamaan erityisesti ikääntyvän väestĂśn kasvaneisiin tarpeisiin, joten tarjolla on kursseja tietotekniikan ensiaskeleista aina Facebookin ja Twitterin käytĂśn harjoitteluun saakka. – Tietotekniikassa kursseja on tänä vuonna yhteensä 40, mikä on lähes puolet enemmän kuin viime vuonna, joten eikĂśhän jokaiselle lĂśydy jotain, hän toteaa. Hooli muistuttaa myĂśs, että kansalaisopisto tarjoaa kursseja myĂśs Avoimen yliopisto-opetuksen piirissä ja suosittelee opintoja etenkin lukiotaan päättäville nuorille.

MyĂśs muualla Merilapissa opistot ovat valmistautuneet tulevaan lukukauteensa huolella. Kemissä toimintoja pyritään tänä syksynä keskittämään aiempaa enemmän. – Tulevalla lukuvuodella pyrimme suuntaamaan toimintaamme erityisesti Luotolaan ja Syväkankaalle tukeaksemme näiden toimipaikkojemme toimintaa, Kemin kansalaisopiston koulutuspäällikkĂś Leena Korpi kertoo. Korven mukaan opetuksessa keskitytään tänä syksynä erityisesti terveyden edistämiseen sekä lasten ja nuorten taito- ja taideaineiden opetukseen on panostettu. – Tänä syksynä tarjolla on ensimmäistä kertaa yläasteikäisille nuorille suunnattu, vaatteiden tekoon ja suunnitteluun keskittyvä

kurssi, Korpi lisää. Kivalojen seutuopisto jatkaa samalla, hyväksi havaitulla linjallaan. Seutuopiston rehtorin Seppo Suopajärven mukaan opisto pyrkii edelleen panostamaan kaikkeen tasapuolisesti, mutta liikunnassa kurssit painottuvat erityisesti senioreiden liikuntaan, kun taas kuvataiteessa keskitytään lähinnä lapsiin. – Pyrimme vastaamaan oppilaidemme toivomuksiin parhaamme mukaan, usein vain ohjaajien puute estää joidenkin kurssien järjestämisen, Suopajärvi harmittelee. Kansalaisopistot pyrkivät myĂśs lisäämään kurssejaan talven mittaan niiden kysynnän mukaan. Ilmoittautua voi jokaisen opiston omalla nettisivulla, perinteisesti puhelimitse tai käymällä toimistolla.

Elokuvakilpailu kutsuu lappilaisia tekijÜitä Lounais-Lappi Vimma11-elokuvakilpailu haastaa lappilaiset ja lappilaislähtÜiset elokuvantekijät näyttämään taitonsa ja kilpailemaan tuhannen euron Vimma-palkinnosta. Kuudennen kerran järjestettävä Vimma11 on lappilainen elokuvakilpailu, joka huipentuu Arktista Vimmaa elokuva- ja mediafestivaalilla 8.-12.11.2011. Elokuvakilpailun järjestää Lapin elä-

mysteollisuuden osaamiskeskus LEO yhteistyÜssä Arktista Vimmaa -elokuvaja mediafestivaalin kanssa. Kilpailuun voivat osallistua lappilaisten tai lappilaislähtÜisten henkilÜiden ohjaamat ja/tai tuottamat, 31.8.2010 jälkeen valmistuneet pitkät ja lyhyet elokuvat, dokumenttielokuvat, animaatiot, musiikkivideot sekä kokeelliset elokuvat. Opetus-, mainos- ja matkai-

luelokuvia ei hyväksytä kilpailuun. KilpailutyÜt on toimitettava 19.9.2011 mennessä Lapin elämysteollisuuden osaamiskeskukseen osoitteeseen Viirinkankaantie 1, 96300 Rovaniemi. Osallistujan on tutustuttava kilpailun sääntÜihin ja toimitettava kilpailutyÜn mukana ilmoittautumislomake. SäännÜt ja ilmoittautumislomake lÜytyvät osoitteesta www.ark-

tistavimmaa.org. Esivalintaraati käy läpi kilpailuun lähetetyt elokuvat ja valitsee sekä kilpasarjaan että katselmukseen pääsevät tyÜt. Kilpasarja ja katselmus esitetään osana Arktista Vimmaa -festivaalia. Kilpailun järjestäjän nimeämä tuomaristo valitsee voittajan kilpasarjaan päässeistä tÜistä ja voittaja julkistetaan festivaalin yhteydessä.

13

Torstai 18. elokuuta 2011

Soneran palvelut saat myÜs TTY Center Kemistä - mm. liittymien muutokset ja avaukset, sopimuspuhelimet... Nokia C7-00

Tämä upeasti muotoil tu Nokian kosketus )- 0

) niikkaa ja pitää sinut - - ) - )

"

#'' % '

Akkukesto jopa 7 h

Ideapad U160

) ) &* - -- nit sitten minne ta " 1 -- ) - nen, mutta samalla se -0 - ) "

('' &''

SĂ„Ă„STĂ„ 80â‚Ź!

SĂ„Ă„STĂ„ 200â‚Ź!

Ideapad Z565

) ) $ &* ) )" + $ ,

- )

)) ) "

$(' &''

SĂ„Ă„STĂ„ 150â‚Ź!

Sonera-nettitikku Ĺ– 0GVVKKP XGTMQP OCMUKOKPQRGWFGNNC

UKU )V MM VKGFQPUKKTVQC Ĺ– MM UQRKOWU UXJ Ĺ? Ĺ– #WVQOCCVVKPGP CUGPPWU Ĺ– /KETQ5& OWKUVKMQTVVKRCKMMC Ĺ– 5KUÂźKPGP CPVGPPK

Akkukesto jopa 4 h

1190

Essential G565

â‚Ź/kk

) ) $ &* )- tÜnohjain ja runsaasti muistia, joista riittää enemmänkin kuin pe )- 00 "

%'' (''

SĂ„Ă„STĂ„ 100â‚Ź!

Akkukesto jopa 4 h

0GVVKVKMMW *WCYGK ' (KMUWPGVVK RCNXGNW LC .KKMMWXC PGVVK NKKVV[OÂź [JVGGPUÂź JKPPCNNC Ĺ? MM MQMQ MM P UQRKOWUMCWFGP CLCP 5QRKOWUMCWFGP MQMQPCKUJKPVC Ĺ? 2CNXGNW UKUÂźNVŸŸ )V VKGFQPUKKTVQC MQVKOCCUUC NCUMWVWUMCWFGP CKMCPC LQPMC LÂźNMGGP PQRGWU JKFCUVWW MDKV U /CMUKOKPQRGWFGV LQRC /DKV U LC PQTOCCNK XCKJVGNWXÂźNK ĹŒ /DKV U MÂź[VGVVÂźXKUUÂź CKPQCUVCCP ) XGTMQP CNWGKNNC 6KGFQPUKKTTQP PQRGWU TKKRRWW OO NCKVVGGP QOKPCKUWWMUKUVC UGMÂź XGTMQP MWQTOKVWMUGUVC 6CTLQWMUGP NCKVVGGP OCMUKOKPQRGWU XGTMQUUCOOG /DKV U -CVUQ UWWPVCC CPVCXCV RGKVVQCNWGGV YYY UQPGTC Ĺż MWWNWXWWU 6CTLQWU QP XQKOCUUC VQKUVCKUGMUK

‡ 2XOX .HPSHOHHQWLH ‡ .HPL .DXSSDNHVNXV &RURQD ‡ 5RYDQLHPL 9LHUXVWLH ‡ .HPLMlUYL /XXVXDQWLH

‡ 6RGDQN\Ol .DVDUPLQWLH ‡ /HYL .HVNXVNXMD ‡ ,YDOR 3HWVDPRQWLH ‡ ZZZ WW\ À NDXSSD WW\ À

P A LV E L E V A I T- J A M O B I I L I TA L O ! " # $# %& Aiemmin Kauppakadun TOIMISTOTEKNIIKKA YHTIĂ–T

SPECSAVERS TARJOAA KAIKILLE

KOULULAISILLE ILMAISEN NĂ„Ă–NTUTKIMUKSEN. ILMAN OSTOPAKKOA.

Tarjous koskee peruskoululaisia, ammattikoululaisia sekä lukiolaisia eikä sitä voi yhdistää Valitse 2 maksa 1 -hinnoitteluun. Voimassa Specsavers Optikko liikkeissä 15.–29.8.2011. Suosittelemme ajanvarausta.

SILMĂ„LASIT YKSITEHOLINSSEILLĂ„

ALK.

29 â‚Ź

uut linssit ja siteholinssit. M

ioyk Sis. PENTAX-vak

lisät hinnaston

mukaan.

Optikon tekemät näÜntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - PĂĽ Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.ďŹ

14

www.lounaislappi.fi

AT N N I H T E S I L L EDU % 5 A P O J A T JA BONUS

S-RAUDAN LAAJAT VALIKOIMAT

BALANCE COMPLETE BALANCE REGULAR BEST FRIENDS BEST FRIENDS Hampaita puhdistava rakeinen koostumus, täysviljapohjainen, proteiinia 22%, rasvaa 9%. Ei väriaineita.

BALANCE SENSITIVE BEST FRIENDS

HEIJASTINPANNAT BEST FRIENDS

Kanaa 23 %. Ei vehnää. Ei soijaa.

40cm tai 60cm.

Ensimmäinen raaka-aine on liha. Proteiinia se sisältää peräti 28 %, joka on kokonaan koiralle hyödyllistä eläinproteiinia.Balance Regular sopii erinomaisesti metsästys- ja käyttökoirille läpi vuoden

16,50 16,50 (Norm. 19,90)

2,90 16,50 (Norm. 21,90)

HOUKUTUSSORSA UROS/NAARAS TAMMERTUKKU Houkutuslintu on ehdoton apuväline sorsanmetsästykseen!

2,90

12,90

HUOMIOLIIVI KOIRALLE BEST FRIEND Koot S, M, L.

KYYHKYK KYYHKYKUVA TARMM TUKKU TAMMER

1,90

PUUKKO MARTTIINI Pitkä jätkä+teroitin.

19,90 (Norm. 29,90)

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

15

Torstai 18. elokuuta 2011

TÄMÄN ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIMASSA 21.8. ASTI TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ.

– MYYMÄLÄ TÄYNNÄ KOVIA TARJOUKSIA! ASEKAAPPI LEKTAR 6 ASEELLE

175,– 8 ASEELLE

SAUNAPANEELI MALER Ympäripontattu, 15x95x2400, vähäoksainen kuusi. Saunasuojattu musta. 12jm/5kpl, 1,88euroa/jm.

22,50/PKT (Norm. 23,90/pkt)

LAUDELAUTA HAAPA 28x90x2100mm,a-laatu. Paketissa 8,4jm/4kpl, 4,25euroa/jm.

189,–

35,70

/ PK T

SAUNATUOKSUT EMENDO Metsä, eukalyptus, koivu,savusauna. Aito 100% eteerinen öljy.

PESUKINNAS EMENDO

4,50

Musta. Pellavaa 60%, puuvillaa 40%.

9,50

SAUNAKIULU EMENDO Bambusta valmistettu tyylikäs kiulu.

29,90

SAUNAKAUHA EMENDO

SAUNATYYNY EMENDO 26*24cm, musta. Pellavaa 60% puuvillaa 40%.

7,90

Bambusta valmistettu tyylikäs kauha.

7,90

SAUNAPEFLETTI EMENDO 40*50cm. Musta, pellavaa 60% puuvillaa 40%..

6,50

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

16

www.lounaislappi.fi

Vähän kuten saamelainen Ylitornio Karolina Ajanki

– Olen kuunnellu Niillas Holmbergia paljon. Saamelainen musiikki, siinä on jotakin. Kieli on niin tunnelmallinen. Eilen koitin itsekin joikata. Saamelaisuus ei ole vieras käsite järvikyläläiselle. Johannes on sukujuuriltaan neljäsosa inarinsaamelainen isoäidin puolelta. Vaikka saamelaisuus ei näy arjessa, se näkyy muuten. Muutenkin kuin isältä perityissä vinoissa tummissa silmissä. Saamelaisuus on Johannnekselle mielen asioita.

Verhon takaa – Keväisin tulee ikävä Lappiin ja Inariin, silloin kun lumet sulaa. Kaipuuta on vaikea kuvata. Ehkä se on siinä, kun keväässä on uuden alku, mahdollisuus. Jokin yhteys mulla sinne on. Ajattelen aina, että jos ei muuta, muutan pohjoiseen ja aloitan siellä kaiken alusta. Johannes kertoo viettäneensä lapsuuden kesiä ja keväitä Inarissa Kuivajärvellä. Lapsena hän piti inarinsaamea puhuvia sukulaisiaan erikoisina. – Niissä on jokin mystisyyden verho. Ne elivät luonnon kautta eikä niillä ollut tarvetta esittämiseen. Minusta saamelaiset ovat myös herkempiä. Johannes epäilee, että ehkä saamelaiset ovat välittäneet aitoutta hänellekin. – Semmoista laajempaa perspektiiviä elämään.

Häpeä katkaisi perinteet

”

Muistan vieläkin, miten ahku meni vessaan puhumaan, kun soitti sukulaisille pohjoseen. Se häpesi omaa kieltään. Johannes Holster

häpeätahrana. – Muistan vieläkin, miten ahku meni vessaan puhumaan, kun soitti sukulaisille pohjoseen. Se häpesi omaa kieltään. Johannes pohtii, että ehkä juuri häpeän leima on katkaissut saamelaisten perinteiden välittämisen sukupolvelta toiselle. Se on miehen mielestä ikävää. Johannes on itse ylpeä juuristaan. Vaikka kotona saamelaisuus ei juuri näy, saamelaisuus kulkee kuitenkin mukana sisimmässä. – Se on enemmän mielen asia. Kasvuympäristö on muokannut minua enemmän kuin jokin geeniperimä. En toisaalta koe itseäni tornionlaaksolaiseksikaan. Äiti on Savosta, isä pohjosesta. Minusta tuntuu kuin olisin vain tippunut tänne, metsäkylään Lohijärvelle. Johanneksen kotona on seurattu saamelaisten maankäyttöoikeuksiin liittyvää keskustelua. – Arvostus ja ilmapiirin muuttuminen

Johannes Holster kirjoitti keväällä ylioppilaaksi. Kesän hän on matkustellut. Muutaman päivän mies majailee kotonaan Ylitornion Vähä-Lohijärvellä, kunnes suuntaa Helsinkiin työnhakuun. Kotona ollessaan Johannes hoitaa luomupuutarhaa, kerää basilikat talteen, soittaa kitaraa – ja joikaa. Tai no ainakin kokeilee joikua. vaikuttaisi ja olisi tärkeämpää kuin lakipykälän muutos. Saamelaisuudestahan on tullut muotia. Sillä pystytään rahastamaan, mutta sitä ei kuitenkaan arvosteta. Poronhoito on niin vahva elinkeino saamelaisille yhä edelleen. Ne tarvii metsää porojen takia. Se on eläinten

elinympäristö. Suomalaiset haluaa vain käyttää metsiä hyväksi taloudellisissa tarkoituksissa. Johanneksen facebook-profiilin työnkuvauksessa lukee ”poromies, porojen hoitaminen”. Se on harvinaista napapiirin eteläpuolella asuvalle nuorelle.

Vaikka Johannes ei itse liitä poronhoitoa ja saamelaisuutta yhteen, hänen astellessaan pihamaalla esitellen poroaitausta ja viljelmiä, kertoen syksyn erotuksista, jokin miehen askeleissa ja asenteessa kiinnittää huomion. Ehkä se on yhteys luontoon.

Johannes ei puhu inarinsaamea. Ainoa sana, jonka hän osaa saameksi on ákku. Se tarkoittaa isoäitiä. Omaa isoäitiään Johannes kutsuu ahkuksi. Se on peräpohjalaismurretta ja merkitsee vanhaa lapin naista. Johanneksen ahku tuli Tornionlaaksoon 1950-luvulla. Se oli aikaa, jolloin saamelaisuus koettiin

Ylitorniolla asuva Johannes Holster kotirannassaan Vähä-Lohijärvellä. Inarinsaamen kansallispuku on isän vaatekomerosta. Saamelaiset sukujuuret kulkevat miehen mukana maailmalla.

Torstai 18. elokuuta 2011

17

18

www.lounaislappi.fi

✒ ✒ ✒ ✒ ✒

23,6727 .(0,1 7<g9b(123,672 .HPLQ NXOWWXXULNHVNXV 0DULQD 7DNDORQ NDWX .HPL WRLPLVWR S 5HKWRUL S PDUMDBOLLVD K\QQLQHQ DW

NHPL IL ID[ .RWLVLYX ZZZ NHPL IL NWR 2SHWXVNDXGHQ DLNDQD WRLPLVWR DYRLQQD PD²WR NOR ² SH MD PXLQD DLNRLQD NOR ² 7RLPLVWR RQ DYRLQQD WR NOR SH NOR (QVL YLLNROOD WRLPLVWR RQ DYRLQQD PD²WR NOR SH NOR Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi AJANKOHTAISTA: Kasvivärjäyskurssin käytännĂśn jakso alkaa tänään klo 17.00. Ohjaa Satu-Minna RĂśyttä. Elokuussa alkavat kurssit: 110 306 INNOSTU PIIRTĂ„MĂ„Ă„N-kokeilevan piirustuksen kurssin ohjaa Pirjo Roponen-Lunnas to-pe-la 25.-27.8. Kulttuurikeskuksessa lk 210. Kokoontumisajat to ja pe klo 17.3020.30 ja la klo 10.30-15.30. Erilaiset menetelmät ja ajattelutavat (mm. Betty Edwards) auttavat näkemään toisin ja kehittämään piirustustaitoa. Väreinä lyijykynä, hiili ja tussi. Kurssimaksu 30 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8. 710 211 SIENET TUTUKSI- kurssin ohjaa Juhani Romppanen to-pe 25.-26.8. klo 17.00-21.00 Kulttuurikeskuksessa ja sienimetsässä. Kurssilla opitaan tuntemaan paikkakunnalla yleisesti esiintyvät sienilajit sekä sienten poiminnassa ja säilĂśnnässä huomioitavat asiat. Torstai-ilta on teoriaopetusta, muistiinpanovälineet mukaan. Perjantai-iltana mennään sienimetsään, mukaan sieniveitsi ja -kori sekä sopiva vaatetus. Kurssimaksu 25 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8. 830 133 JOOGAN TIIVISKURSSIn ohjaa Arja Karplund Kivikon koulun liikuntasalissa ma, ti ja ke 29.-31.8.2011 joka ilta klo 17.00-18.30. Tervetuloa tutustumaan Hatha -joogan perusteisiin. Kurssi sopii vähän tai ei lainkaan joogaa harrastaneille ja kaikille omasta hyvinvoinnista kiinnostuneille. Mukaan joustava, väljä asu ja alusta. Kurssimaksu 12 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8. 110 211 DRAAMARYHMĂ„n ohjaa Aune Muranen. Maahanmuuttajille tarkoitettu draamaryhmä, jossa saa harjoitella puhetaitoja, esiintymistä ja suomen kielen käyttÜä luovalla tavalla. Osallistujilla tulee olla välttävä suomenkielen taito. Ensimmäisessä tapaamisessa ti 30.8. klo 17.00 sovitaan lukuvuoden aikataulut ja kokoontumispaikka. Kurssimaksu 45 â‚Ź. Ilm. viim. pe 19.8. MUUTOS LUENNON AIKATAULUUN MITEN LĂ–YDĂ„T RAKKAUDEN JA ONNEN – luento siirtyy pidettäväksi myĂśhemmin syksyllä. Ilmoitamme uuden luentoajan sen varmistuttua tällä palstalla. LISĂ„YS OPINTO-OHJELMAAAN 830 120 TUOLIJUMPPA kulttuurikeskuksen liikuntasalissa tiistaisin klo 13.00-13.45 ohjaa Kyllikki Vilmi. Kurssi toimii koko lukuvuoden 2011-2012. Jumppaa istuen ja seisten tuolia apuna käyttäen, lisäk-

,LQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ W\|YlHQRSLVWR .LYDORMHQ VHXWXRSLVWR .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH 6LPRQ WRLPLSLVWH 7HUYRODQ WRLPLSLVWH 7RUQLRQ NDQVDODLVRSLVWR

si käytetään kuminauhoja ja keppejä. Kurssimaksu 30 â‚Ź. Ilmoittautuminen syksyllä alkaville kursseille on alkanut ti 16.8.2011. Toivomme jokaisen lĂśytävän omansa kurssitarjonnastamme. Tervetuloa opiskelemaan!

.,9$/2-(1 6(87823,672

ZZZ NLYDORMHQVHXWXRSLVWR IL .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH $YRLQQD PD SH NOR .XQQDQWLH .HPLQPDD RSLVWRVLKWHHUL S LOWDYDKWLPHVWDUL S UHKWRUL S RSLVWRVLKWHHUL 6LPR S RSLVWRVLKWHHUL 7HUYROD S

Ilmoittautumiset avautuvat 22.8. alkaen. Musiikki Piano ja sähkĂśurut (TPO) sekä Aikuisten piano- ja sähkĂśurkuopetus –ryhmiin ennakkoilmoittautumiset tiistaina 30.8.2010 klo. 9.00-18.00 puh. 040-721 4328/Outi Johansson. MyĂśs entisten oppilaiden tulee ilmoittautua. Kuvataide Sami Evinsalon ryhmät alkavat opinto-ohjelmasta poiketen viikkoa myĂśhemmin eli vkolla 36. 1103207 Kuvataidekoulu Giotto –paja 3 – 6 v. Tervolan kunnanviraston taidestudio ke 7.9. alkaen klo 9.30 – 10.15. Taiteen perusopetusta. Satumaalauskurssilla vietetään yhteisiä satuhetkiä sekä tutustutaan leikillisten tehtävien kautta taiteen perustekniikoihin, kuten maalaus, piirustus, keramiikka ja grafiikka, kaikessa toiminnallisuutta painottaen. Kurssimaksu 40 â‚Ź. Ohjaa Sami Evinsalo. Lasten kuvataidekoulussa Simon asemalla alkaa ke 31.8. Satumaalaus 5-6 –vuotiaille, mikäli opiskelijoita ilmoittautuu riittävästi. Ryhmä kokoontuu Simon virastotalon taidekellarissa keskiviikkoisin klo 16.00-16.45. Opettajana toimii Saara Tikkanen. Lukuvuosimaksu 40 euroa sisältää tyĂśvälineet ja materiaalit. Satumaalauksessa tutustutaan kuvan aakkosiin satujen ja tarinoiden pohjalta. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian Simon toimipisteeseen, p. 040-5936489.

6HPLQDDULQNDWX 7RUQLR S 7RLPLVWR RQ DYRLQQD HORNXXVVD PD ² WR NOR ² ( PDLO NDQVDODLVRSLVWR#WRUQLR IL .V RSHWXVRKMHOPD MD LOPRLWWDXWXPLVRKMHHW ZZZ WRUQLR IL NDQVDODLVRSLVWR Tornion kansalaisopiston KURSSI-ILMOITTAUTUMISET käynnistyvät! Tornion kansalaisopiston opetusohjelma on jaettu torniolaisiin talouksiin to 11.8. Lounais-Lapin liitteenä. Tutustu kaikille avoimiin opiskelu-, harrastusmahdollisuuksiin ja ilmoittaudu 18.8. alkaen itseäsi kiinnostaville kursseille. Opetusohjelma on nähtävissä ja tulostettavissa myĂśs opiston wwwsivuilta. Alennukset: Opintoseteliavustukset: (torniolaiset eläkeläiset, yli 63–vuotiaat ja maahanmuuttajat - 40 % sekä tyĂśttĂśmät - 45 euroa/ 1 kurssimaksu. niin kauan kuin rahoitusta riittää. Opiskelija-alennukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta. (TYL:n valinnaisainekurssit maksuttomia.) Sisaralennukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta, jos vähintään 3 alle 18–vuotiasta samassa taloudessa asuvaa sisarusta opiskelee kursseilla. KäytĂśssäsi on kolme tapaa ilmoittautua kursseille koko lukuvuoden ajan to 18.8. klo 7.30 alkaen: â€?Netti-ilmoittautumisetâ€? HelleWi –ilmoittautumisjärjestelmään www.opistopalvelut.fi/tornio HelppokäyttĂśisestä ohjelmasta saat välittĂśmästi tiedon saitko kurssipaikan. Tarvittaessa voit ilmoittautua varasijalle, jolloin sinulle ilmoitetaan myĂśhemmin, jos sait kurssipaikan. Puhelinilmoittautumiset ja tiedustelut p. 040 770 5972 HenkilĂśkohtaiset ilmoittautumiset opiston toimistossa ja eräissä maaseutualueen ryhmissä, kuten opetusohjelmassa on kyseisen kurssin kohdalla on niin mainittu. Tervetuloa! Oppimiseniloa on runsaasti tarjolla yli 200 kurssin valikoimasta.

Käden taidot KäsityĂśkahvila Lassilassa peruttu. Lisätietoja voi tiedustella Kirsti Mäkipäältä puh. 040-5119887. 1104114 Kudonta, Laurila Keminmaan vanha kunnanvirasto ti 13.9. alkaen klo 19-21.30. Ohjaa Leena Hietala. Kurssimaksu 45 â‚Ź. Liikunta 8301172 Seniorijumppa, Laurila aloittaa ohjelmasta poiketen keskiviikkoisin klo 15.30-17.00 Keminmaan keskuskoulun liikuntasalissa (yläkoulu). Ohjaa Henna Räisänen. Kurssimaksu 35 â‚Ź 8301181 Joogan tiiviskurssi 29. – 30.8. Keminmaa, Kirkonmäen vanhan koulun liikuntasali ma ja ti klo 19. – 20.30. Ohjaa Arja Karplund. Kurssimaksu 15 â‚Ź. Tervetuloa tutustumaan hatha-joogan perusteisiin. Kurssi sopii kaikille, jotka ovat omasta hyvinvoinnista kiinnostuneita, myĂśs niille, jotka eivät ole joogaa ennen harrastaneet. Ilm. 22.8. mennessä (ilmoittautuminen alkanut).

.lGHQWDLWRMD 7RUQLRQ NDQVDODLVRSLVWRVVD Tornion kansalaisopistolla järjestetään hopeatyÜ/korukurssi 29.8.- 1.9., klo 17.15-21.30. Kurssilla valmistetaan useanlaisia koruja hopealangasta, -levystä, vanhoista hopea- ja alpakkalusikoista sekä muovattavasta hopeasavesta, joka muuttuu poltossa hopeaksi. Kurssimaksu 38 e. Ilmoittautumiset 19.8. mennessä www.opistopalvelut.fi/tornio tai p. 0407705972.

Avoin päiväkotitoiminta Muksupiiri jatkuu

Erityislasten vanhemmille vertaistukea

Kemi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun sosiaalialan koulutusohjelma ja Lappian lähihoitajakoulutus järjestää syksyn 2011 aikana avointa päiväkotitoimintaa Kemissä. Toiminta, joka koostuu lasten ikä- ja taitotasoon sovelletusta toiminnasta ja

Kemi Erityislasten vanhempien vertaistukiryhmä kokoontuu Kemissä Majakkatalolla tänään torstaina kello 18. Ensimmäisen tapaamisen aikana ideoidaan yhdessä Kemin vertaistukiryhmän tulevaa toimintaa. Ryhmään voivat osallistua kaikki erityislasten vanhemmat, ei-

vanhemmille järjestetystä yhdessä olemisesta, on lähinnä tarkoitettu kotona lastensa kanssa oleville vanhemmille ja heidän lapsilleen. VastuuhenkilÜnä on lehtori Sari Leppälä, mutta toiminnan organisoinnista ja toteutuksesta vastaavat sosionomi- ja lähihoitajaopis-

kelijat. Toimintaan tulee ilmoittautua etukäteen. Mukaan voidaan ottaa parisenkymmentä perhettä. Toimintapäivä on tiistai ja toimintaaika kello 9.30-11.30, aloituspäivä on tiistai 6. syyskuuta. Kokoontumispaikkana on sosiaalialan toimipiste osoitteessa Valtakatu 22.

kä Leijonaemot ry:n jäsenyyttä vaadita. Ilmoittautuminen etukäteen ryhmän vetäjälle. Lapset ovat tervetulleita mukaan ensimmäiseen tapaamiseen.

19

Torstai 18. elokuuta 2011

Hyvin kuuluu – luotettavassa Soneran verkossa! Huawei Ideos X5 • Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Netti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 299 €). • Iso 3,8” kosketusnäyttö • 5 Mpix kamera • GPS-paikannus

vain

24

95 €/kk*

TeliaSonera. Paikallisesti kansainvälinen, palveluksessasi.

Tarkemmat tuotetiedot seuraavalla sivulla.

Hei hei, mitä kuuluu?

20

www.lounaislappi.fi

Musiikki kuuluu puhelimeen! Huippulaitteet viihtymiseen ja viestintään. Nokia N8 • Kuukausihinta sisältää 350 minuuttia puhetta, Taskunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 480 €). • • • •

Iso kosketusnäyttö HD-tason videokuva 12 Mpix kamera Laajat navigointiominaisuudet

Älypuhelimen ostajalle Spotify Premium 3 kk kaupan päälle!

vain

29 X3-02 Touch & Type

• 2,4” kosketusnäyttö • Internet ja sähköposti • 5 Mpix kamera

€/kk

Nokia 7230

• Kuukausihinta sisältää 350 minuuttia puhetta, Taskunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 320 €).

• Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 125 €).

• 8 Mpix kamera • HD-videotallennus • Facebook puhelimessa

• Pienikokoinen • Liukuva kansi • Selkeä näyttö

vain

1890

**

Nokia C6-01

• Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 185 €).

vain

90 €/kk

2890 €/kk

vain

1790 €/kk

Koulu alkaa ja juttua riittää! Soneran Kamu-palvella puhut ja tekstaat valitsemillesi kavereille niin paljon kuin ikinä lystäät vain eurolla kuukaudessa per kaveri. Kysy lisää Soneran Kamu-palvelusta! www.sonera.fi/kamu

* Huawei Ideos X5 (norm. 5€/kk), Netti (norm. 9,98 €/kk), Puhepaketti 250 min (norm. 15,90 €/kk) yhteensä hinnalla 24,95 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Puhepaketit koskevat normaalihintaisia kotimaan puheluita (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Sopimuskauden kokonaishinta 598,80 € (norm. 741,12 €/24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 142,32 €. Minun Sonera -liittymän puhepaketin ylittävät puhelut kotimaassa 0,0998 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/ kpl ja tekstiviestit 0,0796 €/kpl. Uuden Minun Sonera -liittymän kytkentämaksu 3,93 €. Palvelu sisältää 1 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64 kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,3–4 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Laitteen maksiminopeus verkossamme 6 Mbit/s. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous voimassa 30.9.2011 asti. ** Nokia N8 (norm. 12 €/kk), Taskunetti (norm. 6,96 €/kk), Puhepaketti 350 min (norm. 19,99 €/kk) yhteensä hinnalla 29,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Puhepaketit koskevat normaalihintaisia kotimaan puheluita (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Sopimuskauden kokonaishinta 717,60 € (norm. 934,80 €/24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 217,20 €. Minun Sonera -liittymän puhepaketin ylittävät puhelut kotimaassa 0,0998 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/kpl ja tekstiviestit 0,0796 €/kpl. Uuden Minun Sonera -liittymän kytkentämaksu 3,93 €. Palvelu sisältää 300 Mt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,3–4 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta.

21

Torstai 18. elokuuta 2011

Yhdistä huvi ja hyöty! Näillä puhelimilla hoituvat molemmat. Nokia C5-03 • Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 220 €). • Helposti nettiin ja Facebookkiin • Helppokäyttöinen navigointi • 5 Mpix kamera

vain

19 C3-01 Touch & Type • Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 190 €). • 2,4” kosketusnäyttö • Internet ja sähköposti • 5 Mpix kamera

vain

1890 €/kk

90 €/kk

***

Nokia C5-00 5Mp

Nokia C2-01

• Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 175 €).

• Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 90 €).

• 5 Mpix kamera • Yhteisöpalvelut, mm. Facebook • Navigointi

• Peruspuhelin • Kirkas ja selkeä näyttö • Yhteisöpalvelut

vain

1890 €/kk

vain

1690 €/kk

Golla -kännykkäpussit Tyylikkäässä suojapussissa puhelimesi pysyy tallessa ja aina mukana.

alk. 9 € (svh. 12,00 €)

Tarjouksen laitteen maksiminopeus verkossamme 8 Mbit/s. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous voimassa 30.9.2011 asti. *** Nokia C5-03 (norm. 6 €/kk), Pikkunetti (norm. 3,93€/kk), Puhepaketti 250 min (norm. 15,90 €/kk) yhteensä hinnalla 19,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Puhepaketit koskevat normaalihintaisia kotimaan puheluita (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Sopimuskauden kokonaishinta 477,60 € (norm. 619,92 €/24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 142,32 €. Minun Sonera-liittymän puhepaketin ylittävät puhelut kotimaassa 0,0998 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/kpl ja tekstiviestit 0,0796 €/kpl. Uuden Minun Sonera -liittymän kytkentämaksu 3,93 €. Palvelu sisältää 40 Mt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64 kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,3–4 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Tarjouksen laitteen maksiminopeus verkossamme 8 Mbit/s. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous voimassa 30.9.2011 asti. Spotify-yhteensopivan älypuhelimen ostajalle tarjotaan Spotify Premium maksutta 3 kk ajaksi palvelun kytkennästä (norm. 9,95 €/kk). Tarjouksen etu 29,85 €. Edun saaminen edellyttää 24 kk sopimuksen tekemistä laitteesta. Tarjousajan jälkeen palvelu jatkuu toistaiseksi voimassaolevana ja normaalihintaisena (9,95 €/kk). Tarjous koskee vain uusia Spotify-tilauksia Soneran kautta. Tarjous voimassa 30.9.2011 asti.

22

www.lounaislappi.fi

Sormenpäissä on virtaa! Läppärit ja tabletit opiskeluun ja vapaa-aikaan.

Samsung Galaxy Tab 10.1 16 Gb • Kuukausihinta sisältää Täysnettipalvelun ja huippulaitteen 24 kk sopimuksella (svh. 799 €). • • • •

Iso, 10,1” näyttö Maailman ohuin tabletti Sisäinen muisti 16 tai 64 Gt Android 3.0

alkaen vain

36

90 €/kk

*

vain

2890 €/kk

vain

895

€/kk**

Samsung NF210 miniläppäri • Kuukausihinta sisältää Täysnetti-palvelun ja huippulaitteen 24 kk sopimuksella (svh. 489 €). • Kulkee mukana • Käynnistyy kolmessa sekunnissa • Erinomainen akkukesto

Liikkuva Laajakaista Täysnetillä 3 kk puoleen hintaan! • • • •

Saat tarjouksen päivttäessäsi nykyisen sopimuksen uuteen Saat tarjouksen myös kun keskität liittymäsi Soneralle Kaupan päälle saat Huawei E173 -nettitikun. Ensimmäiset 3 kk hinta 8,95 €/kk, jonka jälkeen 17,90 €/kk.

BENCH.BEAT. -stereokuulokkeet Laadukkaat ja upean näköiset kuulokkeet musiikin kuunteluun.

32 € (svh. 39,90 €)

* Samsung Galaxy Tab 10.1 16 GB (24 €/kk), Täysnetti (norm. 17,90 €/kk) ja Minun Sonera -liittymä (norm 1,99 €/kk) yhteensä hinnalla 36,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan (norm. 1053,36 €/24 kk). Sopimuskauden kokonaishinta 885,60 €. Tarjouspaketin etu sopimuksella 167,76 €. Palvelu sisältää 20 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64 kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,3–4 Mbit/s) ovat käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Laitteen maksiminopeus verkossamme 16 Mbit/s. Katso suuntaa-antavat peittoalueet kartasta www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous voimassa 30.9.2011 asti. ** Ajalla 1.7.–30.9.2011 tarjotaan Liikkuva Laajakaista Täysnetti-palvelulla 3 ensimmäistä kuukautta -50 % palvelun normaalista kuukausihinnasta. Täysnetti-palvelun normaali kuukausihinta on 17,90 €/kk ja tarjoushinta 8,95 €/kk. Sopimuskauden kokonaishinta 402,75 € (norm. 429,60 €/24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 26,85 €. Lisäksi veloitetaan nettitikun normaali kuukausihinta (alk. 0 €/kk). Palvelu sisältää 20 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64 kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,3–4 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous koskee nykyisen Liikkuva Laajakaista-liittymän päivitystä uuteen sopimukseen. Tarjous koskee myös uusia Liikkuva Laajakaista-liittymiä,

23

Torstai 18. elokuuta 2011

Duunaa tai relaa! Kannettavat opiskeluun ja vapaa-aikaan. Microsoft Office Home & Student 2010

HP 4530S Office • Sisältää Täysnetin, Kokonaisturvan ja Liikkuva netti -liittymän 24 kk sopimuksella (svh. 869 €). • • • •

15,6” näyttö Hyvä akkukesto MS Office lisenssi kolmelle koneelle Heti Valmis -kone: Surffaa suoraan paketista! • HP kasvojen tunnistus: Unohda salasanat, näytä hymysi.

vain

39

90 €/kk

***

vain

3990 €/kk

Panda-kaiutin • Läppäriin ja puhelimeen

49 € (svh. 99,90 €) Acer Aspire Timeline 4830T • Sisältää Täysnetin, Kokonaisturvan ja Liikkuva netti -liittymän 24 kk sopimuksella (svh. 899 €). • • • •

14” näyttö Kevyt, vain 2,2 kg Kiintolevy 500 Gt Heti Valmis -kone: Surffaa suoraan paketista!

jos asiakkaalla on käytössään Soneran matkapuhelinliittymä puhekäytössä tai Soneran kiinteä laajakaista. *** HP 4530S Office (norm. 27 €/kk), Täysnetti (norm. 17,90 €/kk) ja Liikkuva netti -liittymä yhteensä hinnalla 39,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan (norm. 1077,60 €/24 kk). Sopimuskauden kokonaishinta 957,60 €. Tarjouspaketin etu sopimuksella 120 €. Paketti sisältää lisäksi Microsoftin Office Home & Student 2010 -tuotteen elinikäisen lisenssin, joka voidaan asentaa kolmeen koneeseen (arvo 139 €). Palvelu sisältää 20 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64 kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,3–4 Mbit/s) ovat käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Tarjouksen laitteen maksiminopeus verkossamme 16 Mbit/s. Katso suuntaa-antavat peittoalueet kartasta www.sonera.fi/ kuuluvuus. Tarjous voimassa 30.9.2011 asti. Lisäksi uuden Liikkuva Netti-liittymän ja HP 4530S Officen 24 kk sopimuksella ostajalle tarjotaan tietoturva (Kokonaisturva) hintaan 0 €/kk sopimuskauden ajan. Tarjous koskee Täysnettipalvelulla kytkettäviä sopimuksia. Etu sopimuskaudelta 191,04 €.

24

www.lounaislappi.fi

Tavoita varmasti! Luotettavassa Soneran verkossa eivät puhelut katkeile!

HTC Wildfire S

HTC ChaCha • Kuukausihinta sisältää 350 minuuttia puhetta, Taskunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 379 €).

• Kuukausihinta sisältää 350 minuuttia puhetta, Taskunettipalvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 359 €). • • • •

• Napinpainannuksella Facebookkiin • 5 Mpix kamera • QWERTY-näppäimistö

3,2” kosketusnäyttö 5 Mpix kamera salamalla Android 2.3 -käyttöliittymä Paikannus ja Google Maps

vain

vain

26

90 €/kk

2690 €/kk

Doro PhoneEasy 615 X10-minikaiutin Musiikki kuuluu kaikille! Kaiutin lähes kaikkiin laitteisiin. Voit kytkeä monta kaiutinta yhteen saadaksesi lisää poweria!

29 €/kpl (svh. 34 €)

ZTE Blade II • Kuukausihinta sisältää 350 minuuttia puhetta, Taskunettipalvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 359 €).

• Kuukausihinta sisältää Minun Sonera -liittymän ja helppokäyttöisen puhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 299 €). • Isot näppäimet • Selkeä näyttö • Helppokäyttöinen

vain

799

€/kk*

• 5 Mpix kamera zoomilla • Android 2.2 -käyttöjärjestelmä • GPS-paikannus, Google Maps

vain

2190 €/kk

* Doro Phone Easy 615. 6 €/kk + Minun Sonera -liittymän kk-maksu alk. 1,99 €/kk, 24 kk sopimus. 24 kk sopimuksella paketin hinta väh. 191,76 €. Minun Sonera -liittymän puhelut 0,0796 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/kpl. Tekstiviestit 0,0796 €/kpl. Hinnoittelu koskee normaalihintaisia kotimaan puheluita ja tekstiviestejä (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Kotimaan tiedonsiirto alk. 0,91 €/alkava tunti. Uuden Minun Sonera -liittymän kytkentämaksu 3,93 €. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous voimassa 30.9.2011 asti.

25

Torstai 18. elokuuta 2011

Luotettavalla kaistalla viihtyy pitkään! Etenkin kun käsissä on kunnon kannettava.

Enää ei netti töki, eikä mieli takkua!

·S

AT T O

PE

€/kk

119 200

RA

19

90

RI ·

Sonera Laajakaista esim. 8 Mbit/s alk.

UO

T

O

Hanki kotiisi sulavasti toimiva Sonera Laajakaista nyt minihintaan. Saat samalla liittymän avauksen sekä WLANmodeemin kaupan päälle.

ME

N LU

OT E T U I N I N

TER

NE

3 kk:n ajan, sen jälkeen 29,90 €/kk (24 kk:n sopimus)

Pst! Laitekaupassamme on nyt mahtava laiteale.

-60%

Paljon tuotteita alehinnoin, alennukset jopa

Poimi koriin vaikka tämä omppu: MacBook Pro 13” -20 %

53

52 €/kk

yht. 1284,48 € (norm. 66,90 €/kk, yht. 1605,60 €) 24 kk sopimus

Klikkaa itsesi suoraan osoitteeseen:

www.sonera.fi/laitteet

TeliaSonera Finland Oyj tarjoaa 11.5.–30.9.2011 uudelle laajakaista-asiakkaalle liittymän avauksen veloituksetta (norm. 130,06 €) sekä 8 M ADSL-liittymän tai 10 M Extra -liittymän ensimmäiset 3 kk hintaan 19,90 €/kk (norm. alk. 29,90 €/kk) ja seuraavat 21 kk 29,90 €/kk hinnalla. Valinnaisena lisäetuna tarjotaan WLAN-modeemi hintaan 0 € (norm. alk. 68,46 €), toimitusmaksu 9,00 € peritään. Tarjous edellyttää, että laajakaistaliittymästä solmitaan 24 kk:n määräaikainen sopimus sekä lupaa sähköiseen markkinointiin. 24 kk:n määräaikaisen jakson loputtua tilaus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana ja kuukausihinta muuttuu sillä hetkellä voimassa olevan hinnaston mukaiseksi hinnaksi. Tarjous ei koske tarjousaikana irtisanottuja ja samalle henkilölle tai samaan talouteen uudelleen tilattuja liittymiä. Ilmoitetut nopeudet ovat teoreettisia maksiminopeuksia ja nopeus vaihtelee palvelukuvauksen mukaisesti. Palvelun saatavuus, hinnat ja nopeudet voivat vaihdella alueittain. Varmista tarjousten saatavuus osoitteeseesi. Suosittelemme, että suojaat tietokoneesi Sonera Tietoturvapalvelulla. Laiteale voimassa 31.8.2011 asti. TeliaSonera Finland Oyj tarjoaa 15.7.-30.9.2011 kaikille laitekaupan asiakkaille alennuksia valikoiduista laitteista. Alennukset -20 %, -40 %, jopa -60 %. Alennuksia ei voi yhdistää.

26

www.lounaislappi.fi

Kosketa tai näppäile! Valitse puhelin mieltymystesi mukaan.

Samsung Galaxy Gio • Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 299 €). • Huipputerävä 3.2” näyttö • Android 2.2 -käyttöjärjestelmä • Lataa sovelluksia Android Marketista

vain

18

90 €/kk

Samsung Xcover 271 • Kuukausihinta sisältää 250 minuuttia puhetta, Pikkunetti-palvelun ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 199 €). • • • •

Veden- ja iskunkestävä Pölytiivis GPS ja kompassi Melunvaimennus

vain

1890 €/kk

Sonera Kauppa Kemi, Pohjoisrantakatu 5 Sonera Kauppa Tornio, Kauppakeskus Rajalla www.sonera.fi/kauppiaat

27

Torstai 18. elokuuta 2011

SADONKORJUURYTINÄT Centtilässä! RAUTA

KODINTALOUS Tiskaustehoa, johon voi aina luottaa!

KESÄN POISTOA!!

-20%

mm. ThermaCELL HYTTYSKARKOTTEET CRC-TUOTTEET (5-56 extra 50%, Glass

15 kpl/pakkaus

2

99

10,-

6 KPL

SÄÄSTÖPAKKAUS!

NYT JUMPALLE! AEROBIC-MATTO 40x100 cm

3x75 ml

3

20

10

PUUTARHA

SUOSITTU! KRYSANTEEMI MIX

3 420 95

kpl KRYSANTEEMI

kpl

2

VAIN

Lapsille Hoflerin JOKASÄÄNKINNAS

2,90/kpl

- useita värejä ja kokoja

3 KPL

ULKOILUUN! LENKKARIT Austy, 36-40

kpl

Nyt suuri valikoima VIHERKASVEJA!

3 KPL

SYYSTARJOUS!

HOX! HAVUMIX

99

7

50

10,-

Fashion KYLPYHUONEEN MATTO

9

90

TEKSTIILI/KEMIKALIO

NUT! UUSIA ERIÄ SAAPU SYKLAAMI

9

90

HAMMASTAHNA

Wurth LASINPESUNESTE + PESUBOOSTER

3

00

VAPAA-AIKA

Pepsodent

5

Junior SNAPSILASIT 3,5 cl

FAIRY POWERDROPS

clean, Bräkleen, Cockpit shine, Quickleen yleispuhdistaja, Textile clean)

3 KPL

TARJOUS!

VAIN

4

00

La Femme KYNSILAKAT - upeita syksyisiä värejä

19

90

VAIN

1

95 kpl

ELINTARVIKEOSASTO ATRIAN MAUKKAAT

FIRST PRICE KAHVI 500 g

GOTLER

(5,98/kg)

300 g (5,83/kg)

1

75

2

99

MAKSALAATIKKO 400 g (3,12/kg)

2 RAS

ras

2

50

pkt

SNELLMANIN HERKULLISET Kotimainen MEETWURSTI

NAUTA-SIKA JAUHELIHA

NAKKIMAKKARAT

220 g (9,04/kg)

400 g (4,72/kg)

400-550 g

1

99 ras

1

89 ras

- kaikki maut (5,98-6,97/kg)

2

PIZZAT

Saarioinen MEETWURSTI

- kaikki maut 200 g

- kaikki maut 250 g

(4,95/kg))

(11,96/kg))

0

99 kpl

MANDARIINI Minneola

1

20 kg

79 pkt

Avoinna: Kisällinkuja 10, Keminmaa, ent. Tokmanni

Vichy ja Kevytolo Raikas

99

1

47

ras

pll

sis. pantit

Kaikki tarjoukset myös Centtilä Facebook sivuilla. Liity kaveriksi.

ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

2

Olvin 0,95 l

www.centtila.fi

PÄÄRYNÄ Triomphe e

1

85 kg

Findus MAKKARAJA LIHAPULLAPANNU 500 g (7,00/kg)

2 KPL

3

50

28

www.lounaislappi.fi

Ylitornion kunta tiedottaa etsivän työn järjestämiseen Ylitorniolla.

Ylitornion kunnanvirasto avoinna ma-pe klo 09.00 – 15.00 lounastauko ma-pe klo 11.30 – 12.15 etunimi.sukunimi@ylitornio.fi kirjaamo@ylitornio.fi www.ylitornio.fi

Ylitornion kunnan perusturvalautakunta julistaa haettavaksi 25.8.2011 klo 15 mennessä

VAMMAISPALVELUIDEN OHJAAJAN VIRAN Virka on asiakastyön ohjausta sisältävä sosiaalihuollon johtotehtävä, jonka kelpoisuusehtona on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusehdoista annetun lain (272/2005) 10 § 4.mom. mukainen kelpoisuus; tehtävään soveltuva korkeakoulututkinto, alan tuntemus ja riittävä johtamistaito. Koeaika 4 kk. Viran pääasiallisena tehtävänä on toimia kehitysvammahuollosta vastaavana viranhaltijana. Viranhaltija toimii kehitysvammahuollon henkilöstön lähiesimiehenä. Hänen tehtävänä on vastuualueen toimintaan liittyvä päätöksenteko ja päätöksenteon valmistelu kunnassa voimassa olevien johto- ja ohjesääntöjen mukaisesti. Tehtävään sisältyy myös vammaispalvelulain mukaisiin palveluihin liittyvää palveluohjausta ja asiakastyötä. Jokipajun päiväkeskuksessa on ohjatun- ja työtoiminnan lisäksi päivätoimintaa myös muille kuin kehitysvammaisille. Asumisyksikkö sijaitsee päiväkeskuksen välittömässä läheisyydessä. Kehitysvammaisille lapsille on aamu- ja iltapäivätoimintaa asumisyksikön yhteydessä. Palkkaus määräytyy KVTES:n (04SOS030) mukaan. Valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Hakemukset, joihin liitetään CV ja oikeaksi todistettu jäljennös kelpoisuuden osoittavasta tutkintotodistuksesta, osoitetaan Ylitornion kunnan perusturvalautakunnalle ja lähetetään osoitteeseen: Ylitornion kunnan perusturvalautakunta PL 38, 95601 Ylitornio (Käyntiosoite: Alkkulanraitti 55)

Tehtävään valittavalta edellytetään riittävää nuoriso-, sosiaali- tai terveysalan koulutusta ja kokemusta nuorten kanssa tehtävästä työstä. Parhaat valmiudet antaa yhteisöpedagogin tai sosionomin koulutus. Yhteiskunnallisten palveluiden tuntemus ja kokemus erityistä tukea tarvitsevien nuorten kanssa tehdystä työstä luetaan eduksi. Lisäksi edellytämme valitulta oma-aloitteisuutta, vastuullisuutta, hyviä sosiaalisia taitoja, kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja halua tehdä monialaista verkostotyötä. Etsivä nuorisotyö on liikkuvaa ja sisältää osittain ilta- ja viikonlopputyötä. Oma auto ja ajokortti ovat tehtävän hoidossa suotavaa. Palkkaus on KVTES:n mukainen. Tehtävään valittavan on esitettävä rikosrekisterilain 6 §:n 2 mom. mukainen rikosrekisteriote. Tehtävässä noudatetaan kahden kuukauden koeaikaa. Ylitornion kunnan sivistystoimenjohtajalle osoitetut hakemukset tutkinto- ja työtodistuksineen tulee toimittaa 26.08.2011 klo 15.00 mennessä osoitteella: Ylitornion sivistystoimi, PL 38 95601 YLITORNIO. Kuoreen merkintä ”Etsivän nuorisotyöntekijä”. Lisätietoja: Nuoriso-kulttuurisihteeri Maarit Honkaniemi puh 040 5720 327, maarit.honkaniemi@ylitornio.f Ylitorniolla 8.8.2011 Sivistystoimenjohtaja

POROTALOUSTUEN HAKEMINEN PORONHOITOVUODELTA 2011/ 2012 Hakemukset porotalouden tuen saamiseksi tulee toimittaa Lapin ELY-keskukselle (os. PL 8060 96101 ROVANIEMI) tai kunnan maaseutuelinkeinoviranomaiselle 31.8.2011 mennessä. Porotaloustuki haetaan lomakkeella n:o 227, jota saa kunnan maaseututoimistosta tai internet- sivuilta os. http://www.mmm.fi Hakemukseen tulee liittää porotalouden muistiinpanoista tuloslaskelmasivu. Uusien hakijoiden osalta liitelomaketta ei vaadita. Tukea maksetaan niille ruokakunnille, jotka poronhoitovuoden 2010/2011 päättyessä omistivat poroluetteloiden mukaan vähintään 80 eloporoa.

Lisätietoja: Perusturvajohtaja Eeva Leukumaa puh. 0400 191 824

Muut hakuohjeet ilmenevät hakemuslomakkeen yhteydessä olevista ohjeista. Lisätietoja saa Työvoima- ja elinkeinokeskuksen maaseutuosastolta (p. 0400 191 157) tai maaseutusihteeriltä (p. 0400 220 350).

Ylitorniolla 2.8.2011 Perusturvalautakunta

Ylitornio, 10.8.2011 MAASEUTULAUTAKUNTA

Tiekunnostustöiden vuoksi liikennejärjestelymuutoksia elo-syyskuun aikana välillä Välskärinrinne-Taapurintie. Myös veden jakelussa voi olla keskeytyksiä. Pahoittelemme häiriötä. Ylitornion kunta/tekninen lautakunta

Etsivä nuorisotyöntekijä, Ylitornion kunta/Ylitornion sivistystoimi/ Nuorisotoimi

HUOMIO KIINTEISTÖJEN OMISTAJAT! Uuden käytännön mukaan jokaisen kiinteistön haltijan tulee itse tilata sako- ja umpikaivojen tyhjentäjä suoraan sellaiselta toiminnanharjoittajalta, jolla on jätelain 49 §:n mukainen oikeus ottaa sakokaivolietettä kuljetettavaksi. Tekninen toimisto

Ylitornion kunnan nuorisotoimessa julistetaan haettavaksi määräaikainen

ETSIVÄN NUORISOTYÖNTEKIJÄN TEHTÄVÄ ajalle 5.9.2011 – 31.8. 2012 Ylitornion kunta on saanut valtionavustusta OKM:ltä

MYYDÄÄN KÄYTETTYÄ IRTAIMISTOA Ylitornion kunnan koulutus- ja työtilahallin pihalla, Alkkulanraitti 1, myydään tarjousten perusteella käytöstä poistettua erilaista irtaimistoa ja kalustoa. Esim. päältäajettavia sekä työnnettäviä ruohonleikkureita,

hitsauskoneita, pöytäsirkkeli (wanha), konesaha metallin katkaisuun, muutama vanha harmoni. Tavarat myydään siinä kunnossa kuin ne ovat, vaihto- tai palautusoikeutta ei ole. Tavarat ovat nähtävillä 22.8.2011 klo 9-15, ja silloin voi jättää kirjallisen tarjouksen. Tarkemmat kaupan ehdot saa paikan päällä. Tekninen toimisto

JÄTEVESIAVUSTUS Avustus kiinteistökohtaisen jätevesijärjestelmän parantamisen suunnitteluun ja toteutukseen koskien vakituista asuntoa Avustusta myönnetään, mikäli avustusperusteet täyttyvät, kunnallisen viemärilaitoksen toiminta-alueen ulkopuolella olevien asuinkiinteistöjen jätevesijärjestelmien parantamiseen suunnittelukustannuksista 50 % ja enintään 300 €/ kiinteistö ja toteuttamisesta 20 % ja enintään 600 €/ kiinteistö. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja maksetaan niin kauan kuin määrärahaa riittää. Hakuaika päättyy 16.9.2011 klo 15.00 mennessä. Tarkemmat avustuksen myöntöperusteet/hakuohjeen ja hakulomakkeen saa teknisestä toimistosta, tai kunnan www-sivuilta teknisen toimen kohdalta, osoitteesta www.ylitornio.fi Tekninen toimisto

TAITEEN PERUSOPETUS 1104141 Käsityökoulu Pärrä I Ylitornion kunnantalo, tekstiilityön luokka ti 15.00-16.30 23.8.2011-13.12.2011, 32 oppituntia 10.1.2012-8.5.2012, 32 oppituntia Anne Kaihua, Katariina Lauri-Spets Kurssimaksu 45,00€. Ilm. 18.8.2011 mennessä 7 - 9-vuotiaat uudet oppilaat. Kurssimaksu sisältää materiaalit. Käsityökoulu Pärrässä tehdään kädentöitä kuvataiteissa, tekstiilitöissä ja puutöissä käyttäen erilaisia materiaaleja ja tekniikoita. Opetus on tavoitteellista, vuodesta toiseen etenevää ja edellyttää säännöllistä osallistumista. 1104142 Käsityökoulu Pärrä II–IV Ylitornion kunnantalo, tekstiilityön luokka ti 16.30-18.00 23.8.2011-13.12.2011, 32 oppituntia 10.1.2012-8.5.2012, 32 oppituntia Anne Kaihua, Katariina Lauri-Spets Kurssimaksu 45,00€ Ilm. 18.8.2011 mennessä Pärrä I, II tai III käyneet ja uudet oppilaat 10-vuotiaasta alkaen. 1104143 Jatkopärrä, nukketeatterin teko Ylitornion kunnantalo, tekstiilityön luokka ti 18.00-19.30 23.8.2011-13.12.2011, 32 oppituntia 10.1.2012-8.5.2012, 32 oppituntia Katariina Lauri-Spets Kurssimaksu 45,00€ Ilm. 18.8.2011 mennessä Kurssilla valmistetaan pieniä nukketeatteriesityksiä, tehdään itse nuket ja lavastukset sekä keksitään itse tarinat. Aiemmin Pärrän käyneille ja uudet oppilaat 11-vuotiaasta alkaen. ”Minun mielenmaisemani” kuvataidekurssi (tekniikka vapaa) Ylitornio kunnantalon tekstiilityönluokka. 27. 8. - 28.8.11 la ja su 10.00-16.00 16 oppituntia Opettaja taidemaalari Henri Hagman. Kurssimaksu 20€ Ilm. 18.8.2011 mennessä. Kurssi vaatii toteutuakseen väh. 10 osallistujaa järj. Meän Opisto ja kuvataideseura Sinkilö

29

Torstai 18. elokuuta 2011

Ylitornion kunta tiedottaa LUMOAVA LASI JA HOPEAKETJUT

Kurssilla voit valmistaa oman mielenkiinnon mukaisia tuotteita lasinsulatus- ja tiffanytekniikalla. Tasotyönä: ikkunakoristeet, seinätaulut ja lamput. Sulatustekniikalla: tasotyöt, vadit, kulhot, korut, kokeillaan dicroid -laseja sekä hopeasavea ym. Hopeaketjut. Opit vetämään langan spiraalille lenkeiksi, sahaamaan ja kokoamaan kaula-, ranne- ja korvakoruja (kokoamisvaiheet voit tehdä kotona). Kurssilla viimeistellään työt kiillotusrummussa. Tehdään muinais-, kuningas-, mariketjumalleilla, myöhemmin lisää erilaisia ketjumalleja. Ensimmäisellä kerralla opettajalta ohjeet materiaalin hankintaan. 1104161 Lumoava lasi ja hopeaketjut syksy Mellakoski Mellakoski (koulu) pe 17.45-21.00 3.9.2011-4.11.2011, 36 oppituntia la 9.30-15.45 Mariaana Kola Kurssimaksu 35,00€ Enintään 14 opiskelijaa. Ilm. 15.8.2011 mennessä syyskuu 3.-4.9, lokakuu: 30.9-1.10. ja marraskuu 3.4.11 1104163 Lumoava lasi ja hopeaketjut syksy Ylitornio Ylitornion kunnantalo, tekstiilityön luokka pe 17.45-21.00 9.9.2011-12.11.2011, 36 oppituntia la 9.30-15.45 Mariaana Kola Kurssimaksu 35,00 € Enintään 14 opiskelijaa. Ilm. 1.9.2011 mennessä syyskuu 9.-10.9, lokakuu 21.-22.10. ja marraskuu 11.12.11.

Jokaiselle kurssipäivälle ilmoittautuminen erikseen. Vähintään 10 oppilasta.

NYKYTANSSI YLI 12-VUOTIAILLE

Jokaiselle viikonlopulle ilmoittautuminen erikseen. Kurssi vaatii toteutuakseen 20 osallistujaa. Kurssilla lämmitellään, tehdään tanssitekniikkaa sekä harjoitellaan koreografiaa (tanssisarjaa). Tunneilla käytetään paljon tilan eri tasoja. Luovien harjoitteiden ja improvisaation kautta pyrimme syventämään tietoisuutta oman kehon mahdollisuuksista ja pyrimme löytämään rohkeutta ilmaista itseä liikkeen avulla. Tunneilla harjoitetaan myös kehon syviä lihaksia sekä venytellään. 8301106 Nykytanssi viikonloppu 1 Nuorisotalo la 15.30 - 20.15 24.9.2011, 6 oppituntia Tanssikoulu Stage Kurssimaksu 20,00 € Ilm. 12.9.2011

PARITANSSIN ALKEISJATKO, LOHIJÄRVI

Alkeisjatkokurssi on tarkoitettu tanssijoille, joilla perustanssilajit ovat jo jokseenkin hallussa, mutta jotka kaipaavat kertausta ja hiomista osaamiseensa, ja jotka haluavat hieman laajentaa tanssilajirepertuaariaan. Opettelemme rytmiikkaa sekä miellyttävää vientiä ja seuraamista. Tanssilajit oppilaiden toiveiden mukaan. Esim. foksia, tangoa, valssia, hidasta valssia, humppaa, kävelyhumppaa, kävelyjenkkaa, jenkkaa tai fuskua. Toiveet ja kysymykset: Päivi Viiri, paivi@viiri.net, p. 0400 906 668. Oma pari ei ole välttämätön; ryhmässä suositellaan parinvaihtoa.

8301110 Paritanssin alkeisjatko 1. Lohijärven Kuohun talo Lajeina esim. foksi, tango ja fusku La 3.9. klo 15.00 19.00. 5,3 oppituntia Päivi Viiri Kurssimaksu 10,00 € Ilm. to 25.8. mennessä

PARITANSSIN JATKO, LOHIJÄRVI

Jatkokurssi on tarkoitettu tanssinharrastajille, joilla perustanssilajit ovat jo hyvin hallussa. Menemme syvemmälle rytmiikan, kehonkäytön ja miellyttävän viennin ja seuraamisen maailmaan ja laajennamme tanssilajirepertuaaria. Tanssilajit oppilaiden toiveiden mukaan. Esim. hidasta foksia, tangoa, vanhaa tangoa, kävelyhumppaa, hidasta valssia, fuskua, lavaswingiä, lavajiveä, rumbaboleroa tai chachata. Toiveet ja kysymykset: Päivi Viiri, paivi@viiri.net, p: 0400 906 668. Oma pari ei ole välttämätön; ryhmässä suositellaan parinvaihtoa. Jokaiselle kurssipäivälle ilmoittautuminen erikseen. Vähintään 10 oppilasta. 8301116 Paritanssin jatko 1. Lohijärven Kuohun talo Lajeina esim. kävelyhumppa, fusku ja cha cha Su 4.9. klo 12.00 - 16.00 5,3 oppituntia Päivi Viiri Kurssimaksu 10,00 € Ilm. to 25.8. mennessä

Lounais-Lappi kahdesti viikossa, maanantaisin ja torstaisin! Kenkämallistomme laajenee jatkuvasti! Tarvitsemme tilaa uutuuksille!

ALE

PENKOJAISET 1 0 € 20€ 5€ 30

VALTAVASTI kenkiä TASARAHALLA!

Lähes kaikki

€

KESÄKENGÄT Alekengät merkitty

-50%

KEMI 040 7497 650

TORNIO Pa l v e l e m m e m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5 040 7497 501

30

Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www. heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin eväsretkipäivä: myynnissä makkaraa, leivonnaisia ja mehua. Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa sulkee ovensa kesäloman ajaksi. Hauskaa kesää kaikille, nähdään jälleen elokuussa! MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesälomalla 31.8. saakka. Puh. 044 7476 959. MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.3012.30 nuorisotilalla! Kaikki lämpimästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee elokuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040 5779 339, email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Toimistoltamme saat mm. tuotenäytteitä. Tervetuloa! Al-Anon ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P.045 2755 399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa! Retki Oulun A-kiltaan 18.8. Ilmoittautuminen 15.8. mennessä p. 040 7479 859. LounaisL a p i n Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi Kemin Moottorivenekerho, kesäpäivät la 20.8. on peruttu. Järjestämme puidenvientiä Pensaskariin tuona päivänä jos sää sallii. Esko Jalkanen - Luonnonvoimat Yhdistys ry. Kurssi luonnon salaisista voimista 17.-18.9.2011 Tervolan Tervolahovissa. Kurssisisältöön ja yhdistykseen voit tutustua netissä www.eskojalkanen.net. Kurssille voit ilmoittautua myös 09 5871 248 (mape klo 10-14). Kemin Seudun Poliisiveteraanien syysretki 12.-14.9. Ilmoittautumiset 31.8. mennessä Arrolle. Simon Eläkeläiset ry. Linja-auto Tervolaan 20.8. seuraavasti: Maksniemi 10.30, Viantie vt 10.40, LA Simo 11.50, Malini 11.00, Hamari 11.20, Saarikoski 11.50. Terv. Anneli p. 050 3591 647. Kemin Seudun Sotalapset ry. Aloitamme syyskauden retkellä Hilda Nyy:n kesäpaikassa to 25.8.-11. Ko-

www.lounaislappi.fi

koonnumme kaupungintalon parkkipaikalla klo 13.30. Kaikki joukolla mukaan. Iloinen mieli ja omat eväät, siitäpä tehdään iloinen tapahtuma. Sadekaan ei estä kun on katto päällä. Tervetuloa. Kemin Eläkeläiset ry. Vapaaehtoistyöntekijöiden palaveri Pruntsilla 23.8.2011 klo 10.00 alkaen. Olkaa aktiivisia ja tulkaa palaveriin! Kemin Eläkeläiset ry. Pruntsin siivoustalkoot 24.-25.8 klo 9.00 alkaen. Tule mukaan talkoisiin. Kemin Eläkeläiset ry. Aikataulu Tervolan Eläkeläiset ry:n juhlaan Suukoskelle 20.8. klo 11.00 lähtö tallilta, 11.15 Majakka Market Rytikari, 11.30 Yöpuu, 11.35 Ouluntie, 11.45 Takajärventie 31, 11.50 Kiveliönkatu, 11.55 Tampereen Säästötex, 12.00 linja-autoasema, 12.15 Karihaaran kansantalo, 12.20 Aatonkatu, 12.40 Lautiosaaren OP, 13.05 Liedakkala. Maksu 10e peritään linja-autossa. Ole ajoissa paikalla. Kivitippuun 21.25.9. lähtijät. Ennakkomaksun 120e perintä Pruntsilla 26.8. klo 10.00. Jos kysyttävää niin soittele Sirkka 040 5930 617 , Mane 040 5955 207. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Launtaina 20.8. mennään Suukoskenkeitaalle Tervolan Eläkeläisten 40-v. juhliin, kimppakyyti. Soita 044 0814 003. Leijonaemot ry. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai erityistukea tarvitseva lapsi? Et ole yksin! Erityislasten vanhempien vertaistukiryhmä aloittaa toimintansa Kemissä. Ensimmäisen tapaamisen aikana ideoidaan yhdessä tulevaa toimintaa. Tule mukaan verkostoitumaan ja vaikuttamaan! Ryhmään voivat osallistua kaikki erityislasten vanhemmat eikä Leijonaemot ry:n jäsenyyttä vaadita. Paikka: Majakkatalo, Pohjoisrantakatu 5, 2.krs, Kemi (käynti sisäpihan puolelta Keskuspuistokadulta). Aika: torstaina 18.8.2011 klo 18.00-20.00. Ilmoittautuminen etukäteen ryhmän vetäjälle. Lapset tervetulleita mukaan ensimmäiseen tapaamiseen. Yhteydenotot: Sari Naukkarinen, kemi.leijonaemot@ gmail.com, puh. 045 2038 221 (yhdistyksen puh, josta viesti välitetään vetäjälle). Tervetuloa! Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Su 21.8. klo 14 Simon Pirtillä. Napapiirin Teatteri esittää näytelmän ”Työperäinen maahanmuuttaja”, lippu 10e, Simon yhdistyksellä on kahvia tarjolla. Kaikki tervetuloa. Huom! Ma 22.8. klo 9 näytelmäharj., klo 10 lauluharj. kunnan nuorisotiloissa. Jokainen mukaan. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. SKP takaisin puoluerekisteriin. Kannattajakortteja kerätään ja Tiedonantajaa myydään Kemissä elonkorjuumarkkinoilla perjantaina 19.8. klo 11-13. Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Kesätanssit Puistopaviljongilla Kemissä sunnuntaina 21.8. klo 14.0016.00. Avustajat ilmaiseksi. Tervetuloa läheltä ja kaukaa. Meri-lapin sukututkijat tekevät 3.9.11 retken Oulun Turkansaareen. lähtö Kemin linja-autoasemalta klo 9.00. Matka jäsenille ilmainen. Ilmoittautumiset 27.8. mennessä puheenjohtajalle sp: mauno.palo(at)pp.inet.fi Arpelan nuorisoseura ry. Viikkoohjelma aj. 22.-28.8. TI: klo 17.3018.30 Miesten jumppa, klo 19-20 Tanssillinen kuntojumppa, klo 2021 Tanssikerho (lavatanssin alkeet). TO: klo 18-19.30 Teatteri/Näytelmäkerho. Kiinnostaako näytteleminen? Lavasteet tai puvustaminen? Aiempaa teatterikokemusta ei tarvita ja mukaan kannattaa tulla; kerho on avoin kaikille teatterista kiinnostuneille, aikuisille ja lapsille. LA: klo 12-15 Avoin Toimintapäivä. Kohtaamispaikka ja mukavaa tekemistä kaikenikäisille; toimintaa käsillä tekemisestä liikuntaan; pelejä, askartelua, korujen tekemistä, biljardia, musiikkia ja mukavaa yhdessäoloa. Kahvila auki klo 12-15. Kts. www. arpelannuorisoseura.net Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. suorittaa kolesterolin- hemoglobiinin, ggt maksa-arvojen, veren sokerin ja verenpaineen mittausta Yliopiston Apteekissa keskiviikkona 24. 8. kello 9.00-14.00. Tervetuloa mittauttamaan ja keskustelemaan. M-L:n Sotaorvot ja Kaat. Omaiset bussireitti Ylläs Saagaan pe 26.8.:

Maula Kauppi 9.35, Maulan baari 9.40, Hirmulan pys. 9.50, Lautiosaari OP 10, Simo l.as. 10.30, Kemi l.as. 10.50, Sauvonväylä pys. 10.55, Paattio 11.00, Liedakkala 11.15, Keminsuuntie 11.20, Keminmaan srk pys. 11.30, Tupasvilla 11.35, Kaakamo 11.40, Saarenpää 12.00, Tornio l.as. 12.05, Kourilehto 12.30. Tasaraha ja pikkupaketti mukaan. Jos kysyttävää, soita Pentti p. 040 7796 632. SenioriPiste: Kerhoja Torniossa vk 34: Ma 22.8. klo13-15.30 Sattajärvi (kylätalo) ja klo 13-15 Kiviranta (Jokipiha). Ti 23.8. klo13-15.30 Palovaara (vanha koulu). Ke 24.8. klo 10-12 Äijäklubi (Keskikartano, Keskikatu 38) ja klo 13.30-15.30 Lautamaa (Koskinen, Koskisentie 123). Tiedustelut Irma 040 8407 752. Dante-seura laulaa ja laulattaa iloisia laulunlyömiä ihmisiä jo toisen kerran tämän kesän aikana, kun rantaravintola Pursiseurassa järjestetään lauantaina 27.8. klo 20 SERATA MUSICALE VENEZIANA, jossa tahtien ja tunnelman takaajina toimivat Soitinyhtye Akustiset ja koskettimissa kommodori Matti Ylipiessa. Tähtinä loistavat sopraanot Leena Jokinen ja Sanna Malo ynnä basso Arto Perkiö sekä tietysti Sinä itse ja Sinun seuralaisesi ja seurueesi. Tervetuloa viihtymään! Benvenuti a divertirvi! Lounaislapin näkövammaiset. Mikrokerho ti 23.8. klo 14 Annantuvalla, os. Keskuspuistokatu 28, 2. krs. ohjaajana Jouko Rytkönen. Tärkeää asiaa tietokoneesta yms., kahvitarjoilu, tervetuloa! Annantupa,os. Keskuspuistokatu 28,2.krs, avoinna tiistaina 30.8.klo 12-14, Tule porisemaan ja juttelemaan näkövammaa askarruttavista asioista. Sompu-Pahtaojan Metsästysseura ry. Talkoot lauantaina 20.8. alkaen klo 10.00

VS

LAUANTAINA 20.8. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

MAINOSTOIMISTO

Karihaaran nuorisotila, Toimintakeskus Takitsu ja Toimintakeskus Siipi aloittavat syyskautensa ensi viikolla. Talot avoinna ma-pe. Normaalit aukioloajat viikosta 35 alkaen. KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 8315 057 Avoinna viikolla 34: Ma-Ke 14:00-21:00 To 16:00-21:00 Pe 14:00-21:00

SPR:n Tornion osaston syyskauden toiminta alkaa: ensiapuryhmä kokoontuu ma 22. 8. klo 18, Naisten käsityökerho ke 24.8. klo 18 ja Ystäväkerho to 25.8. klo 18. Kokoontumiset osaston tiloissa, Kemintie 4. Molempien ryhmien tarkempaa toimintatietoa osaston sivuilla www.tornio.punainenristi.fi .

Kemin adventtikirkossa ei ole jumalanpalvelusta 20.8.-11. Kokoonnumme kirkolle klo 8.30 ja menemme Oulun adventtikirkkoon Tuulimyllynkadulle. Suomen adventtikirkon johtaja Kalervo Aromäki vierailee puhujana sapatin tilaisuuksissa. Raamatuntutkistelu tiistaina 23.8.-11 alkaen 17.30. Olet sydämellisesti tervetullut tilaisuuksiimme!

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 20.8. klo 10-14 Lähetyskirpputori, Real Deal -gospeltapahtuma 15.00 alkaen Pikisaaressa. Su 21.8. klo 12 Lähetyskokous. Tervetuloa!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 21.8. klo 11 Jumalanpalvelus. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713065. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan Suomenkielinen Helluntaiseurakunta Torggatan 29 su 21.8. klo 18 Iltakokous, vastuu Jaakko Järvinen. Tervetuloa kokouksiin. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 21.8. klo 11.30 Päivätilaisuus, Sakari Malin. Ti 23.8. klo 18 Sana ja rukous. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 21.8. klo 18 Hyvän sanoman ilta. Tarja ja Vilho ke 24.8. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Lähetystori ma ja ti klo 10-15

WARKAUS JK

TORNION PALLO -47

Borderline Country Dancersien harjoitukset Tornion Yhteislyseon lukiolla: Maanantaisin helpot tanssit klo 18.30-20.00 ja torstaisin haastavammat tanssit klo 18.30-20.00. Rivitanssin peruskurssi 5.9.-7.11. Lisätietoa www.borderlinecountrydancers.com Steel boxing harjoitukset ma, ke ja perjantaina klo 16.30 sekä lauantaina klo 15.00 Keskuspuistok.1.3,krs. S-Marketin talo. Lisät. Lasse Tapio 040 5391 964 , Najid Rezgar 044 3503 644. Simon TU ry. Perinteinen Karsikkopyöräily 30.8, lähtö kioskilta Maksniemestä klo 17.30. Tilaisuus on avoin. Kemin Into. Veteraanijaoston järjestämälle Turkin matkalle, 26.9.-3.10.11, vapautunut yksi miespaikka. Tiedustelut pikaisesti 0400-879 101/Esko.

Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna keskiviikkoisin. klo 12-16 puh. 259 174 asukastuvat@meriva. com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna maanantaisin klo 9-12. puh. 259 177 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla mahdollisuus pelata pelejä ja käydä tietokoneella Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaisin 12-18 tiistaisin 10- 18 keskiviikkoisin klo 10-16 torstaisin 10-18 ja perjantaisin klo 11-16 puh. 259 176 asukastuvat@meriva.com Tuvalla mahdollisuus lukea päivän lehti, pelailla eri pelejä ja käydä tietokoneella.

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 7441 131 Nuorisotila aukeaa maanantaina 22.8. Tervetuloa mukaan toimintaan uudet ja vanhat kävijät. Takitsun aukioloajat viikolla 34: Ma-Ke 14:00-21:00 To 16:00-21:00 Pe 14:00-21:00 Salivuorot alkavat viikolla 35. ja kerhot (bändikerhot tiistaisin ja ala-koululaisten sählyt keskiviikkoisin) viikolla 36. Kysy bändi- ja sählykerhoista sekä muusta kerhotoiminnasta ohjaajilta sekä bändien treenivuoroista:marianne.anttila@kemi.fi. TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 4867 157 Avoinna viikolla 34: Ma-Ke 14:00-21:00 To 16:00-21:00 Pe 14:00-21:00 ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 8358 967 ja Tomi Virtanen 040 5111 644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi www. lanuti.fi/kemi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 5672 365 Tomi Virtanen (ei tekstiviestivarauksia) NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Pekka Haapaniemi 0400 698 725 ja Tomi Keränen 0400 510 386

31

Torstai 18. elokuuta 2011

Bootsit jalkaan ja kantri soi Kemi Elisa Juvonen

Tulevana viikonloppuna Keminmaan Vallitunsaaren valtaa bootsijalkainen ja stetsonipäinen kansa. Kyseessä on Meri-Lapin Country ry:n järjestämä tapahtuma, jonka tarkoituksena on tuoda kantrimusiikkia lähemmäs ihmisiä. – Monelle kynnys kantrin maailmaan on korkea. Mietimme, miten saisimme kantria tutummaksi ihmisille ja sitä kautta loimme tapahtumalle pohjan. Lainaammekin mielellämme sanontaa: â€?kaikki pitävät kantrista, he eivät vielä vain tiedä sitäâ€?, Satu Nummela-Heikura naurahtaa. Nyt toista kertaa järjestettävä tapahtuma keräsi edellisvuonna monet kantrin ystävät Vallitunsaareen. MyĂśs tälläkin kertaa tapahtumaan odotetaan ihmisiä ympäri Suomen ja ilmoittautumisia onkin tullut edellisvuotta enemmän. Yhdistyksen jäsen Sari Karhu toivoo kuitenkin, että myĂśs paikalliset lähtisivät innolla tutustumaan tapahtuman tarjontaan, josta lĂśytyy tyylejä laidasta laitaan. – Kemihän on rockabillykaupunki, joten nyt kaikilla on mahdollisuus tulla kuuntelemaan miten rockabilly taipuu, hän rohkaisee. Hän toteaa myĂśs, etteivät

Pohjois-Suomi Pohjois-Suomi

Marttala-talossa Särmääjänkatu 2, 94200 Kemi.

Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat.

SääntÜjen 12§ asiat. Johtokunta

KESĂ„KOKOUS su 29.8.2011 klo 14

Ă„itiysneuvolapalvelut Iissä 1.9.2011 alkaen Olhavan alueen asukkaiden lastenneuvolapalvelut toimivat Kuivaniemessä. MyĂśs äitiysneuvolapalveluja tarvitsevien vastaanotto hoidetaan 1.9.2011 alkaen Kuivaniemen neuvolassa. Muutos koskee uusia asiakkuuksia. Ne Olhavan alueen raskaana olevat, jotka ovat käyneet Iin neuvolassa, voivat jatkaa käyntejä entiseen tapaan Iissä raskauden loppuun saakka. Ă„itiysneuvola, Kuivaniemi, Maivakuja 4 Olhavalaiset Terveydenhoitaja Posti Riitta-Liisa 040 839 6846

Bootseista ja stetsonista kantrimiehen ja -naisen tunnistaa.

bootsit ja stetsonitkaan ole vaatimuksena tapahtumaan sisäänpääsylle. – Olemme todenneet, että yhdistyksemme väki on hyvin sosiaalista ja rentoa porukkaa eikä ketään katsota nenävartta pitkin, Nummela-Heikura lisää.

Kaikki mukaan Meri-Lapin Country ry on edistänyt kantrin levinneisyyttä alueella vuodesta 2002 lähtien.

ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/268/04.08/2010

Simon Turvejaloste Oy hakee Simon kunnassa sijaitsevan Iso-Tuohiaavan ympäristĂśluvan nro 85/04/1 lupamääräysten tarkistamista sekä ympäristĂś- ja toiminnanaloittamislupaa 1 ha:n lisäalueelle. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 18.8.–19.9.2011 Simon kunnanvirastossa. Asiakirjoihin voi tutustua myĂśs Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristĂślupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. Lisätietoja ympäristĂślakimies Valtteri Niskanen, puh. 0400 364 035 tai 020 636 1020. Kuulutus on myĂśs WWW-osoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS

OULU-KEMI-TORNIOKOLARI-YLLĂ„S-LEVI M-P 12.50 14.30 14.31 15.15 16.15 17.00 17.30 17.50 -

Metsäveikot ry

Sompu-Pahtaojan Metsästysseura ry KESĂ„KOKOUS kämpällä su 28.8.2011 klo 16.

P+ SS+ Pika Oulu, OYS 12.50 21.40 Oulu, linja-autoas. 21.52 Oulu, rautatieas. 14.30 23.05 Kemi linja-autoas. 14.31 Kemi rautatieas. 15.15 23.25 Tornio linja-autoas. 16.15 00.15 Ylitornio 17.00 01.00 Pello, SEO 17.30 01.30 Sieppijärvi 17.50 01.50 Kolari, keskusta Kolari rautatieas. 18.35T Ă„käshotelli 18.55T Hotelli Ylläs Saaga 19.00T Ylläsjärvi, Otsonpesä 19.30T Kittilä 19.50 Hotelli Levitunturi + = Kouluvuoden aikana 12.8.2011-1.6.2012

M-P T 09.00 07.30 07.23T 06.55 06.00 05.15 04.45 04.30 -

SS+ 20.50 19.20 19.18T 18.55 17.50 17.05 16.05 15.50 15.45T 15.10 14.50 14.45 14.20 14.05

Karhu haluaa täsmentää, ettei kyseessä ole ainoastaan kantririvitanssiin, vaan myĂśs musiikkiin ja muuhun elämäntapaan keskittynyt yhdistys. – Meillä on useita sellaisiakin jäseniä, jotka eivät ole innostuneet kantririvitanssista ja he ovat aivan yhtä tervetulleita kuin muutkin, hän tähdentää hymyillen. – Minusta on mukavaa, että voin olla toiminnassa mukana, vaikka tanssi ei ole-

kaan se omin juttuni, stetsonipäinen Toni Perttula komppaa. Tämä on otettu huomioon myĂśs tapahtumaa järjestettäessä, sillä pääpaino on menestyksekkäiden esiintyjien, kuten pääesiintyjän, yhdysvaltalaisen Tony Lewisin musiikissa. – Tony Lewis tulee nyt ensimmäistä kertaa Suomeen, joten odotettavissa on kantrimusiikkia parhaimmillaan, Nummela-Heikura hehkuttaa.

Ă„itiysneuvola, Ii, Haminantie 8 Muut iiläiset Jako menee tulevan lapsen sukunimen mukaan. Terveydenhoitajat Vengasaho Eija (A-KL) (08) 5875 6204 Paaso-Rantala Minna (KO-PA) (08) 5875 6201 Lapinkangas Maria (PE-Ă–) (08) 5875 6200

Viantiejoen metsästysseuran kesäkokous ja hirvikokous su 28.8. klo 17 toimitalolla. Esillä sääntÜmääräiset asiat ja hirvenmetsästysasiat.

www.lounaislappi.ďŹ

KUULUTUS RAKENNUSLUVAN VIREILLETULOSTA

$LNXLQHQ .HKLWl DPPDWWLWDLWRDVL 7HUYHWXORD SDOYHOXDODQ DLNXLVNRXOXWXNVLLQ V\NV\OOl ‡ 7LHWRNRQHHQ $ DMRNRUWWL .HPLVVl ‡ 0DWNDLOXRSSDDQ SHUXVNRXOXWXV .HPLVVl ‡ .RWLW\|SDOYHOXQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD ‡ /DLWRVKXROWDMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD ‡ 0\\QQLQ DPPDWWLWXWNLQWR 7RUQLRVVD SllWRLPLVHQD RSLVNHOXQD ‡ 7RLPLVWR RKMHOPDW KDOOLQWDDQ 7RUQLRVVD ‡ $ONRKROLSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD ‡ +\JLHQLDSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD .DWVR OLVll ZZZ ODSSLD Ă€ DR ! DONDYD DLNXLV MD RSSLVRSLPXVNRXOXWXV $PPDWWLWXWNLQQRW WRWHXWXYDW KHQNLO|NRKWDLVHQ VXXQQLWHOPDQ PXNDDQ ² YXRGHVVD $PPDWWL WXWNLQQRQ YRL RSLVNHOOD P\|V RSSLVRSLPXNVHOOD 7\|WW|PlOOH RSLVNHOX RQ SllWRLPLVWD MROORLQ RSLV NHOLMDQ RQ PDKGROOLVXXV VDDGD W\|WW|P\\VHWXXWWD RSLVNHOXDMDOWD /LVlWLHWRMD YV DLNXLVNRXOXWXVSllOOLNN| $QQL 0LHWWXQHQ SXK WDL DQQL PLHWWXQHQ#ODSSLD Ă€

Lisätietoja antaa ma. neuvolapalvelujen esimies Anne Leppälä-Hast, (08) 5875 6118.

oulunkaari.com

TuuliWatti Oy on jättänyt Iin kuntaan rakennuslupahakemuksen neljän, napakorkeudeltaan n.120 metriä korkean, nimellisteholtaan 3 MW:n tuulivoimalaitoksen, tarvittavan tiestÜn ja johtolinjojen rakentamiseksi Iin kunnan Olhavan kylään vuokraamilleen määräaloille, jotka käsittävät tuulivoimalapaikan, tehtäväksi tulevien teiden alueet sekä laitosten toiminnan kannalta tarpeellisten johtojen ja laitteiden vaatimat alueet. Johtolinjat toteutetaan huoltoteiden yhteyteen maakaapeleilla. Alueet sijaitsevat Kärrymäki Parviaisenkangas alueella.

Rakennuslupahakemus liiteasiakirjoineen on nähtävillä Iin kunnan teknisessä toimistossa osoitteessa Jokisuuntie 2, 91100 Ii 19.8.2011 alkaen ma-pe klo 09.00-15.00. Naapureille ja asianosaisille sekä muille, joiden elinympäristÜÜn, tyĂśntekoon tai muihin oloihin hankkeen toteuttamisella voi olla huomattava vaikutus, varataan mahdollisuus saada tietoja hakemuksesta sekä muistutuksen tekemiseen tai mielipiteen ilmaisemiseen hankkeen johdosta. Muistutukset ja mielenilmaisut tulee toimittaa Iin kunnan tekniseen toimistoon osoitteella Iin kunta, Tekninen osasto PL 24, 91101 Ii, 1.9.2011 klo 15.00 mennessä. Lisätietoja antaa tarvittaessa rakennustarkastaja Hannu Paasovaara puh. 050-3950 361 tai sähkĂśposti hannu.paasovaara@ii.ďŹ . Iissä 18.8.2011 Iin valvontalautakunta

32

www.lounaislappi.fi

MYYDĂ„Ă„N seulottua PELTOMULTAA

040 5793 665 ja 040 5049 323

2 ha tila Kemissä

!!

Lehtikrunnin saaressa

Tilalla 39 ja 28 m2

Kodin pienet SĂ„HKĂ–TYĂ–T

talviasuttavat MĂ–KIT sekä 17 m2 SAUNA+VARASTO n. 1,5 ha koivu/kuusimetsää, oma ranta ja suojaisa venevalkama. Lisätietoja p. 0400 686 475, 050 5730 966

P. 0400 475 877

Siellä ne asunnot on ESITTELEMME SUNNUNTAINA 21.8. OMAKOTITALOT

SYVĂ„KANGAS Ruotsintie 50 5-6h+k+rt+khh+s/ph+2wc+ terassit n. 156/183 m2 sekä at/ak+1h+s+ph n. 46 m2 Hyväkuntoinen ja tilava -06 valm. puutalokoti. Suojaisa, oma puutarhatontti marjapensaineen! Piharakennuksessa lämmin at/ak sekä erillinen yksiĂś. Vaikka kahden sukupolven kodiksi! H. 199.000â‚Ź Ensiesittely klo 16-16.40

RITIKKA Siikalahdentie 24 5h+k+s/ph/wc/kh+vh+wc+at +var+tekn.tila n. 120/180 m2 Hyväkuntoinen koti, iso terassi ja suojaisa piha ilta-aurinkoon. H. 119.000â‚Ź Esittely klo 17-17.40

HEPOLA Pihlajatie 24 3h+khh/pukuh+s+ph+wc 82 m2 Hyväkuntoinen, tarkastettu kivitalokoti. Edullinen kaukolämpĂś! Kaunis, suojaisa piha ja rauhallinen sijainti! H. 87.000â‚Ź Esittely klo 18-18.30 PAATTIO Kuovinkuja 2 6h+k+ph+s+kph+wc 150/190 m2 Nyt kannattaa tulla esittelyyn! Tilaa isollekin perheelle ja enemmänkin kuin kohtuuhintaan. H. 89.000â‚Ź Sovi esittely!

ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET! Keminmaa, Citymarket LKV-kiinteistÜnvälittäjät: Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 Sisko Ylätalo 040 5521 569

TERVOLA Vähäjoki Oh+mh+k+rt+s+kph+ et+terassi n. 65/70 m2 Peruskorjattu hirsitalo, kodiksi tai ympärivuotiseksi loma-asunnoksi. Porakaivo ja uusi viemärĂśinti! 7000 m2 tontti. H. 49.500â‚Ź Sovi esittely!

KERROSTALOT RYTIKARI PyykĂśnkatu 2 2h+k+kph 57 m2 Arvostetussa yhtiĂśssä ensimmäisen kerroksen ns. talonmiehen asunto edullisesti! YhtiĂśssä valmistumassa käyttĂśvesiputkiston saneeraus. H. 19.000â‚Ź PAJUSAARI Pääskylänk. 4 3h+k+p 72 m2 Jämerästä kivitalosta kunnon kolmio, hyväkuntoinen, oikea keittiĂś! H. 39.500â‚Ź

RIVITALOT

KEMI, Kivikangas 3h+k+apuk.+ph+s+wc 88 m2 Rauhallisessa ja lapsiystävällisessä, puistoon rajoittuvassa pihapiirissä, hyväkunt. ja tilava kolmio. H. 89.500â‚Ź. Nyt kannattaa olla nopeasti sopimassa esittelyaikaa.

KEMI, Kivikangas 2h+k+ph+s 68 m2 Rivitalon päätyhuoneisto kivalla paikalla ja asumismukavuutta tuo reilut neliĂśt, siistikuntoinen. H. 67.000â‚Ź

Parveke on myyntivaltti

Jani Laukkanen

Lounais-Lappi

Moni uutta asuntoa hankkiva kiinnittää ennen kaikkea huomiota siihen, minkälainen parveke huoneistossa on. Parveke ei ole enää pelkästään vaatteiden tuuletusta varten, vaan sinne voi sisustaa mieleisensä pienoismaailman, joko viherkasveilla tai ilman. Uusimmissa taloissa parveke on kylpylän vilpola ja todellinen lisähuone runsaine neliĂśineen. AsuntonäytĂśissä moni uutta kotia haikaileva suuntaa askeleensa heti keittiĂśn jälkeen parvekkeelle. Miellyttävä näkymä ja parvekkeen oikea koko ovat tärkeitä tekijĂśitä kodin hankkijalle. Mikäli parveke näyttää vielä oikeaan ilmansuuntaan, saattaa ostopäätĂśs syntyä jopa ennen kuin loppuasuntoa on edes kunnolla katsottu. – Rantatonteilla parvekkeet ovat ilman muuta myyntivaltteja, ja ylipäätään aurinkoiset parvekkeet ovat halutuimpia. Toisaalta parveke myĂśs varjostaa varsinaisia asuintiloja, joten siitä on käytännĂśn hyĂśtyäkin, sanoo hankekehitysjohtaja Tapio Keiramo Lemminkäiseltä. Vaikka parvekkeen vaikutusta ei vielä saa huomioida talon energialuokkalaskelmassa, on asia todennäkĂśisesti muuttumassa joidenkin vuosien kuluttua, uskoo Keiramo. – Parvekkeilla on itse asiassa energiamielessä isompi merkitys kuin osaamme kuvitellakaan. Talvella oikein suunniteltu parveke esimerkiksi estää pahimpia pakkasia ja kylmiä tuulia pääsemästä suoraan asunnon seinäpinnasta sisätiloihin.

Pienet parvekkeet ovat historiaa Parvekkeissa on nähtävissä selkeästi kaksi trendiä: suurentunut koko sekä uudenlaiset käyttÜtavat. Monien uusien talojen parvekkeelle pääsee suoraan saunatiloista, jolloin parveke on eräänlainen kotikylpylän jatke. KäytännÜlliselle parvekkeelle pääsee aina useammasta ovesta, esimerkiksi sekä makuu- että olohuoneesta.

Parvekkeelle voi sisustaa mieleisensä pienoismaailman.

– Parvekkeet ovat viime vuosina selkeästi suurentuneet. Aiemmin ne olivat yleensä yhden huoneen levyisiä ja syvyydeltään 180 senttimetrisiä. Nyt rakennetaan koko julkisivun levyisiä parvekkeita, joiden syvyys on hulppeat 240 senttimetriä. Jotta parvekkeesta saisi viihtyisän lisähuoneen, kannattaa sen sisustusta vähän suunnitella. Parvekkeelle sopivat mainiosti esimerkiksi säänkestävät rottinkiset tai polyrottinkiset huonekalut. Lattialle Keiramo levittäisi perinteisiä sisal- tai kaislamattoja. – Pienen parvekkeen voi joutua kalustamaan niukemmin, mutta viherkasveilla parvekkeelle saa väriä sekä eloa. Kauniilla par-

SĂ„HKĂ–ASENNUS KIMMO KIVILOMPOLO

vekkeella kukkia on parvekelaatikoiden lisäksi seinillä ja lattialla.

Parveke vaikuttaa aina asunnon hintaan Parveke näkyy aina sekä uudisrakennusten että vanhojen kerrostalojen hinnoittelussa ja myyntiajoissa. Jos parveke puuttuu kokonaan, kaikki kodinvaihtoa suunnittelevat eivät edes mene katsomaan huoneistoa. – Uusissa taloissa parvekkeet muodostavat usein oleellisen osan julkisivua, ja suunnittelijat käyttävät mielellään lasiparvekkeita arkkitehtonisina tehokeinoina. Vaikka suurimpaan osaan uusista asunnoista rakennetaankin nykyään parveke, joudutaan se käytännĂśn syistä joskus esimer-

Parasta pihallesi! Kekkilän tuotteet suoraan pihallesi: .VMMBU p ,VPSJLBUUFFU p 7BMNJTOVSNJLLP Tilaukset:

SähkÜasennukset IlmalämpÜpumput

Kimmo 0400-390 553 Antti 050-3026 482 kimmo.kivilompolo@sahkoasennus.inet.fi

kiksi keskusta-asunnoista jättämään pois. Ja vanhat jugend-asunnot ovat omassa arvossaan, oli niissä parveke tai ei. Kun parvekkeet ovat suurentuneet ja niissä vietetään yhä enemmän aikaa, arkkitehtien on nykyään huomioitava suunnitteluvaiheessa uudenlaisia asioita entistä enemmän. – Laajat lasipinnat vaativat tietenkin turvalasin käyttÜä, ja esimerkiksi paloturvallisuus on entistä enemmän otettava huomioon jo suunnittelupĂśydällä. Eikä parveketta voi kovin painavien tavaroiden varastonakaan pitää, sillä myĂśs kantavuudella on rajoituksensa. Että ei nyt sentään autoa raahata parvekkeelle, vaikka se sinne mahtuisikin, naurahtaa Keiramo.

Myyntipalvelu, puh. 020 790 4040* Kemin Ajotilaus Oy Puh. 020 710 9491 kekkila.ďŹ /pihanrakentajille *) Soitto kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min

33

Torstai 18. elokuuta 2011

Rakentaminen jatkuu suotuisasti

Seurantalojen korjausavustusten haku alkoi

Markkinakehitystä seurataan tarkasti

Lounais-Lappi Suomen Kotiseutuliitto julistaa haettavaksi vuoden 2012 seurantalojen korjausavustukset. Hakemukset on toimitettava Kotiseutuliittoon viimeistään 30.9.2011. Korjausavustuksella säilytetään ja parannetaan seurantalojen kulttuurihistoriallista arvoa, kuntoa ja toimivuutta. Korjausavustusta voi hakea yhteisÜ, joka omistaa vapaaseen kansalaistoimintaan tarkoitetun seurantalon. Korjausavustus on valtionavustus, jonka jakamisen opetus- ja kulttuuriministeriÜ on antanut Suomen Kotiseutuliiton tehtäväksi. Avustuksien myÜntämisen edellytyksenä on, että eduskunta osoittaa valtion ensi vuoden talousarviossa tarvittavat määrärahat. Seurantalojen korjausavustusten hakemuslomake ja hakuohjeet ovat osoitteessa www.kotiseutuliitto.fi/seurantaloavustukset.

Lounais-Lappi

Rakennusteollisuuden kevään suhdanne-ennusteeseen ei ole tehty suuria muutoksia, vaikka talouskehityksen osalta epävarmuus on lisääntynyt ja rakentamisen näkymät hieman heikentyneet. Vain asuntoaloitusten määrää on tarkistettu alaspäin, ja asuntotuotanto kääntyy lievään laskuun tänä vuonna. Korjausrakentaminen on edelleen vilkasta, mutta maa- ja vesirakentamisessa kasvuluvut jäävät odottamaan ensi vuotta. Rakennusteollisuus RT on pienentänyt arviotaan tämänvuotisesta asuntoaloitusten määrästä. Tämänhetkisen näkemyksen mukaan tänä vuonna aloitetaan noin 31 000 asunnon rakentaminen, kun kevään ennusteessa luku oli 2 500 asuntoa suurempi. Viime vuoden toteutunut asuntoaloitusten määrä

Rakennusteollisuus RT on pienentänyt arviotaan tämänvuotisesta asuntoaloitusten määrästä. oli 33 700. Vähennys johtuu ennen muuta ARA-asuntotuotannon hiljenemisestä. Kiinnostus normaalien tuettujen vuokra-asuntojen rakennuttamiseen on ollut hyvin pientä. Vapaarahoitteisen asuntotuotannon näkymät ovat pysyneet alkuvuonna hyvinä alhaisten korkojen ja hyvin sujuneen alkuvuoden asuntokaupan takia. Rakennusteollisuuden toukokuisen asuntotuotantokyselyn mukaan vapaarahoitteisia rivija kerrostaloasuntohankkeita lähtee liikkeelle tänä vuonna selvästi enemmän kuin viime vuonna. Näillä näkymin aloitettaisiin perustajaurakointina 11 600 vapaarahoitteisen rivi- ja kerrostaloasunnon rakentaminen. Omakotita-

lojen aloitukset jäävät hieman keväällä ennakoitua pienemmäksi, noin 12 000 taloon.

Asuntokauppa käy hyvin Viimeaikaiset huolestuttavat talousuutiset eivät ole ainakaan vielä isommin säikäyttäneet asunnon-ostajia eivätkä myÜskään asuntorakentajia. Varovaisuus on kuitenkin kasvanut, mikä voi näkyä ostopäätÜsten venymisenä ja hankkeiden lykkäyksenä. Asuntotuottajat seuraavat markkinatilannetta herkeämättä, ja nopeisiin muutoksiin on varauduttu vuoden 2008 tapaan. Tällä kertaa rakennusliikkeillä ei kuitenkaan ole valmiiden myymättÜmien asuntojen suurta

varastoa, josta pitäisi ensin päästä eroon. Toimitilarakentamisen aloitukset vähenivät kauttaaltaan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Lupakehitys tammi-toukokuussa viittaa kuitenkin siihen, että etenkin teollisuus- ja varastorakentaminen vilkastuu loppuvuonna. Näkemystä tukevat EK:n kesäkuisen investointikyselyn tulokset. MyÜs toimistorakennuksille myÜnnettiin alkuvuonna runsaasti enemmän rakennuslupia verrattuna viime vuoteen. EK:n heinäkuisen suhdannetiedustelun mukaan rakennusalan suhdanteet ovat elpyneet. Tämänhetkistä tilannetta kuvataan jo hieman keskimääräistä vahvemmaksi. Rakennusyritykset saivat toisella neljänneksellä jonkin verran alkuvuotta enemmän tilauksia. Rakennusteollisuuden oman tilauskantaseurannan mukaan talonrakennusyritysten tilauskanta supistui vähän ensimmäisellä neljänneksellä viime vuoden lopun tilanteeseen verrattuna. Tilauskanta oli kuitenkin arvoltaan 16 prosenttia suurempi kuin vuotta aiemmin. Tuotanto ja henkilÜstÜn määrä ovat kasvaneet, mutta tyÜvoimapula on jälleen noussut kasvun esteeksi.

Ammattilainen suorittaa:

-Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut)

- Kantojyrsintää - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

P. Liimatainen Oy 040-5471 452/Pekka

SOKKELIT

POHJOISEN PUHALLUS OY OY

Edullisesti!

040 5114 642 tai 0400 994 051

Niskanen Mikko

- Laatanvalu - Kattopäälle rakentaminen

Suoritamme selluvillan puhallukset ylä/alapohjiin, nopeasti ja ammattitaidolla.

040 5383 107

pohjoisenpuhallus@gmail.com

Sokkelit@gmail.com

Esittelyt sunnuntaina 21.8.

www.habita.fi Tornio/Kiviranta Metsolantie 6 B 77 m² 3h,k,kph,khh,autotalli. Nätti, tilava kolmio Kivirannan palveluiden äärellä. Mh. 50.267 â‚Ź, Vh. 77.000 â‚Ź. Esittely su klo 16.15-16.45. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462076.

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl

LUHTITALOT

6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

Kemi/Mäntylä Tapaninkatu 5 E

KERROSTALOT Kemi/keskusta Sauvosaarenkatu 17 C

74,5 m²

2h,rt,k,kph,vh. Tilava 3 krs:n huoneisto, mukavuutena takka sekä koko huoneiston levyinen parveke. Upea näkĂśala kaupungin ylitse merelle. Mh. 82.105 â‚Ź, Vh. 89.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.15-14.45. p. 050 420 0784. Kohdenro: 462008. Kemi/Pajusaari Pääskylänkatu 4

59 m²

71 m²

2h,k,kph,vh, parveke. Nätti ja edullinen asunto omaksi tai sijoittajalle. Vh. 28.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 13.45-14.15. p. 050420 0785. Kohdenro: 462354. Kemi/keskusta Asemakatu 27 64 m² 3h,k,kph,parveke. Siisti toisen kerroksen kolmio. TaloyhtiÜÜn tehty mm. putkiremontti. Mh.70.469 â‚Ź, Vh. 88.000 â‚Ź. Esittely su klo 12.45-13.15. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460765. Kemi/keskusta Keskuspuistokatu 5 B 56 m² 2h,kk,kph,parv. Hissitalossa loistavalla paikalla keskustassa, lasitetulla parvekkeella varustettu kaksio. Heti vapaa! Vh. 54.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462006.

RIVITALOT 3h,k,kph,parveke. Kauniilla, rauhallisella paikalla kolmio, jossa remontoitu mm. kylpyhuone, kaikki lattiapinnat sekä seinäpinnat. Vh. 37.000 â‚Ź. Esittely su klo 12.00-12.30. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460943.

Tornio/Kokkokangas Mukkatie 2-4 81 m² 3h,k,wc,vh,kph,s,autokatos. Tilava kolmio rauhallisella ja viihtyisällä asuinalueella. Vh. 109.500 â‚Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461311.

Kemi/Siikakangas Siikakankaankuja 3 78 m² Alak:k,oh,wc. Yläk:2mh,kph/ wc,s,2xvh,parveke. 2011 remontoitu kylpyhuone ja sauna. Mh. 60.730 â‚Ź, Vh. 66.900 â‚Ź. Esittely su klo 15.00-15.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460915. Kemi/Siikakangas Siikakankaankuja 3 78 m² Alak:k,oh,wc. Yläk:2mh,kph/ wc,s,2xvh,parveke. Varasto ja tilava terassi takapihalla. Siisti rivitalohuoneisto. Mh. 52.830 â‚Ź, Vh. 59.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460915.

Tornio/Kiviranta Opistonkuja 4

123/ 150 m²

UUDISKOHTEET 3mh,oh,k,s,ph,autotalli. Nätti, tilava talo puutarhamaisella tontilla. Mm. peltikate ja runkovesijohto uusittu. Ulkoseinien lisäeristys ja uusi ulkovuori 2000. Sauna ja pesuhuone -03.Varaavatakka luo tunnelmaa ja lämpÜä. Hp. 89.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 17.00-17.30. p.050 420 0785. Kohdenro: 462074. Kemi/Koivuharju Alhonkatu 21

103,5/240 m²

Kemi/keskusta Sankarikatu 17 72 m² 3h,k,kph,wc,s,parveke. Valoisa, saunallinen kolmio lähellä keskustan palveluja. Ihana iso länsiparveke, pieni taloyhtiĂś. Heti vapaa! Vh.129.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459197. Keminmaa/keskusta Väylätie 5-7 C 64 m² 2h,k,kph/wc,s. Tilava kaksio hyvin hoidetussa taloyhtiĂśssä. Edullinen hoitovastike. Mh. 61.449 â‚Ź, Vh. 69.500 â‚Ź. Esittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0785. Kohdenro:460548.

OMAKOTITALOT

Alak:2mh,tupak,wc. Yläk:2mh,aula. Kellari:kph,s,varastotilaa. Autotalli/ varastorakennus. Hyvällä alueella lähellä kaupunkia remontoitu talo, hoidettu oma 1059 m²:n tontti. Hp. 119.500 â‚Ź. Esittely su klo 17.00-17.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 461745.

Tornio/Kiviranta Raitatie 15 125,4/153,8 m² 3mh,oh,k,khh,kph/wc,autokatos. V. 2006 valmistunut tilava perheasunto lapsiystävällisellä alueella. Talo rakennettu hyvällä maulla. Katetulla isolla terassilla lĂśytyy tilaa suuremmallekin porukalle. Leivinuuni tuo tunnelmaa sisätiloihin. Hp. 214.000 â‚Ź. Esittely TO 18.8. klo 18.00-18.30. p. 050 420 0795. Kohdenro: 461714.

Kemi/Ruutti Ruutinkatu 14 100/150 m² 3mh,oh,k,ph,s,wc,var,at. Huippupaikalla sijaitseva 1920-luvulla rakennettu, 1966 ja 1972 laajennettu talo. Mm. ikkunat, keittiĂś, pesutilat, sähkĂśkeskus, Ăśljykattila, osin vesijohtoja uusittu. Heti vapaa! Hp. 83.000 â‚Ź. Esittely su klo 16.15-16.45. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462207.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Kemi/Takajärvi Isoahonkatu 9 86/123 m² 2mh,h,oh,k,wc. Talousrakennuksessa kph, pukuh, s ja at. Mm. katto, sisäpinnat, kph, ikkunat ja ovet hyvässä kunnossa. Hp.69.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.15-14.45. p. 050 420 0783. Kohdenro:461898.

ENNAKKOMARKKINOINTI Asunto Oy Kemin Eteläranta, Etelärantakatu 15. Esittely arkisin klo 9-17 Habitan toimistolla! p. 050 420 0783. Huoneistoesimerkkejä: 1h+kk+s 42,0 m² Mh. 57.396 â‚Ź Vh. 108.720 â‚Ź 2h+kk+s 44,5 m² Mh. 62.041 â‚Ź Vh. 116.420 â‚Ź 2h+k+s 56,5 m² Mh. 65.047 â‚Ź Vh. 134.090 â‚Ź 3h+k+s 71,0 m² Mh. 62.048 â‚Ź Vh. 148.810 â‚Ź Autopaikat vh. 2.500-7.500 â‚Ź. Rakentaja:

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko Ryynänen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

34

www.lounaislappi.fi

Oili Räihälä

Muinai Ylitornio Karolina Ajanki

Arkeologi Oili Räihälä ja arkeologian opiskelijaharjoittelija Jaana Barsk-Juopperi levittävät kartan auki Airiselällä metsäautotien varressa. He osoittavat sormella kohtaa: tuonne mennään. Kaksikko kävelee jäkäläisen maan halki pienen metsäsaarekkeen juurelle. Alue kuuluu Metsähallituksen talousmetsiin, mutta se on jätetty koskemattomaksi. – Koska sieltä lĂśytyy yhtä jos toista mielenkiintoista, Räihälä toteaa. Parivaljakko tekee inventaatiota eli etsii valtion maiden kulttuuriperintĂśkohteita ja muinaisjäännĂśksiä Ylitornion kunnan alueella Metsähallituksen hallinnoiman hankkeen puitteissa. Ylitornion tyĂśryhmään kuuluu myĂśs paikallinen metsuri Matti Välimaa. Vastaavan suuruista, maan laajuista inventaatiota valtion metsiin ei ole tehty aiemmin. Inventaatio tehdään otannalla ja etsinnät keskittyvät Pohjois- ja Itä-Suomen metsiin.

MuinaisjäännÜslÜydÜs. Kuvassa metsuri Matti Välimaa ja arkeologian opiskelijaharjoittelija Jaana Barsk-Juopperi. Satoja vuosia vanhaa merkintää on osattava tulkita. Merkit avautuvat monesti sormella kokeilemalla. Tämä on Jaako Koskitalon merkitsemä pilkkapuu vuodelta 1845.

Erikoishammasteknikko

Keijo Lämsä Hammaslääkärit

YrjĂś Kumpula, Aleksi Pelkonen ImplanttityĂśt Hammaslaboratorio RAJANHAMMAS OY Satamakatu 5, Tornio. Puh. 016-481 253

Voi paremmin! Kannatko mukanasi näkymättÜmiä taakkoja? Atlaskotan: Yksinkertainen ratkaisu moneen terveysongelmaan

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

MUSTAHERUKKAA Herukat ovat kypsiä 20.8. klo 10 lähtien. TERVETULOA Mattilaan ja poimimaan la-su 10-19, ark. 14-19 (S.a.).

+46 922 10274 +46 70 6640182

Vanhan lappalaiskylän rippeet Saareke, jonne naiset sukel-

tavat, kätkee sisälleen poikkeuksellisen muinaisjäännĂśksen. Sieltä lĂśytyy muun muassa vanha saamelaisrakennuksen pohja ja kivistä rakennettu tulenpitopaikka. Aluetta ympärĂśivät kivirĂśykkiĂśt ovat nekin jälkiä menneestä maailmasta. – Systemaattisuus paljastaa, että jälki on ihmisen tyĂśtä! Perimätieto puhuu saamelaisten hautausmaista, mutta siihen en voi luottaa. Paikalta on otettu radiohiilinäyte, joka ajoitetaan rad ioh i i li menetel mä l lä kenttätyĂśn jälkeen. LĂśydĂśt viittaavat 1700-luvulle, mutta kuten sanottu, vasta kenttätyĂśn jälkeen tehtävässä loppuraportissa selviää tarkempi ajoitus.

Ei kaikkea sileäksi Räihälän mukaan etsinnĂśillä on kaksi teemaa. – Ensiksikin metsätalousalueen näkĂśkulmasta konkreettisesti lĂśytää ja dokumentoida kulttuuriperintĂśkohteita. Kohteista tarvitaan selvä tieto ja gpsmerkinnät, jotta ne kyetään ottamaan huomioon kaikessa metsänkäytĂśssä. Asenne näihin kulttuuriperintĂśkohteisiin on muuttunut kahdessakymmenessä vuodessa. Metsähallitus on tänä päivä-

WANTED! Etsimme joukkoomme lisää ohjaajia! Oletko kiinnostunut pienten tyttÜjen liikunnan ja voimistelun ohjauksesta?

Tarvitsemme 7-10-vuotiaille tytÜille 5.9.2011 alkavalle kaudelle innostavan ja liikunnasta kiinnostuneen ohjaajan. MyÜs muihin lasten ja aikuisten ryhmiin tarvitsemme varaohjaajia. Seura kouluttaa tarvittaessa. Ota rohkeasti yhteyttä: Maija-Liisa Knuuti 0400 262 400 Kemin Naisvoimistelijat ry

Atlaskäsittely Aikuiset 2690 kr 300â‚Ź Keskiviikkoisin ILMAINEN KUORMITUSTESTI klo 16-17 (S.a.) Tutustu lisää aiheeseen: www.atlaskotan.se

5-6-vuotiaille alkaa maanantaina 5.9.

Diabetes on voitettavissa - tue diabetestutkimusta! Nordea-Hki 200118-26299

+46 (0)73 0372605 Gallerian, Storgatan 82, Haparanda

paana!

tama paikka va

Ryhmässä muu

P. (03) 2860 111 www.diabetes.ďŹ /diabetestutkimussaatio

Nuoren Suomen Liikuntaleikkikoulu on 5-6-vuotiaiden lasten monipuolinen, tavoitteellinen ja hauska liikuntaohjelma. Sen vahvuutena on lasten liikunnallisen kehityksen pohjalta rakennetut tuntimallit. Liikuntaleikkikoulussa lapsi oppii kehon hallintaa, perusliikuntataitoja, yhdessäoloa sekä kokee oivaltamisen iloa ja onnistumisen elämyksiä.

Hinta syksy 2011-kevät 2012, hinta 110 â‚Ź. (30 kokoontumiskertaa). Lisätietoja ja ennakkoilmoittautuminen 25.8. mennessä puh. 040 5936 012 /Hanna klo 15 jälkeen www.kemi.ďŹ /knv Järj. Kemin Naisvoimistelijat ry.

35

Torstai 18. elokuuta 2011

sjäännÜsten jäljillä nä kulttuurivaikuttaja, jolla on suuri suojeluintressi. Inventoinnin toinen teema on tuottaa historian tutkimuksen materiaalia. Räihälä ja Barsk-Juopperi keräävät materiaalia haastattelemalla paikallisia ja kuulemalla suullista perimätietoa. He käyvät lävitse sekä museoviraston rekisterissä jo olemassa olevia muinaisjäännÜksiä että dokumentoivat uusia kohteita, joista ovat saaneet vihiä pai-

kallisilta. Tällä hetkellä rekisterÜityjä muinaisjäännÜksiä Ylitornion kunnasta lÜytyy reilu sata. Nyt dokumentaatioainestoon on kertynyt muun muassa uusia lÜydettyjä tervahautoja, rajapyykkejä, pyynti- ja rakkakuoppia. MyÜs vanhoja niittylatoja ja metsäkämppiä inventoidaan.

len. Pilkkapuulla entisajan ihmiset merkitsivät nautinta-alueitaan. Puihin tehtiin omat merkinnät kaivertaen. – Niitä pilkkapuiden merkkejäkin pitää osata tulkita. Jaana on hyvä niissä, Räihälä sanoo.

Kemin ja Tornion Lapin rajat

Samoin kuin puihin kaiverrettuja merkkejä, myĂśs luontoa on osattava lukea. Räihälän koira kaivaa maata lappalaiskylän metsäsaarekkeessa. – Tähän maahan ei ole koskettu 500 vuoteen. Mineraaliaines on huuhtoutunut. Sen näkee, sillä maakerros on harmaata. MyĂśs puista voi lukea paljon, naiset toteavat. Hetken päästä muinainen lappalaiskylä jää taakse ja inventaation tekijät palaavat autoilleen. – Koordinaatit ja gepsit esille ja menoksi, Räihälä lausahtaa reippaasti. Naiset suuntavat autojensa keulat uusiin kohteisiin, kohti Raanujärven metsiä. Tämän vuoden Metsähallituksen kulttuuriperintĂśkohteiden inventaatio jatkuu 9. syyskuuta asti.

– Rajapyykit ovat ihania, Barsk-Juopperi sanoo. – 1700-luvulla rakennetun rajapyykin erottaa yhä selvästi luonnossa, Räihälä jatkaa. Tornion ja Kemin Lapin rajat merkittiin toista metriä korkeilla kivirakennelmilla, joiden päällä saattaa yhä nähdä kärjekkään kiven. – Se osoitti suuntaa. Pyyntikuoppajärjestelmiä naiset ovat myĂśs tavanneet.

Arkeologi Oili Räihälältä lÜytyy vyÜtärÜlaukun kätkÜistä muistikirja ja vesipullo, jotka on kaivettava esille säännÜllisin väliajoin.

Tulkintaa ja ajokilometrejä

Arkeologian opiskelija oppii lukemaan luontoa ja sinne ihmisen jättämiä merkkejä menneestä maailmasta. Silmiin pistävät erikoiset puut ja kasvillisuus. Joskus jopa vahingossa eteen tuleva muinaisjäännĂśskin. – Esihistoriallista aikaa on vaikeaa ajoittaa. Suomessa vanhin pyyntikuoppa on ajalta 8000 eKr., mutta kuopilla on pyydetty eläimiä vielä 1800-luvulla täyttä häkää. Airijärven Kermajupukasta naiset dokumentoivat 18 rakkakuoppaa eli kallion kivilohkareisiin käsin kaivettuja säilytystiloja, joita

VERENLUOVUTUS

maanantaina 22.8. klo 13–18 seurakuntakeskuksella, Kirkkopuistokatu 11. Tervetuloa! OJENNA KĂ„TESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännĂśllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan.

LA 20.8. KLO 16.00

PS KEMI KINGS v

SAUVOSAARI Liput 10â‚Ź / 5â‚Ź

FC LAHTI

Nyt jos koskaan kuninkaat tarvitsevat kannustusta. Tule mukaan taisteluun sarjapaikasta! Hanki kausikortti loppukaudeksi Kemin tai Tornion Prismasta. Loppukauden kausikortti (6x sisäänpääsy loppukauden peleihin) S-Etukortilla 40,- Aikuinen (portilta: 50,-) S-Etukortilla 20,- Alennusryhmät (portilta: 25,-)

2011 PUOLENKAUDENKORT TI 1

2

3

4

5

6

NYT HUUDETAAN! Otteluisäntä:

Kuva: Teemu Kvist

HOX! Kortilla voit tulla katsomaan FC Lahti ottelua vaikka viiden kaverin kanssa!

on käytetty jääkauden jälkeen ruoan säilÜmiseen.

Merkit avautuvat Eilen naiset etsivät suomalaisten ylläpitämää vankileiriä Raanujärven metsistä, mutta sillä erää tuloksetta. Joskus kohde voi lÜytyä vahingossa.

– Talsittiin yhtä suota mukana olleen metsurin kanssa ja etittiin vanhaa niittylatoa. Vettä satoi eikä latoa lĂśytynyt. Levähdin suon reunaan istumaan ja hengähtämään. Siinä katsoin eteeni ja nenän edessä oli satoja vuosia vanha pilkkapuu. Se tuntui henkilĂśkohtaiselta. Että tuo on minun puu, arkeologian opiskelija muistelee hymyil-

36

www.lounaislappi.fi

OSTETAAN RAUTAROMUA!

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN!

Avensis.

TOYOTA BENSAT:

Sen luonteessa on jotain totuttua suurempaa.

Avensis tarjoaa Toyota Optimal Drive -ajattelumallin myÜtä entistä suuremman tehon entistä pienemmin päästÜin. Valvematic -bensiinimoottorit sekä D-4D -dieselit yhdessä uuden 6-vaihteisen automaatin tai portaattoman Multidrive S -vaihteiston kanssa luovat ajonautinnolle uuden tason. Avarat tilat, älykkäät yksityiskohdat ja varustelu täyttävät kaikki toiveesi, ja enemmän. Koeaja Avensis nyt meillä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 954,10 e arvioitu autovero 5 395,13 e 24 349,23 e arvioitu kokonaishinta EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-päästÜt 141-174 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-06 22.800 Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 23.500 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkä.......................-97 7.800 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 17.900 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06 43.900 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-09 27.900 Avensis 1.8 Sol WG AC aj. 75 tkm.........-08 21.500 TILA-AUTOT: Auris 1.6 Sol 5-ov. ...................................-10 23.400 Avensis Verso 2.0....................................-04 15.700 Celica 1.8 Coupe AC, alut ........................-99 11.400 Corolla Verso 2.2 D4D 7 hlÜ, AC, DVD Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 13.900 aj. 179 tkm ................................................-09 21.900 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 13.900 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 53 tkm.-08 20.500 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 15.300 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlÜ ...-08 18.900 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 8.400 Corolla 1.6 Sol AC aj. 29 tkm ..................-10 22.700 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 12.800 Corolla 1.6 Wagon AC vain 58 tkm........-06 14.900 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 16.700 Corolla 1.4 Wagon AC aj. 89 tkm...........-05 13.700 Fiat Ducato 2.5 D asuntoauto ...............-98 17.900 Corolla 1.4 Terra AC aj. 42 tkm ..............-07 14.900 Previa 2.4 7-h autom. aj. 90 tkm.............06 29.700 Corolla 1.6 Sol 3-ov. aj. 85 tkm..............-06 13.900 MUUT MERKIT BENSAT: Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 15.700 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 9.500 Audi A4 aj. 114 tkm.................................-02 14.600 Yaris Linea Luna 1.3................................-00 3.600 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 8.500 Yaris 1.3 aj. 100 tkm ................................-03 7.900 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 7.800 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 9.800 TOYOTA DIESELIT: Honda 1.6 H-RV 4 WD aj. 120 tkm........-02 10.900 Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 35.900 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 15.400 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 24.900 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 14.800 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut KIA Cerato 1.6 LX aj. 122 tkm ...............-05 7.900 aj. 203 tkm.................................................-08 21.900 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 13.900 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 17.900 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 17.400 Opel Astra 1.8 Wagon aj. 69 tkm..........-06 13.500 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 4.700 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03 6.900 Avensis 2.0 TD.........................................-98 2.400 MUUT MERKIT DIESELIT: Avensis 2.0 D-4D Sol Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 27.800 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 19.400 MB E 220 Cdi aut......................................-98 6.900 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto aj. 66 tkm...................................................-09 23.900 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 29.800 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 24.800 MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT: Corolla 1.4 D-4D WG, Citroen Jumper 2.0 HDi aj. 140 tkm ....-03 10.800 Webasto aj. 162 tkm................................-07 16.200 Ford Transit..............................................-01 6.950 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 25.800 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 9.900 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.350 MB Vito 111 CDi aj. 180 tkm..................-03 16.900 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Nissan King Cab 2.5 D 4 WD..................-97 5.900 Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 22.800 Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 17.900

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

‚} ~~mnw U Č— l}j rjw x|}jsjuun u~|Ă&#x;yjtn}}r tj~yjw y‡‡uun

Äą

Äą

Äą

jqtjrwnw xqsj~|y‚²{‡ xwr}xrvrxqsj~|y‚²{‡óó

Äą

jmn}~wwr|}rw

Č–u~n}xx}qĂ&#x;vj}tjy~qnurw juvr~|

Äą

‚|‡t²rw}r}~}tj }jjt|n

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

Äą

Äą

jj}}x jux} sj q~xvrx juxj~}xvj}rrttj

Ă&#x;{nwpj|yjrwn|n~{jw}js‡{sn|}nuv‡

Č— ĖĜĚĕ ĎóÚ

Äą

‚} xr} jur}j tjrttrrw l}j rj Č—vkrnw}nĂ&#x;Ă– unpjwlnĂ&#x; sj Ă vjuunrqrw u~|Ă&#x;yjtn}rwĂ• ~}~~|yjtn}rw v‚²}‡ sx ‚ur Ěĕ n{}jru~j xr}}jw~} ~xvjujr|}nw |~~{|~x|rttr xw nw}r|}‡trw jt~~}}j jvyr jurw}jĂ• Utxmjuuj xw ~xvnw ~|txuur|rvvj} j|rjttjj} ĂŹ Ă&#x;pjuu~y ă Č— Ă&#x;‚t|r}‚r|n} Ä—Ä•Ä–Ä•Ă­Ă• U Č— l}j rj Č—vkrnw}n jutĂ• Ä—Ä• ĜĘĚ ÄŽĂ– qrw}j }xrvr}~|t~u~rwnnw jutĂ• Ä—Ä– ĘĘĚ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Ä› ÄšÄ?Äš ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä™ Ä–Ä™ÄžĂ–Ä•Äœ ÄŽ Ä—Ă&#x; y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ• xrvr}~|t~u~} ěĕĕ ÄŽĂ• qmr|}n}}‚ Ă&#x;t~u~}~| Ä˜Ă–Ä?Ă ÄœĂ–Ä? uăĖĕĕtv sj Ä—Ă&#x;y‡‡|}²} ĞĞà ĖÄ?Ä— pătvĂ• ~ jw j~}x n{rtxr| j{~|}nrwĂ• }~ tx|tnn jrw ~~|rj tj~yyj|xyrv~t|rjĂ• Ăł }~ jrq}nunn vjuunr}}jrwĂ• l}j rj xvkr Ä–Ă•Ä? Ä™ Ä™ Č—vkrnw}nĂ&#x;vjuur||j |~~{rw n}~Ă˜ ĖĜĚĜ ÄŽĂ• óó jrw unpjwln sj Ă•

jjqjw}~xw}rĂ˜ Č— Č— ~xt{j~|Ă˜ Č—

www.aine.ďŹ

j{tr|}j }n|}r xr}x} sj j{~|}nyjtn}}rtxtxwjr|~~|Ă˜ €€€Õ|txmjĂ•Ă”

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00

Sekä: Al,Cu, RST, Mss,

sähkÜmoottoriromua, katalysaattorit, akut. Isommat romuerät haetaan.

Kysy hinta!

Romuliike Andrei Näppi Oy,

p. 0400 262 949 Korjaamontie 13, 94200 Kemi

Meri-Lapin Rengas ja Fiksaus Autojen ruosteenesto kaikki merkit Alustanpesut Päälypesut ja fixaukset Rengasmyynti RengastyÜt Matkailuautojen pesut P. 016-342 0060 040-504 6099

Yrittäjäntie 20 Keminmaa

Sepänkatu 4 Torppi Tornio

045-8795 898 Palvelumme laajenee ajoneuvoelektroniikan osalta sisältäen: - vikakoodien luku ja nollaus - vianetsintä ja -korjaus - uudelleen ohjelmointi - moottorin ohjausyksikÜiden korjaus ym. ajoneuvoihin ja tyÜkoneisiin liittyvät sähkÜtyÜt

Fiat Punto 60 Dynamic 3d ml. 41 tkm ...............-05 6.750

Ford Focus 1.8D TCi Ambiente STW ml. 293 tkm .............-01 3.800

Ford Focus 1.8D TCi Ghia 4d ml. 209 tkm .............-00 6.800

Ford Mondeo 1.8i 110 hv Ambiente Sportback ml. 117 tkm .............-06 12.400

Mercedes-Benz C180 4d ml. 232 tkm .............-99 4.900

Nissan Almera 1.8 Comfort 4d ml. 143 tkm .............-02

6.900

Nissan Terrano 3.0 Di Luxury 5d ml. 146 tkm .............-03 15.700

Opel Astra 1.6i-16 CDX 5d ml. 184 tkm .............-98

3.990

Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm ...............-03

8.990

Peugeot 206 SW XLine 1.4 S-Edition ml. 97 tkm ...............-05

3.450

Peugeot 406 ST 2.0 4d ml. 140 tkm .............-03

6.900

Peugeot-Laika J5-280G52 Lasercar 5 ml. 300 tkm .............-90

4.590

Skoda Octavia 1.6 GLX 5d ml. 163 tkm .............-99

4.900

Skoda Roomster 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm .................-11 20.500

Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d (3M) ml. 146 tkm .............-06 22.800

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra 4d ml. 166 tkm .............-05

9.990

Volkswagen Golf 1.6 Trendline Variant ml. 190 tkm .............-03

7.900

Volkswagen Passat Variant Luxline 1.9 TDi PwD 77 kw ml. 98 tkm ...............-08 22.500

Peugeot 406 ST 1.8-16 4d ml. 265 tkm .............-99

ruu xum Ă&#x;v‡tru‡q}²j ~|}rw

Toyota Camry 2.0 XLi Sed.........-89 590,VW Passat 1.8...........................-88 950,Toyota Corolla 1.6 XLi farm......-94 990,Ford Escort farm. 1.8 D.............-97 990,Saab 9000 2.3 Turbo.................-91 1.150,Opel Astra 1.6 farm. .................-94 1.150,Fiat Punto 1.1 2D......................-98 1.350,VW Polo 1.9 SDI Farmari...........-98 1.500,Mazda 323 1.5 Sed...................-95 1.650,Nissan Primera 1.6 5d ..............-96 1.690,Ford Mondeo GT 2.0 Sed..........-97 1.800,Citroen Berlingo 1.9 D..............-99 2.450,Nissan Primera 1.6 LX Sedan....-99 2.650,Volvo S40 1.8 ...........................-98 3.600,Nissan Primera 1.6 Sed.............-01 3.900,Nissan Pick Up 2.5 D ................-01 3.950,Citroen Jumper 2.0 HDi ............-02 6.500,Toyota Corolla 2.0 D farm.........-02 6.550,Nissan Almera 1.5i 5d ..............-05 6.950,Toyota Yaris 1.3i 4d ..................-05 7.250,MB Sprinter 316 CDi.................-00 8.750,BMW 318i farm.......................-00 tulossa OSTO, MYYNTI, VAIHTO, RAHOITUS

Skoda Roomster 1.6 16V Sport 5d ml. 98 tkm ...............-07 14.600

Honda Accord 2.0i 4d ml. 130 tkm ................................................ -94 Mercedes-Benz A 140 Classic 5d ml. 180 tkm............................. -98 Nissan Kubistar 1.2 Van L1 2.75 m3 ml. 29 tkm........................... -06 Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 139 tkm ....................... -03 Saab 9-5 2.3 T Linear 4d ml. 104 tkm .......................................... -04 Skoda Fabia 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm ............................... -11 Skoda Fabia 1.4 16V Edition 100 Combi ml. 90 tkm.................. -05 Skoda Fabia Combi 1.2 TDi GreenLine ml. 1 tkm ........................ -11 Skoda Fabia Combi 1.9 TDi Ambiente ml. 82 tkm ....................... -08 Skoda Felicia 1.9D LX 5d ml. 230 tkm .......................................... -00 Skoda Octavia 1.8 TSi Ambiente ml. 62 tkm ............................... -09 Skoda Octavia 1.6 Ambiente Combi ml. 195 tkm ........................ -02 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB 66kw ml. 280 tkm ........... -02 Skoda Octavia Combi 1.8 TSi Elegance ml. 1 tkm ....................... -11

Automyynti: AlalääkkÜlä lomalla, Lavikainen 040 5393 044

3.990 3.990 10.900 9.900 16.900 16.900 8.900 21.400 15.500 1.350 20.900 7.900 6.800 28.350

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Elegance ml. 138 tkm ........................ -06 Skoda Superb Combi 1.6 TDi Comfort GreenLine ml. 1 tkm ...... -11 Skoda Superb Combi 2.0 TDi 140 4x4 Ambition DSG ml. 2 tkm-11 Skoda Yeti 1.6 TDi Adventure GreenLine ml. 1 tkm ................... -11 Subaru Forester 2.0 NA AWD 5d (PM) ml. 84 tkm..................... -06 Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 119 tkm ................... -07 Toyota Corolla 2.0 D4D 90 Sol 4d ml. 300 tkm ........................... -03 Volkswagen Golf 1.6 Comfortline 5d ml. 55 tkm ....................... -07 Volkswagen Golf Variant Comf. 1.9 TDi DSG ml. 181 tkm........ -08 Volkswagen Jetta 1.6 Comfortline 4-ov. ml. 105 tkm ................. -07 Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Comfortline 4d ml. 140 tkm. -05 Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Comfortline ml. 222 tkm ...... -05 Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Trendline ml. 169 tkm ........... -08 Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm ................................................. -03

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

7.400

16.900 29.900 42.900 27.400 18.900 13.900 6.900 16.900 17.900 15.500 16.900 13.900 18.900 16.900

37

Torstai 18. elokuuta 2011

Ei oo totta?

Korko vain

Voiko autokaupasta päästä maailmanympärimatkalle? Hakea ilmaisen CD-levyn? Tai säästää kerralla satoja euroja? Usko pois, Delta Autossa kaikki tämä on mahdollista! Olitpa etsimässä laadukasta vaihtoautoa, vaihtamassa uuteen tai huollattamassa nykyistä autoa, aja suoraan Deltaan – nyt se kannattaa.

1 ,69 % vaihtoautoihin!

Totta se on! Urban Cruiserin omamassa on noin 1 200 kiloa.

Nimi kertoo paljon Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Toyotan Urban Cruiser kertoo nimellään kaiken olennaisen auton suunnitellusta käyttÜympäristÜstä. Kaupungeissa asuvien ihmisten tarpeisiin vetoavat auton näppärät ulkomitat, reilun kokoiset tilat ja moottorin taloudellisuus. Unohtamatta, että Urban Cruiser on maasturin oloinen. Koeajoimme etuvetoisen dieselmallin. Dieselmalli on saatavilla nelivetoisena, mutta koeajoauto oli etuvetoinen. Kolmen aikuisen kuormalla auto kulkee reippaan oloisesti. Kuusivaihteista manuaalilaatikkoa on helppo käyttää. Kuutosvaihteella ei kovin nopeasti kiihdytä, mutta tasaista nopeutta ajettaes-

Toyota Urban Cruiser â– moottori: 1364 cm3 â– CO2-päästĂśt: 118 g/km â– teho: 90 hv â– 0-100: 11.7 s â– huippunopeus: 175 km/h â– hinta alkaen: 22 995 euroa Kiitämme + Kokonaistaloudellisuutta + Korin monikäyttĂśisyyttä Moitimme - Automaattivaihteiston puutetta

sa auto nousee suurimmalla vaihteella useimmat päätiestÜn ylämäet. Dieseliä kului koeajolla 4,8 litraa sadalla kilometrillä. Auto antaa kuljettajalle ja matkustajille kokoluokassaan laadukkaat kyydit.

Alusta on Toyotan tekotapaan levollinen, jonkun verran kova. Auto ei kallistele kaarteissa häiritsevästi. Ohjaus on tarkka, mutta voimakkaasti tehostettu. Auto on sisältä nykyaikainen ja pirteä. Pinnoissa on käytetty tummaa muovia sekä tummaa verhoilukangasta. Niin sanottuja hansikaslokeroita on kaksi kappaletta. Pienempiä säilytyslokeroita on useita. Kojelaudan ilme on persoonallinen eikä aivan samaa ilmettä muun Toyotan malliston kanssa. Auton kookas takaluukku mahdollistaa vaivattoman lastattavuuden. Urban Cruiser soveltuu pienen perheen ykkÜsautoksi tai suuremman perheen kakkosautoksi juuri näppäryytensä ja edullisten yläpitokustannusten vuoksi.

Kun ostat mieleisesi vaihtoauton, saat siihen nyt rahoituksen 1,69 % korolla*. Tule paikalle ja pyydä tarjous mistä tahansa autosta – saat lahjaksi Hurriganeslegendaarisen yhtyeen uusimman tuplaCD:n. Samalla voit osallistua kilpailuun ja voittaa upean maailmanympärimatkan kahdelle!

Vain Deltasta! Delta tarjoaa asiakkailleen kaikki nämä edut: • 1700 testattua vaihtoautoa • 111 kohdan tarkistusohjelmalla testatut Helmi-vaihtoautot jopa 2 vuoden takuulla • Kattava 26 liikkeen Delta-huoltoverkosto • Edullinen PlusHuolto kaikille merkeille vain 149 e (henkilĂśautot) • HuoltotyĂślle aina 2 vuoden takuu • Uudet autot jopa 7 vuoden takuulla • 24 h tiepalvelu Kiaan ja vaihtoautoihin • delta.ďŹ â€“ valitse valtakunnallisesti, osta paikallisesti

Toyota RAV4 X 2.2 D4D 177 4wd vm. -07, 169 tkm 25.900,-

BMW 320 i 4d (E90) vm. -05, 76 tkm 21.900,-

Mitsubishi LANCER Sports Sedan 1.5 Inform vm. -08, 44 tkm 15.600,-

Kia cee’d 1.6 EX 5d vm. -08, 62 tkm 14.900,-

Kaikkiin vaihtoautoihin korko vain 1,69 % *Esim: hinta 11 500 e, vaihtoauto/käsiraha 2 000 e, perustamiskulu 195 e, rahoitus max. 9 695 e, luottoaika max. 36 kk, korko 1,69 %. Maksuerä (sis. käsittelymaksu 9,95 e/kk) = 286,33 e/kk. KSL:n muk. tod. vuosikorko 5,51 %, luottokustannus 807,83 e, luottohinta 12 307,83 e. Normaali luottopäätÜskäytäntÜ.

KEMINMAA • Kauppakuja, Kia- ja Mitsubishi-automyynti: 0207 408 901, arkisin 9–18, lauantaisin 10–15. T. Närhilä: 0207 408 078 • R. Talvensaari: 0207 408 222 J. Tapojärvi: 0207 408 100 • A. Raatikainen: 040 342 7502 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWO 7', 3Z' G :' PO WNP

9ROYR 9 7 $:' &KURPLXP (GLW 6SRUWVZ PO WNP

0HUFHGHV %HQ] 9LWR XPSL PO WNP

$XGL $ 7', $YDQW G PO WNP

$%6 DLUEDJ Nl\Q HVWR DMRWLHWRN DXW LOP (63 KXROWRNLUMD RPLVWDMD

RPLVWDMD UHQNDDW KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL

$XW LOP DOXW YDN QRS VllGLQ UHQNDDW HULNRLVYDQWHHW KXROWRNLUMD

.l\Q HVWR DMRWLHWRN (63 KXROWRN LOP HULNRLVYDQWHHW PRRWWRULQOlPP YHWRN

9RONVZDJHQ -HWWD )6, 7UHQGOLQH G PO WNP

0HUFHGHV %HQ] $ &ODVVLF G PO WNP

0D]GD 7' 6SRUW :DJRQ &ODVVLF RY PO WNP

9RONVZDJHQ 3ROR &RPIRUWOLQH G PO WNP

+XROWRNLUMD LOPDVWRLQWL PRRWWRULQOlPPL WLQ YHWRNRXNNX

RPLVWDMD KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPL WLQ YHWRNRXNNX UHQNDDW LOPDVWRLQWL

$%6 Nl\Q HVWR OXLVW HVWR KXROWRN LOP PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX YHWRNRXNNX

$%6 Nl\Q HVWR LOPDVWRLQWL KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ YHWRNRXNNX

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ ORPDOOD

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

38

www.lounaislappi.fi

.(0,1 +$00$63$/9(/8 Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ 1XNXWXVKRLGRW ‡ .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW ‡ 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW ‡ 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD ‡ 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl ‡ .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ‡ ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula Mäkinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

6RLWHOODDQ

S

040 5297 348

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

HRH-mestari, 0400 972 191

• Raili Suhila • Kari Alakorpi • Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

0400 787 713

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

Eliaksenkatu 11 016-480 450

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi Kattavat kotisivut www.medikemi.ďŹ

www.tornionmusiikki.com

Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

016 220 122

FRĂ–BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016 256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai!

(Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

39

Torstai 18. elokuuta 2011

Edereho vahvistaa PS Kemiä Etsitään yksiötä Kemin keskustan alueelta tai lähistöltä. P. 040 1570 119. Siisti ja savuton AMK-opiskelija haluaa vuokrata yksiön Torniosta. Autolle lämmityspaikka olisi suotuisa. Ei lemmikkejä. P. 0505237540 Nuori pariskunta haluaa vuokrata asunnon Ylitorniolta. Omistamme pienen koiran. Kiire olisi. P. 0405812409 Työssäkäyvä nuorinainen haluaa vuokrata yksiön Kemin keskustasta. Luottotiedot kunnossa. P. 0400743356 Kaksio Torniosta työssäkäyvälle miehelle. P. 0407294180 Okt/rt Torniosta yh-isälle ja pojalle.Voit myös tarjota kt-asuntoa. Maksan 3kk:n vuokran heti. Osto vuoden aikana mahdollinen. P. 0503431190

Lautiosaaressa, kerrostalossa, siisti 3h+k+kph/wc, katutasossa, omalla sisäänkäynnillä, 520e/kk + vesi + sähkö, vapaa. Hepolassa, rivitalossa, siisti 3h+k+kph/wc + wc, 520e/kk + vesi + sähkö, vapautuu 1.9. P. 040-5481 432.

Citroen AX vm. -89 kats. 4/11, kahdet renkaat, uudet, uusi radio ja akku, hp. 300e. P. 040 7403 630

Pakettiauto (15m3) + muuttolaatikot. P. 040 5081 428.

Ford Transit TD -96. Hp. 2000e P. 040 8411 110.

31m 2 yksiö luhtitalosta Urheilukadulta Kemin keskustasta 1.11 alkaen. 2.krs. Vuokra 380e+vesi+sähkö. Lisätiedot sekä yhteydenotot ja muut kohteet: www.pihilis.fi Yksiö Kirkkopuistok. 18. Vapaa. 0400 881 654. Vuokrataan 2h+k+s+p, 52,5 m2 Sauvosaaressa.Vapautuu syyskuun alussa. P. 040 7618 694. Kaksio Syväkankaalla. P. 040 7288 221. Pyhällä tasokas huoneisto, 1mh, 2.-9.9. väliselle ajalle, 36m2 + parvi 23m2, liinavaatteet ja loppusiivous sis. hintaan. 280e. P. 0400 694 289.

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018.

Kaivinkone Volvo EC14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

Lämmintä varastotilaa. Kopit noin 9,5 ja 12,5 neliötä. Soita 10-18 p. 016 270233.

HYVINVARUSTELTU ASUNTOAUTO, OMAKOTITALO SIMOSSA. P 0400-972892.

MATKAILU-AUTO vm:2008 Hyvinvarusteltu,ilmastoitu. vko:700e vkl:300e p:0400-675448 KEMI

Hepolassa, rivitalossa, siisti 3h+k+kph/wc + wc, 520e/kk + vesi + sähkö, vapautuu 1.9. P. 040 5481 432. KT Lautiosaaressa siisti 3h+k+wc/kph katutasossa. Vuokra 520e/kk + vesi + sähkö. Vapaa p. 040 5481 432. Palju puilla lämmitettävä, paljuun sopii 12 ihmistä. Sopii polttariporukoille, ympärivuotiseen käyttöön. Tehdasvalmisteinen, uusi, kuljetus järjestyy. P. 046 5640 040. Hepolassa rt 2h+k n. 55 m2, 385e/kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/hlö. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777. Yksiö Kemissä p. 050 4228 543. Marttalassa siisti 3h+k 76 m2. Lasitettu parveke, autopaikka. Vapautuu 1.9.2011 alkaen.Vuokra 550e + vesi + sähkö. P. 040 7747 966 tai 040 5651 711.

Ostetaan kuolinpesät ja konkurssipesät. Myös suuremmat tavaraerät (mm. kalusteet). P. 040 5081 428.

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, löydät perille. Soita ja varmista, että olemme paikalla. Kuivaa koivuklapia 33-senttistä. Kotiinkuljetus järjestyy. P. 046 5640 040. Myydään 8 millin pellettiä. P. 0400 895 286. Akvaario 720 litraa. Kaikkine tarvikkeineen, kaloineen, ulkosuodattimineen ym. kasveineen. Itse noudettuna. KIIRE! Tarjousten mukaan, käy katsomassa, Kemissä. 0400 982 645. Kaksoispesä öljy-puulämmityskattila kunnossa oleva merk. Jämä Miniter 2 k. P. 0400 236 011 Viulu Suzuki, lasten, 1/4. Hp. 350e P. 0407713241

Ford Mondeo -93. Hp. 900e P. 050 3054 351.

Suzuki PV -90. Rek. ja toimiva. 2 renkaat ja laatikollinen osia. Hp. 500e P. 045 1141 873. Renault Clio 1.2 vm. -98, kats. voimassa 3/12. Hp. 300e. P. 040 5246 089. VW Polo 2004. Hyväkuntoinen ja ruosteeton kaksilla renkailla. 4500e. 045-1248818.

Myydään 5v. vanha puinen 2000l:n kylpytynnyri, jossa rosteri kamina. Hp. 400 eur. p. +4670-6471350, puhutaan suomea!

Salonki

Keminmaa hakee poikkeusta puitelaista

ww.golf gti ilmast,2xalut.cd, musta siisti,vaikka tuunattavaksi.p0408497022

Keminmaa Keminmaan kunnanhallitus päätti kokouksessaan, että kunta hakee poikkeusta puitelakiin. Poikkeusta haetaan, jotta kunnan ei tarvitsisi muodostaa 20 000 asukkaan yhteistoiminta-aluetta sosiaali- ja perusterveydenhuollon järjestämiseksi kunta- ja palvelurakenneuudistuksen mukaisesti. Kunnanhallituksen mukaan Keminmaa jatkaa ponnekkaasti neuvotteluja yhteistyön edistämisestä naapurikaupunkien kanssa.

Ford Ka -02. 100tkm, siisti,al. van., metall. vihreä, ilmastointi, stereot. Hp 3100e. 040-7254750

Kemi, Pääskylä, kaksio 55 m2, siisti. Tiskikone, takka, parveke. Tied. p. 0400 226 931. Heti vapaa. Rt 2h+k, 65m2, Kivirannalta. P. 0504433673. Kujalan perikunta myy Keminmaan Törmässä Karkumaassa 3 ha metsäpalstan. Tee tarjous. P. 040 6842 671, 040 7206 775.

Halutaan ostaa tontti Keminmaan Lautiosaaresta Mikkolantieltä tai sen läheisyydestä. Yht. otot klo 16 jälk. 040 7792 708 tai 040 7786 883. Rt-kolmio ostetaan tai vuokrataan Kemin alueelta. Ei huonokunt. Soita ark. klo 16 jälk. tai vkl:na. P. 0407547301

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

Koivupölkkyjä 1m, sekä uuniklapia 50cm. P. 0505665920 KOIVU JA KUUSIKLAPIA 30 cm haapa ja kuusihalkoja 50 cm puh 050 5671849

Kemi Oulun Palloseuraa edustanut 28-vuotias Raphael ”Rafu” Edereho vahvistaa PS Kemin hyökkäystä loppukauden ajan. Nigerialainen on viime vuosina kärsinyt polvivammoista, mutta on nyt niistä kuntoutunut. Räjähtävästä lähtönopeudestaan tunnettu Ederehon toivotaan tuovan PS Kemin hyökkäykseen lisää juoksuvoimaa ja kovuutta. Edereho on pelannut Veikkausliigassa 40 ottelua ja tehnyt niissä seitsemän maalia. Suomessa hän on edustanut aikaisemmin muun muassa Rovaniemen Palloseuraa, AC Oulua ja viimeksi Vaasan Palloseuraa. Samalla ovenavauksella Oulun Palloseuran riveihin siirtyi PS Kemistä Suomessa jo legendaarinen Adriano. PS Kemi Kings on jalkapallon ykkösessä putoamisviivan alapuolella kahdentenatoista eli toiseksi viimeisenä. Putoamisviivan yläpuolelle on matkaa kahdeksan pistettä ja seuraava peli on kotikentällä Sauvosaaressa lauantaina 20. elokuuta. Vastaan tulee ykköstä johtava FC Lahti.

Autojen maalaukset, peltityöt ja ruostevauriokorjaukset. Myös kaapistojen ja väliovien maalaukset. Kemi p. 0400-394 048. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Muutto- ym. kuljetukset. Soita ja kysy tarjous. P. 040-5081 428. Suoritan sakokaivojen ohitustyöt! Kotitalousvähennys. Soita 050 4080 806 Kari. Autojen ruostevaurio-/muut korjaukset. Kemi. P. 0465686236

Meri-lapin Eläinsuojeluyhdistys ry . Löydetty Tornion Juhannussaaresta pieni valkoruskea tyttökani, mustin merkein. Korvassa kanilla on tunnistenumerotatuointi. Omistajaa kaivataan! p. 044-200 98 17

KANNOT POIS siististi kantojyrsimellä.

Seuraavan kerran maanantaina 29.8. Aiheena lääkehoito Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Pekka Malinen

P. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

Seuraavan kerran 1.9.

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjiimme: Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598 ilmoitus@lounaislappi.fi

40

www.lounaislappi.fi

Bensan katkua elokuvateattereissa Disney/Pixar

Huikea matka johdattaa Martin lopulta kurvailemaan pitkin Japanin ja Euroopan katuja huikeassa takaa-ajossa, jota koko maailma seuraa henkeään pidätellen. Mukana menossa on myÜs uusi kaarakaarti, jossa kaasuttelee niin kovanaamaisia konnia kuin kansainvälisiä kilpuritähtiäkin.

Leffa Kemi

Ensimmäisestä Autot-elokuvasta tuttu kilpuritähti Salama McQueen ystävineen suuntaa tällä kertaa uusille urille osallistuessaan kaikkien aikojen ensimmäiseen kaikille kilpa-autoille tarkoitettuun mestaruussarjaan, jossa ratkaistaan se, kuka onkaan maailman nopein. Kaikki ei kuitenkaan tälläkään kertaa suju suunnitelmien mukaan ja matkaan

AUTOT 2 (Cars 2 ) Salama McQueen ja Martti seikkailevat tällä kertaa ympäri maailman. mahtuu niin mutkia kuin hillitÜntä huumoriakin hinausauto Martin tempau-

tuessa mukaan aivan omaan seikkailuunsa kansainvälisen vakoilun maailmassa.

'HO 3RQWH

TERVOLA, Keskustie 94 TERVOLAN ELĂ„KELĂ„ISET RY:n

40-VUOTISJUHLAT

Suukoskella la 20.8. klo 14 alkaen. Ohjelmaa, tanssia, ruokaa... Soittaa Tervolan Pelimannit, Mauri laulaa! Lippu 6€. Kaikki tervetuloa!

ELONKORJUUJUHLAT Kemissä 19.-20.8.

KESKUSPUISTOKATU välillä Pohjoisrantakatu-Kauppakatu Juontajana Juha Peltoperä Myytävänä mm. pottuja, porkkanoita, vihanneksia, marjoja, kukkia, hunajaa, hämäläiset ruisleivät, limput, ylikypsät lihat, lenkkimakkarat, lihahyytelÜt, Lapin herkut ja kalakukot, kesävaatteet ym.

LAUANTAINA: klo 12.00 Kemin kaupunginteatteri ja Länsi-Pohjan jousikvartetti esittävät maistiaisia syksyn ohjelmistosta. Klo 13.00 Kemin kaunein piha 2011 palkintojenjako.

Pallomerimies UUTTA KEMISSĂ„! LASTENKONSERTTI Jättiteltassa Citysportin Perjantaina ja Expert Niskalan klo 10.30, 14.00 ja 16.30 Lauantaina klo 11.00 ja 14.00

ILKKA MARTTALA & Tropicana viihdyttävät molempina päivinä

Tervetuloa viihtymään ja tapaamaan tuttuja!

Elävän kaupunkikeskuksen puolesta

â– Animaatio/seikkailukomedia â– Kesto: 1 h 47 min â– Ikäraja: Sallittu â– Ohjaus: John Lasseter â– Suomalaisina ääninä: Sami Uotila, Heikki Silvennoinen, Janne Kataja ja Mika Salo

JOKA LAUANTAI KARAOKE DJ

6RLWWDD

3HQWWL .XPSXODLQHQ

/LSXW â‚Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

KEMIN TYĂ–VĂ„EN UIMARIT RY

KAUDEN AVAJAISET

sunnuntaina 21.8. klo 14.00 Ajoksessa Rakennusliiton majalla. Ohjelmassa mm. makkaran paistoa, lättyjen paistoa, leikkejä ja muuta ohjelmaa. Vaatemyynti. Ilmoittaudu osoitteessa www.kemtu.com Tervetuloa!

3RKMRLVWD YRLPDD

UUSITTU! PIZZERIA

SYVĂ„KANGAS

festarit 19.-20.8.

Vallitunsaaressa Kemijokisuulla

Pe Tepa Lukkarinen ja Hidalgo & Blue Tails Country Life

- perinteistä countrymusiikkia

La Flipside Combo - rehellistä rockabillya ja rockÂ’n rollia

TONY S I W E L (USA)

- tanssittavaa ja kuunneltavaa countrya parhaimmillaan - ensimmäistä kertaa Suomessa! Molempina iltoina lipunmyynti alkaa klo 18, showtime klo 21 Pe iltalippu 10€, la iltalippu 15€ Tapahtuman kotisivut http://countrycamp.webs.com Järjestäjänä Meri-Lapin Country ry

081

Meiltä saat pizzat ja annokset myĂśs kotipakettiin! HYVĂ„Ă„ RUOKAHALUA!

27.8. lähtien olemme avoinna lauantaisin 03:een

Ma-to 11-21, pe 11-02, la 11-03, su 11-21 MEILLĂ„ Noutopizzat 016 435 230 NAUTITAAN!

MERI-LAPIN COUNTRY CAMP

AVOINNA ma-to10-21 pe, la 10-05 su 10-22

Ouluntie 11, Kemi, p. 016-220

PIZZAT, HAMPURILAISET, KEBABRUUAT, SALAATIT

- mm. countryn ja rockin klassikoita

PE klo 10-18, LA klo 9-16

MENOSSA MUKANA:

VXQQXQWDLQD NOR

AVATAAN maanantaina 22.8.

5$9,172/$ 3,==(5,$

TUKKUTORI

6HXUDOOD ,/7$3b,9b7$166,7 .XLYDQLHPHQ

41

Torstai 18. elokuuta 2011

(QVL LOWD SH WR

KINOPIRTTI 1 & 2

Elokuun ajan 3HULQWHLVHW

KA PĂ„IVĂ„ Avoinna JO pe & la

5$9,172/$ 7$166,7

jopa klo 02 saakka

SH NOR

Bändiiltoja & bileitä

+XPSSDD YDOVVLD VZLQJLD \PV 6(.$+$.8 9$3$$ 3bb6< /DXDQWDLQD PHQQllQ SLHQHVVl VLHYlVVl

Uusille asioille avoin nauttii elämästään enemmän:)

Member Cardilla Talon pähkinäinen suklaa brownie ja vanilja softis 3,50â‚Ź

Valtakatu 6 KEMI p. 220460

3H NOR

.$5$2.(-$0,7

8â‚Ź

/D NOR

$11$1 .$5$2.( 7$166,7

Tulossa: 27.8. Venetsialaiset

Disney, suomeksi pe+ma-to 18.00 la-su 15.30, 18.00

3DDQXNLUNNR YLLQLP\\PlOl 3 MD NDKYLR DYRLQQD SlLYLWWlLQ +820 0\\WlYlQl NOR VDDNND 3RKMDQUDQQDQ KHUXNNDD .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP /LSXW â‚Ź

0\|V .$5$2.( 0 | .$5$2.( .$ $5$ $2. .( .(

<|NHUKR

DLNXLVHHQ PDNXXQ

SH OD

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â‚Ź VLV QDULNDQ

<OL NDUDRNH NDSSDOHWWD Nl\WHWWlYLVVlVL MRND SlLYl NOR DONDHQ . VX WR NOR SH OD NOR

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

-$ .82/(0$1 9$5-(/8.6(7

Toiminta pe-to 20.15

Keminmaan kunnanviraston edessä

7DLNDNXX

9â‚Ź

7HUYHWXORD

lauantaina 20.8.2011 klo 10-15

/D NOR

nyt vain 5â‚Ź

K-11/9

K-13/11

SlLYlW

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD

19.8.-25.8.

-S-

Pitäjä-

- myyntipÜytävaraukset (ilmaiset myyntipÜydät) puh. 040 7271 026 - musiikkiesityksiä, ohjelmaa ym. - konekaluston näyttely - yleisÜäänestys - huutokauppa - TAIKASHOW-esitykset: klo 11.00 ja 12.00 TERVETULOA! Keminmaan kunta

www.kinocity.ďŹ

Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle.

TUIJOTA OMAAN NAPAASI! Testaa diabetesriskisi: www.diabetes.ďŹ /riskitesti

Viimeiset la-su 15.30 K-13/11

9â‚Ź K-13/11

9â‚Ź

Trilleri

Steven Spielberg & J.J. Abrams pe-to 20.00

pe-to 18.00

Pe 19.8. baarissa KARAOKE La 20.8. juonnetut

KARAOKETANSSIT paviljongissa Tervetuloa! A-oikeudet

LAREN BAARI P. 473068 ARPELA

UUSI TANSSISTUDIO ALOITTAA KEMINMAASSA 29.8.2011 www.tanssistudiobounce.com

Hauskat ja monipuoliset tanssitunnit erityisesti lapsille ja nuorille, tule rohkeasti mukaan. mm. show dance, hip hop, minitanssi, tenavajumppa, bounce crew...

annica.bounce@hotmail.com p. 0400 677 464 Annica Käyntiosoite: Ratakuja 1, 94450 Keminmaa

Kenestä Kemin uusi

KUNINGAS ja KUNINGATAR Kuningas Kuningatar Vastaajan nimi Osoite Puh. 7lPl OLSSX RVDOOLVWXX DUYRQWDDQ +XRP blQHVWHWWlYlQ KHQNLO|Q SLWll ROOD V\QW\Q\W WDL DVXD .HPLVVl 3DODXWD OLSXNH PD PHQQHVVl .HPLQ NXOWWXXULNHVNXNVHQ DOD DXODDQ 0DULQD 7DNDORQ NDWX .XQLQNDDOOLVHW NUXXQDWDDQ VLVlVDWDPDVVD 9HQHWVLDODLVWHQ WDSDKWXPDODYDOOD OD NOR .HPLQ NXQLQNDDOOLVHW

42

www.lounaislappi.fi

Tuninkimeininkiä sisäsatamassa

Sudoku

Vaikeusaste:

(C) Arto Inkala AI8769

8 4 7 5 7 1 2 3 6 4 9 3 2 6 5 3 8 6 9 6 4 8 1 8 2 1 5 3

www.aisudoku.com

4

Tulevana lauantaina 20. elokuuta kello 12 alkaen Kemin sisäsataman valtaa tuunattujen autojen joukko. Kyseessä on Kemi Tuning Car Exhibition eli tuttavallisemmin KTCE, jonka myötä paikalta löytyy upeita ja nopeita sekä entisöityjä autoja, moottoripyöriä sekä aktiviteetteja myös perheen pienimmille. Live-musiikista vastaavat Juicy Sounds, Taatelintallaajat sekä Charp Crone. Illalla meno jatkuu ravintola Puistopaviljongissa muun muassa palkintojenjaon merkeissä.

Viime vuonna sisäsatamaan kerääntyi sankoin joukoin autoihalilijoita.

viime viikon ratkaisu

6 7 8 1 2 9 3 4 5

2 5 4 3 7 6 1 8 9

3 1 9 8 4 5 7 6 2

1 8 6 5 9 7 2 3 4

7 4 2 6 8 3 9 5 1

5 9 3 2 1 4 6 7 8

8 6 1 7 5 2 4 9 3

9 2 7 4 3 8 5 1 6

4 3 5 9 6 1 8 2 7

Jousikavertetti musisoi suomalaisuuden parissa Lounais-Lappi Länsi-Pohjan jousikvartetti aloittaa syyskauden konserttisarjansa suomalaisen musiikin parissa 23.-25.8. Keminmaalla, Torniossa ja Simossa. Muita kvartetin konserttipaikkakuntia ovat Tervola ja Kemi. Jousikvartetille kertyy esiintymisiä vuoden aikana 40-60 niin klassisen musiikin parissa kuin kevyem-

missä merkeissä kirkkokonserteista päiväkotiesiintymisiin. Syksyn ensimmäisessä konsertissa kuullaan nimensä mukaisesti Hyvää Suomesta. Ohjelmassa on muun muassa Melartinin Jousikvartetto ja Fageruddin Arco Naturale. Olli-Pekka Kajasviita soittaa lisäksi Aulis Sallisen Elegian soolosellolle.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Olen 60v, empaattinen, nuorekas, naisellinen nainen. Luonto, taiOlen työorientoitunut, 55v, pitkä, huu- de, teatteri ja käsityöt kuuluvat elämorintaj., omillani toimeentuleva nai- määni. Samaa toivon sinulta vapaa, nen E-Lapista. Etsin samantyyppistä, savuton, luotettava mies. (1016065) pitkää, hyvin säilynyttä miestä matkaVapaa, kaunis, luotettava ja symkaveriksi ja iltojen iloksi. (1017085) paattinen nainen, 48/159/57, etsii luotettavan ja naista arvostavan herMukava, lämmin ja pehmeä, +50v, ok-näk. nainen hakee elämänkump- rasmiehen seuraa iltojensa iloksi. panikseen n. samanikäistä, normaa- Olethan henkisesti suht. tasapainoinen, mutta et tiukkapipo. (1015691) livart., rehellistä, ok miestä, jolle ei alko ja tupakka maistu. Miel. Kemin seutu. Ei seikkailijat. (1015830)

Nainen etsii sinua

Sinä mies, 57-64v, vapaa, savuton, viihdyt luonnossa, marjassa. Sinua etsii mukava, reipas, 60v nainen 016-alueelta. Tulossa elokuun kuutamoillat, katsellaanko niitä yhdessä? (1014781) Raitis, 39v, työssä oleva nainen etsii vapaata, savutonta miestä, n. 43-49v, elämänkumppaniksi, jolla perusasiat ok. Välimatka ei este tutustumiseen ja perhe etusijalla. (1014295)

Jos olet kyllästynyt vastaamaan näihin, älä ohita tätä harkitsematta vastata. Tiedän, et parhaat naiset olette te. Ei me kaikki olla luusereita. Olen siisti, fiksu, työssä käyvä ja kotona viihtyvä, 54v, nuorekas Meri-Lapin mies. (1016500)

Vapaa, yksin asuva Lapinnainen, n. 50-60v, joka et ole unohtanut hellyyttä ja rakkautta, ota yht. nuorekkaaseen, pitkään, vaaleaan insinöörimieheen. Muutetaanko tosimielessä Olen 50v, Muoniosta lähtöisin oleva yhteen ja katsellaan elokuun kuutanainen. Etsin aitoa, yksinäistä poro- moita yhdessä? Odotan. (1016428) Mummo, 55v, Meri-Lapista kaimiestä. Olen ammatiltani lomittaja, paa kulkijaa rinnalle. Yksinäinen. mutta tällä hetkellä olen kesälomal- Olen 55v, ok mies. Etsin sopu(1015735) la. Ota yhteyttä mahdollisimman pi- suht., ok-näk. naista kaikkeen kiMummo etsii 69-72v vaaria, joka an ja mihin aikaan vaan. (1014086) vaan toista arvostaen. Ota yhteytomaisi iloisia yllätyksiä elämässä ja tä, niin tavataan. (1016257) myöskin hyviä ja kauniita elämänarvoHaluan poromiehen ja hyvän mieja. Minusta löytyy haastetta. Rehellihen ja yhteydenoton heti. Olen lo- Nainen, jos kaipaat rehellistä ja kunnon suhdetta, mistä muut haaveisyytesi saa kauniin ihailuni. (1017492) mittaja. (1014069) lee, olen 61/XL mies, raitis, en polta, lounaislappi. Olen 44v nainen, vaalea. Sinä 44Etsin seuraa P-Suomesta 50-70v huumoria ja hellyyttä olis. Kun sinut 49v mies, textaile. (1017457) miehestä. Olen itse 51v, yksinäi- löydän, kaikki elämässä edessäpäin. nen nainen, ammatiltani lomitta- L-Lappi. Tositark. (1016055) Missä luuraat, rehti, raitis, savuKOKEILE HETI! TUTUSTU ja. Kaipaan seuraa rehellisestä ja ton maaseudun mies? Asut 082 VIIKKOA ILMAISEKSI! luotettavasta miehestä. (1013657) En etsi naista sänkyyn, vaan viereeni alueella, olet 57-60v, työssä muvuoteeseen ja rinnallakulkijaksi. Oletkana. Heitäpä viestillä 58v, ok Täällä sulonen, tummapintainen tyt- Olen viisikymppinen, naisellinen, han normaalivart., uskollista, rauhalnaista. (1017194) tökissa etsii tositark. n. 55-65v poi- suloinen, sinua ymmärtävä, yhlista, kilttiä, naista arvostavaa miestä kakissaa. Alaikäiset kissapojat eiMies, n. 50v, roteva, lihaksikas, den lapsen äiti. Haluan sinut sa- kaipaava, +50v nainen. (1016037) vät sovi aikuiselle kissatytölle. Olet vuton, ajatteleva, 40-50v, energiitsestäsi huolta pitävä, tunnetko olosi yksinäiseksi? Etsin sinua, työssä, vapaa, huumorin omaava Chatseuraa 24h/vrk nen, lahjakas mies. (1013551) kolli. Akateem. tyttökissa vailla hieolen 47/168/79, pitkähiuksinen, Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä noa herraskissaa. (1015683) nuorekas, sosiaalinen, tunteelliYksin ei ole hyvä. Etsin sua raitis, numeroon 17 33 99 1,20€/viesti nenkin, erotiikasta pitävä, raitis 55-68v mies. Tule soutukaveriksi ja yh. Olen tk-eläkkeellä. (1017095) Etsiskelen lapsirakasta maatilan isäntää. Olen nainen, 38/153/50, mu- ikiomaksi rakkaaksi. Viihdyt myös Vapaa, raitis, tunteellinen mies etmaalla ja omaat hyvät tavat. Olen sii sinua raitis, pieni, rehellinen, 50Olen vapaa, nuorekas, raitis, savuton, kava, huumorintaj., hellä, lämmin, 60v nainen. Tositark. (1017563) 61v, vaalea, rehellinen, monitait. ok-näk., romanttinen. (1015521) 59v nainen 016-alueelta. Sinä sanainen. Tosimielellä. (1013254) manlainen, 58-63v mies, joka harrasMitä sinulle kuuluu? Itse olen vaPirteä, rehellinen, 50v, huumotat mökkeilyä, viihdyt luonnossa, eräpaa mies Nilsiässä, 58/180/80, rintaj. yh-äiti etsii seuraa n. 50v, Missä olet, nuorekas, kunnollinen tulilla ja kotona, vastaa. (1017021) mukavasta, seurallisesta, rehelli- ja söpö l-nainen? L-nainen haluaisi terve, autoileva. (1017467) sestä ja avoimesta miehestä. Ota tutustua sinuun tositark. (1015243) Vapaa nainen, 48v, makea ja Olen nuorekas, 61v mies, savuton, yhteyttä, ehkäpä löydämme toimaistuva kuin sokeroitu sydän, työssä, liikunnallinen, maalla asuva. kaipaa ihania hetkiä vapaan mie- semme näin. (1015297) Mies etsii sinua Etsin kivaa, reipasta naista. (1017459) hen kanssa. (1017003) Tässä n. 50v, raitis nainen P-LaOlen 38v mies, etsin ehd. huumorin- Sinä kaunis, hoikka, lapseton, ulkoNainen, +55v, asiat ok, työssä, et- pista kaipaa sitä yhtä ja oikeaa maalaissynt. nainen. 37v, asiat ok olemiestä elämään. Rakastat itseäsi, taj. ja hellittelyst tykkäävää neitoo. sii vapaata, savutonta, avointa, yli Tosikot, ei kantsi vastail. (1016982) va mies odottaa viestiäsi. (1017447) elämää ja koiria. (1015264) 175cm miestä tositark. (1016577)

ccdate.net

MIHIN NYT?

Sekahaku koko illan Kemi Perjantaina 19.8. kello 20 alkaen tanssahdellaan levytanssien tahtiin Cafe Chilloutissa. Musiikki koostuu tanssikansan toiveista eli humpasta, tangosta, jivestä, swingistä ja muista jalkateriä liikuttavista tanssilajeista. Sekahaku on voimassa koko illan, eikä pääsylippukaan perikatoon vie, sillä tanssilattialle pääsee ilmaiseksi.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Vapaa, 40-50v nainen, vastaa vapaalle, kivannäk., 45v miehelle, joka haluaa oikean suhteen. (1017411) Olen vapaa, 57v poikamies. Etsin -160/-50, tummaa tai vaaleaa naista. Harrastan kalastusta, metsästystä, mökkeilyä. (1017336) Löytyykö Roista 35-45v naista, jolle ex on ollut ja mennyt eikä enää osa arkea? Jos olet myös avoin ja kokeilunhaluinen erotiikan suht., niin ota yht. mukavaan, huumorintaj. yhden naisen mieheen, joka arvostaa aitoa parisuhdetta. (1017261) Etsin ei-varattua naista. Olen vapaa, sopivasti treenattu, +50/+180 mies. Minua sanotaan söpöksi. Vastaat vain, jos tunnet olevasi tällaiselle sopiva. (1017146) Nuorekas, 47/181/80 prätkä-/erämies kaipaa mukavaa seuraa hyväntuulisista naisesta. (1017097) Löytyisikö 29v, hoikalle ja huumorintaj. miehelle 19-28v naista, joka tahtoisi löytää oman kullan? Otapa yhteyttä. (1017058) Sinä alle 50/+175/XL-XXXL nainen, tekstaa tummalle, 44/187/XL miehelle, niin tutustutaan. (1017013)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Nuorekas, jonkin verran yli 60v mies etsii sydänystävää syysiltojen iloksi, näin lämpöisen kesän jälkeen. Olen Varattu, 50+ mies etsii miestä helliin reipas ja rehti mies. Vastaa mulle, et hetkiin luottamuksella. (1017449) tule pettymään. (1016904) Mukavanoloinen ja -näk., n. 40v Olen luonnossa viihtyvä, 41/187, kal- bi-btm etsii kivaa, isokok. miestä ju, vaalea mies. Sä 25-46v nainen, ei Sjk-Järviseudulta satunnaisiin taulkonäkövaatimuksia. Ystävystytään. paamisiin. (1016785) Ostetaan talo maalta ym. (1016887)

Parit etsivät

Ulkomaalaissynt., katseenkest. nainen, fiksu, liikunnallinen, nais- Bi- tai l-nainen, 20-40v, pariskunta arvostava, 40v mies kaipaa si- ta haluaisi sinut mukaan illanvietnua tositark. (1016869) toon. (1017374)

43

Torstai 18. elokuuta 2011

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kuunalle 07.05 Simon Taikateltta 07.13 Taikakaruselli 07.24 Lauran tähti: Tähti ja paimenpoika 07.37 Loikkaa loruniitylle 07.39 Nelli ja Iiro 07.47 Herää pahvi: Akvaario 07.56 Olivia 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 Galaxi 08.41 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Vuosirenkaita 11.10 Yhteiseloa 11.35 Yhteiseloa 12.05 Uusi päivä 12.30 Uusi päivä 13.00 Uusi päivä 13.30 Isä Matteon tutkimuksia 14.32 Erätulilla – kalavesillä 14.35 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 15.00 UP: Emmi Ensemble – Älä koskaan ikinä 15.05 Yhteiseloa 15.30 Yhteiseloa 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.55 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Totte 17.12 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 17.58 Ruusujen jälkeen 18.52 Tv-uutiset 19.02 Alueellinen uutislähetys 19.12 Urheiluruutu 19.17 Kakkosen kesäsää 19.20 Bella Block (K13) 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Rush (K15) 23.35 Tulli 00.05 Rikostarinoita Suomesta

MTV3 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomi 10.00 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Suurin pudottaja 11.55 Ostoskanava 13.00 Voittojahti 13.30 Rantalentis Deluxe vol 3 14.45 Voittojahti 15.45 Teho-osasto 16.45 Voittojahti 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Sillä siisti 20.00 Vedetään hatusta 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Saksa – RalliExtra 22.45 Skeleton Key (K15) 00.50 MM-ralli: Saksa 01.20 Life 02.20 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 Disney esittää: Vaihdokit 07.25 Kapteeni Flamingo 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Inspector Cartoons 08.05 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 09.00 Annan mehukas keittiö 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Sarahin talo 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Sarahin talo 14.30 Annan mehukas keittiö 15.00 Inno 16.00 Amyn lailla 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Eläintenpelastustiimi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Taalat taskuun, Dick & Jane 22.55 Nelosen uutiset 23.05 Nelosen sää 23.10 Kylmä rinki (K15) 00.20 Puhelintytön päiväkirja (K13) 00.50 Elokuva: Torrente – lain mämmikoura (K15)

08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto 08.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.00 Tv-uutiset 09.05 Berliinin muuri 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.25 Kolme vuodenaikaa: Marjat 12.35 Ensyklopedia 12.45 Kiehtova maailma: Hevoskansaa 13.35 Tie Avonleaan 14.25 Kirjaohjelma: Siri Hustvedt 14.55 Matkalla vanhuuteen 15.55 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Tessin tarina 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naurun paikka: Saunavuoro 18.45 Avara luonto: Sademetsän salaisuudet 19.35 Yorkshiren etsivät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Luoteisväylä kutsuu 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.50 Täällä Mumbai 23.15 Komisario Lynley (K15)

TV2 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Leijulaakso 08.07 Ystävykset 08.14 Viiru ja Pesonen 08.27 Apina opena 08.45 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.08 Asha 09.24 - 09.54 Rajametsän salaisuus: Rajametsän tarinoita 10.00 Peukaloisen retket: Seikkailu luolassa 10.25 Yhteiseloa 10.50 Yhteiseloa 11.20 Peliuutiset 11.50 Suomalainen nostalgia: Nuori luotsi 13.05 UP: Vihreät valot – Pieni tytön tylleröinen 13.10 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 13.40 Elämää suurempi kysymys 14.30 Suunnistuksen MM 15.35 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 16.00 Suunnistuksen MM 17.30 Riskirajoilla: Maailman kuumin paikka 18.20 V75-ravit 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Estradilla: Topi Sorsakoski – kulkukoira 20.30 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 21.00 Erikoisryhmä Stuttgart 21.45 UP: Vihreät valot – Parasta ikinä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Perikato (K15) 00.35 Eastbound & Down (K15) 01.05 Raja – the Border (K15) 01.49 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Kasperin kauhukoulu 10.35 INK – Ihmenappuloiden kerho 11.05 Pokémon 11.30 Ben 10: Alien Force 11.55 Hannah Montana 12.25 Beach Volley Weekly 12.55 FUTIS+ 13.25 Pilanpäiten 13.35 Lauantain perheleffa: Voittajia ja häviäjiä 15.15 Beach Volley Weekly 16.45 Valioliiga 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Minuuttipeliä 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 MM-ralli: Saksa – RalliExtra 22.35 Tulkki (K15) 01.05 MM-ralli: Saksa 01.35 Crash

Nelonen 08.05 Geopark Challenge: 24h seikkailukisa 09.00 Eläintenpelastustiimi 09.30 Eläintenpelastustiimi 10.00 Eläintenpelastustiimi 10.30 Häntä pystyyn 11.00 Häntä pystyyn 11.30 Elixir 12.00 Elixir 12.30 Matkaoppaat 13.00 Matkaoppaat 13.30 Matkaoppaat 14.00 Matkaoppaat 14.30 Inspector Cartoons 14.40 Jonas 15.10 90210 16.05 Ruma Betty 17.05 Lauri Tähkä & Elonkerjuu Tukholmassa 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Menetyksen jälkeen 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Sodan arvet (K15) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Rooma (K15) 00.45 Puhelintytön päiväkirja (K13) 01.15 Elokuva: Haute Tension – kiihtyvää kauhua (K18) 03.10 - 06.00 Älypää-TV

08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Sademetsän salaisuudet 09.00 Tv-uutiset 09.05 Dave´s London 09.35 K-reppu : Bluesmutsi 09.55 Tv-uutiset 10.00 Vigdis Finnbogadottirin tie valtaan 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.40 Prisma: Ryhävalas – meren outo vaeltaja 13.35 - 14.25 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Historiaa: Luise – sydänten kuningatar 15.55 - 16.47 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Luoteisväylä kutsuu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Nykyajan ihmeet 18.55 Hercule Poirot: Kortit pöydällä 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Touhukkaat: Jano-Ville 08.11 Ystävykset 08.17 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.41 Ariol 08.45 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Sketsiä! 09.29 Tallitytöt 09.40 Lulu ja lehmä 09.49 Late lammas: Late ottoäitinä 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 13 tuntia 10.55 13 tuntia 11.25 Sydänmailla 12.10 Laivakokin matkassa 12.40 Vaaleanpunainen pantteri 14.35 Verta, hikeä ja noutoruokaa 15.35 Unelmien puutarhat 16.05 Flight of the Conchords 16.30 William & Mary 17.20 Sunnuntaidokkari: Katastrofin aineksia 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Häräntappoase 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Nürnbergin oikeudenkäynti 23.00 Kova laki (K13) 23.45 Eastbound & Down (K15) 00.15 Meripelastajat (K15) 01.00 Heartmix 01.30 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 08.30 Dibitassut 09.00 Chuggington 09.30 Yogi ja kaverit 09.55 Daltonit 10.25 Skidi vastaan Katti 10.50 Pilanpäiten 10.55 Remontti-Reiska 11.30 Jokakoti.fi 12.00 Purjehdusta: 49er Grand Prix 12.30 Karvinen 12.55 45min Special: Wikileaks – sotaa, valheita ja videonauhaa 14.05 45min Special: Prinsessa Dianan salaiset nauhat, osa 1. 15.05 Blondin kosto 17.00 Beach Volley Weekly 18.00 Rakkauden anatomia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Saksa – RalliExtra 19.30 Kasarmi 20.00 Valmiina, Mr. McGill 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Maria Wern 23.40 Southland 00.40 MM-ralli: Saksa

Nelonen 09.00 Unitupa 09.30 Hurja remontti 10.30 Häntä pystyyn 11.00 Häntä pystyyn 11.30 Animal Planet: Löytökoiralle koti 12.30 Inspector Cartoons 12.40 Frasier 13.10 Frasier 13.40 Frasier 14.10 Frasier 14.40 Good Wife 15.40 Australian Huippumalli haussa 16.45 Unelmien poikamiestyttö 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Mini-mies 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu 00.50 Kill Arman 01.20 Dexter (K15) 02.30 FlashForward 03.30 - 06.15 Älypää-TV

06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.15 Elliotin sisarukset 10.20 Kamrat Eesti 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Hevoskansaa 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.54 Elliotin sisarukset 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 New Yorkin monet kasvot 19.00 Prisma: Jättihai 19.50 Luonnon ihmeitä 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Ykkösdokumentti: Arvokas ja herkullinen jäte 22.25 Tabula Rasa 22.45 Terapiassa 23.05 Tv-uutiset 23.10 Ulkolinja: Tallinna 20.8.1991 00.05 Oddasat 00.20 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 07.01 Katinkontti Remix: Väärät viikset 07.15 Ystäväkirja 07.21 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.27 Jessin kanssa 07.38 Neljä nenää: Perunannosto 07.45 Humps 07.51 Neppajymykerho 08.00 Olivia 08.23 GALAXI 08.24 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira: Vampyyrijyrsijä 08.50 Peukaloisen retket 09.15 Muumilaakson tarinoita 09.40 Meren ihmeellinen elämä 09.45 Ruohonjuuritasolla 09.55 Aamutoimet ympäri maailmaa 10.10 Lentävät lääkärit 10.55 Mr Bean 11.10 Yhteiseloa 12.05 Sydänmailla 12.50 Kesärenki 13.00 Vain laulajapoikia 14.25 UP: Vihreät valot – Parasta ikinä 14.30 Reinikainen 15.00 Yhteiseloa 15.55 Pat & Stan 16.05 Kunnian hinta 17.00 Utelias Vili 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Rosamunde Pilcher: Kesäpäivänseisaus 20.50 Eurovision – avoin kilpailu alkaa 20.55 Hilander-TV 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15) 23.20 Flight of the Conchords 23.45 Heartmix

MTV3 05.20 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Suurin pudottaja 11.55 Ostoskanava 13.00 Voittojahti 13.30 Rantalentis Deluxe vol 3 14.40 Voittojahti 15.25 Kimppadiili 15.40 Mitä tänään syötäisiin? 15.45 Kauhukeittiö 16.45 Voittojahti 16.55 Salatut elämät 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ratkaisija 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Ostoskanava

Huopakatteet Huopakatteet

Ter Teräskatteet eräska äskatteet tteet

Lounais-Lappi kahdesti viikossa maanantaisin ja torstaisin!

VIIHDELINJAT 0700-152-53 1,68 min

Kuuma kotirouva Kemissä

KEMILÄINEN HOITSU

0700-146-41 1,68 min

Venäläistä

SEURAA 0700-95946 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Nelonen 07.00 Disney esittää: Vaihdokit 07.25 Kapteeni Flamingo 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 09.00 Annan mehukas keittiö 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Sarahin talo 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Sarahin talo 14.30 Annan mehukas keittiö 15.00 Inno 16.00 Amyn lailla 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Elixir 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Poliisit 00.35 Aavekuiskaaja (K13)

98

Tmi Jarmo Jauho 040-758 1566

elco pl 96 241 hki

06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.15 Elliotin sisarukset 10.20 Kamrat Eesti 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.40 Dave´s London 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Tosi tarina: Burnout 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Luoteisväylä kutsuu 16.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.55 Elliotin sisarukset 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Kamrat Eesti 19.00 Tulipunainen kyyhkynen 20.20 Villit eläinystävämme 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 22.25 Rakkaat rikkaat ystävät 22.30 Siberian Express 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

KATTOURAKAT

1,68 min

TV1

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV1

19

TV1

ta

TV1

es

Maanantai 22.8.

vu od

Sunnuntai 21.8.

elco pl 96 241 hki

Lauantai 20.8.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 19.8.

44

www.lounaislappi.fi

Viestintäviraston rekisteröimä

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI KY Antennitekniikan asiantuntija yli 15 vuoden kokemuksella! 0500 926 304 040 5509 309 Digita valtuutettu

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

PRO

Asennusliike

Soita meille, saat parasta palvelua. IT-alan asiantuntijapalvelut suoraan Kemin Digipoliksesta - Ohjelmistokehitys yleisimmille alustoille (Windows, Linux ja sulautetut laitteet) - WWW- ja tietokantapohjaisten sovellusten kehittäminen - Yritysten tietojärjestelmien suunnittelu, kehittäminen ja toteutus - Microsoft Excel- ja Access-sovelluskehitys - Robottiohjelmointi - Konenäkösovellukset - Elektroniikkasuunnittelu Lisätietoja www.arcticcoders.fi

Tietokatu 6, 94600 KEMI P. 044 3203 333

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET

(GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837

Eero Tornberg 0400 341 411

jari.pasanen@pihla.fi

www. autogrilli.fi

ZZZ SLKOD IL

Hieronta- ja kosmetologipalvelu

Marja Kallinen

Kiviranta, Tornio

Keskuspuistokatu 28, Kemi puh. 040 577 5152

LAPINLÄÄNIN SUURIN LIIKUNTAKESKUS

→ www.fenestra.fi

Parempaa palvelua.

Lue lehti netissä www.lounaislappi.fi

- ENITEN LAITTEITA - ENITEN TILOJA - ENITEN JUMPPIA KEMI-TORNIO ALUEELLA - EDULLISESTI ENITEN -

Vaiinn noinn

€uro/Päivä

33€

alk.

Palvelut • Ryhmäliikuntapalvelut ut • Kuntosali • PienPersonal Trainer palvelut • Sali-ohjelmat • Saliopastus • Ravintoneuvonta • Golf simulaattori • HHP hoitopatja

NYT RASVANPOLTTO JA KIINTEYTYS ON HELPOMPAA KUIN KOSKAAN!

/kk

Tervetuloa tutustumaan! Voimassa 18.8. - 31.8.2011 välisenä aikana

Vapaaottelu Body Centerissä Kemissä 5.9.2011. Ilmoittaudu mukaan!

KATSO UUSI LUKKARI OSOITTEESTA WWW.BODYCENTER.FI

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSÄ: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

a! i s k u u t Uu •

Tehokas aerobinen treeni rasvanpolttoon!

• Lihaskuntotreeni tanssiaskelin!

• Kahvakuula !

Tehokas treeni niin naiselle kuin miehelle!

YT! N ! T Y N • GOLF ja HHP hoitopatja sisältyvät myös jatkossa V.I.P korttiin. WWW.BODYCENTER.FI

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.